Troy-Bilt TBC57 User's Manual
Contents
1. checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts fuel leaks and any other conditions that may affect its operation Damaged parts should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this manual If the unit starts to vibrate abnormally stop the motor remove the battery and allow the unit to cool Then inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble Use only original manufacturer replacement parts and accessories which are designed specifically to enhance the performance and maximize the safe operation of the product Failure to do so may cause poor performance and possible injury Remove the battery from the unit when not in use Be sure to secure the unit while transporting When not in use store the unit indoors in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage Keep out of the reach of children Keep the handles dry clean and free from debris oil and grease Clean the unit after each use Never douse or spray the unit with water or any other liquid Do not wash the unit with a hose avoid getting water in the motor and electrical connections Do not use solvents or strong detergents SAFETY INFORMATION e SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS e This operator s manual describes safety and i2. necesitar cargarse de inmediato Instrucciones sobre la bater a Oprima el bot n indicador de capacidad de la bater a BCI Las luces se encender n de acuerdo con el nivel de carga de corriente de la bater a Fig 6 Compartimiento de la bater a Diodo Emisor de Luz de E M Diodo Emisor de Cierre de la bater a Medidor del Diodo Emisor de Luz 63303 Luces Capacidad 4 Luces verdes La bater a est a plena capacidad 3 Luces verdes La bater a est al 70 de capacidad 2 Luces verdes Ta bater a est al 45 de capacidad La bater a est al 10 de capacidad y es necesario cargarla pronto La bater a est a menos del 10 Bot n BCI INSTALAR Y QUITAR LA BATER A Siga estas instrucciones a fin de evitar lesiones y reducir el riesgo de descarga el ctrica o incendio e NO oprima el control del regulador cuando instale o Fig 6 quite las bater as Consulte las Instrucciones de Arranque y Parada e Quite la bater a antes de inspeccionar ajustar o realizar mantenimiento en cualquier parte de la unidad Instalaci n de la bater a 1 Alinee la leng eta de la bater a con la cavidad en la empu adura Fig 7 2 Sujete firmemente la manija frontal 3 Empuje la bater a hacia dentro de la cavidad hasta que el seguro de cierre trabe en su lugar 4 No haga fuerza al insertar la bater a Ella debe encajar en su posici n y hacer clic Sacar la
3. bater a 1 Luz verde Las luces se apagan de capacidad y es necesario cargarla de inmediato Bater a Cavidad de la empu adura PRECAUCI N Cuando la bater a no est instalada en la unidad mant ngala alejada de presillas para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que pudieran hacer conexi n entre los terminales Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede ocasionar chispas quemaduras o un incendio 1 Presione el bot n de cierre de la bater a y mant ngalo oprimido Fig 7 2 Sujete firmemente la manija frontal y hale la bater a para sacarla de la cavidad de la empu adura NOTA La bater a queda bien ajustada en la cavidad de la empu adura para evitar que se salga por accidente Para sacarla es posible que se necesite halarla firmemente IMPORTANTE La bater a est equipada con un disyuntor interno que desconectar autom ticamente la alimentaci n de la unidad en caso de sobrecarga de la bater a por esfuerzo excesivo Una vez se enfr e la bater a se restablecer por s misma En caso de sobrecarga siga estos pasos 1 Suelte el gatillo del interruptor y despu s vuelva a arrancar la unidad Rem tase a las Instrucciones de Arranque y Parada 2 Es posible que sea necesario sacar la bater a durante 1 minuto aproximadamente dejarla enfriar y luego volverla a instalar INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y PARADA INSTRU
4. de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sust
5. for damage Do not restart or operate the unit before repairing damage This unit is intended for infrequent use by homeowners It is not intended for prolonged use ELECTRICAL SAFETY PRECAUTIONS WAR N l N G If battery fluid gets in the eyes flush immediately with clean water for at least 15 minutes Get immediate medical attention Do not charge the battery pack in the rain or in wet conditions Do not immerse the unit battery pack or charger in water or other liquid A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk or fire when used with another battery Use a battery operated tool only with specific battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire When the battery is not installed in the unit keep it away from paper clips coins keys nails screws or other metal objects that could make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Battery Pack and Charger Safety CORD LENGTH FEET WIRE SIZE AWG WAR N l N G The battery pack may develop a small leak under extreme usage or temperature conditions If the outer seal is broken and the leakage gets on skin Use soap and water to wash the area immediately Neutralize with lemon juice vinegar or other mild acid
6. in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge cord The smaller the gauge number the heavier the cord MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 0 6 AMPS A nameplate on your unit indicates the voltage used Never connect the unit to an AC voltage that differs from this voltage Ground Fault Circuit Interrupter GFCl protection should be provided on the circuit s or outlet s that will be used with the unit For an extra measure of safety use receptacles with built in GFCI protection MAINTENANCE AND STORAGE SAFETY DO NOT perform maintenance procedures other than those described in this manual Do not attempt to repair there are no user serviceable parts inside If the unit is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water do not use the unit All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by an authorized service center Follow all maintenance instructions in this manual Before inspecting servicing cleaning storing transporting or replacing any parts on the unit 1 Stop the motor 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 Remove the battery Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with the unit Frequently inspect the unit for damage Before further use any damaged part should be carefully
7. informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso Copyright 2011 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N SOBRE SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANT A DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Para solicitar asistencia en relaci n con el ensamblaje los controles la operaci n o el mantenimiento de la unidad llame al Departamento de Atenci n al Cliente 1 800 828 5500 EE UU o 1 800 668 1238 Canad Puede encontrar m s informaci n sobre la unidad en nuestro sitio Web www troybilt com EE UU o www troybilt ca Canad Llame al Departamento de Atenci n al Cliente para solicitar piezas de repuesto Al dar mantenimiento utilice s lo piezas de repuesto id nticas 769 06962 P01 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD S MBOLOS DE ALERTA DE SEGURIDAD Los s mbolos de alerta de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Estos s mbolos y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismas Las instrucciones o advertencias que ofrecen no sustituyen a las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes El objetivo de estas instrucciones de seguridad no consiste en abarcar cada una de las posibles situaciones que pueden
8. la que se est trabajando apague la unidad e Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas de trabajo sucias pueden provocar lesiones No arranque ni opere la unidad hasta que el rea de trabajo est despejada y libre de obstrucciones y la pisada sea firme e Utilice la debida protecci n de los ojos siempre que opere la unidad Lleve puestas gafas o lentes de seguridad protegidas a ambos lados que est n marcados como que cumplen con las normas ANSI Z87 1 1989 Si no lo hace as los objetos despedidos o ca dos podr an ocasionarle lesiones graves en los ojos Si la operaci n levanta polvo lleve puesta una m scara facial o para protegerse contra el polvo e V stase correctamente Lleve guantes protectores antideslizantes y botas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Asegure su cabello por encima de los hombros para evitar que se enrede con las piezas en movimiento e Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial e Use la unidad solamente con el prop sito para el que fue dise ada Use el equipo solamente como se describe en este manual PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA CULTIVADORA e Inspeccione el rea de trabajo antes de utilizar la unidad Elimine todos los objetos duros y o cortantes como pedazos de metal cristales alambres etc e Antes de arrancar la unidad aseg rese de que los dientes no est n haciendo contacto con ning n objeto e Sea cuidadoso cuand
9. litio da ados o desgastados comun quese con la agencia de eliminaci n de desechos de su localidad para obtener informaci n e instrucciones espec ficas Lleve las bater as a un centro de reciclaje o a un centro de recogida certificado para la eliminaci n de bater as de i n de litio ADVERTENCIA No use el paquete de bater a si hay grietas o si se rompe independientemente de que haya fuga o no Reempl cela con un paquete de bater a nuevo NO INTENTE REPARARLA Ya que esto puede ocasionar lesiones personales graves debido a explosi n o a descarga el ctrica Para evitar da o al medio ambiente e NO trate de sacar ni destruir ninguno de los componentes del paquete de bater as e NO abra o corte la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede causar da o a los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere e NO tire el paquete de bater a en un cesto de basura casero normal e NO deseche la bater a en el fuego La celda puede explotar e NO las coloque donde se conviertan en parte de un vertedero de basura o lugar de desechos s lidos e Cubra los terminales de la bater a con cinta adhesiva para trabajos pesados e Sise produce una fuga los electrolitos son corrosivos y t xicos NO permita que la soluci n le caiga en los ojos o sobre la piel y no la trague e Deseche el paquete de bater a de acuerdo con las regulaciones estatales y federales de su localidad LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA N
10. m s grueso es el mismo TAMA O DE CONDUCTOR M NIMO PARA LOS CABLES DE EXTENSI N PARA HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS QUE CONSUMAN DE 0 A 6 AMPERIOS La placa de datos de su equipo indica qu voltaje utiliza el mismo Nunca conecte el equipo a un voltaje de CA diferente a ese voltaje Debe proveerse protecci n mediante un interruptor de circuito de falla a tierra GFCI para el los circuito s o toma s a los que se conectar este equipo Como medida de seguridad adicional utilice tomacorrientes con protecci n GFCI incorporada SEGURIDAD DEL MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO NO realice trabajos de mantenimiento que no sean los descritos en este manual No trate de repararla la unidad no tiene piezas dentro que puedan ser reparadas por el usuario Si el equipo no est funcionando correctamente se ha ca do da ado se ha quedado a la intemperie o se ha ca do en el agua no lo utilice Todos los servicios de mantenimiento que no sean los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual deben ser realizados por un centro de servicio autorizado Siga todas las instrucciones de mantenimiento de este manual Antes de inspeccionar dar mantenimiento limpiar guardar transportar o reemplazar cualquier pieza de la unidad 1 Pare el motor 2 Aseg rese de que todas las partes en movimiento se hayan detenido 3 Deje que el motor se enfr e 4 Quite la bater a Nunca quite modifique ni haga que no funcione ning n dispositiv
11. ocurrir Si surgen preguntas llame al Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 828 5500 EE UU o al 1 800 668 1238 Canada SIMBOLO PELIGRO nica un peligro EXTREMO El no obedecer una se al de seguridad de PELIGRO RESULTAR en que usted u otras personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA naca un peligro GRAVE El no obedecer una se al de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones PRECAUCION Indica un peligro MODERADO El no obedecer una se al de PRECAUCI N de seguridad PUEDE conducir a da os a la propiedad o a que usted u otras personas se lesionen SIGNIFICADO IMPORTANTE Indica informaci n mec nica especial NOTA Indica informaci n general importante adicional e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e PROPOSICI N 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVE RTEN CIA Los bornes y terminales de las bater as as como determinados productos terminados contienen plomo compuestos de plomo y otros productos qu micos de los que el estado de California tiene conocimiento provocan c ncer malformaciones cong nitas u otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de manipularlo LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD ADVE RTENCIA Al usar un equipo el ctrico se deben tomar siempre precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones persona
12. posici n horizontal 2 Retire la chaveta de trinquete de cada extremo del rbol de dientes Fig 10 3 Retire con cuidado cada montaje de dientes de los ejes de dientes 4 Limpie cada eje de dientes con un trapo h medo y aplique a cada eje una capa ligera de aceite por ejemplo 3 N One o lubricante a base de silicona NO use WD 40 ADVERTENCIA Nunca realice el mantenimiento ni con una manguera Evite que el agua entre en las reparaciones con la unidad en Montajes de dientes SAY contacto con el motor y las conexiones funcionamiento Realice dichas tareas el ctricas 5 Enjuague cada montaje de dientes con agua y seque completamente cada uno de ellos antes de volver a ubicarlo en el eje de dientes NOTA Todas las instrucciones de instalaci n se explican desde la posici n de funcionamiento rbol de dientes Chaveta de trinquete Chaveta de trinquete Fig 10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N 6 Coloque los dientes nuevos desliz ndolos en su lugar con los bujes mirando uno hacia el otro Fig 11 fs Asegur ndose de que las flechas de rotaci n queden mirando hacia la caja de engranajes al instalar los dientes en el eje de dientes izquierdo y en sentido e e contrario a la caja de engranajes en el caso del eje de i 1 dientes derecho Fig 10 A 7 Vuelva a insertar cada chaveta de trinquete para o asegurar los montajes de dientes en su lugar NOTA Si fuera necesario reemplaz
13. the Customer Support Department 1 800 828 5500 U S or 1 800 668 1238 Canada Additional information about the unit can be found on our website www troybilt com U S or www troybilt ca Canada Please call the Customer Support Department for replacement parts When servicing use only identical replacement parts 769 06962 P01 SAFETY INFORMATION e SAFETY ALERT SYMBOLS Safety alert symbols are used to draw your attention to possible dangers These symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures These safety instructions are not meant to cover every possible condition that may occur If questions arise please call the Customer Support Department at 1 800 828 5500 U S or 1 800 668 1238 Canada SYMBOL MEANING DANGER Signals an EXTREME hazard Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to yourself or to others IMPORTANT Signals special mechanical information NOTE Signals additional important gener
14. una herramienta accionada por bater a solamente con el paquete de bater a espec fico El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de incendio Cuando la bater a no est instalada en la unidad mant ngala alejada de presillas para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que pudieran hacer conexi n entre los terminales Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede ocasionar chispas quemaduras o un incendio Seguridad del Paquete de Bater a y del Cargador ADVE RTEN CIA La bater a podria desarrollar una peque a fuga cuando se utiliza en excesos o encondiciones extremas de temperatura Si el sello exterior se rompe y el liquido toca la piel Use agua y jab n para lavar el rea inmediatamente Neutralizar con jugo de lim n vinagre o cido suave Y busque atenci n m dica inmediatamente NO pinche el cargador con material conductor There is a risk of electric shock NO inserte la bater a en el cargador si el paquete de bater a est agrietado o da ado NO cargue ninguna bater a excepto las especificadas por el cargador NO trate de utilizar el cargador para ning n otro fin que no sea el indicado en el manual del operador DO NOT charge batteries in the rain or in wet conditions Mantenga el cargador en un lugar fresco y seco Mantenga el cargador alejado de todo tipo de l quido NO permita que el paquete de bater a o el cargador se recaliente Si est n c
15. unidad en presencia de l quidos o gases inflamables e NO ponga a funcionar una unidad que est da ada incorrectamente ajustada o que no est completamente ensamblada con seguridad Verifique que la unidad se detenga al soltar el control del regulador No use la unidad si el control del regulador no enciende y apaga la unidad adecuadamente e NO intente NUNCA realizar operaciones m s all de la capacidad o experiencia del operador e NO utilice nunca la unidad con una sola mano Si la unidad se opera con una sola mano pueden ocurrir lesiones graves al operador los ayudantes o espectadores Esta unidad est dise ada para ser operada con ambas manos Agarre la unidad firmemente con las dos manos cuando el motor est funcionando Sujete las empu aduras firmemente rode ndolas con el pulgar y los otros dedos No la suelte e NO fuerce el equipo El mismo trabajar mejor y con mayor seguridad si lo utiliza a la velocidad para la que ha sido dise ado e Mantenga una posici n y un equilibrio adecuados en todo momento 11 11 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y las dem s partes del cuerpo lejos de las piezas en movimiento No trate de tocar o detener las piezas en movimiento cuando giran Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica evite el contacto con conductores conectados a tierra por ejemplo tuber as de metal o cercas de alambre Apague siempre el motor cuando la operaci n se
16. 7 24 libras Batan A A A A E 20V Litio TIEMPO decaiga sri rinena korena a see a eRe A ae eG Oe Ged ee Dae 2 Horas Peso dela baterias sassa si ee ekwaeeh a auan Bia a ae Pe e eh Ades 3 24 Lbs 1 47 kg Temperatura de carga ptima 0 0 cece ce eee ee eens De 32 a 86 F De 0 a 30 C Entrada del cargador de baterias 0 0 0 eee 120 V 60 Hz AC solamente Peso del cargador de bateriaS 2 05 ccu ese e see eee bee eb eee oe ee eee 1 2 Lbs 0 54 kg Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso ACCESORIOS N mero de Modelo N mero de pieza Descripci n TB20V miooo co tees 49MLI55L966 Bater a de i n de litio de 20 V TBCHGR voice cies cris 49MALBCLO9GE Cargador de bater a de i n de litio de 20 V INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Esta unidad necesita ensamblaje DESEMPAQUE e Saque con cuidado el producto y los accesorios de la caja e Inspeccione minuciosamente el producto para tener la seguridad de que no se rompi ni da nada durante el env o e No deseche los materiales de envase y embalaje hasta tanto no haya inspeccionado minuciosamente y operado satisfactoriamente el producto e Si hay alguna pieza da ada o que falta llame al 1 800 828 5500 EE UU o al 1 800 668 1238 Canad para solicitar ayuda POSITIONNEMENT DES POIGN ES A
17. And seek medical attention immediately DO NOT probe the charger with conductive material There is a risk of electric shock DO NOT insert battery into the charger if the battery pack is cracked or damaged DO NOT charge any batteries except the ones specified by the charger DO NOT try to use the charger for any other purposes than what is presented in the operator s manual DO NOT charge batteries in the rain or in wet conditions Keep the charger in a cool and dry area Keep the charger away from all liquid DO NOT allow the battery pack or charger to overheat If they are warm allow them to cool down Recharge only at room temperature 32 and 86 F 0 and 30 DO NOT cover the ventilation slots on the charger Do not place charger on a soft surface Keep the ventilation slots of the charger clean and clear of dirt and debris DO NOT allow small metal items or material such as steel wool aluminum foil or other foreign particles into the charger cavity Handle batteries with care Do not short the battery with conductive materials such as rings bracelets keys etc Doing so may damage the battery or cause personal injury Unplug the charger before cleaning and when not in use DO NOT connect two chargers together DO NOT place the charger where the power cord might be stepped on tripped over or subjected to damage An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could res
18. Bilt LLC garantiza por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condici n que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de Troy Bilt LLC que esta nueva bater a y cualquiera de sus partes est n sin defectos en material o mano de obra C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www troybilt com o www troybilt ca busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de Troy Bilt Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras vio cadenas gu a bares dientes de cultivadora C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos
19. CCIONES DE ARRANQUE ADVERTENCIA Evite arranques accidentales Aseg rese de que est en posici n de funcionamiento detr s de la cultivadora cuando la utilice Para evitar lesiones graves tanto el operador como la unidad deben estar en una posici n estable durante el arranque 1 Instale una bateria completamente cargada en la unidad Rem tase a Instalaci n de la Bater a 2 P rese en la posici n de operaci n Fig 9 Sostenga el Fig 8 manubrio firmemente con ambas manos NOTA Tenga siempre la unidad ligeramente inclinada para que los dientes est n separados del suelo al arrancarla 3 Oprima el control del regulador para encender el motor Fig 8 NOTA Arrancar el motor del cultivador tambi n inicia la acci n de cultivo INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Saque la mano del control del regulador Fig 8 Deje que la unidad se detenga por completo INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo CONSEJOS PARA LA OPERACION ADVERTENCIA No exponga la unidad a la lluvia No utilice la unidad en lugares h medos ni mojados ni en esas condiciones 1 Traslade la unidad al rea de trabajo antes de encender el motor Consulte Mover la unidad ADVERTENCIA Para evitar gra
20. DVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves no conecte prolongadores el ctricos a la unidad hasta terminar por completo el montaje de la cultivadora 1 Desserrez les deux boutons a l int rieur des poign es Fig 2 2 Tenez l appareil droit et placez les poign es en position de fonctionnement Fig 1 NOTA Tenga cuidado de no pellizcar el cable del regulador al situar los manubrios Fig 2 3 ao les boutons pour maintenir les poign es en place ig 2 REMARQUE Evitez de trop serrer les boutons 4 Sujete el cable del regulador con el ret n del cable Ajuste el cable del regulador para que quede recto y ajustado contra los manubrios Retenedor del cable Cable del regulador Tiradores de Manubrio AJUSTAR EL ENSAMBLAJE DE LA RUEDA ADVERTENCIA Cuando instale el ensamblaje de la rueda y para evitar lesionarse Fig 2 con los dientes use guantes resistentes y camisa de mangas largas Bot n de ajuste de altura 1 Apoye la unidad sobre un costado Fig 3 KS SE e 2 Oprima el bot n de ajuste de altura y mueva el o ensamblaje de la rueda hasta que el bot n trabe en el orificio deseado Fig 3 NOTA Si baja el ensamblaje de la rueda aumentar su altura Si sube el ensamblaje de la rueda disminuir su altura CARGA DE LA BATER A Bajar lt Subir Ensamblaje NOTA La bater a no sale de la f brica totalmente cargada Se de la rueda recomienda cargar compl
21. JARD N PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES ADVE RT E N C IA Detenga el motor desenchufe el prolongador y deje que los dientes se detengan antes de retirar los mismos o antes de limpiar y realizar cualquier tarea de mantenimiento Mantenga los pies y las manos alejados de los dientes giratorios NO LA USE CUANDO LLUEVA ADVE RTEN CIA Evite ambientes peligrosos No opere nunca la unidad bajo la lluvia ni en lugares h medos ni mojados La humedad puede ocasionar peligro de descarga el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Esta unidad se puede utilizar con los fines que se enumeran a continuaci n e Cultivar tierra herbosa y tierra negra ligera a mediana e Cultivar reas de jardines alrededor de rboles etc Control del regulador NO SE REQUIERE DE HERRAMIENTAS PARA EL ENSAMBLAJE Retenedor del cable Manija frontal Manubrio Tiradores de Manubrio D Pantalla de dientes M nsula Cargador de soporte de bater a de la rueda Ruedas TIPOS MOTO vivio is o Sin cable alimentado por bater a Voltaje del Motor icc carr a A dee eH Eee on 120 V CC CARPM operativas seansa aata Ea ei a a AA E Aaa hasta 7000 rpm Ancho de la trayectoria de cultivo Maximo ooocoococccocccono o 22 86 cm 9 pulgadas Profundidad de cultivo Maximo 0000 o 12 70 cm 5 pulgadas Peso aproximado con bateria iis ssk savas sr 12 35 kg 2
22. OTROY BILT Operator s Manual 20 Volt Lithium lon Battery Powered Garden Cultivator TBC57 Use 20V Lithium lon Battery TB20V Use 20V Lithium lon Battery Charger TBCHGR TABLE OF CONTENTS Service Information 2466 2dsepeeede ten edicwnes dea e Peek ewes eee Peek Ad 1 Safety Informatio siara a A Ena E AA EA Sel aus bt BR A ele 1 Know Your Unit eiie arte re edd kee a bb ee da da ia lei ale A 2 Specifications ooo ee A A A A EE ERE ee 2 Assembly INStruCtONS 0x0 odres 3 Starting and Stopping Instructions y mee sei da de kate obs 3 Operating INStructiOnS sise 0025 cesdcaes ded ee Chee Oh EC eRe AA ea 3 Maintenance and Repair Instructions ooococcocconccrerr eee 3 Cleaning and Storage ses nertsen bie Sea E a ais A Rus Boe Raku hee eee Kis wR ea Rae ee A 4 Troubleshooting xs ects ave Selves ieee sane twee ee A Ee Me pea ata eed 4 Warranty Information ceci aa cada aw nee det Oe aed ede ead da pea Be eR eee 8 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2011 MTD SOUTHWEST ING All Rights Reserved SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE INFORMATION DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call
23. USE SOLUTION THE MOTOR OPERATES SLOWLY OR WILL NOT OPERATE The battery lacks sufficient charge Charge the battery THE BATTERY WILL NOT CHARGE There is no power to the charger or battery The battery has failed Check the charger and charging station Replace the battery NOTE For maintenance beyond the minor adjustments listed above or for replacement parts please call the Customer Support Department at 1 800 828 5500 U S or 1 800 668 1238 Canada OTROY BILT Manual del Operador Cultivadora de jardin con bater a de i n de litio de 20 voltios TBC57 Utiliza bater a de i n de litio de 20V TB20V Utiliza cargador de bater as de i n de litio de 20V TBCHGR TABLA DE CONTENIDO Informacion SODbre SeIVICIO ovrcrciorrnacaia rar a A 5 Informaci n Sobre Seguridad edicion aa re a a a AR EREE BAE a a 5 Conozca SU unidad ooo a a a a ca e aa 6 ESpecificacioneS ocular cta a Led den A A A 6 Instrucciones de ensamblaje lt 20 a de 7 Instrucciones de arranque y Parada 2 tee 7 Instrucciones TO OPEraci n s ssors rests a e E e cd a 7 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n cocccccoocccoc eee 7 Limpieza y almacenamiento ezigni aad aE teen teeeee 8 Localizaci n y soluci n de fallas jsc 00 se0ccascaeg ee ra A oe E 8 Informaci n sobre garanta ics 2420044 rags kaoa A A a 8 Toda la informaci n las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se basan en la
24. acity indicator BCI button The lights will illuminate according to the battery s current power level Fig 6 INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY Follow these instructions in order to avoid injury and to reduce the risk of electric shock or fire e DO NOT squeeze the throttle control when installing or removing the battery Refer to Starting and Stopping Instructions e Remove the battery before inspecting adjusting or performing maintenance on any part of the unit BCI Button ecco O O OF OP mm LED Meter Installing the Battery ar Tapa reen Lights The battery is at full capacity 1 Align the tongue of the battery with the handle cavity ne fn Fig 7 Treen Light 2 Grasp the front handle firmly Ughts go ou 3 Push the battery into the handle cavity until the latch locks into place 4 Do not use force when inserting the battery It should slide into position and click Removing the Battery Battery Handle Cavity CAUTION When the battery is not installed in the unit keep it away from paper clips coins keys nails screws or other metal objects that could make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire 1 Press the latch button on the battery down and hold Fig 7 2 Grasp the front handle firmly and pull the battery out of the handle cavity NOTE The batt
25. al information e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARN IN G Battery posts terminals and certain finished components contain lead lead compounds and chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WAR N l N G When using an electric unit basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following BASIC SAFETY PRECAUTIONS e DO NOT rely exclusively upon the safety devices built into the unit e DO NOT allow the unit to be used as a toy e Please read the entire operator s manual carefully before attempting to assemble operate or maintain the unit e Follow all safety instructions Failure to do so can result in property damage or serious injury to yourself and or others e Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the unit Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Stay alert Do not operate the unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never allow children under 14 years old to operate the unit Children over 14 years old should be supervised by an adult Never allow adults to operate the unit without proper instruction e Make sure that all guards and safety attachments are properly installed before operating th
26. alientes deje que se enfrien Recargue solamente a temperatura ambiente 32 y 86 F 0 y 30 C NO cubra las ranuras de ventilaci n en el cargador No coloque el cargador en una superficie blanda Mantenga las ranuras de ventilaci n del cargador limpias y libre de suciedad NO deje que art culos peque os de metal o material como lana de acero papel de aluminio u otras part culas extra as entren en la cavidad del cargador Handle batteries with care Do not short the battery with conductive materials such as rings bracelets keys etc Doing so may damage the battery or cause personal injury Desenchufe el cargador antes de limpiar y cuando no lo use NO conecte dos cargadores juntos NO coloque el cable de corriente del cargador donde lo puedan pisar tropezar con l o pueda da arse NO se recomienda usar una extensi n el ctrica a menos que sea absolutamente necesario Usar una extensi n el ctrica inadecuada podr a provocar un peligro de incendio descarga el ctrica o electrocuci n NO maltrate el cable de extensi n ni el cable el ctrico del equipo Nunca tire del equipo ni lo agarre por el cable ni use el cable como asa ni aplaste el cable al cerrar una puerta ni pase el cable por bordes o esquinas cortantes ni tire del cable para desconectar el equipo Tire del de los enchufe s y no del de los cable s para desconectar el equipo NO modifique el cable el ctrico el cable de extensi n el enchufe del cable el ctri
27. ar piezas da adas o Caja de faltantes utilice solamente las piezas de repuesto Bujes engranajes sugeridas por el fabricante El uso de cualquier otra pieza Fig 11 de repuesto puede provocar un peligro o da ar el producto y ANULARA la garant a Bujes MANTENIMIENTO DEL CARGADOR e Mantenga el cargador limpio y sin suciedad No permita que materias extra as caigan en la cavidad hundida ni en los contactos e L mpielo con un pa o seco No use disolventes agua ni coloque en lugares mojados e Siempre desenchufe el cargador cuando no lo est utilizando e El paquete de bater a puede guardarse en el cargador Sin embargo se recomienda desconectar el cargador de la fuente de energ a e Para garantizar la seguridad y confiabilidad todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico de mantenimiento calificado e Revise que los contactos del cargador no se hayan cortocircuitado por la suciedad o las materias extra as e Mantenga el cargador y el paquete de bater a en un rea que est entre 65 y 75 F 18 y 24 ELIMINACI N DE BATER AS DE MANERA INOCUA PARA EL AMBIENTE Los siguientes materiales t xicos y corrosivos se usan en este paquete de bater a EL ION DE LITIO es un material t xico ADVERTENCIA Todos los materiales t xicos tienen que eliminarse de una manera espec fica para evitar la contaminaci n del medio ambiente Antes de eliminar los paquetes de bater a de i n de
28. aser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Troy Bilt LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Garant a Est ndar de la Bater a Troy
29. co el enchufe del cable de extensi n ni el tomacorriente de pared de forma alguna NO use cables de extensi n de m ltiples tomas Mantenga los cables alejados del aceite agua objetos cortantes y superficies calientes Mantenga los cables alejados de los pies para evitar tropezar Aseg rese de que los cables est n en buen estado Inspeccione peri dicamente el cable el ctrico y el cable de extensi n Revise el cable con cuidado para ver si hay deterioro cortes o grietas en el aislamiento Si el cable el ctrico est da ado h galo reparar en un centro de servicio autorizado Si el cable de extensi n est da ado reempl celo No use ning n cable ni enchufe da ado Si el cable de extensi n se da a de alguna manera mientras est conectado desenchufelo del tomacorriente Si la extensi n se va a usar a la intemperie el cable tiene que ser adecuado para ese fin Cualquier cable marcado para uso a la intemperie puede usarse bajo techo Las letras W o WA impresas en el forro indican que el cable es adecuado para uso a la intemperie Aseg rese de que el cable de extensi n tenga el calibre suficiente para transportar la corriente que consume el equipo Si utiliza un cable de menor calibre esto ocasionar una ca da de voltaje de la l nea y por consiguiente se producir una p rdida de potencia y un sobrecalentamiento Si tiene duda use un cable del calibre inmediato superior Cuanto menor es el n mero del calibre
30. demore al colocar la unidad en el piso o al caminar de un lugar a otro Est seguro que la unidad se detuvo por completo Para evitar un arranque accidental no transporte nunca la unidad con los dedos colocados sobre el control del regulador Transporte siempre la unidad por la manijas sin bater a Aseg rese siempre de que el control del regulador est desconectado antes de instalar o quitar la bater a Si la unidad golpea o se enreda con un objeto extra o detenga el motor inmediatamente quite la bater a y revise si est da ada No vuelva a arrancar ni hacer funcionar la unidad sin haber reparado el da o Esta unidad est dise ada para que los propietarios de viviendas la usen con poca frecuencia No est dise ada para uso prolongado PRECAUCIONES EL CTRICAS DE SEGURIDAD ADVE RTEN CIA Si le cae l quido de la bater a en los ojos enju guese inmediatamente con agua limpia por lo menos durante 15 minutos Busque atenci n m dica de inmediato No cargue el paquete de bater a bajo la lluvia o en lugares mojados No sumerja la unidad el paquete de bater a o el cargador en el agua o en otros l quidos Una herramienta accionada por bater a con bater as integrales o con un paquete de bater a separada deber recargarse exclusivamente con el cargador espec fico para dicha bater a Es posible que un cargador que sea adecuado para un tipo de bater a pueda crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a Use
31. didad suba la altura de la rueda de lo contrario baje la altura de la rueda Rem tase a Ajustar el ensamblaje de la rueda en la secci n Instrucciones de ensamblaje Instale la bater a en la unidad y contin e la operaci n A MOVER LA UNIDAD ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves apague siempre el motor cuando la operaci n se demore o al mover la unidad de un lugar a otro 1 Apague el motor 2 Incline la unidad hacia atr s hasta que las p as desmalezan la tierra 3 Empuje o lleve la unidad hasta el pr ximo lugar que deba cultivar INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar mantenimiento a la unidad apague el motor espere a que todas las partes en movimiento se detengan y saque la bater a No seguir estas instrucciones puede traer como consecuencia lesiones personales graves o da os a la propiedad EXTRACCI N Y REEMPLAZO DE LOS DIENTES Todos los dientes de su cultivadora est n sujetos a desgaste y se deben reemplazar cuando presenten signos de da o Los dientes tambi n se deben retirar para limpiarlos tras cada uso ADVERTENCIA Dientes de la cultivadora son muy afilados Utilice siempre guantes de cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes Para reemplazar los dientes de la cultivadora 1 Coloque la parte posterior de la unidad sobre una superficie plana con las manijas tocando el suelo de manera que la unidad quede en
32. e repuesto llame al Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 828 5500 EE UU o al 1 800 668 1238 Canad MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTROV BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt LLC for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage Standard Warranty Battery Troy Bilt LLC warrants this new battery and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of first purchase from an authorized dealer provided the product has been mai
33. e unit e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If loaning someone this unit also loan them these instructions e Keep bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m away If anyone enters the work area stop the unit e Keep the work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start the operation until the work area is clear and free from obstructions and there is secure footing e Always wear appropriate eye protection when operating this unit Wear safety goggles or safety glasses with side shields that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards Failure to do so could result in serious eye injury caused by thrown or falling objects If the operation is dusty wear a face mask or dust mask e Dress appropriately Wear non slip protective gloves and boots Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts e Only use the unit in daylight or good artificial light e Only use the unit for its intended purpose Only use the unit as described in this manual CULTIVATOR SAFETY PRECAUTIONS e Inspect the work area before using the unit Remove any hard and or sharp objects such as metal glass wire etc e Make sure the tines are not in contact with anything before starting the unit e Be careful when cultivating in hard ground The tines may catch in the ground and p
34. el assembly up will lower the wheel height CHARGING THE BATTERY NOTE The battery is not shipped fully charged It is recommended to fully charge the battery before use to ensure that maximum run time can be achieved The Lower gt Raise Wheel Assembly lithium ion battery will not develop a memory and may Fig 3 be charged at any time A fully discharged battery will require approximately 2 hours to completely charge 1 Plug the charger into an AC wall outlet receptacle 2 The red Power LED will illuminate Fig 4 3 Insert the battery into the charger Fig 5 NOTE Make sure the battery is fully inserted into the charger by making sure the red Indicator LED charge Battery Compartment Power LED light is on Fig 4 4 Once the battery has reached a full charge level the Indicator LED will turn from red to green Fig 4 A 5 The battery may be removed or stored in the charger Indicator LED once it is fully charged however it is recommended to disconnect the plug from the wall outlet receptacle To remove the battery hold down the battery latch and slide the battery off the charger Fig 5 NOTE Lithium ion batteries while in use will continue to provide full power without power fade unlike typical batteries when the battery is fully discharged the battery circuitry will immediately cut power to the tool and require immediate charging Battery Instructions Press the battery cap
35. eleased Do not use the unit if the throttle control does not turn the unit on and off properly e DO NOT attempt operations beyond the operator s capacity or experience e DO NOT operate the unit with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation This unit is intended for two handed use Grip the unit firmly with both hands when the motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the handle Do not let go e DO NOT force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate e Keep proper footing and balance at all times e Keep hair loose clothing fingers and all other body parts away from moving parts Do not try to touch or stop moving parts when they rotate e To reduce the risk of electric shock avoid body contact with grounded conductors such as metal pipes or wire fences e Always stop the motor when operation is delayed before setting down the unit or when walking from one location to another Make sure the unit comes to a complete stop e To avoid accidental starting never carry the unit with fingers on the throttle control Always carry the unit by the handles with the battery removed e Always make sure the throttle control is disengaged before installing or removing the battery 11 11 SAFETY INFORMATION If the unit strikes or becomes entangled with a foreign object stop the motor immediately remove the battery and check
36. ery fits into the handle cavity snugly in order to prevent accidental dislodging It may require a strong pull to remove it IMPORTANT The battery is equipped with an internal circuit breaker that will automatically shut off power to the unit if the battery is overloaded during heavy use Once cooled the battery will reset itself Follow these steps if an overload occurs 1 Release the switch trigger and then restart the unit Refer to Starting and Stopping Instructions 2 The battery may need to be removed for approximately 1 minute allowed to cool and then reinstalled STARTING INSTRUCTIONS WARNING Avoid accidental starting Make sure you are in the operating position behind the cultivator when using it To avoid serious injury the operator and unit should be ina stable position while starting Control T k Throttle 1 Install a fully charged battery into the unit Refer to Installing the Battery 2 Stand in the operating position Fig 9 Hold the handlebar with both hands NOTE Always tilt the unit back slightly to bring the tines off the ground when starting the unit 3 Squeeze the throttle control to start the motor Fig 8 NOTE Starting the motor also starts the tilling action Fig 8 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control Fig 8 Allow the unit to come to a complete stop OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this u
37. es If necessary adjust the tines as follows Stop the motor and wait for all moving parts to stop Remove the battery from the unit and allow the unit to cool Raise the wheel height for shallower tine penetration or lower the wheel height for deeper tine penetration Refer to Adjusting the Wheel Assembly in the Assembly Instructions section Install the battery into the unit and resume operation On A MOVING THE UNIT WARNING To prevent serious personal injury always stop the motor when operation is delayed or when moving the unit from one location to another 1 Stop the motor 2 Tilt the unit back until the tines clear the ground 3 Push or pull the unit to the next location MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS WARNING Before inspecting cleaning or servicing the unit stop the motor wait for all moving parts to stop and remove the battery Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage REMOVING AND REPLACING TINES Cultivator tines are subject to wear and should be replaced if any signs of damage are present Tines should also be removed and cleaned after each use WARNING Cultivator tines are sharp Always wear leather gloves to protect your hands when handling tines To replace the cultivator s tines 1 Lay the unit back on a flat level surface with the handles touching the ground so that the unit is in a horizontal position 2 Remove t
38. etamente la bater a antes de Fig 3 usarla para asegurarse de lograr el m ximo tiempo de funcionamiento La bater a de i n de litio no desarrollar memoria y puede cargarse en cualquier momento Una bater a totalmente descargada necesitar aproximadamente 2 horas para cargarse por completo 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente recept culo de pared de CA 2 Se encender el DIODO EMISOR DE LUZ rojo de ENERG A Fig 4 3 Inserte la bater a en el cargador Fig 5 NOTA Aseg rese de que la bater a est totalmente _ Luz del insertada en la carga verificando que la luz de carga del indicador f DIODO EMISOR DE LUZ rojo est encendida Fig 4 Fig 4 4 Una vez que la bater a haya alcanzado el nivel de carga completo el diodo lum nico de modo de carga de la bater a cambiar de rojo a verde Fig 4 5 La bater a puede sacarse o guardarse en el cargador una vez que est totalmente cargada no obstante se recomienda desconectar el enchufe del cargador del tomacorriente recept culo de la pared Para sacar la bater a sujete el pestillo de la bater a y saque la bater a del cargador desliz ndola Fig 5 NOTA Las bater as de n de litio mientras est n en uso continuar n proporcionando plena potencia sin disminuir su potencia a diferencia de las bater as normales cuando la bater a est totalmente descargada el circuito de la bater a cortar inmediatamente la corriente a la herramienta y
39. he charger when not in use e The battery pack may be stored in the charger However it is recommended to disconnect the charger from the power source e To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a qualified service technician e Check that the charger contacts have not been shorted by debris or foreign material e Keep the charger and battery pack in an area that is between 65 and 75 F 18 and 24 ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL ay The following toxic and corrosive materials are used in this units battery pack we LITHIUM ION a toxic material WARNING All toxic materials must be disposed of in a specified manner to prevent contamination of the environment Before disposing of damaged or worn out lithium ion battery packs contact your local waste disposal agency for information and specific instructions Take batteries to a local recycling and or disposal center certified for lithium ion battery disposal WARNING Do not use the battery pack if there are cracks or if it breaks regardless if there is leakage or not Replace with a new battery pack DO NOT ATTEMPT TO REPAIR As this may cause severe personal injury due to explosion or electrical shock To avoid damage to the environment e DO NOT attempt to remove or destroy any of the battery pack components e DO NOT open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if s
40. he click pin found at the end of each tine shaft Fig 10 Carefully remove each tine assembly from the tine shafts Wipe each tine shaft clean with a damp cloth and apply a light coat of oil e g 3 N One or silicon based lubricant to each shaft Do NOT use WD 40 A O WARNING Do not wash the cultivator with a hose Avoid getting water on the motor and electrical connections 5 Rinse each tine assembly with water and thoroughly dry it before placing it on the tine shaft NOTE All installation instructions are explained from the operating position 6 Slide on the new tines with the hubs facing in towards each KJ other Fig 11 Make sure that the rotation arrows are facing A the gearbox when installing the tines on the left tine shaft and away from the gearbox for the right tine shaft Fig 10 7 Re insert each click pin to secure the tine assemblies in Hubs Gearbox Hubs place Fig 11 UE MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS NOTE If it is necessary to replace damaged or missing parts use only manufacturer suggested replacement parts The use of any other parts may create a hazard or cause product damage and will VOID the warranty CHARGER MAINTENANCE e Keep the charger clean and clear of debris Do not allow foreign material into the recessed cavity or on the contacts e Wipe with a dry cloth Do not use solvents water or place in wet conditions e Always unplug t
41. ituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada TROY BILT LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
42. les incluyendo las siguientes PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD e NO se conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la unidad e NO permita que la unidad para ser utilizado como un juguete e Lea cuidadosamente todo el manual del operador antes de intentar armar operar o dar mantenimiento al equipo e Siga todas las instrucciones de seguridad De lo contrario podr an producirse da os a la propiedad o lesiones de gravedad a usted y o a otras personas e Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado de la unidad Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez e Mant ngase alerta No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita que los ni os menores de 14 a os operen la unidad Los ni os mayores de 14 a os deben ser supervisados por un adulto No permita nunca que operen la unidad adultos sin los debidos conocimientos e Aseg rese de que todos los accesorios de protecci n y seguridad est n adecuadamente instalados antes de comenzar a operar la unidad e Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguna otra persona pr stele tambi n estas instrucciones e Mantenga a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos a una distancia de al menos 50 pies 15 m Si alguien entra al rea en
43. nit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or operate barefoot OPERATING TIPS WARNING Do not expose the unit to rain Do not use the unit in damp or wet locations or conditions 1 Move the unit to the work area before starting the motor Refer to Moving the Unit WARNING To prevent serious personal injury never pick up or carry the unit while the engine is running N Start the unit as described in the Starting Instructions With the tines off the ground squeeze the throttle control to increase the motor speed Hold the handlebar firmly with both hands and slowly lower the unit until the tines make contact with the ground Fig 9 As cultivating action begins pull back on the cultivator so that the tines can penetrate the ground WARNING To prevent serious personal injury use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you Once the ground has been broken continue at a moderate pace until you are familiar with the controls and the handling of the cultivator Pull the cultivator backwards to improve the depth of cultivation and reduce your effort If the tines are digging too deep or not deep enough adjust them according to Adjusting the Tine Depth oo A Fig 9 a o o N ADJUSTING THE TINE DEPTH The tines should penetrate most garden soils approximately 4 to 5 inch
44. nobs EN Tine Shield Front Handle Battery Charger Support Bracket Wheel SPECIFICATIONS Motor TYPE 5 060033 a a See eae Cordless Battery powered Motor Voltage si n a A AA geal fuse 20 VDC Operating RPM cnica datan dak deeds pete a up to 7 000 rpm Cultivating Path Width Maximum 0 00 00 c eee eee 9 inches 22 86 cm Cultivating Depth Maximum 2 02 00 ce ee ccd een eki eben seen ence wenn ee 5 inches 12 70 cm Approximate Weight with battery ooococcccccccnonnaa 27 24 lb 12 35 kg Batteries a ti de 20V Lithium Charge Time ocsc ccc cee AR A A AA A bc de 2 Hours Battery Welght iocoiia nok rr ai ada tica 3 24 Lbs 1 47 kg Optimum Charging Temperature 0 0 0 eee 32 to 86 F 0 to 30 C Battery Charger Input rssi cc ess cic eweeve ra a eae ed 120 V 60 Hz AC only Battery Charger Wight swith a dd 1 2 Lbs 0 54 kg All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ACCESSORIES Model Part Description TB2OV canica is 49MLI55L966 20V Lithium ion Battery TBCHGR 49MALBCL966 20V Lithium ion Battery Charger ASSEMBLY INSTRUCTIONS STARTING AND STOPPING INSTRUCTIONS This unit requires assembly UNPACKING e Carefully remove the product and any accessories from the box e Inspect the product carefully to make sure no breakage
45. ntained and operated in accordance with Troy Bilt LLC s warnings and instructions HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com or www troybilt ca check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada or write to RO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines C Troy Bilt LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt LLC reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of expres
46. nternational symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs READ OPERATOR S MANUAL WAR N NG Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e KEEP BYSTANDERS AWAY WAR N l N G Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area If anyone enters the work area stop the unit e GARDEN CULTIVATORS ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY WAR N l N G Stop the motor unplug the extension cord and allow the tines to stop before removing tines or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from rotating tines e DO NOT USE IN THE RAIN WAR N NG Avoid dangerous environments Never operate your unit in the rain or in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS This unit may be used for the purposes listed below e Cultivating sod and light to medium soil e Cultivating in garden areas around trees etc Throttle Control NO ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Cord Retainer Handlebar Battery Handlebar K
47. o cultive en terreno s lido Los dientes pueden atascarse en la tierra e impulsar la unidad hacia adelante Si esto ocurre suelte el mango y no sujete la unidad e Nunca opere la m quina a altas velocidades sobre superficies duras o resbalosas e Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes marcadas o inclinadas No opere la unidad en pendientes excesivamente pronunciadas e Tenga mucho cuidado cuando invierta o mueva la unidad hacia usted e Tenga cuidado cuando cultive cerca de vallas edificios y servicios subterr neos Los dientes giratorios pueden causar da os materiales o lesiones personales e No sobrecargue la unidad intentando cultivar el suelo muy profunda o r pidamente e Use el mango incluido para levantar la unidad No toque los dientes al levantar o sujetar la unidad No levante o transporte la unidad cuando el motor est encendido e Mantenga la unidad limpia de vegetaci n y otros materiales que puedan trabarse entre los dientes y el protector PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e NO intente alcanzar demasiado lejos e NO la ponga a funcionar estando en superficies inestables como rboles escalerillas declives o techos Tenga mucho cuidado cuando la use en escaleras de edificaciones e NO manipule la unidad con las manos mojadas e NO exponga la unidad a la lluvia No utilice la unidad en lugares h medos ni mojados ni en esas condiciones e NO haga funcionar la unidad sobre superficies mojadas e NO utilice la
48. o permita que las piezas plasticas se pongan en contacto con l quido de frenos gasolina productos a base de petr leo lubricantes penetrantes etc Estos productos qu micos pueden da ar debilitar y destruir el pl stico y esto a su vez puede provocar lesiones personales graves ADVERTENCIA Para evitar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n NO use un pa o h medo ni detergente en la bater a o el cargador de la bater a Limpie el exterior con un pa o seco y suave INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 1 Apague el motor Espere a que todos los componentes m viles se detengan Espere a que el motor se enfr e 2 Saque la bater a de la unidad 3 Limpie todo el equipo con un pa o h medo No use agua para limpiarlo No utilice disolventes ni detergentes fuertes INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO 1 Siga las Instrucciones de limpieza antes mencionadas 2 Guarde el equipo bajo techo en un lugar seco alto y o bajo llave lejos del alcance de ni os y otras personas no autorizadas LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE FALLAS CAUSA SOLUCI N EL MOTOR FUNCIONA LENTAMENTE O NO FUNCIONA La bater a no tiene suficiente carga Cargue la bater a LA BATER A NO CARGA No llega energ a al cargador o a la bater a La bater a ha fallado Compruebe el cargador y la estaci n de carga Reemplace la bater a NOTA Para mantenimientos m s all de los ajustes menores mencionados anteriormente o para piezas d
49. o provisto con la unidad Inspeccione frecuentemente la unidad para ver si ha sufrido da os Antes de volverla a utilizar se revisar cuidadosamente cualquier pieza da ada para determinar que trabajar adecuadamente y que realizar la funci n debida Revise la alineaci n de las partes en movimiento el agarrotamiento de las partes en movimiento la rotura de piezas las fugas de combustible y otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento Las piezas da adas deber n ser debidamente reparadas o reemplazadas por un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual Si la unidad comienza a vibrar de manera anormal detenga el motor quite la bater a y deje que se enfr e Luego inspeccione la unidad para encontrar la causa de la vibraci n Generalmente la vibraci n es una advertencia de problemas Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios del fabricante original las que est n espec ficamente dise adas para mejorar el rendimiento y maximizar la operaci n segura del producto No hacerlo puede ocasionar un mal funcionamiento y posibles lesiones Utilice solamente la cadena y la barra gu a que se suministran con el producto Saque la bater a de la unidad cuando no la est utilizando Cerci rese de proteger la unidad al transportarla INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD e Cuando no lo est utilizando guarde el equipo bajo techo y bajo llave o en un lugar adecuado alto y seco para evitar q
50. or damage occurred during shipping e Do nat discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product e f any parts are damaged or missing please call 1 800 828 5500 U S or 1 800 668 1238 Canada for assistance POSITIONING THE HANDLEBARS WARNING To prevent serious personal injury do not connect the electric extension cord to unit until fully completing cultivator assembly 1 Loosen the two knobs on the inside of the handlebars Fig 2 2 With the unit upright swing the handlebars up into the operating position Fig 1 NOTE Take care not to pinch the throttle cable when positioning the handlebars Fig 2 3 Tighten the knobs to secure the handlebars in place Fig 2 NOTE Do not over tighten the knobs Cord 4 Restrain the throttle cable with the cord retainer Adjust Retainer the throttle cable so it is smooth and tight against the handlebars Throttle Cable ADJUSTING THE WHEEL ASSEMBLY Handlebar Knob WARNING To avoid injury from the tines ee wear heavy gloves and a long sleeve shirt when adjusting the wheel assembly 1 Set the unit on its side Fig 3 nas 2 Press the height adjustment button inward and move the 7 2 LS wheel assembly until the height adjustment button locks Height Adjustment Sutton into the desired hole Fig 3 O A NOTE Moving the wheel assembly down will raise the wheel height Moving the whe
51. ropel the unit forward If this occurs let go of the handle and do not restrain the unit e Never operate the unit at high speeds on hard or slippery surfaces e Take extra care when working on steep slopes or inclines Do not operate the unit on excessively steep slopes e Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you e Use caution when cultivating near fences buildings and underground utilities Rotating tines can cause property damage or personal injury e Do not overload the unit by attempting to cultivate soil too deep or too quickly e When picking up the unit use the handle provided Do not grasp the tines when picking up or holding the unit Never pick up or carry the unit while the motor is running e Keep the unit clean of vegetation and other materials that may become lodged between the tines and guard GENERAL SAFETY PRECAUTIONS e DO NOT over reach e DO NOT operate the unit on unstable surfaces such as in trees or on ladders slopes or rooftops Be very careful when using the unit on stairs e DO NOT handle the unit with wet hands e DO NOT expose the unit to rain Do not use the unit in damp or wet locations or conditions e DO NOT operate the unit on wet surfaces e DO NOT use the unit in the presence of flammable liquids or gases e DO NOT operate a unit that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the unit stops when the throttle control is r
52. s written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt LLC During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purch
53. ue sea usado por personas no autorizadas o que se da e Mant ngala fuera del alcance de los ni os e Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de residuos aceites y grasas Limpie la unidad despu s de usarla No moje nunca ni roc e el equipo con agua ni con ning n otro l quido No lave la unidad con una manguera evite que el agua penetre en el motor y en las conexiones el ctricas No utilice solventes ni detergentes fuertes e SIMBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos y figuras internacionales y de seguridad que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad el ensamblaje la operaci n el mantenimiento y la reparaci n S MBOLO SIGNIFICADO e S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos O pictograf as LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVE RTE N C IA Lea el los manual es del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a los espectadores MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVE RTE N C IA Mantenga a todos los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos a una distancia de al menos 50 pies 15 m Si alguien entra al rea en la que se est trabajando apague la unidad LOS DIENTES GIRATORIOS DE LAS CULTIVADORAS PARA
54. ult in a risk of fire electric shock or electrocution DO NOT abuse the extension cord or the power cord on the unit Never pull or carry the unit by the cord s use the cord s as a handle close a door on a cord pull the cord s around sharp edges or corners or yank the cord s to disconnect the unit Grasp the plug s not the cord s to disconnect the unit DO NOT modify the power cord extension cord power cord plug extension cord plug or wall outlet in any way DO NOT use multiple extension cords Keep the cords away from oil water sharp objects and heated surfaces Keep the cords away from the operator s feet to prevent tripping Make sure the cords are in good condition Inspect the power cord and extension cord periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation If the power cord is damaged have it repaired by an authorized service center If the extension cord is damaged replace it Do not use a damaged cord or plug If the extension cord is damaged in any manner while plugged in disconnect the extension cord from the receptacle If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use Make sure the extension cord is heavy enough to carry the current drawn by the unit An undersized cord will cause a drop
55. ves lesiones personales nunca levante ni transporte la unidad con el motor en marcha 2 Arranque la unidad siguiendo las Instrucciones de arranque 3 Sin apoyar los dientes en el suelo apriete el control del regulador para aumentar la velocidad del motor 4 Sujete firmemente el manubrio con ambas manos y baje oy A lentamente la unidad hasta que los dientes se pongan Fig 9 en contacto con el terreno Fig 9 A medida que comienza la actividad de cultivo mueva el cultivador hacia atr s de modo que las p as puedan penetrar en la tierra ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales tenga mucho cuidado cuando invierta o gire la unidad hacia usted Una vez que se ha abierto la tierra contin e a un ritmo moderado hasta que conozca bien los controles y el manejo del cultivador Mueva el cultivador hacia atr s para mejorar la profundidad de cultivo y reducir su esfuerzo Si las p as est n cavando a una profundidad excesiva o insuficiente ajuste las p as de acuerdo a la secci n Ajuste de la profundidad de las p as al o o N AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LAS P AS Los dientes deber an entrar de 4 a 5 pulgadas en la mayor a de los suelos de jard n De ser necesario ajuste los dientes como sigue 1 Apague el motor y espere a que todas los componentes m viles se detengan 2 Quite la bater a de la unidad y permita que el motor se enfr e 3 Para que los dientes entren a menos profun
56. wallowed e DO NOT place the battery pack in the regular household trash e DO NOT dispose of the battery in a fire The cell may explode e DO NOT place them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream e Cover the battery terminals with heavy duty adhesive tape e f aleak develops the released electrolytes are corrosive and toxic DO NOT get the solution in your eyes or on your skin and do not swallow it e Dispose of the battery pack in accordance with local state and federal regulations CLEANING AND STORAGE WARNING Do not let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts These chemicals may damage weaken and destroy plastic which may result in serious personal injury WARNING To avoid risk of fire electric shock or electrocution DO NOT use a damp cloth or detergent on the battery or battery charger Wipe the outside with a dry soft cloth CLEANING INSTRUCTIONS 1 Stop the motor Wait for all moving parts to stop Allow the unit to cool 2 Remove the battery from the unit 3 Wipe the unit down with a damp cloth Do not douse the unit with water Do not use solvents or strong detergents STORAGE INSTRUCTIONS 1 Follow the Cleaning Instructions listed above 2 Store the unit indoors in a dry high and or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons TROUBLESHOOTING CA
Download Pdf Manuals
Related Search