Home

Troy-Bilt TB154 User's Manual

1. 12 25 kg 27 livres Toutes les caract ristiques sont bas es sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit l impression de ce guide Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans notification pr alable REMARQUES 23 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROY BILT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC Troy Bilt et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires Troy Bilt garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de facon pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de facon Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pou
2. To replace the cultivator s tines 1 Remove the click pin found at the end of each tine shaft NOTE Each tine assembly is stamped either A or B Fig 9 Note each tine s location on the shaft for easier reassembly Fig 13 TROUBLESHOOTING MOTOR WILL NOT START CAUSE Unit is unplugged ACTION Make sure that extension cord is securely plugged into cultivator s cord outlet receptacle on one end and a 110V outlet on the opposite end Starter button or bail improperly used Press starter button and hold it in while squeezing bail against the handle Overload protection switch has popped out Depress overload protection switch Follow starting instructions NOTE For repairs beyond the minor adjustments listed above contact your nearest Troy Bilt Parts amp Repair center 1 800 520 5520 or other qualified service dealer for an adjustment SPECIFICATIONS MOTOR Engine ici gp gd RO UR REOR A ee a aan au eg cate ROC pga RUE ga AC 120 Volts Electric Operating APM a haat Sal rte d e ce diu up to 8 000 rpm Ignition Switch ns t esr re tear Ae eee circ Aa cd we Ede t i o Pr de Bail Lock Safety Button Amperage naime metin da 6 5 Amps Overload Protection N ese a ep t o ge As 120 V 5 amp Breaker Drive Shaft she i a Reni EA ENOHE pee a AENEA Steel Tube Haridle o e tod Art Let Lt edis aca io Steel Tube Cultivating Path Width Maximum o 9 inches 22
3. ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea todos los manuales del operador y cumpla todas las advertencias e instrucciones de seguridad Si no lo hace se pueden provocar lesiones personales al operador o a los transe ntes Para evitar riesgos de descargas el ctricas nunca empuje o tire de la cultivadora mediante el cable el ctrico mientras est en uso Cuando levante la cultivadora utilice la manija provista No sostenga por los dientes al levantar o sujetar la cultivadora Nunca levante ni transporte la m quina cuando el motor est encendido Use s lo dispositivos de sujeci n o accesorios aprobados por el fabricante de la cultivadora Si no lo hace pueden producirse lesiones personales y da os a la cultivadora Si se presentan situaciones que no est n previstas en este manual sea cuidadoso y use el sentido com n MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Nunca manipule los dispositivos de seguridad de manera imprudente Controle peri dicamente que funcionen de forma adecuada Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados para comprobar que la m quina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento Asimismo realice una inspecci n visual de la m quina para controlar si la misma est da ada Antes de dejar el equipo cambiar la anchura de los dientes limpiar reparar realizar ajustes y operaciones similares detenga el motor desconecte el cable de alimentaci n
4. 9 21 PROBLEMES DE MISE EN MARCHE MOTEUR NE DEMARRANT PAS CAUSE L appareil est d branch ACTION Assurez vous que la rallonge est bien branch e la prise de la motobineuse ainsi qu a une prise de courant a 110V Barre de commande ou d marreur mal utilis Appuyez sur le d marreur et maintenez le enfonc tout en serrant la barre de commande contre le guidon L interrupteur de surintensit est sorti Appuyez sur l interrupteur de surintensit Suivez les consignes de d marrage NOTE For repairs beyond the minor adjustments listed above contact your nearest Troy Bilt Parts amp Repair center 1 800 520 5520 or other qualified service dealer for an adjustment CARACTERISTIQUES MOTEUR Type de moteur ica A ME pee A A ai Electrique 120 Volts CA R gime en fonctionnement o jusqu a 8 000 t min Interrupteur de d marrage Bouton de verrouillage de s curit pour la barre commande A A 6 5 Amps Protectionicontre la s rintensit n 5514 sod eo ai nei Were a eaten a ar a Disjoncteur 120V 5 Amp T ube d Take v not ELA ap Ee ND DU E UAR E E icd atte vom teat eed Esc EUR P mn Tube en acier Ud M e c e eo Eb re EA cu eau A p Mea xA Lu c bo dod Ut Lotes Tube en acier Largeur de travail maximum o 22 86 cm 9 pouces Profondeur de travail maximum 1 RR Rr 15 24 cm 6 pouces Poids approximatif r servoir vide
5. E13 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL TB154 ELECTRIC CULTIVATOR E14 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL TB154 Item Part No Description 1 625 04027A Switch Assembly 2 710 04213 Screw 3 710 0572 4 710 0805 Screw 5 912 0324 Nut 6 712 04063 Nut 7 720 04052 Knob 8 726 0368 Cord Retainer 9 731 05178 Upper Handle Insulator 10 791 05186 Lower Handle Insulator 11 753 04429 Cable Guide 12 736 0451 Saddle Washer 13 747 04375 Control Bail 14 747 04376A Guide Rod 15 749 04210 Upper Handle 16 749 1295A Lower Handle 17 10055 20 Shaft 18 753 04075 Gearbox 19 791 182678 Washer 20 753 04078 Sleeve 21 753 04071 Outer Tine Assembly 22 1753 04072 Inner Tine Assembly 23 753 04073 Outer Tine Assembly 24 753 04074 Inner Tine Assembly 25 710 0597 Screw ELECTRIC CULTIVATOR No Description 26 4543 27 712 04064 Nut 28 753 04070 Lynch Pin 29 753 04441 Boom Tube 30 753 04428 Cord Bushing 31 753 05457 Tine Shield 32 1625 Lock Washer 33 1A2679 Flex Tube Assembly 34 753 05274 Screw 35 50004 Fan 36 50545 Motor Pad 37 924 04008 Motor Assembly 38 791 145569 Screw 39 731 05207 Front Motor Cover 40 731 05208 Rear Motor Cover 41 748 04085 Motor Hub 42 786 04268 Motor Strap 43 753 04058 Bracket Assembly 44 753 04063 Wheel Support Bracket Assembly 45 710 04468 Screw 46 911 0993 Belt Guard Pin 47 711 1017 Clevis Pin 48 914 0104 Cotter Pin 49 726
6. No utilice la cultivadora para ning n trabajo para el cual no est dise ada Cover of Grounded Outlet Box Grounding Pin Rigid Ear Metal Screw Instrucciones de conexi n a tierra La cultivadora debe conectarse a tierra para reducir el riesgo de que el operador sufra descargas el ctricas La cultivadora cuenta con un cable de tres conductores y un enchufe de conexi n a tierra de tres espigas para adaptarse al recept culo de conexi n a tierra adecuado El conductor de cable verde o verde y amarillo del cable es el cable de conexi n a tierra No conecte nunca el cable verde o verde y amarillo a un terminal con tensi n Su cultivadora cuenta con un enchufe como el que se muestra en la Fig A Se encuentra disponible un adaptador que aparece en la Fig C para conectar los enchufes mostrados en la Fig B a recept culos de dos espigas La espiga leng eta o similar r gidas de color verde se deben conectar a una conexi n a tierra permanente como por ejemplo una caja de salida con la adecuada conexi n a tierra Utilice nicamente prolongadores para exteriores de tres cables que cuenten con enchufes de conexi n a tierra de tres espigas y recept culos de conexi n a tierra que acepten el enchufe de la cultivadora Mantenga la manija seca limpia y sin aceite ni grasa Fusibles La cultivadora se debe utilizar en un circuito de 15 6 20 AMP Si se experimentan dificultades al arrancar con un fusible o disyun
7. sur un objet coupez le moteur et d branchez le cordon d alimentation afin d viter tout d marrage accidentel Inspectez l appareil m ticuleusement pour v rifier qu il n a pas t endommag Effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer le moteur et d utiliser l appareil Coupez le moteur d connectez le cordon d alimentation afin d viter tout d marrage accidentel et patientez jusqu ce que les couteaux soient totalement immobiles avant de les d bloquer et de proc der des ajustements ou des inspections Soyez prudent lorsque vous utilisez l appareil pr s de barri res b timents et conduites souterraines Les couteaux en rotation peuvent causer des d g ts mat riels ou entrainer des blessures personnelles N exc dez pas les capacit s de l appareil en essayant de labourer trop en profondeur ou trop rapidement Si l appareil d marre en mettant un bruit ou des vibrations inhabituelles coupez le moteur et d branchez le c ble d alimentation afin d viter tout d marrage accidentel Inspectez l appareil m ticuleusement pour v rifier qu il n a pas t endommag Effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer le moteur et d utiliser l appareil Installez correctement tous les crans les protections et les dispositifs de s curit avant d utiliser l appareil SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Afin d viter les risques d lectrocution ne poussez ou ne tirez
8. avant au moins une minute pour que le moteur lectrique ait le temps de refroidir 2 Appuyez sur l interrupteur de surintensit pour r initialiser l interrupteur Fig 6 n 3 Si l interrupteur de surintensit ressort imm diatement apr s Fig 7 avoir t r initialis 1 Rel chez la barre de commande et ne red marrez PAS la motobineuse avant au moins 15 minutes pour laisser au moteur le temps de refroidir 2 Appuyez sur l interrupteur de surintensit pour r initialiser l appareil 3 Red marrez l appareil REMARQUE Si l interrupteur de surintensit ressort de mani re r p t e alors que vous utilisez l appareil ou ne reste pas enfonc lorsque vous essayez de r initialiser l appareil contactez un centre Troy bilt pour effectuer des r parations Fig 6 19 CONSIGNES D UTILISATION AJUSTER LA HAUTEUR DU SUPPORT DE LA ROUE UTILISER LA MOTOBINEUSE AVERTISSEMENT viter les d marrages AVERTISSEMENT ne jamais soulever ou d placer accidentels Couper le moteur et d brancher la rallonge l appareil lorsque le moteur est en marche Cela pourrait avant d ajuster la hauteur du support de la roue entrainer de graves blessures personnelles Pour ajuster la hauteur du support de la roue proc dez de la 1 Emmenez la motobineuse sur la surface travailler avant mani re suivante de d marrer le moteur Faites rouler la motobineuse en la 1 Retirez la goupille de la vis ille
9. handle at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate cultivator when you are tired Don t force cultivator It will do a better job and with less likelihood of a risk of injury if operated at the rate for which it was designed RULES FOR SAFE OPERATION Keep bystanders helpers pets and children at least 50 feet from the machine while it is in operation Stop machine if anyone enters the area Be careful when cultivating in hard ground The tines may catch in the ground and propel the cultivator forward If this occurs let go of the handle and do not restrain the machine e Never operate the machine at high transport speeds on hard or slippery surfaces e Exercise caution to avoid slipping or falling e Look down behind and use care when pulling machine towards you e Start the motor according to the instructions found in this manual and keep feet well away from the tines at all times e After striking a foreign object stop the motor and disconnect the power cord to prevent accidental starting Thoroughly inspect the machine for any damage Repair the damage before starting and operating Stop the motor disconnect the power cord to prevent accidental starting and wait until the tines come to a complete stop before unclogging the tines making any adjustments or inspections e Use caution when cultivating near fences buildings and underground utilities Rotating tines can caus
10. jamais la motobineuse en marche pour la faire passer au dessus du cordon d alimentation Lorsque vous soulevez la motobineuse utilisez la poign e pr vue cet effet Ne saisissez pas la motobineuse par les couteaux lorsque vous la soulevez ou la tenez Ne ramassez ou transportez jamais l appareil lorsque le moteur tourne Utilisez uniquement les pi ces et accessoires agr s par le fabricant Tout manquement peut entrainer des blessures personnelles et ou endommager votre motobineuse e Dans les cas non couverts par ce guide soyez prudent et faites preuve de bon sens ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Ne trafiquez pas les dispositifs de s curit Assurez vous de leur bon fonctionnement r guli rement V rifiez fr quemment que les boulons et les crous sont bien viss s pour conserver l appareil en bon tat de marche Une inspection visuel le de l appareil est galement recommand e pour v rifier qu il n a pas t endommag Avant de laisser l appareil sans garde de modifier la largeur des couteaux d entreprendre le nettoyage d effectuer des r parations de proc der des ajustements et autres t ches de la sorte coupez le moteur d branchez le c ble d alimentation afin d viter tout d marrage accidentel et assurez vous que les couteaux et toutes les pi ces en rotation sont immobiles Ne nettoyez pas la motobineuse avec un tuyau d arrosage Evitez d asperger le moteur et les connexions lectriques Cons
11. l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit Troy Bilt sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne 24 Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuliere ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le tra
12. m quina est da ada Repare el da o antes de arrancar y utilizar la m quina Detenga el motor desconecte el cable de alimentaci n para evitar un arranque accidental y espere hasta que los dientes se detengan por completo antes de destrabarlos hacer alg n ajuste o inspeccionar Tenga cuidado cuando cultive cerca de vallas edificios y servicios subterr neos Los dientes giratorios pueden causar da os materiales o lesiones personales No sobrecargue la capacidad de la m quina intentando cultivar el piso a un nivel demasiado profundo o a un ritmo demasiado r pido Si la m quina arranca haciendo un sonido o una vibraci n extra os detenga el motor y desconecte el cable de alimentaci n para evitar un arranque accidental Inspeccione la m quina minuciosamente para ver si est da ada Repare todos los da os antes de arrancar el motor y utilizar la m quina Mantenga todas las pantallas protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y en correcto funcionamiento S MBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe s mbolos de seguridad e internacionales as como pictogramas que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa sobre seguridad montaje funcionamiento mantenimiento y reparaciones S MBOLO SIGNIFICADO S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede utilizarse junto con otros s mbolos o im genes
13. para evitar un arranque accidental y aseg rese de que los dientes y todas las piezas m viles se hayan detenido No lave la cultivadora con una manguera Evite que el agua entre en contacto con el motor y las conexiones el ctricas Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad ADVERTENCIA Esta m quina el ctrica s lo pueden usarla las personas que lean comprendan y respeten las advertencias y las instrucciones que aparecen en este manual y en la m quina instrucciones seg n sea necesario e Siga las instrucciones de este manual para cargar descargar transportar y almacenar de manera segura esta m quina Consulte siempre el manual de funcionamiento para conocer las instrucciones adecuadas para el almacenamiento fuera de temporada Cuando no est en uso la cultivadora debe almacenarse en un lugar seco y alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os Mantenga la cultivadora con cuidado Siga las instrucciones para lubricar y limpiar e Verifique si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la cultivadora controle con mucho cuidado la protecci n o cualquier otra pieza que est da ada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la cual fue dise ada Controle la alineaci n de las piezas m viles el agarrotamiento de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento Una protecci n u otra parte
14. se inicia la acci n de cultivar NOTA Arrancar el motor del cultivador tambi n inicia la acci n de cultivo 5 Mientras mantiene oprimido el bot n arrancador haga pivotar el gancho hacia arriba contra la manija Fig 6 no 2 para arrancar el motor y engranar los dientes NOTA El motor de la cultivadora NO arrancar si no se mantiene oprimido el bot n arrancador mientras se pivota el gancho hacia arriba 6 Suelte el bot n arrancador rojo y tome a la vez la manija y el gancho con ambas manos Fig 7 INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Suelte el gancho 2 El bot n del arrancador se soltar el gancho pivotar hacia abajo y el motor se detendr INTERRUPTOR DE PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Este cultivador est equipado con un interruptor de protecci n de sobrecarga para evitar que se da e el motor debido a recalentamiento Si el interruptor de protecci n de sobrecarga se dispara 1 Suelte el gancho y NO vuelva a arrancar la cultivadora durante al menos un minuto dando tiempo al motor el ctrico para que se enfr e 2 Oprima el interruptor de protecci n contra sobrecarga para restablecer Fig 6 no 3 Si la protecci n contra sobrecarga se activa poco despu s de restablecer 1 Suelte el gancho y NO reinicie la cultivadora durante al menos 15 minutos para dar un tiempo extra al motor el ctrico para que se enfr e 2 Oprima el interruptor de protecci n contra sobrecarga para restablecer 3 Vuelva a a
15. utilisez pas l appareil sous l effet de l alcool ou de stup fiants Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous disposez d un clairage artificiel suffisant N tendez pas trop le bras Restez toujours distance et en quilibre en tenant toujours le guidon fermement Restez attentif Soyez vigilant Faites preuve de bon sens N utilisez pas la motobineuse lorsque vous tes fatigu Ne forcez pas sur la motobineuse Si vous utilisez l appareil au r gime prescrit les r sultats seront bien meilleurs et le risque d accident en sera fortement r duit Veillez ce que les personnes proximit les personnes vous aidant les animaux familiers et les enfants soient loign s d au moins 50 pieds de l appareil pendant l utilisation de ce dernier Coupez la machine si quelqu un entre dans ce rayon Soyez prudent lorsque vous passez sur un terrain dur Les couteaux peuvent accrocher la terre et tracter la motobineuse vers l avant Si cela survient rel chez la poign e et ne retenez pas l appareil N utilisez jamais l appareil grande vitesse sur des surfaces dures ou glissantes Faites preuve de prudence afin d viter de glisser ou de tomber Regardez le sol derri re vous et soyez prudent lorsque vous tirez l appareil dans votre direction D marrez le moteur conform ment aux consignes figurant dans ce manuel et gardez en permanence vos pieds bien l cart des couteaux Apr s avoir butt
16. 0299 Push Cap 50 753 04501 Wheel E15 O 16 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TROV BILT Ninguna garant a impl cita es aplicable incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular despu s del per odo de la garant a expresa escrita con anterioridad con respecto a las piezas identificadas Ninguna otra garant a expresa dada por cualquier persona o entidad incluyendo a los distribuidores o minoristas bien sea escrita u oral deber comprometer a Troy Bilt con respecto a cualquier producto Durante el per odo de la Garant a la soluci n exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la manera establecida anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyen sin limitaci n erogaci n de gastos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limit
17. 14 a os utilicen esta m quina Los ni os de 14 a os y m s mayores deben leer y comprender las instrucciones de funcionamiento y las reglas de seguridad contenidas en este manual y tambi n deben ser capacitados y estar supervisados por uno de los padres Nunca permita que los adultos utilicen esta m quina sin recibir antes la instrucci n apropiada Mantenga a los transe ntes ayudantes mascotas y ni os al menos a 50 pies 15 2 m de la m quina mientras est funcionando Detenga la m quina si alguien entra en la zona PREPARACI N Inspeccione minuciosamente el rea donde utilizar el equipo Quite las piedras palos alambres y otros objetos extra os con los que pueda tropezar y provocar lesiones personales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas utilice nicamente prolongador clasificado por UL adecuado para uso en exteriores como por ejemplo tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A o SJTOW A Prolongador Asegurese de que su prolongador instalado est en buen estado y tiene suficiente resistencia para transportar la corriente que consumir su cultivadora Si tiene dudas utilice el cable con el siguiente calibre m s resistente Cuanto menor es el n mero de calibre m s resistente es el cable Un cable de tama o insuficiente provocar una ca da en el voltaje de la l nea que causar p rdida de alimentaci n y sobrecalentamiento Para reducir la posibilidad de des
18. 86 cm Cultivating Depth Maximum nets 6 inches 15 24 cm Approximate Weight no fuel 2 0 2 0 ee eee eee 27 lb 12 25 kg All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice 10 NOTES 11 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTROY BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC Troy Bilt with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 da
19. RULES FOR SAFE OPERATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following TRAINING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Read understand and follow all instructions on the machine and in the manual s before attempting to assemble and operate Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the cultivator Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts Be familiar with all controls and their proper operation Know how to stop the machine and disengage tines quickly Never allow children under 14 years old to operate this machine Children 14 years old and over should read and understand the operation instructions and safety rules in this manual and should be trained and supervised by a parent Never allow adults to operate this machine without proper instruction e Keep bystanders helpers pets and children at least 50 feet from the machine while it is in operation Stop machine if anyone enters the area PREPARATION e Thoroughly inspect the area where the equipment is
20. a informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2006 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 02 07 NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ADVERTENCIA Al utilizar dispositivos de jardiner a el ctricos deben cumplirse siempre precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes CAPACITACI N ADVERTENCIA Al utilizar la unidad deben cumplirse las reglas de seguridad Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar la unidad para garantizar la seguridad del operador y de cualquier transe nte Por favor guarde estas instrucciones para su uso posterior e Lea entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la m quina y en los manuales antes de montarla y utilizarla Familiaricese completamente con los controles y con el uso apropiado de la cultivadora Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y regulares as como para solicitar repuestos Familiaricese con todos los controles y su funcionamiento apropiado Sepa c mo detener la m quina y c mo desengranar los dientes r pidamente No permita nunca que los ni os menores
21. aci n anterior no sea aplicable para usted La recuperaci n de cualquier tipo no deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular la garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y O la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la falta de capacidad para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la que se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a
22. arranque NOTA Para reparaciones mayores que no est n enumeradas anteriormente p ngase en contacto con su centro de partes y reparaciones Troy Bilt m s cercano al 1 800 828 5500 o con otro centro de servicio t cnico calificado para un ajuste ESPECIFICACIONES MOTOR MOI A tcs rt a a bass dr ca E wate El ctrico de 120 V CARPM Operativas A A A tcl ath xu hasta 8000 rom Interruptor encendido Bot n de seguridad con bloqueo por gancho act aem dened Busen A A A A da dde er aod 6 5 Amp Protecci n contra sobrecarga o Disyuntor de 5 amp y 120 V dela transmisi n m Soa nde eh a aa e a ELT aa at t Las el Tubo de acero Manija a aea S yaaa A a OPE ee AEn ORA UR ud A m iden Tubo de acero Ancho de la trayectoria de cultivo M ximo nennen nen 22 86 cm 9 pulgadas Proftindidad de cultivo M XIMO 2 uias a ayes ERR ae ner aan 15 24 cm 6 pulgadas Peso aproximado sin combustible 12 25 kg 27 libras Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo E10 NOTAS E11 NOTAS E12 NOTAS
23. ateurs ou concessionnaires agr s Utilisez le bon outil N utilisez la motobineuse que pour les travaux pour lesquels elle est pr vue Consignes de mise la terre la motobineuse doit tre mise la terre lorsqu elle est utilis e pour r duire le risque d lectrocution de l utilisateur La motobineuse est quip e d un fil trois conducteurs et d une prise de mise la terre trois broches pour entrer dans la prise de terre appropri e Le fil vert ou vert et jaune du c ble est le fil de mise la terre Ne branchez jamais le fil vert ou vert et jaune un terminal sous tension Votre motobineuse a une prise m le voir Fig A Un adaptateur voir Fig C est disponible pour connecter des prises m le trois broches voir Fig B des prises deux broches La languette ou oreille rigide verte doit tre connect e une prise de terre permanente telle un r ceptacle bien mis la terre N utilisez que des rallonges pour ext rieur trois fils qui ont des prises m le trois broches avec mise la terre et des r ceptacles avec mise la terre qui sont compatibles avec la prise de la motobineuse Veillez ce que les poign es restent s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Fusibles la motobineuse devrait tre utilis e sur un circuit de 15 ou 20 AMP En cas de difficult de d marrage avec un fusible ou disjoncteur normal de 15 AMP ou si l interrupteur de surintensit de la moto
24. bineuse disjoncte fr quemment contactez le centre de r paration agr le plus proche N utilisez pas de fusible de capacit sup rieure sans consulter votre compagnie d lectricit Un Interrupteur de Circuit de Faute de Terre GFCI protection devrait tre fourni sur le s circuit s ou prise s qui seront utilis s pour la motobineuse Des r ceptacles quip s d un interrupteur GFCI sont disponibles et peuvent tre utilis s pour cette mesure de s curit N essayez jamais de proc der des ajustements lorsque le moteur tourne UTILISATION Evitez les environnements dangereux N utilisez pas la motobineuse dans des endroits humides ou mouill s N utilisez pas la motobineuse sous la pluie N utilisez pas la motobineuse sur des pentes trop prononc es Evitez les d marrages accidentels Ne transportez pas la motobineuse branch e en ayant vos mains doigts sur les commandes de d marrage du moteur M nagez le cordon Ne tirez ou transportez jamais la motobineuse par le cordon et vitez les coups secs lorsque vous d branchez le cordon de la prise Gardez le cordon l cart des sources de chaleur de l essence et de bords ac r s Siune rallonge est endommag e lorsqu elle est branch e CONSIGNES DE S CURIT retirez la de la prise Gardez mains et pieds a distance des pi ces en rotation Tout contact avec les pi ces en rotation peut causer l amputation de doigts de mains et de pieds N
25. conexi n del prolongador instalado desde la cultivadora aseg rese de utilizar el limitador de cable suministrado TAMA O DE CABLE M NIMO DE PROLONGADOR PARA DISPOSITIVOS DE 120 V QUE UTILIZAN 6 10 AMP cable pies Tama o del 16 12 AWG Si el prolongador se da a de cualquier forma mientras est enchufado desconecte dicho prolongador del recept culo de su hogar ADVERTENCIA No cambie el enchufe de la cultivadora de ning n modo Inspeccione el cable de la cultivadora de una manera peri dica y en caso de que presente alg n tipo de da o ll velo a un centro de servicio t cnico autorizado para su reparaci n Inspeccione el E2 prolongador de manera peri dica y reempl celo si est da ado Utilice vestimenta apropiada Utilice zapatos de trabajo resistentes de suela fuerte as como pantalones y camisas ajustados Las prendas sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Nunca utilice la m quina descalzo o con sandalias Se recomienda usar guantes de goma para trabajos en exteriores Utilice un accesorio de protecci n para el cabello con el fin de sujetar el cabello largo Use lentes o anteojos de seguridad al utilizar la unidad Utilice una mascarilla antipolvo si la m quina levanta polvo durante su funcionamiento Dicho equipo de protecci n est disponible a trav s de su distribuidor o vendedor de servicio t cnico autorizado e Utilice la herramienta apropiada
26. cuit non surcharg N optez PAS pour une prise situ e sur un circuit sur lequel des appareils lectrom nagers tels qu un r frig rateur sont branch s 2 Restez derri re la motobineuse en position de d marrage 3 Inclinez la motobineuse l g rement vers l arri re pour que son poids repose sur les roues et que les couteaux ne soient PAS en contact avec le sol 4 Appuyez sur le d marreur bouton rouge et maintenez le enfonc Fig 6 n 1 REMARQUE Le d marrage du moteur de la motobineuse entraine galement la rotation des couteaux 5 Lorsque vous maintenez le bouton du d marreur enfonc relevez la barre de commande contre le guidon Fig 6 n 2 pour d marrer le moteur et entrainer le mouvement des couteaux REMARQUE Le moteur de la motobineuse ne d marrera PAS si vous ne maintenez pas le bouton du d marreur enfonc tout en relevant la barre de commande 6 Rel chez le d marreur bouton rouge et saisissez le guidon et la barre de commande des deux mains Fig 7 CONSIGNES POUR ARRETER L APPAREIL 1 Rel chez la barre de commande 2 Le bouton du d marreur ressortira la barre de commande se rabaissera et le moteur s arr tera INTERRUPTEUR DE SURREGIME La motobineuse est quip e d un interrupteur de surintensit afin d emp cher tout d g t au moteur caus par sa surchauffe Si l interrupteur de surintensit ressort 1 Rel chez la barre de commande et ne red marrez PAS la motobineuse
27. cultivator for at least 15 minutes to allow the electric motor extra time to cool 2 Press the overload protection switch inward to reset 3 Restart unit NOTE If the overload protection switch pops out repeatedly during operation or will not remain in when attempting to reset contact your Troy Bilt Parts and Repair Center to arrange for repair Fig 7 ADJUSTING THE WHEEL SUPPORT BRACKET To adjust the wheel support bracket proceed as follows 1 Remove cotter pin from the clevis pin and slide pin out of tailpiece bracket Fig 8 2 Slide the wheel support bracket up or down in the tailpiece aligning the holes to the desired height 3 Place the clevis pin through the hole and secure with a cotter pin MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS WARNING To prevent serious injury never WARNING Do not wash cultivator with a hose perform maintenance or repairs with unit running Avoid getting water on motor and electrical Always service and repair a cool unit connections WARNING Avoid accidental starting Stop motor and disconnect extension cord prior to performing any maintenance or repairs REMOVING AND REPLACING TINES Cultivator tines are subject to wear and should be replaced if any signs of damage are present Tines should also be removed and cleaned after each use WARNING Cultivator tines are sharp Always wear leather gloves to protect your hands when handling tines
28. da que la cultivadora se mueve hacia la izquierda o la derecha Fig 5 Fig 5 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ADVERTENCIA Evite arranques accidentales Aseg rese de que est en posici n de funcionamiento detr s de la cultivadora cuando la utilice Para evitar lesiones graves tanto el operador como la unidad deben estar en una posici n estable durante el arranque Conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica NOTA Conecte el prolongador a la cultivadora tal y como se indica en la p gina anterior antes de enchufar prolongador a una salida el ctrica 1 Enchufe el prolongador a cualquier salida conveniente interior o exterior conectada a tierra de 120 volt y 60 ciclos CA Su cultivadora funcionar de forma satisfactoria en un circuito con un disyuntor de 15 amperios NOTA Para evitar que se disparen los disyuntores del circuito seleccione una salida en un circuito que no est sobrecargado NO seleccione una salida que est en un circuito que albergue dispositivos como un refrigerador 2 Permanezca detr s de la cultivadora en posici n de funcionamiento 3 Haga pivotar la cultivadora ligeramente hacia atr s de manera que su peso se apoye sobre las ruedas y los dientes y NO entre en contacto con el piso 4 Oprima el bot n arrancador rojo y mant ngalo oprimido Fig 6 NOTA Al arrancar el motor de la cultivadora tambi n
29. e property damage or personal injury Do not overload machine capacity by attempting to cultivate soil too deep or too fast of a rate e f the machine should start making an unusual noise or vibration stop the motor and disconnect the power cord to prevent accidental starting Inspect machine thoroughly for damage Repair any damage before starting motor and operating Keep all shields guards and safety devices in place and operating properly To avoid an electrical shock hazard never push or pull the cultivator over the electrical cord while operating When picking up the cultivator use the handle provided Don t grasp the tines when picking up or holding the cultivator Never pick up or carry machine while the motor is running Use only attachments and accessories approved by the cultivator manufacturer Failure to do so can result in personal injury and or damage to your cultivator If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgment SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS MAINTENANCE AND STORAGE Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe working condition Also visually inspect machine for any damage Before leaving the equipment changing tine width cleaning repairing making adjustments and the like stop the motor disconnect the power cord to preve
30. endo todos los pasos que aparecen en INSTRUCCIONES DE ARRANQUE en la p gina anterior 3 Con ambas manos en la manija superior pivote lentamente la cultivadora hacia delante hasta que los dientes hagan contacto con el piso WARNING Evite el riesgo de lesiones Mantenga el prolongador separado de la ruta de cultivo en todo momento No permita que los dientes entren en contacto con el prolongador 4 Una vez que los dientes est n en tierra cultive a un paso moderado hasta que se haya familiarizado con los controles y el manejo de la cultivadora NOTA Est atento a la ubicaci n del prolongador en todo momento No deje que los dientes de la ultivadora entren en contacto con el prolongador durante el funcionamiento 5 Para ajustar la profundidad de cultivo ajuste la m nsula de soporte de la rueda Consulte la secci n Ajuste de la m nsula de soporte de la rueda NOTE Se recomienda una profundidad de dos a tres pulgadas 50 8 76 2 mm para el cultivo Cuando trace las hileras de plantas aseg rese de dejar un ancho suficiente para el cultivo entre dichas hileras INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves ADVERTENCIA nunca realice el mantenimiento nunca realice el mantenimiento ni las reparaciones ni con una manguera Evite que el agua entre en las con la unidad en funcionamiento Realice dichas reparaciones con la unidad en contacto con el tareas siempre con la unidad fr a motor y las cone
31. eraci n segura E2 Conozca su unidad 4 Instrucciones de ensamble E5 Instrucciones de arranque y apagado E7 Instrucciones de operaci n E8 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n E9 Cuadro de soluci n de problemas E10 Especificaciones E10 Lista de 2 E12 E13 Garantia i nn aite TOR eR CR RH NS TRI QU A E14 ADVERTENCIA A utilizar la unidad debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier transe nte Guarde estas instrucciones para uso posterior P N 769 02758 Cultivadora El ctrica TB154 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www troybilt com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Toda l
32. ervez ou remplacez les tiquettes des consignes de s curit si n cessaire Suivez les consignes de ce guide pour le chargement le d chargement le transport et l entreposage de cet appareil Consultez toujours le guide de l utilisateur pour les consignes d entreposage hors saison Lorsqu elle n est pas utilis e la motobineuse devrait tre entrepos e en int rieur dans un endroit sec et verrouill ou sur lev hors de la port e des enfants Entretenez la motobineuse avec soin Suivez les consignes quant la lubrification et le nettoyage Assurez vous qu aucune pi ce n a t endommag e Avant de continuer utiliser l appareil les protections ou autres pi ces endommag es devraient tre inspect es pour d terminer si elles fonctionneront et rempliront leur fonction comme il se doit V rifiez l alignement de toutes les pi ces mobiles v rifiez si elles ne sont pas d form es ou bris es v rifiez les supports et s il n y a pas d autre probl me susceptible d affecter le fonctionnement de l appareil Une pi ce de protection ou autre ayant t endommag e devrait tre r par e ou remplac e par un service de r paration agr AVERTISSEMENT restreindre l utilisation de cet appareil lectrique aux personnes qui liront comprendront et respecteront les mises en garde et consignes situ es dans ce manuel et sur cet appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel de l utilisateur d crit les symbo
33. g is experienced with a standard 15 AMP fuse or circuit breaker or the cultivator s built in overload protection switch frequently trips contact your nearest authorized service location Do not use a higher rated fuse without consulting your power company Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the cultivator Receptacles are available having built in protection and may be used for this measure of safety Never attempt to make any adjustments while motor is running PERATION Avoid dangerous environment Don t use cultivator in damp or wet locations Don t use the cultivator in the rain Do not operate cultivator on excessively steep slopes Avoid unintentional starting Don t carry plugged in cultivator with your hands fingers on the motor starting controls Do not abuse cord Never pull or carry the cultivator by cord or yank the cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges If extension cord is damaged in any manner while plugged in disconnect extension cord from house receptacle Do not put hands or feet near rotating parts Contact with the rotating parts can amputate fingers hands and feet Do not operate machine while under the influence of alcohol or drugs Only operate cultivator in daylight or good artificial light Don t overreach Keep proper footing and balance and a firm hold on the
34. han the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT lors de l utilisation d appareils lectriques de jardin les consignes de s curit de base devraient toujours tre respect es afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique de blessure personnelle incluant ce qui suit FORMATION AVERTISSEMENT lors de l utilisation de la machine vous devez suivre les consignes de s curit suivantes Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil afin de garantir votre s curit et celles des personnes proximit de l appareil Veuillez conserver ces consignes Veuillez lire comprendre et suivre toutes les consignes sur l appareil figurant dans le s guide s avant d essayer d assembler et d utiliser l appareil Familiarisez vous avec les commandes et la marche suivre pour une bonne utilisation de la motobineuse Conservez ce guide dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement et commander des pi ces de rechange Familiarisez vous avec toutes les commandes et leu
35. he switch cable when positioning the handlebars 6 Clip the switch cable to the cable restraint on the lower bar as shown in Figure 1 Inset B Fig 1 Fig 2 USING THE CORD RETAINER There is an extension cord retainer to prevent the extension cord from disconnecting during use The retainer hangs from the cord guide bar NOTE not plug the extension cord into the power source receptacle until the cord is connected to the cord retainer and plugged into the unit To use the cord retainer 1 Fold the extension cord in half forming a tight loop near the receptacle 2 Push the loop through the bottom hole in the retainer Fig 3 O lll Fig 3 Fig 4 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS STARTING INSTRUCTIONS WARNING Avoid accidental starting Make sure you are in the operating position behind the cultivator when using it To avoid serious injury the operator and unit should be in a stable position while starting Connecting to an Electrical Power Source NOTE Connect your extension cord to the cultivator as instructed on the previous page prior to plugging your extension cord into an electrical outlet 1 Plug your extension cord into any convenient indoor or outdoor 120 volt 60 cycle AC grounded outlet or receptacle Your cultivator will operate satisfactorily on a circuit with a 15 ampere breaker NOTE To avoid tripping circuit breakers select an
36. les et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant apparaitre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SYMBOLE SIGNIFICATION CULTIVATEURS LES DENTS ROTATIVES PEUVENT BLESSER GRIEVEMENT AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et laissez les dents s arr ter avant d en installer ou retirer ou d entreprendre un nettoyage ou entretien Gardez les mains et les pieds loign s des dents en rotation 15 APPLICATIONS Travailler le gazon et les sols meubles ou semi meubles e Travailler les plates bandes autour des arbres etc 16 ASSEMBLAGE DU GUIDON WARNING To prevent serious personal injury do not connect electric extension cord to unit until fully completing cultivator assembly Avant d utiliser l appareil vous devez installer le guidon 1 4 5 Lorsque vous sortez l appareil de son emballage maintenez le guidon dans la position de la Figu
37. licable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other t
38. nded when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair e Wear safety glasses or goggles when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Such protective equip ment is available from your authorized service dealer or retailer O Use the right tool Do not use cultivator for any job except that for which it is intended Cover of Grounded Outlet Box Grounding Pin Rigid Ear Metal Screw Adapter Grounding Instructions The cultivator should be grounded while in use to reduce the risk of electric shock to the operator The cultivator is equipped with a three conductor cord and a three prong grounding plug to fit the proper grounding receptacle The green or green and yellow wire conductor in the cord the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal Your cultivator has a plug as illustrated in Fig A An adapter illustrated in Fig C is available for connecting plugs as illustrated in Fig B to two prong receptacles The green colored rigid ear lug or the like must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box Use only three wire outdoor extension cords that have three prong grounding plugs and grounding receptacles that accept the cultivator s plug Keep handle dry clean and free from oil and grease Fuses The cultivator should be operated on a 15 or 20 AMP circuit If difficulty in startin
39. nsport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 828 5500 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manual del Operador INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente El Normas para una op
40. nt accidental starting and make certain the tines and all moving parts have stopped Do not wash cultivator with a hose Avoid getting water on motor and electrical connections Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Follow this manual for safe loading unloading transporting and storage of this machine Always refer to the operator s manual for proper instructions on off season storage When not in use cultivator should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of the reach of children Maintain cultivator with care Follow instructions for lubrication and cleaning Check for damaged parts Before further use a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center WARNING Restrict the use of this power machine to persons who read understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and
41. ntroduisez la vis illet dans le trou et replacez la goupille pour maintenir la vis en place 20 CONSIGNES D ENTRETIEN ET DE REPARATION AVERTISSEMENT afin d viter de graves AVERTISSEMENT ne pas nettoyer la blessures personnelles ne jamais effectuer des motobineuse l aide d un tuyau d arrosage Eviter op rations d entretien ou des r parations lorsque l entr e en contact de l eau et du moteur ou de ses l appareil est en marche Toujours effectuer l entretien connexions lectriques et les r parations lorsque l appareil est froid AVERTISSEMENT viter les d marrages accidentels Couper le moteur et d brancher la rallonge avant d effectuer l entretien ou les r parations de l appareil RETIRER ET REMPLACER LES COUTEAUX Les couteaux de la motobineuse sont sujets l usure et devraient tre remplac s lorsque des signes de d gradation sont visibles Les couteaux devraient galement tre d mont s et nettoy s apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT les couteaux de la motobineuse sont tranchants Toujours porter des gants en cuir lors de la manipulation des couteaux afin de prot ger vos mains Pour remplacer les couteaux de la motobineuse 1 Retirez le cliquet situ l extr mit de chaque axe de couteau REMARQUE Chaque assemblage de couteau est identifi par A ou B Fig 9 Identifiez l emplacement de chaque couteau sur l axe pour faciliter le remontage Fig
42. on piezas rotativas puede amputar dedos manos y pies No utilice la m quina bajo la influencia del alcohol o las drogas Utilice la cultivadora nicamente con luz de d a o con una buena luz artificial No se extienda demasiado Mantenga un buen equilibrio y sujete la manija firmemente en todo momento Mant ngase alerta Observe lo que est haciendo Utilice el sentido com n No utilice la cultivadora si est cansado No fuerce la cultivadora Si se usa a la velocidad para la cual fue dise ada realizar un trabajo mejor con menos posibilidades de lesiones Mantenga a los transe ntes ayudantes mascotas y ni os al menos a 50 pies 15 2 m de la m quina mientras est funcionando Detenga la m quina si alguien entra en la zona Sea cuidadoso cuando cultive en terreno s lido Los dientes pueden clavarse en la tierra y propulsar la cultivadora hacia delante Si esto ocurre suelte la manija y no retenga la m quina Nunca utilice la m quina a altas velocidades de desplazamiento en superficies duras o resbaladizas Tenga cuidado para evitar resbalar o caerse Mire hacia abajo y hacia atr s y tenga cuidado cuando tire de la m quina hacia usted Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones de este manual y mantenga los pies alejados de los dientes en todo momento Si golpea un objeto extra o detenga el motor y desconecte el cable de alimentaci n para evitar un arranque accidental Inspeccione minuciosamente para ver si la
43. outlet on a circuit that is not overloaded Do NOT select an outlet that is on a circuit hosting appliances such as a refrigerator 2 Stand behind the cultivator in the operating position 3 Pivot the cultivator slightly toward the rear so that its weight is resting on the wheels and the tines are NOT in contact with the ground 4 Depress the red starter button and hold it in Fig 6 no 1 NOTE Starting the cultivator s motor also starts tilling action 5 While holding the starter button in pivot the bail upward against the handle bar Fig 6 no 2 to start the motor and engage the tines NOTE The cultivator s motor will NOT start if you fail to hold the starter button in while pivoting the bail upward 6 Release the red starter button and grasp the handle and bail together with both hands Fig 7 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the bail 2 The starter button will pop out the bail will pivot downward and the motor will stop OVERLOAD PROTECTION SWITCH This cultivator is equipped with an overload protection switch to prevent overheating damage to the motor If the overload protection switch pops out 1 Release the bail and do NOT re start the cultivator for at least one minute allowing for the electric motor time to cool 2 Press the overload protection switch inward to reset Fig 6 no 3 If the overload protection switch pops out shortly after resetting 1 Release the bail and do NOT re start the
44. posici n las manijas 6 Fije el cable del interruptor al retenedor de cable en la barra inferior como se indica en la inserci n de la Figura 1 B E5 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Uso del retenedor del cable En la barra de gu a del cable situada en la manija superior se haya suspendido un retenedor del prolongador NOTA No enchufe el prolongador al recept culo de la fuente de alimentaci n salida antes de dirigirlo a trav s del retenedor del cable y conectar el prolongador al recept culo de salida del cable de la cultivadora Para dirigir de forma adecuada su prolongador a trav s del retenedor del cable 1 Aproximadamente a ocho pulgadas de su extremo doble el prolongador para formar un lazo ajustado 2 Empuje dicho lazo a trav s del orificio inferior del retenedor del cable Fig 3 O l Fig 3 3 Posicione el lazo sobre el broche que hay en el retenedor del cable y estire hacia abajo hasta que el cable encaje c modamente en el broche Fig 4 Fig 4 NOTA Utilice un prolongador aprobado por UL Se recomienda un cable de calibre 14 y 100 pies Es aceptable un cable de calibre 16 y 50 pies Consulte la pequef a tabla que aparece en la p gina 3 El retenedor del cable y la barra de gu a colaboran para asegurar su prolongador y limitar de forma segura su movimiento El retenedor del cable junto con el prolongador se desliza a lo largo de la barra de gu a a medi
45. que est da ada debe ser reparada o reemplazada de manera adecuada por un centro de servicio t cnico autorizado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S MBOLO SIGNIFICADO LOS DIENTES GIRATORIOS DE LAS CULTIVADORAS PARA JARD N PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Detenga el motor desenchufe el prolongador y deje que los dientes se detengan antes de retirar los mismos o antes de limpiar y realizar cualquier tarea de mantenimiento Mantenga los pies y las manos alejados de los dientes giratorios CONOZCA SU UNIDAD E4 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE ENSAMBLAJE DE LAS MANIJAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves no conecte prolongadores el ctricos a la unidad hasta terminar por completo el montaje de la cultivadora Antes de que pueda operar la unidad debe instalar las manijas 1 Cuando desempaque la unidad sostenga la manija en la posici n que se indica en la Figura 1 y desl cela hacia las barras inferiores 2 Alinee los orificios de la manija con los orificios de las barras inferiores e inserte los pernos a trav s de dichos orificios 3 Mantenga la manija en su lugar mientras atornilla las perillas a los pernos 4 Apriete las perillas para fijar las manijas en su lugar NOTA No apriete demasiado las perillas 5 Verifique que el asa est montada en el conjunto del interruptor Fig 1 A NOTA Tenga cuidado en no comprimir el cable del interruptor al colocar en
46. r une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN DEPANNAGE l Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de Troy Bilt en appelant le 1 800 828 5500 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de Troy Bilt ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point Bougies r glages de carburateur filtres B Articles d usure Bouton de but e bobines ext rieures fil de coupe bobines int rieures poulie de d marrage cordes de d marrage courroies d entrainement C Troy Bilt n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par
47. r bonne utilisation Apprenez rapidement couper le moteur de l appareil et stopper la rotation des couteaux Ne laissez jamais des enfants de moins de 14 ans utiliser cet appareil Les enfants de plus de 14 ans doivent lire et comprendre les consignes d utilisation et de s curit figurant dans ce guide et devraient tre form s et supervis s par un parent Ne laissez jamais des adultes utiliser cet appareil sans qu ils aient recu une formation appropri e Veillez ce que les personnes proximit les personnes vous aidant les animaux familiers et les enfants soient loign s d au moins 50 pieds de l appareil pendant l utilisation de ce dernier Coupez l appareil si quelqu un entre dans ce rayon PREPARATION AVERTISSEMENT afin de r duire les risques de d charge lectrique utiliser uniquement des rallonges UL pr vues pour une utilisation en ext rieur soit les types SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A Inspectez soigneusement le terrain sur lequel l appareil sera utilis Retirez tous les b tons pierres morceaux de fil et autres objets sur lesquels vous pourriez tr bucher ou qui pourraient entrainer des blessures TAILLE MINIMUM DES RALLONGES POUR LES APPAREILS DE 120 VOLTS 6 10 AMPS Rallonge assurez vous que votre rallonge est en bon tat suffisamment r sistante pour le courant requis par la motobineuse Si vous avez un doute utilisez une rallonge de calibre pl
48. re 1 puis faites le glisser dans les barres inf rieures Alignez les trous dans le guidon avec les trous des barres inf rieures puis ins rez les boulons dans ces trous Maintenez le guidon en place lorsque vous vissez les crous sur les boulons Fig 2 Serrez bien les crous pour que le guidon reste en place REMARQUE Ne serrez pas trop les crous Assurez vous que la barre commande est bien dans l assemblage de d marrage et d arr t Fig 1 D tail A REMARQUE Veillez ne pas pincer le c ble de la 6 commande de d marrage et d arr t en montant le guidon Ins rez le c ble de la commande de d marrage et d arr t dans son attache sur la barre inf rieure comme indiqu en Figure 1 D tail B Fig 1 Fig 2 17 CONSIGNES DE MONTAGE UTILISER LE DISPOSITIF DE RETENUE DE LA RALLONGE Un dispositif de retenue de la rallonge l emp che de se d brancher lorsque vous utilisez l appareil Le dispositif de retenue est suspendu la barre d attache pour rallonge REMARQUE Ne branchez pas la rallonge la source avant de l avoir attach e au dispositif de retenue et de l avoir branch e l appareil Pour utiliser le dispositif de retenue 1 Repliez la rallonge en deux afin de former une petite boucle proximit du dispositif 2 Faites passer la boucle travers le trou inf rieur du dispositif de retenue Fig 3 Fig 3 3 Faites glisser la boucle autour du croche
49. repair information SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operator s manual s and follow all wamings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders MEANING GARDEN CULTIVATORS ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY SYMBOL WARNING Stop the motor unplug the extension cord and allow the tines to stop before removing tines or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from rotating tines KNOW YOUR CULTIVATOR APPLICATIONS e Cultivating sod and light to medium soil e Cultivating in garden areas around trees etc ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE HANDLEBARS Before you can operate the unit you must install the handlebars 1 When you the unit hold the handle bar in the position shown in Figure 1 and slide it onto the lower bars 2 Align the holes in the handlebar with the holes in the lower bars and insert the bolts through those holes 3 Hold the handle in place while screwing the knobs onto the bolts Fig 2 4 Tighten the knobs to secure the handlebars in place NOTE Do not over tighten the knobs 5 Check to make sure the is assembled into the switch assembly Fig 1 Inset A NOTE Take care not to pinch t
50. rrancar la unidad NOTA Si el interruptor de protecci n de sobrecarga se dispara repetidamente durante el funcionamiento o no se mantiene oprimido al tratar de restablecer el motor comun quese con el Centro de Piezas de Repuesto y Reparaciones de Troy bilt para que lo reparen E7 INSTRUCCIONES DE OPERACI N AJUSTE DE LA M NSULA DE SOPORTE DE LA RUEDA ADVERTENCIA Evite arranques accidentales Detenga el motor y desconecte el prolongador antes de ajustar la m nsula de soporte de las ruedas Para ajustar la m nsula de soporte de la rueda proceda de la siguiente manera 1 Extraiga la chaveta de ret n de la chaveta de horquilla y deslice la chaveta hasta extraerla de la m nsula de la pieza posterior Fig 8 Val Fig 8 2 Deslice la m nsula de soporte de la rueda hacia arriba o hacia abajo en la pieza posterior alineando los orificios a la altura deseada 3 Sit e la chaveta de la horquilla a trav s del orificio y aseg relo con una chaveta de ret n E8 USO DE SU CULTIVADORA ADVERTENCIA Nunca levante ni transporte la m quina cuando el motor est en funcionamiento Se podr an producir lesiones personales graves 1 Mueva la cultivadora al rea de trabajo antes de arrancar el motor Transporte la cultivadora empujando o tirando de ella por sus ruedas O puede mover la cultivadora mediante su manija frontal 2 Arranque la cultivadora sigui
51. t du dispositif de retenue puis tirez dessus pour bien ajuster le c ble Fig 4 Fig 4 REMARQUE Utilisez une rallonge homologu e UL II est recommand d utiliser un c ble de 100 pieds et de calibre 14 Un c ble de 50 pieds et de calibre 16 est acceptable Le dispositif de retenue assure que la rallonge sera sur le c t de l utilisateur en glissant vers la gauche et la droite sur la barre guide de la rallonge lors de l utilisation de l appareil Branchez la rallonge l appareil comme sur la Figure 5 amp 4 my dz R f U Fig 5 CONSIGNES DE DEMARRAGE D INTERRUPTION CONSIGNES DE DEMARRAGE AVERTISSEMENT Evitez les d marrages accidentels Assurez vous que vous tes bien positionn derri re l appareil lorsque vous l utilisez Afin d viter les blessures graves l utilisateur et l appareil devraient tre sur un sol ferme lors du d marrage Branchement une source lectrique REMARQUE Branchez la rallonge la motobineuse tel qu indiqu sur la page pr c dente avant de brancher la rallonge dans une prise lectrique 1 Branchez la rallonge dans toute source int rieure ou ext rieure de 120 volts 60 Hz CA reli e la terre Votre motobineuse fonctionnera de mani re satisfaisante avec un disjoncteur de 15 amp res REMARQUE Pour viter le d clenchement des disjoncteurs s lectionnez une prise sur un cir
52. t et sortez la du support poussant ou la tirant Vous pouvez galement transporter la arri re Fig 8 motobineuse en la saisissant par la poign e avant 2 D marrez la motobineuse en respectant toutes les tapes figurant dans la section CONSIGNES POUR DE DEMARRAGE situ e la page pr c dente 3 Tout en saisissant la barre sup rieure des deux mains faites lentement pivoter la motobineuse jusqu a ce que les couteaux entrent en contact avec le sol AVERTISSEMENT viter les risques de blessure Ne jamais disposer la rallonge dans l axe des couteaux Ne pas laisser les couteaux entrer e contact avec la rallonge 4 Une fois les couteaux dans le sol travaillez la terre un r gime mod r jusqu a ce que vous soyez familiaris avec les commandes et le comportement de la motobineuse REMARQUE Sachez toujours o se trouve la rallonge Ne laissez jamais les couteaux de la motobineuse entrer en contact avec la rallonge pendant que vous utilisez l appareil 5 Pour ajuster la profondeur de travail ajustez le support des roues Voir la section AJUSTER LA HAUTEUR DU SUPPORT DES ROUES REMARQUE Pour travailler le sol une hauteur de deux trois pouces est pr f rable Lorsque vous plantez par rang es espacez les suffisamment afin de pouvoir cultiver entre ces derni res Fig 8 2 Montez ou descendez le support de la roue dans le support arri re en alignant les trous la hauteur voulue 3 I
53. to be used Remove all stones sticks wire and other foreign objects which could be tripped over and cause personal injury WARNING To reduce risk of electric shock use only UL Listed extension cord suitable for outdoor use such as Type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A or SJTOW A Extension Cord Make sure your extension cord set is in good condition is heavy enough to carry the current your cultivator will draw MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 6 10 AMPS Wire Sie AWG If in doubt use the next heavier gage cord The smaller the gage number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating To reduce the likelihood of disconnection of the extension cord set from the cultivator be sure to use the cord restraint provided e If extension cord is damaged in any manner while plugged in disconnect extension cord from house receptacle WARNING Do not change the plug on the cultivator in any way e Inspect cultivator cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cord periodically and replace if damaged e Dress properly Wear sturdy rough soled work shoes and close fitting slacks and shirts Loose fitting clothes or jewelry can be caught in movable parts Never operate this machine in bare feet or sandals Use of rubber gloves is recomme
54. tor de 15 AMP est ndar o si el interruptor de protecci n contra sobrecarga incorporado se dispara con frecuencia p ngase en contacto con su centro de servicio t cnico autorizado m s cercano No utilice un fusible con mayor potencia nominal sin consultar antes con su compa a el ctrica Es necesario proveer protecci n de Interruptor de Circuito de Fallas de Tierra GFCI en los circuitos o salidas que se usar n para la cultivadora Existen recept culos disponibles que cuentan con protecci n GFCI incorporada y se pueden utilizar para esta medida de seguridad No intente nunca realizar ning n ajuste mientras el motor est en funcionamiento FUNCIONAMIENTO e Evite los entornos peligrosos No utilice la cultivadora en lugares h medos o mojados e No utilice la cultivadora si llueve utilice la cultivadora en pendientes excesivamente pronunciadas NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Evite arranques no intencionados No arrastre la cultivadora enchufada con sus manos dedos situados en los controles de arranque del motor No da e el cable Nunca tire o arrastre de la cultivadora por el cable ni tire del mismo para desconectarlo del recept culo Mantenga el cable protegido de calor aceite y bordes afilados Si el prolongador se da a de cualquier forma mientras est enchufado desconecte dicho prolongador del recept culo de su hogar No coloque las manos ni los pies cerca de las piezas rotativas El contacto c
55. us lev Plus le num ro du calibre de fil est petit plus le c ble est r sistant Un c ble de calibre trop petit entrainera une baisse de tension une perte de puissance ainsi qu une surchauffe Pour r duire le risque de d branchement de la rallonge de la motobineuse utilisez le dispositif de retenue de la rallonge fourni Siune rallonge est endommag e lorsqu elle est branch e retirez la de la prise AVERTISSEMENT ne pas modifier la prise du la motobineuse Inspectez r guli rement le cordon de la motobineuse et s il est endommag faites le r parer chez un professionnel agr Inspectez r guli rement la rallonge et remplacez la si elle est endommag e Portez des v tements appropri s Portez des chaussures de travail solides et semelles paisses ainsi que des pantalons et chemises ajust s Les v tements et les bijoux trop l ches peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement N utilisez 14 jamais cet appareil les pieds nus ou en sandales L utilisation de gants en caoutchouc est recommand e lorsque vous travaillez l ext rieur Portez un couvre chef pour maintenir les cheveux longs en place Encadrement de prise avec mise la terre Piquet de Mise la Lerre Patte rigide Vis en m tal Adaptateur Portez des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Portez un masque si l appareil met de la poussi re Equipement de protection disponible chez les r par
56. xiones funcionamiento Realice dichas tareas el ctricas ADVERTENCIA Evite arranques accidentales Detenga el motor y desconecte el prolongador antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones EXTRACCI N Y REEMPLAZO DE LOS DIENTES Todos los dientes de su cultivadora est n sujetos a desgaste y se deben reemplazar cuando presenten signos de da o Los dientes tambi n se deben retirar para limpiarlos tras cada uso ADVERTENCIA Dientes de la cultivadora son muy afilados Utilice siempre guantes de cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes Para reemplazar los dientes de la cultivadora 1 Retire la chaveta de trinquete de cada extremo del rbol de dientes NOTE Cada montaje de dientes est estampado con A o B Fig 9 Tome nota de la ubicaci n de cada diente en el eje para facilitar su montaje de nuevo Fig 9 E9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA CAUSA ACCION La unidad est desenchufada Aseg rese de que el prolongador est enchufado de iforma segura en el recept culo de salida del cable de la cultivadora en un extremo y en una salida de 120V en el extremo contrario Bot n arrancador o gancho mal usados Oprima el bot n arrancador y mant ngalo oprimido mientras presiona el gancho contra la manija El interruptor de protecci n contra sobrecarga Oprima el interruptor de protecci n contra se ha disparado sobrecarga Siga las instrucciones de
57. ys from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of Troy Bilt by calling 1 800 828 5500 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C Troy Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured 12 No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the app

Troy-Bilt TB154 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents