Home

Troy-Bilt 41 AM079G063 User's Manual

1. 0 655 mm 0 025 po LUDITICADON 200 das ages ie ARRE teen nes M lange carburant huile Rapport carburant huile ss ss csesecenremccssiusratetuadnesetaenades identique 32 1 Carburateur sus casa a sea nee ss nues estate uses Membrane toutes positions D MAFT UP rss ses ondes men more it Rebobinage automatique ilencieUX aiaa aaia amaaa kaaa A A EAA Chicane avec protection Acc l rateur 0 ci AA AAA AER AAA RA A ds rappel manuel Capacit du r servoir de carburant 44 591 ml 20 oz Logement de l arbre d entra nement Tube d aluminium Manette 066 082 sui A RERA aN EASE Aaa D tente a port e du doigt Poids de l appareil sans carburant avec t te de coupe fil protecteur de s curit et poign e en boucle 4 9 kg 11 Ib M canisme de COUPE sis rra rd AAA AAA Bump Head Diam tre de la bobine de fil 44 101 6 mm 4 po Diam tre IA cisterna ir AA ea ideo 2 41 mm 0 095 po Diam tre du chemin de COUPE css 30 A A a c on on 44 cm 18 po Notes GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROV BIIT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD SOUTHWEST INC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis s aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de
2. The limited warranty set forth below is given by MTD SOUTHWEST INC MTD with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting dam age This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD SOUTH
3. Cutting Attachment Blade gt Output Shaft Bushing Locking Rod Fig 2 20 1 Align the shaft bushing hole with the locking rod slot and insert the locking rod into the bushing hole Fig 2 14 Pg 9 Hold the locking rod in place by grasping it next to the boom of the unit Fig 2 15 Pg 9 While holding the locking rod loosen the nut on the blade by turning it clockwise with a 5 8 inch closed end or socket wrench Fig 2 19 Remove the nut blade retainer and blade Store the nut and blade together for future use in a secure place Store out of reach of children Install the Cutting Attachment 5 Align the shaft bushing hole with the locking rod slot and insert the locking rod into the shaft bush ing hole Fig 2 14 Pg 9 Place the blade retainer on the output shaft with the flat surface against the output shaft bushing as shown in Fig 2 20 Screw the cutting attachment counterclockwise onto the output shaft Tighten securely NOTE The blade retainer must be installed on the output shaft in the position shown for the cutting attachment to work correctly 6 Remove the locking rod 7 Install the cutting attachment shield See Section 3 Assembly Remove and Install Cutting Attachment Shield WARNING To avoid serious personal injury the cutting attachment shield SHALL be in place at all times while operating the unit as a grass trimmer D uy gt Assembly continue
4. Usted puede ubicar el n mero del modelo en el bastidor del eje de la unidad al lado del control de encendido y apagado A continuaci n se explica una placa de modelo de muestra Para referencia futura por favor copie el n mero de modelo y el n mero de serie del equipo en el espacio que sigue Copie el n mero del modelo pieza del fabricante aqu N mero del modelo Copie el n mero N mero de serie pieza del fabricante de serie aqu 39 Secci n 1 Seguridad Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su aten ci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instruc ciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser uti lizado junto con otros s mbolos o figuras SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD NOTA Le ofrece informacion o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo A PELIGRO EI no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVE
5. e FOR SERVICE INFORMATION CALL USA 1 800 345 8746 CANADA 1 800 668 1238 e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 standards and ear protection when operating this unit e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area THROWN OBJ ECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJ URY WARNING Do not operate without the cutting attachment shield in place Keep away from the rotating cutting attachment e HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot muffler gear housing or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time e SHARP BLADE WARNING Sharp blade on cutting attachment shield To prevent serious injury do not touch line cutting blade Safety continued SYMBOL MEANING cutting attachment SAFETY GLASSES gt 7 e FORESIGHT IS BETTER THAN NO SIGHT Section 2 Assembly INSTALLING THE BRUSH CUTTER KIT The Brush Cutter Kit consists of J handle and hardware e Harness e New cutting attachment mount e New cutting attachment shield e Cutting blade e Blade retainer and nut e Locking Rod The D handle and old cutting attachment shield must be removed and replaced All other kit items must assembled before using the unit
6. Support Fitting Fig 2 8 Locking Rod INSTALLING THE HARNESS WARNING Always use the shoulder harness when using the cutting blade to avoid serious personal injury m Push the strap through the center of the buckle Pull the strap over the cross bar and down through the slot in the buckle Fig 2 6 Put the harness on over head and onto shoulder Snap it on to the support fitting Fig 2 7 Adjust length to fit the operator s size Pull tab to lengthen pull strap to shorten Fig 2 8 N Ww P REMOVE THE CUTTING ATTACHMENT NOTE To make removing or installing the cutting blade or cutting attachment easier place the unit on the ground or on a work bench WARNING The gear housing gets hot with use and can result in injury to the operator When the unit is turned off it remains hot for a short time Do not touch the gear housing until it has cooled m Align the shaft bushing hole with the locking rod slot and insert the locking rod into the shaft bush ing hole Fig 2 9 Hold the locking rod in place by grasping it next to the boom of the unit Fig 2 10 While holding the locking rod remove the cutting attachment by turning it clockwise off of the out put shaft Fig 2 11 Store the cutting attachment for future use N Uy REMOVE THE OLD CUTTING ATTACHMENT SHIELD A WARNING The cutting attachment shield installed on the unit MUST be removed and the
7. Si vous donnez du fil dans un lieu d herbe haute vous risquez de caler le moteur Gardez toujours le fil bien d roul II devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe se raccourci NOTE Ne posez pas la t te de but e sur le sol lorsque l appareil est en marche MISE EN GARDE N enlevez pas ni n alt rez l ensemble de la lame coupante Un exc s de fil surchauffera l embrayage Ceci pourrait causer des blessures graves ou endom mager l appareil Le fil peut se briser dans les cas suivants Happement de corps trangers Usure normale du fil Coupe de mauvaises herbes paisses longues tiges Forcer le fil dans des objets comme des murs ou des poteaux de cl ture CONSEILS POUR BIEN D SHERBER Le bon angle pour l accessoire de coupe est parall le au sol Ne forcez pas l accessoire Coupez avec la pointe du fil surtout le long des murs Utiliser plus que la pointe dimin ue l efficacit de la coupe et peut surcharger le moteur Coupez l herbe de plus de 200 mm 8 po en proc dant de haut en bas par petits incr ments pour viter d user le fil pr matur ment ou de freiner le moteur Coupez de droite gauche chaque fois que possible Cela am liore l efficacit de coupe de l appareil et les r sidus de coupe sont projet s loin de l op rateur D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d
8. WEST INC by calling 1 800 345 8746 or writing to 550 N 54th Street Chandler Arizona 85226 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the facto ry will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD SOUTHWEST INC This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distri bution MTD reserves the right to change or improve the design of any TROY BILT Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured TROV BILT OTRO No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an i
9. bouton de but e en le tournant gauche Vissez bien Installation d un moulinet pr rembobin 1 Tenez la bobine ext rieure d une main et d vissez le bou ton de but e vers droite Fig 6 1 Inspectez le boulon l int rieur du bouton de but e pour vous assurer qu il se d place librement Remplacez le bouton de but e s il est endommag 2 Retirez l ancien moulinet int rieur de la bobine ext rieure Fig 6 1 3 Retirez le ressort de l ancien moulinet int rieur Fig 6 1 4 Placez le ressort dans le moulinet int rieur neuf NOTE le ressort doit tre install dans le moulinet int rieur avant de remonter l accessoire de coupe 5 Ins rez les extr mit s du fil dans les illets de la bobine ext rieure Fig 6 8 6 Placez le moulinet int rieur neuf dans la bobine Poussez le moulinet et la bobine ensemble Tout en tenant le moulinet et la bobine saisissez les extr mit s et tirez fer mement pour d gager le fil des fentes de retenue de la bobine 7 Maintenez le moulinet int rieur en place et installez le bouton de but e en le tournant gauche Vissez bien Pi ces de rechange Voir Accessoires et pi ces de rechange la page 18 29 Entretien suite Couvercle du carburateur filtre air oe Languette T Fig 6 9 Filtre air Fig 6 10 Fig 6 11 Fig 6 12 30 27 Vis de r glage du ralenti ee ENTRETIEN DU FILTRE A AIR Nettoyage du filtre
10. continued INSTALLING AND ADJ USTING THE J HANDLE Installing 1 Remove the screws nuts clamp pieces that were installed on the J handle for shipping 2 Lay the unit on its side On the bottom of the shaft housing is a pre drilled hole With a Flat Blade or Torx T 20 Screwdriver insert the Anti Rotation Screw through the hole in the bottom clamp and into the hole in the shaft housing Fig 2 2 Tighten securely 3 Place the J handle between the top and middle clamp pieces Fig 2 3 4 While holding the three pieces together install the four 4 screws through the top clamp and into middle clamp NOTE The holes in the top and middle clamp will line up only when assembled correctly 5 Place the clamps and J handle the over the shaft housing and onto the bottom clamp 6 Hold each hex nut in the bottom clamp recess with a finger Start screws with a large Phillips screw driver Do not tighten until you make the handle adjustment Adjusting 7 Loosen the screws so that the J handle can be easily moved in the clamp assembly Do not remove the screws or nuts 8 Slide the J handle in or out until the arrow white line on the decal touches the clamp assembly Fig 2 4 9 While holding the unit in the operating position Fig 2 5 position the J handle to the location that provides you the best grip 10 Tighten the clamp screws evenly until the J handle is secure Assembly continued
11. d vissez la vis de ralenti de 1 8 de tour la fois selon le besoin pour r duire la vitesse de ralenti La v rification du m lange de carburant le nettoyage du filtre air et le r glage de la vis de ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes de moteur Dans le cas contraire et si Le moteur ne se met pas au ralenti e Le moteur h site ou se cale lors d une acc l ration e Le moteur perd de la puissance Faites r gler le carburateur par un concessionnaire agr AVERTISSEMENT une fois l appareil teint assurez vous que l acces soire de coupe est arr t avant de poser l appareil pour viter des blessures graves Entretien suite 0 025 inch 0 655 mm Fig 6 13 REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Utilisez une bougie Champion RCJ 6Y ou un mod le quivalent L cartement correct est de 0 655 mm 0 025 po Retirez la bougie apr s 50 heures de fonctionnement et v rifiez son tat 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le c ble de la bougie et retirez le capuchon de celle ci 2 Nettoyez toute salet de la bougie Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5 8 po gauche 3 Remplacez toute bougie fendill e encrass e ou sale R glez l cartement 0 655 mm 0 025 po l aide d une jauge d paisseur Fig 6 13 MISE EN GARDE vitez de sabler gratter ou nettoyer les lectrodes car de la salet dans le moteur pourrai
12. e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Veuillez lire les instructions avec soin Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de cet appareil e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Regardez s il y a des fuites de carburant Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solide ment fix Assurez vous que le protecteur d accessoire de coupe est correctement fix et positionn comme recom mand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs et d endommager l appareil Utilisez uniquement du fil de remplacement d origine de 2 41 mm 0 095 po de diam tre N utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux e Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds 18 e D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tr
13. 1 S curit Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE S CURIT indique grave Ce symbole peut tre combin d autres un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure symboles ou pictogrammes NOTE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement A DANGER Le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures A AVERTISSEMENT Le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures A MISE EN GARDE Le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures
14. CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protecci n pl stica de l nea no est colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio e CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO ENCENDIDO ARRANQUE MARCHA e CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO APAGADO O PARADO e ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE No toque el silenciador el bastidor de engranajes ni el cilindro mientras est n calientes Puede quemarse Estas piezas se calientan mucho por la operaci n Luego de apagar la unidad permanecen calientes durante un tiempo breve Seguridad continuacion SIMBOLO SIGNIFICADO e CUCHILLA AFILADA ADVERTENCIA La protecci n del accesorio de corte contiene una cuchilla afilada Para prevenir graves lesiones no toque la cuchilla e CONTROL DEL OBTURADOR A Posici n de AA B Posici n de MARC ADVERTENCIA La operaci n de toda herramienta motriz puede causar que objetos extra os sean arrojados a sus ojos Esto puede dar lugar a graves da os oculares Antes de comenzar la operaci n de una herramienta motriz use siempre gafas o lentes de seguridad que indiquen que cumplen con las normas ANSI Z87 1 y una m scara facial completa cuando sea necesario REFERENCIA CUANDO SE ARMA LA UNIDAD CON EL JUEGO ALEZAS DEL FABRICANTE ADVERTENCIA No conecte ni use esta unidad con ning n tipo de cuchilla para cortar malezas o accesorios para cortar malezas ya que la unidad ya est instalada El fabricant
15. ETES ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous l cart de l accessoire de coupe rotatif e COMMANDE MARCHE ARR T STOP ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE COMMANDE MARCHE ARRET STOP ARR T OU STOP e AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne touchez pas le silencieux le bo tier d engrenages ou le cylindre s ils sont chauds Vous pourriez vous bruler Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles restent chaudes bri vement apr s l arr t S curit suite SYMBOLE SIGNIFICATION e LAME AIGUISEE AVERTISSEMENT le protecteur d accessoire de coupe comporte une lame aiguis e Ne touchez pas la lame pour viter des blessures graves e LEVIER D TRANGLEUR A Position de D MARRAGE B Position MARCHE AVERTISSEMENT l utilisation d outils lectriques peut provoquer la projection d objets vers les yeux ce qui peut les blesser gravement Mettez toujours des lunettes de s cu rit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi qu un masque int gral au besoin avant l utilisation d un outil lectrique CE QUI SUIT SERVIRA DE REFERENCE UNE FOIS L APPAREIL ASSEMBLE AVEC LE KIT D ACCES SOIRE DE D BROUSSAILLAGE DU FABRICANT AVERTISSEMENT N attachez et n utilisez cet appareil avec aucun type de lame ou d accessoire de d broussaillage Vous pouvez vous procurer un kit d accessoire de d broussaillage aupr
16. appareil plein de carburant dans un lieu o les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des tincelles e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter toute utilisation ou accident ind sirable Rangez l appareil dans un lieu sec et bien a r e Rangez l appareil hors de la port e des enfants ENTREPOSAGE DE LONGUE DUR E Si vous comptez entreposer l appareil pendant une longue p riode 1 Videz tout le carburant du r servoir dans un r cipient N utilisez pas de carburant stock pendant plus de 60 jours liminez le vieux carburant conform ment la r glementation f d rale provinciale et municipale en vigueur 2 D marrez le moteur puis laissez le tourner jusqu ce qu il cale Cela permet de s assurer que le carburateur s est vid de son carburant 3 Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie et versez environ 30 ml 1 oz d huile moteur de qualit dans le cylindre Tirez lentement sur la corde de d marrage pour bien distribuer l huile Replacez la bougie NOTE retirez la bougie et videz toute l huile du cylindre avant de mettre en marche la d sherbeuse apr s une p riode d entreposage 4 Nettoyez soigneusement l appareil et v rifiez qu il ne comporte pas de pi ces desserr es ou endommag es R parez ou remplacez les pi ces endommag es puis serrez les vis crous et boulons desserr s L appareil est alors pr t
17. cutting attach ment mount provided with the Blade Kit installed when operating the unit as a brushcutter Remove the cutting attachment shield from the gear housing by the removing the three 3 bolts and nuts with a 7 16 wrench Fig 2 12 Keep the hardware to use while installing the new cutting attachment shield mount Fig 2 10 Cutting Attachment Locking Rod Slot Locking Rod Cutting Attachment Shield Mount Assembly continued INSTALL THE NEW CUTTING ATTACHMENT SHIELD MOUNT Install the cutting attachment shield mount on the gear housing by installing the three 3 bolts and nuts removed from the old cutting attachment shield with a 7 16 wrench Fig 2 13 Nuts must be positioned on top for correct assembly INSTALLING THE CUTTING BLADE WARNING To avoid serious personal injury always wear gloves while handling or installing the blade 1 Align the shaft bushing hole with the locking rod slot and insert the locking rod into the bushing hole Fig 2 14 Hold the locking rod in place by grasping it next to the boom of the unit Fig 2 15 N Shaft Bushing Hole Output Shaft Locking Rod Slot Bushing Locking Rod Fig 2 14 Assembly continued Blade Retainer Output Shaft Bushing Locking Rod Fig 2 16 1 4 1 2 turn Counterclockwise Clockwise 10 3 Place the cutting blade on the output s
18. de California sabe causan el c ncer y defectos de nacimiento u otros problemas asociados con la reproducci n INFORMACI N SOBRE EL AMORTIGUADOR DE CHISPAS NOTA Para los usuarios en tierras forestales de los EE UU y en los estados de California Maine Oregon y Washington Toda la tierra forestal de EE UU y del estado de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 Oregon y Washington requieren por ley que ciertos motores de combusti n operados en reas de pasturas forestales o recubiertas con c sped est n equipados con un amortiguador de chispas que sean mantenidos en buenas condiciones de funcionamiento o que el motor sea construido equipado y mantenido para la prevenci n de incendios Consulte con sus autoridades estatales o locales acerca de las normas relativas a dichos requisitos Si no cumple con estos requisitos usted podr a ser legalmente responsable o recibir una multa Esta unidad viene equipada de f brica con un amortiguador de chispas Si necesita cambiarlo solicite que su centro LOCAL DE SERVICIOS instale el accesorio N 181696 equipo amortiguador de chispas N meros de identificaci n Antes de comenzar a armar su nuevo equipo por favor ubique la placa del modelo en la unidad y copie la informaci n en el espacio provisto a continuaci n La informaci n en la placa del modelo es muy importante en caso de que necesite ayuda de nuestro Departamento de Apoyo al Cliente o de un concesionario autorizado
19. gasolina es muy inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precau ciones e Guarde el combustible en envases que hayan sido dise ados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales Seguridad continuaci n Antes de llenar el tanque de combustible apague siempre el motor y espere que se enfrie No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor est caliente No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presi n del tanque Mezcle y cargue el combustible en un area exterior bien ventilada donde no haya chispas ni llamas Quite lenta mente la tapa del combustible s lo despu s de apagar el motor No fume mientras carga o mezcla el combustible Limpie de inmediato todo el combustible que se haya der ramado Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Aleje la unidad a por lo menos 10 pies 3 m del lugar de carga de combustible antes de arrancar el motor No fume mantenga las chispas y las llamas abiertas lejos del area mientras carga el combustible u opera la unidad DURANTE LA OPERACION No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio cerrado Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada Opere esta uni
20. l utilisa tion de l appareil Portez un masque facial ou antipous si res si vous travaillez dans un lieu poussi reux e Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules e Le protecteur d accessoire de coupe doit toujours tre en place lors de l utilisation de l appareil Ne faites pas marcher l appareil sans que les deux fils soient bien d ploy s en supposant qu un fil appropri a t install Assurez vous que le fil ne d passe pas le protecteur de s curit e Cet appareil est muni d un embrayage L accessoire de coupe reste stationnaire lorsque le moteur est au ralenti Si ce n est pas le cas faites r gler l appareil par un technicien agr e Ajustez la poign e en D selon votre taille pour mieux l a gripper Avant de d marrer l appareil assurez vous que l acces soire de coupe ne touche aucun objet e N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel e vitez tout d marrage accidentel Mettez vous en position de d marrage chaque fois que vous tirez sur la corde de d marrage L op rateur et l appareil doivent tous deux tre en position stable ce moment l Voir Section 5 Fonctionnement Ne vous tirez pas Tenez vous toujours bien sur vos pieds en position d quilibre Tenez touj
21. le r servoir de carburant frais et bien m lang el d effectuer des r glages Voir Section 5 Huile et car urant Nettoyage du filtre air L tat du filtre air est tr s important pour le fonctionnement de l appareil Un filtre air sale restreint le d bit d air et affecte le m lange de carburant air On confond souvent cela avec un mauvais r glage du carburateur V rifiez l tat du fil tre air avant de r gler la vis de r glage de ralenti Voir Section 6 Entretien R glage de la vis de r glage de ralenti A AVERTISSEMENT Il se peut que l accessoire de coupe tourne pendant un r glage de carburateur Portez des v tements pro tecteurs et respectez toutes les consignes de s curit pour viter des blessures graves Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apr s v rifica tion du m lange de carburant et nettoyage du filtre air r glez la vis de ralenti comme suit 1 D marrez le moteur et laissez le tourner haut r gime pendant une minute pour se r chauffer Rel chez le levier d acc l rateur et laissez le moteur au ralenti Si le moteur s arr te ins rez un petit tournevis embout cruciforme ou t te plate dans la vis pr s du couvercle du filtre air Fig 6 12 Vissez la vis de 1 8 de tour la fois selon le besoin jusqu ce que le moteur tourne au ralenti NOTE l accessoire de coupe ne devrait pas tourner lorsque le moteur est au ralenti Y 3 S il tourne
22. manija en D puede estar ya instalada y s lo requiere aflojar los tornillos y ajustar la manija en D de acuerdo con el operador Proceda al paso 4 para ajustar la manija en D si ya est instalada INSTALACI N Y AJ USTE DE LA MANIJA EN D L Saque los tornillos tuercas y la abrazadera inferior que se instalaron en la manija en D para su env o Coloque la manija en D por encima del bastidor del eje y sobre la abrazadera inferior Fig 3 1 Col quela a un m nimo de 6 pulgadas 15 24 cm desde el extremo del pu o del eje Sostenga cada tuerca hexagonal en el hueco de la abrazadera inferior con un dedo Comience a colocar los tornillos con un destornillador Phillips grande No los apriete hasta ajustar la manija Si fue preinstalada afloje los tornillos en la manija en D lo suficiente para mover la manija en D Mientras sostiene la unidad en posici n de operaci n Fig 3 2 coloque la manija en D en la posici n que le brinde el mejor agarre Ajuste los tornillos de la abrazadera en forma pareja hasta que la manija en D est firme 45 Seccion 4 Aceite y combustible GASOLINA SIN PLOMO 1 GALON DE EE UU 4 0 ONZAS FLUIDAS ACEITE TROY BILT DE 2 CICLOS 3 8 LITROS PROPORCION DE LA MEZCLA 32 1 Fig 4 1 118 ml INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE El combustible viejo o mal mezclado son los motivos princi pales del mal funcionamiento de la unidad Aseg rese de usar c
23. par le fabricant peut causer des blessures graves endommager l appareil et annuler sa garantie Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre l ac cessoire de coupe et le protecteur Afin de diminuer les risques d incendie remplacez tout silencieux ou pare tincelles d fectueux et conservez le moteur et le silencieux exempts d herbe de feuilles et d accumulation excessive de graisse o de carbone AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT N entreposez jamais l appareil rempli de carburant dans un difice o les vapeurs peuvent atteindre une source de flammes vives ou d tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 19 S curit suite SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel d
24. pas le moteur avant dissipation des vapeurs de carburant NOTE liminez le vieux m lange de carburant confor m ment aux r glements f d ral provincial et municipal en vigueur D marrage lt Allumage I Stop Arr t 0 Commande Marche Arr t Stop Fig 5 1 Levier d trangleur Li Marche B lt D marrage A Poire d amorcage Fig 5 2 Corde de d marrage ban Fig 5 3 Manette des gaz INSTRUCTIONS DE D MARRAGE AVERTISSEMENT Faites uniquement marcher l appareil dans un lieu ext rieur bien a r Les fum es d chappement d oxyde de carbone peuvent tre fatales dans un lieu confin Section 5 Fonctionnement vitez tout d marrage accidentel Mettez vous en position de d marrage lorsque vous tirez sur la corde de d marrage Pour viter de causer des blessures s rieuses l op rateur et l appareil doivent tre dans une position stable INSTRUCTIONS DE D MARRAGE 1 M langez l essence avec l huile Remplissez le r servoir du m lange d essence et d huile Voir Section 4 Huile et carburant Mettez la commande Marche Arr t Stop en position de DEMARRAGE I Fig 5 1 Enfoncez compl tement puis rel chez lentement la poire d amor age 5 7 fois Vous devriez sentir et voir de l essence dans la poire Fig 5 2 S il n y a pas de carbu rant dans la poire appuyez trois fois ou plus ou jusqu ce qu il y p n tre Mettez le levi
25. pour l entreposage TRANSPORT e Laissez le moteur refroidir avant le transport e Attachez bien l appareil lors du transport e Videz tout le carburant du r servoir avant le transport Serrez le bouchon du r servoir avant le transport LE MOTEUR REFUSE DE DEMARRER CAUSE La commande Marche Arr t Stop est en position ARR T R servoir de carburant vide La poire d amor age n a pas t press e assez fort Moteur noy Carburant vieux ou mal m lang Bougie encrass e Section 7 D pannage SOLUTION Mettez la en position MARCHE Remplissez e de carburant bien m lang Pressez la compl tement et lentement de 5 7 fois Utilisez la proc dure de d marrage levier d trangleur en position MARCHE p 11 Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Remplacez ou nettoyez la LE MOTEUR REFUSE DE SE METTRE AU RALENTI CAUSE Filtre air bouch Carburant vieux ou mal m lang Mauvais r glage du carburateur LE MOTEUR REFUSE D ACCELERER CAUSE Carburant vieux ou mal m lang Mauvais r glage du carburateur Accessoire de coupe engorg d herbes Filtre air sale SOLUTION Remplacez ou nettoyez le Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Ajustez selon l instruction de la page 16 SOLUTION Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Faites le r gler par un concessionnaire agr Arr tez le moteur et nettoyez l accessoire Remplacez ou nettoyez le LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU S
26. que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO 42 SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros simbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e PARA OBTENER INFORMACION ACERCA DEL SERVICIO LLAME EN EE UU 1 800 345 8746 EN CANADA 1 800 668 1238 e USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad e MANTENGA ALEJ ADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte e BOMBILLA DEL CEBADOR Oprima la bombilla del cebador completa y lentamente de 5 a 7 veces e COMBUSTIBLE SIN PLOMO Use siempre combustible limpio nuevo y sin plomo e INDICADOR DE ACEITE Consulte el manual del operador para obtener informaci n acerca del tipo correcto de aceite e LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN
27. quip s d un pare tincelles en parfait tat de fonctionnement ou qu ils soient con us quip s et entretenus pour la pr vention des incendies Prenez tous les renseignements n cessaires aupr s des autorit s de votre province ou de votre municipalit concernant la r glementation en vigueur Vous pourriez tre passible d une amende ou tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette r glementation Cet appareil est quip d un pare tincelles en usine S il doit tre remplac faites installer par votre concessionnaire LOCAL l accessoire no 181696 kit du pare tincelles Num ros d identification Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace fourni cet effet ci dessous Les informations de la plaque signal tique sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr e Le num ro de mod le se trouve sur le corps de l arbre de l appareil c t de l interrupteur de Marche Arr t Stop Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous Veuillez copier le num ro de mod le et le num ro de s rie de l quipement dans l espace ci dessous afin de pouvoir vous r f rer ult rieurement Copiez le num ro Num ro de s rie Num ro de mod le pi ce m re de mod le pi ce ici Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici 17 Section
28. s du fabricant Voir la Section 6 Entretien de l accessoire Utilisez uniquement le kit d accessoire du fabricant Vous risquez sinon de vous blesser ainsi que les personnes alentour et ou endommager l appareil e DEBROUISSAILLEUSES remplacez la lame mouss e N aiguisez pas la lame de coupe car son extr mit risquerait de casser l usage et causer des blessures graves e D SHERBEUSE D BROUISSAILLEUSE S CURIT AVERTISSEMENT les objets projet s et la t te coupante rotative peuvent causer des blessures graves Eloignez les spectateurs les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pieds de la zone de coupe Vous devez utiliser le protecteur d accessoire de coupe lorsque vous vous servez de l accessoire de coupe de la d sherbeuse Section 2 Familiarisez vous avec l appareil APPLICATIONS Avec le kit d accessoire de d broussaillage en option Comme d sherbeuse Coupe de mauvaises herbes et broussailles l g res e Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res de 1 3 cm 1 2 de diam tre maximum e Coupe de bordures Taille autour des arbres des cl tures etc 22 Poign e de l arbre AIME US y Corps de l arbre 15 24 cm m minimum Poign e enD gt Bride inf rieure p 4 crous Te Fig 3 1 Fig 3 2 Section 3 Assemblage La poign e en D peut tre pr install e sur certains appareils Dans ce cas il suffit de desserrer les vis et ajust
29. s il est endommag 2 Retirez le moulinet int rieur de la bobine ext rieure Fig 6 1 Retirez le ressort du moulinet Fig 6 1 Nettoyez le moulinet int rieur le ressort et l arbre et la surface interne de la bobine ext rieure l aide d un tissu propre 5 V rifiez l tat d usure des dents de positionnement sur le moulinet int rieur et la bobine ext rieure Fig 6 2 Enlevez les barbures ou remplacez le moulinet et la bobine au besoin NOTE le fil de membrane peut tre utilis seulement avec le moulinet int rieur trous allong s Le fil simple peut tre utilis avec les deux sortes de moulinet int rieur Identifiez votre type de moulinet en vous r f rant la figure 6 3 NOTE utilisez toujours la bonne longueur de fil lorsque vous posez le fil sur l appareil Le fil risque de ne pas se d rouler correctement s il est trop long Installation du fil simple Pour l installation du fil de membrane passez a l tape 8 6 D coupez environ 12 2 m 40 pi de fil neuf et faites en deux boucles de longueurs gales Ins rez chaque extr mit de fil dans l un des deux trous du moulinet Fig 6 4 Tirez le fil travers le moulinet pour que la boucle soit le plus petit possible N Enroulez les fils en couches uniformes serr es sur le moulinet Fig 6 5 Enroulez le fil dans le sens indiqu sur le moulinet int rieur Placez votre index entre les deux fils pour les emp cher de se superposer Ne s
30. servoir et n ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que le bouchon de carburant soit bien mis Desserrez lentement le bouchon afin de r duire la pression du r servoir vitez de cr er une source d allumage pour le carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es e Ajustez la poign e selon votre taille pour mieux l agripper e M langez et ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air l abri des tincelles ou des flammes N enlevez lentement le bouchon du r servoir d essence qu apr s avoir arr t le moteur Ne fumez pas pendant le remplissage ou le m lange de carburant Essuyez imm diatement tout d versement de carburant de l appareil Eloignez l appareil d au moins 3 m 10 pi de la source de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et loignez toute source d tincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonction nement de l appareil PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL vitez de d marrer ou de faire marcher l appareil l in t rieur d une pi ce o d un b timent ferm La respiration de fum es d chappement peut tuer Ne faites fonctionner cet appareil qu l ext rieur dans un endroit bien a r e Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant
31. un c t l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches La dur e de vie de votre fil de coupe d pend e de l application des techniques de coupe pr c dentes e du type de v g tation couper e du lieu de coupe Par exemple le fil s use plus vite si vous coupez le long d un mur de fondation que si vous coupez autour d un arbre Fig 5 6 Fonctionnement suite COUPE D CORATIVE La coupe d corative consiste d blayer la v g tation autour des arbres des bornes des cl tures etc Tournez enti rement l appareil de mani re ce que l accessoire de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 5 6 Section 6 NOTE certaines proc dures d entretien n cessitent des comp tences ou des outils particuliers Si vous n tes pas s r de pouvoir les entreprendre portez votre appareil un concessionnaire agr PROGRAMME D ENTRETIEN L entretien doit respecter la fr quence indiqu e dans le tableau ci dessous Il doit galement faire partie de toute mise au point saisonni re Entretien Ne faites jamais d entretien ou de r paration avec l appareil en marche mais plut t lorsque le moteur est froid D connectez le c ble de bougie pour vous assurer que l appareil ne d marrera pas QUAND Avant le d marrage du moteur Toutes les 10 heures Toutes les 50 heures ENTRETIEN REQU
32. unidad sin la tapa del combustible firme mente colocada en su lugar ADVERTENCIA Cargue el combustible en un rea exterior limpia y bien ventilada Limpie de inmediato todo combustible que se haya derramado Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los gases del combustible NOTA Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible de acuerdo con los reglamentos federales estatales y locales Arranque lt Encendido 1 Parado Apagado 0 Control de encendi do apagado bn FX MARCHA B ARRANQUE A Mo Cuerda de arranque Ss 4 p Control del regu INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ADVERTENCIA Use esta unidad solamente en un lugar al aire libre con buena ventilaci n Los vapores del escape de mon xido de carbono pueden ser mort feros en un lugar cerrado Secci n 5 Operaci n Evite arrancar la unidad accidentalmente Col quese en posici n de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque Para evitar lesiones personales serias el operador y la unidad deben estar en una posici n estable al comenzar INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Mezcle el combustible con el aceite Llene el tanque de combustible con la mezcla de combustible y aceite Vea la Secci n 4 Combustible y aceite Ponga el Control de encendido y apagado en la posici n Arranque I Fig 5 1 Apriete y libere compl
33. with the cutting blade A WARNING To avoid serious personal injury or damage to the unit ALL of the items in the brush cutter kit MUST be installed when operating the unit with the cutting blade D e BRUSHCUTTERS Replace dull blade Do not sharpen the cutting blade Sharpening the blade can cause the blade tip to break off while in use This can result in severe personal injury e TRIMMER BRUSHCUTTER SAFETY WARNING Thrown objects and rotating cutter can cause severe injury Keep bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m away from the cutting area The cutting attachment shield must be used when using the trimmer WARNING The operation of any power tool can cause foreign objects to be thrown into your eyes This can lead to severe eye damage Before commencing power tool operation always wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI 787 1 standards and a full face shield when needed REMOVE THE D HANDLE Remove the D handle before assembling the J handle 1 Remove the four 4 screws and four 4 hex nuts with a Phillips screwdriver 2 Remove the D handle and bottom handle clamp on the boom shaft Fig 2 1 4 Screws Shaft Grip Shaft Bottom Clamp Fig 2 1 4 Nuts Shaft Housing Pre drilled Hole Top Clamp Middle Clamp Bottom Clamp Fig 2 3 Wy Y CA W Lk Fig 2 4 Fig 2 5 Assembly
34. E CALE DURANT LA COUPE CAUSE Carburant vieux ou mal m lang Mauvais r glage du carburateur SOLUTION Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Faites le r gler par un concessionnaire agr LA TETE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL CAUSE Accessoire de coupe engorg d herbes Accessoire de coupe mal align Moulinet int rieur bloqu T te de coupe sale Fil soud Fil tordu durant la recharge Quantit insuffisante de fil expos e SOLUTION Arr tez le moteur et nettoyez l accessoire Chargez du fil neuf Remplacez le moulinet Nettoyez le moulinet int rieur et la bobine ext rieure D montez et d posez la partie soud e et rembobinez le fil D montez puis rembobinez le fil Enfoncez le bouton de but e Bump Head et tirez le fil jusqu en extraire 102 mm 4 po l ext rieur de l accessoire de coupe 33 Section 8 Caract ristiques Type d MORGUE rs ambiant bere eaen Refroidi par air 2 temps Cylindr e ee ere re errr rr rrr rrr err rr rr Tere Tree Tr na s n en nn R RER na 25 cc 1 4 po3 Type d em A A O Centrifuge R gime Tal nti sia dar ini iaa 2 600 3 600 tr min R gime de fonctionnement 0 occcccccccc esses eeeeeeeeeeeeaeeeeanees 7 700 8 600 tr min Type d allumage s rasussotsasencesenenendinsunenten enanisalesmi nasussdileitentes lectronique Contact d allumage sac sas arranco rr iran ERE caida Interrupteur a bascule cartement de la bougie
35. Fig 5 1 25 Fonctionnement suite Fig 5 4 Fig 5 5 TENUE DE LA D SHERBEUSE AVERTISSEMENT Portez toujours des protections yeux oreilles pieds et corps pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Avant de faire marcher l appareil tenez vous en position de fonctionnement Fig 5 4 V rifiez les points suivants e L op rateur porte une visi re et des v tements appropri s e Le bras droit est l g rement pli et la main tient l arbre par sa prise Le bras gauche est droit et la main tient la poign e e L appareil est au dessous de la ceinture e L accessoire de coupe est parall le au sol et touche facile ment la v g tation sans que l op rateur ne doive se pencher R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL L accessoire de coupe Bump Head vous permet de donner du fil sans arr ter le moteur Pour avoir plus de fil tapez doucement l accessoire de coupe sur le sol Fig 5 5 tout en faisant marcher la d sherbeuse haut r gime 26 NOTE gardez toujours le fil bien d roul Il devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe devient plus court Chaque fois que vous donnez un coup sur la t te vous d roulez environ 25 4 mm 1 po de fil La lame du protecteur d accessoire de coupe est con ue pour couper le fil la bonne longueur si vous d roulez trop de fil Pour de meilleurs r sultats tapez la t te Bump Head sur un sol d gag ou dur
36. IS Remplissez le r servoir de carburant du m lange d essence huile appropri Nettoyez le filtre air et lubrifiez le de nouveau V rifiez l tat de la bougie et l cartement des lectrodes VOIR Page 10 Page 16 Page 17 27 Entretien suite Bobine ext rieure Ressort du moulinet int rieur ee eee Moulinet int rieur gt Bouton de but e Boulon Fig 6 1 Dents de positionnement Fig 6 2 Utiliser avec le fil simple Utiliser avec du fil de UNIQUEMENT membrane ou du fil simple Trous allong s gt ES A Fig 6 3 Boucle Fig 6 4 28 INSTALLATION DU FIL Cette section couvre l installation de fil membrane et l in stallation de fil simple standard Utilisez toujours un fil de remplacement d origine de 2 41 mm 0 095 po Un autre fil pourrait surchauffer ou endommager le moteur AVERTISSEMENT N utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon ren fort m tallique car ils peuvent se briser et se trans former en projectile dangereux Vous pouvez remplacer le fil de deux fa ons e Rembobinez du fil neuf dans le moulinet int rieur Installer un moulinet int rieur pr rembobin Rembobiner le moulinet int rieur existant 1 Tenez la bobine ext rieure d une main et d vissez le bou ton de but e vers droite Fig 6 1 Inspectez le boulon l int rieur du bouton de but e pour vous assurer qu il se d place librement Remplacez le bouton de but e
37. OTROV BILT Owner Operator Manual Brush Cutter Kit e Safety e Assembly Operation Models 41AM079G063 2000 MTD SOUTHWEST INC FORM 182846 1 01 10361 rev A Introduction THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand oper ating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2000 MTD Southwest Inc All Rights Reserved Table of Contents INTOUCHON dd 2 Remove the Cutting Attachment ccsssssessseneseees 8 Table of Content nent 2 Remove the Old Cutting Attachment Shield 8 Contents Of Carton 2 Install the New Cutting Attachment Shield Mount 9 Service Information seen 3 Install the Cutting Blade ccccccssssssesssssssesessnees 9 10 Section 1 Safety nee 3 6 Remove the Cutting Blade and Important Safety Information 4 5 Install the Cutting Attachment cece 10 Safety and International Symbols sser 5 6 Removing and Insta
38. RTENCIA EI no seguir una advertencia de seguridad puede con ducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION EI no seguir una advertencia de seguridad puede con ducir a da o patrimonial o a que usted u otras per sonas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACION Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar las unidades excepto por los adolescentes guiados por un adulto e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes da adas Verifique si existen p rdidas de combustible Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las partes accesorias de corte que est n quebradas cascadas o da adas de cualquier forma Aseg rese de que el accesorio de corte est bien instalado y ajustado con firmeza Aseg rese de que la protecci n accesoria de corte est bien conectada y colocada seg n se recomienda Use solamente u
39. S PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE US PATENTS OTHER PATENTS PENDING The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Section 1 Safety Failure to obey a Safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury A WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precau tions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury To prevent serious personal injury to yourself or others or damage to the unit or property r
40. a air AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves teignez toujours la d sherbeuse et laissez la refroidir avant tout nettoy age ou entretien Nettoyez et relubrifiez le filtre air toutes les 10 heures de fonctionnement Son entretien est tr s important Si vous ne le faites pas cela ANNULERA la garantie 1 Retirez le couvercle du carburateur filtre air en appuyant sur la languette sur le haut du couvercle Fig 6 9 2 Retirez le filtre air Fig 6 10 3 Lavez le filtre dans un m lange d eau et de d tergent Rincez le abondamment et laissez s cher 4 Appliquez une quantit suffisante d huile moteur propre SAE 30 pour enduire l g rement le filtre Fig 6 11 5 Pressez le filtre pour r pandre et drainer l exc dent d huile Fig 6 11 6 R installez le filtre Fig 6 10 et le couvercle du filtre air Fig 6 9 NOTE si vous faites fonctionner l appareil sans filtre air vous ANNULEREZ la garantie R GLAGE DU CARBURATEUR Le ralenti du moteur est r glable l aide de la vis qui se trou ve pr s du couvercle du filtre air Fig 6 12 NOTE des r glages non soigneux peuvent endommager s rieusement l appareil Les r glages de carburateur doivent tre faits par un concessionnaire agr V rification du m lange de carburant En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Videz puis remplissez
41. arant a impl cita por lo tanto la restricci n anterior podr a no aplicar a usted Las estipulaciones expresadas en esta garant a pro porcionan el nico y exclusivo recurso que se presen ta a partir de las ventas MTD no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o consecuentes incluyendo sin restricci n gastos incurridos por sub stituci n o reemplazo de servicios de cuidado de c sped por transporte o por gastos relacionados o por gastos de arriendo para reemplazar temporal mente un producto garantizado Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita por lo tanto las restricciones anteriores podr an no aplicar a usted En ning n caso cualquier recuperaci n ser mayor que la cantidad del precio de compra del producto vendido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del produc to invalidar esta garant a Usted asume el riesgo y responsabilidad en caso de p rdida da o o perjuicio a usted y a su propiedad y o a otros y su propiedad que surja a partir del uso err neo o incapacidad para utilizar el producto Esta garant a limitada se extender tan s lo al comprador original arrendatario original o aquella persona que lo recibi como regalo C mo las leyes estatales se relacionan con esta garant a esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y usted podr a contar con otros derechos los cuales var an de acuerdo al estad
42. d REMOVING AND INSTALLING CUTTING ATTACHMENT SHIELD Remove the cutting attachment shield when using the unit as a brush cutter WARNING The cutting attachment shield should NOT be installed when operating the unit with a blade Remove the cutting attachment shield before removing or installing the blade Remove the cutting attachment shield from the shield mount by removing the three 3 screws with a flat blade screwdriver Fig 2 21 Store parts for future use Install the cutting attachment shield when using the unit as a grass trimmer A WARNING To avoid serious personal injury the cutting attachment shield SHALL be in place at all times while operating the unit as a grass trimmer Install the cutting attachment shield on the shield mount by inserting the three 3 screws into the shield mount Tighten securely with a flat blade screwdriver Fig 2 21 Cutting g 2c 3 Screws Shield Attachment Shield Mount gt Fig 2 21 11 Section 3 OPERATION Fig 3 2 HOLDING THE UNIT WARNING Always wear eye hearing foot and body protec tion to reduce the risk of injury when operating this unit Before operating the unit stand in the operating posi tion Fig 3 1 Check for the following e The operator is wearing eye protection and proper clothing e The right arm is slightly bent and the hand is hold ing the shaft grip e The le
43. d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l a cheteur primitif au preneur primitif ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie La pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du concessionnaire r parateur le plus proche composer le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD Southwest Inc 550 N 54th Street Chandler AZ 85226 U S A OTROV BILT Modelos TB3000 Eje recto de 25 cc Manual del due o operador Recortador de 2 ciclos e Seguridad e Armado e Operaci n e Mantenimiento Introduccion MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores esta dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la i
44. dad s lo en un rea exterior bien ventilada Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n lev anta polvo Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros La protecci n accesoria de corte debe estar siempre colocada en su lugar mientras opere la unidad No opere la unidad con las dos l neas de corte extendidas y la l nea correcta instalada No extienda la l nea de corte m s all de la longitud de la protecci n Esta unidad cuenta con un embrague El accesorio de corte permanece estacionario cuando el motor est en marcha lenta Si no lo hace haga ajustar la unidad por un t cnico de servicio autorizado Ajuste la manija en D a su medida de modo que le brinde el mejor agarre Aseg rese de que el accesorio de corte no est en contac to con nada antes de hacer arrancar la unidad Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial Evite arrancar la unidad accidentalmente Col quese en posici n de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben estar en una posi ci n estable al comenzar Vea la Secci n 5 Operaci n Use la herramien
45. e dispone de un accesorio para cortar malezas Vea la Secci n 6 Mantenimiento para obtener el n mero de pieza del accesorio Use solamente el juego de accesorios del fabricante No hacerlo podr a resultar en lesiones personales serias para usted u otros o da o a la unidad ZO e CORTADORAS DE MALEZAS Cambie la cuchilla desafilada No afile la cuchilla de corte El afilar la cuchilla puede causar que la punta se desprenda mientras est en uso Esto puede dar lugar a graves lesiones personales e SEGURIDAD DE LA RECORTADORA Y CORTADORA DE MALEZAS ADVERTENCIA Los objetos que salen despedidos y la cortadora giratoria pueden causar graves lesiones Mantenga a los espectadores especialmente a los ni os y ani males dom sticos a no menos de 50 pies 15 m de distancia del rea de corte Debe E el protector accesorio de corte mientras use el accesorio de corte de la recorta ora 43 Seccion 2 Conozca su unidad APLICACIONES Como recortador e Corte de c sped y hierbas delgadas e Recorte de bordes Recorte decorativo alrededor de rboles cercos etc 44 Con el juego opcional de accesorios para cortar malezas e Corte de hierbas y arbustos delgados de hasta 1 2 pulgada de di metro Mango del eje 4 Tornillos ee Bastidor del eje Minimo de 6 Mi ON 15 24 cm Manija en D gt gt Abrazadera ime L 4 Tuercas a Fig 3 1 Fig 3 2 Secci n 3 Armado En algunas unidades la
46. e l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE 20 SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes e AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes e POUR LES QUESTIONS D ENTRETIEN TATS UNIS 1 800 345 8746 CANADA 1 800 668 1238 e PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ou e Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 et des prot ge oreilles pendant l utilisation e LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe POIRE D AMORCAGE Enfoncez la poire d amor age compl tement et lentement de 5 7 fois CARBURANT SANS PLOMB Utilisez toujours du carburant sans plomb frais et propre e NIVEAU D HUILE Voir le manuel de l utilisateur pour le type d huile appropri e LES OBJ ETS PROJ
47. e podr a causar serias lesiones al usuario o da ar la unidad y cancelar su garant a Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Pueden alojarse entre el accesorio de corte y la protecci n Para reducir el riesgo de incendio cambie los silenciadores y amortiguadores de chispas defectuosos mantenga el motor y el silenciador libre de pasto hojas grasa excesiva o acumulaciones de carbono OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un edificio donde los gases puedan llegar a una llama abierta o a una chispa Espere que el motor se enfr e antes de guardar o trans portar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada por personas no autorizadas y se da e fuera del alcance de los ni os Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residu os Limpie la unidad luego de cada uso lea las instruc ciones de Limpieza y Almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 41 Seguridad continuacion SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los simbolos y figuras de seguridad e internacionales
48. e projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle loignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Les spectateurs doivent porter des protections oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous e Appuyez sur la manette des gaz et assurez vous qu elle revient automatiquement en position de ralenti Proc dez tous les r glages ou r parations avant d utiliser l appareil N attachez et n utilisez cet appareil avec aucun type de lame ou d accessoire de d broussaillage Vous pouvez vous procurer un kit d accessoire de d broussaillage aupr s du fabricant Voir la Section 6 Entretien pour le num ro de r f rence de l accessoire Utilisez uniquement le kit d accessoire du fabricant AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES D SHERBEUSES GAZ AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes Ne stockez le carburant que dans des contenants sp cialement con us et homologu s pour le stockage de ce type de mati res S curit suite e Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant N enlevez jamais le bouchon du r
49. ead understand and follow the information in this manual Use this manual along with the manual provided with your unit that this kit is to be assembled on Safety continued e IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING Read the instructions carefully Follow all instructions when assembling and using this kit with your unit e Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the cutting attachment Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 50 ft 15 m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the engine and cutting attachment immediately WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended Wear heavy long pants boots gloves and a long Sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level The cutting attachment shield must always be in place while operating the unit as a trimmer Do not operate unit without both trimming lines extended and the prop
50. er d trangleur en position de D MARRAGE A Fig 5 2 L appareil tant au sol appuyez sur la manette des gaz et gardez la enfonc e Tirez rapidement sur la corde de d marrage Fig 5 3 Continuez de tirer jusqu ce que le moteur semble vouloir d marrer apr s 2 5 coups NOTE appuyez sur la manette des gaz jusqu ce que le moteur d marre et se r chauffe W Co gt cm 6 Mettez le levier d trangleur en position de MARCHE B Fig 5 2 7 Tirez brusquement sur la corde de d marrage 1 3 fois pour d marrer le moteur Fig 5 3 8 Sile moteur ne d marre pas r p tez les tapes 4 7 NOTE si le moteur se noie durant le d marrage placez le levier d trangleur en position MARCHE B Appuyez sur la manette des gaz Tirez rapidement sur la corde de d marrage Le moteur devrait d marrer apr s 3 8 coups 9 Appuyez sur la manette des gaz de 5 10 secondes pour r chauffer le moteur Mettez le levier d trangleur en position de MARCHE B Fig 5 2 NOTE il n est pas n cessaire d utiliser l trangleur pour d marrer un moteur chaud Mettez la commande Marche Arr t Stop en position de DEMARRAGE I Fig 5 1 et le levier d trangleur en position de MARCHE B Fig 5 2 INSTRUCTIONS D ARR T 1 Rel chez la manette des gaz Fig 5 3 Laissez le moteur tourner au ralenti 2 Pour arr ter le moteur mettez la commande de Marche Arr t Stop en position d ARRET O
51. er la poign e en fonction de l op rateur Passez l tape 4 pour l ajuste ment INS TACKAHIGN ET R GLAGE DE LA POIGN E 1 Retirez les vis crous et la bride inf rieure pos s sur la poign e en D avant livraison 2 Placez la poign e en D sur le corps de l arbre et au dessus de la bride inf rieure Fig 3 1 Placez la au moins 15 24 cm 6 po de l extr mit de la prise de l ar bre 3 Maintenez d un doigt chaque crou hex dans le renfon cement de la bride inf rieure Commencez visser l aide d un grand tournevis embout cruciforme Ne ser rez pas avant de r gler le guidon 4 Sielle a d j t pr install e desserrez les quatre vis de fixation de la poign e en D juste assez pour pouvoir la d placer 5 Tenez l appareil en position d utilisation Fig 3 2 puis positionnez la poign e en D de mani re assurer une prise id ale 6 Serrez les vis de bride uniform ment jusqu bien fixer la poign e 23 Section 4 Huile et carburant ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2 TEMPS TROY BILT 3 8 LITRES 118 ML 1 GALLON US 4 OZ RAPPORT DE M LANGE O 32 1 Fig 4 1 M LANGE D HUILE ET DE CARBURANT En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Prenez soin d utiliser de l essence sans plomb fra che et propre Suivez a la lettre les instructions de m lange de carburant et d huile D finition des carb
52. er line installed Do not extend the trim ming line beyond the length of the shield Read and follow the operator s manual for the unit this kit is intended for Adjust the J handle to provide the best grip Be sure the cutting attachment is not in contact with anything before starting the unit Use only in daylight or good artificial light Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the cutting attachment when it is rotating Do not operate the engine faster than the speed needed to cut trim or edge Do not run the engine at high speed when not cutting Always stop the engine when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Stop and switch the engine to off for maintenance repair or for changing the cutting attachment or other attachments Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the cutting attachment and shield WHILE OPERATING WITH CUTTING BLADE Read and und
53. erstand all safety warnings before operating this unit Always use the shoulder harness when using the brush blade accessory Keep the handle between the operator and cutting attachment or blade at all times NEVER cut with the cutting blade located over 30 inches 76 cm or more above the ground level Blade thrust may occur when the spinning blade contacts an object that it does not immediately cut Blade thrust can be violent enough to cause the unit and or operator to be propelled in any direction and possibly lose control of the unit Blade thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut For operation with the blade do not cut anything thicker than 1 2 inch or a violent kickback could occur Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or the throttle trigger is released Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating Do not run the unit at high speed when not cutting If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine immediately and check for damage Have any damage repaired before attempt ing further operations Do not operate unit with a bent damaged or dull blade Discard blades that are bent warped or damaged Do not sharpen the cutting blade S
54. es TB3000 25 cc arbre droit Manuel de l utilisateur D sherbeuse 2 temps S curit Assemblage Fonctionnement Entretien Introduction TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l util isateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instruc tions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement Le manuel des pi ces de rechange qui accompagne aussi votre outil contient toutes les informations n cessaires pour commander des pi ces R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations tech niques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2000 MTD Southwest Inc Tous droits r serv s Contenu de L emballagen D sherbeuse mod le TB3000 avec grand acces soire de coupe de Bump Head et protecteur d ac cessoire de coupe A Poign e en D et visserie e Manuel du propri taire de l utilisateur e Carte d enregistrement du
55. et appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concessionnaire agr unique ment Obtenez la liste des concessionnaires agr s aux Etats Unis au 1 800 345 8746 Ou e Appelez le 1 800 668 1238 au Canada pour obtenir la liste des concessionnaires les plus proches de vous NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHET NOTE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE N CESSITE UNE PREUVE D ACHAT Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AM RICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE AVERTISSEMENT te tuyau d chappement du moteur certains de ses l ments et certains des composants du v hicule contiennent ou mettent des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres effets nocifs sur l appareil de reproduction INFORMATIONS SUR LE PARE TINCELLES NOTE l intention des utilisateurs op rant dans les terres foresti res des tats Unis et dans les tats de Californie du Maine de l Or gon et de Washington Toutes les terres foresti res des tats Unis et de l tat de Californie Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443 de l Or gon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs combustion interne utilis s dans des zones couvertes de taillis ou d herbe soient
56. etamente la bombilla del cebador lentamente 5 a 7 veces Se deber sentir y ver el com bustible en la bombilla Fig 5 2 Si no ha ingresado combustible en la bombilla oprima tres veces m s o hasta que ingrese Ponga la manija del obturador en la posici n ARRANQUE A Fig 5 2 Con la unidad en el suelo apriete el control del aceler ador y mant ngalo apretado Tire la cuerda de arranque con br o Fig 5 3 Contin e tirando hasta que el motor pareciera que quiere arrancar normalmente 2 a 5 tiradas NOTA Apriete el control del regulador hasta que el motor haya arrancado y se haya calentado IS w gt cm 6 Coloque la manija del obturador en la posici n MARCHA B Fig 5 2 7 Tire la cuerda de arranque con br o 1 a 3 veces hasta que arranque el motor Fig 5 3 8 Si el motor no arranca repita los pasos 4 a 7 NOTA Si el motor se ahoga mientras trata de arrancar coloque la manija del obturador en la posici n MARCHA B Apriete el control del regulador Tire la cuerda de arranque con br o El motor deber arrancar luego de tres 3 a ocho 8 tiradas 9 Apriete el control del regulador para calentar el motor durante 5 a 10 segundos Coloque la manija del obturador en la posici n MARCHA B Fig 5 2 NOTA Usar el obturador es innecesario cuando se hace arrancar un motor caliente Ponga el Control de encendi do y apagado en la posici n ARRANQUE I Fig 5 1 y la manija del obturad
57. ft arm is straight and the hand is holding the J handle e The unit is at waist level e The cutting attachment is parallel to the ground and easily contacts the vegetation to be cut without the operator having to bend over USING THE CUTTING BLADE WARNING Always wear eye hearing foot body protection and the harness to reduce the risk of injury when operating this unit A WARNING Do not use the cutting blade for edging or as an edger severe personal injury to yourself or oth ers can occur Before operating the unit with the cutting blade stand in the operating position Figs 5 4 Refer to Holding the Unit Cutting Blade Operating Tips To establish a rhythmic cutting procedure Plant feet firmly comfortably apart e Bring the engine to full throttle before entering the material to be cut The blade has maximum cutting power at full throttle and is less likely to bind stall or cause blade thrust which can result in serious per sonal injury to the operator or others WARNING Blade thrust may occur when the spinning blade contacts an object that it does not immediately cut Blade thrust can be violent enough to cause the unit and or operator to be propelled in any direction and possibly lose control of the unit Blade thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut e Cut while
58. haft bushing Fig 2 16 4 Make sure that the cutting blade is centered on the pilot step and sitting flat against the output shaft bushing Fig 2 17 A WARNING If the cutting blade is off center the unit will vibrate and the blade may fly off which can cause serious personal injury ul Put the blade retainer and nut on the output shaft Make sure that the blade is installed correctly Tighten nut counterclockwise against the blade while holding the locking rod If using a torque wrench and an 5 8 inch socket tighten to 325 335 inelb 27 28 ft elb 37 38 Nem Without a torque wrench use a 5 8 inch closed end or socket wrench turning the nut until the blade retainer is snug against the shaft bushing Make sure that the blade is installed correctly then rotate the nut an additional 1 4 to 1 2 turn counterclockwise Fig 2 18 7 Remove the locking rod from the locking rod slot A WARNING To avoid serious personal injury or damage to the unit do not start or operate this unit with the locking rod in the locking rod slot D WARNING Do not sharpen the cutting blade Sharpening the blade can cause the blade tip to break off while in use This can result in severe personal injury Replace the blade REMOVE THE CUTTING BLADE AND INSTALL THE CUTTING ATTACHMENT Remove the Cutting Blade WARNING To avoid serious personal injury always wear gloves while handling or installing the blade
59. harpening the blade can cause the blade tip to break off while in use This can result in severe personal injury Replace the blade e e continued Do not use the cutting blade for edging or as an AFTER USE edger severe personal injury to yourself or others can occur Use the cutting blade only for the purpose as described in this manual Stop the engine IMMEDIATELY if you feel excessive vibration Vibration is a sign of trouble Inspect thor oughly for loose nuts bolts or damage before contin uing Repair or replace affected parts as necessary e Clean cutting blades with a household cleaner to remove any gum buildup Oil the blade with machine oil to prevent rust e Lock up and store the cutting blade in an appropriate area to protect the blade from unauthorized use or damage SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL L wPe oF ins 4 MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs e WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders
60. lling the Cutting Attachment Shield 11 Section 2 Assembly nn 6 11 Section 3 Operation seen 12 Installing the Brush Cutter Kit 6 Holding THE Unit econo aida 12 Remove the D handle o conocicnocicnicicnininicnonininnorionorianonons 6 Using the Cutting Blade 12 Installing and Adjusting the J handle 1 Section 4 Warranty msn 14 Installing the Harness c ccsceceeseeteseeeseeeeeeeeteeeeneetenees 8 Contents of Carton J Handle and Hardware TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 4 Tooth Cutting Blade with Cover and Hardware e 7 16 Wrench e Cutting Attachment Shield Mount and Hardware e 5 8 Closed End or Socket Wrench Cutting Attachment Shield and Hardware Torx T 20 Screwdriver or Flat blade Screwdriver Shoulder Harness Phillips Screwdriver Locking Rod e Flat blade Screwdriver e Operator s Manual Product Registration Card SERVICE INFORMATION Service Information Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer Dial 1 800 345 8746 or for authorized service dealers in the United States Or e 1 800 668 1238 in Canada to obtain the listing of the authorized service dealer nearest you DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER NOTE PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Make sure this manual is carefully read and understood before starting or operating this equipment THI
61. lpea la cabeza se suelta alrededor de 1 pulgada 25 4 mm de l nea de corte La cuchilla en la protecci n del accesorio de corte detendr la l nea en la longitud correcta si se suelta demasiada l nea Para obtener mejores resultados golpee la Bump Head sobre terreno limpio o tierra dura Si intenta soltar la l nea sobre el c sped alto el motor podr ahogarse Mantenga siempre la l nea de corte completamente extendida Es m s dif cil soltar l nea al acortarse la l nea de corte NOTA No apoye la Bump Head sobre el suelo mientras la unidad est en funcionamiento PRECAUCION No saque ni altere el ensamble de la cuchilla limitado ra de linea La longitud excesiva de la linea causar el recalentamiento del motor Esto puede causar graves lesiones personales o da o a la unidad La linea puede cortarse por Enredarse con un objeto extra o Fatiga normal de la l nea Intentar cortar hierbas gruesas y le osas Forzar la l nea en objetos como paredes o postes de cercos CONSE OS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR El ngulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo al suelo No fuerce el accesorio de corte Permita que la punta de la l nea realice el corte en especial a lo largo de paredes Si corta con m s de la punta reducir la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor Corte c sped de m s de 8 pulgadas 200 mm trabajando de arriba hacia abajo en peque o
62. mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale etelle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appli quera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandal isme d un vol d un incendie de d g ts des eaux ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sas tre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui con cerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail primitive pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN DEPANNAGE L Entretien d pan nage au titre de la garantie est disponible SUR PRESEN TATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU CONCES SIONNAIRE REPARATEUR LOCAL Pour obtenir le nom du concessionnaire local consulter les Pages J a
63. mplied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care servic es for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD Southwest Inc 550 N 54th Street Chandler AZ 85226 U S A OTROV BILT Mod l
64. na l nea de repuesto genuina del fabricante de 0 095 pulgadas 2 41 mm de di metro No use nunca una l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Podr an desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza manos y pies 40 Limpie el rea de corte antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos alambre o cuer da los cuales pueden ser despedidos o enredarse en el accesorio de corte Aleje a todos los ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga todos los ni os especta dores y animales dom sticos a un radio de por lo menos 50 pies 15 m a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acer ca pare el motor y el accesorio de corte de inmediato Oprima el control del regulador y verifique que regrese autom ticamente a la posici n de m nima Haga todos los ajustes o reparaciones antes de usar la unidad No conecte ni use esta unidad con ning n tipo de cuchilla para cortar malezas o accesorios para cortar malezas ya que la unidad ya est instalada El fabricante dispone de un accesorio para cortar malezas Vea la Secci n 6 Mantenimiento para obtener el n mero de pieza del acce sorio Use solamente el juego de accesorios del fabricante ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LOS RECORTADORES A GASOLINA ADVERTENCIA La
65. nformaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2000 MTD Southwest Inc Todos los derechos reservados Table of Contents MEF OCMC CHOP aa 2 Secci n 6 Mantenimiento en 13 18 Indice de materias socorrer 2 Programa de mantenimiento 13 Contenido de la Caja msn 2 Instalaci n de la Ned 14 15 Informaci n del servicios 3 Instalaci n de un carrete prebobinado esserne 15 N meros de identificaci n meer 3 Mantenimiento del filtro de aire 16 Secci n 1 Seguridad mens 4 7 Ajuste del carburador 16 17 Importante informaci n de seguridad 4 5 Cambio de la buj a de encendido 17 S mbolos de seguridad e internacionales 6 7 Accesorios RepuestoS coccion 18 Secci n 2 Conozca SU unidad ns 8 Ea 9 57 BEER O 18 Secci n 3 Armado scenerne rr Erna 9 Almacenamiento 42k 18 Instalaci n y ajuste de la manija en D 9 Almacenamiento prolongado 18 Secci n 4 Aceite y combustible 10 Secci n 7 Soluci n de desperfectos 19 Instrucciones para mezclar el combustible y el aceite 13 Secci n 8 Especificaciones nn 20 Secci n 5 Operaci n mme 11 13 Secci n 9 Garanti 24 Instrucciones de arranque errereen 11 Instrucciones de apagado 11 C mo sostene
66. o en que se encuentre Para ubicar a su representante m s cercano llame al 1 800 345 8746 en Estados Unidos o 1 800 668 1238 en Canad MTD Southwest Inc 550 N 54th Street Chandler AZ 85226 U S A
67. oir de l appareil A MISE EN GARDE Pour assurer un bon fonctionnement et une fiabilit maximale du moteur suivez a la lettre les instructions de m lange d huile et de carburant du r cipient d huile 2 temps L emploi de carburant mal m lang peut endommager le moteur s rieusement M langez soigneusement l huile moteur 2 temps avec de l essence sans plomb dans un bidon s par Utilisez un rap port 32 1 d essence huile Ne les m langez pas directement dans le r servoir de carburant Voir la Figure 4 1 pour les rap ports de m lange d essence et d huile NOTE 3 8 litres 1 gallon d essence sans plomb m lang s avec une bouteille de 118 ml 4 oz d HUILE TROY BILT 2 TEMPS donnent un rapport d essence huile de 32 1 A AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et les vapeurs qui s en d gagent peuvent exploser si on y met le feu Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne fumez pas en remplissant le r servoir Eloignez toute source d tin celles ou de flammes vives de la zone AVERTISSEMENT Enlevez le bouchon du r servoir lentement pour ne pas tre bless par les jets d essence Ne faites pas marcher l appareil sans que le bouchon soit bien mis AVERTISSEMENT Ajoutez du carburant dans un lieu propre et bien a r en plein air Essuyez imm diatement tout d versement de carburant Evitez de mettre le feu au carburant d vers Ne d marrez
68. ombustible nuevo limpio y sin plomo Siga las instruc ciones en detalle para mezclar correctamente el aceite y el combustible Definici n de los combustibles de mezcla Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y oxigenantes como por ejemplo etanol metanol o MTBE ter El combustible mezclado con alcohol absorbe agua Una cantidad tan peque a como el 1 de agua en el combustible puede causar la separaci n del combustible y el aceite Forma cidos cuando est almacenado Cuando use combustible mezclado con alcohol use combustible nuevo de menos de 60 d as Uso de combustibles de mezcla Si usted opta por usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable tome las precauciones recomendadas e Use siempre una mezcla fresca de combustible seg n lo indica su manual del operador e Agite siempre la mezcla de combustible antes de cargarlo en la unidad Drene el tanque y haga funcionar el motor en seco antes de guardar la unidad Uso de aditivos en el combustible La botella de aceite de 2 ciclos TROY BILT que se incluye con la unidad contiene un aditivo para el combustible que ayudar a reducir la corrosi n y la formaci n de dep sitos de goma Se recomienda usar solamente el aceite de 2 ciclos TROY BILT en esta unidad 46 Si es inevitable use un buen aceite de 2 ciclos elaborado para motores enfriados por aire junto con un aditivo para el combustible como por ejemplo el estabilizado
69. or en la posici n MARCHA B Fig 5 2 INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Saque la mano del control del regulador Fig 5 3 Deje que el motor funcione a marcha lenta Para apagar el motor ponga el Control de encendido y apagado en la posici n PARADO 0 Fig 5 1 IS 47 Operacion continuacion Fig 5 5 COMO SOSTENER EL RECORTADOR ADVERTENCIA Use siempre protecci n para sus ojos audici n pies y cuerpo para reducir el riesgo de una lesi n al operar esta unidad Antes de operar esta unidad p rese en posici n de operaci n Fig 5 4 Verifique lo siguiente El operador tiene protecci n ocular y ropa adecuada El brazo derecho est levemente doblado y la mano est sosteniendo el mango del eje El brazo izquierdo est recto y la mano est sosteniendo la manija e La unidad est debajo del nivel de la cintura El accesorio de corte est paralelo al suelo y hace facil contacto con la vegetaci n que va a ser cortada sin que el operador tenga que inclinarse AJ USTE DE LA LONGITUD DE LA LINEA DE CORTE El accesorio de corte Bump Head le permite soltar l nea de corte sin apagar el motor Para soltar m s l nea golpee suavemente el accesorio de corte contra el suelo Fig 5 5 mientras opera el recortador a alta velocidad 48 NOTA Mantenga siempre la l nea de corte completa mente extendida Es m s dif cil soltar l nea al acortarse la l nea de corte Cada vez que se go
70. ours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l accessoire de coupe en rotation Ne touchez pas le moteur le bo tier d engrenages ni le silencieux Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisa tion Elles restent chaudes bri vement apr s l arr t Servez vous des outils appropri s N utilisez cet outil que pour son usage pr vu Ne faites pas fonctionner le moteur un r gime plus lev que n cessaire pour couper tailler ou faire les bordures Ne faites pas tourner le moteur haut r gime si vous ne vous faites pas de coupe Arr tez toujours le moteur lorsque vous suspendez la coupe ou lorsque vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Si vous heurtez un corps tranger ou que celui ci est happ arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag Ne faites pas fonctionner avant r paration des dommages Ne faites pas marcher l appareil si les pi ces sont desserr es ou endommag es Arr tez et teignez le moteur dans les cas suivants entre tien r paration ou changement d accessoires ou autres Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine pour cet appareil Vous les trouverez chez votre distributeur agr L utilisation de pi ces ou accessoires non autoris s
71. produit e Bouteille d huile 2 temps A Cet l ment est install soit sur l appareil soit sur l ensemble de visserie 16 Table Des Mati res Introductions 2 Section 6 Entretien 13 18 Table des mati res 2 Programme d entretien 13 Contenu de l emballage 2 Installation du fil 14 15 Informations relatives l entretien ss 3 Installer un moulinet pr rembobin 15 Num ros d identification 3 Entretien du filtre air 16 Section 1 S curit nent 4 7 R glage du carburateur 16 17 Importantes consignes de s curit 4 5 Remplacement de la bougie serierne 17 Symboles de s curit et internationaux 6 7 Accessoires pi ces de rechange 18 Section 2 Familiarisez vous avec l appareil 8 Neto ADE croatas 18 Section 3 Assemblage seen 9 Entreposage inicios 18 Installer et r gler la poign e en D ooncicicinininoninico 9 Entreposage de longue dur e errre 18 Section 4 Huile et carburant sn 10 Section 7 D pannage 19 Instructions de m lange d huile et de carburant 13 Section 8 Caract ristiques msn 20 Section 5 Fonctionnement 11 13 Section 9 Garantie 22 Instructions de d marrage 11 Instructions datan 11 Tenue de la d sherbeuse crrr 12 R glage de la longueur du fil 12 Conseils pour bien d sherber rrer 12 Coupe d corative iii 13 Informations relatives l entretien INFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur c
72. r de gasolina STA BIL o similar Agregue 0 8 onzas 23 ml de aditivo de combustible por gal n de combustible de acuerdo con las instrucciones del envase NUNCA agregue aditivos directa mente en el tanque de combustible de la unidad PRECAUCION Para que el motor funcione correctamente y con la mayor fiabilidad preste mucha atenci n a las instruc ciones de mezcla de aceite y combustible del envase de aceite de 2 ciclos El uso de combustible mezclado en forma incorrecta puede da ar seriamente el motor Mezcle la cantidad correcta de aceite para motores de 2 cic los con gasolina sin plomo en una lata para combustible sep arada Use una relaci n de combustible a aceite de 32 a 1 No los mezcle directamente en el tanque de combustible del motor Vea la Figura 4 1 para obtener la relaci n correcta de combustible y aceite espec fica NOTA Un gal n 3 8 litros de gasolina sin plomo mezcla da con una botella de 4 onzas 118 ml de ACEITE PARA MOTORES DE 2 CICLOS TROY BILT completa la relaci n entre gasolina y aceite de 32 a 1 ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Los gases pueden explotar si se encienden Apague siempre el motor y espere que se enfr e antes de cargar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Mantenga las chispas y las llamas lejos del rea ADVERTENCIA Saque la tapa del combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado del combustible No opere nunca la
73. r el recortador 12 Ajuste de la longitud de la l nea de corte 12 Consejos para obtener mejores resultados al recortar 12 Recortado decorativo viii nan 13 Contents of Carton e Recortador modelo TB3000 con accesorio de corte de cabeza percusiva grande y protector accesorio de corte A Manija en D y piezas e Manual del due o operador e Tarjeta de registro del producto Botella de aceite de 2 ciclos A Esta pieza estar instalada en la unidad o en la bolsa de piezas 38 Informacion del servicio INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del periodo cubierto por la garantia debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame al e 1 800 345 8746 para obtener el nombre de los proveedores de servicio autorizados en los Estados Unidos O e 1 800 668 1238 en Canad para obtener una lista de los proveedores de servicio autorizados m s cercanos a usted No regrese su unidad al vendedor NOTA PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE ADVE RTE NC lA Escape del motor algunos de sus componentes y ciertos componentes del veh culo contienen o emiten sustancias qu micas que el estado
74. s incrementos para evitar el desgaste prematuro de la l nea y el arrastre del motor Corte de derecha a izquierda siempre que sea posible Cortar hacia la izquierda mejora la eficiencia de la unidad Los recortes salen arrojados en sentido contrario al operador Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del rea de corte a la altura deseada Realice movimientos ya sea de adelante hacia atr s y viceversa o de lado a lado El corte en longitudes m s cortas produce mejores resultados Recorte nicamente cuando el pasto y las hierbas est n secas La vida de su l nea de corte depende de e Seguir todas las t cnicas de corte indicadas anteriormente El tipo de vegetaci n que corte El lugar donde se corta Por ejemplo la l nea se desgastar m s r pido cuando corte contra un muro que cuando corte alrededor de un rbol Notas Notas Notas GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTROV BIIT A continuaci n MTD expone una garant a limitada SOUTH WEST INC MTD en relaci n con su nueva mercader a adquirida y utilizada en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza su producto en cuanto a defectos en el material y mano de obra por un per odo de dos 2 a os comenzando a partir de la fecha de la compra original y seg n su criterio reparar o reemplazar sin costo alguno cualquier parte que se detecte defectuosa en cuanto al material o mano de obra Esta garant a limitada s lo
75. se apli car si este producto se ha manejado y mantenido de acuerdo al Manual del usuario que se adjunta al producto y si no se le ha sometido a un uso err neo abuso uti lizaci n comercial negligencia accidente mantenimiento inadecuado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da o debido a otro peligro o desastre natural Cualquier da o ocasionado por la instalaci n o uso de cualquier accesorio o aparato el ctrico que MTD no autorice para su utilizaci n con el los producto s a que este manual se refiere anular su garant a respecto a cualquier da o con secutivo Esta garant a se extiende por noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra original al detalle de cualquier producto MTD que se emplea para arrendar o con prop sitos comer ciales o cualquier otro prop sito que produzca una ganan cia C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible CON COMPROBANTE DE COMPRA A TRAVES DEL REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTOR IZADO EN SU LOCALIDAD Para ubicar al representante de su rea por favor revise las P ginas Amarillas o comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de MTD SOUTHWEST INC llamando al 1 800 345 8746 o por correo a 550 N 54th Street Chandler Arizona 85226 en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto devuelto directamente a la f brica a menos que previamente el Departamento de Servicio al Cliente de MTD SOUTHWEST INC haya extendido
76. sus accord e par toute per sonne ou entit y compris tout concessionnaire ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la periode de garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions non c es ci dessus Certains tats ne permettent la limita tion de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas a vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie con stituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour respon sable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seule ment les d penses encourues du fait du recours a des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des gazons le transport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location des tin e a remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas a vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabil it r sultant de la perte de l endommagement ou de pr judice que vous et votre propri t et ou
77. swinging the upper part of your body from right to left e Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting e When done always unsnap unit from harness before taking harness off WARNING The blade continues to spin after the engine is turned off The coasting blade can seriously cut you if accidentally touched e Swing the unit in the same direction as the blade spins which increases the cutting action e Move forward to the next area to be cut after the return swing and plant feet again The cutting blade is designed with a second cutting edge which can be used by removing the blade turning it upside down and reinstalling it WARNING Do not sharpen the cutting blade Sharpening the blade can cause the blade tip to break off while in use This can result in severe personal injury to yourself or others Replace the blade To reduce the chance of material wrapping around the blade follow these steps e Cut at full throttle e Swing the unit into material to be cut from your right to your left Fig 3 2 e Avoid the material just cut as you make the return swing WARNING Do not clear away cut material with the engine run ning or blade turning To avoid serious personal injury turn off engine Allow the blade to stop before removing materials wrapped around the blade shaft Operation continued 13 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR
78. t endommager le cylindre 4 Installez la bougie avec un cartement correct dans la culasse en tournant la douille de 5 8 po droite jusqu la bien visser Si vous utilisez une cl dynamom trique vissez avec les valeurs de couple suivantes 110 120 poelb 12 3 13 5 Nem Evitez de trop serrer Entretien suite ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE Bougie 181765 Pare tincelles 182153 Cartouche de fil de rechange 49U5001L063 Ressort du moulinet int rieur 0 0 610636 Ens du bouton Bump Head 180814 Bouchon de carburant 180000 Kit d accessoire de d broussaillage 41AM079G063 Harnais d paule 682075 Vous pouvez vous procurer ces pi ces de rechange aupr s de votre distributeur agr NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves teignez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d une petite brosse N utilisez pas de d tergents concentr s Les nettoyants m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et les solvants tel que le k ros ne peuvent endom mager le bo tier ou la poign e en plastique Essuyez toute trace d humidit l aide d un tissu doux ENTREPOSAGE e Ne rangez jamais l
79. ta adecuada No use esta unidad para ninguna tarea para la cual no ha sido dise ada No se estire demasiado Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras est en funcionamiento Sostenga con firmeza tanto el mango como la manija auxiliar Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No intente tocar ni detener el accesorio de corte mientras gira No toque el motor el bastidor del engranaje ni el silenci ador Estas partes se calientan mucho con la operaci n Luego de apagar la unidad permanecen calientes durante un tiempo breve No opere el motor a una velocidad mayor que la necesaria para cortar recortar o recortar los bordes No haga fun cionar el motor a alta velocidad mientras no est cortando Apague siempre el motor cuando demore el corte o mien tras camina entre zonas de corte Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o apague el motor de inmediato y verifique si hay da os Repare todos los da os antes de volver a intentar operar la unidad No opere la unidad si tiene piezas flojas o da adas Apague el motor para realizar todo el mantenimiento reparaciones o cambio del accesorio de corte u otros accesorios Use solamente repuestos y accesorios genuinos del fabricante para esta unidad Estos est n disponibles de su proveedor de servicio autorizado El uso de repuestos o accesorios no autorizados por el fabricant
80. un permiso por escrito Esta garant a limitada no proporciona cobertura en los siguientes casos A Afinaci n buj as ajustes del carburador filtros B Art culos desgastables manijas de la defensa car retes externos conducto diluente bobina interna polea de arranque cables de arranque banda de conducci n C MTD no extiende garant a a productos vendidos o exportados fuera de Estados Unidos sus posesiones y territorios excepto aquellos vendidos a trav s de canales autorizados para la distribuci n de exportaci n de MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier Producto TROY BILT sin asumir cualquier obligaci n en cuanto a modificar cualquier producto pre viamente fabricado Ninguna garant a impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita de comercio o conveniencia para un prop sito particular se aplica despu s del per odo pertinente de la garant a expl cita escrita que aparece anteriormente en cuanto a las partes como se identi fican Ninguna otra garant a o garante expl cito ya sea escrito u oral excepto la que se menciona arriba entregada por cualquier persona o entidad incluyen do comerciante o detallista en cuanto a cualquier producto comprometer a MTD Durante el per odo de garant a los recursos exclusivos se refieren a reparar o reemplazar el producto como se expresa arriba Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duraci n de una g
81. unes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de MTD SOUTHWEST INC en appelant le 1 800 345 8746 ou en crivant au 555 N 54th Street Chandler Arizona 85226 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn a l usine sans permission crite pr alable du serv ice apr s vente de MTD SOUTHWEST INC ne sera accep t La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point Bougies r glages de carburateur fil tres B Articles d usure Dispositif d avance de fil bobines ext rieures fil de coupe bobines int rieures poulie de d marrage cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis de leurs posses sions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve la droit de modifier ou d am liorer la con ception de tout produit TROY BILT sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin partic uli re ne s applique apres la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale a l exception de celle mentionn e ci des
82. uperposez pas les extr mit s du fil Passez l tape 11 Fig 6 5 Fig 6 6 Fig 6 7 Fig 6 8 SS Boucle Fentes de retenue Ressort A Entretien suite Installation du fil de membrane 8 D coupez environ 6 1 m 20 pi de fil neuf Ins rez une extr mit de fil dans l un des deux trous du moulinet int rieur Fig 6 6 Tirez le fil jusqu ne laisser que 10 cm 4 po environ 9 Ins rez l extr mit du fil dans le trou ouvert du moulinet et tirez sur le fil pour que la boucle soit le plus petit pos sible Fig 6 6 10 Avant de rembobiner le fil s parez le en deux sur une longueur d environ 15 cm 6 po 11 Enroulez le fil en couches uniformes serr es dans le sens indiqu sur le moulinet int rieur NOTE Ne pas enrouler le fil dans le sens indiqu entra nera un mauvais fonctionnement de l accessoire de coupe 12 Ins rez les extr mit s du fil dans les deux fentes de retenue Fig 6 7 13 Ins rez les extr mit s du fil dans les illets de la bobine ext rieure et placez le moulinet et le ressort dans la bobine Fig 6 8 Enfoncez le moulinet et la bobine ensemble Tout en tenant le moulinet et la bobine saisis sez les extr mit s et tirez fermement pour d gager le fil des fentes de retenue de la bobine NOTE Le ressort doit tre install dans le moulinet int rieur avant de remonter l accessoire de coupe 14 Maintenez le moulinet int rieur en place et installez le
83. urants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang l alcool absorbe l eau Il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile Cela forme de l acide pendant le stockage Si vous devez utiliser ce type de carburant servez vous de carburant frais moins de 60 jours Usage de carburants m lang s Si vous choisissez d utiliser ou ne pouvez viter d utiliser un carburant m lang suivez les conseils suivants Utilisez toujours un m lange de carburant frais selon le manuel de l utilisateur e Agitez toujours le m lange de carburant avant d alimenter l appareil e Videz le r servoir et faites marcher le moteur jusqu l ass cher avant d entreposer l appareil Utilisation d additifs de carburant La bouteille d huile 2 temps TROY BILT livr e avec l appareil contient un additif permettant d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de r sidus de gomme Nous vous recommandons d utiliser ce type d huile uniquement 24 Si cela n est pas disponible utilisez une bonne huile 2 temps con ue pour les moteurs 2 temps refroidis par air en y ajoutant un additif tel que le stabilisant de gaz STA BIMD ou un produit quivalent Ajoutez 23 ml 0 8 oz d addi tif par 4 litres 1 gallon de carburant selon les instructions du r cipient N ajoutez J AMAIS d additifs directement dans le r serv

Troy-Bilt 41 AM079G063 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents