Trixie Le Bistro User's Manual
Contents
1. Panneau de commandes Voyant de batteries faibles Poign es de levage Bol amovible Confirmer ensuite le volume du repas avec ENTER et vous restez automatiquement dans le menu heures de repas Pour choisir et programmer d autres repas utiliser les touches fl ches et r p ter les s quences pr c dentes des points 2 et 3 Served appara t sur l affichage en permanence Le chiffre suivant served indique le nombre de repas servis 4 Confirmation de tous les param tres Afin de m moriser toutes les param tres confirmer le menu MEALS avec la touche ENTER Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes les param tres sont m moris s automatiquement 5 Option d alimentation manuelle Appuyer sur la touche fl che vers le haut 1 et gardez la enfoncer pendant 3 secondes Le volume du repas est distribu selon le r glage du prochain repas r p ter cette s quence si vous d sirez modifier la quantit des aliments 6 Nettoyage D monter la gamelle le couvercle et le r servoir de la station pour le nettoyage Ne pas utiliser le lave vaisselle pour le nettoyage de ces pi ces Laisser compl tement s cher les pi ces avant de remplir avec de nouveaux aliments secs La station de doit en aucun cas tre immerg e dans l eau Essuyer uniquement l aide d un chiffon humide Adaptation au distributeur automatique Certains animaux peuvent avoir besoin d une certaine p riode d adaptation pour2. Suggerimenti consigli Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il distributore Il distributore adatto esclusivamente per cibo secco Utilizzare il distributore con il contenitore del cibo e il coperchio installati Non utilizzare il distributore per cuccioli e gattini al di sotto dei 7 mesi di et Posizionare il distributore su una superficie piana Il distributore utilizzabile esclusivamente in luoghi chiusi Sostituire le batterie quando l indicatore Low Battery illuminato Prima di utilizzare il distributore Posizionare le batterie non incluse nella confezione all interno del vano posizionato al di sotto del distributore stesso Azionate l interruttore d accensione posto a fianco del vano batterie Inserire la ciotola nell apposita apertura Posizionare il contenitore del cibo sulla base e ruotarlo fino a quando non sar fissato Riempire il contenitore con cibo secco Mettere il coperchio sopra al contenitore le due frecce devono essere allineate una sopra l altra ruotare il coperchio per chiuderlo saldamente interruttore on off vite vano porta batterie Seguire le seguenti istruzioni per una corretta programmazione del distributore Le Bistro Regolazione dell orario Il display dell ora lampegger quando voi accenderete per la prima volta Le Bistro Premete il pulsante ENTER per regolare l orario Prima regolate le ore premendo le frecce su e gi AM in
3. Schraube Batteriegeh use Um den Futterautomaten Le Bistro richtig zu programmieren gehen Sie wie folgt vor 1 Einstellen der Uhrzeit Beim Einschalten des Futterautomaten Le Bistro blinkt die Uhrzeit Dr cken Sie die ENTER Taste um die Uhr richtig einzustellen Geben Sie zuerst durch Dr cken der Pfeiltasten oben oder unten die richtige Stunde ein AM steht f r vormittags PM f r nachmittags bzw abends Best tigen Sie die Stunde mit der ENTER Taste Nun blinkt die Minutenanzeige Stellen Sie die Minuten ebenfalls mit den Pfeiltasten ein und best tigen Sie diese mit der ENTER Taste Bitte beachten Sie dass der Futterautomat erst nach dem Einstellen der Uhrzeit programmiert werden kann Durch Dr cken der ENTER Taste kann die Uhrzeit jederzeit ge ndert werden Gehen Sie dazu genauso vor wie oben beschrieben 2 Einstellen der F tterungszeit Halten Sie die ENTER Taste 2 Sekunden gedr ckt Nun blinkt das linke Feld MEALS Mahlzeiten auf W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Mahlzeit aus die Sie program mieren m chten Im Display erscheint zu den Mahlzeiten Breakfast Fr hst ck Lunch Mittagessen und Dinner Abendessen jeweils die entsprechende Uhrzeit Best tigen Sie die Mahlzeit die Sie programmieren wollen mit der ENTER Taste W hlen Sie zuerst aus ob diese F tterung erw nscht wird yes bzw no Soll es zu der Tageszeit keine F tterung geben gehen Sie mit der
4. vor wie in Punkt 2 und 3 beschrieben Anhand der Displayanzeige served erkennen Sie wie viele F tterungen bereits erfolgt sind 4 Best tigung aller Programmierungen Um Ihre Programmierungen zu speichern best tigen Sie nur den Men punkt MEALS mit der ENTER Taste Wenn Sie 10 Sekunden keine Taste dr cken wird die Program mierung ebenfalls gespeichert 5 Manuelle F tterung Halten Sie die Pfeiltaste 1 3 Sekunden lang gedr ckt Automatisch wird die Porti onsmenge vergeben welche f r die n chste F tterung eingespeichert wurde diesen Vorgang k nnen Sie beliebig oft wiederholen 6 Reinigung Nehmen Sie Napf Deckel und Futterbeh lter zum Reinigen von der Station ab diese Teile sind nicht sp lmaschinengeeignet Bevor Sie neues Futter einf llen sollten Futterbeh lter und Deckel komplett trocken sein Die Station sollte nicht im Wasser gereinigt sondern nur abgewischt werden Einige Tiere brauchen etwas Zeit um sich an den neuen Futterautomaten zu gew h nen Wir empfehlen daher Folgendes e Stellen Sie den Futterautomaten ohne hn einzuschalten neben den Futternapf Ihres Hundes bzw Ihrer Katze e F llen Sie anfangs den derzeitigen Napf sowie den Napf des Le Bistro mit Futter e Wenn sich Ihr Tier an den Futterautomaten gew hnt hat k nnen Sie den anderen Napf wegstellen Um die Neugier Ihres Tieres auf den Futterautomaten zu wecken empfehlen wir zu Beginn regelm ig einige Leckerlis in
5. 2 segundos Ahora COMIDAS MEALS deber a comenzar a parpadear Escoja la comida que quiera programar usando las flechas La pantalla muestra la hora correspondiente para cada comida desayuno comida y cena Confirme la comida que desea programar con IN TRODUCCI N ENTER Primero escoja si desea la comida SI o NO YES o NO Si no desea programar una comida desayuno comida o cena use las flechas para escoger NO Confirme con el bot n INTRODUCCI N ENTER y esa comida ya no aparecer en el men COMIDAS MEALS Si quiere programar la comida confirme con el bot n INTRODUCCI N ENTER La pantalla de la hora parpadear Establezca la hora correcta mediante las flechas ten ga en cuenta el uso correcto de AM y PM Confirme la hora con INTRODUCCI N ENTER y establezca los minutos Despu s de confirmar los minutos presionando INTRODUCCI N ENTER deriva autom ticamente al men para programar la cantidad de comida 3 Programar la cantidad de comida Despu s de establecer la hora de las comidas llega autom ticamente al men para fijar la cantidad de comida en la parte izquierda de la pantalla Seleccione la can tidad con los botones de las flechas 1 bar simboliza 1 4 de porci n 3 60 ml Puede programar hasta 2 porciones 2 x 4 bars Antes de confirmar la raci n de comida con INTRODUCCI N ENTER autom ticamente se encontrar en el men de la hora de alimentaci n Ahora escoja las otras comidas con las flecha
6. Battery aparezca Antes de usar el comedero para mascotas Inserte las pilas no incluidas en el compartimento de la bater a en la parte inferior del comedero Presione el bot n de encendido que se encuentra al lado del compartimento de pilas Incruste el bol en la apertura se alada Ponga la tolva de comida en la m quina del comedero y g relo hasta fijarlo Llene la tolva con alimento seco Ponga la tapa Las dos peque as flechas deben estar en la parte superior una al lado de la otra A conti nuaci n gire la tapa para cerrarla de forma segura Interruptor on of Tornillo Cubierta de la bater a Por favor siga estas instrucciones para programar Le Bistro correctamente 1 Programar la hora El reloj comenzar a parpadear cuando encienda el comedero Le Bistro Presione el bot n INTRODUCCI N ENTER para fijar la hora correcta Primero establezca la hora correcta presionando los botones de las flechas ARRIBA UP O ABAJO DOWN Confirme la hora presionando Introducci n ENTER La pantalla de los minutos deber a parpadear Establezca los minutos con los botones de las flechas y confirme con INTRODUCCI N ENTER Por favor tenga en cuenta que el comedero no puede programarse hasta que la hora sea establecida Presionando el bot n IN TRODUCCI N ENTER la hora puede volver a cambiarse El proceso es el mismo 2 Programar la hora de comida Presione y mantenga el bot n INTRODUCCI N ENTER durante
7. Pfeiltaste nach unten und w hlen no aus Best tigen Sie mit der ENTER Taste und die Mahlzeit erscheint nun nicht mehr unter dem Men punkt MEALS Soll die F tterung stattfinden best tigen Sie mit der ENTER Taste und es blinkt die Stundenanzeige Stellen Sie diese wieder mit Hilfe der Pfeiltasten ein beachten Sie hier jeweils auch die richtige Angabe AM vormittags und PM nachmittags abends Best tigen Sie die Stunden mit der ENTER Taste und stellen Sie danach die Minuten richtig ein Nach dem Best tigen der Minuten durch die ENTER Taste gelangen Sie automatisch zu der F tterungsmenge Meal Size 3 Festlegen der F tterungsmenge Nachdem Sie nun die F tterungszeit eingestellt haben gelangen Sie automatisch zu der F tterungsmenge rechte Seite des Displays W hlen Sie auch hier mit den Pfeiltasten die Futtermenge aus 1 Balken steht jeweils f r 1 4 Portion 60 ml Sie k nnen bis zu 2 Portionen 2 x 4 Balken programmieren Wenn Sie die F tterungsmenge mit der ENTER Taste best tigt haben bleiben Sie automatisch in dem Men punkt F tterungszeit Nun k nnen Sie die anderen Mahl Bedienungsanleitung Deckel gt gt Ausrichtungspfeile Station gt Bedienfeld Batterieanzeige abnehmbarer Futternapf zeiten mit den Pfeiltasten ausw hlen und programmieren Gehen Sie hierbei genauso
8. ato anche i minuti con il tasto ENTER raggiungerete automaticamente il menu per la regolazione della porzione del pasto Programmare la porzione del pasto Dopo aver regolato l orario del pasto raggiungerete automaticamente il menu per la regolazione della porzione del pasto lato destro del display Scegliete le porzioni di cibo con le frecce ogni barretta corrisponde ad Y di porzione 60 ml Potete selezionare fino a 2 porzioni 2 x 4 barrette Dopo aver confermato la porzi one del pasto con il tasto ENTER tornerete automaticamente al menu per la rego lazione dell orario dei pasti Ora scegliete gli altri pasti con le frecce e programmateli procedendo come descritto nelle sezioni 2 e 3 Modo d uso Copericho gt Frecco Contenitore gt Base gt Display Indicatore de batterie Ansa Ciotala I campi del display con indicato SERVED mostrano quanti pasti sono gi stati consumati 4 Confermare la programmazione Per salvare tutta la vostra programmazione confermare dal menu MEALS con il tasto ENTER Quando non viene premuto nessun tasto per pi di 10 secondi la programmazione verr comunque salvata 5 Distribuzione di cibo manuale Tenere premuto il tasto Y per 3 secondi La porzione di cibo programmata per il pasto seguente sar automaticamente r
9. den Napf des Le Bistro zu legen TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG D 24963 Tarp www trixie de Important e Read these instructions carefully before use e This feeder is only suitable for dry food e Only use the feeder with food container and cap e Do not use the feeder for puppies or kittens under 7 months e Place the feeder on a flat surface e The feeder is only suitable for indoor use e Change the batteries when the Low Battery light appears Before using the pet feeder Insert the batteries not included into the battery compartment at the bottom of the feeder Switch on the power button next to the battery compartment Hook the bowl in the designated opening Put the food container on the station and turn it until it is fixed Fill the container with dry food Put the cap on the container The two little arrows should be on top of each other Then turn the cap to close it safely Main Switch Screw Battery Compartement Please follow these instructions to programme Le Bistro correctly 1 Setting the time The clock should start flashing when you switch the Le Bistro on Press the ENTER button to set the correct time First set the correct hour by pressing the arrow buttons up or down Confirm the hour by pressing ENTER The minute display should now be flashing Set the correct number of minutes with the arrow buttons and confirm with ENTER Please note that the feede
10. dica le ore antimeridiane PM indica le ore pomeridiane Confermate le regolazione delle ore premendo il tasto ENTER Il display dei minuti sta ora lampeggiando Regolate correttamente i minuti utilizzando le frecce e confer mate con il tasto ENTERT importante sapere che il distributore di cibo non potr essere programmato se prima non viene impostato correttamente l orario Premendo il tasto ENTER l orario potr essere cambiato in qualsiasi momento Ora procedere come spiegato successivamente Programmazione dell orario dei pasti Tenere premuto il tasto ENTER per 2 secondi Ora l indicatore MEALS sta lampeg giando Selezionate con le frecce il pasto che volete programmare Il display mostra per ogni pasto colazione pranzo o cena l ora corrispondente Confermate con il tasto ENTER quale pasto volete programmare Inizialmente si deve scegliere se si vuole o meno utilizzare il pasto si o no Se diversamente il pasto colazione pranzo o cena non verr utilizzato utilizzate le frecce e scegliete NO sul display e confermate con il tasto ENTER Confermare nu ovamente con ENTER significa che questo pasto verr memorizzato nel programma pasti anche in futuro Se il pasto verr utilizzato confermare con ENTER A questo punto il display delle ore lampeggera regolate correttamente le ore facendo attenzione all indicatore AM e PM Confermate con il tasto ENTER e regolate ora i minuti Dopo aver conferm
11. e them Proceed as described in section 2 and 3 The display served shows how many meals have already been served 4 Confirming all programmes To save all your programmes only confirm the MEALS item in the menu using ENTER If you do not press any button for 10 seconds the programming will also be saved Instruction Manual Locking Cap Alignment Arrows Food container gt Base gt Control Panel Low Battery Light Le Lift Handles Removable Bowl 5 Manual feeding Press and hold the arrow button 1 for 3 seconds The programmed food amount for the next meal will automatically be served This can be repeated as often as required 6 Cleaning Take the bowl cap and food container out of the station these parts are not dishwasher safe Before filling with new food the container and the cap must be completely dry The station should be wiped clean with a cloth and not cleaned in water Acclimatisation Some pets need a certain time to get accustomed to the new pet feeder We recom mend the following e Put the feeder without switching it on next to your pet s normal food bowl e In the beginning fill the normal bowl and the bowl of the Le Bistro with food e When your pet has accepted the new feeder you can take the normal bowl away To arouse your pet s interest in the feeder we rec
12. esa disponibile questo metodo pu essere ripetu to quanto volte si desidera 6 Pulizia Per la pulizia togliete la ciotala il coperchio e il contenitore del cibo dalla base e lavatele con acqua queste parti non possono essere messe in lavastoviglie Prima di riempire nuovamente il contenitore con del nuovo cibo assicurarsi che sia completa mente asciutto La base non pu essere pulita con acqua Utilizzate semplicemente con un panno Alcuni animali necessitano di tempo per abiutarsi al distributore di cibo Vi consiglia mo quindi di e Posizionare il distributore senza accenderlo vicino alla normale ciotola del vostro gatto o cane e Inizialmente riempite sia la ciotola normale che il distributor Le Bistro con il cibo e Quando il vostro animale si sar abituato al nuovo distributore potrete eliminare la ciotola tradizionale Per aumentare l interesse del vostro animale al nuovo distributore potrete inizial mente riempirlo con alcune gustose leccornie TRIXIE Heimtierbedarf GmbH amp Co KG D 24963 Tarp www trixie de Importante Lea detenidamente las instrucciones antes de usar Este comedero s lo es adecuado para alimento seco Usar el comedero con el recipiente de comida y la tapa No utilice el comedero para alimentar cachorros o gatitos menores de 7 meses Coloque el comedero en una superficie plana El comedero s lo es adecuado para uso interior Cambie las pilas cuando la luz de Low
13. fl ches si la fourniture du repas est pr voir et confirmer votre choix avec la touche ENTER Si un repas ne doit pas tre d livr appuyer sur les touches fl ches et choisisser le choix no et confirmer avec la touche ENTER le repas effac n est alors plus affich sur le menu MEALS Apr s choisir vesl le chiffre de l heure clignote c est en utilisant les touches fl ches que l heure peut tre r gl e prener garde l indication AM indiqu pour la premi re partie de la journ e jusqu midi et PM indiqu pour la deuxi me partie de la journ e apr s midi Activer ensuite avec ENTER pour confirmer l heure exacte et utiliser les touches fl ches pour r gler les minutes et en confirmant avec ENTER Le menu va automatiquement amener la programmation du volume du repas Meal Size 3 D termination du volume d un repas Apr s avoir programm l heure des repas vous tes amen s automatiquement la programmation du volume du repas droite de l cran Choisisser le volume du repas en appuyant sur les touches fl ches pour augmenter ou diminuer la quantit distri buer Une barre correspond 1 4 de portion 60 ml Le volume maximal s lectionnable pour un m me repas est de 2 portions c est dire 2 x 4 barres Conseils d utilisation Couverde verrouiller Fl ches d alignement Tremie Socle gt lt
14. ommend putting some tasty treats in the Le Bistro bowl TRIXIE Heimtierbedarf GmbH amp Co KG D 24963 Tarp www trixie de Mise en garde Lire attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner ce produit Le distributeur automatique de nourriture est con u pour l usage exclusif d aliments secs Ne pas utiliser le distributeur sans que le r servoir et son couvercle soient bien mis en place Distributeur non recommand pour chiots et chats de moins de 7 mois Le distributeur automatique de nourriture doit tre pos sur une surface plane Pour une utilisation l int rieur uniquement V rifier souvent le voyant lumineux Low Battery indiquant le niveau d usure des piles Lisez attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner ce distributeur automatique de nourriture Tourner le socle du distributeur et introduiser les piles dans le compartiment pr vu cet effet piles non fournies Appuyer ensuite sur le commutateur marche arr t situ c t du compartiment piles pour le mettre en fonction Accrocher la gamelle dans l ouverture du socle pr vue cet effet Ins rer ensuite le r servoir d aliments secs au dessus de la station socle et vissez le pour le mettre en place Remplisser alors le distributeur automatique d aliments secs Placer ensuite le couver cle sur le r servoir d aliments secs de mani re ce que les deux fl ches soient align es et vis
15. r cannot be programmed until the time has been set By pressing the ENTER button the time can be changed again Proceed as before 2 Programming the feeding times Press and hold the ENTER button for 2 seconds Now MEALS should start flashing Choose the meal you would like to programme using the arrows The display shows the corresponding time for each meal breakfast lunch and dinner Confirm the meal you want to programme using ENTER First choose if this meal should take place yes or no If the meal breakfast lunch or dinner should not take place use the arrow buttons to choose no Confirm with the ENTER button and this meal is not in the MEALS menu any longer If this feeding is to take place confirm with ENTER The hour display will flash Set the correct hour using the arrow buttons note the correct use of AM or PM Confirm the hour with ENTER and set the minutes After confirming the minutes with ENTER you automatically reach the menu for setting the meal size 3 Programming the amount of food After setting the feeding time you automatically reach the menu for the amount of food on the right hand side of the display Select the amount with the arrow buttons 1 bar symbolises a 1 4 portion 60 ml You can programme up to 2 portions 2 x 4 bars After you have confirmed the food portion with ENTER you automatically stay in the feeding time menu Now choose the other meals with the arrow buttons and programm
16. s habituer leur distributeur automatique Pour faciliter l animal suiver les tapes suivants e Placer le distributeur de nourriture hors fonction c t de la gamelle habituelle de votre animal e Remplisser la gamelle habituelle ainsi que la nouvelle gamelle du distributeur automatique Le Bistro d aliments secs e Un fois que votre animal est habitu manger dans sa nouvelle gamelle retirer l ancienne de mani re ce que l animal n est qu une gamelle sa disposition Vous pouvez en premier temps veiller l int r t de l animal en remplissant la gamelle du distributeur automatique Le Bistro de friandises TRIXIE Heimtierbedarf GmbH Co KG D 24963 Tarp www trixie de
17. s y progr melas Proceda como se describe en la secci n 2 y 3 La pantalla SERVIDO SERVED muestra cuantas comidas han sido servidas 4 Confirmar todas las programaciones Para guardar todos los cambios s lo confirme el apartado de COMIDAS MEALS en Manual de instrucciones Flechas de alineaci n Tolva gt lt gt Panel de control Luz de bater a baja Asideros Taz n de quitar y poner el men usando INTRODUCCI N ENTER Si no presiona ning n bot n durante 10 segundos la programaci n tambi n ser guardada Alimentaci n manual Presione y mantenga el bot n de la flecha 1 durante 3 segundos La cantidad de alimento programado para la pr xima comida ser autom ticamente servida Este proceso puede repetirse tantas veces como se requiera Limpieza Coja el bol la tapa y la tolva y extr igalos de la m quina estas piezas no son aptas para el lavavajillas Antes de llenar con comida el bol y la tapa deben estar comple tamente secos La m quina debe limpiarse con un pa o sin agua Acclimatisation Algunas mascotas necesitan un cierto periodo de tiempo para acostumbrarse al nuevo comedero Recomendamos lo siguiente Ponga el comedero autom tico sin encender cerca del comedero habitual de la mascota Al principio llene el comedero normal y el comedero Le Bis
18. sez le pour le mettre en place Interrupteur Vis Emplacement de la pile Instructions de programmation du distributeur automatique de nourriture Le Bistro 1 Programmation de l horloge Apr s avoir appuy sur le commutateur marche arr t du distributeur automatique de nourriture Le Bistro l horloge clignote automatiquement Activer la touche ENTER afin de programmer l horloge Pour d finir l heure exacte utiliser les touches fl ches haut bas afin d finir l heure exacte AM est indiqu pour la premi re partie de la journ e jusqu midi DM est indiqu pour la deuxi me partie de la journ e apr s midi Confirmer ensuite avec la tourche ENTER Pour d finir les minutes exactes r gler alors les minutes l aide des touches fl ches et confirmer avec la touche ENTER Remarque l horloge doit tre d abord configur e avant de pouvoir poursuivre la programmation L heure peut tre en tout moment modifi e en appuyant simplement sur la touche ENTER Recommencer alors la s quence pr c dente afin de d finir la nouvelle heure 2 Programmation des heures de repas Appuyer sur la touche ENTER pendant 2 secondes MEALS repas clighote pr sent utiliser alors les touches fl ches haut bas pour choisir le repas programmer Breakfast petit d jeuner Lunch d jeuner ou Diner Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer le repas choisi S lectionner ensuite yes ou no l aide des touches
19. tro con comida Cuando la mascota haya aceptado el nuevo comedero puede retirar el comedero normal Para incrementar el inter s de la mascota recomendamos poner algunos premios en el comedero Le Bistro TRIXIE Heimtierbedarf GmbH amp Co KG D 24963 Tarp www trixie de Bedienungs anleitung Le Bistro Instruction Manual CE Conseils d utilisation D Modo d uso Manual de instrucciones Art Nr 24332 e Lesen Sie vor der Nutzung die Bedienungsanleitung e Der Futterautomat ist nur f r Trockenfutter geeignet e Benutzen Sie den Futterautomaten nur mit Futterbeh lter und Deckel e Verwenden Sie ihn nicht bei Welpen und K tzchen unter 7 Monaten e Stellen Sie den Futterautomaten auf einen ebenen Boden e Der Futterautomat ist nur f r den Innenbereich geeignet e Leuchtet die Low Battery Anzeige ersetzen Sie bitte die Batterien durch neue Vor der Benutzung des Futterautomaten Legen Sie die Batterien nicht enthalten in die auf der Unterseite vorgesehenen Batterief cher ein Schalten Sie den Hauptschalter neben den Batterief chern ein Haken Sie den Futternapf in die daf r vorgesehen ffnung ein Setzen Sie den Futter beh lter oben auf die Station und drehen Sie diesen fest Bef llen Sie nun den Futter automaten mit Trockenfutter Legen Sie den Deckel so auf den Futterbeh lter dass beide Pfeile bereinanderliegen und drehen Sie ihn um ihn sicher zu verschlie en Hauptschalter
Download Pdf Manuals
Related Search