Tritton Technologies R03N763NR User's Manual
Contents
1. Configure your computer in Control Panel PC or System Preferences Mac so that the audio output is 5 1 Depending upon your computer software configurations you may need to make adjustments before the microphone will function Configurez votre ordinateur via Le panneau de configuration PC ou via Les pr f rences syst amp me Mac afin que La sortie audio soit en 5 1 se peut que vous deviez effectuer des r glages avant que le microphone fonctionne cela d pendra des configurations Logicielles de votre ordinateur Configura el ordenador en el Panel de Control PC o Preferencias del Sistema Mac para que La salida de audio sea 5 1 Dependiendo de Las configuraciones de software de tu ordenador puede que tengas que realizar ajustes antes de que poder utilizar el micr fono Konfigurieren Sie Ihren Computer in der Systemsteuerung PC oder den Systemeinstellungen Mac sodass die Audioausgabe auf 5 1 eingestellt ist Je nach den Konfigurationen Ihrer Computersoftware m ssen Sie eventuell Einstellungen vornehmen bevor das Mikrofon funktioniert ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH UI ENGLISH cautions A Long term exposure to loud music or other sounds in headphones may cause hearing damage It is best to avoid extreme volume levels when using headphones especially for extended periods Use this unit only as intended To prevent fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture Do2. Les param tres de niveau de volume de l ordinateur sont corrects Le microphone est s lectionn comme p riph rique par d faut dans Le panneau de configuration ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH UI GARANTIE LIMIT E DE 1 AN CLIENTS NORD AM RICAINS SEULEMENT Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant Lo p riode de garantie Cette garantie est limit e un 1 an non transf rable s applique vous uniquement en tant qu acheteur et premier utilisateur final Si un vice couvert par cette garantie est d cel ET que vous avez enregistr votre produit aupres de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d achat Mad Catz sa seule discr tion r parera ou remplacera Le produit gratuitement La garantie limit e par Mad Catz un 1 an est La disposition des clients Nord Am ricains uniquement Votre recours exclusif est La r paration ou Le remplacement de votre produit Mad Catz En aucun cas La responsabilit de Mad Catz ne pourra d passer Le prix d achat d origine du produit Cette garantie ne s applique pas une usure normale ou un mauvais usage b une utilisation industrielle professionnelle ou commerciale c un produit ayant fait l objet de modifications GARANTIE LIMIT E 2 ANS CLIENTS EUROP ENS SEULEMENT Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant La p riode de garantie Cette garantie est
3. 1 ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S UI Hvis mikrofonen ikke virker s kontroll r det f lgende a at det er sluttet rigtigt til headsettet b at mute knappen er deaktiveret c at indstillingerne for lydstyrkenivequet er korrekte d at det er valgt som standardenheden i kontrolpanelet SVENSK Registrera produkten p TRITTONUSA COM f r att f information om garantit ckning nyheter evenemang och uppdateringar Om produkten inte fungerar som den ska b r du prova f ljande innan du l mnar tillbaka produkten till aff ren a Om inget ljud h rs fr n headsetet kontrollera a att USB kabeln r ansluten till en USB port med str m kontrollampan p in line kontrolLern lyser b att mute funktionen till ljuduttaget fr n datorn inte r p att in Line kontrollerns huvudvolymniv r uppskruvad d att de frist ende volymkontrollerna r uppskruvade e att headsetet har valts som standardenhet i kontrollpanelen Om det inte finns ljud p alla kanaler kontrollera a de frist ende ljudkanalernas volymniv p in Lne kontrollern b att ljudkortet f rser alla kanaler med ljud genom att ansluta stereoh rlurar eller h gtalare till varje uttag c att h gtalarna har konfigurerats i kontrollpanelen som 5 1 Om mikrofonen inte fungerar kontrollera a att den sitter ordentligt fast i headsetet b att mute brytaren inte r aktiverad c att datorns volymniv inst llningar Or de r tta d att h
4. DK Bruges til at justere lydstyrken for hvert sentire enkelt Lydfelt DK Skub kontakten til mikrofonlydspcerring ned for SV Anv nds f r att justera volymen till varje at sl mikrofonen fra s andre ikke kan here dig frist ende Gudf lt sv Skjut mikrofonens brytare f r mute funktion PT Utilize para ajustar o volume de cada ned t f r att tysta mikrofonen s andra inte campo de som individual kan h ra dig PT Deslize o Interruptor de Sil ncio do Microfone Controllo del volume di gioco Accensione para baixo para tirar o soma o microfone para DK Kontrol til spillydstyrke afbryderknap que es autres nas olicam e que ele SV Spelvolymkontroll Str mbrytare PT Controlo de Volume do Jogo alimenta o ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH TT PC MAC CONNECT TO CONNEXION A UNE CONEXI N A JANSCHLUSS AN 1 IT Inserire il cavo USB in una porta USB del PC DK Set USB kablet i en USB port p pc en sv Anslut USB kabeln till en USB port p din PC PT Ligue o cabo USB numa porta USB do computador ces 2 IT Collegare Le quattro spine analogiche ai quattro jack audio 5 1 situati sul retro del computer Non appena Le si collega alcune schede audio richiedono Videntificazione del relativo canale Se La scheda audio di cui si 8 in possesso non supporta questa funzione occorre fare riferimento al pannello della scheda audio situato sul retro del computer opp
5. ES Microphone D tachable Flexible DE Abnezzhmbares flexibles Mikrofon EN Extra earpad and headrail pad set with cap removal tool FR Ensemble suppl mentaire de coussinets d couteurs et d arceau avec outil de nettoyage des obstructions ES Set de auriculares y arcos acolchados adicionales con herramienta para quitar las tapas DE Zus tzlicher Satz Ohrkissen mit Kopfh rerb gelpolsterung und Werkzeug zum Entfernen der Kappe ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH TT HEADSET CASQUE AURICULARES KOPFH RER EN Plush Headrail and Earcup Padding lem Adjustable Headrail FR Repose t te et couteurs coussinets IFR Arceau r glable rembourr s en peluche ajustables les Arco ajustable ES Arco de soporte y orejeras de culares acolchados DE Anpassbarer Kopfh rerb gel DE weicher Kopfh rerb gel und Ohrmuschelpolsterung EN Removable Flexible Microphone IFR Microphone AmovibLe flexible les Microphone D tachable Flexible DE Abnezzhmbares flexibles Mikrofon EN Removable Replaceable earcap covers FR Cache oreilles amovibles rempla ables ES Fundas para Los auriculares desmontables sustituibles DE Abnehmbare austauschbare H rmuschelabdeckung ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH UI EN IFR les DE EN IFR les DE Microphone Insertion Directions Firmly press the microphone into place Rotate the microphone 45 degrees Sens d in
6. Ne l utilisez pas moins de 9 m tres de l eau par exemple une piscine une baignoire ou un vier Pour viter tout risque de choc lectrique ne d montez pas cette unit Toute r paration doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi N ins rez aucun objet autre que ceux autoris s dans l unit car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer un court circuit r sultant en un incendie ou un choc lectrique Arr tez imm diatement d utiliser cette unit si vous vous sentez fatigu ou mal l aise ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et ou les bras lors de son emploi Si les sympt mes persistent consultez un m decin Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l unit Ne mettez pas l unit en contact avec votre t te ou visage ou pr s des os d une partie quelconque de votre corps vitez l emploi prolong de cette unit Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes Placez les c bles de facon viter qu on ne marche ou ne tr buche dessus Assurez vous que les c bles sont plac s dans des positions ou des endroits o ils ne seront ni pinc s ni endommag s N enroulez pas de c ble autour d une partie du corps de quiconque Ne laissez pas les enfants jouer avec les c bles tats Unis et Canada Comme requis certains de ces p riph riques num riques de classe B les contr leurs ont t test s par Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San
7. del computer potrebbe essere necessario eseguire delle regolazioni prima che il microfono inizi a funzionare DK Konfigur r din computer i kontrolpanelet pc eller System Preferences s audio output er 5 1 Afh ngigt af din computers software konfigurationer kan det v re n dvendigt at foretage justeringer fer mikrofonen virker sv Konfigurera din dator i Kontrollpanelen PC eller i Systempreferenser Mac s att Guduttaget r 5 1 Beroende p vilka programvarukonfigurationer din dator har kan du beh va utf ra justeringar innan mikrofonen fungerar PT Configure o seu computador no Painel de Controlo PC ou Prefer ncias do Sistema Mac para que a sa da de udio seja 5 1 Consoante as configura es do software do seu computador poder ter de fazer ajustes antes de o microfone funcionar ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S UI ITALIANO AVVERTENZE A L esposizione prolungata alla musica o ad altri suoni alti nelle cuffie causare danni all udito altamente consigliabile evitare livelli di volume estremi quando si usano le cuffie specialmente per periodi prolungati Non usare per altri scopi se non quelli previsti Non esporre il prodotto a pioggia o umidit per evitare incendi e scosse elettriche Tenere a una distanza minima di 10 m dall acqua piscine vasche e lavelli Non smontare per evitare scosse elettriche Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale qualificato No
8. dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que pueda causar el funcionamiento no deseado Exposici n a la el n de frecuencias de radio La potencia de salida emitida por el mando se encuentra dentro de los l mites de frecuencia de radio de la FCC para este tipo de dispositivo si no se modifi ca y se utiliza tan y como se indica en las instrucciones y el mando se maneja seg n las indicaciones de los est ndares de seguridad de frecuencia de radio que refl ejan el acuerdo en la comunidad cient fi ca y por lo tanto el fabricante conf a en que la radio inal mbrica interna del dispositivo es completamente inofensiva para el usuario El nivel de energ a emitida es muy inferior a la energ a electromagn tica por dispositivos inal mbricos como tel fonos m viles Sin embargo el uso de radios inal mbricas estar restringido en determinadas situaciones como en aviones por ejemplo Si no est seguro de las restricciones que se aplican en tu caso tendr que solicitar permiso antes de encender conectar o utilizar el mando DECLARACI N DE CONFORMIDAD PARA LA U E Seg n lo exigido ciertos productos de stos han sido probados y est n de conformidad con los requerimientos de las directivas de la Uni n Europea 2002 95 EC 2002 96 EC y 2004 108 EC El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 S
9. for the warranty period This non transferable two 2 year limited warranty is only to you the first end user purchaser If a defect covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide proof of purchase Mad Catz at its option will repair or replace the product at no charge The Mad Catz two 2 year limited warranty is available to European customers Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product This warranty does not apply to a normal wear and tear or abusive use b industrial professional or commercial use c if the product has been tampered with or modified To receive warranty service you must North America call Mad Catz Technical Support at 1800 859 2287 or 1819 883 2815 Europe call Mad Catz Technical Support at 44 0 8450 508418 Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support Ship the product to Mad Catz at your expense for service Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers TECHNICAL SUPPORT Online Support and User Guides www trittonusa com North American E mail techsupport madcatz com North American telephone Available 8 A M to 4 P M Pacific Standard Time Monday through Friday excluding holidays at 1 800 659 2287
10. generate and can radiate radio frequency energy and if not assembled installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur in any particular location or use Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of the controller is well within FCC radio frequency exposure limits for this type of device when unaltered and used as described in our instructions and the controller operates within guide lines found in radio frequency safety standards which reflect the consensus of the scientific community and therefore the manufacturer believes the device s internal wireless radio is safe for use by consumers The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations e g on airplanes If you are unsure of restrictions that may apply in any situation you must ask for authorization before turning on connecting or using the controller EU DECLARATION OF CONFORMITY As required certain of these products have been tested and conform to the requirements of the European Union Directi
11. marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Fabriqu en Chine Tous droits r serv s L aspect les fonctionnalit s et les sp cifications du produit peuvent changer sans pr avis Veuillez conserver cette notice pour r f rence ult rieure Les actions de Mad Catz sont cot es en bourse sur le TSX AMEX sous le symbole MCZ ESPANOL PRECAUCIONES La exposici n a largo plazo a m sica u otros sonidos en niveles altos de volumen en los auriculares puede causar lesiones auditivas Se recomienda evitar niveles de volumen extremos al utilizar auriculares especialmente si se los usa por per odos prolongados Use este equipo nicamente del modo previsto Para evitar riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad No lo utilice a menos de 9 metros de dep sitos de agua como piscinas ba eras o fregaderos Para evitar descargar el ctricas no desmonte el equipo Encargue las reparaciones nicamente a t cnicos cualificados Nunca introduzca en el producto objetos de ning n tipo distintos de los elementos autorizados ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar piezas que podr an provocar incendios o descargas el ctricas Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomodidad o dolor en las manos y o brazos mientras utiliza el equipo Si persistiesen los s ntomas cita
12. sentir se cansado ou desconfort vel ou notar dores nas m os e ou nos bra os dever interromper a sua utiliza o Se a condi o persistir consulte um m dico N o tente utilizar a unidade de outro modo que n o seja com as m os N o coloque a unidade em contacto com a cabe a face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo Evite a utiliza o prolongada desta unidade Fa a intervalos a cada 30 minutos Disponha todos os fios de modo a que n o se tropece nos mesmos ou que estes sejam pisados Certifique se que os fios n o est o colocados em posi es ou reas onde possam ser entalados ou danificados N o enrole os fios em volta de qualquer parte do corpo de alguma pessoa N o permita que crian as brinquem com os fios DECLARA O DE CONFORMIDADE DA UE Conforme exigido v rios destes produtos foram testados e est o em conformidade com as Directivas da Uni o Europeia 2002 95 CE 2002 96 CE e 2004 108 CE O signat rio autorizado do fabricante a Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 EIER A arch ACTIVISION 1 O 2010 Activision Publishing Inc Activision and Call of Duty are registered trademarks of Activision Publishing Inc O 2010 Activision Publishing Inc Activision et Call of Duty sont des marques d pos es d Activision Publishing Inc O 2010 Activision Publishing Inc Activision y Call of Duty son marcas registr
13. ANCE TECHNIQUE Aide et Guides de l utilisateur en ligne www trittonusa com Courrier lectronique pour l Am rique du Nord techsupport madcatz com T l phone pour l Am rique du Nord disponible de 8 h 16 h heure normale du Pacifique du Lundi au vendredi sauf jours f ri s au 1 800 659 2287 tats Unis uniquement ou au 1 619 683 2815 depuis l tranger Courrier lectronique pour l Europe techsupporteurope madcatz com T l phone pour l Europe disponible de 9 h GMT du Lundi au vendredi sauf jours f ri s au 44 0 8450 508418 ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH UI ESPANOL Registre su producto en TRITTONUSA COM y recibir cobertura de garant a noticias eventos y actualizaciones SI EXPERIMENTA ALG N PROBLEMA O DI CULTAD AL UTILIZAR CON ESTE PRODUCTO pruebe Las siguientes recomendaciones antes de devolverlo a La tienda Si no se oye ning n ruido con Los auriculares comprueba a que el cable USB est conectado a un puerto USB se iLuminar el LED del controlador en l nea b que el sonido del ordenador no est en modo silencio C que el nivel del volumen principal del controlador en l nea est encendido d que Los controles de volumen individuales est n encendidos e que Los auriculares est n seleccionados como el dispositivo por defecto en el panel de control s Si no todos Los canales tienen audio comprueba a el nivel del volumen de Los canales de sonido individuales del cont
14. Diego CA 92108 et ont t trouv s conformes la partie 15 des r gles FCC et la directive canadienne RSS 210 qui d finisssent les limites de conception pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ces p ri ph riques utilisent g n re et peuvent mettre de l nergie sous forme de radiofr quences et s ils ne sont pas mont s install s et utilis s conform ment aux instructions il peut produire des interf rences nuisibles aux communications radio ll n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans un emplacement donn ou pour une utilisation particuli re L utilisation de l unit est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas produire d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Exposition aux missions de fr quences radio La puissance des radiations mises par la manette se trouve dans les limites d expositions aux fr quences radio impos es par la FCC lorsque l appareil n est pas alt r et qu il est utilis conform ment aux instructions De plus la manette fonctionne selon les directives concernant les normes de s curit sur les fr quences radio selon la communaut scientifi que Le fabricant pense donc raisonnablement que les ondes sans fi I de l appareil ENGLISH FRANCAIS ESPA
15. Limit e deux 8 ans non transf rable s applique vous uniquement en tant qu acheteur et premier utilisateur final Si un vice couvert par cette garantie est d cel ET que vous avez enregistr votre produit aupr s de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d achat Mad Catz sa seule discr tion r parera ou rempLacera Le produit gratuitement La garantie limit e par Mad Catz deux 2 ans est La disposition des clients Europ ens uniquement Votre recours exclusif est La r paration ou Le remplacement de votre produit Mad Catz En aucun cas La responsabilit de Mad Catz ne pourra d passer prix d achat d origine du produit Cette garantie ne s applique pas a une usure normale ou un mauvais usage b une utilisation industrielle professionnelle ou commerciale c un produit ayant fait l objet de modifications Pour b n ficier de La garantie vous devez Pour l Am rique du Nord Appeler Le service d assistance technique de Mad Catz au 1 800 659 2287 ou au 1 619 683 2815 Pour l Europe Appeler Le service d assistance technique de Mad Catz au 44 0 8450 508418 Obtenir un num ro d autorisation de retour aupr s du service d assistance technique de Mad Catz Exp dier Le produit Mad Catz vos frais Joindre une copie du ticket de caisse original montrant La date d achat Indiquer une adresse compl te de retour avec num ros de t l phone o vous joindre dans La journ e et en soir e ASSIST
16. OL DEUTSCH sont sans danger pour les consommateurs Le niveau d nergie mis est bien moins important que l nergie lectromagn tique mise par des appareils sans fi I comme les t l phones portables Cependant l utilisation d ondes sans fi peut tre restreinte dans certaines situations dans les avions par exemple Si vous ne connaissez pas les restrictions qui peuvent s appliquer dans certaines situations demandez l autorisation avant d allumer connecter ou utiliser la manette D CLARATION DE CONFORMIT DE LUE Comme exig certains de ces produits ont t test s et sont conformes aux exigences aux directives de l Union Europ enne 2002 95 EC 2002 96 EC et 2004 108 EC Le signataire autoris du constructeur est Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 2010 Mad Catz Europe Ltd 1 2 Shenley Pavilions Chalkdell Drive Shenley Woods Milton Keynes Buckinghamshire MK5 6LB United Kingdom Mad Catz TRITTON le logo Mad Catz et le logo TRITTON sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Mad Catz Inc de ses filiales ou de ses soci t s affili es La forme et le design de ce produit sont caract ristiques de la marque Mad Catz Microsoft Kinect Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Windows et les logos Windows et Xbox sont des marques de commerce du groupe Microsoft Ce produit n est ni garanti ni homologu ni approuv par Microsoft Tous les autres noms et images de produits sont des
17. Regen noch Feuchtigkeit aus Halten Sie einen ausreichend gro en Abstand zu Wasser ca 80 cm B in Schwimmbecken in Badewannen oder Waschbecken Um elektrischen Schock zu vermeiden nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden F hren Sie mit Ausnahme der zul ssigen Elemente keine Gegenst nde jeglicher Art in das Ger t ein da sie gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder einen Kurzschluss ausl sen k nnen was zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock f hren kann Wenn Sie sich m de oder unwohl f hlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben beenden Sie unverz glich die Verwendung der Einheit Suchen Sie einen Arzt auf wenn sich Ihr Zustand nicht bessert Bedienen Sie die Einheit ausschlie lich mit den H nden Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die N he von anderen K rperteilen Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein Sichern Sie alle Kabel damit Personen nicht auf sie treten oder ber sie stolpern k nnen Vergewissern Sie sich dass die Kabel nicht eingeklemmt oder besch digt werden Keinen Wickeln die Kabel nicht um K rperteile von Personen Halten Sie Kinder von den Kabeln fern EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Produkt getestet und sie erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG
18. US only or 1 619 683 2815 outside US European E mail techsupporteurope madcatz com European telephone Available 9 AM to 5 PM Greenwich Mean Time Monday through Friday excluding bank holidays at 44 0 8450 508418 IFRAN AIS Enregistrez votre produit sur TRITTONUSA COM pour b n ficier de La couverture de La garantie de nouveaut s d venements et de mises jour SI VOUS RENCONTREZ DES PROBL MES LORSQUE VOUS UTILISEZ CE PRODUIT veuillez essayer d appliquer les m thodes suivantes avant de renvoyer ce produit au magasin Si aucun son n est mis par Le casque v rifiez a le c ble USB est connect un port USB aliment Le voyant du contr leur filaire s allumera b Le son de La sortie son de l ordinateur n est pas coup C le volume du contr leur fiLaire est active d Les commandes de volume individuelles sont activ es e le casque est s lectionn comme p riph rique par d faut dans Le panneau de configuration a Si Le son n est pas audible sur tous les canaux v rifiez que a le volume des canaux sonores individuels du contr leur filaire est active b du son est mis par La carte son sur tous Les canaux en branchant un casque st r o ou des haut parleurs sur chaque sortie c les haut parleurs sont configur s sur 5 1 dans Le panneau de configuration Si Le microphone ne fonctionne pas v rifiez que Le microphone est correctement ins r dans le casque l interrupteur de sourdine n est pas activ
19. a gioco analogiche True 5 1 per PC DK PC True 5 1 Spilheadset Sv True 5 1 analogt spelheadset PT Auscultadores PC True 5 1 Anal gico IT Controllo del volume in linea con sgancio rapido cablaggio schermato DK In Line lydstyrkestyring med aftageligt kabel og flettede kabler S V In Line volymkontroll med snubbelskydd och fl tad kabel PT Controlo do volume em Linha com cabo de separa o e entran ado 9 m Microfono rimovibile flessibile DK Aftagelig fleksibel mikrofon sv Borttagbar flexibel mikrofon PT Microfone amovivel flexivel D IT Cuscinetti auricolari extra e set di imbottitura dell archetto con strumento di rimozione della copertura DK Ekstra grepude og hovedbgjLescet med heetteaftagningsredskab N SV Extra dynor f r h rlurar och huvudskena med Lockborttagningverktyg PT Conjunto de auscultador e suporte adicional com ferramenta para remo o de capa de protec o ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S T CUFIE HEADSET HEADSET AUSCULTADOR rr Comodo archetto e morbida imbottitura delle coppe auricoLari IT Archetto regolabile DK Justerbar hovedbgile DK Polstret hovedbgile og grepuder Sv Justerbart huvudband Sv Mjukt huvudband och ronk por med kuddar _ PT Suporte ajust vel PT Suporte e auscultador revestido IT Microfono rimovibile flessibile DK Aftagelig fleksibel mikrofon Sv Borttagbar flexibel mikrofon PT Microfone amoviv
20. adas de Activision Publishing Inc 90511
21. an Diego CA 92108 2010 Mad Catz Europe Ltd 1 2 Shenley Pavilions Chalkdell Drive Shenley Woods Milton Keynes Buckinghamshire MK5 6LB United Kingdom Mad Catz TRITTON el logotipo de Mad Catz y el logotipo de TRITTON son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Mad Catz Inc sus subsidiarias y afiliados La forma y el dise o de estos productos son un vestido comercial de Mad Catz Microsoft Kinect Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Windows y los logotipos de Windows y Xbox son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft Este producto no est patrocinado recomendado o no se autorizado por Microsoft El resto de nombres y de las im genes del producto son marcas registradas o marcas registradas de sus due os respectivos Hecho en China Reservados todos los derechos Las caracter sticas el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificaci n sin previo aviso Por favor guarde esta informaci n para su consulta en el futuro ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH UI DEUTSCH WARNHINWEISE A St ndiges H ren von zu lauter Musik oder anderen Ger uschen mit dem Kopfh rer kann zu schweren H rsch den f hren Es wird empfohlen zu hohe Lautst rken zu vermeiden insbesondere wenn Sie den Kopfh rer l ngere Zeit verwenden Benutzen Sie die Einheit nur f r den vorgesehenen Zweck Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern setzen Sie die Einheit weder
22. ard is outputting audio on all channels by plugging a stereo headset or speakers into each jack c that the control panel has the speakers configured as 5 1 a If the Microphone does not function check a it is correctly inserted into the headset b that the mute switch is not enabled c volume Level settings on the computer are correct d it is selected as the default device in control panel MANU TYEAR LIMITED WARRANTY NORTH AMERICA ONLY Mad Catz worrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period This non transferable one 1 year Limited warranty is only valid for the original purchaser If a defect covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide proof of purchase Mad Catz at its option will repair or replace the product at no charge The Mad Catz one 1 year limited warranty is available to North American customers Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product This warranty does not apply to a normal wear and tear or abusive use b industrial professional or commercial use c if the product has been tampered with or modified ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH UI 2 YEAR LIMITED WARRANTY EUROPE ONLY Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship
23. as i positioner eller p st llen d r de kan kl mmas eller skadas G ra sjal inte sladdar kring n gon del av n gon persons kropp L t inte barn leka med sladdarna EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Efter behov har ett antal av dessa produkt testats och anpassats enligt kraven i EU direktiv 2002 95 EC 2002 96 EC och 2004 108 EC Firmatecknare f r tillverkaren r Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S UI PORTUGU S CUIDADOS A exposi o a longo prazo m sica ou outros sons com um n vel de volume elevado nos auscultadores pode causar les es auditivas aconselh vel evitar n veis de volume extremos aquando da utiliza o de auscultadores em especial durante longos per odos de tempo Utilize esta unidade apenas para os fins para que foi concebida Para evitar riscos de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha esta unidade chuva ou humidade N o a utilize a uma dist ncia inferior a 9 14 metros de locais com gua como piscinas banheiras ou tanques N o desmonte a unidade para evitar choques el ctricos A manuten o apenas dever ser realizada por pessoal qualificado Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos excepto os itens autorizados pois estes podem tocar em pontos de tens o perigosos ou causar curto circuitos em pe as provocando inc ndios ou choques el ctricos Se durante o uso da unidade come ar a
24. de REINE RO3N763NR V muy 74 ALLT DUT LIMITED EDITION PC TRUE 5 1 ANALOG GAMING HEADSET I RET ON ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH T TABLE OF CONTENTS CASQUE AURICULARES KOPFH RER PACKAGE CONTENTS CONTENU L EMBALLAGE CONTENIDO DEL PAQUETE PACKUNGSINHALT 06 FEATURES FONCTIONNALITES CARACTERISTICAS FUNKTIONEN Headset Casque Auriculares Kopfh rer 2 2 2 0 ass nn nn nn 07 Inline Controller Contr leur filaire Control en l nea Bedienung am Kabel o o 4 03 CONNECT TO CONNEXION UNE CONEXI N A ANSCHLUSS AN KEE wi EE a a US A A ea ee 10 ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGUES 2 m m nn 14 ENGLISH Register your product at TRITTONUSA COM to receive warranty coverage news events and updates IF YOU HAVE ANY ISSUES USING THIS PRODUCT please try the following before returning this product to the store If no sound is heard from the headset check a the USB cable is connected to a powered USB port LED on inline controller will illuminate the sound output from the computer is not muted the main volume Level on the in line controller is turned up the individual volume controls are turned up headset is selected as the default device in the control panel If audio is not present on all channels check a the volume Level of the individual sound channels on the in line controller b that the sound c
25. dos consulte a un m dico No intente utilizar la unidad de ning n modo salvo con las manos Evite situar el equipo en contacto con la cabeza o la cara o pr ximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo Haga pausas cada 30 minutos Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos Aseg rese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos o da ados No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona No permita que los ni os jueguen con cables Estados Unidos y Canad De acuerdo con las disposiciones legales algunos de estos dispositivos digitales de clase B los controladores han sido probados por Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 y cumplen con la secci n 15 de las normas FCC y con la norma canadiense RSS 210 que establece los l mites para proporcionar protecci n razonable frente a interferencias negativas en instalaciones residenciales Estos dispositivos usan generan y pueden radiar energ a de radio frecuencia y si no se instalan y usan de acuerdo a las instrucciones pueden causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en ning n lugar o con ning n uso en particular El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este
26. e der einzelnen Klangfelder EN IFR les IDE RIGHT EN Volume Control Power FR R glage du volume alimentation ES Control de volumen Power de LLamada encendido DE Lautst rkeregler Ein Austaste EN Channel Controls IFR Commandes de contr le des canaux ES Controles de canales DE Kanalregler Use to adjust the Master Volume of game audio and Power On Off Utilisez ce bouton pour r gler Le volume principat du jeu alimentation Utilicelo para ajustar el volumen maestro del sonido del juego Power de LLamada encendido Einstellen der Spiellautst rke Ein Austaste ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH UI 1 EN FR les IDE FR 3 EN FR les PC MAC CONNECT TO CONNEXION UNE CONEXI N A ANSCHLUSS AN Plug the USB Cable into a USB port on the PC Branchez le c ble USB sur un port USB du PC Conecta el cable USB en un puerto USB del PC Stecken sie das USB Kabel in einen USB Anschluss am PC ees Connect the four analog plugs to the four 5 1 audio jacks Located on the back of the b computer As you plug them in some sound cards ask you to identify what channel you have plugged in to If your soundcard does not support this you may have to reference the sound card panel on the back of your computer or the sound card manual to find out how the jacks should be configured Connectez Les quatre fiches anal
27. e for stad m denne enhed ikke uds ttes for regn eller fugt M ikke bruges inden for en afstand af 0 76 meter fra alle former for vand s som svammebasiner badekar eller vask M ikke skilles ad Dette sikrer at elektrisk st d undg s Service m kun udf res af kvalificeret personale Skub aldrig objekter af nogen slags andet end autoriserede dele ind i produktet da disse kan ber re farlige strampunkter eller kortslutte dele hvilket kan resultere i brand eller elektrisk st d Stop straks brugen af denne enhed hvis du begynder at fole dig tr t eller hvis du oplever ubehag eller smerter i dine h nder og eller arme under brug af enheden Hvis tilstanden vedvarer skal du kontakte en l ge Undg at betjene enheden med andet end dine h nder Enheden m ikke komme i kontakt med dit hoved ansigt eller i n rheden af knogler p andre dele af kroppen Undg langvarig brug af denne enhed Hold pauser hver 30 minutter Alle ledninger skal fores s ledes at de ikke let kan betr des eller snubles over S rg for at ledninger ikke anbringes p en m de eller p steder hvor de kan komme i klemme eller beskadiges Ledningerne m ikke vikles omkring nogen del af en persons krop Born m ikke lege med ledningerne EU OVERENSSTEMMELSESERKLING Som p kr vet er visse af disse produkt blevet testet og opfylder kravene i Den Europ iske Unions Direktiver 2002 95 EC 2002 96 og 2004 108 EC Godkendt underskriver for producenten er Mad Ca
28. eUflexivel rr Protezioni auricolari rimovibili riposizionabili DK Aftagelige udskiftelige grepudebetr k Sv Avtagbara utbytbara ronk psskydd PT Capas amoviveis substituiveis das almofadas auriculares ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S UI rr DK sv PT rr DK sv PT Istruzioni per l inserimento del microfono Premere bene il microfono in posizione Ruotare iL microfono di 45 gradi Vejledninger til indfgring af mikrofon mikrofonen plads Roter mikrofonen 45 gradert Anvisningar f r mikrofonmontering Tryck best mt fast mikrofonen s att den sitter fast Rotera mikrofonen i 45 grader Instru es para Inser o do Microfone Encaixe correctamente o microfone Rode o microfone 45 graus Per rimuovere l imbottitura superiore dell archetto tenere le cuffie capovolte con il Lato del microfono accanto al petto Far scorrere l imbottitura dal corpo e attraverso l emblema a sull archetto Una volta che sporge un poco togliere l imbottitura L installazione e il contrario della rimozione Hovedbajlepuden fjernes ved at holde headsettet omvendt med mikrofonsiden t ttest p din brystkasse Skub puden fra dig mod R symbolet p hovedbgjLen N r Duden giver sig lidt trcekkes den af Installation foretages i omvendt r kkef lge F r att ta av huvudbandskudden v nder du headsetet upp och ned med mikrofonsidan mot ditt br st Skjut kudden bo
29. eadsetet har valts som standardenhet i kontrollpanelen PORTUGU S Registe o seu produto em TRITTONUSA COM para receber a cobertura da garantia not cias eventos e actualiza es Se encontrar algum problema ao utilizar este produto tente o seguinte antes de devolver o produto Se n o ouvir som dos auscultadores verifique se a cabo USB est ligado a uma porta USB active LED no controlador em Linha acende b a sa da de som do computador n o est em sil ncio o n vel do volume principal no controlador em Linha est ligado d os comandos de volume individuais est o Ligados e o auscultador est seleccionado como o dispositivo predefinido no painel de controlo Se n o houver udio em todos os canais verifique a o n vel de volume dos canais de som individuais no controlador em linha b se a placa de som est a transmitir som em todos os canais ligando um auscultador ou uma coluna est reo em cada conector C se o painel de controlo tem as colunas configuradas como 5 1 Se o microfone n o funcionar verifique se est correctamente inserido nos auscultadores o interruptor de sil ncio n o est activado as defini es do n vel de volume no computador est o correctas est seleccionado como o dispositivo predefinido no painel de controlo ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S jr CONTENUTO DELLA CONFEZIONE PAKKENS INDHOLD F RPACKNINGENS INNEH LL CONTE DO DA EMBALAGEM 0 IT Cuffie d
30. heda audio emetta il suono su tutti i canali collegando delle cuffie o degli altoparlanti stereo in ciascun jack c che il pannello di controllo abbia gli altoparlanti configurati su 5 1 Se il microfono non funziona verificare a che sia inserito correttamente nelle cuffie b che l interruttore muto non sia abilitato c che le impostazioni del Livello volume sul computer siano corrette d che sia selezionato come dispositivo predefinito nel di controllo DANSK Registrer dit produkt p TRITTONUSA COM for at modtage garantid kning nyheder arrangementer og opdateringer HVIS DU HAR PROBLEMER MED AT BRUGE DETTE PRODUKT bedes du pr ve f lgende far du sender dette produkt tilbage til butikken s Hvid der ikke er i headsettet s kontroll r det f lgende at USB kablet er forbundet til en USB port med str m se om der er lys i LED p in line controller at Lyd inputtet fra computeren ikke er mutet at der er skruet op for hovedlydstyrkeniveauet p in Line controlleren at der er skruet op for de individuelle lydstyrkestyringer e at headsettet er valgt som standardenheden i kontrolpanelet Hvis der ikke er lyd p alle kanaler s kontroll r det f lgende a lydstyrkeniveauet for de individuelle lydkanaler p in line controlleren b at lydkortet har audio output p alle kanaler ved at slutte et stereo headset eller h jtalere til hvert stik c at kontrolpanelet har h jtalerne indstillet til 5
31. industriales profesionales o comerciales c productos alterados o modificados GARANT A LIMITADA DE DOS A OS S LO EUROPA Mad Catz garantiza que este producto estor libre de defectos en materiales y mano de obra durante Lo vigencia de la garantia Se extiende esta garantia limitada de dos 2 a os exclusivamente a usted el comprador original y no podr traspasarse a otra persona Si se presenta alg n defecto cubierto por esta garantia Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra Mad Catz a su criterio reparar o repondr el producto sin cargo alguno La garantia limitada de dos 2 a os de Mad Catz s lo se aplica a los compradores de Europa El nico remedio que se ofrece es La reparaci n o reposici n del producto de Mad Catz La responsabilidad de Mad Catz en ning n caso exceder el precio de compra original del producto Esta garant a no corresponder a a desgaste normal o mal uso del producto b productos empleados para fines industriales profesionales o comerciales c productos alterados o modificados ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH UI Para solicitar servicio al amparo de la garantia Norteam rica Llame al Departamento de Apoyo T cnico Technical Support de Mad Catz al 1 800 659 2287 o al 1 619 683 2815 Europa Llame al Departamento de Apoyo T cnico Technical Support de Mad Catz al 44 0 8450 508418 Obtenga del Departamento de Apoyo T cnico
32. n Ihrem K rper weg in Richtung des EmbLems auf dem Kopfh rerb gel Sobald die Polsterung etwas vorgeschoben ist k nnen Sie sie herunterziehen Gehen Sie beim Anbringen umgekehrt vor UI ENGLISH IN LINE CONTROLLER IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH CONTR LEUR FILAIRE CONTROL EN L NEA BEDIENUNG AM KABE LEFT o e FRONT EN Mic Mute FR Sourdine de micro ES Sitenciador de micr fono DE Mikrofon Stummtaste EN Channel Controls FR Commandes de contr le des canaux ES Controles de canales DE Kanalregler EN Breakaway In Line Controller FR Contr leur en ligne d tachable ES Control de volumen en l nea con ruptura DE Loutst rkeregler am Kabel mit Flechtkabel Slide the Mic Mute switch down to mute the microphone so others cannot hear you Que les autres personnes ne puissent pas Deslice el interruptor del silenciador del micr fono hacia abajo para eliminar elsonido del mismo as los dem s no podr n o rle Schieben Sie die Mikrofon Stummtaste nach unten um das Mikrofon stumm zu schalten damit andere Sie nicht h ren k nnen Use to adjust the volume of each utilisez ces commandes pour r gler Utilizalos para ajustar el volumen de cada EN FR vous entendre ES DE EN individual sound field FR Le volume de chaque champ acoustique individuel ES campo sonoro individual DE Einstellung der Lautst rk
33. n inserire nel prodotto oggetti se non quelli previsti per evitare che raggiungano punti con tensioni pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio In caso di stanchezza pesantezza o dolore alle mani e o alle braccia durante l utilizzo del videogioco sospendere immediatamente l uso Se tali condizioni persistono consultare un medico Far funzionare l unit esclusivamente con le mani Non portarla a contatto con altre parti del corpo testa viso o altro Evitare un uso prolungato dell unit Fare una pausa ogni 30 minuti Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi Accertarsi che i cavi siano disposti in una posizione o in un area dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Come richiesto alcuni prodotto sono stati sottoposti a test e resi conformi ai requisiti delle Direttive dell Unione Europea 2002 95 EC 2002 96 EC e 2004 108 EC II firmatario autorizzato dal produttore Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 DANSK FORHOLDSREGLER A L ngere tids uds ttelse for musik eller andre lyde i hovedtelefoner kan for rsage h reskader Det er bedst at undg ekstrem lydstyrke ved brug af hovedtelefoner specielt over l ngere tid Brug kun enheden til det beregnede form l For at undg brand eller far
34. not use within 30 of any water such as swimming pools bathtubs or sinks To avoid electrical shock do not disassemble Refer servicing to qualified personnel only Never insert objects of any kind other than authorized items into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and or arms while operating the unit If the condition persists consult a doctor Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands Do not bring the unit in contact with your head face or near the bones of any other part of your body Avoid prolonged use of this unit Take breaks every 30 minutes Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over Make sure that cords are not placed in a position or areas where they may become pinched or damaged Do not wrap cords around any part of anyone s body Do not allow children to play with cords United States and Canada As required certain of these class digital devices the controllers have been tested by Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 and found to comply with part 15 of the FCC rules and the Canadian RSS 210 which sets forth limits designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation These device s use
35. ogiques aux quatre sorties audio 5 1 situ es l arri re de l ordinateur Lorsque vous Les branchez certaines cartes son vous invitent identifier Le canal auquel vous vous amp tes connect Si votre carte son ne prend pas en charge cette fonctionnalit il se peut que vous deviez vous reporter au panneau de votre carte son de votre ordinateur ou au manuel de La carte son pour d terminer comment Les sorties devraient tre configur amp es Conecta Las cuatro clavijas anal gicas a Las cuatro entradas de audio 5 1 situadas en La parte posterior del ordenador Cuando Las conectas algunas tarjetas de sonido te piden que identifiques a qu canal te has conectado Si tu tarjeta de sonido no soporta esto puede que tengas que consultar el panel de La tarjeta de sonido situado en La parte posterior del ordenador o el manual de La tarjeta de sonido para averiguar c mo deber an configurarse Los enchufes Stecken Sie die vier Analogstecker in die vier 5 Audioanschl sse auf der R ckseite des Computers Bei einigen Soundkarten m ssen Sie w hrend dieses Vorgangs die Kan le identifizieren in die Sie die Stecker gesteckt haben Wenn dies nicht von Ihrer Soundkarte unterst tzt wird m ssen Sie sich m glicherweise auf der Soundkartentafel auf der R ckseite informieren oder das Handbuch der Soundkarte konsultieren um herauszufinden wie die Anschl sse konfiguriert werden m ssen
36. r nicht auf stumm geschaltet ist die Hauptlautst rke an der Bedienung am Kabel auf Laut gestellt ist die einzelnen Lautst rkeregler hochgedreht sind e das Headset in der Systemsteuerung als Standardger t ausgew hlt ist a Hvis der ikke er p alle kanaler s kontroll r det f lgende a lydstyrkeniveauet for de individuelle lydkanaler p in line controlleren b at lydkortet har audio output p alle kanaler ved at slutte et stereo headset eller h jtalere til hvert stik c at kontrolpanelet har h jtalerne indstillet til 5 1 a Hvis mikrofonen ikke virker s kontroll r det f lgende a at det er sluttet rigtigt til headsettet b at mute knappen er deaktiveret c at indstillingerne for lydstyrkenivequet er korrekte d at det er valgt som standardenheden i kontrolpanelet ano TECHNISCHER SUPPORT Per E mail dehotline madcatz com Telefonisch 089 54612710 Mo Fr von 16 00 19 00 Uhr ENGLISH IFRAN AIS ESPANOL DEUTSCH TT PACKAGE CONTENTS CONTENU DE L EMBALLAGE CONTENIDO DEL PAQUETE PACKUNGSINHALT o EN True 5 1 Analog Gaming Headset FR Casque de jeu v ritablement 5 1 ES Auriculares para juegos con True 5 1 DE Analoges True 5 1 Gaming Headset 5 EN In Line Volume Control with Breakaway Cable FR Contr Leur de volume filaire avec c blage d amp tachable ES Auriculares est reo multiconsola DE Lautst rkeregler am Kabel O EN Removable Flexible Microphone FR Microphone amovible Flexible
37. rolador en l nea b que La tarjeta de sonido est produciendo sonido en todos Los canales conectando unos auriculares o altavoces est reo en cada entrada C que el panel de control tenga Los altavoces configurados como 5 1 Si el micr fono no funciona comprueba que est insertado correctamente en Los auriculares que no est en modo silencio que Los ajustes del nivel del volumen del ordenador sean Los correctos que Los auriculares est n seleccionados como el dispositivo por defecto en el panel de control GARANT A LIMITADA DE UNO ANO S LO NORTEAM RICA Mad Catz garantiza que este producto estor libre de defectos en materiales y mano de obra durante La vigencia de garant a Se extiende esta garantia limitada de uno 1 a o exclusivamente a usted el comprador original y no podr traspasarse a otra persona Si se presenta alg n defecto cubierto por esta garantia Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra Mad Catz a su criterio reparar o repondr el producto sin cargo alguno La garantia Limitada de uno 1 a o de Mad Catz s lo se aplica a los compradores de Norteam rica El nico remedio que se ofrece es La reparaci n o reposici n del producto de Mad Catz La responsabilidad de Mad Catz en ning n caso exceder el precio de compra original del producto Esta garant a no corresponder a a desgaste normal o mal uso del producto b productos empleados para fines
38. rt fr n kroppen och mot huvudbandets R m rkning N r det skjuts upp en aning kan du ta av huvudbandet Montering g rs p motsatt s tt Para remover a almofada superior do suporte de cabe a segure os auscultadores ao contr rio com o Lado do microfone junto ao peito Fa a deslizar a almofada para Longe do seu corpo e direc o do emblema R no suporte de cabe a Assim que subir um pouco puxe a almofada A instala o O inverso da remo o ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S CONTROLLER IN LINEA IN LINE KONTROLENHED IN LINE KONTROLLER CONTROLADOR EM LINHA IT Microfono silenziato DK Mikrofonlydspcerring SV Mute funktion PT Sil ncio do Microfone IT Controllo volume Accensione DK Lydstyrke afbryderknap SV Volymkontrol Str mbrytare PT Controlo do volume alimenta o 0 IT Controlli canale DK Kanalstyring SV Kanalkontroller PT Controlos de Canal IT Controlli canale DK Kanalstyring sv Kanalkontroller PT Controlos de Canal IT Controllo in line con sistema di sgancio rapido DK In Line betjening med Breakaway design SV Direktkontroll med snubbelskyddsdesign PT Controlo no cabo com design amovivel o IT Far scorrere Vinterruttore Microfono IT utilizzare per La regolazione del volume di silenziato verso il basso per escludere il ciascun campo sonoro microfono in modo che gli altri non possano
39. sertion du microphone Appuyez fermement sur le microphone pour le mettre en place Faites pivoter Le microphone 45 degr s Instrucciones de montaje del micr fono Empuje con firmeza y presione hasta que el micr fono est en su alojamiento Gire el micr fono 450 Mikrofonanschlussrichtungen Lassen Sie das Mikrofon einrasten Drehen Sie das Mikrofon um 45 Grad To remove the top headrail pad hold headset upside down with microphone side of headset close to your chest Slide the pad away from your body and towards the R emblem on the headrail Once it pulls up a Little pull the pad off Installation is reverse of removal Pour retirer le coussinet d arceau sup rieur tenez Le casque l envers avec Le microphone pres de votre poitrine Eloignez Le coussinet de votre poitrine en Le faisant glisser et dirigez Le vers l embl me R de l arceau Lorsqu il commence se d tacher tirez dessus L installation d un coussinet se d roule dans l autre sens Para quitar La almohadilla del arco superior mantenga Los auriculares hacia abajo con La parte del micr fono cerca del pecho Deslice La almohadilla hacia su cuerpo y hacia el emblema del arco superior Una vez se levante un poco retire La almohadilla Para instalarla realice el proceso inverso Um die obere Kopfh rerb gelpolsterung zu entfernen drehen Sie das Headset um und halten Sie es mit der Mikrofonseite zu Ihrer Brust Schieben Sie die Polsterung vo
40. tz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 SVENSK F RSIKTIGHETS TG RDER A Att uts tta sig f r h g musik eller andra ljud i h rlurar under l ng tid kan leda till h rselskador Det r b st att undvika extrema ljudvolymer n r man anv nder h rlurar s rskilt under l ngre perioder Anv nd endast denna enhet s som r avsett F r att f rhindra fara f r brand eller elst t uts tt inte denna enhet f r regn eller fukt Anv nd inte inom 30 fot fr n n got som helst vatten s som simbass nger badkar eller handfat F r att undvika elst t montera inte ner L t endast beh rig personal utf ra service Tryck aldrig in n gra som helst f rem l andra n till tna f rem l i produkten d dessa kan vidr ra farliga sp nningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elst t Sluta omedelbart anv nda denna enhet om du b rjar k nna dig tr tt eller om du upplever obehag eller sm rta i dina h nder och eller armar medan du anv nder enheten Om tillst ndet kvarst r r dfr ga en l kare F rs k inte anv nda enheten p n got som helst s tt annat n med dina h nder F r inte enheten I kontakt med ditt huvud ansikte eller n ra skelettet i n gon annan del av din kropp Undvik l ngvarigt bruk av denna enhet Ta rast var 30 e minut Ordna alla sladdar s att det inte r troligt att man trampar p eller snubblar ver dem S kerst ll att sladdarna inte placer
41. un N mero de Autorizaci n para Devoluci n Return Authorization Number Env e el producto a Mad Catz porte pagado Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura La fecha de compra Adjunte La direcci n completa a La cual debamos enviarle el producto as como Los n meros telef nicos donde podremos comunicarnos con usted durante el d a y primeras horas de La noche APOYO T CNICO Apoyo en l nea y gu as para el usuario www trittonusa com Correo electr nico Norteam rica techsupport madcatz com Tel fono Norteam rica Desde las 8 hasta 16 horas hora del Pac fico de lunes a viernes con excepci n de los d as festivos en EE UU 1 800 659 2287 s lo desde EE UU o 1 619 683 2815 desde otros pa ses Correo electr nico Europa techsupporteurope madcatz com Tel fono Europa Desde Las 9 hasta Las 17 horas hora del GMT de Lunes a viernes con excepci n de los d as festivos 44 0 8450 508418 DEUTSCH Registrieren Sie Ihr Produkt unter TRITTONUSA COM um Garantieleistungen Neuigkeiten Veranstaltungen und Aktualisierungen zu erhalten WENN PROBLEME MIT DEM PRODUKT AUFTRETEN f hren Sie zuerst die folgenden Ma nahmen durch bevor Sie das Produkt zum H ndler zur ckbringen s Wenn kein Ton aus dem Headset zu h ren ist stellen Sie sicher dass a das USB Kabel an einen mit Strom versorgten USB Anschluss angeschlossen ist LED an der Bedienung am Kabel leuchtet die Tonausgabe am Compute
42. und 2004 108 EG Der vom Hersteller autorisierte Unterzeichner ist Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 ITALIANO DANSK SVENSK PORTUGU S UI CONTENUTO DELLA CONFEZIONE PAKKENS INDHOLD F RPACKNINGENS INNEH LL CONTE DO DA EMBALAGEM DE DADES AD A El E 16 CARATTERISTICHE FUNKTIONER FUNKTIONER CARACTER STICAS Cuffie Heads t Headset Auscultadar e ise u ses A A A 17 Controller in Linea In Lne kontrolenhed In line kontroller Controlador em linha lt lt 19 COLLEGAMENTO ALLA OPRET FORBINDELSE TIL ANSLUTA TILL LIGAR PE MOS ica Be ET RR ER AD AA AA A AA 20 ITALIANO Registra il prodotto sul sito TRITTONUSA COM per ricevere la copertura di garanzia notizie eventi e aggiornamenti IN CASO DI PROBLEMI NELL UTILIZZO DEL PRODOTTO provare le seguenti soluzioni prima di restituire il prodotto al negozio Se non proviene alcun suono cuffie verificare che a iL cavo USB sia collegato a una porta USB alimentata il LED sul controller in linea sara illuminato b l uscita audio del computer non sia silenziata iL Livello del volume principale sul controller in Linea sia acceso d i controlli singoli del volume siano accesi e Le cuffie siano selezionate come dispositivo predefinito nel pannelLo di controllo s Se l audio non 8 presente su tutti i canali verificare a iL del volume dei canali audio singoli sul controller in Linea b che La sc
43. ure al manuale della scheda audio per sapere come devono essere configurati i jack DK Forbind de fire analoge stik til de fire 5 audio stik bag p Computeren mens du forbinder dem sp rger visse lydkort om at du identificerer hvilken kanal du har brugt Hvis dit lydkort ikke understgtter dette kan det vcere ngdvendigt at se p lydkortpanelet bag p din computer eller i lydkortets manual for at finde ud af hvordan stikkene skal konfigureres sv Anslut de fyra analoga kontakterna till de fyra 51 Uuduttogen p datorns baksida N r du ansluter dem kan vissa ljudkort be dig identifiera kanalen du har anslutit till Om ditt ljudkort inte st der detta du beh va h nvisa till judkortspanelen p datorns baksida eller ljudkortets manual f r att ta reda p hur man konfigurerar uttagen PT Ligue as quatro fichas anal gicas aos quatro conectores de udio 5 1 localizados na traseira do computador Quando Ligar algumas placas de som pedem lhe para identificar a que canal ligou Se a sua placa de som n o suportarem isto poder ter de consultar o painel da placa de som na traseira do seu computador ou o manual da placa de som para descobrir como os conectores devem ser configurados IT Configurare il computer nel Pannello di controllo PC oppure in Preferenze del sistema i modo che l uscita audio sia impostata su 5 1 In base alle configurazioni software
44. ves 2002 95 EC 2002 96 EC and 2004 108 EC Authorized signatory of the manufacturer is Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 2010 Mad Catz Inc 7480 Mission Valley Road Suite 101 San Diego CA 92108 U S A Mad Catz TRITTON the Mad Catz logo and the TRITTON logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Inc its sub sidiaries and affiliates The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz Microsoft Kinect Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Windows and the Windows and Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies This product is not sponsored endorsed or approved by Microsoft All other product names and images are trademarks or registered trademarks of their respective owners Made in China All rights reserved Product features appearance and specifications may be subject to change without notice Please retain this information for future reference Mad Catz is a publicly traded company on the TSX AMEX symbol MCZ FRAN AIS A ATTENTION A Une exposition long terme de la musique ou d autres sons forts dans un casque pourrait entrainer une perte auditive En cas d utilisation d un casque il est conseill de r gler le volume de fagon viter des sons trop forts N utilisez cette unit que dans le but pour lequel elle a t congue Pour pr venir tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cette unit la pluie ou l humidit
Download Pdf Manuals
Related Search