Home

Tripp Lite 3-Phase User's Manual

image

Contents

1. PA B LL Loans F Le UPS System Battery Bac gescccce pooo lcecccced Connector o White Upper Batt Lower Batt Lower Batt Blue Upper Batt White Fuse Block Bracket Adding or Replacing Internal Batteries Continued El Place the UPS System in Bypass Mode or completely turn it off depending on preference See Operation of Manual Bypass Switch or Turning the UPS Off in the Operation section E Remove battery access panel located on the FRONT of the UPS system O M O q QO MJ OY cad NA OY MJ O OSO OSO SO OS SS SOS S3oSS ONSLGOQESLSOLSOLLGSS S e E Disconnect the RED and BLACK cables attached to each internal O MS 99986850 battery pack a real El Remove the battery cartridge fuses from each fuse block Save the fuses H Disconnect the BLUE and WHITE jumper cables attached to each fuse block CAUTION When disconnecting the j
2. o o o ZA PS 2 o m o 1 NS 4 a EA 3 2 O eefje elle 7 O celere Q el exer Q 5 6 1 M dulos de Bater as Internas Estos suministran tiempo de respaldo al equipo conectado Cada m dulo consiste de dos l neas Una positive y una negativa El n mero de m dulos de bater as incluidos var a dependiendo del n mero del modelo del UPS Los m dulos de bater as deben ser remplazados por un electricista calificado Vea la secci n Afiadiendo o Remplazando las Bater as Internas para m s detalles 2 Cartuchos de Fusibles de la Bater a Protegen contra da os por corto circuitos Si una fuerte sobre carga o corto circuito es encontrada se quemar un fusible Un m dulo de bater as con un fusible quemado no suministrar ning n voltaje de salida al sistema UPS Los fusibles deben ser remplazados por un electricista calificado Vea Reemplazo de los Fusibles en la secci n Afiadiendo o Remplazando las Bater as Internas para m s detalles Conectores del M dulo de Bater as Internas Rojo y Negro Conectan los m dulos de bater a internas individuales con todo el sistema de bater as Cables de Puenteo del M dulo de Bater as Internas Blanco y Azul Conectan las l neas del m dulo de bater as internas juntas a trav s del bloque de fusibles 5 Conectores del
3. DANGER BATTERY CARTRIDGE FUSES MUST BE INSERTED LAST DUE TO THE DANGER OF POTENTIAL ARCING OF CONNECTORS FUSE REPLACEMENT The fuses protect against short circuit damage If a heavy overload or short circuit is encountered a fuse will blow A battery pack with a blown fuse will not deliver any output voltage to the UPS system DANGER The fuses must be replaced by a qualified electrician To reduce the risk of fire replace only with fuses of the same type or rating UL recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses or equivalent IE Use a voltmeter user supplied to test the voltage of the battery pack Observe proper polarity connect the voltmeter s BLACK probe to the battery pack s BLACK connector connect the voltmeter s RED probe to the battery pack s RED connector To get a proper reading make sure the voltmeter s probes touch the metal contacts inside the battery pack s connectors The battery pack s Acceptable DC Voltage Range is between 220 and 280V DC If several attempts at voltmeter tests yield results outside this range contact Tripp Lite for assistance in determining the possible causes of the incorrect voltage reading Adding or Replacing Internal Batteries continue WARNING OBSERVE PROPER POLARITY Connect BLACK to BLACK and RED to RED Failure to observe proper polarity will cause permanent damage to the UPS System and create a potential for serious personal injury KE Conne
4. Lower Batt Lower Batt Soporte del Bloque de Fusibles Upper Batt D A adiendo o Remplazando las Bater as Internas continuaci n Ell Dependiendo de su preferencia coloque el sistema UPS en modo de Derivaci n o ap guelo completamente Vea Operaci n del Interruptor de Derivaci n Manual o Apagando el UPS En la secci n Operaciones E Remueva el panel de acceso a la bater a localizado en el FRENTE del sistema UPS OO ORO GO SOOO Desconecte los cables ROJO y NEGRO conectados a cada m dulo de BESQGSLSOLSO98 SQSOLESLSSLSSQSSO SOGOLSOLSOLE baterias Internas SEC 9 9959859 bl EJ Zh A E Remueva el cartucho de fusibles de la bater a de cada bloque de fusibles Guarde los fusibles O Desconecte los cables de puenteo AZUL y BLANCO conectado a cada bloque de fusibles PRECAUCION Cuando desconecte los cables de puenteo j lelos hacia fuera del bloque de fusibles con fuerza uniforme No los menee o zarandee de lado a lado ya que esto puede da ar al conector A adiendo o Remplazando las Bater as Internas continuaci n
5. VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX UPS Output Short Circuit ON BYPASS Low Battery BYPS OFF NO O P SHORT CIRCUIT LOW BATTERY SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Overtemperature ON BYPASS Remote Shutdown BYPS OFF NO O P HIGH TEMP REMOTE SHUTDOWN SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX DC BUS Overvoltage ON BYPASS Emergency Stop BYPS OFF NO O P DC BUS O V P EMERGENCY STOP SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX DC BUS Failure ON BYPASS DC BUS FAIL SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Operation Special Conditions cortinuec OPERATION OF MANUAL BYPASS SWITCH Turn this switch to BYPASS before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported Connected equipment will receive filtered AC mains power but will not receive battery power in the event of a blackout SWITCHING UPS TO BYPASS MODE Press the OFF button Turn the Manual Bypass Switch clockwise from NORMAL to BYPASS Turn the Main Input Switch Circuit Breaker OFF SWITCHING UPS TO NORMAL MODE Turn the Main Input Switch Circuit Breaker ON Turn the Manual Bypass Switch counterclockwise from BYPASS back to NORMAL Press the ON button Communications RS 232 INTERFACE This female DB9 port connects your UPS via an RS 232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite software The port uses RS 232 communications to report UPS s
6. ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS Siga todas las precauciones de seguridad descritas en la secci n Seguridad antes de a adir o remplazar las bater as internas PELIGRO NO REMUEVA LA CUBIERTA PROTECTORA DE LA BATERIA No remueva la cubierta de pl stico que protege a la bater a Esta cubierta est dise ada para prevenir contacto accidental con la terminales de las bater as El contacto con las terminales crean un potencial de lesiones severas o muerte por alto voltaje letal No permita que herramientas u otros objetos de metal tengan contacto con las terminales PRECAUCION LOS MODULOS DE BATERIA SON PESADOS Use toda la ayuda y asistencia que sea necesaria ADVERTENCIA CHEQUE EL VOLTAJE DEL MODULO DE BATERIAS ANTES DE COMPLETAR LA INSTALACION No instale m dulos de bater as con voltajes CD fuera de un rango aceptable Esto puede comprometer la capacidad de respaldo de las bater as NOTA Cada m dulo de bater as consiste de dos cadenas de bater as una cadena con un cable NEGRO y otra cadena con un cable ROJO Las bater as est n dise adas para reemplazo Hot Swap lo que permite que el equipo conectado reciba en forma continua energ a CA principal pero no respaldo de la bater a en el caso de un apag n durante el procedimiento de instalaci n de la bater a Vea Operaci n del Interruptor de Derivaci n Manual en la secci n Operaci n Aunque las bater
7. Owner s Manual SmartOnline 3 Phase 20kVA amp 30kVA Intelligent True On Line UPS Systems Input Output Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 36 4 wire plus ground wye User selectable C Fimportant Safety Warnings C gt Ye CAN CI EXI Y EXCTE gt Y o AE gt CA Ye Cn ET Espa ol 20 Francais 39 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2007 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline 3 Phase 20kVA and 30kVA UPS Systems UPS Location Warnings Install your UPS in a controlled environment Install your UPS indoors away from heat direct sunlight dust and excess moisture or other conductive contaminants Install your UPS in a structurally sound area that is level Your UPS is extremely heavy take care when moving and lifting the unit Only operate your UPS at indoor temperatures between 32 F and 104 F between 0 C and 40 C For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not install the UPS near magnetic storage media as this may resu
8. appuyer un instant sur un des boutons suivants du panneau SELECT ENTER ou ON Ventilateurs non montr s Ceux ci refroidissent et ventilent l int rieur de l onduleur Panneau avant suite PANNEAU D ACCES AUX BATTERIES carter enlev Les mod les peuvent tre l g rement diff rents du sch ma o o o ZA PS 2 o m o 1 NS 4 a EA 3 m 2 O eefje elle 7 H O celere Q el exer Q 5 6 1 Bloc batteries internes Ils fournissent une dur e de fonctionnement de secours d alimentation l quipement connect Chaque bloc consiste en deux chaines une positive et une n gative Le nombre de batteries par bloc d pend du mod le d onduleur Un lectricien qualifi doit remplacer les blocs de batteries Voir la section Ajout et remplacement des batteries internes pour les d tails 2 Fusibles cartouche pour batterie Prot gent contre les court circuits En cas de surcharge ou de court circuit un fusible sautera Un bloc batterie avec un fusible saut ne livrera pas de tension de sortie l onduleur Un lectricien qualifi doit remplacer les fusibles Voir
9. Remplacement des fusibles dans la section Ajout et remplacement des batteries internes pour les d tails 3 Connecteurs de blocs de batterie internes Rouge et Noir Connectent les blocs de batterie internes individuels au syst me global de batteries 4 C ble de pontage de blocs de batterie internes Blanc et bleu Connectent les chaines de blocs de batterie interne ensemble l aide de la bo te de fusibles 5 Connecteurs du syst me de batteries Un connecteur interne non montr connecte le module de batterie au module d alimentation L autre connecteur montr connecte le module de batterie un autre module de batterie optionnel non montr en vente s par ment chez Tripp Lite Les connecteurs du syst me de batteries sont seulement utilis s lors de l ajout d un autre module de batterie L utilisation de ces connecteurs est expliqu e dans le manuel du propri taire joint au module de batterie suppl mentaire 6 Possibilit de prolongation de la dur e de fonctionnement Des fentes sont disponibles pour d autres blocs de batterie interne en vente s par ment chez Tripp Lite pour prolonger la dur e de fonctionnement Le nombre de fentes varie selon le mod le d onduleur Tous les mod les acceptent la connexion d un module de batterie suppl mentaire en vente s par ment chez Tripp Lite pour prolonger la dur e de fonctionnement Communiquer avec Tripp Lite pour les d tails 7 Attache de bloc fusibles Acce
10. as puedan ser remplazadas de esta manera personal de servicio calificado puede desear apagar el equipo totalmente durante la instalaci n de las bater as Vea Apagando su UPS en la Secci n Operaci n Los m dulos de bater as internas deben se remplazados por bater as equivalentes disponibles en Tripp Lite El aumentar m dulos de bater as incrementar el tiempo de recarga Los modelos individuales pueden variar ligeramente de los diagramas A adiendo o Remplazando las Bater as Internas continuaci n DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL MODULO DE BATERIAS INTERNAS Personal de servicio calificado debe familiarizarse con el diagrama del cableado de la bater a antes de aumentar o remplazar las bater as El m dlo de bater as puede aceptar hasta cuatro m dulos de bater as Cada m dulo se compone de dos cadenas El diagrama muestra a los cuatro m dulos de bater as conectadas para efectos de ilustraci n nicamente El n mero real de bater as embarcadas con el UPS var a dependiendo del n mero del modelo Cable Blanco esesese Cable Azul Cable Rojo gt Cable Negro Conector Trasero de la Bater a del Sistema UPS White
11. g Remueva el soporte del bloque de fusibles Deslice la cadena de bater as con el cable ROJO en una ranura vac a dentro del compartimiento de la bater a como se muestra Aseg rese que la cadena de bater as est orientada como se muestra en el diagrama Ea NOTA Si el conector de la bater a auxiliar estorba remueva su tornillo de montaje y reposicione el cable para permitir que haya un espacio adecuado para a adir la cadena de bater as W Deslice la cadena de bater as que tiene el cable NEGRO junto a ella a la izquierda en una ranura vac a como se muestra Aseg rese que la cadena esta orientada como se muestra en el diagrama EN TERMINALES E Recoloque el soporte del bloque de fusibles Aseg rese que las impresiones en el soporte est n orientadas de forma que sean leibles SS 9950 Sees 9 698086 SOS OS SOS89S89S S599 OLB 3998909099 COSSOS 96959989 00803899 A adiendo o Remplazando las Bater as Internas continuaci n 10 Conecte los cables de puenteo AZUL y BLANCO en cada uno de los m dulos de bater as internas a su bloque de fusibles correspondiente Lea el impreso junto al bloque de fusibles para localizar el bloque de fusibles correcto para cada cable Inserte los cartuchos de fusibles de la bater a en cada bloque de fusibles Los fusibles son id nticos y pueden insertarse en cualquie
12. la terre la prise de terre Serrer les connexions avec un couple d au moins 3 9NM 35 Ib au po Conserver le fil de mise la terre connect en tout temps apr s l installation Vue arriere CONNEXION D ENTR E ET DE SORTIE RACCORDEMENT FIXE DE L ONDULEUR En plus des instructions suivantes suivre toutes les mises en garde de la section S curit avant la connexion Installer avec un c ble flexible d une longueur suffisante pour d placer l onduleur de fa on y avoir acc s pour le service c t s et arri re Utiliser des capuchons bagu s pour couvrir les c bles connect s l onduleur afin d viter que des extr mit s effiloch es fassent court circuit avec le bornier Le conducteur neutre doit tre du m me calibre que les conducteurs de courant S LECTION DU C BLAGE Choisir un c blage appropri VW 1 FT 1 ou mieux pour connecter votre onduleur une source de courant CA et votre quipement Modele d onduleur Calibre du c ble 20kVA 6 AWG 14 mm 30kVA 4 AWG 22 mm Longueur maximale du c ble 10 m 32 8 pi Installation suse CONNEXION DU C BLAGE Connecter votre c blage aux borniers d entr e et de sortie situ s sur le panneau arri re de l onduleur voir figure ci dessous ATTENTION Entr e Un personnel qualifi devrait suivre toutes les proc dures prescrites par le lO Q Q Q Q N E C Code national d lectricit et autr
13. presione el bot n OFF 10 Interruptor de Entrada Principal El Interruptor de Circuitos controla la energ a CA de entrada que llega al UPS durante la operaci n normal 11 Interruptor de Entrada de la Derivaci n El Interruptor de Circuitos controla la energ a CA de entrada que llega al UPS durante la operaci n en BYPASS Derivaci n 12 Conector para Emergency Power OFF EPO Apagado de Emergencia Remoto Este enchufe modular le permite efectuar apagados de emergencia remotos Vea Comunicaciones para m s detalles 13 Ruedas Las ruedas est n dise adas nicamente para ligeros ajustes en su colocaci n en la instalaci n final y no est n dise adas para mover el Sistema UPS sobre distancias considerables NOTA las ruedas no est n dise adas para brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS despu s de la instalaci n final Es necesario colocarlo en los soportes de montaje Vea la secci n Instalaci n 14 Soportes de Montaje Ayudan a soportar el peso del sistema UPS NOTA Es necesario montar el UPS sobre los soportes de montaje Vea la secci n Instalaci n 15 Puntos de Acceso al Hardwire Instalaci n El ctrica Fija Le permite acceso tanto al panel trasero como al panel del fondo para conexiones el ctricas 24 MEF UBICACI N DEL UPS Mueva su UPS sobre distancias cortas usando sus ruedas NOTA Las ruedas no est n dise adas para brindar soporte a largo plazo al sistema UPS despu s d
14. sold separately The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnline Trif sicos de 20kVA y 30kVA Inteligente Genuino en L nea Voltaje de Entrada Salida 220 380 230 400 240 415V CA 36 4 hilos m s tierra wye Advertencias de Seguridad Importantes Panel Frontal Panel Trasero Instalaci n Operaci n Condiciones Normales Operaci n Condiciones Especiales Comunicaciones A adiendo o Remplazando Las Bater as Internas Servicio Especificaciones English Francais Elegible por el usuario PA BNE ats AS Ora Qo TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Derechos de Autor 2007 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnlineTM es una marca registrada de Tripp Lite Advertencias de Seguridad Importantes GUAR
15. 240 415V AC 39 4 hilos m s tierra wye Frecuencia de Entrada 50 60 Hz 3 Hz auto seleccionable Frecuencia de Entrada 50 60 Hz 3 Hz auto seleccionable Rango de Correcci n del Voltaje 156 280 270 485V CA Rango de Correcci n del Voltaje 156 280 270 485V CA Corriente de Entrada Por Fase En L nea 45A 43A 41A Corriente de Entrada Por Fase En L nea 45A 43A 41A Acometida lt 300A Acometida lt 300A Factor de Potencia Carga Completa gt 0 95 Factor de Potencia Carga Completa gt 0 95 Eficiencia Carga Completa En L nea gt 91 Eficiencia Carga Completa En L nea gt 91 Interruptor de Circuitos 63A 3p Interruptor de Circuitos 63A 3p Interruptor de Circuitos de Entrada de la Derivaci n _63A 3p Interruptor de Circuitos de Entrada de la Derivaci n 63A 3p Salida Salida VA 30000 VA 30000 Watts Factor de Potencia 0 8 24000 Watts Factor de Potencia 0 8 24000 Forma de la Onda En Linea Sinusoidal Forma de la Onda En Linea Sinusoidal Forma de la Onda En Respaldo Sinusoidal Forma de la Onda En Respaldo Sinusoidal Voltaje de Salida RMS Elegible por el usuario 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 hilos m s tierra wye Voltaje de Salida RMS Elegible por el usuario 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 hilos m s tierra wye Frecuencia de Salida 50 60 Hz auto seleccionable x 0 1 Hz en respaldo Frecuencia
16. CC CC CA Sortie CA Secours de batterie d rivation Comprend un cran ACL et des t moins DEL Secteur CA Secteur d rivation CA CC CC CA Sortie CA Secours de batterie d rivation Communications Communications Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle AS 400 DB9 un connecteur femelle DB9 contact sec et une fente d accessoires Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle AS 400 DB9 un connecteur femelle DB9 contact sec et une fente d accessoires Connexions Connexions Bloc de bornes d entr e 100A Bloc de bornes d entr e 100A Bloc de bornes de sortie 100A Bloc de bornes de sortie 100A Sp cifications physiques Sp cifications physiques Dimensions de l unit H x L x P 89 7 x 49 x 91 4 cm Dimensions de l unit H x L x P 123 2 x 49 x 91 4 cm Poids de l unit 236 kg Poids de l unit 424 kg Dimensions l exp dition H x Lx P 109 2 x 71 1 x 113 cm Dimensions l exp dition Hx L x P 156 2 x 78 7 x 113 cm Poids l exp dition 276 kg Poids l exp dition 523 kg Les dur es de secours peuvent tre prolong es avec des blocs batteries suppl mentaires vendus s par ment TRIPP LITE m ne une politique d am lioration continue Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Specifications suite Mod le SU30K3 3IN
17. Connecteur White Blue waite Blue ILL 5 Upper Batt ES Lower Batt Lower Batt TEENA Attache de bo te de fusible I Blue White T Blue White 000200000000 corcel El A A O A A A A A A A A Ii e e ee Ajout et remplacement des batteries internes suite 1 Placer l onduleur en mode de d rivation ou l arr ter compl tement votre choix Voir Fonctionnement du commutateur de d rivation manuelle ou Arr ter l onduleur dans la section Fonctionnement E Retirer le panneau d acc s la batterie situ l AVANT de l onduleur E D connecter les c bles ROUGE et NOIR attach s chaque bloc de batterie interne El Retirer les fusibles cartouche de batterie de chaque bloc fusibles Conserver les fusibles H D connecter les c bles de pontage BLEU et BLANC attach chaque bloc fusibles ATTENTION Lorsque vous d connectez le c ble de pontage les retirer du bloc fusibles avec une force gale Ne pas les secouer d un bord l autre car cela pourrait endommager le connecteur ISOS SOOBOOROO DD O CLSC O9309569809350 399590939956959 3995098098569 59950 SQSSOLSSLSOL5O amp O98698569 SOLS SLRS OOSO9SOSR
18. Dimensiones de Embarque Al x An x Pr 109 2 x 71 1 x 113 cm Dimensiones de Embarque Al x An x Pr 156 2 x 78 7 x 113 cm Peso de Embarque 340 kg Peso de Embarque 523 kg Los tiempos de respaldo son expansibles con m dulos de bater as adicionales vendidos por separado La pol tica de Tripp Lite es de una mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Cumplimiento de la Regulaci n de N meros de Identificaci n Para prop sito del cumplimiento de la regulaci n de de certificaci n e identificaci n a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de series nico Este n mero de serie se puede encontrar en la etiqueta con la placa del nombre del producto junto con todas marcas de aprobaci n e identificaci n requeridas Cuando solicite informaci n de cumplimiento de este producto siempre refi rase al n mero de serie Este n mero de serie no debe confundirse nombre de marca o n mero de modelo del producto Manuel du propri taire Syst mes d onduleur Intelligent True On Line SmartOnline 3 Phase 20 kVA amp 30 kVA Tension d entr e et de sortie 220 380 230 400 240 415V V CA 3 o 4 fils plus prise de terre wye s lectionner par l utilisateur Y E CIT lt Panneau avant Panneau amare oaa aaulul LITERE EE ENTE CITO Ajout et remplacement des batteries internes 49 X A E A Sp cifications ss English Espa ol TRIPP LITE
19. Fonctionnement du commutateur de d rivation manuelle dans la section Fonctionnement Bien que les batteries puissent tre remplac es chaud du personnel qualifi pourrait arr ter l onduleur pendant l installation de la batterie Voir Arr ter l onduleur dans la section Fonctionnement Il faut remplacer les batteries internes par des batteries quivalentes en vente chez Tripp Lite L ajout de blocs de batterie augmentera la dur e de la recharge Les mod les peuvent tre l g rement diff rents des sch mas SCH MA DU C BLAGE INTERNE D UN BLOC DE BATTERIE Le personnel de service qualifi devra se familiariser avec le sch ma du c blage avant d ajouter ou de remplacer des batteries Le module de batterie peut accepter jusqu quatre blocs de batterie chaque bloc consistant en deux chaines Le sch ma montre les quatre blocs de batterie connect s uniquement des fins illustratives Le nombre r el de batteries exp di avec l onduleur d pend du num ro de mod le Fil blanc Ld Fil bleu Fil rouge da Fil noir E Onduleur Arri re de la batterie proccces poce eccceccd
20. Salida CA Battery Back Up Respaldo de Bater a Bypass Derivaci n Comunicaciones Comunicaciones Incluye un conector hembra RS 232 DB9 Un conector hembra AS 400 DB9 un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios Incluye un conector hembra RS 232 DB9 Un conector hembra AS 400 DB9 un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios Conexiones Conexiones Bloque de Terminales de Entrada 100A Bloque de Terminales de Entrada 100A Bloque de Terminales de Salida 100A Bloque de Terminales de Salida 100A Especificaciones F sicas Especificaciones F sicas Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 89 7 x 49 x 91 4 cm Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 128 2 x 49 x 91 4 cm Peso de la Unidad 236 kg Peso de la Unidad 424 kg Dimensiones de Embarque AI x An x Pr 109 2x 71 1 x 113 cm Dimensiones de Embarque AI x An x Pr 156 2x 78 7 x 113 cm Peso de Embarque 276 kg Peso de Embarque 523 kg Los tiempos de respaldo son expansibles con m dulos de Bater as adicionales vendidos por separado La pol tica de Tripp Lite es de una mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones MI Modelo SU30K3 3INT Modelo SU30K3 3INTXR5 Input Entrada Voltaje de Entrada 220 380 230 400 240 415V AC 36 4 hilos m s tierra wye Voltaje de Entrada 220 380 230 400
21. asistencia para determinar las posibles causas de la lectura incorrecta del voltaje A adiendo o Remplazando las Bater as Internas continuaci n ADVERTENCIA OBSERVE LA POLARIDAD CORRECTA Conecte NEGRO a NEGRO y ROJO a ROJO El no observar la correcta polaridad puede causar da o permanente al Sistema UPS adem s de poder ca usar serias lesiones personales Conecte el cable NEGRO para cada m dulo de bater as internas al conector NEGRO m s cercano localizado adentro del m dulo de bater as del sistema UPS 14 Conecte el cable ROJO para cada m dulo de bater as internas al conector ROJO m s cercano localizado adentro del m dulo de bater as del sistema UPS IE Remplace el panel de acceso a las bater as Regrese el Sistema UPS al Modo Normal o enci ndalo completamente dependiendo del procedimiento que haya seguido en el paso 1 Vea Operaci n del Interruptor de Derivaci n Manual o Encendiendo su UPS en la secci n Operaci n Servicio rte A Ss si Su Sistema UPS SmartOnline trif sico est cubierto por la garant a limitada descrita abajo Garant as extendidas 2 3 y 4 a os y Programas de Servicio de Instalaci n Inicial est n disponibles Para mayor informaci n llam e al Servicio a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 GARANTIA LIMITADA El Vendedor garantiza este producto si es usado de acuerdo a todas las instrucciones apli
22. bracket on each side of the UPS System as shown If desired install the bracket to the floor surface with user supplied hardware Front View GROUNDING CONNECTION Using a user supplied 4 AWG ground wire connect the UPS System s ground lug to earth ground Tighten connections with a torque of not less than 35 inch Ibs 3 9 NM Keep ground wire connected at all times after installation Rear View UPS INPUT AND OUTPUT HARDWIRE CONNECTION In addition to the instructions listed below follow all warnings found in the Safety section prior to connection Install with flex cable of sufficient length to move UPS clear of surrounding equipment for servicing sides and rear Use ferrule caps to cover termination cables connected to UPS to avoid frayed ends from shorting on terminal block Neutral conductor must be same size as current conductors WIRING SELECTION Choose appropriate cabling rated VW 1 FT 1 or better to connect your UPS to an AC power supply and your equipment UPS System Model Wiring Size 20kVA 6 AWG 14 mm 30kVA 4 AWG 22 mm Maximum Cable Length 10 m 32 8 ft Installation continued WIRING CONNECTION Connect your wiring to the input and output terminal blocks located on the rear panel of your UPS see figure below CAUTION Input Qualified personnel should follow all procedures prescribed by N E C and Fel Q Q Q Q other local codes for hardwiri
23. concu pour supporter la charge nominale maximale d un 1 module d alimentation et jusqu deux 2 modules de batterie pleine charge Ne pas observer cette charge nominale maximale en empilant plus d un 1 module d alimentation ou de deux 2 modules de batterie endommagera l onduleur de facon permanente et cr era l ventualit de blessures personnelles s rieuses Les roulettes pivotantes de l onduleur sont congues uniquement pour des ajustements de position dans l aire finale d installation et non pour d placer l onduleur sur de longues distances Les roulettes ne sont pas congues uniquement pour un support long terme de l onduleur apr s l installation finale Il faut installer l onduleur l aide de brides de fixation Voir la section Installation Mises en garde relatives aux connexions de l onduleur L alimentation lectrique de cette unit doit tre triphas conform ment la plaque signal tique de l quipement Il doit aussi tre mis la terre ad quatement conform ment tous les r glements lectriques locaux applicables Mises en garde relatives aux connexions de l quipement Ne pas utiliser les syst mes d onduleur Tripp Lite dans les applications m dicales de survie o un mauvais fonctionnement ou une panne de l onduleur pourrait entra ner une panne de l quipement m dical de survie ou alt rer sa performance de fa on importante L onduleur UPS comprend sa propre source d nergie batterie Les borne
24. faire le choix de d marrer l aide de la batterie Votre batterie doit tre au moins charg e partiellement pour que cette op ration r ussisse Appuyer sur le commutateur Battery start et le commutateur ON OFF et les maintenir pendant trois secondes pour d marrer votre onduleur en mode BATTERIE Noter que certains quipements lectroniques peuvent demander plus amp rage au d marrage en d marrant l aide de la batterie envisager de r duire la charge initiale de l onduleur L onduleur ex cutera un bref auto test et montrera les r sultats sur l cran ACL Voir la section Auto test pour la s quence d affichage Apr s un auto test r ussi l onduleur fournira suffisamment de courant de l inverseur pour votre charge Fonctionnement Conditions normales suite ARR TER L ONDULEUR e Appuyer sur le bouton OFF Votre charge recevra encore du courant L inverseur est maintenant arr t mais votre onduleur n est pas totalement d sactiv L cran ACL affichera ON BYPASS D RIVATION D clencher les disjoncteurs d entr e CA et d entr e de d rivation Votre quipement ne recevra plus de courant et l cran ACL deviendra noir NOTE Si l onduleur reste l arr t pendant une longue p riode il faut le remettre en marche p riodiquement pour permettre ses batteries internes de se recharger L onduleur doit tre remis en marche et ses batteries internes recharg es pendant une p riode ininte
25. there are no user serviceable parts inside Because of the risk of electrical shock only qualified electricians should open the battery module Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current batteries should be changed only by trained service personnel observing proper precautions Remove watches rings and other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of the batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Do not dispose of the batteries in a fire The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements Internal batteries must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite Do not operate your UPS without batteries Battery fuses should be replaced only by factory authorized personnel Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type Potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected Service and repair should be done only by trained personnel During any service work the UPS should be turned off or put into manual bypass Do not connect or disconnect the battery modules while the UPS is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode Front Panel Familiarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before instal
26. 15 14 1 Interruptor de Derivaci n Manual Este cuadrante es usado para poner el UPS en modo BYPASS Derivaci n lo cual debe hacerse antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento al UPS con la carga conectada respaldada Vea Operaci n Condiciones Especiales para instrucciones paso a paso para entrar BYPASS Derivaci n Mientras este interruptor este en BYPASS Derivaci n el equipo conectado recibir energ a principal CA filtrada pero no recibir energ a de la bater a en caso de un apag n 2 Bloque de Terminales de Entrada cubierta removida Use estas terminales para conectar su UPS a la energ a de entrada CA principal Desatornille y quite la placa del bloque de terminales para tener acceso 3 Bloque de Terminales de Salida cubierta removida Use estas terminales para conectar su UPS al equipo Desatornille y quite la placa del bloque de terminales para tener acceso 4 Poste para Tierra Conecta a tierra f sica el sistema UPS Vea la secci n Instalaci n 5 Puerto para Interfaz AS 400 Este puerto DB9 hembra conecta su UPS a una interfaz para computadora IBM AS 400 por medio de un cable AS 400 Utiliza comunicaciones AS 400 para reportar el estatus del UPS y las condiciones de la energ a Utilizando este puerto una computadora IBM AS 400 puede salvar autom ticamente archivos abiertos y apagar su sistema operativo durante un apag n Vea Comunicaciones para m s detalles 6 Puerto para Int
27. 150 30 sec 215076 2 sec Capacit de court circuit gt 167A Capacit de court circuit gt 167A Facteur de cr te 3 1 Facteur de cr te 3 1 Batterie Batterie Type de batterie sans entretien 240 v CC 9 AH Type de batterie Sans entretien 240 v CC 9 AH Quantit de bloc batterie Deux blocs 20 batteries12 v CC par bloc Quantit de bloc batterie Deux blocs 20 batteries12 v CC par bloc Protection Quatre fusibles cartouche 3A 600 v CC homologu UL ou CEI deux par bloc batterie et une bo te fusible 1 par bloc batterie Protection Quatre fusibles cartouche 3A 600 v CC homologu UL ou CEI deux par bloc batterie et une boite fusible 1 par bloc batterie Dur e normale de secours Dur e normale de secours mi charge 17 min mi charge 42 min Dur e normale de secours Dur e normale de secours mi charge 5 min mi charge 17 min Fonctionnement Fonctionnement Dur e du transfert sur secteur Secteur batterie batterie secteur 0 ms Dur e du transfert sur secteur Secteur batterie batterie secteur 0 ms Bruit audible Pleine charge 1 m tre lt 65 dBA Bruit audible Pleine charge 1 m tre lt 65 dBA Indicateurs Indicateurs Comprend un cran ACL et des t moins DEL Secteur CA Secteur d rivation CA
28. 3A ARR T D URGENCE EMERGENCY POWER OFF EPO DISTANCE Cette caract ristique en option est uniquement pour les applications qui n cessitent une connexion au circuit d arr t d urgence d une installation Quand l onduleur est connect ce circuit il active l arr t d urgence de la sortie l aide d un c ble fourni par l utilisateur connecter le port EPO de l onduleur un commutateur distance fourni par l utilisateur Le port EPO n est pas un parasurtenseur de ligne t l phonique ne pas connecter de ligne t l phonique ce port Les affectations de broches pour le port EPO sont montr es dans le sch ma suivant Note S il y a un court circuit entre les broches 2 et 3 2 et 5 4 et 5 ou 3 et 4 l onduleur sera mis hors tension Pour red marrer apr s un arr t d urgence distance v rifier qu il y a du courant entr e du r seau que les disjoncteurs d entr e sont enclench s et que le signal d arr t t retir du circuit EP Appuyer sur le bouton OFF du panneau avant pendant 2 3 secondes jusqu l audition d un bip cela mettra l onduleur en Bypass Mode mode de d rivation Appuyer ensuite sur le bouton ON pendant une seconde L onduleur red marrera si le courant de secteur est pr sent BROCHE 1 Affectation de broche 12V 000000 Ajout et remplacem
29. 900000900000 7 B Is 10 Bid 2n T 2 i 15 JOO oOoQ 13 Tm Wf i Wi 14 1 Manual Bypass Switch This dial is used to put the UPS in BYPASS mode which must be done before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported See Operation Special Conditions for step by step instructions for going into BYPASS While this switch is on BYPASS connected equipment will receive filtered AC mains power but will not receive battery power in the event of a blackout 2 Input Terminal Block cover removed Use these terminals to connect your UPS to the AC main power input Unscrew and remove terminal block plate for access 3 Output Terminal Block cover removed Use these terminals to connect your UPS to equipment Unscrew and remove terminal block plate for access 4 Grounding Lug Connects the UPS system to earth ground See Installation section 5 AS 400 Interface Port This female DB9 port connects your UPS to an IBM AS 400 computer interface via an AS 400 Cable It uses AS 400 communications to report UPS status and power conditions Using this port an IBM AS 400 computer can automatically save open files and shut down its operating syste
30. A Audible Noise Full Load 1 meter lt 65 dBA Indicators Indicators Includes an LCD Display and LEDs AC Line In Bypass Line In AC to DC DC to AC AC Output Battery Back Up Bypass Includes an LCD Display and LEDs AC Line In Bypass Line In AC to DC DC to AC AC Output Battery Back Up Bypass Communications Communications Includes an RS 232 DB9 female connector an AS 400 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot Includes an RS 232 DB9 female connector an AS 400 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot Connections Connections Input Terminal Block 100A Input Terminal Block 100A Output Terminal Block 100A Output Terminal Block 100A Physical Specifications Physical Specifications Unit Dimensions H x W x D 35 3 x 19 3 x 36 in 89 7 x 49 x 91 4 cm Unit Dimensions H x W x D 48 5 x 19 3 x 36 in 123 2 x 49 x 91 4 cm Unit Weight 520 Ib 236 kg Unit Weight 935 Ib 424 kg Shipping Dimensions HxWxD 43 x 28 x 44 5 in 109 2 x 71 1 x 113 cm Shipping Dimensions HxWxD 61 5 x 31 x 44 5 156 2 x 78 7 x 113 cm Shipping Weight 609 Ib 276 kg Shipping Weight 1152 Ib 523 kg Backup times are expandable with additional Battery Packs sold separately The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement S
31. BATER A XXX X Presione el bot n SELECT SN SN XXX DC BUS BUS DC XXV XXV N mero de serie Voltaje de barra de CC Temperatura y Versi n de Firmware TEMP VERSI N XXX X C VERSION TEMPERATURA XXX J Presione el bot n SELECT ON UPS START ARRANQUE DEL UPS OFF UPS BYPASS UPS EN BYPASS iF scdones de botones SEL UPS MESSAGE MENSAJE DEL UPS ENT SET UPS CONFIGURAR UPS Presione el bot n SELECT EA Operaci n Condiciones Especiales OPERACION EN DERIVACION VOLTAJE FUERA DE RANGO Mientras est en modo de derivaci n el UPS monitorea el voltaje de entrada el cual en derivaci n iguala el voltaje de salida Si el voltaje de Salida se pase de un rango aceptable entre un 15 m s alto y un 20 m s bajo que el nominal El UPS despliega la condici n en la pantalla LCD y deja de suministrar energ a de salida a la carga Si la energ a regresa a niveles aceptables el UPS vuelve a suministrar energ a a la carga y su pantalla LCD reporta que la salida de voltaje estuvo tan alta o tan baja en cierto momento pero ha regresado a los valores nominales Condici n del Voltaje de la Derivaci n gt 15 Arriba que el Nominal gt 20 Abajo que el Nominal Estuvo muy Alto Ahora en el Nominal Mensaje en la pantalla LCD BYPASS HI NO O P BYPASS LO NO O P BYPASS WAS HI BYPASS WAS LO ADVERTENCIAS DEL INVERSOR ENCENDIDO Cuando el inversor esta encendido la pantalla LCD puede mostrar cualquie
32. BYPASS OUTPUT R XXXV R XXX XV S XXXV S XXX XV Bypass amp Output Voltage T XXXV T XXX XV Press SELECT Button OUTPUT LOAD R XXX XXX XA S XXX XXX XA T XXX XXX XA L Press SELECT Button Output Load amp Current MAINS INVERTER R XXXV R XXX XV S XXXV S XXX XV T XXXV T XXX XV J Press SELECT Button Mains amp Inverter Voltage BYPASS XX X Hz MAINS XX X Hz OUTPUT XX X Hz Bypass Mains Output amp Inverter Frequency INVERTER XX X Hz i Press SELECT Button CHARGE FLOATING CHARGER XXX XV BATTERY XXX XV BATTERY XXX X Press SELECT Button Charger Mode Charger Battery Voltage amp Battery Percentage SN XXX DC BUS XXV XXV Serial Number DC BUS Voltage Temperature amp Firmware Version TEMP XXX X C VERSION XXX l Press SELECT Button ON UPS START OFF UPS BYPASS Button Functions SEL UPS MESSAGE ENT SET UPS Press SELECT Button Operation Special Conditions OPERATION ON BYPASS VOLTAGE OUT OF RANGE While in Bypass Mode the UPS monitors the input voltage which on Bypass equals the output voltage If the output voltage passes out of an acceptable range between 15 higher and 20 lower than nominal the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load If power levels return to
33. Battery Battery to Line 0 ms Audible Noise Full Load 1 meter 65 dBA Audible Noise Full Load 1 meter 65 dBA Indicators Indicators Includes an LCD Display and LEDs AC Line In Bypass Line In AC to DC DC to AC AC Output Battery Back Up Bypass Includes an LCD Display and LEDs AC Line In Bypass Line In AC to DC DC to AC AC Output Battery Back Up Bypass Communications Communications Includes an RS 232 DB9 female connector an AS 400 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot Includes an RS 232 DB9 female connector an AS 400 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot Connections Connections Input Terminal Block 100A Input Terminal Block 100A Output Terminal Block 100A Output Terminal Block 100A Physical Specifications Physical Specifications Unit Dimensions H x W x D 35 8 x 19 3 x 36 in 89 7 x 49 x 91 4 cm Unit Dimensions H x W x D 48 5 x 19 3 x 36 in 123 2 x 49 x 91 4 cm Unit Weight 662 Ib 300 kg Unit Weight 935 Ib 424 kg Shipping Dimensions HxWxD 43 x 28 x 44 5 in 109 2 x 71 1 x 113 cm Shipping Dimensions HxWxD 61 5 x 31 x 44 5 in 156 2 x 78 7 x 113 Shipping Weight 750 Ib 340 kg Shipping Weight 1152 Ib 523 kg Backup times are expandable with additional Battery Packs
34. Completa 5 min Carga Completa 11 min Operaci n Operaci n Tiempo de Transferencia en L nea L nea a Bater a Bater a a L nea 0 ms Tiempo de Transferencia en L nea L nea a Bater a Bater a a L nea O ms Ruido Audible Carga Completa 1 metro 65 dBA Ruido Audible Carga Completa 1 metro 65 dBA Indicadores Indicadores Incluye una Pantalla LCD y AC Line In Entrada de la L nea CA Bypass Line In Entrada de la L nea de Derivaci n AC to DC CA a CD DC to AC Incluye una Pantalla LCD y AC Line In Entrada de la L nea CA Bypass Line In Entrada de la L nea de Derivaci n AC to DC CA a CD DC to AC Comunicaciones Comunicaciones Incluye un conector hembra RS 232 DB9 Un conector hembra AS 400 DB9 un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios Incluye un conector hembra RS 232 DB9 Un conector hembra AS 400 DB9 un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios Conexiones Conexiones Bloque de Terminales de Entrada 100A Bloque de Terminales de Entrada 100A Bloque de Terminales de Salida 100A Bloque de Terminales de Salida 100A Especificaciones F sicas Especificaciones F sicas Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 89 7 x 49 x 91 4 cm Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 123 2 x 49 x 91 4 cm Peso de la Unidad 300 kg Peso de la Unidad 424 kg
35. DB9 hembra conecta su UPS por medio de un cable RS 232 a una estaci n de trabajo o servidor equipado con software Tripp Lite El puerto usa comunicaciones RS 232 para reportar el estado del UPS y de las condiciones de la energ a Utilizando este puerto el software de Tripp Lite puede monitorear y manejar la energ a de la red y autom ticamente guardar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apag n Comun quese con el Soporte a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 para obtener informaci n de productos y software para administraci n de red y equipos SNMP Las se ales y operaciones del RS 232 incluyen nivel de carga estado de la bater a nivel de la bater a modo de operaci n voltaje de entrada CA voltaje de salida CA frecuencia de la entrada CA temperatura dentro de la unidad ajuste el tiempo de espera para apagar el equipo habilitar deshabilitar la alarma y apagado remoto Hardware Asignaci n de los Pins Velocidad de Transmici n 2400 BPS Pin 2 TXD Transmite Datos Tama o de Datos 8 bits Pin 3 RXD Recibe Datos Bit de Paradat 1 bit Pin 5 GND Se al de Tierra Paridad NINGUNA INTERFAZ AS 400 Este puerto DB9 hembra conecta su UPS a una computadora IBM AS 400 por medio de un cable AS 400 El puerto usa comunicaciones AS 400 BATER A BAJA para reportar el estado del UPS Puede usarse para permitir que un AS 400 autom ticamente salve los archivos abiertos y cierre el sistema operativo RESPALDO DE duran
36. DE ESTAS INSTRUCCIONES Este Manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deber n seguir durante la instalaci n y mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline Trif sicos de 20kVA y 30kVA de Tripp Lite Advertencias sobre la colocaci n y ubicaci n del UPS Instale su UPS en un ambiente controlado Instale su UPS en interiores lejos del calor luz solar directa polvo y exceso de humedad y otros contaminantes conductivos Instale su UPS en un rea estructuralmente firme y resistente y que est nivelada Su UPS es extremadamente pesado tenga cuidado cuando mueva y levante la unidad Opere su UPS nicamente a temperaturas interiores entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C Para obtener mejores resultados mantenga las temperaturas interiores entre 62 F y 84 F entre 17 C y 29 C Deje suficiente espacio alrededor de todos los lados del UPS para obtener una ventilaci n adecuada No instale el UPS cerca de medios magn ticos de almacenaje de informaci n ya que esto puede provocar la corrupci n de la informaci n El sistema UPS est dise ado para soportar un nivel de carga m xima de un 1 m dulo de potencia y hasta dos 2 m dulos de bater as totalmente cargados El no observar este nivel de carga m xima al apilar m s de un m dulo de potencia y o m s de dos m dulos de bater a causar dafio permanente al sistema UPS y puede potencialmente causar serias lesiones personales Las ruedas del sistem
37. E Each battery pack consists of two strings of batteries one string with a BLACK cable and one string with a RED cable The batteries are designed for hot swap replacement which allows connected equipment to continually receive AC mains power but not battery backup support in the event of a blackout during the battery installation procedure See Operation of Manual Bypass Switch in the Operation section Although the batteries can be hot swapped qualified service personnel may want to completely turn the UPS off during battery installation See Turning the UPS Off in the Operation section Internal battery packs must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite Adding battery packs will increase recharge time Individual models may vary slightly from diagrams Adding or Replacing Internal Batteries continea INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM Qualified service personnel should familiarize themselves with the battery pack wiring diagram prior to adding or replacing batteries The battery module can accept up to four battery packs each pack consisting of two strings The diagram shows all four battery packs connected for illustrative purposes only The actual number of batteries shipped with the UPS System varies depending on model number White wire eeeeeee Blue wire Red wire Black wire
38. FF NO O P de l onduleur SHORT CIRCUIT LOW BATTERY SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Surchauffe ON BYPASS Arr t distance BYPS OFF NO O P HIGH TEMP REMOTE SHUTDOWN SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Surtension CC du BUS ON BYPASS Arr t d urgence BYPS OFF NO O P DC BUS O V P EMERGENCY STOP SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Panne CC du BUS ON BYPASS DC BUS FAIL SHUTDOWN Fonctionnement Conditions sp ciales suite FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE D RIVATION MANUELLE Placer le commutateur sur BYPASS avant d effectuer un entretien de l onduleur supportant une charge connect e L quipement connect recevra le courant de secteur CA filtr mais ne recevra pas l alimentation de la batterie en cas d une panne COMMUTER L ONDULEUR EN MODE BYPASS d rivation e Appuyer sur le bouton OFF Tourner le commutateur Manual Bypass dans le sens horaire de NORMAL BYPASS D clencher le disjoncteur d entr e principale COMMUTER L ONDULEUR EN MODE NORMAL Enclencher le disjoncteur d entr e principale Tourner le commutateur Manual Bypass dans le sens antihoraire de NORMAL BYPASS Appuyer sur le bouton ON Communications Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur par un c ble RS 232 un poste de travail ou un serveur quip avec un logiciel Tripp Lite Il utilise les communica
39. ON ON Low Battery OFF ON ON ON Direct Mains Supply ON OFF OFF OFF Inverter OFF u ON ki Inactive may be in either state Communications DRY CONTACT INTERFACE Pin assignment ee This female DB9 contact closure port allows your UPS to send LOW BATTERY contact closure signals to indicate that it is on battery back up m mode and if its batteries are running low The port can also Ly receive a remote shutdown signal THE REMOTE SHUTDOWN SIGNAL FROM EXTERNAL 1 BACK UP DRY CONTACT INTERFACE TABLE C UPS Operating Mode Pin 8 3 Pin 1 3 NN THE SIGNAL o Normal OPEN OPEN FROM COMPUTER 3 Back Up CLOSE i a Low Battery CLOSE CLOSE THE MAXIMUM CAPACITY OF DRY CONTACT AC 250V 3A Inactive may be in either state DC 30V 3A REMOTE EMERGENCY POWER OFF EPO This optional feature is only for those applications which require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the UPS System is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the output Using a user supplied cable connect the UPS System s EPO port to a user supplied remote switch The EPO port is not a phone line surge suppressor do not connect a phone line to this port The pin assignments for the EPO port are shown in the following diagram Note if there is a short between pins 2 and 3 2 and 5 4 and 5 or 3 and 4 the UPS system will power off To res
40. OONO Ov G50g590 5986 SLGOLSOLG Ov 5o var fi fe EY i ES Ajout et remplacement des batteries internes suite g Retirer l attache du bloc fusibles Faire glisser la cha ne de batteries avec un c ble ROUGE dans une fente vide du compartiment de batterie comme montr V rifier que la cha ne est orient e comme le montre le sch ma E BORNES NOTE Si le connecteur de la batterie auxiliaire g ne retirer sa vis de montage et d placer le c ble afin de laisser suffisamment de place pour ajouter les cha nes de batterie W Faire glisser la chaine de batterie avec le c ble NOIR c t gauche dans la fente vide comme montr V rifier que la chaine est ee BORNES orient e comme le montre le sch ma EH Replacer l attache du bloc fusibles V rifier que l impression sur l attache est orient e pour tre lisible SS 9950 Sees 9 095986 SOS OS SOS89S89S S599 OLB 3998909099 9 69859980 96959989 00808099 Ajout et remplacement des batteries internes suite 10 Connecter les c bles de pontage BLEU et BLANC de chaque bloc de batterie interne son bloc fusibles correspondant Voir l impression c t de chaque bloc fusibles pour rep rer le celui qui correspond chaque c ble Retirer les fusibles cartouche de batteri
41. POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com CopyrightO 2007 Tripp Lite Tous droits r serv s Isobar est une marque d pos e de Tripp Lite 1 20 Importantes consignes de s curit CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient d importantes instructions et des mises en garde qu il faut suivre pendant l installation et l utilisation de tous les centres syst mes d onduleur SmartOnline 3 Phase 20 kVA et 30 kVA de Tripp Lite Mises en garde relatives la localisation de l onduleur Installer votre onduleur dans un environnement contr l Installer votre onduleur dans un environnement int rieur l abri de la chaleur de Cette lumi re directe du soleil de la poussi re de l humidit excessive et d autres contaminants conducteurs Installer votre onduleur dans une zone structurellement saine Votre onduleur est extr mement lourd faites attention quand vous d placez ou soulevez l unit Faire toujours fonctionner votre onduleur des temp ratures int rieures entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F Pour de meilleurs r sultats maintenir les temp ratures int rieures entre 17 C et 29 C entre 62 F et 84 F Maintenez un d gagement ad quat tout autour de l onduleur pour garantir une bonne circulation d air Ne pas installer l onduleur pr s de supports magn tiques de m moire il pourrait en r sulter une corruption des donn es L onduleur est
42. SION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Temperatura Excedida ON BYPASS Cierre Remoto BYPS OFF NO O P Sobre Temparatura HIGH TEMP REMOTE SHUTDOWN SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Sobrevoltaje del BUS CD ON BYPASS Parada de Emergencia BYPS OFF NO O P DC BUS O V P EMERGENCY STOP SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Falla del BUS CD ON BYPASS DC BUS FAIL SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Operaci n Condiciones Especiales continuaci n OPERACION DEL INTERRUPTOR DE DERIVACION MANUAL Gire este interruptor a la posici n BYPASS Derivaci n antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento al UPS con la carga respaldada conectada El equipo conectado recibir CA filtrada de la fuente de energ a principal pero no recibir energ a en el caso de un apag n CONMUTANDO SU UPS A MODO DE DERIVACION Presione el bot n OFF Apagado Gire el interruptor Manual Bypass Derivaci n Manual en el sentido de las manecillas del reloj de NORMAL a BYPASS Derivaci n Apague el Interruptor de Circuito de la Entrada Principal CONMUTANDO SU UPS A MODO NORMAL Encienda el Interruptor de Circuito de la Entrada Principal Gire el interruptor Manual Bypass en el sentido contrario al de las manecillas del reloj de BYPASS de regreso a NORMAL Presione el bot n ON Encendido Comunicaciones INTERFAZ RS 232 Este puerto
43. Sistema de Bater as Un conector interno que no se muestra conecta el m dulo de bater a al m dulo de potencia El otro conecto que se muestra conecta el modulo de bater a a un modulo de bater as internas opcional Que no se muestra y esta disponible por separado en Tripp Lite Los conectores del sistema de bater as son utilizados nicamente cuando se aumenta un m dulo de bater as internas adicional El uso de estos conectores es descrito en el manual del propietario incluido en el m dulo de bater as adicional 6 Capacidad de Tiempo de Respaldo Extendido Ranuras abiertas aceptan m dulos de bater as internas adicionales Disponibles por separado en Tripp Lite para extender el tiempo de respaldo El n mero de ranuras abiertas var a dependiendo del n mero del modelo del UPS Todos los modelos aceptan la conexi n de un m dulo de bater a adicional Disponible por separado en Tripp Lite para extender aun m s el tiempo de respaldo Comun quese con Tripp Lite para mayores detalles 7 Soporte para el Bloque de Fusibles Acepta Cartuchos de Fusibles para la Bater a Panel Trasero PANEL TRASERO IModelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama e e e O y 15 GOG COO 4 13 M W
44. T Mod le SU30K3 3INTXR5 Entr e Entr e Tension d entr e 220 380 230 400 240 415V CA 3 9 4 fils plus prise de terre wye Tension d entr e 220 380 230 400 240 415V CA 3 9 4 fils plus prise de terre wye Fr quence d entr e 50 60 Hz x 3 Hz s lection automatique Fr quence d entr e 50 60 Hz x 3 Hz s lection automatique Intervalle de correction de tension 156 280 270 485V CA Intervalle de correction de tension 156 280 270 485V CA Courant d entr e Par phase sur secteur 45A 43A 41A Courant d entr e Par phase sur secteur 45A 43A 41A Courant d appel 300A Courant d appel 300A Facteur de puissance pleine charge 0 95 Facteur de puissance pleine charge 0 95 Rendement Pleine charge sur secteur 9196 Rendement Pleine charge sur secteur gt 91 Disjoncteur 63A 3p Disjoncteur 63A 3p Disjoncteur de d rivation d entr e 63A 3p Disjoncteur de d rivation d entr e 63A 3p Sortie Sortie VA 30000 VA 30000 Watts Facteur de puissance 0 8 24000 Watts Facteur de puissance 0 8 24000 Forme d onde sur secteur Sinusoidale Forme d onde sur secteur Sinusoidale Forme d onde sur batterie Sinusoidale Forme d onde sur batterie Sinusoidale Tension de sortie RMS s lectionner par l utilisateur 220 380 230 400 240 415V CA 3 o 4 fils plus prise de terre wye Tensio
45. TERIE Le protocole de l AS 400 comprend Fonctionnement sur inverseur fonctionnement sur r seau CA fonctionnement sur batterie et alarme de batterie faible ALIMENTATION DIRECTE DU Affectation de broche RESEAU Broche 5 Neutre Broche 6 Fonctionnement sur courant CA INVERSEUR Broche 7 Alarme de batterie faible Broche 8 Fonctionnement sur inverseur Broche 9 Fonctionnement sur batterie TABLE D INTERFACE AS 400 Broche 6 5 Broche 7 5 Broche 8 5 Broche 9 5 Batterie ARRET MARCHE MARCHE Batterie faible ARRET MARCHE MARCHE MARCHE Alimentation directe du r seau MARCHE ARRET ARRET ARRET Inverseur ARRET MARCHE nactif Peut tre dans les deux tats Communications suite INTERFACE CONTACT SEC Affectation de broches min 23 3mA Ce port femelle de fermeture par contact DB9 envoie des signaux BATTERIE FAIBLE DD GNA DEBE de fermeture de contact l onduleur pour indiquer qu il se trouve A DISTANCE sur secours de batterie et que ses batteries sont faibles Le port Li a peut aussi recevoir un signal d arr t a distance d SS TABLEAU D INTERFACE A CONTACT SEC S S Mode de fonctionnement de l onduleur Pin 8 3 Pin 1 3 N N LE SIGNAL DE o Normal OUVERT OUVERT L ORDINATEUR l Secours FERME A Batterie faible FERME FERME LA CAPACITE MAXIMUM DU CONTACT SEC CA 250V 3A nactif Peut tre dans les deux tats CC 30V
46. a UPS est n dise adas nicamente ligeros ajustes dentro del rea de instalaci n final no est n dise adas para mover al UPS sobre distancias considerables Las ruedas no est n disefiadas par brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS despu s de la instalaci n final Es necesario instalarlo con los soportes para montaje Advertencias para la conexi n del UPS El suministro de energ a el ctrica para esta unidad debe ser trif sica conforme a la placa del nombre del equipo Debe tambi n estar conectada a tierra apropiadamente de acuerdo a los reglamentos locales de cableado el ctrico Equipment Connection Warnings No use los sistemas UPS de Tripp Lite en aplicaciones de soporte de vida en las que una falla o mal funcionamiento pueda causar una falla una alteraci n importante en el funcionamiento del dispositivo de soporte de vida El sistema UPS contiene su propia fuente de energ a Bater a Las terminales de salida pueden estar vivas aun cuando el UPS no est conectado a una fuente de energ a de CA Advertencias Sobre la Bater a Su UPS no requiere mantenimiento de rutina No abra el m dulo de potencia del UPS por ning n motivo no hay partes utiles para el usuario en el interior Debido al alto riesgo de una descarga el ctrica nicamente electricistas calificados deber n abrir el m dulo de la bater a Debido a que las bater as presenta un riesgo de descarga el ctrica y quemaduras derivadas el alta corriente d
47. able x 0 1 Hz on battery Voltage Regulation 2 Voltage Regulation 2 Max Harmonic Distortion Max Harmonic Distortion Non Linear Full Load lt 5 Non Linear Full Load lt 5 Overload Capabilities lt 102 continuous 102 125 1 min 12596 15096 30 sec 2150 2 sec Overload Capabilities lt 102 continuous 102 125 1 min 12596 15076 30 sec 2150 2 sec Short Circuit Capability 2167A Short Circuit Capability 2167A Crest Factor 3 1 Crest Factor 3 1 Battery Battery Battery Type Sealed Lead Acid 240V DC 9AH Battery Type Sealed Lead Acid 240V DC 9AH Battery Pack Quantity Two Packs 20 12V DC Batteries per pack Battery Pack Quantity Five Packs 20 12V DC Batteries per pack Protection Four UL or IEC recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses two per battery pack and fuse block 1 per battery pack Protection Ten UL or IEC recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses two per battery pack and fuse block 1 per battery pack Typical Backup Time Half Load 17 min Typical Backup Time Half Load 42 min Typical Backup Time Full Load 5 min Typical Backup Time Full Load 17 min Operation Operation On Line Transfer Time Line to Battery Battery to Line 0 ms On Line Transfer Time Line to Battery Battery to Line 0 ms Audible Noise Full Load 1 meter lt 65 dB
48. ada de Derivaci n Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que existe suministro de CA presente a la entrada de la derivaci n 7 BYPASS LED LED de Derivaci n Esta Luz amarilla destellar cuando el UPS este entregando la energ a principal filtrada sin utilizar su convertidor o inversor El equipo conectado no recibir energ a de la bater a en el caso de un apag n 8 AC DC Converter LED LED convertidor CA CD Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que el convertidor CA CD del UPS est activado 9 BATTERY LED LED Bater a Esta luz roja destellar cuando el UPS est descargando la bater a para suministrar CA al equipo conectado Sonar una alarma que puede ser silenciada al presionar simult neamente los botones ENTER y SELECT por 4 de segundo La alarma sera silenciada pero el LED permanecer iluminado 10 DC AC Inverter LED LED inversor CD CA Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que el inversor CD CA del UPS est activado 11 O P Output LED LED O P Output Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que su UPS est suministrando CA al equipo conectado 12 EMERGENCY POWER OFF Button Bot n de Apagado de Emergencia Este bot n apaga la salida del UPS y deshabilita la salida de la derivaci n Despu s de presionar este bot n permanecer sumido hasta que sea restablecido Para restablecer
49. ada de la Derivaci n 50A 3p Salida Salida VA 20000 VA 20000 Watts Factor de Potencia 0 8 16000 Watts Factor de Potencia 0 8 16000 Forma de la Onda En Linea Sinusoidal Forma de la Onda En L nea Sinusoidal Forma de la Onda En Respaldo Sinusoidal Forma de la Onda En Respaldo Sinusoidal Voltaje de Salida RMS Elegible por el usuario 220 380 230 400 240 415V CA 39 4 hilos m s tierra wye Voltaje de Salida RMS Elegible por el usuario 220 380 230 400 240 415V CA 30 4 hilos m s tierra wye Frecuencia de Salida 50 60 Hz auto seleccionable 0 1 Hz en respaldo Frecuencia de Salida 50 60 Hz auto seleccionable 0 1 Hz en respaldo Regulaci n de Voltaje 12 Regulaci n de Voltaje 2 M xima Distorsi n Arm nica M xima Distorsi n Arm nica Carga Completa No Linear lt 5 Carga Completa No Linear lt 5 Capacidad de Sobrecarga lt 102 continuos 102 125 1 min 125 150 30 seg 2150 2 seg Capacidad de Sobrecarga 10276 continuos 10296 12596 1 min 12576 15076 30 seg 2150 2 seg Capacidad de Corto Circuito gt 167A Capacidad de Corto Circuito 2167A Factor de Cresta 3 1 Factor de Cresta 3 1 Bateria Bateria Tipo de Bateria Sellada Acido de Plomo 240V CD 9AH Tipo de Bateria Sellada Acido de Plomo 240V CD 9AH Cantidad de M dulos de Bater
50. an acceptable level the UPS resumes supplying power to the load and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time but has returned to nominal Bypass Voltage Condition LCD Display Message gt 15 Higher than Nominal BYPASS HI NO O P gt 20 Lower than Nominal BYPASS LO NO O P Was Too High Now Nominal BYPASS WAS HI Was Too Low Now Nominal BYPASS WAS LO INVERTER ON WARNINGS When the inverter is ON the LCD Display may show any one of the following warnings Condition LCD Display Message UPS Output Overload OVERLOAD 110 UPS Charger Failure CHARGER FAILURE Abnormal Input Frequency FREQUENCY ERROR Abnormal Input Phase PHASE ABNORMAL Battery is Depleting ON BATTERY Battery Charge is Nearly Depleted BATTERY LOW During a prolonged blackout users should save files and shut down connected equipment The BATTERY LOW message indicates the UPS s batteries are nearly out of power and UPS shut down is imminent OPERATION UNDER SHUTDOWN Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions Note For all conditions the Input Qutput and Bypass LEDs will be illuminated Condition LCD Display Message Condition LCD Display Message Overload Shutdown ON BYPASS R S T Inverter Output Failure ON BYPASS OVERLOAD 150 R OUTPUT FAIL SHUTDOWN SHUTDOWN
51. antes de instalarlo y operarlo PANEL DE CONTROL EMERGENCY POWER OFF 1 ON Button Bot n de Encendido Este bot n enciende el inversor del sistema UPS 2 OFF Button Bot n de Apagado Este bot n apaga el inversor del sistema UPS NOTA Si el sistema UPS permanece apagado por un periodo de tiempo deber encenderse peri dicamente para permitir que las bater as internas se recarguen El sistema UPS deber encenderse y las bater as internas deber n recargarse al menos por un periodo ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses El no proporcionar peri dicamente una tiempo de recarga puede causar un da o irreversible a la bater a 3 ENTER Button Bot n Intro Este bot n cambia o selecciona las variables mostradas en la pantalla LCD Simult neamente presione el bot n ENTER Intro y el bot n SELECT Seleccionar y mant ngalos as por 4 de segundo para silenciar la alarma audible 4 SELECT Button Bot n Seleccionar Este bot n le permite recorrer las diferentes lecturas de energ a en la pantalla LCD al presionar este bot n moment neamente Simult neamente presione el bot n ENTER Intro y el bot n SELECT Seleccionar y mant ngalos as por Ys de segundo para silenciar la alarma audible 5 I P Input LED LED I P Entrada Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que existe suministro de CA presente 6 BYPASS UP Bypass Input LED LED Entr
52. as Dos m dulos 20 12V CD Bater as por m dulo Cantidad de M dulos de Bater as Cinco m dulos 20 12V CD Bater as por m dulo Protecci n Cuatro cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD aprobados por UL o IEC dos por m dulo de bater as y bloque de fusibles 1 por m dulo de bater as Protecci n Diez cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD aprobados por UL o IEC dos por m dulo de bater as y bloque de fusibles 1 por m dulo de bater as Tiempo de Respaldo T pico Tiempo de Respaldo T pico Media Carga 17 min Media Carga 42 min Tiempo de Respaldo T pico Tiempo de Respaldo T pico Carga Completa 5 min Carga Completa 17 min Operaci n Operaci n Tiempo de Transferencia en L nea Tiempo de Transferencia en L nea L nea a Bater a Bater a a L nea O ms Linea a Bater a Bater a a L nea 0 ms Ruido Audible Ruido Audible Carga Completa 1 metro 65 dBA Carga Completa 1 metro 65 dBA Indicadores Indicadores Incluye una Pantalla LCD y AC Line In Entrada de la L nea CA Bypass Line In Entrada de la L nea de Derivaci n AC to DC CA a CD DC to AC CD a CA AC Output Salida CA Battery Back Up Respaldo de Bater a Bypass Derivaci n Incluye una Pantalla LCD y AC Line In Entrada de la L nea CA Bypass Line In Entrada de la L nea de Derivaci n AC to DC CA a CD DC to AC CD a CA AC Output
53. cables de estar Estados Unidos Canad y M xico 1 a o a partir de la fecha de la compra inicial Si el producto mostrara ibre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 a os excepto los defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo el Vendedor reparar o remplazar el producto a su completa discreci n El servicio bajo esta Garant a incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de Tripp Lite Planes de servicio en sitio est n disponibles de Tripp Lite a trav s de Service Partners autorizados en la mayor a de las reas Comun quese con el Servicio a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 para m s informaci n Clientes internacionales deber n contactar al soporte de Tripp Lite en intlservice tripplite com ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DA OS RESULTANTES DE ACCIDENTES MA SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS L USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA Los usuarios deber n tener cuidado en determinar en forma individual antes de usar es e dispositivo si es adec
54. ct the BLACK cable for each internal battery pack to the nearest BLACK connector located inside the UPS system s battery module 14 Connect the RED cable for each internal battery pack to the nearest RED connector located inside the UPS system s battery module I Replace the battery access panel 16 Return the UPS System to Normal Mode or completely turn it on depending on the procedure you followed in step 1 See Operation of Manual Bypass Switch or Turning the UPS On in the NP Operation section SE b CC y Service Your SmartOnline 3 Phase UPS System is covered by the limited warranty described below Extended warranty 2 3 and 4 year and start up service programs are available For more information call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 Warranty LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except U S Canada and Mexico 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor Onsite service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners in most areas Contact Tripp Lite Custo
55. d appel 300A Courant d appel 300A Facteur de puissance pleine charge 0 95 Facteur de puissance pleine charge 0 95 Rendement Pleine charge sur secteur 9296 Rendement Pleine charge sur secteur gt 92 Disjoncteur 50A 3p Disjoncteur 50A 3p Disjoncteur de d rivation d entr e 50A 3p Disjoncteur de d rivation d entr e 50A 3p Sortie Sortie VA 20000 VA 20000 Watts Facteur de puissance 0 8 16000 Watts Facteur de puissance 0 8 16000 Forme d onde sur secteur Sinusoidale Forme d onde sur secteur Sinusoidale Forme d onde sur batterie Sinusoidale Forme d onde sur batterie Sinusoidale Tension de sortie RMS s lectionner par l utilisateur 220 380 230 400 240 415V CA 3 4 fils plus prise de terre wye Tension de sortie RMS s lectionner par l utilisateur 220 380 230 400 240 415V CA 3 4 fils plus prise de terre wye Fr quence de sortie 50 60 Hz s lection automatique x 0 1 Hz sur batterie Fr quence de sortie 50 60 Hz s lection automatique x 0 1 Hz sur batterie R gulation de tension 2 R gulation de tension 2 Distorsion harmonique maximale Distorsion harmonique maximale Charge pleine non lin aire lt 5 Charge pleine non lin aire lt 5 Capacit s de surcharge lt 102 continue 102 125 1 min 125 150 30 sec 215076 2 sec Capacit s de surcharge 10276 continue 10296 12526 1 min 125
56. de Salida 50 60 Hz auto seleccionable x 0 1 Hz en respaldo Regulaci n de Voltaje 2 Regulaci n de Voltaje 2 M xima Distorsi n Arm nica M xima Distorsi n Arm nica Carga Completa No Linear lt 5 Carga Completa No Linear lt 5 Capacidad de Sobrecarga lt 102 continuos 102 125 1 min 125 150 30 seg 2150 2 seg Capacidad de Sobrecarga lt 102 continuos 102 125 1 min 125 150 30 seg 2150 2 seg Capacidad de Corto Circuito 2250A Capacidad de Corto Circuito 2250A Factor de Cresta 3 1 Factor de Cresta 3 1 Bater a Bater a Tipo de Bater a Sellada Acido de Plomo 240V CD 9AH Tipo de Bater a Sellada Acido de Plomo 240V CD 9AH Cantidad de M dulos de Bater as Tres m dulos 20 12V CD Bater as por m dulo Cantidad de M dulos de Bater as Cinco m dulos 20 12V CD Bater as por m dulo Protecci n Seis cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD aprobados por UL o IEC dos por m dulo de bater as y bloque de fusibles 1 por m dulo de bater as Protecci n Diez cartuchos de fusibles clase 30A 600VCD aprobados por UL o IEC dos por m dulo de bater as y bloque de fusibles 1 por m dulo de bater as Tiempo de Respaldo T pico Tiempo de Respaldo T pico Media Carga 13 min Media Carga 25 min Tiempo de Respaldo T pico Tiempo de Respaldo T pico Carga
57. display sequence After a successful self test the UPS will provide AC power from the inverter to your load Operation Normal Conditions continue TURNING THE UPS OFF Press the front OFF button Your load will still be energized The inverter is now off but your UPS is not fully deactivated The LCD Display will show ON BYPASS Turn the Main Input Switch and Bypass Input Switch Circuit Breakers OFF Your load will no longer be energized and the LCD display will be dark NOTE If the UPS System remains off for an extended period of time it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge The UPS System should be turned on and the internal batteries should be recharged at least one uninterrupted 24 hour period every 3 months Failure to provide periodic recharge time may cause irreversible battery damage SELF TESTING When you turn the UPS ON it will perform a brief self test See charts below for display sequences Display sequence when AC input power is present Display sequence when AC input power is absent SELF TESTING possible only with the Battery Start Switch RECTIFIER OK SELF TESTING CHARGER OK BATTERY OK BATTERY OK DC TO DC OK DC TO DC OK INVERTER TEST INVERTER TEST LCD DISPLAY SELECT BUTTON Momentarily press the SELECT button on the front panel to browse through different power readings on the LCD Display
58. e Dur e normale de secours Dur e normale de secours mi charge 13 min 4 mi charge 25 min Dur e normale de secours Dur e normale de secours mi charge 5 min mi charge 11 min Fonctionnement Fonctionnement Dur e du transfert sur secteur Secteur batterie batterie secteur 0 ms Dur e du transfert sur secteur Secteur batterie batterie secteur 0 ms Bruit audible Pleine charge 1 m tre lt 65 dBA Bruit audible Pleine charge 1 m tre 65 dBA Indicateurs Indicateurs Comprend un cran ACL et des t moins DEL Secteur CA Secteur d rivation CA CC CC CA Sortie CA Secours de batterie d rivation Comprend un cran ACL et des t moins DEL Secteur CA Secteur d rivation CA CC CC CA Sortie CA Secours de batterie d rivation Communications Communications Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle AS 400 DB9 un connecteur femelle DB9 contact sec et une fente d accessoires Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle AS 400 DB9 un connecteur femelle DB9 contact sec et une fente d accessoires Connexions Connexions Bloc de bornes d entr e 100A Bloc de bornes d entr e 100A Bloc de bornes de sortie 100A Bloc de bornes de sortie 100A Sp cifications physiques Sp cifications physiques Dimensions de l u
59. e connectivit disponibles 9 Commutateur D marrage de batterie Ce commutateur bascule momentan vous permet de d marrer froid votre onduleur et de l utiliser comme source d alimentation autonome quand l alimentation CA de secteur est absente Le commutateur met en marche l onduleur CC CA de l onduleur Avant de d marrer froid votre onduleur v rifier qu il est bien install Appuyer sur le commutateur Battery start et le maintenir puis appuyer sur le bouton ON pour mettre en marche votre onduleur Pour l arr ter apr s un d marrage froid appuyer sur le bouton OFF 10 Commutateur d entr e principal Le disjoncteur contr le l alimentation d entr e CA de l onduleur pendant son fonctionnement normal 11 Commutateur d entr e de d rivation Le disjoncteur contr le l alimentation d entr e CA de l onduleur pendant son fonctionnement en mode BYPASS 12 Connecteur distance Emergency Power OFF EPO Ce jack modulaire permet la mise hors tension d urgence Voir Communications pour les d tails 13 Roulettes Les roulettes pivotantes de l onduleur sont congues uniquement pour des ajustements de position dans l aire finale d installation et non pour d placer l onduleur sur de longues distances NOTE Les roulettes ne sont pas concues pour un support long terme de l onduleur apr s l installation finale Il faut installer l onduleur l aide de brides de fixation Voir la sec
60. e de chaque bloc fusibles Les fusibles sont identiques et peuvent tre ins rer dans n importe quel bloc V rifier que les fusibles sont bien enclench s DANGER IL FAUT INS RER LES FUSIBLES CARTOUCHE DE BATTERIE EN DERNIER CAUSE DU DANGER POTENTIEL D ARC ELECTRIQUE ENTRE LES CONNECTEURS REMPLACEMENT DE FUSIBLE Les fusibles prot gent contre les court circuits En cas de surcharge intense ou de court circuit un fusible sautera Un bloc batterie avec un fusible saut ne livrera pas de tension de sortie l onduleur DANGER Un lectricien qualifi doit remplacer les fusibles Pour r duire le risque d incendie remplacer uniquement par des fusibles du m me type ou classe Fusibles de type cartouche 30 A 600 v CC ou quivalent homologu s UL IE Utiliser un voltm tre fourni par l utilisateur pour tester la tension du bloc de batterie Observer la bonne polarit Connecter la sonde NOIRE du voltm tre au connecteur NOIR du bloc de batterie et sonde ROUGE au connecteur ROUGE Pour obtenir une bonne lecture v rifier que les sondes du voltm tre touchent les contacts m talliques l int rieur des connecteurs du bloc de batterie La plage de tension CC acceptable d un bloc de batterie se situe entre 220et 280 v CC Si lors de plusieurs essais les tests du voltm tre indique des r sultats hors de cette plage contacter Tripp Lite pour de l assistance afin de d terminer les causes
61. e la instalaci n final Es necesario montarlo sobre soportes de montaje INSTALACION DE LOS SOPORTES DE MONTAJE PELIGRO RIESGO DE DA O AL PRODUCTO Y LESIONES PERSONALES GRAVES Las ruedas del Sistema UPS no est n dise adas para proporcionar soporte a largo plazo al sistema UPS despu s de la instalaci n final ES NECESARIO INSTALARLO SOBRE SOPORTES DE MONTAJE Si los soportes de montaje no son instalados las ruedas finalmente fallar n ocasionando que puede da arse el UPS y causar serias lesiones personales Utilizando los tornillos incluidos instale un soporte de montaje a cada lado del sistema UPS como se muestra Si se desea se puede instalar el soporte en el piso con los accesorios adecuados suministrados por el usuario Vista de Frente CONEXION A TIERRA Utilizando un cable para tierra 4 AWG suministrado por el usuario conecte el poste de tierra del UPS a la tierra f sica Apriete la conexi n con un torque Fuerza de Torci n de no menos de 35 pulgadas libras 3 9 NM mantenga la conexi n a tierra todo el tiempo despu s de la instalaci n Vista Posterior CONEXIONES DE ENTRADA Y SALIDA AL HARDWIRE INSTALACION ELECTRICA FIJA DEL UPS En adici n a las instrucciones relacionadas abajo siga todas las advertencias que se encuentran en la secci n Seguridad antes de llevar a cabo cualquier conexi n Instale con cable flexible de suficiente longitud para poder mover el UPS durante un servici
62. e un corto circuito las bater as deben ser remplazadas por personal de servicio capacitado que observe las debidas precauciones Qu tese relojes anillos y cualquier otro objeto de metal Use herramientas con asas mangos aislantes Utilice guantes y botas de hule No deje herramientas o partes de metal arriba de la bater a No puentee o haga corto circuito con las terminales de la bater a con ning n objeto No arroje las bater as al fuego Las bater as del UPS son reciclables Refi rase a las reglamentaciones locales acerca de c mo deshacerse de las bater as Las bater as internas deben ser remplazadas por bater as equivalentes disponibles en Tripp Lite No opere su UPS sin bater as Los fusibles de la bater a deber n ser remplazados nicamente por personal autorizado de f brica Los fusible quemados deber n ser remplazados nicamente por fusibles del mismo n mero y tipo Existen voltajes potencialmente letales dentro de esta unidad en tanto la suministro de la bater a este conectado El servicio y reparaci n deber ser hecho nicamente por personal capacitado Durante cualquier trabajo de servicio el UPS deber apagarse o puesto en derivaci n manual No conecte o desconecte el modulo de la bater a mientras el UPS este operando con el suministro de la bater a o cuando la unidad no est en modo de derivaci n Panel Frontal Familiar cese con la localizaci n y funciones de las caracter sticas de su sistema UPS
63. el sistema UPS y restaurar la salida presione el bot n Emergency Power Off una vez y ste saldr de inmediato nuevamente Si los interruptores de entrada est n apagados enci ndalos Presione el bot n OFF por 3 segundos hasta que escuche un pitido esto pondr al UPS en Bypass Mode Modo de Derivaci n Entonces presione el bot n ON por un segundo El UPS se encender si hay CA en la l nea 13 Pantalla LCD Esta pantalla de Matriz de Puntos iluminada por atr s muestra un amplio rango de condiciones de operaci n e informaci n de diagn stico Se iluminar despu s de que usted haya completado la instalaci n y arranque y despu s de que el bot n ON sea oprimido Nota La luz de iluminaci n de la pantalla LCD se apagar 10 minutos despu s de que alguno de los siguientes botones sean presionados SELECT ENTER u ON Para volver a encender la luz de la pantalla presione moment neamente cualquiera de los siguientes botones del panel frontal SELECT ENTER u ON Ventiladores de Extracci n no se muestran Estos enfr an y ventilan el interior del UPS Panel Frontal continuaci n PANEL DE ACCESO A LA BATERIA TAPA REMOVIDA Modelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama
64. endant seconde pour assourdir l alarme sonore 4 Bouton SELECT Ce bouton vous permet de naviguer entre les diff rentes lectures de puissance sur l cran ACL en appuyant un instant sur le bouton Appuyer simultan ment sur les boutons ENTER et SELECT pendant 4 seconde pour assourdir l alarme sonore 5 T moin DEL I P entr e Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer la pr sence du courant d entr e CA 6 T moin DEL BYPASS I P entr e de d rivation Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer la pr sence du courant d entr e CA l entr e de d rivation 7 T moin DEL BYPASS Cette lumi re jaune clignotera quand l onduleur fournit une alimentation principale filtr e sans engager son convertisseur ou son inverseur La batterie n alimentera pas l quipement connect en cas de panne 8 T moin DEL AC DC Convertisseur Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer que le convertisseur CA CC de l onduleur est activ 9 T moin DEL BATTERY batterie Cette lumi re rouge clignotera lorsque l onduleur fonctionnera sur batterie pour fournir du courant CA l quipement connect Une alarme r sonnera on peut l assourdir en appuyant simultan ment sur les boutons ENTER et SELECT pendant 4 seconde L alarme sera muette mais le t moin DEL restera allum 10 T moin DEL CC CA Inverseur Cette lumi re verte sera cons
65. ent des batteries internes DANGER HAUTE TENSION POTENTI MORTELLE POUR LECTRICIENS QUALIFI S UNIQUEMENT Suivre toutes les mesures de s curit de la section S curit avant d ajouter ou de remplacer batteries internes DANGER NE PAS RETIRER LA GAINE DE BATTERIE Ne pas retirer la gaine de plastique recouvrant les cha nes de batterie Cette gaine est concue pour emp cher un contact accidentel avec les bornes des batteries individuelles Le contact avec les bornes pourrait entrainer des blessures s rieuses ou la mort dues une haute tension fatale Ne pas laisser des outils ou d autres objets m talliques venir en contact avec les bornes ATTENTION LES BLOCS DE BATTERIE SONT LOURDS Demander l aide d assistants au besoin MISE EN GARDE V RIFIER LA TENSION DU BLOC DE BATTERIE AVANT DE TERMINER L INSTALLATION Ne pas installer de blocs de batterie dont les tensions CC ne sont pas dans les plages acceptables lis pourraient compromettre les capacit s de secours de la batterie NOTE Chaque bloc de batterie consiste en deux chaines de batteries Une chaine avec un c ble NOIR et une chaine avec un c ble ROUGE Ajout et remplacement des batteries internes suite Les batteries sont concues pour le remplacement chaud qui permet l quipement connect de recevoir le courant CA du r seau en permanence mais pas de secours de batterie en cas de panne pendant la proc dure d installation de la batterie Voir
66. ent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA MISE EN GARDE MISE EN GARDE L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l usage si cet appareil est convenable ad quat et s r pour l usage pr vu tant donn que les applications individuelles varient norm ment le fabricant n met aucune repr sentation ni garantie quant la l aptitude ou adaptation de ces appareils une application particuli re TRIPP LITE m ne une politique d am lioration continue Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Sp cifications Mod le SU20K3 3INT Mod le SU20K3 3INTXR5 Entr e Entr e Tension d entr e 220 380 230 400 240 415V V CA 3 9 4 fils plus prise de terre wye Tension d entr e 220 380 230 400 240 415V CA 3 9 4 fils plus prise de terre wye Fr quence d entr e 50 60 Hz 3 Hz s lection automatique Fr quence d entr e 50 60 Hz x 3 Hz s lection automatique Intervalle de correction de tensio n 156 280 270 485V CA Intervalle de correction de tension 156 280 270 485V CA Courant d entr e Par phase sur secteur 30A 29A 28A Courant d entr e Par phase sur secteur 30A 29A 28A Courant
67. er correr el software 20 00 PASO 2 En Utility Directory Directorio de Utilidades haga doble click el archivo ejecutable onlineconfig exe PASO 3 Seleccione el voltaje de salida ya sea 220 380 230 400 o 240 415 Vea la imagen de la pantalla Cancel Close Operaci n Condiciones Normales ENCENDIENDO EL UPS Aseg rese de que el UPS est adecuadamente instalado Vea la secci n Instalaci n y el Interruptor de Derivaci n Manual Manual Bypass Switch est colocado en NORMAL Encienda tanto el Interruptor de Entrada de la CA principal como el Interruptor del Circuito de Entrada de la Derivaci n Si la entrada CA est entregando energ a en forma normal dentro del rango seleccionado su carga conectada se energizar en derivaci n Sin embargo el inversor del UPS todav a no est encendido Presione el bot n ON que se encuentra al frente para empezar la operaci n del inversor Si su entrada CA no est suministrando una entrada de CA en forma normal tiene la opci n de arrancar con la bater a Su bater a deber estar al menos parcialmente cargada para que esta operaci n tenga xito Presione y mantenga as el bot n Battery Start Arranque de la bater a y el bot n ON Encendido por tres segundos para arrancar su UPS en modo ON BATTERY Respaldo de la Bater a Tome en cuenta que algunos equipos electr nicos puede jalar mas amperaje durante el arran
68. er which is connected to the UPS power module Output Voltage Options through the computer s COMMI serial port Note the computer must have Windows 98 or AVE 230 400 above installed in order to run the software STEP 2 In the Utility Directory double click on the onlineconfig exe executable file STEP 3 Select output voltage either 220 380 230 400 or 240 415 See screen image Close Operation Normal Conditions TURNING THE UPS ON Make sure the UPS is properly installed see Installation section and the Manual Bypass Switch is set to NORMAL Turn the AC Main Input Switch and Bypass Input Switch Circuit Breakers ON If your AC input is providing power normally within your selected range your connected load will energize in Bypass However the UPS s inverter is not yet on Press the front ON button to begin inverter operation If your AC input is not providing power normally you have the option of starting from battery Your battery must be at least partially charged for this operation to succeed Press and hold both the Battery Start switch and the ON button for three seconds to start your UPS in ON BATTERY mode Note that some electronic equipment may draw more amps during startup when starting from battery consider reducing the initial load on the UPS The UPS will perform a brief self test and show the results on the LCD Display See Self Testing section for
69. erfaz RS 232 Smart Este puerto DB9 hembra conecta su UPS a una estaci n de trabajo o servidor Usa comunicaciones RS 232 para reportar las condiciones de la energ a y del UPS Se usa con el software de Tripp Lite y un cable RS 232 para monitorear y administrar la energ a de la red y autom ticamente salvar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apag n Vea Comunicaciones para m s detalles 7 Puerto para Interfaz de Contacto Seco Este puerto DB9 hembra env a se ales de cierre de contacto par indicar estados de falla de la l nea o bater a baja Vea Comunicaciones para m s detalles 8 Ranura para Accesorios Remueva esta peque a tapa del panel y use accesorios opcionales para controlar y monitorear en forma remota su UPS Comun quese con el Soporte a Clientes de Tripp Lite para obtener mayor informaci n y una relaci n de productos SNMP para administraci n de red y conectividad 9 Interruptor Battery Start Arranque de Bater a Este interruptor moment neo le permite arrancar en fr o su UPS y usarlo como una fuente de energ a independiente cuando la energ a CA del servicio p blico no est disponible Este interruptor acciona el inversor CD CA del UPS Antes de arrancar en fr o su UPS aseg rese que esta adecuadamente instalado Presione y mantenga as el interruptor Battery Start y entonces presione el bot n ON para encender el UPS Para apagar el UPS despu s de un arranque en fr o
70. es codes locaux pour le raccordement fixes d appareils une source du r seau V rifier que les G N1 Ri 1 Ti c bles passent dans des gaines et sont fix s par des serre c bles Serrer les Sortie connexions avec un couple sup rieur 35 livres au pouce Observer les r glements de connexion de c bles appropri s par ex le code national O O O fe d lectricit NEC aux Etats Unis en tout temps Utiliser des cables de mauvais calibre peut endommager votre quipement et causer des risques N2 T2 S2 R2 G d incendie NOTE Lors de l exp dition d usine les fils d entr e principaux et ceux de d rivation sont connect s Pour un quipement n cessitant une connexion neutre un syst me de distribution d alimentation IT le dispositif de d connexion doit tre un dispositif quatre p les et doit d connecter tous les conducteurs d alimentation et le conducteur neutre Si un dispositif de d connexion interrompt le conducteur neutre il doit galement interrompre en m me temps tous les conducteurs d alimentation PREMI RE CHARGE DE LA BATTERIE Bien que les batteries internes soient charg es avant d tre exp di es les laisser en charge ininterrompue pendant 24 heures apr s Installation initiale S LECTION DE LA TENSION DE SORTIE L AIDE D UN LOGICIEL La tension de sortie de l onduleur est r gl e l usine 220 380 v CA Si vous avez besoin d une tension de sortie de 230 400 ou 240 415 v CA vous devez c
71. et from a Remote Emergency Power Off Shutdown make sure there is AC line input power present the Input Breakers are ON and the shutdown signal has been removed from the EPO circuit Press the front panel OFF Button for 2 to 3 seconds until a beep is heard this will place the UPS System in Bypass Mode Then press the ON Button for one second The UPS will re start if AC line power is present Pin assignment 5 E s PIN 1 000000 Adding or Replacing Internal Batteries DANGER POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY Follow all safety precautions in the Safety section before adding or replacing internal batteries DANGER DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE Do not remove the plastic sleeve covering the battery strings The sleeve is designed to prevent accidental contact with the terminals on the individual batteries Contact with the terminals will create a potential for serious injury or death from lethal high voltage Do not allow tools or other metal objects to come in contact with the terminals CAUTION BATTERY PACKS ARE HEAVY Use assistants as needed WARNING CHECK BATTERY PACK VOLTAGE BEFORE COMPLETING INSTALLATION Do not install battery packs with DC voltages outside the acceptable range They may compromise battery backup capabilities NOT
72. hanger la tension de l onduleur l aide de l interface de logiciel L onduleur doit tre en d rivation lectronique appuyer sur le bouton OFF arr t avant de choisir la z esctiption tension de sortie de l onduleur Output Voltage Change Value TAPE 1 Charger le logiciel sur CD inclus dans un ordinateur connect au module d alimentation de Output Voltage Options l onduleur par le port s rie COMMI de l ordinateur NOTE L ordinateur doit avoir 22588 230 400 Windows 98 ou plus r cent install pour que le logiciel fonctionne TAPE 2 Dans le r pertoire Utilitaires double cliquer sur le fichier ex cutable onlineconfig exe TAPE 3 Choisir la tension de sortie 220 380 230 400 ou 240 415 Voir l image d cran Eu Close Fonctionnement Conditions normales METTRE L ONDULEUR EN MARCHE V rifier que l onduleur est correctement install voir la section Installation et que le commutateur de d rivation manuel est sur NORMAL Enclencher les disjoncteurs d entr e CA et d entr e de d rivation Si votre entr e CA fournit une alimentation normale dans la gamme s lection votre charge connect e recevra du courant en d rivation Cependant l inverseur de l onduleur n est pas encore en fonction Appuyer sur le bouton avant ON pour d buter le fonctionnement de l inverseur Si votre entr e CA ne fournit pas assez de courant vous pouvez
73. ication pour une p riode de 2 ans except aux U au Canada et au Mexique 1 an dater de l achat initial Si le produit s av re d fectueux sur le plan mat riel ou de la main d oeuvre cette p riode le vendeur le r parera ou le remplacera sa discr tion Dans le cadre de cette garantie le service comprend les pi ces et la main d oeuvre du centre de service Tripp Lite Tripp Lite offre des plans de service sur les lieux gr ce des partenaires de service autoris s dans la plupart des r gions Appeler l assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour des d tails Les clients internationaux doivent communiquer avec le support de Tripp Lite intlservice Otripplite com CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX D GATS DUS UN ACCIDENT UNE MAUVAISE UTILISATION UN ABUS OU UNE N GLIGENCE LE VENDEUR N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LES DISPOSITIONS CI DESSUS SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PR VUES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR LA P RIODE DE GARANTIE PR CIT E CETTE GARANTIE EXCLUE EXPRESS MENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Par cons quent ces restrictions ou exclusions pourrai
74. iesgos de incendios N2 T2 S2 R2 G NOTA cuando es embarcado de f brica los cables de entrada de la derivaci n y de la entrada principal est n conectados Para los equipos que requieran una conexi n neutra a un sistema de distribuci n de energ a IT el dispositivo de desconexi n deber ser un dispositivo de cuatro polos y desconectar todos los conductores de l nea y el conductor neutro Si un dispositivo de desconexi n interrumpe al conductor neutra deber interrumpir simult neamente a todos los conductores de l nea CARGA INICIAL DE LA BATERIA Aunque antes de embarcarse las bater as internas fueron cargadas permita que las bater as internas sean cargadas ininterrumpidamente por 24 horas despu s de la instalaci n inicial SELECCION DEL VOLTAJE DE SALIDA VIA SOFTWARE La salida de voltaje del UPS es fijada por f brica 220 380V CA Si requiere una salida de voltaje de 230 400V AC o 240 415V CA debe cambiar la salida de voltaje del UPS por medio de la interfaz de software incluido El UPS debe estar en derivaci n electr nica presione el bot n OFF Apagado antes de seleccionar la 55 EJ salida de voltaje del UPS Design Vds T _ChangeVale PASO 1 Cargue el CD del software incluido en una computadora que est conectada al m dulo de potencia del UPS a trav s del puerto serial COMMI de la computadora Nota la computadora Output Voltage Options deber correr bajo Windows 98 o superior a fin de pod
75. ifications Model SU20K3 3INT Model SU20K3 3INTXR5 Input Input Input Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 30 4 Wire plus ground wye Input Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 Wire plus ground wye Input Frequency 50 60 Hz 3 Hz auto selectable Input Frequency 50 60 Hz 3 Hz auto selectable Voltage Correction Range 156 280 270 485V AC Voltage Correction Range 156 280 270 485V AC Input Current Per Phase On Line 30A 29A 28A Input Current Per Phase On Line 30A 29A 28A Inrush Current 300A Inrush Current 300A Power Factor Full Load gt 0 95 Power Factor Full Load gt 0 95 Efficiency Full Load On Line 92 6 Efficiency Full Load On Line gt 92 Circuit Breaker 50A 3p Circuit Breaker 50A 3p Input Bypass Circuit Breaker 50A 3p Input Bypass Circuit Breaker 50A 3p Output Output VA 20000 VA 20000 Watts Power Factor 0 8 16000 Watts Power Factor 0 8 16000 Waveform On Line Sinewave Waveform On Line Sinewave Waveform On Battery Sinewave Waveform On Battery Sinewave Output Voltage RMS User selectable 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 Wire plus ground wye Output Voltage RMS User selectable 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 Wire plus ground wye Output Frequency 50 60 Hz auto selectable x 0 1 Hz on battery Output Frequency 50 60 Hz auto select
76. inverseur le bouton SELECT Fr quence de d rivation r seau sortie et inverseur le bouton SELECT Mode chargeur tension chargeur batterie et de batterie le bouton SELECT Num ro de s rie tension CC du BUS temp rature et version du micrologiciel le bouton SELECT Button Functions Appuyer sur le bouton SELECT S quence d affichage quand le courant de secteur est absent Possible uniquement avec le commutateur Battery Start SELF TESTING BATTERY OK DC TO DC OK INVERTER TEST Fonctionnement Conditions sp ciales FONCTIONNEMENT EN D RIVATION TENSION HORS PLAG Lorsqu il est en mode de d rivation l onduleur surveille la tension d entr e qui en d rivation est gale la tension de sortie Si la tension de sortie d passe une plage acceptable entre 15 plus lev e et 20 moins lev e que la tension nominale l onduleur affiche la condition sur l ACL et cesse d alimenter sa charge Si la puissance revient un niveau acceptable l onduleur reprend l alimentation de la charge et son ACL indique que la tension de sortie tait trop ou pas assez lev e un moment mais qu elle est revenue la normale Condition de tension en d rivation Message sur l cran ACL gt 15 de plus que la tension nominale BYPASS HI NO O P gt 20 de moins que la tension nominale BYPASS LO NO O P
77. le Output Frequency 50 60 Hz auto selectable x 0 1 Hz on battery x 0 1 Hz on battery Voltage Regulation 12 Voltage Regulation 2 Max Harmonic Distortion Max Harmonic Distortion Non Linear Full Load lt 5 Non Linear Full Load lt 5 Overload Capabilities lt 102 continuous 102 125 1 min 12576 15076 30 sec 215076 2 sec Overload Capabilities lt 102 continuous 10226 12596 1 min 125 150 30 sec 2150 2 sec Short Circuit Capability 2250A Short Circuit Capability 2250A Crest Factor 3 11 Crest Factor 3 1 Battery Battery Battery Type Sealed Lead Acid 240V DC 9AH Battery Type Sealed Lead Acid 240V DC 9AH Battery Pack Quantity Three Packs 20 12V DC Batteries per pack Battery Pack Quantity Five Packs 20 12V DC Batteries per pack Protection Six UL or IEC recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses two per battery pack and fuse block 1 per battery pack Protection Ten UL or IEC recognized 30A 600VDC rated cartridge fuses two per battery pack and fuse block 1 per battery pack Typical Backup Time Half Load 13 min Typical Backup Time Half Load 25 min Typical Backup Time Full Load 5 min Typical Backup Time Full Load 11 min Operation Operation On Line Transfer Time Line to Battery Battery to Line 0 ms On Line Transfer Time Line to
78. ling and operating it CONTROL PANEL EMERGENCY POWER OFF 1 ON Button This button turns the UPS System s inverter ON 2 OFF Button This button turns the UPS System s inverter OFF NOTE If the UPS System remains off for an extended period of time it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge The UPS System should be turned on and the internal batteries should be recharged at least one uninterrupted 24 hour period every 3 months Failure to provide periodic recharge time may cause irreversible battery damage 3 ENTER Button This button changes or selects the variables shown on the LCD Display Simultaneously press the ENTER Button and the SELECT Button and hold for a 4 second to mute audible alarm 4 SELECT Button This button allows you to browse through different power readings on the LCD Display by momentarily pressing the button Simultaneously press the ENTER Button and the SELECT Button and hold for a 1 4 second to mute audible alarm 5 I P Input LED This green light will illuminate constantly to indicate an AC input supply is present 6 BYPASS I P Bypass Input LED This green light will illuminate to indicate an AC input supply is present at bypass input 7 BYPASS LED This yellow light will flash when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter Connected equipment will not receive battery power i
79. lt in data corruption The UPS System is designed to support a maximum load rating of one 1 power module and up to two 2 fully loaded battery modules Failure to observe this maximum load rating by stacking more than one power module and or more than two battery modules will cause permanent damage to the UPS System and create a potential for serious personal injury The UPS System s caster wheels are only designed for slight position adjustments within the final installation area they are not designed for moving the UPS System over considerable distances The wheels are not designed to provide long term support for the UPS system after final installation Mounting bracket installation is required See Installation section UPS Connection Warnings The power supply for this unit must be three phase rated in accordance with the equipment nameplate It also must be suitably grounded according to all applicable local electrical wiring regulations Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems in life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device The UPS system contains its own energy source battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance Do not open the UPS s power module for any reason
80. m me type Des tensions mortelles existent potentiellement dans cette unit aussi longtemps que le bloc d alimentation par batterie est connect Seul du personnel exp riment devrait s occuper du service et des r parations Pendant tout travail de r paration l UPS devrait tre mis hors tension ou mis en court circuit manuel Ne pas connecter ou d connecter les modules de batterie quand l UPS fonctionne sur le bloc alimentation de batterie ou quand l unit n est pas en mode court circuit Panneau avant Prendre connaissance de l emplacement et des fonctions des caract ristiques de votre onduleur avant de l installer et de le faire fonctionner PANNEAU DE COMMANDE 13 4 3 6 7 2 1 12 EMERGENCY POWER OFF 1 Bouton ON Ce bouton met le convertisseur de l onduleur en marche 2 Bouton OFF Ce bouton arr te le convertisseur de l onduleur NOTE Si l onduleur reste l arr t pendant une longue p riode il faut le remettre en marche p riodiquement pour permettre ses batteries internes de se recharger L onduleur doit tre remis en marche et ses batteries internes recharg es pendant une p riode ininterrompue d au moins 24 heures tous les 3 mois Ne pas fournir de recharge p riodique pourrait endommager les batteries de mani re irr versible 3 Bouton ENTER Ce bouton change ou s lectionne les variables indiqu es sur l cran ACL Appuyer simultan ment sur les boutons ENTER et SELECT p
81. m during a blackout See Communications for details 6 Smart RS 232 Interface Port This female DB9 port connects your UPS to a workstation or server It uses RS 232 communications to report UPS and power conditions It is used with Tripp Lite software and an RS 232 Cable to monitor and manage network power and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Communications for details 7 Dry Contact Interface Port This female DB9 port sends contact closure signals to indicate line fail and low battery status See Communications for details 8 Accessory Slot Remove the small cover panel and use optional accessories to remotely control and monitor your UPS Contact Tripp Lite Customer Support for more information and a list of available SNMP network management and connectivity products 9 Battery Start Switch This momentary rocker switch allows you to cold start your UPS and use it as a stand alone power source when utility supplied AC power is not present The switch enables the UPS s DC AC Inverter Before cold starting your UPS make sure it is properly installed Press and hold the Battery Start Switch and then press the ON button to turn your UPS ON To turn it OFF after cold start press the OFF button 10 Main Input Switch Circuit breaker controls AC input power to the UPS during normal operation 11 Bypass Input Switch Circuit breaker controls AC in
82. mer Service at 773 869 1234 for details International customers should contact Tripp Lite support at intlservice tripplite com THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Spec
83. n de sortie RMS s lectionner par l utilisateur 220 380 230 400 240 415V CA 3 o 4 fils plus prise de terre wye Fr quence de sortie 50 60 Hz s lection automatique x 0 1 Hz sur batterie Fr quence de sortie 50 60 Hz s lection automatique x 0 1 Hz sur batterie R gulation de la tension 2 R gulation de la tension 2 Distorsion harmonique maximale Distorsion harmonique maximale Charge pleine non lin aire lt 5 Charge pleine non lin aire lt 5 Capacit s de surcharge lt 102 continue 102 125 1 min 125 150 30 sec gt 150 2 sec Capacit s de surcharge lt 102 continue 102 125 1 min 125 150 30 sec 2150 2 sec Capacit de court circuit 2250 A Capacit de court circuit 2250A Facteur de cr te 3 11 Facteur de cr te 3 11 Batterie Batterie Type de batterie Sans entretien 240 v CC 9 AH Type de batterie Sans entretien 240 v CC 9 AH Quantit de bloc batterie Trois blocs 20 batteries12 v CC par bloc Quantit de bloc batterie Trois blocs 20 batteries12 v CC par bloc Protection Six fusibles cartouche 3A 600 v CC homologu UL ou CEI deux par bloc batterie et une boite fusible 1 par bloc batterie Protection Six fusibles cartouche 3A 600 v CC homologu UL ou CEI deux par bloc batterie et une boite fusible 1 par bloc batteri
84. n the event of a blackout 8 AC DC Converter LED This green light will illuminate constantly to indicate the UPS s AC DC converter is activated 9 BATTERY LED This red light will flash when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power An alarm will sound which can be muted by simultaneously pressing and holding the ENTER and SELECT Buttons for a Y second The alarm will be muted but the LED will remain illuminated 10 DC AC Inverter LED This green light will illuminate constantly to indicate the UPS s DC AC inverter is activated 11 O P Output LED This green light will illuminate constantly to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment 12 EMERGENCY POWER OFF Button This button turns the UPS output OFF and disables Bypass output After pressing the button it will remain down until reset To reset the UPS System and restore output press the Emergency Power Off Button once and it will pop back up If the Input Breakers are OFF turn them ON Press the OFF Button for 3 seconds until a beep is heard this will place the UPS System in Bypass Mode Then press the ON Button for one second The UPS will re start if AC line power is present 13 LCD Display This backlit dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data It will illuminate after you have properly completed installation and start up a
85. nactivo puede estar en cualquier estado 2 uin APAGADO DE EMERGENCIA REMOTO EPO Esta caracter stica opcional es nicamente para esas aplicaciones que requieren conectarse a un circuito de Apagado de Emergencia Remoto EPO Cuando el UPS se conecta a este circuito habilita el apagado remoto de la salida Utilizando un cable suministrado por el usuario conecte el puerto EPO sistema UPS a un interruptor remoto suministrado por el usuario El puerto EPO no es un supresor de picos de la l nea telef nica no conecte una l nea telef nica a este puerto Los PINs asignados para el puerto EPO se muestran en el siguiente diagrama Nota si hay un coro entre los PINs 2 y 3 2 y 5 4 y 5 3 y 4 el sistema UPS se apagar Para restaurar por un cierre de un apagado de Emergencia Remoto aseg rese que hay energ a CA presente en la l nea de entrada que los Corta Circuitos de Entrada est n encendidos y que la se al de cierre ha sido removida del circuito EPO Presione el bot n OFF Apagado del panel frontal por 2 3 segundos hasta que escuche un pitido esto pondr el UPS en modo de Derivaci n A continuaci n el bot n ON Encendido por un segundo El UPS reiniciara si existe energ a presente en la l nea CA Asignaci n de Pins z z z PIN 1 A adiendo o Remplazando las Bater as Internas PELIGRO
86. nd after the ON Button is depressed Note the LCD Display s backlighting will turn off 10 minutes after any of the following front panel buttons have been depressed SELECT ENTER or ON To turn on the LCD Display s backlighting momentarily depress any of the following front panel buttons SELECT ENTER or ON Exhaust Fans not shown These cool and ventilate the inside of the UPS Front Panel continea BATTERY ACCESS PANEL cover removed Individual models may vary slightly from diagram o o o ZA PS 2 o m o 1 NS 4 a EA 3 m 2 O eefje elle 7 O celere Q el exer Q 5 6 1 Internal Battery Packs These supply backup runtime to connected equipment Each pack consists of two strings one positive and one negative The number of included battery packs varies depending on UPS model number Battery packs must replaced by a qualified electrician See Adding or Replacing Internal Batteries section for details 2 Battery Cartridge Fuses Protect against short circuit damage If a heavy overload or short circuit is encountered a fuse will blow A battery pack with a blown fu
87. ng devices to a utility source Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by G Ni Ri Si Ti connector clamps Tighten connections with a torque of not less than 35 inch pounds Observe the appropriate cable connection regulations e g Output C National Electrical Code NEC in the U S at all times Using cables of O O O improper size may damage your equipment and cause fire hazards N2 T2 S2 R2 G NOTE when shipped from the factory bypass input and main input wires are connected For equipment requiring a neutral connection to an IT power distribution system the disconnect device shall be a four pole device and shall disconnect all line conductors and the neutral conductor If a disconnect device interrupts the neutral conductor it shall simultaneously interrupt all line conductors INITIAL BATTERY CHARGING Although the internal batteries are charged prior to shipping allow the internal batteries to charge uninterrupted for 24 hours after initial installation OUTPUT VOLTAGE SELECTION VIA SOFTWARE The UPS s output voltage is factory set at 220 380V AC If you require output voltage of 230 400V AC or 240 415V AC you must change the UPS s output voltage via the included software interface The UPS must be in electronic bypass press the OFF Button prior to selecting the UPS s E a escription output voltage Output Voltage Change Value STEP 1 Load the included software CD on a comput
88. nit H x L x P 89 7 x 49 x 91 4 cm Dimensions de l unit H x L x P 123 2 x 49 x 91 4 cm Poids de l unit 300 kg Poids de l unit 424 kg Dimensions l exp dition H x Lx P 109 2x 71 1 x 113 cm Dimensions l exp dition Hx Lx P 156 2 x 78 7 x 113 cm Poids l exp dition 340 kg Poids l exp dition 523 kg Les dur es de secours peuvent tre prolong es avec des blocs batteries suppl mentaires vendus s par ment TRIPP LITE m ne une politique d am lioration continue Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a regu un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit ainsi que toutes les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit toujours faire r f rence au num ro de s rie Il ne faut pas confondre le num ro de s rie avec le nom de marque ou le num ro de mod le du produit 200701007 93 2625
89. ntrada de CA SELF TESTING Auto Prueba posible solo con el Interruptor Battery Start RECTIFIER OK Rectificador SELF TESTING Auto Prueba CHARGER OK Cargador BATTERY OK Bater a BATTERY OK Bater a DC TO DC OK CD a CD DC TO DC OK CD a CD INVERTER TEST Prueba del Inversor INVERTER TEST Prueba del Inversor BOTON SELECT SELECCIONAR DE LA PANTALLA LCD Presione moment neamente el bot n SELECT Seleccionar en el panel frontal para navegar por las diferentes lecturas de energ a en la Pantalla LCD BYPASS BYPASS OUTPUT SALIDA R XXXV R XXX XV Voltaje de Bypass y de salida S XXXV S XXX XV T XXXV T XXX XV if Presione el bot n SELECT OUTPUT SALIDA LOAD CARGA R XXX XXX XA UR UM Carga y corriente de carga S XXX XXX XA T XXX XXX XA i Presione el bot n SELECT MAINS ACOMETIDA INVERTER INVERSOR R XXXV R XXX XV Voltaje de la red y del inversor S XXXV S XXX XV T XXXV T XXX XV L Presione el bot n SELECT BYPASS BYPASS XX X Hz MAINS ACOMETIDA XX X Hz Frecuencia de bypass red salida e inversor OUTPUT SALIDA XX X Hz INVERTER INVERSOR XX XHz T Presione el bot n SELECT CHARGE CARGA FLOATING FLOTANTE CHARGER CARGADOR XXX XV Modo cargador Voltaje de cargador bater a y Porcentaje de bater a BATTERY BATER A XXX XV BATTERY
90. o fuera del rea del equipo que lo rodea atr s y a los lados Use capuchones Conteras Virolas de pl stico para cubrir los cables conectados al UPS y evitar extremos achicharrados por cortos en el bloque de terminales Los conductores neutros deben ser del mismo calibre que el de los de corriente SELECCION DE CABLES Seleccione cables apropiados Clasificado VW 1 FT 1 o superior para conectar su UPS al suministro de energ a CA y a su equipo Modelo de Sistema UPS Calibre del Cable 20kVA 6 AWG 14 mm 30kVA 4 AWG 22 mm Longitud M xima del Cable 10 m 32 8 pies l n sta ac i n continuaci n CONEXI N DE LOS CABLES Conecte su cableado a los bloques de terminales de entrada y salida localizados en el panel posterior de su UPS Vea la figura abajo PRECAUCION Entrada Personal calificado deber seguir los procedimientos prescritos por N E C y e O O O O otros c digos locales para dispositivos con instalaci n el ctrica permanente a una fuente de energ a del servicio p blico Aseg rese que los cables G Ni R1 1 Ti cuenten con cubiertas para cables y est n asegurados con abrazaderas a Salida Apriete las conexiones con una fuerza de torsi n de 35 pulgadas libra Todo E el tiempo observe las regulaciones apropiadas para conexiones de cables v OOOO gr National Electrical Code NEC en los Estados Unidos Usar cables de calibre incorrecto puede da ar su equipo y es un r
91. pecifications are subject to change without notice Specifications continue Model SUSOKS SINT Model SU30K3 3INTXR5 Input Input Input Voltage 220 380 230 400 240 415V 30 4 Wire plus ground wye Input Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 3e 4 Wire plus ground wye Input Frequency 50 60 Hz 3 Hz auto selectable Input Frequency 50 60 Hz 3 Hz auto selectable Voltage Correction Range 156 280 270 485V AC Voltage Correction Range 156 280 270 485V AC Input Current Per Phase On Line 45A 43A 41A Input Current Per Phase On Line 45A 43A 41A Inrush Current lt 300A Inrush Current lt 300A Power Factor Full Load gt 0 95 Power Factor Full Load gt 0 95 Efficiency Full Load On Line _ gt 91 Efficiency Full Load On Line gt 91 Circuit Breaker 63A 3p Circuit Breaker 63A 3p Input Bypass Circuit Breaker 63A 3p Input Bypass Circuit Breaker 63A 3p Output Output VA 30000 VA 30000 Watts Power Factor 0 8 24000 Watts Power Factor 0 8 24000 Waveform On Line Sinewave Waveform On Line Sinewave Waveform On Battery Sinewave Waveform On Battery Sinewave Output Voltage RMS User selectable 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 Wire plus ground wye Output Voltage RMS User selectable 220 380 230 400 240 415V AC 39 4 Wire plus ground wye Output Frequency 50 60 Hz auto selectab
92. port femelle DB9 connecte votre onduleur une interface d ordinateur IBM AS 400 par un c ble AS 400 Il utilise les communications AS 400 pour rapporter le statut et les conditions d alimentation de l onduleur A l aide de ce port un ordinateur IBM AS 400 peut sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son syst me d exploitation durant une panne Voir Communications pour les d tails 6 Port d interface RS 232 Smart Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur un poste de travail ou un serveur Il utilise les communications RS 232 pour rapporter le statut et les conditions d alimentation de l onduleur Il est utilis avec un logiciel de Tripp Lite et un c ble RS 232 pour surveiller et g rer l alimentation du r seau et pour sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son syst me d exploitation durant une panne Voir Communications pour les d tails 7 Port d interface contact sec Ce port femelle DB9 envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer une d faillance de ligne et un tat de batterie faible Voir Communications pour les d tails 8 Fente pour accessoires Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contr ler votre cuonduleur distance Communiquer avec le service la client le de Tripp Lite pour plus de renseignements y compris la liste des SNMP et des produits de gestion de r seau et d
93. possibles de ces mauvaises lectures de tension Ajout et remplacement des batteries internes suite MISE EN GARDE OBSERVER LA BONNE POLARIT Connecter NOIR NOIR et ROUGE ROUGE Ne pas observer la bonne polarit endommagera l onduleur de facon permanente et cr era l ventualit de blessures personnelles s rieuses IE Connecter le c ble NOIR de chaque bloc de batterie interne au plus proche connecteur NOIR situ l int rieur du module de batterie de l onduleur 14 Connecter le c ble ROUGE de chaque bloc de batterie interne au f SS plus proche ROUGE situ l int rieur du module de batterie de HE Se l onduleur NA Se I Reposer le panneau d acc s la batterie Remettre l onduleur en mode Normal ou le remettre en marche compl tement selon la proc dure suivie l tape 1 Voir Fonctionnement du commutateur de d rivation manuelle ou Arr ter l onduleur dans la section Fonctionnement Service Votre onduleur SmartOnline triphas est couvert par la garantie limit e suivante Des programmes de garantie prolong e 2 3 et 4 ans et de service de mise en route sont disponibles Pour plus de renseignements appeler l assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 GARANTIE LIMIT E VIE Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis selon toutes les consignes applicables est exempt de d fectuosit s initiales de mat riel et de fabr
94. pte les fusibles cartouche pour batterie Panneau arriere Les mod les peuvent tre l g rement diff rents du sch ma 9 g g poo EE 338389990 9900000900000 H A 2 i 15 JOO oOoQ 13 i I5 WL 14 1 Commutateur manuel de d rivation Ce cadran sert mettre l onduleur en mode BYPASS d rivation ceci doit tre fait avant d effectuer un entretien de l onduleur supportant une charge connect e Voir Fonctionnement Conditions sp ciales pour des directives tapes par tapes pour se mettre sur BYPASS Lorsque ce commutateur est sur BYPASS l quipement connect recevra le courant de secteur CA filtr mais ne recevra pas l alimentation de la batterie dans le cas d une panne 2 Bornier d entr e couvercle enlev Utiliser ces bornes pour connecter votre onduleur l entr e d alimentation du r seau CA D visser et retirer la plaque du bornier pour y acc der 3 Bornier d entr e couvercle enlev Utiliser ces bornes pour connecter votre onduleur l quipement D visser et retirer la plaque du bornier pour y acc der 4 Patte de mise la terre Connecte l onduleur la terre Voir la section Installation 5 Port d interface AS 400 Ce
95. put power to the UPS during BYPASS operation 12 Remote Emergency Power OFF EPO Connector This modular jack allows remote emergency shutdown See Communications for details 13 Wheels The wheels are only designed for slight position adjustments within the final installation area they are not designed for moving the UPS System over considerable distances NOTE the wheels are not designed to provide long term support for the UPS system after final installation Mounting bracket installation is required See Installation section 14 Mounting Brackets Help support the UPS system NOTE Mounting bracket installation is required See Installation section 15 Hardwire Access Points Allow either back panel or bottom panel access for electrical connection Installation UPS LOCATION Move your UPS over short distances using its wheels NOTE the wheels are not designed to provide long term support for the UPS system after final installation Mounting bracket installation is required MOUNTING BRACKET INSTALLATION DANGER RISK OF PRODUCT DAMAGE AND SERIOUS PERSONAL INJURY The UPS System s wheels are not designed to provide long term support for the UPS system after final installation MOUNTING BRACKET INSTALLATION IS REQUIRED If the mounting brackets are not installed the wheels may eventually fail and potentially damage the UPS System and cause serious personal injury Using the included bolts install one mounting
96. que cuando arranque con la bater a considere reducir la carga en el UPS El UPS llevar a cabo una breve auto prueba y mostrar los resultados en la pantalla LCD Vea la secci n Auto Prueba para obtener la secuencia de despliegue Despu s de una auto prueba exitosa el UPS suministrar a su carga energ a CA del inversor Operaci n Condiciones Normales continuaci n Presione el bot n frontal OFF Apagado Su carga aun estar energizada El inversor est ahora apagado pero su UPS no est completamente desactivado La pantalla LCD indicar ON BYPASS En derivaci n Apague el interruptor de entrada principal y el interruptor del circuito de entrada de la derivaci n Su carga ya no estar energizada y la pantalla LCD estar obscura NOTA Si el sistema UPS permanece apagado por un per odo prolongado de tiempo deber encenderse peri dicamente para que las bater as internas se recarguen El sistema deber encenderse y las bater as internas deber n recargare por lo menos por un per odo ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses El no recargar las bater as peri dicamente puede causar al as bater as un da o irreversible AUTO PRUEBA Cuando usted enciende el UPS ste llevar a cabo una breve auto prueba Vea los diagramas de abajo para la secuencia de despliegue Secuencia del display cuando hay entrada de CA presente Secuencia del display cuando no hay presencia de e
97. ra de los bloques Aseg rese de que los fusibles est n firmemente sujetos en su lugar PELIGRO LOS CATUCHOS DE LOS FUSIBLES DE LA BATERIA DEBEN SER INSERTADOS HASTA EL ULTIMO DEBIDO AL PELIGRO DE ARCOS VOLTAICOS DE LOS CONECTORES REMPLAZO DE LOS FUSIBLES Los fusibles protegen contra da os por corto circuitos Si se presentara una fuerte sobrecarga o corto circuito el fusible se quemar Un m dulo de bater as con un fusible quemado no entregar ninguna salida de voltaje al sistema UPS PELIGRO Los fusibles deben ser remplazados por un electricista calificado Para reducir el riesgo de un incendio rempl celos nicamente por fusibles del mismo tipo o clase Cartuchos de fusibles tipo 30A 600VDC o equivalente aprobados por UL IE Use un volt metro suministrado por el usuario para revisar el voltaje del m dulo de bater as Observe la polaridad adecuada conecte la punta de prueba NEGRA del volt metro al conector NEGRO del m dulo de bater as conecte la punta de prueba ROJA del volt metro en el conector ROJO del m dulo de bater as Para obtener una lectura adecuada aseg rese que las puntas de prueba del volt metro toquen los contactos met licos del conectores del m dulo de bater as El rango de voltaje CD aceptable del m dulo de bater as es entre 220 y 280V CD Si varios intentos con el volt metro dan resultados fuera de este rango comun quese con Tripp Lite para obtener
98. ra de las siguientes advertencias Estuvo muy Bajo Ahora en el Nominal Condici n Sobre carga en la Salida del UPS Falla del Cargador del UPS Frecuencia de Entrada Anormal Mensaje en la Pantalla LCD OVERLOAD 110 Sobrecarga CHARGER FAILURE Falla del Cargador FREQUENCY ERROR Error en la Frecuencia PHASE ABNORMAL Fase Anormal ON BATTERY Respaldo de la Bater a BATTERY LOW Bater a Baja Durante apagones prolongados los usuarios deben salvar sus archivos y apagar el equipo conectado El mensaje BATTERY LOW indica que las bater as del UPS est n casi sin energ a y el apagado del UPS es inminente OPERACION BAJO CIERRE PARADA Su UPS se apagar y la pantalla LCD desplegar un mensaje si detecta alg n de las siguientes condiciones Nota Para todas la condiciones los LEDs 66 Input Output y Bypass estar n iluminados Fase de Entrada Anormal La Bater a Se Est Agotando La Carga de la Bater a Est Casi Exhausta Condici n Mensaje en la Pantalla LCD Condici n Mensaje en la Pantalla LCD Cierre por Sobrecarga ON BYPASS Falla de la Salida del ON BYPASS OVERLOAD 150 Inversor R S T R OUTPUT FAIL SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Corto Circuito en la ON BYPASS Bater a Baja BYPS OFF NO O P Salida del UPS SHORT CIRCUIT LOW BATTERY SHUTDOWN SHUTDOWN VER
99. rrompue d au moins 24 heures tous les 3 mois Ne pas fournir de recharge p riodique pourrait endommager les batteries de mani re irr versible X CUTION D UN AUTO TEST Quand vous mettez l onduleur en marche il ex cutera un bref auto test Voir les tableaux suivants pour les s quences d affichage S quence d affichage quand le courant de secteur est pr sent SELF TESTING RECTIFIER OK CHARGER OK BATTERY OK DC TO DC OK INVERTER TEST BOUTON DE S LECTION DE L CRAN ACL Appuyer un instant sur le bouton SELECT sur le panneau avant pour naviguer parmi les diff rentes lectures sur l cran ACL Bypass amp Output Voltage le bouton SELECT BYPASS OUTPUT R XXXV R XXX XV S XXXV S XXX XV T XXXV T XXX XV J Appuyer sur OUTPUT LOAD R XXX XXX XA S XXX XXX XA T XXX XXX XA Appuyer sur MAINS INVERTER R XXXV R XXX XV S XXXV S XXX XV T XXXV T XXX XV i Appuyer sur BYPASS XX X Hz MAINS XX X Hz OUTPUT XX X Hz INVERTER XX X Hz i Appuyer sur CHARGE FLOATING CHARGER XXX XV BATTERY XXX XV BATTERY XXX X T Appuyer sur SN XXX DC BUS XXV XXV TEMP XXX X C VERSION XXX 1 Appuyer sur ON UPS START OFF UPS BYPASS SEL UPS MESSAGE ENT SET UPS Charge et courant de sortie le bouton SELECT Tension du r seau et de l
100. s de sortie pourraient tre aliment es m me quand l onduleur n est pas branch sur le courant alternatif Mises en garde relatives aux batteries Votre onduleur ne n cessite aucun entretien de routine N ouvrir le module d alimentation de l onduleur sous aucun pr texte aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur cause du risque de choc lectrique seuls des lectriciens qualifi s devraient ouvrir le module de la batterie cause du risque de choc lectrique et de br lures dus au courant lev de court circuit seul un personnel de r parations exp riment observant les pr cautions appropri es devrait changer les batteries Enlever montres bagues et autres objets de m tal Utiliser des outils avec des poign es isol es Porter des gants et des bottes de caoutchouc Ne pas d poser d outils ou de pi ces de m tal sur le dessus des batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet Ne pas jeter les batteries au feu Les batteries d onduleur sont recyclables Consultez les codes locaux pour les exigences d limination des d chets Il faut remplacer les batteries internes par des batteries quivalentes en vente chez Tripp Lite Ne pas faire fonctionner votre onduleur sans batterie Seul du personnel d usine autoris devrait remplacer les fusibles de batterie Il faudrait remplacer les fusibles saut s par des fusibles de m me num ro et de
101. se will not deliver any output voltage to the UPS system The fuses must be replaced by a qualified electrician See Fuse Replacement in the Adding or Replacing Internal Batteries section for details 3 Internal Battery Pack Connectors Red amp Black Connect the individual internal battery packs to the overall battery system 4 Internal Battery Pack Jumper Cables White amp Blue Connect the internal battery pack strings together through the fuse block 5 Battery System Connectors One connector internal not shown connects the battery module to the power module The other connector shown connects the battery module to an additional optional battery module not shown available separately from Tripp Lite The battery system connectors are only utilized when adding an additional battery module Use of these connectors is outlined in the owner s manual included with the additional battery module 6 Extended Runtime Capability Open slots accept additional internal battery packs available separately from Tripp Lite to extend runtime The number of open slots varies depending on UPS model number Select models accept the connection of an additional battery module available separately from Tripp Lite to further extend runtime Contact Tripp Lite for details 7 Fuse Block Bracket Accepts Battery Cartridge Fuses Rear Panel REAR PANEL Individual models may vary slightly from diagram e g g e poo EE 338389990 9
102. tait trop lev e maintenant nominale BYPASS WAS HI tait trop basse maintenant nominale BYPASS WAS LO MISES EN GARDE INVERSEUR EN MARCHE Quand l inverseur est en marche l cran ACL peut montrer n importe laquelle des mises en garde suivantes Condition Message sur l cran ACL Surcharge de sortie de l onduleur OVERLOAD 110 D faillance du chargeur CHARGER FAILURE Fr quence anormale d entr e FREQUENCY ERROR Phase anormale d entr e PHASE ABNORMAL La batterie se d charge ON BATTERY La batterie est presque d charg e BATTERY LOW Pendant une panne prolong e les utilisateurs doivent sauvegarder leurs fichiers et arr ter l quipement connect Le message BATTERY LOW indique que les batteries de l onduleur sont presque vides et que son arr t est imminent FONCTIONNEMENT PENDANT UN ARR T Votre onduleur s arr tera et l cran ACL affichera un message s il d tecte un des conditions suivantes Note Pour toutes les conditions les t moins DEL Input Output et Bypass seront allum s Condition Message sur l cran ACL Condition Message sur l cran ACL VERSION XXXXXXX Arr t de surcharge ON BYPASS R S T Panne de sortie ON BYPASS OVERLOAD 150 de l inverseur R OUTPUT FAIL SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX VERSION XXXXXXX Court circuit la sortie ON BYPASS Batterie faible BYPS O
103. tamment allum e pour indiquer que l inverseur CC CA de l onduleur est activ 11 T moin DEL O P sortie Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer que votre onduleur fournit du courant CA l quipement connect 12 Bouton EMERGENCY POWER OFF Ce bouton arr te la puissance de sortie de l onduleur et d sactive la d rivation Quand vous avez appuy sur le bouton il restera l arr t jusqu ce qu il soit red marr Pour d marrer l onduleur et restaurer la puissance de sortie appuyer une fois sur le bouton Emergency Power Off Button et il reviendra en place Si les disjoncteurs d entr e sont d sarm s les r armer Appuyer sur le bouton OFF pendant 3 secondes jusqu l audition d un bip cela mettra l onduleur en Bypass Mode mode de d rivation Appuyer ensuite sur le bouton ON pendant une seconde L onduleur red marrera si le courant de secteur est pr sent 13 cran ACL Cet cran r tro clair matrice de points montre un large ventail de conditions de fonctionnement et de donn es diagnostiques de l onduleur Il s allumera apr s que vous ayez termin correctement l installation et la mise en route et que le bouton ON ait t enfonc Note Le r tro clairage de l cran ACL s teindra 10 minutes apr s qu un des boutons suivants du panneau avant ait t enfonc SELECT ENTER ou ON Pour allumer le r tro clairage de l cran ACL
104. tatus and power conditions Using this port Tripp Lite software can monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout Contact Tripp Lite Customer Support for information on available SNMP network management and connectivity software and products RS 232 signals and operations include load level battery status battery level operation mode AC input voltage AC output voltage AC input frequency temperature inside unit set shut down delay time enable disable alarm and remote shutdown Hardware Pin assignment Baud Rate 2400 BPS Pin 2 TXD Transmit Data Data Length 8 bits Pin 3 RXD Receive Data Stop Bit 1 bit Pin 5 GND Signal Ground Parity NONE AS 400 INTERFACE This female DB9 port connects your UPS to an IBM AS 400 computer via an AS 400 cable The port uses AS 400 communications to LOW BATTERY Iz report UPS status It can be used to allow an AS 400 to automatically save open files and shut down its operating system during a blackout AS 400 protocol includes operation on inverter operation on AC power supply BATTERY operation on battery and low battery alarm BACK UP Pin assignment Pin 5 Common ui oi Pin6 Operation on AC power supply Pin 7 Low battery alarm Pin 8 Operation on inverter INVERTER Pin9 Operation on battery AS 400 INTERFACE TABLE Pin 6 5 Pin 7 5 Pin 8 5 Pin 9 5 Battery OFF hd
105. te un apag n El protocolo del AS 400 incluye operaci n con el BATER A inversor operaci n con el suministro de energ a CA operaci n con la bater a en respaldo y alarma de bater a baja O SUMINISTRO Asignaci n del PIN DIRECTO A LA RED Pin 5 Com n Pin 6 Operaci n con suministro CA Pin7 Alarma de bater a baja INVERSOR ZZK Pin 8 Operaci n con el Inversor Pin9 Operaci n en Respaldo TABLA DE LA INTERFAZ AS 400 Pin 6 5 Pin 7 5 Pin 8 5 Pin 9 5 Bater a APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO Bater a Baja APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO Suministro Directo de la Principal ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO Inversor APAGADO ENCENDIDO Inactivo puede estar en cualquier estado E Comunicaciones continuaci n INTERFAZ DEL CONTACTO SECO Asignaci n del Pin minas mA SENAL EXTERNA PARA APAGADO REMOTO Este puerto de cierre de contacto DB9 hembra le permite al UPS BATER A BAJA enviar se ales de cierre de contacto para indicar que est en modo jam de respaldo de la bater a y si sus bater as se est n agotando El puerto tambi n puede recibir una se al remota de apagado TABLA DE LA INTERFAZ DE CONTACTO SECO oo SENAL DESDE Modo de Operaci n del UPS PIN 8 3 PIN 1 3 Normal ABIERTO ABIERTO LA COMPUTADORA Respaldo CERRADO Bater a Baja CERRADO CERRADO CAPACIDAD MAXIMA DE CONTACTO EN SECO I
106. tion Installation 14 Brides de fixation Aide supporter l onduleur NOTE Il faut installer l onduleur l aide de brides de fixation Voir la section Installation 15 Points d acc s pour c bles Permettent l acc s au panneau arri re ou inf rieur pour des connexions lectriques Installation MISES EN GARDE RELATIVES LA LOCALISATION DE L ONDULEUR D placer votre onduleur l aide des roulettes sur de courtes distances NOTE Les roulettes ne sont pas concues pour un support long terme de l onduleur apr s l installation finale Il faut installer l onduleur l aide de brides de fixation IL FAUT INSTALLER L ONDULEUR L AIDE DE BRIDES DE FIXATION DANGER RISQUE D ENDOMMAGER LE PRODUIT ET DE S RIEUSES BLESSURES PERSONNELLES Les roulettes ne sont pas con ues pour un support long terme de l onduleur apr s l installation finale L FAUT INSTALLER L ONDULEUR L AIDE DE BRIDES DE FIXATION Si les brides de fixation ne sont pas install es les roues pourraient ventuellement briser en endommageant l onduleur et en causant de s rieuses blessures personnelles l aide des boulons inclus poser une bride de fixation de chaque c t de l onduleur comme indiqu Au besoin fixer la bride au sol l aide de la quincaillerie fournie Vue frontale CONNEXION DE MISE LA TERRE l aide d un c ble de mise la terre de calibre 4 AWG fourni par l utilisateur connecter la patte de mise
107. tions RS 232 pour rapporter le statut et les conditions d alimentation de l onduleur l aide de ce port le logiciel Tripp Lite peut sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son syst me d exploitation durant une panne Communiquer avec le service d assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour plus de renseignements au sujet des SNMP et des produits de gestion de r seau et de connectivit disponibles Les signaux et les op rations RS 232 comprennent Niveau de charge tat de la batterie niveau de la batterie mode d exploitation tension d entr e CA tension de sortie CA fr quence d entr e CA temp rature int rieure de l appareil r glage du d lai d arr t activation d sactivation de l alarme et arr t distance Mat riel Affectation de broche D bit en bauds 2400 BPS Broche 2 TXD Transmission de donn es Longueur de donn es 8 bits Broche 3 RXD R ception de donn es Bit d arr t 1 bit Broche 5 GND retour commun du signal Parit Sans INTERFACE AS 400 Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur un ordinateur IBM AS 400 par un c ble AS 400 Il utilise les communications AS 400 pour BATTERIE FAIBLE rapporter le statut et les conditions d alimentation de l onduleur Il peut servir pour permettre un AS 400 de sauvegarder automatiquement les SECOURS fichiers ouverts et de fermer son syst me d exploitation durant une panne BAT
108. uado o seguro para el uso que se le quiere dar Dado que las aplicaciones individuales est n sujetas a una gran variedad el fabricante no hace representaci n o garantiza de la adecuaci n o conveniencia de estos dispositivos para cualquier aplicaci n espec fica Tripp Lite mantiene una pol tica de mejora constante en sus productos Las especificaciones de los productos est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones Modelo SU20K3 3INT Modelo SU20K3 3INTXR5 Entrada Entrada Voltaje de Entrada 220 380 230 400 240 415V CA 39 4 hilos m s tierra wye Voltaje de Entrada 220 380 230 400 240 415V CA 39 4 hilos m s tierra wye Frecuencia de Entrada 50 60 Hz 3 Hz auto seleccionable Frecuencia de Entrada 50 60 Hz x 3 Hz auto seleccionable Rango de Correcci n del Voltaje 156 280 270 485V CA Rango de Correcci n del Voltaje 156 280 270 485V CA Corriente de Entrada Por Fase En L nea 30A 29A 28A Corriente de Entrada Por Fase En L nea 30A 29A 28A Acometida 300A Acometida 300A Factor de Potencia Carga Completa 20 95 Factor de Potencia Carga Completa gt 0 95 Eficiencia Carga Completa En L nea gt 92 Eficiencia Carga Completa En L nea gt 92 Interruptor de Circuitos 50A 3p Interruptor de Circuitos 50A 3p Interruptor de Circuitos de entrada de la Derivaci n 5OA 3p Interruptor de Circuitos de entr
109. umper cables pull them straight away from the fuse block with even force Do not wiggle them side to side as this may damage the connector Adding or Replacing Internal Batteries Continued g Remove the fuse block bracket Slide the battery string with the RED cable into an empty slot within the battery compartment as shown Make sure that the string is oriented as shown in the diagram LA NOTE If the auxiliary battery connector is in the way remove its mounting screw and position the cable to allow adequate room to add the battery strings Mal Slide the battery string with the BLACK cable next to it on the left in the empty slot as shown Make sure that the string is oriented as shown in the diagram EX TERMINALS TEST IS OS SES ISS o Replace the fuse block bracket Make sure printing on bracket is FR oriented so it is readable Adding or Replacing Internal Batteries continea 10 Connect the BLUE and WHITE jumper cables on each internal battery pack to its corresponding fuse block See printing next to fuse block to locate the correct fuse block for each cable Insert the battery cartridge fuses into each fuse block The fuses are identical and can be inserted into any of the blocks Make sure that the fuses are firmly snapped into place

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Projet Gestactiv  MiniTimer HL 440 Manuel d`utilisation  Electrolux FN620K Tiller User Manual  高精細・高画質映像でコンテンツを際立たせる ソニーの  取扱説明書 - KAWAJUN  Radica Games L7274 User's Manual  Victorian Emergency Minimum Dataset (VEMD) User Manual  Allegato 1 ()  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file