Tripp Lite B170-002-R User's Manual
Contents
1. utilisation pour garantir un bon fonctionnement et emp cher l endommagement de cet appareil ou des appareils qui sont branch s dessus Copyright 2000 Tripp Lite Tous droits r serv s Toutes les marques de commerce appartiennent leur propri taire respectif Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Caract ristiques R versible permet de connecter plusieurs ordinateurs une imprimante ou un ordinateur plusieurs imprimantes Prend en charge le mode quartet IEEE 1284 Permet le transfert de fichiers d un ordinateur a l autre Permet le partage de p riph riques entre ordinateurs Emule la r ponse de l imprimante Compatible avec les imprimantes HP NEC Epson et d autres imprimantes bidirectionnelles S lection manuelle du port ou via le logiciel lorsque l imprimante est partag e D lai de d sactivation s lectionnable 15 ou 45 secondes Fonctionne selon le principe Premier arriv premier sorti Aucune source d alimentation c a requise Prend en charge le mode de diffusion Insert 1 to 2 and 2 to 1 Diagrams Installation 1 Mettez hors tension tous les p riph riques connecter au commutateur Connectez un PC au commutateur l aide d un c ble direct IEEE DB25 m le m le n de r f Tripp Lite P710 006 ou P710 010 3 Connectez un p riph rique parall le au commutateur l aide d un c ble d imprimante IEEE DB25 Cen36 m le m le2. exclusion de garanties tacites la ou les limitations ou exclusions ci avant peuvent ne pas s appliquer au cas de l acheteur SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CI DESSUS TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU FORTUITS D COULANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT M ME SI L UTILISATEUR A T AVIS DU RISQUE DE TELS DOMMAGES Plus particulierement TRIPP LITE ne pourra tre tenue responsable de frais quelconques tels que perte de b n fices ou de recettes perte de mat riel perte d utilisation de mat riel perte de logiciel perte de donn es frais de remplacement r clamations d un tiers ou autre La politique de TRIPP LITE est fond e sur une am lioration permanente des produits Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Oficinas internacionales de Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU 773 869 1234 www tripplite com Manual del usuario Conmutador autom tico reversible en paralelo Bitronics 2 posiciones Modelo N B170 002 R NOTA Realice estos procedimientos de instalaci n y operaci n para asegurar el rendimiento correcto y evitar causar da o a la unidad o a los dispositivos conectados a ella Derechos de autor O 2000 Tripp Lite Se reservan todos los derechos Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambio sin previo avis
3. n de r f Tripp Lite P606 003 P606 006 ou P606 010 4 D placez le commutateur glissi re Pour relier 2 PC 1 imprimante s lectionnez 2 to 1 mode et le d lai de d sactivation de votre choix 15 ou 45 secondes Pour relier 1 PC 2 imprimantes s lectionnez 1 to 2 mode 5 Mettez tous les p riph riques sous tension Voyants Lorsque le commutateur sert partager une imprimante les voyants doivent clignoter en alternance tandis que le commutateur automatique recherche les t ches d impression Lorsqu il sert connecter un PC plusieurs p riph riques le voyant A doit s allumer des que vous s lectionnez le port A Caract ristiques techniques 1 to 2 Mode mode 1 2 2 to 1 Mode mode 2 1 9 V c c 50 mA max Longueur de c ble 6 m par c ble maximale S lection de port d entr e gt Automatique ou manuelle S lection de port de sortie Via logiciel ou manuelle gt D lai de d sactivation 15ou45 secondes Diffusion Disponibe Mode d emploi 2 to 1 Mode mode 2 1 Mode automatique Le commutateur balaie automatiquement les ports d entr e la recherche de t ches d impression Les voyants clignotants indiquent que le commutateur se trouve en mode automatique Lorsqu une t che d impression est d tect e le commutateur se fixe sur le port d entr e actif et bloque toutes les autres t ches d impression Une fois l impre
4. Dispon vel Opera o Modo 2 para 1 Modo Auto A chave comutadora procura tarefas de impress o em todas as portas de entrada Os LED piscando indicam que o comutador est no modo Auto Quando uma tarefa de impress o for detetada a chave comutadora trava na porta de entrada ativa e bloqueia todas as outras tarefas de impress o Ap s uma impress o ser conclu da a chave comutadora libera a porta e inicia uma busca em todas as portas por outra tarefa de impress o Modo Manual Cada vez que o bot o de manual na parte superior pressionado a porta ativa se move para a pr xima porta na seguinte ordem A gt B gt Auto Y A O LED aceso indica que porta est ativa Quando uma porta for selecionada manualmente SOMENTE esta porta poder imprimir A porta n o pode ser alterada durante a execu o de uma tarefa de impress o ou durante um tempo limite Modo de Transfer ncia de Arquivo somente dispon vel no modo 2 para 1 Permite que arquivos e perif ricos sejam compartilhados ativada ao se manter pressionado o bot o de sele o de porta na parte superior at que ambos os LED fiquem acesos continuamente necess rio o uso de um programa tal como o Interlnk Intersrv para o DOS ou o FastLynx da Rupp Corp No Windows 95 pode se usar a Conex o Direta via Cabo nas op es de rede Entretanto voc tem de ter 1 a Conex o Direta via Cabo instalada 2 o protocolo de rede IPX SPX instalado 3 o compartilhamento
5. apport e ce produit non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d entrainer l annulation du droit d utilisation du mat riel accord l utilisateur GARANTIE LIMITEE VIE TRIPP LITE garantit que ses produits seront d pourvus de d fauts de mat riaux et de fabrication pour toute leur dur e de vie L obligation de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement son propre choix de tout produit d fectueux Pour obtenir une r paration sous garantie vous devez obtenir un num ro d autorisation de renvoi du mat riel RMA aupr s de TRIPP LITE ou d un centre de service apr s vente agr par TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE ou un centre de service apr s vente agr par TRIPP LITE frais de transport pr pay s et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et d un justificatif de la date et du lieu d achat Cette garantie ne porte que sur le mat riel qui a subi des dommages des suites d un accident d un acte de n gligence ou d une application impropre ou qui a t alt r ou modifi d une quelconque mani re SAUF DISPOSITION CONTRAIRE EN CECI TRIPP LITE N EMET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITE COMMERCIALE ET D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE Certains Etats et provinces n autorisant pas les limitations ni
6. de arquivos e impressoras habilitados e 4 no m nimo uma pasta compartilhada Modo 1 para 2 Selecionar a impressora manualmente As Portas s o ativadas na seguinte ordem A gt B gt Impress o Geral TODAS 3 A O ciclo come a com a porta atual e ir ser executado at a pr xima configura o cada vez que o bot o na parte de cima for pressionado Selecionar a impressora por meio dos controles do programa Quando estiver no Windows usar o programa apropriado para selecionar a porta da impressora desejada Se estiver no DOS usar os comandos de Tecla Dedicada para selecionar a porta da impressora As Teclas Dedicadas S funcionam no DOS e n o funcionar o no Windows Ler o arquivo Read me no CD Modo Impress o Geral S pode ser usado quando todas as impressoras forem id nticas Envia uma tarefa de impress o para todas as impressoras simultaneamente Todos os LED ficam acesos quando a chave comutadora estiver neste modo Sobre o Programa O programa permite selecionar diretamente qualquer PORTA ou selecionar todas as PORTAS a uma no modo impress o geral Este programa S precisa ser instalado quando for usar a chave comutadora no modo 1 para 2 1 PC para 2 impressoras Para obter mais informa es sobre este programa ler o arquivo READ ME inclu do no CD do driver Pesquisa de Avarias IMPORTANTE Verificar inicialmente se todos os cabos foram conectados corretamente Se eles foram ent o conectar a impr
7. o quite el conmutador autom tico y conecte la impresora directamente a la PC Despu s de instalar las nuevas unidades de impresoras vuelva a conectar la impresora en el conmutador si estaba desconectada y vuelva a iniciar Windows para que el conmutador autom tico pueda emular adecuadamente las respuestas de las nuevas impresoras bidireccionales 4 La ventana de estado no exhibe adecuadamente el estado de la impresora Cambie el tipo de puerto LPT de su computadora a est ndar o a EPP e instale otra vez las unidades Advertencia de la FCC sobre interferencia de radio TV Nota Este equipo ha sido probado y los resultados indican que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital Clase B seg n la Secci n 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones del manual de operaci n puede causar interferencia a las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar que no ocurrir interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia de una o m s de las siguientes maneras reorie
8. to 1 Printer select 2 to 1 mode and the desired time out period 15 or 45 seconds For 1 PC to 2 Printers select 1 to 2 mode 5 Turn on all devices LED Lights When used to share a printer the LED s should flash alternately as the Auto Switch scans for print jobs When used to connect a PC to multiple devices LED A should light as you select port A Specifications Function 1 to 2 Mode 2 to 1 Mode Power Consumption 9V DC 50mA max Maximum Cable Length 20ft per cable Input Port Selection Automatic or Manual Selection Output Port Selection Software or Manual Selection Timeout 15 or 45 seconds Broadcast Available Operation 2 to 1 Mode Auto Mode The switch automatically scans all input ports for print jobs Flashing LEDs indicate that the switch is in the Auto mode When a print job is detected the switch locks on the active input port and blocks all other print jobs After printing is completed the switch releases the port and starts to scan all ports for another print job Manual Mode Each time the manual button on the top is pressed the active port moves to the next port in the following order A gt B gt Auto gt A The illuminated LED indicates which port is active When a port is selected manually it is the ONLY port that can print The port cannot be changed during a print job or during the timeout period File Transfer Mode Available in the 2 to 1 M
9. ventana Propiedades de la impresora Seleccione el bot n Ajustes de almacenamiento temporal NO se debe marcar la selecci n activaci n del apoyo bidireccional para esta impresora sino que se debe marcar la selecci n desactivaci n del apoyo bidireccional para esta impresora Luego pulse OK 6 Seleccione el bot n de selecci n de puerto NO debe marcar el recuadro rotulado Verificar estado del puerto antes de imprimir Luego haga clic en OK OS 2 La ventana del estado de la impresora muestra el mensaje intermitente Impresora no responde o Cable no conectado Aseg rese de que su sistema s lo tenga instalado un monitor de estado de la impresora bidireccional Si hay m s de un monitor instalado las unidades de estas impresoras pelear n por el control del puerto LPT causando la aparici n de mensajes de error en uno u otro de los monitores de estado Siga el mismo procedimiento de 6 pasos que se indica arriba Si no se resuelve el problema a ada el adaptador de potencia correcto a su conmutador autom tico 3 Durante la instalaci n de las nuevas unidades de la impresora o despu s de la instalaci n aparecen mensajes de error Desinstale otras ventanas de estado de la impresora bidireccional antes de instalar una nueva Luego realice el procedimiento de 6 pasos que se describe arriba Antes de instalar la unidad use el bot n de selecci n manual para fijarse en la impresora espec fica
10. A A VIDA A TRIPP LITE garante que o seu produto est livre de defeitos de material e de fabrica o por toda a vida A obriga o da TRIPP LITE sob esta garantia limitada a reparar ou a substituir ao seu crit rio quaisquer produtos defeituosos Para obter servi o sob esta garantia voc deve obter o n mero da Autoriza o de Devolu o de Material Returned Material Authorization RMA da TRIPP LITE ou de um centro de servi os autorizado da TRIPP LITE Os produtos devem ser devolvidos TRIPP LITE ou a um centro de servi os da TRIPP LITE com encargos de transporte previamente pagos e devem ser acompanhados de uma breve descri o do problema encontrado e prova de data e local da compra Esta garantia n o se aplica a equipamento danificado por acidente neglig ncia ou mau uso ou que tenha sido alterado ou modificado de algum modo EXCETO COMO ESTIPULADO AQUI A TRIPP LITE N O D GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E IDONEIDADE PARA UM PROP SITO PARTICULAR Alguns estados n o permitem limita o ou exclus o de garantias impl citas portanto a s limita o es ou a s exclus o es podem n o se aplicar ao comprador EXCETO COMO ESTIPULADO ACIMA EM NENHUM EVENTO A TRIPP LITE SER RESPONS VEL POR DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DANOS SURGIDOS FORA DO USO DESTE PRODUTO MESMO SE AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO Especialmente a TRIPP LITE n o res
11. Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com User s Manual Parallel Reversible Bitronics Auto Switch 2 position Model B170 002 R NOTE Follow these installation and operating procedures to ensure correct performance and to prevent damage to this unit or to its connected devices Copyright 2000 Tripp Lite All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners Technical specifications are subject to change without notice Features Reversible use for multiple computers to one printer or one computer to multiple printers Supports IEEE 1284 nibble mode Transfer Files between computers Share Peripherals between computers Emulates printer response Compatible with HP NEC Epson and other bi directional printers Port can be selected manually or via software when sharing a printer Selectable timeout 15 or 45 seconds Operates on a First come First served basis No AC power required Supports broadcast mode Insert 1 to 2 and 2 to 1 Diagrams Installation 1 Turn offall devices being connected to the switch 2 Connect a PC to the Switch using an IEEE straight through cable DB25 Male Male Tripp Lite P710 006 or P710 010 3 Connect a parallel device to the Switch using an IEEE Printer Cable DB25 to Cen36 Male Male Tripp Lite P606 003 P606 006 or P606 010 4 Set the Sliding Switch For 2 PCs
12. a sido alterado o modificado de alguna manera EXCEPTO COMO SE ESTIPULA EN ESTA GARANT A TRIPP LITE NO HACE GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUSIVE GARANT AS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Algunos estados no permiten la limitaci n o exclusi n de garant as impl citas por lo tanto es posible que la limitaci n o limitaciones o la exclusi n o exclusiones mencionadas no apliquen al comprador EXCEPTO COMO SE ESTIPULA ARRIBA EN NING N EVENTO TRIPP LITE SER RESPONSABLE DE DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O RESULTANTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO A N EN EL EVENTO DE QUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR TAL DA O Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable de ning n costo como ganancias o ingresos perdidos p rdida de equipo p rdida del uso del equipo p rdida de software p rdida de datos costo de sustitutos reclamaciones por terceras partes o eventos similares TRIPP LITE tiene como norma el mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Benutzerhandbuch Paralleler automatischer Bitronics Umschalter 2 Positionen Modellnummer B170 002 R HINWEIS Beachten Sie diese Installations und Betriebsverfahren um eine ordnungsgem e Leistung zu gew hrleisten und eine Besch digung dieser Einheit oder de
13. agramas de 1 para 2 e de 2 para 1 Instala o 1 Desligar todos os dispositivos antes de conectar chave comutadora 2 Usar o cabo DB25 Macho Macho modelos n meros P710 006 ou P710 010 da Tripp Lite padr o IEEE para efetuar uma conex o direta entre um PC e a Chave Comutadora 3 Usar o cabo de impressora DB25 para Centronics36 Macho Macho modelos n meros P606 003 P606 006 ou P606 010 da Tripp Lite padr o IEEE para efetuar uma conex o de um dispositivo paralelo chave comutadora 4 Configurar as Chaves Deslizantes Para usar 2 PC para 1 Impressora selecionar modo 2 para 1 e o per odo do tempo limite desejado 15 ou 45 desejados Para usar 1 PC para 2 Impressoras selecionar modo 1 para 2 5 Ligar todos os dispositivos Sinalizadores luminosos LED Quando for usado para compartilhar uma impressora os LED piscar o alternadamente acompanhando a busca da comutadora Autom tica por tarefas de impress o Quando for usada para conectar um PC a v rios dispositivos o LED A deve se acender assim que for selecionada a porta A Especifica es Fun o Modo 1 para 2 Modo 2 para 1 Pot ncia Consumida 9V CC SOMA m x Comprimento 609 6 cm 20 p s por cabo m ximo do cabo Seleg o da Porta de Sele o Manual ou Entrada Autom tica Sele o da Porta de Sele o Manual ou por Sa da Programa Tempo Limite 15 ou 45 segundos Impress o Geral
14. ahl des gew nschten Drucker Ports Verwenden Sie unter DOS die Hotkey Befehle zur Auswahl des Drucker Ports Hotkeys Tastenkombinationen funktionieren nur in DOS nicht aber in Windows Lesen Sie die Read me Datei auf der CD Rundsendemodus Kann nur benutzt werden wenn alle Drucker identisch sind Schickt einen Druckauftrag gleichzeitig an alle Drucker Alle LED Anzeigen leuchten auf wenn sich der Schalter in diesem Modus befindet Hinweise zur Software Mit dieser Software k nnen Sie jeden beliebigen PORT direkt oder im Rundsendemodus alle PORTS gleichzeitig ausw hlen Diese Software mu NUR installiert werden wenn Sie den Schalter in der Betriebsart 1 zu 2 1 PC zu 2 Druckern einsetzen Zus tzliche Informationen ber diese Software sind der READ ME Datei auf der Treiber CD zu entnehmen Fehlersuche WICHTIG berpr fen Sie zun chst ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Ist dies der Fall schlie en Sie den Drucker direkt an den Computer an um festzustellen ob das Problem mit dem Schalter zu tun hat Wenn ja fahren Sie mit diesem Abschnitt fort 1 LED Anzeige leuchtet f r den PORT auf wenn ein Kabel angeschlossen ist e Ein fehlerhaftes Signal l st m glicherweise eine Zeit berschreitung aus Warten bis der Zeit berschreitungsz hler den Wert Null erreicht in 15 oder 45 Sekunden Handelt es sich bei dem Drucker um einen Hewlett Packard oder einen Epson Stylus der Serie 400 600 oder 800 das S
15. do se usa para conectar una PC a m ltiples dispositivos el LED A se debe encender cuando usted selecciona el puerto A Especificaciones Funci n Modo 1 a2 Modo2a1 Consumo de energ a 9V CC 50 mA m x Longitud m xima del 20 pies por cable cable Selecci n del puerto de Selecci n autom tica o manual entrada Selecci n del puerto de Software o selecci n manual salida Intervalo de espera 15 o 45 segundos Difusi n Disponible Operaci n Modo2a1 Modo autom tico El conmutador explora autom ticamente todos los puertos de entrada para detectar trabajos de impresi n Los LED destellantes indican que el conmutador est en el modo autom tico Cuando se detecta un trabajo de impresi n el conmutador se fija en el puerto de entrada activo y bloquea todos los dem s trabajos de impresi n Cuando se termina la impresi n el conmutador libera el puerto y comienza a explorar los dem s puertos en b squeda de m s trabajos de impresi n Modo manual Cada vez que se pulsa el bot n manual de la parte superior el puerto activo se mueve al siguiente puerto en el siguiente orden A gt B gt Auto gt A El LED iluminado indica el puerto activo Cuando se selecciona manualmente un puerto es el NICO puerto que puede imprimir No se puede cambiar de puerto durante un trabajo de impresi n ni durante el intervalo de espera Modo de transferencia de archivos disponible s lo en el
16. e la FCC sur les interf rences radio et t l vis es Remarque Suite des tests ce mat riel s est av r conforme aux limites portant sur les appareils num riques de classe B en vertu de la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque le mat riel fonctionne dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut rayonner une nergie de radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment au manuel d instructions il risque de causer des interf rences avec les communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si ce mat riel cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vis e ce qui se v rifie en mettant l appareil hors tension puis de nouveau sous tension l utilisateur est encourag essayer de corriger ces interf rences de l une des manieres suivantes en r orientant ou en d pla ant l antenne r ceptrice en augmentant la distance entre le mat riel et le r cepteur en connectant le mat riel sur une prise correspondant un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect en consultant son revendeur ou un agent technique radio t l vision comp tent L utilisateur doit utiliser des c bles et des connecteurs blind s avec ce produit Toute modification
17. essora diretamente ao computador para determinar se o problema envolve a chave comutadora Se envolver ent o executar o contido nesta se o 1 Quando um cabo for conectado o LED trava na respectiva PORTA e Um sinal errante pode disparar uma contagem do tempo limite Esperar at que a contagem do tempo limite chegue a zero em 15 ou 45 segundos e Sea impressora for uma Hewlett Packard ou uma EPSON da s rie Stylus 400 600 ou 800 executar os seguintes passos para desabilitar o procedimento de verifica o do estado da impressora 1 No Windows 95 clicar no bot o Iniciar selecionar Configura es e ent o selecionar Impressoras 2 Dar um clique duplo com o bot o esquerdo no cone da impressora desejada 3 Ativar o menu suspenso da Impressora e selecionar Propriedades 4 Selecionar a guia intitulada Detalhes localizada acima da janela de Propriedades da Impressora 5 Selecionar o bot o de Configura o do Spool A sele o de ativar suporte bidirecional para esta impressora N O pode estar selecionada e a sele o desativar o suporte bidirecional para esta impressora tem de estar selecionado Ent o pressionar OK 6 Selecionar o bot o de Configura es da Porta A caixa de sele o com o nome Verificar o Estado da Porta antes de imprimir N O pode estar selecionada Ent o clicar OK 2 A janela de estado da Impressora apresenta Impressora n o Respondendo ou Cabo n o C
18. modo 2 a 1 Permite compartir archivos y dispositivos perif ricos Se activa pulsando y manteniendo pulsado el bot n de selecci n de puerto de la parte superior hasta que ambos LED se iluminen de manera continua Tambi n se necesita software adicional como Interlnk Intersrv de DOS o FastLynx de Rupp Corp En Windows 95 puede usar la conexi n de cable directo en las opciones de interconexi n Sin embargo tambi n debe tener lo siguiente 1 una conexi n de cable directo instalada 2 el protocolo de red IPX SPX instalado 3 capacidad para compartir impresora y archivos y 4 al menos un f lder compartido Modo 1 a2 Selecci n manual de la impresora Los puertos se activan en el siguiente orden A gt B gt Difusi n TODOS gt A El ciclo comienza con el puerto activado en ese momento y continua con el siguiente ajuste cada vez que se pulse el bot n de la parte superior Selecci n de la impresora mediante los controles del software Cuando est en Windows use el software que se proporciona para seleccionar el puerto de impresi n deseado Cuando est en DOS use combinaciones de teclas para seleccionar el puerto de la impresora La combinaci n de letras S LO funciona en DOS pero no funcionar en Windows Consulte el archivo L eme en el CD Modo de difusi n S lo se puede usar cuando todas las impresoras son id nticas Envia simult neamente un trabajo de impresi n a todas las impresoras Cuando el conmutador est en e
19. n your system If more than one is installed the printer drivers for those printers will fight for control of the LPT port causing error messages to appear in one or the other of the status monitors Follow the same 6 step procedure shown above If the above does not resolve the problem add the correct power adapter to your Auto Switch 1 Error messages show up during or immediately after you install new printer drivers Uninstall other bi directional printer status windows before installing a new one Then follow the 6 step procedure found above Before installing the driver use the manual selection button to Lock on to the specific printer or remove the Auto Switch and connect the printer directly to the PC After installing the new print drivers reconnect the printer to the switch if 1t had been disconnected and restart Windows so that the Auto Switch can properly emulate the new bi directional printers responses 1 Status window can not display printer status properly Change your computer s LPT port type to either standard or EPP and installing the drivers again FCC Radio TV Interference Notice Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency e
20. nch e Assurez vous qu un seul moniteur d tat d imprimante bidirectionnel est install dans votre syst me Si plus d un est install les pilotes correspondant ces imprimantes lutteront pour la prise de contr le du port LPT ce qui entra nera des messages d erreur sur l un ou l autre des moniteurs d tat Proc dez comme au point 6 ci dessus Si cette proc dure ne permet pas de r soudre le probleme ajoutez l adaptateur d alimentation correct au commutateur automatique 3 Des messages d erreur s affichent durant ou juste apr s installation de nouveaux pilotes d imprimante e D sinstallez d autres moniteurs d tat d imprimante bidirectionnelle avant d en installer un nouveau Proc dez comme au point 6 ci dessus e Avant d installer le pilote utilisez le bouton de s lection manuelle pour vous fixer sur l imprimante en question ou retirez le commutateur automatique et branchez directement l imprimante sur le PC Apres avoir install les nouveaux pilotes d imprimante reconnectez l imprimante au commutateur s il a t d connect et red marrez Windows de sorte que le commutateur automatique puisse muler correctement les nouvelles r ponses d imprimante bidirectionnelle 4 La fen tre d tat ne peut pas afficher correctement l tat de l imprimante Changez le type de port LPT de votre ordinateur sur standard ou EPP et r installez les pilotes Avis d
21. nergy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment LIFETIME LIMITED WARRANTY TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center wi
22. nschte Zeit berschreitungsdauer 15 oder 45 Sekunden aus F r 1 PC zu 2 Druckern W hlen Sie die Betriebsart 1 zu 2 aus 6 Schalten Sie alle Ger te ein ve LED Anzeigen Bei der gemeinsamen Nutzung eines Druckers sollten die LED Anzeigen abwechselnd blinken w hrend der automatische Schalter die Ports nach Druckauftr gen abfragt Wenn ein PC an mehrere Ger te angeschlossen ist sollte die LED Anzeige A leuchten wenn Sie Port A ausw hlen Technische Daten Funktion Betriebsart 1 zu 2 Betriebsart 2 zu 1 Stromverbrauch 9V DC 50 mA max Maximale Kabellange 6 m pro Kabel Wahl des Eingangs Ports Automatische oder manuelle Auswahl Wahl des Ausgangs Ports Software oder manuelle Auswahl Zeit berschreitung 15 oder 45 Sekunden Rundsendung Verf gbar Betrieb Betriebsart 2 zu 1 Automatikmodus Der Schalter fragt automatisch alle Eingangs Ports nach Druckauftr gen ab Blinkende LED Anzeigen verweisen darauf da sich der Schalter im Automatikmodus befindet Wird ein Druckauftrag festgestellt schaltet sich der Schalter auf den aktiven Eingangs Port auf und blockiert alle anderen Druckauftr ge Nach Abschlu des Druckvorgangs gibt der Schalter den Port wieder frei und beginnt mit dem Abfragen aller Ports nach weiteren Druckauftr gen Manueller Modus Jedesmal wenn die manuelle Taste oben auf dem Schalter gedr ckt wird wird der n chste Anschlu in folgende
23. nte o reubique la antena de recepci n aumente la distancia entre el equipo y el receptor conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est conectado el receptor en caso de que necesite ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n que tenga experiencia El usuario debe usar con este producto cables y conectores apantallados Cualquier cambio o modificaci n de este producto que no est aprobado expresamente por la autoridad responsable del cumplimiento de las normas de operaci n del producto podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo GARANT A LIMITADA DE POR VIDA TRIPP LITE garantiza que sus productos estar n libres de defectos de material y mano de obra durante toda la vida La obligaci n de TRIPP LITE seg n esta garant a est limitada a la reparaci n o reemplazo a su exclusivo criterio de cualquiera de tales productos defectuosos Para obtener servicio bajo esta garant a debe solicitar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE un n mero de autorizaci n de materiales devueltos RMA Los productos deben devolverse a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE con cargos de transportaci n prepagados y deben ir acompa ados con una breve descripci n del problema y un comprobante de la fecha y lugar de la compra Esta garant a no aplica a equipo que haya sido da ado por accidente negligencia aplicaci n inadecuada o que hay
24. o Caracter sticas Reversible selo para conectar m ltiples computadoras a una impresora o una computadora a m ltiples impresoras Soporta el modo nible IEEE 1284 Transfiere archivos entre computadoras Comparte dispositivos perif ricos entre computadoras Emula la respuesta de la impresora Compatible con impresoras HP NEC Epson y otras impresoras bidireccionales El puerto se puede seleccionar manualmente o mediante software cuando se comparte una impresora Intervalo de espera seleccionable 15 o 45 segundos Funciona en orden de llegada No requiere CA Suporta el modo de difusi n Insert 1 to 2 and 2 to 1 Diagrams Instalaci n 1 Apague todos los dispositivos que se van a conectar en el conmutador 2 Conecte una PC en el conmutador usando un cable directo IEEE DB25 macho macho Tripp Lite N P710 006 o P710 010 3 Conecte un dispositivo paralelo al conmutador usando un cable para impresora IEEE DB25 a Cen36 macho macho Tripp Lite N P606 003 P606 006 o P606 010 4 Ajuste el conmutador deslizante Para 2 PC a 1 impresora seleccione el modo 2 a 1 y el intervalo de espera deseado 15 o 45 segundos Para 1 PC a 2 impresoras seleccione el modo 1 a 2 5 Encienda todos los dispositivos Luces de los LED Cuando se usa para compartir una impresora el LED debe destellar alternativamente mientras el conmutador autom tico explora en b squeda de trabajos de impresi n Cuan
25. ode only Allows files and peripherals to be shared Activate by pressing and holding the port selection button on the top until both LED s are continually lit Additional software such as Interlnk Intersrv of DOS or FastLynx of Rupp Corp is also needed In Windows 95 you may use the Direct Cable Connection in the networking options However you must also have 1 Direct Cable Connection installed 2 the IPX SPX network protocol installed 3 file and print sharing enabled and 4 at least one folder shared 1 to 2 Mode Selecting the printer manually Ports activate in the following order A gt B gt Broadcast ALL gt A The cycle begins with the current port and will proceed to the next setting each time the button on the top is pushed Selecting the printer through software controls When in Windows use the software provided to select the desired printer port Ifin DOS use the Hot Key commands to select the printer port Hot Keys ONLY function in DOS and will not work in Windows See the Read me file on the CD Broadcast Mode Can only be used when all printers are identical Sends a print job to all printers simultaneously All LEDs are illuminated when the switch is in this mode About the Software The software allows you to directly select any PORT or select all PORTS at once in broadcast mode This software ONLY needs to be installed when you are using the switch in 1 to 2 mode 1 PC to 2 Printers For additional info
26. onale Druckerstatusfenster deinstallieren bevor ein neues installiert wird Dann das oben beschriebene 6 Schritt Verfahren ausf hren e Vor dem Installieren des Treibers die manuelle Wahltaste bet tigen um sich auf den spezifischen Drucker aufzuschalten oder den automatischen Schalter entfernen und den Drucker direkt an den PC anschlie en Nach dem Installieren der neuen Druckertreiber den Drucker wieder am Schalter anschlie en falls er vorher getrennt wurde und Windows neu starten damit der automatische Schalter die Reaktion der neuen bidirektionalen Drucker ordnungsgem emulieren kann 4 Statusfenster kann den Druckerstatus nicht ordnungsgem anzeigen Den LPT Port Typ des Computers auf Standard oder EPP ndern und die Treiber erneut installieren FCC Hinweis zu St rungen des Funk Fernsehempfangs Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und entspricht gem Teil 15 der FCC Vorschriften den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei einer Installation in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und es kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und benutzt wird St rungen der Funkkommunikation verursachen Es gibt jedoch keine Garantie daf r da in einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Falls dieses Ger t unerw nsch
27. onectado intermitentemente e Certificar se de que somente um monitor de estado da impressora bidirecional esteja instalado no seu sistema Se mais do que um estiver instalado os drivers de impressora destas impressoras ir o brigar pelo controle da porta LPT gerando mensagens de erro que ir o aparecer em um ou outro dos monitores de estado Seguir os mesmos 6 passos do procedimento apresentado acima e Seo mencionado acima n o resolver o problema colocar o adaptador de alimenta o el trica correto na sua Chave Comutadora Autom tica 3 As mensagens de erro aparecer o durante ou imediatamente ap s a instala o de novos drivers de impressora e Desinstalar as outras janelas de estado de impressoras bidirecionais antes de instalar uma nova Ent o seguir os mesmos 6 passos do procedimento apresentado acima e Antes de instalar o driver usar o bot o de sele o manual para Travar na impressora espec fica ou retirar a Chave Comutadora Autom tica e conectar a impressora diretamente no PC e Ap s a instala o dos novos drivers de impressora reconectar a impressora com a caixa comutadora se ela tiver sido desconectada e reiniciar o Windows de maneira que a Caixa Comutadora Autom tica possa emular corretamente as novas respostas das impressoras bidirecionais 4 A janela de estado n o pode apresentar corretamente o estado da impressora e Alterar o tipo da porta LPT do seu computador para padr o ou EPP e ins
28. pons vel por quaisquer custos tais como perdas de lucros ou receitas perda de equipamento perda de uso de equipamento perda de software perda de dados custos de substitutos reclama es de terceiros ou de quaisquer outras maneiras A pol tica da TRIPP LITE a de aprimoramento cont nuo As especifica es est o sujeitas mudan as sem aviso pr vio 93 1596 200004036 5 00
29. r Reihenfolge zum aktiven Port A gt B gt Auto 9 A Die aufleuchtende LED Anzeige gibt an welcher Anschlu gerade aktiv ist Wenn ein Anschlu manuell gew hlt wird ist dies der EINZIGE Port der drucken kann Der Anschlu kann w hrend eines Druckauftrags oder w hrend der Zeit berschreitungsperiode nicht ge ndert werden Datei bertragungsmodus nur in der Betriebsart 2 zu 1 verf gbar Erm glicht die gemeinsame Nutzung von Dateien und Peripherieger ten Dieser Modus wird durch Dr cken und Gedr ckthalten der Port Wahltaste oben auf dem Schalter gew hlt bis beide LED Anzeigen stetig aufleuchten Des weiteren wird zus tzliche Software z B Interlnk Intersrv von DOS oder FastLynx von der Rupp Corp ben tigt In Windows 95 kann die PC Direktverbindung in den Netzwerkoptionen benutzt werden Dar ber hinaus ist jedoch auch folgendes erforderlich 1 installierte PC Direktverbindung 2 installiertes IPX SPX Netzwerkprotokoll 3 aktivierte gemeinsame Datei und Druckernutzung und 4 mindestens ein gemeinsam genutzter Ordner Betriebsart 1 zu 2 Manuelle Druckerauswahl Die Ports werden in der folgenden Reihenfolge aktiviert A gt B gt Rundsendung ALLE gt A Der Zyklus beginnt mit dem aktuellen Port und schreitet jedesmal wenn die Taste oben auf dem Schalter gedr ckt wird zur n chsten Einstellung fort Druckerauswahl durch Softwaresteuerungen Verwenden Sie unter Windows die mitgelieferte Software zur Ausw
30. r an sie angeschlossenen Ger te zu verhindern Copyright 2000 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer nderungen an technischen Daten vorbehalten Leistungsmerkmale Umkehrbar verbindet mehrere Computer mit einem Drucker oder einen Computer mit mehreren Druckern Unterst tzt IEEE 1284 Nibble Modus bertr gt Dateien zwischen Computern L t Computer mehrere Peripherieger te gemeinsam nutzen Emuliert das Drucker Ansprechverhalten Kompatibel mit HP NEC Epson und anderen bidirektionalen Druckern Anschlu kann manuell oder ber die Software wenn ein Drucker gemeinsam genutzt wird ausgew hlt werden W hlbare Zeit berschreitungswerte 15 oder 45 Sekunden Betrieb beruht auf dem Prinzip Wer zuerst kommt erh lt den Zugriff Kein Wechselstrom erforderlich Unterst tzt Rundsendebetriebsart 1 zu 2 und 2 zu 1 Diagramme hier einf gen Installation 2 Schalten Sie alle an den Schalter anzuschlie enden Ger te aus Schlie en Sie einen PC mit einem IEEE Stecker Stecker Durchgangskabel DB25 Tripp Lite Nr P710 006 oder P710 010 an den Schalter an 4 Schlie en Sie ein paralleles Ger t mit einem IEEE Stecker Stecker Druckerkabel DB25 zu Cen36 Tripp Lite Nr P606 003 P606 006 oder P606 010 an den Schalter an 5 Stellen Sie den Schieberegler wie folgt ein F r 2 PC zu 1 Drucker W hlen Sie die Betriebsart 2 zu 1 und die gew
31. risque de d clencher un d lai de d sactivation Attendez que le compteur du d lai de d sactivation atteigne z ro sous 15 ou 45 secondes Si imprimante est une Hewlett Packard ou une EPSON Stylus s rie 400 600 ou 800 proc dez comme suit pour d sactiver la proc dure de contr le d tat de l imprimante Sous Windows 95 cliquez sur le bouton D marrer s lectionnez Param tres puis Imprimantes Cliquez deux fois le bouton gauche sur l ic ne d imprimante correcte Activez le menu d roulant Imprimante puis s lectionnez Propri t s S lectionnez l onglet D tails dans la fen tre Propri t s ARN S lectionnez le bouton Spool Settings param tres de mise en file d attente d impression L option enable bi directional support for this printer activer la prise en charge bidirectionnelle pour cette imprimante ne doit PAS tre coch e mais option disable bi directional support for this printer d sactiver la prise en charge bidirectionnelle pour cette imprimante doit l tre Cliquez ensuite sur OK 6 S lectionnez le bouton Port Settings param tres de port La zone libell e Check Port Status before printing v rifier l tat du port avant l impression ne doit PAS tre coch e Cliquez ensuite sur OK 2 La fen tre d tat de l imprimante indique en alternance Printer not Responding pas de r ponse de l imprimante ou Cable not Connected cable non bra
32. rmation on this software please view the READ ME file included on the driver CD Troubleshooting IMPORTANT First check that all cables are connected properly Ifthey are then connect the printer directly to the computer to determine if the problem involves the switch If it does then proceed with this section 1 LED locks on the PORT when a cable is connected An errant signal may trigger a timeout count Wait until the timeout counter reaches zero in 15 or 45 seconds If the Printer is a Hewlett Packard or an EPSON Stylus 400 600 or 800 series take the following steps to disable the printer s status checking procedure 1 In Windows 95 click the Start button select Settings and then select Printers Double left click on the correct printer Icon Activate the Printer pull down menu and select Properties Select the tab titled Details located above the Printer Properties window Select the Spool Settings button The enable bi directional support for this printer selection must NOT be checked and the disable bi directional support for this printer selection must be checked Then press OK 6 Select the Port Settings button The box labeled Check Port Status before printing must NOT be checked Then click OK Se ORS 1 The Printer status window shows Printer not Responding or Cable not Connected intermittently Make sure that only one printer status monitor bi directional is installed i
33. ssion termin e le commutateur lib re le port et se met balayer tous les ports la recherche d une autre t che d impression Mode manuel Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Manuel sur le dessus le port actif passe au port suivant dans l ordre indiqu ci dessous A gt B gt Auto gt A Le voyant allum indique le port actif Lorsqu un port est s lectionn manuellement il s agit du SEUL port capable d imprimer Le port ne peut pas tre modifi durant une t che d impression ou durant le d lai de d sactivation Mode de transfert de fichiers disponible en mode 2 to 1 Mode seulement Permet le partage de fichiers et de p riph riques L activation de ce mode se fait en maintenant enfonc le bouton de s lection de port sur le dessus jusqu a ce que les deux voyants s allument en continu Vous aurez galement besoin de logiciels tels que Interlnk Intersrv de DOS ou FastLynx de Rupp Corp Sous Windows 95 vous pouvez utiliser Connexion directe par c ble parmi les options de mise en r seau Vous devez toutefois avoir galement 1 install la connexion directe par c ble 2 install le protocole r seau IPX SPX 3 activ le partage de fichiers et d impression et 4 partager au moins un dossier 1 to 2 Mode mode 2 1 Selection manuelle de l imprimante Les ports s activent dans l ordre suivant A gt B 9 Diffusion TOUS 9 A Le cycle commence par le port en co
34. ste modo se iluminan todos los LED Sobre el software El software le permite seleccionar directamente cualquier PUERTO o seleccionar todos los PUERTOS a la vez en el modo de difusi n Este software SOLO necesita instalarse cuando est usando el conmutador en el modo 1 a 2 1 PC a2 impresoras Si desea obtener informaci n adicional sobre este software por favor revise el archivo READ ME L EME que se incluye en el CD de la unidad Resoluci n de problemas IMPORTANTE Primero verifique que todos los cables est n conectados adecuadamente Si lo est n conecte la impresora directamente a la computadora para determinar si el problema se relaciona con el conmutador Si se relaciona con el conmutador entonces continue con esta secci n 1 Cuando se conecta un cable el LED se fija en el PUERTO Una se al errante puede activar la cuenta para el intervalo de espera Espere hasta que el contador del intervalo de espera llegue a cero 15 o 45 segundos Si la impresora es Hewlett Packard o EPSON Stylus series 400 600 o 800 siga los pasos que se describen a continuaci n para desactivar el procedimiento de verificaci n del estado de la impresora En Windows 95 haga clic en el bot n Iniciar seleccione Ajustes y luego seleccione Impresoras Haga doble clic izquierdo en el cono de la impresora correcta Active el men de despliegue de la impresora y seleccione Propiedades Seleccione la ficha titulada Detalles ubicada sobre la
35. talar os drivers de novo Aviso do FCC sobre Interfer ncia em Radio TV Nota Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do FCC Estes limites foram projetados para dar razo vel prote o contra interfer ncias prejudiciais em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncia nas comunica es de r dio De qualquer forma n o h garantia que n o ocorrer interfer ncia em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas reorientar ou mudar o local da antena de recep o aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente da qual o receptor est conectado obter ajuda do representante ou de um t cnico de r dio televis o experiente O usu rio deve usar cabos e conectores blindados com este produto Quaisquer substitui es ou modifica es neste produto n o aprovadas expressamente pelo grupo respons vel pelo cumprimento das normas pode anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento GARANTIA LIMITADA POR TOD
36. tatuspr fverfahren des Druckers wie folgt deaktivieren Unter Windows 95 auf die Schaltfl che Start klicken und Drucker ausw hlen Auf das richtige Druckersymbol doppelklicken Das Drucker Pulldown Men aktivieren und Eigenschaften ausw hlen Das Register Details ber dem Fenster Druckereigenschaften ausw hlen Die Schaltfl che Spool Einstellungen ausw hlen Die Option Bidirektionale Unterst tzung aktivieren darf NICHT markiert sein wogegen die Option Bidirektionale Unterst tzung deaktivieren markiert sein mu Dann auf OK klicken Die Schaltfl che Anschlu einstellungen ausw hlen Das Feld mit der Bezeichnung Anschlu status vor dem Drucken berpr fen darf NICHT markiert sein Dann auf OK klicken Im Druckerstatusfenster erscheint sporadisch die Meldung Drucker antwortet nicht oder Kabel nicht angeschlossen Sicherstellen da im System nur ein Druckerstatus Monitor bidirektional installiert ist Sind mehrere installiert bem hen sich die Druckertreiber f r diese Drucker gleichzeitig um die Steuerung des LPT Ports Dies verursacht Fehlermeldungen im einen oder anderen Status Monitor Das oben beschriebene 6 Schritt Verfahren ausf hren L t sich das Problem dadurch nicht beseitigen mu dem automatischen Schalter der richtige Stromadapter hinzugef gt werden Fehlermeldungen erscheinen w hrend oder unmittelbar nach der Installation neuer Druckertreiber e Andere bidirekti
37. te St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rungen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben andere Ausrichtung oder Aufstellung der Empfangsantenne Vergr erung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschlie en des Ger ts an eine Steckdose eines anderen Stromzweiges als dem an dem der Empf nger angeschlossen ist R cksprache mit dem H ndler oder einem erfahrenen Radio Fernsehtechniker um sich von diesem beraten zu lassen Der Benutzer mu mit diesem Produkt abgeschirmte Kabel und Steckverbinder verwenden Alle nderungen an diesem Produkt die von der f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei nicht ausdr cklich genehmigt wurden k nnen die Befugnis des Benutzers zum Gebrauch des Ger ts nichtig machen LEBENSLANGE EINGESCHR NKTE GARANTIE TRIPP LITE gew hrleistet da seine Produkte w hrend ihrer Lebensdauer keinerlei Material und Verarbeitungsfehler aufweisen Die Verpflichtungen von TRIPP LITE gem dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz im alleinigen Ermessen des Herstellers defekter Produkte beschr nkt Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen m ssen Sie sich von TRIPP Lite oder einem autorisierten TRIPP LITE Kundendienstzentrum eine Materialr cksendenummer zuw lassen Alle Produkte m ssen unter Vorauszahlung der Transportkosten und un
38. ter Beif gung einer kurzen Beschreibung des festgestellten Problems und eines Nachweises aus dem Datum und Ort des Kaufes hervorgehen an TRIPP LITE oder ein autorisiertes TRIPP LITE Kundendienstzentrum zur ckgeschickt werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger te die durch Unfall Nachl ssigkeit oder fehlerhaften Gebrauch besch digt oder die auf jegliche Weise ver ndert oder modifiziert wurden MIT AUSNAHME DER IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN GEW HRLEISTUNGEN LEISTET TRIPP LITE KEINERLEI AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GEW HRLEISTUNG DER HANDELS BLICHEN QUALIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK In bestimmten Rechtssprechungen sind keine Beschr nkungen oder Ausschl sse stillschweigender Gew hrleistungen zul ssig Die vorstehenden Beschr nkungen oder Ausschl sse treffen daher m glicherweise nicht auf den K ufer zu MIT AUSNAHME DER WEITER OBEN BESCHRIEBENEN HAFTUNG IST TRIPP LITE F R KEINE UNMITTELBAREN MITTELBAREN BESONDEREN NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS HERVORGEHEN HAFTBAR SELBST WENN DER BENUTZER BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WURDE Insbesondere ist TRIPP LITE f r keine Kosten z B f r entgangene Gewinne oder Ertr ge Ger teverluste entgangene Nutzung von Ger ten Softwareverluste Datenverluste Kosten f r Ersatzmaterialien Anspr che Dritter oder sonstige Anspr che haftbar TRIPP LITE ist dem Grundsatz kon
39. th transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Etats Unis 773 869 1234 www tripplite com Manuel d utilisation Commutateur automatique Bitronics reversible et parallele 2 positions N de modele B170 002 R REMARQUE Suivez ces proc dures d installation et d
40. tinuierlicher Verbesserungen verpflichtet nderungen an technischen Daten vorbehalten Sede Mundial da Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EUA USA 1 773 869 1234 www tripplite com Manual do Usu rio Chave Comutadora Autom tica Bitronics Paralela e Revers vel 2 posi es Modelo Nr B170 002 R NOTA Siga estes procedimentos de instala o e de opera o para garantir um correto desempenho e prevenir danos a esta unidade ou aos dispositivos a ela conectados Direitos Autorais O 2000 Tripp Lite Todos os direitos reservados Todas as marcas comerciais pertencem aos seus respectivos propriet rios As especifica es t cnicas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Caracter sticas e Revers vel pode ligar v rios computadores a uma impressora ou um computador a v rias impressoras e Trabalha no modo nibble do padr o IEEE 1284 e Transfere Arquivos entre os computadores e Compartilha os perif ricos entre os computadores e Emula a resposta da impressora e Compat vel com as impressoras HP NEC Epson e outras bidirecionais e A porta pode ser selecionada manualmente ou por meio do programa quando estiver compartilhando uma impressora e Tempo limite selecion vel 15 ou 45 segundos e Funciona na base de uma fila primeiro a chegar primeiro a ser servido e N o necess ria nenhuma fonte de corrente alternada CA e Permite a impress o geral Colocar os di
41. urs puis passe au suivant chaque pression sur le bouton du dessus Selection de l imprimante via le logiciel Dans Windows utilisez le logiciel fourni pour s lectionner le port d imprimante de votre choix Sous DOS utilisez les commandes de touches rapides pour s lectionner le port d imprimante Les touches rapides fonctionnent SEULEMENT sous DOS et pas dans Windows Reportez vous au fichier Readme LisezMoi du CD Mode de diffusion S utilise seulement lorsque toutes les imprimantes sont identiques Envoie une tache d impression simultan ment a toutes les imprimantes Tous les voyants s allument lorsque le commutateur fonctionne dans ce mode A propos du logiciel Le logiciel vous permet de s lectionner directement n importe quel PORT ou de les s lectionner TOUS 4 la fois en mode de diffusion Ce logiciel doit SEULEMENT tre install lorsque vous utilisez le commutateur dans le mode 1 to 2 mode 1 PC et 2 imprimantes Pour tout renseignement suppl mentaire sur ce logiciel consultez le fichier README fourni sur le CD du pilote D pannage IMPORTANT Commencez par vous assurer que les cables sont correctement connect s S ils le sont branchez l imprimante directement sur l ordinateur pour d terminer si le probl me est li au commutateur Si c est le cas proc dez comme indiqu dans cette section 1 Le voyant se fixe sur le PORT lorsqu un c ble est connect e Un signal erratique
Download Pdf Manuals
Related Search