Home

Trane Voyager 12.5 to 25 Tons Installation and Maintenance Manual

image

Contents

1. 320 1 3 gt Introduction 106 4 Tene T Introduction Specifications and Agency Compliance 24 Vac 15 or 24 10 21 VA 50 or Input power 60 Hz 67 F to 203 F 55 C to 95 C Humidity Between 5 to 100 non condensing Storage temperature Temperature 40 F to 158 F 40 C to 70 C Humidity Between 5 to 100 non condensing Operating temperature Mounting surface must support 0 93 16 422 Mounting weight grams Mounting Type VESA 75 mm x 75 mm Environmental rating enclosure Agency Compliance UL916 PAZX Open Energy Management Equipment UL94 5V Flammability FCC CFR Title 47 Part 15 109 Class A Limit 30 MHz 4 GHz CE EMC Directive 2004 108 EC CE EMC Directive 2004 108 EC IP55 dust and strong water protected PN X19070632020 Supported Languages TheTD 5 display supports 26 built in languages For help on how to select a specific language for the display see Language p 31 Arabic Hungarian Romanian Chinese Simplified Indonesian Russian Chinese Traditional Italian Spanish Mexico Czech Japanese Spanish Spain Dutch Korean Swedish English Norwegian Thai French Polish Indonesian German Portuguese Brazil French Canadian Hebrew Portuguese Portugal 6 RI SVX49A EN Screen Overview There are three distinct areas on the TD 5 screens e Top display area Figure 1
2. Settings The Settings screen provides options for display settings language overrides and security Touch the Settings button in the bottom display area to view the Settings screen Three categories for settings appear on the screen Figure 20 Settings screen um T space Temperature 088 70 0 F Clean Touchscreen Alarms Reports Graphs Setpoints Touch the Setpoints button to view the Setpoints screen Touch the arrow buttons to move between screens Figure 21 Setpoints screen Active Space Temp Occupied Space Cooling Unoccupied Space Setpoint Cooling Setpoint Occupied Space Heating Unoccupied Space Setpoint Heating Setpoint Discharge Air Heating Discharge Air Cooling Setpoint Setpoint Page 1 of 4 Alarms RI SVX49A EN e Control Settings e Display Settings e Security Settings Auto Settings H Backup and Pestore Settings Setpoints Space Dehumidification Setpoint 0 056 Supply Air Reheat Setpoint Settings 27 Settings Data Area The following data can be configured to appear on the Setpoints screen Only configured items will appear Occupied Space Cooling Setpoint Occupied Space Heating Setpoint Discharge Air Heating Setpoint Duct Static Pressure Deadband Supply Air Heating Setpoint Space Pressure Deadband CO2 Lower Limit Setpoint Enthalpy Setpoint Exhaust Fan Enable Setpoint Design Min OA flow Setpoint DCV Min OA Damper P
3. described in Editing a Custom Report Figure 9 Custom report order of items For example you created the custom report shown in Figure 7 p 14 but would prefer to move item Diagnostic Space Static Pressure Failure to the top left portion of the report To change the order for the example described above 1 Touch the Edit button on the Custom Report screen 2 Use the arrow buttons to locate the item to be reordered When located touch the item which will then be highlighted blue see Figure 8 p 15 3 Usethe arrow buttons to move the highlighted item to the top of the list number 1 position 4 Touch Save You will be returned to the Custom Report screen where the reordering changes now appear Note On theTD 5 display report items are ordered from left to right with the first item appearing at the top left portion of the screen Up to nine items can appear on each Custom Report screen The model in Figure 9 p 15 depicts a custom report screen with the first nine items displayed on the screen Use this model to accurately reorder items in your custom reports RI SVX49A EN 15 Reports About Touch the About button to view the About screen View information about the unit controller and theTD 5 display Figure 10 About screen Discharge Alr Temperature XXX X VF Unit Name South Building Reilatel Unit 2 Software Version 6200 XXX YY RTAM Software Version 6200 DXXX YY RTCI R
4. Indicates a potentially hazardous A WARNING situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous ACAUTION situation which if not avoided could result in minor or moderate injury It could also be used to alert against unsafe practices Indicates a situation that could resultin NOTICE equipment or property damage only accidents Important Environmental Concerns Scientific research has shown that certain man made chemicals can affect the earth s naturally occurring stratospheric ozone layer when released to the atmosphere In particular several of the identified chemicals that may affect the ozone layer are refrigerants that contain Chlorine Fluorine and Carbon CFCs and those containing Hydrogen Chlorine Fluorine and Carbon HCFCs Not all refrigerants containing these compounds have the same potential impact to the environment Trane advocates the responsible handling of all refrigerants including industry replacements for CFCs such as HCFCs and HFCs Responsible Refrigerant Practices Trane believes that responsible refrigerant practices are important to the environment our customers and the air conditioning industry All technicians who handle refrigerants must be certified The Federal Clean Air Act Section 608 sets forth the requirements for handling reclaiming recovering and recycling of certain refrigerants and the equipment that is used in
5. Heating Type CV Control Type None Electric Gas Hydronic Zone Sensor Thermostat Cooling Steps Input Number of Compressors Installed X 3 Step 2 Step X Heating Stages Configured X Economizer Enable Type Drybulb Reference Enthalpy Comparative Enthalpy Fixed VFD ECM ERM Heat Pump Type Single Independent True Supply Air Reporting Enable Disable RI SVX49A EN Supply Fan Motor Type Variable Speed Compressor Installed Not Installed Supply Fan Motor Control 0 to 10VDC PWM Windmill Prevention Gas Ignition Module 1 Enable Disable Staged Modulating Supply Air Tempering Input Gas Ignition Module 2 Enable Disable Installed Not Installed 19 Reports Table 6 Configuration report data area continued Manual Enthalpy Override Enable Disable Enable Disable Outdoor Fan Cycling Input Normal Lower Outdoor Air Flow Compensation Enable Disable Enable Disable Supply Air Tempering Input Disable Enable Normal Lower Lead Lag Configuration Input Programmable Zone Sensor Installed Not Installed Evaporator Defrost Control Outdoor Fan Cycling Input OA Flow Compensation Enable Disable Cabinet Type Horizontal Downflow RTRM Fan Proving Input Closed Open Exhaust Air Control StatiTrac Installed Not Installed Data Area The following data can be configured to appear on the Sensor Report screen Only configured items will appear Sensor Report Touch the Sens
6. Supply Air Reset Type Heat Cool Auto Fan Only Min Vent 28 Economizer Open Cool 1 Cool 2 Cool 3 Dehumid Reheat Heat 1 Heat 2 Heat 3 Defrost Emergency Heat RI SVX49A EN Display Settings Screen The selections in this category contain settings that affect the way in which information is displayed on all of theTD 5 display screens From each screen the current settings can be viewed To change a setting touch the preferred value Figure 23 Display preferences screen Space Temperature 70 0 F Date Format Unit System MMDDTY YY Sl Dale Separator Hone Time Format Home Page 1 Hour Custom Report 1 Settings Display Preferences Touch the Display Preferences button to open the associated screen Figure 23 p 29 On this screen all available options to display information on the TD 5 screens are available There are two pages on this screen accessed by using the arrow button at the bottom of the screen sd Slop Display Preferences HH Brightness 100 95 Backlight Timeout 30 Minutes Header Data Point space Temperature Page 1 ol Z Alarms Date Format Touch the Date Format button to open the associated screen Three options are available to display the current date MMDDYYYY DDMMYYYY and YYYYMMDD Date Separator Touch the Date Separator button to open the associated screen Three options are available to display separators in the date format None Hyphen
7. Tracer TD 5 display screen e display area Introduction e Bottom display area Top display area lt Discharge Air Temperature _ XXX X OF Custom Report 1 Custom Report 2 Custom Report 3 Main display area Bottom display l area Alarms Top Display Area The Back button when touched returns to the previous screen visited The Home button when touched navigates to the Home Page Home can be configured See Display Preferences p 29 The Header Data Point is a user defined data point that will appear at the top e portion of each display screen This value XXX X can be the present value of any point in the TD 5 See Header Data Point p 29 Stop Main Display Area This area serves as the main task area in which you can view custom graphics create reports view and take action on alarms and view or change display settings RI SVX49A EN System Report Compressor Report Operating Modes Economizer Ventilation Report About Sensor Report Configuration Report Heating Report Page 1 of 2 B 0 Settings Bottom Display Area The bottom display area contains functional buttons that provide a link to the appropriate screen Alarms Reports Graphs Settings Screen brightness settings Touch this icon to change the display s brightness Touch this button to open the Alarms screen When an alarm is present this
8. comprehensive building services and parts For more information visit www IRCO com 2013 All rights reserved RT SVX49A EN 04 Nov 2013 NEW The manufacturer has a policy of continuous product and product data improvement and reserves the right to change design and specifications without notice We are committed to using environmentally conscious print practices that reduce waste am Ingersoll Rand
9. or Slash Time Format Touch the Time Format button to open the associated screen Two options are available 12 Hour format and 24 Hour format also referred to as military time Unit System Touch the Unit System button to open the associated screen Two options are available SI system international or IP Inch Pound Brightness Touch the Brightness button or the brightness icon located at the bottom left of each screen to open the associated screen Screen brightness is measured in percentage Use the keypad to enter a new brightness number RI SVX49A EN Settings Backlight Time out Touch the Backlight Time out button to open the associated screen This value is measured in minutes with 30 being the maximum limit Use the keypad to enter a backlight time out value This value is the amount of time that the display will remain lit without activity When the backlight times out users will be automatically logged off due to inactivity Header Data Point Use the arrow button on the Display Preferences screen to advance to page 2 Touch the Header Data Point button to open the associated screen Ihe Header Data Point appears inthe top right display area on all screens Use the arrow buttons to scroll through the points Click Add to move the highlighted point to the right side of the screen Figure 24 p 30 Click Save 29 Settings Figure 24 Setting the header data point Space Temper
10. Condensate Drain Overflow Input Frostat Input Smoke Detector Input Reheat Humidistat Input 17 Reports Economizer Ventilation Report Touch the Economizer Ventilation Report button to view the Economizer Ventilation Report screen Touch the arrow Data Area The following data can be configured to appear on the Economizer Ventilation Report screen Only configured items will appear buttons to move between screens Outdoor Air Damper 96 XXX Open Ventilation Type Active Min OA Damper Position Target XXX Active Upper CO2 Limit Setpoint XXXX PPM Active Enthalpy Setpoint XXXXX BTU LBM Outdoor Air Flow XXXXX CFM LPM Design Min Position High Speed Setpoint XXX DCV Min Position High Speed Setpoint XXX DCV Min OA Flow Setpoint XXXXX CFM LPM Exhaust Fan Running Time HHHHH MM Active Space Pressure Setpoint XX XX IWC cmWC Outdoor Fan B Output Ventilation Override Purge Input Supply Fan Proving Input Compressor Report Touch the Compressor Report button to view the Compressor Report screen Touch the arrow buttons to move between screens Table 4 Active Cooling Stages X Outdoor Fan A Output Energized De energized Dehumidification Status Inactive Active Reheat Active Enhanced Compressor 1 Disable Input Enabled Disabled Compressor 1 Proving Input Open Closed Heatsink Refrigerant Temperature XXX X F C Active Space Cooling Setpoint XXX X F C Active Supply Ai
11. button will flash red Touch this button to navigate to the Reports screen Touch this button to open the Data Graphs screen to view Graphs Touch this button to open the Settings screen which contains options for controls security if enabled and display settings Language selection Touch this icon to select a language that will be displayed on all screens Installing the Tracer TD 5 Display This section describes installation procedures when mounting the Tracer TD 5 display near the RTRM module or remotely mounted up to 328 ft 100 m by using a field suppled 75 mm VESA mounting bracket Read and observe all warning and caution statements before you begin the installation procedure AWARNING Hazardous Voltage Disconnect all electric power including remote disconnects before servicing Follow proper lockout tagout procedures to ensure the power can not be inadvertently energized Failure to disconnect power before servicing could result in death or serious injury Packaged Contents 1 Tracer TD 5 display with permanently attached 2 6 ft 0 8 m power cable with male connector e Four 4 M 4 screws e Four 4 spacer washers Additional Mounting Parts e TD 5 Display Low Profile Mounting Bracket VESA 75mm PN X05010511010 Installing the TD 5 Display onto a VESA Mounting Bracket The Tracer TD 5 can be mounted near the RTRM module in the control panel or remotely mounted u
12. of the Custom Data Graph screen The Edit Y Axis screen appears Figure 19 p 25 RI SVX49A EN 15 Touch the Manually Select Range box for either the left or right Y axis 16 Touch the edit button next to one of the two value ranges Figure 19 Editing theY Axis Space Temperature Local bS Berea Left Y Axis Manually Set Range Minimum 10 0 Alarms Reports Standard Graphs There shall be 8 standard graphs The standard graphs are below Table 10 Standard graphs Space Temperature Compressor VAV Heat Pump Space Temperature The table below describes the data in the System Status graph Data Point Active Space Temp Setpoint Active Space Temp Supply Air Temp Return Air Temperature Compressor Graph The table below describes the data in the graph Data Point Active Supply Air Temp Setpoint Variable Compressor Speed Supply Air Temp Active Cooling Stages RT SVX49A EN Right Y Axis Manually Set Range Graphs The Keypad screen appears 17 Select a new value and then touch Enter to save 18 Repeat steps 2 through 4 until all preferred changes have been made Edit Y Axis Custom Data Graph 5 r Ff Economizer Outside Air Ventilation Humidity CO2 LineColr O O xis Blue Left Green Left LimeColor Pink Left Green Bak Bue NS 2b Graphs VAV System Th
13. these service procedures In addition some states or 2013Trane All rights reserved municipalities may have additional requirements that must also be adhered to for responsible management of refrigerants Know the applicable laws and follow them AWARNING Proper Field Wiring and Grounding Required All field wiring MUST be performed by qualified personnel Improperly installed and grounded field wiring poses FIRE and ELECTROCUTION hazards To avoid these hazards you MUST follow requirements for field wiring installation and grounding as described in NEC and your local state electrical codes Failure to follow code could result in death or serious injury AWARNING Personal Protective Equipment PPE Required Installing servicing this unit could result in exposure to electrical mechanical and chemical hazards e Before installing servicing this unit technicians MUST put on all Personal Protective Equipment PPE recommended for the work being undertaken ALWAYS refer to appropriate MSDS sheets and OSHA guidelines for proper PPE When working with or around hazardous chemicals ALWAYS refer to the appropriate MSDS sheets and OSHA guidelines for information on allowable personal exposure levels proper respiratory protection and handling recommendations If there is a risk of arc or flash technicians MUST put on all Personal Protective Equipment PPE in accordance with NFPA 70E or other country specific requir
14. Disable Input Enabled Disabled Compressor 3 Proving Input Open Closed gt lt m D ex o ct D Uu x Reheat Entering Evap Temp Compressor 2 Disable Input Enabled Disabled Compressor 2 Proving Input x 5 lt gt lt gt lt 1 9 b 3 Q Supply Air Temp Space Temp XXX X F C Defrost Status Ckt 2 Inactive Defrosting Switchover Valve SOV 2 Output Heating Cooling Defrost Status Ckt 1 Inactive Defrosting Switchover Valve SOV 1 Output Heating Cooling Outdoor Coil Temp Ckt 2 Compressor 1 Starts XXXXX gt lt gt lt gt lt gt lt 5 5 gt lt gt lt m m O RT SVX49A EN Table 4 Compressor report data area continued Compressor 2 Starts XXXXX Compressor 3 Starts XXXXX Compressor 2 Running Time HHHHH MM HHHHH MM Variable Speed Compressor Reheat Pumpout Relay Heating Report Touch the Heating Report button to view the Heating Report screen Touch the arrow buttons to move between screens Table 5 Heating report data area Heating Configuration Staged Modulating Heating Type None Electric Gas Hydronic Active Heating Stages Space Temp X XXX X F C Supply Air Temp Gas Heating Status XXX X F C Defrost Status Ckt 2 Inactive Defrosting Outdoor Coil Temp Ckt 2 XXX X F C Heating Stage 2 Output Active Inactive XXX X F C XXX X F C Freezestat Input Open Clos
15. Installation Operation and Maintenance Tracer TD 5 Display for ReliaTel Controller ASAFETY WARNING Only qualified personnel should install and service the equipment The installation starting up and servicing of heating ventilating and air conditioning equipment can be hazardous and requires specific knowledge and training Improperly installed adjusted or altered equipment by an unqualified person could result in death or serious injury When working on the equipment observe all precautions in the literature and on the tags stickers and labels that are attached to the equipment November 2013 RT SVX49A EN am Ingersoll Rand Warnings Cautions and Notices Warnings Cautions and Notices Notethat warnings cautions and notices appear at appropriate intervals throughout this manual Warnings are provided to alert installing contractors to potential hazards that could result in death or personal injury Cautions are designed to alert personnel to hazardous situations that could result in personal injury while notices indicate a situation that could result in equipment or property damage only accidents Your personal safety and the proper operation of this machine depend upon the strict observance of these precautions Read this manualthoroughly before operating or servicing this unit ATTENTION Warnings Cautions and Notices appear at appropriate sections throughout this literature Read these carefully
16. LCI Software Version 6200 XXXX YY RTOM Software Version 6200 XXXX YY to which it is connected Touch the arrow button to scroll to the next screen About B RTCM 5aftware Version 620 XXXAX YY Software Version 6200 XXXX YY Page 1 2 Alarms Data Area The following data are displayed on the About screen Unit Name ABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVWXYZ12456789 RTRM Software Version 6200 XXXX YY ZZ RTDM Software Version 6200 XXXX YY ZZ Display User Interface Software Version 6200 XXXX YY zz 16 Settings Unit Name This is the name that was entered RTVM Software Version VSM Software Version 6200 XXXX YY ZZ 6200 XXXX YY ZZ RTOM Software Version RTAM Software Version RTEM Software Version 6200 XXXX YY ZZ 6200 XXXX YY ZZ 6200 XXXX YY ZZ BAS Interface Software Version 6200 XXXX YY ZZ Display Firmware Version Display Boot Code Version 6200 XXXX YY zz 6200 XXXX YY zz RI SVX49A EN System Report Touch the System Report button to view the System Report screen Touch the arrow buttons to move between screens Figure 11 System report screen Discharge Air Temperature Aulo o a Unt Applhicatian VAM Active Cooling Stages 4 Setpoint Source Front Panel system 53 Uni Mode Fan Heat Active Heal Stages Fan Speed 96 F4 XXX OD System Control Mode Suply Fan Output Auto Energized Page 1 of 3 Alarms Data Area Settings The follo
17. Setpoint Fail SA Reset Setpoint Failure SA Pressure Deadband Fail SA High Press Limit Comp 1 Disable Input HPC CO2 Low Limit Setpoint Fault RTOM Comm Fail RTAM Comm Fail RTCM Comm Fail RTDM Comm Fail Mod Dehumid Config Coil Temp Sensor 2 Fail Demand Defrost Fault A Ckt 2 Demand Defrost Fault C Ckt 2 Demand Defrost Fault A Ckt 1 Demand Defrost Fault C Ckt 1 Exhaust Fan Setpoint Fail IGN2 Communications Timed out Design Min Position Setpoint Fail Full Fan Speed Design Min Position at Minimum Fan Speed Fail Design Min Position at Midpoint Fan Speed Fail PWM Max Fan Spd Setpt Fail Compressor 3 LPC Lockout Comp 3 Disable Input HPC TD 5 Loss of Comm with RTRM RI SVX49A EN Reports You can use the Tracer TD 5 Display to view a variety of reports and create and edit custom reports Touch the Reports button in the bottom display area to view the Reports screen The Reports screen contains the following buttons Table 3 Representation of screen below Custom Report 1 System Report About Custom Report 2 Compressor Report Sensor Report Custom Report 3 Operating Modes Configuration Report Economizer Ventilation Report Heating Report Binary Input Report Binary Output Report Figure 5 Reports screen Auta System Report Custom Report 2 Compressor Report Sensor Report Configuration Report Custom Report 3 Operating Modes Economizer Ventilation Report Page 1 of 2 Alarms Cu
18. ature Header data 70 0 F fik TUE point H Setpoaints Date and Time Clean Touchstreen Alarms Reports Graphs Settings _ sample rate the lower the duration The default of 30 Collection Frequency seconds shall provide 3 5 days of data collection Collection frequency sets the time interval that the Graph Data is saved and displayed on the graph The faster the Figure 25 Collection frequency Active Space Temp Collection Frequency Current Value 30 Seconds Duration 3 50 Days Minimum 5 Maximum 3600 Cancel Alarms Settings 30 RI SVX49A EN Home Page Use the arrow button on the Display Preferences screen to advance to page 2 Touch the Home Page button to open Figure 26 Home page screen 4 Discharge Alr Temperature XAX K OF Current Value Custom Report 1 Custom Report 1 Custom Report 2 Economizer Compresor Report Ventilation Feport Binary Input Operating Modes pe 3 Reports Graphs Language Touch the Language button or the language icon 2 located at the bottom right of each screen to open the Figure 27 Language screen Active Space Temp Current Value English English Deutsch Nederlands Italiano Portugues EU Portugues BR Svenska Norsk EAA nvik Romana Cesky Magyar nay nwa Indonesian Polski Custom Report 3 Sensor Report Settings the associated screen This function allows y
19. d use the up and down arrows to the right of the list To change the location of an item in the list select the item and then use the up and down arrows above the table to move the items Auto Custom Report 1 Discharge Ar Healing Setpoint 100 0 F Setpoint Source Local Outdoor Air Damper 95 0 0 96 Page 1 of Z2 Alarms Reports Graphs 14 Settings RI SVX49A EN Reports Editing a Custom Report 2 Touch the report that you want to edit Follow steps 2 through 4 in Creating a Custom 1 Touch Reports to view the Reports screen Report p 13 to complete your edits Figure 8 Editing a custom report Decharge Aur Teemperatune i uo AULO SO i m m u oe a d Vr Category Custom Report 1 Selector Buttons that re order your Select the values veu woud ike te appear on your Custeem Than touch Save System Total Selected 23 custom rm report list Unit Applicanon Space Temperature Scroll buttons Scroll buttons to navigate Em tcn to navigate through the TT through the date list Supply Fan Output Avaliable Cooling Stages data list k F ii L A4 EUM ee Alarms Repons Graphs Settings Changing the Order of Items in a Custom Report Items in a custom report can be rearranged according to Custom Report personal preference by using the editing tools as
20. ditional Mounting Parts 8 gm 28 Installing the TD 5 Display onto a VESA Display Settings Screen 29 Mounting 8 Display Preferences 29 Powering up the 5 Display forthe First Language seen roca Atc 10 Active Alarms 10 Eee nee s T TREND 11 Troubleshooting 33 Viewing Active and Historic Alarms 11 and Diagnosing 5s es endum Alarm ICONS a che RACINE Ge RR 12 oor ndq Alarms 35225 9 v XR 12 REDOTIS esos Ed S Wed naan E pate 13 Custom Reports 13 Creating a Custom Report 13 Editing a Custom Report 15 doo red EE qot Pere 16 ovstemiHebOLt an 17 Economizer Ventilation Report 18 Compressor Report 18 Heating Report 19 Configuration Report 19 RI SVXA9A EN Introduction The purpose of this guide is to assist you in installing programming and operating the Tracer TD 5 display which operates with the ReliaTel Controller This guide describes how to access the screens and the types of information that appear on the screens TheTracer TD 5 display allows you to view data and make operational changes on the following types of application
21. e Temp Setpoint Right Return Air Temp Alarms 12 From the Edit screen you can choose which Y axis to display the value a color and whether or not to show data samples Touch the Save button when finished Repeat the process with remaining values RI SVX49A EN 23 Graphs Figure 17 Customizing the graph space Temperature 70 0 F Alarms Reports Graphs 13 Touch the Save button to display the new graph Figure 18 p 24 Note Depending the sampling rate the custom graph may be empty for several hours Figure 18 Viewing the graph Active Space Temp Edit Graph Space Temperature Auto Edit Discharge lenperature Settings You can make changes to the way data is presented on the graph at anytime Touch the zoom in icon and zoom out icon __ to either increase or decrease the viewable time frame This action also enables back and forward arrows that allow you to view data at various times of the day Left Y Axis B Active Space Temp Setpoint Active Space Temp 0 0 B Supply Air Temp 0 0 gb Return Air Temp 0 0 0 0 11 55 PM 01 22 AM 03 55 05 22 07 55 an 10 13 2013 10 14 2013 10 14 2013 10 14 2013 10 14 2013 Alarms Settings Editing the Y Axis The default values on the right and left Y axes can be changed according to your specifications 24 14 Touch the Edit Y Axis button located on the top portion
22. e table below describes the data in the System Status graph Data Point Active Supply Air Temp Setpoint Active Space Temp Supply Air Temp Return Air Temp Economizer Graph The table below describes the data in the graph Data Point Outdoor Air Temp Mixed Air Temp Active Min OA Damper Position Target Outdoor Air Damper 96 Outside Air Ventilation The table below describes the data in the graph Data Point Min Outdoor Air Flow Target Outdoor Air Flow Outdoor Air Damper 96 Outdoor Air Temp CO2 Graph The table below describes the data in the graph Data Point Active Upper CO2 Limit Setpoint Active Lower CO2 Limit Setpoint Space CO2 Outdoor Air Damper 96 Humidity Graph The table below describes the data in the graph Data Point Space Dehumidification Setpoint Outdoor Air Humidity Return Air Humidity Space Humidity Heat Pump Graph The table below describes the data in the graph Data Point Outdoor Coil Temp Ckt 1 Outdoor Coil Temp Ckt 2 Outdoor Air Temp Discharge Air Temperature 26 LimeColor O Axis pet Gre Black Left Reb pe Line Color Pupis Gy Pmk RR Wow Re Line Color Black Pink Left Right Pupis Line Color Axis Left Black Left Grm Wow Rm UmeColor Axis Yellow Left Red e Back et Green Left Line Color Axis Green Bue Ci Pupis Gey RI SVX49A EN
23. ed Gas Heating Type IGN Temp Limit Input IGN Inducer Low Output Configuration Report Touch the Configuration Report button to view the Configuration Report screen Touch the arrow buttons to move between screens Table 6 Configuration report data area Unit Application Refrigeration Type CV VAV SZVAV Dehumidification None Hot Gas Reheat Enhanced Dehumidification Type Staged Modulating Cooling Stages Configured Compressor 3 Running Time Active Space Heating Setpoint Active Supply Air Temp Heating Setpoint IGN Flame Rollout Input Cooling Only Heat Pump Reports Compressor 1 Running Time HHHHH MM Number of Compressors Installed Defrost Starts Ckt 1 XXXXX Phase 2 Data Area The following data can be configured to appear on the Heating Report screen Only configured items will appear Available Heating Stages gt lt Modulating Heat Output 96 XXX Defrost Status Ckt 1 Inactive Defrosting Outdoor Coil Temp Ckt 1 XXX X F C Heating Stage 1 Output Active Inactive Outdoor Air Temp XXX X F C IGN Pressure Switch Input IGN Inducer High Output Data Area The following data can be configured to appear on the Configuration Report screen Only configured items will appear Product Type Voyager Commercial Precedent Precedent 17 Plus Voyager Light Commercial Odyssey Supply Fan Control Type Economizer Fixed Variable IGV Installed Not Installed
24. ements for arc flash protection PRIOR to servicing the unit Failure to follow recommendations could result in death or serious injury RI SVX49A EN Table of Contents Warnings Cautions and Notices 2 Sensor Bepott y 20 Introduction 4 Binary Input Report 20 Hat dWafGuuxis dad SEE aee xig 4 Binary Output Report 21 POWE acea MEO ate 4 Graphs ird deed dd 22 Communication 4 Creating a Custom Graph 22 Screen characteristics 4 Standard Graphs 25 Touchscreen Guidelines 4 Space Temperature 25 DIMENSIONS 5 Compressor Graph 2b Specifications and Agency Compliance 6 VAV dei t CE Rd as 26 Supported Languages 6 Economizer Graph 26 Screen Overview 7 Outside Air Ventilation 26 Top Display Area 7 COO Graplit 26 Main Display Area 7 Humidity Graph 26 Bottom Display Area 7 Heat Pump 26 Installing the Tracer TD 5 Display 8 SENGS sau qx e pat v e A ews 27 Packaged Contents 8 OGtDOIDLS e Ca dese VAS 27 Ad
25. en background color becomes black allowing dirt and fingerprints to become more visible It also displays a countdown timer five to zero seconds Touch the screen anytime within the 5 second countdown to begin cleaning the screen each touch resets the 5 second countdown 32 RI SVX49A EN Troubleshooting This section describes the possible error messages and Important There are no serviceable parts within the other issues that you may encounter while using the TD 5 display enclosure Opening the Tracer TD 5 display enclosure will void the product warranty Identifying and Diagnosing Issues Problem PossibeCause Cause Possible Solution Blank display TD 5 does not respond Merton MEN that the TD 5 is connected to a power source to touch P and that the power source is in working condition Alter powering gt the TD 5 displays Replace cable if necessary Power up the controller if a message that it is not Controller not powered up Rp necessary communicating No data available in custom report Data has not yet been defined for the report to report See Creating a custom report RI SVX49A EN 33 The manufacturer optimizes the performance of homes and buildings around the world A business of Ingersoll Rand the leader in creating and sustaining safe comfortable and energy efficient environments the manufacturer offers a broad portfolio of advanced controls and HVAC systems
26. ff On Power Exhaust Fan Output Reheat Pumpout Relay Off On Off On IGN IGN Inducer High Output IGN Inducer Low Output Off On Off On Figure 12 Operating modes report details screen uq Active Space Temp eno Gt Op Heat Stage 2 Output Outdoor Fan B Output off On Off On Operating Modes ES Stopped Occupied Alarms Settings Note Operating Modes The operating Mode page shall show the user the general operation of the unit and what modes it is operating in RI SVX49A EN 21 Graphs Graphs allow users to view data in graphical format on the Display Four custom graphs and eight standard graphs are available Graphs can be created with a maximum of four lines per graph Custom graphs are user defined and can be edited by changing the scale on the left and rightY axis and choosing the line color Figure 13 Graphs screen Space Temperature a Custom Graph 1 Space Temperatura Custom Graph 2 Custom Graph 3 Custom Graph 4 Alarms Reports Graphs Creating a Custom Graph 5 Navigate to the Graphs screen then touch an available data graph button The Custom Graph screen appears Figure 14 Edit graph screen 70 0 F Y Axis Add Eemove Touch the Graphs button in the bottom display area to view the Graphs screen Figure 13 p 22 The Graphs screen contains twelve buttons that allow you to view and edit a particular graph There are four custo
27. m graphs and 8 standard graphs Graphs Outside Air wentilation Settings 6 Touch the Edit Graph button The Edit Graph screen appears Figure 14 p 22 Auto Edit Graph Custom Graph 1 zd To add values to this Custom Graph touch Add Remove Alarms 22 Settings RI SVX49A EN Graphs 7 Touch the Add Remove button to add values to the 9 Selectthe values then touch the Add button up to four custom data graph selections are allowed The Add Remove screen appears 10 Touch the Save button The Edit Graph screen appears 8 Use the arrow buttons to select a value which reflects the selected values Figure 15 Adding data logs to the custom graph space Temperature 70 0 OF Aulo Add Remove TE Custom Graph 1 Select the values you would ike to appear on your Custom Data Graph Then boudi Save System gt Total Selected 3 Supply Ar Temperature Add gt Supply Fan Mode supply Fan Speed Active Supply Temp Cooling Stages Setpoint Alarms Reports Graphs Settings 11 Use the Edit Graph screen to modify the graph Touch you want to change Only one value can be edited at a the Edit button that corresponds with the value that time Figure 16 Edit graph screen after values have been added space Temperature 4 Stop 70 0 F Edit Graph Custom Graph 1 E Left Active Space Temp iE Left Supply Air Temp Right Active Spac
28. o the configured home screen The System Report is the factory default Important Do not attempt to update the TD 5 Display from a connection type other than a USB RI SVX49A EN 9 Alarms Alarms appear on the Tracer TD 5 display immediately upon detection Touch the Alarms button in the bottom display area to view the Alarms screen Active Alarms Figure 3 p 10 shows the Active Alarms screen and commonly used functions Configuration is not required in order for points in alarm to appear in the Active Alarms Figure 3 Active alarms screen screen When the alarm clears and the point returns to normal the alarm will automatically be removed from the list The number of active alarms is displayed in the top right portion of the screen When an active alarm is present the alarm button at the bottom of the screen will flash The Alarms screen defaults to Active Alarms The Active Alarms button has a shaded appearance which indicates that you are viewing active alarms Number of active alarms Discharge Alr Temperature Sortable columns Immediate Shutdown Informational Warning Alarm severity Normal Shutdown Informational Warning Active Alarms Emergency Stop Dirty Filter Heat Failure Gas Heat Fail Local Zone Heating Setpoint Failed button Alarms Alarms XX Active Alarms 1112 2012 8 41 AM 111212012 8 41 111212012 8 41 1112 2012 8 41 AM Page 1 of 2 Se
29. or Report button to view the Sensor Report screen Touch the arrow buttons to move between screens Table 7 Sensor report data area Active Space Temp Local Space Temp Supply Air Temp XXX X OF C XXX X OF C XXX X OF C Outdoor Air Temp Mixed Air Temp Return Air Temp XXX X OF C XXX X OF C XXX X OF C Outdoor Air Humidity Return Air Humidity Space CO2 XXX X96 XXX X XXXX PPM Outdoor Air Flow Space Humidity Outdoor Coil Temp Ckt 1 XXXXX CFM LPM XXX XXX X OF C Outdoor Coil Temp Ckt 2 Space Pressure Reheat Entering Evap Temp XXX X OF C X XX in H20 mm H20 XXX X OF C Supply Air Pressure X XX in H20 mm H20 Data Area The following data can be configured to appear on the Configuration Report screen Only configured items will appear Binary Input Report The Binary Input report provides general Reliatel Unit operating information Touch the Binary Input Report button to view the Binary Input Report screen Table8 input report data area Emergency Stop Input RTRM Fan Proving Input RRM Auto Emergency Stop Occupancy Closed Open Thermostat Y1 Input Thermostat W1 O Input Thermostat G Input Open Closed Open Closed Open Closed Thermostat W2 Input Thermostat Y2 Input Thermostat X2 Input Open Closed Open Closed Open Closed Compressor 1 Disable Input Compressor 1 Proving Input Compressor 2 Disable Input Closed Open Operating Not Operating Closed Open Compressor 2 Proving Input Operating Not Operating RTOM Su
30. os Setpoint 100 Fan Setup Touch the Setup button to view the Setpoints screen Touch the arrow buttons to move between screens Figure 22 Setup screen Active Space Temp Unit Mode Auto Supply Fan Mode Auto Setpoint Source Display Read Only Mode Auto Write Supply Air Reset Type None Alarms Graphs This Setup screen shows alist of the setup items in button format The available setup items are listed below Unit Mode Heat Cool Auto System Control Mode Local Remote Service Test Unoccupied Space Cooling Setpoint Unoccupied Space Heating Setpoint Discharge Air Cooling Setpoint Morning Warm up Setpoint Daytime Warm up Initiate Setpoint Daytime Warm up Terminate Setpoint Supply Fan Adjustment Setpoint DCV Min OA Flow Setpoint Design Min OA Damper Pos Setpoint 100 Fan Design Min OA Damper Pos Setpoint Mid Fan DCV Min OA Damper Pos Setpoint Min Fan Space Dehumidification Setpoint Supply Air Reheat Setpoint Duct Static Pressure Setpoint Supply Air Cooling Setpoint Space Pressure Setpoint CO2 Upper Limit Setpoint Supply Air Reset Setpoint Outdoor Air Flow Adjustment Setpoint Min OA Flow Deadband Design Min OA Damper Pos Setpoint Min Fan Outdoor Air Flow Adjustment Setpoint Setup HL Emergency Heat Mode Request Auto Settings Supply Fan Mode Emergency Heat Mode Request On Auto Auto Emergency Heat Display Read Only Mode Read Write Disable IGV Close IGV Open
31. ou to choose what will display when the home button is touched Auto Stop Page H System Report Heating Report Output Report Custom Graph 1 Settings open the Language screen Twenty six languages are available and represented on the selection buttons Select a language that you want displayed on each TD 5 screen and then touch Save See Language p 31 Language H Espanol Espanol M x French Francais 5 canadian Alarms Date and Time Touch the Date andTime button to open the associated screen Io enter a new date or time touch the digit you RI SVX49A EN Settings want to change When enabled for editing the digit will appeared with a black border when finished touch Apply or Save Or 31 Settings tap the digit twice which opens the keypad screen where Enter you will be returned to the Date and Time screen you can make date and time entries When finished touch Touch Apply or Save Figure 28 Date and time screen Discharge Alr Temperature DO Aulo E Date and Time HH Date 9 Current Date MDD Y Y Y Y 01 12 a ES OB 30 2012 Time A current Time 12 Hour O02 10 23 AM Alarms Reports Graphs Settings Slop Clean Touchscreen Touch the Clean Touchscreen button to safely clean the TD 5 touchscreen using any brand of common household glass cleaner When this button is touched the scre
32. p to 328 ft 100 m by using a field suppled 75 mm VESA mount Remote mounting requires the following additional field supplied components e Apower source that will supply 24 VAC to the display e Power cables Many commercial 75mm VESA mounting brackets are available which range from a simple wall mount to tilt and swivel mounts such asthe one shown in Figure 2 p 9 or theTD 5 Display Low Profile Mounting Bracket VESA 75mm PN X05010511010 To install onto a VESA mounting bracket 1 Disconnect power at the circuit breaker and perform lockout tagout procedures 2 Mount the VESA mounting bracket according to manufacturer s instructions 3 Position the TD 5 display O onto the VESA mounting bracket O and align the four mounting holes with the bracket while inserting and hand tightening the four M 4 screws Some brands of VESA mounting brackets may require the use of the four spacer washers to allow the M 4 screws to tighten properly 4 Securely tighten the M 4 screws using a Phillips screwdriver RI SVX49A EN Installing the Tracer TD 5 Display Figure 2 Example VESA mounting Powering up the TD 5 Display for the First Time After completing the installation instructions in Installing the Tracer TD 5 Display p 8 The TD 5 display can be powered up Before applying power to the TD 5 Display verify that the RTRM Module is powered up Upon successful power up the TD 5 Display will default t
33. point name or description RI SVX49A EN 11 Alarms Alarm Icons Alarms icons appear in the left most column of the alarms screen They are identifiable by their shape and color Table 1 Alarm icons Active Alarm Icons Notification Class o Service Required Information Note Notifications classes are configured in point alarm settings section in Tracer TU Sorting Alarms To sort alarms by a category other than date and time touch one of the other column headings in the table The column heading responds by changing to blue and the alarms table re sorts according to the blue column heading By touching the blue column heading again the column will change the sort direction e Severity Active alarms are at the top followed by the most severe followed by the most recent e Date andTime the default sort Most recent alarms are at the top e Description Alarms are sorted alphabetically by description Table 2 Space Temp Sensor Failure Compressor 1 HPC Lockout Comp 1 Disable Input LPC Compressor 2 LPC Lockout Smoke Detector Dirty Filter Emergency Stop Mixed Air Temp Sensor Fail Return Air Temp Sensor Fail Coil Temp Sensor 1 Fail Demand Defrost Fault B Demand Defrost Fault D Local Cool Setpoint Fail Vent Override Purge Vent Override Pressurize Freezestat Tripped CO2 Sensor Failure Space Humidity Sensor Fail 12 List of alarms Outdoor Temp Sensor Fail Compresso
34. pply Fan Proving Input Condensate Drain Overflow Input Ventilation Override Pressurize Input Open Closed Open Closed Open Closed Ventilation Override Purge Input Ventilation Override Exhaust Input Frostat Input Open Closed Open Closed Open Closed Clogged Filter Input Freezestat Input Smoke Detector Input Open Closed Open Closed Open Closed Reheat Humidistat Input Changeover Switch Input Open Closed Cooling Heating VSM Compressor 3 Disable Input Compressor 3 Proving Input Closed Open Operating Not Operating Exhaust Fan Proving Input 20 RI SVX49A EN Reports Table8 Binary input report data area continued IGN I GN Pressure Switch Input I GN Temp Limit Input IGN Flame Rollout Input Open Closed Open Closed Open Closed Binary Output Report Data Area The following data can be configured to appear on the Configuration Report screen Only configured items will appear The Binary Input report provides general Reliatel Unit operating information Touch the Binary Input Report button to view the Binary Input Report screen Table 9 Binary output report data area RTRM Supply Fan Output Compressor 1 Output Compressor 2 Output Off On Off On Off On Heat Stage 1 Output SOV 1 Output Outdoor Fan A Output Off On Off On Off On SOV 2 Output Off On or Low Fan Speed or Compressor 3 Output Off On RTOM RTAM RTVM RTOM Low Fan Speed Output Alarm Indicator Output VAV Box Output RTEM RTDM Off On Off On O
35. r 1 LPC Lockout Compressor 2 HPC Lockout Comp 2 Disable Input LPC Heat Failure Supply Fan Failure Frostat Trip OA Humidity Sensor Failure Return Air RH Sensor Failure Demand Defrost Fault A Demand Defrost Fault C Defrost Default Mode Local Heat Setpoint Fail Vent Override Exhaust Drain Pan Overflow Supply Air Temp Sensor Fail CO2 Setpoint Failure Dehumid Setpoint Failure Table 2 Air Flow Sensor Fail Space Pressure Setpoint Fail Heating High Temp Limit Open Inducer Proving Switch Fail Flame Sensed w Gas Valve Off Economizer Actuator Fault SA Reset Amount Failure SA Temp Heat Setpoint Fail SA Press Setpoint Fail Supply Air Press Sensor Fail SA Pressure PWM Fault Comp 2 Disable Input HPC Exh Ret Fan Proving Failure RTEM Comm Fail RTVM Comm Fail SA Reheat Setpoint Failure Space Press Deadband Fail Ent Evap Temp Sensor Fail SA Temp Heat Setpoint Fail Demand Defrost Fault B Ckt 2 Defrost Default Mode Ckt 2 Demand Defrost Fault B Ckt 1 Defrost Default Mode Ckt 1 IGN1 Communications Timed out DCV Min Position Setpoint Fail 9 Full Fan Speed Enthalpy Setpoint Fail DCV Min Position at Minimum Fan Speed Fail DA Cool Setpoint Fail Compressor 3 HPC Lockout Comp 3 Disable Input LPC Power on Reset List of alarms continued Min OA Flow Setpoint Fail Space Pressure Sensor Fail Flame Rollout Switch Open No Flame Sensed on heat call Gas Heat Module Failure Morning Warmup Setpoint Fail SA Temp Cool
36. r Temp Cooling Setpoint XXX X F C Outdoor Coil Temp Ckt 1 XXX X F C 18 Mixed Air Temp XXX X F C Economizing Enabled Disabled Economizing Enable Type Outdoor Air Temp XXX X F C Dry Bulb Reference Enthalpy Comparative Enthalpy Active Lower CO Limit Setpoint XXXX PPM Return Air Humidity XXX Return Air Temp XXX X F C Space CO2 XXXX PPM Outdoor Air Humidity XXX Min Outdoor Air Flow Deadband XXXXX CFM LPM Design Min Position Low Speed Setpoint Manual Enthalpy Override Enabled Disabled Min Outdoor Air Flow Target XXXXX CFM LPM Design Min Position Mid Speed Setpoint XXX XXX DCV Min Position Low Speed Setpoint Power Exhaust Fan Output XXX Off On Auto Exhaust Fan Starts XXXXX Space Pressure XX XX IWC cmWC Outdoor Air Flow Adjustment Setpoint Exhaust Damper Position Open XXX Space Pressure Deadband XX XX IWC cmWC Outdoor Fan A Output 7b Ventilation Override Pressurize Input Ventilation Override Exhaust Input Power Exhaust Fan Output lt Z Oo D D ct mi ES 5 Data Area The following data can be configured to appear on the Compressor Report screen Only configured items will appear Compressor report data area Number of Compressors Installed Outdoor Fan B Output Energized De energized Variable Speed Outdoor Fan 96 XXX X Variable Compressor Speed 96 XXX X Compressor 3
37. s e Voyager e Precedent Hardware TheTracer TD 5 is a durable touch screen display that is designed to operate in both indoor or outdoor environments The TD 5 display utilizes a standard 75mm VESA mounting pattern for installation Alternatively it can be installed with a user supplied VESA mount Power TheTracer TD 5 display is powered by 24 VAC or 24 VDC and requires 21 VA power which it receives through a power cable The display is typically connected to J10 of the RTRM Module but it can also be powered from an alternate power source Communication Communication is provided to theTD 5 through the RTRM J10 connector Screen characteristics The 5 inch WVGA 800 x 480 resolution touch sensitive color screen is LED backlit which enables viewing in poor light conditions including outdoor usage with the exception of direct sunlight Touchscreen Guidelines The touch screen registers the downward pressure of a touch Light quick yet deliberate touches are most effective Touching with more pressure has no effect Recommended tools to use e finger e thumb e pencil eraser Do not use e ascrewdriver e apen e a pencil point e other sharp or pointed object that might scratch the screen surface RI SVX49A EN Dimensions Note The power cable is permanently attached to the TD 5 display The power connector provides strain relief and protection from the RI SVX49A EN 4 42 1 1 7
38. stom Reports You can create up to three custom reports using the Tracer TD 5 Display Creating a Custom Report 1 Navigate to the Reports screen then touch one of the three custom report buttons The Custom Report 1 2 or 3 screen appears 2 Touch the Edit button The Edit Custom Report screen appears Figure 6 p 14 RI SVX49A EN Heating Report 13 Reports Figure 6 Creating a custom report Discharge Air Temperature AMA VF Aulo Stop Custom Report Ei Select the values you would to appear on your Custam Report Then touch Save x s E Ee system Unit Application Unit Made supply Fan Output Alarms Reports Graphs 3 Use the up and down arrow buttons to select a point Add items by touching the item that is highlighted blue then touch the Add button 4 Continue adding values to your report When you are finished touch the Save button The Custom Report screen populated with your selected values appears Figure 7 p 14 Figure 7 New custom report screen space Temperature 70 0 F Zone Unoccupied Heating setpoint 60 0 F Supply Air Reheat Setpoint 72 0 F Supply Fan Mode Space Dehumidificaton Auto Setpamt 60 0 Zone Occupied Healing System Contra Mode Aulo Avaliable Cooling Stages Total Selecred 23 i LA A j i I Settings To view the items in the selected list touch a value in this list an
39. ttings RI SVX49A EN Historic Alarms On the Alarms screen touch the Historic Alarms button to view all alarms commonly referred to asthe eventlog see Figure 4 p 11 Figure 4 Historic alarms screen Discharge Air Temperature XXX X 9F Sortable immediate Shutdown Emergency Stop T Informational Dirty Filter Warning 3 Alarm severity Normal Shutdown Heat Failure Gas Heat Fail Informational Warning Local Zone Heating Setpoint Failed Alarms Number of historic alarms Alarms XX Historic Alarms 111212012 8 41 1112 2012 8 41 1112 2012 8 41 1112 2012 8 41 Settings Alarms Reports Historic Alarms button Viewing Active and Historic Alarms e Active alarms These are alarms that require attention All alarms that are currently active appear when you view this category Active alarms are not reset by way of the display Active alarms will clear automatically when the condition causing the alarm is removed e Historic alarms Historic alarms appear when you view this category The alarms are listed in chronological order Alarm Severity A color code icon representing the severity of each alarm is shown under the severity column For a description of the five alarm icons see Table 1 p 12 Sortable Alarms You can sort active alarms by touching one of the column headers Choose to sort by severity date and time
40. wing data can be configured to appear on the System Report screen Only configured items will appear Unit Application SZVAV Supply Fan Output Energized De energized Occupancy Occupied Unoccupied Active Space Temp XXX X F C Supply Air Temp XXX X F C Economizing Enabled Disabled Fresh Air Measurement Installed Not Installed Exhaust Fan Status Supply Fan Starts XXXXX Supply Air Pressure X XX in H20 mm H20 RTOM Low Fan Speed Output Thermostat Y1 Input Thermostat W2 Input Supply Fan Proving Input Clogged Filter Input Changeover Switch Input RI SVXA49A EN Unit Mode Setpoint Source Heat Cool Off Emergency Heat Remote Local Supply Fan Speed 96 Supply Fan Mode XXX On Auto Active Cooling Stages Active Heating Stages gt lt Active Space Temp Setpoint Outdoor Air Damper 96 XXX X F C XXX Open Active Supply Air Temp Setpoint System Control Mode XXX X F C Manual Auto Ventilation Type 1 Fixed DCV Variable Compressor Speed 96 XXX 906 DCV Demand Control Ventilation Demand Limit Heating Type Active Not Active None Electric Gas Hydronic Available Cooling Stages Available Heating Stages gt lt Supply Fan Running Time Space Pressure HHHHH MM X XX in H20 mm H20 Local Space Temp X XX X OF C Alarm Indicator Output Thermostat W1 O Input Thermostat Y2 Input Emergency Stop Input VAV Box Output Thermostat G Input Thermostat X2 Input

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

4 - ICOM New Zealand  Air King 4C630N/9012N Fan User Manual  取 扱 説 明 書  A350/A500 mit AKF35, V. > 6.0  Técnico      AMOS File Locking User`s Manual  Intitulé : ASSISTANTE DE VIE AUX FAMILLES  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file