Home

Topcom TwinTalker 3300 User's Manual

Contents

1. To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a Cleaner or solvents on the unit they can harm the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the BATTERY COMPARTMENT with a solf cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the BATTERY COMPARTMENT overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry Topcom Twintalker 3300 9 ENGLISH 9 WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed re
2. 5 11 Flashlight Press and hold the Flashlight button to activate the light 6 SPECIFICATIONS Channels 8 Channels CTCSS Sub channel 38 for each Channel Output Power TX Output Power 0 5W Maximum Range Up to 3 Km open field Topcom Twintalker 3300 7 ENGLISH 7 SAFETY INSTRUCTIONS 7 1 Damage antenna Do not use any communicator that has a damaged Antenna If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result 7 2 Batteries Ae batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion 7 3 For vehicles with air bag Do not place your Communicator in the area over an air bag or in the air bad deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of vehicle 7 4 Potentially Explosive Atmospheres Turn your communicator off when in
3. Appuyez et maintenez enfonc nouveau le bouton ON OFF b L appareil met un bip et l cran LCD s teint 4 2 R gler le volume du haut parleur Le volume du haut parleur peut tre r gl en appuyant sur le bouton MONTER ou DESCENDRE Le niveau de volume du haut parleur est affich l cran 4 3 Recevoir un signal L appareil est continuellement en mode r ception lorsqu il est allum et ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal sur le canal courant l ic ne RX s affiche 4 4 Transmettre un signal 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton TALK pour transmettre 2 Tenez l appareil en position verticale en maintenant le microphone 5 cm de votre bouche et parlez dans le microphone 3 Rel chez le bouton TALK lorsque vous avez fini de transmettre IMPORTANT Pour que d autres personnes vous recoivent elles doivent galement se trouver sur le m me canal et utiliser le m me code CTCSS que vous Reportez vous au chapitre Changer de canal OPERATION 20 Topcom Twintalker 3300 FRANCAIS 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Changer de canal Le PMR dispose de 8 canaux Pour changer de canal 1 Appuyez une fois sur le bouton MENU le num ro de canal actuel clignote sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton MONTER ou DESCENDRE pour changer de canal 3 Appuyez sur le bouton MENU pour confirmer la s lection du canal etpassez en mode CTCSS SUB CHANNEL SELECTION ou appuyez sur le bouton TA
4. L setastsymbol Aktuell ladestatus p batteriet Vises i VOX modus Vises under kanalskanning Kanalnummer CTCSS kode e DB gt rIonmouowx 4 KOMME I GANG 4 1 Sl enheten AV P For aktivere trykk og hold POWER knappen nede lt Enheten vil pipe og LCD skjermen vil vise aktuell kanal For sl av trykk og hold POWER knappen 5 nede igjen Enheten vil pipe og LCD skjermen sl r seg av 4 2 Justere h yttalervolumet Hoyttalervolumet kan justeres med A v Niv et p h yttalervolumet vises p LCD skjermen 4 3 Motta et signal E Enheten st r hele tiden i MOTTAK n r den er P og ikke sender N r du mottar et signal p den aktuelle kanalen vises RX ikonet 4 4 Sende et signal 1 Trykk og hold TALK knappen nede for SENDE 2 Hold enheten vertikalt med MIKROFONEN 5 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen 3 Slipp TALK knappen n r du er ferdig med sende VIKTIG For at andre skal kunne motta sendingen din m de ogs vaere p den samme kanalen som du bruker og ha stilt inn CTCSS koden Se skifte kanaler 60 Topcom Fidelity 3300 NORSK 5 DRIFT 5 1 Skifte kanaler PMRS har 8 kanaler tilgjengelig Slik skifter du kanaler 1 Trykk p MENU knappen gt n gang det aktuelle kanalnummeret blinker p LCD skjermen 2 Trykk UP A eller DOWN knappen v for skifte kanal 3 Trykk MENU knappen for bekrefte kanalvalget og g
5. VAN START GAAN 4 1 Het toestel in en uitschakelen On Off Activeren Houd de POWER knop d ingedrukt Het toestel geeft een pieptoon en op het LCD scherm verschijnt het huidige kanaal Uitschakelen Houd de POWER knop bopnieuw ingedrukt Het toestel geeft een pieptoon en de informatie op het LCD scherm verdwijnt 4 2 Luidsprekervolume instellen Het luidsprekervolume kan worden ingesteld door de OMHOOG of OMLAAG knop te duwen Het luidsprekervolume verschijnt op het LCD scherm 4 3 Een signaal ontvangen Het toestel staat altijd in ONTVANGST modus wanneer het AAN staat en niet zendt Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal verschijnt het RX symbool op het scherm 4 4 Een signaal zenden 1 Houd de SPREEK knop ingedrukt om te zenden 2 Houd het toestel verticaal met de microfoon 5 cm van de mond en spreek in de microfoon 3 Laat de SPREEK knop los wanneer u klaar bent met praten BELANGRIJK Andere mensen die uw transmissie willen ontvangen moeten ook op hetzelfde kanaal zitten en moeten de CTCSS code die u op dat moment gebruikt hebben ingesteld Zie ook Van kanaal veranderen 12 Topcom Twintalker 3300 NEDERLANDS 5 BEDIENING 5 1 Kanaal selekteren De PMR heeft 8 beschikbare kanalen Van kanaal veranderen 1 Druk n keer op de MENU knop Het ingestelde kanaal begint te knipperen op het LCD scherm 2 Druk de OMHOOG of OMLAAG knop om van kanaal te veranderen 3 Druk op de MENU
6. cken Sie die MENU Taste ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal eingestellt kann das Gespr ch empfangen und mith ren auch wenn der andere einen CTCSS Code verwendet 5 3 Kontrolle Sie k nnen de UBERWACHUNGS Funktion verwenden um nach schw cheren Signalen im aktuellen Kanal zu suchen s Dr cken Sie die Kontrolltaste f r normale berwachung c S Dr cken Sie die Kontrolltaste Nach 3 Sekunden k nnen Sie die Taste loslassen Sie berwachen nun ununterbrochen den Kanal bis Sie die SPRECH Taste dr cken Topcom Twintalker 3300 29 DEUTSCH 5 4 Tastenverriegelung Dr cken Sie die VERRIEGLUNGS Ow Taste und halten sie 5 Sekunden lang gedr ckt um die Tastenverriegelung zu aktivieren oder deaktivieren Das Symbol TASTENVERRIEGELUNG wird im LCD Display angezeigt Dr cken Sie die VERRIEGLUNGS Ow Taste und halten sie erneut gedr ckt um die TASTENVERRIEGLUNG zu deaktivieren 5 5 VOX Auswahl Das PMR eignet sich f r stimmaktivierte bertragung Voice Activated transmission VOX Im VOX Modus sendet das Radio ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht zu empfehlen wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden wollen 1 Dr cken Sie die MEN Taste 3 mal 2 Dr cken Siedie NACH OBEN Taste um die VOX Funktion EINZUSCHALTEN Dr cken Sie den Navigator nach oben um das VOX Empfindlichkeitsni
7. le BALAYAGE DE CANAUX fait une pause et vous entendrez le signal actif 4 Appuyez sur le bouton TALK afin de communiquer par le biais de ce signal actif Appuyez sur le bouton MENU pour d sactiver le balayage de canaux 5 Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux appuyez sur le bouton MONTER ou DESCENDRE ou en bas pour passer le canal courant et poursuivre la recherche d un autre canal actif 22 Topcom Twintalker 3300 FRANCAIS 5 7 Indicateur de niveau de charge des piles Le niveau de charge est indiqu par le nombre de carr s pr sents l int rieur de l ic ne de charge de l cran LCD Lorsque le niveau de charge est faible l ic ne de charge clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es 5 8 Utiliser des piles rechargeables Important Ne rechargez pas cette unit avec un adaptateur AC DC lorsque des piles AAA alcalines normales sont install es Utilisez uniquement l adaptateur optionnel AC DC avec des piles rechargeables AAA non comprises Pour utiliser le PMR avec un adaptateur AC DC et des piles rechargeables proc dez comme suit 1 Ins rez quatre 4 piles rechargeables AAA non comprises 2 Branchez l adaptateur 7 5 V DC 200 mA non compris dans la prise du chargeur en haut de l appareil et allumez le en appuyant sur le bouton POWER NOTE L appareil ne peut transmettre des appels lorsque les piles sont en charge Charger ple
8. teho TX L ht teho 0 5W max Kuuluvuusalue Jopa 3 km esteet n tila Topcom Twintalker 3300 71 SUOMI 7 TURVALLISUUSOHJEET 7 1 Vioittunut antenni Al k yt laitetta jonka antenni on vioittunut Jos vioittunut antenni osuu ihoon voi synty lievi palovammoja 7 2 Paristot Paristot voivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja tai ruumiillisia vaurioita kuten palovammoja jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avaimet tai metalliketjut koskettavat paljaita paristonnapoja Esine voi muodostaa virtapiirin oikosulku ja tulla kuumaksi K sittele ladattuja paristoja huolella etenkin kun s ilyt t niit taskussa laukussa tai muussa metalliosia sis lt v ss paikassa l vaihda tai lataa paristoja r j hdysherk ss ymp rist ss Paristoja asennettaessa tai poistettaessa voi synty kipin it jotka voivat aiheuttaa r j hdyksen 7 3 Turvatyynyill varustetut ajoneuvot l sijoita laitetta turvatyynyn yl puolelle tai turvatyynyn vaikutusalueelle Turvatyyny aiheuttaa t yttyess n suuren voiman Jos laite on turvatyynyn vaikutusalueella ja turvatyyny t yttyy laite voi sinkoutua suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja 7 4 R j hdysherk t ymp rist t Laita laite pois p lt r j hdysherk ss ymp rist ss ellei laitetta ole erityisesti suunniteltu kyseisenlaiseen ymp rist n Kipin t voivat r j hdysherk ss ymp rist ss aiheuttaa r j hdyksen tai
9. yt n paristokuvakkeessa Kun paristojen virta on v hiss paristokuva vilkkuu ja ilmoittaa ett paristot on vaihdettava tai ladattava 70 Topcom Twintalker 3300 SUOMI 5 8 Ladattavien paristojen k ytt T rke l lataa t t laitetta AC DC muuntajalla jos k yt t tavallisia AAA paristoja K yt AC DC muuntajaa vain jos k yt t ladattavia AAA paristoja eiv t mukana Toimi AC DC muuntajaa ja ladattavia paristoja k ytt ess si seuraavasti 1 Laita nelj ladattavaa AAA paristoa paikalleen eiv t mukana 2 Laita12 V DC 100 mA muuntaja ei mukana laitteen sivulla olevaan latausliittimeen ja kytke muuntaja p lle painamalla virtapainiketta HUOMAUTUS Laite ei voi l hett kun paristot latautuvat Paristojen t ydellinen lataus kest 8 10 tuntia 5 9 Kuulokkeen k ytt Voit k ytt PMR luurin kanssa ei mukana Luuri liitet n EAR MIC liittimeen 5 10 Merkki nien l hetys Voit l hett merkki ni joiden avulla toinen k ytt j tunnistaa sinut Voit k ytt merkki ni my s l hetyksen alun ja lopun osoittamiseen 1 Paina soittopainiketta ja vapauta se Merkki ni kuuluu 3 sekunnin ajan 2 Merkki nesi kuuluu samalla kanavalla ja l hist ll oleville vastaanottajille 5 11 Vilkkuvalo Voit aktivoida valon pit m ll vilkkuvalopainiketta pohjassa 6 TEKNISET TIEDOT Kanavat 8 kanavaa CTCSS alikanava 38 kanava L ht
10. F r att aktivera Tryck och h ll ner knappen POWER d En ljudsignal h rs och teckenf nstret visar aktuell kanal F r att st nga av Tryck och hall ner knappen POWER igen En ljudsignal h rs och teckenf nstret blir tomt 4 2 Justera h gtalarvolymen H gtalarvolymen kan justeras genom att trycka knappen UPP eller NER H gtalarens ljudvolym visas p teckenf nstret 4 3 Ta emot en signal E PMR enheten r hela tiden i mottagningsl ge n r enheten r PA och inte s nder N r du tar emot en signal p aktuell kanal visas RX symbolen 4 4 S nda en signal 1 Tryck och hall ner talknappen f r att s nda 2 Hall enheten i vertikalt l ge med mikrofonen 5 cm fr n munnen och tala i mikrofonen 3 Sl pp talknappen n r du har slutat tala VIKTIGT F r att andra personer ska kunna ta emot din s ndning m ste de anv nda samma kanal och ha st llt in CTCSS koden som du anv nder f r tillf llet Se Andra kanaler 44 Topcom Twintalker 3300 SVENSKA 5 ANV NDNING 5 1 ndra kanaler PMR enheten har 8 olika kanaler F r att ndra kanal 1 Tryck p menyknappen en g ng Aktuellt kanalnummer blinkar p teckenf nstret 2 Tryck in UPP eller NER knappen f r att ndra kanal 3 Tryck p menyknappen f r att bekr fta kanalvalet och g till l get f r val av CTCSS underkanal eller tryck p talknappen f r att v lja den nskade kanalen och terg till normalt l ge 5 2 CTCSS kod
11. PMR enheten klarar av r staktiverad s ndning VOX I VOX l ge s nder radion en signal n r den aktiveras av din r st eller annat ljud i n rheten Anv ndning av VOX funktionen rekommenderas inte om du t nker anv nda din radio i en bullrig eller bl sig milj 1 Tryck p menyknappen 3 g nger 2 Tryck in UPP knappen f r att aktivera VOX funktionen Tryck in UPP knappen f r att v lja k nslighetsniv f r VOX funktionen Niv n visas i teckenf nstrets h gra h rn Tryck in NER knappen tills OF visas p teckenf nstret f r att st nga av VOX funktionen 3 N r VOX r aktiverat visas VOX symbolen 4 F r att bekr fta ditt val och terg till normalt l ge tryck p talknappen 5 6 Kanals kning Kanals kningsfunktionen s ker efter aktiva signaler i en ndl s slinga fr n kanal 1 till 8 1 Tryckin UPP knappen Samtidigt ska du trycka och snabbt sl ppa upp menyknappen f r att b rja s ka 2 Sl pp in UPP knappen 3 N r en aktiv signal p n gon av de tta kanalerna uppt cks pausar kanals kningen och du f r h ra den aktiva signalen 4 Tryck p talknappen f r att kommunicera genom den aktiva signalkanalen Tryck p menyknappen f r att st nga av Kanals kningfunktionen 5 N ren aktiv signal p n gon av de tta kanalerna uppt cks ska du trycka in UPP eller NER knappen f r att hoppa ver aktuell kanal och forts tta s ka efter en annan aktiv kanal 5 7 Batterini
12. Rango Hasta 3 Km campo abierto 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 1 Antena dafiada No usar ning n transmisor que tenga una antena dafiada Si una antena dafiada entra en contacto con la piel puede causar una quemadura menor 7 2 Bater as Las bater as pueden causar dafios materiales y o heridas corporales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas tocan terminales desprotegidas El material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse mucho Tenga cuidado al manejar cualquier bater a cargada particularmente cuando la ponga en un bolsillo bolsa y otro contenedor con objetos met licos No cambie o cargue las bater as en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden saltar chispas de contacto mientras se instalan o quitan bater as y causar una explosi n 7 3 Para veh culos con airbag No colocar el equipo en una zona encima del airbag o en la zona de despliegue del mismo Los airbag se inflan con gran fuerza Si el transmisor est colocado en la zona de despliegue y se infla el transmisor se puede impulsar con gran fuerza y dafiar seriamente a los ocupantes del veh culo 7 4 Atm sferas Potencialmente Explosivas Apague su transmisor cuando est en zonas con atm sfera potencialmente explosiva a menos que sea de una clase especialmente calificada para tal uso En estas zonas las chispas pueden causar una explosi n o fuego produciendo heridas corporales o incluso la
13. aansluiting 5 10 Oproeptonen zenden U kunt oproeptonen gebruiken om u aan de andere gebruiker kenbaar te maken U kunt ook oproeptonen gebruiken om het begin of het einde van een transmissie te signaleren 1 Druk op de OPROEP knop en laat los De oproeptoon is 3 seconden hoorbaar 2 Uw oproeptonen worden naar dichtbij gelegen ontvangers gestuurd die op hetzelfde kanaal zijn ingesteld 5 11 Lamp Houd de LAMP knop ingedrukt om het licht te activeren Topcom Twintalker 3300 15 NEDERLANDS 6 SPECIFICATIONS Kanalen 8 kanalen CTCSS Subkanaal 38 voor elk kanaal Uitgangsvermogen TX Uitgangsvermogen 0 5W maximum Bereik Tot 3 km open veld 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 1 Beschadigde antenne Gebruik geen communicatietoestellen met beschadigde antenne Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid kan dit leiden tot lichte brandwonden 7 2 Batterijen Batterijen kunnen materi le schade en of lichamelijk letsels zoals brandwonden veroorzaken als juwelen sleutels of kettingen in aanraking komen met blootliggende aansluitpunten Het materiaal in kwestie kan een elektrische kring sluiten kortsluiting en als gevolg hiervan redelijk warm worden Wees steeds voorzichtig in de omgang met geladen batterijen vooral wanneer u batterijen in de zak van een kledingstuk een beugel of op andere plaatsen bij metalen voorwerpen stopt Waar mogelijk explosiegevaar heerst mogen geen batterijen w
14. er i stand til stemmeaktivert VOX overf ring I VOX modus vil radi oen overf re et signal n r den aktiveres av din stemme eller andre lyder rundt deg VOX drift anbefales ikke hvis du planlegger bruke radioen i st yende eller vindfulle omgivelser 1 Trykk MENU knappen 3 ganger 2 Trykk UP knappen for g til VOX drift P Trykk UP knappen for velge det VOX f lsomhetsniv et som indikeres i h yre hj rne p displayet Trykk DOWN knappen inntil OFF vises p displayet for sl AV VOX 3 VOX modus vises VOX ikonet 4 Trykk TALK knappen for bekrefte valget og g tilbake til NORMAL drift 5 6 Skanne kanal KANALSKANN s ker etter aktive signaler i en endel s sl yfe fra kanal 1 til 8 1 Trykk og hold UP knappen Trykk MENU knappen lett for starte skanningen 2 Slipp knappene 3 N r et aktivt signal n av 8 kanaler er funnet stanser KANALSKANNING og du h rer det aktive signalet 4 Trykk TALK knappen for snakke via den aktive signalkanalen Trykk MENU knappen for deaktivere kanalskanning 5 N r et aktivt signal n av 8 kanaler detekteres trykk UP eller DOWN knappen for g forbi aktuell kanal og fortsette s ke etter en annen aktiv kanal 5 7 Batteriladeniv D rlig batteri indikasjon s BATTERILADENIV ET indikeres med hvor mange firkanter det vises i BATTERI ikonet p LCD skjermen N r BATTERILADENIV ET er lavt blinker BATTERI ikonet for indi
15. knappen for at g forbi den aktuelle kanal og forts tte s gningen efter en anden aktiv kanal 54 Topcom Twintalker 3300 DANSK 5 7 Batteriopladningsniveau lav batteriangivelse Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteri ikonet p LCD skaermen N r batteriopladningsniveauet er lavt vil batteriikonet blinke for at angive at batterierne skal udskiftes eller genoplades 5 8 Anvende genopladelige batterier Vigtigt Oplad ikke denne enhed vha en AC DC ADAPTER med almindelige AAA alkaliske batterier installeret Brug kun den valgfrie AC DC ADAPTER med AAA genopladelige batterier folger ikke mea For at bruge PMR med en AC DC ADAPTER og genopladelige batterier g r f lgende 1 Inds t fire AAA genopladelige batterier f lger ikke med 2 Tilslut den 7 5 V DC 200 mA ADAPTER f lger ikke med i OPLADERSTIKKET p siden af enheden og t nd den ved at trykke p POWER knappen BEM RK Enheden kan ikke udsende mens batterierne oplades Det tager omkring 8 til 10 timer for at lade batterierne helt op 5 9 Brug af hoveds t Man kan betjene PMR vha et hoveds t f lger ikke med S t hoveds ttet i RETELEFON MIKROFON stikket 5 10 Sende opkaldstoner De kan bruge opkaldstoner til at bede den anden bruger om at identificere sig selv De kan ogs bruge opkaldstoner til at signalere begyndelsen eller afslutningen af en udsendelse 1 Tryk og slip knappen CAL
16. muerte 40 Topcom Twintalker 3300 ESPANOL 7 5 C psulas y zonas explosivas Para evitar posibles interferencias con operaci n explosiva apague el transmisor cerca de c psulas explosivas o en zonas explosivas o en zonas expuestas Apagar el equipo Obedecer todas las sefias e instrucciones Nota Las zonas con atm sferas potencialmente explosivas a menudo est n pero no siempre claramente marcadas Incluye zonas con combustible como debajo de la cubierta en barcos instalaciones de transporte o almacenamiento de combustible o de sustancias qu micas zonas donde el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo de metal y cualquier otra zona donde se le avise de que apague el motor del veh culo 7 6 Interferencia Electromagn tica Compatibilidad Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles de interferencia electromagn tica EMI si tienen protecci n disefio o configuraci n inadecuada para compatibilidad electromagn tica Apague su aparato en instalaciones donde haya instrucciones para hacerlo En hospitales o instalaciones para el cuidado de la salud pueden existir dispositivos que sean sensibles a campos de RF externa Apague el aparato a bordo de un avi n cuando as se lo indiquen Cualquier uso del aparato debe ser acorde con los reglamentos de la compa ia a rea o las instrucciones de la tripulaci n 8 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para limpiar el aparato utilizar u
17. no transmite Cuando recibe una sefial en el canal actual se visualiza el icono RX 4 4 Transmitir una Sefial 1 Pulsar y mantener el bot n de HABLAR para TRANSMITIR 2 Mantener el aparato en posici n vertical con el MICROFONO a 5 cm de la boca y hablar por el micr fono 3 Soltar el bot n de HABLAR cuando se haya terminado la transmisi n IMPORTANTE Para que otras personas reciban su transmisi n tam bi n deben estar en el mismo canal y tener puesto el c digo CTCSS que est usando actualmente Consultar Cambio de Canales 36 Topcom Twintalker 3300 ESPANOL 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Cambio de Canales EI PMRS tiene 8 canales disponibles Para cambiar los canales 1 Presionar el bot n de MENU una vez se encender el n mero del canal actual en la Pantalla LCD 2 Presionar el bot n de SUBIR 4 o BAJAR v para cambiar el canal 3 Presionar el bot n de MENU para confirmar la selecci n del canal eir al modo SELECCION SUB CANAL CTCSS o presionar el bot n de HABLAR para elegir el canal deseado y volver al modo NORMAL 5 2 CTCSS Sistema Silenciador Codificado por Tono Continuo El c digo CTCSS de dos d gitos corresponde a una frecuencia de tono espec fica que emite la radio Dos usuarios con el mismo canal y puesto en CTCSS se pueden o r uno al otro No podr n o r nada m s en el canal a menos que otras radios tengan activado el mismo c digo exacto CTCSS EI Twintalker 3300 tiene 38 c d
18. sind Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen seinen Garantieverpflichtungen entweder durch Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Ger te nachkommen Alle Garantieanspr che werden ung ltig wenn der K ufer oder nicht authorisierte Dritte eingegriffen haben Besch digungen aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgem Bem Betrieb und Sch den die durch die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstanden sind werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Sch den die durch uBere Faktoren wie Blitzschlag Wasser und Feuer entstanden sind Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen wenn die Seriennummern des Ger ts ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurden Anmerkung Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen wenn Sie das Ger t zur ckschicken 34 Topcom Twintalker 3300 ESPANOL 1 DESCRIPCION ver tapa delantera 1 Antena 8 Bot n de monitor 2 Bot n de linterna 9 Micr fono 3 Bot n de bloqueo 10 Bot n de men 4 Bot n de Subir Bajar 11 Bot n de Encender Apagar 5 Bot n de llamar 12 Pantalla LCD 6 Altavoz 13 Linterna 7 Bot n de hablar 14 Oreja mic cargador 2 INSTALACION 2 1 Quitar Instalar el Clip del Cintur n id Para quitar el clip de la unidad desplazar hacia arriba el clip del cin tur n mientras se tira de la leng eta del clip 1 id Cuando se vuelve a poner el cli
19. till mottagare i n rheten som r inst llda p samma kanal 5 11 Ficklampa Tryck och h ll ner FICKLAMPS knappen f r att t nda lampan Topcom Twintalker 3300 47 SVENSKA 6 SPECIFIKATIONER Kanaler 8 kanaler CTCSS underkanaler 38 f r varje kanal Uteffekt TX Uteffekt 0 5 W maximalt R ckvidd Upp till 3 km ppna platser 7 S KERHETSINSTRUKTIONER 7 1 Skadad antenn Anv nd inte en kommunikationsenhet med skadad antenn Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan den orsaka l ttare br nnskador 7 2 Batterier Batterier kan orsaka skador p egendom och eller personskador som t ex br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller kedjor vidr r terminalerna Materialet kan sluta en str mkrets kortslutning och hettas upp Var f rsiktig n r du hanterar ett laddat batteri s rskilt om du l gger det i en ficka handv ska eller n got annat som kan inneh lla metallf rem l Ladda eller byt inte batterier i explosiva milj er Kontaktgnistor kan uppst n r du installerar eller tar ur batterier och orsaka en explosion 7 3 F r fordon med krockkudde L gg inte kommunikationsenheten i omr det ver en krockkudde eller i krockkuddens utl sningsomr de Krockkudare bl ses upp med mycket stor kraft Om en kommunikationsenhet placeras i krockkuddens utl sningsomr de och krockkudden utl ses s kan kommunikationsenheten kastas med stor kraft och orsaka allvarliga skador p dem som b
20. 5 sekunder for at aktivere eller afbryde TASTEL S funktionen TASTEL S ikonet vises p LCD displayet Tryk endnu en gang p L SE Ow tasten og hold den nede for at afbryde TASTEL S funktionen 5 5 VOX valg PMR kan sende med stemmeaktivering VOX I VOX mode vil radioen udsende et signal n r den er aktiveret med Deres stemme eller en anden lyd omkring Dem VOX betjeningen kan ikke anbefales hvis man vil bruge radioen i st jende eller bl sende omgivelser 1 Tryk p knappen MENU 3 gange 2 Tryk pa OP knappen for at aktivere VOX funktionen Tryk p OP knappen for at v lge niveauet for VOX sensitivitet hvilket angives i h jre hj rne af displayet Tryk p NED knappen indtil OF vises p displayet for at deaktivere VOX 3 VOX mode vil VOX ikonet vises 4 Tryk p knappen TALK for at bekr fte valget og vende tilbage til NORMAL mode 5 6 Kanals gning KANALS GNING udf rer s gning efter aktive signaler i en endel s slojfe fra kanal 1 til 8 1 Tryk p OP knappen p samme tid trykkes kort p knappen MENU for at starte s gningen 2 Slip p OP knappen 3 N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores pauseres KANALS GNING og De vil h re det aktive signal 4 Tryk p knappen TALK for at kommunikere gennem den aktive signalkanal Tryk p knappen MENU for at deaktivere kanals gning 5 N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores skal navigatorknappen trykkes p OP eller NED
21. DEUTSCH 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kan le 8 Kan le CTCSS Unterkanal 38 f r jeden Kanal Ausgangsleistung TX Ausgangsleistung 0 5W Maximum Bereich bis zu 3 km freies Gel nde 7 SICHERHEITSANWEISUNGEN 7 1 Besch digte Antenne Verwenden Sie kein Ger t mit einer besch digten Antenne Wenn eine besch digte Antenne mit der Haut in Ber hrung kommt k nnte eine kleine Verbrennung entstehen 7 2 Batterien Batterien k nnen Sachsch den und oder K rperverletzungen wie Verbrennungen verursachen wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten die freigelegten Pole ber hren Das Material kann einen Stromkreis schlieBen Kurzschluss und relativ heiB werden Seien Sie beim Umgang mit geladenen Batterien vorsichtig vor allem wenn diese in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Beh lter mit Metallgegenst nden aufbewahrt werden Tauschen oder laden Sie keine Batterien in einer potentiell explosiven Umgebung Beim Einlegen oder Entfernen der Batterien k nnten Kontaktfunken entstehen und eine Explosion verursachen 7 3 F r Fahrzeuge mit Airbags Legen Sie Ihr Funkger t nicht in die Zone ber einem Airbag oder in den Entfaltungsbereich eines Airbags Airbags entfalten sich mit groBer Kraft Wenn sich ein Funkger t im Entfaltungsbereich eines Airbags befindet und der Airbag ffnet sich k nnte das Funkger t mit groBer Wucht angestoBen werden und ernsthafte Verletzungen bei den In
22. K mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold the LOCK button Q again to deactivate BUTTON LOCK 5 5 VOX Selection The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment 1 Press the MENU button 3 times 2 Pressthe UP button to turn the VOX feature ON Press the UP button to select the VOX sensitivity level which is indicated in the right corner of the display Press the DOWN button until OF appears on the display to turn VOX OFF 3 In the VOX mode the VOX icon will be displayed 4 Toconfirm your selection and return to the NORMAL mode press the TALK button 5 6 Channel Scan CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 1 Press and hold the UP button Press the MENU button briefly to start scanning 2 Release the buttons 3 When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal 4 Pressthe TALK button to communicate through the active signal channel Press the MENU button to deactivate channel scan 5 When an active signal one of 8 channels is detected press the UP or DOWN button to bypass the current channel and continue to search for another active channel 5 7 Batte
23. L OPKALDSTONEN forts tter i 3 sekunder 2 Deres OPKALDSTONE vil blive sendt til modtagere i n rheden der er indstillet til samme kanal 5 11 Flashlampe Tryk p FLASHLAMPE knappen og hold den nede for at aktivere lampen Topcom Twintalker 3300 55 DANSK 6 SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Kanaler CTCSS underkanal 38 for hver kanal Effekt TX Udgangseffekt 0 5W maksimum R kkevidde Op til 3 km bent omr de 7 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 7 1 delagt antenne Brug ikke en kommunikator der har en delagt antenne Hvis en delagt antenne kommer i kontakt med huden kan det resultere i mindre forbr ndinger 7 2 Batterier Da batterier kan forsage ejendomsskader og eller kropsskader s som forbr ndinger hvis str mledende materialer s som smykker n gler eller k der kommer i ber ring med terminalerne Materialet kan for rsage et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varm V r forsigtig ved h ndtering af opladede batterier is r n r de l gges i en lomme pung eller andre opbevaringssteder med metalting Batterierne m ikke udskiftes eller oplades p steder med fare for eksplosion Der kan opst kontaktgnister n r batterierne inds ttes hvilket kan for rsage en eksplosion 7 3 For k ret jer med airbag Anbring ikke kommunikatoren i omr det over en airbag eller i airbaggens udl sningsfelt Airbags pustes op med stor kraft Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens udl s
24. LK pour s lectionner le canal d sir et revenir au mode NORMAL 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Le code CTCSS deux chiffres correspond une fr quence sp cifique de tonalit s qu met la radio Deux utilisateurs avec le m me canal et le m me code CTCSS peuvent s entendre l un l autre Ils ne pourront pas entendre quelqu un d autre sur le canal sauf si les autres radios ont exactement le m me code CTCSS Le Twintalker 3300 dispose de 38 codes CTCSS 1 Appuyez deux fois sur le bouton MENU le code CTCSS se met clignoter 2 Appuyez sur le bouton MONTER ou DESCENDRE pour passer un autre code CTCSS 3 Appuyez sur le bouton TALK pour confirmer votre s lection et revenir en mode NORMAL 4 Pourconfirmeret passer l option suivante appuyez sur le bouton MENU NOTE Tout PMR r gl sur le m me canal peut recevoir et couter la conversation m me lorsque l autre utilise un code CTCSS 5 3 Contr le auditife du canal courant Utilisez la fonction monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal Appuyez le bouton de contr le auditif pour le monitoring normal dd Appuyez et maintenez enfonc le bouton de contr le auditif Apr s 3 secondes vous pouvez rel cher le bouton Vous tes maintenant en mode monitoring continu jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton TALK Topcom Twintalker 3300 21 FRANCAIS 5 4 Verrouillage des boutons Appuye
25. NED tasten for at skifte kanal 3 Tryk p knappen MENU for at bekr fte kanalvalget og g til CTCSS SUB CHANNEL SELECTION mode eller tryk p knappen TALK for at v lge den nskede kanal og vende tilbage til NORMAL mode 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den 2 cifrede CTCSS kode passer til en specifik tonefrekvens som radioen udsender To brugere med samme kanal og CTCSS indstillet kan hore hinanden De vil ikke v re i stand til at hore andre p kanalen medmindre de andre radioer har aktiveret nojagtigt samme CTCSS kode Twintalker 3300 har 38 CTCSS koder til r dighed 1 Tryk p knappen MENU to gange og CTCSS koden vil blinke 2 Tryk p OP eller NED tasten for at skifte CTCSS kode 3 Tryk p knappen TALK for at bekr fte valget og vend tilbage til NORMAL mode 4 For at bekr fte og g videre til n ste mulighed tryk p knappen MENU BEMZERK Alle PMR der er indstillet p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen selv n r den anden bruger en CTCSS kode 5 3 Overv gning De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal Tryk p overv gningstast for normal overv gning aq Tryk p overv gningstast og hold den nede Efter 3 sekunder kan knappen slippes De er nu i fortsat overv gning af kanalen indtil der trykkes p knappen TALK Topcom Twintalker 3300 53 DANSK 5 4 Tastel s Tryk p L SE Or tasten og hold den nede i
26. TOPCOM TwinTalker 3300 USER MANUAL HANDLEIDING GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL K YTT OHJE This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations 1 DESCRIPTION see front cover 1 Antenna Flashlight button Lock button Up Down button Call button Speaker Talk button NOUSOEN N INSTALLATION 10 11 12 13 14 ENGLISH Monitor button Microphone Menu button On Off button LCD display Flashlight Ear mic charger 2 1 Removing Installing the Belt Clip E To remove the clip from the unit push up on the belt clip while pulling the clip tab 1 When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position 2 2 Battery Installation Remove the belt clip 2 E Pull the Battery Cover Tab 4 and remove the Battery Cover 3 N Install four AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown Re install the Battery Cover 3 and Belt Clip 2 Topcom Twintalker 3300 ENGLISH 3 LCD SCREEN A RX icon Displayed when receiving a signal B TX icon Displayed when transmitting a signal Erem H 38 C Displays the current VOLUME LEVEL D Button lock symbol E The current battery level char
27. a laite pehme ll ja kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vaurioittaa laitteen kuorta ja p stess n laitteen sis n aiheuttaa pysyvi vaurioita Pyyhi paristolokeron liittimet kuivalla ja nyppyyntym tt m ll liinalla Jos laite kastuu laita virta pois p lt ja poista paristot v litt m sti Kuivaa paristolokero pehme ll liinalla mahdollisten vesivahinkojen minimoimiseksi J t paristolokeron kansi auki y n ajaksi tai kunnes lokero on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva Topcom Twintalker 3300 73 SUOMI 9 TAKUU T ll laitteella on 24 kuukauden takuu Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai kuittikopiota vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi Takuuaikana Topcom korjaa kaikki materiaali ja valmistusvirheist johtuvat vauriot veloituksetta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen Takuu kumoutuu jos ostaja tai p tem t n kolmas osapuoli yritt korjata laitetta Takuu ei korvaa asiantuntemattomasta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden aiheuttamia vikoja kuten salama vesi tai palovahinko eik se ole en voimassa jos laitteen yksikk numerot on muutettu p
28. alk XDUIADN N INSTALLATION 10 11 12 18 14 FRANCAIS Bouton de contr le auditif Microphone Bouton de menu Bouton On Off cran LCD Flashlight Ear mic chargeur 2 1 Enlever Installer le clip de ceinture P Pour enlever le clip de l unit poussez sur le clip tout en tirant sur l onglet 1 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique que le clip est verrouill en position 2 2 Installation des piles Retirez le clip de ceinture 2 Tirez le clapet du couvercle du compartiment piles 4 et enlevez le couvercle du compartiment piles 3 id Installez 4 piles AAA alcalines ou rechargeables selon la polarit indiqu e N R installez le couvercle du compartiment piles 3 et le clip de ceinture 2 Topcom Twintalker 3300 19 FRANCAIS 3 cran LCD idi A lc ne RX S affiche en cas de r ception d un signal B Ic ne TX S affiche en cas de transmission d un signal Gjem D3g C Niveau de volume du haut parleur pre H nii D Symbole de verrouillage du menu Ss ul E Niveau des piles ED C F S affiche en mode VOX G S affiche en mode CHANNEL SCAN H Num ro de canal 1 8 I Code CTCSS 1 38 4 GETTING STARTED 4 1 Allumer teindre l appareil Pour l activer Appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF 5 L appareil met un bip et l cran LCD affiche le canal actuel Pour le d sactiver
29. antin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling och skador som orsakats av att icke originaldelar eller tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av Topcom Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtar vatten och eldsv da Garantin g ller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndrats tagits bort eller blivit ol slig Obs Gl m inte bort att inkludera ditt kvitto om du returnerar utrustningen 50 Topcom Twintalker 3300 DANSK 1 BESKRIVELSE se forside 1 Antenne 8 Overv gningstast 2 Knap til flashlampe 9 Mikrofon 3 L setast 10 Menuknap 4 Op Nedtast 11 Til fra knap 5 Opkaldknap 12 LCD sk rm 6 Hojttaler 18 Flashlampe 7 Taleknap 14 retelefon mikrofon oplader 2 INSTALLATION 2 1 Fjern install r b lteklipsen id For at fjerne b lteklipsen fra enheden skal b lteklipsen skubbes opad mens der tr kkes i klipsesp ndet E N r beelteklipsen sattes p igen vil man hore et klik der angiver at baelteklipsen er l st fast 2 2 Batteriinstallation Fjern beelteclippen 2 R Trek i stroppen p batterid kslet 4 og fjern batterid kslet 3 Anbring fire AAA alkaline eller genopladelige batterier if lge polar itetsanvisningerne Fastg r atter batterid kslet 3 og b lteclippen 2 Topcom Twintalker 3300 51 DANSK 3 LCD SCREEN RX ikon Vises n r der modtages et signal TX iko
30. anv nder ofta utrustning som r k nslig f r extern RF energi St ng AV enheten ombord p flygplan n r du anvisas att g ra det Anv ndning av enheten m ste ske i enlighet med flygbolagens regler eller bes ttningens instruktioner 8 SK TSEL OCH UNDERH LL Reng r enheten genom att torka av den med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel p enheten de kan skada h ljet och tr nga igenom det och orsaka permanenta skador Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa Om enheten blir v t b r du genast st nga av den och ta ur batterierna Torka BATTERIFACKET med en mjuk trasa f r att minimera eventuella fuktskador L t luckan till BATTERIFACKET vara av ver natten eller tills det torkat helt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr Topcom Twintalker 3300 49 SVENSKA 9 GARANTI Denna utrustning levereras med 24 m naders garanti Garantin g ller vid uppvisande av original eller kopia av faktura eller kvitto under f ruts ttning att ink psdatum och apparatens typ st r angiven Under garantitiden utf r Topcom kostnadsfritt reparationer p apparater beh ftade med fel som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som framg r av i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning Alla garantianspr k r ogiltiga om ingrepp utf rs av k paren eller okvalificerad tredje part Gar
31. any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a type specifically qualified for such use Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death 8 Topcom Twintalker 3300 ENGLISH 7 5 Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operation turn your communicator off near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off two way radio Obey all signs and instructions NOTE Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fueling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 7 6 Electromagnetic Interference Compatibility Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be accordance with airline regulations or crew instructions 8 CARE AND MAINTENANCE
32. arbeider p virkes av kommunikasjonsenheten m du sl den av n r du befinner seg i naerheten av omr der hvor det fore tas sprengning Sl av to veis radio F lg alle skilt og instruksjoner MERK Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re er ofte men ikke alltid tydelig merket Slike omr der kan v re steder det fylles drivst off som for eksempel under dekk p b ter steder der drivstoff eller kjemikalier overf res eller lagres omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som f eks korn st v eller metallst v og andre omr der der du normalt ville bli bedt om sl av motoren p kj ret yet 7 6 Elektromagnetisk interferens kompatibilitet Nesten alle elektronikkenheter utstr ler elektromagnetisk st y EMI hvis de ikke er tilstrekkelig skjermet konstruert slik eller p annen m te er kon struert for unng dette Sl AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p annen m te blir bedt om gj re det Sykehus og helseinstitusjoner kan ha utstyr som er f lsomt for slike forstyrrelser Sl AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p annen m te blir bedt om gj re det All bruk av enheten m foreg i samsvar med regelverk som gjelder for lufttrafikk og instruksjoner personalet ombord p fly gir deg 8 STELL OG VEDLIKEHOLD T rk av enheten med en myk klut fuktet i vann Bruk ikke rengj ringsmidler eller oppl sninger de kan lekke inn i enheten og for rsake per
33. car gue se necesita cambiar o recargar las baterias 5 8 Uso de bater as recargables IMPORTANTE No cargar esta unidad usando ADAPTADOR AC DC con pilas normales alcalinas AAA instaladas Usar solo el ADAPTADOR opcional AC DC con bater as recargables AAA no incluidas Para usar PMR con un ADAPTADOR AC DC y bater as recargables hacer lo siguiente 1 Insertar cuatro 4 bater as recargables AAA no incluidas 2 Enchufar el ADAPTADOR 7 5 V DC 200 mA no incluido en la TOMA OREJA MIC CARGADOR en la parte superior de la unidad y encenderlo presionando el bot n de ENERGIA NOTA La unidad no puede transmitir llamadas mientras se est n car gando las bater as Tarda aproximadamente de 8 a 10 horas en cargar completamente las bater as 5 9 Uso de Auriculares Puede manejar el PMR usando auriculares no incluidos Enchufar los auriculares en la toma OREJA MIC 5 5 10 Enviar Tonos de Llamada Puede usar Tonos de Llamada para avisar al otro usuario para que le identifique Tambi n puede usar Tonos de Llamada para indicar el comienzo o fin de una transmisi n 1 Presionar y soltar el bot n de LLAMADA EI TONO DE LLAMADA continua durante 3 segundos 2 Sus TONOS DE LLAMADA transmitir n a receptores cercanos situados en el mismo canal Topcom Twintalker 3300 39 ESPANOL 6 ESPECIFICACIONES Canales 8 Canales Sub Canal CTCSS 38 para cada Canal Potencia TX Potencia 0 5W M ximo
34. conden op de LOCK Ge knop om de toetsvergrendeling te activeren Het klavier vergrendel icoon verschijnt op de display Druk opnieuw 5 seconden op de LOCK Gs knop om het klavier te ontgrendelen 5 5 VOX spraakdetektie De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de PMR een signaal wanneer deze geactiveerd door uw stem of een ander geluid rond u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving 1 Druk 3 keer op de MENU knop 2 Druk de OMHOOG knop om de VOX functie in te schakelen Druk de OMHOOG knop om het VOX gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de rechter hoek van het scherm Druk de OMLAAG knop tot OF op het scherm verschijnt om VOX uit te schakelen 3 n de VOX modus verschijnt het VOX pictogram op het scherm 4 Druk op de SPREEK knop om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de SPREEK modus 5 6 Kanaal scannen Met deze functie zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 1 Druk de OMHOOG knop Druk tegelijkertijd kort op de MENU knop om het scannen te starten 2 Laat de OMHOOG knop los 3 Als een actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd pauzeert het scannen en krijgt u het actieve signaal te horen 4 Druk op de SPREEK knop om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal Druk op de MENU knop om het scannen te deactiveren 5 Als ee
35. conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord Topcom Twintalker 3300 25 FRANCAIS 8 SOIN ET MAINTENANCE Pour nettoyer l unit frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants sur l unit ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur causant des dommages permanents Les contacts des piles peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluche Si l unit est mouill e teignez la et enlevez imm diatement les piles S chez le COMPARTIMENT DES PILES avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels d g ts caus s par l eau Laissez le COMPARTIMENT DES PILES ouvert pendant une nuit ou jusqu ce qu il Soit compl tement sec N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec 9 GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit Pendant la p riode de garantie Topcom r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses Toute demande de garantie sera nulle en cas d intervention par l acheteur ou une tierce partie non qualifi e Les d g ts ou panne
36. efinner sig i fordonet 7 4 Potentiellt explosiva milj er St ng av kommunikationsenheten n r du vistas i potentiellt explosiva milj er s vida det inte r en modell som r speciellt avsedd f r anv ndning i s dana milj er Gnistor i s dana milj er kan orsaka en explosion eller brand och resultera i kroppsskador eller till och med d dsfall 48 Topcom Twintalker 3300 SVENSKA 7 5 Spr ngkapslar och spr ngningsomr den St ng av kommunikationsenheten i n rheten av elektriska spr ngkapslar eller i spr ngningsomr den eller p platser skyltade St ng av tv v gsradio Efterlev alla skyltar och instruktioner Obs Omr den d r risk f r explosion f religger r ofta men inte alltid tydligt markerade Dessa omfattar platser f r br nslep fyllning som t ex under d ck p fartyg anl ggningar f r f rvaring eller omlastning av br nsle eller kemikalier milj er d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som t ex spannm lsdamm eller metallpulver och alla andra omr den d r du normalt r ds att st nga av ditt fordons motor 7 6 Elektromagnetisk st rning kompatibilitet N stan alla elektroniska apparater r k nsliga f r elektromagnetiska st rningar EMI om de r felaktigt avsk rmade formgivna eller p annat s tt konfigurerade f r elektromagnetisk kompatibilitet St ng alltid AV enheten p platser d r skyltar anvisar dig att g ra det Sjukhus och andra sjukv rdsinr ttningar
37. eller ukvalificeret tredjemand Skader for rsaget af ukyndig behandling eller betjening og skader for rsaget af brugen af uoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Garantien d kker ikke skader for rsaget af udend rs faktorer s som lyn vand eller ild og d kker heller ikke hvis enhedsnumrene p udstyret er blevet ndret fjernes eller er ul selige Bem rk Glem ikke at vedl gge kassebonen hvis De tilbagesender udstyret 58 Topcom Twintalker 3300 NORSK 1 BESKRIVELSE se frontdeksel 1 Antenne 8 Monitortast 2 Flashtast 9 Mikrofon 3 L setast 10 Menytast 4 Opp ned tast 11 P Av knapp 5 Ringetast 12 LCD display 6 Hoyttaler 18 Flash 7 Taletast 14 re mik lader 2 INSTALLASJON 2 1 Fjerne montere belteklipsen For fjerne klipset fra enheten trykker du belteklipset opp samtidig som du trekker i haken p klipset 1 id N r du setter p plass belteklipset igjen indikerer et klikk at beltek lipset er l st p plass 2 2 Batteriinstallasjon Fjern belteklipset 2 Trekk i haken til batteridekslet 4 og fjern batteridekslet 3 Installer fire AAA alkaliske eller oppladbare batterier med vist polar itet d Sett p plass batteridekslet 3 og belteklipset 2 Topcom Twintalker 3300 59 NORSK 3 LCD SKJERM RX ikon Vises n r signal mottas TX ikon Vises n r signal sendes Viser aktuelt VOLUMNIV
38. er Continuous Tone Coded Squelch System Den tv siffriga CTCSS koden motsvarar en specifik tonfrekvens som radion s nder Tv anv ndare med samma kanal och CTCSS kod inst llda kan h ra varandra De kommer inte att kunna h ra n gon annan p kanalen s vida inte de andra radioenheterna har exakt samma CTCSS kod aktiverad Twintalker 3300 har 38 olika CTCSS koder att v lja mellan 1 Tryck p menyknappen tv g nger CTCSS koden b rjar blinka 2 Tryck in UPP eller NER knappen f r att ndra CTCSS koden 3 Tryck p talknappen f r att bekr fta ditt val och terg till normalt l ge 4 F ratt bekr fta och g till n sta alternativ tryck p menyknappen OBSERVERA Vilken PMR enhet som helst som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p samtalet ven n r en CTCSS kod anv nds 5 3 Sk rm Du kan anv nda vervakningsfunktionen f r att leta efter svaga signaler inom aktuell kanal s Tryck p kontrollknapp f r normal vervakning r Tryck och h ll ner kontrollknapp Efter 3 sekunder kan du sl ppa knappen Du vervakar nu kanalen kontinuerligt tills du trycker p talknappen Topcom Twintalker 3300 45 SVENSKA 5 4 Knappl s Tryck in LAS knappen Q och h ll den intryckt i 5 sekunder f r att aktivera eller s tta KNAPPL S modus ur funktion KNAPPL S ikonen visas p LDC sk rmen Tryck in L S knappen Ow igen f r att s tta KNAPPL SET ur funktion 5 5 Anv nda VOX
39. ge c F Displays during the VOX mode G Displayed during the channel scan H Channel number I CTCSS code gt 4 GETTING STARTED 4 1 Turning the Unit ON OFF To activate press and hold the POWER button 5 The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off press and hold the POWER lt button again The unit will beep and the LCD Screen will turn blank 4 2 Adjusting Speaker Volume The Speaker Volume can be adjusted using A Je The Speaker Volume level is displayed on the LCD 4 3 Receiving a Signal The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed 4 4 Transmitting a Signal 1 Press and hold the TALK button to TRANSMIT 2 Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 5 cm from the mouth and speak into the microphone 3 Release the TALK button when you have finished transmitting IMPORTANT In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel and have set the CTCSS code you are currently using Refer to the Changing Channels 4 Topcom Twintalker 3300 ENGLISH 5 OPERATION 5 1 Changing Channels The PMRS has 8 available channels To change channels 1 Press the MENU button once the current channel number flashes on the LCD Screen 2 Press the UP 4 or DOWN b
40. ieren Sie die Batterieabdeckung 3 und die G rtelklemme 2 wieder Topcom Twintalker 3300 27 DEUTSCH 3 LCD BILDSCHIRM RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird Lautst rke der Lautsprecher Symbol Men verrieglung Batteriestand Im VOX Modus angezeigt Im KANAL SCAN Modus angezeigt Kanalnummer 1 8 CTCSS Code 1 38 KS EJ SS gt rommoom gt 4 BENUTZUNG 4 1 Schalten Sie das Ger t AN AUS Zum Aktivieren Dr cken Sie die POWER Taste 5 und lassen Sie sie eingedr ckt Es ert nt ein Piepton und im LCD Bildschirm wird der aktuelle Kanal angezeigt Zum Ausschalten Dr cken Sie erneut die POWER Taste 5 und lassen Sie Sie eingedr ckt Es ert nt ein Piepton und der LCD Bildschirm wird leer 4 2 Die Lautsprecherlautst rke einstellen Die Lautsprecherlautst rke kann eingestellt werden indem man dieTaste NACH OBEN oder NACH UNTEN dr ckt Die Lautsprecherlautst rke wird im LCD angezeigt 4 3 Ein Signal empfangen Wenn das Ger t angeschaltet ist und nicht sendet befindet es sich ununterbrochen im EMPFANGS Modus Wenn Sie im aktuellen Kanal ein Signal empfangen wird das RX Symbol angezeigt 4 4 Ein Signal senden 1 Dr cken Sie die SPRECH Taste zum SENDEN 2 Halten Sie das Ger t vertikal mit dem MIKROFON 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon 3 Lassen Sie die SPRECH TASTE lo
41. igos CTCSS disponibles 1 Presionar el bot n de MENU dos veces el c digo CTCSS parpadear 2 Presionar los botones de SUBIR 4 o BAJAR v para ir a otro c digo 3 Presionar el bot n de HABLAR para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL 4 Para confirmar y cambiar a la pr xima opci n presionar el bot n de MENU e NOTA Cualquier PMR puesto en el mismo canal puede recibir y o r la conversaci n tambi n cuando el otro utilice un c digo CTCSS 5 3 Monitor Se puede utilizar la caracter stica MONITOR para controlar las sefiales m s d biles del canal actual E Presionar el bot n de monitor para una monitorizaci n normal gl Presionar y mantener el bot n de monitor Despu s de 3 segundos se puede soltar el bot n Ahora est monitorizando continuamente el canal hasta que pulse el bot n de HABLAR Topcom Twintalker 3300 37 ESPANOL 5 4 Bot n de Bloqueo Presionar y mantener el bot n de BLOQUEO Ow durante 3 segundos para activar o desactivar el modo de BLOQUEO DE BOTON El icono de BLOQUEO DE BOTON se muestra en la Pantalla LCD Presionar y mantener el bot n de BLOQUEO 0 otra vez para desactivar el BLOQUEO DE BOTON 5 5 Selecci n VOX EI PMR es capaz de la transmisi n activada de voz VOX En modo VOX la radio transmitir una sefial cuando se active por su voz u otro sonido de alrededor El funcionamiento VOX no se recomienda si piensa usar su radio en un entorno ruidoso o de vien
42. inement les piles prend approximativement 8 10 heures 5 9 Utiliser un casque Vous pouvez utiliser le PMR avec un casque non compris Branchez le casque dans la prise EAR MIC 5 10 Envoyer des tonalit s d appel Vous pouvez utiliser des tonalit s d appels pour avertir les autres que vous essayez de prendre contact avec eux Vous pouvez galement utiliser des tonalit s d appels pour signaler le d but ou la fin d une transmission 1 Appuyez sur le bouton CALL et rel chez le La tonalit d appel continue pendant 3 secondes 2 Vos tonalit s d appel seront transmises aux r cepteurs proches r gl s Sur le m me canal 5 11 Flashlight Appuyez et maintenez enfonc le bouton FLASHLIGHT pour activer la lumi re Topcom Twintalker 3300 23 FRANCAIS 6 SP CIFICATIONS Canaux 8 canaux Sous canal CTCSS 38 pour chaque canal Puissance de sortie TX Puissance de sortie 0 5W Maximum Port e Jusque 3 Km terrain ouvert 7 INSTRUCTIONS DE S CURIT 7 1 enDommag e l antenne N utilisez pas un communicateur dont l antenne est endommag e Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau une l g re br lure peut en r sulter 7 2 Piles Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des cha nes boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut compl ter un c
43. inike 9 Mikrofoni 3 Lukkon pp in 10 Valikkopainike 4 Yl s Alas n pp in 11 On Off painike 5 Soittopainike 12 LCD n ytt 6 Kaiutin 13 Vilkkuvalo 7 Puhepainike 14 Kuuloke mikrofoni lataaja 2 ASENNUS 2 1 Vy soljen kiinnitys ja irrotus E Voit irrottaa vy soljen laitteesta ty nt m ll solkea yl sp in ja vet m ll samalla l p st 1 e Kun laitat vy soljen takaisin paikalleen napsaus osoittaa ett vy solki on kunnolla kiinni 2 2 Paristojen asennus Poista vy solki 2 e Ved patterikotelon kannen nipukka 4 ja poista patterikotelon kansi 3 id Aseta sis n nelj AAA alkaliini tai uudelleen ladattavaa patteria napojen mukaan kuten kuvassa n kyy N Aseta patterikotelon kansi 3 ja vy solki 2 takaisin paikalleen Topcom Twintalker 3300 67 SUOMI 3 LCD N YTT RX kuvake N kyy l hetyst vastaanotettaessa TX kuvake N kyy l hetett ess Kaiuttimen nenvoimakkuustaso Valikkolukon symboli Paristojen virtam r N kyy VOX moodin aikana N kyy kanavanhakutoiminnon aikana Kanavan numero 1 8 CTCSS koodi 1 38 Hog Ld e GF Fer o gt H wm os ll HH EDC rIETIMUNU gt 4 ALOITUS 4 1 K ynnistys ja sammutus Voit k ynnist laitteenpit m ll virtapainiketta 5 pohjassa Laite piippaa ja LCD n yt ss n kyy nykyinen kanava Voit sammuttaa laitteenpit m ll virtapainiketta d uudelleen p
44. ircuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particulierement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal Ne remplacez pas ou ne rechargez pas les piles dans une atmosphere potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion 7 3 Pour les v hicules avec airbag Ne placez pas votre Communicateur dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule 24 Topcom Twintalker 3300 FRANCAIS 7 4 Atmosph res potentiellement explosives teignez votre communicateur lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant une atmosphere potentiellement explosive sauf s il s agit d un type sp cialement pr vu pour un tel usage Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie occasionnant de s rieuses blessures physiques ou m me la mort 7 5 D tonateurs et zone de d tonation Afin d viter toute interf rence ven
45. kel het dan uit en verwijder onmiddellijk de batterijen Droog het batterijvak met een zachte doek om eventuele waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak s nachts open staan en laat het in elk geval open tot het volledig droog is Het toestel niet gebruiken tot het helemaal droog is 9 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 18 Topcom Twintalker 3300 1 DESCRIPTION voir couverture avant 1 Antenne Bouton Flash light Bouton Verrouillage Bouton Monter Descendre Bouton d appel Haut parleur Bouton T
46. kere at batteriene m byttes eller lades opp 62 Topcom Fidelity 3300 NORSK 5 8 Med oppladbare batterier VIKTIG Ikke lad denne enheten ved hjelp av et AC DC ADAPTER med vanlige AAA alkaliske batterier installert Bruk kun ekstra AC DC ADAPTER med AAA oppladbare batterier ikke inkludert For bruke PMR med en AC DC ADAPTER og oppladbare batterier gj r f lgende 1 Sett inn fire 4 AAA oppladbare batterier ikke inkludert 2 Plugg 7 5 V DC 200 mA ADAPTEREN ikke inkludert inn i EAR MIC CHARGER JACK verst p enheten og sl den P ved trykke p POWER knappen MERK Enheten kan ikke overf re samtaler mens batteriene lades Det tar omtrent 8 til 10 timer fullade batteriene 5 9 Bruk av hodesett Du kan bruke PMR med et hodesett ikke inkludert Plugg hodetsett inn i EAR MIC jack 5 5 10 Sende kallesignaler Du kan bruke kallesignaler for f den andre brukeren til identifisere seg selv Du kan ogs bruke kallesignaler til signalisere starten eller slutten p en sending 1 Trykk og slipp CALL knappen KALLESIGNAL fortsetter i 3 sekunder 2 Dine KALLESIGNALER overf res til n rliggende mottakere p samme kanal 6 SPESIFIKASJONER Kanaler 8 kanaler CTCSS Sub channel 38 for hver kanal Utgangseffekt TX Utgangseffekt 0 5 W maks Rekkevidde Opp til 3 km pent landskap Topcom Twintalker 3300 63 NORSK 7 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 7 1 Ode
47. knop om de kanaalkeuze te bevestigen en naar de modus CTCSS SUBKANAALKEUZE te gaan of druk op de SPREEK knop om het gewenste kanaal te selecteren en terug te keren naar de NORMALE modus 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld kunnen elkaar horen Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio s exact dezelfde CTCSS code hebben ingesteld De Twintalker 3300 heeft 38 CTCSS codes 1 Druktwee keer op de MENU knop De CTCSS code begint te flikkeren 2 Drukde OMHOOG of OMLAAG knop om de CTCSS code te veranderen 3 Druk op de SPREEK knop om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus 4 Om te bevestigen en over te gaan naar de volgende optie drukt u op de MENU knop OPMERKING Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en horen ook wanneer de andere radio een CTCSS gebruikt 5 3 Monitor U kunt de MONITOR functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signal en in het huidige kanaal E Druk op de MONITOR knop voor een normale monitoring d e Houd de MONITOR knop ingedrukt Na 3 seconden kunt u de knop loslaten Nu wordt het kanaal continu bewaakt tot u op de SPREEK knop drukt Topcom Twintalker 3300 13 NEDERLANDS 5 4 Klavier vergrendeling Druk 5 se
48. lagt antenne Bruk ikke kommunikasjonsenheter med delagt antenne Hvis en delagt antenne kommer i kontakt med huden kan man f et lite branns r 7 2 Batterier Batterier kan for rsake brannskader p personer eller gjenstander hvis gjenstander som smykker n kler eller kjeder ber rer terminalene p bat teriet Dette kan lukke en elektrisk krets som kortslutter og blir varm V r forsiktig n r du h ndterer oppladete batterier spesielt n r du legger batteriet i lommen h ndvesken eller annen beholder sammen med metallgjenstand er Bytt ikke ut eller lad opp batterier i potensielt eksplosjonsfarlige omgiv elser Det kan oppst gnister n r man setter inn eller tar ut batteriene Dette kan f re til eksplosjon 7 3 For kj ret y med kollisjonspute Legg ikke kommunikasjonsenheten over kollisjonsputer eller i omr det puten kan bl se seg opp Kollisjonsputer utl ses med stor kraft Hvis en kommunikasjonsenhet befinner seg der kollisjonsputen bl ses opp kan kommunikasjonsenheten for rsake personskade n r den treffer de som sit ter i kj ret yet 7 4 Potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser Sl av kommunikasjonsenheten n r du befinner deg i et omr de med mulig eksplosiv atmosf re med mindre kommunikasjonsenheten er spesielt be regnet for slik bruk Gnister kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til livsfarlige skader 64 Topcom Fidelity 3300 NORSK 7 5 Sprengning For unng at sprengnings
49. le faciliteter hvor skilte beder Dem om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er f lsomt over for ekstern RF energi Sluk for Deres enhed ombord p et fly n r De anmodes om det Al brug af enheden skal foreg i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller bes tningsinstruktioner 8 VEDLIGEHOLDELSE Reng r enheden ved at t rre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke reng ringsmiddel eller opl sningsmidler p enheden de kan skade huset og l kke ind hvilket kan give permanent skade Batterikontakter kan t rres med en t r fnugfri klud Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne fjernes jeblikkeligt T r BATTERIRUMMET med en bl d klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt t rt Brug ikke enheden f r den er helt t r Topcom Twintalker 3300 57 DANSK 9 REKLAMATIONSRET Dette udstyr kommer med en 24 m neders garanti Garantien vil kun g lde ved p visning af den originale eller en kopi af regning eller kassebon forudsat at k bsdatoen og enhedstypen er angivet derp Under garantiperioden vil Topcom gratis reparere alle fejl for rsaget af materiale eller fabriksfejl Topcom vil efter deres egen afg relse overholde deres garantiforpligtelser ved enten at reparere eller erstatte det defekte udstyr Alle garantikrav vil v re ugyldige hvis det er resultat af indgriben fra k beren
50. llen Einrichtungen aus in denen Sie dazu aufgefordert werden Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen k nnten Ausr stungen verwenden die f r externe RF Energie empfindlich sind Schalten Sie Ihr Ger t an Bord eines Flugzeugs aus wenn Sie dazu aufgefordert werden Jede Verwendung des Ger ts muss in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Fluggesellschaft oder der Anweisungen des Flugpersonals erfolgen Topcom Twintalker 3300 33 DEUTSCH 8 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel sie k nnten das Geh use besch digen und nach innen lecken was zu dauerhaften Sch den f hren kann Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden Wenn das Ger t feucht wird schalten Sie es aus und entfernen sofort die Batterien Trocknen Sie das BATTERIEFACH mit einem weichen Tuch um eventuellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das BATTERIEFACH ber Nacht oder bis es vollst ndig getrocknet ist offen Verwenden Sie das Ger t nicht bis es vollst ndig getrocknet ist 9 GARANTIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie wird nach Vorlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind gew hrt In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte die durch Material oder Herstellungsfehler aufgetreten
51. manente skader Batterikontaktene t rkes av med en lofri klut Hvis enheten blir v t sl r du den av og tar ut batteriene yeblikkelig T rk BATTERIROMMET med en t rr klut for redusere faren for at vannet delegger enheten La dekslet over BATTERIROMMET v re pent over natten til enheten er helt t rr Ikke bruk enheten f r den er helt t rr Topcom Twintalker 3300 65 NORSK 9 GARANTI Dette apparatet leveres med 24 m neders garanti Garantien forutsetter framvisning av original eller kopi av kjopebevis hvor kjopedato og type ap parat framg r I lopet av garantitiden vil Topcom reparere gratis defekter som skyldes ma teriale eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garan tiforpliktelser enten ved reparere eller skifte ut defekt utstyr Alle garantikrav opph rer hvis kj peren eller ukvalifisert tredjeperson har pnet apparatet deleggelse som skyldes feil h ndtering eller behandling og deleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer som lynned slag vannskader og brann Garantien gjelder heller ikke hvis serienum meret er endret fjernet eller ikke er lesbart Merk Husk vedlegge kopi av kj pebeviset hvis du returnerer apparatet 66 Topcom Fidelity 3300 SUOMI 1 DESCRIPTION ks etukansi 1 Antenni 8 Monitorin pp in 2 Vilkkuvalopa
52. meros del aparato del equipo se han cambiado quitado o est n ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo 42 Topcom Twintalker 3300 1 BESKRIVNING se etuiets framsida 1 Antenn N 2 1 Ta bort Montera b ltesh llaren XDUIADN Ficklampsknapp L sknapp Upp Ner knapp Anropsknapp H gtalare Talknapp INSTALLATION 10 11 12 18 14 SVENSKA Kontrollknapp Mikrofon Menyknapp P Av knapp Teckenf nster Ficklampa r mik laddare F r att ta bort h llaren fr n PMR enheten tryck upp b ltesh llaren och dra samtidigt i h llarens flik 1 N r b ltesh llaren s tts tillbaka h rs ett klick som visar att b ltesh llaren har l sts p plats 2 2 Is ttning av batterierna Ta bort b ltesclipset 2 Topcom Twintalker 3300 Dra ut batterilockets flik 4 och ta bort batterilocket 3 S tt I fyra AAA alkaliska eller uppladdbara batterier Respektera visad polaritet S tt tillbaka batterilocket 3 och b ltesclipset 2 43 SVENSKA 3 TECKENF NSTER RX symbol Visas vid mottagning av signal TX symbol Visas vid s ndning av signal Ljudvolym p h gtalare Symbol f r menyl s Batteriniv Visas i VOX l ge Visas i kanals kningsl ge Kanalnummer 1 8 CTCSS kod 1 38 el GF gt TE rIQTIMUNU gt 4 KOMMA IG NG 4 1 S tta p St nga av PMR enheten
53. moved or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment 10 Topcom Twintalker 3300 1 BESCHRIJVING Zie voorpagina 1 Antenne Lamp knop Lock knop Omhoog Omlaag knop Oproep knop Luidspreker Spreek knop NOU sw N N INSTALLATIE 2 1 De riemclip afnemen monteren NEDERLANDS Monitor knop Microfoon Menu knop Aan uit knop LCD scherm Lamp Hoofdtelefoon Lader aansluiting KR Om de clip van het toestel te verwijderen drukt u de riemclip naar boven en trekt u tegelijkertijd aan het lipje van de clip 1 e Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt klikt de riemclip hoorbaar op de juiste plaats 2 2 Batterijen plaatsen Verwijder de riemclip 2 Trek aan de batterijdeksel clip 4 en verwijder het deksel 3 Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen in de batterijhouder Let op de polariteit van de batterijen Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug op het toestel Topcom Twintalker 3300 11 NEDERLANDS 3 LCD SCHERM A RX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt __ ontvangen Gem H 38 TX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt gestuurd Volume luidspreker Symbool menuvergrendeling Batterijniveau Verschijnt in VOX modus Verschijnt in CHANNEL SCAN modus Kanaalnummer 1 8 CTCSS code 1 38 gt CC IQmmoou 4
54. n Vises n r der sendes et signal Hojttalervolumenets niveau Menul ssymbol Batteriniveau Vises i VOX mode Vises i KANALSOGNING mode Kanalnummer 1 8 CTCSS kode 1 38 e DB gt s rommoou 4 KOM I GANG 4 1 Sl enheden TIL FRA For at aktivere tryk og hold POWER knappen nede b Enheden vil bippe og LCD skeermen vil vise den aktuelle kanal For at slukke tryk og hold POWER b knappen nede igen Enheden vil bippe og LCD skaermen vil v re tom 4 2 Justering af hojttalervolumen Hojttalervolumen kan justeres ved at trykke p OP eller NED tasten H jttalervolumenets niveau vises p LCD en 4 3 Modtage et signal Enheden er l bende i MODTAGE mode n r enheden er t ndt og ikke udsender N r der modtages et signal p den aktuelle kanal vises RX ikonet 4 4 Udsende et signal 1 Tryk p knappen TALK og hold den nede for at SENDE 2 Hold enheden lodret med MIKROFONEN 5 cm fra munden og tal ind i mikrofonen 3 Slip TALK knappen n r De er f rdig med at tale VIGTIGT For at andre folk kan modtage Deres udsendelse skal de vaere p samme kanal og have indstillet den CTCSS kode du bruger Der henvises til Skift kanaler 52 Topcom Twintalker 3300 DANSK 5 BETJENING 5 1 Skift kanaler PMR har 8 kanaler For at skifte kanaler 1 Tryk p knappen MENU en gang og det aktuelle kanalnummer vil blinke p LCD skeermen 2 Tryk p OP eller
55. n Sie dieses Ger t nicht mit einem AC DC ADAPTER auf wenn normale AAA Alkalinebatterien eingelegt sind Verwenden Sie den als Option erh ltlichen AC DC ADAPTER nur mit AAA wiederaufladbaren Batterien nicht enthalten Um das PMR mit einem AC DC ADAPTER und wiederaufladbaren Batterien zu verwenden gehen Sie wie folgt vor 1 LegenSie vier 4 AAA wiederaufladbare Batterien ein nicht enthalten 2 Stecken Sie den 7 5 V DC 200 mA ADAPTER nicht enthalten in den LADEANSCHLUSS an der Seite des Ger ts und schalten Sie es mit der POWER Taste AN ANMERKUNG Das Ger t kann nicht senden w hrend die Batterien geladen werden Es dauert ungef hr 8 bis 10 Stunden um die Batterien vollst ndig aufzuladen 5 9 Verwendung eines Kopfh rers Sie k nnen das PMR auch mit einem Kopfh rer verwenden nicht enthalten Stecken Sie den Kopfh rer in den KOPFH MIKRO Anschluss 5 10 Ruft ne senden Sie k nnen Ruft ne verwenden um den anderen Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass sie sich identifizieren Sie k nnen Ruft ne auch dazu verwenden den Anfang oder das Ende einer bertragung anzuzeigen 1 Dr cken Sie die ANRUF Taste und lassen Sie sie wieder los Der RUFTON dauert 3 Sekunden 2 Ihr RUFTON wird zu den n chstgelegenen Empf ngern bertragen die sich im selben Kanal befinden 5 11 Taschenlampe Halten Sie die TASCHENLAMPEN Taste gedr ckt um das Licht zu anzuschalten Topcom Twintalker 3300 31
56. n actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd drukt u de OMHOOG of OMLAAG knop om het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen 14 Topcom Twintalker 3300 NEDERLANDS 5 7 Laadniveau batterij Indicatie zwakke batterij Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm id Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is begint het BATTERIJ pictogram te flikkeren wat erop wijst dat de batterijen moeten worden vervangen of opgeladen 5 8 Oplaadbare batterijen gebruiken Belangrijk Laad het toestel niet op met een AC DC ADAPTER wanneer u gewone AAA alkalinebatterijen gebruikt Gebruik alleen de optionele AC DC ADAPTER bij AAA oplaadbare batterijen niet inbegrepen Om de PMR te gebruiken met een AC DC ADAPTER en oplaadbare batterijen gaat u als volgt te werk 1 Plaats vier 4 AAA oplaadbare batterijen in het batterijvak niet inbegrepen 2 Steek de 7 5 V DC 200 mA ADAPTER niet inbegrepen in de aansluiting voor de oplader aan de bovenkant van het toestel en schakel het toestel AAN door op de POWER knop te drukken OPMERKING Het toestel kan niet zenden terwijl de batterijen worden opgeladen Het duurt ongeveer 8 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden 5 9 Koptelefoon gebruiken U kunt de PMR gebruiken met een koptelefoon niet inbegrepen Steek de koptelefoon in de HOOFDTELEFOON LADER
57. n trapo suave levemente humedecido No usar limpiadores o disolventes pueden dafiar la carcasa exterior y gotear dentro causando un dafio permanente Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un trapo seco sin pelusas Si se moja el aparato ap guelo y quite las pilas inmediatamente Secar el COMPARTIMENTO DE LA BATERIA con un trapo suave para minimizar el dafio potencial del agua Dejar la tapa del COMPARTIMENTO DE LA BATERIA quitada toda la noche o hasta que se seque completamente No usar el aparato hasta que est completamente seco Topcom Twintalker 3300 41 ESPANOL 9 GARANTIA Este equipo tiene una garantia de 24 meses La garantia se cumplir con la presentaci n de la factura o recibo original o una copia que indique la fecha de compra y el tipo de aparato Durante el periodo de garantia Topcom reparar gratis cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando el equipo defectuoso Cualquier reclamaci n de garant a se invalidar por la intervenci n del comprador o terceras partes no cualificadas El dafio causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto y el dafio resultante del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no est cubierto por la garant a La garant a no cubre dafios causados por factores externos como un rayo agua y fuego ni es de aplicaci n si los n
58. ningsfelt og airbaggen pustes op kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer 7 4 Steder med eksplosionsfare Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer medmindre der er en typer der er s rligt kvalificeret til s dan brug Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplosion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda d dsfald 56 Topcom Twintalker 3300 DANSK 7 5 Spr ngkapsler og omr der For at undg mulig interferens med spr ngningsudstyr skal kommunikatoren slukkes i naerheden af elektriske spraengkapsler eller i et spreengningsomr de eller i omr der hvor der st r Sluk for Deres tovejsradio Overhold alle skilte og instruktioner Bemark Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der s som under d k p b de br ndstof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler s som korn st v eller metalst v og alle andre omr der hvor man normalt vil r des til at slukke for motoren p sit k ret j 7 6 Elektromagnetisk interferens kompatibilitet Stort set alt elektronisk udstyr er f lsomt overfor elektromagnetisk interferens EMI hvis det ikke er passende afd kket designet eller p anden m de konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet Sluk for Deres enhed i al
59. ohjassa Laite piippaa ja LCD n ytt sammuu 4 2 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t Kaiuttimen nenvoimakkuutta voi s t painamalla siirtymispainiketta yl s tai alas Kaiuttimen nenvoimakkuustaso n kyy LCD n yt ss 4 3 L hetyksen vastaanotto Laite on vastaanotto moodissa kun se on p ll eik l het Kun vastaanotat l hetyksen nykyisell kanavalla n yt ss n kyy RX kuvake 4 4 L hetys 1 Voit l hett pit m ll puhepainiketta pohjassa 2 Pid laite pystyasennossa mikrofoni 5 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin 3 Vapauta puhepainike kun olet lopettanut l hetyksen T RKE Jotta muut voisivat vastaanottaa l hetyksesi heid n tulee olla kanssasi samalla kanavalla ja k ytt samaa CTCSS koodia kuin sin Lis tietoja kohdassa Kanavan vaihto 68 Topcom Twintalker 3300 SUOMI 5 TOIMINTA 5 1 Kanavan vaihto PMR ss on 8 mahdollista kanavaa Voit vaihtaa kanavaa seuraavasti 1 Paina kerran valikkopainiketta Nykyisen kanavan numero vilkkuu LCD n yt ss 2 Voit vaihtaa kanavaa painamalla siirtymispainiketta yl s tai alas 3 Vahvista kanavanvalinta ja siirry CTCSS SUB CHANNEL SELECTION moodiin painamalla valikkopainiketta tai valitse haluamasi kanava ja palaa normaalitilaan painamalla puhepainiketta 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System 2 numeroinen CTCSS koodi vastaa tietty radion l hett m nitaajuut
60. oistettu tai tehty lukemattomiksi Huomautus Jos palautat laitteen muista liitt mukaan ostokuitti 74 Topcom Twintalker 3300 TOPCOM WWW TOPCOM NET U8006080
61. ompen en opslagruimten chemische pomp en opslaginstallaties zones waarin de lucht chemische stoffen of kleine deeltjes zoals granen stof of metaalpoeder bevat en alle andere zones waar men normaal de motor van zijn voertuig moet afzetten 7 6 Elektromagnetische interferentie Bijna alle elektronische toestellen zijn gevoelig voor elektromagnetische interferentie EMI als ze onvoldoende zijn afgeschermd niet goed zijn ontworpen of wanneer bij het ontwerp geen rekening werd gehouden met de elektromagnetische bescherming Schakel uw toestel uit op plaatsen waar borden of instructies u hierom verzoeken In ziekenhuizen of andere gezondheidsinfrastructuur wordt soms apparatuur gebruikt die gevoelig is voor externe energie afkomstig van radiofrequente bronnen Schakel uw toestel uit aan boord van vliegtuigen als u hierom wordt verzocht Elk gebruik van de PMR mag plaatsvinden met inachtname van de regels van de luchtvaartmaatschappij en van de instructies van de bemanning Topcom Twintalker 3300 17 NEDERLANDS 8 REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen van het toestel gebruikt u een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen om het toestel te reinigen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel terechtkomen waar ze onherstelbare schade kunnen aanrichten De batterijcontacten mogen worden gereinigd met een droge en pluisvrije doek Als een toestel nat wordt scha
62. orden vervangen of opgeladen Bij het installeren of verwijderen van batterijen kunnen immers vonken overspringen die dan een explosie zouden kunnen veroorzaken 7 3 Voertuigen met airbags Plaats uw toestel niet in de zone boven een airbag of in de zone waar de airbag wordt opgeblazen Airbags worden met zeer grote kracht opgeblazen Als een toestel in de opblaaszone van een airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en op deze manier ernstige letsels toebrengen aan de inzittenden van het voertuig 7 4 Mogelijk explosieve omgevingen Schakel uw communicatietoestel uit in alle zones waar explosiegevaar heerst tenzij uw toestel speciaal hiervoor werd ontworpen In dergelijke zones kunnen vonken explosies of brand veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg 16 Topcom Twintalker 3300 NEDERLANDS 7 5 Ontstekers en ontploffingszones Om eventuele interferentie met ontstekingsmechanismen te voorkomen moet u uw toestel uitschakelen in de buurt van elektrische ontstekers ontploffingszones of zones gemarkeerd met borden die het gebruik van PMR verbieden Respecteer alle waarschuwingsborden en instructies Opmerking Gebieden waar mogelijk explosiegevaar heerst zijn vaak maar niet altijd duidelijk gemarkeerd Tot dergelijke gevaarlijke zones behoren onder meer brandstofvulinstallaties zoals bv benedendekse brandstofinstallaties op boten brandstofp
63. ossa radio l hett signaalin kun nesi tai jokin ymp rist n ni aktivoi sen VOX toimintoa ei suositella jos radiota k ytet n nekk ss tai tuulisessa ymp rist ss 1 Paina valikkopainiketta gt 3 kertaa 2 Voitottaa VOX toiminnon k ytt n painamalla siirtymispainiketta yl s Voit valita VOX toiminnon herkkyystason painamalla siirtymispainiketta yl s Herkkyystaso n kyy n yt n oikeassa kulmassa Saat VOX toiminnon pois k yt st painamalla siirtymispainiketta alas kunnes n yt ss n kyy OFF 3 VOX moodissa n yt ss n kyy VOX kuvake 4 Vahvista valinta ja palaa normaalitilaan painamalla puhepainiketta 5 6 Kanavanhaku Kanavanhakutoiminnon avulla voit etsi aktiivisia signaaleja kanavia 1 8 1 Paina siirtymispainike yl s Paina samalla lyhyesti valikkopainiketta niin kanavanhaku k ynnistyy 2 Vapauta siirtymispainike 3 Kun aktiivinen signaali yksi 8 kanavasta l ytyy kanavanhaku keskeytyy ja kuulet kyseisen signaalin 4 Voit kommunikoida aktiivisen kanavan kautta painamalla puhepainiketta Voit poistaa kanavanhaku toiminnon k yt st painamalla valikkopainiketta 5 Kun aktiivinen signaali yksi 8 kanavasta l ytyy voit ohittaa nykyisen kanavan ja etsi muita aktiivisia kanavia painamalla siirtymispainiketta yl s tai alas 5 7 Paristojen virtam r n heikkenemisen ilmaisin H Paristojen virtam r ilmaistaan neli iden lukum r ll LCD n
64. p del cinturdn un click indica que el Clip del Cintur n est bloqueado en su posici n 2 2 Instalaci n de Bater as Quitar el clip del cintur n 2 j Tirar de la Leng eta de la Tapa de la Bateria 4 y guitar la Tapa de la Bateria 3 s Instalar cuatro bater as alcalinas AAA o recargables siguiendo la polaridad indicada S Volver a poner la Tapa de la Bateria 3 y el clip del Cintur n 2 Topcom Twintalker 3300 35 ESPANOL 3 PANTALLA LCD Icono RX Aparece cuando se recibe una sefial Hog Icono TX Aparece cuando se transmite una sefial G son H 38 Muestra el NIVEL DE VOLUMEN actual EI Era S mbolo de bloqueo de bot n su o il Nivel de carga actual de la bateria tbe Se muestra en el modo VOX Aparece durante el escaneo del canal N mero de canal C digo CTCSS rIQTIMUNU gt 4 PONER EN FUNCIONAMIENTO 4 1 Encender Apagar la Unidad Para activar Presionar y mantener el bot n de ENERGIA d Sonar un pitido y se mostrar en la Pantalla LCD el canal actual Para apagar Presionar y mantener el bot n de ENERGIA d otra vez EI aparato pitar y la Pantalla LCD se pondr blanca 4 2 Ajustar el Volumen del Altavoz El volumen del Altavoz se puede ajustar usando A v Se visualiza el nivel de Volumen del Altavoz en la LCD 4 3 Recibir una Sefial El aparato est continuamente en el modo RECIBIR cuando el aparato est encendido y
65. ry Charge Level Low Battery Indication The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged 6 Topcom Twintalker 3300 ENGLISH 5 8 Using rechargeable batteries IMPORTANT Do not charge this unit using an AC DC ADAPTER with regular AAA alkaline batteries installed Only use the optional AC DC ADAPTER with AAA rechargeable batteries not included To use the PMR with an AC DC ADAPTER and rechargeable batteries do the following 1 Insert four 4 AAA rechargeable batteries not included 2 Plug the 7 5 V DC 200 mA ADAPTER not included into the EAR MIC CHARGER JACK on the top of the unit and turn it ON by pressing the POWER button NOTE The unit cannot transmit calls while the batteries are being charged It takes approximately 8 to 10 hours to fully charge the batteries 5 9 Headset use You can operate the PMR using a headset not included Plug the headset into the EAR MIC jack 5 5 10 Sending Call Tones You can use Call Tones to alert the other user to identify yourself You can also use Call Tones to signal the beginning or the end of a transmission 1 Press and release the CALL button The CALL TONE continues for 3 seconds 2 Your CALL TONES will transmit to nearby receivers set to the same channel
66. s wenn Sie fertig sind WICHTIG Damit andere Personen Ihre bertragung empfangen k nnen m ssen Sie sich im selben Kanal befinden und denselben CTCSS Code eingestellt haben den Sie gerade verwenden Siehe Anderung der Kan le 28 Topcom Twintalker 3300 DEUTSCH 5 BEDIENUNG 5 1 nderung der Kan le Der PMR hat 8 verf gbare Kan le Zum ndern der Kan le 1 Dr cken Sie einmal die MENU Taste Die aktuelle Kanalnummer blinkt im LCD Bildschirm 2 Dr cken Sie die NACH OBEN oder NACH UNTEN Taste um den Kanal zu ndern 3 Dr cken Sie de MENU Taste als Best tigung der Kanalauswahl und gehen Sie zum CTCSS UNTERKANAL AUSWAHL Modus oder dr cken Sie die SPRECH Taste um den gew nschten Kanal auszuw hlen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Der 2stellige CTCSS Code entspricht einer speziellen Tonfrequenz die Radiowellen sendet Zwei Benutzer mit demselben Kanal und CTCSS k nnen einander h ren Sie k nnen niemand anders h ren bevor die anderen Funkger te denselben CTCSS Code eingestellt haben Der Twintalker 3300 verf gt ber 38 CTCSS Codes 1 Dr cken Sie zweimal die MENU Taste der CTCSS Code blinkt 2 Dr cken Sie die NACH OBEN oder NACH UNTEN Taste um den CTCSS Code zu ndern 3 Dr cken Sie die SPRECH Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren 4 Zum Best tigen und Wechseln zur n chsten Option dr
67. s caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que les clairs l eau et le feu Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Note N oubliez pas de joindre le ticket de caisse si vous renvoyez l appareil 26 Topcom Twintalker 3300 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG siehe Vorderseite 1 Antenne 8 Kontrolltaste 2 Taschenlampen Taste 9 Mikrofon 3 Verrieglungstaste 10 Men Taste 4 Nach oben Nach unten Taste 11 An Aus Taste 5 Anruftaste 12 LCD Bildschirm 6 Lautsprecher 18 Taschenlampe 7 Sprechtaste 14 Kopfh Mikro Ladeger t 2 MONTIEREN 2 1 Entfernen Montieren der G rtelklemme Um die Klemme vom Ger t zu entfernen dr cken Sie die Klemme nach oben w hrend Sie an der Klemme ziehen 1 e Beim Wiedermontieren der G rtelklemme zeigt ein Klicken an dass die G rtelklemme in ihrer Position eingerastet ist 2 2 Batterien einlegen Entfernen Sie die G rtelklemme 2 KR Ziehen Sie an der Schlaufe der Batterieabdeckung 4 und entfernen Sie die Batterieabdeckung 3 s Legen Sie vier AAA Alkaline oder aufladbare Batterien ein Halten Sie die angezeigte Polarit t ein N Mont
68. sassen des Fahrzeugs verursachen 32 Topcom Twintalker 3300 DEUTSCH 7 4 Potentielle explosive Umgebungen Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich in einer potentiell explosiven Umgebung befinden auBer wenn der Typ speziell zur Verwendung in solchen Umgebungen zugelassen ist Funken in solchen Umgebungen k nnten eine Explosion oder Feuer verursachen welches zu K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann 7 5 Sprengz nder und zonen Um m gliche St rungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden sollten Sie Ihr Funkger t in der N he von elektrischen Z ndern oder in Sprenggebieten oder in folgendermaBen angegebenen Zonen ausschalten Schalten Sie Zweiwegefunkger te aus Befolgen Sie alle Zeichen und Anweisungen Anmerkung Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oft aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Dazu geh ren Tankbereiche wie unter Deck von Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien bertragungs oder Lageranlagen Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise aufgefordert werden Ihren Fahrzeugmotor abzustellen 7 6 Elektromagnetische St rungen Kompatibilit t Fast jedes elektronische Ger t ist empfindlich f r elektromagnetische St rungen EMI wenn es f r elektromagnetische Kompatibilit t unzul nglich abgeschirmt entworfen oder gestaltet wurde Schalten Sie Ihr Ger t in a
69. ta K ytt j t jotka ovat samalla kanavalla ja jotka k ytt v t samaa CTCSS koodia voivat kuulla toisensa He eiv t kuule muita samalla kanavalla olevia k ytt ji elleiv t n m k yt t sm lleen samaa CTCSS koodia Twintalker 3300 ssa on k ytett viss 38 CTCSS koodia 1 Paina kaksi kertaa valikkopainiketta CTCSS koodi alkaa vilkkua 2 Voit vaihtaa CTCSS koodia painamalla siirtymispainiketta yl s tai alas 3 Vahvista valinta ja palaa normaalitilaan painamalla puhepainiketta 4 Voit vahvistaa valinnan ja siirty seuraavaan valintaan painamalla valikkopainiketta gt HUOMAUTUS Jokainen samalle kanavalle asetettu PMR voi vastaanottaa ja kuunnella keskustelua vaikka muut k ytt isiv tkin CTCSS koodia 5 3 Monitor Valvontatoiminnolla voit tarkistaa heikommat signaalit nykyisest kanavasta R Jos haluat normaalin valvonnan paina siirtymispainike oikealle dd N Ja pid sit pohjassa Voit vapauttaa painikkeen 3 sekunnin kuluttua Kanavan valvonta on nyt p ll kunnes painat puhepainiketta Topcom Twintalker 3300 69 SUOMI 5 4 N pp imist n lukitus Paina ja pid painettuna MENU Ow n pp int 5 sekuntia aktivoimaan tai passivoimaan BUTTON LOCK N PP IMIST N LUKITUS muoto BUTTON LOCK ikoni n kyy LCD ruudussa Paina ja pid painettuna MENU Or n pp int uudelleen passivoidaksesi BUTTON LOCK 5 5 VOX toiminto PMR ss toimii VOX puheohjaustoiminto VOX toiminn
70. til to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION modus eller trykk TALK knappen for velge onsket kanal og g tilbake til NORMAL modus 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den tosifrede CTCSS koden tilsvarer en spesifikk tonefrekvens radioen gir To brukere med samme kanal og CTCSS sett kan h re hverandre De vil ikke kunne h re andre p kanalen med mindre andre radioer har n yaktig samme CTCSS kode innstilt Twintalker 3300 har 38 CTCSS koder tilgjengelig 1 Trykk p MENU knappen to ganger CTCSS koden blinker 2 Trykk UP A eller DOWN knappen v for g til en annen kode 3 Trykk p TALK tasten for bekrefte valget og g tilbake til NORMAL drift 4 For bekrefte og bytte til neste valg trykk MENU knappen MERK En PMR innstilt p samme kanal kan motta og lytte til samtalen ogs n r den andre bruker en CTCSS kode 5 3 Monitor Du kan bruke MONITOR funksjonen til sjekke om det er svakere signaler i kanalen som er i bruk N Trykk monitor knappen for normal monitoring aq Trykk og hold monitor knappen Etter 3 sekunder kan du slippe knap pen N monitorerer du kanalen kontinuerlig til du trykker TALK knap pen Topcom Twintalker 3300 61 NORSK 5 4 Tastel s Trykk og hold LOCK knappen Ow inne i 3 sekunder for aktivere eller deaktivere TASTELASEN TASTELAS ikonet vises p LCD skjermen Trykk og hold LOCK knappen Ow igjen for deaktivere TASTEL S 5 5 VOX valg PMR
71. to 1 Presionar el bot n MENU 3 veces 2 Presione el bot n de SUBIR para encender la caracter stica VOX Presionar el bot n de SUBIR para elegir el nivel de sensibilidad de VOX que se indica en la esquina derecha de la pantalla Presionar el bot n de BAJAR hasta que aparezca en la pantalla OF para APAGAR VOX 3 Enel modo VOX se visualizar el icono VOX 4 Para confirmar su selecci n y volver al modo NORMAL presionar el bot n de HABLAR 5 6 Escanear Canal ESCANEAR CANAL realiza la b squeda de se ales activas en un bucle sin fin desde el canal 1 al 8 1 Presionar y mantener el bot n de SUBIR Presionar el bot n de MENU brevemente para empezar el escaneo 2 Soltar los botones 3 Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales ESCANEAR CANAL se interrumpe y se oir la se al activa 4 Presionar el bot n de HABLAR para comunicarse por el canal de se al activa Presionar el bot n de MENU para desactivar el escaneo de canal 5 Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales presionar el bot n de SUBIR o BAJAR omitir el canal actual y continuar buscando otro canal activo 38 Topcom Twintalker 3300 ESPANOL 5 7 Nivel de Carga de Bater a Indicaci n de Bater a Baja s EI NIVEL DE CARGA DE BATERIA se indica por el numero de cuad rados gue hay en el icono de BATERIA en la Pantalla LCD Cuando el NIVEL DE CARGA DE BATERIA est bajo el icono de BATERIA parpadea para indi
72. tuelle avec des d tonateurs teignez votre communicateur lorsque vous tes proximit de d tonateurs lectriques ou d une zone d explosion ou dans des zones ou sont affich s des avis teignez votre radio deux voies Respectez tous les signes et instructions Note Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 7 6 Interf rence Compatibilit lectromagn tique Presque tous les appareils lectroniques sont sensibles aux interf rences lectromagn tiques EMI s ils sont blind s concus ou configur s de facon inad quate sur le plan de la compatibilit lectromagn tique Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Mettez votre unit en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vous tes invit le faire Toute utilisation de l unit doit se faire
73. tulipalon joista voi olla seurauksena ruumiillisia vammoja tai jopa kuolema 7 5 R j ytysalueet ja r j hdysnallit Mahdollisen r j ytysty n aiheuttaman h iri n v ltt miseksi laita laite pois p lt r j ytysalueilla ja s hk nallien l hell sek alueilla joissa pyydet n sammuttamaan kaksisuuntaiset radiot Noudata kaikkia ohjeita ja s nt j Huomautus R j hdysherk t alueet on usein mutta ei aina selke sti merkitty Niit ovat tankkausalueet kuten kannen alapuolinen alue veneess polttoaineen ja kemikaalien kuljetusalueet ja varastointilaitokset alueet joissa ilma sis lt kemikaaleja tai hiukkasia kuten vilja p ly tai metallihiukkasia ja kaikki muut alueet joissa sinua normaalisti pyydet n sammuttamaan kulkuv lineesi moottori 72 Topcom Twintalker 3300 SUOMI 7 6 Elektromagneettinen h iri yhteensopivuus L hes kaikki s hk laitteet ovat herkki elektromagneettiselle h iri lle EMI jos ne on puutteellisesti suojattu tai suunniteltu tai muuten m ritelty puutteellisesti elektromagneettista yhteensopivuutta varten Sulje laite kaikissa paikoissa joissa ohjeet niin k skev t Sairaalat tai terveydenhuoltolaitokset voivat k ytt laitteita jotka ovat herkki ulkopuoliselle radiotaajuusenergialle Sulje laite lentokoneessa kun niin k sket n Laitteen k yt n tulee olla lentoyhti n s nn sten ja henkil kunnan ohjeiden mukaista 8 PUHDISTUS Puhdist
74. utton v to change the channel 3 Press the MENU button to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION mode or press the TALK button to select the desired channel and return to NORMAL mode 5 2 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone frequency the radio emits Two users with the same channel and CTCSS set can hear one another They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code enabled The Twintalker 3300 has 38 CTCSS codes available 1 Press the MENU button twice the CTCSS code will flash 2 Press the UP A or DOWN button v to move to another code 3 Press the TALK button to confirm your selection and return to the NORMAL mode 4 To confirm and shift to the next option press the MENU button NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation also when the other use a CTCSS code 5 3 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press the MONITOR button for normal monitoring t B Press and hold the MONITOR button After 3 seconds you can release the button You are now continuous monitoring the channel until you push the TALK button Topcom Twintalker 3300 5 ENGLISH 5 4 Button Lock Press and hold the LOCK button for 3 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOC
75. v Varning f r svaga batterier Batteriniv n indikeras genom antalet kvadrater i batterisymbolen p teckenf nstret N r batteriniv n r l g b rjar batterisymbolen blinka f r att visa att batterierna m ste bytas ut eller laddas 46 Topcom Twintalker 3300 SVENSKA 5 8 Anv nda uppladdningsbara batterier Viktigt Ladda inte PMR enheten med en n tadapter AC DC n r vanliga alkaliska AAA batterier sitter i Anv nd bara n tadaptern tillval n r uppladdningsbara AAA batterier anv nds medf ljer ej F r att anv nda PMR enheten tillsammans med n tadapter och uppladdningsbara batterier g r f ljande 1 S tt i fyra 4 uppladdningsbara AAA batterier medf ljer ej 2 S tti adaptern f r 7 5 V DC 200 mA medf ljer ej i laddningsuttaget p PMR enhetens sida och s tt p enheten genom att trycka p knappen POWER OBSERVERA Enheten kan inte s nda medan batterierna laddas Det tar ungef r 8 till 10 timmar att ladda batterierna fullst ndigt 5 9 Anv nda headset Du kan anv nda ett headset medf ljer ej tillsammans med din PMR enhet S tt i kontakten i avsett uttag OR MIK 5 10 Skicka anropstoner Du kan skicka anropstoner f r att uppm rksamma den andra anv ndaren och identifiera dig Du kan ven anv nda anropstoner f r att signalera b rjan eller slut p en s ndning 1 Tryck och sl pp upp anropsknappen Anropstonen l ter under 3 sekunder 2 Dina anropstoner s nds
76. veau einzustellen welches in der rechten Ecke des Displays angezeigt wird Dr cken Sie die NACH UNTEN Taste bis AUS im Display erscheint um VOX AUSZUSCHALTEN 3 Im VOX Modus wird das VOX Symbol angezeigt 4 Zur Best tigung Ihrer Auswahl und um zum NORMALEN MODUS zur ckzukehren dr cken Sie die SPRECH Taste 5 6 Kanalscan KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife von Kanal 1 bis 8 nach aktiven Signalen 1 Dr cken Sie die NACH OBEN Taste Dr cken Sie gleichzeitig und kurz die MENU Taste um das Scannen zu starten 2 Lassen Sie die NACH OBEN Taste los 3 Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wird pausiert der KANALSCAN und Sie h ren das aktive Signal 4 Dr cken Sie die SPRECH Taste um ber den Kanal des aktiven Signals zu sprechen Dr cken Sie die MEN Taste um KANALSCAN zu deaktivieren 5 Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wird dr cken Sie die NACH OBEN oder NACH UNTEN Taste um den aktuellen Kanal zu berspringen und einen anderen aktiven Kanal zu suchen 30 Topcom Twintalker 3300 DEUTSCH 5 7 Batterieladeanzeige Batteriestandsanzeige Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der F cher in dem BATTERIESYMBOL im LCD Bildschirm angezeigt Wenn die BATTERIELADEANZEIGE niedrig ist blinkt das BAT TERIE Symbol um anzuzeigen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen 5 8 Verwendung von wiederaufladbaren Batterien Wichtig Lade
77. z sur le bouton VERROUILLAGE Q et maintenez le enfonc pendant 5 secondes pour activer ou d sactiver le mode verrouillage des boutons L ic ne verrouillage des boutons s affiche sur l cran LCD Appuyez nouveau sur le bouton VERROUILLAGE Q et maintenez le enfonc pour d sactiver le mode verrouillage des boutons 5 5 S lection VOX Le PMR est capable de transmettre par activation vocale VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsqu elle est activ e par votre voix ou un autre son proche de vous Le mode VOX n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux 1 Appuyez trois fois sur le bouton MENU 2 Appuyez le bouton MONTER pour activer l option VOX Appuyez le bouton MONTER pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX qui est indiqu dans le coin droit de l cran Appuyez sur le bouton DESCENDRE jusqu ce que OF apparaisse l cran pour d sactiver la fonction VOX 3 Enmode VOX l ic ne VX est affich e 4 Pour confirmer votre s lection et revenir en mode NORMAL appuyez sur le bouton TALK 5 6 Balayage de canaux Channel Scan Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie de 1 8 1 Appuyez sur le bouton MONTER En m me temps appuyez bri vement sur le bouton MENU pour lancer le balayage 2 Rel chez le bouton MONTER 3 Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operating instructions model ti  Massive Suspension light 37410/43/10  Freeport 2 Water Installation Manual  Code Reader 1200™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file