Home

Topcom Twintalker 1300 User's Manual

Contents

1. eyyUnong and THY nu pa TNG V GG OUOKEUNG Avahdota EAGTT ATA TIPOKAAOUV AUE NTEEG ETUNTWOEIG OTN Aerroupyia THY aEia tm ouoKEV G dev KaAUTITOVTaL H eyy non np net anode yBei LE napouciaon anddetEnc onoia Ba va nuepojinvia ayopac Kat o APIBL G HOVTEAOU TNG cuokeur c 14 2 eyy nonc Ot EAATTWNATIK G OUOKEU C VA OTO KEVTPO ETLOKEUWV Topcom pa i pe THY YKUPN ano et n ayopac Edv n OUOKEUN rrapouoct oet k rtota BAGBN t pketa eyy nong n Topcom ta egouoiodoTnU va KEVTPA ETLIOKEUWV THC 8a erudropBwoouv Tic BAaBec nou oe EXATTWNATA TWV UALKWV TNG epyacias ra mhaioia UTOXPEWOEWV TNG OXETIKA pe Tv eyy non Topcom orn TNG EUXEpela eire Ba ETOKEV OELT avTIKATAOTNOEL TNV EAATTWHATIKI OUOKEU rj EEAPTI HATA TNG EAATTWLATIKN G OUOKEUNG E NEpiNTWON AVTIKATAOTAONG TO xpopa KAL TO HOVTEAO and auta TNG OUOKEUNG NOU ayop otnke apyik nuepopnvia Ba Kadopile Thy vap n tng NEPL OU eyy nonc H di preta TNG eyyUnone dev napateivetat oe mepimtwon nou n ouokeu avtaMayei rj avt kataota ei tv Topcom ta eEovorodotnp va
2. ETILOKEUWV TNG 143 E aip osic eyy nonc H eyy non dev ka rter TUXOV nues TOU TIPOKAAOUVTAI KAKI HETAXEIPLON XELPLONOUG Y TN xp on un yvijoiwv ageooudp nou de ouvior n Topcom H eyy non dev KaAUTITEL N HL G nou TIPOKA OUVTAL EEWTEPIKOUG TIAP YOVTEG OTIWG vepo Kat AJAA OUTE kat TNHI G TIPOKAAOUVTAI TN petagop H eyy non dev toy et oe nepintwon mou Exe aMoto6Ei agapeBei rj napanombei pa ouokeu c H eyyunon dev LOX CI oe nepintwon NOU n ouokeuf Exel a owBei TpononomBei Tov ayopaori rj un e ouoto orng va kat AKATAAANAA KEVTPA ETILOKEUMV OUOKEVMV Topcom H TNG cuckeur HE TIG Baotk q Tou R amp TTE dnAwvetai pe To TOPCOM TWINTALKER 1300 58 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INLEDNING Tack f r att du har k pt Topcom Twintalker 1300 Det ar en kommunikationsradio med kort r ckvidd och lag effekt som inte har n gra andra l pande kostnader ut ver den minimala kostnaden f r att ladda batterierna Twintalker 1300 anv nder frekvenserna f r privat radiotrafik och kan anv ndas i alla l nder d r tj nsten r godk nd enligt texten p f rpackningen och i den h r manualen 2 AVSETT NDAM L Den kan anv ndas f r s v l olika professionella ndam l som till fritidsbruk T
3. 7 12 6 MONITOR Funkciu MONITOR m zete pou it pre kontrolu slab ch sign lov na aktu lnom kan li Stla te tla idlo pre norm lny monitoring Stla te a podr te 2 Po 5 sekund ch m ete tla idlo pusti Teraz neprestajne monitorujete kanal a kym nest la te znovu TOPCOM TWINTALKER 1300 105 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 7 SKENOVANIE KANALA Funkcia SKENOVANIE KAN LA vyh ad va akt vne sign ly v nekone nej slu ke od kan la 1 a 8 Stla te a podr te a 9 na 2 sekundy Uvolnite tla idl Kan l zobrazen obrazovke sa meni podla pr ve skenovanych kan lov Ked sa objavi aktivny signal na jednom z 8 kan lov SKENOVANIE KANALA sa preru i a po ujete aktivny signal Ke sa objav akt vny sign l na jednom z 8 kan lov stal te alebo preru te aktivny kan l a pokra ujete vo vyh ad van in ho akt vneho kan la Stla te pre komunik ciu cez akt vny kan l alebo stla te pre zru enie skenovania kan lov 12 8 UZAMKNUTIE TLA IDIEL Stla te a podr te na 2 sekundy pre aktiv ciu alebo zru enie re imu UZAMKNUTIE TLA IDIEL Ikona UZAMKNUTIA TLA IDIEL sa zobraz na LCD obrazovke Op stla te a podr te pre zru enie UZAMKNUTIA TLA IDIEL 12 9 VOLACIE T NY Volac t n upozorn ostatn ch e chcete hovori a Nastavenie volacieho t nu M ete si vybra z 5 r znych volac ch t nov Stla te
4. 3 OAHTIEZ AZ AAEIAZ 31 Tevix NapakaAo ge LAB OTE TIPOGEKTIKA TIG mANpogopieg OXETIK HE wv Kat TNV evdedelypevn xenon EEotkewBeite pe ONE TIG ELTOUPYIEG TNG OUOKEUNG UAGETE AUTO TO EYXELPI LO oe aopar c H POG yia UEMOVTIKT xprjon 3 2 TPAYMATIZMOI ANO Eav To k uppa THC Kepaiag unoorei CM L nv Tny ayyiZeTe kaBwe pia AGe1 oe enag ue TO deppa eivat mdavo va TPOKA OEL HIKPO Ba po TNV EKTOLITT Otunarapiec propo v va npokaA oouv UNIK G TNHI G OTIWG oe rou KNOLO UALKO KOOMN HATA K EL L KONE A Bel oe enagr ue EKTEBELNEVOUG AKPO KTEG UTATAPI V To UALKO va npioupyrjost KAELOTO NAEKTPIK KUKAWpa kat va yivel apket EOTO 3 3 MPOZ MIKH AgiEte Mpoooyn KATA TM HETAXEIPLON poptiopevwv UTATAPLOV tiaitepa TIG TONOBETE TE H OA oe TO TM EVA TOAVTAKI AMO PUAGENS nou TIEPIEXEL HETAAAIKG AVTIKEILEVA Xp on oto autokivnto unv rono8ereire TN OUOKEUN oac YUPW Evav aep oako Y XM avoiypatog TOU aepdoakou Ot aep oakot avoiyouv pe HeydAn duvaun ouoKEUT ETIIKOIVWVIAC TONOBETNES omv TOU AEP GAKOU kat avoitet n OUOKEUN ETIIKOIVWVIAG uropei
5. Trykk D for aktivere ON eller deaktiverer Roger pip OF Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til klarstilling 12 12 EKSTRA TILKOBLING AV HODESETT Twintalker 1300 kan brukes med en ekstra ekstern mikrofon og hoyttaler folger ikke med Kontakten befinner seg under beskyttelsesdekslet i gummi p toppen av enheten For feste de eksterne hoyttaler mikrofon hodesettene eller orepropp lofter du gummiklaffen p toppen av enheten for f fram kontakten Sett riktig plugg inn i kontakten 78 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Kanaler 8 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz Rekkevidde Opp til 3 km apent landskap Batterier 3 x AAA Alkaline eller NiMH oppladbare Sendestyrke lt 500mW ERP Moduleringstype FM F3E Kanal avstand 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 WARRANTY 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kjopt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjopskvittering hvor kjopsdato og enhetens modell framg r 2 GARANTIHANDTERING Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kjopskvittering ma
6. 12 9 SYGNA PO aCZENIA Sygnat potaczenia informuje innych Ze chcemy rozmawia a Ustawienie sygnatu potaczenia Moga Pa stwo wybra 5 r znych sygnat w potaczenia Nalezy nacisna 2 razy Zostanie wy wietlony komunikat CA Nacisn ca lub N aby wybra inny sygnat lub wybra OF aby wtaczy sygnaty potaczenia Nacisna TD aby potwierdzi sw j wyb r i powr ci do trybu czuwania b Wysytanie sygnatu potaczenia Nacisn kr tko CJ Sygna po czenia b dzie nadawany przez 3 sekundy na ustawionym kanale 12 10 W aCZANIE WY aCZANIE TONU PRZYCISK W Za ka dym razem gdy dowolny przycisk zostanie naci ni ty urz dzenie wyda kr tki sygna d wi kowy Aby ustawi ton klawiszy Naci n trzykrotnie Wyswietli sie komunikat to Nacisna cay aby w czy lub 8 wytaczy ton klawiszy Nacisna TD aby potwierdzi dokonany wyb r i powr ci do trybu czuwania 12 11 Wt aCZANIE WY aCZENIE SYGNA U ODBI R Po zwolnieniu przycisku TT urz dzenie nada sygna odbi r aby potwierdzi e zako czono nadawanie Aby wys a sygna odbi r Nacisn czterokrotnie Zostanie wy wietlony komunikat ro Nacisna Dy aby wtaczy lub 8 wytaczy nadawanie sygnatu odbi r Nacisna aby potwierdzi dokonany wyb r i powr ci do trybu czuwania 12 12 POD aCZENIE St UCHAWEK OPCJONALNIE Aparat Twintalk
7. 2 kr t Zobraz sa CA Stla te y alebo pre v ber in ho volacieho t nu alebo vyberte OF pre umo nenie volac ch t nov Stla te pre potvrdenie v ho v beru a vr tite sa do pohotovostn ho re imu b Odoslanie volacieho t nu Stla te GJ kr tko Volaci t n bude odoslan do 3 sek nd na nastavenom kan li 12 10 T N KL VESY ZAP VYP Ke je stla en tla idlo pr stroj kr tko p pne Nastavenie t nov kl ves Stla te 3 kr t Zobraz sa to Stla te y pre zapnutie ON alebo 9 pre vypnutie tonov klaves OFF Stla te pre potvrdenie vaSho vyberu a vratite sa do pohotovostn ho rezimu 12 11 PIPNUTIE POTVRDENIA ZAP VYP Po tla idlo je uvolnen jednotka pipne tonom potvrdenia m potvrd Ze ste skon ili hovor Nastavenie tonu potvrdenia Stla te 4 kr t Zobraz sa ro Stla te pre zapnutie ON alebo 9 pre vypnutie t nu potvrdenia OFF Stla te pre potvrdenie vaSho vyberu a vratite sa do pohotovostn ho rezimu 106 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 12 VOLITELN PRIPOJENIE SLUCHADIEL s pristroj V Twintalker 1300 je mo n pou va s volite n m extern m mikrof nom a reproduktorom nedodan Konektor sa nach dza pod ochrann m gumov m krytom na vrchnej asti pr stroja Pre pripojenie extern ho reproduktora alebo mikrof nu nadvihnite gumov jaz ek na vrchnej asti pr stroja a z skate tak pr st
8. Besz lget s k zben ne rjen az antenn hoz mivel zavarhatja az ad st T vol tsa el a telepeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket 4 TISZT T S S KARBANTART S Ak sz l ket l gy benedvesitett ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon tisztit szert vagy old szert Ezek feloldhatj k a k ls r szt s beszivaroghatnak a k sz l kbe amellyel tart s kart okozhatnak Atelepek rintkez it sz raz foszl smentes ruh val tisztithatjuk meg Ha a k sz l kbe viz ker l azonnal kapcsolja ki s vegye ki a telepeket A telep tart j t puha ruhadarabbal t r lgesse ki minimaliz lva ezzel a viz okozta k rokat A teleptart fedel t ne tegye vissza jszak ra iletve am g ki nem sz rad A k sz l ket cask azutan haszn lja ha az mar teljesen kiszaradt 5 AK SZUL K ZEMEN K V L HELYEZ SE A k sz l k vagy az elhaszn lt telepek zemen k v l helyez se k rnyezetbar t m don kell hogy t rt njen A telepeket ne dobja a h ztart si hullad kok k z A K SZ L K HASZN LATA A k t k sz l k k z tti kommunik ci hoz mindkett t ugyanarra a csatorn ra kell ll tanunk s a hat t vols gon bel l kell maradnunk max 3 km ny lt terepen Mivel a k sz l kek szabad frekvencias vokat csatorn kat vesznek ig nybe m k d s k k zben ugyanazokat a csatorn kat haszn lj k sszesen 8 csatorn t Ez rt teh t nem garant lt hogy a besz lget st csak a k t f l
9. Lis kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitsee valikon seuraavan toiminnon 13 ON OFF painike 82 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 NESTEKIDEN YT N TIEDOT Kanavan numero Kaiuttimen nenvoimakkuus RX kuvake N kyy kun signaalia vastaanotetaan TX kuvake N kyy kun signaalia hetet n Lukko kuvake N kyy kun n pp imist on lukittu Akkujen varaustilanteen merkkivalo Selaus kuvake N kyy kun selaustoiminto on k yt ss oroas 10 AKKUJEN VARAUSTILANNE AKKUJEN HEIKON VARAUKSEN MERK KIVALO AKKUJEN VARAUSTILANNE n kyy nestekiden yt n AKKU symbolin palkkeina Eu Akku t ynn Er Akku l hes t ysi gt Akku l hes tyhj CH Akku tyhj Kun AKKUJEN VARAUSTILANNE on matala AKKU kuvake vilkkuu jotta huomaisit vaihtaa tai ladata akut Vie k ytetyt paristot niille tarkoitettuun ker yspisteeseen l k heit niit tavallisen kotitalousj tteen sekaan Al aiheuta oikosulkua tai heit paristoja tuleen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 11 LADATTAVIEN AKKUJEN LATAUS PMR laitteessa voidaan k ytt neljaa alkaliparistoa tai ladattavaa NiMh AAA akkua akut eivat sis lly pakkaukseen Pakkaus ei sis ll akkuja eik laturia l lataa tata laitetta jos k yt t tavallisia AAA 9 K yt vain erillist AC DC LATURIA ei sis lly pakkaukseen kun lataat AAA akkuja gt alkaliparistoja Kun kaytat ladattavia akkuja voit lada
10. AUE OT Tnv Evraon TOU nxiou TO N LIVO OTOLXIO TOU VOU 13 ON OFF 54 9 TOPCOM TWINTALKER 1300 MAHPO OPIEZ OOONHZ YTP N KPYZTAAA N oaosp KavaAto vtaon Hxiou Eik va RX 121 Eugavi rat o uaToc Eik va TX 122 Eupaviltat rnv ONHATOG Eik va KAM WMATOG 123 Ta MANKTPA ivat KASWJEva 124 P PTLONG unarapidv Eik va odpwonc 125 Eugavi rat n Attoupyia capwong ivar vpyoromu vn 10 2raB8un poprionc urarapiwv Ev di n xaunA g XTAOMH uro nA vTat TOV api8p rov TTPaywvidiwv mou UPAVIZOVTAL oro otnv O80vn uyp v KPUOTAAAWV nA png popriou va 2 3 popriou va 1 3 unarapia n ZTAOMH ivar xaynAn 8a avaBooBrvi urto nAwvovtag OTL ot np ru AVTIKATAOTABOUV rj POPTIOTOUV 11 TIG OTIG I IK C ykaraordoig uITaTApIWV KAI XI G OIKIAKA BpaxukukAwvT kal HNV TIG urrarapic PWTIA Z MPIMTWON mou OKONUT va un XP O
11. odstr nen alebo sa stalo ne itate n m Pozn mka Pokia pr stroj vraciate nezabudnite pros m prilo i doklad o n kupe Symbol CE znamen e pr stroj je v s lade so z kladn mi po iadavkami R amp TTE direktiv TOPCOM TWINTALKER 1300 107 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 WSTEP Dziekujemy za zakup Zestawu Ucom Twintalker 3600 Jest to urzadzenie niskiej mocy o matym zasiegu stuzace do komunikacji radiowej bez koszt w eksploatacyjnych poza minimalnym kosztem tadowania baterii Aparat Twintalker 3600 dzia a na cz stotliwo ciach PMR i mo e by u ywany w ka dym kraju gdzie taka us uga jest autoryzowana tak jak opisano na opakowaniu i w niniejszej instrukcji 2 PRZEZNACZENIE Mo e by u ywany do r nych cel w zawodowych jak i do cel w rekreacyjnych Na przyk ad by utrzyma kontakt w czasie podr y dwoma lub wi cej samochodami rowerami lub w czasie jazdy na nartach Mo na go u ywac by pozosta w kontakcie z dzie mi bawi cymi si na zewn trz itd Ograniczenia Sprawd miejscowe przepisy zanim zaczniesz 1 eksploatacje urzadzenia poza krajem gdzie go kupiono Standard urzadzenia mo e by zabroniony w tym kraju 3 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA 3 1 OGOLNE Prosimy zapozna sie uwaznie z ponizszymi informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa i wtasciwej eksploatacji Zapoznaj sie z wszystkimi funkcjami urzadzenia Zachowaj te instrukcje obstugi do przysztego wgladu 3
12. 3 6 VORSCHRIFTEN Ineinigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerat w hrend des Steuerns eines Fahrzeuges zu benutzen In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der StraBe bevor Sie es benutzen Schalten Sie Ihr Ger t AUS wenn Sie sich an Bord eines Flugzeuges befinden und Sie entsprechende Anweisungen erhalten Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall da ab wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitsein richtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Radiospezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen ver letzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auBerdem das Funkger t besch digen 3 7 HINWEISE Ber hren Sie die Antenne wahrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 REINIGEN Zum Reinigen des Ger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Rein igungs oder L sungsmittel am Ger t Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t einmal nass werden schalten
13. 4 3 W o y 4 baterie alkaliczne AAA lub akumulatory przestrze gaj c pokazanej polaryzacji 4 Za o y pokryw komory oraz zacisk na pasek 7 1 1 ANTENA 2 Wy wietlacz LCD 3 Gniazdko G O NIKA MIKROFONU ADOWARKI 4 Przycisk BLOKADY 5 Przycisk MONITOROWANIA 6 Przycisk PO CZENIA QD Nadanie sygna u po czenia 7 G O NIK 8 Przycisk W D 9 Zmniejszenie g o no ci Wybranie poprzedniej opcji w menu 9 Przycisk MENU Wej cie do menu 10 Przycisk M WIENIA Nale y go nacisn by m wi zwolni by s ucha Potwierdzenie ustawienia w menu 11 Przycisk W GORE Cxy Zwi kszenie g o no ci Wybranie nast pnej opcji w menu 12 Przycisk W CZANIA WY CZANIA TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMACJE DOTYCZ CE WY WIETLACZA LCD Numer kanatu G o no Ikona RX Jest wy wietlana w czasie odbierania sygna u Ikona TX Jest wy wietlana w czasie nadawania sygna u Ikona blokady Jest wy wietlana gdy przyciski s zablokowane Wska nik poziomu na adowania baterii Ikona skanowania Jest wy wietlana gdy tryb skanowania jest aktywny amoaose 10 POZIOM NA ADOWANIA WSKAZNIK ROZ ADOWANEJ BATERII POZIOM NA ADOWANIA BATERII ilustruje liczba kwadrat w wewn trz ikony BATERII widocznej na ekranie LCD mm Bateria na adowana mo Bateria na adowana w 2 3 mo Bateria na adowana w 1 3 C Bateria roz a
14. Seznamte se v emi funkcemi za zen Uschovejte tuto p ru ku na bezpe n m m st pro budouc pou it 3 2 POP LENINY Je li kryt ant ny po kozen nedot kejte se jej proto e p ijde li ant na do styku s k mohlo by p i p enosu doj t k mal mu pop len Dojde li ke styku svorek bateri s vodiv mi materi ly jako nap perky kl e nebo et zky z kor lk m e vzni knout koda na majetku nap v d sledku sp len Dan materi l m e toti zp sobit vznik elektrick ho obvodu zkratu a zah t se na vysokou teplotu P i manipulaci s jakoukoli nabitou bateri zvl t pvi jej m ukl d n do kapsy kabelky nebo na jin m sto obsahuj c kovov p edm ty postupujte opatrn 3 3 BEZPE NOSTN OSOB e Pou it v aut Nepokladejte za zen na m sto kde je ulo en airbag ani na m sto kam airbag p i sv aktivaci zas hne Airbagy se aktivuj s velkou silou Nach z li se komunik tor na m st kam airbag p i sv aktivaci zas hne m e doj t k prudk mu vymr t n komunik toru a tento m e zp sobit v n zran n pos dky vozidla Udr ujte r dio ve vzd lenosti alespo 15 cm od kardiostimul toru Jakmile dojde k interferenci s n jak m l ka sk m p strojem r dio vypn te e Nevymenujte baterie v prost ed kde by mohlo doj t k v buchu P i instalaci nebo vyj m n bateri by mohlo doj t ke kontaktn mu jisk i
15. p ezky zp t mus te usly et cvaknut kter znamen e p ezka BeltClip je zajiutd n ve spr vn poloze 7 2 INSTALACE BATERI I Sejm te opaskovou p ezku 7 1 2 Zatahn te za jaz ek krytu bateri sm rem dol 3 odsu te kryt bateri sm rem od ant ny 4 3 Vlo te ty i AAA alkalick nebo dob jec baterie a dbejte p itom na spr vnou polaritu jak je uvedena na obr zku 4 Nasa te kryt bateri a opaskovou p ezku zp t 7 1 I ANTENA 2 LCD displej N 3 Konektor REPRODUKTOR MIKROFON DOBIJEEKA 4 Tla tko BLOKOV N 5 Tla itko SLEDOVANI 6 Tla tko HOVOR Cy Vysil ni volaciho t nu 7 REPRODUKTOR 8 MIKROFON 9 Tla tko DOL 9 Snizeni hlasitosti reproduktoru Volba p edch zej c polo ky v menu 10 Tla tko MENU Pr stup do menu I 1 Tla amp itko STISKNI A MLUV Chcete li mluvit stiskn te jej Chcete li poslouchat uvoln te jej Potvrzeni nastaveni v menu 12 Tla itko NAHORU cay ZvySeni hlasitosti reproduktoru Volba ndsledujici polozky v menu 13 Tla itko ZAP VYP 89 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMACE NA LCD DISPLEJI Cislo kan lu Hlasitost reproduktoru lkona RX Je zobrazena pi prijmu sign lu Ikona TX Je zobrazena p i vys l n sign lu Ikona blokov n Je zobrazena je li kl vesnice uzam ena Ukazatel rovn nabit bateri Ikona prohled v n Je zobrazena je li aktivn re im prohled
16. 11 CARICAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI PMR possono essere utilizzati con 4 batterie alcaline o ricaricabili AAA NiMh batterie non incluse AAA batterie e adattatore non inclusi Non tentare di caricare l apparecchio quando 0 Utilizzare solo VADATTATORE CA CC opzionale non incluso con le batterie ricaricabili sono installate batterie alcaline AAA normali Quando si utilizzano batterie ricaricabili queste possono essere ricaricate con l adattatore opzionale Inserire quattro 4 batterie ricaricabili tipo AAA non incluse Inserire lo spinotto dell adattatore CC da 7 5 V 200 mA nel connettore SPK MIC CHG 3 e l altra estremit nella presa elettrica Per caricare le batterie correttamente controllare che l apparecchio sia spento In modalit OFF non presente nessun indicatore di carica NOTA per caricare completamente le batterie sono necessarie da 7 a 10 ore circa 41 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 UTILIZZO DEL RICETRASMETTITORE TWINTALKER 1300 12 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Per attivare apparecchio premere e tenere premuto L apparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Per spegnere l apparecchio premere e tenere premuto nuovamente O Lapparecchio emette un segnale acus tico e il display LCD si spegne 12 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL ALTOPARLANTE Il volume del altoparlant
17. Akje kryt ant ny po koden nedot kajte sa jej preto e ak sa ant na dostane do styku s ko ou pri prenose by mohla sp sobi mal pop leninu Ak sa svorky bat ri dostan do styku s vodiv mi materi lmi ako napr perkami k ami alebo kor lkov mi retiazkami m e vznikn koda na majetku napr v d sledku sp lenia Dan materi l toti m e sp sobi vznik elektrick ho obvodu skratu a zahria sa na pomerne vysok teplotu Pri manipul ci s akouko vek nabitou bat riou postupujte opatrne najm pri jej ukladan do vrecka pe a enky alebo in ho miesta obsahuj ceho kovov predmety 3 3 BEZPECNOST OS B e Pou itie v aute neumiest ujte zariadenie na miesto kde sa nach dza airbag ani na miesto kam airbag pri aktiv cii zasiahne Airbagy sa aktivuj s ve kou silou Ak sa komunik tor nach dza na mieste kam airbag pri svojej aktiv cii zasiahne m e d js k prudk mu vymr teniu komunik tora a tento m e sp sobi pos dke vozidla v ne zranenia e Vzdialenost r dia od kardiostimul tora mus by aspo 15 centimetrov Hned ako nastane interferencia r dia s nejak m lek rskym pr strojom r dio VYPNITE Nevymie ajte bat rie v prostred v ktorom by mohlo d js k vybuchu Pri in tal cii alebo v mene bat ri by mohlo d js ku kontaktn mu iskriv mu v boju a n sledne k v buchu Na mieste kde by mohlo d js k v buchu komunik tor vypnite lskry takomto
18. Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu 10 MENU button Enter menu 11 PUSH TO TALK button Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu 12 UP button lt gt Increase the speaker volume Select the next item in the menu 13 ON OFF button TOPCOM TWINTALKER 1300 9 LCD DISPLAY INFORMATION Channel number Speaker Volume RX icon Displayed when receiving a signal TX icon Displayed when transmitting a signal Lock icon Displayed when the keypad is locked Battery charge level indicator Scan icon Displayed when scan mode is active oroas 10 BATTERY CHARGE LEVEL LOW BATTERY INDICATION The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen Battery Full Battery 2 3 charged Battery 1 3 charged Battery empty Jude When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and 1 not in the household waste Do not short circuit amp dispose of in o fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 11 CHARGING RECHARGEABLE BATTERIES The PMR can be used with 4 alcaline or rechargeable NiMh AAA batteries no batteries included No batteries and adapter included Do not try to charge this uni
19. os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pe as das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 14 3 EXCLU DO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por tercei
20. prava ant ny m e ovplyvni technick parametre PMR r dia a m e tak d js k poru eniu predpisov EU Po kodenie r dia m u sp sobi aj nepovolen ant ny 3 6 POZN MKY Pri prenose sa nedot kajte ant ny Mohlo by to ma nepriazniv vplyv na dosah sign lu Akzariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 4 ISTENIE A DR BA Zariadenie istite m kkou l tkou navlh enou vo vode Na istenie zariadenia nepou vajte istiace prostriedky ani rozp adl mohli by po kodi obal zariadenia prenikn dovn tra a sp sobi tak trval po kodenie e Kontakty bat rie je mo n cisti suchou l tkou z vyzrnenej bavlny Ak sa zariadenie dostane do styku s vodou vypnite ho a okam ite z neho vyberte bat rie Vysu te schr nku na bat rie m kkou l tkou aby ste minimalizovali mo n po kodenie vodou Nechajte schr nku na bat rie cez noc bez krytu alebo dokedy plne nevyschne Nepou vajte zariadenie k m plne nevyschne 5 LIKVID CIA ZARIADENIA a Zariadenie a pouzit bat rie likvidujte sp sobom Setrnym k Zivotn mu prostrediu o Nevyhadzujte bat rie do bezn ho domov ho odpadu 6 POUZITIE ZARIADENIA PMR Pri komunik cii musia byt v etky zariadenia PMR naladen na rovnaky kan l a nach dzat sa v dosahu pr jmu max 3 km na otvorenom priestranstve Ke e toto zariadenie vyu va voln frekven n p sma kan ly v etky zariadenia v prev dzke v
21. s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE TOPCOM TWINTALKER 1300 23 q TOPCOM TWINTALKER 1300 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Topcom Twintalker 1300 entschieden haben Es ist ein Sprechfunkger t mit kurzer Reichweite und geringem Verm gen Es hat keine laufenden Kosten auBer den geringf gigen Kosten die durch das Aufladen der Batterien entstehen Der Twintalker 1300 verwendet 8 Kan le Es kann in jedem Land wie auf der Verpackung und in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesen eingesetzt werden 2 VERWENDUNGSZWECK Es kann f r Gewerbeeins tze verwendet werden Zum beispiel Bedienung von Baukran Hebezeug Es kann auch f r Freizeitanwendungen verwendet werden Zum Beispiel Um w hrend eines Ausflugs mit 2 oder mehr Autos Fahrr dern Skiern in Verbindung zu bleiben Es kann
22. sz l k sorozatsz m t megv ltoztatt k elt vol tatt k vagy olvashatatlann tett k Megjegyz s K rj k garanci lis jav t s eset n ne felejtse el a k sz l khez a sz ml t is csatolni TOPCOM TWINTALKER 1300 100 TOPCOM TWINTALKER 1300 I VOD Dakujeme v m e ste sa rozhodli pre TOPCOM Twintalker 1300 Je to nizkonap t ove r diokomunika n zariadenie kr tkeho dosahu ktor ho jedin prevadzkov naklady s naklady na dobijanie baterii Twintalker 1300 funguje na frekvenci ch pre s kromn mobiln r di PMR a d sa pou va vo v etk ch krajin ch kde je t to sluzba povolena ako je uveden na baliacej krabici a v tomto navode 2 CEL POUZITIA Zariadenie je mo n pou va na r zne profesion lne a rekrea n cely Napriklad pri cestovan na komunik ciu medzi dvomi alebo viacer mi autami pri cyklistike ly ovan M ete ho pou va na spojenie so svojimi de mi ktor sa hraj vonku at Obmedzenie Pred pou it m zariadenia v inej krajine okrem krajiny v ktorej bolo WU zak pen si overte miestne predpisy PouZivanie zariadenia m Ze byt v o danej zemi zak zan 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 V EOBECN Pozorne si pros m pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho pou itia Oboznamte sa so v etk mi funkciami zariadenia Uschovajte tento n vod na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 3 2 POP LENINY
23. 1300 12 8 BUTTON LOCK Press and hold for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold again to deactivate BUTTON LOCK 12 9 CALL TONES A call tone alerts others that you want to talk a Setting the Call Tone 5 different Call Tones can be selected Press 2 times CA will be displayed Press ca or y to select another call tone or select OF to enable call tones Press to confirm your selection and return to the standby mode b Sending a call Tone Press 4 briefly The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel 12 10 KEY TONE ON OFF When a button is pressed the unit will beep briefly To set the key tone Press 3 times to will be displayed Press c to enable ON or 9 disable the OF Press to confirm your selection and return to the standby mode 12 11 ROGER BEEP ON OFF After the button is released the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking To set the Roger Beep Press 4 times ro will be displayed Press lt to enable ON or disable the Roger Beep OF Press to confirm your selection and return to the standby mode 12 12 OPTIONAL HEADSET CONNECTION The Twintalker 1300 can be used with an optional external microphone and speaker not inclused The connector is located under the protectiv
24. 2 OPARZENIA Nie dotykaj anteny jezeli jej obudowa jest uszkodzona poniewaz w razie jej kontaktu ze sk r w czasie transmisji mo e doj do drobnych poparze e Baterie mog spowodowa uszkodzenie mienia np przypalenie je eli materia przewodz cy taki jak bi uteria klucze lub a cuszek zetknie si z ods oni tymi przy czami Mo e doj w wczas do zamkni cia obwodu elektrycznego zwarcia i materia mo e si mocno rozgrza Zachowaj ostro no z na adowanymi bateriami w szczeg lno ci przy umieszczaniu ich w kieszeni portmonetce lub innym miejscu z metalowymi przedmiotami 3 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE e U ytkowanie w samochodach nie umieszczaj urz dzenia nad poduszk powietrzn ani w strefie jej dzia ania Poduszki powietrzne napetniaja si z wielk si Je eli komunikator znajduje si w strefie dzia ania poduszki podczas jej aktywacji to nap dzony jej wielk si mo e spowodowa powa ne obra enia znajduj cych si w samochodzie os b e Trzymaj radio w odleg o ci przynajmniej 15 centymetr w od rozrusznika TOPCOM TWINTALKER 1300 108 3 3 3 109 TOPCOM TWINTALKER 1300 Jak najszybciej WYEACZ radio gdy wystapia zakt cenia dziatania sprzetu medycznego Nie wymieniaj baterii w otoczeniu potencjalnie grozacym wybuchem Moze wystapi iskrzenie kontaktowe przy zaktadaniu lub usuwaniu baterii co moze spowodowa wybuch Wytacz sw j komunikator gdy znajdziesz sie
25. Aerroupyia auta 8 kav da OUVOAIKG dev eivat e amp aopaMop vo Onotoo noTe nou LAB TEL TIPOOWTIIKI KLVNTT OUVTOVIOU VN OTO KAVAN cac TO pel cuvopudia aac B dete va ETUKOIVUVAOETE pavis np net va TIL GETE TO MANKTPO ED MAnktpo opidiag meotei auto TO OUOKEUN oe Aettoupyia Kal umopeite va HA OETE OEG ot MEG npoownik c KIVNT G padloouokeu c mou EVTOG EUBENELUG EIVAI OUVTOVIONEVEG i io KAVAN kat Bplokovtat oe KaT OTAON avapovig dev EKTI LITOVV AKO GOVV TO H VUHA cas TIA va TOU GUVOLIANTH oac Ba va LEXI va OTAUAT OEL va EKN JINEL KABE EKMOMMNG OVOKEUN EKN JNEL VA run Fia TOTE TO TI NKTPO Kat HIATJOTE oro HIKP POVO 10XUP TEPO evo ra un Aoma orjuara de Ba aKOUGTOUV Oa mp ne va exn pnete orjua 7 2 rj MEPIOOOTEPO M COUV ro NA KTPO TauToxpova SEKTNS Oa Ad e povo TO m ovrac nA kTpo u vo rav ro kav Ai eivai eAe Bepo 53 TOPCOM TWINTALKER 1300 lt x
26. CE TOPCOM TWINTALKER 1300 44 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 APRESENTA O Agradecemos o facto de ter adquirido o Topcom Twintalker 1300 Este um dispositivo r dio comunica o de baixa carga e de curta dist ncia que n o possui custos de funcionamento parte do custo m nimo de recarga de pilhas O Twintalker 1300 funciona em frequ ncias de R dio M vel Privadas e pode ser utilizado em qualquer pa s aonde se encontre autorizado o seu funcionamento conforme indicado na embalagem e neste manual 2 FINALIDADE ESPECIFICA Este pode ser utilizado para finalidades profissionais diversas assim como actividades recreativas Por exemplo para manter contacto durante viagens entre 2 ou mais autom veis ciclismo actividades de ski Este pode ser utilizado para manter contacto com as crian as quando est o fora de casa a brincar etc e V W gt S fr O Q Restric es 2 Consulte as leis locais antes de utilizar este dispositivo fora do pais aonde este foi adquirido A norma pode estar proibida nesse pa 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 GERAL Leia por favor atentamente e cuidadosamente a informa o referente a seguran a e uso adequado do mesmo Familiarize se com todas as fun es deste dispositivo Mantenha este manual em um local seguro e acess vel para futuro uso 3 2 QUEIMADURAS Se a tampa da antena estiver danificada n o toque porque quando em contacto com a pele poder provoca
27. Elimine la unidad y las bater as usadas de una forma respetuosa con el medioambiente No elimine las bater as en la basura de casa normal 6 USO DE UN APARATO PMR Para comunicarse entre dispositivos PMR necesita poner todos en el mismo canal y dentro del alcance de recepci n hasta un m x de 3 km en campo abierto Como este dispositivo usa bandas de frecuencia libre canales todos los dispositivos en funcionamiento comparten estos canales 8 canales en total Por lo tanto no est garantizada la privacidad Cualquier persona con el PMR puesto en su canal puede oir por casualidad la conversaci n Si quiere comunicarse transmitiendo una se al de voz necesita presionar el PTT bot n Pulse para hablar Una vez presionado este bot n el aparato entrara en el modo de transmisi n y puede hablar por el micr fono Todos los otros aparatos PMR en el alcance en el mismo canal y en el modo de espera no transmitir oiran su mensaje Necesita esperar hasta que la otra parte pare la transmisi n antes de poder contestar al mensaje Al final de cada transmisi n la unidad enviar un pitido Para contestar presione el bot n y hable por el micr fono solo la se al mas fuerte y la otra se al es se suprimira n Por lo tanto usted solo ISi 2 o mas usuarios presionan el bot n al mismo tiempo el receptor recibira puede transmitir una sefial presione el bot n cuando el canal est libre 32 TOPCOM TWINTALKER 1300 7
28. Insertar cuatro 4 pilas recargables AAA no incluidas Enchufar el adaptador del enchufe pequefio de 7 5 V DC 200 mA en la toma ALT MIC CARG 3 y el otro extremo en el enchufe el ctrico Asegurarse de que la unidad est desenchufada para cargar las bater as correctamente En el modo OFF apagado no hay ning n indicador de carga mientras se carga NOTA Tarda aproximadamente de 7 a 10 horas en cargarse completamente las bater as 12 USO DEL TWINTALKER 1300 12 1 ENCENDER APAGAR LA UNIDAD Para activarla presionar y mantener La unidad pitar y en la Pantalla LCD se ver el canal actual 34 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 Para apagarla presionar y mantener 4 otra vez La unidad pitar y la Pantalla LCD se apagar 12 2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ El Volumen del Altavoz se puede ajustar usando cz 8 El Nivel del Volumen del Altavoz se visualiza en la LCD 12 3 RECIBIR UNA SENAL La unidad esta continuamente en el modo RECIBIR cuando esta encendida y no esta transmitiendo Cuando se recibe una se al en el canal actual se visualiza el icono RX Para que otras personas reciban su transmisi n se deben conectar en el mismo canal 12 4 TRANSMITIR UNA SENAL Presionar y mantener para TRANSMITIR Mantener la unidad en posici n vertical con el MICR FONO a 10 cm de la boca y hablar por el micr fono Soltar cuando se haya terminado de
29. JELLEMZ K TOPCOM TWINTALKER 1300 Csatorn k Frekvencia Hat t vols g Elemek Az ad s er ss ge Modul ci t pusa Csatorn k sz ma 446 00625MHz 446 09375 MHz 3 x AAA Alkaline vagy ujrat lthet NiMH elem 8 3 km ig nyilt terepen lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Channel Frequency Chart Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 12 GARANCIA 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 k sz l kre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a sz mla vagy elismerv ny eredeti p ld ny nak vagy m solat nak bemutat s val k rhet amelyen j l l that a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa A garancia ideje alatt a Topcom v llalja minden az anyag min s g b l vagy a gy rt sb l ered hiba d jmentes jav t s t A Topcom minden egyes jav t s vagy csere eset n saj t megfontol sa szerint v llalja garanci lis k telezetts g t A garanci lis k vetel s rv ny t veszti amennyiben a k r a vev vagy egy hozz nem rt harmadik f l hib j b l kel etkezett A garancia nem vonatkozik olyan esetekre ha a hiba a hozz nem rt kezel sb l vagy szerel sb l illetve a nem megfelel vagy a Topcom ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lat b l ered A garancia nem vonatkozik olyan esetekre sem ha a hib t k ls t nyez pl vill mcsap s viz vagy t z okozta illetve ha a k
30. Kiitos Topcom Twintalker 1300 radiopuhelimen hankkimisesta Twintalker on lyhyen kantaman vahavirtainen radiopuhelin jonka ainoana k ytt kustannuksena on akkujen lataamisesta aiheutuva minimaalinen kustannus Twintalker 1300 radiopuhelimessa kaytetaan Private Mobile Radio taajuuksia ja puhelimen k ytt on sallittua kaikissa niiss maissa jotka on mainittu tuotepakkauksessa ja tassa ohjekirjassa 2 K YTT TARKOITUS Laite soveltuu hyvin niin ty kuin harrastusk ytt nkin Esimerkiksi Laite mahdollistaa yhteydenpidon esimerkiksi kahden tai useamman auton polkupy r n tai hiihtajan valill Sen avulla voidaan olla yhteydess lapsiin kun he ovat ulkona leikkim ss jne Rajoitukset 9 Tarkista paikalliset m r ykset ennen kuin k yt t laitetta muualla kuin gt ostomaassa Laitestandardi ei ole v ltt m tt hyv ksytty kyseisess maassa 3 TURVAOHJEET 3 1 YLEIST Tutustu tarkkaan seuraaviin turvallisuus ja k ytt ohjeisiin Tutustu laitteen kaikkiin eri ominaisuuksiin Sailyta k ytt ohje hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiessa 3 2 PALOVAMMAT Jos antennisuojus vaurioituu l koske antenniin sill jos vioittunut antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana seurauksena voi olla liev palovamma Jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avaimet tai ketjut koskettavat paristojen suojaamattomia napoja seurauksena voi olla omaisuusvahinko Materiaali voi muod
31. Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und die G rtelk lemme erneut 7 1 1 ANTENNE 2 LCD Display N 3 Anschluss f r LAUTSPRECHER MIKR LADEGERAT 4 LOCK Taste s 5 MONITOR Taste 6 CALL Taste CD bertr gt einen Rufton 7 LAUTSPRECHER 8 MIKROFON 9 NACH UNTEN Taste 9 Verringert die Lautst rke des Lautsprechers Selektiert den vorigen Mentipunkt 10 MENU Taste 9 ffnet das Men 11 SPRECHTASTE Zum Sprechen eindr cken und zum H ren loslassen Best tigen einer Einstellung im Men 12 NACH OBEN Taste Erh ht die Lautst rke des Lautsprechers Selektiert den n chsten Men punkt 13 AN AUS Taste 26 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 ANGABEN IM LCD DISPLAY Kanalnummer Lautst rke des Lautsprechers RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird Lock Symbol Wird angezeigt wenn die Tastenverrieglung aktiv ist Batteriezustandsanzeige Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist oroas 10 BATTERIEZUSTANDSANZEIGE Die BATTERIEZUSTANDSANZEIGE wird mit der Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol des LCD Bildschirms angezeigt Em Batterie voll fr Batterie 2 3 voll E Batterie 1 3 voll C Batterie leer Wenn die BATTERIEZUSTANDSANZEIGE niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol um anzuzeigen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Entsorgen Sie Batterien im
32. Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett trocken ist HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 5 Entsorgen Sie das Ger t und die gebrauchten Batterien auf eine umweltfreundliche Art und Weise x 4 Werfen Sie die Sprechfunkgerate und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen v Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung der Sprechfunkger te I 5 n F gt LU o 6 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGER TES Um mit Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 3 km im offenen Gel nde Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren Erzeugen einer Sprechverbindung dr cken Sie die Taste Push to talk Dr cken zum Sprechen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle S
33. VEL DE CARGA DA BATERIA indicado pelo n mero de quadradinhos no interior do cone de BATERIA que aparece no ecr LCD Bateria Carga Completa Bateria 2 3 carga Bateria 1 3 carga Bateria sem carga Quando o N VEL DE CARGA DA BATERIA baixo o cone da BATERIA passa a cintilar para indicar que as baterias necessitam de ser substitu das ou carregadas 11 Deite fora as baterias num contentor especial para recolha de pilhas e n o no contentor do lixo caseiro N o provogue curto circuitos amp ou deite no fogo Retire as baterias quando este dispositivo n o for utilizado durante um extenso periodo de CARGA DAS BATERIAS RECARREG VEIS O RMP R dio M vel Privado pode ser utilizado com 4 baterias alcalinas recarreg veis NiMh AAA baterias n o incluidas 2 Utilize ADAPTADOR AC DC n o inclu do apenas baterias recarreg veis AAA Baterias e adaptador nao incluidos Nao tente carregar a unidade quando estiver a utilizar pilhas alcalinas AAA regulares normais Quando s o utilizadas baterias recarreg veis poder utilizar o adaptador opcional para carregar 48 Insira quatro 4 baterias recarreg veis AAA n o inclu das Ligue a pequena tomada do adaptador de 7 5V DC 200 mA no encaixe SPK MIC CHG 3 e a outra extremidade tomada el ctrica Assegure se que a unidade est desligada para poder carregar adequadamente as baterias N o haver n
34. and hold to TRANSMIT Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the mouth and speak into the microphone Release when you have finished transmitting 12 5 CHANGING CHANNELS The PMR has 8 available channels To change channels Press once the current channel number flashes on the LCD Screen Press aor to change the channel Press to confirm the channel selection and return to NORMAL mode NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation 12 6 MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press button for normal monitoring Press and hold After 5 seconds you can release the button You are now continuous monitoring the channel until you press again 12 7 CHANNEL SCAN CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 Press and hold and for 2 seconds Release the buttons The channel on the display changes as it scans through the channels When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal When an active signal one of 8 channels is detected press ca or to bypass the current channel and continue to search for another active channel Press to communicate through the active signal channel or press to deactivate channel scan TOPCOM TWINTALKER 1300 7 TOPCOM TWINTALKER
35. b rrel rintkezve kisebb g si s r l seket okozhat A telepek vezet k pes anyaggal pl kszerrel kulccsal vagy gy ngysorral rintkezve anyagi kart is okozhatnak ha azok valamilyen csatlakoz v ghez rnek Az anyag elektromos z rlatot r vidz rlatot okozhat s felforr sodhat vatosan b njon a felt lt tt telepekkel k l n sen ha zsebbe p nzt rc ba vagy m s f m t rgyakat tartalmaz dobozba helyezi ket 3 3 SZEM LYI BIZTONS G Ne cser ljen telepet potenci lisan robban svesz lyes k rnyezetben A telepek beszerel sekor vagy kiv telekor keletkez szikra robban st okozhat Kapcsolja ki a k sz l ket potenci lisan robban svesz lyes k rnyezetben A keletkez szikra ilyen ter leten robban st vagy t zet okozhat ami szem lyi s r l shez vagy hal lhoz vezethet A telepeket soha ne dobja ny lt t zbe mert felrobbanhatnak Haszn lat aut ban Ne helyezze a k sz l ket l gzs kra vagy annak k rnyekere A l gzs kok igen nagy er vel ny lnak ki Ha egy ad vev a l gzs k k zel ben tal lhat s a l gzs k kiny lik akkor az ad vevo igen nagy er vel rep lhet el komoly s r l st okozva a j rmuben utaz knak Tartsa a k sz l ket legal bb 15 centim ter t vols gban pacemaker t l Azonnal kapcsolja ki a r di t amint rz keli hogy az interferenci ba ker lt a gy gy szati eszk zzel A potenci lisan robban svesz lyes ter leteket gyakran de nem m
36. batteriene Dette kan f re til eksplosjon Sl av kommunikatoren n r du er i omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re Gnister kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til livsfarlige skader Kast aldri batteriene p en pen flamme da de kan eksplodere Bruk i biler Legg ikke enheten over kollisjonsputer eller i omr det puten kan bl se seg opp Kollisjonsputer utl ses med stor kraft Hvis en kommunikasjonsenhet befinner seg der kollisjonsputen bl ses opp kan kommuni kasjonsenheten for rsake personskade n r den treffer de som sitter i kj ret yet Hold radioen minst 15 cm unna en pacemaker Sl av radioenheten med en gang du oppdager at forstyrrelser p medisinsk utstyr inntreffer Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re er ofte men ikke alltid tydelig merket Slike omr der kan v re steder det fylles drivstoff som for eksempel under dekk p bater steder der drivstoff eller kjemikalier overfores eller lagres omrader hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som f eks korn stov eller metallstov og andre omr der der du normalt ville bli bedt om a sla av motoren p kjoretoyet 3 4 FARE FOR FORGIFTNING Hold batteriene unna sma barn 3 5 JURIDISK INFORMASJON I noen land er det forbudt benytte din PMR mens du kj rer Hvis dette er tilfellet ma du forlate veien for du benyt ter enheten Sl AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p an
37. clipset igen h rs ett klick som talar om att b ltesclipset r p plats 7 2 S TTA BATTERI 1 Tag av b letsclipset 7 1 2 Drag batterilockets flik ner och drag batterilocket bort fr n antennen 4 3 S tt i 4 AAA alkaliska eller uppladdningsbara batterier med polariteten enligt bild 4 S tt tillbaka batterilocket p plats och s tt p b ltesclipset 7 1 lt x n LU gt n 1 ANTENN 2 LCD sk rm 3 HOGTALARE MIKROFON LADDARE kontakt 4 L S knapp 2 5 MONITOR knapp 6 ANROPS knapp CD S nda en anropssignal 7 H GTALARE 8 MIKROFON 9 NER knapp Sanka h gtalarvolymen V lja f reg ende menyobjekt 10 MENY knapp 69 Oppna meny 11 TRYCK FOR ATT PRATA knapp Tryck f r att prata eller sl pp for att lyssna Bekr fta en inst llning i menyn 12 UPP knapp cas ka h gtalavolymen V lja n sta menyobjekt 13 Till Fr n knapp 61 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMATION PA LCD SKARMEN Kanalnummer H gtalarvolym RX ikon Visas n ren signal tas emot TX ikon Visas vid s ndning av en signal L s ikon Visas n r knappl set rp Batteriladdningsindikator S k ikon Visas r s kfunktionen r aktiv oroas 10 BATTERILADDNINGSNIV L GT BATTERI INDIKERING BATTERIETS LADDNINGSNIV indikeras av antalet kvadrater som finns innanf r BATTERI ikonen p LCD sk rmen TTI Fullt batteri Batteriet r laddat till 2 3 Batteriet r laddat ti
38. hallja A besz lget st b rmilyen hasonl k sz l kkel rendelkez szem ly lehallgathatja Ha kommunik lni k v n a k sz l kkel hangjelz st k zvet t akkor nyomja meg a ET gombot gomb lenyom sa besz lget shez Amint lenyomta a gombot a k sz l k tv lt k zvetit m dba s m ris beszelhet a mikrofonba Valamennyi t bbi k sz l k segits g vel amely a hat t vols gon bel l van ugyanazt a csatorn t haszn lja s k szenl ti standby zemm dban van hallhat lesz az On zenete Ha v laszolni k v n egy zenetre el bb meg kell v rnia hogy a m sik f l befejezze zenet t Az ad vevo minden k zvetit s ut n sipol egyet A v laszad shoz egyszer en nyomja meg a gombot s besz ljen a mikrofonba lt gt o lt 95 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 KEZD S 8 BILLENTYUK D 005546000 00000000000 pooooooooooq TOPCOM TWINTALKER 1300 O TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 AZ VTARTO FEL ES LEVETELE Az vtart lev telekor nyomja az vtart kallanty j t 2 az antenna fel ek zben vegye le az vtart t l 2 Az vtart felszerel sekor egy kattan s jelzi hogy az vtart a hely re keriilt 7 2 ELEMEK BEHELYEZESE Vegye le az vtart t 7 1 2 H zza le a fedelet 3 majd cs sztassa elaz antenn val ellent tes ir nyba 4 3 Helyezzen be 4db AAA alkali vagy ujrat lthet elemet a jel
39. il segnale forte altri segnali verranno soppressi Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale premendo il pulsante solo quando il canale libero 39 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 GUIDA INTRODUTTIVA 8 PULSANTI TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 RIMOZIONE INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1 Per rimuovere la clip da cintura 2 dall unit spingerla verso l antenna tenendo premuta la linguetta 1 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata uno scatto indica che bloccata in posizione 7 2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 Rimuovere la clip da cintura 7 1 2 Tirare la linguetta dello sportello delle batterie verso il basso 3 e far scorrere il coperchio dalla parte opposta all antenna 4 3 Inserire quattro batterie tipo AAA alcaline o ricaricabili rispet tando la polarit indicata 4 Ricollocare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura TA 1 ANTENNA 2 Display LCD 3 Connettore ALTOPARLANTE MIC CARICABATTERIE 4 Pulsante BLOCCO or 5 Pulsante MONITORAGGIO 6 Pulsante CHIAMATE CD Trasmette un segnale di chiamata 7 ALTOPARLANTE 8 MICROFONO 9 Pulsante GI 9 Abbassa il volume dell altoparlante Seleziona la voce precedente nel menu 10 Pulsante MENU Permette di accedere al menu 11 Pulsante PTT PUSH TO TALK premere per parlare Premere p
40. n OF Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera El Twintalker 1300 se puede usar con un micr fono y altavoz externo opcional no incluido El conector est situado debajo de la tapa protectora de goma de la parte de arriba de la unidad Para sujetar los auriculares del altavoz micr fono externo o el audifono levantar la solapa de goma de la parte superior de la unidad para destapar el conector Insertar el enchufe adecuado en el conector 36 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 ESPECIFICACIONES T CNICAS Canales 8 Frecuencia 446 00625MHz 446 09375 MHz Alcance Hasta 3 Km Campo abierto Bater as 3 x AAA Alcalinas o NiMH recargables Energ a de Transmisi n lt 500mW ERP Tipo de Modulaci n FM F3E Espacio de canales 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 GARANTIA TOPCOM 14 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 14 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA La unidad
41. noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering TOPCOM TWINTALKER 1300 16 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet le Topcom Twintalker 1300 II s agit d un appareil de communication radio faible port e et faible consommation qui ne n cessite pas d autres frais d exploitation que les frais minimaux de rechargement des piles Le Twintalker 1300 op re sur des fr quences radio mobiles priv es et peut tre utilis dans tous les pays o ce service est autoris comme indiqu sur l emballage du produit et dans le pr sent manuel 2 INTENDED PURPOSE Il peut tre utilis pour diff rents usages professionnels ainsi que r cr atifs Par exemple Pour rester en contact en cas de d placement avec 2 voitures ou plus en v los ou en ski II peut tre utilis pour rester en contact avec vos enfants lorsqu ils jouent dehors etc Restrictions V rifiez les r gulations locales avant d utiliser l appareil hors du pays o vous Vavez achet La norme peut tre interdite dans ce pays 3 INSTRUCTIONS
42. pou vaj voln frekven n p sma kan ly sd lej v echna za zen v provozu tyto kan ly celkem 8 kan l Diskr tnost proto nelze zaru it Kdokoli s PMR nalad n m na v kan l m e v rozhovor odposlouch vat Chcete li komunikovat p en et hlasov sign l mus te stisknout tla tko Stiskn te chcete li mluvit Po stisknut tohoto tla tka prejde za zen do p enosov ho re imu a vy m ete za t mluvit do mikrofonu Ve ker ostatn za zen PMR v dosahu na stejn m kan lu a v pohotovostn m re imu kter zrovna nep en ej hlasov sign l usly va i zpr vu P edt m ne na zpr vu odpov te mus te po kat a druh strana ukon p enos Na konci ka d ho p enosu ode le jednotka p pnut Chcete li odpov d t jednodu e stiskn te CTD tla tko a za nete mluvit do mikrofonu nejsiln j sign l a ostatn sign ly budou potla eny Proto byste m li sign l p en et 9 Stisknou li tla tko z rove dva nebo v ce u ivatel p ijme p ij ma pouze La stisknout tla tko pouze je li kan l voln 88 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 ZA N ME TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 SEJMUTI NASAZENI PREZKY NA OPASEK I Chcete li z jednotky sejmout opaskovou p ezku 2 zatla te na ni sm rem k ant n a p itom zat hn te za jej jaz ek 1 2 P i nasazov n opaskov
43. purchased The standard may be prohibited in this country 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use 3 2 BURNING INJURIES N If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become guite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 3 3 PERSONAL SAFETY Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and caus
44. skomunikowa transmisja sygnatu gtosowego to musisz nacisna klawisz Wci nij by m wi Gdy przycisk jest wci ni ty to urz dzenie przechodzi na tryb nadawania i mo na m wic do mikrofonu Wszystkie urz dzenia PMR b d ce w zasi gu ustawione na ten sam kana i tryb czuwania nie nadaj ce us ysz Twoj wiadomo Musisz zaczeka z odpowiedzi na wiadomo a druga strona przestanie nadawa Pod koniec ka dej transmisji urz dzenie nada sygna d wi kowy By odpowiedzie wci nij po prostu klawisz i m w do mikrofonu Je eli 2 lub wi cej u ytkownik w wci nie klawisz w tym samym czasie to odbiorca odbierze najsilniejszy sygna a 9 pozostate beda przyciszone Dlatego powinno sie nadawa sygnat jedynie wci nij klawisz gdy kanal jest wolny TOPCOM TWINTALKER 1300 110 8 111 TOPCOM TWINTALKER 1300 PRZYCISKI 7 1 NAKt ADANIE ZDEJMOWANIE ZACISKU NA PASEK 1 Aby odpia uchwyt na pasek z urzadzenia nalezy popchna zacisk 2 w kierunku anteny odciagajac jednocze nie zaczep zacisku 1 2 Podczas ponownego zaktadania zacisku na urzadzenie rozlegnie sie klikniecie sygnalizujace ze uchwyt znalazt sie we w a ciwym po o eniu 7 2 WKt ADANIE BATERII 1 Najpierw nale y zdj zacisk na pasek z urz dzenia 7 1 2 Odgi do do u zak adk pokrywy komory na baterie 3 i zsun pokryw w kierunku od anteny
45. usuni ty lub jest nieczytelny Zg oszenia gwarancyjne zostan uznane za bezpodstawne je eli urz dzenie by o naprawiane przerabiane albo modyfikowane przez kupuj cego lub przez niewykwalifikowane nie uznane oficjalnie przez Topcom punkty us ugowe The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 115 TOPCOM TWINTALKER 1300 Twintalker 1300 www topcom net U8006311
46. v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler forarsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved a reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler pa de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjopt Den opprinnelige kjopsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil handtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehor som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade forarsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret pa enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kjoperen eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr TOPCOM TWINTALKER 1300 79 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 JOHDANTO
47. w otoczeniu potencjalnie grozacym wybuchem W takim otoczeniu iskry moga wywota wybuch lub pozar i tym samym uszkodzenie ciata a nawet zgon Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia poniewaz moga wybuchna Miejsca gdzie grozi wybuch sa czesto ale nie zawsze wyraznie oznaczone Obejmuja miejsca zwiazane z paliwem takie jak pomieszczenia pod poktadem na todziach lub zwiazane z 7 przechowywaniem lub przeptywem paliw lub chemikali w miejsca w ktorych powietrze zawiera chemikalia lub drobiny takie jak zboza kurz opitki metalu oraz kazde inne miejsce w ktorym zalecitoby sie wylaczenie silnika pojazdu 4 NIEBEZPIECZENSTWO ZATRUCIA Trzymaj baterie w miejscu niedostepnym dla dzieci 5 INFORMACJE PRAWNE W niekt rych krajach zabrania sie uzywania PMR w czasie prowadzenia pojazdu W takim przypadku zjedz z drogi zanim skorzystasz z urzadzenia WY CZ to urz dzenie pok adzie samolotu gdy zostaniesz do tego poinstruowany Ka de u ycie tego urz dzenia musi by zgodne z przepisami linii lotniczych lub zaleceniami za ogi WY CZ urz dzenie w miejscach gdzie wymagaj tego wywieszki Szpitale lub o rodki zdrowia mog korzysta ze sprz tu wra liwego na zewn trzn energi fal radiowych Wymiana lub modyfikacja anteny mo e wp yn na specyfikacje radia PMR i mo e z ama przepisy CE Nieautoryzowane anteny mog r wnie uszkodzi radio 6 UWAGI Nie dotykaj anteny w czasie transmisji mo e t
48. 10 cm et isyydell suusta ja puhu mikrofoniin lt Vapauta PTT n pp in kun p t t signaalin l hett misen 12 5 KANAVIEN VAIHTO PMR laitteessa on kahdeksan kanavaa Kanavien vaihto Paina nappainta kerran ja nestekiden yt ss vilkkuu k yt ss olevan kanavan numero Paina I tai nappainta kun haluat vaihtaa kanavaa Paina TD n pp int kun haluat vahvistaa kanavan valinnan ja palata normaalitilaan HUOM Jokainen samalla kanavalla oleva PMR laite voi vastaanottaa ja kuulla keskustelusi 12 6 MONITOR TOIMINTO Voit valvoa MONITOR toiminnon avulla k yt ss olevan kanavan heikompia signaaleja Paina nappainta kun haluat k ynnist normaalivalvonnan Paina hetken aikaa n pp int Vapauta n pp in viiden sekunnin kuluttua Kanavien valvontatoiminto on jatku vasti k yt ss kunnes painat uudestaan g n pp int 12 7 KANAVIEN SELAUS KANAVIEN SELAUS toiminnon aikana laite etsii jatkuvasti aktiivisia signaaleja kanavilta 1 8 Paina ja 3 2 sekunnin ajan Vapauta n pp imet N yt ss oleva kanava vaihtuu kanavien selailun aikana Kun aktiivinen signaali joltain kahdeksalta kanavalta l ytyy KAVAVAN SELAUS pys htyy ja kuulet aktiivisen signaalin Kun aktiivinen signaali yksi kahdeksasta kanavasta l ytyy paina tai 9 nappainta jos haluat ohittaa kyseisen kanavan ja etsi toisen aktiivisen kanavan Paina TD n pp in
49. 59 TOPCOM TWINTALKER 1300 Stang AV din enhet pa alla platser dar skyltar instruerar dig att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan anvanda utrustning som ar kanslig for extern RF energi Utbyte eller modifiering av din antenn kan p verka kommunikationsradion och vertr da CE f reskrifterna Ej godkanda antenner kan aven skada radion 3 6 ANM RKNINGAR RGr inte vid antennen vid verf ring det kan p verka r ckvidden Tag bort batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period 4 RENG RING OCH UNDERH LL F r att reng ra enheten torka den med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p enheten de kan skada fodralet och l cka in i enheten och orsaka permanent skada Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa Om enheten blir v t st ng av den och tag ur batterierna omedelbart Torka av batterifacket med en mjuk trasa f r att minska risken f r vattenskada L t locket till batterifacket vara ppet ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr AVFALLSHANTERING AV ENHETEN Kasta enheten och de anv nda batterierna p milj v nligt s tt Kasta inte batterierna tillsammans med det normala hush llsavfallet ANV NDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO F r att kommunicera mellan tv kommunikationsradioapparater m ste de vara inst llda p samma kanal och inom r ckvidd f r varandra
50. ANTIE 14 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 14 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces defectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 14 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand
51. AUSSCHALTEN Zum Aktivieren dr cken und halten Sie 0 Das Ger t piept und der LCD Bildschirm zeigt den aktuellen Kanal Zum Ausschalten dr cken und halten Sie erneut Das Ger t piept und der LCD Bildschirm wird gel scht 12 2 LAUTSTARKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN Die Lautstarke des Lautsprechers kann mit ID 9 eingestellt werden Die Lautst rke des Lautsprechers wird im LCD angezeigt 12 3 EIN SIGNAL EMPFANGEN Das Ger t ist st ndig im EMPFANGS Modus wenn es an ist und nicht sendet Wenn Sie im aktuellen Kanal ein Signal empfangen wird das RX Symbol angezeigt Damit andere Menschen Ihre Ubertragung empfangen k nnen m ssen sie auf denselben Kanal abgestellt sein 12 4 EIN SIGNAL SENDEN Zum SENDEN dr cken und halten Sie TD Halten Sie das Ger t vertikal das MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben 12 5 KAN LE WECHSELN Das PMR hat 8 verf gbare Kan le Zum Wechseln der Kan le Dr cken Sie einmal der aktuelle Kanal blinkt im LCD Bildschirm Dr cken Sie oder um den Kanal zu andern Dr cken Sie um die Kanalauswahl zu best tigen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal abgestellt ist kann das Gespr ch empfangen und abh ren 12 6 MONITOR Mit der MONITOR Funktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen D
52. Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Bei Unfall kann es sein dass das Funkger t mit gro er Kraft durch das Auto geschleudert wird Bewahren Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkger t AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt 3 4 EXPLOSIONSGEFAHR Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen Schalten sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen Weiterhin kann es zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese eventuell explodieren k nnen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen 9 oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien o oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver Alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten TOPCOM TWINTALKER 1300 24 TOPCOM TWINTALKER 1300 3 5 VERGIFTUNGSGEFAHR Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern
53. BBALOOL OTL EXT OTAHAT OL va LAAT p Buton Tou T vou Epa EA eBn M ot TEOOPIG pop c Ba upavioti n Ev iEn to MIEOT ag via va vpyortoujot ON 9 yta va arvpyoromoT T VO EAj pen OF Mor va Thv oac KAL va TLOTPEWT O KAT OTAON a 3 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 11 ZYNAEZH MPOAIPETIK N akouoTikwv To Twintalker 1300 va u TIPOALPTIKO EWTPIK HIKPOPWVO kal nxio v npAauB vovtai H oUvdon BpioKTa TO oro H POG TNG povadac va GUV OT EWTPIKO OT PIKPOPWVOU NXIOU TO AKOUOTIK AVAONKWOT TO MAQOTIKO TITP YLO OTO U POG TNG MOT va ppavioti TO onuio oUvSonc ElodyT TO kaTGAANAO otin v 13 Texvik yapakrnpiorik Channel Frequency Chart 8 Zuyv rnra 446 00625MHz 446 09375 MHz Channel__ Frequency MHz Eup Aeia M yp kat 3 Km Avotkr 3 AAA NIMH lox c ETTAVAPOPTIZOUEVEG Trog Auap ppwong lt 500mW ERP HETAE KAVAMV FM F3E 446 06875 446 08125 12 5 Khz 446 09375 14 ETTYHZH 141 eyy nons Ot ouokeu c Topcom xouv 24 unvn eyy nonc H
54. BOT N Presionar y mantener durante 2 segundos para activar o desactivar el modo de BLOQUEO DE BOTON El icono de BLOQUEO DE BOTON se visualiza en la Pantalla LCD Presionar y mantener otra vez para desactivar el BLOOUEO DE BOT N 12 9 TONOS DE LLAMADA Un tono de llamada avisa a otros de que usted quiere hablar a Ajuste del Tono de Llamada Se pueden seleccionar 5 Tonos de Llamada distintos Presionar 2 veces Se visualizar CA Presionar ao J para seleccionar otro tono de llamada o seleccione OF para desactivar los tonos de llamada Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo de espera b Enviar un Tono de Llamada Presionar D brevemente El tono de llamada se transmitir durante 3 segundos en el canal fijado 12 10 TONO DEL TECLA ON OFF ENCENDIDO APAGADO Cuandose presione un bot n la unidad pitar brevemente Para fijar los tonos de las teclas Presionar 3 veces Se visualizar Presionar cx para activar ON o f para desactivar el tono de tecla OF Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo de espera 12 11 TONO DE FIN DE CONVERSACI N ON OFF Despu s de soltar el bot n la unidad emitir un pitido de fin de conversaci n para confirmar que ha dejado de hablar Para fijar el Tono de Fin de Conversaci n Presionar 4 veces Se visualizar Presionar ca para activar ON 9 para desactivar el Tono de Fin de Conversaci
55. DE S CURIT 3 1 G N RALIT S Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la s curit et l utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure 3 2 BR LURES Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau il peut en r sulter une l g re br lure en cas de transmission Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des cha nes boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut com pl ter un circuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal 3 3 S CURIT PERSONNELLE Utilisation en voiture Ne placez pas votre appareil dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit pro jet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule Conservez la radio au moins 15 centim tres d un pacemaker Eteignez votre rad
56. DINGER Hvis antennens indpakning er delagt m den ikke komme i ber ring med huden da det kan resultere i mindre forbraendinger under transmission Batterier kan forsage ejendomsskader s som forbr ndinger hvis stromledende materialer s som smykker nogler eller k der kommer i ber ring med blottede terminaler Materialet kan for rsage et elektrisk kredslob kort slutning og blive meget varm Veer forsigtig ved h ndtering af opladede batterier is r n r de l gges i en lomme pung eller andre opbevaringssteder med metalting 3 3 PERSONLIG SIKKERHED Anbring ikke batterierne et sted hvor der er eksplosionsfare Der kan opst kontaktgnister nar batterierne ind seettes hvilket kan forarsage en eksplosion Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplo sion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda dodsfald Smid aldrig batterier i ild da de kan eksplodere Brug i biler anbring ikke apparatet i omr det over en airbag eller i airbaggens udl sningsfelt Airbags pustes op med stor kraft Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens udlosningsfelt og airbaggen pustes op kan kommu nikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer Hold radioen mindst 15 centimeter fra en pacemaker Sluk radoen s snart der opst r interferens med medicinsk udstyr Omr der med eksplosionsfare er oft
57. EMPEZAR A USARLO 8 BOTONES TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 QUITAR INSTALAR EL CLIP DEL CINTUR N 1 Para quitar el clip de la unidad empujar el clip del cintur n 2 hacia la antena mientras se tira de la leng eta del clip 1 2 Cuando se vuelve a poner el clip del cintur n un clic indica que el Clip del Cintur n est bloqueado en su sitio 7 2 INSTALACI N DE LA BATER A 1 Quitar el clip del cintur n 8 7 1 2 Tirar de la leng eta de la tapa de la bater a hacia abajo 3 y deslizar la tapa de la bater a fuera de la antena 4 3 Instalar 4 pilas alcalinas o recargables AAA siguiendo la polaridad que se muestra 4 Volver a instalar la Tapa de la Bater a y el Clip del Cintur n 8 7 1 1 ANTENA 2 Pantalla LCD 3 Conector del ALTAVOZ MIC CARGADOR 4 Bot n de BLOQUEO 5 Bot n de MONITOR 6 Bot n de LLAMAR Transmitir un tono de llamada 7 ALTAVOZ 8 MICROFONO 9 Bot n de BAJAR Bajar el volumen del altavoz Seleccionar el punto anterior del menu 10 Bot n de MENU amp Entrar en menu 11 Bot n de PULSAR PARA HABLAR Presionar para hablar o soltar para escuchar Confirmar un ajuste en el menu 12 Bot n de SUBIR cy Subir el volumen del altavoz Seleccionar el punto siguiente del menu 13 Bot n de ENCENDER APAGAR 0 e lt a n 33 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMACI N DE LA PANTALLA
58. FONOIHZH THX ZYZKEYHZ Tia vpyonoinon kat 0 ouokun nap yt Eva urun Kat n oB vn uypwv KPUOTAAAMV upavi i TPEXOV Kav AL anvpyonoinon M OT kal kpatrjor Eav narmu vo ovokun rrap y Eva prut Kat uyp v KPUOTAAAWV LEVI Kkvr P Bpion TNG VTAONG TOU nxio H Evtaon tou Hxiou propi va pugpuoti XPNOLHOTTOLOVTAG cz 8 H Evtaon tou Hxiou otnv oB vn uyp v KPUOTAAAWV 12 2 Anyn Xinjaroc H pov a Bpioktai GUVXWG o Attoupyia RECEIVE tav ivat vpyorromp vn Kat dv KTAI KTIOuMN Orav AauB vTt o Ha TPEXOV KavaAl ppaviztar n RX Tia va rrjv cac Ba kai auT G va ivar OUVTOVIOMEVOS OTO i io KAV AI 12 3 Znparoq Mi ot kat KPAT OT ratin Evo 002 via uov da o Katak pupn B on u 10cm pakpi TO OT NA kat HIATJOT OTO HIKP PWVO ATAUBPHOT TAV XI TALOOL 12 4 AMayf Kavak wv To PMR x18 612066118 Tia aay kavaAl v Miot o apiBu G TOU Tp XOVTOG Kavaklol avaBooBnvi oTnv o8 vn uyp v KPUOTGAAWV MIEOT lt I via va aAAdET TO Kav AL Mi ot via ru aiwon tng ruAoyr KAVAAOU via O Aroupyia NORMAL ZHMEIOZH Ka8 npoowruk KivnT padiocuokun PMR TOU ivar OUVTOVIONEVN oro idi
59. GE DE CANAUX fait une pause et vous entendrez le signal actif Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux appuyez sur le bouton ca ou 9 pour passer le canal courant et poursuivre la recherche d un autre canal actif TOPCOM TWINTALKER 1300 21 TOPCOM TWINTALKER 1300 Appuyez sur pour communiquer par le biais de ce signal actif ou appuyez sur pour d sactiver le balay age de canaux 12 8 VERROUILLAGE DES BOUTONS Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le mode BUTTON LOCK Le symbole de verrouillage appara t l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton pour d sactiver le verrouillage 12 9 TONALITES D APPEL Une tonalit d appel alerte les autres que vous souhaitez parler a R gler la tonalit d appel 5 tonalit s d appel diff rentes peuvent tre s lectionn es Appuyez deux fois sur CA s affiche Appuyez sur Gy ou sur pour s lectionner une autre tonalit d appel ou s lectionnez OF pour d sactiver les tonalit s d appel Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by b Envoyer une tonalit d appel Appuyez bri vement sur La tonalit d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl ppuy pp 12 10 TONALIT DE TOUCHE ON OFF Lorsque vous appuyez sur un bouton appareil met un bip bref Regler la tonalit de touche Appuyez fois sur to s affic
60. IHONOI OT TN OUOKU yia uydAo Xpovik APAIPEOT TIG urrarapic OPTIZH HTIATAPIWV To PMR va xpnotponomBi u 4 aAkaXik c rj navapopri uvo unarapis NiMh py Bouc AAA oi dv np Aau avovra 2 Xpnoiporroiir u vo rov ITPOAIPTIK HTAOXNHATIOT AC DC py 00ug AAA oi HrraTapi Kai o UTAGXNNATIOTIG rrp Aau avovra Mnv va poprior auth Hov da EXT kavovik c aAkaAik c py 00ug Orav XPNOLNOTIOLT TTAVAPOPTIZONVG HTIATAPIG va XPNOIPOTONOT rov TIPOALPTIK O UTATXNHATLOTT VIA option 55 Eio yr TEoop g 4 Travabopr z nvg pmarap c v Trp Aau avovra Etc yr HIKp BUoHa rou TWV 7 5V DC 200 mA SPK MIC CHG 3 kat To GAAo Tou mpiza uov da ivar anvpyorromu vn TIPOKINEVOU va POPTLOTOUV OWOTA OL unarapic Av uri pxt V IKTIKI Auxvia POPTIONG POPTLON yivtat TN OUOKU anvpyonomp vn ZHMEIOZH Xp aZovra npirrou 7 10 yia Tnv nA pn P PTION rov HTIATAPIWV TOPCOM TWINTALKER 1300 lt x z I lt lt Lu TOPCOM TWINTALKER 1300 12 Xp on rou TWINTALKER 1300 12 1 ENEPFONOIHZH ANENEP
61. INAYNOZ AHAHTHPIAZHZ OUAGETE TIC Unarapiec pikp nat t TOPCOM TWINTALKER 1300 52 TOPCOM TWINTALKER 1300 3 5 NOMIKA OEMATA oplop vec XWPEC anayopevetat N xprjon MPOGWMIKTG Cac KIVNTNS padroguaKeun Tv xmv nepintwon aut KPA TOU POHOU VIA va xpnouibonoroere TN cuokeum Ze nou enifaivere oe aeporidavo amevepyoromote TN ouokeu tav Cac o nyia Orola fnote TNG CUOKEUTG TIPETTEI va GUNNOPPWVETAL HE TOUS KAVOVIOHOUG TNG UEPOTIOPIKTIG eraipela TIG TOU T np paTo Anlevepyortonjote TN OUOKEV aac oe np otouc XWPOUG TIOU UTP XEL OXETIKN orjuavon Ta vocokopeia OL Hovd ec ppovrida uyelac unopei va xpnotponoto v sEonAouo euaioBnTO oe EEWTEPIKT EvEpyeia padtoouxvoT TOV RF Havtikat otaon rpononoinor TAG kepalas unopei va TIG TEXVIKEG npo iaypag TNG MPOGUMIKTG padloouokeung Kal va rapa ace Tous Kavoviono c CE EmmA ov n xp on un eykekpiu vov KEPaLOV va npokaA oet om padioguokeum 3 6 ZHMEI ZEIZ Mnvayyiete mv evo exm mei umopei va ermpeaotein eHBEMEId Ye mepintwon nou oKONEUETE VA un XPNOULOTOMOETE TN OUOKEUN yia HEYGAO xpovik APALPEOTE TN 4 KAOAPIZMO
62. ITIA BAT RIE je zobrazena na LCD obrazovke po tom amp tvor ekov vo vnutri ikony BATERIA TIT Bat ria pln fr Bat ria nabit na 2 3 m Bat ria nabit na 1 3 C Bat ria pr zdna Ke je ROVE NABITIA BAT RIE n zka ikona BAT RIA bude blika m signalizuje e je potrebn vymeni alebo nabi bat riu Bat rie odhadzujte do ur en ch n dob pre odpad z bat ri a nie do odpadkov v dom cnosti Neskratujte a nevystavujte ohriu Ak o nebudete pr stroj pou va dlh iu dobu vyberte bat rie 11 DOB JANIE DOB JATE N CH BAT RI PMR sa m e pou vat so 4 alkalick mi alebo dob jate n mi NiMh AAA bat riami bat rie nie s dodan a adapt r nie s dodan Nepok ajte sa dob ja pr stroj pri pou it be n ch alkalick ch 1 Pri pou it dob jate n ch bat ri AAA pou vajte iba volite n AC DC ADAPT R Bat rie bat rii Pri pou it dob jateln ch baterii m ete pou it voliteln adapt r na dobijanie Vlo te tyri 4 AAA dobijateln bat rie nedodan Zapojte mal z str ku adapt ra 7 5 V js 200 mA do z suvky SPK MIC CHG 3 a druh stranu do elektrickej z suvky Uistite sa i je pr stroj vypnut aby sa zabezpe ilo spr vne dob janie bat ri Po as nabijania v re ime VYP nie je zobrazen iadny indik tor nab jania POZN MKA Pln nabitie bat rii vydr asi 7 a 10 ho
63. Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 14 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen und Defekte die durch die unsachgem e Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch u ere Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand entstanden sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht ist Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt TOPCOM TWINTALKER 1300 30 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCCI N Gracias por comprar el topcom Twintalker 1300 Es un aparato de radio comunicaci n de corto alcance de baja potencia que no tiene costes de funcionamiento aparte de los costes minimos de recarga de las baterias El Twintalker 1300 funciona con frecuencias de Radio Movil Privada y se puede usar en cualquier pais en que est autorizado el servicio como se indica la caja de embalaje y en este manual 2 PROPOSITO DESEADO Se puede utilizar en distintas profesiones as como con fines
64. LCD N mero de canal Volumen del Altavoz Icono RX Se visualiza cuando se recibe una se al Icono TX Se visualiza cuando se transmite una se al Icono de bloqueo Se visualiza cuando est bloqueado el teclado Indicador del nivel de carga de la bater a Icono de barrido se visualiza cuando est activado el modo de barrido a paose 10 INDICACI N DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATER A BATER A BAJA El NIVEL DE CARGA DE LA BATERIA se indica por el n mero de cuadrados que aparecen dentro del icono de BATERIA en la Pantalla LCD Km Bater a Llena mo Bater a cargada 2 3 KE Bater a cargada 1 3 ca Bateria vac a Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATER A est bajo se enciende el icono de BATER A para indicar que es necesario cambiar o recargar las bater as Tirar las pilas a un sitio destinado a tirar pilas y no en la basura 1 de casa No hacer un cortocircuito amp tirar al fuego Quitar las o pilas si no se va usar el aparato durante un largo periodo 11 CARGA DE LAS PILAS RECARGABLES EI PMR se puede usar con 4 pilas AAA alcalinas o recargables de NiMh no se incluyen las pilas se incluyen las pilas ni el adaptador No intentar cargar esta unidad cuando est n 0 Usar el ADAPTADOR AC DC no incluido opcional solo con pilas recargables AAA No instaladas pilas alcalinas AAA normales o Cuando se usen pilas recargables se puede usar el adaptador opcional para cargarlas
65. OGER PIEP AAN UIT Nadat u de knop hebt losgelaten zendt het toestel een roger piep uit om te bevestigen dat u gestopt bent met De Roger piep instellen Druk 4 maal op ro wordt weergegeven Druk op ca om de roger piep in te schakelen ON of op om hem uit te schakelen OF Druk op om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar de stand by modus 2 a TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 12 OPTIONELE AANSLUITING HEADSET U kunt de Twintalker 1300 gebruiken met een optionele externe microfoon en luidspreker niet inbegrepen De aansluiting bevindt zich onder de rubber beschermkap op de bovenkant van het toestel Til de rubber flap op de bovenkant van het toestel op om de aansluiting bloot te leggen zodat u de externe luidspreker microfoon headset of de oortelefoon kunt aansluiten Stop de correcte pin in de aansluiting 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES Channel Frequency Chart i 446 00625MH 09375 reguentie i z i z Bereik Tot 3 km open veld men Batterijen 3 x AAA Alkaline of NiMH oplaadbare batterijen 446 03125 Transmissievermogen lt 500mW ERP 446 04375 Modulatietype FM F3E 446 05625 Kanaalinterval 12 5 Khz 446 06875 446 08125 446 09375 14 GARANTIE 14 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine o
66. OM TWINTALKER 1300 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz R kkevidde Op til 3 km abent omrade Batterier 3 x AAA alkaliske eller NiMH genopladelige Transmissionsstrom lt 500mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalafstand 12 5 Khz Channel Frequency Chart Freguency MHz 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 REKLAMATIONSRET 14 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen gaelder fra den dag forbrugeren kober den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlaegges hvorp kobsdato samt enhedens type er anfort 14 2 H NDTERING AF FEJLBEH EFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kobt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedheeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som matte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere f
67. OM TWINTALKER 1300 9 INFORMATIE LCD SCHERM Kanaalnummer Luidsprekervolume RX symbool wordt weergegeven bij ontvangst van signaal TX symbool wordt weergegeven bij uitzenden van signaal Vergrendelingsymbool Wordt weergegeven wanneer toetsenblok ver grendeld is Indicator niveau batterijvermogen g Scansymbool Wordt weergegeven wanneer de scanmodus actief is 10 AANDUIDING NIVEAU BATTERIJVERMOGEN LAAG BATTERIJ VERMOGEN Het NIVEAU VAN HET BATTERIJVERMOGEN wordt aangeduid door het aantal vierkantjes in het BATTERIJSYMBOOL op het LCD scherm YN 2 lt ES cc LU a LI Z TIT Batterij vol mo Batterij 2 3 geladen gt Batterij 1 3 geladen c gt Batterij leeg Wanneer het NIVEAU VAN HET BATTERIJVERMOGEN laag is zal het BATTERIJSYMBOOL knipperen om aan te duiden dat de batterijen moeten worden vervangen of opgeladen Sorteer lege batterijen bij chemisch afval en gooi ze niet bij het 0 gewone huisvuil Veroorzaak geen kortsluitingen amp gooi ze niet o in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u dit apparaat niet zult gebruiken gedurende een langere tijd 11 OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN U kunt de PMR gebruiken met 4 alkaline of oplaadbare NiMh AAA batterijen batterijen niet inbegrepen en adapter niet inbegrepen Probeer dit toestel niet op te laden wanneer u gewone 0 Gebruik uitsluitend de optionele ADAPTER met oplaadbare AAA batterijen bat
68. TOPCOM Twintalker 1300 USER GUIDE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO USU RIO O nyic xp onc BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING K YTT OHJE UZIVATELSKY MANUAL UZIVATELSKY MANUAL FELHASZN L I K ZIK NYV V 1 0 CEN GB The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica P As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas GR Ta xapakTnpioTIK OTO map v eyxeipi lo urropei va aAAdEouv Xuwpi mpoer oroinon S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa jul
69. UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u dat wordt gevraagd Gebruik het toestel enkel in overeenstemming met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of met de instructies van de bemanning TOPCOM TWINTALKER 1300 10 TOPCOM TWINTALKER 1300 Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd Ziekenhuizen of gezondheidszor ginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie De antenne vervangen of veranderen kan een invloed hebben op de PMR radiospecificaties en indruisen tegen de CE voorschriften Niet toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken 3 6 OPMERKINGEN Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dat zou het bereik kunnen verminderen Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 REINIGING EN ONDERHOUD Om het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek bevochtigd met water Gebruik geen reinigings of oplosmid delen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd Als het toestel nat wordt moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Plaats het afdekplaatje een nacht lang of tot het toestel volledig droog is niet terug op het batte
70. V lg n ste enhed i menuen 13 TIL FRA knap 68 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 LCD DISPLAYINFORMATION Kanalnummer Hijttalervolumen RX ikon Vises n r der modtages et signal TX ikon Vises under transmission af et signal L seikon Vises i displayet n r tastaturet er I st Batteriniveauindikator Sc geikon Vises n r sc gefunktionen er aktiv oroas 10 BATTERIOPLADNINGSNIVEAU LAV BATTERIANGIVELSE Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet p LCD sk rmen in Batteri fuldt mo Batteri 2 3 opladet Batteri 1 3 opladet ca Batteri tomt Nar batteriopladningsniveauet er lavt vil batteriikonet blinke for at angive at batterierne skal udskiftes eller genoplades Bortskaf batterierne p et tilt nkt batteribortskaffelsessted og 0 ikke sammen med husholdningsaffaldet Batterier ma ikke o kortsleuttes eller kastes i ild Fjern batterierne hvis denne enhed ikke skal bruges i leengere tid 11 OPLADNING AF GENOPLADELIGE BATTERIER PMR kan bruges med 4 alkaliske eller genopladelige NiMh AAA batterier batterier medfolger ikke batterier batterier og adapter folger ikke med Oplad ikke denne enhed nar almindelige 0 Brug kun den valgfrie AC DC ADAPTER medfelger ikke med AAA genopladelige AAA alkaliske batterier er installeret Nar man anvender genopladelige batterier kan man bruge den valgfrie adapter til opladning Ind
71. Z KAI 2YNTHPH2H fia va KaBapioete m ouokeur OKOUNIOTE THY pe EVA padak navi votiouevo Le vep Mn xpnouonotetre taAurik OTN OUOKEUN UTTOPEI va TIPOKAAEOOUV kat va diappe couv OTO EOWTEPIK OUOKEUNG TIPOKAAWVTAG novin BAAPN Orenag e rov INOPO V va OKOUTIOTOUV pe EVA OTEYV navi NOU dev ap vel xvoudi Eavn ouokeu Bpaxel anevepyoromjote kat apaip ote TIG umatapieg au ow ZKounioTe TN 8rjkn pmarapiov pe Eva navi eXaxtotonomBei o Kivduvoc EVSEXOMEVNG nas and vep Ap oTE To EKT G TNG B KNG unarapiov yia pia v xta H XPI va oteyvwoel Tehelwe Mn XPNOILONMOLMOETE TN OUOKEUN de oreyv oet reAelac 5 2 2Y2KEYH2 TN OUOKEUN Kat ti xpnouionomp veg uratapieg HE MIALKO TIEpIBGAAOV Mnv anoppintete TIG oe otktak XPHZH NPOZ MIK N KINHT N PMR Tia Tny HETAEU npoowrukdv KIVNT V PA IOOVOKEVOV TIPETIEL EG OL OUOKEU G va EIVAI OUVTOVIOJIEVEG oro 1510 KAV N kat aut g EVTOG TNG euB detas Anno Muy H XPI kat HEY 3 km oe avoikt Kai AUT G ot OUOKEV G Xpnotuortotolv E EUBEPEG OUXVOTNTWV OL OUOKEU G oe
72. a to visas Tryck p cz f r att s tta p eller 9 for att stanga knappljudet Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge 12 11 KLARSIGNAL P AV Efter att knappen har sl ppts s nder radion en klarsignal f r att bekr fta att du har slutat prata St lla in klarsignal Tryck 4 g nger p ro visas Tryck p for att satta pa eller 9 f r att st nga av klarsignalen Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till standbylage 12 12 TILLVAL H RLURS ANSLUTNING Twintalker 1300 kan anv ndas med ett tillval av externa mikrofoner och h gtalare medf ljer ej Uttaget sitter under gummiskyddet ovanp radion Lyft p gummiskyddet f r att ppna till uttaget och ansluta en extern h gtalare mikrofon headset eller ronsn cka S tt i l mplig kontakt i uttaget 64 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Kanaler 8 Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz R ckvidd Upp till 3 km ppet f It Batterier 3 x AAA alkaliska eller NiMH uppladdningsbara S ndningseffekt lt 500 mW ERP Moduleringstyp FM F3E Kanalavstand 12 5 kHz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 GARANTI 14 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantilangd pa 24 manader F rbrukningsvaror och defekter som orsaka
73. a conformidad del equipo con los requerimientos basicos de la directiva R amp TTE TOPCOM TWINTALKER 1300 37 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker 1300 Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a corto raggio a basso consumo di energia il cui unico e minimo costo di esercizio rappresentato dalla ricarica delle batterie Twintalker 1300 funziona sulle frequenze PMR Private Mobile Radio e pu essere utilizzato in qualsiasi paese in cui il servizio autorizzato come riportato sulla confezione del prodotto e nel presente manuale 2 USO PREVISTO Lapparecchio pu essere destinato ad impieghi professionali e ricreativi di varia natura Ad esempio mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 automobili oppure fra 2 ciclisti o sciatori genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano fuori casa ecc Restrizioni d uso Prima di utilizzare l apparecchio fuori dal paese in cui stato acquistato o informarsi sulle normative locali In quel paese lo standard di comunicazione potrebbe essere proibito 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 INFORMAZIONI GENERALI Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consu
74. a di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiet tato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo portatori di pacemaker dovranno tenere l apparecchio ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo In caso di inferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il ricetrasmettitore Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta Y di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 3 4 RISCHIO DI AVVELENAMENTO Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 3 5 INFORMAZIONI LEGALI In alcuni paesi non consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si alla guida di una vettura In tal caso accostare prima di utilizzare l apparecchio Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Spegnere l unit a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo dell apparec chio dovr avvenire in conformit al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell equipagg
75. a tai hiukkasia kuten hiekkaa p ly tai metallihiukkasia ja kaikki sellaiset alueet joissa sinua yleens kehotetaan sammuttamaan ajoneuvon moottori 3 4 MYRKYTYSVAARA akut pois lasten ulottuvilta 3 5 LAKIM R YKSET PMR laitteen k ytt minen on kielletty joissakin maissa ajoneuvoa kuljetettaessa T ss tapauksessa poistu ajov yl lt ennen kuin k yt t laitetta Kytke laite pois p lt lentokoneessa niin pyydett ess Laitetta on k ytett v ilmailus d sten ja miehist n ohjeiden mukaisesti TOPCOM TWINTALKER 1300 80 TOPCOM TWINTALKER 1300 Kytke laite pois p lt kaikissa sellaisissa tiloissa joissa sen k ytt on kielletty Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa saatetaan k ytt laitteita jotka ovat herkki radiotaajuudella toimiville laitteille Antennin vaihtaminen tai muuntaminen saattaa vaikuttaa PMR radion ominaisuuksiin ja rikkoa CE s d ksi Luvattomat antennit saattavat my s vahingoittaa radiolaitetta 3 6 HUOMAA l koske antenniin kun laite on k yt ss sill se saattaa vaikuttaa kuuluvuuteen Poista akku jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 4 PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista laite vedell kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vahingoittaa koteloa ja vuotaa laitteen sis lle aiheuttaen pysyvi vaurioita Akkunavat voidaan puhdistaa kuivalla nukattomalla liina
76. al Tryk p for at bekraefte valget og vend tilbage til NORMAL mode BEMZERK Alle PMR der er indstillet p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen 12 6 MONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal Tryk p knappen for normal overv gning Tryk og hold Efter 5 sekunder kan knappen slippes Du er nu i fortsat overv gning af kanalen indtil der trykkes p igen 12 7 KANALSOGNING KANALSOGNING udforer sogning efter aktive signaler i en endelos slojfe fra kanal 1 til 8 Tryk og hold og i 2 sekunder Slip knapperne Kanalen p displayet skifter mens der s ges blandt kanalerne N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores pauseres KANALS GNING og De vil h re det aktive signal N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores skal der trykkes p lt eller for at ga forbi den aktuelle kanal og forts tte sogningen efter en anden aktiv kanal Tryk p for at kommunikere gennem den aktive signalkanal eller truyk p for at deaktivere kanalsogning TOPCOM TWINTALKER 1300 70 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 KNAPL S Tryk og hold i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere KNAPL S tilstand Ikonet KNAPL S vises p LCD sk rmen Tryk og hold igen for at deaktivere KNAPL S 12 9 OPKALDSTONER En opkaldstone advarer andre om at du onsker at starte en samtale a Indstilling af opkaldstone Der kan veelges 5 fo
77. anal e volte a modo NORMAL NOTA Qualquer unidade RMP sintonizada no mesmo canal poder receber e escutar a conversa 12 8 MONITOR Poder utilizar a fun o MONITOR para procurar sinais mais fracos no actual canal Pressione o bot o para seleccionar monitoriza o normal Pressione e mantenha pressionado Poder soltar o bot o passados 5 segundos Estar agora a monitorizar o canal em modo continuo at que pressione novamente 12 7 VARRIMENTO DE CANAIS O modo VARRIMENTO DE CANAIS procura sinais activos num ciclo sem fim desde o canal 1 at ao canal 8 TOPCOM TWINTALKER 1300 49 TOPCOM TWINTALKER 1300 Pressione e mantenha pressionado e durante 2 segundos Solte os bot es O canal que aparece no visor muda conforme vai efectuando o varrimento atrav s dos canais Quando um sinal activo um dos 8 canais for detectado a fun o VARRIMENTO DE CANAIS pausa e escutar o sinal activo Quando um sinal activo um de entre os 8 canais for detectado pressione ca ou 9 para saltar actual canal e continuar a pesquisa de outro canal activo Pressione para comunicar atrav s do canal activo ou pressione para desactivar a fun o varrimento de canais O 12 8 BLOQUEIO DE BOT ES Pressione e mantenha pressionado durante 2 segundos para activar ou desactivar o modo BLO QUEIO DE BOTOES O icone BLOQUEIO CANAIS aparecer no Ecra LCD Pressione e mantenha pressionado para desact
78. and vous tes invit le faire Toute utilisation de l appareil doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord TOPCOM TWINTALKER 1300 17 TOPCOM TWINTALKER 1300 Eteignez l appareil dans les lieux o des pancartes vous invitent le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Remplacer ou modifier l antenne peut affecter les sp cifications radio du PMR et violer les r glements CE Des antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 3 6 NOTES Ne touchez pas l antenne en cours de transmission cela peut affecter la port e Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Pour nettoyer l appareil frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas un nettoyant ou des sol vants sur l unit Ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur entra nant des dommages permanents Les contacts de la batterie peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluches Sil appareil est mouill teignez le et enlevez les piles imm diatement S chez le compartiment piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus l eau Laissez ouvert le couvercle du compartiment piles pen dant la nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil jusqu
79. arato Apague la unidad cuando est en un avi n cuando le digan que lo haga Cualquier uso de la unidad debe estar de acuerdo con las regulaciones o instrucciones de la tripulaci n TOPCOM TWINTALKER 1300 31 TOPCOM TWINTALKER 1300 Apague su unidad en cualquier instalaci n donde haya carteles con instrucciones para hacerlo as Hospitales o instalaciones del cuidado de la salud pueden usar equipos que sean sensibles a energ a RF externa El cambio o modificaci n de la antena puede afectar a las especificaciones de la radio y violar las regulaciones CE Las antenas no autorizadas pueden tambi n da ar la radio 3 6 NOTAS No toque la antena mientras est transmitiendo puede afectar al alcance Quite la bater a si no va a usar el aparato durante un periodo largo 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad limpiar con un pa o suave humedecido con agua No use limpiadores o disolventes en la unidad pueden da ar la caja y gotear dentro causando un da o permanente Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un pa o seco sin pelusas Si se moja la unidad ap guela y quite las bater as inmediatamente Seque el compartimento de la bater a con un pafio suave para minimizar el da o potencial de agua Deje la tapa fuera del compartimento de la bater a toda la noche o hasta que est completamente seca No use la unidad hasta que est completamente seca 5 ELIMINACI N DEL APARATO 4J amp
80. aurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill TOPCOM TWINTALKER 1300 86 TOPCOM TWINTALKER 1300 I VOD D kujeme vam e jste si zakoupili Topcom Twintalker 1300 Jedn se o n zkonap tov radiokomunika n za zen kr tk ho dosahu jehoz jedin provozni naklady jsou naklady na dobijeni baterii Twintalker 1300 funguje na soukrom ch mobiln ch r diov ch frekvenc ch a Ize jej pou vat ve vzech zem ch kde je tato slu ba povolena jak je uvedeno na bal c krabici a v t to p ru ce 2 EL POU IT Za zen Ize pou vat pro r zn profesion ln a rekrea n ely Nap klad P i cestov n pro komunikaci mezi dv ma nebo v ce auty p i cyklistice nebo ly ov n M ete jej pou vat pro spojen se sv mi d tmi kter si hraj venku atd Omezen P ed pou it m za zen v jin zemi ne ve kter bylo zakoupeno si ov te m stn p edpisy Pou it za zen m e b t v dan zemi zak z no 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 V EOBECN P e t te si pros m pe liv n sleduj c informace kter se t kaj bezpe nosti a spr vn ho pou it
81. ce na tym samym kanale mo e odebra i od ucha rozmow nawet je li kto u ywa kodu CTCSS 12 6 MONITOROWANIE Mo na skorzysta z opcji monitorowania aby wyszuka s absze sygna y na aktualnie u ywanym kanale Nacisna przycisk do normalnego monitorowania Nacisn i przytrzyma przycisk q Po 5 sekundach zwolni przycisk Urz dzenie b dzie teraz stale monitorowa kana do ponownego wci ni cia 1 12 7 SKANOWANIE KANA OW Funkcja SKANOWANIA KANA W umo liwia wyszukiwanie aktywnych sygna w poprzez sta e kr enie po kana ach 1 do 8 Nacisna i przytrzyma przez 2 sekundy oraz Zwolni przyciski Kanaty na wyswietlaczu zmieniaja sie w miare skanowania Gdy urzadzenie wykryje aktywny sygnat jeden z 8 kanat w to skanowanie zatrzyma sie a aktywny sygnat bedzie styszalny Gdy urzadzenie wykryje aktywny sygnat jeden z 8 kanat w nale y nacisna czy lub f aby mina aktu alny kanat i kontynuowa wyszukiwanie kolejnego aktywnego kanatu Nacisna ED aby porozumiewa sie poprzez aktywny sygnat Nacisna aby wytaczy skanowanie kanat w TOPCOM TWINTALKER 1300 113 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 BLOKADA PRZYCISKOW Wcisna i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk aby w czy lub wy czy tryb BLOKADY PRZYCISK W Na ekranie LCD wy wietli si ikona BLOKADY PRZYCISK W Ponownie wcisn i przytrzyma przycisk aby wylaczy BLOKADE PRZYCISKOW
82. ce qu il soit compl tement sec 5 MISE AU REBUS DE L APPAREIL 49 D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique 2 Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res 6 UTILISER UN APPAREIL PMR Pour communiquer les appareils PMR doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver port e l un de l autre jusque maximum 3 km en terrain d gag tant donn que ces appareils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la vie priv e n est pas garantie Toute personne poss dant un PMR r gl sur votre canal peut entendre la conversation Si vous souhaitez communiquer transmettre un signal vocal vous devez appuyer sur le bouton PTT Push to talk Une fois ce bouton enfonc appareil est en mode transmit et vous pouvez parler dans le microphone Tous les autres appareils PMR port e de r ception sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront votre message Vous devez attendre jusqu ce que l autre partie arr te de transmettre avant de r pondre son message la fin de chaque transmission l appareil met un bip Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur le bouton et de parler dans le microphone si deux utilisateurs ou plus appuient sur le bouton en m me temps le r cepteur recevra uniquement le signal le plus puissant et l autre signal sera perd
83. d n 104 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 POU ITIE PR STROJA TWINTALKER 1300 12 1 ZAP NANIE A VYP NANIE PR STROJA e Pristroj zapnete podr an m tla idla Pr stroj p pne a LCD obrazovka zobraz aktu lny kan l Pristroj vypnete op tovn m podr an m tla idla Pristroj p pne a LCD obrazovka zostane pr zdna 12 2 PRISP SOBENIE HLASITOSTI REPRODUKTORA Hlasitost reproduktora sa prisp sobuje pomocou rove hlasitosti reproduktora sa zobraz na LCD obrazovke 12 3 PR JEM SIGN LU Ke je pr stroj zapnut a nepren a sign l tak je neprestajne v re ime PR JEM Ak prijmete signal na aktu lnom kan li zobraz sa ikona RX Aby mohli in udia prij ma v prenos musia by nastaven na tom istom kan li ako v pr stroj 12 4 VYSIELANIE SIGN LU Stla te a podr te za ne sa PRENOS Pr stroj dr te vo zvislej polohe s MIKROF NOM vzdialen m asi 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Ak ste skon ili prenos uvo nite tla idlo ETD 12 5 ZMENA KAN LOV PMR m k dispoz cii 8 kan lov Zmena kan lov Stla te jeden kr t na obrazovke blik slo aktu lneho kan lu Stla te alebo a zmen te kan l Stla te pre potvrdenie vyberu kan lu a vr tite sa do re imu NORMALNY POZN MKA Ka d PMR nastaven na rovnak kan l m e prij ma a na va konverz cii gt p n LU gt
84. defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra valida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia No se ampliar el periodo de garantia si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 14 3 EXCLUSIONES DE LA GARANTIA Los dafios o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los dafios causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los dafios causados durante el transporte No se podr reclamar la garantia si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el numero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom El sello CE corrobora l
85. detecteerd druk dan op cz of 9 het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een ander actief kanaal Druk op om te communiceren via het actieve signaalkanaal of druk op om de kanaalscan uit te schakelen O 12 8 TOETSENVERGRENDELING YN a 2 lt cc LU a LU z Houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de modus voor de TOETSENVERGRENDELING in of uit te schakelen Het symbool TOETSENVERGRENDELING wordt weergegeven op het LCD scherm Houd opnieuw ingedrukt op de TOETSENVERGRENDELING uit te schakelen 12 9 OPROEPTONEN Een oproeptoon waarschuwt anderen dat u wilt praten De instellen U hebt de keuze uit 5 verschillende oproeptonen Druk tweemaal op CA wordt weergegeven Druk op of 9 om een andere te selecteren of selecteer OF om de in te schakelen Druk op om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar de stand by modus b Een oproeptoon verzenden Druk kort op Q De oproeptoon wordt gedurende seconden uitgezonden op het ingestelde kanaal 12 10 TOETSTOON AAN UIT Wanneer u een knop indrukt geeft het toestel een korte pieptoon weer De toetstoon instellen Druk 3 maal op 3 to wordt weergegeven Druk op lt gt om de toetstoon in te schakelen ON of op om hem uit te schakelen OF Druk op om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar de stand by modus 12 11 R
86. dowana Gdy poziom natadowania baterii jest niski miganie ikony baterii wska e e baterie nale y wymieni lub natadowa Wyrzu baterie do przeznaczonego do tego celu pojemnika nie 7 wyrzucaj ich razem z odpadkami domowymi Nie nalezy powodowa o spie ani wrzuca baterii do ognia Wyciagna baterie z urzadzenia je eli nie bedzie ono uzywane przez dtuzszy czas 11 LADOWANIE AKUMULATOR W Urzadzenie PMR mo na u ywa stosujac 4 baterie alkaliczne lub akumulatory NiMh AAA baterie nie sa dotaczone do zestawu do zestawu Nie wolno pr bowa fadowania urzadzenia gdy znajduja sie w nim zwykte 9 Uzywa dowolna LADOWARKE AC DC wytacznie do akumulator w AAA nie dotaczone hd baterie alkaliczne AAA Uzywajac akumulator w mozna korzysta z dowolnej tadowarki W o y cztery 4 akumulatory AAA nie s do czone Wpi mniejsz ko c wk adowarki 7 5 V DC 200 mA do gniazdka G O NIKA MIKRO FONU ADOWARKI 3 a drug do gniazdka elektrycznego NW Sprawdzi czy urzadzenie jest wytaczone aby zapewni prawidtowe tadowanie akumula td Il tor w Gdy urzadzenie jest wytaczone wskaznik tadowania nie pojawi sie Il ul Ji UWAGA Pe ne adowanie akumulator w trwa rednio 7 do 10 godzin 12 UZYWANIE APARATU TWINTALKER 1300 12 1 Wt aCZANIE WYt aCZANIE URZaDZENIA Aby w czy urz dzenie nale y nacisn
87. e men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der s som under dzk pa bade breendstof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omrader hvor luften indeholder kemikalier eller partikler sasom korn stov eller metalstov alle andre hvor man normalt vil r des til at slukke for motoren pa sit koretoj 3 4 FORGIFTNINGSFARE Opbevar batterier utilg ngeligt for sma born 3 5 LOV I visse lande er det forbudt at bruge PMR mens man k rer dette tilf lde skal man forlade vejen for man tager apparatet i brug Sluk for Deres enhed ombord p et fly n r De anmodes om det Al brug af enheden skal foreg i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller bes tningsinstruktioner Sluk for Deres enhed i alle faciliteter hvor skilte beder Dem om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er folsomt over for ekstern RF energi TOPCOM TWINTALKER 1300 66 TOPCOM TWINTALKER 1300 Udskiftning eller ndring af antennen kan p virke PMR s radiospecifikationer og v re i strid med EF regulativer Uautoriserede antenner kan ogsa beskadige radioen 3 6 BEM RKNINGER Ror ikke antennen under transmission da det kan p virke r kkevidden Fjern batterier hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid 4 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengor enheden ved at torre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke rengoringsmiddel e
88. e an explosion Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine TOPCOM TWINTALKER 1300 3 I D S TOPCOM TWINTALKER 1300 3 4 POISONING DANGER Keep batteries away from small children 3 5 LEGAL In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be in accordance with airline regulations or crew instructions Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 3 6 NOTES Do not touch the antenna whi
89. e pu essere regolato tramite il pulsante cas Il livello del volume dell altoparlante viene visualizzato sul display LCD 12 3 RICEZIONE DI UN SEGNALE Quando l apparecchio acceso e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE Quando si riceve un segnale nel canale corrente sul display viene visualizzata RX Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione il loro ricevitore deve essere impostato sullo stesso canale 12 4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE Premere e tenere premuto per passare in modalit TRASMISSIONE Tenere l apparecchio in posizione verticale mantenendo il MICROFONO a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono Rilasciare il tasto dopo aver terminato la trasmissione 12 5 CAMBIO DI CANALE Il ricetrasmettitore PMR dispone di 8 canali Per cambiare canale Premere una volta il pulsante il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD Premere 0 9 cambiare canale Premere per confermare la selezione del canale e tornare alla modalit NORMALE NOTA Tutti i PMR impostati sullo stesso canale possono ricevere ed ascoltare la conversazione 12 6 MONITORAGGIO possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente Premere il pulsante per la verifica normale Premere e tenere premuto Trascorsi 5 secondi rilasciare il pulsante I
90. e rubber cover on the top of the unit To attach the external speaker microphone headsets or earpiece lift the rubber flap on the top of the unit to expose the connector Insert the appropriate plug into the connector 8 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels 8 Frequency 446 00625MHz 446 09375 MHz Range Up to 3 Km Open field Batteries PMR 3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Channel spacing 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 WARRANTY 14 1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by eit
91. edere allo smaltimento dell apparecchio e delle batterie scariche nel rispetto delle norme di tutela SA dell ambiente Non gettare le batterie nel contenitore dei rifiuti domestici 6 UTILIZZO DELL APPARATO PMR Per poter comunicare due o pi apparati PMR devono essere impostati sullo stesso canale e trovarsi entro la portata di ricezione fino a un massimo di 3 km in campo aperto Utilizzando bande canali di frequenza libera tutti gli apparati attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione fra due utenti pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare trasmettere un segnale vocale necessario premere il pulsante PUSH TO TALK Una volta premuto il pulsante apparato entra in modalit di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparati PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by mode non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messaggio occorre attendere che l interlocutore interrompa la trasmissione Al termine di ogni trasmissione l apparecchio emette un segnale acustico Per rispondere sufficiente premere il pulsante PTT e parlare nel microfono Se 2 o pi utenti premono il pulsante contemporaneamente un terzo 7 ascoltatore unicamente
92. egy tt dobja ki hanem a 0 k l n e c lra kijel lt gy jt be Ne z rja r vidre s ne haj tsa o t zbe Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja az elemeket vegye ki I AZELEMEK T LT SE A PMR vagy 4db alkali vagy jrat lthet NiMh AAA elemmel m k dik nem tartoz k lt gt o lt adapter s az elemek nem tartoz kok A hagyom nyos AAA alkali elemeket ne pr b lja 9 Csak AC DC ADAPTERT nem tartoz k haszn ljon AAA jrat lthet elemmel Az jrat lteni Az jrat lt shez haszn lja az adaptert Helyezzen be n gy 4 db AAA jrat lthet elemet nem tartoz k A7 5 V DC 200 mA adapter kisebbik csatlakoz j t dugja be a hangsz r mikrofon t lt csazla koz ba 3 a m sikat pedig a h l zati csatlakoz ba A megfelel felt lt s rdek ben a k sz l ket kapcsolja ki Kikapcsolt llapotban az elem llapot jelz nem m k dik FONTOS Az elemek megfelel felt lt se kb 7 10 r t vesz ig nybe 12 ATWINTALKER 1300 HASZN LATA 12 1 A K SZ L K BE S KIKAPCSOL SA Bekapcsol s tartsa lenyomva a gombot A k sz l k hangjelz st ad majd az LCD kijelz n megjelenik az aktu lis csa torna Kikapcsol s tartsa lenyomva ism t t5 gombot A k sz l k hangjelz st ad majd az LCD kijelz els t t l 97 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 HANGERO BE LLIT SA A hang
93. eingesetzt werden um mit Ihren Kindern den Kontakt zu behalten wenn sie drau en spielen usw Einschr nkungen berpr fen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie es au erhalb 9 des Landes in dem es erworben wurde einsetzen Dieser Standard x kann in diesem Land verboten sein Achten Sie immer auf die maximale Reichweite 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 ALLGEMEIN Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen Gerats kennen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur spateren Verwendung auf 3 2 VERBRENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Da eine Ber hrung der Antenne mit der Haut bei einer Ubertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren kann Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie z B Schmuck mit dem ungesch tzten Ger t in Ber hrung kommen Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit aufgeladenen Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder anderem Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 3 3 VERLETZUNGSGEFAHR Verwendung im Auto Positionieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagausl sebereich
94. elle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 14 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 14 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita v
95. enhum indicador de carga ao carregar em modo DESLIGADO NOTA Tardar aproximadamente entre 7 e 10 horas para carregar por completo as baterias TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 USO DO TWINTALKER 1300 12 1 LIGAR DESLIGAR A UNIDADE Para activar pressione e retenha pressionado A unidade emitir um bipe e o Ecr LCD amostrar o canal actual Para desligar pressione e retenha pressionado 4 novamente A unidade emitir um b pe e o ecr LCD apaga se lt W gt S fr Q 12 2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE O Volume do Altifalante pode ser ajustado utilizando CH D O n vel do Volume do Altifalante aparecer no LCD 12 3 RECEBER UM SINAL A unidade estar continuamente em modo RECEBER quando LIGADA e n o estiver a transmitir Ao receber um sinal no actual canal aparecer o icone RX Para que outros possam receber a sua transmiss o estes devem sintonizar para o mesmo canal 12 4 TRANSMITIR UM SINAL Pressione e mantenha pressionado para TRANSMITIR Mantenha a unidade na posi o vertical com o MICROFONE a uma dist ncia de 10 cm da boca e fale atrav s do microfone Solte ao terminar de transmitir 12 5 MUDAR DE CANAIS O RMP tem 8 canais dispon veis Para mudar os canais Pressione uma vez o actual canal passa a cintilar no Ecr LCD Pressione cou B para mudar de canal Pressione para confirmar a selec o de c
96. er be llit sa a gombokkal lehets ges A hanger ss g l that az LCD kijelz n 12 3 JEL VETELE A kesz lek folyamatosan FOGADO zemm dban van ha be van kapcsolva s nem k zvetit jelet Mikor On jelet fogad az aktu lis csatornan a kijelz n megjelenik az RX ikon Hogy m s szem lyek fogadni tudj k az On k sz l ke ltal tov bb tott L jelet az k sz l k k n ugyanazt a csatorn t kell be ll tani 12 4 H V S TOV BB T SA A tov bb t shoz nyomja meg s tartsa lenyomva a t Tartsa a k sz l ket MIKROFONNAL felfel 10 cm re a sz jt l s besz ljen a mikrofonba Engedje fel a gombot miut n befejezte a jel tov bb t s t 12 5 CSATORN K V LT SA A PMR en 8 csatorn t lehet be ll tani A csatorn k v lt s hoz Nyomja meg a gombot egyszer az aktu lis csatorna sz ma felvillan az LCD kijelz n Nyomja meg a Ca vagy a 9 gombot csatorna valtasahoz Nyomja meg a gombot a meger sit shez A k sz l k ezut n visszal p NORMAL m dba FONTOS Minden PMR en lehet besz lget st folytatni melyeket ugyanarra a csatorn ra llit be 12 6 KERESO Gyeng bb jeleket az adott csatorn n a KERESO szolgaltat ssal foghat be Norm l keres shez nyomja meg a 3 gombot Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 5 m sodperc ut n elengedheti a gombot Ett l kezdve folyamatosan folyik a keres s am g jra meg nem nyomja a amp g
97. er 1300 mo na u ywa z zewn trznym mikrofonem i g o nikiem nie s do czone do zestawu Wej cie do ich pod czenia znajduje si pod gumow klapk ochronn w g rnej cz ci urz dzenia Aby pod czy zewn trzne s uchawki z mikrofonem g o nik mikrofon lub s uchawki nale y unie gumow klapk u g ry urz dzenia aby ods oni wej cie W o y odpowiedni wtyczk do gniazdka 114 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channel Frequency Chart Channels 8 Frequenc 446 00625MHz 446 09375 MHz Range i Up to 3 Km Open field Channel Frequency MHz Batteries PMR 3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E 446 03125 Channel spacing 12 5 Khz 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 GWARANCJA TOPCOM 1 OKRES GWARANCYJNY Na aparaty firmy Topcom udzielana jest 24 miesieczna gwarancja Okres gwarancyjny rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego aparatu Gwarancja na baterie jest ograniczona do 6 miesiecy od daty zakupu Czesci podlegajace zuzyciu i uszkodzenia maj ce nieistotny wp yw na dzia anie albo warto urz dze nie s obj te gwarancj Prawo do gwarancji nale y potwierdzi okazuj c oryginalny rachunek lub paragon z dat zakupu oraz nazw zakupionego modelu 2 SPOS B REALIZACJI GWARANCJI Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do punktu us ugowego firm
98. er parlare o rilasciare per ascoltare Conferma un impostazione nel menu 12 Pulsante SU Cx Aumenta il volume dell altoparlante Seleziona la voce successiva nel menu 13 Pulsante ON OFF 40 e 2 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD o 2 lt E Numero canale Volume altoparlante Icona RX Viene visualizzata durante la ricezione di un segnale Icona TX Viene visualizzata durante la trasmissione di un segnale Icona Blocco Viene visualizzata quando la tastiera bloccata Indicatore del livello di carica della batteria Icona di scansione Viene visualizzata quando attiva la modalit scan sione oroas 10 INDICAZIONE DI BATTERIA SCARICA E LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA Il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA indicato tramite il numero di quadratini all interno dell icona della BATTERIA sul display LCD TTI Batteria carica mo Batteria caricata per 2 3 EI Batteria caricata per 1 3 Cb Batteria scarica Quando il livello di carica della batteria basso l icona delle batteria lampeggia per indicare che necessario sostituire o ricaricare le batterie Non gettare le batterie usate tra i rifiuti domestici ma smaltirle 0 nei punti appositamente previsti Non provocare il cortocircuito o delle batterie e non gettarle sul fuoco Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere erie
99. es opp Kast batteriene i en tiltenkt beholder for dette og ikke sammen 0 med husholdningsavfallet Ikke kortslutt batteriet og kast det pa o en pen flamme Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode 11 LADER OPPLADBARE BATTERIER PMR kan brukes med 4 alkaliske eller oppladbare NiMh AAA batterier batterier folger ikke med oppladbare batterier ingen batterier og adapter folger med Forsek ikke a lade denne 0 Bruk kun det ekstra AC DC ADAPTERET folger ikke med sammen med AAA enheten n r vanlige AAA alkaliske batterier er installert Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke det ekstra adapteret til lade Sett inn fire 4 AAA oppladbare batterier ikke inkludert Plugg det lille stopsletp 7 5 V DC 200 mA adapteret inn i SPK MIC CHG kontakten 3 og den andre enden inn i stikkontakten Forsikre deg om at enheten er sl tt av for lade batteriene skikkelig Det er ingen ladeindika tor under lading i OFF modus MERK Det tar omtrent 7 til 10 timer a fullade batteriene 12 BRUKE TWINTALKER 1300 12 1 SL ENHETEN AV P For aktivere Trykk og hold Enheten vil pipe og LCD skjermen vil vise aktuell kanal For sl av trykk og hold igjen Enheten vil pipe og LCD skjermen sl r seg av 76 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 JUSTERE HOYTTALERVOLUMET Hoyttalervolumet kan justeres med I Niv et pa hoy
100. ft och orsaka allvarliga skador p passagerarna i fordonet H ll radion p minst 15 cm avst nd fr n pacemaker St ng AV din radio direkt om den st r medicinsk utrustning Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna tas ur och orsaka explosion Stang av din radio n r du befinner dig i ett potentiellt explosiva omgivningar Gnistor i s dana omr den kan orsaka explosion eller brand som orsakar kroppsskada eller till och med d d Kasta aldrig batterierna i elden d det kan explodera 3 gt n Omr den med risk f r explosion r ofta men inte alltid tydligt utm rkta Detta inkluderar tankomraden sa som under d ck b tar f rvaring eller transport av o br nsle eller kemiska mnen omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar s som fibrer damm eller metallpulver och alla andra platser du normalt anvisas att st nga av ditt motorfordon 3 4 RISK F R F RGIFTNING Hall batterierna utom r ckh ll f r sm barn 3 5 REGLER I vissa l nder r det f rbjudet att anv nda en kommunikationsradio vid bilk rning I s dant fall k r in till sidan innan du anv nder enheten Stang AV enheten n r du g r ombord p ett flygplan n r du instrueras att g ra s Varje anv ndning av enheten m ste ske i enlighet med flygtrafikbest mmelser eller bes ttningens instruktioner TOPCOM TWINTALKER 1300
101. he Appuyez sur lt Pour activer ON ou sur pour d sactiver la tonalit de touche OF Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by 12 11 BIP ROGER ON OFF Une fois le bouton rel ch l appareil met un bip roger pour confirmer que vous avez fini de parler Pour r gler le bip Roger Appuyez 4 fois sur s affiche Appuyez sur pour activer ON ou sur pour d sactiver le bip Roger OF Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by 12 12 CONNEXION OPTIONNELLE CASQUE Le Twintalker 1300 peut tre utilis avec un microphone et haut parleur externe optionnel non compris Le connecteur est situ sous le caoutchouc protecteur au dessus de l appareil Pour connecter le casque haut parleur microphone externe ou l oreillette soulevez le caoutchouc au dessus de l appareil pour exposer le connecteur Ins rez la fiche appropri e dans le connecteur 22 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Canaux 8 Fr quence 446 00625MHz 446 09375 MHz Port e Jusque 3 Km terrain d gag Batteries 3 piles AAA Alcalines ou NiMH rechargeables Puissance de transmission lt 500mW ERP Type de Modulation FM F3E Channel spacing 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 GAR
102. her repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 14 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive TOPCOM TWINTALKER 1300 9 I D S TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INLEIDING We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker 1300 Het is een radiocommunicatietoestel met kort bereik en laag vermogen dat behalve de minimumkost voor het opladen van de batterijen geen verdere gebruikskosten heeft De Twintalker 1300 werkt op Private Mobile radiofrequenties en kan in elk land worden gebruikt waar de dienst is toegelaten zie verpakking en verder in deze handleiding 2 GEBRUIKSDOEL Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele e
103. hio Per collegare le cuffie con altoparlante microfono esterno o l auricolare sollevare la protezione di gomma sulla parte superiore dell apparecchio per scoprire il connettore Inserire la presa adatta nel connettore 13 SPECIFICHE TECNICHE Channel Frequency Chart F Li 446 00625MH 09375 MH Channel Frequency MHz reguenza d z a Z 446 00625 Copertura Fino a 3 Km in campo aperto Batterie 3 x AAA alcaline o NiMH ricaricabili Potenza di trasmissione lt 500mW ERP 446 03125 Tipo di modulazione FM F3E 4 446 04375 Spaziatura canali 12 5 Khz 6 146 06875 446 08125 8 44609375 14 GARANZIA 14 1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 14 2 APPLICAZIONE DELLA GARANZIA L apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle ripa
104. i przytrzyma przycisk 0 Urz dzenie wyda sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LCD pojawi si aktualnie u ywany kana Aby wy czy urz dzenie nale y ponownie nacisn i przytrzyma przycisk Urz dzenie wyda sygna d wi kowy a wy wietlacz LCD wy czy si 112 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 REGULACJA Gt OSNOSCI G o no mo na regulowa za pomoc przycisk w ca D Poziom g o no ci jest widoczny na wy wietlaczu LCD 12 3 ODBI R SYGNA U Urz dzenie jest stale w trybie odbierania kiedy jest w czone i nie nadaje Przy odbieraniu sygna u na 83 aktualnie uzywanym kanale wyswietlona zostaje RX O Aby inni mogli odebra komunikat powinni ustawi sie na tym samym kanale 12 4 NADAWANIE Aby nadawa nale y nacisn i przytrzyma TD Urz dzenie nale y trzyma w pozycji pionowej z mikrofonem w odleg o ci 10 cm od ust i m wi w kierunku mikrofonu Zwolni po zako czeniu nadawania 12 5 ZMIANA KANA U Urz dzenie PMR ma dost pnych 8 kana w Aby zmieni kana nale y Nacisn raz aktualnie u ywany kana zamiga na wy wietlaczu LCD Nacisn ID lub aby zmieni kanat Nacisna TT aby potwierdzi zmian kana u i przej do trybu WYBORU SUB KANA U CTCSS lub nacisn aby wybra dany kana i powr ci do normalnego trybu UWAGA Ka de urz dzenie PMR dzia aj
105. ie oder um einen anderen Rufton zu selektieren oder selektieren Sie OF um die Ruft ne zu aktivieren Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren b Einen Rufton senden I 5 n F gt Lu o Dr cken Sie kurz Q Der Rufton wird Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesendet 12 10 TASTENTON AN AUS Wenn eine Taste gedr ckt wird piept das Ger t kurz Zum Einstellen der Tastent ne Dr cken Sie dreimal Es wird to angezeigt Dr cken Sie cas zum Aktivieren ON oder Deaktivieren der Tastent ne OF Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren 12 11 BEST TIGUNGSTON AN AUS Nachdem die Taste losgelassen wurde sendet das Ger t einen Best tigungston um zu best tigen dass Sie das Gespr ch beendet haben Zum Einstellen des Best tigungstons Dr cken Sie viermal Es wird ro angezeigt Dr cken Sie cas zum Aktivieren ON oder 9 Deaktivieren des Bestatigungstons OF Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren N TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 12 ANSCHLUSS F R OPTIONALEN KOPFH RER Der Twintalker 1300 kann mit einem optionalen externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet werden nicht enthalten Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung im oberen Teil des Ger ts Zum Anschluss des externen Lautsprechers der Mi
106. ill exempel f r att h lla kontakt under resa med 2 eller flera bilar cykling eller skid kning Den kan anv ndas f r att kunna n dina barn medan de leker utomhus mm F rbeh ll 9 Kontrollera de lokala f reskrifterna innan du anv nder den utanf r det land d r den r ink pt Standarden kanske r f rbjuden i detta land 3 S KERHETSINSTRUKTIONER 3 1 ALLM NT L s noggrant genom f ljande information ang ende s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med alla apparatens funktioner F rvara den h r manualen p en s ker plats f r framtida anv ndning 3 2 BRANNSKADOR Om skyddet p antennen skadas r r inte eftersom d en antenn kommer i kontakt med huden kan en mindre br nnskada uppst vid verf ring Batterierna kan orsaka materiella skador s som br nder om ledande material som till exempel smycken nycklar eller p rlkedjor r r vid de blottade polerna Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli ordentligt varma Var f rsiktig vid hantering och laddning av batterierna speciellt d de placeras i en ficka pl n bok eller annan beh llare som inneh ller metallf rem l 3 3 PERSONLIG S KERHET Anvanda i bilar placera inte din enhet i omr det ovanf r airbagen eller i airbagens utvecklingsomr de Krockkuddar fylls med stor kraft Om en radio placeras i omr det d r krockkudden utvecklas och krockkudden fylls med luft kan radion drivas fram med stor kra
107. indig j l l that an jel lik Ide tartoznak benzinkutak illetve haj k fed lzete zemanyagok s vegyi anyagok 7 sz ll t s ra t rol s ra alkalmas berendez sek olyan ter letek ahol leveg vegyi anyagokat vagy r szecsk ket pl porszemeket vagy f mport tartalmaz Ezen fel l barmilyen m s ter let ahol norm lis esetben le kell llitani gepj rm vet 3 4 M RGEZ S VESZ LY A telepeket tartsa elz rva kisgyermekek el l 3 5 ENGED LYEZETT HASZN LAT Egyes orsz gokban tilos haszn lni a k sz l ket vezet s k zben Ebben az esetben h zodjon le az tr l amikor haszn lni k v nja a k sz l ket Kapcsolja az ad vev t rep l g p fed lzet n ha a szem lyzet erre felsz l tja A k sz l k haszn lata sor n tartsa be a rep l g pen meghat rozott el r sokat vagy a szem lyzet utas t sait Kapcsolja Kl az ad vev t minden olyan k sz l k jelenl t ben amelyen fel van t ntetve hogy ezt kell tennie K rh zakban s m s eg szs g gyi int zm nyekben el fordulhatnak olyan berendez sek amelyek rz kenyek az ad vev ltal kibocs tott r di frekvenci s energi ra TOPCOM TWINTALKER 1300 94 TOPCOM TWINTALKER 1300 Az antenna lev tele vagy m dos t sa megv ltoztathatja az ad vev m k d si jellemz it s megs rtheti a szabv ny el ir sokat Az enged ly n lk l haszn lt antennak szint n t nkretehetik az ad vev t 3 6 MEGJEGYZ SEK
108. io TOPCOM TWINTALKER 1300 38 TOPCOM TWINTALKER 1300 Spegnere l apparecchio in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli isti tuti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna La sostituzione la modifica dell antenna pu avere effetti sulle specifiche radio PMR e indurre alla violazione delle norme CE Luso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 3 6 NOTE Per evitare di ridurne la portata non toccare l antenna durante la trasmissione Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 5 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Provv
109. io d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux Nerechargez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des con tacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion teignez votre communicateur dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entrainant des blessures voire m me la mort Nejetez jamais de piles dans le feu elles peuvent exploser o E Les zones pr sentant des atmospheres potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de 9 stockage de carburant ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 3 4 DANGER D EMPOISONNEMENT Conservez les piles hors de port e des petits enfants 3 5 LEGISLATION Dans certains pays il est interdit d utiliser votre PMR en conduisant un v hicule Dans ce cas quittez la route avant d utiliser l appareil Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion qu
110. ivar o modo BLOOUEIO DE BOT ES 12 9 TONALIDADES DE CHAMADA A tonalidade de chamada alerta outros de gue deseja falar p Configurar Tonalidade de Chamada existe a possibilidade de seleccionar entre 5 Tonalidades de Chamada diferentes Pressione 2 vezes CA aparecer no visor Pressione ou Jy para seleccionar outra tonalidade de chamada ou seleccione OF para activar tonalidades de chamada Pressione para confirmar a sua selec o e volte a modo standby espera b Enviar Tonalidade de Chamada Pressione ON levemente A tonalidade de chamada ser transmitida durante segundos no canal sintonizado 12 10 TONALIDADE TECLA LIGADO DESLIGADO Quando um bot o for pressionado a unidade emitir um ligeiro bipe Para estabelecer tonalidade tecla Pressione 3 vezes to aparecer no visor Pressione cx para ON activar ou d para desactivar a tonalidade teclas OF Pressione para confirmar a sua selec o e volte a modo standby 12 11 BIPE ROGER LIGADO DESLIGADO Ap s ter deixado de pressionar o boto a unidade enviar um bipe roger para confirmar que parou de falar Configurar o Bipe Roger Pressione 4 vezes ro aparecer no visor Pressione cz para ON activar ou d para desactivar o Bipe Roger OF Pressione para confirmar a sua selec o e volte a modo standby a o TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 12 LIGAGAO OPCIONAL DO AUSCULTADOR O T
111. kaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta CZ Vlastnosti popsan v t to p ru ce jsou publikov ny s vyhrazen m pr vem na zm nu SK Vlastnosti popsan v t to p ru ce jsou publikov ny s vyhrazen m pr vem na zm nu FOR USE IN BELGIUM HOLLAND GERMANY SWEDEN DENMARK NORWAY FINLAND SPAIN ITALY PORTUGAL GREECE TURKEY CZECH LUXEMBURG HUNGARY SLOVAK SWITZERLAND This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the TOPCOM Twintalker 1300 It s a short range low powered radio communication device that has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The TwinTalker 1300 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual 2 INTENDED PURPOSE It can be used for different professional as well as for recreational purposes For example to keep in contact during travelling with 2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your children when they are playing outside etc Restriction T Check the local regulations before using it outside the country where it was
112. ken 2 TILTENKT BRUK Den kan benyttes til forskjellige profesjonelle form l og rekreasjonsform l For eksempel for holde kontakten mellom 2 eller flere biler sykler ski under reise Enheten kan benyttes til holde kontakten med barna n r de leker utend rs eller lignende x n Q Sjekk de lokale regelverkene for du benytter enheten utenfor det landet den 1 Begrensninger ble kjopt i Standarden kan vere forbudt i dette landet 3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3 1 GENERELT Vennligst les noye gjennom folgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk Gjor deg kjent med alle enhetens funksjoner Oppbevar denne handboken pa et sikkert sted for fremtidig referanse 3 2 BRANNSKADER Hvis dekselet over antennen er skadet m du ikke ber re antennen Dette fordi antennen kan f re til mindre brannskader hvis den kommer i direkte kontakt med huden under sending og mottak av signaler Batteriene kan f re til skade p utstyr i form av brannskader hvis batteriterminalene kommer i kontakt med ledende materialer som smykker n kler eller perler Materialet kan lukke en elektrisk krets kortslutte og bli sv rt varmt V r forsiktig n r du h ndterer oppladete batterier spesielt n r du legger batteriet i ommen h nd vesken eller annen beholder sammen med metallgjenstander 3 3 PERSONLIG SIKKERHET Ikke skift batterier i eksplosiv atmosf re Det kan oppst gnister nar man setter inn eller tar ut
113. krofon Sprechgarnitur oder des Kopfh rers heben Sie die Gummilasche am Ger t an um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss 13 TECHNISCHE DATEN Channel Frequency Chart E Channel Frequency MHz i 44600625 Frequenz 446 00625MHz 446 09375 MHz 1 Reichweite Bis zu 3 Km ffenes Gel nde Batterien 3 x AAA Batterien oder NiMH Akkus 446 03125 Sendeleistung lt 500mW ERP 446 04375 Modulationstyp FM F3E 446 05625 Kanalabstand 12 5 KHz 446 06875 446 08125 446 09375 14 GARANTIE 14 1 GARANTIEZEITRAUM Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden 14 2 GARANTIEABLAUF Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts erf llen
114. kt U mag dus pas een signaal zenden op de knop drukken wanneer het kanaal vrij is 11 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 AANDE SLAG 8 KNOPPEN TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN PLAATSEN 1 0m de clip van het toestel te verwijderen duwt u de riemclip 2 in de richting van de antenne terwijl u aan de lip van de clip 1 trekt 2 Wanneer u de riemclip opnieuw installeert zal een hoorbare klik aanduiden dat de riemclip op zijn plaats vergrendeld is 7 2 INSTALLATIE BATTERIJ 1 Verwijder de riemclip 7 1 2 Trek het lipje van het batterijvak omlaag 3 en schuif de batter ijklep weg van de antenne 4 3 Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen volgens de correcte polariteit zoals weergegeven 4 Plaats de batterijklep terug en installeer de riemclip 7 1 1 ANTENNE 2 LCD scherm 3 Aansluiting LUIDSPREKER MICROFOON LADER 4 VERGRENDELINGSKNOP 5 MONITORKNOP 6 0PROEPKNOP GD Een oproeptoon uitzenden 7 LUIDSPREKER 8 MICROFOON 9 Knop OMLAAG 9 Het luidsprekervolume verlagen Het vorige item in het menu selecteren 10 MENUKNOP Menu openen 11 Knop INDRUKKEN OM TE SPREKEN Indrukken om te spreken of loslaten om te luisteren Een instelling in het menu bevestigen 12 knop OMHOOG ca Het luidsprekervolume verhogen Het volgende item in het menu selecteren 13 Knop AAN UIT 0 12 TOPC
115. ky U Il Ujist te se Ze je jednotka vypnut aby se baterie nab jely spr vn Nab jen v re imu VYP ti ll NUTO neozna uje Z dny ukazatel dobijeni i l POZN MKA Pln nabit bateri trv p ibli n 7 a 10 hodin 12 POU IT ZA ZEN TWINTALKER 1300 12 1 ZAPNUT VYPNUT JEDNOTKY Chcete li jednotku zapnout stiskn te a podr te Jednotka p pne a na LCD displeji se zobraz st vaj c kan l Chcete li jednotku vypnout stiskn te a podr te 1 je t jednou Jednotka p pne a LCD displej zhasne 90 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 NASTAVENI HLASITOSTI REPRODUKTORU Hlasitost reproduktoru Ize nastavit s pou it m cas rove hlasitosti reproduktoru je zobrazena na LCD displeji 12 3 P JEM SIGN LU Je li jednotka ZAPNUT a nevys l je nep etr it v re imu P JEM P ijmete li na st vaj c m kan lu sign l zobraz se ikona RX Aby mohly jin osoby p ijmout va e vys l n musej b t nalad ny na stejn kan l 12 4 VYS L N SIGN LU Chcete li VYSILAT stiskn te a podr te Dr te jednotku ve svisl poloze a s MIKROFONEM ve vzd lenosti 10 cm od st a za n te do mikro fonu mluvit Po dokon en vys l n uvoln te ETD O 12 5 ZM NA KAN LU Vys la ka m k dispozici 8 kan l Chcete li prov st zm nu kan lu Stiskn te jednou a slo st vaj c ho kan
116. l monitoraggio del canale proseguir ininterrottamente finch non viene premuto nuovamente il pulsante 12 7 SCANSIONE CANALI La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 TOPCOM TWINTALKER 1300 42 TOPCOM TWINTALKER 1300 Premere e tenere premuto e per 2 secondi Rilasciare i pulsanti Il canale sul display cambia man mano che si effettua la scansione dei canali Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe e viene emesso il suono del segnale attivo Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere il pulsante 9 il canale rilevato di un canale attivo diverso Premere per comunicare tramite il canale del segnale attivo oppure premere per disattivare la scansione canali 12 8 BLOCCO PULSANTI Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per attivare o disattivare la modalit BLOCCO PUL SANTI L icona BLOCCO PULSANTI viene visualizzata sul display LCD Premere e tenere premuto nuovamente per disattivare il BLOCCO PULSANTI 12 9 SEGNALI DI CHIAMATA Il segnale di chiamata serve a segnalare agli altri utenti l intenzione di iniziare una trasmissione a Impostazione del segnale di chiamata possibile impostare 5 segnali di chiamata differenti Premere due volte Viene vi
117. le transmitting it could affect the range Remove the battery if the device is not going to be used for a long period 4 CLEANING AND MAINTENANCE To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 5 DISPOSAL OF THE DEVICE ya Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner to Do not dispose of batteries in a normal household garbage 6 USING A PMR DEVICE To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range up to max 3 km in open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the button Push to talk Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the sa
118. ll 1 3 Tomt batteri 099 Nar BATTERIETS LADDNINGSNIVA ar lag blinkar BATTERI ikonen f r att indikera att batterierna m ste bytas eller laddas Kasta batterierna i avsedd beh llare f r batterier och inte 2 tillsammans med hushallsavfallet Kortslut inte batterierna eller kasta dem i elden Tag ur batterierna om radion inte kommer att anv ndas under en l ngre period 11 LADDA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Kommunikationsradion kan anv ndas med 4 alkaliska eller uppladdningsbara NiMh AAA batterier medf ljer ej Batterier eller adapter medf ljer ej F rs k inte ladda radion n r vanliga alkaliska 9 Anv nd tillvalet AC DC ADAPTER medf ljer ej med AAA laddningsbara batterier AAA batterier sitter i Nar laddningsbara batterier anv nds kan du anv nda tillvalsadaptern f r att ladda batterierna S tt i fyra 4 AAA uppladdningsbara batterier medf ljer ej S tt i den lilla kontakten till adaptern 7 5 V DC 200 mA i uttaget SPK MIC CHG 3 och den andra kontakten i eluttaget Kontrollera att enheten r avst ngd f r att ladda batterierna ordentligt Laddningsindikatorn r inte p n r radion r avst ngd OBS Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt 12 ANV NDA TWINTALKER 1300 12 1 S TTA P ST NGA AV RADION Starta tryck p och hall den intryckt Enheten piper och LCD sk rmen visar aktuell kanal St nga av
119. lla Jos laite kastuu kytke se pois p lt ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkukotelo pehme ll liinalla jotta vauriot j isiv t mahdollisimman pieniksi J t akkukotelon kansi auki y n yli tai kunnes kotelo on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva LAITTEEN H VITT MINEN H vit laite ja kaytetyt akut ymp rist yst v llisesti Ala heit akkuja tavallisen kotitalousj tteen sekaan ca KAYTTO Jotta PMR laitteiden valinen viestinta onnistuisi niiden on oltava samalla kanavalla sek laitteen kantaman sis puolella enint n 3 kilometri avoimessa tilassa Koska laitteet k ytt v t vapaata taajuusaluetta kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet k ytt v t samoja kanavia yhteens 8 kanavaa Yksityisyytt ei sen vuoksi voi taata Jokainen PMR laitteen k ytt j joka on samalla kanavalla kanssasi voi kuulla keskustelusi Jos haluat yhteyden toiseen henkil n nisignaalin l hett minen paina PTT n pp int paina kun haluat puhua Kun painat n pp int laiteen l hetystoiminto k ynnistyy ja voit puhua mikrofoniin Kaikki kantavuusalueella ja samalla kanavalla sek valmiustilassa ei l hett m ss signaalia olevat PMR laitteet voivat vastaanottaa viestisi Sinun on odotettava toisen osapuolen viesti loppuun asti ennen kuin voit vastata viestiin Jokaisen viestinl hetyksen loputtua laite antaa merkki nen Kun haluat vastata paina vain n pp in
120. ller oplosningsmidler p enheden de kan skade huset og leekke ind hvilket kan give permanent skade Batterikontakter kan torres med en tor fnugfri klud Hvis enheden bliver vad skal den slukkes og batterierne fjernes ojeblikkeligt Tor batterirummet med en bl d klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt tort Brug ikke enheden for den er helt tor 5 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN 49 Boriskaf enheden og anvend batterierne p en milj venlig made an Bortskaf ikke batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald 6 BRUG AF EN PMR ENHED Til kommunikation mellem PMR enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomradet op til max 3 km pa et bent sted Da disse apparater bruger frie frekvensband kanaler deler alle enheder i brug disse kanaler i alt 8 kanaler Privatlivet kan derfor ikke garanteres Alle med en PMR indstillet til din kanal kan overhore samtalen Hvis man vil kommunikere udsende et talesignal skal man trykke PTT knappen tryk for at tale N r der er trykket pa knappen vil enheden ga i udsendelsesmodus og man kan tale ind i mikrofonen Alle andre PMR enheder i r kkevidden pa samme kanal og i standbymodus ingen transmission vil hore din meddelelse Man skal vente indtil de andre holder op med at udsende for man kan svare pa meddelelsen Efter hver transmission vil enheden udsende et bip For at
121. lt polarit snak megfelel en 4 Helyezze vissza a fedelet s az ovtart t 7 1 LANTENNA 2 LCD Kijelz 3 Hangsz r Mikrofon T lt Csatlakoz 4 Z R billenty 5 MONITOR billenty 6 HIV S billenty TY Hivashangot eredm nyez 7 HANGSZ R 8 MIKROFON 9 LE billenty Cs kkenti a hanger t Kijel li az el z mentipontot 10 MEN billenty 9 Bel p a men be I I HA BESZ LNI AKAR NYOMJA LE A Besz d k zben tartsa lenyomva vagy engedje fel ha a m sik f l besz l Bedllit s meger sit se a men ben 12 FEL billenty cy Feler siti a hanger t K vetkez men pont kiv laszt sa 13 BE KI billenty O 96 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 LCD KIJELZ Csatorna sz ma Hanger RX ikon Jel v tele k zben megjelenik a kijelz n TX ikon Jel k zvet t se k zben megjelenik a kijelz n Z rikon Ha a billenty lez rmegjelenik a kijelz n Elem llapot jelz Letapogat s ikon Haaletapogat zemm d akt v megjelenik a kijelz n oroas 10 ELEMEK FELT LT SE ELEM LLAPOT JELZ Az elemek llapot t a n gyzetek sz ma jelzi az ELEM ikonon az LCD kijelz n TIT Elemek felt ltve Eck Elemek 2 3 os llapotban EH Elemek 1 3 os llapotban Elemek lemer lve Ha az elemek fesz lts ge alacsony az ELEM ikon villogni kezd ezzel jelezve hogy az elemeket ki kell cser lni vagy jra kell tolteni Az elemeket ne a h ztart si hullad kkal
122. ltClipu do svojej polohy 7 2 VKLADANIE BATERIE 1 Odstr nte opaskov sponu 7 1 2 Potiahnite prichytku dvierok bat rie smerom nadol 3 a posunte kryt bat rie smerom od ant ny 4 3 Vlozte 4 AAA alkalick alebo dobijateln bat rie v sulade so zobrazenou polaritou 4 Op tovne vlozte bat rie a nasadte opaskov sponu 7 1 1 ANT NA 2 LCD obrazovka 3 REPRODUKTOR MIKROFON NABIJACKA 4 Tla idlo UZAMKNUTIE 5 Tla idlo MONITOR 6 Tla idlo VOLA CD Prenos volacieho t nu 7 REPRODUKTOR 8 MIKROF N 9 Tla idlo DOLU 9 Znizenie hlasitosti reproduktora V ber predch dzaj cej polozky ponuky 10 Tla idlo PONUKA Pristup do ponuky 11 Tla idlo HOVOR Pri stla enom tla idle m ete hovorit alebo pri uvolnenom tla idle m ete po va Potvrdi nastavenie v ponuke 12 Tla idlo NAHOR ca Zv enie hlasitosti reproduktora V ber nesleduj cej polo ky ponuky 13 Tla idlo ZAP VYP 0 103 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORM CIE NA LCD OBRAZOVKE slo kan la Hlasitos reproduktora Ikona RX Zobrazen pri prij man sign lu Ikona TX Zobrazen pri vysielan sign lu Ikona z mku Zobrazen pri uzamknutej kl vesnici Indik tor rovne nabytia bat rie Ikona skenovania Zobrazen pri akt vnom re ime skenovania orpoanon 10 INDIK TOR UROVNE NABITIA BATERIE ALEBO TAKMER VYBITEJ BATERIE UROVEN NAB
123. ltazione 3 2 RISCHIO DI USTIONI Evitare di toccare un antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato Durante la trasmissione il contatto dell antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entit Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra mate riali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti II materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batte ria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici 3 8 SICUREZZA PERSONALE Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione Spegnere il ricetrasmettitore quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Usoin automobile non appoggiare il ricetrasmettitore nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il ricetrasmettitore si trova sulla zon
124. lu za ne na LCD displeji blikat Stiskn te j m zm n te slo kan lu Stisknut m volbu kan lu potvrd te a vr t te se do NORM LN HO menu POZN MKA Jak koli vys la ka na stejn m kan lu m e p ij mat a odposlouch vat v hovor 12 6 SLEDOV N Jednotka m funkci SLEDOV N kter nab z mo nost zjistit p tomnost slab ch sign l na st vaj c m kan lu Pro norm ln sledov n stiskn te Stiskn te a podr te o Po 5 vte in ch m ete tla tko uvolnit Nyn prov d te nep etr it sledov n kan lu dokud op t nestisknete A 12 7 PROHLED V N KAN L PROHLED V N KAN L vyhled v aktivn sign ly v nekone n smy ce od kan lu 1 po kan l 8 Na dobu 2 vte in stiskn te a podr te a Tla tka uvoln te P i prohled v n kan l se kan l zobrazen na displeji m n Je li zji t n aktivn sign l jeden z 8 kan l PROHLED V N KAN L se zastav a vy usly te dan aktivn sign l Je li zji t n aktivn sign l jeden z 8 kan l stiskn te nebo N m st vaj c kanal p esko te a budete moci pokra ovat v hled n jin ho aktivn ho kan lu Pro komunikaci na kan lu s aktivn m sign lem stiskn te nebo stiskn te 9 m prohled v n kan l deaktivujete TOPCOM TWINTALKER 1300 9 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 BLOKOVANI TLACITEK Chcete li aktiv
125. m PMR enheter m de v re satt opp p samme kanal og v re innenfor mottakerradius opptil maks 3 km i pent terreng Siden disse enhetene benytter frie frekvensb nd kanaler deler alle enhetene som er i drift disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan vi ikke garantere at en samtale er privat Enhver med et PMR enhet satt til din kanal kan overh re samtalen Hvis du nsker kommunisere overf re et talesignal m du trykke TT knappen Trykk for snakke N r denne knappen trykkes ned vil enheten g over i sendemodus og du kan snakke i mikrofonen Alle andre PMR enheter innenfor rekkevidden p samme frekvens og i ventestilling sender ikke vil h re meldingen DU m vente til den andre enden stopper sendingen for du kan svare p meldingen Etter hver sending vil enheten sende ut et pipesignal For svare trykker du bare p knappen og snakker inn i mikrofonen motta det sterkeste signalet og de andre signalene vil bli undertrykt Derfor b r du 7 Hvis 2 eller flere brukere trykker p knappen samtidig vil mottakeren kun sende et signal trykke knappen nar kanalen er ledig 74 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 KOMMEIGANG TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 FJERNE MONTERE BELTEKLIPSEN 1 For fjerne klipsen fra enheten trykker du belteklipsen 2 mot antennen opp mens du trekker i haken pa klipsen 1 2 Nar du setter pa pla
126. me channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep To reply just press the button and speak into the microphone If 2 or more users press the button at the same time the receiver will receive only the stongest signal the other signal s will be supressed Therefore should only transmit a signal press button when the channel is free 4 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 GETTING STARTED 8 BUTTONS TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 REMOVING INSTALLING THE BELT CLIP 1 To remove the clip from the unit push the belt clip 2 towards the antenna while pulling the clip tab 1 2 When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position x D J 5 2 Lu 7 2 BATTERY INSTALLATION 1 Remove the belt clip 8 7 1 2 Pull the battery door tab down 3 and slide the battery cover away from the antenna 4 3 Install 4 AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip 7 1 1 ANTENNA 2 LCD Display 3 SPEAKER MIC CHARGER Connector 4 LOCK button 5 MONITOR button 6 CALL button Transmit a call tone 7 SPEAKER 8 MICROPHONE 9 DOWN button 9
127. mer bei einer Sammelstelle f r verwendete Batterien und nie im Haushaltsm ll Schlie en Sie o Batterien nie kurz und werfen Sie sie nie in Feuer Entfernen Sie die Batterien wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht I n E gt Lu 11 AUFLADEN VON WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN AKKUS Das PMR kann mit 4 Nickeleisenbatterien oder wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien betrieben werden Batterien sind nicht enthalten AAA wiederaufladbaren Batterien Akkus Batterien und Adapter nicht enthalten 9 Verwenden Sie nur den als Option erh ltlichen AC DC ADAPTER nicht enthalten mit Laden Sie dieses Ger t nicht auf wenn normale AAA Nickeleisenbatterien eingelegt Wenn Sie wiederaufladbare Batterien Akkus verwenden k nnen Sie diese mit dem als Option erh ltlichen Adapter aufladen Legen Sie vier 4 AAA wiederaufladbare Batterien ein nicht enthalten Verbinden Sie den kleinen Stecker des 7 5 V DC 200 mA Adapters mit dem SPK MIC CHG Anschluss 3 und das andere Ende mit der Steckdose Sorgen Sie daf r dass das Gerat ausgeschaltet ist damit die Akkus korrekt aufgeladen wer den k nnen Wahrend des Aufladens im AUS Modus gibt es keine Ladezustandsanzeige ANMERKUNG Es dauert ungef hr 7 bis 10 Stunden um die Batterien vollstandig aufzuladen 27 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 VERWENDUNG DES TWINTALKER 1300 12 1 DAS GERAT AN
128. mieste by mohli sp sobi v buch alebo po iar a n sledne telesn zranenie alebo dokonca smr gt SE 7 z u 2 I n Bat rie nikdy nazahadzujte do oh a preto e by mohli vybuchn Miesta s nebezpe enstvom v buchu byvaj asto ale nie v dy jasne ozna en Patria medzi ne miesta na dopl ovanie paliva ako napr klad podpalubie lod alebo miesta na ktor ch sa 9 nach dzaj zariadenia na erpanie i uskladnenie paliva alebo chemik li miesta kde sa vo vzduchu nach dzaj chemik lie alebo r zne astice ako napriklad prach alebo obilny i kovov pr ok a ak ko vek in miesta kde sa za norm lnych okolnost vyp na motor vozidla 3 4 NEBEZPE ENSTVO OTRAVY Bat rie uchov vajte mimo dosahu det TOPCOM TWINTALKER 1300 101 TOPCOM TWINTALKER 1300 3 5 PR VNE OBMEDZENIA Vniektorych krajin ch je zak zan pou va PMR po as of rovania V takom pr pade pred pou it m zariadenia z d e z cesty Ak sa nach dzate na palube lietadla VYPNITE zariadenie ak dostanete pr slu n pokyn Ak kolvek pou vanie zariadenia mus by v s lade s predpismi leteckej spolo nosti alebo pokynmi pos dky Zariadenie VYPNITE ak sa nach dzate na miestach kde v m to ak ko vek n pisy prikazuj V nemocniciach alebo zdravotn ckych zariadeniach sa m u pou va pr stroje citliv na vonkaj iu energiu ktorej zdrojom je r diov frekvencia V mena alebo
129. n ho dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model jednotky 14 2 UPLATN N Z RUKY Vadnou jednotku je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole n s dokladem o koupi Projev li se na jednotce z vada b hem z ru n doby oprav servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n Servisn st edisko pln dostoj sv m z vazk m vypl vaj c m ze z ruky ale samo rozhodne zda vadn jednotky i jejich sti oprav nebo vym n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n jednotky li it od barvy a modelu p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby ur uje po te n datum n kupu V p pad e ur en servisn st ediska jednotku vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 14 3 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka se nevztahuje na po kozen i vady zp soben nespr vn m zach zen m se za zen m i jeho nespr vn m provozem ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st i p slu enstv Takt se z ruka nevztahuje na kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem Z ruka se nevztahuje ani na dn kody vznikl b hem p epravy Bylo li s riov slo na jednotce zm n no i odstran no nebo bylo li zji t no e takov slo je neleg ln nelze dnou z ruku uplatnit Symbol CE znamen e jednotka spl uje z kladn
130. n recreatieve doeleinden Bijvoorbeeld om in contact te blijven wanneer u op reis bent in 2 of meer auto s tijdens het fietsen het ski n Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen enz Beperking Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop De standaard kan verboden zijn in dat land 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 1 ALGEMEEN Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 3 2 BRANDWONDEN Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden Batterijen kunnen materi le schade veroorzaken zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden sleutels of kralen kettingen in aanraking komen met blootliggende klemmen Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral wanneer u de batterij in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 3 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Gebruik in auto s Plaats het toestel niet boven of in het werkingsgebied van de airbag Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaat
131. ncaixe do Cinto 7 1 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 RETIRAR INSTALAR O ENCAIXE DO CINTO 1 Para retirar o encaixe da unidade empurre o encaixe do cinto 2 na direc o da antena enquanto puxa a presilha do encaixe 1 2 Ao reinstalar o encaixe do cinto um clique indica que o encaixe se encontra devidamente bloqueado na posi o cor recta n LU gt o gt E ox je n 1 ANTENA 2 Visor LCD 3 ALTIFALANTE MIC CARREGADOR Conector 4 Bot o BLOQUEAR 6 5 Bot o MONITOR 6 Bot o CHAMADA Q Transmitir tonalidade de chamada 7 ALTIFALANTE 8 MICROFONE 9 Bot o P BAIXO 9 Baixar o volume do altifalante Seleccionar o item anterior do menu 10 Bot o MENU Para aceder ao Menu 11 Bot o PRESSIONAR PARA FALAR Pressione Para Falar ou solte para escutar Confirmar uma configura o do menu 12 Bot o P CIMA cas Subir o volume do altifalante Seleccionar o item seguinte do menu 13 Bot o LIGAR DESLIGAR 47 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMA O VISOR LCD a N mero do canal b Volume do altifalante c cone Visualizar se quando estiver a receber um sinal d cone TX Visualizar se quando estiver a enviar um sinal e cone Bloquear Visualizar se quando o teclado estiver bloqueado f Indicador do n vel de carga da bateria g cone varrimento Visualizar se quando activado o modo varrimento scan 10 INDICADOR DO N VEL BAIXO DE CARGA DA BATERIA O N
132. nderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 14 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 14 3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand
133. nen m te blir bedt om gj re det All bruk av enheten m foreg i samsvar med regelverk som gjelder for lufttrafikk og instruksjoner personalet ombord p fly gir deg Sl AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p annen m te blir bedt om gj re det Sykehus og helsein stitusjoner kan ha utstyr som er f lsomt for slike forstyrrelser TOPCOM TWINTALKER 1300 73 TOPCOM TWINTALKER 1300 Bytte eller modifikasjon av antennen kan p virke PMR radio spesifikasjonene og bryte CE godkjenningene Uau toriserte antenner kan ogsa skade radioen 3 6 KOMMENTARER Ikke beror antennen under sending da det kan p virke rekkevidden Ta ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode 4 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Tork av enheten med en myk klut fuktet i vann Bruk ikke rengjoringsmidler eller opplosninger de kan lekke inn i enheten og forarsake permanente skader Batterikontaktene t rkes av med en lofri klut Hvis enheten blir v t sl r du den av og tar ut batteriene yeblikkelig Tork BATTERIROMMET med en t rr klut for redusere faren for at vannet odelegger enheten La dekslet over BATTERIROMMET veere apent over natten til enheten er helt torr Ikke bruk enheten for den er helt torr AVHENDING AV ENHETEN Deponer enheten og brukte batterier pa en miljovennlig mate Ikke kast batteriene sammen med det vanlige husholdningsavfallet 6 BRUKE EN PMR ENHET For kunne kommunisere mello
134. nstellen op hetzelfde kanaal 12 4 EEN SIGNAAL VERZENDEN Houd ingedrukt om UIT TE ZENDEN Houd het toestel in een verticale positie met de MICROFOON op 10 cm van uw mond en spreek in de microfoon Laat los wanneer u klaar bent met uw uitzending 12 5 KANALEN WIJZIGEN De PMR heeft 8 beschikbare kanalen Om de kanalen te wijzigen Druk eenmaal op het huidige kanaalnummer knippert op het LCD scherm Druk op of om het kanaal te wijzigen Druk op om de kanaalselectie te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus OPMERKING Elke PMR set op hetzelfde kanaal kan de conversatie ontvangen en beluisteren 12 6 MONITOR U kunt de MONITOR functie gebruiken om het huidige kanaal te controleren op zwakkere signalen Druk op de knop voor een normale controle Houd ingedrukt Na 5 seconden kunt u de knop loslaten Het kanaal wordt nu doorlopend gecontroleerd tot u opnieuw op drukt 12 7 KANAALSCAN De KANAALSCAN voert een zoekopdracht uit naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TOPCOM TWINTALKER 1300 Houd en gedurende 2 seconden ingedrukt Laat de knoppen los Het kanaal op het scherm wijzigt terwijl het toestel de verschillende kanalen scant Wanneer een actief signaal n van de 8 kanalen wordt gedetecteerd wordt de KANAALSCAN gep auzeerd en hoort u het actieve signaal Wanneer een actief signaal n van de 8 kanalen wordt ge
135. o KAVAAL va Ad Kat va AKOVOL TN cuvopnia 12 5 MapakoAoudnon va xpnotportothjot Attoupyia MONITOR via va VTOTT OT mo adUvata orjuara TP XOV KAVAM TO MANKTPO kavovik rapakoAoU8non M oT Kat KPAT OT narnu vo Yotpa 5 utp hnta va TI TKTPO o napakoAo B on Tou H XPL va 004 12 6 ZAP ZH KANAAI N KANAAION avacrimon yta vpy at puova Bp xou uTa TWV KavaA wv 1 Ewe 8 TOPCOM TWINTALKER 1300 56 TOPCOM TWINTALKER 1300 kat natnu va kal via 2 SUTP ATTTA ATAUBPWOT Ta MANKTPA To KAVAAL OTHV oB vn Kadwc KTAITAL o poon av poa Orav va vpy orjpa Eva Ta 8 n Attoupyia SIAK TITTAL KAL Ba akoUoT vpy Mpa Orav vroniori Eva vpy orjua Eva and 8 TLEOT cas y tyta va TO TPEXOV KAVAAL kat va OUVXLOTI ava Tnom yia Eva AMO vpy KAv Rt MIEOT yia rukotvov ia HEOW TOU TP XOVTOG KAVAMOU va anvpyortomot m o pwon KavaAlov 12 7 KAidwpa n nkrpov kat narnu vo 2 SUTP NTTA TIPOKIUEVOU va VPYOTIOMOT rj va anvpy
136. o est en una zona con una atm sfera potencialmente explosiva Las chispas en estas zonas pueden causar una explosi n o fuego dando como resultado una lesi n corporal o incluso la muerte No tire nunca las bater as al fuego ya que pueden explotar Uso en coches No coloque el aparato en la zona de encima del air bag o en la zona de despliegue del air bag Los air bags se inflan con mucha fuerza Si el comunicador se coloca en la zona de despliegue de la bolsa y se infla el air bag el comunicador se puede propulsar con gran fuerza y causar lesiones serias a los ocupantes de veh culo Mantenga la radio alejada al menos 15 cent metros de un marcapasos Apague la radio tan pronto como se den interferencias con equipos m dicos 5 LU Las zonas con atm sfera potencialmente explosiva est n a menudo pero no siempre marcadas con claridad Estas incluyen las zonas con fuel tales como debajo de la cubierta del barco transporte de fuel o sustancias qu micas o instalaciones de almacenaje zonas donde el aire contiene sustancias quimicas o particulas como grano polvo o polvos met licos y cualquier otra zona donde de le avise normalmente que apague el motor de su vehiculo 3 4 PELIGRO DE ENVENENAMIENTO Mantenga las bater as alejadas de los ni os peque os 3 5 LEGAL En algunos pa ses est prohibido usar el PMR mientras se conduce un veh culo En este caso salga de la carretera antes de usar el ap
137. o wp yn na zasi g Wyci gnij baterie je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas CZYSZCZENIE ORAZ PIEL GNACJA By wyczy ci urz dzenie przetrzyj wilgotn mi kk ciereczk Nie stosuj detergent w ani rozpuszczalnik w mog uszkodzi obudow i przeciec do wn trza powoduj c trwa e uszkodzenie Styki baterii mo na przetrze sucha nie zostawiaj c kude k w ciereczk TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 e Je eli urz dzenie sie zamoczy to natychmiast wy cz je i wyci gnij baterie Wysusz przegrode na baterie miekka Sciereczka by zmniejszy ryzyko uszkodzenia przez wode Zostaw przegrode baterii otwarta przez noc lub do czasu gdy bedzie zupetnie sucha Nie uzywaj urzadzenie dopoki catkowicie nie wyschnie 5 USUNIECIE URZ DZENIA 79 Usun urzadzenie i zuzyte baterie w spos b przyjazny Srodowisku o Nie wyrzucaj baterii do normalnych odpadk w domowych e 6 EKSPLOATACJA URZADZENIA PMR W celu komunikowania sie miedzy urzadzeniami PMR nalezy je wszystkie ustawi na ten sam kanat i musza znajdowa sie w obrebie zasiegu maksymalnie do 3 km na otwartej powierzchni Poniewaz urzadzenia te dziataja na dostepnych pasmach czestotliwosci kanatach to wszystkie wtaczone urzadzenia dziela te same kanaty w sumie 8 Dlatego nie gwarantuje sie prywatnosci Ktokolwiek kto posiada urzadzenie PMR ustawione na Tw j kanat moze podstucha Twoja rozmowe Jezeli chcesz sie
138. ombot 12 7 CSATORNAKERES A CSATORNAKERES aktiviz lhat csatorn t keres 1 t l 8 ig Tartsa lenyomva a s 9 gombokat 2 masodpercig Engedje fel a gombokat A csatorn k keres s k zben v ltoznak a kijelz n Mikor a k sz l k aktiv jelet a 8 csatorna k z l az egyiken szlel a CSATORNAKERESO le ll s On hallani fogja az aktiv jelet Mikor a k sz l k aktiv jelet a 8 csatorna k z l az egyiken szlel nyomja meg a Vagy a 9 gombot hogy a k sz l k masik aktiv csatornan keressen Nyomja meg a gombot az aktiv csatorn n val kommunik ci hoz vagy nyomja meg a gombot a csatornakeres kikapcsol s hoz TOPCOM TWINTALKER 1300 98 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 BILLENTY ZAR Tartsa lenyomva a gombot 2 m sodpercig a BILLENTYGZ R be s kikapcsol s hoz A BILLENTYUZAR ikon megjelenik az LCD kijelz n Tartsa lenyomva a gombot a BILLENTYGZ R kikapcsol s hoz 12 9 HIVASHANGOK A hiv shang jelzi a t bbi k sz l ken hogy On hivast kezdem nyez a Hiv shang be ll t sa A k sz l ken 5 k l nb z hivashang valaszthat Nyomja meg a gombot k tszer A kijelz n a CA jelenik meg Nyomja meg a Cay vagy a gombot egy m sik hivashang kiv laszt s hoz vagy az OF ot hivashangok kika pcsol s hoz Nyomja meg a gombot a meger sit shez A k sz l k ezek ut n jra k szenl ti llapotba ker l b Hiv shang tov bb t sa N
139. on UP cy Augmente le volume du haut parleur S lectionne l l ment suivant dans le menu 13 Bouton ON OFF TOPCOM TWINTALKER 1300 9 INFORMATIONS L CRAN LCD Num ro de canal Volume du haut parleur Ic ne RX S affiche en cas de r ception d un signal ne TX S affiche en cas de transmission d un signal lc ne Lock S affiche en cas de verrouillage du clavier Indicateur du niveau de charge des piles Ic ne de scannage S affiche lorsque le mode scannage est actif oroas 10 NIVEAU DE CHARGE DES PILES INDICATION DE PILES FAIBLES Le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne de des piles l cran LCD Em Piles charg es EI Piles 2 3 charg es EI Piles 1 3 charg es Ca Piles d charg es Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est faible l ic ne clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es D barrassez vous des piles dans un endroit pr vu cet effet et Q non dans les d chets m nagers Ne les court circuitez pas amp ne les jetez pas au feu Enlevez les piles si cet appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 11 CHARGEMENT DES PILES RECHARGEABLES Le PMR peut tre utilis avec 4 piles AAA alcalines ou rechargeables NiMh piles non comprises piles et adaptateur non compris N essayez pas de charger cet appareil lorsque des 9 Utilisez uniquement l adaptate
140. ortomot TN Attoupyia ik va KAEIAOMATOZ MAHKTPON otnv oB vn uyp v KPUOTAAAWV Mi ot Kat MaTnu vo TO va tn Aroupyia NAHKTPON 12 8 T voi KA ong O TOVOG KATONS Tous aMoug OTL BEAT va UA OT lt x Z I lt lt ui a T vou KA ong va mAgET av poa o 5 iapopriko c Tovouc KAnons M oT lo H v in CA Ba HpavioTi n B yia va TIAEET GAAOV T vo KAMONG rj TUA ET OF va TOUS T VOUG KANONG Mi ot yia va TUIBBALOOT TNV TIL OYT oac KAL va TIOTPEWT OTNV KAT OTAON AVALLOVIG AnootoAn T vou kArjonq Mor 9 Aiyo O kA onc knuEB8i via SUTPOATITA KABOPLOLEVO KAVANL 12 9 Evpyoroinon anvpyoroinon r vou T NKTPWV moti Eva MANKTPO n povada Ba map yi Eva TIXO TOU T VOU TI NKTPWV Mot Tpi pop c Ba pavioTi n EvdiEN to Mi ot Cx via va ON 9 Tov T vo OF Mor va TNV TIL OYM oac KAL va TLOTPEWT O KAT OTAON AVALLOVTIG 12 10 Evpyonoinon anvpyonoinon r vou En pa EM Pen JApo JanAu8po8i MANKTPO uov a OTIAL Eva Tovo Irina EA p n thenpokiuevou va TU
141. ostaa virtapiirin oikosulku ja kuumentua Ole varovainen kun k sittelet ladattuja akkuja etenkin jos panet ne taskuun laukkuun tai muuhun metalliesineit sis lt v n s ili n 3 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS K ytt autossa l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle tai sen toiminta alueelle Turvatyyny t yttyy kovalla paineella Jos laite on asetettu turvatyynyn toiminta alueelle ja tyyny t yttyy killisesti laite voi singota suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville henkil ille Radiopuhelimen on oltava v hint n 15 cm et isyydell syd mentahdistimesta Sammuta laite v litt m sti jos se aiheuttaa h iri it l ketieteelliselle laitteelle Ala vaihda akkuja paikassa jossa on r j hdysvaara Akkujen asettamisen tai poistamisen yhteydess syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j hdyksen Kytke radiopuhelimen virta pois p lt alueella jos on r j hdysvaara T llaisella alueella tapahtuva kipin inti saattaa aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon jonka seurauksena on henkil vamma tai jopa kuolema l koskaan heit akkuja tuleen sill ne saattavat r j ht Alueet joissa on mahdollisesti r j hdysvaara on usein muttei aina merkitty selke sti T llaisia paikkoja ovat muun muassa tankkausalueet kuten laivojen kannen alla oleva alue polttoaineen ja kemikaalien siirto tai varastointitilat o alueet joiden ilmassa on kemikaalej
142. ovat nebo deaktivovat re im BLOKOV N TLA TEK stiskn te a podr te na dobu 2 vte in Na LCD displeji se zobraz ikona BLOKOV N TLA TEK Chcete li BLOKOV N TLA TEK deaktivovat znova stiskn te a podr te 12 9 VOLAC TONY Volaci ton upozorni ostatni Ze chcete mluvit a Nastaveni volaciho tonu Lze zvolit 5 r znych volacich tonu Stiskn te dvakr t Zobraz se CA Chcete li zvolit jin volac t n stiskn te ca nebo Jr Chcete li volac t ny aktivovat zvolte OF Stisknut m svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu b Odesl n volac ho t nu Stiskn te kr tce N Na nastaven m kan lu se bude dobu 3 vte in vys lat volac t n 12 10 ZAPNT VYPNUT T N TLA TEK P i stisknut n kter ho z tla tek jednotka kr tce p pne Chcete li nastavit t n tla tek Stiskn te t ikr t Zobraz se to Chcete li t ny tla tek aktivovat ZAP stiskn te cas Chcete li t ny tla tek deaktivovat VYP stiskn te Stisknut m svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu 12 11 ZAPNUT VYPNUT P PNUT ROZUMIM Po uvoln n tla tka vy le jednotka p pnut rozum m m potvrzuje e jste p estali hovo it Chcete li odeslat pipnuti rozumim Stiskn te ty ikr t Zobraz se ro Chcete li pipnuti rozum m aktivovat ZAP stiskn
143. p stroje citliv na vn j energii jej m zdrojem je r diov frekvence V mena nebo prava ant ny m e ovlivnit technick specifikace PMR r dia a m e tak doj t k poru en p edpis EU Nepovolen ant ny by mohly tak zp sobit po kozen r dia 3 6 POZN MKY Pfi p enosu se nedot kejte ant ny Mohlo b t to m t nep zniv vliv na dosah sign lu Nebudete li za zen del dobu pou vat vyjm te z n j baterie 4 CISTENEI DR BA Jednotku ist te m kk m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla mohla by po kodit pouzdro jednotky vniknout dovnit a zp sobit tak nevratn po kozen Kontakty baterie je mo n otirat such m hadrem z vyzrn n bavlny Dojde li ke styku jednotky s vodou vypn te ji a okam it z n vyjm te baterie Vysu te schr nku na baterie suchym hadrem abyste minimalizovali mo n po kozen vodou Nechejte schr nku na baterie p es noc bez krytu nebo dokud zcela nevyschne Dokud jednotka zcela nevyschne nepou vejte ji 5 LIKVIDACE ZA ZEN Jednotku a baterie likvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed 79 x Nevyhazujte baterie do b zn ho domovniho odpadu 6 POU IT ZA ZEN PMR P i komunikaci musej b t v echna za zen PMR nalad na na stejn kan l a nach zet se v dosahu p jmu max 3 km na otev en m prostranstv Jeliko tato za zen
144. po adavky smernice R amp TTE TOPCOM TWINTALKER 1300 93 TOPCOM TWINTALKER 1300 I BEVEZET S K sz nj k hogy a TOPCOM Twintalker 300 at v lasztotta Kis hat t vols g gyenge ram radios k sz l k amelynek nincs m s fenntart si k lts ge mint az elemek jrat lt se A Twintalker 1300 priv t mobil r di frekvenci n zemel s b rmely orsz gban haszn lhat ahol ez a szolg ltat s el rhet amint azt a k sz l k doboz n s a jelen haszn lati tmutat ban is felt ntett k 2 AJ NLOTT FELHASZN L S A k sz l k k l nb z professzion lis s kikapcsol d si c lokra egyar nt alkalmas P ld ul Kapcsolattart s utaz s k zben 2 vagy t bb auto ker kp r vagy s el k z tt Seg ts g vel a szabadban j tsz gyermek re is gyelhet stb Korl toz s Olvassa el a helyi szab lyoz st miel tt az orsz ghat ron k v l haszn ln a k sz l ket El fordulhat hogy a k sz l k haszn lata tiltott az adott orsz gban 3 BIZTONS GI EL R SOK 3 1 LTAL NOS K rj k figyelmesen tanulm nyozza a k vetkez biztons gra s rendeltet sszer haszn latra vonatkoz inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val s alkalmaz si lehet s g vel Tartsa meg a jelen felhaszn l si tmutat t h tha a j v ben sz ks ge lesz r 3 2 EGESI S R L SEK Ha megs r l az antenna bor t sa ne rintse meg mert a
145. prechfunkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal eingestellt sind h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist bevor Sie auf die Nachricht antworten k nnen Am Ende jeder bertragung sendet das Ger t einen Ton Zum Antworten dr cken Sie einfach die Taste und sprechen in das Mikrofon Dr cken 2 oder mehr als 2 Benutzer die ETT Taste gleichzeitig so wird der Empf nger das st rkste Signal empfangen Daher sollten Sie ein Signal o bertragen dr cken Sie die Taste wenn der Kanal frei ist 25 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 VORBEREITUNG 00000 O TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 DIE GURTELKLEMME ENTFERNEN MON TIEREN 1 Um die G rtelklemme vom Ger t zu entfernen dr cken Sie die G rtelklemme 2 in Richtung der Antenne und ziehen gleichzeitig an der Schlaufe der Klemme 1 2 Wenn Sie die Klemme wieder montieren gibt ein Klicken an dass die G rtelklemme in der Position eingerastet ist 7 2 EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie die G rtelklemme 8 7 1 2 Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten 3 und schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Antenne weg 4 3 Legen Sie 4 AAA Nickeleisenbatterien oder wiederaufladbare Batterien Akkus entsprechend der angezeigten Polarit t ein 4
146. r cken Sie die Taste f r normales Monitoring Dr cken und halten Sie Nach 5 Sekunden k nnen Sie die Taste wieder loslassen Sie berwachen nun unun terbrochen den Kanal bis Sie erneut dr cken 12 7 KANALSCAN KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen TOPCOM TWINTALKER 1300 28 TOPCOM TWINTALKER 1300 Dr cken und halten Sie und 2 Sekunden lang Lassen Sie die Tasten los Der Kanal im Display andert sich wenn das Ger t die Kan le durchsucht Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wird wird KANAL SCAN unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal Wenn ein aktives Signal einer von 8 Kan len gefunden wurde dr cken Sie ca oder 9 aktuellen Kanal zu berspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen Dr cken Sie um ber den Kanal des aktiven Signals zu sprechen oder dr cken Sie um Kanal Scan zu deaktivieren 12 8 TASTENVERRIEGLUNG 3 Dr cken Sie 2 Sekunden lang um die TASTENVERRIEGLUNG zu aktivieren oder zu deaktivieren Das Symbol TASTENVERRIEGLUNG wird im LCD Bildschirm angezeigt Dr cken und halten Sie erneut um die TASTENVERRIEGLUNG zu deaktivieren O 12 9 RUFT NE Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam dass Sie sprechen m chten a Einstellen der Ruft ne 5 verschiedene Ruft ne k nnen ausgew hlt werden Dr cken Sie zweimal CA wird angezeigt Dr cken S
147. r dio 3 6 NOTAS N o toque na antena durante transmiss es isto poder afectar o alcance da mesma Retire as pilhas se o dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 4 LIMPEZA E MANUTEN O Para limpar a unidade utilize um pano macio humedecido em gua N o utilize produtos de limpeza ou solventes na unidade estes podem danificar a carca a da mesma provocando infiltra es causando danos permanentes Os contactos da bateria podem ser limpos com um pano seco sem filaca Nocaso de se molhar a unidade desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio para reduzir o potencial de dano provocado por gua Deixe o compartimento das pilhas ficar destapado durante a noite ou at que o mesmo esteja completamente seco N o utilize a unidade at que a mesma esteja completamente seca 5 DESFAZER SE DA UNIDADE Deite fora a unidade e pilhas usadas de forma ecologicamente segura N o deite fora as pilhas depositando as mesmas em contentores de lixo caseiro 6 USAR UMA UNIDADE PMR DEVICE Para efectuar a comunica o entre dispositivos PMR estes necessitam de ser regulados para o mesmo canal e estar dentro do alcance de recep o max at 3 km em campo aberto Visto que estes dispositivos usam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos em funcionamento compartem canais total 8 canais Por isso a privacidade n o est garantida Q
148. r ligeiras queimaduras ao efectuar transmiss es As pilhas podem ocasionar danos materiais tais como queimaduras quando material condutivo tais como j ias chaves ou fios de p rolas toca nos terminais vista Este material pode completar um circuito el ctrico curto circuito e ficar extremamente quente Tome os devidos cuidados ao manusear qualquer bateria carregada especialmente ao coloc la no interior de bolsos carteira ou outros recipientes com objectos met licos 3 3 SEGURAN A PESSOAL N o substitua pilhas em ambientes com potencial a explos es A forma o de fa scas por contacto pode ocorrer ao instalar ou remover pilhas provocando explos o Desligue o seu comunicador quando se encontre em qualquer rea com ambientes com potencial a explos es Fa scas ocasionadas em ditas reas poder o provocar explos es ou fogo ocasionando les es corporais ou inclu sive morte Nunca deite as pilhas no fogo estas podem explodir Uso em autom veis n o coloque este dispositivo sobre reas aonde se encontram as almofadas de ar airbags ou reas previstas para desdobramento das mesmas As almofadas de ar s o insufladas com um forte impacto Se o comunicador for posicionado na rea de desdobramento e a almofada insuflada o comunicador poder ser projectado com extrema for a e ocasionar les es aos ocupantes do ve culo Mantenha o r dio a uma dist ncia de pelo menos 15 cent metros afastado de estimuladores ca
149. r en obetydlig paverkan pa utrustningens funktion eller varde tacks inte av garantin Ratten till garanti maste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original dar ink psdatum och produktmodell framg r 14 2 GARANTIATAGANDE En apparat med fel maste aterlamnas till ett servicecenter for Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppstar pa apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 14 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol
150. ra den kobte enhed 14 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr CE meerkningen bekreefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv TOPCOM TWINTALKER 1300 72 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INNLEDNING Takk for at har kjopt TOPCOM Twintalker 1300 Twintalker er en kortbolgeradio med lav effekt som ikke har andre driftskostnader enn de minimale kostnadene ved opplading av batteriene Twintalker 1300 opererer pa private mobile radiofrekvenser og kan benyttes i alle land hvor tjenesten er godkjent Hvor dette er finner du pa emballasjen og i denne handbo
151. razioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 14 3 ESCLUSIONI DI GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE confermata dalla presenza del marchio
152. rd acos DESLIGUE o seu r dio assim que detecte que existem interfer ncias com equipamento m dico reas com ambientes prop cios a explos o encontram se na maior parte dos casos mas nem sempre claramente indicadas Estas incluem reas de alimenta o de 1 combust vel tais como coberta de barcos ou reas de transporte ou armazenamento de quimicos ou combustivel reas aonde o ar cont m subst ncias ou part culas gu micas tais como sementes p ou metais em p assim como gualguer outra rea onde normalmente seria aconselhado desligar o motor do seu ve culo 3 4 PERIGO DE ENVENENAMENTO Mantenha pilhas fora do alcance das crian as TOPCOM TWINTALKER 1300 45 TOPCOM TWINTALKER 1300 3 5 LEGAL Em alguns paises est proibido usar o seu PMR ao conduzir um ve culo Neste caso saia fora da estrada para poder utilizar este dispositivo DESLIGUE esta unidade no interior de avi es quando avisado para desligar o mesmo Qualquer uso desta unidade dever ser em conformidade com as normas comuns de avia o ou instru es da tripula o de voo DESLIGUE a sua unidade em quaisquer depend ncias aonde se encontram expostos avisos para tal Hospitais ou centros de sa de poder o usar equipamentos que s o sens veis a energias externas de RF A substitui o ou modifica o da antena pode afectar as especifica es de r dio PMR O uso de antenas n o autorizadas poder igualmente danificar o
153. recreativos Por ejemplo Para mantener contacto durante un viaje con 2 o m s coches paseo en bicicleta esqu Se puede usar para mantener contacto con los ni os cuando est n jugando fuera etc Restricci n Compruebe las regulaciones locales antes de usarlo fuera del pa s en que lo ha comprado La norma lo puede prohibir en este pais 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 GENERAL Por favor lea con cuidado la informaci n siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para uso futuro 3 2 LESIONES POR QUEMADURAS Sila tapa de la antena est da ada no tocarla porque cuando una antena entra en contacto con la piel puede dar como resultado una quemadura menor cuando transmite Las bater as pueden causar da os materiales tales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas de bisuter a tocan terminales descubiertas El material puede completar un circuito el ctrico corto circuitar y calentarse mucho Tenga cuidado en el manejo de cualquier bater a cargada particularmente cuando la coloque dentro del bolsillo bolso u otro recipiente con objetos de metal 3 3 SEGURIDAD PERSONAL No coloque las bater as en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden ocurrir chispas de contacto mien tras se instalan o desinstalan las bater as y causar una explosi n Apague su comunicador cuand
154. rijvak Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN n a z lt l cc LU o Lu Z 4 Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval 6 EEN PMR TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR toestellen te communiceren moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot max 3 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen in het totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd ledereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal kan meeluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal versturen moet u de PTT knop indrukken indrukken om te praten Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden Op het einde van elke transmissie stuurt het toestel een pieptoon Om te antwoorden drukt u gewoon op de knop en spreekt u in de microfoon Als 2 of meer gebruikers de knop tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal en wordt worden het de andere signaal signalen onderdru
155. ros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunica o confirmada pela marca CE TOPCOM TWINTALKER 1300 51 lt v W 2 S fr Q TOPCOM TWINTALKER 1300 1 Eioaywyn zac euxapioro pe nou TO Topcom Twintalker 1400 Mpokettar yia pia epB detas kat xapnAng LOXUOG ovokeur aoupuarn emtkowvwviac n onoia dev XEL GAAO Aerroupyias AMO EAAXLOTO K OTOG ENAVAQ PTION rov UTATAPLOV TO Twintalker 1400 hettoupyei otic GUXVOTNTEG Mpoowmkwv KwnT v Pa loovokevov Private Mobile Radio PMR kat unopei va XpnoyortomBel oe OMOLA TOTE xopa onola eivat eyKeKpiu vn n Aetroupyla TOU nw TIODEIKVUETAI OTN OUOKEUAOIA KAL eyxetpi to 2 MpoopiZoyevoc okor c Mnopei va xproiortoimBei yl tdpopouc enayyeAuariko G Kat yl PuXaywyiKoUc OKOTIOUG Tia NAP ENY HA yl TV eukoivwvia oa evo TAEIDEUETE pe 2 nepioc repa AUTOKIVNTA evo K VETE N oki Mrtopei va xpnoruortomBei yl Tnv oac pe Ta nat t oac TAV naiZouv EEW and TO oniri KAT Array peuon xp on EA y amp re Tous TOMIKOUG KAVOVIOJIOUG XPNOIHONOI OETE TN OUOKEU e EKTOG TNS XWPAG ayop c TNG To kaBiepwp vo urropei va arrayopeleTal TN XWPA
156. rskellige opkaldstoner Tryk p 2 gange CA vil vises Tryk p cz eller for at v lge en anden opkadstone eller v lg OFF for at deaktivere opkaldstoner Tryk p for at bekraefte valget og vend tilbage til standbymode b Udsendelse af opkaldstone Press Ay briefly Opkaldstonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal 12 10 TASTETONE TIL FRA N r der trykkes p en knap vil enheden bippe kort S dan sindstillet tastetone Tryk 3 gange to vil blive vist Tryk p cz for at aktivere ON eller for at deaktivere OFF tastetone Tryk p for at bekraefte valget og vend tilbage til standbymode 12 11 ROGER BIP TIL FRA Efter slippes knappen hvorefter enheden vil udsende et bekr ftelsesbip til bekraeftelse af at man er holdt op med at snakke S dan sindstillet Roger bippet Tryk 4 gange To vil blive vist Tryk p for at aktivere ON eller for at deaktivere OFF Roger bip Tryk p for at bekraefte valget og vend tilbage til standbymode 12 12 VALGFRI HEADSET TILSLUTNING Twintalker 1300 kan anvendes med en valgfri ekstern mikrofon og hojttaler medfolger ikke Stikket sidder under det beskyttende gummil g oven p enheden For at saette de eksterne hojttaler mikrofon headset eller oretelefoner fast skal man lofte gummiflappen oven p enheden s stikket blottes Inds t det passende stik i kontakten 71 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPC
157. saet fire 4 AAA genopladelige batterier folger ikke med S t det lille stik pa den 7 5 V DC 200 mA adapter i HOJT MIK OPL stikket 3 og den anden ende i et stromstik Sorg for at enheden er slukket sa batterierne kan oplades ordentligt Der findes ingen opladerindikation under opladning i OFF mode BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer for at lade batterierne helt op 12 BRUG AFTWINTALKER 1300 12 1 SL ENHEDEN TIL FRA For at aktivere tryk og hold Enheden vil bippe LCD sk rmen vil vise den aktuelle kanal For at slukke tryk og hold igen Enheden vil bippe og LCD sk rmen vil v re tom 69 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 JUSTERING AF HOJTTALERVOLUMEN Hojttalervolumenet kan justeres vha gt 8 Hojttalervolumenets niveau vises p LCD en 12 3 MODTAGE ET SIGNAL Enheden er lobende i MODTAGE mode nar enheden er t ndt og ikke udsender Nar der modtages et signal pa den aktuelle kanal vises RX ikonet For at andre folk kan modtage din udsendelse skal de vare pa samme kanal 12 4 UDSENDE ET SIGNAL Tryk og hold for at TRANSMITTERE Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip FTD nar du er f rdig med at transmittere 12 5 SKIFT KANALER PMR har 8 kanaler For at skifte kanaler Tryk p en gang og det aktuelle kanalnummer vil blinke p LCD sk rmen Tryk p eller 9 for at skifte kan
158. signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 Tryck och h ll och 9 2 sekunder Sl pp knapparna Kanalen p sk rmen ndras efter hand som den skannar genom kanalerna Nar en aktiv signal en av 8 kanaler hittas gor KANALSOKNINGEN en paus och du h r den aktiva signalen Nar en aktiv signal en av 8 kanaler hittas tryck pa D eller f r att koppla f rbi aktuell kanal och forts tta att s ka efter en annan aktiv kanal Tryck p TD f r att kommunicera p den aktiva kanalen eller tryck p f r att inaktivera kanals kningen TOPCOM TWINTALKER 1300 63 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 KNAPPL S Tryck och hall intryckt under 2 sekunder f r att aktivera eller inaktivera KNAPPLASET KNAP PLAS ikonen visas pa LCD skarmen Tryck och hall intryckt f r att inaktivera KNAPPL SET 12 9 ANROPSSIGNALER En anropssignal meddelar andra att du vill prata a St lla in anropssignal 5 olika anropssignaler kan v ljas Tryck p tv g nger CA visas Tryck p eller 9 f r att v lja annan anropssignal eller v lj FRAN for att aktivera anropssig naler Tryck pa f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge b Skicka en anropssignal Tryck snabbt QY Anropssignalen s nds under 3 sekunder p inst lld kanal 12 10 KNAPPLJUD P AV N r en knapp r intryckt piper enheten kort St lla in knappljud Tryck g nger p
159. sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet TOPCOM TWINTALKER 1300 65 3 gt n TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUKTION Vi takker for dit kob af TOPCOM Twintalker 1300 Det er en lavstroms radiokommunikativt apparat med kort r kkevidde der ikke har nogen lobende udgifter andre end den minimale udgift ved genopladning af batterierne Twintalker 1300 arbejder med private mobile radiofekvenser og kan bruges i alle lande hvor tjenesten er tilladt som angivet pa sken og i denne handbog 2 P T NKT FORMAL Det kan bruges til forskellige professionelle samt private form l For eksempel til at bevare kontakten under rejser med 2 eller flere biler cykelture skiture Det kan bruges til at bevare kontakten med bornene nar de leger uden for etc Kontroller de lokale lovgivninger for apparatet tages i brug i andre lande end 9 Begr nsning der hvor det er kobt Standarden kan vaere forbudt i det p gaeldende land 3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 3 1 ALMENT Lees folgende informationer angaende sikkerhed og korrekt betjening noje igennem Gor dig fortrolig med alle apparatets funktioner Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted til senere brug 3 2 FORBR N
160. ss belteklipsen igjen indikerer et klikk at belteklipsen er last pa plass 7 2 BATTERIINSTALLASJON 1 Fjern belteklipsen 7 1 2 Trekk batterilukehaken ned 3 og skyv batteridekslet bort fra antennen 4 3 Sett inn 4 AAA alkaliske eller oppladbare batterier med vist polaritet 4 Sett pa plass batteridekslet og belteklipsen 7 1 1 ANTENNE 2 LCD display 3 HOYTTALER MIK LADER kontakt 4 LOCK knapp c 5 MONITOR knapp 6 CALL knapp QD Sende en ringetone 7 HOYTTALER 8 MIKROFON 9 DOWN knapp Reduser hoyttalervolumet Velg forrige punkt i menyen 10 MENU knapp 9 Legg inn meny 11 PUSH TO TALK knapp Trykk for snakke eller slipp for lytte Bekreft en innstilling i menyen 12 UP knapp ca Ok hoyttalervolumet Velg neste punkt i menyen 13 ON OFF knapp 75 TOPCOM TWINTALKER 1300 9 LCD INFORMASJONSSKJERM Kanalnummer Hi yttalervolum RX ikon Vises n r et signal mottas TX ikon Vises n r et signal sendes L seikon Vises n r tastaturet er I st Batteriniv indikator Scan ikon Vises n r skannemodus er aktiv oroas 10 BATTERILADENIV D RLIG BATTERI INDIKASJON BATTERILADENIV ET indikeres med hvor mange firkanter det vises i BATTERI ikonet p LCD skjermen TTI Batteri fullt Batteriet er 2 3 ladet Batteriet er 1 3 ladet Batteri tomt 099 Nar BATTERILADENIVAET er lavt blinker BATTERI ikonet for indikere at batteriene m byttes eller lad
161. st en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker Schakel uw radio onmiddellijk UIT geval van interferentie met medische apparatuur Vervang de batterijen NIET in een potentieel explosieve omgeving Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kun nen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw communicatietoestel uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Gooi batterijen nooit in een vuurhaard want ze zouden kunnen ontploffen Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangeduid Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n zones waar de lucht chemicali n of partikels bevat zoals korrels stof of metaalpoeder en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten 3 4 VERGIFTIGINGSGEVAAR Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen 3 5 WETGEVING In sommige landen is het gebruik van uw PMR in de auto tijdens het rijden verboden Verlaat in dat geval de weg alvo rens het toestel te gebruiken Schakel uw toestel
162. sualizzato CA Premere 0 per selezionare un altro segnale di chiamata o selezionare OF per attivare i seg nali di chiamata Premere per confermare la selezione e tornare alla modalit stand by b Invio di un segnale di chiamata Premere brevemente Q Il segnale di chiamata verr trasmesso per secondi sul canale impostato 12 10 TONO DEI TASTI ATTIVATO DISATTIVATO Quando viene premuto un pulsante l apparecchio emette un breve segnale acustico Impostazione del tono dei tasti Premere tre volte Viene visualizzato to Premere cy per attivare ON o disattivare 9 OF il tono dei tasti Premere per confermare la selezione e tornare alla modalit stand by 12 11 SEGNALE ACUSTICO ROGER ATTIVATO DISATTIVATO Dopo aver rilasciato il tasto l apparecchio emette un segnale acustico per confermare che la trasmissione stata interrotta Impostazione del segnale acustico Roger Premere tre volte Viene visualizzato ro Premere per attivare ON o 9 disattivare segnale acustico Roger OF Premere per confermare la selezione e tornare alla modalit stand by 43 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 12 COLLEGAMENTO OPZIONALE CUFFIA Il ricetrasmettitore Twintalker 1300 pu essere utilizzato con un microfono esterno opzionale e un altoparlante non inclusi Il connettore collocato sotto la copertura di protezione in gomma sulla parte superiore dell apparecc
163. svare skal man trykke p knappen og tale ind i mikrofonen Hvis 2 eller flere brugere trykker pa knappen pa samme tid vil modtageren kun 9 modtage det st rkeste signal og alle andre signaler vil blive undertrykt Man bor s derfor kun udsende et signal tryk p knappen n r kanalen er fri 67 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 KOMIGANG 8 KNAPPER TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 FJERN INSTALL R B LTEKLIPSEN 1 For at fjerne b lteklipsen fra enheden skal b lteklipsen 2 skubbes hen mod antennen mens der tr kkes i klipsesp ndet 1 2 N r b lteklipsen s ttes p igen vil man h re et klik der angi ver at b lteklipsen er l st fast 7 2 BATTERIINSTALLATION 1 R7 1 Fjern b lteklipsen 2 Tryk batteril gets tap 3 ned og glid batteril get v k fra antennen 4 3 Inds t fire AAA alkaliske eller genopladelige batterier med henblik p den angivne polaritet 4 S t batteril get og b lteklipsen 7 1 p igen 1 ANTENNE 2 LCD display 3 H JTTALER MIK OPLADER stik 4 L SE knap 5 MONITOR knap 6 OPKALDS knap G Udsendelse af opkaldstone 7 H JTTALER 8 MIKROFON 9 NED knap 9 S nk hojttalervolumen V lg foreg ende enhed i menuen 10 MENU knap Adgang til menu 11 TRYK FOR TALE knap Tryk for at tale eller lytte Bekreeft en indstilling i menuen 12 0P knap ca Forog hojttalervolumen
164. t jos haluat puhua valitulla kanavalla tai nappainta jos haluat lopettaa kanavien selauksen TOPCOM TWINTALKER 1300 84 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 N PP INLUKKO Paina e n pp int kaksi sekuntia kun haluat lukita n pp imist n tai poistaa lukituksen N PP IN LUKKO ae n kyy nestekiden yt ss Paina hetken aikaa n pp int uudestaan kun haluat avata n pp inten lukituksen 12 9 KUTSU NET Kutsu nen avulla ilmoitat muille ett haluat puhua a Kutsu nen valinta Valittavanasi on viisi kutsuaanta Paina nappainta kaksi kertaa Naytt n ilmestyy CA Paina Q tai J n pp int kun haluat valita toisen kutsu nen tai valitse k ytett v kutsu ni OF n pp imen avulla Paina TD n pp int kun haluat vahvistaa valinnan ja palata valmiustilaan b Kutsu nen hett minen Press Dy briefly Kutsu nt l hetet n kolme sekuntia valitulla kanavalla 12 10 N PP IN NI P LL POIS P LT Kun painat n pp int laite antaa lyhyen nimerkin N pp in nen valinta Paina n pp int kolme kertaa to ilmestyy n ytt n Paina n pp int kun haluat ottaa k ytt n n pp in net ON tai 8 haluat poistaa p in net Paina TD n pp int kun haluat vahvistaa valinnan ja palata normaalitilaan 12 11 KUITTAUS NIMERKKI P LL POIS P LT Kun T n pp in vapautetaan laite antaa kuitta
165. t ja puhu mikrofoniin p see l pi L het signaali paina n pp int sen vuoksi vain silloin kun 7 Jos useampi k ytt j painaa TD n pp int yht aikaa vain voimakkain signaali kanava on vapaa 81 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 ALOITUS 8 N PP IMET TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 VYOPIDIKKEEN POISTAMINEN ASENNUS 1 Irrota pidike laitteesta ty nt mall vy pidikett 2 antennia kohti samalla kun vedat pidikkeen kiinnitysosasta 1 2 Kun asennat pidikkeen takaisin paikoilleen kuulet napsahduk sen jolloin pidike on lukittunut paikalleen 7 2 AKKUJEN ASETTAMINEN 1 Poista vy pidike 7 1 2 Paina akkukotelon kannen lukitussalpaa 3 alaspain ja ty nn kantta antennista poispain 4 3 Aseta laitteeseen nelj AAA alkaliparistoa tai ladattavaa akkua kuvan mukaisesti 4 Laita akkukotelon kansi ja vy pidike takaisin paikalleen 7 3 1 ANTENNI 2 Nestekiden ytt 3 KAIUTIN MIKROFONI LATURI liitin 4 LUKKO n pp in 0 5 MONITORI nappain 6 SOITA n pp in Q L hett kutsu nen 7 KAIUTIN 8 MIKROFONI 9 ALAS n pp in Hiljent kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitsee valikon edellisen toiminnon 10 VALIKKO n pp in Siirry valikkoon 11 PUHE nappain Paina kun haluat puhua vapauta kun haluat kuunnella Vahvistaa valikossa n kyv n asetuksen 12 YL S n pp in ay
166. t when regular AAA 0 Only use the optional AC DC ADAPTER not included with AAA rechargeable batteries kd alkaline batteries are installed When using rechargeable batteries you can use the optional adapter to charge Insert four 4 AAA rechargeable batteries not included Plug the small plug of the 7 5 V DC 200 mA adapter into the SPK MIC CHG jack 3 and the other end in the electrical socket Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly There is no charge indicator during charging at OFF mode NOTE It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries 12 USING THE TWINTALKER 1300 12 1 TURNING THE UNIT ON OFF To activate press and hold 0 The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off press and hold again The unit will beep and the LCD Screen will turn blank 6 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME The Speaker Volume can be adjusted using gt Speaker Volume level is displayed on the LCD I D S 12 3 RECEIVING A SIGNAL The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed In order for other people to receive your transmission they must be set on the same channel 12 4 TRANSMITTING A SIGNAL Press
167. ta akut erillisen laturin avulla Aseta laitteeseen nelj ladattavaa AAA akkua eiv t sis lly pakkaukseen Liit 7 5 V DC 200 mA laturin pieni liitin SPK MIC CHG liit nt n 3 ja sen toinen p pisto rasiaan Varmista ettei laite ole kytketty p lle jotta akut latautuisivat kunnolla Akkujen varaustilanne ei nay kun akkuja ladataan OFF tilassa HUOM Akkujen lataaminen kest noin 7 10 tuntia 12 TWINTALKER 1300 RADIOPUHELIMEN K YTT 12 1 LAITTEEN KYTKEMINEN PAALLE POIS PAALTA Virran kytkeminen paina n pp int Laite antaa nimerkin ja nestekiden ytt n ilmestyy k yt ss oleva kanava 83 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 Laitteen kytkeminen pois p lt paina uudelleen nappainta Laite antaa nimerkin ja nestekiden ytt pim enee 12 2 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN S T Kaiuttimen nenvoimakkuutta voidaan s t gt rapp iimelia Aanenvoimakkuuden taso n kyy nestekiden yt ss 12 3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN Laite on jatkuvasti VASTAANOTTO tilassa kun laite on p ll eik l het signaalia Kun laite vastaanottaa signaalin k yt ss olevalla kanavalla n ytt n ilmestyy RX kuvake Jotta muut kuulisivat viestisi heid n on oltava kanssasi samalla kanavalla 12 4 SIGNAALIN L HETT MINEN Paina hetken aikaa PTD n pp int Pid laitetta pystysuorassa ja MIKROFONI
168. te Chcete li pipnuti rozum m deaktiovat VYP stiskn te Stisknut m svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu 12 12 VOLITELN P IPOJEN SLUCH TEK S MIKROFONEM Za zen Twintalker 1300 Ize pou vat s voliteln m extern m mikrofonem a reproduktorem nejsou sou st dod vky Pot ebn konektor je um st n pod ochrannou pry ovou krytkou na horn stran jednotky Chcete li p ipojit extern soupravu sluch tek s mikrofonem nebo samostatn sluch tka nadzvedn te pry ovou klapku na horn stran jednotky m odkryjete konektor Zasu te p slu n kol k do konektoru 92 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TECHNICKE UDAJE Kan ly 8 Kmitocet 446 00625MHz 446 09375 MHz Dosah AZ 3 Km v otev en m prostoru Baterie vys la ky 3 x alkalick AAA nebo dob jec NiMh Vys lac v kon lt 500mW ERP Typ modulace FM F3E Krokovani kanalu 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 ZARUKA 14 1 Z RU N DOBA Jednotky Topcom maj dvouletou z ru n dobu Z ru n doba za n v den n kupu nov jednotky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz nebo hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m kopie p vod
169. terijen e AAA alkalinebatterijen hebt geplaatst Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u de optionele adapter gebruiken om ze op te laden Plaats vier 4 AAA oplaadbare batterijen niet inbegrepen Stop de kleine stekker van de 7 5 V gelijkstroom 200 mA adapter in de aansluiting SPK MIC CHG 3 en stop het andere uiteinde in het stopcontact Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen correct worden opgeladen Tijdens het opladen in de UlT stand is er geen laadsindicator OPMERKING Het volledig opladen van de batterijen neemt ongeveer 7 tot 10 uur in beslag 13 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 DETWINTALKER 1300 GEBRUIKEN 12 1 HET TOESTEL AAN UIT ZETTEN Om in te schakelen Houd ingedrukt Het toestel laat een pieptoon horen en het LCD scherm geeft het hui dige kanaal weer Om uit te schakelen houd opnieuw ingedrukt Het toestel laat een pieptoon horen en het LCD scherm wordt uitgeschakeld 12 2 LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN U kunt het luidsprekervolume aanpassen met ca p Het niveau van het luidsprekervolume wordt weergegeven op het LCD scherm 12 3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is doorlopend in de ONTVANGSTMODUS wanneer het toestel AAN is en niet uitzendt Wanneer u een signaal ontvangt op het huidige kanaal dan wordt het RX symbool weergegeven Als andere mensen uw uitzending willen ontvangen moeten ze hun toestel i
170. tive sig nalet N r et aktivt signal n av 8 kanaler detekteres trykk lt eller 9 for forbi aktuell kanal og fort sette soke etter en annen aktiv kanal Trykk for kommunisere gjennom den aktive signalkanalen eller trykk for deaktivere kanalskanning TOPCOM TWINTALKER 1300 77 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 TASTEL S Trykk og hold e inne i 2 sekunder for aktivere eller deaktivere TASTEL SEN Ikonet for TASTEL S vises p LCD skjermen Trykk og hold inne igjen for deaktivere TASTEL SEN 12 9 ANROPSTONER En anropstone varsler andre om at du onsker snakke a Stille inn anroppstonen Du kan velge mellom 5 ulike anropstoner Trykk 2 ganger CA vises i displayet Trykk cz eller Jy for velge en annen anropstone eller velg OF for aktivere anropstoner Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til klarstilling b Sende en anropstone Trykk kort p Q Anropstonen sendes i sekunder p valgt kanal 12 10 TASTETONE P AV N r en knapp er trykket piper enheten kort Stille inn tastetone Trykk 3 ganger to vises i displayet Trykk cay for aktivere ON eller deaktiverer tastetonen OF Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til klarstilling 12 11 ROGER PIP AV P N r knappen er sluppet sender enheten ut et roger pip for bekrefte at du har sluttet snakke Stille inn Roger pip Trykk 4 ganger ro vises i displayet
171. transmitir 12 5 CAMBIAR DE CANAL El PMR tiene 8 canales disponibles Para cambiar de canal Presionar una vez el n mero de canal actual aparecer en la Pantalla LCD Presionar ao para cambiar el canal Presionar para confirmar el canal seleccionado y volver al modo NORMAL NOTA Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n 12 6 MONITOR Puede utilizar la caracteristica MONITOR para controlar las sefiales d biles en el canal actual 5 LU Presionar el bot n para monitoreo normal Presionar y mantener Despu s de 5 segundos se puede soltar el bot n Ahora est controlando continua mente el canal hasta que presione otra vez 12 7 BARRIDO DE CANALES BARRIDO DE CANALES realiza las b squedas de se ales activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8 Presionar y mantener y durante 2 segundos Soltar los botones El canal de la pantalla cambia seg n pasa por los canales Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales BARRIDO DE CANALES hace una pausa y se oira la se al de activo Cuando se detecte una se al activa uno de los 8 canales presionar Hg 0 para saltarse el canal actual y continuar la busqueda de otro canal activo Presionar para comunicarse por el canal de sefial activa o presionar para desactivar el bar rido de canales TOPCOM TWINTALKER 1300 35 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 8 BLOQUEO DE
172. tryck och h ll den intryckt igen Enheten piper och LCD sk rmen sl cks 62 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 12 2 ST LLA IN H GTALARVOLYMEN H gtalarvolymen stalls in med gt H gtalarvolymen visas p LCD sk rmen 12 3 TA EMOT EN SIGNAL Radion star alltid i lage MOTTAGNING nar den ar PA och inte sander Nar du tar emot en signal pa aktuell kanal visas RX ikonen F r att andra ska kunna ta emot din s ndning m ste de ha samma kanal inst lld 12 4 SANDA EN SIGNAL Tryck och hall intryckt for att SANDA Hall enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fran munnen och tala in i mikrofonen Sl pp nar du r klar med din s ndning 12 5 BYTA KANAL Kommunikationsradion har 8 tillgangliga kanaler Byta kanaler Tryck en g ng p 8 aktuellt kanalnummer blinkar p LCD sk rmen Tryck p lt eller f r att byta kanal Tryck p f r att bekr fta kanalvalet och terg till NORMAL l ge 3 gt n OBS Varje kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen 12 6 MONITOR Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontrollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal Tryck p knappen f r normal vervakning Tryck och hall iuo Efter fem 5 sekunder kan du sl ppa knappen Nu vervakar du kanalen tills att du ter trycker p 12 7 KANALS KNING KANALS KNING s ker efter aktiva
173. ttalervolumet vises p LCD skjermen y J ID 12 3 MOTTA ET SIGNAL Enheten st r hele tiden i MOTTAK n r den er P og ikke sender N r du mottar et signal p den aktuelle kanalen vises RX ikonet For at andre skal kunne motta sendingen din m de stilles inn p den samme kanalen 12 4 SENDE ET SIGNAL Trykk og hold for SENDE Hold enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen Slipp ETT n r du er ferdig med sende 12 5 SKIFTE KANALER PMR en har 8 kanaler tilgjengelig Slik skifter du kanaler Trykk n gang det aktuelle kanalnummeret blinker p LCD skjermen Trykk eller 9 for skifte kanal Trykk for bekrefte kanalvalget og g tilbake til NORMAL modus MERK Et hvilket som helst PMR sett p den samme kanalen kan motta og lytte til samtalen 12 6 MONITOR Du kan bruke MONITOR funksjonen for sjekke om det er svake signaler p den aktuelle kanalen Trykk knappen for normal overv king Trykk og hold N r det er g tt 5 sekunder kan du slippe knappen N overv ker du kontinuerlig kanalen til du trykker igjen 12 7 SKANNE KANAL KANALSKANN s ker etter aktive signaler i en endel s sl yfe fra kanal 1 til 8 Trykk og hold og i 2 sekunder Slipp knappene Kanalen pa displayet skifter i det den skanner gjennom kanalene N r et aktivt signal av 8 kanaler er funnet stanser KANALSKANNING og du h rer det ak
174. u Par cons quent vous devez uniquement transmettre appuyer sur le bouton lorsque le canal est libre 18 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 BIEN D BUTER 8 BOUTONS 7 BEI BOBO A TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 ENLEVER INSTALLER LE CLIP DE CEIN TURE 1 Pour enlever le clip de appareil poussez le clip de ceinture 2 vers antenne tout en tirant sur onglet du clip 1 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique que le clic est verrouill en position 7 2 INSTALLATION DES PILES 1 Enlevez le clip de ceinture 7 1 2 Poussez le couvercle des piles 3 et faites coulisser le couver cle des batteries dans le sens oppos l antenne 4 3 Installez quatre piles AAA alcalines ou rechargeables en respectant les polarit s comme indiqu 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture 7 1 e lt z lt oc LL 1 ANTENNE 2 Ecran LCD 3 Connecteur HAUT PARLEUR MIC CHARGEUR 4 Bouton LOCK c 5 Bouton MONITOR 6 Bouton CALL C Transmet une tonalit d appel 7 HAUT PARLEUR 8 MICROPHONE 9 Bouton DOWN Diminue le volume du haut parleur S lectionne l l ment pr c dent dans le menu 10 Bouton MENU pour entrer dans le menu 11 Bouton PUSH TO TALK Appuyez pour parler et rel chez pour couter Confirme un r glage dans le menu 12 Bout
175. ualquer pessoa com um PMR regulado para a sua frequ ncia poder escutar a sua conversa o Se desejar comunicar transmitir uma mensagem de voz dever pressionar o PTT bot o Pressionar para Falar Ao pressionar este bot o o dispositivo entra em modo de transmiss o e poder por isso falar atrav s do microfone Todos os dispositivos PMR que se encontrem na mesma cobertura no mesmo canal e em modo espera n o transmiss o poder o escutar a sua mensagem Dever esperar at que a outra parte termine de transmitir antes de poder responder mensagem No final de cada transmiss o a unidade emitir um b pe Para responder pressione o bot o e fale atrav s do microfone No caso de 2 ou mais utilizadores pressionarem o bot o ao mesmo tempo o receptor receber apenas a sinal mais forte e o s outro s sinais ser o suprimidos Por isso dever apenas transmitir o sinal pressione bot o quando o canal se encontre dispon vel 46 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 PROCESSO DE MONTAGEM TOPCOM TWINTALKER 1300 7 2 INSTALA O DA BATERIA 1 Retire o Encaixe do Cinto 7 1 2 Puxe para baixo a presilha da tampa do compartimento das baterias 3 e deslize a tampa do compartimento das baterias afastando a da antena 4 3 Coloque 4 baterias AAA alcalinas recarreg veis seguindo a polaridade indicada 4 Reinstale de novo a tampa do compartimento das baterias assim como o E
176. up ku konektoru Vlo te pr slu n z str ku do konektora 13 TECHNICK PECIFIK CIE Kan ly Frekvencia Dosah Bat rie Prenosov v kon Typ modul cie Rozmiestnenie kan lov 8 446 00625MHz 446 09375 MHz Do 3 Km Otvoren priestranstvo 3 x AAA Alkalick alebo NiMH dob jacie lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz 14 Z RUKA TOPCOM Z ruka na tento pr stroj je 24 mesiacov Z ruka bude priznan na z klade predlo enia origin lnej tenky kde musi by ozna en d tum n kupu a typ pr stroja Po as trvania z ru nej doby Topcom zadarmo oprav v etky vady sp soben materi lom alebo v robou Topcom spln pod a vlastn ho uv enia z v zky vypl vaj ce zo z ruky t m e vadn pr stroj oprav alebo vymen Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben z sahom u vate a alebo nekvalifikovan ch tret ch str n Channel Freguency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 2 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 7 446 06875 446 08125 8 446 09375 gt SE 7 z LU gt n ktor vznikli zl m zaobch dzan m alebo obsluhou a vady vzniknut pou it m neorigin lnych ast alebo doplnkov ktor nie s doporu en Topcomom nie s z rukou pokryt Z ruka sa nevz ahuje na vady sp soben vonkaj mi faktormi ako s blesky voda a ohe ani na pr stroj u ktor ho bolo s riov slo zmenen
177. upp till max 3 km vid ppet f lt Efter som dessa enheter anv nder fria frekvensband kanaler delar alla enheter som r ig ng dessa kanaler totalt 8 kanaler D rmed kan inte privata samtal garanteras Alla med en kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal som din kan avlyssna samtalet Om du vill kommunicera skicka en r stsignal m ste du trycka p EM knappen Tryck f r att prata Sa snart denna knapp r intryckt verg r enheten i s ndarl ge och du kan tala i mikrofonen Alla andra kommunikationsradioenheter inom r ckvidd pa samma kanal som r i standbylage inte sander kommer att h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara pa meddelandet Vid slutet av varje s ndning kommer enheten att s nda ett pip F r att svara trycker du bara pa knappen och talar i mikrofonen Om 2 eller fler anv ndare trycker pa knappen samtidigt kommer mottagaren bara att ta emot den starkaste signalen och den de signalen erna kommer att o undertryckas D rf r b r du endast s nda trycka pa knappen n r kanalen r ledig 60 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 KOMIG NG 8 KNAPPAR TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 TA AV S TTA FAST B LTESCLIPSET 1 F r att ta av clipset fr n radion trycker du b ltesclipset 2 mot antennen samtidigt som du drar i clipsets flik 1 2 N r du s tter fast
178. ur AC DC optionnel avec des piles AAA rechargeables piles alcalines ordinaires sont install es Lorsque vous utilisez des piles rechargeables vous pouvez utiliser l adaptateur optionnel pour charger Ins rez quatre 4 piles AAA rechargeables non comprises Branchez la petite fiche de l adaptateur 7 5 V DC 200 mA dans la prise SPK MIC CHG 3 et l autre extr mit dans la prise murale Veillez teindre l appareil afin de charger les piles correctement II n y a pas d indicateur de charge en mode OFF pendant le chargement NOTE Il faut approximativement 7 10 heures pour charger compl tement les piles 12 UTILISER LE TWINTALKER 1300 12 1 ALLUMER TEINDRE L APPAREIL Pour activer Appuyez et maintenez enfonc L appareil met un bip et l cran LCD affiche le canal actuel 20 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 s Pour le d sactiver Appuyez de nouveau et maintenez enfonc L appareil met un bip et l cran LCD s teint 12 2 R GLER LE VOLUME DU HAUT PARLEUR Le volume du haut parleur peut tre r gl en utilisant le bouton Cx Le niveau de volume du haut parleur est affich l cran 12 3 RECEVOIR UN SIGNAL L appareil est continuellement en mode R CEPTION lorsqu il est allum et ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal sur le canal courant l ic ne RX s affiche Pour que d autres personnes re oi
179. us nen joka vahvistaa ett olet lopettanut puhumisen Kuittaus nen valinta Paina n pp int nelj kertaa ro ilmestyy n ytt n Paina n pp int kun haluat ottaa k ytt n kuittausmerkin ON tai kun haluat kytke pois paalta kuittausmerkin OF Paina TD n pp int kun haluat vahvistaa valinnan ja palata normaalitilaan 12 12 LIS LAITTEENA OLEVAN KUULOKKEEN LIITT MINEN Twintalker 1300 radiopuhelimeen voi liitt ulkoisen mikrofonin ja kaiuttimen eiv t sis lly pakkaukseen Liitin sijaitsee laitteen yl osassa olevan suojakumin alla Kun haluat liitt ulkoisen kaiutin mikrofoni kuulokkeen nosta laitteen yl osassa olevaa kumil pp jotta liitin tulisi esille Aseta sopiva liitin paikalleen 85 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TEKNISET TIEDOT Kanavat 8 Taajuus 446 00625MHz 446 09375 MHz Kantama Jopa 3 Km ulkona avoimessa maastossa Akut Kolme AAA alkaliparistoa tai ladattavaa NiMH akkua L hetysteho lt 500mW ERP Modulaatiolaji FM F3E Kanavav li 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 14 TAKUU 14 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sina p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitte
180. v mu v boji a n sledn k v buchu Na jak mkoli m st kde by mohlo doj t k v buchu komunik tor vypn te Jiskry na takov m m st by mohly zp so bit v buch nebo po r s n sledkem t lesn ho zran n i dokonce smrti Baterie nikdy neodhazujte do ohne proto e by mohlo doj t k jejich v buchu Mista s nebezpe m v buchu b vaj asto ale ne v dy jasn ozna ena Pat mezi n m sta pro dopl ov n paliva jako nap podpalub lod nebo m sta na kter ch se nach zej 7 zafizeni pro Cerp ni Ci skladov ni paliva nebo chemik lii mista kde vzduch obsahuje gt chemik lie nebo r zn stice jako nap prach nebo obiln i kovov pr ek a jak koli jin m sta kde se za norm ln ch okolnost vyp n motor vozidla 3 4 NEBEZPE OTRAVY Udr ujte baterie mimo dosah d t 3 5 PR VN OMEZEN V n kter ch zem ch je zak z no pou vat PMR p i zen motorov ho vozidla V takov m p pad sje te p ed pou it m za zen mimo silnici e Nach z te li se na palub letadla vypn te za zen dostanete li p slu n instrukce Jak koli pou it jednotky musi b t v souladu s p edpisy leteck spole nosti nebo pokyny pos dky TOPCOM TWINTALKER 1300 87 TOPCOM TWINTALKER 1300 Nafizuj liV m jak koli n pisy abyste za zen vypnuli u i te tak V nemocnic ch nebo zdravotnick ch za zen ch se mo n pou vaj
181. v n ampaosse 10 ROVE NABIT BATERI ZOBRAZEN N ZK ROVN NABIT BATERI ROVE NABIT BATERI je zobrazena po tem tvere k uvnit ikony BATERI na LCD displeji mm Baterie je pln nabit mo Baterie je nabit ze 2 3 Baterie je nabit z 1 3 Baterie je vybit Je li ROVE NABIT BATERI n zk bude ikona BATERI blikat na znamen toho e je nutn baterie vym nit nebo dob t Vybit baterie vyhazujte do k tomuto elu ur en n doby na 1 odpad a ne do domovn ho odpadu Baterie nezkratujte ani je o nevhazujte do ohn Nebudete li zafizeni delS dobu pouZivat baterie vyjm te 11 NAB JEN DOB JEC CH BATERI Vys la ku Ize pou vat se ty mi alkalick mi nebo dob jec mi NiMh AAA bateriemi nejsou sou st dod vky bateriemi AAA sou st dod vky nejsou dn baterie Jsou li v jednotce vlo eny 9 Voliteln AC DC ADAPT R nen sou sti dod vky pou vejte pouze s dob jec mi nd oby ejn alkalick baterie AAA nepokouSejte se jednotku dobijet V p pad pou it dob jec ch bateri m ete k dob jen vyu t volitelnou dob je ku Vlo te ty i 4 dob jec baterie AAA nejsou sou st dod vky n x Zapojte malou z str ku adapt ru 7 5 V DC 200 mA do zdifky REPRODUKTOR MIKROFON N A DOBIJECKA 3 a druh konec adapt ru do elektrick z suv
182. va EKTIVAXBEI pe HEYGAN VALI Kal va TIPOKAN CEL GOBAP rpaupariou OTOUG ETUBATEG rou OXNHATOG AtatTnprote TN padloouokeun ce andotaon TOVAdytoTOV 15 EKATOOTWV ATIEVEPYOTIOINOTE TNV padloouokeun oac alEowc JONG onpelwBE napeuBoN oe LATPIK EEOTALOUO Mnv npayyaronoteire oe mBav EKPNKTIKO nepiBAMOV Kata mv Tonog rnon mv apaipeon un pxet maav TnTa va nutoupyndouv OTUVE PEG otic EMAP G TOUS KAL va npokAnBei Expn n Amevepyortoijote TN OUOKEUN EMIKOWWVI V aag Bpebeite oe He TIBAV EKPNKTIKO TEPIBAMNOV Ot omuvenpeg oe T TOLOUG XWPOUG unopei va TIPOKAN IOVV EKPNEN MUPKAYIG ue ATIOTE EONA TPAUNATIONO AK J KAL BAVATO Mnvmet te TIG UT PXEL MBAVOTNTA va eKpayo v Or xwpo pe EKPNKTIKO ouv wc av kai OXI N VTOTE P POUV cagr orjuavon ZTOUG Xwpouc AUTOUG AVEPOSIAOJIOU KAUOILUWV TW KATW aro TO 7 KATAOTPWHA OKAPWV HE0A EyKATAOTdOEIG HETAPOPAS rj aOANKEUONG Kauoiuwv rj XWPOI ka OTOUG o a pac MEPI XEI rj TIWG KOKKOUG OKOVN rj HETAAAIKES OK VEG KAI oroioi rjmore dA o Xwpoi OTOUG orroiou eivai evdedelyuevo va ob veTe TOV KIVNT PA TOU OXNHAT G cac 3 4 K
183. vent votre signal elles doivent sur trouver sur le m me canal 12 4 TRANSMETTRE UN SIGNAL Appuyez et maintenez enfonc le bouton pour transmettre Tenez l appareil en position verticale en maintenant le microphone a 10 cm de votre bouche et parlez dans le microphone Rel chez le bouton lorsque vous avez fini de transmettre o E 12 5 CHANGER DE CANAL Le PMR dispose de 8 canaux Pour changer de canal Appuyez une fois sur le num ro de canal actuel clignote sur l cran LCD Appuyez sur aa O sur jy pour changer de canal Appuyez sur pour confirmer la s lection et revenir au mode NORMAL NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation 12 6 MONITOR Utilisez la fonction monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal actuel s Appuyez sur pour le monitoring normal N Appuyez et maintenez enfonc le bouton Apr s 5 secondes vous pouvez rel cher le bouton Vous tes maintenant en monitoring continu jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur 12 7 BALAYAGE DE CANAUX CHANNEL SCAN Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie de 1 8 Appuyez et maintenez enfonc les boutons et pendant 2 secondes Rel chez les boutons Le canal l cran change mesure qu il scanne les canaux Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux le BALAYA
184. wintalker 1300 pode ser usado com um auscultador e altifalante externo opcional nao incluido O conector deste encontra se por debaixo da tampa de protec o de borracha que se encontra na parte superior da unidade Para conectar o auscultador e pega do auscultador externos ao altifalante microfone levante a tampa da parte superior da unidade para que possa ver o conector Insira a tomada adequada no conector 13 SPECIFICAC ES T CNICAS Channel Frequency Chart Canais 8 Channel Frequency MHz Frequ ncia 446 00625MHz 446 09375 MHz 446 00625 Alcance Up to 3 Km Campo aberto 2 446 01875 Pilhas 3 x AAA Alkaline ou NiMH recarreg vel Pot ncia de transmiss o lt 500mW ERP 3 446 03125 Tipo Modula o FM F3E 4 446 04375 Distanciamento Canal 12 5 Khz 446 05625 446 06875 6 446 08125 8 446 09375 14 GARANTIA TOPCOM 14 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresenta o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 14 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi
185. y Topcom za czaj c wa ny dokument zakupu Je eli urz dzenie wyka e wady w czasie obj tym gwarancj firma Topcom albo autoryzowany punkt us ugowy dokona bezp atnie naprawy wszystkich defekt w spowodowanych wadami materia u lub btedami fabrycznymi Topcom spe ni warunki gwarancji dowolnie albo dokonuj c naprawy wadliwego urz dzenia albo wymieniaj c urz dzenie lub jego wadliwe cz ci W wypadku wymiany kolor i model mog r ni si od pierwotnie zakupionego urz dzenia Pierwotna data zakupu wyznacza pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie podlega wyd u eniu przy wymianie lub naprawie urz dzenia przez firm Topcom albo przez jej autoryzowane punkty us ugowe 3 WYJ TKI W OBOWI ZYWANIU GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje uszkodze lub defekt w spowodowanych niew a ciwym post powaniem albo u ytkowaniem oraz uszkodze spowodowanych u yciem nieoryginalnych cz ci lub akcesori w kt re nie s zalecane przez Topcom Telefony bezprzewodowe firmy Topcom pracuj wy cznie z bateriami nadaj cymi si do ponownego na adowania Uszkodzenia spowodowane u yciem baterii jednorazowych nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania czynnik w zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne woda i ogie a tak e uszkodze powsta ych w czasie transportu Zg oszenia gwarancyjne nie b d honorowane je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony
186. yomja meg r viden a D gombot A be llitott hiv shang 3 m sodpercig lesz hallhat az aktu lis csatorn n 12 10 BILLENTYGHANG BE ES KIKAPCSOLASA Ha lenyom egy gombot a k sz l k r vid hangjelz st ad A billenty hang be llit s hoz Nyomja meg a gombot h romszor A to sz megjelenik a kijelz n Nyomja meg a cay gombot a billenty hang be vagy gombot a kikapcsol s hoz A meger sit shez nyomja meg a gombot A k sz l k ezek ut n jra k szenl ti llapotba keriil lt gt o lt 12 11 ERTETTEM JELZ S KI ES BEKAPCSOL SA Miut n megjelenik a ikon az egys g egy rtettem jelz st annak meger sit s re hogy befejezte a besz lget st Az rtettem jelz s be llit sa Nyomja meg a gombot n gyszer A ro sz megjelenik a kijelz n Nyomja meg a CY ikont ON az aktiv l shoz vagy a az rtettem jelz s kikapcsol s hoz OFF meger s t shez nyomja meg a PTT gombot A k sz l k ezek ut n jra k szenl ti llapotba ker l 12 12 F LHALLGAT A Twintalker 1300 csatlakoztathat mikrofonnal s f lhallgat val is haszn lhat nem tartoz kok A csatlakoz a k sz l k fels r sz n lev ved gumi alatt tal lhat A mikrofon s a f lhallgat csatlakoztat s hoz tavolitsa el a ved gumit a csatlakoz szabadda t tel hez Helyezze be a megfelel csatlakoz fejet 99 TOPCOM TWINTALKER 1300 M SZAKI
187. yu vaj tie ist kan ly spolu 8 kan lov S kromie preto nie je mo n zaru i Ktoko vek s PMR naladen m na v kan l si m e vypo u v rozhovor Ak chcete komunikova pren a hlasov sign l mus te stla it prr tla idlo Stla te ak chcete hovori Po stla en tohto tla idla sa zariadenie prepne do prenosov ho re imu a vy m ete za a hovori do mikrof nu V etky PMR v dosahu nach dzaj ce sa na rovnakom kan li a v pohotovostnom re ime ktor pr ve nepren aj hlasov sign l bud po u va u spr vu Predt m ako na spr vu odpoviete mus te po ka k m druh strana ukon i prenos Na konci ka d ho prenosu odo le zariadenie p pnutie Ak chcete odpoveda stla te tla idlo a hovorte do mikrof nu Ak stla ia tla idlo 2 alebo viacer u vatelia z rove prij ma prijme len najsilnej sign l a ostatn sign ly bud potla en Preto by ste sign l mali pren at stla i tla idlo ETD len vtedy ak je kan l vo n 102 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 ZA NAME 8 TLA IDL TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 ODSTRANENIE A NASADENIE OPASKOVEJ SPONY 1 Pre odstranenie spony z pristroja tla te opaskov sponu 2 proti ant ne a s asne t ahajte prichytku spony 1 2 Pri op tovnom nasadeni opaskovej spony kliknutie signalizuje umiestnenie Be
188. z I lt lt Lu 7 OEKIN NTAZ 8 MAHKTPA CZ 5 1300 ET TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 7 1 TOY Z NHZ 1 va apatp oT To ari OUOKUN TUEOT TO 2 rnv Kpaia TPABWVTAG TAUT Xpova TO yAwooidt tou KAIN 1 2 NAVATONOB TNON rou KAIN OVNG AKOUYTAL Eva KMK TO OTL KMT OVNG Ext B on Tou 7 2 TONOOETHZH MNATAPI N 1 To KMT Zwvng 7 1 2 TPAB ET TO UTTATAPIOV 3 kat OUPTE To KaAuppua AVTIOTA TNV KAT BUVON TNG 8 Tono8T oT 4 navagopTi ouva Hnarapi AAA TNPWVTAG TNV TTOALK TNTA NOU dixvt n ik va 4 Eav KAUA UTATAPLOV Kal KAIT ZWVNG 87 1 1 KEPAIA 2 080vn uyp v KPUOTAAAWV 3 20v80u0G 4 MANKTpo LOCK 5 MONITOR 6 MAnktpo CALL T vou KA ONG 7 HXEIO 8 MIKPO QNO 9 NA kTpo DOWN 9 Miwot Tv vtaon TOU nxiou EMA GT To OTOLX O TOU VOU 10 MENU Etoaywyrj uvou 11 PUSH TO TALK M ot yia va LIA OT APNOT TO yia va Eru a wort pia p guton uvo 12 UP ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

電気ケトルによる乳幼児の熱傷(NO.311)[PDF形式]  ATLF-8A  Rheem 16 SEER High Efficiency - ECM Motor - Standard N Coil Sales Fact Sheet  GE AIR F41    Table de cuisson vitrocéramique FR BE LU  JVC RX-5042S Stereo Receiver User Manual  P2P IP Cam user manual  MOXF - A Universe OF sOUnds FrOM A decAde OF  Gear Head MP2700RED mice  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file