Topcom Phonemaster 100 User's Manual
Contents
1. e Composez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche m moire directe d sir e M1 M5 e Raccrochez le combin Remarque Vous pouvez ins rer une pause de 3 secondes dans le num ro de t l phone Appuyez sur la touche Rappel l endroit souhait dans le num ro de m moire La lettre P appara t sur l cran En formant le num ro une pause de 3 secondes sera ins r e 3 6 3 Appeler un num ro de M moire indirecte e D crochez le combin et appuyez sur la touche M moire e Appuyez ensuite sur le num ro de la place m moire 0 9 e Le num ro programm sera compos automatiquement 3 6 4 Appeler un num ro de M moire directe e D crochez le combin et appuyez sur la touche m moire directe d sir e M1 M5 e Le num ro programm sera compos automatiquement 4 GARANTIE Garantie 1 an sur les d fauts du t l phone Attention Retournez votre appareil dans l emballage d origine N oubliez pas d y joindre votre facture d achat La garantie n est pas valable sans la facture d achat Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page if TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION 2 BUTTONS 3 OPERATION TELEPHONE 32 3 2 33 3 4 3 5 3 6 Tone Pulse setting Setting the ringer volume Flash R Last number redial Handsfree calling Memory numbers 3 6 1 Programming an indirect memory number 3 6 2 Programming a direct memory number 3 6 3 Calling an indirect memory number 3 6 4 Calling an dire2. e Enter the telephone number Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page TOPCOM Phonemaster 100 e Press the Set button e Press the desired memory location 0 9 numerical buttons e Put the handset back on the phone 3 6 2 Programming a direct memory number e Pick up the handset and press the Set button e Enter the telephone number e Press the desired direct memory button M1 M5 e Put the handset back on the phone Note You can add a 3 second pause to the telephone number Press the Redial button on the desired location in the memory number The letter P appears on the display When the number is being dialled a pause of 3 seconds will be added 3 6 3 Calling an indirect memory number e Pick up the handset and press the Memory button e Press the number of the memory location 0 9 e The programmed number will be dialled automatically 3 6 4 Calling an direct memory number e Pick up the handset and press the desired direct memory button M1 M5 e The programmed number will be dialled automatically 4 WARRANTY Warranty 1 year on defects of the phone Attention Return your phone in the original packaging Do not forget to include your purchase invoice The warranty is not valid without the purchase invoice Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page gt TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION 2 TASTEN 3 BETRIEB 3 1 Einstellung Impuls Mehrfrequenzwahlverfahren 3 2 Klingellautstarke ei
3. 6 3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen e Heben Sie den H rer ab und bet tigen Sie die Kurzwahltaste e Bet tigen Sie dann die Nummer der Speicherstelle 0 9 e Die programmierte Nummer wird automatisch gew hlt 3 6 4 Eine direkte Kurzwahlnummer anrufen e Heben Sie den H rer ab und bet tigen Sie die gew nschte direkte Speichertaste M1 M5 e Die programmierte Nummer wird automatisch gew hlt 4 GARANTIE Garantie 1 Jahr auf Ger tedefekte Achtung Schicken Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen Die Garantie gilt nicht ohne Kaufbeleg Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications GB The features described in this manual are published with reservation to modifications D Diein dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert TOPCOM it s nice telking to you www topcom be
4. ES 3 FONCTIONNEMENT TELEPHONE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 3 6 R glage s lection par impulsions fr quences vocales R gler le volume de la sonnerie Flash R Recomposer le dernier num ro form T l phoner en mode mains libres Num ros de m moire 3 6 1 Programmer un num ro de M moire indirecte 3 6 2 Programmer un num ro de M moire directe 3 6 3 Appeler un num ro de M moire indirecte 3 6 4 Appeler un num ro de M moire directe 4 GARANTIE ooo oO O 3 0 ja a lt Us Z g Le Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page a TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION Pour installer l appareil proc dez comme suit e Raccordez une extr mit du cordon spiral au Phonemaster 100 et l autre extr mit au combin e Raccordez une extr mit de la ligne t l phonique l arri re de l appareil LINE et l autre extr mit la prise de contact murale du r seau t l phonique Remarque Quand l appareil est en mode veille standby il n y a rien indiqu sur l cran 2 TOUCHES 2 67 8 9103 Touches num riques sr Touche M moire ms Touche de Programmation Touche Rappel Touche Flash Touche M moire Directe N Touche M moire Directe N Touche M moire Directe N Touche M moire Directe N 10 Touche M moire Directe N 11 Indicateur Appel DEL 12 Contr le de volume 13 Commutateur de temps Flash 14 Touche Mains libres 15 Commuta
5. Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page 4 l OPCOM Phonemaster 100 Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating guide Bedienungsanleitung Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Mer Grawemser T 1001 Heverlee Belgium declare thet our produ Product name TOPCOM Model type Fhanemaster 106 i a patemi with the serial requirements ofthe RATTE directive 1994 80 and cares the CE mark accordingly Suma eae ary more cu The product complies with the requirements of Loew Voltage Directive TWIIEEL EMC Derective BVHIGEET SORA TN Heverlee Belge Name Varheyden Ger Function Technical Damector Sigreture ph European contact TTS Kr R amp D department Research Park Grauwmeer 17 300 Heverlee Helga Tel 32 I 398920 Fax 32 16 396933 Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page r TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATIE 2 TOETSEN 3 WERKING TELEFOON 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Puls Toon instelling Belvolume instellen Flash R Herkiezen Handenvrij telefoneren Geheugennummers 3 6 1 Een indirect geheugennummer programmeren 3 6 2 Een direct geheugennummer programmeren 3 6 3 Een indirect geheugennummer oproepen 3 6 4 Een direct geheugennummer oproepen 4 GARANTIE soo oo oo U1 UT U1 UT U1 U1 U1 AB a fay zZ g Wi a Lu FA Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page K TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATIE Voor de inst
6. allatie van het toestel doet u het volgende e Verbind het ene uiteinde van het krulsnoer met de Phonemaster 100 en het andere uiteinde met de hoorn e Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de achterzijde van het toestel LINE en het andere uiteinde met de wandcontactdoos van het telefoonnet Opmerking In ruststand standby modus wordt er niets weergegeven op de display 2 6 78 9103 2 TOETSEN 17 1 Cijfertoetsen 3 2 Geheugentoets 1 3 Programmeertoets 4 Herkiestoets 16 5 Flashtoets 6 Directe geheugentoets M1 7 Directe geheugentoets M2 8 Directe geheugentoets M3 1 9 Directe geheugentoets M4 12 10 Directe geheugentoets M5 11 Oproep indicator LED 4 12 Volumeregelaar 5 13 Flashtijd schakelaar 14 Handenvrij toets 15 Belvolumeregelaar 16 In gebruik indicator LED 17 Puls Toon schakelaar Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page y TOPCOM Phonemaster 100 a fay zZ g Wi a Lu Zz 3 WERKING TELFOON 3 1 Puls toon instelling De Phonemaster 100 is standaard ingesteld op toon kiezen DTMF Indien bij het drukken van een cijfertoets de kiestoon op de lijn niet verdwijnt dient u de Puls Toon schakelaar achteraan het toestel op puls kiezen te zetten 3 2 Belvolume instellen De belvolumeregelaar bevindt zich aan de achterzijde van de telefoon U kan kiezen tussen een hoog HI een laag LOW of geen belsignaal OFF Zet de belvolumeregelaar op het gewenste volume A
7. ct memory number 4 WARRANTY 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page en TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION To install the telephone you have to do the following e Plug one end of the coil cord into the Phonemaster 100 and the other end into the handset e Plug one end of the telephone cable into the back of the unit LINE and the other end into the telephone line wall socket Note When the phone is in standby mode nothing is shown on the display 2 BUTTONS 2 6 78 9103 Numerical buttons Memory button Set button Redial button Flash button Direct Memory button M1 Direct Memory button M2 Direct Memory button M3 Direct Memory button M4 10 Direct Memory button M5 11 Call indicator LED 12 Volume switch 13 Flash time switch 14 Handsfree button 15 Ring volume switch 16 In Use indicator LED 17 Tone Pulse switch OANAUBRWN Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page L TOPCOM Phonemaster 100 3 OPERATION TELEPHONE 3 1 Tone Pulse setting The Phonemaster 100 has been set to tone dialling mode DTMF When you press a numerical but ton and you still hear the dialling tone you have to switch to pulse dialling mode by means of the Tone Pulse switch at the back of the unit 3 2 Setting the ringer volume The ring volume switch is located at the back of the phone You can choose between high HI low LOW o
8. hrfrequenzwahlverfahren DTMF eingestellt Wenn Sie eine numerische Taste bet tigen und Sie h ren noch immer das Freizeichen m ssen Sie das Ger t einstellen auf Impulswahlverfahren mit dem Impuls Mehrfrequenz Schalter and der R ckseite des Ger ts 3 2 Klingellautst rke einstellen Die Klingellautst rke kann mit Hilfe des Klingellautst rkereglers an der R ckseite des Ger ts eingestellt werden Sie k nnen w hlen zwischen laut Hl leise LOW oder aus OFF Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Wenn Sie OFF w hlen wird das Ger t nicht klingeln wenn Sie einen Anruf empfangen aber die Anruf Anzeige LED f ngt an zu brennen 3 3 Flash R Bet tigen Sie die Flashtaste um bestimmte Dienste zu benutzen wie z B Call Waiting aber nur wenn Ihr Fernsprechbetrieb diese Funktion anbietet oder um Anrufe durchzustellen wenn Sie eine Telefonanlage PABX benutzen Die Flashzeit kann mit Hilfe des Flashzeitreglers an der R ckseite des Ger ts eingestellt werden Sie k nnen w hlen zwischen 100 und 300 Ms Anmerkung In den europ ischen L ndern wird normalerweise eine Flashzeit von 100 Ms verwendet 3 4 Wahlwiederholung Wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer r ckrufen wollen m ssen Sie die Wahlwiederholungstaste bet tigen so bald Sie den H rer abnehmen Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 3 5 Freisprechen Sie k nnen mit dem Phonemaster 100 ber die Freisprechanlage telefonieren e Bet tigen Sie die F
9. ls u OFF kiest rinkelt het toestel niet bij een inkomende oproep maar de Oproep indicator LED begint wel te branden 3 3 Flash R Druk op de Flashtoets R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX De flashtijd kan ingesteld worden door middel van de Flashtijd schakelaar achteraan op het toestel U kan kiezen tussen 100 en 300 ms Opmerking In Europese landen wordt meestal gewerkt met een flashtijd van 100 ms 3 4 Herkiezen Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd 3 5 Handenvrij telefoneren U kan met de Phonemaster 100 handenvrij telefoneren e Druk op de Handenvrij toets U hoort de kiestoon e Vorm het gewenste nummer U kan nu spreken zonder de hoorn van de haak te nemen e Druk opnieuw op de Handenvrij toets om het gesprek te be indigen Opmerking Het volume van de luidspreker kan geregeld worden door middel van de volumeregelaar aan de rechterkant van het toestel 3 6 Geheugennummers U kan 10 indirecte geheugennummers 0 9 max 16 cijfers en 5 directe geheugennummers M1 M5 in het geheugen programmeren Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page 4 TOPCOM Phonemaster 100 3 6 1 Een indirect geheugennummer
10. nstellen 3 3 Flash R 3 4 Wahlwiederholung 3 5 Freisprechen 3 6 Kurzwahlnummern 3 6 1 Eine indirekte Kurzwahlnummer programmieren 3 6 2 Eine direkte Kurzwahlnummer programmieren 3 6 3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen 3 6 4 Eine direkte Kurzwahlnummer anrufen 4 GARANTIE ZI Q un Fr gt Lu a Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page en TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION F r die Installation des Ger ts tun Sie das Folgende e Verbinden Sie das eine Ende der gedrehten Schnur mit dem Phonemaster 100 und das andere Ende mit dem H rer e Verbinden Sie das eine Ende der Telefonleitung mit dem Anschluss LINE an der R ckseite des Ger ts und das andere Ende mit dem Wandanschluss des Telefonnetzes Anmerkung In Stand by Modus erscheint nichts auf dem Display des Telefons 2 6 78 9103 2 TASTEN Zifferntasten Kurzwahltaste Programmiertaste Wahlwiederholungstaste Flashtaste Direkte Speichertaste M1 Direkte Speichertaste M2 Direkte Speichertaste M3 Direkte Speichertaste M4 Direkte Speichertaste M5 Anruf Anzeige LED Lautstarkeregler Flashzeitregler Freisprechtaste Klingellautstarkeregler In Gebrauch Anzeige LED Impuls Mehrfrequenz Schalter OANA UKRWN a a RS amp NN _ So NOW Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page TOPCOM Phonemaster 100 3 BETRIEB 3 1 Einstellung Impuls Mehrfrequenzwahlverfahren Der Phonemaster 100 ist auf Me
11. ntre 100 ou 300 ms Remarque Dans les pays europ ens on utilise normalement un temps flash de 100 ms 3 4 Recomposer le dernier num ro form Si vous d sirez recomposer le dernier num ro form appuyez sur la touche Rappel d s que vous avez d croch Le num ro de t l phone sera compos automatiquement 3 5 T l phoner en mode mains libres Le Phonemaster 100 vous offre la possibilit de composer un appel en mode mains libres e Appuyez sur la touche Mains libres Vous entendez la tonalit e Composez le num ro de t l phone d sir Il vous est pr sent possible de parler sans d crocher le combin e Appuyez de nouveau sur la touche Mains libres pour cl turer la communication Remarque Vous pouvez r gler le volume du haut parleur via l interrupteur de contr le du volume situ sur la droite de l appareil 3 6 Num ros de m moire Vous pouvez programmer 10 num ros de M moire indirecte 0 9 max 16 chiffres et 5 num ros de M moire directe M1 M5 Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page TOPCOM Phonemaster 100 3 6 1 Programmer un numero de Memoire indirecte e D crochez et appuyez sur la touche de Programmation e Composez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la place m moire d sir e 0 9 touches num riques e Raccrochez le combin 3 6 2 Programmer un num ro de M moire directe e D crochez et appuyez sur la touche de Programmation
12. programmeren e Neem de hoorn van de haak en druk op de Programmeertoets e Vorm het telefoonnummer e Druk op de Programmeertoets e Druk op de gewenste geheugenplaats 0 9 cijfertoetsen e Plaats de hoorn terug op het toestel 3 6 2 Een direct geheugennummer programmeren e Neem de hoorn van de haak en druk op de Programmeertoets e Vorm het telefoonnummer e Druk op de gewenste directe geheugentoets M1 M5 e Plaats de hoorn terug op het toestel Opmerking U kan een pauze van 3 seconden aan het telefoonnummer toevoegen Druk op de gewenste plaats in het geheugennummer op de Herkiestoets De letter P verschijnt op de display Er zal bij het vormen van het nummer een pauze van 3 seconden ingevoegd worden 3 6 3 Een indirect geheugennummer oproepen e Neem de hoorn van de haak en druk op de Geheugentoets e Druk vervolgens op het nummer van de geheugenplaats 0 9 e Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd 3 6 4 Een direct geheugennummer oproepen e Neem de hoorn van de haak en druk op de gewenste directe geheugentoets M1 M5 e Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd 4 GARANTIE Garantie 1 jaar op defecten van het toestel Opgelet Stuur uw toestel terug in de originele verpakking Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken De garantie is niet geldig zonder aankoopbewijs Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page 14 TOPCOM Phonemaster 100 1 INSTALLATION 2 TOUCH
13. r no ringing signal OFF Put the switch on the desired volume level If you choose OFF the phone will not ring when a call comes in but the Call indicator LED will start to burn 3 3 Flash R Press the Flash button R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX You can set the desired flash time by means of the Flash time switch at the back of the phone You can choose between 100 and 300 ms Note In European countries a flash time of 100 ms is normally used 3 4 Last number redial If you want to call back the last dialled telephone number press the Redial button as soon as you pick up the handset The telephone number will be dialled automatically 3 5 Handsfree calling It is possible to make a handsfree telephone call with the Phonemaster 100 e Press the Handsfree button You hear the dial tone e Enter the desired telephone number You can now talk without having to pick up the handset e Press the Handsfree button again to end the communication Note The volume of the speaker can be set by means of the Volume switch at the right side of the unit 3 6 Memory numbers You can program 10 indirect memory numbers 0 9 max 16 digits and 5 direct memory numbers M1 M5 in the phone s memory 3 6 1 Programming an indirect memory number e Pick up the handset and press the Set button
14. reisprechtaste Sie h ren das Freizeichen e W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer Sie k nnen jetzt sprechen ohne den H rer abzunehmen e Bet tigen Sie erneut die Freisprechtaste um das Gespr ch zu beenden ZI Q un Fr gt Lu a Anmerkung Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit Hilfe des Lautst rkereglers an der rechten Seite des Ger ts eingestellt werden 3 6 Kurzwahlnummern Sie k nnen 10 indirekte 0 9 max 16 Ziffern und 5 direkte M1 M5 Kurzwahlnummern im Speicher programmieren Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page N D TOPCOM Phonemaster 100 3 6 1 Eine indirekte Kurzwahlnummer programmieren e Heben Sie den H rer ab und bet tigen Sie die Programmiertaste e Geben Sie die Telefonnummer ein e Bet tigen Sie die Programmiertaste e Bet tigen Sie die gew nschte Speicherstelle 0 9 Zifferntasten e Legen Sie den H rer wieder auf das Ger t 3 6 2 Eine direkte Kurzwahlnummer programmieren e Heben Sie den H rer ab und bet tigen Sie die Programmiertaste e Geben Sie die Telefonnummer ein e Bet tigen Sie die gew nschte direkte Speichertaste M1 M5 e Legen Sie den H rer wieder auf das Ger t Anmerkung Sie k nnen der Telefonnummer eine Pause von 3 Sekunden hinzuf gen Bet tigen Sie die Wahlwiederholungstaste an der gew nschten Stelle in der Kurzwahlnummer Im Display erscheint der Buchstabe P Wenn man die Nummer anruft wird eine Pause von 3 Sekunden hinzugef gt 3
15. teur du volume de la sonnerie 16 Indicateur En Usage DEL 17 Commutateur frequences vocales Impulsions OANDUNBRWN Phonemaster 100 05 04 2001 08 59 Page TOPCOM Phonemaster 100 3 FONCTIONNEMENT TELEPHONE 3 1 R glage selection par impulsions fr quences vocales Standard le Phonemaster 100 a t r gl sur s lection par fequences vocales DTMF Quand vous appuyez sur une touche num rique et vous entendez encore la tonalit vous devez changer le mode de s lection en impulsions en utilisant le commutateur frequences vocales impulsions a l arri re de l appareil ja 3 2 Regler le volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre r gl l aide du commutateur du volume de la sonnerie situ a l arri re de l appareil Vous avez le choix entre lev HI faible LOW ou sans sonnerie OFF R glez le commutateur au volume d sir Si vous s lectionnez OFF l appareil ne sonnera pas en cas d appel entrant mais l indicateur Appel DEL s allumera a lt SG Z g Le 3 3 Flash R Appuyez sur la touche Flash R afin d utiliser certains services comme la fonctionnalit appel en attente si ce service est fourni par votre compagnie t l phonique ou pour transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX Vous pouvez r gler le temps flash via le commutateur Flash situ l arri re de l appareil Vous avez le choix e
Download Pdf Manuals
Related Search