Home

Topcom LUCCA Answering Machine User's Manual

1. Ch re cliente cher client Nous vous f licitons de l achat de votre r pondeur automatique TOPCOM LUCCA Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de votre appareil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de votre TOPCOM LUCCA Meilleures salutations TOPCOM TELECOM SYSTEMS FRAN AIS O roem IMPORTANT Respectez les mesures de s curit suivantes 1 LA Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le r pondeur automa tique Ne d posez pas l appareil sur une surface instable Ne placez jamais votre LUCCA dans des endroits humides ou poussi reux Ne placez jamais votre appareil trop pr s d une source de chaleur comme un appareil de chauffage un radiateur etc Pour l entretien de votre LUCCA servez vous uniquement d un chiffon l g re ment humide Ne d montez jamais l appareil dans le but de le r parer vous m me Laissez ce soin au Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS D branchez imm diatement la fiche lectrique a lorsque le c ble ou l adaptateur sont endommag s b lorsque l appareil a pris de l eau c lorsque l appareil est tomb et a t consid rablement endommag Les fentes et ouvertures de l appareil ont t con ues des fins de ventilation de votre appareil Ne les couvrez pas RACCORDEMENT AUNE D posez l appareil sur une surface dure Placez une pile de 9 V dans l
2. e Press 1 to introduce a pause Within 10 seconds press 1 again to resume message playback If all received messages together last longer than 2 minutes and 45 seconds the answering machine introduces automatically a pause during playback You can resume message playback by pressing 1 6 After all messages have been played back you will hear End of messages Ende der Nachrichten 7 You will hear a waiting signal and have 10 seconds time to activate another feature e g Press 0 to erase all messages You will hear All messages erased Alle Nachrichten gel scht 8 To end remote control press 3 or hang up CH ENGLISH ou H L CHANGING BY REMOTE CONTROL 1 Dial your telephone number 2 After a few rings your machine will answer your call and emit the OGM Press to stop OGM playback 3 Enter your security code AS soon as you hear the waiting signal press 7 You will hear Record Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf If no second OGM is registered the answering machine will only answer after 10 After the beep tone say your new rings You can command your answering machine by remote control and erase When you have finished your new OGM press 7 again messages The machine will play back your new OGM automatically for checking Press 3 or hang up
3. REGISTERING OUTGOING MESSAGE ONE 1 Set the answering machine to Answering mode with possibility to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement one on Ansage eins ein 2 Hold down the OGM button and as soon as you hear the beep tone you can start saying your outgoing message The outgoing message can have a maxi mum duration of one minute The display shows the regristration time from 0 to 59 As the counter reaches 59 you hear a short beep tone and the registra tion time will be ended 3 As soon as you have finished your outgoing message release the OGM but ton 4 Now the machine will repeat the outgoing message to confirm your registra tion CHECKING OUTGOING MESSAGE ONE 1 Set the answering machine to Answering mode with possibility to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement one on Ansage eins ein 2 Press the OGM button the machine will play back the outgoing message 3 If no OGM was registered you will hear standard Outgoing Message 1 27 L Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen bitte hinter lassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton 4 Press STOP to stop message playback ERASE OUTGOING MESSAGE ONE 1 Set the answering machine to Answer
4. L OPERATION During operation you will notice that the machine speaks English or German depending on which type of machine you have purchased Therefore in this Operating Guide we always mention both announcements the English as well as the German 1 TWO ANSWERING MODES You can register two outgoing messages one for answering facility with possibi lity to leave a message outgoing message one Announcement one Ansage eins and one for the answering facility without possibility to leave a message outgoing message two Announcement two Ansage zwei ANSWERING FACILITY WITH POSSIBILITY TO LEAVE A MESSAGE When the answering machine is in answering mode with possibility to leave a message it will answer calls after a certain number of rings and play outgoing message one During playback of the outgoing message on Ein is on the dis play The outgoing message will be followed by a long beep after which the caller can leave a message When the registration time for the message 60 sec onds is expired the caller will hear End of messages Ende der Nachrichten and communication will be broken ANSWERING FACILITY WITHOUT POSSIBILITY TO LEAVE A MESSAGE When the answering machine is in answering mode without possibility to leave a message it will answer calls after three rings and play outgoing message two During playback of the outgoing message on Ein is on the display
5. You have X new messages Sie haben X neue Nachrichten X staat voor het totale aantal nieuwe binnengekomen boodschappen 5 Na deze mededeling speelt het antwoordapparaat de nieuwe binnenge komen boodschappen af Voor iedere boodschap deelt een stem u mee welk nummer dit bericht heeft en op welke dag en hoe laat het opgenomen werd 6 Als alle boodschappen afgespeeld zijn hoort u End of messages Ende der Nachrichten NEDERLANDS O roem Lucca Als er nieuwe memoberichten boodschappen zijn worden alleen die afgespeeld Als er geen nieuwe memoberichten boodschappen zijn worden de oude bood schappen afgespeeld Als er geen memoberichten zijn worden onmiddellijk de binnengekomen bood schappen afgespeeld Als er geen boodschappen binnengekomen zijn zegt het antwoordapparaat You have no message Sie haben keine Nachricht De onderstaande tabel verduidelijkt hoe het antwoordapparaat onder welke omstandigheden reageert Nieuwe Nieuw Oude Oud Reactie antwoordapparaat bood memo bood memo schap bericht schap bericht ja ja ja geen ja geen Speelt nieuwe memoberichten en boodschappen af ja geen ja geen ja geen Speelt alleen nieuwe boodschappen af geen ja ja geen ja geen Speelt alleen nieuwe memoberichten af geen geen ja ja Speelt oude memoberichten en boodschappen af geen geen ja geen Speelt alleen oude boodschappen af geen geen geen ja Speelt
6. un A 2 lt al Ki H A 2 Lucca DIGIT AAL ANTWOORDAPP REPONDEUR DIGIT AL DIGIT AL ANSWERING MACHINE DIGITALER ANRUFBEANTWORTER Gebruiksaanwijzing Mode d emploi User Guide Bedienungsanleitung DJ Ou B MH Tijdtoets Codetoets Wistoets Display Stoptoets Meldtekst terugtoets Memotoets AAN UIT vooruit toets Weergave pauze toets 10 Luidspreker 11 Schakelaar kosteloze opvraging 12 Volumeregelaar 13 Aansluiting tele foonnet 14 Adapteraansluiting U1 P W N M 10 11 12 13 14 0000000000 0000000000 0000000000 Touche HEURE Touche CODE Touche EFFACER Ecran Touche ARRET Touche MESSAGE D ACCUEIL RETOUR Touche MEMO Touche EN AVANT ALLUME ETEINT Touche REPRODUC TION PAUSE Haut parleur S lecteur du nom bre de sonneries et Toll saver R glage du volume Raccordement au r seau t l phonique Raccordement adap tateur on 9 10 11 12 13 14 TOPCOM TIME button CODE button ERASE button DISPLAY STOP button OGM REWIND but ton MEMO button ON OFF FAST FOR WARD button PLAYBACK PAUZE button SPEAKER VOLUME control TOLL SAVER switch TELEPHONE LINE jack POWER jack P W N FE 10 11 12 13 14 D Zeittaste Codetaste L schtaste LED Display Stoptaste Ansagetext
7. Dr cken Sie die Vorlauftaste um eine h here oder die R cklauftaste um eine niedrigere Ziffer auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t die Ziffer die zur Zeit ausgew hlt ist 7 Dr cken Sie die Codetaste um die ausgew hlte Ziffer als letzte Ziffer Ihres pers nlichen Fernabfragecodes einzustellen 8 Wenn bei der Einstellung des Fernabfragecodes w hrend einer Minute keine Taste gedr ckt wird gibt das Ger t den Einstellmodus auf und kehrt es zur ck in den Modus in dem es zuvor stand 27 L BETRIEB ANRUFBEANTWORTER Beim Betrieb Ihres Anrufbeantworters werden Sie bemerken dass die Anzeigen entweder auf deutsch oder auf englisch gemacht werden je nach dem Ger t das Sie gekauft haben Deshalb werden im Folgenden sowohl die deutschen wie auch die englischen Anzeigen erwahnt 1 ZWEI BETRIEBSARTEN Der Anrufbeantworter unterscheidet zwei Betriebsarten und dementsprechend zwei Ansagetexte Beim Normalbetrieb des Anrufbeantworters kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen Ansagetext announcement one Beim Nur Ansage Betrieb gibt es nicht die M glichkeit eine Nachricht zu hinterlassen Nur Ansage Text announcement two NORMALBETRIEB Steht der Anrufbeantworter auf Normalbetrieb nimmt er den Anruf nach einigen Ruft nen entgegen Der Ansagetext wird ausgegeben und im Display wird ein oder on angezeigt Nach dem Ansagetext ert nt ein langer Piepton
8. tel welk cijfer er momenteel geselecteerd is 5 Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is in te stellen als het tweede cijfer van uw persoonlijke veiligheidscode Het toestel zegt het derde cijfer van de huidige veiligheidscode 6 Druk op de vooruit toets om een hoger cijfer te kiezen en op de terug toets om een lager cijfer te kiezen Telkens als u op een toets drukt zegt het toes tel welk cijfer er momenteel geselecteerd is 7 Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is in te stellen Het toestel herhaalt de veiligheidscode die u zojuist ingesteld hebt 8 Als er gedurende een minuut geen toets wordt ingedrukt tijdens het instellen van de code verlaat het apparaat de instelmodus en keert het terug naar de modus waarin het daarvoor stond TOPCOM Lucca WERKING Bij de bediening van uw toestel zal u merken dat uw toestel de mededelingen ofwel in het Engels ofwel in het Duits geeft Dat is afhankelijk van het type van uw toestel Daarom worden in deze handleiding zowel de Engelse als de Duitse mededelingen vermeld 1 TWEE ANTWOORDFUNCTIES U kan twee meldteksten opnemen n voor de antwoordfunctie met inspreek mogelijkheid meldtekst n en n voor de antwoordfunctie zonder inspreek mogelijkheid meldtekst twee ANTWOORDFUNCTIE MET INSPREEKMOGELIJKHEID Als het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid staat zal het na een aantal beltonen opne
9. After the outgoing message the answering machine will break the communication If no outgoing message two is registered the answering machine will not answer calls in this mode SELECTING THE ANSWERING MODE 1 Hold down the ON OFF button 1 5 second until the answering machine says Announcement one on Ansage eins ein or Announcement two on Ansage zwei ein regardless of whether the answering machine is ENGLISH O roem switched on or off If the machine is in Answering mode with possibility to leave a message the display shows the number of received messages If the machine is in Answering mode without possibility to leave a message the display shows AO answer only 2 Shortly press the ON OFF button again to switch off the answering mode The machine will say Answer off Antwort aus and the display shows 2 OUTGOING MESSAGES OUTGOING MESSAGE ONE The answering machine has a standard Outgoing Message One to answer calls if no outgoing message has been registered or if the registered outgoing mes sage has been erased after a power failure This standard outgoing message is as follows Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen bitte hin terlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton You can also register your own Outgoing Message One
10. MEMO button as soon as you have finished your memo 3 The message counter does not distinguish memo messages from normal calls After registering your message the message counter will be increased by one 4 REGISTERING INCOMING MESSAGES VOX amp BUSY TONE In the following cases communication will be broken during registration of incoming messages a After a silence of 7 seconds b After an uninterrupted tone of 4 seconds 27 L After 4 on off tones End of maximum registration time e Memory full Before the communication is broken the caller will hear End of Call Ende des Anrufs When memory is full the caller will hear No further messages can be stored Speicher voll OFF HOOK SIGNAL When your answering machine receives an off hook signal i e if another parallel connected telephone answers the call the answering machine will break its con nection not to disturb the communication of the person who answered the call The registered part of that message will be saved SWITCHING OFF THE ANSWERING MACHINE DURING REGISTRATION If you press the ON OFF button while the answering machine is in communica tion with a caller the connection will be broken without warning signal The reg istered part of that message will be lost MESSAGE COUNTER The display shows the total amount of registered old as well as new incoming and memo messages If there are new i
11. Wartezeit L schen z hlt r ckw rts von 8 bis 0 Wartezeit Pause z hlt r ckw rts von 10 bis 0 Wenn der Anrufbeantworter sich in verschiedenen Zust nden zugleich befindet erscheinen die zugeh rigen Anzeigen nacheinander SPEICHER VOLL Wenn der Speicher voll ist erscheint Fu im Display Wenn ein Nur Ansage Text aufgezeichnet worden ist schaltet der Anrufbeantworter automatisch auf Nur Ansage Betrieb um Wenn kein Nur Ansage Text aufgezeichnet worden ist nimmt der Anrufbeant worter den Anruf erst nach 10 Ruft nen entgegen Sie k nnen dann die Nachrichten abh ren und l schen ber Fernbedienung Erst wenn Sie durch L schen von Nachrichten Speicherplatz frei gemacht haben schaltet der Anruf beantworter wieder auf Normalbetrieb um DEUTSCH O roem AKKU Im Falle einer Stromunterbrechung kann der Anrufbeantworter keine Funktionen ausf hren Der Akku sorgt daf r dass die eingegangenen Nachrichten und die Einstellungen nicht verlorengehen damit der Anrufbeantworter gleich nach der Stromunterbrechung genauso funktioniert wie zuvor Der Akku kann diese Daten aber nur ein paar Stunden erhalten Wenn die Stromunterbrechung l nger dauert gehen alle Daten verloren und steht der Anrufbeantworter nach der Stromunterbrechung auf Normalbetrieb Da alle aufgezeichneten Daten gel scht sind ist nur noch der Standardansagetext vorhanden Ihr Anrufbeantworter ist mit einem Detektor ausgestattet der den Ver
12. die Ansagetexttaste Sprechen Sie den Nur Ansage Text auf sobald ein Piepton ert nt F r den Nur Ansage Text gibt es keine zeitliche Beschr nkung Im Display wird die Aufnahmezeit angezeigt von 0 bis 59 Wenn der Z hler die 59 erreicht hat f ngt er automatisch wieder mit 0 an 3 Lassen Sie die Ansagetexttaste erst los wenn der Nur Ansage Text ganz aufgesprochen ist 4 Wenn Sie die Ansagetexttaste losgelassen haben gibt das Ger t den neu aufgesprochenen Nur Ansage Text zur Best tigung wieder NUR ANSAGE TEXT UBERPRUFEN 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb indem Sie die EIN AUS Taste dr cken bis Sie Ansage zwei ein oder Announcement two on h ren 2 Dr cken Sie die Ansagetexttaste Sie h ren den Nur Ansage Text 3 Wenn kein Nur Ansage Text aufgezeichnet worden ist h ren Sie Sie haben keine Ansage aufgenommen oder You have no announcement 4 Dr cken Sie die Stoptaste um die Wiedergabe zu beenden DEUTSCH O roem NUR ANSAGE TEXT LOSCHEN Wenn Sie den Nur Ansage Text nicht verwenden k nnen Sie ihn am besten l schen damit Sie f r die Nachrichten mehr Speicherplatz frei haben 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb indem Sie die EIN AUS Taste drucken bis Sie Ansage zwei ein oder Announcement two on 2 Drucken Sie die Ansagetexttaste Sie den Nur Ansage Text Drucken Sie die Losch
13. donn es que durant quelques heures Si la panne de courant dure plus longtemps toutes les donn es sont effac es et le r pondeur se retrouve apr s la panne en fonction de r ponse avec possibilit de laisser des messages Etant donn que toutes les donn es enregistr es sont effac es il ne reste plus que le message d accueil standard Le r pondeur est quip d un d tecteur qui pr vient l utilisateur lorsque la capa cit de la batterie est presque puis e Lorsque la pile est presque puis e l cran affiche Lo Il faut donc remplacer la batterie GARANTIE Le TOPCOM LUCCA r pondeur a t fabriqu et test pour vous donner enti re satisfaction TOPCOM TELECOM SYSTEMS garantit cet appareil contre les d fauts de mat riel et de fabricage pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat du premier distributeur La garantie n est valable que lorsque la carte a t remplie correctement et munie de la date et de la signature La carte de garantie doit parvenir TOPCOM TELECOM SYSTEMS end ans les 8 jours apr s la date de vente La garantie ne sera pas valable lorsque l appareil a t r par ou modifi par des personnes trang res au Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS ou en cas de mauvais entretien de l appareil Si vous d couvrez des d fauts lors du fonctionnement nous vous demandons de faire parvenir l appareil accompagn de ce certificat de garantie et de la copie de votre factur
14. door op de tijdtoets te drukken Dan zegt het toestel de huidige instelling hardop Ga als volgt te werk om de instelling te wijzigen 1 Druk de tijdtoets 1 5 seconde in totdat het antwoordapparaat zegt welke dag het is volgens de huidige instelling 2 Druk op de vooruit toets om de volgende dag te kiezen of op de terug toets om een vroegere dag te kiezen Telkens als u op een toets drukt zegt het toestel welke dag er momenteel geselecteerd is 3 Als bij de juiste dag aanbeland bent drukt op de tijdtoets om de gese lecteerde dag in te stellen Het toestel zegt welk uur er momenteel ingesteld is 4 Druk op de vooruit toets om een hoger of op de terug toets om een lager cijfer te selecteren Telkens als u op een toets drukt zegt het toestel welk uur er momenteel geselecteerd is 5 Als u bij het juiste uur aanbeland bent drukt u op de tijdtoets om het gese lecteerde uur in te stellen Het toestel zegt hoeveel minuten na het uur het is volgens zijn huidige instelling 6 Druk op de vooruit toets om een hoger of op de terug toets om een lager cijfer te selecteren Telkens als u op een toets drukt zegt het toestel het aan tal minuten dat momenteel geselecteerd is 7 Druk op de tijdtoets om het geselecteerde aantal minuten in te stellen 8 Het toestel zegt ter bevestiging de dag het uur en de minuten hardop zoals ze ingesteld zijn 9 Als er gedurende een minuut geen toets wordt ingedrukt verlaat het apparaat de instelmodus
15. est s lectionn e commutateur sur le c t de l appareil l appareil d croche apr s deux sonneries si des messages sont entr s et apr s 4 sonneries si aucun message n est entr Vous pouvez donc raccrocher apr s trois sonneries ECOUTER DES MESSAGES A DISTANCE 1 Composez votre num ro de t l phone 2 Apr s 3 sonneries le r pondeur d croche et reproduit le message d accueil En appuyant sur la touche avec le carr vous pouvez arr ter le message d accueil 3 Introduisez le code de s curit Appuyez sur 1 lorsque vous entendez la tonalit d attente 5 Le r pondeur reproduit d abord les m mos et ensuite les messages S il y a de nouveaux m mos ou messages le r pondeur ne reproduit que ceux ci CH FRAN AIS O roem Pendant la reproduction a Appuyez sur 4 pour couter une nouvelle fois le message pr c dent b Appuyez sur 5 pour couter une nouvelle fois le message en cours c Appuyez sur 6 pour couter le message suivant d Appuyez sur 0 pour effacer le message en cours Vous entendez Message erased Nachricht gel scht e Appuyez sur 1 pour ins rer une pause Appuyez encore une fois sur 1 dans les 10 secondes pour continuer a couter les messages Si l ensemble des messages entr s dure plus de 2 minutes 45 secondes le r pondeur ins re lui m me une pause dans la reproduction Vous pouvez alors continuer cou
16. gel scht oder All messages erased Wenn die Nachrichten einmal gel scht sind ist es unm glich sie nachtr glich noch einmal abzuh ren Das L schen kann nicht ungeschehen gemacht werden 7 FERNBEDIENUNG WICHTIG Die Fernbedienung des LUCCA Anrufbeantworters ist nur m glich ber ein Mehrfrequenzwahltelefon Tastentelefon oder ber ein Impulswahltelefon mit W hlscheibe mit Codesender Der Codesender ist nicht im Lieferumfang enthal ten aber ist auf Anfrage erh ltlich Zur Fernbedienung des Anrufbeantworters m ssen Sie zuerst einen Fernab fragecode eingeben siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN Sie haben sechs Chancen den korrekten Fernabfragecode einzugeben Danach wird die Verbin dung getrennt Sie k nnen die M glichkeit der Fernbedienung auch ausschlie en indem Sie als Fernabfragecode 000 programmieren FERNEINSCHALTEN DES ANRUFBEANTWORTERS W hlen Sie Ihre Rufnummer Nach 10 Ruft nen nimmt der Anrufbeantworter ab 2 Sekunden sp ter ert nt ein unterbrochener Piepton von 3 Sekunden Geben Sie innerhalb von acht Sekunden den 3 stelligen Fernabfragecode ein Dr cken Sie die 8 Sie h ren Ansage eins ein oder Announcement one on Normalbetrieb LD PS AM 27 L 6 Dr cken Sie die 9 um auf Nur Ansage Betrieb umzuschalten Sie h ren Ansage zwei ein oder Announcement two on 7 Es ert nt ein Wartesignal Sie habe
17. mit einem unl schbaren Standardansagetext ausgestat tet So kann er auch Anrufe beantworten wenn Sie keinen Ansagetext aufge sprochen haben oder wenn der aufgesprochene Ansagetext von einer Stromunterbrechung gel scht worden ist Der Standardansagetext geht wie folgt Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton oder Sorry 1 can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Sie k nnen aber am besten einen pers nlichen Ansagetext aufsprechen ANSAGETEXT AUFSPRECHEN 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Normalbetrieb indem Sie die EIN AUS Taste dr cken bis Sie Ansage eins ein oder Announcement one on h ren 2 Dr cken und halten Sie die Ansagetexttaste Sprechen Sie den Ansagetext auf sobald ein Piepton ert nt Die Aufnahmezeit des Ansagetextes ist auf eine Minute beschr nkt Im Display wird die Aufnahmezeit angezeigt von 0 bis 59 Wenn der Z hler die 59 erreicht hat ert nt ein kurzer Piepton und wird die Aufzeichnung beendet 3 Lassen Sie die Ansagetexttaste erst los wenn der Ansagetext ganz aufge sprochen ist 4 Wenn Sie die Ansagetexttaste losgelassen haben gibt das Ger t den neu aufgesprochenen Ansagetext zur Best tigung wieder ANSAGETEXT UBERPRUFEN 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Normalbetrieb indem Sie die EIN AUS Taste dr cken bis Sie Ansage eins ein oder Announcement on
18. playback 3 Enter your security code 4 Press 8 You will hear Answer off Antwort aus 27 L 5 You will hear waiting signal you have 10 seconds time to activate new feature 6 Press 3 or hang up if you want to stop TOLL SAVER If Toll Saver is not activated the answering machine will answer calls after two or four rings depending on the position of the switch Toll Saver allows you to save telephone charges If this feature is activated switch at the side of your machine the machine will answer after 2 rings if you have received messages and after 4 rings if you have no messages In the latter case you can hang up after 3 rings MESSAGE PLAYBACK BY REMOTE CONTROL 1 Dial your telephone number 2 After a few rings your machine will answer your call and emit the OGM Press to stop OGM playback 3 Enter your security code AS soon as you hear the waiting signal press 1 5 The answering machine will first play back the memo messages followed by the incoming messages If you have new memo or incoming messages only these will be played back During playback a Press 4 to play back the previous message again b Press 5 to play back the message you have just heard c Press 6 to play back the next message d Press 0 to erase the message you have just heared You will hear Message erased Nachricht gel scht
19. two on Ansage zwei ein selon la fonction de r ponse souhait e que le r pondeur soit allum ou non Si la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message est activ l cran affichera le nombre de messages obtenus Si la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message est active l cran affichera AO answer only 2 Appuyez encore une fois sur la touche ALLUME ETEINT pour arr ter la fonc tion de r ponse L appareil dit Answer off et l cran appara t 2 MESSAGES D ACCUEIL MESSAGE D ACCUEIL UN Le r pondeur a un message d accueil un standard pour r pondre aux appels lorsque vous n avez pas enregistr de message d accueil Ce texte standard est le suivant Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen Bitte hin terlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton Mais vous pouvez bien str aussi enregistrer un message d accueil un personnel ENREGISTRER LE MESSAGE D ACCUEIL UN 1 S lectionnez la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu a ce que vous entendiez Announcement one on Ansage eins ein 2 Gardez la touche MESSAGE D ACCUEIL enfonc e et commencez a enregistrer le message d accueil d s que vous entendez le bip sonore Le message d accueil un peut durer une minut
20. ACER pendant que le message d accueil est reproduit 4 L appareil efface le message d accueil et dira Announcement erased Ansage gel scht 5 Le message d accueil un standard le remplace MESSAGE D ACCUEIL DEUX Votre r pondeur n a pas de message d accueil deux standard Lorsque vous met tez votre r pondeur en fonction de r ponse sans possibilit de laisser un mes sage sans avoir au pr alable enregistr un message vous entendrez Record announcement Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf ENREGISTRER LE MESSAGE D ACCUEIL DEUX 1 S lectionnez la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu a ce que vous entendiez Announcement two on Ansage zwei ein 2 Gardez la touche MESSAGE D ACCUEIL enfonc e et commencez a enregistrer le message d accueil d s que vous entendez le bip sonore Il a pas de limite a la dur e du message d accueil deux L cran affichera le temps d enreg istrement de 0 a 59 Lorsque le compteur arrive a 59 il retourne automa tiquement a 0 3 Lachez la touche MESSAGE D ACCUEIL d s que le message d accueil est enti rement enregistr 4 D s que vous l chez la touche MESSAGE D ACCUEIL l appareil fera entendre en guise de confirmation le message d accueil FRAN AIS O roem CONTROLER LE MESSAGE D ACCUEIL DEUX 1 S lectionnez la fonction de r ponse sa
21. DE REPONSE AUTOMATIQUE AVEC POSSIBILITE DE LAISSER UN MESSAGE Lorsque le r pondeur se trouve en fonction de r ponse automatique avec possi bilit de laisser un message il fera entendre le message d accueil un apr s la troisi me sonnerie Pendant que le message d accueil est reproduit on appara t l cran Apr s le message d accueil un long bip sonore se fait entendre apr s quoi celui qui appelle peut enregistrer son message Lorsque le temps d enreg istrement maximum pour le message 60 secondes est r volu celui qui appelle entendra End of messages Ende der Nachrichten et la communication sera coup e FONCTION DE REPONSE AUTOMATIQUE SANS POSSIBILITE DE LAISSER UN MESSAGE Lorsque le r pondeur se trouve en fonction de r ponse automatique sans possi bilit de laisser un message il fera entendre le message deux apr s la troisi me sonnerie Pendant que le message d accueil est reproduit on ein appara t l cran Apr s le message d acceuil le r pondeur coupera la communication Si aucun message deux n a t enregistr l appareil ne r pond pas aux appels lorsqu il se trouve en fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message FRAN AIS O roem SELECTIONNER LA FONCTION DE REPONSE AUTOMATIQUE SOUHAIT E 1 Appuyez sur la touche ALLUME ETEINT jusqu ce que le r pondeur dise Announcement one on Ansage eins ein ou Announcement
22. ODE DE SECURITE POUR LA TELECOMMANDE Afin de pouvoir commander votre appareil distance vous devez d abord intro duire un code de s curit Au r glage standard ce code est 123 Nous vous con seillons cependant de programmer un code de s curit personnel Le code doit se composer de trois chiffres Les signes et ne sont pas accept s Vous pou vez contr ler le r glage en appuyant sur CODE L appareil dira alors le code voix haute Ce code de s curit ne s entend que pr s de l appareil il n est pas reproduit lors d une commande distance Proc dez comme suit pour modifier le code 1 Gardez la touche CODE enfonc e pendant 1 5 seconde jusqu ce que l ap pareil dise le premier chiffre du code actuel 2 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionner un chiffre plus lev ou sur la touche RETOUR pour s lectionner un chiffre plus bas et ceci jusqu ce que le chiffre voulu soit s lectionn Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dit quel chiffre est s lectionn ce moment 3 Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhait comme premier chiffre de votre code de s curit personnel L appareil dira le deuxi me chiffre du code de s curit actuel 4 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionner un chiffre plus lev ou sur la touche RETOUR pour s lectionner un chiffre plus bas Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dit quel chiffre est s lectionn ce mom
23. R cklauftaste Memotaste EIN AUS Vorlauftaste Wiedergabe Pausetaste Lautsprecher Schalter Toll saver Lautstarkeregler Anschluss Telefonnetz Adapteranschluss N INHOUD BELANGRIJK eer EEN ea AANSLUITING 0 INSTELLINGEN sis eres ener DISPLAY GEHEUGEN VOL BATTERIJ GARANTIE ren E CONTENTS de dad SETTINGS OPERATION sn nernernennen dent vegnebaereanvenrtene DISPIAY an MEMORY FULL Lucca F CONTENU IMPORTANT isnie tan nenen ie 18 RACCORDEMENT 18 REGLAGES D INHALT WIGHT IG cogair daer kee eer ardia ANSCHLUSG EINSTELLUNGEN COPYRIGHT ce DE TOR OM produkt udit hen A mtr EErEE Ap Ha An datt ir Pha rape A Rade Dek den to SE GE The TOPCOM Pre prit ha Ares PES EE md Saa d PRIR A e Ha Ha Triar Ha He oct pH er e Dsg TO OE Pr Au Ap che dar Ha EES ured dar de Pur Fala H Ina Da In dacs ha
24. RHOLEN W hrend dem Abh ren k nnen Sie zur n chsten Nachricht berspringen indem Sie die Vorlauftaste dr cken Wenn Sie die R cklauftaste kurz dr cken wird die jetzige Nachricht wiederholt Dr cken Sie die R cklauftaste w hrend 1 5 Sekunde wird die vorige Nachricht erneut wiedergegeben DAS ABHOREN BEENDEN Dr cken Sie w hrend dem Abh ren die Stoptaste um die Wiedergabe der Nachrichten zu beenden 6 NACHRICHTEN LOSCHEN Achten Sie darauf dass Sie die Memonachrichten und Nachrichten nach dem Abh ren l schen Ansonsten wird der Speicherplatz schnell voll sein DEUTSCH O roem LOSCHEN Um eine bestimmte Nachricht zu l schen dr cken Sie die L schtaste w hrend der Wiedergabe dieser Nachricht Die Nachricht wird gel scht und Sie h ren Message erased Nachricht gel scht Darauf gibt der Anrufbeantworter die eventuellen n chsten Nachrichten wieder Wenn eine Nachricht einmal gel scht ist ist es unm glich sie nachtr glich noch einmal abzuh ren Das L schen kann nicht ungeschehen gemacht werden ALLE NACHRICHTEN LOSCHEN Nach der Wiedergabe aller Nachrichten sagt der Anrufbeantworter Ende der Nachrichten oder End of messages Sie haben dann 8 Sekunden um alle Nachrichten zu l schen Das Display z hlt r ckw rts von 8 bis 0 Dr cken und halten Sie die L schtaste w hrend 1 5 Sekunde Sie h ren Alle Nachrichten
25. Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen mit ihrem LUCCA Mit freundlichen Gr en TOPCOM TELECOM SYSTEMS DEUTSCH O roem WICHTIG Bitte beachten Sie beim Betrieb des Anrufbeantworters die untenstehenden Sicherheitshinweise B WN ta D D N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch Stellen Sie den LUCCA nicht auf eine unstabile Oberflache Stellen Sie das Gerat nie in einem feuchten oder staubigen Raum auf Stellen Sie den Anrufbeantworter nie in der Nahe einer Warmequelle wie eines Radiators oder eines Ofens Reinigen Sie das Ger t nur mit einem mit wenig reinem Wasser ange feuchteten Tuch Machen Sie das Gerat nie auf um es selber zu reparieren Uberlassen Sie dies dem technischen Dienst der Firma TOPCOM TELECOM SYSTEMS Ziehen Sie den Stecker unmittelbar aus der Steckdose wenn die Speiseleitung oder der Adapter beschadigt worden ist das Ger t na geworden ist der Anrufbeantworter gefallen ist oder schwer besch digt worden ist Die Schlitze und ffnungen im Ger t sind da um berhitzung zu verhindern Decken Sie diese ffnungen nicht ab ANSCHLUSS N Stellen Sie den Anrufbeantworter auf eine feste Oberfl che Legen Sie einen 9V Akku in das Akkufach ein Schlie en Sie den kleinen Stecker des Adapters an den Anschluss auf der R ckseite des Ger ts an Stecken Sie den Adapter in die Steckdose ACHTUNG berpr fen Sie zuerst ob d
26. ack again Erasing cannot be undone 7 REMOTE CONTROL IMPORTANT Remote control of your answering machine is only possible from a tone tele phone with push buttons or from a pulse telephone with a tone dialer The tone dialer is available in option To get access to the remote control of your answering machine you first have to enter a security code see section SETTINGS You can try six times to enter the right security code then the answering machine will break the connection You can switch off remote control by programming security code 000 SWITCHING ON THE ANSWERING MACHINE BY REMOTE CONTROL 1 Dial your telephone number 2 Your answering machine will answer your call after 10 rings 3 After 2 seconds you will hear a continuous beep tone which lasts three seconds 4 Now enter the 3 digit security code within eight seconds 5 Now press 8 You will hear Announcement one on Ansage eins ein answer mode with possibility to leave a message 6 Press 9 to change the answer mode You will hear Announcement two on Ansage zwei ein 7 You will hear a waiting signal and you have 10 seconds time to activate new feature 8 Press 3 or hang up if you want to stop SWITCHING OFF THE ANSWERING MACHINE BY REMOTE CONTROL 1 Dial your telephone number 2 Your answering machine will answer your call after a few rings and emit the outgoing message Press to stop OGM
27. alleen oude memoberichten af geen geen geen geen Zegt You have no message Sie haben keine Nachricht EEN PAUZE INLASSEN 1 Druk de weergave pauzetoets tijdens het afspelen van de boodschappen 2 Het antwoordapparaat last 10 seconden pauze in Het display telt af van 10 tot 0 3 Druk nogmaals op de weergave pauzetoets als u de rest van de boodschap pen wil horen Als u langer dan tien seconden wacht neemt het antwoordapparaat de waak TOPCOM Lucca stand aan Als dan op de weergave pauzetoets drukt worden de boodschap pen weer vanaf het begin afgespeeld Als u na een eerste keer op de weergave pauzetoets gedrukt te hebben op een andere toets drukt wordt de afspeelmodus be indigd en voert het antwoordap paraat de functie uit die overeenstemt met de toets waarop u het laatst gedrukt hebt BOODSCHAPPEN OVERSLAAN OF HERHALEN Tijdens het beluisteren kan u overgaan tot de volgende boodschap door te drukken op de vooruit toets Als u drukt op de terug toets wordt de huidige boodschap herhaald Als u de terug toets 1 5 seconde ingedrukt houdt krijgt u de vorige boodschap weer te horen HET BELUISTEREN BEEINDIGEN Als u tijdens het beluisteren op de stoptoets drukt stopt de weergave van de boodschappen 6 BOODSCHAPPEN WISSEN Vergeet niet de boodschappen en memoberichten te wissen nadat u ze beluis terd hebt anders kan het geheugen van het antwoordapparaat vol gerake
28. antwoordapparaat automatisch een pauze in in de weer gave U kan de boodschappen dan verder beluisteren door op 1 te drukken 6 Als alle boodschappen afgespeeld zijn hoort u End of messages Ende der Nachrichten 7 U hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat een nieuwe functie te laten uitvoeren Druk dan bij voorbeeld op 0 om alle boodschappen te wissen U hoort All messages erased Alle Nachrichten gel scht 8 Om de bediening vanop afstand stop te zetten drukt u op 3 of haakt u de hoorn in CH NEDERLANDS O roem Lucca DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND 1 2 B W oo ND U Vorm uw telefoonnummer Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten Geef de veiligheidscode in Druk op 7 als u de wachttoon hoort U hoort Record announcement Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf Spreek de nieuwe meldtekst in nadat u een bieptoon gehoord hebt Druk nogmaals op 7 als u de nieuwe meldtekst be indigd hebt De nieuwe meldtekst wordt ter controle automatisch weergegeven Druk op 3 of haak in als u de nieuwe meldtekst goed vindt DISPLAY Het display houdt u op de hoogte van de toestand van het antwoordapparaat De volgende meldingen of aanduidingen zijn mogelijk Toestand antwoordapparaat Dis
29. at zijn verbinding zonder waarschuwingssignaal om degene die de telefoon heeft opgenomen niet te hinderen in zijn gesprek De tot dusver opgenomen bood schap blijft bewaard ANTWOORDAPPARAAT UITSCHAKELEN TIJDENS OPNAME Als u op de AAN UIT toets drukt terwijl het antwoordapparaat in verbinding staat met de oproeper wordt de verbinding verbroken zonder waarschuwingssignaal De tot dusver opgenomen boodschap wordt niet bewaard BERICHTENTELLER Op het display verschijnt het totale aantal opgenomen zowel oude als nieuwe boodschappen en memoberichten Als er nieuwe boodschappen of nieuwe memoberichten zijn knippert de weergave van het aantal boodschappen Als er geen nieuwe boodschappen of memoberichten zijn brandt de weergave van het aantal boodschappen ononderbroken 5 WEERGAVE VAN DE BOODSCHAPPEN BOODSCHAPPEN BELUISTEREN 1 Druk op de weergavetoets Het antwoordapparaat moet niet aangeschakeld zijn om de opgenomen boodschappen te kunnen beluisteren 2 U hoort You have X memos Sie haben X Memos of You have X new memos Sie haben X neue Memos X staat voor het totale aantal nieuwe memoberichten 3 Na deze mededeling speelt het antwoordapparaat de nieuwe memoberichten af Voor ieder memobericht deelt een stem u mee welk nummer dit bericht heeft en op welke dag en hoe laat het opgenomen werd 4 Als alle memoberichten afgespeeld zijn hoort u You have X messages Sie haben X Nachrichten of
30. at gevallen is en ernstig beschadigd werd 8 De gleuven en openingen in het toestel zijn bedoeld om oververhitting te voorkomen Deze openingen mogen niet afgedekt worden AUNE AANSLUITING Zet het antwoordapparaat op een hard oppervlak Plaats een batterij van 9V in het batterijvak Steek de kleine stekker van de adapter achteraan in het toestel Steek de AC adapter in het stopcontact OPGELET Controleer eerst of de AC adapter wel geschikt is voor de spanning van het stroomnet waarop u hem wil aansluiten Het voltage staat op de AC adapter gedrukt 5 Tijdens de initialisering wordt het geheugen getest Het display telt af van 11 tot 0 6 Het antwoordapparaat kan in gebruik genomen worden zodra u Announ cement one on Ansage eins ein hoort SWN HE Lucca INSTELLINGEN 1 DAG UUR INSTELLEN Uw antwoordapparaat vermeldt tijdens de weergave van de boodschappen de dag en het uur waarop de boodschap werd ingesproken Met dag wordt de dag van de week maandag dinsdag bedoeld en niet de datum Als het tijdstip in het Engels meegedeeld wordt is dat volgens het Angelsaksische am pm sys teem Am betekent voor de middag en pm betekent na de middag Het toes tel staat standaard ingesteld op monday 12 00 am De Duitse mededelingen gebeuren volgens het 24 uren systeem De standaardinstelling is Montag 12 00 Uhr U kan de dag uur instelling op elk moment controleren
31. chtigen Wochentag erreicht dr cken Sie die Zeittaste um ihn einzustellen Darauf sagt das Ger t auf welche Stunde es zur Zeit eingestellt ist Dr cken Sie die Vorlauftaste um eine h here oder die R cklauftaste um eine niedrigere Ziffer auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t welche Ziffer zur Zeit ausgew hlt ist Wenn Sie die richtige Stunde erreicht haben dr cken Sie die Zeittaste um sie einzustellen Darauf sagt das Ger t wieviel Minuten nach der Stunde es gem seiner jetzigen Einstellung ist Dr cken Sie die Vorlauftaste um eine h here oder die R cklauftaste um eine niedrigere Ziffer auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t wieviel Minuten nach der Stunde zur Zeit ausgew hlt sind Wenn Sie die richtige Minutenzahl erreicht haben dr cken Sie die Zeittaste um sie einzustellen Zur Best tigung sagt das Ger t laut den Wochentag und die Uhrzeit wie Sie sie gerade eingestellt haben Wenn bei der Wochentag Uhrzeit Einstellung w hrend einer Minute keine Taste gedr ckt wird gibt das Ger t den Einstellmodus auf und kehrt es zur ck in den Modus in dem es zuvor stand 51 DEUTSCH O roem 2 FERNABFRAGECODE EINSTELLEN Zur Fernbedienung des Anrufbeantworters muss zuerst ein Sicherheitscode der Fernabfragecode eingegeben werden Dieser Code ist werksm ig 123 Wir raten Ihnen aber diesen werksm ig
32. code 1 Press the CODE button 1 5 second until the machine says the first digit of the set security code 2 Press the FAST FORWARD button to select a higher digit or the REWIND button to select a lower digit until you have reached the right digit Each time you press one of these buttons the machine says which digit you have just selected 3 Press the CODE button to set the digit you have selected as the first digit of your personal security code Now the machine will say the second digit of the security code to which it is set 4 Press the FAST FORWARD button to select a higher digit or the REWIND button to select a lower digit Each time you press one of these buttons the machine says which digit you have just selected 5 Press the CODE button to set the digit you have selected as the second digit of your personal security code Now the machine will say the third digit of the security code to which it is set 6 Press the FAST FORWARD button to select a higher digit or the REWIND button to select a lower digit Each time you press one of these buttons the machine says which digit you have just selected 7 Press the CODE button to set the digit you have selected as the third digit of your personal security code The machine will repeat the security code you have just set 8 If during code setting no button is pressed for one minute the machine will automatically leave the setting mode and return to the previous mode 27
33. dd hr seerde papat 1 op Aw eter bah card vg wll gab are Lear Er Hier bag Age Ca enga A zk paak Hear ewe de ge AR aa re Metbardar deg ed Ip Hie H ra FH heh drd wi ader bo re A Bal zg Dh Kb Aleng Eu ra rF e hb H EAR ad s ardan oort brl ke lih Are bar ungen 1997 TOPCOM TELECOM SYSTEMS N V Lucca NEDERLANDS Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw LUCCA antwoordapparaat Gelieve eerst deze gebruiksaan wijzing aandachtig door te nemen en uw toestel dan pas op het net aan te sluiten Wij wensen u alvast veel plezier met uw LUCCA Met vriendelijke groeten TOPCOM TELECOM SYSTEMS O roem Lucca BELANGRIJK Respecteer de volgende veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van uw antwoor dapparaat Lees de handleiding aandachtig Zet de LUCCA niet op een onstabiel oppervlak Installeer het toestel niet in een vochtige of stoffige omgeving Plaats het antwoordapparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator of een kachel Reinig het toestel alleen met een vochtige doek 6 Verwijder nooit schroeven of deksels om zelf het toestel te herstellen Laat dit over aan de technische dienst van TOPCOM TELECOM SYSTEMS 7 Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als a de voedingsdraad of AC adapter beschadigd is b het toestel nat geworden is c het antwoordappara
34. e compartiment pile Introduisez la petite fiche de l adaptateur l arri re de l appareil Introduisez l adaptateur AC dans la prise de courant ATTENTION V rifiez d abord si l adaptateur AC est compatible avec le r seau de courant auquel vous voulez le raccorder Le voltage est imprim sur l adaptateur AC Pendant l initialisation la m moire est test e L cran compte rebours de 11 a0 Le r pondeur est pr t l utilisation lorsque vous entendez Anouncement one on Ansage eins ein 27 L REGLAGES 1 REGLAGE DU JOUR DE L HEURE Lors de la reproduction des messages votre r pondeur mentionne le jour et l heure auxquels le message a t re u Jour signifie le jour de la semaine lundi mardi et non la date Si l heure est indiqu e en anglais c est selon le syst me anglais am pm Am signifie avant midi apr s midi Le r glage standard est monday 12 am Si l heure est mentionn e en allemand le r glage standard est Montag 12 00 Uhr Vous pouvez contr ler tout moment le r glage du jour et de l heure en appuyant sur la touche HEURE L appareil donne alors le r glage actuel haute voix Proc dez comme suit pour modifier le r glage 1 Appuyez sur la touche HEURE pendant 1 5 seconde jusqu ce que le r pon deur dise quel est le jour selon le r glage actuel 2 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionne
35. e d achat dans son emballage d origine au SERVICE APRES VENTE de TOPCOM TELECOM SYSTEMS Les ventuels frais d envoi sont charge de l acheteur 27 L Dear customer ENGLISH Thank you for having bought our LUCCA digital answering machine Please read this operation guide care fully before installing your TOPCOM LUCCA Your LUCCA digital answering machine will largely come up to your expectations Kind greetings TOPCOM TELECOM SYSTEMS O roem IMPORTANT Please observe the following safety instructions when using your LUCCA digital answering machine Read this manual carefully Never place the answering machine on an unstable surface Do not install the machine in a damp or dusty environment Do not place the machine in the vicinity of a source of heat such as a fire or a radiator Only use a damp cloth to clean the machine 6 Never remove screws or lids to repair the machine yourself Leave this to the TOPCOM TELECOM SYSTEMS Technical Service 7 Pull the power plug immediately out of the machine if a the power supply cord or the AC adaptor have been damaged b the machine has become wet c the machine has been dropped and severely damaged 8 Slots and openings in the machine protect it from overheating These open ings may not be blocked B DI INSTALLATION Place the answering machine on a hard flat surface Insert a 9V batt
36. e maximum L cran affichera le temps d enreg istrement de 0 a 59 Lorsque le compteur arrive a 59 vous entendez un bref bip sonore et l enregistrement s arr te 3 L chez la touche MESSAGE D ACCUEIL d s que le message d accueil est enre gistr 4 D s que vous l chez la touche MESSAGE D ACCUEIL l appareil fera entendre en guise de confirmation le message d accueil CONTROLER LE MESSAGE D ACCUEIL UN 1 S lectionnez la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message en 27 L appuyant sur touche ALLUME ETEINT jusqu que vous entendiez Announcement one on Ansage eins ein 2 Appuyez sur la touche MESSAGE D ACCUEIL et le message d accueil sera repro duit 3 Si aucun message d accueil n a t enregistr vous entendrez le message d accueil un standard Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entge gennehmen Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton 4 Appuyez sur ARRET pour arr ter la reproduction EFFACER LE MESSAGE D ACCUEIL UN 1 S lectionnez la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu a ce que vous entendiez Announcement one on Ansage eins ein 2 Appuyez sur la touche MESSAGE D ACCUEIL et le message d accueil sera repro duit 3 Appuyez sur la touche EFF
37. e on h ren 2 Dr cken Sie die Ansagetexttaste Sie h ren den Ansagetext 3 Ist kein Ansagetext aufgezeichnet worden h ren Sie den Standardansagetext Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton oder Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone 4 Dr cken Sie die Stoptaste um die Wiedergabe zu beenden 27 L ANSAGETEXT LOSCHEN 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Normalbetrieb indem Sie die EIN AUS Taste dr cken bis Sie Ansage eins ein oder Announcement one on h ren 2 Dr cken Sie die Ansagetexttaste Sie h ren den Ansagetext 3 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des Ansagetextes die L schtaste 4 Der Ansagetext wird gel scht Sie h ren Ansage gel scht oder Announcement erased 5 Der Standardansagetext tritt an der Stelle des pers nlichen Ansagetextes NUR ANSAGE TEXT Es gibt keinen Standard Nur Ansage Text Falls Sie Ihren Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb setzen wenn kein Nur Ansage Text aufgezeichnet worden ist h ren Sie Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf oder Record announce ment NUR ANSAGE TEXT AUFSPRECHEN 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb indem Sie die EIN AUS Taste dr cken bis Sie Ansage zwei ein oder Announcement two on h ren 2 Dr cken und halten Sie
38. en Code in einen pers nlichen Fernabfragecode umzuandern Der Fernabfragecode setzt sich immer aus drei Ziffern zusammen Die Zeichen und kommen als Bestandteil des Fernabfragecodes nicht in Betracht Sie konnen den eingestellten Fernabfragecode jederzeit berpr fen Wenn Sie die Codetaste drucken sagt das Gerat die jetzige Einstellung laut Der Fernabfragecode ist nur am Anrufbeantworter h rbar also nicht Uber die Telefonleitung bei Fernbedienung Um den Fernabfragecode zu andern gehen Sie wie folgt vor 1 Drucken Sie 1 5 Sekunde die Codetaste bis der Anrufbeantworter die erste Ziffer des jetzigen Fernabfragecodes sagt 2 Dr cken Sie die Vorlauftaste um eine h here oder die R cklauftaste um eine niedrigere Ziffer auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t die Ziffer die zur Zeit ausgew hlt ist 3 Dr cken Sie die Codetaste um die ausgew hlte Ziffer als erste Ziffer Ihres per s nlichen Fernabfragecodes einzustellen Darauf sagt das Ger t die zweite Ziffer des jetzigen Fernabfragecodes 4 Dr cken Sie die Vorlauftaste um eine h here oder die R cklauftaste um eine niedrigere Ziffer auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t die Ziffer die zur Zeit ausgew hlt ist 5 Dr cken Sie die Codetaste um die ausgew hlte Ziffer als zweite Ziffer Ihres pers nlichen Fernabfragecodes einzustellen Darauf sagt das Ger t die dritte Ziffer des jetzigen Fernabfragecodes 6
39. en keert het terug naar de modus waarin het daarvoor stond NEDERLANDS O roem Lucca 2 VEILIGHEIDSCODE VOOR AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN Om uw antwoordapparaat vanop afstand te kunnen bedienen moet u eerst een veiligheidscode ingeven Deze code is standaard ingesteld op 123 Wij raden u echter aan een persoonlijke veiligheidscode te programmeren De veiligheid scode moet uit drie cijfers bestaan De tekens en worden niet aanvaard U kan de instelling controleren door op de codetoets te drukken Het toestel zegt de ingestelde veiligheidscode dan hardop Deze veiligheidscode is enkel hoor baar aan het antwoordapparaat zelf u hoort ze niet vanop afstand Ga als volgt te werk om de veiligheidscode te wijzigen 1 Houd de codetoets 1 5 seconde ingedrukt tot het antwoordapparaat het eerste cijfer van de huidige veiligheidscode zegt 2 Druk op de vooruit toets om een hoger cijfer te kiezen of op de terug toets om een lager cijfer te kiezen tot het juiste cijfer geselecteerd is Telkens als u op een toets drukt zegt het toestel welk cijfer er momenteel geselecteerd is 3 Druk op de codetoets om het cijfer dat op dat moment geselecteerd is in te stellen als het eerste cijfer van uw persoonlijke veiligheidscode Het toestel zegt het tweede cijfer van de huidige veiligheidscode 4 Druk op de vooruit toets om een hoger cijfer te kiezen en op de terug toets om een lager cijfer te kiezen Telkens als u op een toets drukt zegt het toes
40. ende persoon die de boodschappen van het antwoordapparaat beluistert EEN MEMOBERICHT OPNEMEN 1 Houd de memo toets ingedrukt en begin het memobericht in te spreken zodra u de bieptoon hoort Er is geen beperking op de duur van het memobericht Op het display wordt de duur van het memobericht aangegeven van 0 tot 59 Als de teller op 59 komt begint hij automatisch weer bij 0 Denk erom dat u voldoende opnametijd moet overlaten voor binnenkomende berichten 2 Laat de memo toets los zodra het memobericht ingesproken is 3 De berichtenteller maakt geen onderscheid tussen gewone boodschappen en memoberichten Nadat u het memobericht hebt ingesproken wordt de berich tenteller met verhoogd 4 BOODSCHAPPEN OPNEMEN SPRAAKGESTUURDE OPNAME amp BEZETTOON Tijdens het opnemen van de boodschappen zal de verbinding verbroken worden in de volgende gevallen a zeven seconden stilte b vier seconden een ononderbroken toon c vier keer een bezettoon d maximale opnametijd verstreken e geheugen vol Voor de verbinding verbroken wordt hoort de oproeper End of call Ende des Anrufs Als het geheugen vol is hoort de oproeper No further messages can be stored Speicher voll Er kunnen geen boodschappen meer opgeslagen worden TOPCOM Lucca AFHAAKSIGNAAL Als het antwoordapparaat een afhaaksignaal opvangt d w z als een parallel aangesloten telefoon de oproep beantwoordt verbreekt het antwoordappara
41. ent 5 Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhait comme deuxi me chiffre de votre code personnel L appareil dira le troisi me chiffre du code de s curit actuel 6 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionner un chiffre plus lev et sur la touche RETOUR pour s lectionner un chiffre plus bas Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dira le chiffre s lectionn ce moment 7 Appuyez sur CODE pour introduire le chiffre souhait comme troisi me chiffre L appareil r p te le code de s curit que vous venez d introduire 8 Si pendant le r glage du code il se passe une minute sans qu on appuie sur une touche l appareil quitte le mode de r glage et retourne dans le mode dans lequel il se trouvait auparavant 27 L COMMANDE Lors de la commande de votre r pondeur vous remarquerez que votre l appareil dit les annonces ou bien en anglais ou bien en allemand Ceci d pend du type de votre appareil Pour cette raison ce mode d emploi mentionne aussi bien les annonces en anglais que les annonces allemands 1 DEUX FONCTIONS DE REPONSE AUTOMATIQUE Vous pouvez enregistrer deux messages d accueil l un pour la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message message d accueil un announcement one Ansage eins l autre pour la fonction de r ponse sans possi bilit de laisser un message message d accueil deux announcement two Ansage zwei FONCTION
42. ent one on Ansage eins ein hoort 2 Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld 3 Als er geen meldtekst opgenomen is hoort u de standaardmeldtekst n Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen Bitte hinter lassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton 4 Druk op STOP om het afspelen stop te zetten MELDTEKST EEN WISSEN 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcement one on Ansage eins ein hoort 2 Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld TOPCOM Lucca 3 Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt 4 Het toestel wist de meldtekst en zegt Announcement erased Ansage gel scht 5 De standaardmeldtekst komt in de plaats MELDTEKST TWEE Uw antwoordapparaat heeft geen standaardmeldtekst twee Als u uw antwoor dapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid zet zonder eerst een meldtekst twee te hebben ingesproken hoort u Record announcement Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf MELDTEKST TWEE OPNEMEN 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcement two on Ansage zwei ein hoort 2 Houd de meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te sp
43. er Adapter f r die Netzspannung geeignet ist Auf den Adapterdraht ist gedruckt f r welche Spannung in Volt der Adapter geeignet ist W hrend der Initialisierung wird der Speicher getestet Das Display z hlt abw rts von 11 bis 0 Der Anrufbeantworter ist betriebsfertig wenn Sie Ansage eins ein oder Announcement one on h ren 50 27 L EINSTELLUNGEN 1 WOCHENTAG UHRZEIT EINSTELLEN W hrend der Nachrichtenwiedergabe teilt eine Digitalstimme Ihnen vor jeder Nachricht den Wochentag und die Uhrzeit der Aufzeichnung der Nachricht mit Bei den Anrufbeantwortern deren Digitalstimme englisch spricht wird die Uhrzeit nach dem angelsachsischen AM PM System ausgedruckt AM bedeutet vormittags und PM bedeutet nachmittags Die werksm ige Einstellung des Ger tes ist Monday 12 00 am Montag 12 00 Uhr Sie k nnen die Wochentag Uhrzeit Einstellung jederzeit berpr fen Wenn Sie die Zeittaste dr cken sagt das Ger t die jetzige Einstellung laut Um die Einstellung zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 2 Dr cken Sie 1 5 Sekunde die Zeittaste bis der Anrufbeantworter sagt welcher Wochentag es gem der jetzigen Einstellung heute ist Dr cken Sie die Vorlauftaste um den n chsten oder die R cklauftaste um den vorigen Wochentag auszuw hlen Jedesmal wenn Sie eine Taste dr cken sagt das Ger t welcher Wochentag zur Zeit ausgew hlt ist Haben Sie den ri
44. er case Lo appears on the dis Erase waiting time count down from 8 to 0 play and you will have to replace the battery Pause waiting time count down from 10 to O If the answering machine is in more than one condition at the same time the corresponding indications will appear subsequently O roem WARRANTY The TOPCOM LUCCA has been manufactured and tested in order to offer you complete satisfaction TOPCOM TELECOM SYSTEMS secures this device against material and construction defects for a period of 12 months counting from the date the first user purchased it The warranty is only valid if the guarantee card has been filled in duely dated and signed The guarantee card has to be sent back within 10 days after the purchase date to TOPCOM TELECOM SYSTEMS The warranty expires completely if people other than our technical personnel have repaired or modified the unit or in case of improper maintenance If you find any defects in the operation please return the unit in its original packing together with the guarantee card and a photocopy of your purchase invoice to the TOPCOM TELECOM SYSTEMS service department Any transport costs will be debited to the purchaser 48 27 L Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des TOPCOM LUCCA Anrufbeantworters Lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie Ihren Anrufbeantworter anschlie en
45. erbinding U kan de mogelijkheid tot bedienen vanop afstand ook uitschakelen door als veiligheidscode 000 in te stellen ANTWOORDAPPARAAT AANSCHAKELEN VANOP AFSTAND Vorm uw telefoonnummer Na 10 belsignalen neemt het antwoordapparaat op 2 seconden later hoort u een aanhoudende bieptoon die drie seconden duurt Geef hierna binnen acht seconden de 3 cijferige veiligheidscode in Druk daarna op 8 U hoort Announcement one on Ansage eins ein antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid 6 Druk op 9 om de actieve antwoordfunctie te veranderen U hoort Announcement two on Ansage zwei ein 7 U hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat een nieuwe functie te laten uitvoeren 8 Druk op 3 of haak in als geen verdere functies wil laten uitvoeren ANTWOORDAPPARAAT UITSCHAKELEN VANOP AFSTAND 1 Vorm uw telefoonnummer 2 Na een aantal belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten 3 Geef de veiligheidscode in Druk 8 U hoort Answer off 5 hoort een wachtsignaal en hebt 10 seconden tijd om het antwoordapparaat een nieuwe functie te laten uitvoeren 6 Druk op 3 of haak in als u geen verdere functies wil laten uitvoeren HMH CH TOPCOM Lucca KOSTELOZE OPVRAGING TOLL SAVER Als de func
46. ery into the battery compartment Insert the small plug of the adaptor in the back of the machine Plug the AC adaptor in the AC wall outlet NOTE First check whether the AC adaptor is suitable for the voltage of the power network to which you want to connect it The voltage is printed on the AC adaptor 5 Duringinitialization memory is tested Display counts down from 11 to 0 6 You can start using your LUCCA digital answering machine as soon as you hear Announcement one on Ansage eins ein SWN HE 27 L SETTINGS 1 DAY TIME SETTING Your digital answering machine mentions day and time of message entry during playback Day means the day of the week Monday Tuesday and not the date Time is indicated according to the English am pm system The machine is preset to Monday 12 00 am You can check day time setting at any moment by pressing the TIME button The machine will say its current set ting Proceed as follows to change the setting 1 Press the TIME button for 1 5 second until the machine says which day it is according to its setting 2 Press the FAST FORWARD button to select a following day or the REWIND but ton to choose an earlier day Each time you press one of these buttons the machine says which day you have selected 3 If you have reached the right day press the TIME button to set the machine to the selected day Now the machine will say the hour to which it i
47. fac on ne peut plus l couter Vous ne pouvez rien faire pour annuler l effacement EFFACER TOUS LES MESSAGES Apr s que tous les messages ont t reproduits le r pondeur dira End of mes sages Vous avez alors 8 secondes pour effacer tous les messages L cran compte a rebours de 8 a Gardez la touche EFFACER enfonc e pendant 1 5 sec onde pour effacer tous les messages Ensuite vous entendrez All messages erased Alle Nachrichten gel scht Lorsque tous les messages sont effac s on ne peut plus les couter Vous ne pouvez rien faire pour annuler l effacement 7 COMMANDE A DISTANCE IMPORTANT On ne peut commander le r pondeur a distance qu au moyen d un t l phone a tonalit s a touches ou au moyen d un t l phone a impulsions a cadran avec un d codeur Le d codeur est disponible en option Pour commander votre r pondeur distance vous devez d abord introduire un code de s curit voir chapitre REGLAGES Vous pouvez essayer six fois d intro duire le code de s curit correct apr s quoi le r pondeur coupera la communica tion Vous pouvez aussi rendre impossible la t l commande en s lectionnant le code 000 ACTIVER LE REPONDEUR A DISTANCE 1 Composez votre num ro de t l phone 2 Apr s 10 sonneries le r pondeur d croche 3 2 secondes plus tard vous entendez un bip sonore continu de trois secondes 27 L 4 Introduisez alo
48. ichten wiedergegeben Gibt es keine neuen Memonach richten werden die alten d h bereits abgeh rten Memonachrichten noch ein mal ausgegeben Eine Digitalstimme teilt Ihnen f r jede Memonachricht die DEUTSCH O roem Nummer der Nachricht sowie den Wochentag und die Uhrzeit deren Auf zeichnung mit 4 Nach der Wiedergabe der Memonachrichten h ren Sie Sie haben X Nach richten oder You have X messages oder Sie haben X neue Nachrichten oder You have X new messages Dabei ist X die Gesamtzahl der normalen neuen Nachrichten 5 Sind neue Nachrichten eingegangen werden nach dieser Mitteilung die neuen Nachrichten wiedergegeben Gibt es keine neuen Nachrichten werden die alten Nachrichten noch einmal ausgegeben Eine Digitalstimme teilt Ihnen fur jede Nachricht die Nummer der Nachricht sowie den Wochentag und die Uhrzeit deren Aufzeichnung mit 6 Nach der Wiedergabe aller Nachrichten h ren Sie Ende der Nachrichten oder End of messages Sind neue Memo Nachrichten eingegangen werden nur diese wiedergegeben Gibt es keine neuen Memo Nachrichten werden die alten Nachrichten wieder gegeben Wenn es keine Memonachrichten gibt werden gleich die normalen Nachrichten wiedergegeben Sind gar keine Nachrichten eingegangen h ren Sie Sie haben keine Nachricht oder You have no message Die untenstehende Tabelle bietet einen Uberblick Ober das Verhalten des An
49. if your new OGM is OK MEMORY FULL If the memory is full Fu appears on the display If a second OGM is registered the answering machine automatically switches to Answering mode without pos sibility to leave a message CH U Only if you have emptied the memory by erasing messages your answering machine will switch back to Answering mode with possibility to leave a mes sage ENGLISH DISPLAY BATTERY The display keeps you informed about the condition of your answering machine The following announcements can occur In case of a power failure the answering machine is inoperative The battery saves the registered messages and settings After the power failure has been restored your answering machine will operate as before again Condition of your answering machine Display Answering mode without possibility to leave a message AO Answering mode off The battery can only save the registered messages and settings for a couple of Memory full Fu hours If power failure lasts longer these data will be lost and afterwards the Battery almost empty no battery Lo answering machine will switch to Answering mode with possibility to leave a message with default OGM OGM memo message registering counter starts from 2 1 The answering machine is equipped with detector which emits warning 510 Answering calls remote control on ein nal when the battery is almost empty In the latt
50. ill immediately play back the incoming messages If there are no messages at all the answering machine will say You have no message Sie haben keine Nachricht The following table summarizes how the answering machine reacts in different circumstances New New Old Incoming Memo Incoming Memo Message essage Message Message Reaction Answering Machine Yes Yes Yes None Yes None Playback of new memo and incoming messages Yes None Yes None Playback of new messages only None Yes Yes None Yes None Playback of new messages only None None Yes Yes Playback of old memo and incoming messages None None Yes None Playback of old incoming messages only None None None Yes Playback of old memo messages only None None None None Voice You have no mes sage Sie haben keine Nachricht 27 L INTRODUCING A PAUSE 1 Press the PLAYBACK PAUSE button during message playback 2 The answering machine introduces 10 seconds pause The display counts down from 10 to 0 3 Press the PLAYBACK PAUSE button again to resume message playback If you wait for more than ten seconds the answering machine switches to stand by If you press the PLAYBACK PAUSE button now the answering machine will play back all messages from the start again If you press another button after having pressed the PLAYBACK PAUSE button once the mach
51. ine will leave the playback mode and perform the function corren sponding to the button you pressed last SKIPPING OR REPEATING MESSAGES During playback you can go to the next message by pressing the FAST FORWARD button If you press the REWIND button the message will be repeated If you press the REWIND button for 1 5 second the previous message will be repeated ENDING PLAYBACK Press the STOP button during message playback to stop message playback 6 ERASING MESSAGES Do not forget to erase incoming and memo messages after playback otherwise the memory of the answering machine can get full ERASING A CERTAIN MESSAGE To erase a certain message press the ERASE button during playback of this mes sage The message will be erased and you will hear Message erased Nachricht gel scht Then the answering machine will play back the following messages if there are more Once a message is erased it cannot be played back again Erasing cannot be undone ERASING ALL MESSAGES After all messages have been played back the answering machine will say End of Ende der Nachrichten Now you have 8 seconds time to erase all messages The display counts down from 8 to 0 Hold down the ERASE button for 1 5 second to erase all messages Then you will hear All messages erased ENGLISH O roem Alle Nachrichten gel scht When all messages are erased they cannot be played b
52. ing mode with possibility to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement one on Ansage eins ein 2 Press the OGM button The machine will play back your OGM 1 Press the ERASE button during OGM playback 4 The machine will erase the message and says Announcement erased Ansage gel scht 5 Standard message one comes instead OUTGOING MESSAGE TWO The answering machine does not have a standard message two If you set your answering machine in Answering mode without possibility to leave a message without first having registered a message two you will hear Record announce ment Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf w REGISTERING OUTGOING MESSAGE TWO 1 Set the answering machine to Answering mode without possibility to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement two Ansage zwei ein 2 Hold down the OGM button and as soon as you hear the beep tone start say ing your OGM There is no time limit for OGM 2 The display shows the regis tration time from to 59 As the counter reaches 59 it automatically starts from 0 again Release the OGM button as soon as you have finished your OGM 4 Now the machine will repeat the outgoing message to confirm your registra tion w CHECKING OUTGOING MESSAGE TWO 1 Set the answering machine to Answering mode without possibili
53. ion est coup e sans signal d avertissement Le message enregistr jusque la n est pas stock COMPTEUR DE MESSAGES A l cran appara t le nombre total de messages et de m mos enregistr s tant les anciens que les nouveaux Lorsqu il a de nouveaux messages ou m mos le nombre de messages l cran clignote Lorsqu il n y a pas de nouveaux mes sages ou m mos le nombre de messages l cran reste constamment allum FRAN AIS O roem 5 REPRODUCTION DES MESSAGES ECOUTER LES MESSAGES 1 Appuyez sur la touche REPRODUCTION Le r pondeur ne doit pas tre allum pour pouvoir couter les messages enregistr s 2 Vous entendez You have X memos Sie haben X Memos ou You have X new memos Sie haben X neue Memos X remplace le nombre total de nou veaux m mos 3 Apr s cette communication le r pondeur reproduit les nouveaux m mos Avant chaque m mo une voix vous annonce le num ro du m mo et le jour et l heure auxquels il a t enregistr 4 Lorsque les m mos ont t reproduits vous entendez You have X messages Sie haben X Nachrichten ou You have X new messages Sie haben X neue Nachrichten X remplace le nombre total de nouveaux messages 5 Apr s cette communication le r pondeur reproduit les nouveaux messages Avant chaque message une voix vous annonce le num ro du message et le jour et l heure auxquels il a t enreg
54. istr 6 Lorsque les messages ont t reproduits vous entendez End of messages Ende der Nachrichten Lorsqu il y a de nouveaux messages ou m mos l appareil ne reproduit que ceux ci Lorsqu il n y a pas de nouveaux messages m mos l appareil reproduit les anciens Lorsqu il n y a pas de m mos l appareil reproduit imm diatement les messages Lorsqu aucun message n est entr l appareil dit You have no message Sie haben keine Nachricht Le tableau ci dessous pr cise la r action du r pondeur dans chaque circonstance Nouveaux Nouveaux Anciens Anciens messages m mos messages m mos R action du r pondeur oui oui oui non oui non Reproduit les nouveaux mes sages et les nouveaux m mos oui non oui non Ne reproduit que les nouveaux messages oui non oui non Ne reproduit que les nouveaux m mos Reproduit les anciens m mos et 27 L les anciens messages Ne reproduit que les anciens messages Ne reproduit que les anciens m mos Dit You have no message Sie haben keine Nachricht MARQUER UNE PAUSE PENDANT L ECOUTE 1 Appuyez sur la touche REPRODUCTION PAUSE pendant l coute des messages 2 Le r pondeur marque une pause de 10 secondes dans la reproduction des messages L cran compte a rebours de 10 a0 3 Appuyez encore une fois sur la touche REPRODUCTION PAUSE si
55. men en meldtekst n laten horen Terwijl de meldtekst afspeelt staat on ein op het display De meldtekst wordt gevolgd door een lange bieptoon waarna de opbeller een boodschap kan inspreken Als de maximale opnametijd voor de boodschap 60 seconden verstreken is hoort de opbeller End of messages Ende der Nachrichten en wordt de verbinding verbroken ANTWOORDFUNCTIE ZONDER INSPREEKMOGELIJKHEID Als het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid staat zal het na een aantal beltonen opnemen en meldtekst twee laten horen Terwijl de meldtekst afspeelt staat on ein op het display Na de meldtekst verbreekt het antwoordapparaat de verbinding Als er geen meldtekst twee opgenomen is beantwoordt het antwoordapparaat geen oproepen als het op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid staat DE GEWENSTE ANTWOORDFUNCTIE SELECTEREN 1 Druk de AAN UIT toets in totdat het antwoordapparaat zegt Announcement one on Ansage eins ein of Announcement two on Ansage zwei ein al naargelang welke antwoordfunctie u wilt selecteren ongeacht of het antwoor dapparaat aan of uitgeschakeld is Als de antwoordfunctie met inspreekmo gelijkheid actief is geeft het display het aantal binnengekomen berichten weer Als de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid actief is verschijnt AO answer only op het display 2 Druk nog eens kort op de AAN UIT toets om de antwoo
56. n EEN WELBEPAALDE BOODSCHAP WISSEN Om een welbepaalde boodschap te wissen drukt u op de wistoets terwijl die boodschap afgespeeld wordt De boodschap wordt gewist en u hoort Message erased Nachricht gel scht Daarop speelt het antwoordapparaat de eventuele volgende boodschappen af Als een boodschap eenmaal gewist is kan ze niet meer beluisterd worden U kan niets doen om het wissen ongedaan te maken ALLE BOODSCHAPPEN WISSEN Nadat alle boodschappen afgespeeld zijn zegt het antwoordapparaat End of messages Ende der Nachrichten U hebt dan 8 seconden tijd om alle bood schappen te wissen Het display telt af van 8 tot 0 Houd de wistoets 1 5 seconde ingedrukt om alle boodschappen te wissen Daarna hoort u All messages erased Alle Nachrichten gel scht Als alle boodschappen gewist zijn kunnen ze niet meer beluisterd worden U kan niets doen om het wissen ongedaan te maken NEDERLANDS O roem Lucca 7 BEDIENING VANOP AFSTAND BELANGRIJK Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toon telefoon met druktoetsen of via een impulstelefoon met draaischijf met een afstandsdecoder De afstandsdecoder is in optie verkrijgbaar Om uw antwoordapparaat vanop afstand te bedienen moet u eerst een veilighei dscode ingeven zie hoofdstuk INSTELLINGEN U krijgt zes kansen om de cor recte veiligheidscode in te geven daarna verbreekt het antwoordapparaat de v
57. n Dr cken Sie zum Beispiel die 0 um alle Nachrichten zu l schen Sie h ren Alle Nachrichten gel scht oder All messages erased 8 Um die Fernbedienung zu beenden drucken Sie die 3 oder legen Sie den H rer auf FERNANDERN DES ANSAGETEXTES 1 Wahlen Sie Ihre Rufnummer 2 Nach einigen Ruft nen nimmt der Anrufbeantworter den Anruf entgegen und gibt er den Ansagetext wieder Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die Wiedergabe des Ansagetextes beenden 3 Geben Sie den 3 stelligen Fernabfragecode ein 4 Drucken Sie die 7 wenn Sie das Wartesignal h ren Sie h ren Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf oder Record announcement 5 Sprechen Sie nach dem Piepton den neuen Ansagetext auf 6 Drucken Sie noch einmal die 7 wenn Sie den neuen Ansagetext ganz aufge sprochen haben 7 Zur Bestatigung wird der neue Ansagetext automatisch einmal wiederge geben 8 Drucken Sie die 3 oder legen Sie den auf wenn Sie mit dem neuen Ansagetext zufrieden sind 27 DISPLAY Das Display informiert Ihnen ber den Zustand Ihres Anrufbeantworters Die untenstehenden Berichte oder Angaben sind m glich Zustand des Anrufbeantworters Display Nur Ansage Betrieb AO Ausgeschaltet Speicher voll Fu Geringe Akkukapazitat kein Akku eingelegt Lo Ansagetext Memonachricht aufzeichnen Z hler beginnt mit 0 Anruf beantworten Fernbedienung on
58. n 10 Sekunden um durch Dr cken einer Taste eine weitere Funktion aufzurufen 8 Dr cken Sie die 3 oder legen Sie den H rer auf wenn Sie keine weiteren Funktionen aufrufen m chten FERNAUSSCHALTEN DES ANRUFBEANTWORTERS 1 W hlen Sie Ihre Rufnummer 2 Nach einigen Ruft nen nimmt der Anrufbeantworter ab und gibt er den Ansagetext wieder Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die Wiedergabe des Ansagetextes beenden 3 Geben Sie den Fernabfragecode ein 4 Dr cken Sie die 8 Sie h ren Answer off 7 Es ert nt ein Wartesignal Sie haben 10 Sekunden um durch Dr cken einer Taste eine weitere Funktion aufzurufen 6 Dr cken Sie die 3 oder legen Sie den H rer auf wenn Sie keine weiteren Funktionen aufrufen m chten EINSTELLBARE ANSPRECHZEIT TOLL SAVER Wenn Sie die Funktion Toll saver Schalter auf der Seitenfl che des Anrufbeantworters nicht einschalten nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach zwei oder vier Ruft nen entgegen je nach der Position des Schalters Wenn diese Funktion eingeschaltet ist nimmt der Anrufbeantworter den Anruf entge gen nach 2 Ruft nen wenn Nachrichten eingegangen sind oder nach 4 Ruft nen wenn keine Nachrichten eingegangen sind Sie k nnen also Telefongeb hren sparen indem Sie diese Funktion einschalten und den H rer nach drei Ruft nen auflegen FERNABHOREN DER NACHRICHTEN 1 W hlen Sie Ihre Rufnummer 2 Nach einigen Ruft nen nimmt der Anrufbean
59. nach dem der Anrufer eine Nachricht aufsprechen kann Wenn der Anrufer die maximale Aufnahmezeit pro Nachricht 60 Sekunden Uberschreitet hort er Ende der Nachrichten oder End of messages und wird die Verbindung getrennt NUR ANSAGE BETRIEB Steht der Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb nimmt er den Anruf eben falls nach einigen Ruft nen entgegen Er spielt den Nur Ansage Text ab und wahrenddem ist auf dem Display ein oder on angezeigt Nach der Wiedergabe des Nur Ansage Textes wird die Verbindung getrennt Ist kein Nur Ansage Text vorhanden beantwortet das Gerat keine Anrufe wenn es auf Nur Ansage Betrieb steht DIE ERWUNSCHTE BETRIEBSART AKTIVIEREN 1 Drucken Sie die EIN AUS Taste bis der Anrufbeantworter sagt Ansage eins ein oder Announcement one on oder Ansage zwei ein oder Announcement two on je nach der erw nschten Betriebsart Es spielt keine Rolle ob der Anrufbeantworter ein oder ausgeschaltet ist Ist der Normalbetrieb aktiv wird im Display die Zahl der eingegangenen Nachrichten angezeigt Steht der Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb wird im Display AO answer only angezeigt DEUTSCH O roem 2 Dr cken Sie noch einmal die EIN AUS Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Sie h ren Antwort aus oder Answer off und auf dem Display erscheint 2 ANSAGETEXTE ANSAGETEXT Ihr Anrufbeantworter ist
60. ncoming or memo messages the mes sage counter flashes If there are no new incoming or memo messages the mes sage counter lights permanently 5 MESSAGE PLAYBACK 1 Press the PLAYBACK button The answering machine does not have to be switched on to play back registered messages 2 You will hear You have X memos Sie haben X Memos or You have X new memos Sie haben X neue Memos X is used to indicate the total number of new memo messages 3 After this announcement the answering machine will start playing back the memo messages For each memo message the answering machine will say its number and the day and time it was registered 4 When all memo messages have been played back you will hear You have X messages Sie haben X Nachrichten or You have X new messages Sie ENGLISH O roem haben X neue Nachrichten X is used to indicate the total number of new messages 5 After this announcement the answering machine will play back the new incoming messages For each incoming message a voice tells you its number and the day and time it was registered 6 When all messages are played back you will hear End of messages Ende der Nachrichten If there are new memo or incoming messages only the new ones will be played back If there are no new memo or incoming messages the old ones will be played back If there are no memo messages the machine w
61. nderbreking op de antwoordfunctie met inspreekmo gelijkheid Aangezien alle opgenomen gegevens verloren zijn is alleen nog de standaardmeldtekst beschikbaar Het antwoordapparaat is uitgerust met een detector die de gebruiker waar schuwt als de batterijcapaciteit bijna leeg is Als de batterij bijna leeg is ver schijnt Lo op het display U moet dan de batterij vervangen NEDERLANDS O roem Lucca GARANTIE De TOPCOM Lucca werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige vol doening te schenken TOPCOM TELECOM SYSTEMS waarborgt dit toestel tegen materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden te reke nen vanaf de aankoopdatum van de eerste koper De garantie is enkel geldig indien de garantiekaart correct ingevuld is en voorzien is van datum en handtekening De garantiekaart moet uiterlijk binnen 8 dagen na aankoop aan TOPCOM TELECOM SYSTEMS teruggestuurd worden De garantie vervalt volledig als aan het toestel herstellingen werden uitgevoerd of wijzigingen werden aangebracht door andere personen dan de technici van TOPCOM TELECOM SYSTEMS of bij gebrekkig onderhoud van het toestel Mocht u defecten vaststellen bij de werking dan wordt u verzocht het toestel in de originele verpakking samen met het garantiebewijs en de kopie van uw aankoopfactuur terug te bezorgen aan de klantendienst van TOPCOM TELECOM SYSTEMS Eventuele verzendingskosten zijn ten laste van de koper 27 L
62. ns possibilit de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu ce que vous entendiez Announcement two on Ansage zwei ein 2 Appuyez sur la touche MESSAGE D ACCUEIL et le message d accueil sera repro duit 3 Si aucun message d accueil n a t enregistr l appareil dira You have no announcement Sie haben keine Ansage aufgenommen 4 Appuyez sur la touche ARRET pour arr ter la reproduction EFFACER LE MESSAGE D ACCUEIL DEUX Si vous n utilisez pas le message d accueil deux mieux vaut l effacer pour lib rer de la place en m moire 1 S lectionnez la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu a ce que vous entendiez Announcement two on Ansage zwei ein 2 Appuyez sur la touche MESSAGE D ACCUEIL et le message d acceuil est reproduit 3 Appuyez sur la touche EFFACER pendant que le message d accueil est repro duit 4 L appareil effacera le message d accueil et dira Announcement erased Ansage gel scht 3 MEMOS Avec la fonction m mo vous pouvez enregistrer un message pour la personne suivante qui coute les messages du r pondeur ENREGISTRER UN MEMO 1 Gardez la touche MEMO enfonc e et commencez enregistrer le m mo d s que vous entendez le bip sonore Il n y pas de limite la dur e du m mo L cran affiche la dur e du m mo de 0 59 Lorsque le com
63. play Antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid AO Antwoordfunctie uitgeschakeld Geheugen vol Fu Batterij bijna leeg geen batterij Lo Opnemen meldtekst memobericht Teller begint bij 0 Oproep beantwoorden bediening vanop afstand on ein Wachttijd wissen Wachttijd pauze Aftellen van 8 tot 0 Aftellen van 10 tot 0 Indien het antwoordapparaat zich in verschillende toestanden tegelijkertijd bevindt verschijnen de indicaties achtereenvolgens Lucca GEHEUGEN VOL Als het geheugen vol is verschijnt Fu op het display Als er een meldtekst twee opgenomen is schakelt het antwoordapparaat automatisch over op antwoord functie zonder inspreekmogelijkheid Als er geen meldtekst twee opgenomen is neemt het apparaat pas op na 10 belsignalen U kan uw antwoordapparaat bedienen vanop afstand en boodschap pen wissen Pas als u plaats vrijgemaakt hebt in het geheugen door boodschappen te wissen schakelt het antwoordapparaat terug over op antwoordfunctie met inspreekmo gelijkheid BATTERIJ Als er een stroomonderbreking is kan het antwoordapparaat geen functies uitvoeren De batterij zorgt ervoor dat de opgenomen berichten en de instellin gen bewaard blijven zodat het antwoordapparaat na de stroomonderbreking hetzelfde functioneert als ervoor De batterij kan deze gegevens slechts een paar uur bewaren Als de stroomon derbreking langer duurt gaan alle gegevens verloren en staat het antwoordappa raat na de stroomo
64. pteur arrive 59 il retourne automatiquement 0 N oubliez pas de laisser assez de temps d enregistrement pour les messages entrants 2 Lachez la touche MEMO d s que le m mo est enregistr 3 Le compteur de messages ne fait pas de distinction entre les messages ordi naires et les m mos D s que vous avez enregistr le m mo le compteur de messages s l vera d une unit 27 L 4 ENREGISTRER DES MESSAGES ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA PAROLE ET LA TONALITE OCCUPE Pendant l enregistrement des messages la communication sera coup e dans les cas suivants a sept secondes de silence b quatre secondes d une tonalit ininterrompue c quatre fois la tonalit occup d temps d enregistrement r volu e m moire pleine Avant que la communication soit coup e celui qui appelle entendra End of call Ende des Anrufs Si la m moire est pleine il entendra No further messages can be stored Speicher voll SIGNAL DE DECROCHAGE Si le r pondeur d tecte un signal de d crochage c est dire si un poste connect en parall le r pond l appel le r pondeur coupe sa communication sans signal d avertissement afin de ne pas d ranger celui qui r pond l appel Le message enregistr jusque l reste stock ARRETER LE REPONDEUR PENDANT L ENREGISTREMENT Si vous appuyez sur la touche ALLUME ETEINT pendant que le r pondeur est en communication la communicat
65. r die Verbindung getrennt wird Wenn der Speicher voll ist h rt der Anrufer Speicher voll oder No further messages can be stored GESPRACHSUBERNAHME Wenn ein parallelangeschlossenes Telefon den Anruf Ubernimmt wird die Verbin dung mit dem Anrufbeantworter ohne Warnsignal getrennt Das Gesprach wird also nicht vom Anrufbeantworter gest rt Die eventuell bisher aufgezeichnete Nachricht wird gespeichert ANRUFBEANTWORTER WAHREND DER AUFZEICHNUNG AUSSCHALTEN Dr cken Sie die EIN AUS Taste w hrenddem der Anrufer mit dem Anrufbeant worter in Verbindung steht und die Verbindung wird ohne Warnsignal getrennt Die eventuell bisher aufgezeichnete Nachricht wird nicht gespeichert NACHRICHTENZAHLER Im Display erscheint die Gesamtzahl der aufgezeichneten Nachrichten und Memonachrichten alten sowie neuen Gibt es neue Nachrichten oder Memonachrichten blinkt die Anzeige der Nachrichtenzahl Gibt es keine neuen Nachrichten oder Memonachrichten leuchtet die Anzeige permanent 5 NACHRICHTENWIEDERGABE NACHRICHTEN ABHOREN 1 Dr cken Sie die Wiedergabetaste Sie k nnen die Nachrichten auch bei aus geschaltetem Anrufbeantworter abh ren 2 Sie h ren Sie haben X Memos oder You have X memos oder Sie haben X neue Memos oder You have X new memos Dabei ist X die Gesamtzahl der neuen Memonachrichten 3 Sind neue Memonachrichten eingegangen werden nach dieser Mitteilung die neuen Memonachr
66. r le jour suivant ou sur la touche RETOUR pour s lectionner le jour pr c dent Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dira quel jour est s lectionn ce moment 3 Lorsque vous arrivez au jour d sir appuyez sur la touche HEURE pour m moriser ce jour L appareil dira quelle est l heure r gl e a ce moment 4 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionner un chiffre plus lev ou sur la touche RETOUR pour s lectionner un chiffre plus bas Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dit quelle est l heure s lectionn e ce moment 5 Lorsque vous arrivez l heure d sir e appuyez sur la touche HEURE pour m moriser l heure L appareil dira combien de minutes il est apr s l heure selon son r glage actuel 6 Appuyez sur la touche EN AVANT pour s lectionner un chiffre plus lev ou sur la touche RETOUR pour s lectionner un chiffre plus bas Chaque fois que vous appuyez sur une touche l appareil dit le nombre de minutes s lectionn ce moment 7 Appuyez sur la touche HEURE pour m moriser le nombre de minutes d sir 8 En guise de confirmation l appareil dit voix haute le jour l heure et les minutes s lectionn s 9 Si pendant le r glage du jour de l heure il se passe une minute sans qu on appuie sur une touche l appareil quitte le mode de r glage pour retourner dans le mode dans lequel il se trouvait auparavant FRAN AIS O roem 2 REGLAGE DU C
67. rdfunctie uit te schake len Het toestel zegt Answer off en op het display verschijnt NEDERLANDS O roem Lucca 2 MELDTEKSTEN MELDTEKST EEN Het antwoordapparaat heeft een standaardmeldtekst om oproepen mee te beantwoorden als er geen meldtekst ingesproken is of als de ingesproken meldtekst gewist is na een stroomonderbreking Deze standaardmeldtekst luidt als volgt Sorry can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton U kan echter ook een per soonlijke meldtekst n inspreken MELDTEKST EEN OPNEMEN 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcement one on Ansage eins ein hoort 2 Houd de meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te spreken zodra de bieptoon hoort Meldtekst mag maximaal minuut duren Het dis play geeft de opnametijd weer van 0 tot 59 Als de teller op 59 komt hoort u een korte bieptoon en wordt de opname be indigd 3 Laat de meldteksttoets los zodra de meldtekst ingesproken is 4 Zodra u de meldteksttoets loslaat laat het toestel ter bevestiging de meld tekst horen MELDTEKST EEN CONTROLEREN 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcem
68. reken zodra u de bieptoon hoort Er is geen beperking op de duur van meldtekst twee Op het display wordt de duur van de meldtekst aangegeven van 0 tot 59 Als de teller op 59 komt begint hij automatisch weer bij O 3 Laat de meldteksttoets los zodra de meldtekst helemaal ingesproken is 4 Zodra u de meldteksttoets loslaat laat het toestel ter bevestiging de meld tekst horen MELDTEKST TWEE CONTROLEREN 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcement two Ansage zwei ein hoort 2 Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld Druk op de stoptoets om het afspelen stop te zetten 4 Als er geen meldtekst opgenomen is zegt het toestel You have no announ cement Sie haben keine Ansage aufgenommen LA MELDTEKST TWEE WISSEN Als u de meldtekst niet gebruikt kan u hem het best wissen zodat er meer geheugen vrijkomt 1 Zet het antwoordapparaat op antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid door te drukken op de AAN UIT toets tot u Announcement two on Ansage zwei ein hoort 2 Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld NEDERLANDS O roem Lucca 3 Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt 4 Het toestel wist de meldtekst en zegt Announcement erased Ansage gel scht 3 MEMOBERICHTEN Met de memofunctie kan u een boodschap opnemen voor de volg
69. rs dans les 8 secondes le code de s curit trois chiffres 5 Appuyez ensuite sur 8 Vous entendez Announcement one on Ansage eins ein fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message 6 Appuyez sur 9 pour modifier la fonction de r ponse active Vous entendez Announcement two on Ansage zwei ein fonction de r ponse sans possi bilit de laisser un message 7 Vous entendez un signal d attente et vous avez 10 secondes pour faire ex cuter au r pondeur une autre fonction 8 Appuyez sur 3 ou raccrochez si vous ne voulez pas faire ex cuter d autres fonctions DESACTIVER LE REPONDEUR A DISTANCE 1 Composez votre num ro de t l phone 2 Apr s 3 sonneries le r pondeur d croche et fait entendre le message d ac cueil En appuyant sur la touche avec le carr vous pouvez arr ter la repro duction du message d accueil 3 Introduisez le code de s curit 4 Appuyez sur 8 Vous entendez Answer off 5 Vous entendez un signal d attente et vous avez 10 secondes pour faire ex cuter votre r pondeur une nouvelle fonction 6 Appuyez sur 3 ou raccrochez si vous ne voulez pas faire ex cuter d autres fonctions ECOUTE GRATUITE TOLL SAVER Lorsque la fonction coute gratuite n est pas s lectionn e le r pondeur d croche apr s trois sonneries Avec l coute gratuite vous pouvez pargner des frais de t l phone Lorsque cette fonction
70. ruf beantworters Neue Neue Alte Alte Verhalten Anrufbeantworter Nach Memonach Memonach richten richten richten richten ja ja keine ja keine Gibt die neuen Memo und normalen Nachrichten wieder ja keine Gibt nur die neuen Nachrichten wieder ja keine ja keine Gibt nur die neuen Memonachrichten wieder ja ja Gibt die alten Memo und normalen Nachrichten wieder ja Gibt nur die alten Nachrich ten wieder 27 L Gibt nur die alten Memonachrichten wieder Sagt Sie haben keine Nachricht oder You have no message EINE PAUSE EINLEGEN 1 Dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste w hrend der Nachrichtenwiedergabe 2 Der Anrufbeantworter legt in der Nachrichtenwiedergabe eine Pause von 10 Sekunden ein Im Display wird r ckw rts gez hlt von 10 bis 0 3 Dr cken Sie innerhalb von diesen zehn Sekunden noch einmal die Wieder gabe Pausetaste um auch den Rest der Nachrichten abzuh ren Warten Sie l nger als zehn Sekunden geht der Anrufbeantworter in Betriebs bereitschaft Wenn Sie dann auf die Wiedergabe Pausetaste drucken werden die Nachrichten wieder vom Anfang an wiedergegeben Haben Sie die Wiedergabe Pausetaste einmal gedr ckt und dr cken Sie danach auf eine andere Taste wird der Wiedergabemodus beendet und f hrt der Anruf beantworter die neu aufgerufene Funktion aus NACHRICHTEN UBERSPRINGEN ODER WIEDE
71. s set 4 Press the FAST FORWARD button to select a later hour or the REWIND button to select an earlier hour Each time you press one of these buttons the machine says the hour you have selected 5 If you have reached the right hour press the TIME button to confirm the selected hour Now the machine will say the minutes after the hour to which it is set 6 Press the FAST FORWARD button to select a later minute setting or press the REWIND button to select an earlier minute setting Each time you press one of these buttons the machine says which minute setting you have selected 7 If you have reached the right minute setting press the TIME button to confirm the selected minute setting 8 The machine will say the set day hour and minutes to confirm your settings 9 If during one minute no button is pressed the machine will automatically leave the setting mode and return to the previous mode ENGLISH O roem 2 SETTING THE SECURITY CODE FOR REMOTE CONTROL For remote control you first have to introduce a security code The code is preset to 123 However we advise you to program a personal security code The securi ty code must contain three digits The symbols and are not accepted You can check the setting by pressing the CODE button The machine will say the set security code You can only hear the security code at the machine itself not during remote control Proceed as follows to change the security
72. ssibles Etat du r pondeur Ecran Fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message AO R pondeur teint M moire pleine Fu Pile presque puis e pas de pile Lo Enregistrement message d accueil m mo Le compteur commence 0 R ponse un appel t l commande on ein Temps d attente effacement Compte rebours de 8 a0 Temps d attente pause Compte rebours de 10 a0 Si plusieurs tats sont d application les indications correspondantes appara tront l une apr s l autre MEMOIRE PLEINE Lorsque la m moire est pleine l cran affiche Fu Si un message d accueil deux a t enregistr le r pondeur passe automatiquement la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message Si aucun message deux n a t enregistr l appareil ne d croche qu apr s 10 sonneries Vous pouvez encore commander votre r pondeur distance et effacer des messages Ce n est que lorsque vous avez lib r de la place en m moire en effa ant des messages que le r pondeur passe de nouveau la fonction de r ponse avec possibilit de laisser des messages FRAN AIS O roem BATTERIE En cas de panne de courant le r pondeur ne peut ex cuter aucune fonction La batterie fait que les messages enregistr s et les r glages ne sont pas effac s de fa on ce qu apr s la panne de courant le r pondeur fonctionne de la m me mani re qu avant La batterie ne peut conserver ces
73. taste wahrend der Wiedergabe des Nur Ansage Textes 4 Der Nur Ansage Text wird gel scht und Sie h ren Ansage gel scht oder Announcement erased Ww 3 MEMOFUNKTION Dank der Memofunktion konnen Sie zu Hause f r denjenigen der nachher die Nachrichten des Anrufbeantworters abh rt eine Memonachricht aufsprechen EINE MEMONACHRICHT AUFSPRECHEN 1 Drucken und halten Sie die Memotaste Sprechen Sie die Memonachricht auf sobald Sie den Piepton h ren Fur Memonachrichten gilt keine zeitliche Beschrankung Achten Sie aber darauf dass Sie fur die anderen Nachrichten genugend Aufnahmezeit Ubriglassen Im Display wird die Aufnahmezeit angezeigt von 0 bis 59 Wenn der Zahler die 59 erreicht hat fangt er automa tisch wieder mit 0 an 2 Lassen Sie die Memotaste erst los wenn die Memonachricht ganz aufge sprochen ist 3 Der Nachrichtenzahler macht keinen Unterschied zwischen normalen Nachrichten und Memonachrichten Nach Aufzeichnung der Memonachricht wird die Zahl der Nachrichten um eins erh ht 4 NACHRICHTEN AUFZEICHNEN SPRACHGESTEUERTE AUFZEICHNUNG amp BESETZTZEICHEN Bei der Nachrichtenaufzeichnung wird die Verbindung in den folgenden F llen getrennt a sieben Sekunden Stille b vier Sekunden ein ununterbrochener Ton 27 L viermal das Besetztzeichen d maximale Aufnahmezeit berschritten e Speicher voll Der Anrufer h rt Ende des Anrufs oder End of call bevo
74. ter les messages en appuyant sur 1 6 Apr s que tous les messages ont t reproduits vous entendez End of mes sages Ende der Nachrichten et un signal d attente 7 Vous avez 10 secondes pour faire ex cuter au r pondeur une autre fonction Appuyez par exemple sur 0 pour effacer tous les messages Vous entendrez All messages erased Alle Nachrichten gel scht 8 Pour arr ter la commande distance vous appuyez sur 3 et vous rac crochez MODIFIER LE MESSAGE D ACCUEIL A DISTANCE 1 Composez votre num ro de t l phone 2 Apr s trois sonneries le r pondeur d croche et reproduit le message d accueil En appuyant sur la touche avec le carr vous pouvez arr ter la reproduction du message d accueil 3 Introduisez le code de s curit 4 Appuyez sur 7 lorsque vous entendez la tonalit d attente Vous entendez Record announcement Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf 5 Enregistrez le nouveau message d accueil apr s avoir entendu un bip sonore 6 Appuyez encore une fois sur 7 lorsque vous avez termin le message d ac cueil 7 En guise de contr le le nouveau message d accueil est reproduit automatique ment 8 Appuyez sur 3 ou raccrochez si le nouveau message d accueil vous plait 27 L ECRAN L cran vous tient au courant de l tat de votre r pondeur Les mentions ou indi cations suivantes sont po
75. tie kosteloze opvraging niet aan staat antwoordt het antwoordappa raat na drie belsignalen Door de functie kosteloze opvraging kan u tele foonkosten besparen Als deze functie aan staat schakelaar aan de zijkant van het toestel neemt het toestel op na 2 belsignalen als er berichten bin nengekomen zijn en na 4 belsignalen als er geen berichten binnengekomen zijn U kan dan inhaken na het derde belsignaal BOODSCHAPPEN BELUISTEREN VANOP AFSTAND 1 Vorm uw telefoonnummer 2 Na een aantal belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten 3 Geef de veiligheidscode in Druk op 1 als u de wachttoon hoort 5 Het antwoordapparaat speelt eerst de memoberichten en dan de binnenge komen boodschappen af Als er nieuwe memoberichten of boodschappen zijn worden alleen die afgespeeld Tijdens de weergave a Druk op 4 om de vorige boodschap opnieuw te beluisteren b Druk 5 om de huidige boodschap opnieuw te beluisteren c Druk op 6 om de volgende boodschap te beluisteren Druk op 0 om de huidige boodschap te wissen U hoort Message erased Nachricht gel scht Druk op 1 een pauze in te lassen Druk binnen 10 seconden eens op 1 om de berichten verder te beluisteren Als alle binnengekomen boodschappen samen langer duren dan 2 minuten en 45 seconden last het
76. tworter den Anruf entgegen und gibt er den Ansagetext wieder Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die Wiedergabe des Ansagetextes beenden 3 Geben Sie den Fernabfragecode ein Dr cken Sie die 1 wenn Sie das Wartesignal h ren 5 Der Anrufbeantworter gibt zuerst die Memonachrichten und dann die nor malen Nachrichten wieder Sind neue Memonachrichten oder Nachrichten eingegangen werden nur diese wiedergegeben CH DEUTSCH O roem Wahrend der Wiedergabe a Dr cken Sie die 4 um die vorige Nachricht erneut abzuh ren b Dr cken Sie die 5 um die jetzige Nachricht erneut abzuh ren c Dr cken Sie die 6 um die n chste Nachricht abzuh ren d Dr cken Sie die 0 um die jetzige Nachricht zu l schen Sie h ren Nachricht gel scht oder Message erased e Dr cken Sie die 1 um eine Pause einzulegen Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden noch einmal die 1 um die Nachrichten weiter abzuh ren Wenn alle eingegangenen Nachrichten insgesamt mehr als 2 Minuten und 45 Sekunden dauern legt der Anrufbeantworter automatisch eine Pause in der Wiedergabe ein Dr cken Sie die 1 wenn Sie die Nachrichten weiter abh ren m chten 6 Wenn alle Nachrichten wiedergegeben sind h ren Sie Ende der Nachrichten oder End of messages 7 Es ert nt ein Wartesignal Sie haben 10 Sekunden um durch Dr cken einer Taste eine weitere Funktion aufzurufe
77. ty to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement two on Ansage zwei ein 2 Press the OGM button the machine will play back the outgoing message 3 Press STOP to stop message playback ENGLISH O roem 4 If OGM was registered the machine will say You have announce ment Sie haben keine Ansage aufgenommen ERASE OUTGOING MESSAGE TWO If you do not use this OGM you can erase it to increase memory 1 Set the answering machine to Answering mode without possibility to leave a message by holding down the ON OFF button until the machine says Announcement two on Ansage zwei ein 2 Press the OGM button The machine will play back the OGM Press the ERASE button during OGM playback 4 The machine will erase the message and says Announcement erased Ansage gel scht LA 3 MESSAGES The memo feature allows you to register a message for the next person who will play back the messages on the answering machine REGISTERING MESSAGE 1 Hold down the MEMO button and as soon as you hear the beep tone you can start saying your memo message There is no time limit for a memo message The display shows the registration time from 0 to 59 As the counter reaches 59 it will automatically start again from 0 Remember to leave enough regis tration time for incoming messages 2 Release the
78. vous voulez couter le reste des messages Si vous attendez plus de dix secondes le r pondeur se met en position attente Si ensuite vous appuyez de nouveau sur la touche REPRODUCTION PAUSE le r pondeur reproduit de nouveau les messages depuis le d but Si apr s avoir appuy une premi re fois sur la touche REPRODUCTION PAUSE vous appuyez sur une autre touche le r pondeur quitte le mode reproduction et ex cute la fonction qui correspond la touche sur laquelle vous venez d ap puyer SAUTER OU FAIRE REPETER DES MESSAGES Pendant l coute vous pouvez passer au message suivant en appuyant sur la touche EN AVANT Si vous appuyez sur la touche RETOUR le message en cours est r p t Si vous gardez la touche RETOUR enfonc e pendant 1 5 seconde le message pr c dent est r p t TERMINER L ECOUTE Si vous appuyez sur la touche ARRET pendant l coute la reproduction des mes sages s arr te FRAN AIS O roem 6 EFFACER DES MESSAGES N oubliez pas d effacer les messages apr s les avoir cout s pour lib rer de la place dans la m moire du r pondeur EFFACER UN MESSAGE DETERMINE Pour effacer un message d termin vous appuyez sur la touche EFFACER pen dant que le r pondeur reproduit le message Le message sera effac et vous entendrez Message erased Nachricht gel scht Ensuite le r pondeur repro duira les ventuels messages suivants D s qu un message est ef
79. wender warnt wenn die Akkukapazitat zu gering ist In diesem Fall erscheint Lo auf dem Display Legen Sie dann einen neuen Akku ein GARANTIE Der TOPCOM LUCCA ist in der Absicht Sie v llig zu befriedigen hergestellt und berpr ft worden Die Garantie von TOPCOM TELECOM SYSTEMS betr gt 12 Monate ab dem Zeitpunkt zu dem der Konsument es vom Fachh ndler erworben hat und erstreckt sich auf Fabrikations und Materialfehler Die Garantieleistungen k n nen nur erbracht werden wenn die Garantiekarte richtig ausgef llt datiert und unterschrieben innerhalb von 8 Tagen nach Kaufdatum an TOPCOM TELECOM SYSTEMS zur ckgeschickt worden ist Die Garantie entf llt wenn von anderen Personen als die des technischen Dienstes der Firma TOPCOM TELECOM SYSTEMS an dem Apparat Reparaturarbeiten durchgef hrt oder nderungen vorgenommen wurden Auch bei mangelhafter Wartung des Apparates entf llt die Garantie Sollten Sie doch einen Mangel feststellen schicken Sie die Anlage dann bitte in der Originalverpackung und zusammen mit dem Garantieschein und der Kopie der Rechnung an den TOPCOM TELECOM SYSTEMS Kundendienst Eventuelle Versandkosten sind zu Lasten des K ufers

Topcom LUCCA Answering Machine User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents