Home

Topcom BUTLER M1250 User's Manual

Contents

1. 22 Lautst rke lauter leiser Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 20 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 2 Display MN a JA Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox Neue Nummern in der Anrufliste Tastatursperre aktiviert Mikrofon stummgeschaltet Speichereintrage werden gesucht oder erzeugt Rufton ausgeschaltet Die Antenne gibt die Starke des Empfangssignals an Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil auRer Reichweite befindet Weitere Ziffern links Weitere Ziffern rechts Richtungen zum Durchblattern im Ment BM1250 x x Mobilteil Nummer 3 Installation 3 1 Basisstation e Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basisstation des Telefons und das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss e Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in das Telefon und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose A CE X Netzkabel gt a em o NS lt DCOV G00mA K H Telefonkabel Telefonwandan e 00 A schluss 00 21 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 3 2 Mehrfachladeger t e Verbinden
2. Sogeknap amp for at finde h ndseet TOPCOM Butler M1250 Memo tasten pj S OGM Out Going Message knap amp T ld SlukTelefonsvarer On Off d Volumen Hgjere Lavere Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 60 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 2 Display Sg JA Betydning Ladeniveauindikator for genopladeligt batteri Du er online Der er nye meddelelser i din telefonsvarer Nye numre i opkaldslisten Tastaturet er last Mikrofonen er slaet fra Hukommelsesposter hentes eller ops ttes Nar ringesummeren er slaet fra Antennen angiver modtagekvaliteten Antennen blinker n r h nds ttet er uden for r kkevidde Der er flere cifre til venstre Der er flere cifre til hojre Rulleretning i menuen STT BM1250 x x h nds ttets nummer QD Installation 3 1 Telefonbaseenhed Slut den ene ende af telefonledningen til telefonenheden og den anden ende til telefonsoklen i v ggen Slut vekselstr msadapterens lille stik til telefonen og den anden ende af adapterledningen til en stikkontakt lt Stramledning CER Oka Dez L Telefonledning STI Telef
3. S ketast amp for a finne handsettet Notat tast K UGM knapp TOPCOM Butler M1250 Telefonsvarer p av l Volum opp ned Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 2 Skjerm a JA Betydning Niv indikator for oppladbart batteri Du er online Du har nye meldinger i talepostkassen Nye numre i anropslisten Tastaturet er l st Mikrofonen er dempet Minneoppforinger blir hentet ut eller satt opp N r ringesignalet er sl tt av Antennesymbolet indikerer mottakskvaliteten Antennesymbolet blinker n r h ndsettet er utenfor rekkevidde Det er flere siffer til venstre Det er flere siffer til hoyre Blaretning i menyen BM1250 x x nummer til h ndsett on lt ni O QD Installering 3 1 Baseenhet Koble en ende av telefonkabelen til telefonenheten og den andre enden til telefonkontakten i veggen Koble den lille pluggen til AC adapteren til telefonen og den andre enden av adapterkabelen til stikkontakten lt A CE X Stramledning OVE De
4. cccsscsssssseessoees 108 9 1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana eneenene 108 9 2 Sis inen puhelu intercom suuususe a a a a a aa eaa renterne renere nn nea 108 10 Laurin nollaus u sl 108 11 E d CN 109 TAN Merkkival u222u2 828220 109 11 2 nikehotteen kielen valinta essssrssrssersrssssrsssrsrrssrrsrssrr ses ers ean seen s benen sr enar en 0 ann 109 11 3 Tukiaseman n pp intoiminnot m smsssesserssrrserserrsrrrsrrrerresrrsnrernrrsnrsrnresrrsrrerrrsr rer ner nsn ner ne rn eee 110 111 4 L htev Viesti aa 22ER ER eet SAGE 110 11 5 Vastaajan kytkeminen p lle pois uuuuuss s aa aa aa enaa aa enaa aan 111 11 6 Soittom r n asettaminen uusuusss a a a aa aa eaa ana eaa naa eaa nerna 111 11 7 Et k yt n PIN koodin ohjelmointi osouosss a a a a ea eaa aa rer rena 111 11 82 KS VO ea ee res Koeaika renee tee O TEE ee 111 11 9 Muistion nitt minen saas San AVANNEEN E KANTA Nna nene 112 11 10 Saapuvien viestien ja muistioiden toistaminen mmsmersrerrrserrrrrsrrrssrsrrrrsrsrrrrsrrnrrerrrrr rer rna 112 11 11 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen suusss a a e aa aa ren ena 112 11 12 Viestien poistaminen rankis eiaa e a eaen aa a Ra ea aeaaaee 112 1 18 SE A 2 ea er arne 112 11 14 Puheluidemseulonta ee eege kanal 113 11 15 Viesti ilmoOitus s ss ea Ra East 113 1116 Bt k ytt aammassummusasesuo ett Genu
5. Alle l sch Delete All gt Dr cken Sie die Taste OK OK Confirm erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste OK um alle Eintr ge zu l schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen 7 Anruferkennung CLIP Das Topcom Butler M1250 zeigt die Telefonnummern ankommender Anrufe an Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Sie von Ihrem Netzanbieter fur diesen Dienst angemeldet sind F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann 20 Telefonnummern jede maximal 20 Ziffern enthalten Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern k nnen Sie mit der Taste OP gt die restlichen Ziffern anzeigen lassen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 28 DEUTSCH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 7 1 Neue Anrufe Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste blinkt das CLIP Symbol im Display 7 2 Anrufliste aufrufen Dr cken Sie die Taste Anrufliste Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display Ist die Anrufliste leer erscheint LEER im Display Wenn nicht erscheinen Name Nummer und Datum Uhrzeit Sie k nnen vom Namen zur Telefonnummer und zu Datum Uhrzeit wechseln indem Sie die Taste OG dr cken Dr cken Sie die Taste Nach links N um zum vorherigen Anruf zu bl ttern Dr cken Sie die Taste A um den n chsten Eintrag anzuzeigen gt Sie
6. Det finns fler siffror till v nster Det finns fler siffror till h ger Bl ddringsriktning i menyn SVENSKA Anslut ena nden av telefonsladden till telefonenheten och den andra nden till Anslut str madapterns lilla kontakt till telefonen och s tt adaptersladdens andra nde i Natsladd EX e Si ter Telefonsladd Ja Oo 42 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 3 2 Multiladdare e Anslut AC adaptern till eluttaget 3 3 Handenhet e S tti 2 uppladdningsbara batterier AAA i handenhetens batterifack Stall handenheten i basenheten Ladda handenheten i 24 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen F r att f rl nga batteriernas livsl ngd b r du ladda ur dem helt ibland N r handenheten avger ett varningsljud eller n r batteriikonen fi rtom m ste du st lla tillbaka den p basenheten f r laddning 4 Batteriet ar d ligt laddat N r batteriet r slut fungerar inte handenheten l ngre Nar ett batteri r helt tomt och du har latit handenheten sitta p basenheten en kort stund kommer batterisymbolen att se ut som om batteriet r fulladdat men det st mmer inte Batteriets kapacitet kommer att minska snabbt Du b r l mna handenheten p basenheten under 12
7. Jos vastaaja on p ll ja tulee puhelu vastaaja toistaa automaattisesti viestin OGM 2 vastaajatoiminto ilman soittajan viestin nityst e Poista kaikki viestit kuunneltuasi ne e Muisti on j lleen tyhj Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 112 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 14 Puheluiden seulonta Puheluiden seulonnan avulla voit kuunnella soittajia n iden puhuessa vastaajaan Voit p tt haluatko vastata puheluun Kytke puheluiden seulonta p lle pois seuraavasti e Paina SEULONTA n pp int laitteen valmiustilassa Vastaaja piippaa yhden kerran p lle kytkett ess ja kaksi kertaa p lt pois kytkett ess 11 15 Viesti ilmoitus Viesti ilmoitus signaloi ett vastaajassa on uusia viestej Kuulet ajoittain lyhyen nimerkin Kytke viesti ilmoitus p lle pois seuraavasti e Paina ILMOITUS n pp int laitteen valmiustilassa Vastaaja piippaa yhden kerran p lle kytkett ess ja kaksi kertaa p lt pois kytkett ess 11 16 Et k ytt Vastaajan et k ytt on mahdollista vain puhelimella jossa k ytet n DTMF nivalintaj rjestelm e Soita vastaajaasi e Paina n pp int kun vastaaja avaa linjan ja kuulet l htev n viestin e N pp ile nimerkin j lkeen hitaasti PIN koodi oletusarvo on 000 Jos n pp ilet v r n koodin kuulet l htev n viestin uudelleen e N pp ile seuraavat koodit k ytt ksesi haluamaasi toimin
8. gt Phonebook appears and press OK again gt Use the up A or down NE button and select Add Record Enter the name you whish to store gt Press the OK button to confirm gt Enter the telephone number gt Press the OK button to confirm If you wish to insert a pause press the Il button on the location where you want a pause of 2 seconds Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 8 ENGLISH Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 6 2 Dial a phonebook entry Press the phonebook button RE to enter the phonebook gt Press the up down key NE or enter the first character to search the name you want to dial gt Press the redial right OG gt button to view details gt Press the off hook button rm and the number will be dialled automatically gt Press the on hook button ar when you want to terminate the call 6 3 Edit name or number Press menu button OK gt Phonebook appears and press OK again gt Use the up A or down NE button and select Edit Record gt Press the up down key 3 NE or enter the first character to search the name you want to change gt Press the OK button to confirm gt Delete the character by the mute key gt Use the keypad to enter the new name gt Press the OK button to confirm gt Enter delete the telephone number gt Press the OK button to confirm 6 4 Delete an entry Press menu button ok Phonebook appears and press OK again gt Use the up A or down N
9. 11 16 Et k ytt Et k yt n PIN koodin oletusarvona on 000 11 7 1 PIN koodin vaihtaminen Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas N n pp imell kohtaan Asetus Settings ja paina OK gt Paina yl s A tai alas RE n pp int ja valitse DTAM gt Paina yl s amp tai alas NE n pp int ja valitse ETA PIN RA PIN CODE gt Kirjoita k yt ss oleva PIN koodi gt Vahvista asetus painamalla Valikko OK n pp int ok gt Kirjoita uusi PIN koodi gt Vahvista asetus painamalla Valikko OK n pp int ok gt Kirjoita uusi PIN koodi uudelleen gt Vahvista asetus painamalla Valikko OK n pp int ok 11 8 K ytt Jos puhelimeen soitetaan ja vastaaja on p ll vastaaja avaa linjan automaattisesti tietyn soittom r n j lkeen automaattisesti g Jos soittaja ei sano puhelun aikana mit n 8 sekuntiin yhteys katkaistaan 111 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 9 Muistion nitt minen Butler M1250 lla voit tallentaa yhden muistion Muistio on saapuva viesti jonka k ytt j voi toistaa my hemmin Pisin muistion tallennusaika on 2 minuuttia e Paina Pj n pp int 2 sekuntia Sanele muistio nimerkin j lkeen e Lopeta tallennus painamalla pys ytysn pp int mip 11 10 Saapuvien viestien ja muistioiden toistaminen e Toista viestit ja muistiot painamalla mip n pp int e Laite toistaa viestit yksi kerrallaan Jos
10. anropsfilter p av e Trykk p SCREEN tasten mens apparatet st r i standby Telefonsvareren avgir 1 pip for pa og 2 pip for av 93 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 15 Meldingsvarsling Med meldingsvarsling blir du varslet om at nye meldinger er lagret i telefonsvareren Du vil h re en kort pipelyd med jevne mellomrom Sla meldingsvarsling pa av e Trykk p ALERT tasten mens apparatet st r i standby Telefonsvareren avgir 1 pip for pa og 2 pip for av 11 16 Fjernstyring Telefonsvareren kan bare betjenes eksternt via en telefon med tastetoner DTMF tonesystem e Ring opp telefonsvareren e Trykk pa knappen n r telefonsvareren besvarer oppringningen og du h rer den utg ende meldingen e Etter pipetonen taster du langsomt inn PIN koden standard 000 Hvis du taster inn feil kode h rer du den utg ende meldingen igjen e Tast inn f lgende koder for bruke nsket funksjon a Spille av meldinger e Tast 2 spille av meldinger Telefonsvareren spiller av meldingene Under avspilling har du f lgende alternativer Tast 2 for starte avspillingen igjen Tast 3 for g til neste melding e Tast 1 for g til forrige melding Tast 2 for gjenta meldingen som spilles av e Tast 5 for stoppe avspillingen e Tast 0 for slette meldingen som spilles av b Slette alle gamle meldinger e N r du har h rt alle meld
11. 12 Fejlsogning Problem Mulig arsag Losning Tomt display Batterier ikke opladt Kontroller batteriernes placering Telefonledning ikke Kontroller forbindelsen korrekt tilsluttet til telefonledningen Samtalepartnerens lydstyrke Juster lydstyrken under er for lav samtalen ved at trykke p Op Ned tasterne H ndseettets ringelydstyrke er Juster ringelydstyrken for lav Ikke muligt at kalde et nummer Forkert opkaldstilstand Se Indstilling af opkaldstilstand vedr indstilling af den korrekte opkaldstilstand 13 Tekniske data Reekkevidde op til 300 m i bent omr de op til 50 m i bygninger Opkaldsmuligheder DTMF tone og impuls Batterier 2 x 1 2 V 600 mAh af AAA typen NiMH genopladelige Maks standby tid ca 120 timer Maks taletid 12 timer Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Tilladt relativ luftfugtighed 25 til 85 Str mforsyning til baseenhedens adapter 220 230 V 50 Hz Hukommelser 50 med maks 20 cifre og 12 tegn Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 76 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 14 Topcom garanti 14 1 Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Garantien p batterierne er begr nset til 6 m neder efter k bet Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller vaerdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved fremlaeggelse af den orig
12. 9 2 Interner Anruf Intercom uuuosuussss o a a a aa aa eaa e ae a e renerne kernen rna 31 Telefon zur cksetzen sosser epokens ata 32 Anrufbeantworter a nina 32 11 1 E E RO EE 32 11 2 Ansagesprache einstellen oo cece ecesecesscesecesseceescessseceseeeeseeeeseesseecsseeenseeeeseceseeseaeenseeens 33 11 3 Tastenfunktionen der Basisstation smsessersesrsrrresrerrrerrrsresrnresrrsrnrrsrrsrresresrnerrrrrnsr ner ne rn en en 33 1 1 4 AD SAG CICK oss vis ESSEN rare Mae A NSS AA VNA HMS KAAN SKA LANIN 33 11 5 Anrufbeantworter ein ausschalten ssmmesresrrsrrrsrssrrsrrrerrrsrrsrrerrrsresrrrsrrsrrerresrnsrnrrrrrr nen n enn 34 11 6 Anzahl der Klingelzeichen einstellen osmssmsssssessrerserrsrrsrsrrrsrrsrrsnrrssrsrresrrsnrrsrrsrnernrrrnsrn rerna nn 34 11 7 Fernzugriffs PIN programmieren semsseeeeeseerssrererserrrsrserresrrsrrernrrsrnrsrresrrsrnrerrrsrnsrnrrrrrr nen nr nen 35 1128 Betriebsrente eaten eek Sal ate ete a e eset tt teen ee 35 11 9 Ein Memo aufnehmen 2 22 8222 KA REE AM INKA al en IEN Ain RAS 35 11 10 Gespeicherte Nachrichten und Memo abspielen c ccccccccssesseceesseeeseeeseeeseeesseeeeseenss 35 11 11 Lautsprecher Lautst rke einstellen ssmmssmsserserrsrsrserrrrsrerresrrsrrssresrrerrrsrnsrrrsrnsrn reses nr sn ren rna 36 11 12 Nachrichten l schen 0 ccccecscssssessecesceeesseeeseceseeceseeesecesseeesesseeseseeeeseceseeseeeeseeeeseeeegs 36 1 18 Voller Speicher 2 0222 vesen Seeds ee ee 36 11 TA ADTULUD EL PL EE 36
13. gt Anv nd upp eller ned NE knappen och v lj DTAM gt Anv nd upp A eller ned NF knappen och v lj RA PIN KOD RA PIN CODE gt Ange den aktuella VIP koden gt Tryck p knappen Meny OK OK f r att bekr fta gt Ange den nya Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 54 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro PIN koden gt Tryck p knappen Meny OK ok f r att bekr fta gt Ange den nya PIN koden igen gt Tryck p knappen Meny OK OK f r att bekr fta 11 8 Anv ndning Om ett samtal tas emot och telefonsvararen r p kommer telefonsvararen automatiskt att svara p samtalet efter det inst llda antalet signaler Om det r tyst i 8 sekunder under inspelningen kommer samtalet automatiskt att kopplas bort 11 9 Inspelning av ett memo Med Butler M1250 kan du spela in ett memo Memot behandlas som ett inkommande meddelande som anv ndaren kan lyssna pa senare Ett memo kan inte verstiga 2 minuter e Tryck pa j knappen i 2 sekunder L s in ditt memo efter ljudet e Tryck pa stopp mi knappen f r att avsluta inspelningen 11 10 Uppspelning av inkommande meddelanden och memo e Tryck p mi knappen f r att spela upp meddelanden och memon e Meddelandena spelas upp ett at g ngen Om det finns n gra nya meddelanden spelas endast de som nnu inte har avlyssnats upp e Under uppspelningen kan du ga till b rjan pa det aktuella meddelandet genom att trycka p 4 knappen en gang ga ti
14. gt Tryk p L ft r ret tasten ep Nummeret ringes op automatisk gt Tryk p L g p tasten ee n r du vil afslutte opkaldet 5 4 3 Genopkald til det senest opkaldte nummer Tryk pa L ft r ret tasten rm gt Du vil kunne h re opkaldstonen gt Tryk p Genopkald tasten OB Det seneste nummer du har ringet til kaldes automatisk op 5 5 Indkommende opkald Nar der modtages et indkommende opkald begynder h nds ttet at ringe gt Tryk p L ft r ret tasten em for at besvare det indkommende opkald 63 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 6 Lyd fra funktionen Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale Du kan derefter tale frit uden at personen i telefonen kan h re dig Tryk p Lyd fra tasten W under en samtale Mikrofonen deaktiveres Lyd fra symbolet a vises i displayet gt Tryk p Lyd fra tasten W igen n r du vil forts tte samtalen 5 7 Indstilling af lydstyrken Under en samtale kan du indstille lydstyrken ved at trykke p tasterne Op Ned RFI Du kan indstille lydstyrken mellem 1 3 5 8 H nds ts gning N r du trykker p H nds ts gning tasten amp p baseenheden udsender h nds ttet en ringetone hvert 20 sekund Dette signal hjaelper med at finde handseettet hvis det er blevet v k Tryk p en vilk rlig tast for at afbryde handseettets ringen 5 9 Flash tasten R N r du trykker p R tasten der ogsa kaldes Flash eller G
15. htev viesti OGM on viesti jonka soittaja kuulee vastaajan avatessa linjan Vastaajassa on kaksi valmiiksi tallennettua l htev viesti e Vastaajatoiminto ja viestin sanelumahdollisuus vastaus ja tallennustila Kiitos soitosta Puhelu siirtyi vastaajaan voit j tt viestin nimerkin j lkeen e Vastaajatoiminto ilman viestin sanelumahdollisuutta Kiitos soitosta Puhelu siirtyi vastaajaan pyyd mme soittamaan my hemmin uudelleen Vastaaja on automaattisesti vastaus ja nitystilassa Voit sanella vastaajaan oman viestisi 11 4 1 L htev n viestin tallennus OGM 1 e Paina n pp int kahden sekunnin ajan e Sanele l htev viesti nimerkin j lkeen e Lopeta tallennus painamalla pys ytysn pp int mp 11 4 2 L htev n viestin toisto Tallennetun l htev n viestin tarkistaminen e Paina n pp int g Keskeyt l htev n viestin toisto painamalla lyhyesti pys ytysn pp int Hi Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 110 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 4 3 Lahtevan viestin poistaminen Poista lahteva viesti seuraavasti e Toista l htev viesti painamalla amp n pp int e Paina l htev n viestin toiston aikana n pp int 11 5 Vastaajan kytkeminen p lle pois Kun vastaaja on p ll n yt n valo palaa ja laite avaa linjan automaattisesti tietyn soittom r n j lkeen katso 11 6 Soittom r n asettaminen e
16. kan du trykke CO gt tasten for se resten av sifrene 7 1 Nye anrop N r du har hatt et nytt ubesvart anrop vil CLIP symbolet ei blinke pa displayet 7 2 Kontrollere anropslisten Trykk p anropsloggtasten Den siste mottatte samtalen vises p displayet Hvis listen er tom vises TOM EMPTY p displayet ay Ellers kan du se navnet nummeret og dato klokkeslett Du kan bla fra navn til nummer og dato klokkeslett ved trykke p OB tasten Du blar til forrige anrop ved bruk av venstre blatast N Bruk amp tasten for vise neste anrop gt Du kan g ut av anropslisten ved trykke p EXIT tasten Bare hvis nettverket sender dato og klokkeslett sammen med telefonnummeret P enkelte nettverk med nummervisning vil klokkeslett og dato ikke vises 7 3 Ringe opp et nummer fra anropslisten Bla gjennom anropslisten til nsket nummer vises p displayet gt Trykk p l ft av tasten a Telefonnummeret ringes opp automatisk 7 4 Slette et nummer fra anropslisten Bla gjennom anropslisten til nsket nummer vises p displayet gt Trykk p menytasten OK og velg Slett Delete gt Trykk OK etter bekreftelsesforesp rselen for bekrefte 7 5 Slette alle numre fra anropslisten Du kan bare slette alle numre fra anropslisten hvis alle numre er lest Trykk p menytasten OK og velg Slett alle Delete All gt Trykk OK etter bekreftelsesforesp rselen for bekrefte 7 6 Lagre et nummer fra anro
17. och v lj SPARA SAVE gt Redigera namnet om det beh vs och tryck p OK gt Redigera numret om det beh vs och tryck p OK 8 Registrering ien Topcom Butler M1250 basenhet Du kan koppla upp till 4 handenheter till en basenhet Som standard r varje handenhet registrerad som handenhet 1 p basenheten vid leverans basenhet 1 II Du beh ver endast koppla handenheten om e Handenheten har kopplats fr n basenheten t ex f r att starta om e Du vill koppla en annan sorts handenhet till den h r basenheten Nedanst ende procedur g ller endast f r Topcom Butler M1250 handenhet och basenhet H ll knappen S k p basenheten nedtryckt i 4 sekunder Basenheten befinner sig i registreringsl ge under en minut och du m ste g ra f ljande f r att koppla handenheten Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck pa OK gt V lj REGISTRERA REGISTER gt Ange basenhetens PIN kod 0000 och tryck pa OK Ange det nummer pa basenheten som du vill koppla handenheten till 1 4 gt Enheten b rjar s ka efter basenheten och registreras n r den hittas gt Om PIN koden r felaktig startar handenheten om s kningen efter basenheten gt N r handenheten har registrerats visar den handenhetsnamnet och r tt handenhetsnummer 8 1 V lja en basenhet Du kan v xla handenheten mellan olika registrerade basenheter om du har registrerat en handenhet i fler n en basenhet Du
18. tasten for at t nde for telefonsvareren Displayet med antal beskeder bliver t ndt e Tryk p cl tasten for at slukke for telefonsvareren Displayet med antal beskeder bliver slukket Selv om telefonsvareren er slukket svarer apparatet alligevel efter 10 ring for at muligg re fjernopkald se 11 16 Fjernbetjening Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 72 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 6 Indstilling af antal ring Antal ring der skal til inden telefonsvareren svarer p opkald kan indstilles til mellem 2 7 eller TS RINGT LAGER gebyrsparertilstand Toll Saver svarer telefonsvareren efter fire ring hvis der ikke er nye meddelelser og efter to ring hvis der er nye meddelelser Hvis der ikke er nye beskeder og du ringer til svareren for at kontrollere alle beskeder via fjernopkald se 11 16 Fjernbetjening kan du l gge p efter andet ring Sa beh ver du ikke betale forbindelsesgebyr og ved samtidig at du ikke har nye beskeder Tryk p menuknappen OK gt Brug pil ned N til du nar Indst Settings og tryk OK gt Brug pilknappen op eller ned N og v lg DTAM gt Brug knappen op A eller ned N for at v lge Ring Ophold Ring Delay gt Her vises det aktuelle antal ring gt Brug knappen op A eller ned NE forat v lge mellem 2 7 ring eller Gebyrsparer Toll Saver gt Tryk pa Menu OK knappen OK for at bekr fte valget 11 7 Programmering af PIN kod
19. 104 5 19 Aakkosnumeerisen n pp imist n k ytt uuusuusss a aa eaa esaeeen 104 6 MUST EE 105 6 1 Muistiokohdan lis minen nvmmmesrerrrsrrsrrrrrrsrrrrrrserrerresrrsrnrerrrsresr rese aa eaa e a enaa naa enes nn rn en 105 6 2 Muistion numeroon soittaminen uuosssss a a a aan ner nes nns nere rn renen 105 6 3 Nimen tai numeron muokkaaminen ouussssoss a a a a aa a enaa nns sne 105 6 4 Kohdan poistaminen snesen aa aa E a a aa naa aa A EA RAR YAN Ae E 106 6 5 Poista kaikki inerkintr t a nens aa aa eaa aa nan naa naene dnr 106 7 Numeron ytt toiminto CLIP 0c000ss0000ss00000ssoonssnsssnnnsnssnnnsnsnsnnnsssnnssnsnnnne 106 71 F Uudet puh l t a a aa aa a a a aa kr a aa ana ds naa eaa naene 106 72 Puheluluettelon tarkastelu ouooussss a ses de a aa aa ts birds EREA EE EEEE Re 106 7 3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen uoossoss osa e aa aa esaaeen 106 7 4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen uuoussss a ae a renerne 107 7 5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta oooooss ease eeeeen 107 7 6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion muistiin ss 107 8 Rekister inti Topcom Butler M1250 tukiasemaan esssssssssnssessnnnsssnnnnnnnnene 107 8 1 Tuki seman valinta ensure 107 82 Luri poistaminen 3 5 0 as0ass eea E stads ei nalaesili aa STP en aE nie 108 9 Soitonsiirto ja kahden luurin v linen kommunikointi
20. 11 15 Alarm Neue Nachrichten s s sssusesosnser dess enso ss akan ns ses AE 36 11 16 Fe mbet tigung olsen tee Ra cee eee east Se 37 IN EN E 38 Technische Daten ya rennen 38 Topcom Garantie 22242204 ls elle 39 14 1 Garantiezeit skruene Tass 39 14 2 Abwicklung des Garantiefalls sornrrrrnrrrrnnrronvrrnrrrrnrrrrnvrrenrrrnnrrenvrrnnrrrnnrrennsrennsrnnsssnssrnne 39 14 3 Gar ntieausschl sse 2 4 Hr air eege ted 39 Svenska 1 2 3 4 5 7 8 Knapper ante ee eege 41 Display ui en 42 Installationen nennen 42 Dal BE else 42 32 uMultiladdare see ei lee ee rede 43 55 Ma SM AG is nee anne 43 Batteriet r d ligt laddat nn nase 43 ut sicccsasscivescessavsoucacasesasteieasseguscasesascans usaseacestesesssiess cdsassegseusssussdesseateansee 44 5 1 Sl p eller av handenheten 0 0 cece eccccsseceseceseceeeeeeecesseeeseesececesseceseesssecsseeeeeeessseeegs 44 52 0 Na vIeera NEN Y eebe ees 44 53 Inst llning av spr k eier ee leese deeg 44 54 BE EE EE 44 So NTE STL EN 44 6 PN Nene he 45 SIL Stilla mvolymen sansen ne 45 JO 2 SOKMINGS LAL TAST STE 45 3 9 Knappen Pals R sunnsasssnasmusdadesnadde de reece 45 5 10 St lla in ringvolym och melodi srrrrnrrrnvrronvrenrrrrnvrrsnrrrenrrsnvrrrnrrrnnrrsnnrrennssnnsssnssrsnersnnsennne 45 5 11 Knappljudsinst llning 46 5 12 Bekr ftelsesignaler f r handenheten suosuusson a aa ea n a eaa aan saaeeen 46 513 Kn ppl s lt r ois aoe een ae N enn ee cee
21. 2 Eiere et h ndsett sussa EK alae cea GAR 88 Anropsoverfering og internsamtale mellom to h ndsett cscccsssssssesseeees 89 9 1 Sperreanrop og konferanse under en ekstern samtale uuussinn nee 89 9 27 Intemm samtale intercom sena ee SNS A Aa RAA A AAA 89 10 Nullstille d E CTIE 89 11 12 13 14 Suomi Telefonsvarer EE 90 1151 NEED bss LAY saa STENE 90 11 2 Stille inn spr k for talestyring uuuuussss a a a e ae aa eaa ana enaa ennen 90 11 3 Tastefunksjoner p baseenheten uusuus a a ae aa aa taa enaa aaen 90 114 Utg ende melding reniir oone Kama ase eh EINE lebe 91 11 5 Sl telefonsvareren p av aa a a e a aa a E r de aa aa aa a a enaa SEES aa aa anne 91 11 0 Stille inn antallrin8 an SSK AA AT ee DAHA MATT es 92 11 7 Programmere PIN koden for fjernstyring uuuuuoss so aa a a e ae aa naa enaeann 92 11 8 Betjening agnet 92 11 9 Spille nn et notat ute 92 11 10 Avspilling av innkomne meldinger og notater ssoronrronronnnonnrenevennennnssnrennesnnesnresnnennesene 93 11 11 Justere h yttalervolumet ernnnrnnrrrrnrrronrrnnvrrnvrrrnvrrrnrerennrsnnrrnrnrennrrssrsrensrsnnsssnrsrsnssssnssnnne 93 11 12 Slette meldinger 13 n IEA anden 93 11 13 Minne lisa series 93 11 14 Antopshltrerin E 93 11 15 Meldingsvarsling ect deeg STA MIN ei aaa ded ended atest 94 RRE RE Ee TEE 94 Probleml sing E 95 Tekniske data EE 95 Topc m garanti E 96 14 1 G r ntip e
22. 3 Mole aS 22 4 Anzeige Batterie schwach eebe egene 22 S Betrieb ass 23 5 1 Mobilteil ein und ausschalten rerorrnrrrnrrrronrrranrrrnvrrrererennrrnrrrrnrrrsnrnrnnnssnnrrennrrsnnssnnresnne 23 5 2 Durch das Men navigieren 00 eecccsscesseecsecesseeeseceescecseeceseeeseeeesseceseeesaecseeeneeeeeseeegs 23 5 3 Sprachie einstellen seinne EELER OE EEEE dese 23 Sd Abgehende ADOTE sms Sona ur Tai 23 39 gt Ankommende Anrufe sa ee ee EA De 23 5 6 ture halt n ea essa ta Beers eee est ese he adden A 24 5 E EN E EE 24 5 87 Baeme Funktogn Seege dE Eden mat em ean yhelt 24 5 9 Flash EE 24 5 10 Ruftonlautst rke und Melodie einstellen osmssssesserssrrssrrsrrrsrrsrrerrnrsrrnsrrnrsrrsrnersrrrnserrrrrr nr enn 24 SL Tastentom einstellen ann essential 25 5 12 Best tigungst ne des Mobilteils 0 0 cece eecccceseceeseeeseceseeeeseeeseeeeecseeeeeeeeeeeseeseseeeesgs 25 5 13 T st tursperre s seisseen nk Isaa LEAS S TANI MSA ITAL Naama Lakasen 25 5 14 Automatische Gespr chsannahme cuusuuusun e aa aa ea e e erne entre renterne 25 7 8 9 10 11 12 13 14 5 15 Wahlverfahren einstellen 26 5 16 Mob Name Seeerei esto KA ech ein BE ANts n 26 5 17 System PIN an deri uvel einen 26 5 18 ko Modus niedrige Strahlung ein ausschalten sseseessssessrssresersrrsrrsersrrnenn rna 26 5 19 Die alphanumerischen Tasten verwenden uuuusus ss aa e e a eaa saaneeseen 27 RTE OT E 27 6 1 Einen Telefonbuch
23. Das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen Mobilteil Lautst rke 3 Mobilteil Melodie 3 O Flashzeit Flashzeit 1 D Wahlverfahren DTMF Ar Automatische Annahme EIN jan Tastenton EIN Empf nger Lautst rke 2 System PIN 0000 KO Modus AUS Alle Speicher Wahlwiederholung Telefonbuch Anrufliste und der Name des Mobilteils werden nicht gel scht 11 Anrufbeantworter Das Butler M1250 hat einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmezeit von 14 Minuten Der Anrufbeantworter kann fernabgefragt werden und Sie k nnen selbst einen Ansagetext aufnehmen OGM 1 maximal 40 Sekunden Es gibt zwei M glichkeiten e Mit dem Ansagetext 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen e Ist der Speicher voll wird Ansagetext 2 OGM 2 aktiviert Dieser vorgespeicherte Ansagetext wird abgespielt ohne dass der Anrufer die M glichkeit hat eine Nachricht zu hinterlassen Die maximale Aufnahmezeit f r eine eingehende Nachricht betr gt 2 Minuten 11 1 LED Display Das LED Display der Basisstation zeigt an wie viele Nachrichten Sie erhalten haben Wurden neue Nachrichten gespeichert blinkt das LED Display an der Basisstation und es wird nur die Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet leuchtet das LED Display nicht FL wird angezeigt wenn der interne Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten aufgezeichnet
24. Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 39 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Svenska Sakerhetsforeskrifter Anv nd endast den medf ljande laddaren Anv nd inte andra laddare eftersom det kan skada battericellerna e S tt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier Satt i de uppladdningsbara batterierna sa att de ansluter till ratt poler indikeras i handenhetens batterifack e Ror inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e Viss medicinsk utrustning kan p verkas e Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i h rapparater e Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre n 1 5 meter fr n en vattenk lla H ll vatten borta fr n handenheten e Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner e G r dig av med batterier och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt e Eftersom telefonen
25. L GG TILL ADD RECORD gt Ange det namn du vill lagra gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta gt Ange telefonnumret gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta SVENSKA en paus p 2 sekunder Om du vill infoga en paus trycker du p knappen ff ll p den plats du vill ha 6 2 Ringa upp en telefonbokspost Tryck p knappen Telefonbok N f r att ppna telefonboken Tryck p knappen Upp Ned ARE eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn du vill ringa upp gt Tryck p knappen teruppringning H ger OG gt f r att visa information gt Tryck p knappen Lur av a s rings numret upp automatiskt gt Tryck p knappen Lur p are n r du vill avsluta samtalet 6 3 Redigera namn eller nummer Tryck p knappen Meny ok gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck pa OK igen gt Anvand knappen Upp A eller Ned XE och v lj REDIGERA EDIT RECORD gt Tryck p knappen Upp ned GRE eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn som du vill ndra gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta gt Ta bort tecknet med knappen Sekretess Y gt Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet gt Tryck p knappen OK f r att bekrafta gt Ange radera telefonnumret gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 48 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 6 4 Radera en post Tryck pa knappen Meny OK gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas T
26. O O 0 14 O 0 P ON gt os 1vuz 0QmU gt lt Z2DTOr TT 6 Muistio Voit ohjelmoida puhelimen muistiin 50 muistiokohtaa Jokaisessa nimess voi olla enint n 12 merkki ja puhelinnumerossa 20 merkki 6 1 Muistiokohdan lis minen Paina valikkon pp int ok N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina ok uudelleen gt K yt yl s tai alas NF n pp int ja valitse Lis Add Record Kirjoita nimi jonka haluat tallentaa gt Vahvista painamalla OK S n pp int gt N pp ile puhelinnumero gt Vahvista painamalla OK n pp int johon haluat 2 sekunnin tauon Jos haluat sijoittaa puhelinnumeroon tauon paina Il n pp int kohdassa 6 2 Muistion numeroon soittaminen Paina Muistio n pp int NE avataksesi muistion gt Paina yl s alas n pp int HI NE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jonka haluat valita gt Paina uudelleenvalinta oikealle OB gt n pp int katsoaksesi lis tietoja Paina luuri pois paikaltaan n pp int m ja numero valitaan automaattisesti Paina luuri paikallaan n pp int ar halutessasi lopettaa puhelun 6 3 Nimen tai numeron muokkaaminen Paina valikkon pp int ok gt N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina ok uudelleen gt K yt yl s tai alas NE n pp int ja valitse Muokkaa Edit Record gt Paina yl s alas n pp int HI RE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jota haluat muuttaa P
27. Quattro 5 12 Bekreftelseslyder fra handsettet Ved vellykket eller mislykket betjening hgres en lyd fra handsettet Denne varsellyden kan aktiveres deaktiveres Trykk p menytasten OK Bruk Ned 3 tasten for bla til Lyder Sound og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned RE og velg HS Lyd Tones gt Bruk tasten Opp A eller Ned XE og velg PA ON eller AV OFF og bekreft med OK 5 13 Tastelas Tastene virker ikke nar tastelasen er pa i standbymodus unntatt a trykke pa tasten 6 Trykk p tasten og hold den inne gt G vises p displayet og tastaturet er l st gt Trykk p og hold inne tasten 6 igjen for a l se opp tastaturet Hvis du mottar en oppringning kan du fremdeles besvare anropet ved trykke p loft av tasten em Under samtalen virker tastaturet som normalt N r samtalen avsluttes iverksettes tastel sen igjen 5 14 Auto svar Med auto svar kan du svare p en innkommende samtale ved a lofte opp handsettet fra laderen Du trenger ikke trykke p noen tast for besvare samtalen Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned XE knappen bla til Inst Settings og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned RE og velg Autosvar Autoanswer gt Velg P ON eller AV OFF og trykk OK 5 15 Stille inn ringemodus Det finnes to typer ringemodus DTMF tonesignal mest vanlig standard Pulssignal for eldre telefonsentraler Endre signaleringsmodus Trykk p menytasten OK B
28. Remote operation The remote access PIN code is set to 000 by default 11 7 1 Changing the VIP code Press menu button OK Use the down XE button to scroll to Settings and press ok gt Use the up amp or down XE button and select DTAM gt Use the up amp or down RE button and select RA PIN CODE gt Enter he currect VIP code gt Press the menu OK button OK to confirm gt Enter the new PIN code gt Press the menu OK button OK to confirm gt Re enter the new PIN code Press the menu OK button OK to confirm 11 8 Operation If a call is received and the answering machine is turned on the answering machine will automatically pick up the line after the set number of rings automatically disconnected g If during pick up nothing is said for 8 seconds the line will be Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 14 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 9 Recording a memo With the Butler M1250 you can record one memo This memo is considered an incoming message that can be picked up later by the user The max recording time for a memo is 2 minutes e Press the ff key for 2 seconds After the beep say your memo e Press the stop mi key to stop recording 11 10 Playback of incoming messages and memo e Press the mi key to play the messages and memos e The messages are played one at a time If there are new messages only the new messages those that have not been heard yet are pl
29. Sie den Netzadapter mit der Steckdose 3 3 Mobilteil e Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien AAA in das Batteriefach des Mobilteils ein DEUTSCH Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen Um die Lebensdauer der Batterie zu erh hen entladen Sie die Batterien gelegentlich vollst ndig Sobald das Mobilteil einen Warnton erzeugt oder wenn das Batteriesymbol D leer anzeigt m ssen Sie das Mobilteil zum Wiederaufladen auf die Basisstation stellen 4 Anzeige Batterie schwach Wenn die Batterie leer ist funktioniert das Mobilteil nicht mehr Wenn eine Batterie vollst ndig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur f r kurze Zeit auf die Basisstation so zeigt die Batterieanzeige voll aufgeladen an Dies ist jedoch nicht der Fall Die Batterieleistung wird rasch nachlassen Stellen Sie das Mobilteil f r 12 Stunden auf die Basisstation so dass die Batterie vollst ndig aufgeladen wird N Volle Batterie Leere Batterie Wenn die Batterie w hrend eines Gespr chs fast leer ist erzeugt das Mobilteil ein Warnsignal Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 22 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 Betrieb 5 1 Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste O um das Mobilteil einzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste O gedr ckt bis das Display er
30. Triple Quattro 64 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 11 Indstilling af tastelyd Tryk pa Menu tasten OK gt Brug Ned tasten NE til at rulle til Toner Sound og tryk p ok Brug op tasten amp eller Ned tasten NF og v lg Hs tastetone Key Tones gt Valg T ND eller SLUK og tryk pa OK 5 12 H ndseetkvitteringstoner Under korrekt gennemf rte eller mislykkede handlinger bipper h nds ttet Dette bip kan aktiveres deaktiveres Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten N til at rulle til Toner Sound og tryk pa OK Brug op tasten amp eller Ned tasten NE og v lg He tastetone Tones gt Brug Op tasten A eller Ned tasten Na og v lg T ND eller SLUK og bekr ft med OK 5 13 Tastlas N r tastaturet er l st har aktivering af tasterne ingen virkning i standby bortset fra hvis tasten holdes nede Tryk p tasten og hold den inde gt G fremkommer i displayet og tastaturet er l st gt Tryk p tasten og hold den inde igen for at l se tastaturet op N r der modtages et indkommende opkald kan du fortsat besvare opkaldet ved at trykke p Loft r ret tasten em Under opkaldet fungerer tastaturet som normalt N r opkaldet afsluttes vil tastaturet igen v re l st 5 14 Autosvar Med Autosvar kan du besvare et indkommende opkald ved helt enkelt at l fte h nds ttet fra laderen Det er ikke n dvendigt at trykke pa nogen af tasterne for at besvare opkaldet Tryk p Menu tasten
31. Upp Ned Handenheten ringer p f r l g Justera ringvolymen volym Ej m jligt att ringa ett nummer Fel uppringningsl ge Se Andra uppringningsl ge f r information om hur du anger korrekt uppringningsl ge 57 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 13 Tekniska data Rackvidd upp till 300 m pa 6ppna platser upp till 50 m i byggnader Uppringningsalternativ DTMF signal och Puls Batterier 2 x 1 2V 600mAh AAA Typ NiMh uppladdningsbara Max standbytid ca 120 timmar Max samtalstid 12 timmar Omgivningstemperatur 5 C till 45 C Tillaten relativ luftfuktighet 25 till 85 Str mk lla basenhetens adapter 220 230V 50 Hz Minnen 50 med max 20 siffror och 12 tecken 14 Topcoms garanti 14 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 manader Garantiperioden startar det datum da den nya produkten inhandlas Garantin p batterier begr nsas till 6 m nader efter ink p F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 14 2 Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller
32. button m The number will be dialled automatically gt Press the on hook button arm when you want to terminate the call 5 4 3 Redialing the last number dialed Press the off hook button rm gt You will hear the dial tone gt Press the Redial key OG The number you last called is dialled automatically 5 5 Incoming calls When a call comes in the handset will start to ring gt Press the off hook button arm to answer the incoming call 5 6 Mute function It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspondent Press the mute button Q during a conversation The microphone will be deactivated The MUTE symbol Q appears on the display gt Press the mute button Q again when you want to continue the conversation 5 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 7 Setting the volume During a conversation you can set the volume by pressing the up down A N buttons You can set the volume alternatively in between 1 3 5 8 Paging When you press the paging button amp on the base unit the handset emits a ringing signal for 20 seconds This signal helps you find a lost handset Press any key to stop the ringing on a handset 5 9 Flash button R When you press the R button also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 250 ms It gives you the possibility to use the special servi
33. dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 14 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Topcom tr dl sa telefoner r utformade f r att endast fungera med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till f ljd av att icke uppladdningsbara batterier anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av okvalificerade icke officiellt utsedda Topcom s
34. det h nds t der skal fjernes 1 4 gt Tryk p OK for at bekr fte Indtast PIN koden 0000 og tryk pa OK Du kan kun fjerne eksisterende h nds t og andre h nds t end det du netop bruger 69 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 9 Viderestilling og samtaleanl g imellem to h nds t Disse funktioner fungerer kun hvis der er registreret flere handszt som Twin Triple Quattro version til baseenheden 9 1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald Tryk p INT tasten efterfulgt af det andet h nds ts nummer 1 4 under et eksternt opkald gt Det andet h nds t begynder at ringe Nar det andet h nds t besvarer linjen kan tale sammen internt Hvis du l gger p f r den eksterne linje forbindelse til det andet h nds t Hvis du trykker p og holder INT tasten inde i 3 sekunder kan du tale med det andet h nds t og den eksterne linje p samme tid konferenceopkald Eller tryk p INT tasten igen for at vende tilbage til det eksterne opkald gt Tryk p L g p tasten ar for at afslutte opkaldet 9 2 Internt opkald samtaleanl g e Tryk p INT tasten efterfulgt af det andet h nds ts nummer 1 4 under standby e Det andet h nds t begynder at ringe Du kan standse ringningen ved at trykke p L g p tasten em e Hvis det andet h nds t besvarer opkaldet ved at trykke p R r loftet tasten ee kan tale internt e Tryk
35. du nsker avslutte samtalen 5 4 3 Gjenta det siste nummeret du ringte til Trykk p l ft av tasten arm Du h rer summetonen gt Trykk p gjentagelsestasten CO Det siste oppringte nummeret sl s automatisk 5 5 Innkommende anrop Nar du mottar en oppringning begynner handsettet ringe gt Trykk p l ft av tasten rm for svare p anropet 5 6 Mikrofonsperre Det er mulig kople ut mikrofonen under samtale Da kan du samtale internt uten at samtalepartneren h rer deg Trykk pa dempetasten Q under en samtale Mikrofonen vil da bli deaktivert Symbolet for demping W vises p displayet gt Trykk pa dempetasten W igjen n r du nsker fortsette samtalen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 82 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 7 Stille inn lydstyrken Under en samtale kan du stille inn lydstyrken ved trykke p tastene Opp Ned REI Du kan stille inn lydstyrken mellom 1 og 3 5 8 S king N r du trykker p s ketasten amp p baseenheten h res et ringesignal fra h ndsettet i 20 sekunder Dette signalet gj r det lettere finner h ndsettet Trykk p en vilk rlig tast p h ndsettet for stoppe ringesignalet 5 9 Flash tasten R Hvis du trykker p R tasten ogsa kalt Flash eller Recall tast genererer enheten et linjebrudd p 100 ms eller 250 ms Dette gjor at du kan bruke spesialtjenester som tilbys av din teleoperator og eller sette over samtaler til andre telefoner
36. e Tryk p mip tasten for at afspille beskeder og memoer e Beskederne bliver afspillet n af gangen Hvis der er nye beskeder afspilles kun disse dem du endnu ikke har aflyttet e Under afspilning er det muligt at g til starten p den aktuelle besked ved at trykke n gang p lt lt tasten g til foreg ende meddelelse ved at trykke to gange p I4 tasten afslutte afspilningen ved at trykke p afslut stop mip tasten afbryde afspilningen ved at trykke p pause Wi tasten Tryk atter p afspil play mip tasten for at genstarte afspilningen g til n ste besked ved at trykke p pp tasten Det er ogs muligt kun at afspille dit memo ved at trykke kort p memoknappen D 11 11 Regulering af lydstyrken i h jtaleren Det er muligt at regulere lydstyrken p afspilningen af alle beskeder og opkaldssorteringen ved at trykke p us for at for ge ma eller s nke volumen 11 12 Sletning af beskeder 11 12 1 Sletning af beskeder en af gangen under afspilning Begynd afspilning af meddelelser som forklaret ovenfor e Nar beskeden som skal slettes afspilles trykker du p Slet delete knappen e Displayet viser da d 11 12 2 Slet alle beskeder Du kan ogs slette alle aflyttede beskeder p n gang Dette sletter kun de beskeder som allerede er aflyttet Nye beskederer bliver ikke slettet e Tryk p Slet delete knappen i 2 sekunder e Displayet viser da dL e Tryk atter p Slet del
37. een ii ath lend aie 8 6 2 Datz phonebook entry ssa eege deeg 9 63 Edit name OF number See 9 6 4 Delet canzentry rn haastan eden acca ee nde ae eS 9 6 9 Desta all Me ne dense hot el STS nea ere ony eee denen atts 9 Caller ID function CLIP casdescss cavsssevesusvassesersensiviavzs 9 TA NY OT 9 7 2 Consulting the call Tist orrian e a EES 9 7 3 Calling a number from the call ist 10 7 4 Erasing a number from the call list u sssomssssesserserrrsrrerrrsrnesrrrsrrsrrrsrnrsrrerrrsrnsrnrerrrrn rer rnn ren rena 10 7 5 Erasing all numbers from the call list uooooss a aa sae a eaa saaneena 10 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory cuuuussnn nnen 10 Register to a Topcom Butler M1250 base s0sss0000ssssssssssnsnnssnnnnsssnsnnnnnsnnnnnnunnne 10 SI lt Selecting a base unit ungarerne a uin en m n ean 10 8 2 Removing a handset Sana Ani snekke ELEG 11 Call transfer and Intercom between two handsets sssssossssssossssssosrrrrsrsn 11 9 1 Call transfer and conference call during an external call 11 9 25 Intemal call intereom aaret 11 10 Reset of the phone nissan ne 12 11 Answering E kenne nnesennesnnenet rennen en 12 LL BED CIS Pl ay msn Naa ana ennalta 12 11 2 Setting the voice prompt language ccccesecscceseceeseceseeeeeecessceesseeeeeesseceeseeeseeeesaeesgs 12 11 3 Base Key functions sal 2 222 IR ed 13 11 4 Outgoing messagenssms hassun nein SR 13 1
38. gt 1 p OK knappen for bekrefte gt Skriv inn slett telefonnummeret gt Trykk p OK tasten for bekrefte 6 4 Slette en oppf ring Trykk p menytasten OK gt Telefonbok Phonebook kommer frem Trykk OK igjen gt Bruk tasten Opp amp eller Ned NE og velg Slett Delete gt Trykk Opp Ned tasten HI nd eller skriv inn det f rste tegnet for s ke etter navnet du nsker a slette gt Trykk p oK 22 tasten for a se telefonnummeret te Trykk pa OK 2 tasten og Bekreft Confirm vises gt Trykk p meny OK tasten OK for slette eller EXIT tasten for g tilbake 6 5 Slette alle oppf ringer Trykk p menytasten OK gt Telefonbok Phonebook kommer frem Trykk OK igjen gt Bruk tasten Opp eller Ned NF og velg Slett alle Delete all gt Trykk p OK 2 tasten og Bekrefte Confirm vises gt Trykk pa ok tasten for slette eller EXIT tasten for a ga tilbake Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 86 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 7 Innringer ID CLIP Topcom Butler M1250 kan vise telefonnummeret som innkommende anrop ringes fra Funksjonen forutsetter at din teleoperat r tilbyr nummervisning og at du abonnerer p tjenesten Kontakt din teleoperator for n rmere informasjon N r du mottar et anrop lagres nummeret det ringes fra i en anropsliste Denne listen rommer opptil 20 telefonnummer hvert p opptil 20 siffer Hvis nummeret best r av mer enn 12 siffer
39. gt Gehen Sie mit der Nach oben A oder Nach unten Taste NE zu ANRUFBEANTW DTAM gt Gehen Sie mit der Nach oben amp oder Nach unten Taste NE zu ANZ TONRUF Ring Delay gt Die derzeit eingestellte Anzahl der Klingelzeichen wird angezeigt gt W hlen Sie mit der Nach oben A oder Nach unten Taste N die Anzahl der Klingelzeichen zwischen 2 und 7 oder die Einstellung GEB SPARER Toll Saver gt Best tigen Sie mit der Men OK Taste OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 34 DEUTSCH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 7 Fernzugriffs PIN programmieren Die Fernzugriffs PIN ist eine dreistellige Zahlenfolge zur Fernabfrage des Anrufbeantworters siehe 11 16 Fernbet tigung Die Fernzugriffs PIN ist auf 000 voreingestellt 11 7 1 VIP Code ndern Dr cken Sie die Men Taste ok Gehen Sie mit der Nach unten Taste INF zu EINSTELL Settings und dr cken Sie ok gt Gehen Sie mit der Nach oben A oder Nach unten Taste NE zu ANRUFBEANTW DTAM gt Gehen Sie mit der Nach oben E oder Nach unten Taste NZ zu FERNABFR PIN RA PIN CODE gt Geben Sie den aktuellen VIP Code ein gt Best tigen Sie mit der Men OK Taste ok Geben Sie die neue PIN ein gt Best tigen Sie mit der Men OK Taste ok gt Geben Sie die neue PIN erneut ein gt Best tigen Sie mit der Men OK Taste OK 11 8 Betrieb Wenn ein Anruf ankommt und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist nimmt der Anrufbeantwo
40. haben und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ee wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 5 4 3 Die letzte Telefonnummer erneut w hlen Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen em gt Sie h ren das Freizeichen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung O Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt 5 5 Ankommende Anrufe Wenn Sie einen Anruf erhalten beginnt das Mobilteil zu klingeln gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar um das ankommende Gespr ch anzunehmen 23 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 6 Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs deaktivieren So k nnen Sie sprechen ohne dass Ihr Gespr chspartner Sie h rt Drucken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Stummschalten a Das Mikrofon wird deaktiviert Das Symbol STUMMSCHALTUNG Q erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste Stummschalten D erneut wenn Sie das Gespr ch fortf hren m chten 5 7 Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke einstellen indem Sie die Tasten Nach oben Nach unten amp Jl dr cken Sie k nnen die Lautst rke auf die Stufen 1 3 einstellen 5 8 Paging Funktion Wenn Sie die Taste Paging amp an der Basisstation dr cken klingelt das Mobilteil 20 Sekunden lang Mi
41. hvorved nummeret kaldes op automatisk gt Tryk pa L g p tasten arm n r opkaldet skal afsluttes 6 3 Rediger navn eller nummer Tryk p Menu tasten ok gt Telefonbog Phonebook vises tryk derefter p OK igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Rediger Edit Record gt Tryk p Op Ned tasten 3 RE eller indtast det f rste tegn for at s ge efter det navn det skal ndres gt Tryk p ok tasten for at bekr fte gt Slet tegnet med Lyd fra tasten Q gt Brug tastaturet til at indtaste det nye navn gt Tryk p OK tasten for at bekr fte gt Indtast slet telefonnummeret gt Tryk p OK tasten for at bekr fte 6 4 Slet et nummer Tryk pa Menu tasten OK gt Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter p OK igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Slette Delete gt Tryk p Op Ned tasten amp NE eller indtast det f rste tegn for at s ge efter det navn der skal slettes gt Tryk p OK tasten for at f vist telefonnummeret gt Tryk p OK tasten hvorefter Bekraeft Confirm vises gt Tryk pa Menu OK tasten OK for at slette eller p EXIT tasten for at vende tilbage 6 5 Slet alle poster Tryk p Menu tasten ok gt Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter p OK igen gt Brug Op tasten amp eller Ned tasten NE til at v lge Slette alt Delete All gt Tryk p OK tasten hvorefter Bekraeft Confirm vises gt Tryk p OK tast
42. inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av eln tet f r n dsamtal t ex en mobiltelefon e den h r telefonen anv nds uppladdningsbara batterier Batterierna m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt i enlighet med f reskrifterna i det land du bor SVENSKA Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den h r produkten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller ramaterial fran uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var v nlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 40 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 1 Handenhet o amp N amp N gt 9 N gt E O Knappen Ned Telefonbok NE 11 12 Knappar Knappen Upp Samtalslista amp Knappen teruppringning H ger OG gt Knappen Lur p P AV EXIT ram Exit Alfanumeriska knappar Knapp
43. k nnen die Anrufliste mit der Taste EXIT verlassen Wird nur angezeigt wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer bermittelt Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit und Datum nicht angezeigt 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar Die Nummer wird automatisch gew hlt 7 4 Eine Nummer aus der Anrufliste l schen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie L schen Delete Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 75 Alle Nummern aus der Anrufliste l schen Sie k nnen alle Nummern aus der Anrufliste nur l schen wenn alle gelesen wurden Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie Alle l sch Delete All Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 7 6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie Speichern Save gt Bearbeiten Sie den Namen wenn n tig und dr cken Sie OK gt Bearbeiten Sie die Telefonnummer und dr cken Sie OK 29 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin T
44. lukittu mink n n pp imen painamisella ei ole vaikutusta valmiustilassa paitsi n pp imell E kun sit pidet n pohjassa Paina ja pid pohjassa 6 n pp int gt DI tulee n yt lle ja n pp imist on lukittu gt Paina ja pid pohjassa 6 n pp int uudelleen poistaaksesi n pp inlukon k yt st Voit yh vastata saapuvaan puheluun painamalla luuri pois paikaltaan n pp int arm Puhelun aikana n pp imist toimii normaalisti Puhelun p tytty n pp imist on j lleen lukittu 5 14 Vastaaja astaajan avulla voit vastata saapuvaan puheluun helposti nostamalla luurin lataustelineest Sinun ei tarvitse painaa mit n n pp int vastataksesi puheluun Paina valikkon pp int ok K yt alas NF n pp int siirty ksesi kohtaan Asetus Settings ja paina OK gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Vastaaja Auto Answer gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja paina ok 5 15 Valintatilan asettaminen Valintatapoja on kaksi DTMF nivalinta yleisin tapa oletus Pulssivalinta vanhemmat laitteet Voit vaihtaa valintatilaa seuraavasti Paina valikkon pp int ok K yt alas NF n pp int siirty ksesi kohtaan Asetus Settings ja paina ok gt K yt yl s 8 tai alas NF n pp int ja valitse Soittotoim Dial Mode gt Valitse Pulssival Pulse tai nim Tone yl s 8 tai alas NE n pp imell ja valitse ok 103 Topcom
45. p R r l ftet tasten ee for at afslutte opkaldet 10 Nulstilling af telefonen Dette vil oph ve alle ndringer og nulstille til standardindstillingerne lydstyrke p ringetone ringemelodien osv Tryk p Menu tasten ok Rul til System System og tryk p OK Rul til NULSTIL Reset og tryk p OK Indtast PIN koden 0000 og tryk p ok Enheden vender tilbage til standby Standardindstillingerne for h nds ttet er H nds tlydstyrke 3 H nds tmelodi 3 Flashtid Genkald 1 Opkaldstype Tone Auto svar AKTIV Tastaturlyd AKTIV H nds tlydstyrke 2 PIN kode 0000 ECO tilstand INAKTIV navn bliver ikke slettet Alle hukommelser genopkald telefonbog opkaldsliste og h nds ttets Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 70 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 Telefonsvarer Butler M1250 har en indbygget digital telefonsvarer med en optagelseskapacitet pa 14 minutter Telefonsvareren kan fjernbetjenes og byder desuden p en inspilningsfunktion til en udg ende besked OGM 1 p maks 40 sekunder Der er to muligheder e Med OGM 1 har den der ringer mulighed for at l gge besked e N r hukommelsen er fuld t ndes OGM 2 Den forud indspillede besked afspilles uden at den der ringer op har mulighed for selv at l gge en besked Den maksimale optagetid for hver indkommende besked er 2 min 11 1 LED display LED displayet p basen angiver antallet af modtagne beskeder N r der er nye b
46. p knapparna Upp Ned GRE Du kan ange volymen mellan 1 och 3 5 8 S kning N r du trycker p knappen S k amp p basenheten ger handenheten ifr n sig en ringsignal i 20 sekunder Den h r signalen hj lper dig att hitta handenheten om den kommit bort Tryck p valfri knapp f r att ringsignalen ska upph ra 5 9 Knappen Paus R N r du trycker p R knappen som ocks kallas pausknapp stadkommer enheten ett avbrott p linjen 100 ms eller 250 ms Detta g r det m jligt att anv nda speciella tj nster fr n din telefonleverant r och eller att verf ra samtal n r du har ett telefonutbyte 5 9 1 St lla in paustiden Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till INSTALLN SETTINGS och tryck p OK Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj R KNAPP RECALL gt Bl ddra till nskad paustid med knappen Upp A eller Ned XE och v lj ok 5 10 St lla in ringvolym och melodi 5 10 1 Melodi Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck pa ok S gt Anv nd knappen Upp A eller Ned XE och v lj HE RINGTON HANDSET eller BASRINGTON BASE gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj MELODI MELODY gt Bl ddra till nskad melodi med knappen Upp eller Ned XE och v lj ok 5 10 2 Ringvolym Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tr
47. samtalet visas pa displayen Om listan ar tom visas TOM EMPTY pa displayen annat fall visas namn nummer och datum tid Du kan bl ddra fr n namn till nummer och datum och tid genom att trycka p knappen OG Anv nd v nster bl ddringsknapp NE f r att bl ddra till f reg ende samtal Anv nd knappen A f r att visa n sta samtal gt Du kan l mna samtalslistan genom att trycka pa knappen EXIT O Endast n r n tverket s nder tid datum tillsammans med telefonnumret vissa n tverk med nummerpresentation visas inte tid och datum 7 3 Ringaett nummer i samtalslistan Bl ddra ned t i samtalslistan tills det nskade numret visas pa displayen gt Tryck p knappen Lur av em Telefonnumret rings upp automatiskt 49 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 7 4 Radera ett nummer fran samtalslistan Bl ddra igenom samtalslistan tills det nskade numret visas p displayen gt Tryck p knappen Meny OK och v lj RADERA DELETE gt Tryck p OK n r du uppmanas att bekr fta 7 5 Radera alla nummer fran samtalslistan Du kan endast radera alla nummer fran samtalslistan om alla ar l sta Tryck pa knappen Meny OK och v lj RADERA ALLA DELETE ALL gt Tryck p OK n r du uppmanas att bekr fta 7 6 Lagra ett nummer fr n samtalslistan i telefonboksminnet Bl ddra ned t i samtalslistan tills det nskade numret visas p displayen gt Tryck p knappen Meny OK
48. werden k nnen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 32 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 2 Ansagesprache einstellen Das Butler M1250 hat 4 Ansagesprachen auf der Verpackung sind die wahlbaren Sprachen angegeben die fur den vorgespeicherten Ansagetext und einige Anweisungen benutzt werden Dr cken Sie die Men Taste OK gt Gehen Sie mit der Nach unten Taste N zu EINSTELL Settings und dr cken Sie OK Gehen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste N zu ANRUFBEANTW DTAM gt Gehen Sie mit der Nach oben A oder Nach unten Taste NE zu AB SPRACHE TAM Languages Die aktuelle Sprache wird angezeigt gt W hlen Sie mit der Nach oben A oder Nach unten Taste NE die gew nschte Sprache gt Best tigen Sie mit der Men OK Taste OK 11 3 Tastenfunktionen der Basisstation Im Standby Modus W hrend eines Taste 2 Sekunden Gespr chs dr cken Wiedergabe Ansagetext abspielen Ansagetext aufnehmen Keine Wi Nachrichten wiedergeben Stopp Pause Kb berpr fung ein Keine Nachricht berspringen SCREEN ausschalten tui Lautst rke einstellen Keine Lautst rke einstellen ma Taste kurz dr cken T Ka Pass Keine Alle Nachrichten l schen Nachricht l schen oder Ansagetext l schen d Anrufbeantworter ein aus Keine lt lt Alarmton bei neuem Keine Rilckw rtstaste ALERT ankommenden Anruf ein aus M Memo abspielen Memo aufnehmen Keine 11 4 Ansagetext
49. 0 sifre og 12 tegn 95 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 14 Topcom garanti 14 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Garantien for batteriene begrenses til 6 m neder etter kjapsdatoen Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremgar 14 2 Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjapskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 14 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale d
50. 1 5 Turning answering machine on off m sssmsssssrsersrsrrerrrerrerrrsrrsrrsnrrsrrsrrrsrnsrnernrrrn enn rr rns nr rr ana 14 11 6 Setting number Of rings 0 0 eee cccecessccessceeseeeseceseeessecesseceseeceseceseecesseceseecseeeeeeseeseeeeseeens 14 11 7 Programming the remote access PIN code 14 11 8 Operations 22 23 22 Rau aden SSA ee 14 11 9 Recordin ga terme ana ecclesia E lee 15 11 10 Playback of incoming messages and MEMO c ce cccceeseeesseeeseceseeeeseeeeecssseesseeeeseeesseeses 15 11 11 Adjusting the speaker volume renrrrrnrrrnnrrenvrrnvrrrenrrrnnrrsnnrnnvrrrsnerennrrnnrssnnerensessnsssnnsssnnssnne 15 11 12 Brasing messages v2 1 0 cen s ANSA I Saanti 15 ZS M llen ee EE ee np 15 11 14 G ll sereeningi nme ar ea sata eho Lhasa ee Sede n 16 11 15 Message lert l 2a ken aan seimen an Teilen 16 11 16 Remote operation gas TETTES 16 KK TE E 17 13 Technical Data u a nennen nich 17 E WOR E 18 14 1 Warranty period snaket sc eee a eee 18 14 2 Warranty handling 3 ssssassss 22m rain tenes SAN 18 14 3 Warranty exclusions lt 0us ossis ss di seis dial a a TA N ESAE Eao vhs 18 Deutsch Ne KC E ER NE NN KR AN 20 2 Display sssssecsesssnsvesssoniscneionssoanssesonnscncsssceSennbsenssdassiageasseonnnseipenseseasssbsbunbusvbenssensasinpensss 21 3 Installation sscesss c vessassssso ovssessavssssvessuosessnssousssossorssevenssessnsossonsosseessnsdesrsssossosssesssssss 21 LENS 21 32 Mehrt chlad ger t smartere 22
51. 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten Dr cken Sie die Taste Men OK gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten R Bearbeiten Edit Record Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten amp N oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie ndern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste OK gt L schen Sie Zeichen mit der Taste L schen a gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein Best tigen Sie mit der Taste ok gt Geben Sie die Telefonnummer ein bzw l schen Sie sie Best tigen Sie mit der Taste OKS 6 4 Einen Eintrag l schen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten REI L schen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten amp NE oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie l schen m chten gt Dr cken Sie die Taste OK um die Telefonnummer anzuzeigen Dr cken Sie die Taste OK OK Confirm erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste Men OK OK zum L schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen 6 5 Alle Eintr ge l schen Dr cken Sie die Taste Men OK gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE
52. 46 5 14 AUTOS EE 46 5 15 St lla in uppringningsl get see cece cccesseeesseeeseceseecesecesseceseeeeeeseeeesecesseeseesseeeseeenses 46 3 10 He eee 47 5 17 ndra systemets PIN kod ss ease senn 47 518 ECO l ge l gstr lande P J Vaasaa ana 47 5 19 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen smmemeereerrrerserrerrrereerersrrsrnerrrsrnsrnrssrsrnrsnrrrns nr enn 47 RTE e 48 6 1 L ggatill en telefonbokspost sssessessserresrserrerrrsrrerrrsrrsrresrrsrrrsresrrrsrnsrrrsrrsrn rr ses sn ren rr rnr nn rna 48 6 2 Ringa upp en telefonbokspost ssssrsersersserrserrrsresrresrrsrrerrrsresrrrsrnrsrrrrsrssnsrnrsrrsrn rer reen nen 48 6 3 Redigera namn eller nummer assmmrerresrserrrrrrerrerrrerrerrrsrrsrrerrrsresrrrsrrsrnersrsnns e aan nennen 48 6 45 Ra dera en post 2 naust 49 6 5 R deraallaiposter sssusa ae een ae tiefen 49 Nummerpresentatton CLIP u aaa 49 Tol Nya samtale sr SST AN Ee Lass Ns TENTIN 49 7 2 Anv nda samtalslistan sieneen temus via oopa k tainneet Neva 49 7 3 Ringa ett nummer i samtalslistan uoouosss a a a a an aa naa eaa e nen rean 49 7 4 Radera ett nummer fr n samtalslistan ssoooos a a a eaa Aeneaan 50 7 5 Radera alla nummer fr n samtalslistan ooooosos a a an a saaneena 50 7 6 Lagra ett nummer fran samtalslistan i telefonboksminnet soussss nien 50 Registrering i en Topcom Butler M1250 basenhet sscscscssssecsssesssseoseseoes 50 SE Vaja en basenhet sar
53. 6 Setting number of rings e Press the l key to switch on the answering machine The message counter LED will be turned on e Press the I key to switch off the answering machine The message counter LED will be turned off Even if the answering machine is off the machine will automatically pick up after 10 rings in order to enable remote activation see 11 16 Remote operation 11 6 Setting number of rings The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from 2 7 or TS Toll saver In Toll saver mode the machine will answer after 4 rings if there are no new messages and after 2 rings if there are new messages If there are no new messages and you call your machine to check your messages remotely see 11 16 Remote operation you can hang up after the 2nd ring You do not need to pay connection fees and you know that you do not have any new messages Press menu button OK Use the down NE button to scroll to Settings and press OK gt Use the up amp or down RE button and select DTAM gt Use the up amp or down NE button and select Ring Delay gt The currect ring delay is shown gt Use the up A or down XE button to select the ring delay between 2 7 or Toll Saver gt Press the menu OK button ok to confirm 11 7 Programming the remote access PIN code The remote access PIN code is a 3 digit code used to operate the machine remotely see 11 16
54. 65 3 16 EVANS cota ee erh Ee 65 5 17 ndring af systemets EIN Eege imem n a 66 5 18 Aktivering deaktivering af ECO tilstand lavstr ling sm ssmmssssssssrrssrrrrrrsssssnrssnrerrssrennrrnn 66 5 19 Sadan bruges det alfanumeriske tastatur uusosss a e a aa ea e eaaeeen 66 6 Telefonbog scscdcsscstsasssssossassnscnnsosanssivessocivssesvevuchissessessaogussasaneissdesssuisestassdbeassussesonsenss 67 6 1 Tilf j et telefonnummer mosseesererrrerserresreerrerrrsrrsrrrsrnrsrresrrsrrerrrsrrrrrrsrnsrn reser nr ner rnr rn rer r rn nen rna 67 6 2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog sssrssersersrerrerrrsreerrrsrrnsrrnrserrrnrsrnsrrrrrnrnn rena 67 6 3 R diger navn eller nummer vss sms NR TA RAMIN AIN rater ele Asa v 67 64 Slet et nummer vara 67 6 3 Slet alle posters issa een BE N r a OSUNA Ber NS DEE E E RN SN 67 7T Numimerviser CLIP NEE 68 TA Nye opkald EEEE E 68 7 2 Kontrol af opkaldslisten uosoussss s a a a a eaa aa aa Ribe a aari iA 68 7 3 Opkald til et nummer p opkaldslisten ussossss a a a a ea aseena 68 7 4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten uussussss s a ee n Unseen saaneen 68 7 5 Sletning af alle numre p opkaldslisten uususss aa a a eaa saaneeseen 68 7 6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse meesssrsesrsersersssnsennene 68 8 Registrering til en Topcom B1250 baseenhed ssssoosseosssosccsecsscsrsrsosrsrerrn
55. ARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Prenom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel Tel E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Def
56. Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 16 Luurin nimi Voit vaihtaa nimen joka n kyy n yt ll enint 10 merkki valmiustilan aikana Paina valikkon pp int ok 2 K yt alas NF n pp int siirty ksesi kohtaan N yt Display ja paina ok K yt yl s 8 tai alas NF n pp int ja valitse Luurin nimi Handset Name gt N yt lle tulee nykyisen luurin nimi Poista merkki mykistys 3 n pp imell gt Kirjoita uusi nimi n pp imist n avulla gt Vahvista Menu OK n pp imell ok 5 17 J rjestelm n PIN koodin vaihtaminen J rjestelm n PIN koodilla oletus 0000 suojataan erilaisia asetuksia kuten rekister intioikeuksia sek joidenkin puhelimen valikoiden k ytt oikeuksia Voit vaihtaa PIN koodin n in Paina valikkon pp int ok K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina ok K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Vaihda Pin Change Pin gt Kirjoita vanha PIN koodi ja paina OK gt Kirjoita uusi PIN koodi ja valitse OK gt Vahvista asetus kirjoittamalla uusi PIN koodi uudelleen ja paina OK 5 18 S st tilan pieni s teily kytkeminen p lle pois Kun pieni s teilytaso on valittuna tukiasema s teilee valmiustilassa 10 v hemm n kuin normaalissa toimintatilassa Viestinn n aikana luurin teho v henee riippuen luurin ja tukiaseman v lisest et isyydest Voit kytke t m n
57. Caller ID anordning p Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet p Deres apparat Viktig For du kan bruke funksjonen Hvem ringer m denne service aktiveres p din telefonlinje Kontakt din teleoperator for abonnere p Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen T rke Voidaksesi k ytt soittajan numeron n ytt toimintoa Caller ID t m palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi Yleens se on tilattava erikseen puhelinyhti lt ennen kuin toimintoa voidaan k ytt Ellei sinulla ole soittajan numeron n ytt toimintoa puhelinlinjassasi soittajan numero ei n y puhelimen n yt ss This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php UK The features described in this manual are published with reservation to modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert S Funktionernaidenna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohj
58. Der Ansagetext OGM ist der Text den der Anrufer h rt wenn der Anrufbeantworter den Anruf entgegennimmt Der Anrufbeantworter wird mit zwei vorgespeicherten Ansagetexten geliefert Anrufannahme mit der M glichkeit fur den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen Annahme und Aufnahme Hello your call can not be taken at the moment so please leave your message after the tone Anrufannahme ohne die M glichkeit f r den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen Hello we re sorry your call cannot be taken at the moment and you cannot leave a message so please call later Die Standardeinstellung ist immer Anrufannahme mit Aufnahme Sie k nnen Ihre eigene Nachricht folgenderma en aufnehmen DQ 3 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 4 1 Ansagetext OGM 1 aufnehmen e Dr cken Sie die Taste amp zwei Sekunden e Nehmen Sie den Ansagetext nach dem Piepton auf e Dr cken Sie die Stopp Taste mi um die Aufnahme zu beenden 11 4 2 Ansagetext abspielen Um den eingestellten Ansagetext zu pr fen e Dr cken Sie die Taste Um das Abspielen des Ansagetextes zu stoppen dr cken Sie kurz die Stopp Taste mi 11 4 3 Ansagetext l schen L schen Sie den Ansagetext folgenderma en e Drucken Sie die Taste S um den Ansagetext abzuspielen e Drucken Sie die Taste w hrend der Ansagetext wiedergegeben wird 11 5 Anrufbeantworter ein ausschalten Ist der Anr
59. E button and select Delete gt Press the up down key amp NE or enter the first character to search the name you want to delete gt Press the OK button to show the telephonenumber gt Press the OK button and Confirm appears gt Press the menu OK button OK to delete or EXIT button to skip back 6 5 Delete all entries Press menu button OK Phonebook appears and press OK again gt Use the up A or down XE button and select Delete All gt Press OK button and Confirm appears gt Press the OK button to delete all or EXIT button to skip back 7 Caller ID function CLIP The Topcom Butler M1250 displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 20 telephone numbers each of max 20 digits If the number is longer then 12 digits you can press the OB gt key to show the other digits 7 1 New calls When you ve received a new unanswered call the CLIP symbol will blink on the display 7 2 Consulting the call list Press the call log button A The last received call is shown on the display If the list is empty EMPTY is shown on the display If not You can see the name number and date time You can scroll from name to number and date time by pressing the
60. Kytke vastaaja p lle painamalla l n pp int Viestilaskurin merkkivalo syttyy e Kytke vastaaja pois p lt painamalla l n pp int Viestilaskurin merkkivalo sammuu Vaikka vastaaja olisi pois p lt se avaa linjan automaattisesti 10 soiton j lkeen jotta et aktivointi olisi mahdollista ks 11 16 Et k ytt 11 6 Soittom r n asettaminen Soittojen m r ksi jonka j lkeen vastaaja vastaa puheluihin voidaan asettaa 2 7 tai TS S st Toll saver S st tilassa vastaaja vastaa 4 soiton j lkeen jos viestej ei ole ja 2 soiton j lkeen jos uusia viestej on tullut Jos uusia viestej ei ole ja soitat vastaajaasi tarkistaaksesi viestisi et k yt ll katso 11 16 Et k ytt voit lopettaa puhelun 2 soiton j lkeen Et joudu maksamaan yhteysmaksuja ja tied t ettei uusia viestej ole tullut Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas NF n pp imell kohtaan Asetus Settings ja paina OK Paina yl s tai alas RF n pp int ja valitse DTAM Paina yl s tai alas NE n pp int ja valitse Soittoviive Ring Delay gt N yt lle tulee k yt ss oleva soittoviive gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse soittoviive 2 7 tai S st gt Vahvista valinta Valikko OK n pp imell ok 11 7 Et k yt n PIN koodin ohjelmointi Et k yt n PIN koodi on 3 numeroinen koodi jolla vastaajaa voidaan k ytt et ohjauksella katso
61. NSKA 11 6 Installning av antalet signaler Du kan st lla in det antal signaler som ska ga fram innan telefonsvararen besvarar samtalet mellan 2 7 eller TS Avg sparare sparsignalslaget svarar telefonsvararen efter 4 signaler om det inte finns nagra nya meddelanden och efter 2 signaler om det finns nya meddelanden Om det inte finns nagra nya meddelanden och du ringer f r att kontrollera dina meddelanden med fj rrstyrning se 11 16 Fj rrstyrning kan du l gga p efter den andra signalen Du beh ver inte betala nagon startavgift och du vet att du inte har n gra meddelanden Tryck p meny knappen OK gt Anv nd ned NE knappen f r att bl ddra till Installn Settings och tryck p ok 2 gt Anv nd upp A eller ned RI knappen och v lj DTAM gt Anv nd upp eller ned N knappen och v lj Ringf rdr Ring Delay gt Aktuell ringf rdr jning visas gt Anv nd upp eller ned NE knappen f r att v lja antal signaler mellan 2 och 7 eller Avgiftssparare Toll Saver gt Tryck p knappen Meny OK ok f r att bekr fta 11 7 Programmera PIN koden f r fj rr tkomst PIN koden f r fj rr tkomst r en tresiffrig kod som anv nds f r att fj rrstyra telefonsvararen se 11 16 Fj rrstyrning PIN koden f r fj rr tkomst r installd p 000 som standard 11 7 1 ndra VIP koden Tryck p meny knappen OK gt Anv nd ned NE knappen f r att bl ddra till Installn Settings och tryck p OK
62. Ned N f r att bl ddra till SK RM DISPLAY och tryck p ok Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj NAMN HANDSET HANDSET NAME gt Det aktuella handenhetsnamnet visas gt Ta bort tecknet med knappen Sekretess Q Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet gt Tryck pa knappen Meny OK OK f r att bekr fta 5 17 Andra systemets PIN kod Systemets PIN kod standard 0000 anv nds f r att skydda olika inst llningar som registreringsr ttigheter och tkomstr ttigheter till vissa menyer i telefonen Du kan andra PIN koden Tryck p knappen Meny ok gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj BYT PIN CHANGE PIN gt Ange den gamla PIN koden och tryck p ok Ange den nya PIN koden och tryck p OK gt Ange den gamla PIN koden igen f r att bekr fta och tryck p OK 5 18 ECO l ge l gstr lande PA AV N r l gstr lande l ge aktiveras avger basenheten 10 l gre str lning i standbyl ge j mf rt med normalt effektl ge Under kommunikation minskas handenhetseffekten beroende p avst ndet mellan handenheten och basenheten Du kan ange att den h r funktionen ska vara P eller AV Tryck p knappen Meny ok gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p ok S gt Anv nd knappen Upp A eller Ned N och v lj LAG RF EFKT LOW RF POWER gt V lj P ell
63. O button Use the left scroll key RE to scroll to the previous call Use the button to show the next call gt You can leave the call list by pressing the ExIT O button Only when the network sends the time date together with the telephone number On some networks with caller ID time and date will not be displayed 9 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 7 3 Calling a number from the call list Scroll through the call list until the desired number is shown on the display Press the off hook button The number will be dialled automatically ENGLISH 7 4 Erasing a number from the call list Scroll through the call list until the desired number is shown on the display gt Press the menu button OK and select Delete Press OK after the confirmation request to confirm 7 5 Erasing all numbers from the call list You can only erase all numbers from the call list if all are read Press the menu button OK and select Delete All gt Press OK after the confirmation request to confirm 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory Scroll through the call list until the desired number is shown on the display gt Press the menu button OK and select Save gt Edit the name if nessesary and press OK gt Edit the number is nessesary and press OK 8 Register to a Topcom Butler M1250 base You can subscribe 4 handsets to one base unit By default each ha
64. OK Brug Ned tasten NI til at rulle til lndst Settings og tryk p OK Brug op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Auto svar Autoanswer gt V lg TAEND eller SLUK og tryk pa OK 5 15 Indstilling af opkaldstilstand Der er to typer opkaldstilstande DTMF Tone opkald mest almindelig standard Impulsopkald til aeldre installationer Sadan skiftes opkaldstilstand Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NI til at rulle til lndst Settings og tryk p OK gt Tryk pa Op tasten eller Ned tasten NE og v lg Kaldtilstand Dial Mode gt V lg lmpuls Pulse eller TONE Tone efter nske med Op tasten A eller Ned tasten INE og v lg OK 5 16 H nds tnavn Du kan ndre det navn der vises i displayet maks 10 tegn under inaktivitet Tryk p Menu tasten OK brug Ned tasten XE til at rulle til Display Display og tryk p OK Brug Op tasten eller Ned tasten NE og v lg H nds tnavn Hanset Name gt Det aktuelle h nds tnavn vises gt Slet tegnet vha Lyd fra tasten 3 gt Brug tastaturet til at indtaste det nye navn gt Tryk p Menu OK tasten OK for at bekr fte 65 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 17 ndring af systemets PIN Systemets PIN kode standard 0000 benyttes til beskyttelse af diverse indstillinger som f eks tilmeldingsrettigheder og adgangsrettigheder til visse af telefonens menuer Du kan ndre PIN kod
65. TOPCOM BUTLER M1250 USER GUIDE GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE 1 0 Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst fur Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung bendtigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie fur Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fran ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst aktiveres p Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab Hvis De ikke r der over en
66. VENSKA 5 4 Utg ende samtal 5 4 1 Ringa ett telefonsamtal Tryck p knappen Lur av Kopplingstonen h rs gt Ange nskat telefonnummer gt Tryck p knappen Lur p ar n r du vill avsluta samtalet 5 4 2 Samtalsprogrammering med f rberedelse av uppringning Ange nskat telefonnummer Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hj lp av knappen Sekretess W Om du inte har tryckt pa nagon knapp under 20 sekunder kommer numret att f rsvinna och telefonen terg r till standbyl ge gt Tryck p knappen Lur av Numret rings upp automatiskt gt Tryck p knappen Lur p ar n r du vill avsluta samtalet 5 4 3 Ateruppringning av det senast slagna numret Tryck p knappen Lur av am gt Kopplingstonen h rs Tryck p knappen Ateruppringning CO Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt 5 5 Inkommande samtal Vid ett inkommande samtal b rjar handenheten ringa gt Tryck p knappen Lur av arm f r att besvara det inkommande samtalet Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 44 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 6 Sekretessfunktion Det gar att inaktivera mikrofonen under ett samtal Nu kan du tala 6ppet utan att den du talar med hor dig Tryck pa knappen Sekretess a under ett samtal Mikrofonen inaktiveras Sekretessymbolen W visas p displayen gt Tryck p knappen Sekretess a igen n r du vill forts tta samtalet 5 7 St lla in volymen Under ett samtal kan du st lla in volymen genom att trycka
67. WE 76 13 Tekniske data nee HUA v Koo D Aadne 76 14 Topcom sarant ME 71 14 1 Garantiperiode EE 77 14 2 lt Garantiprocedure savna ASA 77 14 3 Undtagelser fr garantien un nennen insel N Mati 77 Norsk 1 2 3 9 Knapper serie sr 79 SKJ RE 80 Installering 7 2ue eegener 80 Dall Bee 80 32 Me ee ee een ee 81 305 2 EE E 81 Indikasjon for lavt batteriniv lt ciesscscssccosesiossssasssosccacssacoesascuaseecssceeseossscaveossesenses 81 Betjening Legends dd 82 5 1 Sl h ndsettet p eller au 82 52 Navigere menyen aan EN 82 53 Still ann sprak segrat sd see beer der ie een on ene Ka ee ton See An 82 54 Utg ende anrop nissa ATA SANS er rr renere delene ae 82 5 5 ankommende anrop eerste ones SAMAAN ANASTI ain 82 526 Mikrofonsperfer u tas Less Shs mak Cie Lisbet adidas 82 SIL stillesnm lydstyrken aars tsar erste 83 IS S KTE HE SA TSN 83 9 9 Flash tasten R anerer Seen mann aan 83 5 10 Stille inn ringetone og ringevolum rsrrrrnvvrrnvrrrnvrnnvrrrnrrrerersnvrrenvrrsnrrrennrsnvrrsnrsssnvssnnsesnne 83 5 11 Innstilling av tastaturlyd ceeeseeesseeseneseneesneesnseennnensnennnnnennnennnnnnnennnnnensnnnnennnnennsn nenn 83 5 12 Bekreftelseslyder fra h ndsettet mmemsssssersrerrerrsersrenresresrrnerrrsrsrerrrsrnrsrnernrsnnsrnrerrsrn ren rr nns nr nn 84 3 18 Tear 84 SIA Me et nA SA Anaan ah A mAh E 84 5 15 Stille mn ringemodus var ol tee eet EEN 84 3 16 Navn pa h ndsett n i ieee esia n aaae Hes
68. a mne las 113 K WEE WT E 114 13 Tekniset TE nein 114 14 Topcom takit a isliisbnslin 115 14 1 Takuuaika ara een rs mitt N dee tea 115 14 2 Takuumenettely eeh Ge 115 14 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole giiia a aa aa a a enaa naa eaa nana 115 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro English Safety Instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone e This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country re
69. agre 50 telefonbokoppforinger i telefonens minne Navnene kan inneholde opptil 12 tegn og numrene opptil 20 siffer 6 1 Legge til en oppf ring i telefonboken Trykk p menytasten OK gt Telefonbok Phonebook vises Trykk p OK igjen gt Bruk tasten Opp A eller Ned RE og velg Legg til Add Record gt Skriv inn navnet du nsker lagre gt Trykk p ok tasten for bekrefte gt Tast inn telefonnummeret gt Trykk p ok knappen for bekrefte p 2 sekunder Hvis du vil sette inn en pause trykker du p ll tasten der du vil ha en pause 6 2 Ringe opp en oppf ring i telefonboken Trykk p telefonbok tasten NE for pne telefonboken gt Trykk p opp ned tasten HI NE eller skriv inn det f rste tegnet for s ke etter navnet til personen du nsker ringe til gt Trykk p repetisjon h yre C gt tasten for se detaljinformasjon gt Trykk p l ft av tasten ee og nummeret sl s automatisk gt Trykk p legg p tasten arm n r du nsker avslutte samtalen 6 3 Redigere navn eller nummer Trykk p menytasten OK gt Telefonbok Phonebook vises Trykk p OK igjen gt Bruk tasten Opp A eller Ned N og velg Vis Edit Record gt Trykk p opp ned tasten amp REI eller skriv inn det f rste tegnet for s ke etter navnet du nsker endre gt Trykk p ok knappen for bekrefte gt Slett tegnet med Demp NW tasten gt Skriv inn det nye navnet ved bruk av tastaturet
70. aina OK n pp int vahvistaaksesi Poista merkki mykistys W n pp imell gt Kirjoita uusi nimi n pp imist n avulla gt Paina OK n pp int vahvistaaksesi gt N pp ile poista puhelinnumero gt Vahvista painamalla OK n pp int 105 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 6 4 Kohdan poistaminen Paina valikkon pp int ok N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina OK n pp int uudelleen gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse Poista Delete gt Paina yl s alas nappainta HI NE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jonka haluat poistaa gt Paina OK n pp int tuodaksesi puhelinnumeron n yt lle gt Paina OK n pp int ja n yt lle tulee teksti Vahvista Confirm gt Paina Menu OK n pp int OK poistaaksesi merkinn n tai EXIT n pp int palataksesi 6 5 Poista kaikki merkinn t Paina valikkon pp int ok N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina OK n pp int uudelleen gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Pois kaik Delete All gt Paina OK n pp int ja n yt lle tulee teksti Vahvista Confirm gt Paina OK n pp int poistaaksesi kaikki merkinn t tai EXIT n pp int palataksesi 7 Numeron ytt toiminto CLIP Topcom Butler M1250 n ytt saapuvien puhelujen puhelinnumerot T t toimintoa voi k ytt vain jos olet tilannut t m n palve
71. amtale reduseres str mforbruket til h ndsettet avhengig av avstanden mellom h ndsettet og basisenheten Du kan sl denne funksjonen P eller AV Trykk p menytasten OK Bruk tasten Ned NI for bla til System System og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Lavt RF Niv Low RF Power gt Velg PA ON eller AV OFF og trykk OK to confirm 5 19 Bruke det alfanumeriske tastaturet Du kan ogsa taste inn alfanumeriske tegn pa denne telefonen Dette er nyttig hvis du vil angi et navn i telefonboken eller gi navn til et handsett Trykk den aktuelle tasten s mange ganger som ngdvendig for a velge en bokstav Hvis du for eksempel vil velge en A trykker du 2 n gang hvis du vil velge en B trykker du 2 to ganger og s videre Hvis du vil velge A og deretter B trykker du n gang p 2 venter til mark ren beveger seg til neste tegn og trykker deretter to ganger p 2 Velg mellomrom ved trykke 1 Du sletter et tegn ved trykke p slett tasten pel Du sletter alle tegnene ved trykke p og holde inne slett tasten DEL F lgende tegn er tilgjengelige Tast F rste Andre Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende ttende trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk 1 Mellomrom 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W A Y Z 9 0 0 85 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 6 Telefonbok Du kan l
72. as till den andra handenheten Om du trycker pa och haller INT knappen nedtryckt i 3 sekunder kan du prata med den andra handenheten och det externa samtalet samtidigt konferenssamtal Du kan ocks trycka pa INT knappen igen f r att aterga till det externa samtalet gt Tryck p knappen Lur p ar f r att avsluta samtalet 9 2 Internt samtal intercom e standbyl ge trycker du p INT knappen f ljt av den andra handenhetens nummer 1 4 e Den andra handenheten b rjar nu att ringa Du kan avbryta signalen genom att trycka p knappen Lur p er e Om samtalet besvaras i den andra handenheten med knappen Lur av av kan ni prata internt e Tryck p knappen Lur p arr f r att avsluta samtalet 51 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 10 Aterst llning av telefonen Detta raderar alla ndringar och terst ller alla standardinstallningar ringvolym melodi osv Tryck p knappen Meny OK gt Bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt Bl ddra till ATERSTALL RESET och tryck p OK gt Ange PIN koden 0000 och tryck p OK gt Enheten terg r till standbyl ge Standardinst llningarna f r handenheten r Handenhetens volym 3 Handenhetens melodi 3 Paustid R KNAPP 1 Ringl ge TONVAL Autosvar P Knappljud P Mottagarvolym 2 PIN kod 0000 ECO l ge AV Minnen ateruppringning telefonbok samtalslista osv samt handenhetens namn
73. asst Dann k nnen Sie entscheiden ob Sie direkt mit dem Anrufer sprechen m chten Anruf berpr fung ein ausschalten e Dr cken Sie die Taste BERPR FUNG im Standby Modus Der Anrufbeantworter erzeugt einen Piepton beim Einschalten und zwei Piept ne beim Ausschalten 11 15 Alarm Neue Nachrichten Der Alarm Neue Nachrichten zeigt an dass neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter gespeichert wurden Sie h ren einen kurzen Signalton Alarm Neue Nachrichten ein ausschalten e Dr cken Sie die Taste ALARM NEUE NACHRICHTEN im Standby Modus Der Anrufbeantworter erzeugt einen Piepton beim Einschalten und zwei Piept ne beim Ausschalten Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 36 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 16 Fernbetatigung Der Anrufbeantworter kann nur mit einem Touch Tone Telefon DTMF Tonauswahlsystem fernbedient werden e Rufen Sie Ihr Ger t an e Dr cken Sie die Taste X wenn der Anrufbeantworter das Gespr ch annimmt und h ren Sie den Ansagetext e W hlen Sie nach dem Piepton langsam den VIP Code voreingestellt auf 000 Wurde der Code falsch eingegeben h ren Sie den Ansagetext erneut e Geben Sie einen der nachfolgenden Codes ein um die gew nschte Funktion zu nutzen a Nachrichten abh ren e Auf 2 dr cken Nachrichten abh ren Der Anrufbeantworter spielt die Nachrichten ab W hrend der Wiedergabe haben Sie die folgenden Optionen e Dr cken Sie die 2 um die Wiedergabe ern
74. aste 6 Halten Sie die Taste OI gedr ckt gt erscheint auf dem Bildschirm und die Tastatur wird gesperrt gt Halten Sie die Taste erneut gedr ckt um die Tastatursperre zu entfernen Bei einem ankommenden Gespr ch k nnen Sie trotzdem den Anruf annehmen indem Sie die Taste Gespr ch annehmen ar dr cken W hrend des Gespr chs funktioniert die Tastatur wie gewohnt Nach dem Gespr ch ist die Tastatursperre wieder aktiviert 5 14 Automatische Gespr chsannahme Mit der Funktion Automatische Gespr chsannahme k nnen Sie einen ankommenden Anruf einfach durch Abheben des Mobilteils von der Ladestation annehmen Sie m ssen keine Taste dr cken um das Gespr ch anzunehmen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NF zu Einstell Settings und dr cken Sie ok W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N Auto Annahme Autoanswer gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie OK 2 25 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 15 Wahlverfahren einstellen Es gibt zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am haufigsten voreingestellt Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten Wahlverfahren ndern Dr cken Sie die Taste Men OK Gehen Sie mit der Taste Nach unten INF zu Einstell Settings und dr cken Sie ok W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N Wahlmodus gt W hlen Sie Imp
75. ations To change the mode of dialling Press menu button OK gt Use the down NE button to scroll to Settings and press OK gt Use the up amp or down REI button and select Dial Mode gt Select Pulse or TONE you want with the up amp or down NE key and select ok 5 16 Handset name You can change the name that appears on the sceen max 10 characters during idle stage Press menu button OK gt Use the down XE button to scroll to Display and press OK gt Use the up amp or down NE button and select Handset Name gt The currect handset name is shown gt Delete the character by the mute i key gt Use the keypad to enter the new name gt Press the menu OK button OK to confirm 5 17 Changing the system PIN The system PIN code default 0000 is used to protect various settings like register rights access right to some menu s in the phone You can change the PIN Press menu button OK gt Use the down X button to scroll to System and press OK gt Use the up amp or down NE button and select Change Pin gt Enter the old PIN and press OK Enter the new PIN and press OK gt Enter the new PIN again to confirm and press OKS 7 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 18 Switching the ECO low radiation mode on off When low radiation is activated the base will emit 10 less during standby compared to the normal p
76. ayed e During playback you can go to the beginning of the current message by pressing the lt key once go to the previous message by pressing the lt key twice stop playback by pressing the stop mi key interrupt playback by pressing the pause mi key Press the play mi key again to restart playback go to the next message by pressing the P key g You can also play only the memo message by pressing the memo button 7 shortly 11 11 Adjusting the speaker volume You can adjust the volume of call screening and message playback by pressing the t s to increase or me to decrease 11 12 Erasing messages 11 12 1 Erasing messages one at a time during playback Start message playback as explained above e When the message to be erased starts playing press the delete key e The display will show dL 11 12 2 Erase all messages You can also erase all heard messages at one time This erases only the messages that have already been heard New messages are not erased e Press the delete key for 2 secs e The display will show dL e Press the delete key again to confirm 11 13 Memory full If the memory is full FU will be shown on the display If the answering machine is turned on and a call comes in the machine will automatically play OGM 2 answering machine function without recorded caller message e Erase all the messages after listening to them The memory is f
77. ces of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 5 9 1 Setting the flash time Press menu button OK Use the down XE button to scroll to Settings and press OK gt Use the up amp or down NE button and select Recall gt Scroll to the flash time you want with the up amp or down NE key and select ok 5 10 Setting the ring volume and melody 5 10 1 Melody Press menu button OK Use the down NE button to scroll to Sound and press OK gt Use the up amp or down XE button and select Handset or Base gt Use the up amp or down N button and select Melody gt Scroll to the melody you want with the up A or down RE key and select ok 9 10 2 Ring volume Press menu button OK Use the down NE button to scroll to Sound and press OK gt Use the up amp or down XE button and select Handset or Base gt Use the up or down RE button and select Volume gt Scroll to the volume you want with the up amp or down RE key and select OK You can turn the ringer volume of each individual handset on or off by simply press and hold the X key in standby 5 11 Keytone setting Press menu button ok Use the down XE button to scroll to Sound and press OK gt Use the up or down X button and select Key Tones gt Select ON or OFF and press OK 5 12 Handset confirmation tones During suc
78. cessfull or unsuccessfull operation the handset will beep This beep can be activated deactivated Press menu button OK gt Use the down NE button to scroll to Sound and press OK gt Use the up amp or down NE button and select Tones gt Use the up amp or down NE button and select ON or OFF and confirm with OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 6 ENGLISH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 13 Key lock When the keypad is locked pressing any key will have no effect during standby except holding the 6 key Press and hold the OI key gt 6 appears on the display and the keypad is locked gt Press and hold the key again to un lock the keypad When there is an incoming call you can still answer the call by pressing the off hook button a During the call the keypad functions as normal When the call is ended the keypad will be locked again 5 14 Auto answer Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from the charging cradle You do not need to press a key to answer the call Press menu button OK gt Use the down XE button to scroll to Settings and press OK gt Use the up amp or down NE button and select Autoanswer gt Select ON or OFF and press OK 5 15 Setting the dialling mode There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common default Pulse dialling for older install
79. d trykke p O tasten H ndsettet sl s av ved trykke p tasten og holde den inne til displayet sl s av 5 2 Navigere i menyen Menysystemet til Butler M1250 er enkelt bruke Hver meny f rer til en liste over alternativer pne menyen ved trykke p menytasten OK Bruk tasten Opp amp eller Ned NE for bla til nsket menyalternativ Trykk OK for a velge flere alternativer eller bekrefte den valgte innstillingen Pilene p displayet W og A viser hvilken retning du kan bla i menyen Trykk pa EXIT tasten for a ga tilbake i menyen Trykk pa EXIT tasten og hold den inne hvis du onsker a ga tilbake fra en meny umiddelbart 5 3 Stille inn sprak Trykk p menytasten OK S gt Bruk Ned XE tasten for bla til Display Display og trykk OK Bruk Opp eller Ned tasten og velg Spr k Language gt Bla til nsket spr k med tasten Opp eller Ned NE og velg ok 5 4 Utg ende anrop 5 4 1 Ringe ut Trykk p Loft av tasten em Du h rer summetonen gt Tast inn nsket telefonnummer gt Trykk p legg p tasten arm n r du nsker avslutte samtalen 5 4 2 Anrop med ringeforberedelse Tast det nskede telefonnummeret Taster du feil kan det siste tallet slettes med demp tasten S Hvis du ikke trykker en tast i l pet av 20 sekunder vil nummeret forsvinne og handsettet g tilbake til beredskapsmodus gt Trykk p l ft av tasten rm Nummeret blir sl tt automatisk gt Trykk p legg p tasten arm n r
80. de standard 000 Hvis du har indtastet forkert kode h rer du atter den udg ende besked e Indtast f lgende koder for at benytte den nskede funktion a Aflytning af beskeder Tryk pa 2 aflyt beskeder Telefonsvareren vil afspille beskederne Under afspilningen er der f lgende muligheder e Tryk 2 for at genoptage afspilningen e Tryk 3 for at g til n ste besked e Tryk 1 for at g til foreg ende besked Tryk 2 for at gentage den aktuelle besked e Tryk 5 for at afslutte afspilningen Tryk 0 for at slette den aktuelle besked b Sletning af alle aflyttede beskeder e N r alle beskeder er aflyttet tryk p 0 to gange for at slette dem c Afspilning af udg ende besked e Tryk 6 for at afspille den udg ende besked d Afspil memo s Tryk A for at afspille memoet e Indspilning af memo e Tryk 7 for at begynde indspilning e Indtal din besked e Tryk 5 for at afslutte indspilning f indspilning af udgaende besked e Tryk 9 for at begynde indspilning Indtal din besked e Tryk 5 for at afslutte indspilning 75 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro g indspilningen afbrydes automatisk efter 40 sekunder T nd Sluk for Telefonsvarer On O e Tryk 8 for at t nde for telefonsvareren Hvis du h rer t bip er svareren t ndt on og to bip betyder at den er slukket off
81. der Nach unten NE Tonruf Mobil Handset oder Tonruf Basis Base gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE Lautst Volume gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben E oder Nach unten N zur gew nschten Lautst rke und dr cken Sie OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 24 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro schalten indem Sie einfach die Taste X im Standby Modus gedrickt halten Sie k nnen die Ruftonlautstarke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS 5 11 Tastenton einstellen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu T ne Sound und dr cken Sie OK gt w hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE MT Tastenton Key Tones gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie ok 5 12 Best tigungst ne des Mobilteils Bei erfolgreicher oder gescheiterter Bedienung des Mobilteils ert nt ein Signalton Dieser Signalton kann aktiviert und deaktiviert werden Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu T ne Sound und dr cken Sie OK gt w hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE MT T ne Tones gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE EIN oder AUS und best tigen Sie mit ok 5 13 Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiviert ist hat das Drucken einer beliebigen Taste im Standby Modus keine Auswirkung mit Ausnahme der T
82. des anderen Mobilteils 1 4 gt Das andere Mobilteil klingelt Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde k nnen Sie intern sprechen Wenn Sie auflegen wird das externe Gesprach an das andere Mobilteil weitergeleitet Wenn Sie die Taste Intern 3 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung Oder dr cken Sie die Taste Intern erneut um zum externen Anruf zur ckzuschalten gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ee um das Gespr ch zu beenden 9 2 Interner Anruf Intercom e Dr cken Sie im Standby Modus die Taste Intern und anschlie end die Nummer des anderen Mobilteils 1 4 e Das andere Mobilteil klingelt Sie k nnen das Klingeln beenden indem sie die Taste Auflegen em m dr cken e Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil mit der Taste Gespr ch annehmen arm angenommen k nnen Sie intern sprechen e Dr cken Sie die Taste Auflegen erw um das Gespr ch zu beenden 31 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 10 Telefon zur cksetzen Hierdurch werden alle nderungen gel scht und alle Voreinstellungen zur ckgesetzt Ruftonlautst rke Ruftonmelodie usw Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie zu System System und dr cken Sie OK gt Gehen Sie zu RESET RESET und dr cken Sie OK gt Geben Sie die System PIN 0000 ein und dr cken Sie ok
83. e nta Isis digg seneste asia 84 5 17 Endre System PIN sa aa essen era SEN 85 5 18 Sl ECO modus lav str ling P AV ee 85 3 19 Bruke det alfanumeriske tastaturet Ann maama nn 85 RTE yacancadicieccsiciveskseisvsacesoiseisconacesusbuvsevacscevenksavueseseansaovsvesedeatoebesesderevesiiousebins 86 6 1 Legge til en oppf ring i telefonboken 0 0 0 cece eeccceeseeeseceseeeesseeeeeeeecseeeeseeeseeeeeenaes 86 6 2 Ringe opp en oppf ring i telefonboken msssssesserssrrssrrerrrsrrsnrrrrnrsrnsenrssrsnrnerrrrsrsrnrerrrnn rer r enn 86 6 3 Redigere navn eller nummer 0 0 eee ccecceeseesseceseeesseeeeceeeseeceseceeeenesecaeceseeesseeeeeseneeeeses 86 GAY lee EH OPPptoring u a aan hota hatte SEND LEES ESS eS 86 6 5 Slette alle oppf ringer isanne e a i n E a E r Eat a ieoi 86 Innringer ID CLIP nie 87 Tol Ny antop ein un An Tau asia elan ATT 87 7 2 Kontrollere anropslisten uosuuoos a n aa er eaa a ae aa naa naan a nn 87 7 3 Ringe opp et nummer fra anropslisten ooousss a aa eaa e a eaa eaa nns n rena 87 7 4 Slette et nummer fra anropslisten uuusus a a aa naa eaa ae ennen rna 87 7 5 Slette alle numre fra anropslisten uususso aa aa eaa a nen renere rn rna 87 7 6 Lagre et nummer fra anropslisten i telefonbokminnet uuoouuss n sa Aes 87 Registrere p en Topcom Butler M1250 baseenhet ssssssssssssssssssrsersorrsrsr 88 SE Velseenb seenhetu n nasse april tei mies E 88 8
84. echnical Data Range up to 300 m in open space up to 50 m in buildings Dialling options DTMF tone and Pulse Batteries 2 x 1 2V 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max standby time approx 120 hours Max talk time 12 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz Memories 50 with max 20 digits and 12 characters 17 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 14 Topcom warranty 14 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated ENGLISH 14 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement c
85. eintrag hinzuf gen m smmmessssrersrsrssrrrrrrssrsnrrsrrssrnerrnrsernrnrnrrsrrsrrernrern rer rer nn 27 6 2 Einen Telefonbucheintrag anrufen m smessessersresrersrsrrsrrerrrssrsrnrsrrsrrnrrrrrsrrrrrrsrrrr ren ren rrn rerna 28 6 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten ssssssrssssersrrrssrrrsrrsnnernrssnsnrnrssrsnnrens 28 6 4 Einen Eintrag l schen assosierer 28 65 All Eintr ge l schen zu u 2 22 2 0m Zei ai Nesna 28 Anruferkennung CLIP aussen 28 TA Neu Anruf sert Med NED eater texts Nea 29 1 22 Anr fliste aufrufen 00 telecaster eee ara ni NIK 29 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen srrrnrrrrnnrrronrrnnrrrnvrrrnvrrsnrnrnnrrsnnrrrnrrrenersnnsrnnne 29 7 4 Eine Nummer aus der Anrufliste l schen rrrrnrrronrrrenrrrerrrannrrnvrrnerersnrrrenrrsnrrrenrrrsrerenner 29 7 5 Alle Nummern aus der Anrufliste l schen 0 0 cece ceccceseceeseeeeseecseeeeseceesecsseeesseeeseeenses 29 7 6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern eee 29 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1250 Basisstation anmelden 30 8 1 Eine Basisstation ausw hlen ccccecscccssccesseeessceseceseccesseceeessaeeesecenseeeaeceseeceseeeneeensas 30 8 2 Ein Mobilteil abmelden a a a aa aa n a renerne nere reen renee 30 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen ss sssess 31 9 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs 31
86. ekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta English 1 2 3 6 8 BUTTONS scsistsvass dsecaceasasescicecacuntiedd aan Koss a Aamun nosses Ue uo KO NSN Van vaoN poo a DN un N AA KONU Ny OAK uAUN OTA NKN ON 2 Display nasse 3 Installation E 3 Bal Basen Leser 3 352 MUlticharser snu sdlssensbeddn tee Rn GO he 4 305 Here FG 4 Battery low indication seess Cedies erer EE ENEE EE 4 Operation ass ee een 5 5 1 Turning the handset on or off ueeeeseesseeesnensneessensnnnennnennnensennnsnnnenennneennnennennnennsn nennen 5 Ke Navicating thie menu Riese ha BAS oe ee 5 5 35 Setting th languase aars deed Eege eles 5 SE A UE 5 5 54 coming leiere eege Eben 5 6 MULE AD see ee det 5 KSE ENEE EE 6 EN NAT KERES TT TTS 6 3 9 Flash button A EE 6 5 10 Setting the ring volume and melody vuussuose a aa ae naan eaa aan aeen 6 Salli Keytonessettino seht eek hk less nal ies is lan et 6 5 12 Handset confirmation tones vuuouusss a a aa aa aa a a aa naa Kaa rn essen 6 513 Key lock asta salen small asen ra I a a a EN N 7 SE WEE H 5 15 Setting the dialling mode oo eee Ee E E E E E E EE 7 5 16 Handset near ae 7 5 17 Changing the System PIN siis ssa ae Rh yt aallon 7 5 18 Switching the ECO low radiation mode on off uuosuusss a renerne renee 8 5 19 Using the alphanumerical keypad suuusussn m a aa aa aa aa aa aan aaanaean 8 Plionebook EE 8 GJ Addaphonebookentries ro rank A
87. ekts Description de la panne Beschrijving defect RO0001 TOPCOM visit our website www topcom net MD10700151
88. eler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tr dl se telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier Eventuell skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren eller et serviceverksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 96 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro Suomi Turvaohjeet e K yt ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta l k yt muita latureita sill se voisi vaurioittaa akkujen kennoja e K yt laitteessa ainoastaan samantyyppisi ladattavia akkuja l koskaan k yt tavallisia ei ladattavia akkuja Aseta ladattavat akut siten ett ne koskettavat oikeita napoja jotka on merkitty luurin akkulokeroon e l kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia ter vill tai metallisilla esineill e Laite voi vaikuttaa joidenkin l ketieteellisten laitteiden toimintaan e Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteissa ep miellytt v surinaa e Ala sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vede
89. en Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten XE til at rulle til System System og tryk pa OK gt Brug Op tasten eller Ned tasten NE og v lg Skifte pin Change Pin 3 Indtast den gamle PIN kode og tryk pa OK Indtast den nye PIN kode og tryk p OK gt Indtast den nye PIN kode igen for at bekr fte og tryk p OK 5 18 Aktivering deaktivering af ECO tilstand lavstr ling N r lavstr lingstilstand er aktiveret udsender baseenheden 1096 mindre under standby i forhold til den normale signalstyrke Under kommunikation reduceres h ndseettets signalstyrke afh ngigt af afstanden mellem h nds ttet og baseenheden Denne funktion kan aktiveres og deaktiveres Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten XE til at rulle til System System og tryk pa OK Brug Op tasten amp eller Ned tasten N og v lg Lav rf strom Low Power gt Veelg T ND eller SLUK og tryk pa OK for at bekr fte 5 19 Sadan bruges det alfanumeriske tastatur Du kan ogsa indtaste alfanumeriske tegn med din telefon Dette er nyttigt hvis du vil indtaste et navn i telefonbogen give h nds ttet et navn Hvis du vil v lge et bogstav skal du trykke p den tilsvarende tast sa mange gange som n dvendigt For at v lge A skal du f eks trykke p 2 n gang for at v lge B skal du trykke pa 2 to gange osv For at skrive A og derefter B efter hinanden skal du trykke pa A vente indtil mark ren flytter til det n ste tegn og de
90. en Tangentl s Paus OI Knappen Int Konf INT Knappen Sekretess Radera Q DEL Knappen Paus R Ringsignal TILL FRAN X Knappen Lur av es Knappen Meny OK ok Basenhet 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 Raderingsknapp Stopp paus spela upp knapp 13 14 Hi A Meddelander knare Fram t samtalsgallring p av knapp pp 15 Bakat meddelandevarning pa av knapp 44 Knappen S k amp f r att s ka efter handenheten i Memo knapp K TOPCOM Butler M1250 OGM knapp amp Telefonsvarare p av Volym upp ned Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 2 Display Betydelse Knappsatsen r Niv indikator f r uppladdningsbart batteri Du r ute p linjen Du har nya meddelanden i din r stbrevl da Nya nummer i samtalslistan Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Sg JA l st BM1250 x x handenhetens nummer QD Installation 3 1 Basenhet telefonjacket i v ggen eluttaget POE Telefonjack Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Mikrofonen r avaktiverad Minnet avl ses eller nytt inneh ll skapas N r summern r avst ngd Antennen anger mottagningens kvalitet Antennen blinkar n r handenheten r utom r ckvidd
91. en dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken Leerstelle 1 C xCONZAXIMU oo oo GA O O 0 JO Om P ON gt os 1vuz 0QnUu gt enorm 6 Telefonbuch Sie k nnen 50 Eintr ge im Telefonbuch speichern Namen k nnen bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein 6 1 Einen Telefonbucheintrag hinzuf gen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N Hinzuf gen Add Record Geben Sie den Namen ein den Sie speichern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste OK gt Geben Sie die Telefonnummer ein 3 Best tigen Sie mit der Taste ok Stelle an der Sie eine Pause von 2 Sekunden eingeben m chten 7 Wenn Sie eine Pause eingeben m chten driicken Sie die Taste Il an der 27 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 6 2 Einen Telefonbucheintrag anrufen Dr cken Sie die Taste Telefonbuch NE um das Telefonbuch zu ffnen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten HI N oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie suchen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung Nach rechts CO gt um den Eintrag zu sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen m Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ar wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 6
92. en for Fjernadgang Fjernadgangskoden er en 3 cifret kode der bruges til at betjene apparatet fra en anden telefon se 11 16 Fjernbetjening Fjernadgangskoden er som standard indstillet til 000 11 7 1 ndring af PIN koden Tryk p menuknappen OK Brug knappen pil ned XE til du nar Indst Settings og tryk pa OK gt Brug pilknappen op A eller ned N og v lg DTAM gt Brug pil op A eller ned N for at v lge RA PIN KODE RA PIN CODE gt Indtast nuv rende PIN kode gt Tryk pa Menu OK knappen OK for at bekr fte gt Indtast ny PIN kode gt Tryk menu OK knappen OK for at bekr fte gt Genindtast den nye PIN kode gt Tryk p Menu OK knappen ok for at bekreefte 11 8 Betjening Hvis der modtages et opkald mens telefonsvareren er taendt vil telefonsvareren automatisk besvare opkaldet efter det indstillede antal ring afbrydes linjen automatisk g Hvis der ikke siges noget i l bet af otte sekunder n r opkaldet besvares 11 9 indspilning af et memo Med Butler 5750 er det muligt at optage et memo Dette memo betragtes som en indg ende meddelelse som brugeren kan aflytte senere Indsoilningen af et memo kan maksimalt vare 2 minutter e Hold tasten fj nede i 2 sekunder Indtal memoet efter bippet e Tryk p afslut mi stop tasten for at afslutte indspilning 73 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 10 Afspilning af indkommende beskeder og memo
93. en for at slette alle eller tryk pa EXIT tasten for at vende tilbage 67 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 7 Nummerviser CLIP Topcom Butler M1250 viser indkommende opkalds telefonnumre Denne funktion er kun mulig hvis du abonnerer hos en telefonudbyder der leverer funktionen Kontakt telefonudbyderen for at fa flere oplysninger Nar du modtager et opkald gemmes numrene pa en opkaldsliste Denne liste kan rumme 20 telefonnumre hvert med maks 20 cifre Hvis nummeret er l ngere end 12 cifre kan du trykke p tasten OB gt for at vise de andre cifre 7 1 Nye opkald Nar du har modtaget et nyt ubesvaret opkald blinker CLIP symbolet i displayet 7 2 Kontrol af opkaldslisten Tryk pa Opkaldsliste tasten Det sidst modtagne navn vises i displayet Hvis telefonbogen er tom vises TOM Empty i displayet Hvis det ikke er tilfeeldet kan du se navn nummer og dato klokkesl t Du kan rulle fra navn til nummer og dato klokkesl t ved at trykke p C tasten Brug venstre rulletast NE til at rulle til det forrige opkald Brug tasten til fa vist det naeste opkald gt Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke p EXIT tasten Kun hvis netvzerket sender klokkeslat dato sammen med telefonnummeret visse netvark med nummerviser medtages klokkeslat og dato ikke 7 3 Opkald til et nummer p opkaldslisten Rul gennem opkaldslisten til det nskede nummer vises i disp
94. ende Besked Den udg ende besked OGM er den besked som den der ringer dig op h rer n r telefonsvareren tager opkaldet Telefonsvareren kommer med to forud indspillede OGM beskeder e Telefonsvarer og mulighed for at l gge beskeder telefonsvarer og optagerfunktionerne Hello your call can not be taken at the moment so please leave your message after the tone e Telefonsvarer uden mulighed for at l gge beskeder Hello we re sorry your call cannot be taken at the moment and you cannot leave a message so please call later Som standard er telefonen sat til at bruge telefonsvarer plus optager S dan indtaler du selv en besked 11 4 1 Optag udg ende besked OGM 1 e Tryk pa amp tasten i to sekunder e Optag den udg ende besked efter bippet e Tryk p afslut mi stop for at afslutte indspilning 11 4 2 Afspilning af den udg ende besked S dan kontrolleres den udg ende besked Tryk pa tasten g For at afslutte OGM beskeden kan du kort trykke p afslut mi stop tasten 11 4 3 Sletning af den udg ende besked S dan slettes den udg ende besked e Tryk pa tasten for at afspille den udg ende besked e Tryk p tasten n r OGM beskeden afspilles 11 5 T nd Sluk for Telefonsvareren On Off N r telefonsvareren er t ndt lyser displayet og telefonsvareren svarer automatisk p alle opkald efter et vist antal signaler se 11 6 Indstilling af antal ring e Tryk p
95. enkald genererer enheden en linjeafbrydelse p 100 ms eller 250 ms Dermed er der mulighed for at benytte saerlige serviceydelser fra din telefonudbyder ogfeller viderestille opkald hvis du har et telefonomstillingsanlaeg 5 9 1 Indstilling af Flash tid Tryk p Menu tasten OK S Brug Ned tasten NF til at rulle til lndst Settings og tryk pa OK Brug Op tasten eller Ned tasten N og v lg Genopkald Recall Rul til den onskede Flash tid vha Op tasten 8 eller Ned tasten NE og v lg OK 2 5 10 Indstilling af ringelydstyrke og melodi 5 10 1 Melodi Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NF til at rulle til Toner Sound og tryk p OK gt Brug Op tasten A eller Ned tasten N og v lg Hs ringer Handset eller Bs ringer Base gt Brug Op tasten 8 eller Ned tasten N og v lg Melodi Melody gt Rul til den nskede melodi med Op tasten A eller Ned tasten N og v lg OK 5 10 2 Ringelydstyrke Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NE til at rulle til Toner Sound og tryk pa OK Brug Op tasten eller Ned tasten NE og v lg Hs ringer Handset eller Bs ringer Base gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Volumen Volume gt Rul til den nskede melodi med Op tasten A eller Ned tasten N og v lg OK trykke p X og holde den nede i standby Du kan t nde slukke for ringelydstyrken p hvert enkelt h nds t ved at Topcom Butler M1250 Twin
96. er AV och tryck pa OK f r att bekr fta 5 19 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Du kan ocks ange alfanumeriska tecken med telefonen Det r anv ndbart f r att ange ett namn i telefonboken namnge handenheten osv Du v ljer en bokstav genom att trycka p motsvarande knapp s m nga g nger som beh vs Om du exempelvis vill v lja ett A trycker du en g ng p 2 om du vill v lja ett B trycker du tv g nger p 2 och s vidare Om du vill v lja A och d refter B v ljer du f rst A och v ntar tills mark ren flyttar till n sta tecken tryck d refter tv g nger p 2 V lj mellanslag genom att trycka p 1 Radera ett enskilt tecken genom att trycka p knappen Radera N pEL Ta bort alla tecken genom att halla knappen Radera pp nedtryckt 47 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Knappsatsens tecken skrivs enligt f ljande Knapp F rsta Andra Tredje Fj rde Femte Sj tte Sjunde ttonde tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn Mellanslag 1 C xCONZAXIMU NO RURVN OOON OOAAWHND gt Os 4UZ 00 gt enor mn 6 Telefonbok Du kan programmera 50 telefonboksposter i telefonens minne Namn kan vara upp till 12 tecken langa och nummer upp till 20 siffror 6 1 L ggatill en telefonbokspost Tryck p knappen Meny ok gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p ok igen gt Anv nd knappen Upp eller Ned N och v lj
97. er Batterien auf die richtige Polarit t wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht e Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy e In diesem Telefon werden wiederaufladbare Batterien verwendet Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstel
98. ervicecenter Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 58 SVENSKA Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro Dansk Sikkerhedsanvisninger e Brug kun det medf lgende opladerstik Brug ikke andre opladere da dette kan beskadige battericellerne saet kun genopladelige batterier af samme type Brug aldrig almindelige ikke genopladelige batterier Isaet genopladelige batterier s de har forbindelse til de korrekte poler fremg r af h nds ttets batterirum e Bergr ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande e Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret e H nds ttet kan for rsage en ubehagelig summende lyd i h reapparater e Telefonbaseenheden m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 m v k fra vandhaner o lign H nds ttet m ikke komme i kontakt med vand e Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare e Batterierne skal bortskaffes korrekt og telefonen skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de Da denne telefon ikke kan bruges i tilf lde af str msvigt b r der bruges en netstr muafh ngig telefon til n dopkald f eks en mobiltelefon e Denne telefon bruger genopladelige batterier Batterierne skal bortskaffes p en milj rigtig m de iht g ldende lovgivning Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleve
99. es n yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina valikkon pp int OK ja valitse Poista Delete gt Vahvista painamalla OK n pp int vahvistuspyynn n j lkeen 7 5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta Voit poistaa kaikki numerot puhelulistalta vain jos kaikki on luettu Paina valikkon pp int OK ja valitse Pois kaik Delete All gt Vahvista painamalla OK n pp int vahvistuspyynn n j lkeen 7 6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion muistiin Vierit puheluluetteloa kunnes n yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina valikkon pp int OK ja valitse Tallenna Save gt Muokkaa nime tarvittaessa ja paina OK n pp int gt Muokkaa numeroa tarvittaessa ja paina OK n pp int 8 Rekister inti Topcom Butler M1250 tukiasemaan Voit rekister id tukiasemaan enint n 4 luuria Oletuksena jokainen luuri on toimitettaessa rekister ity tukiasemaan tukiasemaan 1 luurina 1 II Luuri on rekister it v vain jos e luurin rekister inti on poistettu tukiasemasta esim uudelleenalustusta varten e haluat rekister id t h n tukiasemaan eri luurin Alla kuvattua menetelm voi k ytt ainoastaan Topcom Butler M1250 luuriin ja tukiasemaan Pid tukiaseman Paging haku n pp int pohjassa 4 sekuntia Yhden minuutin ajan tukiasema on rekister intitilassa ja luurin rekister imiseksi on toimittava seuraavasti Paina valikkon pp int ok gt K yt am
100. eskeder blinker LED displayet p basen og viser kun antallet af nye beskeder LED displayet blinker ikke hvis telefonsvareren er slukket FL vises i displayet n r den interne hukommelse er fuld og der ikke kan indtales nye beskeder 11 2 Indstilling af sproget for sufflorstemmen Butler M1250 har fire suffl rsprog l s p indpakningen hvilke sprog du kan v lge som kan bruges til forud indspillede OGM beskedder og visse instruktioner Tryk p menuknappen OK Brug pil ned RE til du n r Indst Settings og tryk OK gt Brug pilknappen op eller ned N og v lg DTAM gt Brug knappen op A eller ned RF for at v lge TAM sprog TAM Languages gt Her vises det aktuelle sprog gt Brug knappen op A eller ned NE for at v lge sprog gt Tryk p Menu OK knappen OK for at bekr ft valget 11 3 Basens tastefunktioner Standbytilstand Under besked Tast Tryk kort pa tasten Hold tasten nede i 2 Afspil sekunder S Afspil OGM Optag OGM Ingen Hi Afspil beskeder Afslut Pause gt gt Indstil opkaldssortering on Ingen Spring besked over SCREEN off Es Reguler volumen Ingen Reguler volumen tale Hl Ingen Ingen Pause Slet alle beskeder Slet besked eller slet OGM On Off gt 71 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Taend sluk alarm for ny Ingen Ga tilbage indkommende besked alarm ICM Afspil memoet Optag memoet 11 4 Udg
101. eskustelukumppanin ni S d nenvoimakkuutta liian hiljainen puhelun aikana painamalla yl s alas n pp imi Luurin soitto ni liian hiljainen S d soitto nen voimakkuutta Numeron valinta ei onnistu V r valintatila Aseta oikea valintatila kohdan Valintatilan asettaminen ohjeiden mukaan 13 Tekniset tiedot Alue enint n 300 m avoimella alueella enint n 50 m rakennusten sis ll Valintavaihtoehdot DTMF nivalinta ja pulssivalinta Akut 2 x 1 2V 600 mAh AAA tyypin NiMh uudelleen ladattavat Enimm isvalmiustila aika noin 120 tuntia Enimm ispuheaika 12 tuntia Ymp rist l mp tila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Tukiaseman virtalahde 220 230V 50 Hz Muistipaikkoja 50 enint 20 numeroa ja 12 merkkia paikkaa kohden Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 114 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 14 Topcom takuu 14 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 14 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostoku
102. estelm System ja paina ok gt Siirry kohtaan ASETA UUD RESET ja paina OK n pp int gt Sy t PIN koodi 0000 ja paina OK gt Laite palaa valmiustilaan Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 108 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Luurin oletusasetukset ovat Luurin nenvoimakkuus 3 Luurin soitto ni 3 Flash aika J lleenk 1 Valintatila nivalinta Vastaaja AUKI N pp in ni AUKI Luurin nenvoimakkuus 2 PIN koodi 0000 ECO tila KIINNI Muistia uudelleenvalinta muistio puhelulista ja luurin nime ei pyyhita 11 Vastaaja Butler M1250 ssa on sis nrakennettu digitaalinen vastaaja johon voidaan tallentaa 14 minuuttia viestej Vastaajaa voi k ytt et k yt ll ja siihen voidaan tallentaa omia l htevi viestej OGM 1 enint n 40 sekuntia Mahdollisuuksia on kaksi e OGM 1 ss soittaja voi j tt viestin e Kun muisti on t ynn OGM 2 k ynnistyy Soittaja kuulee valmiiksi tallennetun l htev n viestin OGM 2 muttei voi j tt viesti itse Kunkin saapuvan viestin pisin tallennusaika on 2 minuuttia 11 1 Merkkivalo Tukiaseman n ytt osoittaa kuinka monta viesti sinulle on tullut Jos vastaajassa on uusia viestej tukiaseman n ytt vilkkuu ja osoittaa uusien viestien m r n Jos vastaaja on kytketty pois p lt n yt n merkkivalo ei pala FL tulee n yt lle kun sis inen muisti on t ynn eik uusia viestej vo
103. et will start to ring You can stop the ringing by pressing the on hook button ee e If the other handset answers the call by pressing the off hook button rm you can talk internally e Press the on hook button gt to end the call 11 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 10 Reset of the phone This will undo all changes and set back all default settings ringer volume ringer melody etc Press menu button OK Scroll to System and press OK Scroll to RESET and press OK gt Enter the PIN code default 0000 and press ok gt The unit will go back to standby Default handset settings are Handset volume 3 Handset melody 3 Flash time Recall 1 Dial mode Tone AutoAnswer On Keypad tone On Receiver volume 2 PIN code 0000 ECO mode OFF 11 Answering machine The Butler M1250 has a built in digital answering machine with a recording capacity of 14 minutes The answering machine can be operated remotely and features the possibility of recording your own outgoing messages OGM 1 maximum of 40 seconds There are 2 possibilities e With OGM 1 the caller has the possibility to leave a message e When memory is full OGM 2 is activated This pre recorded outgoing message is played without the caller having the opportunity to leave a message The max recording time for each incoming message is 2 minutes 11 1 LED display The LED display on the base indicates h
104. ete knappen for at bekr fte 11 13 Hukommelse fuld Hvis hukommelsen er fuld vises FU i displayet Hvis telefonsvareren er t ndt og du f r et indkommende opkald afspiller telefonsvareren automatisk OGM 2 telefonsvarerfunktion uden optagelse af beskeder e Slet alle beskeder nar du har aflyttet dem e Der er atter ledig hukommelse 11 14 Opkaldssortering Opkaldssortering g r det muligt at lytte til den der ringer op mens han l gger en besked Du kan da v lge om du med det samme vil tale med den der ringer For at t nde slukke for opkaldssortering on off e Tryk p SCREEN tasten mens telefonsvareren st r p standby telefonsvareren vil afgive et bipsignal for t ndt og to bipsignaler for slukket on off Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 74 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 15 Beskedsalarm Beskedsalarm viser om der er nye beskeder gemt pa telefonsvareren Den afgiver periodisk et kort bip For at teende slukke for Beskedsalarmen on off e Tryk p ALERT tasten mens telefonsvareren st r p standby telefonsvareren vil afgive et bipsignal for teendt og to bipsignaler for slukket on off 11 16 Fjernbetjening Telefonsvareren kan kun fjernbetjenes med en trykknapstelefon der bruger DTMF toneopkald e Ring til din telefonsvarer e Tryk p knappen n r telefonsvareren svarer p opkaldet og du h rer din udg ende besked e Efter bippet indtaster du langsomt din VIP ko
105. eut zu starten e Dr cken Sie die 3 um zur n chsten Nachricht zu springen e Dr cken Sie die 1 um zur vorherigen Nachricht zu springen e Dr cken Sie die 2 um die aktuelle Nachricht zu wiederholen e Dr cken Sie die 5 um die Wiedergabe zu beenden e Dr cken Sie die 0 um die aktuelle Nachricht zu l schen b Alle alten Nachrichten l schen e Nach dem Abh ren aller Nachrichten dr cken Sie zweimal die 0 um alle Nachrichten zu l schen c Ansagetext abspielen e Dr cken Sie die 6 um den Ansagetext abzuspielen d Memo abspielen e Dr cken Sie die 4 um das Memo abzuspielen e Ein Memo aufnehmen e Dr cken Sie die 7 um die Aufnahme zu starten e Sprechen Sie Ihren Text ein e Dr cken Sie die 5 um die Aufnahme zu beenden f Ansagetext aufnehmen e Dr cken Sie die 9 um die Aufnahme zu starten e Sprechen Sie Ihren Text ein e Dr cken Sie die 5 um die Aufnahme zu beenden g Die Aufnahme wird automatisch nach 40 Sekunden abgebrochen Anrufbeantworter ein ausschalten e Dr cken Sie auf 8 um den Anrufbeantworter einzuschalten e H ren Sie einen Piepton ist er eingeschaltet h hren Sie zwei Piept ne ist er ausgeschaltet 37 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 12 Probleml sung Problem Mogliche Ursache L sung Kein Display Batterien sind nicht berpr fen Sie die Position der geladen Batterien Batter
106. g tasten p baseenheden inde i 4 sekunder Baseenheden vil v re i registreringstilstand i et minut og f lgende skal foretages for at registrere h nds ttet Tryk p Menu tasten ok Brug amp tasten for at rulle til System System og tryk p OK gt V lg Registrer Register gt Indtast baseenhedens PIN kode 0000 og tryk p OK Indtast nummeret p baseenheden 1 4 som h nds ttet skal knyttes til gt Enheden pabegynder s gningen efter baseenheden og registrerer sig n r den har fundet den gt Hvis PIN koden er forkert starter h nds ttet s gningen efter baseenheden forfra gt N r h nds ttet er registreret vises h nds ttets navn og det korrekte h nds tnummer 8 1 Valg af baseenhed Du kan skifte h nds ttet imellem forskellige baseenheder hvis du har registreret det til mere end n base Du kan v lge baseenheden manuelt eller lade h nds ttet v lge den n rmeste automatisk Tryk p Menu tasten ok Brug amp tasten til at rulle til System System og tryk p OK V lg Basis udvalg Select Base gt V lg Auto Auto eller baseenhedens nummer 1 4 vha Op Ned tasterne HI NE og tryk p OK 8 2 Fjernelse af et h nds t Du kan fjerne et h ndseet fra en baseenhed s det i stedet bliver muligt at registrere et andet h nds t Tryk p Menu tasten OK gt Brug amp tasten til at rulle til System System og tryk p OK gt Veelg Slet HS Delete HS Tryk pa OK og v lg
107. ge Press 2 to repeat the current message e Press 5 to stop playback e Press 0 to erase the current message b Erasing all old messages e After listening to all messages press 0 twice to erase all messages c Playing outgoing message e Press 6 to play the outgoing message d Playing memo e Press 4 to play the memo message e Recording a memo e Press 7 to start recording e Say your message e Press 5 to stop recording Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 16 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro Recording outgoing message e Press 9 to start recording e Say your message e Press 5 to stop recording g Recording will be automatically interrupted after 40 seconds Turning answering machine on off e Press the 8 key to switch on the answering machine e If you hear one beep it s turned on two beeps off 12 Troubleshooting Problem Possible cause Solution No Display Batteries not charged Check the position of the batteries Recharge the batteries No dialling tone Telephone cable not Check the connection properly connected of the telephone cable Volume of conversation Adjust the volume during the partner too low conversation by pressing the up down keys Handset ringer volume too low NNN Adjust the ringer volume Not possible to dial a number Wrong dial mode See Setting dial mode to set the correct dial mode 13 T
108. gulations Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 1 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 1 Buttons Handset 1 Up Calllist button amp 2 Redial Right button OG gt 3 On hook ON OFF Exit button az EXIT ENGLISH 4 Alphanumerical buttons 5 Key lock Pause button 6 6 Int Conf button INT 7 Mute Delete button pe 8 Flash button R 9 Ringer on off X 10 Down Phonebook button NE 11 Off hook button rm 12 Menu OK button ok Base 13 Delete key o 14 Stop Pause Play button m 13 15 Message counter 16 Skip forward 4 Call screening on off button all ae dd 15 17 Skip back Message alert o
109. he up down HI RE keys and press OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 10 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 8 2 Removing a handset You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered Press menu button OK gt Use the amp button to scroll to System and press OK gt Select Delete HS Press OK and select the handset you which to remove 1 4 gt Press OK to confirm gt Enter the PIN code default 0000 and press OK You can only remove existing handsets and others then the one you are using 9 Call transfer and Intercom between two handsets These functions only work when more then one handset like a Twin Triple Quattro version is registered to the base 9 1 Call transfer and conference call during an external call During an external call press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset gt The other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset and external line at the same time conference call Orpress the INT key again to return to the external call gt Press on hook button are to end the call 9 2 Internal call intercom In standby press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset e The other hands
110. i samme hussentral 5 9 1 Stille inn Flash tid Trykk p menytasten OK Bruk Ned tasten NE bla til Inst Settings og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned XE og velg R Inst Recall gt Bla til nsket flash tid med tasten Opp amp eller Ned NE og velg ok 5 10 Stille inn ringetone og ringevolum 9 10 1 Ringetone Trykk p menytasten OK Bruk Ned tasten NE bla til Lyder Sound og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned N og velg HS Ringer Handset eller BS Ringer Base gt Bruk tasten Opp eller Ned NE og velg Melodi Melody gt Bla til nsket ringetone med tasten Opp A eller Ned RE og velg OK 5 10 2 Ringevolum Trykk p menytasten OK Bruk Ned tasten XF bla til Lyder Sound og trykk OK gt Bruk tasten Opp amp eller Ned N og velg HS Ringer Handset eller BS Ringer Base gt Bruk tasten Opp A eller Ned N og velg HS Vol Volume gt Bla til nsket ringetone med tasten Opp A eller Ned N og velg OK holde X tasten inne i beredskapsmodus Du kan sla ringesignalet p hvert individuelt h ndsett P eller AV ved a 5 11 Innstilling av tastaturlyd Trykk p menytasten OK Trykk p tasten Ned X for bla til Lyder Sound og trykk p ok Bruk tasten Opp eller Ned REI og velg HS Tastelyd Key Tones gt Velg P ON eller AV OFF og trykk OK 83 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple
111. ida tallentaa 11 2 nikehotteen kielen valinta Butler M1250 ssa on nelj nikehotekielt pakkauksessa mainitaan valittavana olevat kielet joita voi k ytt valmiiksi tallennetuissa l hteviss viesteiss ja muutamissa ohjeissa Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas N n pp imell kohtaan Asetus Settings ja paina OK gt Paina yl s A tai alas NF n pp int ja valitse DTAM gt Paina yl s A tai alas NE n pp int ja valitse TAM kielet TAM Languages gt N yt lle tulee k yt ss oleva kieli gt Paina yl s 8 tai alas NE n pp int ja valitse kieli gt Vahvista valinta Valikko OK n pp imell ok 109 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 3 Tukiaseman n pp intoiminnot Valmiustila IT N pp i Viestin appain Paina n pp int lyhyesti Paina n pp int 2 sek toiston aikana ajan S Toista viesti nita viesti Ei mit n H Toista viestit Pys yt Keskeyt gt gt Puheluiden seulonta Ei mit n Ohita viesti SCREEN p ll pois F nenvoimakkuus Ei mit n nenvoimakkuus m puhe Wi Ei mit n Ei mit n Keskeyt Ei mit n Poista kaikki viestit Poista viesti tai poista OGM ly Vastaaja paalla pois Ei mit n Ei mit n Saapuvan viestin Ei mit n Siirry edelliseen ilmoitus ni p ll pois M Toista muistio Tallenna muistio Ei mit n 11 4 L htev viesti L
112. ien aufladen Kein Freizeichen Das Telefonkabel ist Prufen Sie die Verbindung nicht des Telefonkabels richtig angeschlossen Passen Sie die Lautst rke w hrend des Gespr chs mit den Tasten Nach oben Nach unten an Ruftonlautst rke des Mobilteils Passen Sie die Ruftonlautst rke ist zu leise an Es ist nicht m glich eine Falsches Wahlverfahren Siehe Wahlverfahren Nummer zu w hlen einstellen um das richtige Wahlverfahren einzustellen Die Lautst rke des Gespr chspartners ist zu leise 13 Technische Daten Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Wahlverfahren DTMF Tonwahl und Impulswahl Batterien 2x 1 2 V 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max Standy Zeit ca 120 Std Max Sprechzeit 12 Std Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Netzadapter der Basisstation 220 230 V 50 Hz Speicher 50 Eintr ge mit max 20 Ziffern und 12 Zeichen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 38 DEUTSCH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 14 Topcom Garantie 14 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie fur Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieans
113. inale kvittering for kobet hvoraf kobsdatoen og enhedsmodellen fremg r 14 2 Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget skan opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt tilfeelde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt kobte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 14 3 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Topcoms tr dlose telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige batterier Skader der skyldes brug af ikke genopladelige batterier d kkes ikke af garantien Garantien daekker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke fremsaettes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fje
114. inge Nar det andre h ndsettet svarer kan dere samtale internt Hvis du legger pa vil den eksterne samtalen bli satt over til det andre handsettet Hvis du trykker og holder inne INT tasten i tre sekunder kan du snakke med det andre handsettet og den eksterne samtalen samtidig konferansesamtale Trykk igjen p INT tasten for g tilbake til den eksterne samtalen gt Trykk p legg p tasten ar for avslutte samtalen 9 2 Intern samtale intercom e beredskapsmodus kan du trykke p INT tasten fulgt av nummeret 1 4 til det andre h ndsettet e Det andre h ndsettet begynner ringe Du kan stoppe ringingen ved trykke p legg pa tastenersm e Hvis det andre h ndsettet besvarer anropet ved trykke p linjetasten rm kan du samtale internt e Trykk pa linjetasten ar for avslutte samtalen 10 Nullstille telefonen Dette nullstiller alle endringer og tilbakestiller alle innstillinger til standard ringevolum ringetone osv Trykk p menytasten OK Bla til System System og trykk OK Bla til NULLSTILL RESET og trykk OK gt Tast inn PIN koden 0000 og trykk OK gt Enheten g r tilbake til beredskapsmodus H ndsettet har f lgende standardinnstillinger H ndsettvolum 3 H ndsettringetone 3 Flash tid Gjenoppringing 1 Ringemodus Tone Auto svar P Tastaturlyd P Volum i h ndsettmodus 2 PIN kode 0000 ECO modus AV Lagrede opplysninger repetisjon telefonbo
115. inger trykker du O to ganger for slette alle meldinger c Spille av utg ende melding e Tast 6 for spille av gjeldende utg ende melding d Spille av notat e Tast 4 for spille av notatmeldingen e Spille inn et notat e Tast 7 for starte innspillingen e Les opp meldingen e Tast 5 for stoppe innspillingen f Spille inn utg ende melding e Tast 9 for starte innspillingen e Les opp meldingen e Tast 5 for stoppe innspillingen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 94 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro g Innspillingen stoppes automatisk etter 40 sekunder Sl telefonsvareren p av e Tast 8 for sl p telefonsvareren e Hvis du h rer ett pip er telefonsvareren sl tt p to pip av 12 Probleml sing Problem Mulig rsak L sning Tomt display Batteriene er ikke ladet Kontroller batterienes stilling riktig tilkoblet ledningen er riktig tilkoblet oo ON Juster volumet under samtalen er for lavt ved a trykke pa opp ned tastene svakt innstilling av riktig ringemodus 13 Tekniske data Rekkevidde opptil 300 meter i pent omrade opptil 50 m i bygninger Ringemodus DTMF tone og Puls Batterier 2 x 1 2 V 600 mAh AAA type NiMh oppladbare Maks standby tid ca 120 timer Maks taletid 12 timer Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Tillatt relativ luftfuktighet 25 til 85 Str mforsyning baseadapter 220 230 V 50 Hz Minner 50 med maks 2
116. itin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 14 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla akuilla Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat sellaisten paristojen k yt st joita ei voi ladata uudelleen Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu ei ole voimassa jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama palvelukeskus on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 115 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEK
117. k anropslogg og navnet p h ndsettet blir ikke slettet 89 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 Telefonsvarer Butler M1250 har en innebygd digital telefonsvarer med en opptakskapasitet p minutter Telefonsvareren kan fjernstyres og har mulighet for innspilling av dine egne utg ende meldinger UGM 1 maksimalt 40 sekunder Det er 2 muligheter Med UGM 1 kan den som ringer legge igjen en melding N r minnet er fullt aktiveres UGM 2 Denne forh ndsinnspilte utgaende meldingen spilles av uten at den som ringer har mulighet til legge igjen en melding Maksimal innspillingstid for hver innkomne melding er 2 minutter 11 1 LED display LED displayet p baseenheten viser hvor mange meldinger du har mottatt N r det finnes nye meldinger vil LED displayet p baseenheten blinke og vise antall nye meldinger Hvis telefonsvareren er sl tt av lyser ikke LED displayet FU vises p displayet n r det interne minnet er fullt og nye meldinger ikke kan spilles inn 11 2 Stille inn spr k for talestyring Butler M1250 har 4 spr k for talestyring se emballasjen for informasjon om hvilke spr k som kan velges som brukes til den forh ndsinnspilte utg ende meldingen UGM og enkelte instruksjoner Trykk p menyknappen OK gt Bruk ned knappen XE for bla til lnnst Settings og trykk p OK gt Bruk opp A eller ned knappen NE og velg DTAM gt Bruk opp amp eller ned knappe
118. kan v lja basenheten manuellt eller l ta handenheten v lja n rmaste basenhet automatiskt Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen amp f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK V lj V LJ BAS SELECT BASE V lj AUTO AUTO BASE eller basenhetsnumret 1 4 med hj lp av knapparna Upp Ned Hi NE och tryck pa OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 50 SVENSKA Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 8 2 Ta bort en handenhet Du kan ta bort en handenhet fran en basenhet for att lata en annan handenhet registreras Tryck pa knappen Meny OK Anv nd knappen A f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p ok gt V lj RADERA HE DELETE HS Tryck pa OK och v lj den handenhet du vill ta bort 1 4 gt Tryck pa OK f r att bekr fta gt Ange PIN koden 0000 och tryck pa OK Du kan endast koppla bort andra handenheter an den du anvander 9 Samtals verf ring och Intercom mellan tv handenheter Dessa funktioner fungerar endast nar mer an en handenhet som i versionerna Twin Triple Quattro ar kopplade till samma basenhet 9 1 Samtals verf ring och konferenssamtal under ett externt samtal Under ett externt samtal trycker du p INT knappen f ljt av den andra handenhetens nummer 1 4 gt Den andra handenheten b rjar nu att ringa Nar den andra handenheten ansluts till linjen kan du samtala internt Om du l gger p kommer den externa linjen att anslut
119. kasme Meta raet 50 8 2 Ta horten handenhet nasse be Kei a eee 51 Samtals verf ring och Intercom mellan tv handenheter ssccscsssssseeeees 51 9 1 Samtals verf ring och konferenssamtal under ett externt samtal eeene 51 9 2 Intemtsamtal intercom 2sissss ar REENEN ARENS EENS ge 51 10 terst llning av telefonen c ccccssscsssssscssscsssssesesesecsesssessescacsesesescsescaeseseescsencees 52 11 12 13 14 Dansk RE OE T EE 52 Tel ei 001 of IS EE 52 11 2 St lla in r stmeddelandespr ket s aa aa a aa naa aa saa enaa 52 11 3 Funktioner f r knapparna p basenheten usouuusss s a a a n reen erne 53 114 Be Ee E EE 53 11 3 Telefonsvarare p av ua aan a ege 54 11 6 Inst llning av antalet signaler nsesssssrssrrsrrsrrrsrrrsrrrrrrsrrerresrrsrrsrrrsrrsrrrsrrsr rer n rs ns ner ner nen nen 54 11 7 Programmera PIN koden f r fj rr tkomst mmemessserrsersereerreerrssrrsrrerresresrnrerrrsrnsrnrsrerrn ennen 54 11 8 Anvandnine e rerea nd Se ea ei heen Anne 55 11 9 Jnspelning av ett MEMO 2 2 22 lh eee eee ae 55 11 10 Uppspelning av inkommande meddelanden och memo L ssmeerssrrrrrrrrssrrrsrnrsrnersrsnns enn nr nns 55 11 11 Justera h gtalarvolymen om sesesserserrrsrserresrrsrrerrrsrrerresrrsrresrrsrresrrsr eaa a aa a rs rn naa eaa rerna 55 11 12 Radera meddelanden sisaan nastat en 55 TS Mime ps 56 11 14 Samt lsg llting 2 2222 22 2 2222 Berk Se EE 56 11 15 Meddelandevarning s s 00ssss
120. l scht um das Mobilteil auszuschalten 5 2 Durch das Meni navigieren Das Butler M1250 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jedes Men besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Um das Men aufzurufen dr cken Sie die Men taste ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NI zum gew nschten Men punkt Dr cken Sie OK um weitere Men punkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu best tigen Die Pfeile im Display W und A zeigen die m glichen Richtungen im Men an Um im Men zur ck zu gehen dr cken Sie die Taste EXIT Um ein Men sofort zu verlassen halten Sie die Taste EXIT gedr ckt 5 3 Sprache einstellen Dr cken Sie die Taste Men OK Gehen Sie mit der Taste Nach unten E zu Display Display und dr cken Sie ok Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten zu Sprache Language gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE zur gew nschten Sprache und dr cken Sie OK 5 4 Abgehende Anrufe 5 4 1 Anruf t tigen Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen me Sie h ren das Freizeichen gt Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ar wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 5 4 2 Anrufen mit Vorw hlen Geben Sie die Telefonnummer ein Eine falsche Nummer k nnen Sie mithilfe der Taste L schen W korrigieren Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste dr cken verschwindet die Nummer die Sie eingegeben
121. laitteeseen on tallennettu uusia viestej laite toistaa vain uudet viestit eli kuuntelemattomat viestit e Toiston aikana voit siirty toistettavan viestin alkuun painamalla kerran La n pp int siirty edelliseen viestiin painamalla 4 n pp int kahdesti pys ytt toiston painamalla pys ytysn pp int mp keskeytt toiston painamalla taukon pp int m K ynnist toisto uudestaan painamalla toiston pp int mi uudestaan siirty seuraavaan viestiin painamalla gt gt n pp int Voit my s toistaa vain muistioviestin painamalla muistion pp int 7 lyhyesti 11 11 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Voit s t puheluiden selauksen ja viestin toiston nenvoimakkuutta painamalla Zu nenvoimakkuuden lis miseksi tai me sen pienent miseksi 11 12 Viestien poistaminen 11 12 1 Viestien poistaminen yksitellen toiston aikana Aloita viestin toisto edell olevan ohjeen mukaan e Kun poistettavan viestin toisto k ynnistyy paina poiston pp int e N yt lle tulee dL 11 12 2 Kaikkien viestien poistaminen Voit my s poistaa kaikki kuunnellut viestit kerralla Toiminto poistaa vain jo kuunnellut viestit Uusia viestej ei poisteta e Paina poiston pp int 2 sekuntia e N yt lle tulee dL e Vahvista painamalla poiston pp int uudelleen 11 13 Muisti t ynn Jos muisti on t ynn n yt lle tulee teksti FU
122. layet Tryk p R r loftet tasten em Nummeret ringes automatisk op 7 4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten Rul gennem opkaldslisten til det nskede nummer vises i displayet gt Tryk p Menu tasten OK og v lg Slette Delete gt Tryk p OK efter bekr ftelsesforesp rgslen for at bekr fte 7 5 Sletning af alle numre p opkaldslisten Du kan kun slette alle numre fra opkaldslisten hvis alle er l st Tryk p Menu tasten OK og v lg Slette alt Delete All gt Tryk p OK efter bekr ftelsesforesp rgslen for at bekr fte 7 6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse Rul gennem opkaldslisten til det nskede nummer vises i displayet gt Tryk p Menu tasten OK og v lg Gem Save gt Rediger navnet om n dvendigt og tryk p OK gt Rediger nummeret om n dvendigt og tryk p OK Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 68 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 8 Registrering til en Topcom B1250 baseenhed Der kan knyttes 4 h ndseet til en enkelt baseenhed Som standard angives hvert h ndseet som h nds t 1 til baseenheden ved leveringen baseenhed 1 III Det er kun n dvendigt at registrere h nds ttet hvis e H nds ttets tilknytning er fjernet fra baseenheden f eks ved geninitialisering e Hvis du vil knytte et andet h nds t til denne baseenhed Nedenst ende fremgangsmade er kun relevant for Topcom Butler M1250 h ndseet og baseenhed Hold H nds tss gnin
123. le abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 19 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 1 Tasten Mobilteil 1 Nach oben Anrufliste Wahlwiederholung Nach rechts OG gt Auflegen EIN AUS EXIT ar EXIT O Alphanumerische Tasten Tastensperre Pause 6 Intern Konferenz INT Stummschalten L schen Nl pet Flash R O ON Oa Fw N DEUTSCH Rufton EIN AUS X SN O Nach unten Telefonbuch NE 11 Gespr ch annehmen ar 12 Men OK ok Basisstation 13 schen Taste 14 Stopp Pause Wiedergabe Taste gg 15 Nachrichtenz hler EFE 16 Weiter Anruf berpr fung ein aus Taste p p 17 Zur ck Alarm Neue Nachrichten ein aus Taste 4 4 18 Paging Taste amp zum Finden des Mobilteils 19 Memo Taste u TOPCOM Butler M1250 20 Ansagetext Taste OGM amp 21 Anrufbeantworter ein und ausschalten
124. len Modus W hrend eines Gespr chs wird die Leistung des Mobilteils je nach Distanz zwischen Mobilteil und Basisstation reduziert Sie k nnen diese Funktion ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Men OK Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu System System und dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Nie RF Leist Low Power gt W hlen Sie EIN oder AUS und best tigen Sie mit ok Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 26 DEUTSCH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 19 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben Das ist notwendig um Namen in das Telefonbuch einzugeben zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig Um z B ein A zu w hlen dr cken Sie die Taste 2 einmal f r ein B dr cken Sie die Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben w hlen Sie A Warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal Um eine Leerstelle einzugeben dr cken Sie die Taste 1 Um ein Zeichen zu l schen dr cken Sie die Taste L schen pe Um alle Zeichen zu l schen halten Sie die Taste L schen Nl pet gedr ckt Die Tastatur verf gt ber folgende Zeichen Taste Einmal Zweimal Dreimal Viermal F nfmal Sechsmal Siebenmal Achtmal dr ck
125. li Language gt Siirry haluamasi kielen kohdalle yl s tai alas NE n pp imell ja valitse ok 5 4 L htev t puhelut 5 4 1 Soittaminen Paina luuri pois paikaltaan n pp int em Kuulet valinta nen gt N pp ile haluamasi puhelinnumero gt Paina luuri paikallaan painiketta em halutessasi lopettaa puhelun 5 4 2 Puheluasetusten m ritt minen valinnan valmistelulla N pp ile puhelinnumero Virheellisen numeron voi korjata mykistysn pp imell a Jos et ole painanut mit n n pp int 20 sekuntiin n pp ilem si numero h vi ja luuri palaa valmiustilaan Paina luuri pois paikaltaan n pp int m Numero valitaan automaattisesti gt Paina luuri paikallaan n pp int ez kun haluat lopettaa puhelun 5 4 3 Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta Paina luuri pois paikaltaan n pp int gt Kuulet valinta nen gt Paina uudelleenvalintan pp int OG Viimeksi valittu numero valitaan automaattisesti 5 5 Saapuvat puhelut Puhelun saapuessa luuri alkaa soida Paina luuri pois paikaltaan n pp int arm vastataksesi saapuvaan puheluun 101 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 6 Mykistystoiminto Mikrofonin voi poistaa k yt st puhelun aikana Nyt voit puhua avoimesti ilman ett puhelun vastapuoli kuulee Paina mykistysn pp int Q puhelun aikana Mikrofoni poistetaan k yt st Mykistyssymboli N tulee n yt lle gt Paina mykistysn pp i
126. linta oikealle nappainG amp Luuri paikallaan p ll pois EXIT n pp in az EXIT O Aakkosnumeeriset n pp imet N pp inlukko tauko n pp in 6 Int Konf n pp in Int Mykistys poiston pp in ir DEL Vilkkupainike R Soitto ni p lle pois n pp in X 10 Alas muistio n pp in NE 11 Luuri pois paikaltaan n pp in arm 12 Valikko OK n pp in ok o NE A Tukiasema 13 Poiston pp in amp 14 Pys ytys tauko toiston pp in M 15 Viestilaskuri 16 Siirry eteenp in puheluiden seulonta p ll pois n pp in dd 17 Siirry taaksep in viesti ilmoitus p ll pois n pp in 4 18 Hakun pp in amp luurin hakemiseksi TOPCOM 19 Muistion pp in pj butler M1250 20 OGM n pp in amp aa 21 Vastaaja p ll pois 22 nenvoimakkuus yl s alas Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 2 N ytt Zum JA Kuvake Merkitys Ladattavan akun lataustason n ytt Olet linjalla Puhepostissa on uusia viestej Puhelulistalla uusia numeroita N pp imist on lukittu Mikrofoni on mykistetty Muistin merkint j noudetaan tai m ritet n Kun soitto ni ei ole k yt ss Antenni n
127. ll f reg ende meddelande genom att trycka p 4 knappen tv g nger stoppa uppspelningen genom att trycka pa stoppknappen Hi stoppa uppspelningen tillf lligt genom att trycka p pausknappen mi Tryck pa spela upp Hi knappen igen f r att teruppta uppspelningen g till n sta meddelande genom att trycka p knappen Du kan ven spela upp endast memo meddelandena genom att trycka snabbt p memo knappen f 11 11 Justera h gtalarvolymen Du kan justera volymen f r samtalsgallring och uppspelning av meddelanden genom att trycka p t s f r att h ja eller m f r att s nka 11 12 Radera meddelanden 11 12 1 Radera meddelanden ett i taget under uppspelnin Starta uppspelning av ett meddelande p ovan beskrivet s tt e Tryck p raderingsknappen n r det meddelande som ska raderas b rjar spelas upp e Displayen kommer att visa dL 55 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 12 2 Radera alla meddelanden Du kan aven radera alla uppspelade meddelanden ett i taget Det ar bara de redan uppspelade meddelanden som raderas Nya meddelanden raderas inte e Tryck p raderings knappen i 2 sekunder e Displayen kommer att visa dL e Tryck p raderings knappen igen f r att bekr fta 11 13 Minne fullt Om minnet ar fullt visas FU pa displayen Om telefonsvararen ar pa och ett samtal kommer in kommer svararen automatiskt att spela up
128. ll ring for telefonsvareren besvarer en oppringning kan stilles inn fra 2 7 eller TS Tellerskrittsparer sparemodus vil telefonsvareren besvare en oppringning etter 4 ring hvis det ikke er noen nye meldinger og etter 2 ring hvis det finnes nye meldinger Hvis det ikke er noen nye meldinger og du ringer telefonsvareren for a kontrollere meldingene eksternt se 11 16 Fjernstyring kan du legge pa etter 2 ring Du slipper a betale oppkoblingsavgift og du vet at du ikke har noen nye meldinger Press menu button OK Use the down NE button to scroll to Innst Settings and press OK gt Use the up amp or down NF button and select DTAM gt Use the up amp or down REI button and select RING Utsatt Ring Delay gt Valgt ringeforsinkelse vises gt Bruk opp A eller ned tasten N for velge ringeforsinkelse mellom 2 7 eller tellerskrittsparing gt Trykk pa meny OK knappen OK for a bekrefte 11 7 Programmere PIN koden for fjernstyring PIN koden for fjernstyring er et 3 sifret tall som brukes til a betjene telefonsvareren eksternt se 11 16 Fjernstyring PIN koden for fjernstyring er innstilt pa 000 som standard 11 7 1 Endre VIP koden Trykk p meny knappen OK Bruk ned knappen NE for bla til Innst Settings og trykk OK gt Bruk opp A eller ned knappen XE og velg DTAM gt Bruk opp amp eller ned knappen NE og velg RA PIN KODE RA PIN CODE gt Tast inn gjeldende PIN kode gt T
129. lningen Tryck pa 3 f r att g till n sta meddelande e Tryck p 1 f r att g till f reg ende meddelande e Tryck p 2 f r att upprepa det aktuella meddelandet Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 56 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro e Tryck p 5 f r att stoppa uppspelningen e Tryck p 0 f r att radera det aktuella meddelandet b Radera alla gamla meddelanden e Efter att du lyssnat p alla meddelanden trycker du p 0 tv g nger f r att radera alla meddelanden c Spela upp utg ende meddelande e Tryck p 6 f r att spela upp det aktuella utg ende meddelandet d Spela upp memo e Tryck p 4 f r att spela upp det aktuella memo meddelandet e Inspelning av ett memo e Tryck pa 7 f r att starta inspelningen e Sag ditt meddelande e Tryck p 5 f r att stoppa inspelningen Spela in utg ende meddelande e Tryck p 9 f r att starta inspelningen e Sag ditt meddelande e Tryck p 5 f r att stoppa inspelningen g Inspelningen avslutas automatiskt efter 40 sekunder g Telefonsvarare p av e Tryck p 8 f r att sl p telefonsvararen e Om du h r ett pip r telefonsvararen p tv pip av 12 Fels kning Problem M jlig orsak L sning Ingen display Batterierna r inte Kontrollera batteriernas l ge Kontrollera telefonsladdens ordentligt ansluten anslutning Samtalspartnerns volym r f r Justera volymen under samtalet l g genom att trycka p knapparna
130. lun puhelinoperaattoriltasi Pyyd lis tietoja puhelinoperaattoriltasi Kun sinulle tulee puhelu numerot tallennetaan puheluluetteloon Siihen sopii 20 puhelinnumeroa jokaisessa enint n 20 numeroa Jos numerossa on yli 12 numeroa voit n ytt loput numerot painamalla n pp int OP gt 7 1 Uudetpuhelut Kun sinulle on tullut uusi vastaamaton puhelu CLIP symboli vilkkuu n yt ll 7 2 Puheluluettelon tarkastelu Paina puheluluettelon pp int a Viimeinen vastaanotettu puhelu n ytet n n yt ll Jos luettelo on tyhj n yt lle tulee teksti TYHJA EMPTY Jos ei voit n hd nimen numeron ja p iv m r n ajan Voit vieritt nimest numeroon ja aikatietoihin painamalla CO n pp int Tuo n yt lle edellinen puhelu painamalla vasenta nuolin pp int NE amp n pp imell saat n kyviin seuraavan puhelun gt Voit poistua puheluluettelosta painamalla EXIT O n pp int Vain kun verkko l hett ajan p iv yksen puhelinnumeron mukana Joissakin verkoissa joissa l hetet n CallerID aikaa ja p iv yst ei n y 7 3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen Vierit puheluluetteloa kunnes n yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina luuri pois paikaltaan n pp int em Numero valitaan automaattisesti Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 106 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 7 4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen Vierit puheluluetteloa kunn
131. ma sa sea lainegalaie anna 56 109 1 KOR FJAS nin ee eene Avera NN RANE ee ee RE 56 Fels kning 55 eegener EE 57 Tekniska data ernennen 58 Topconis garanti E 58 14 1 Garantiperiod Anas need cae eee EE 58 E ERT EE 58 14 3 Undantag till garantin sesiet e eanna E eaaa e i eante EE EAE a aaaea asri oa 58 KEE 60 Display NN EEE ER st sersao sais o5ois os 61 Installation nassen sierung 61 3 1 Telefonbaseenhed ee Nee ae 61 3 25 Multiopladet EE 62 3 255 gt Hd 62 Indikering af lav batterikapacitet esnevovvnnvvveennvnvennnnnveesvvneeennnneessnnveesnnneessnnneennene 62 Handling sense 63 5 1 T nding og slukning af h ndsettet m smmmssssssrrrerserrrsrssrrrrrrsrrrrrrsrnrsnrrrsrrerrrnrsrrsrrrrrr rn ren r rna 63 5 27 Navigering Lmenuen vaare ES 63 5 3 Indstilling af E 63 5 4 Udg ende opkald iis sc ened Nm naatti ah eee 63 55 Indkommende opk ld 22 2 2 2u0 28220 822er 63 5 6 Lyd fra funktionen ss sides a bake EEEE aa E Beas a auk 64 ACL Indstilline aflydstyrken sosiale tee hos eee ee TN Anin 64 5 8 ndSEtsosnino i timsss AIMS N Rss ananas 64 5 9 lt Flashitasten R aa ASAT nar ATALANTA ege ARA ee eels 64 5 10 Indstilling af ringelydstyrke og melodi saa a a eaa naa saa nr enn nn 64 Sell Indstilling af taste Vd aaae r EE sea nal 65 5 12 H ndsetkvitteringstoner denori esirin aerer aee a ee aa aa aa eaa a a Ren PTE TEATERS 65 513 Tastl as sans nei a ae Ae 65 SE e EE 65 5 15 Indstilling af opkaldstilstand nennen
132. n XE og velg TAM Spr k TAM Languages gt Det valgte spr ket vises gt Bruk opp A eller ned knappen NE for velge spr k gt Trykk p meny OK knappen OK for bekrefte 11 3 Tastefunksjoner p baseenheten Standby modus Under meldings Tast Trykk kort p tasten Hold tasten inne i 2 avspilling sekunder e Spill av UGM Spill inn UGM Ingen H Spill av meldinger Stopp Pause gt Sla anropsfilter p av Ingen Hopp over melding SCREEN er Still inn volum Ingen Still inn volum hm tale Hi Ingen Ingen Pause D Ingen Slett alle meldinger Slett melding eller slett UGM d Telefonsvarer p av Ingen Ingen lt lt Sla varslingslyd ved ny Ingen Hopp tilbake ALERT IKM p av Spill av notat Spill inn notat Ingen u Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 90 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 4 Utg ende melding Den utg ende meldingen UGM er meldingen den som ringer h rer n r telefonsvareren besvarer oppringningen Telefonsvareren leveres med to forh ndsinnspilte utg ende meldinger e Telefonsvarerfunksjon og mulighet til legge igjen melding svar og spill inn modus Hello you call can not be taken at the moment so please leave your message after the tone e Telefonsvarerfunksjon uten mulighet til legge igjen melding p svareren Hello we re sorry your call cannot be taken at the moment and you cannot leave a message so please call later Standardmodus er alltid i
133. n Sie das Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet haben Sie k nnen die Basisstation manuell w hlen oder das Mobilteil automatisch die n chstgelegene Basisstation suchen lassen Dr cken Sie die Taste Men OK Gehen Sie mit der Taste A zu System System und dr cken Sie OK W hlen Sie Basiswahl gt W hlen Sie Auto oder die Nummer der Basisstation 1 4 mit den Tasten Nach oben Nach unten amp RE und dr cken Sie ok 8 2 Ein Mobilteil abmelden Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden um ein anderes Mobilteil anzumelden Dr cken Sie die Taste Men OK Gehen Sie mit der Taste zu System System und dr cken Sie OK W hlen Sie MT abmelden Delete HS Dr cken Sie OK und w hlen Sie das Mobilteil das Sie entfernen m chten 1 4 gt Best tigen Sie mit OK gt Geben Sie die System PIN 0000 ein und dr cken Sie OK Sie k nnen nur ein Mobilteil abmelden das Sie gerade nicht benutzen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 30 DEUTSCH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen B Twin Triple Quatro Version an der Basisstation angemeldet sind Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn mindestens 2 Mobilteile z 9 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs die Taste Intern und anschlie end die Nummer
134. n midlertidig ved trykke p pause tasten mp Starte avspillingen p nytt ved trykke p tasten mi igjen G til neste melding ved trykke to ganger p tasten b P Du kan ogs spille av bare notatmeldingen ved trykke kort p notat knappen fi 11 11 Justere hoyttalervolumet Du kan justere hgyttalervolumet for anropsfilter og avspilling ved a trykke aa for a ke volumet eller m for redusere det 11 12 Slette meldinger 11 12 1 Slette meldinger n av gangen under avspillin Start avspilling av meldingene som beskrevet over e Trykk pa slett tasten mens meldingen som skal slettes spilles av e Displayet viser d 11 12 2 Slette alle meldinger Du kan ogsa slette alle avspilte meldinger pa n gang Denne fremgangsmaten sletter bare meldinger som er spilt av Nye meldinger blir ikke slettet e Trykkog hold inne slett tasten i 2 sekunder e Displayet viser d e Trykk p slett tasten igjen for bekrefte 11 13 Minne fullt Hvis minnet er fullt vises FU p displayet Hvis telefonsvareren er sl tt p og det kommer en oppringning vil telefonsvareren automatisk spille av UGM 2 telefonsvarerfunksjon uten innspilling av oppringerens melding e Slett alle meldinger etter at de er spilt av e Minnet er n tomt 11 14 Anropsfiltrering Med anropsfilter kan du h re de som ringer mens de legger igjen en melding P denne m ten kan du selv avgj re om du vil snakke med den som ringer Sl
135. n off button SE 16 a a 18 Paging button amp an to retrieve the handset TOPCOM 19 Memo key p Butler M1250 20 OGM button amp 21 Answering machine on off 22 Volume Up Down Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 2 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 2 Display Ke S Meaning Rechargeable battery level indicator You are online There are new messages in your voice mail New numbers in call list The keypad is locked Microphone is muted Memory records are being retrieved or set up When ring buzzer is turned off The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range There are more digits on the left There are more digits on the right Scroll direction in the menu BM1250 x x handset number 3 Installation 3 1 Base e Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket e Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the ada
136. ndset is subscribed as handset 1 on the base unit upon delivery base unit 1 II You only need to subscribe the handset if The handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e If you want to subscribe a different handset to this base unit The below procedure is only applicable to a Topcom Butler M1250 handset and base unit Keep the paging key on the base unit pressed for 4 seconds During one minute the base unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset Press menu button OK gt Use the amp button to scroll to System and press OK gt Select Register gt Enter the base PIN code default 0000 and press OK Enter the number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 gt The unit will start searching for the base and when found it will register gt If the PIN is wrong the handset will restart the searching for the base gt When the handset is registered it will show the handset name and at the right the handset number 8 1 Selecting a base unit You can switch your handset between different registered base units if you have registered a handset to more then one base You can manually select the base unit or automatically let the handset choose the nearest base Press menu button OK gt Use the amp button to scroll to System and press OK gt Select Select base gt Select Auto or the base number 1 4 by t
137. ng av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Rengj ring Rengj r vekten med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 78 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 1 Knapper Handsett Go N SoS E N gt X O Opp anropsliste tast amp Repetisjon h yre tast CO gt Legg pa PA AV EXIT tast em EXIT O Alfanumeriske taster Tastel s pause knapp 6 Int konf tast Int Demp slett knapp ue Flash tast R Ringesignal P AV X Ned telefonbok tast NE 11 12 Loft av tast e Meny Ok tast ok Baseenhet 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 79 Slettetast Stopp Pause Spill av knapp Hi Meldingsteller Hopp forover Anropsfilter p av knapp KR Hopp tilbake Meldingsvarsel pa av knapp lt 4 lt 13 14
138. nl hteest l p st vett luuriin e l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara e H vit akut ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla e Koska t t puhelinta ei voi k ytt s hk katkosten aikana h t puheluihin tulee k ytt verkkovirrasta riippumatonta puhelinta esim matkapuhelinta e T ss puhelimessa k ytet n uudelleenladattavia akkuja H vit akut ymp rist yst v llisesti maan s d sten mukaan Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 97 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 1 N pp imet Luuri 1 Yl6s puhelulista nappain amp Uudelleenva
139. nnstilt p svar og spill inn Du kan spille inn din egen melding p f lgende m te 11 4 1 Spille inn utg ende melding UGM 1 e Trykk og hold inne tasten i to sekunder e Spill inn den utg ende meldingen etter pipetonen e Trykk p stopp knappen mi for stoppe innspillingen 11 4 2 Spille av den utg ende meldingen Slik kontrollerer du den valgte utg ende meldingen e Trykk p tasten Trykk kort p stopp knappen mi for stoppe avspillingen av den utg ende meldingen 11 4 3 Slette den utg ende meldingen Den utg ende meldingen kan slettes p f lgende m te e Trykk p tasten amp for spille av den utg ende meldingen e Trykk p tasten mens den utg ende meldingen spilles av 11 5 Sl telefonsvareren pa av Hvis telefonsvareren er p vil LED displayet tennes og telefonsvareren besvarer automatisk oppringninger etter et bestemt antall ring se 11 6 Stille inn antall ring e Trykk p tasten for sl p telefonsvareren LED indikatoren for antall meldinger tennes e Trykk p tasten for sl av telefonsvareren LED indikatoren for antall meldinger slukkes oppringning etter 10 ring slik at den kan sl s p eksternt se 11 16 Fjernstyring K Selv om telefonsvareren er sl tt av vil den automatisk besvare en 91 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 6 Stille inn antall ring Anta
140. nt amp uudelleen kun haluat jatkaa keskustelua 5 7 Aanenvoimakkuuden asettaminen Puhelun aikana voit s t nenvoimakkuutta painamalla yl s alas all NE n pp imi Voit valita nenvoimakkuuden v lilt 1 3 5 8 Haku Kun painat tukiaseman hakun pp int amp luuri antaa 20 sekunnin pituisen nimerkin T ll toiminnolla voit etsi kadonneen luurin Hiljenn luuri painamalla mit tahansa n pp int 5 9 Flash n pp in R Kun painat R n pp int jota kutsutaan my s flash tai uudelleensoitton pp imeksi laite tuottaa linjakatkoksen 100 ms tai 250 ms Sen avulla voit k ytt palveluntarjoajan erikoispalveluja ja tai siirt puhelut kun vaihdat puhelinta 5 9 1 Flash ajan asettaminen Paina valikkon pp int ok 2 gt Siirry alas RF n pp imell kohtaan Asetus Settings ja paina OK Valitse yl s A tai alas n pp imell N J lleenk Recall gt Siirry haluamasi flash ajan kohdalle yl s A tai alas NF n pp imell ja valitse ok 5 10 Soiton nenvoimakkuuden ja melodian asettaminen 5 10 1 Melodia Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas NF n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK Valitse yl s A tai alas n pp imell Luurisoitto Handset tai Asema Soitto Base gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse Melodia Melody gt Siirry haluamasi melodian kohdalle yl s A tai alas RF n pp imell ja valit
141. ny OK OK f r att bekr fta Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 52 SVENSKA Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 3 Funktioner for knapparna p basenheten Standbylage K lt Under samtalet napp Tryck l tt p Tryck p knappen i 2 uppspelning sekunder e Spela upp OGM Spela in OGM Inga Wi Spela upp meddelanden Avbryt Paus gt gt Aktivera avaktivera Inga Hoppa ver samtalet SCREEN samtalsgallring F St ll in volym Inga St ll in volym R tal Wi Inga Inga Paus Inga Radera alla meddelanden Radera meddelande eller radera OGM d Telefonsvarare p av Inga Inga lt lt S tt ny ICM larm signal Inga Bak t ALERT p av M Spela upp memo Spela in memo Inga 11 4 Utg ende meddelade Det utg ende meddelandet OGM r det meddelande som den som ringer dig h r n r samtalet besvaras av telefonsvararen Telefonsvararen levereras med tv f rinspelade OGM meddelanden Svarsfunktion och m jlighet f r den som ringer att l mna ett meddelande l get svara och spela in Hej ditt samtal kan inte besvaras f r tillf llet s l mna ett meddelande efter tonen Hello your call can not be taken at the moment so please leave your message after the tone Svarsfunktion utan m jlighet f r den som ringer att l mna ett meddelande Hej ditt samtal kan tyv rr inte besvaras f r tillf llet och det g r inte att l mna ett meddelande s ring g rna tillbaka senare Hello we
142. olour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 14 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by ungualified non officially appointed Topcom service centres Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 18 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro Deutsch Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Batteriezellen besch digt werden k nnten e Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen d
143. onsokkel O 1 I Opcom Butter MIT ZOO I wins I ripley Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 3 2 Multioplader e S t vekselstr msadapteren i stikkontakten 3 3 H nds t e S t 2 genopladelige batterier AAA i h nds ttets batterirum S t h nds ttet i baseenheden Oplad h nds ttet i en periode p 24 timer f r du bruger h nds ttet f rste gang Aflad batterierne fuldst ndig fra tid til anden for at forl nge batteriernes levetid N r h nds ttet udsender en advarselstone eller n r batteriikonet D er tomt skal du s tte det tilbage i baseenheden til opladning 4 indikering af lav batterikapacitet Nar batterierne er afladte udf rer h ndseettet ikke l ngere funktionerne Hvis batterierne er helt afladte og du anbringer h ndseettet i baseenheden kortvarigt vil batterisymbolet vise fuldt opladt hvilket ikke er tilfaeldet Batterikapaciteten vil aftage hurtigt Vi anbefaler at du anbringer h nds ttet i baseenheden i 12 timer sa det kan blive ladt helt op Batteri opladt e i Batteri afladt Hvis batteriet n sten l ber t r for str m midt i en samtale afgiver h nds ttet et advarselssignal Anbring h nds ttet i baseenheden s det kan blive opladt Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 62 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 Handling 5 1 T nding og slukning af h ndsettet Tryk p tasten for at t nde h nds ttet T
144. ow many messages you have received When there are new messages the LED display on the base will blink and only indicate the amount of new messages If the answering machine is switched off the LED display does not light up FL will be shown on the display when the internal memory is full and no new messages can be recorded 11 2 Setting the voice prompt language The Butler M1250 has 4 voice prompt languages see packing which languages are selectable used for the pre recorded OGM and some instructions Press menu button OK Use the down NE button to scroll to Settings and press OK gt Use the up or down NF button and select DTAM gt Use the up or down RE button and select TAM Languages gt The currect language is shown gt Use the up A or down NE button to select the language gt Press the menu OK button OK to confirm Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 12 ENGLISH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 3 Base key functions Key Stand by mode During message Press key briefly Press key for 2 seconds play back e Play OGM Record OGM None Wi Playback messages Stop Pause Kb Set call screening on off None Skip message SCREEN tad Set volume None Set volume mo speech Wi None None Pause None Delete all messages Delete message or delete OGM dj Answering on off None None a Set new ICM alert beep None Skip back ALERT on off M Play memo Record memo None 11 4 Outgoing me
145. ower mode During communication the handset power will be reduced depending on the distance between handset and base You can turn this function on or of Press menu button OK gt Use the down NE button to scroll to System and press OK gt Use the up amp or down RE button and select Low Power gt Select ON or OFF and press OK to confirm 5 19 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to a hand set To select a letter press the corresponding key as many times as is necessary For example to select an A press 2 once to select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively select A wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice To select a space press 1 To erase a single character press the delete pet key To delete all characters press and hold the delete N nEL key The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth press press press press press press press press Space 1 oO Oo JO om bk GO Ss ns Ee ED gt lt xCOZALMD lt lt or no N 0 N 00 s Oh 6 Phonebook You can program 50 phonebook entries in the phone s memory Names can be up to 12 characters long and numbers up to 20 digits 6 1 Addaphonebook entries Press menu button ok
146. p n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina ok Valitse Rekister i Register gt N pp ile tukiaseman koodi 0000 ja paina ok N pp ile sen tukiaseman numero johon haluat rekister id luurin 1 4 Laite alkaa etsi tukiasemaa ja kun se l yt sen se rekister id n gt Jos PIN koodi on v r luuri alkaa uudelleen etsi tukiasemaa gt Kun luuri on rekister ity siin n kyy luurin nimi ja oikeassa reunassa luurin numero 8 1 Tukiaseman valinta Voit siirt luuria eri rekister ityjen tukiasemien v lill jos olet rekister inyt luurin useampaan kuin yhteen tukiasemaan Voit valita tukiaseman manuaalisesti tai antaa luurin valita automaattisesti l himm n tukiaseman Paina valikkon pp int ok gt K yt n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm system ja paina OK gt Valitse Tukiasval Select base gt Valitse Autom Auto tai tukiaseman numero 1 4 yl s alas HI NE n pp imill ja paina ok 107 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 8 2 Luurin poistaminen Voit poistaa luurin tukiasemasta jotta toinen luuri voitaisiin rekister id Paina valikkon pp int ok gt K yt A n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina OK Valitse Poista I Delete HS Paina OK n pp int ja valitse poistettava luuri 1 4 gt Vahvista OK n pp imell gt N pp ile PIN koodi 0000 ja
147. p OGM 2 telefonsvararfunktion utan m jlighet f r den som ringer att l mna ett meddelande e Radera alla meddelanden efter att ha spelat upp dem e Minnet r d refter ledigt igen 11 14 Samtalsgallring Med samtalsgallring h r du vem som ringer medan denne l mnar ett meddelande Du kan d avg ra om du vill prata med uppringaren direkt Aktivera avaktivera samtalsgallring e Tryck p knappen SCREEN GALLRA i standbyl ge Maskinen kommer att pipa en gang f r aktivering och tv g nger f r avaktivering SVENSKA 11 15 Meddelandevarning Meddelandevarningen visar att du har ett eller flera nya meddelanden i telefonsvararen En kort pipsignal h rs d och d Aktivera avaktivera meddelandevarning e Tryck p knappen ALERT VARNING i standbyl ge Maskinen kommer att pipa en g ng f r aktivering och tv g nger f r avaktivering 11 16 Fj rrstyrning Telefonsvararen kan endast fj rrstyras med en tonvalstelefon DTMF e Ring din telefonsvarare e Tryck p knappen n r telefonsvararen tar emot samtalet du h r det utg ende meddelandet e Sl l ngsamt VIP koden standard 000 efter tonen Om du har angett fel kod h r du det utg ende meddelandet igen Ange n sta kod f r den funktion du vill anv nda a Lyssna p meddelanden e Tryck pa 2 lyssna p meddelanden Telefonsvararen spelar upp meddelandena Under uppspelningen kan du g ra f ljande val e Tryck p 2 f r att starta om uppspe
148. paina ok ottamatta Voit poistaa ainoastaan olemassa olevia luureja k ytt m si lukuun 9 Soitonsiirto ja kahden luurin v linen kommunikointi Triple Quattro on rekister ity samaan tukiasemaan N m toiminnot toimivat vain kun useampi kuin yksi luuri esim Twin 9 1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana Paina ulkoisen puhelun aikana keskeytysn pp int ja n pp ile toisen luurin numero 1 4 gt Toinen luuri alkaa soida Kuntoiseen luuriin vastataan voitte puhua sis isesti Jos lopetat puhelun ulkoinen linja on yhteydess toiseen luuriin Jos pid t keskeytysn pp int pohjassa 3 sekunnin ajan voit keskustella toisen luurin ja ulkoisen linjan kanssa samaan aikaan puhelinneuvottelu Palaa ulkoiseen puheluun painamalla keskeytysn pp int uudelleen gt Lopeta puhelu painamalla luuri paikallaan n pp int em 9 2 Sis inen puhelu intercom e Paina valmiustilassa keskeytysn pp int ja n pp ile toisen luurin numero 1 4 e Toinen luuri alkaa soida Voit lopettaa soimisen painamalla luuri paikallaan n pp int a e Jos toisella luurilla vastataan painamalla linjan pp int r voitte puhua sis isesti e Lopeta puhelu painamalla linjan pp int ee 10 Luurin nollaus T m peruuttaa kaikki muutokset ja palauttaa kaikki oletusasetukset soitto nen voimakkuus soitto ni jne Paina valikkon pp int ok gt Siirry kohtaan J rj
149. pruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 14 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 14 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung
150. pslisten i telefonbokminnet Bla gjennom anropslisten til nsket nummer vises p displayet gt Trykk p menytasten OK og velg Lagre Save gt Endre navnet om n dvendig og trykk OK gt Endre nummeret om n dvendig og trykk OK 87 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 8 Registrere pa en Topcom Butler M1250 baseenhet Du kan registrere opptil 4 handsett for bruk med en og samme baseenhet Hvert handsett registreres som standard som handsett 1 i baseenheten ved levering baseenhet 1 III Du trenger bare a registrere handsettet hvis e Handsettregistreringen er fjernet fra baseenheten for eksempel ved reinitialisering e Hvis du nsker registrere et ekstra handsett med baseenheten Fremgangsmaten nedenfor gjelder bare for Topcom Butler M1250 h ndsett og baseenhet Trykk pa soketasten pa baseenheten i fire sekunder Baseenheten er i registreringsmodus i ett minutt og du m gjore folgende for a registrere handsettet Trykk p menytasten OK gt Bruk H knappen bla til System System og trykk OK gt Velg Register Register gt Tast inn bassenhetens PIN kode 0000 og trykk OK Tast inn nummeret til baseenheten du nsker a registrere h ndsettet pa 1 4 gt Enheten begynner s ke etter basisenheten og n r den er funnet blir enheten registrert gt Hvis PIN koden er feil soker h ndsettet pa nytt etter basisenheten gt Nar h ndsettet er registrert vises h ndsettna
151. pter cable to the electric socket N EN CE X Power cable an Aes Telephone cord Telephone s socket E 3 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 3 2 Multi charger e Connect the AC adaptor to the electric socket 3 3 Handset e Insert 2 rechargeable batteries AAA inside the battery compartment of the handset Put the handset on the base unit Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon i is empty you have to put it back on the base unit for charging 4 Battery low indication When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs so that it can be recharged completely der s Full battery Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 4 ENGLISH Topcom Butler M1250 Twin T riple Quatt
152. raderas inte 11 Telefonsvarare Butler M1250 har en inbyggd digital telefonsvarare med en inspelningskapacitet p 14 minuter Telefonsvararen kan fj rrstyras och ger dig ven m jlighet att spela in ett eget utg ende meddelanden OGM 1 maximalt 40 sekunder Det finns tv m jligheter e Med OGM 1 kan den som ringer v lja att l mna ett meddelande e N r minnet r fullt aktiveras OGM 2 Det h r f rinspelade utg ende meddelandet spelas upp utan att den som ringer kan l mna ett meddelande Maxtiden f r ett inkommande meddelande r 2 minuter 11 1 Lampdisplay Displayen p basenheten visar hur m nga meddelanden du har tagit emot N r det finns nya meddelanden blinkar displayen p basenheten och visar endast antalet nya meddelanden Displayen lyser inte n r telefonsvararen r avst ngd FL visas p displayen n r det interna minnet r fullt och inga nya meddelanden kan spelas in 11 2 St lla in r stmeddelandespr ket Butler M1250 har 4 r stmeddelandespr k se p f rpackningen vilka spr k som g r att v lja f r det f rinspelade OGM och vissa instruktioner Tryck p meny knappen OK Anv nd ned NE knappen f r att bl ddra till Installn Settings och tryck p OK gt Anv nd upp A eller ned RI knappen och v lj DTAM gt Anv nd upp eller ned KI knappen och valj TAM sprak gt Aktuellt sprak visas gt Anvand upp A eller ned N knappen f r att v lja spr k gt Tryck p knappen Me
153. re sorry your call cannot be taken at the moment and you cannot leave a message so please call later Standardl get r att svara och spela in Du kan spela in dina egna meddelanden p det s tt som beskrivs nedan 1 4 1 Inspelning av utg ende meddelande OGM 1 Tryck p amp knappen i tv sekunder Spela in det utg ende meddelandet efter signalen Tryck pa stopp mi knappen f r att avsluta inspelningen 11 4 2 Spela upp det utgaende meddelandet Kontrollera det utg ende meddelandet Tryck p amp knappen Wu 3 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 4 3 Radera det utg ende meddelandet Radera det utgaende meddelandet p f ljande s tt Tryck p amp knappen f r att spela upp det utg ende meddelandet Tryck p knappen n r det utg ende meddelandet spelas upp 11 5 Telefonsvarare p av Om telefonsvararen r p lyser displayen och maskinen kommer automatiskt att ta samtalet efter ett antal signaler se 11 6 Inst llning av antalet signaler e Tryck p knappen f r att sla p telefonsvararen Lampan f r meddelander kning kommer att lysa e Tryck p 1 knappen f r att st nga av telefonsvararen Lampan f r meddelander kning kommer att slockna samtalet efter 10 signaler f r att aktivera fj rrstyrning se 11 16 Fj rrstyrning K ven om telefonsvararen r av kommer svararen automatiskt att ta upp SVE
154. ree again 15 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 14 Call screening Call screening allows you to hear the caller while he is leaving a message You can then decide if you want to talk to the caller directly To turn the call screening on off e Press the SCREEN key during standby the answering machine will emit one beep for on and 2 beeps for off ENGLISH 11 15 Message alert Message alert give you an indication that you have new message s saved in the answering machine You will hear a short beep periodically To turn the message alert on off e Press the ALERT key during standby the answering machine will emit one beep for on and 2 beeps for off 11 16 Remote operation The answering machine can only be operated remotely using a tough tone phone DTMF ton selection system e Call your machine e Press the button when the answering machine picks up the line and you hear the outgoing message e After the beep slowly dial the VIP code default 000 If you have entered the code incorrectly you will hear the outgoing message again e Enter the next codes to use the desired function a Listening to messages e Press 2 listen to messages The answer machine will play the messages During playback you have the following options e Press 2 to restart playback e Press 3 to go to the next message e Press 1 to go to the previous messa
155. refter trykke to gange p 2 Tryk p 1 for at tilf je et mellemrum Tryk p slettetasten W DEL for at slette et enkelt tegn Alle tegnene kan slettes ved at trykke p slettetasten WDEL og holde den inde Tastaturtegnene er som f lger Taste F rste Anden Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende Ottende tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk Mellemrum 1 C A COD SZT D N O N O 0 L WN O O 0 JO Om P ON Os 40U02Z 00 gt REMO Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 66 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 6 Telefonbog Du kan programmere 50 telefonnumre i telefonens hukommelse Navne kan vere pa op til 12 tegn og numre op til 20 cifre 6 1 Tilf j et telefonnummer Tryk pa Menu tasten OK gt Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter pa OK igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NF og v lg Tilfoj nr Add Record gt Indtast det navn der skal lagres gt Tryk p ok tasten for at bekr fte gt Indtast telefonnummeret gt Tryk p OK tasten for at bekr fte onsker en pause p 2 sek Hvis du vil inds tte en pause skal du trykke p 4 ll tasten der hvor du 6 2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog Tryk p Telefonbog tasten NE for at bne telefonbogen gt Tryk p Op Ned tasten REI eller indtast det f rste tegn for at s ge efter det navn der skal kaldes op gt Tryk p Genkald H jre tasten O gt for at f vist detaljer gt Tryk p R r loftet tasten rm
156. res p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Reng ring Telefonen reng res med en h rdt opvredet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller slibende opl sningsmidler 59 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 1 Handset ee N S 25 amp N gt s O 11 12 Telefonbaseenhed 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ned Telefonbog tast N Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Taster Op Opkaldsliste tast amp Genopkalds H jre tast CO gt L g p ON OFF EXIT tast ee EXIT O Alfanumeriske taster Tastl s Pause tast Int Konf tast Int Lyd fra Slet tast SV DEL Flash tast R Ringelyd ON OFF X R r loftet tast arm Menu OK tast ok Slet tasten Stop Pause Afspillerknap Hi Beskedt ller G fremad Opkaldssortering t nd sluk knap on off p p Ga tilbage Beskedsalarm t nd sluk on off 4 4
157. riode save 96 14 2 G r ntih ndtering se sara N sn ode es n mass An 96 14 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder uuusssn n n aa aa eaa ee naene naene 96 K NT EE 98 K NN VE 99 ASENNUS eege deer 99 Sue KE sesser ninri Noeren nenne Ses a aiea dieses eneste brer A NE TRA ser Ai N 99 Ee EE 100 5 VITUTTAA REE TS EE 100 Akun heikon varauksen merkkivalo ceeseeosvevvvesvvnvevennnvennnneeennnneesnnnenessnnvessnnseee 100 LSC RE 101 5 1 Luurin kytkeminen p lle tai pois ssmsesserrsersrrresrserresrrsrrerrrsrnrsrresrrsrrernresrrsn reser nrrner nn sne 101 5 2 Valikossalikkumimen EE 101 5 3 Kielen asettaminen E 01 SA Lahtevat pulel its RE 01 SE WEE EE 101 3 6 Mykistystoiminto sier inn al Rai eee eas site 102 3 7 nenvoimakkuuden asettaminen isask Sel ine ka er 102 5 8 Haku WE 102 5 9 Flash n pp in R sms dataene Am ee 102 5 10 Soiton nenvoimakkuuden ja melodian asettaminen rsnronrnrnvrrrnnrrrnvrrnnvrrnvrrrnnvrsnnrrnn 102 5 11 N pp in nten asetukset uoouussun a e aa aa dress a eaa Sanser enaa 103 5 12 Luurimvahvistus net ner ea ee reihe 103 5 13 Nappainlukko E 103 514 Vastaajan ETT 103 5 15 Valintatilan asettaminen sosu icc e r ere a irere 103 5 16 TRE b 00 E 104 5 17 J rjestelm n PIN koodin vaihtaminen ssmmmeereerssrsserrrsrssrrerrrsnrsrresresrrerrrsrrsrrrsresrnrsnern nr eee 104 5 18 S st tilan pieni s teily kytkeminen p lle pois ooususssn n na nn nenne
158. riple Quattro 8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1250 Basisstation anmelden Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil ist standardm ig bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basisstation angemeldet Basisstation 1 II Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn e das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde z B zur Neuinitialisierung e Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden m chten Die folgende Beschreibung gilt nur f r Topcom Butler M1250 Mobilteile und Basisstationen Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 4 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation befindet sich eine Minute lang im Anmeldemodus Sie m ssen folgendes tun um das Mobilteil anzumelden Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste zu System und dr cken Sie OK W hlen Sie Anmelden Select gt Geben Sie die System PIN der Basisstation 0000 ein und dr cken Sie OK Geben Sie die Nummer der Basisstation ein an die Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 gt Das Mobilteil sucht nach der Basisstation Wenn es sie gefunden hat wird es angemeldet gt Wurde die PIN falsch eingegeben sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation gt Wenn das Mobilteil angemeldet wurde erscheint der Name des Mobilteils und rechts im Display die Nummer des Mobilteils 8 1 Eine Basisstation auswahlen Sie k nnen Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen wen
159. rnet eller gjort ulaeseligt Anmeldelser i henhold til garantien er ugyldige hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af ikke kvalificerede Topcom servicecentre der ikke er officielt udpeget 77 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Norsk Sikkerhetsinstruksjoner e Bruk bare den medf lgende ladepluggen Ikke bruk andre ladere da dette kan skade battericellene e Gett bare inn oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier Sett inn oppladbare batterier s de overensstemmer med de riktige terminalene som merket i batterirommet p h ndsettet e Ikke ber r laderen eller ladepluggen med skarpe eller metallgjenstander e Funksjonen til enkelte medisinske apparater kan bli p virket e H ndsettet kan for rsake en skarp summelyd i h reapparater e Selve telefonen m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold h ndsettet unna vann e Telefonen skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon e Kast batteriene og vedlikehold telefonen p en milj vennlig m te e Ettersom denne telefonen ikke kan brukes ved et eventuelt str mbrudd b r du ha en str muavhengig telefon tilgjengelig for n danrop for eksempel en mobiltelefon e Denne telefonen bruker oppladbare batterier Batteriene m kastes p en milj forsvarlig m te i henhold til nasjonale bestemmelser Avhendi
160. ro 5 Operation 5 1 Turning the handset on or off To turn on the handset press the key To turn off the handset press and hold the key until the display turns off 5 2 Navigating the menu The Butler M1250 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options To enter the menu press the menu button OK gt Use the up amp or down RE key to scroll to the menu option you want Press OK to select further options or to confirm the setting displayed The arrows on the display W and A shows the possible scroll direction in the menu To go back in the menu press the EXIT key To go back from any menu instantly press and hold the EXIT key 5 3 Setting the language Press menu button OK gt Use the down NE button to scroll to Display and press OK gt Use the up or down button and select Language gt Scroll to the language you want with the up amp or down NE key and select ok 5 4 Outgoing calls 5 4 1 Making a phone call Press the off hook button rm You will hear the dial tone Enter the desired telephone number gt Press the on hook button arm when you want to terminate the call 5 4 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means of the mute button When you haven t pressed a button for 20 seconds the number you ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode gt Press the off hook
161. rsrsn 69 8 1 lt Vale aFbascenhed sm ss rer Bi 69 8 2 Fjernelseafet h nds t couuusummmm nn a aa aa aa a aa aa eaa a er aa ee haaie 69 9 Viderestilling og samtaleanl g imellem to h nds t sssssssosscsosossrrsrsrr 70 9 1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald enenneen 70 9 2 Internt opkald samtaleanl g a a aa e ae an aa aa nannaa 70 10 Nulstilling af telefonen u a 70 ER We KT E E 71 Ta LED display aars seedet neset haisen 71 11 2 Indstilling af sproget for sufflorstemmen smmmssrssrrssrrerrrerserrrerrerrrsresrrrsrnrsrnesrnsrnrrnrrnn rerna na 71 11 37 Basens tastefunktioner near reise 71 11 4 Udsg ende Besked eege Ee MI RAGE 72 11 5 T nd Sluk for Telefonsvareren On Off e sssmsesserserrsrerserrerrrerrerrrenesrresrrsrrerrrsrnnsrnnerrerrnrrnen 72 11 6 Indstillng af antal TNE 2 0 ein een 73 11 7 Programmering af PIN koden for Fjernadgang 0220essseeseneennnnnneenenens nenne 73 TASS EE TEE 73 11 9 indspilning af et memo vaare 73 11 10 Afspilning af indkommende beskeder og memo nenne 74 11 11 Regulering af lydstyrken i h jtaleren s ssseesessrersersersrerrrsrrerrerrnrsrrerrrsrrsrrrsrrsrnernrsrnr ennen ana 74 11 12 Sletning af besk der u eu unle lin Se TA 11 13 Hukommelse TUTA masaman a mata a ae aot olay 74 1114 Opkaldssortering 2 2 ia he see Ee BIER 74 11 15 Beskedsala n vs 75 11 16 Fjembetjening 1 22222222 ea NER LEE Ts RCE ah ne 75 12
162. rter automatisch den Anruf nach der eingestellten Anzahl der Klingelzeichen an wird die Verbindung automatisch getrennt g Wenn nach der Anrufannahme 8 Sekunden lang nichts gesprochen wird 11 9 Ein Memo aufnehmen Mit dem Butler M1250 k nnen Sie ein Memo aufnehmen Dieses Memo wird wie eine eingehende Nachricht behandelt die sp ter vom Benutzer abgeh rt werden kann Die maximale Aufnahmezeit eines Memos betr gt 2 Minuten e Dr cken Sie die Taste zwei Sekunden lang Sprechen Sie Ihr Memo nach dem Piepton e Dr cken Sie die Stopp Taste mi um die Aufnahme zu beenden 11 10 Gespeicherte Nachrichten und Memo abspielen e Dr cken Sie die Taste mip um die Nachrichten und Memos abzuspielen e Die Nachrichten werden nacheinander abgespielt Sind neue Nachrichten vorhanden werden nur die neuen Nachrichten die noch nicht abgeh rt wurden abgespielt e W hrend der Wiedergabe k nnen Sie Zum Anfang der aktuellen Nachricht springen indem Sie einmal die Taste lt dr cken Zur vorherigen Nachricht springen indem Sie zweimal die Taste lt lt dr cken Die Wiedergabe beenden indem Sie die Stopp Taste mi dr cken Die Wiedergabe unterbrechen indem Sie die Pausentaste mi dr cken Dr cken Sie die Wiedergabetaste mip erneut um die Nachrichten weiter abzuspielen Zur n chsten Nachricht gehen indem Sie die Taste p gt dr cken Sie k nnen auch nur das Memo abspielen indem Sie kurz a
163. ruk Ned XF tasten bla til Inst Settings og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned NE og velg Ringemodus Dial Mode gt Velg nsket Puls Pulse eller TONE Tone med tasten Opp eller Ned NE og velg OK 5 16 Navn pa handsett Du kan endre navnet som vises pa displayet maks 10 tegn i standby modus Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned V3 tasten bla til Display Display og trykk ok gt Bruk tasten Opp eller Ned NE og velg Hodetlfnavn Handset Name gt N v rende handsettnavn vises gt Slett tegnet med demp W tasten Mute Skriv inn det nye navnet ved bruk av tastaturet Trykk p meny OK tasten OK for bekrefte Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 84 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 17 Endre system PIN Hensikten med system PIN koden standard 0000 er a beskytte forskjellige innstillinger som registreringsrettighet og tilgangsrettighet til enkelte menyer i telefonen Du kan endre PIN Trykk p menytasten OK Bruk tasten Ned XE for bla til System System og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned NE og velg Endre PIN Change Pin gt Skriv inn den gamle PIN koden og trykk OK Skriv inn den nye PIN koden og trykk gt Skriv inn den nye PIN koden igjen for bekrefte og trykk OK 5 18 Sl ECO modus lav str ling P AV N r lav str ling er aktivert er str lingen fra 10 mindre i beredskapsmodus sammenlignet med normalmodus Under s
164. ryck p OK igen gt Anvand knappen Upp 8 eller Ned NE och v lj RADERA DELETE gt Tryck pa knappen Upp Ned GRE eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn som du vill radera gt Tryck p knappen OK f r att visa telefonnumret gt Tryck p knappen OK s att BEKR FTA CONFIRM visas gt Tryck p knappen Meny OK OK f r att radera eller knappen EXIT f r att g tillbaka 6 5 Radera alla poster Tryck p knappen Meny ok gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p OK igen gt Anvand knappen Upp A eller Ned NE och v lj RADERA ALLA DELETE ALL gt Tryck p knappen OK s att BEKR FTA CONFIRM visas gt Tryck p knappen OK f r att radera alla eller p knappen EXIT f r att g tillbaka 7 Nummerpresentation CLIP Topcom Butler M1250 visar de inkommande samtalens telefonnummer Den har funktionen fungerar endast om du har anm lt den hos en telefonoperat r som tillhandah ller tj nsten Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal sparas numret ien samtalslista Listan kan inneh lla upp till 20 telefonnummer vart och ett med max 20 siffror Om numret r l ngre n 12 siffror kan du trycka p knappen C gt f r att se resten av siffrorna 7 1 Nyasamtal N r du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal kommer CLIP symbolen att blinka pa displayen 7 2 Anv nda samtalslistan Tryck p knappen Samtalslista A Det senast mottagna
165. ryk p O tasten og hold den inde indtil displayet slukkes for at slukke h nds ttet 5 2 Navigering i menuen Butler M1250 telefonen har et menusystem der er nemt at bruge Hver menu f rer til en liste med funktioner For at skifte til menuen skal du trykke p tasten Menu OK gt Brug tasterne Op amp eller Ned NE for at rulle til det menupunkt du nsker at bruge Tryk p OK for at fa vist flere valgmuligheder eller for at bekraefte den viste indstilling Pilene i displayet W og amp viser den mulige rulleretning i menuen G tilbage i menuen ved at trykke EXIT tasten Vend tilbage jeblikkeligt fra en vilk rlig menu ved at trykke p EXIT tasten og holde den inde 5 3 Indstilling af sprog Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NE til at rulle til Display Display og tryk p OK Brug Op eller Ned tasten og v lg Sprog Language gt Rul til det nskede sprog med Op eller Ned tasten NE og v lg ok 5 4 Udg ende opkald 5 4 1 Foretag et telefonopkald Tryk p R r l ftet tasten rm Du vil kunne h re opkaldstonen gt Indtast det nskede telefonnummer gt Tryk p L g p tasten arm n r opkaldet skal afsluttes 5 4 2 Opkald med forvalgt nummer Indtast det nskede telefonnummer Et forkert indtastet nummer kan rettes vha Lyd fra tasten a Hvis der ikke er trykket p en tast i 20 sekunder forsvinder det nummer du allerede har indtastet og h ndseettet vender tilbage til standby tilstand
166. rykk pa meny OK knappen OK for bekrefte Tast inn den nye PIN koden gt Trykk pa meny OK knappen OK for a bekrefte gt Gjenta den nye PIN koden gt Trykk pa meny OK knappen OK for a bekrefte 11 8 Betjening Hvis det kommer en oppringning mens telefonsvareren er pa vil telefonsvareren automatisk besvare oppringningen etter det innstilte antall ring besvart oppringningen legger den automatisk pa g Hvis ingenting blir sagt i l pet av 8 sekunder etter at telefonsvareren har 11 9 Spille inn et notat Med Butler M1250 kan du spille inn et notat Dette notatet behandles som en innkommende melding og kan brukeren kan spille den av senere Maksimal innspillingstid for et notat er 2 minutter e Hold tasten f inne i 2 sekunder Snakk inn notatet etter pipetonen e Trykk p stopp knappen mi for stoppe innspillingen Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 92 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 11 10 Avspilling av innkomne meldinger og notater e Trykk p tasten mi for a spille av meldinger og notater e Meldingene spilles av n av gangen Hvis det finnes nye meldinger spilles bare nye meldinger av meldinger som ikke er spilt av tidligere e Under er kan du gj re f lgende G til starten av gjeldende melding ved trykke n gang p tasten lt G til forrige melding ved trykke to ganger p tasten lt Stoppe avspillingen ved trykke p stopp tasten mip avbryte avspillinge
167. se ok 5 10 2 Voimakkuus Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas NF n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK Valitse yl s A tai alas n pp imell NE Luurisoitto Handset tai Asema Soitto Base gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Voimakk Volume gt Siirry haluamasi melodian kohdalle yl s A tai alas NE n pp imell ja valitse ok n pp int X ja pit m ll sit pohjassa valmiustilassa Voit kytke kunkin luurin soitto nen p lle tai pois helposti painamalla Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 102 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 11 N pp in nten asetukset Paina valikkon pp int ok K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan net Sound ja paina OK gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse N pp net Key Tones gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja paina ok 5 12 Luurin vahvistus net Onnistuneen tai ep onnistuneen k yt n aikana luurista kuuluu piippausta T m n piippauksen voi ottaa k ytt n poistaa k yt st Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas NE n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Luuri net Tones gt K yt yl s A tai alas NF n pp int ja valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja vahvista valitsemalla ok 5 13 N pp inlukko Kun n pp imist on
168. ssage The outgoing message OGM is the message your caller hears when the answering machine picks up the call The answering machine comes with two pre recorded OGM Answering function and possibility for callers to leave a message answer and record mode Hello you call can not be taken at the moment so please leave your message after the tone Answering function without allowing callers to leave a messages on the machine Hello we re sorry your call cannot be taken at the moment and you cannot leave a message so please call later The standard mode is always set to answer and record You can record you own message as below 1 4 1 Recording outgoing message OGM 1 Press the key for two seconds Record the outgoing message after the beep e Press the stop mip key to stop recording 11 4 2 Playback the outgoing message To check the outgoing message now set e Press the amp key g To stop playing the OGM briefly press the stop mi key 13 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 4 3 Erasing the outgoing message Erase the outgoing message as follows e Press the key to play the outgoing message e Press the key when the OGM is played back ENGLISH 11 5 Turning answering machine on off If the answering machine is on the LED display will light up and the machine will automatically pick up the line after a number of rings see 11
169. t dieser Funktion k nnen Sie Ihr Mobilteil wiederfinden Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden DEUTSCH 5 9 Flash R Taste Wenn Sie die Taste R dr cken die auch Flash oder Recall Taste genannt wird erzeugt das Ger t eine Verbindungsunterbrechung fur 100 ms oder 250 ms Auf diese Weise k nnen Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und oder Gespr che an eine Nebenstelle weiterleiten 5 9 1 Flashzeit einstellen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu Einstell Settings und dr cken Sie ok W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE Flashzeit Recall gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE zur gew nschten Flashzeit und dr cken Sie OK 5 10 Ruftonlautst rke und Melodie einstellen 5 10 1 Melodie Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu T ne Sound und dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Tonruf Mobil Handset oder Tonruf Basis Base gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten XE Melodie Melody gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N zur gew nschten Melodie und dr cken Sie OK 5 10 2 Ruftonlautstarke Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu T ne Sound und dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste Nach oben A o
170. timmar s att batteriet kan laddas fullst ndigt e fj Batteriet r fulladdat f Batteriet r tomt N r du befinner dig mitt i ett samtal och batteriet n stan r tomt kommer telefonen att ge ifr n sig en varningssignal Placera handenheten p basenheten f r att ladda batteriet 43 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 Anv ndning 5 1 Sl p eller av handenheten Sl p handenheten genom att trycka p knappen O Sl av handenheten genom att h lla knappen O nedtryckt tills displayen st ngs av 5 2 Navigera i menyn Butler M1250 har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ Du kommer t menyn genom att trycka p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Upp amp eller Ned XE f r att bl ddra fram till nskat menyalternativ Tryck p OK f r att v lja fler alternativ eller f r att bekr fta den visade inst llningen Pilarna p displayen VY och amp visar i vilken riktning det gar att bl ddra i menyn Ga bak t i menyn genom att trycka p knappen EXIT G bak t direkt fr n en meny genom h lla knappen EXIT nedtryckt 5 3 Inst llning av spr k Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till SK RM DISPLAY och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp eller Ned och v lj SPRAK LANGUAGE gt Bl ddra till nskat spr k med knappen Upp eller Ned REI och v lj ok S
171. toa e Paina 2 viestien kuuntelu Vastaaja toistaa viestit Toiston aikana sinulla on seuraavat vaihtoehdot e Paina 2 viestien kuuntelu uudestaan e Paina 3 jos haluat siirty seuraavaan viestiin e Paina 1 jos haluat siirty edelliseen viestiin e Paina 2 jos haluat kuunnella toistettavan viestin uudestaan e Pys yt toisto valitsemalla 5 e Paina 0 jos haluat poistaa toistettavan viestin b Kaikkien vanhojen viestien poistaminen e Kun olet kuunnellut kaikki viestit poista kaikki viestit painamalla 0 kaksi kertaa c L htev n viestin toistaminen e Paina 6 jos haluat toistaa l htev n viestin d Muistion toistaminen e Paina A jos haluat toistaa muistioviestin e Muistion nitt minen e Aloita tallentaminen painamalla 7 e Sanele viestisi e Pys yt tallennus painamalla 5 113 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro L htev n viestin tallentaminen e Aloita tallentaminen painamalla 9 e Sanele viestisi e Pys yt tallennus painamalla 5 g Laite pys ytt tallennuksen automaattisesti 40 sekunnin j lkeen Vastaajan kytkeminen p lle pois e Kytke vastaaja p lle painamalla 8 e Jos kuulet yhden nimerkin vastaaja on p ll jos kuulet kaksi nimerkki vastaaja on pois p lt 12 Vianm ritys Tyhj n ytt Akkuja ei ole ladattu Tarkista akkujen asento kytketty oikein kytkent K
172. toiminnon k ytt n tai pois k yt st Paina valikkon pp int ok K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina ok K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Pieni teho Low Power gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja vahvista painamalla OK n pp int 5 19 Aakkosnumeerisen n pp imist n k ytt Puhelimellasi voit my s kirjoittaa aakkosnumeerisia merkkej T m on hy dyllist halutessasi kirjoittaa nimen puhelinluetteloon antaa nimen luurille Kirjaimen valinta tapahtuu painamalla sit vastaavaa n pp int niin monta kertaa kuin on tarpeen Jos haluat esimerkiksi valita kirjaimen A paina n pp int 2 kerran jos haluat valita kirjaimen B paina n pp int 2 kahdesti jne Jos haluat valita kirjaimet A ja B per kk in paina n pp int 2 kerran odota kunnes kohdistin siirtyy seuraavan merkin kohdalle ja paina sitten n pp int 2 kahdesti Jos haluat valita v lily nnin paina n pp int 1 Jos haluat poistaa yhden merkin paina poista oL n pp int Jos haluat poistaa kaikki merkit paina ja pid pohjassa poista pe n pp int Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 104 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro N pp imist n kirjainmerkit jakautuvat seuraavasti N pp in1 2 3 4 5 6 7 8 painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus V lily nti 1 C xCONZAXIMU oo oo GA
173. tryckt igen f r att l sa upp knappsatsen N r knappsatsen r l st och ett samtal kommer in kan du fortfarande svara genom att trycka p knappen Lur av er Under samtalet fungerar knappsatsens funktioner som vanligt N r samtalet r slut kommer knappsatsen att l sas igen SVENSKA 5 14 Autosvar Med Autosvar kan du besvara ett inkommande samtal genom att helt enkelt lyfta handenheten fr n laddaren Du beh ver inte trycka p n gon knapp f r att besvara samtalet Tryck p knappen Meny ok gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till INSTALLN SETTINGS och tryck p OK S Anv nd knappen Upp A eller Ned RE och v lj AUTOSVAR AUTO ANSWER gt V lj PA eller AV och tryck p OK 5 15 Stalla in uppringningslaget Det finns tva sorters uppringningsl gen DTMF Tonuppringning vanligast standard Uppringning med pulsval f r ldre installationer Andra uppringningsl ge Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till INSTALLN SETTINGS och tryck p OK Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj UPPRINGLAGE DIAL MODE gt V lj PULS PULSE eller TONVAL TONE med knappen Upp amp eller Ned RE och v lj ok Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 46 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 5 16 Handenhetens namn Du kan andra namnet som visas pa displayen max 10 tecken nar telefonen inte anvands Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen
174. uf die Memo Taste j dr cken 35 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 11 11 Lautsprecher Lautstarke einstellen Sie k nnen die Lautst rke zur Uberpriifung und die Wiedergabe der Nachrichten einstellen indem Sie t s f r lauter oder me f r leiser dr cken 11 12 Nachrichten l schen 11 12 1 Nachrichten nacheinander w hrend der Wiedergabe l schen Starten Sie die Wiedergabe der Nachrichten wie oben beschrieben e Beginnt die Wiedergabe der Nachricht die Sie l schen m chten dr cken Sie die L schen Taste G e Im Display erscheint dL 11 12 2 Alle Nachrichten l schen Sie k nnen auch alle geh rten Nachrichten auf einmal l schen Hierbei werden nur die Nachrichten gel scht die bereits abgeh rt wurden Neue Nachrichten werden nicht gel scht e Dr cken Sie die Taste zwei Sekunden lang e Im Display erscheint dL e Drucken Sie die L schtaste erneut zur Best tigung 11 13 Voller Speicher Wenn der Speicher voll ist erscheint FU im Display Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet und ein Anruf kommt an spielt der Anrufbeantworter automatisch Ansagetext 2 ab Anrufbeantworterfunktion ohne Aufnahmem glichkeit e L schen Sie alle Nachrichten nachdem Sie sie abgeh rt haben e Der Speicher ist wieder leer DEUTSCH 11 14 Anruf berpr fung Mit der Funktion Anruf berpr fung k nnen Sie den Anrufer h ren w hrend er eine Nachricht hinterl
175. ufbeantworter eingeschaltet leuchtet das LED Display und der Anrufbeantworter nimmt automatisch das Gespr ch nach einer bestimmten Anzahl von Klingelzeichen an siehe 11 6 Anzahl der Klingelzeichen einstellen e Drucken Sie die Taste l um den Anrufbeantworter einzuschalten Der LED Nachrichtenzahler wird eingeschaltet e Dr cken Sie die Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Der LED Nachrichtenzahler wird ausgeschaltet Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist nimmt er das Gesprach g automatisch nach 10 Klingelzeichen an um eine Fernaktivierung zu erm glichen siehe 11 16 Fernbet tigung 11 6 Anzahl der Klingelzeichen einstellen Die Anzahl der Klingelzeichen nach denen der Anrufbeantworter ein Gespr sch annimmt kann auf 2 7 oder TS GEB SPARER Toll Saver eingestellt werden Im TS Modus nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach 4 Klingelzeichen an wenn keine neuen Nachrichten gespeichert wurden und nach 2 Klingelzeichen wenn neue Nachrichten gespeichert wurden Wenn keine neuen Nachrichten vorhanden sind k nnen Sie nach dem zweiten Klingelzeichen einh ngen wenn Sie den Anrufbeantworter per Fernaktivierung auf neue Nachrichten prufen siehe 11 16 Fernbet tigung So sparen Sie Verbindungskosten und wissen dass Sie keine neuen Nachrichten haben Dr cken Sie die Men Taste ok Gehen Sie mit der Nach unten Taste N zu EINSTELL Settings und dr cken Sie ok
176. uls Pulse oder DTMF TONE mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE und dr cken Sie ok 5 16 Mobilteil Name Sie k nnen den Namen der im Display angezeigt wird ndern max 10 Zeichen wenn kein Gespr ch gefuhrt wird Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu Display Display und dr cken Sie ok W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Mobilt Name Handset Name gt Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt gt L schen Sie die Zeichen mit der Taste L schen IX gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein gt Best tigen Sie mit der Taste Men OK OK 5 17 System PIN ndern Die System PIN voreingestellt auf 0000 dient zum Schutz einiger Einstellungen wie z B Anmelderechte und Zugriffsrechte auf verschiedene Men s des Telefons Sie k nnen die System PIN ndern Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu System System und dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE DIN ndern gt Geben Sie die alte System PIN ein und dr cken Sie OK Geben Sie die neue System PIN ein und dr cken Sie OK gt Geben Sie die neue PIN zur Best tigung noch einmal ein und driicken Sie OK 5 18 ko Modus niedrige Strahlung ein ausschalten Wird die Funktion niedrige Strahlung aktiviert sendet die Basisstation im Standby 10 weniger Strahlung aus im Vergleich zum norma
177. vake n ytt t ytt latausta mutta t m ei pid paikkaansa Akun kapasiteetti laskee nopeasti Suosittelemme luurin asettamista tukiasemaan 12 tunniksi niin ett se latautuu t yteen E T ysi akku e Tyhj akku Jos puhelu on k ynniss ja akku on l hes tyhj luuri antaa varoitussignaalin Aseta luuri tukiasemaan latautumaan Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro 100 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 K ytt 5 1 Luurin kytkeminen p lle tai pois Kytke luuri p lle painamalla n pp int Jos haluat kytke luurin pois p lt paina ja pid pohjassa O n pp int kunnes n ytt sammuu 5 2 Valikossa liikkuminen Butler M1250 n valikkoj rjestelm on helppok ytt inen Jokaisesta valikosta saa esiin joukon vaihtoehtoja Avaa valikko painamalla valikkon pp int ok gt K yt yl s tai alas N nuolin pp int haluamasi vaihtoehdon valintaan Paina OK n pp int valitaksesi lis vaihtoehtoja tai vahvistaaksesi n yt ss olevan asetuksen valinnan N yt n nuolet W ja A n ytt v t valikon mahdollisen vierityssuunnan Paina EXIT n pp int jos haluat palata valikossa takaisin p in Jos haluat palata nopeasti takaisin mist tahansa valikosta paina ja pid pohjassa EXIT n pp int 5 3 Kielen asettaminen Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas N n pp imell kohtaan N yt Display ja paina OK Valitse yl s tai alas n pp imell Kie
178. vnet til hoyre for h ndsettnummeret 8 1 Velge en baseenhet Du kan skifte mellom forskjellige registrerte baseenheter for handsettet hvis du har registrert handsettet pa mer enn n baseenhet Du kan velge baseenhet manuelt eller handsettet kan velge den n rmeste baseenheten automatisk Trykk p menytasten OK gt Bruk amp tasten bla til System System og trykk OK gt Velg Basevalg Select base gt Velg Auto Auto eller nummeret til baseenheten 1 4 med tastene Opp Ned amp REI og trykk OK 8 2 Fjerne et h ndsett Du kan fjerne et h ndsett fra en baseenhet slik at du kan registrere et annet h ndsett Trykk p menytasten OK gt Bruk amp tasten bla til System System og trykkok S Velg Slett HS Delete HS Trykk OK og velg h ndsettet du nsker fjerne 1 4 gt Trykk OK for bekrefte gt Tast inn PIN koden 0000 og trykk OK Du kan bare fjerne eksisterende registrerte h ndsett som du ikke bruker for yeblikket Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 88 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 9 Anropsoverforing og internsamtale mellom to h ndsett Ouattro versjon er registrert mot baseenheten Disse funksjonene virker bare n r flere enn ett h ndsett som en Twin Triple 9 1 Sporreanrop og konferanse under en ekstern samtale Under en ekstern samtale kan du trykke p INT tasten fulgt av h ndsettnummeret 1 4 gt Det andre h ndsettet begynner r
179. yck pa ok S gt Anv nd knappen Upp A eller Ned XE och v lj HE RINGTON HANDSET eller BASRINGTON BASE gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj HAND VOL VOLUME gt Bl ddra till nskad volym med knappen Upp amp eller Ned RE och v lj oc Du kan st lla in ringvolymen p TILL eller FRAN f r varje enskild handenhet genom att halla knappen X nedtryckt i standbyl ge 45 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 11 Knappljudsinst llning Tryck p knappen Meny OK Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck pa ok S gt Anv nd knappen Upp A eller Ned Ing och v lj HE KNAPPLJUD KEY TON ES gt V lj PA eller AV och tryck p OK 5 12 Bekraftelsesignaler for handenheten Handenheten avger en pipsignal nar en atgard lyckas eller misslyckas Den har pipsignalen kan aktiveras inaktiveras Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck pa ok gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj HE SIGNALER TONES gt Anv nd knappen Upp eller Ned NE f r att v lja P eller AV och bekr fta med OK 5 13 Knappl s N r knappsatsen r l st h nder ingenting om du trycker p n gon knapp i standbyl ge f rutom om du h ller knappen 6 nedtryckt H ll knappen 6 nedtryckt gt visas p displayen och knappsatsen r l ses gt H ll knappen 6 ned
180. ytt vastaanoton laadun Antenni vilkkuu kun luuri on kantama alueen ulkopuolella Vasemmalla on lis merkkej Oikealla on lis merkkej Vierityssuunta valikossa TTT BM1250 x x luurin numero 3 Asennus 3 1 Tukiasema Kytke puhelinjohdon toinen p puhelimen peruslaitteeseen ja toinen p puhelinlinjan pistorasiaan Kytke AC muuntajan pieni pistoke puhelimeen ja muuntajan johdon toinen p s hk pistorasiaan E Virtajoht 7 irtajohto Seel au ff le S Puhelinjohto D D D Puhelinpistorasia amp O 9 Topcom Butler M1250 Twin Triple Ouattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 3 2 Monilaturi e Kytke AC muuntaja pistorasiaan 3 3 Luuri Aseta 2 ladattavaa akkua AAA luurin akkulokeroon Laita luuri tukiasemaan Lataa luuri 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt Akkujen k ytt aika pitenee kun niiden annetaan aika ajoin tyhjenty kokonaan Kun luuri antaa varoitus nimerkin tai kun akkukuvake D on tyhj luuri on laitettava tukiasemaan latautumaan 4 Akun heikon varauksen merkkivalo Kun akku on tyhj luuri ei en toimi Kun akku on t ysin tyhj ja luuri on asetettava tukiasemaan lyhyeksi ajaksi akun ku
181. z L Telefonledning Sc Telefonkontakt Topcom Buuer iv 1Z9U I Win I rple Wuattro 80 Topcom Butler M1250 Twin T riple Quattro 3 2 Multilader Kople omformeren til et elektrisk str muttak 3 3 Handsett e Sett to oppladbare batterier AAA i batterirommet i h ndsettet Sett h ndsettet i baseenheten H ndsettet b r lades i 24 timer f r det brukes f rste gang Batteriene b r lades helt ut med jevne mellomrom for sikre maksimal batterilevetid N r en varseltone h res fra h ndsettet eller batteriikonet i er tomt m h ndsettet settes i baseenheten for lading 4 Indikasjon for lavt batteriniv N r batteriet er utladet kan ikke h ndsettet utf re sine funksjoner N r et batteri er helt utladet og du har satt h ndsettet til opplading vil batterisymbolet etter kort tid vise at batteriene er fullt oppladet Dette er imidlertid ikke riktig Pr ver du ringe vil batterikapasiteten dale raskt Vi anbefaler at du lader opp h ndsettet p baseenheten i 12 timer slik at det blir fullstendig oppladet E Fullt batteri fj Utladet batteri N r en samtale p g r og batteriet er i ferd med lades ut vil du h re et varselsignal i h ndsettet Sett h ndsettet tilbake p baseenheten for lade det opp 81 Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1250 Twin Triple Quattro 5 Betjening 5 1 Sl h ndsettet p eller av Sl p h ndsettet ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wiley Adobe Acrobat 8 PDF Bible  Page 1 of 47 - Central Reserve Police Force    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file