Home

Topcom BUTLER E450 User's Manual

1. Answering machine Gespeicherte Nachrichten und Memos abspielen Am Basisstation I gt 1 Dr cken Sie die Abspielen Pausen Taste um alle Nachrichten und Memos abzuspielen I gt 2 Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Abspielen Pausen Taste um nur die neuen Nachrichten und Memos abzuspielen Zu jeder Nachricht gibt die interne Stimme den Tag und die Uhrzeit des Anrufs an W hrend des Abspielens k nnen Sie dd gt Dr cken Sie einmal die R ckw rts springen Taste um zum Anfang der aktuellen Nachricht zu gehen dd gt Dr cken Sie zweimal die R ckw rts springen Taste um zur vorigen Nach richt zu gehen u Dr cken Sie die Stopp Taste um die Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie die L sch Taste um die aktuelle Nachricht zu l schen I gt Dr cken Sie die Abspielen Pausen Taste um die Wiedergabe zu unterbre chen Driicken Sie erneut die Abspielen Pausen Taste um die Wiedergabe I gt erneut zu starten gt gt Dr cken Sie die Vorw rts springen Taste um zur n chsten Nachricht zu gehen Nachdem Sie alle Nachrichten abgeh rt haben fordert Sie die interne Stimme auf alle Nachrichten zu l schen Dr cken Sie die L sch Taste zum Best tigen u Dr cken Sie die Stopp Taste zum berspringen Am Mobilteil 10K 1 Rufen Sie das Men auf A AY wok 2 W hlen Sie NA HOEREN TAM SETTINGS und best tigen Sie 3 Die Anzahl der neuen Nachrichten wird angezeigt Dr cken Sie die Nach unten Taste
2. D Texte ECRAN Le texte qui appara t sur l cran du t l phone est indiqu dans la colonne de droite entre guillemets Touche enfoncer 2 2 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit 1 Branchez une extr mit de l adaptateur dans la prise de courant et l autre extr mit dans la prise d adaptateur l arri re de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique dans la prise t l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 2A Pour commencer CO EE ON 2A Vue arri re de la base A Prise murale du t l phone B C ble d alimentation C C ble t l phonique Francais 2 3 Installation du chargeur 1 Ins rez l adaptateur dans la prise murale 2C Chargeur A Adaptateur avec c ble d alimentation 2 4 Installation du combin 1 Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 2B Ins rez les piles en respectant la polarit et Refermez le compartiment piles A WN Laissez le combin sur la base pendant 20 heures 53 54 Pour commencer Butler E450 2B Vue arriere du combine A Couvercle B Piles rechargeables Avant la premiere utilisation du telephone assur
3. er 6 Press the off hook key to call back a correspondent when their telephone number or name are displayed You can delete each entry separately AY asc L Scroll to the call you want to delete and delete DELETE appears on the screen OK ac 2 Confirm or cancel To delete all entries at ones AIC 1 Press the delete key long 2 seconds DELETE ALL appears on the screen ek oc 2 Confirm or cancel Personalize the handset Personalize the handset Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep A x double beep confirms the validation of your choice A long beep signifies that the modification has not been taken into account 6 1 Adjusting the ring volume Handset ring volume internal external calls The handset ring volume for internal or external calls can be set separately You can choose from 5 handset ringer volume levels and OFF When the handset is inside the base the base will not ring during incoming call So when the handset ring volume is turned off and handset is inside the base your phone will not ring anymore OK 1 Enter the menu AW ok 2 Select HANDSET and confirm AY wok 3 Select INT RING VOL to change the internal volume or EXT RING VOL to change the external volume and confirm AV 4 Select a volume 1 to 5 or OFF W IOK B C u Confirm or return to the previous menu 6 2 Choosing the ring melody The base and each hands
4. R ponse marche arr t I de la base est allum e sans interruption ou clignote lorsqu il y a des nouveaux messages et le r pondeur d croche automatiquement la ligne apr s un certain nombre de sonneries voir R gler le nombre de sonneries Answer delay L ic ne pa s affiche sur le combin ou clignote s il y a des messages nouveaux Si le r pondeur est teint la LED R ponse marche arr t I de la base n est pas allum e et l ic ne ne s affiche pas sur l cran du combin Pour allumer ou teindre le r pondeur depuis la base b 1 Appuyez sur le bouton r pondeur marche arr t pour allumer le r pondeur 2 Une voix confirme le r glage et lit l annonce actif D 3 Appuyez sur le bouton r pondeur marche arr t pour teindre le r pondeur 69 Francais Repondeur 70 Pour allumer ou teindre le r pondeur depuis le combine OK 1 Ouvrez le menu AW wok 2 S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez AY wok 3 S lectionnez MARCHE ARRET ANS ON OFF et validez AY ok 4 S lectionnez ACTIVE ON ou DESACTIVE OFF et validez M me si le r pondeur est teint il d crochera automatiquement apr s 10 sonneries pour permettre la commande distance Voir 9 3 Commande distance R gler le nombre de sonneries Answer delay Le nombre de sonneries apr s lequel le r pondeur d croche en cas d appels peut tre r gl de 2 9 et TS Toll saver Eco taxes Le r
5. Blinking rapidly The memory of the answering machine is full 2 8 The Butler E450 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options The menu map is shown on the following paragraph Navigating the menu Getting started OK 1 When the handset is switched on and in standby press the menu key to open the main menu AY 2 Scroll to the desired menu option The menu options scroll in a loop you return to the first after the last DIOK 3 Press the OK key to view further options or to confirm the setting displayed A C Press the delete key to return to the previous level in the menu 2 9 Menu overview Menu Play Messages Phonebook TAM Settings Setup Handset Date Time Register Submenu items New Msg All Msg Add Entry Modify Entry Delete Entry Ans On Off Ans Mode Memo Rec OGM Settings Day Settings Ans Delay Remote Code Base Volume Base Melody Del Handset PIN Code Dial Mode Default Beep Int Ring Vol Ext Ring Vol Int Melody Ext Melody Auto Answer Name Language Keylock Date Set Clock Set Alarm Set Select Base Reg Base Using the telephone 3 Using the telephone 3 1 Switching the handset on off D 1 Press the on off key on the handset for 2 seconds The handset will search the base db 2 Press and hold the on off key for 3 seconds The display will go off 3 2 Changing the menu language OK 1 Enter the menu AY ok 2 Select HANDSET
6. gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen bv een mobiele telefoon Nederlands Beginnen 2 1 Deze gebruikshandleiding gebruiken In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken D Tekst DISPLAY De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen aanhalingstekens getoond in de rechterkolom In te drukken toets 2 2 Het basisstation installeren Volg deze stappen voor de installatie 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderzijde van het basisstation 3 Plaats de telefoon en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation zoals weergegeven in afbeelding 2A 27 Beginnen CO EE O 24 Onderaanzicht van het basisstation A Telefoonstopcontact B Stroomkabel C Telefoonkabel 2 3 De lader installeren 1 Verbind de adapter met het stopcontact 2C Lader A Adapter met stroomkabel 2 4 De handset installeren 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 2B 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en 3 Sluit het batterijvak 4 Laat de handset 20 uur in het basisstation staan 28 Begi
7. 1 Placez la base en mode d enregistrement consultez le manuel d utilisation de cette base OK Ouvrez le menu AY OK S lectionnez DECLARER REGISTER et validez AW OK S lectionnez DECL BASE REG BASE et validez DOK Entrez le num ro de la base associer au combin et validez NUR WN DOK Saisissez le code PIN de la base et validez Le combin se met rechercher la base DECT Si le combine a localis la base il affiche le num ro d identification de la base HOK A C 7 Confirmez ou arr tez 8 4 S lection d une base Vous pouvez basculer votre combin d une base vers une autre Les combin s peuvent tre enregistr s simultan ment sur 4 bases au maximum Lors de la s lection de la base la base actuellement s lectionn e est indiqu e par un num ro de base clignotant Si vous s lectionnez AUTO AUTO le combin cherchera automatiquement une autre base lorsque vous vous trouvez hors de port e Le combin doit au pr alable tre enregistr individuellement sur chaque base Repondeur OK 1 Ouvrez le menu AW wok 2 S lectionnez DECLARER REGISTER et validez AY wok 3 S lectionnez CHOIX BASE SELECT BASE et validez AY wok 4 S lectionnez une base ou s lectionnez AUTO AUTO et validez Si vous avez activ la s lection de base automatique et que le combin se trouve hors de port e de la base actuelle il ne cherchera s associer la base la plus proche qu en mode de veille pas pendant une comm
8. 3 6 Interne Anrufweiterleitung Ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weiterleiten INT 1 Dr cken Sie die INT Taste 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 der externe Anruf wird gehalten c 3 Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil angenommen dr cken Sie die Auflegen Taste um aufzulegen und das Gespr ch weiterzuleiten INT Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die INT Taste erneut um den externen Anruf zur ckzuholen er 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 3 7 Konferenzschaltung Diese Funktion ist nur m glich wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind Sie k nnen gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gespr chspartner telefonieren W hrend eines externen Gespr chs INT 1 Dr cken Sie die INT Taste 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 3 Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil angenommen halten Sie die Taste gedr ckt INT Nimmt der interne Gespr chspartner den Anruf nicht an dr cken Sie die INT Taste erneut um den externen Anruf zur ckzuholen er 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Deutsch 3 8 Freisprechmodus Sie k nnen mit Ihrem Gespr chspartner sprechen ohne das Handger t aufnehmen zu mussen q 1
9. AY ok 3 S lectionnez MODIFIER MODIFY ENTRY et validez AY 4 S lectionnez le nom modifier et validez A C 5 Effacez les caract res non voulus et saisissez le nouveau nom OK Confirmez Hok 6 Saisissez le nouveau num ro et validez AY ok 7 S lectionnez une m lodie 1 5 et validez 4 4 Effacez une entr e dans le r pertoire OK 1 Ouvrez le menu AW sok 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez AY ok 3 S lectionnez SUPPRIMER DELETE ENTRY et validez AW ok 4 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom et validez CONFIRMER CONFIRM s affiche l cran DOK oc 5 Validez ou annulez Identification de l appelant Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro Au besoin veuillez prendre contact avec votre compagnie de telephone Quand vous recevez un appel externe le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin Le t l phone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF Vous pouvez aussi voir le nom de l appelant s il est transmis par le r seau Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui est affich L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Il est toujours possible d afficher l identit de l appelant OK apr s cette p riode en appuyant plusieurs fois sur la touche OK pour obtenir le nom et le num ro Le t l
10. Das Mobilteil beginnt nach der DECT Basisstation zu suchen Hat das Mobilteil die Basisstation gefunden erscheint die Nummer der Basisstation im Display Hok C 7 Best tigen Sie oder brechen Sie ab 8 4 Eine Basisstation ausw hlen Sie k nnen Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen Die Mobilteile k nnen an bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig angemeldet sein Wenn Sie eine Basisstation ausw hlen wird die aktuell ausgew hlte Basisstation durch die blinkende Nummer der Basisstation angezeigt Wenn Sie AUTO AUTO w hlen sucht das Mobilteil automatisch nach einer anderen Basisstation wenn es sich au er Reichweite befindet Das Mobilteil muss zun chst an allen Basisstationen einzeln angemeldet werden OK 1 Rufen Sie das Men auf AY sok 2 W hlen Sie ANMELDEN REGISTER und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie BASIS WAHL SELECT BASE und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie eine Basisstation oder AUTO AUTO und best tigen Sie Wenn Sie die Basisstation automatisch ausw hlen lassen und das Mobilteil au er Reichweite der derzeitigen Basisstation gelangt sucht das Mobilteil nur nach der st rksten Basisstation im Standby Modus nicht w hrend eines Gespr chs Answering machine Answering machine Das Butler E450 verf gt ber einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazit t von 13 Minuten Dieser Anrufbeantworter kann ber die Basisstation und das Mobilteil bedient werden Der An
11. and confirm AY wok 3 Select LANGUAGE and confirm AY wok 4 Select a language and confirm 3 3 Receiving a telephone call To take the call en 1 Press the off hook key OR Lift the handset off its base if you have activated Automatic answer See 6 5 Automatic answer You are connected to your correspondent er 2 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 3 4 Making an external telephone call Direct dialing er 1 Press the off hook key to start the call 2 Dial the telephone number er 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base A C To correct a number use the delete key to delete an entered digit Pre dialing 1 Dial the telephone number en 2 Press the off hook key to start the call er 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 3 5 Making an internal telephone call INT 1 Press the internal call key 2 Enter the number of the internal handset 1 to 5 er 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Using the telephone 3 6 Internal call transfer Transfer an external call to an other handset INT 1 Press the internal call key 2 Enter the number of the internal handset 1 to 5 the external caller is put on hold er 3 When the other handset picks up press the on hook key to hang up and transfer the call INT If the internal correspondent does not pick up press the internal call
12. appuyez sur la touche de fin d appel pour raccrocher de votre c t et transf rer l appel INT Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche d appel interne pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne er 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 3 7 Conf rence t l phonique Cette fonction n est disponible que si plusieurs combin s sont enregistr s sur la base Vous pouvez alors converser simultan ment avec un correspondant interne et un correspondant externe Pendant un appel externe INT 1 Appuyez sur la touche appel interne 2 Saisissez le num ro du combin interne entre 1 et 5 D 3 D s que l autre combin prend l appel appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e INT Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche d appel interne pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne c 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 3 8 Mode mains libres Vous pouvez avoir une conversation avec votre correspondant sans d crocher le combin 1 Appuyez sur la touche main libres pendant l appel pour activer ou d sactiver le mode mains libres d 3 9 Volume du haut parleur pendant un appel AV 1 Au cours d une conversation appuyez sur la touche haut ou bas pour modifier le volume en cons quence Le volume Mains
13. e 1 Appuyez sur la touche prise d appel OU Retirez le combin de sa base si vous avez activ la fonction R ponse auto Auto answer Se reporter 6 5 R ponse automatique Vous tes en communication avec votre correspondant er 2 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 3 4 Passer un appel t l phonique externe Composition directe Pan 1 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel 2 Composez le num ro de t l phone er 3 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base A C Pour corriger un num ro utilisez le bouton effacer pour effacer un chiffre erron Pr composition 1 Composez le num ro de t l phone Pan 2 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel er 3 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 3 5 Passer un appel t l phonique interne INT 1 Appuyez sur la touche Appel interne 2 Saisissez le num ro du combin interne entre 1 et 5 Pan 3 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 51 Fran ais Utilisation du t l phone 58 3 6 Transfert d appel interne Transfert d un appel externe vers un autre combin INT 1 Appuyez sur la touche Appel interne 2 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 l appelant externe est mis en attente c 3 Des que l autre combin prend l appel
14. 1 to hear mean menu again Setting the security code x 5 6 7 8 The unit shall ask to press the key to set a new VIP code Press x Use the numerical keypad to enter the new security code after the tone Press the key to confirm The unit shall ask to press 1 for main menu 10 Troubleshooting 11 Troubleshooting Possible cause Solution Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries ed Handset turned off Turn on the handset Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection Wait until the other handset hangs up The line is occupied by another handset The icon flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base Check the mains connection to the base The base has no power supply The handset is not registered on Register the handset on the base Base or handset do not ring The ringing volume is off or low Adjust the ringing volume Tone is good but there is no communication The dialing mode is wrong Adjust the dialing mode pulse tone Not possible to transfer a call The flash time is too short or too Change the flash time on PABX long Telephone does not react Manipulation error Remove the batteries and put when pressing the keys them back in place Technical dataTechnical characteristics Standard Frequency range Number of channels Modulation Speech
15. 1 5 die u wenst te horen wanneer dit nummer u belt en druk op OK Het nummer zal in het telefoonboek worden opgeslagen e 6 Druk op de Opnemen toets om een correspondent terug te bellen wanneer hun nummer of naam worden getoond 36 De handset personaliseren U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen AY asc L Kies de oproep die u wenst te wissen en wis hem Op de display verschijnt WISSEN ek c 2 Bevestig of annuleer Om alle items gelijktijdig te wissen B C 1 Houd de Wissen toets 2 seconden ingedrukt Op het scherm verschijnt WIS ALLE DoK ec 2 Bevestig of annuleer De handset personaliseren Elke programmering wordt bij het einde bevestigd door een dubbele of een enkele x lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan Een lange pieptoon betekent dat de wijziging niet is doorgevoerd Nederlands 6 1 Het belvolume aanpassen Belvolume van de handset voor interne externe oproepen U kunt het belvolume afzonderlijk instellen voor de interne of externe oproepen U kunt voor de handset kiezen uit 5 belvolumeniveaus en UIT Wanneer de handset in het basisstation staat zal het basisstation niet rinkelen bij een inkomende oproep Wanneer het belvolume van de handset uitgeschakeld is en de handset staat in het basisstation dan zal uw telefoon niet meer rinkelen OK 1 Open het menu AY ok 2 Kies HANDSET en bevestig AY ok 3 Kies INT BELVOLUM om het interne volume te wijzigen of
16. ADD Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur OK Saisissez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK Avec les touches haut bas s lectionnez la m lodie 1 5 qui sera diffus e lorsque ce num ro vous appelle puis appuyez sur OK L entr e est m moris e dans le r pertoire er 6 Appuyez sur la touche de prise d appel pour rappeler un correspondant lorsque son num ro de t l phone ou son nom s affiche Vous pouvez effacer chaque entr e s par ment AY asc 1 Parcourez jusqu l appel que vous voulez effacer et effacez le L cran affiche EFFACER DELETE HOK c 2 Validez ou annulez Pour supprimer toutes les entr es en m me temps A C 1 Appuyez longtemps sur la touche de suppression 2 secondes L cran affiche EFFACER TOUT DELETE ALL HOK oc 2 Validez ou annulez Personnalisez le combin Chaque programmation est confirm e la fin par un double bip ou un simple bip x prolonge Un double bip confirme la validation de votre choix Un bip prolonge signifie que la modification n a pas t prise en compte 6 1 Reglage du volume de la sonnerie Volume de sonnerie du combin pour les appels internes externes Le volume de sonnerie du combin peut tre r gl distinctement pour les appels externes et internes Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie du combin voire m me couper totalement le volume entrant Par cons quent si la sonnerie du combine est desactivee et que
17. Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Freisprech Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren des Freisprechmodus 3 9 Lautst rke w hrend eines Anrufs einstellen 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Nach oben oder Nach unten Taste um die Lautst rke entsprechend einzustellen AV Die Freisprechlautst rke wird zusammen mit dem Empf nger im Handger t wie oben beschreiben eingestellt 3 10 Anzeige der Gespr chsdauer Die Gespr chsdauer wird nach 15 Sekunden in Minuten und Sekunden angezeigt Nach Beenden eines Gespr chs wird die gesamte Gespr chsdauer 5 Sekunden lang angezeigt 83 Telefon benutzen 84 3 11 Mikrofon stummschalten Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs stummschalten B C 1 Dr cken Sie die Stummschalttaste Nun k nen Sie sprechen ohne von Ihrem Gespr chspartner am Telefon geh rt zu werden STUMM MUTE wird angezeigt B C 2 Dr cken Sie die Stummschalttaste erneut um das Mikrofon wieder zu aktivieren 3 12 Pausen Taste Wenn Sie eine Nummer w hlen k nnen Sie eine Pause zwischen zwei Ziffern einf gen CAP 1 Halten Sie die Taste Wahlwiederholung Pause 2 Sekunden lang gedr ckt 3 13 Ein Mobilteil suchen Paging Di 1 Dr cken Sie die Paging Taste an der Basisstation Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 2 Dr cken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil um das Klingeln zu beenden 3 14 Wahlwiederholung Sie k nnen die letzten 10
18. Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 12 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elekt
19. M lodie externe 3 Volume externe 3 Volume sonore 3 R pertoire Vide Liste Journal des appels Vide Liste des derniers num ros compos s Vide Code PIN 0000 Mode Appel DTMF Verrouillage du clavier D sactiv Le r tablissement des param tres par d faut efface toutes les entr es du r pertoire et du journal des appels Le code PIN est galement r initialis 0000 6 7 Verrouillage du clavier Francais Le clavier peut tre verrouill de fa on emp cher toute modification des param tres et toute composition d un num ro L ic ne or s affiche sur l cran quand le clavier est verrouill Verrouillage du clavier x 1 Appuyez sur la touche s et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le clavier est alors verrouill D verrouillage du clavier 1 Appuyez sur une touche PRESSER PRESS s affiche sur l cran 2 Appuyez sur la touche a pendant 3 secondes 6 8 R glage de l heure OK 1 Ouvrez le menu AW sok 2 S lectionnez DATE HEURE DATE TIME et validez AY wok 3 S lectionnez REGL HEURE CLOCK SET et validez Hok 4 Saisissez l heure format 24 h et validez 6 9 R glage de l alarme 0K 1 Ouvrez le menu AY wok 2 S lectionnez DATE HEURE DATE TIME et validez AY ok 3 S lectionnez REGL REVEIL ALARM SET et validez AW mok 4 S lectionnez ACTIVE ON pour allumer l alarme et validez BOK Saisissez l heure au format 24 heures laquelle l alarme doit retentir et va
20. Mute Delete key Handset display In standby mode the display shows the time and the handset number 12 05 HS1 TOPCOM 2C Handset MESCRE S A 2D Display Getting started Base 13 Volume Down key 14 Volume Up key 15 Outgoing Message key 16 Stop key 17 Skip Forward key 18 Delete key 24 19 Answering On Off LED 23 20 Play Pause key 22 21 In use Power LED 22 Skip Back key 23 Answering machine On Off key m 24 Paging key 19 N 21 20 2E Base 2 6 Symbols e Off hook you are online EXT External call INT Internal call Handset keypad locked You are in the phonebook Battery low New numbers in call list JDEBOES Battery medium Answered call Battery full A Unanswered call Battery empty e Your are in the menu D Handset within base range 4 Indicates that the displayed number is The antenna flashes when the handset is longer than the screen 12 digits not registered on the base Answering machine on 2 7 Base LED The in use power LED e 20 indicates the following status Off The base has no power Blinking slowly Off hook or during ringing Blinking rapidly During registration The answering on off LED amp 18 indicates the following status Off The answering machine is off On The answering machine is on Blinking slowly There are new messages
21. Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N serie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect RO0001 TOPCOM BUTLER E450 visit our website www topcom net MD100452
22. and by the handset The answering machine can be operated remotely and features the possibility of recording two outgoing messages Message 1 and Message 2 An internal voice will state various information such as day and time of the call as well as settings such as VIP code ring delay The language available ofthe internal voice is indicated on the packing All messages and settings are stored on Flash Memory and will not be erased when the adapter is unplugged Only the day time settings will be erased 9 1 Answering machine settings Some settings can also be done on the base but most settings are controlled by the handset Setting the base speaker volume To change the volume during playback of incoming or outgoing messages _ Press the base volume keys to increase or to decrease The volume can be set from 0 to 9 Ifthe volume is set to the lowest position there will be no audible output during call screening and during remote interrogation but there will be a level 1 output for other operation Turning Answering Machine on off If the answering machine is on the answering on off LED 7 on the base will light up continuously or blink when there are new messages and the machine will automatically pick up the line after a number of rings see Setting Number of Rings Answer delay On the handset the oa icon will be show or blink when there are new messages If the answering machine is Off the answering on off LE
23. basisstation in en bevestig De handset zoekt nu het DECT basisstation Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden toont hij het identificatienummer van het basisstation wok Z C 7 Bevestig of stop Antwoordapparaat 8 4 Een basisstation selecteren U kunt uw handset tussen basisstations wisselen De handsets kunnen tot op 4 basisstations tegelijkertijd worden aangemeld Wanneer u het basisstation kiest wordt het huidig gekozen basisstation aangeduid door een knipperend basisstationnummer Wanneer u AUTO kiest zal de handset automatisch naar een ander basisstation zoeken wanneer u zich buiten bereik vindt De handset moet eerst apart worden aangemeld bij elke basisstation OK 1 Open het menu AW sok 2 Kies AANMELDEN en bevestig AY wok 3 Kies BASIS SELECT en bevestig AY Wok 4 Kies een basisstation of kies AUTO en bevestig Als u automatische basisselectie hebt geselecteerd en de handset buiten bereik is x van het huidige basisstation zal de handset alleen zoeken naar het sterkste basisstation in de stand bymodus niet tijdens verbindingen Nederlands Antwoordapparaat De Butler E450 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 13 min Dit antwoordapparaat kan vanaf het basisstation en vanaf de handset worden bediend Het antwoordapparaat kan op afstand worden bediend en is voorzien van de mogelijkheid om twee uitgaande berichten op te nemen Bericht 1 en Bericht 2 Een inter
24. branden of knipperen als er nieuwe berichten zijn binnengekomen Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld zal de Antwoord aan uit LED op het basisstation niet branden en zal het ea pictogram niet worden weergegeven op de display van de handset Het antwoordapparaat in uitschakelen vanaf het basisstation d 1 Druk op de aan uit toets om het antwoordapparaat te activeren 2 De interne stem zal de instellingen bevestigen en het huidige uitgaand bericht afspelen d 3 Druk opnieuw op de aan uit toets om het antwoordapparaat uit te schakelen Het antwoordapparaat in uitschakelen vanaf de handset OK 1 Open het menu AW mok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AY em 3 Kies ANTW AAN UIT en bevestig AW ok 4 Selecteer AAN of UIT en en bevestig Zelfs als het antwoordapparaat uit staat zal het automatisch na 10 beltonen opnemen om de activering op afstand mogelijk te maken Zie 9 3 Bediening vanop afstand Aantal beltonen instellen Answer delay Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat de oproep zal beantwoorden kan ingesteld worden van 2 tot 9 en TS Toll saver Standaard staat het toestel ingesteld op 6 beltonen In toll saver modus zal het toestel antwoorden na 6 beltonen als er geen nieuwe boodschappen zijn en na 2 beltonen als er nieuwe boodschappen zijn Als er geen nieuwe boodschappen zijn en u belt naar het toestel om vanop afstand uw boodschappen op te vragen zie 9 3 Bediening vanop afstand k
25. can set the flash time to 100ms or 250ms 0K 1 Enter the menu AW ok 2 Select SETUP and confirm AW ok 3 Select RECALL and confirm 4 AW ok Choose RECALL1 for short flash time 100ms or RECALL for long flash time 250ms and confirm Managing multiple handsets 8 1 Adding a new handset Only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol The base can support a maximum of 5 handsets If you already have 5 handsets and you wish to add another one or change one handset you must first delete a handset then associate the new handset Putting the base into registration mode Di 1 Press and hold the paging key on the base for 6 seconds The base will then emit a beep tone l The LED on the base will start to blink for 90 seconds During that time the base is ready to register a new handset Register the new handset If your additional handset is a Butler E450 OK 2 Enter the menu AY ok 3 Select REGISTER and confirm AY wok 4 Select REG BASE and confirm 5 Enter the number of the base to be associated with the handset 1 4 and confirm The flashing numbers are already in use OK ok 6 Enter the Base PIN code 0000 by default and confirm The handset will start searching for the DECT base If the handset has located the base it will display the base identifica
26. de interne handset in 1 tot 5 3 Wanneer de andere handset opneemt houd u de toets ingedrukt INT Wanneer de interne correspondent niet opneemt drukt u opnieuw op de Interne oproep toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen er 4 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 3 8 Handenvrije modus U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen 1 Druktijdens een oproep op de Handenvrij toets om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren d 3 9 Luidsprekervolume tijdens het gesprek AY 1 Tijdens het gesprek drukt u op de Omhoog Omlaag toets om het volume aan te passen Het volume voor het handenvrij bellen wordt samen met dat van de handset aangepast zoals hierboven beschreven 3 10 Weergave van de duur van het gesprek De gespreksduur wordt na 15 seconden in minuten en seconden getoond Bij het einde van elke oproep wordt de totale gespreksduur gedurende 5 seconden getoond 3 11 Microfoon uitschakelen Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek af te zetten B C 1 Druk op de Microfoon uit toets U kunt vrijuit spreken zonder dat uw correspondent u hoort Op de display verschijnt MIC UIT A C 2 Druk opnieuw op de Microfoon uit toets om terug te keren naar de normale modus 33 De telefoon gebruiken 34 3 12 Pauze toets Wanneer u een nummer invoert kunt u een pauze invoeren tussen twee cijfers CAP 1 Houd de Numme
27. de la base 67 Gestion de plusieurs combin s 68 Si votre combin correspond un autre mod le Apres avoir lanc la proc dure d enregistrement sur la base consultez le manuel du combin pour savoir comment enregistrer le combin Le combin doit tre compatible GAP L ic ne 9 et le message PAS DECLARE NOT REG clignotent sur l cran quand le combin n est pas associ avec la base Quand un combin est associ avec une base celle ci lui attribue un num ro de combin C est ce num ro qui est affich sur le combin derri re le nom et qui doit tre utilis dans le cadre des appels internes Le Profil DECT GAP garantit uniquement le bon fonctionnement des fonctions d appel essentielles entre des marques ou mod les diff rents Il est toujours possible que certains services CLIP par exemple ne fonctionnent pas correctement 8 2 Suppression d un combin Cette proc dure doit tre r alis e sur un combin diff rent de celui que vous souhaitez supprimer OK 1 Ouvrez le menu AY wok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AY ok 3 S lectionnez SUPP COMBINE DEL HANDSET et validez uk 4 Saisissez le code PIN de la base 0000 par d faut et validez AY ok 5 S lectionnez le combin supprimer et validez 8 3 Installation d un combin sur une autre base Si vous souhaitez utiliser un combin Butler E450 avec une base d un autre mod le Assurez vous que le combin est bien compatible GAP
28. een tweede keer in en bevestig Meerdere handsets gebruiken 7 4 De belmodus instellen Er zijn twee belmodi DTMF Toonkiezen meest gebruikelijke en pulskiezen voor oudere installaties De belmodus veranderen 0K 1 Open het menu AY ok 2 Kies INSTELLINGEN en bevestig AY ok 3 Selecteer KIESMODE en bevestig AW ok 4 Kies de belmodus en bevestig 7 5 Duur van de flashtijd Druk op de Flash toets R toets 7 afbeelding 2D Handset om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals tweede oproep wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt of om oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale gebruikt PABX De flashtoets R is een korte onderbreking van de lijn U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms of 250 ms Nederlands DOK 1 Open het menu AY ok 2 Kies INSTELLINGEN en bevestig AY sok 3 Selecteer FLASHTIJD en bevestig 4 AW OK Kies FLASH1 voor een korte flashtijd 100 ms of FLASH2 voor een lange flashtijd 250 ms en bevestig Meerdere handsets gebruiken 8 1 Een nieuwe handset toevoegen Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAP protocol ondersteunen Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen Wanneer u reeds 5 handsets hebt en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te v
29. er 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 85 Anruferkennung 86 4 3 Um einen Namen und eine Nummer zu ver ndern OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie TELEFONBUCH PHONEBOOK und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie AENDERN MODIFY ENTRY und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie den Namen den Sie ndern m chten und best tigen Sie A C 5 L schen Sie nicht gew nschte Zeichen und geben Sie den neuen Namen OK ein Best tigen Sie Hok 6 Geben Sie die Nummer ein und best tigen Sie AY ok 7 W hlen Sie eine Ruftonmelodie 1 5 und best tigen Sie 4 4 Einen Eintrag aus dem Telefonbuch l schen Ok 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie TELEFONBUCH PHONEBOOK und best tigen Sie AY enk 3 W hlen Sie LOESCHEN DELETE ENTRY und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein und best tigen Sie BEST TIGEN CONFIRM erscheint im Display HOK c Best tigen Sie oder brechen Sie ab Anruferkennung Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen externen Anruf erhalten wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt Das Telefon kann Anrufe im FSK und DTMF Modus empfangen Sie k nnen auch den Namen sehen wenn er ber das Netz bertrage
30. key again to reconnect to the external caller on line er 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 3 7 Conference call Only possible when more then one handset are registered to the base You can converse simultaneously with an internal correspondent and an external correspondent During an external call INT 1 Press the internal call key 2 Enter the number of the internal handset 1 to 5 3 When the other handset picks up press and hold the key INT If the internal correspondent does not pick up press the internal call key again to reconnect to the external caller on line er 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base 3 8 Handsfree mode You can speak with your correspondent without picking up the handset d 1 Press the handsfree key during a call to activate or deactivate the handsfree mode 3 9 Speaker volume during call AV 1 During a conversation press the up or down key to change the volume accordingly The handsfree volume is also adjusted together with the receiver in the handset as above described 3 10 Display of call duration The call duration is displayed after 15 seconds in minutes seconds Atthe end ofeach call the total call duration is displayed for 5 seconds 3 11 Microphone mute It is possible to mute the microphone during a conversation B C 1 Press the mute key You can talk freely without being heard by the ca
31. la machine lit automatiquement l annonce 2 la fonction r pondeur possibilit pour l appelant de laisser un message Lorsque vous coutez les messages la voix interne annonce que la m moire est pleine et lit ensuite les messages Effacez quelques messages ou tous les messages apr s les avoir cout s La m moire est de nouveau libre Programmation du code VIP Le code VIP est un code trois chiffres employ pour faire fonctionner la machine distance voir 9 3 Commande distance Le code VIP est r gl par d faut sur 123 D OK 1 Ouvrez le menu AY sok 2 S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez AW ok 3 S lectionnez CODE ACCES REMOTE CODE et validez Hok 4 Saisissez le nouveau code et validez Repondeur Enregistrer et selectionner un message sortant annonce 1 ou annonce 2 Deux messages sortants de 3 minutes peuvent tre enregistr s annonce 1 et annonce 2 e Le message sortant 1 de la fonction r pondeur offre l appelant la possibilit de laisser un message e Le message sortant 2 de la fonction r pondeur ne permet pas l appelant de laisser un message sur le r pondeur annonce entendue uniquement Si aucun message sortant n est enregistr une annonce pr enregistr e est utilis e OK AV AV AV AV AV AV AV AV OK OK OK OK gt OK OK OK Ok 1 2 3 Ouvrez le menu Selectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez S lectionnez
32. le combin se trouve dans la base votre telephone ne sonne plus du tout Lorsque le combine se trouve dans la base celle ci ne sonne pas lors d un appel 0K AV AV AV OK 6 2 1 Hok 2 HOK 3 4 ac 5 Personnalisez le combin Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez VOL SON INT INT RING VOL pour modifier le volume interne ou sur VOL SON EXT EXT RING VOL pour modifier le volume externe et validez S lectionnez un volume 1 5 ou DESACTIVE OFF Validez ou retournez au menu pr c dent Choix de la m lodie de la sonnerie La base et chaque combin peuvent chacun mettre une m lodie diff rente Les combin s peuvent sonner avec une m lodie diff rente selon que l appel est interne ou externe Vous pouvez choisir parmi 5 m lodies de sonnerie diff rentes 0K AV AV AV AV amp IOK 6 3 OK amp JOK OK A C 1 2 3 4 5 6 Ouvrez le menu S lectionnez REGLAGES SETUP et validez S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez MELODIE INT INT MELODY pour modifier la m lodie interne ou sur MELODIE EXT EXT MELODY pour modifier la m lodie externe et validez Francais S lectionnez une m lodie 1 5 Appuyez sur OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent Activation D sactivation des bips Les combin s peuvent mettre un signal sonore chaque pression de touche quand les batteries atteignent
33. libres peut galement tre r gl au niveau du combin comme d crit plus haut 3 10 Affichage de la dur e d un appel La dur e de l appel est affich e apr s 15 secondes Elle est exprim e en minutes et secondes A la fin de chaque appel la dur e totale est affich e pendant 5 secondes Utilisation du t l phone 3 11 D sactivation du microphone Il est possible de d sactiver le micro pendant une conversation B C 1 Appuyez sur la touche Mute Vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant L cran affiche DESACTIVATION MICROPHONE A C 2 Appuyez de nouveau sur la touche D sactivation Microphone pour repasser en mode normal 3 12 Touche Pause Lors de la num rotation d un num ro vous pouvez ajouter une pause entre deux chiffres CAP 1 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de rappel pause 3 13 Localisation d un combin fonction paging 1 Appuyez sur la touche paging de la base Tous les combin s d clar s avec la base sonneront 2 Appuyez sur une touche quelconque du combin pour interrompre la sonnerie Francais 3 14 M moire de rappel Vous pouvez recomposer un num ro quelconque parmi les 10 derniers num ros appel s Si vous avez m moris un nom dans le r pertoire pour l associer au num ro c est le nom qui sera affich la place CMP 1 Appuyez sur la touche recomposition AY 2 S lectionnez un num ro Si le num ro est dans le r pertoire le nom ass
34. nen an wenn es keine neuen Nachrichten gibt und nach 2 Klingelt nen wenn es neue Nachrichten gibt Wenn es keine neuen Nachrichten gibt und Sie rufen Ihr Ger t an um Ihre Nachrichten abzuh ren sehe 9 3 Fernbedienung k nnen Sie also nach dem 2 Klingelton auflegen Sie m ssen keine Telefongeb hren bezahlen und wissen dass Sie keine neuen Nachrichten haben Die Anzahl der Klingelzeichen ber die Basisstation einstellen gt gt 1 Dr cken Sie kurz die vorw rts springen Taste um die aktuell eingestellte Anzahl der Klingelt ne zu berpr fen Eine Stimme gibt die aktuelle Anzahl der Klingelt ne an bp 2 Dr cken Sie die vorw rts springen Taste 2 Sekunden lang um die Anzahl der Klingelt ne einzustellen BB 3 Press the skip forward key immediately to change the current number of rings 4 Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste dr cken stellt das Ger t die selektierte Anzahl der Klingelt ne ein Die Anzahl der Klingelzeichen ber das Mobilteil einstellen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie ANZ RUFE ANS DELAY und best tigen Sie AY ok 4 Stellen Sie die Anzahl der Klingelzeichen und best tigen Sie Speicher voll Wenn der Speicher voll ist blinkt die LED Anzeige Anrufbeantworter AN AUS an der Basisstation schnell 0 5 Sekunde ein aus Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist und ein Anruf eingeht spielt das Ger t autom
35. nicht vorgenommen wurde 6 1 Ruftonlautst rke einstellen Ruftonlautst rke des Mobilteils f r interne externe Anrufe Die Ruftonlautst rke des Mobilteils kann f r interne und externe Anrufe separat eingestellt werden Sie k nnen 5 Ruftonlautst rken einstellen und den Rufton ausschalten ankommenden Anruf nicht Wenn also die Ruftonlautst rke ausgeschaltet ist und sich Befindet sich das Mobilteil auf der Basisstation klingelt die Basisstation bei einem das Mobilteil auf der Basisstation befindet klingelt Ihr Telefon berhaupt nicht OK 1 Rufen Sie das Men auf AW wok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie INT RUF LAUT INT RING VOL um die Lautst rke f r interne Anrufe zu ndern oder EXT RUF LAUT EXT RING VOL um die Lautst rke f r externe Anrufe zu ndern und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie eine Lautst rke 1 bis 5 oder AUS OFF wok C 9 Best tigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 6 2 Ruftonmelodie w hlen Die Basisstation und jedes Mobilteil k nnen mit unterschiedlichen Ruftonmelodien klingeln Die Mobilteile k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt Sie k nnen 5 verschiedene Ruftonmelodien w hlen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY
36. ok 4 W hlen Sie INT MELODIE INT MELODY um die Melodie f r interne Anrufe zu ndern oder EXT MELODIE EXT MELODY um die Melodie f r externe Anrufe zu ndern und best tigen Sie AY 5 W hlen Sie eine Melodie 1 bis 5 Hok C 6 Dr cken Sie die OK Taste zum Best tigen oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck Mobilteil individuell anpassen 6 3 Aktivierung Deaktivierung der Piept ne Das Mobilteil kann einen Piepton erzeugen wenn eine Taste gedr ckt wird wenn die Batterien schwach sind oder wenn sich das Mobilteil au er Reichweite befindet Tastenton ein aus OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie TOENE BEEP und best tigen Sie AY wok 4 W hlen Sie TASTENTON KEYTONE und best tigen Sie 5 AV ok W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie Schwache Batterie Ok 1 Rufen Sie das Men auf AW wok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie TOENE BEEP und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie AKKU LEER LOW BATTERIE und best tigen Sie AY wok 5 W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie Mobilteil au er Reichweite OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie TOENE BEEP und best tigen Sie AY sok
37. phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Sicherheitshinweise Deutsch Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Batteriezellen besch digt werden k nnten e Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche Weise e Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy Erste Schritte 2 1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung die einzelnen Bedienschritte folgenderma en verd
38. pouvez 44 Appuyez une fois sur le bouton skip back pur aller au d but du message actuel 44 Appuyez deux fois sur le bouton skip back pour aller au message pr c dent u Appuyez sur le bouton arr t pour arr ter la lecturet Appuyer sur la touche effacer pour effacer le message actuel I gt Appuyez sur le bouton lecture pause pour interrompre la lecture I gt Appuyer de nouveau sur le bouton lecture pause pour relancer la lecture gt gt Appuyez sur le bouton avancer pour aller au message suivant Francais Une fois tous les messages cout s la voix interne vous demande si vous sou haitez les effacer tous Appuyer sur la touche effacer pour confirmer Apr s avoir confirm l efface ment la voix interne indique que tous les messages ont bien t supprim s u Appuyez sur le bouton arr t pour annuler Depuis le combine 0K 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez LECTURE MSG PLAY MESSAGES et validez 3 Le nombre de nouveaux messages appara t Appuyez sur la touche bas pour voir tous les messages anciens et nouveaux OK 4 Appuyez sur OK pour lancer la lecture des messages B C 5 Une fois la lecture termin e la voix interne vous demande si vous souhaitez effacer tous les messages en appuyant sur la touche effacer 9 3 Commande distance Le r pondeur peut tre command distance l aide d un t l phone tonalit s DTMF tone selection system La comm
39. skip forward key to select outgoing message 2 The selected message will be played To set the answering mode by the handset OK AV AV AV Setting the day OK OK gt OK Enter the menu Select TAM SETTINGS and confirm Select ANS MODE and confirm Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS ONLY for outgoing message 2 and confirm During playback of messages you will hear the day and time when the messages are recorded The time is set by the internal clock See 6 8 Setting the time but the day need to be set separatly DIOK AV AV AV gt OK OK K rel 1 Enter the menu 2 Select TAM SETTINGS and confirm 3 Select DAY SETTINGS and confirm 4 Set the day and confirm 21 Answering machine 22 92 Operation If a call is received and the answering machine is turned ON the answering machine will automatically answer the call after the set number of rings e If outgoing message 1 has been selected the message will be played a beep will be heard and the caller can leave a message max 3 minutes e If outgoing message 2 has been selected after the beep the line will automatically be discon nected The caller doesn t have the possibility to leave a message If during recording nothing is said for 8 seconds the line will be automatically disconnected automatically but record up to max 3 minutes The recording will be interrupted as soon
40. te schakelen en bevestig OK Handset is buiten bereik j Open het menu AY sok 2 Kies HANDSET en bevestig AY ok 3 Kies BIEP en bevestig AY wok 4 Kies BUIT BEREIK en bevestig 5 AV OK OK Kies AAN om in te schakelen of UIT om uit te schakelen en bevestig 6 4 Naam van de handset U kunt de naam die in de stand bymodus op de handset wordt weergegeven veranderen max 9 tekens Met deze functie kunt u elke handset personaliseren OK 1 Open het menu AW wok 2 Kies HANDSET en bevestig AW ok 3 Selecteer NAAM en bevestig Hok 4 Voer de gewenste naam in en bevestig A C Druk op de Wissen toets om een teken te wissen Houd de Telefoonboek toets co ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan 6 5 Automatisch antwoorden Wanneer er een inkomende oproep is en de handset staat in het basisstation neemt de telefoon automatisch de lijn wanneer u hem opneemt Dit is de standaard instelling U kunt deze uitschakelen D 1 Open het menu AY ok 2 Kies HANDSET en bevestig AY ok 3 Kies AUTO ANTWDEN en bevestig AW wok 4 Kies AAN om in te schakelen of UIT om uit te schakelen en bevestig De handset personaliseren 6 6 De handset resetten U kunt de fabrieksinstellingen voor de telefoon terugzetten Dit zijn de instellingen die zijn geinstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt Om naar de standaard instellingen terug te keren OK 1 Open het menu AY sok 2 Kies INSTELLIN
41. um alle Nachrichten abzuspielen Dr cken Sie 3 um die neuen Nachrichten abzuspielen Dr cken Sie 4 um w hrend der Nachrichten zur ck zu springen Dr cken Sie 5 um w hrend der Nachrichten zu l schen Dr cken Sie 6 um w hrend der Nachrichten vorw rts zu springen Dr cken Sie 7 um den Anrufbeantworter an auszuschalten Dr cken Sie 8 um das Men der ausgehenden Nachrichten abzuh ren Dr cken Sie 9 um einen neuen VIP Code einzustellen Sie m ssen das Hauptmen nicht abspielen um eine beliebige Funktion zu aktivieren Men der ausgehenden Nachrichten 2 OD Nn FB W Driicken Sie 2 um die Ansagetext abzuspielen Dr cken Sie 3 um Ansagetext 1 aufzuzeichnen Dr cken Sie 4 um Ansagetext 2 aufzuzeichnen Dr cken Sie 5 um Ansagetext 1 zu selektieren Dr cken Sie 6 um Ansagetext 1 zu selektieren Dr cken Sie 8 um das Men der ausgehenden Nachrichten erneut abzuh ren Dr cken Sie 1 um das Hauptmen erneut abzuh ren Den VIP Code einstellen B Das Ger t fordert Sie auf zu dr cken um einen neuen VIP Code einzustellen Dr cken Sie a 6 Geben Sie nach dem Ton mit dem numerischen Tastenfeld den neuen Sicherheitscode ein N Dr cken Sie als Best tigung 8 Das Ger t fordert Sie auf 1 zu dr cken um das Hauptmen zu ffnen Probleml sung 10 Probleml sung Strung M gliche Ursache L su
42. un niveau faible ou quand ils se trouvent hors de port e Touche enfonc e pour activer d sactiver le bip Ok AV AV AV AV OK OK DOK OK 1 2 3 4 5 Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez BIPS BEEP et validez S lectionnez BIP TOUCHE KEYTONE et validez S lectionnez ACTIVE ON pour activer ou DESACTIVE OFF pour d sactiver et validez Niveau faible de batterie K rel AV AV AV AV D OK OK OK DOK 1 2 3 4 5 Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez BIPS BEEP et validez S lectionnez BATT FAIBLE LOW BATTERY validez S lectionnez ACTIVE ON pour activer ou DESACTIVE OFF pour d sactiver et validez 63 Personnalisez le combine Combin hors de port e DOK AV ok AV ok AV ok AV ok 6 4 uh WN MM Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez BIPS BEEP et validez S lectionnez HORS PORTEE OUT RANGE et validez S lectionnez ACTIVE ON pour activer ou DESACTIVE OFF pour d sactiver et validez Nom du combin Vous pouvez modifier le nom affich sur le combin pendant le mode veille max 9 caract res Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combin K rel AV AV A C an OK OK OK 6 5 1 2 3 4 Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez NOM COMBINE NAME et validez Saisi
43. 4 W hlen Sie REICHWEITE OUT RANGE und best tigen Sie 5 AV ok W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie Deutsch 6 4 Name des Mobilteils Sie k nnen den Namen der im Display des Mobilteils 1m Standby angezeigt wird ndern max 9 Zeichen Mit dieser Funktion k nnen Sie jedes Mobilteil personalisieren OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie NAME NAME und best tigen Sie Hok 4 Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie A C Dr cken Sie die L schen Taste um ein Zeichen zu l schen Halten Sie die co Telefonbuch Taste gedr ckt um das Men ohne nderungen zu verlassen 89 Mobilteil individuell anpassen 90 6 5 Automatische Gespr chsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation so wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion ist voreingestellt kann jedoch ge ndert werden 5 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie AUTO ANNAHME AUTO ANSWER und best tigen Sie 4 AV OK W hlen Sie EIN ON zum Aktivieren oder AUS OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie 6 6 Mobilteil zur cksetzen Sie k nnen das Telefon auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dies ist die Konfiguration in der sich das Tel
44. 5 Confirm or return to the previous menu 7 2 Choosing the ring melody The base and each handset can ring with a different melody To set the base melody OK 1 Enter the menu AW wok 2 Select SETUP and confirm AW sok 3 Select BASE MELODY and confirm AY ok 4 Selecta melody 1 to 5 ok amp C 5 Confirm or return to the previous menu 7 3 Changing the PIN code Certain functions are only available to users who know the PIN code By default the PIN code is 0000 To change the PIN code OK Enter the menu AY OK Select SETUP and confirm AW OK Select PIN CODE and confirm Enter the old 4 figure PIN code and confirm Enter a new 4 figure PIN code and confirm OK OK IOK Oh LN P WN Enter the new PIN code a second time and confirm 7 4 Setting the dialing mode There are two types of dialing mode DTMF Tone dialing most common and pulse dialing for older installations To change the dialing mode OK 1 Enter the menu AW ok 2 Select SETUP and confirm AW wok 3 Select DIAL MODE and confirm 4 AY OK Select the dialing mode and confirm Managing multiple handsets 7 5 Flash time duration Press the flash key R key 7 picture 2D Handset to use certain services on your external line such as call waiting if your phone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The Flash key R is a brief interruption of the line You
45. BOODSCH TELEFOONBOEK ANTW INSTEL INSTELLINGEN Nederlands Submenu items NIEUWE ALLE TOEVOEGEN BEWERKEN WISSEN ANT A U ANTWOORD MEMO OPN OGM INSTEL DATUM AANT BELSIGN TOEGANGSCODE BASIS VOLUME BS MELODIE HS VERWIJDER PIN CODE KIESMODE FAB INSTELL HANDSET DATUM T D AANMELDEN BIEP INT BELVOLUM EXT BELVOLUM INT MELODIE EXT MELODIE AUTO ANTWDEN NAAM TAAL KLAVIERVERG DATUM INST T D INSTELL ALARM INST BASIS SELECT BS AANMELDEN 31 De telefoon gebruiken 3 De telefoon gebruiken 3 1 De handset aan en afzetten D 1 Druk gedurende 2 seconden op de aan uit toets van de handset De handset zoekt nu het basisstation D 2 Houd de aan uit toets 3 seconden ingedrukt De display schakelt zich uit 3 2 De menutaal veranderen OK 1 Open het menu AY ok 2 Kies HANDSET en bevestig AY sok 3 Kies TAAL en bevestig AY wok 4 Kies een taal en bevestig 3 3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen en 1 Druk op de Opnemen toets OF Neem de handset van het basisstation als u de Automatisch antwoorden functie hebt geactiveerd Zie 6 5 Automatisch antwoorden U bent verbonden met uw correspondent er 2 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 3 4 Een externe oproep doen Direct kiezen er 1 Druk op de Opnemen toets om het nummer te bellen 2 Voer het telefoonnummer in er 3 Druk op de Opleggen toets om te eindig
46. D 7 on the base will not lit and the a icon will not been shown on the handset display To turn the answering on off from the base b 1 Press the on off key on the base to switch on the answering machine 2 A voice confirms the setting and playback the active outgoing message b 3 Press the on off key again to switch off the answering machine To turn the answering on off from the handset OK 1 Enter the menu AW ok 2 Select TAM SETTINGS and confirm AY wok 3 Select ANS ON OFF and confirm AW sok 4 Select ON or OFF and confirm Even if the answering machine is off the machine will automatically pick up after 10 rings in order to enable remote activation see 9 3 Remote Operation 19 Answering machine 20 Setting Number of Rings Answer delay The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from 2 to 9 and Toll saver The standard setting is 6 rings In Toll saver mode the machine will answer after 6 rings if there are no new messages and after 2 rings if there are new messages If there are no new messages and you call your machine to check your messages remotely see 9 3 Remote Operation you can hang up after the 2nd ring You do not need to pay connection fees and you know that you don t have any new messages To set the number of ring by the base bp 1 Press the skip forward key briefly to check the actual number of rings A voice
47. DATE TIME und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie UHR EINST CLOCK SET und best tigen Sie Hok 4 Geben Sie die Uhrzeit ein 24 Std Format und best tigen Sie 6 9 Wecker einstellen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie DATUM ZEIT DATE TIME und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie WECKER EINST ALARM SET und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie EIN ON um den Wecker einzuschalten und best tigen Sie WOK Geben Sie die Uhrzeit 24 Std Format ein wann der Wecker klingeln soll und best tigen Sie ODER AY OK W hlen Sie AUS OFF um den Wecker auszuschalten und best tigen Sie Einstellungen der Basisstation 7 1 Ruftonlautst rke einstellen Ruftonlautst rke der Basisstation Sie k nnen 5 Ruftonlautst rken einstellen und den Rufton ausschalten Deutsch DOK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie BASIS LAUTST BASE VOLUME und best tigen Sie AV 4 W hlen Sie eine Lautst rke 1 bis 5 oder AUS OFF wok C 9 Best tigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 7 2 Ruftonmelodie w hlen Die Basisstation und jedes Mobilteil k nnen mit unterschiedlichen Ruftonmelodien klingeln Um die Ruftonmelodie der Basisstation einzustellen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY ox 3 W hlen Sie BASIS MELODY BASE MELODY und best tig
48. Druk op 1 om een spatie te kiezen Ll A C Druk op de Wissen toets om een teken te wissen De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld Toets Eerste Tweede Derde Vierde Vijfde druk druk druk druk druk l spatie 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 T P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 TELEFOONBOEK Telefoonboek Elke handset kan tot 50 telefoonnummers en namen opslaan Namen kunnen 12 tekens en nummers 20 cijfers lang zijn Voor het invoeren van alfanumerieke karakters zie paragraaf 3 15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 4 1 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek Ok 1 Kies het menu AW work 2 Kies TELEFOONBOEK en bevestig AY ok 3 Kies TOEVOEGEN en bevestig ok 4 Voer de naam in en bevestig Houd de Microfoon uit Wissen toets ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan A C Nederlands wok 5 Voer het nummer in en bevestig AW wok 6 Kies een belmelodie 1 5 en bevestig 4 2 Een nummer uit het telefoonboek bellen C2 1 Druk op de Telefoonboek toets AY 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst scrollt in alfabetische volgorde E OK Om eerst het telefoonnummer te zien drukt u op de OK toets DOK Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat drukt u opnieuw op de OK toets om het volledige nummer te zien er 3 Druk op de Opnemen toets om het nummer te bellen er 4 Druk op de Opleggen toets
49. EXT BEL VOLUM om het externe volume te wijzigen en bevestig AY 4 Kies een volumeniveau 1 tot 5 of UIT wok amp C 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu 6 2 Een beltoon kiezen U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen U kunt de handset ook instellen om voor interne of externe oproepen met een andere beltoon te rinkelen U kunt kiezen uit 5 verschillende beltonen OK 1 Open het menu AW wok 2 Kies INSTELLINGEN en bevestig AY ok 3 Kies HANDSET en bevestig AW sok 4 Kies INT MELODIE om de interne beltoon of EXT MELODIE om de externe beltoon te wijzigen en bevestig Kies een beltoon 1 tot 5 Druk op de OK toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug te keren u AV WIOK B C 0 37 De handset personaliseren 38 6 3 Inschakelen uitschakelen van de pieptonen De handsets kunnen een pieptoon geven wanneer u op een toets drukt wanneer het batterijniveau laag is of wanneer de handset buiten bereik is Pieptoon toetsdruk aan uit OK 1 Open het menu AW sok 2 Kies HANDSET en bevestig AY wok 3 Kies BIEP en bevestig AY sok 4 Kies TOETSTOON en bevestig 5 AW SOK Kies AAN om in te schakelen of UIT om uit te schakelen en bevestig Laag batterijniveau Jk Open het menu AY wok 2 Kies HANDSET en bevestig AY ok 3 Kies BIEP en bevestig AY wok 4 Kies BAT LAAG en bevestig AY ok 5 Kies AAN om in te schakelen of UIT om uit
50. GEN en bevestig AY ok 3 Kies FAB INSTELL en bevestig 4 DOK Voer de 4 cijferige pincode in standaard 0000 en bevestig DE STANDAARD PARAMETERS ZIJN lt Pieptoon bij laag batterijniveau Aan Pieptonen bij buiten bereik Uit Toetstoon Aan Automatisch antwoorden Aan 7 Interne melodie 1 Intern volume 3 Externe melodie 3 Extern volume 3 Ontvangvolume 3 Telefoonboek Leeg Oproeplog Leeg Nummerherhalingslijst Leeg Pincode 0000 Belmodus DTMF Toetsenbordvergrendeling Uit Wanneer u terugkeert naar de standaard instellingen worden alle items in het telefoonboek en de oproeplog verwijderd De pincode wordt ook terugzet op 0000 6 7 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden gevormd Wanneer het toetsenbord vergrendeld is verschijnt het or pictogram Het toetsenbord vergrendelen 1 Houd de X toets 3 seconden ingedrukt Het toetsenbord zal worden vergrendeld Het toetsenbord ontgrendelen 1 Druk op een willekeurige toets DRUK X verschijnt op het scherm x 2 Houd de X toets 3 seconden ingedrukt 6 8 De tijd instellen DIOK 1 Open het menu AY wok 2 Kies DATUM T D en bevestig AY wok 3 Kies TIJD INSTELL en bevestig 4 OK Voer de tijd in 24 uurweergave en bevestig 39 Basisinstellingen 6 9 amp IOK AV AV AV AV OK Ziel OK OK OK 1 2 3 4 Het alar
51. K AV Vv amp IOK A C 9 3 gt OK Press the skip back key once to go to the beginning of the current message gt Press the skip back key twice to go to the previous message Press the stop key to stop the playback Press the delete key to erase the current message Press the play pause key to interrupt the playback Press the play pause key Answering machine again to restart playback Press the skip forward key to go to the next message After you have listened to all messages the internal voice will ask you to delete all the messages N Press the delete key to confirm After pressing delete the internal voice confirms that all the messages have been deleted Press the stop key to skip Enter the menu Select PLAY MESSAGES and confirm The amount of new messages will be show press the down key to see all messages new and old messages Press the OK key to play a message After the play back the internal voice will ask to delete all messages by pressing the delete key Remote Operation The answering machine can be operated remotely using a touch tone phone DTMF tone selection system The remote control is menu operated To enter the remote operation 1 Call your machine The answering machine picks up the line you hear the outgoing message and a beep 2 3 4 After the beep press the 3 key long The unit will ask to enter the VIP code Slowly dial the VIP co
52. L en bevestig Kies MEMO OPN en bevestig De interne stem zal u vragen om de opname van de memo te starten na de pieptoon Druk op de toets om de opname te stoppen Druk kort op de play toets om alle boodschappen en memo s weer te geven Nederlands Druk 2 seconden op de play toets om enkel de nieuwe boodschappen en memo s weer te geven Voor elke boodschap zal de interne stem de dag en het uur van de binnengekomen boodschap weergeven Tijdens het afspelen kan u 4 On the handset 0K AV A amp IOK A C OK gt Druk 1 keer op de terugspoeltoets om naar het begin van de huidige bood schap te gaan Druk 2 keer op de terugspoeltoets om naar het vorige bericht te gaan Druk op de stop toets om de weergave te stoppen Druk op de wis toets om het huidige bericht te wissen Druk op de play pauze toets om de weergave te onderbreken te drukken Druk nogmaals op de play pauze toets om de weergave verder te zetten Druk op de verderspoeltoets om naar het volgende bericht te gaan Nadat u alle berichten hebt beluisterd zal de interne stem u vragen om alle berichten te wissen Druk op de wis toets om te bevestigen Nadat u op wissen hebt gedrukt bevestigt de interne stem dat alle berichten zijn gewist Druk op de stop toets om te annuleren N Open het menu Kies BER AFSPELEN en bevestig Het aantal nieuwe berichten zal worden weergegeven druk op de omla
53. MODE et validez S lectionnez REP ENREGI ANS AND REC pour s lectionner annonce 1 ou REPOND SEUL ANS ONLY pour annonce 2 et validez 71 Repondeur 72 R gler le jour Lorsque vous consultez vos messages sont annonc s le jour et l heure o le message a t enregistr L heure est d finie par l horloge interne Voir 6 8 R glage de l heure Jmais le jour doit tre r gl s par ment D OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez AW ok 3 S lectionnez REGL JOUR DAY SETTINGS et validez 4 AY ok R glez le jour et validez 9 2 Fonctionnement Si un appel est re u et que le r pondeur est allum le r pondeur r pond automatiquement a l appel apr s le nombre de sonneries r gl e Si annonce 1 a t s lectionn le message sera lu un bip retentira et l appelant sera en mesure de laisser un message maximum 3 minutes e Si l annonce 2 a t s lectionn apr s le bip la ligne est automatiquement coup e L appelant n a pas la possibilit de laisser un message Si lorsque vous d crochez aucune parole n est prononc e pendant 8 secondes la ligne est automatiquement coup e En raison du bruit sur votre ligne t l phonique il est possible que l appareil ne se d branche pas automatiquement mais enregistre maximum 3 minutes L enregistrement sera interrompu d s que vous prendrez la ligne Si l unit continue l enregistrement appuyez su
54. Mobilteil um ein anderes Modell handelt Nachdem Sie den Anmeldevorgang an der Basisstation gestartet haben lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Mobilteils nach wie das Mobilteil angemeldet wird Das Mobilteil muss 2 Rufen Sie das Men auf 3 W hlen Sie ANMELDEN REGISTER und best tigen Sie 4 W hlen Sie BASIS ANMELD REG BASE und best tigen Sie 5 W hlen Sie die Nummer der Basisstation an der Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 bis 4 und best tigen Sie Blinkende Nummern sind bereits vergeben 6 Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie Das Mobilteil beginnt nach der DECT Basisstation zu suchen Hat das Mobilteil die Basisstation gefunden erscheint die Nummer der Basisstation im Display 7 Best tigen Sie oder brechen Sie ab Findet das Mobilteil die Basisstation nicht kehrt es nach einigen Sekunden wieder in den Standby Modus zur ck Versuchen Sie es erneut und ndern Sie die Nummer der Basisstation Stellen Sie sicher dass Sie sich nicht in einer Umgebung mit St rsignalen befinden Gehen Sie n her an die Basisstation heran Deutsch GAP kompatibel sein Das Symbol und NICHT GESP NOT REG blinken im Display wenn das Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet wurde Wurde ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet wird ihm von der Basisstation eine Mobilteilnummer zugewiesen Diese Nummer erscheint im Display des Mobilteils hinter
55. OK 4 Dr cken Sie die OK Taste erneut um Uhrzeit und Datum des Anrufs anzuzeigen OK 5 Dr cken Sie die OK Taste um diesen Eintrag dem Telefonbuch hinzuzuf gen falls er noch nicht gespeichert wurde Dr cken Sie OK wenn HINZUFUEGEN ADD angezeigt wird Geben Sie den Namen ein oder ndern Sie ihn und dr cken Sie OK Geben Sie die Telefonnummer ein oder ndern Sie sie und dr cken Sie OK W hlen Sie mit den Nach oben Nach unten Tasten die Melodie 1 bis 5 die abgespielt werden soll wenn diese Nummer anruft und dr cken Sie OK Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert er 6 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um den Anrufer zur ckzurufen wenn die Telefonnummer oder der Name angezeigt wird Sie k nnen jeden Eintrag einzeln l schen Deutsch AY asc L Bl ttern Sie zu dem Anruf den Sie l schen m chten und dr cken Sie die L schen Taste LOESCHEN DELETE erscheint im Display Hok ac 2 Best tigen Sie oder brechen Sie ab Um alle Eintr ge auf einmal zu l schen B C 1 Halten Sie die L schen Taste 2 Sekunden lang gedr ckt ALLES LOESCH DELETE ALL erscheint im Display ek c 2 Best tigen Sie oder brechen Sie ab 87 Mobilteil individuell anpassen 6 88 Mobilteil individuell anpassen Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einfachen langen x Piepton best tigt Ein doppelter Piepton best tigt Ihre Einstellung Ein langer Piepton gibt an dass die nderung
56. P compatibel zijn Op de display knipperen het pictogram d en de tekst NT AANGEMELD wanneer de handset niet aan het basisstation is gekoppeld Wanneer een handset aan een basisstation is gekoppeld krijgt hij van het basisstation een handsetnummer Dit is het nummer dat op de handset achter de naam staat en moet worden gebruikt voor interne oproepen Het DECT GAP profiel zorgt er alleen voor dat de basis telefoonfuncties correct werken tussen de verschillende merken typen Het is mogelijk dat sommige diensten zoals CLIP nummerweergave oproeper niet correct werken 8 2 Een handset verwijderen Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan die die u wilt verwijderen OK 1 Open het menu AY wok 2 Kies INSTELLINGEN en bevestig AY ok 3 Selecteer HS VERWIJDER en bevestig wok 4 Voer de pincode van het basisstation in standaard 0000 en bevestig AY ok 5 Kies de handset die u wilt verwijderen en bevestig 8 3 Een handset instellen op een ander basisstation Wanneer u een Butler E450 handset gebruikt op een basisstation van een ander model Het basisstation moet GAP compatibel zijn 1 Plaats het basisstation in de aanmeldingsmodus en volg de handleiding van het basisstation OK 2 Open het menu AY ok 3 Kies AANMELDEN en bevestig AY ok 4 Kies BS AANMELDEN en bevestig ok 5 Voer het nummer van het basisstation in dat aan de handset moet worden gekoppeld in en bevestig ok 6 Voer de pincode van het
57. REGL ANNONCE OGM SETTINGS et validez S lectionnez LIRE ANNONCE PLAY OGM pour lire et couter le mes S lectionnez ENR ANNONCE RECORD OGM pour enregistrer le mes sage sortant S lectionnez REP ENREGI ANS AND REC pour s lectionner annonce 1 ou REPOND SEUL ANS ONLY pour annonce 2 et validez sage sortant S lectionnez REP ENREGI ANS AND REC pour s lectionner annonce 1 ou REPOND SEUL ANS ONLY pour annonce 2 et validez Une voix interne vous demande de parler apr s la tonalit Pour terminer l enregis Francais trement appuyez sur la touche L enregistrement est lu S lectionnez EFF ANN Delete OGM pour effacer le message sortant S lectionnez REP ENREGI ANS AND REC pour s lectionner annonce 1 ou REPOND SEUL ANS ONLY pour annonce 2 et validez L annonce pr enregistr e sera lue S lectionner un message sortant mode r pondeur Pour r gler le mode r pondeur depuis la base 2 4 gt gt 1 Maintenez la touche message sortant enfonc e jusqu ce qu une voix interne vous demande de s lectionner le message sortant 2 Appuyez sur le bouton skip back pour s lectionner annonce 1 ou le bouton avancer pour s lectionner annonce 2 Le message s lectionn sera lu Pour r gler le mode r pondeur depuis le combin Ok AV AV AV OK OK OK 1 2 3 4 Ouvrez le menu S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez S lectionnez MODE REPOND ANS
58. TOPCOM BUTLER E450 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG ce Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre active sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigege ben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein sep
59. ag toets om alle berichten te zien nieuwe en oude berichten Druk op de OK toets om een bericht af te spelen Na het afspelen zal de interne stem vragen om alle berichten te wissen door op de wis toets te drukken 47 Antwoordapparaat 48 9 3 Bediening vanop afstand Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoon met druktoetsen DTMF toonkiessysteem De bediening vanop afstand is menu gestuurd via de interne stem De bediening vanop afstand starten Hoofdmenu 1 A Ch nA BPW WN 1 Bel naar uw toestel Het antwoordapparaat neemt de oproep aan u hoort de meldtekst en een biep 2 Druk na de biep op het sterretje van uw toestel Een stem zal vragen om de VIP code in te geven 3 Druk langzaam uw VIP code in standaard 123 Indien de VIP code incorrect is zal het toestel dit melden en vragen om de code opnieuw in te geven 4 Indien de VIP code correct is en er zijn nieuwe boodschappen zal het toestel automatisch het aantal vermelden en de boodschappen weergeven Wanneer alle boodschappen zijn weergegeven zal het toestel vragen om op 5 te drukken om alle weergegeven boodschappen te wissen Druk op 1 om het hoofdmenu weer te geven Indien er geen nieuwe boodschappen zijn zal het toestel dit ook vermelden en vragen om op 1 te drukken voor hoofdmenu Druk op 1 om het hoofdmenu te beluisteren Druk op 2 om alle berichten weer te geven Druk op 3 om nieuwe b
60. aller s identity after this time by pressing the OK key repeatedly for the name and number The telephone can store 40 calls in a Call List received and missed calls that can be reviewed later This function is only available if your are subscribed to the caller ID information When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory gt New or missed calls are signaled by a blinking icon on the display To consult the list of calls 1 Press the call log key If there are no calls in the list EMPTY will appear AV 2 Scroll through the calls The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook If you are at the end of the list you will hear a beep tone When amp is shown this call is been answered When A is shown the call is unanswered OK 3 Press the OK key to see the telephone number OK If the telephone number is longer then 12 digits press the OK key again to see the complete number OK 4 Press the OK key again to see the time and date when the call is received OK 5 Press the OK key to add this entry to the phonebook if it s not already stored Press OK when ADD is shown on the display Enter or modify the name and press OK Enter or modify the telephone number and press OK Select the melody 1 5 which will be heard when this number is calling by means of the up down keys and press OK The entry will be stored in the phonebook
61. an u al na de 2de beltoon inhaken U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat er geen nieuwe boodschappen zijn Het aantal beltonen instellen vanaf het basisstation gt gt 1 Druk op de verderspoeltoets om het aantal ingestelde boodschappen te controleren De interne stem zal het aantal beltonen bevestigen ep 2 Druk 2 seconden op de verderspoeltoets om het aantal beltonen in te stellen gt gt 3 Druk onmiddelijk op de verderspoeltoets om het aantal te wijzigen 4 Wacht nu 3 seconden om het aantal in te stellen Het aantal beltonen instellen vanaf de handset OK 1 Open het menu AY wok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AY xox 3 Kies ANTW TIJD en bevestig 4 AW ok Stel het aantal beltonen in en bevestig Antwoordapparaat Geheugen vol Wannneer het geheugen vol is zal de aan uit LED van het antwoordapparaat op het basisstation snel knipperen 0 5 sec aan uit Wanneer het antwoordapparaat is aangeschakeld en een oproep binnen komt zal automatisch uitgaand bericht 2 antwoordfunctie zonder inspreek mogelijkheid worden afgespeeld Bij het beluisteren van de berichten zal de interne stem aankondigen dat het geheugen vol is en zullen vervolgens de berichten worden afgespeeld Wis enkele of alle boodschappen na ze beluisterd te hebben om het geheugen terug vrij te maken VIP code programmeren De VIP code is een 3 cijfer code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen Zie 9 3 Bediening v
62. ande distance a un menu actionn Pour passer en mode de fonctionnement distance 1 Appelez votre r pondeur Le r pondeur d croche vous entendez le message sortant et un bip x 2 Apres le bip appuyez longtemps sur x L unit vous demandera d entrer le code VIP 3 Composez lentement le code VIP par d faut 123 73 Repondeur 74 Menu principal 1 NV BW WN Sile code VIP est incorrect l unite le confirmera et vous demandera de le ressaisir 4 Sile code VIP est correct et que l unit a de nouveaux messages elle commencera annoncer le nombre de nouveaux messages et les lira galement Quand tous les messages sont lus l unit vous demandera d appuyer sur 5 pour effacer les messages lus ou sur 1 pour entendre le menu principal Si l unit n a aucun nouveau message elle l indiquera et vous demandera d appuyer sur 1 pour le menu principal Appuyez sur 1 pour relire le menu principal Appuyez sur 2 pour lire tous les messages Appuyez sur 3 pour lire les nouveaux messages Appuyez sur 4 pour sauter en arri re pendant les messages skip back Appuyez sur 5 pour effacer pendant les messages Appuyez sur 6 pour sauter en avant pendant les messages avancer Appuyez sur 7 pour activer d sactiver le r pondeur Appuyez sur 8 pour entendre le menu des messages sortants Appuyez sur 9 pour r gler un no
63. anop afstand De standaard waarde is 123 OK 1 Open het menu AW wok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AY ox 3 Kies TOEGANGSCODE en bevestig Hok 4 Voer de nieuwe code in en bevestig Nederlands Een uitgaand bericht OGM opnemen en afspelen Er kunnen twee uitgaande berichten van 3 minuten worden opgenomen OGM1 en OGM2 e Uitgaand bericht 1 OGMI voor de antwoordfunctie en de mogelijkheid voor bellers om een bericht achter te laten e Uitgaand bericht 2 OGM2 voor de antwoordfunctie zonder dat de bellers een bericht achter kunnen laten op het apparaat alleen antwoorden Als er geen uitgaand bericht is opgenomen zal er een vooraf opgenomen uitgaand bericht worden gebruikt DOK 1 Open het menu AW ok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AW ox 3 Kies OGM INSTEL en bevestig AW ok Selecteer SPEEL OGM om het uitgaande bericht af te spelen en te beluis teren Selecteer ANTW amp OPN voor uitgaand bericht 1 of ENKEL BEANTW voor uitgaand bericht 2 en bevestig AW wok Selecteer NEEM OGM OP om het uitgaande bericht op te nemen Selecteer ANTW amp OPN voor uitgaand bericht 1 of ENKEL BEANTW voor uitgaand bericht 2 en bevestig De interne stem vraagt om na de toon uw bericht in te spreken U kunt de opname stoppen door op de toets te drukken De opname zal worden afgespeeld AW ok Selecteer WIS OGM om het uitgaande bericht te wissen Selecteer ANTW amp OPN voor uitgaand bericht 1 o
64. answering function and the possibility for callers to leave a message e Outgoing message 2 for the answering function without allowing callers to leave a messages on the machine answer only If no outgoing message is recorded a pre recorded outgoing message will be used OK AV AV AV AV AV AV AV AV OK OK OK OK OK gt OK OK OK Answering machine 1 Enter the menu 2 Select TAM SETTINGS and confirm 3 Select OGM SETTINGS and confirm Select PLAY OGM to play and hear the outgoing message Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS ONLY for outgoing message 2 and confirm Select RECORD OGM to record the outgoing message Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS ONLY for outgoing message 2 and confirm The internal voice will ask to start speaking after the tone You can end the recording by pressing the key The recording will be played back Select DELETE OGM to erase the outgoing message Select ANS AND REC for outgoing message 1 or ANS ONLY for outgoing message 2 and confirm The pre recorded outgoing message will be played Selecting the outgoing message answering mode To set the answering mode by the base gt gt gt Press and hold the outgoing message key until the voice ask you to select the outgoing message Press the skip back key to select outgoing message or the
65. arates Abonne ment Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes UK To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen telefonanschluss go 7 The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderun gen publiziert This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering F La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm
66. arge le protocole DECT GAP La base peut g rer un maximum de 5 combin s Si vous poss dez d j 5 combin s et que vous souhaitez en ajouter un autre ou changer l un d eux vous devez d abord supprimer un combin puis associer le nouvel exemplaire Francais Placer la base en mode d enregistrement Di 1 Appuyez sur la touche paging qui se trouve sur la base et maintenez la enfonc e pendant 6 secondes La base met alors un signal sonore l La LED sur la base se met clignoter pendant 90 secondes Pendant cette p riode la base est pr te enregistrer un nouveau combin Enregistrer le nouveau combin si votre combin suppl mentaire est un Butler E450 OK 2 Ouvrez le menu AY wok 3 S lectionnez DECLARER REGISTER et validez AW sok 4 S lectionnez DECL BASE REG BASE et validez 5 Entrez le num ro de la base associer au combin 1 4 et validez Les num ros clignotants sont d j en service OK Hok 6 Saisissez le code PIN de la base 0000 par d faut et validez Le combin se met rechercher la base DECT Si le combin a localis la base il affiche le num ro d identification de la base HOK Z C 7 Confirmez ou arr tez Si le combin n a pas localis la base il revient en mode veille au bout de quelques secondes Retentez l op ration en modifiant le num ro de la base et assurez vous de ne pas vous trouver dans un environnement soumis des interf rences Au besoin rapprochez vous
67. as you take the line If the unit continuous recording press m on the base Due to noise on your telephone line it s possible that the device will not disconnect Call screening on base and handset This function is convenient if you only want to answer certain calls During incoming call it is possible to screen the call over the base and handset and hear who is calling On the base if the speaker volume is not set to minimum you can hear the outgoing message and the caller who is leaving a message For the handset OK 1 When SCREENING appears press OK you can hear the caller by the handset A C 2 Press the delete key to stop the screening Recording a memo A memo is considered as an incoming message that can be picked up later by the user The max recording time for a memo is 3 minutes OK 1 Enter the menu AW wok 2 Select TAM SETTINGS and confirm AW ok 3 Select MEMO REC and confirm 4 The internal voice will ask you to start the memo recording after the beep 5 Press the key to stop the recording Playback of incoming messages and memos On the base I gt 1 Press the playback key to play all the messages and memos I gt 2 Press the playback for 2 seconds to play only the new messages and memos For each message the internal voice announce the day and time when the message was recorded During playback you can 44 44 L I gt I gt gt gt On the handset amp IO
68. atisch Ansagetext 2 ab Anrufbeantworterfunktion ohne Aufzeichnung einer Anrufernachricht Wenn Sie die Nachrichten abh ren wird die interne Stimme mitteilen dass der Speicher voll ist und dann die Nachrichten abspielen L schen Sie einige oder alle Nachrichten nachdem Sie sie abgeh rt haben Der Speicher ist dann wieder frei Programmierung des VIP Codes Der VIP Code ist ein dreistelliger Code zur Fernbedienung des Ger ts aus der Ferne Sehe 9 3 Fernbedienung Der VIP Code ist standardm ig auf 123 eingestellt OK 1 Rufen Sie das Men auf AY sok 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie ABFR PIN REMOTE CODE und best tigen Sie 4 DIOK Geben Sie den neuen Code ein und best tigen Sie Answering machine Einen Ansagetext aufnehmen abspielen Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 Sie k nnen zwei Ansagetexte von 3 Minuten L nge aufnehmen Ansagetext 1 und Ansagetext 2 e Ansagetext 1 ist f r die Anrufbeantworterfunktion mit der M glichkeit f r den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen e Ansagetext 2 ist f r die Anrufbeantworterfunktion ohne die M glichkeit f r den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen nur Annahme des Anrufs amp IOK AV AV AV AV AV AV AV AV Einen Ansagetext w hlen Anrufannahme Modus Ziel amp J OK amp JOK OK OK OK OK OK Wenn kein Ansagetext aufgenommen wurde wird der integrierte Ansagetext ver
69. book Chaque combin peut m moriser jusqu 50 noms et num ros Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros jusqu 20 chiffres Pour saisir des caract res alphanum riques reportez vous la section 3 15 Utilisation du clavier alphanum rique 4 1 Pour ajouter une entr e dans le r pertoire OK AY OK AY OK DIOK A C OK AY ok 1 Acc dez au menu 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez 3 S lectionnez AJOUTER ADD ENTRY et validez 4 Saisissez un nom et validez Appuyez sur la touche touche mute effacer et maintenez la enfonc e pour sortir du menu sans prendre en compte les modifications 5 Saisissez le num ro et validez 6 S lectionnez une m lodie 1 5 et validez 4 2 Pour composer une entr e partir du r pertoire 1 Appuyez sur la touche R pertoire 2 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique Appuyez sur la touche OK si vous voulez d abord afficher le num ro de t l phone Si le num ro de t l phone compte plus de 12 chiffres appuyez encore sur OK pour voir le num ro complet 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Identification de l appelant 4 3 Pour modifier un nom et un num ro OK 1 Acc dez au menu AW ok 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK et validez
70. cessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn uitsluitend geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van normale niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Reinigen Reinig de telefoon m
71. coding Emission power Range Number of handsets Base power supply Handset Batteries Handset autonomy Handset talk time Normal conditions of use Dialing mode Flash time DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10 mW average power per channel maximum 300m in open space 10 50m inhouse Upto5 230V 50 Hz 6 5V DC 300mA 2 rechargeable batteries AAA NiMh 1 2V 550mAh 200 hours in standby 10 hours 5 C to 45 C Pulse Tone 100 or 250 ms 25 Warranty 12 13 14 26 Warranty 12 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 12 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing o
72. de default 123 If the VIP code is incorrect the unit will confirm and ask you to re enter If the VIP code is correct and the unit has new messages it will start to pronounce the amount of new messages and also play them When all messages are played the unit will ask you to press 5 to delete current played messages or 1 to hear main menu If the unit doesn t have any new messages it will say so and ask you to press 1 for main menu 23 Answering machine 24 Main Menu AARAU BW ND Press 1 to hear the main menu Press 2 to play all messages Press 3 to play new messages Press 4 to skip back during messages Press 5 to delete during messages Press 6 to skip forward during messages Press 7 to set answer on off Press 8 to hear outgoing messages menu Press 9 to set anew security code You are not obliged to play the main menu before activating any function Outgoing Message Menu Press 8 in the main menu The unit shall announce Outgoing message menu followed by the outgoing message menu 2 CON Un RW Press 2 to play the outgoing message Press 3 to record outgoing message 1 Press 4 to record outgoing message 2 Press 5 to select outgoing message 1 Press 6 to select outgoing message 2 Press 8 to hear outgoing messages menu again Press
73. dem Namen und muss f r interne Anrufe verwendet werden Nur das DECT GAP Profil garantiert dass grundlegende Anruf Funktionen korrekt zwischen verschiedenen Marken Typen funktionieren Es besteht die M glichkeit dass bestimmte Dienste z B CLIP nicht richtig funktionieren 93 Mehrere Mobilteile verwalten 94 82 Ein Mobilteil abmelden Die folgenden Schritte m ssen Sie an einem Mobilteil durchf hren das Sie nicht abmelden m chten DIOK 1 Rufen Sie das Men auf AY sok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie MT ABMELDEN DEL HANDSET und best tigen Sie wok 4 Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie AY wok 5 W hlen Sie das Mobilteil das Sie entfernen m chten und best tigen Sie 8 3 Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation anmelden Wenn Sie ein Butler E450 Mobilteil an der Basisstation eines anderen Modells anmelden m chten Die Basisstation muss GAP kompatibel sein 1 Setzen Sie die Basisstation in den Anmeldemodus Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung der Basisstation OK 2 Rufen Sie das Men auf AY wok 3 W hlen Sie ANMELDEN REGISTER und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie BASIS ANMELD REG BASE und best tigen Sie Hok 5 W hlen Sie die Nummer der Basisstation an der Sie das Mobilteil anmelden m chten und best tigen Sie ok 6 Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein und best tigen Sie
74. e num ro affich d borde L antenne clignote quand le combin de l cran 12 chiffres n est pas enregistr sur la base R pondeur est allum 2 7 LED de la base LED En service sous tension e 20 a la fonction suivante D sactiv Off La base n est pas aliment e Clignotement lent Prise d appel ou sonnerie Clignotement rapide Enregistrement en cours LED R ponse marche arr t MA 18 a la fonction suivante D sactiv Le r pondeur est teint Active Le r pondeur est allum Clignotement lent Il ya de nouveaux messages Clignotement rapide La m moire du r amp pondeur est pleine 55 Pour commencer 56 2 8 Navigation dans le menu Le Butler E450 int gre un systeme de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options L arborescence des menus est illustr e au paragraphe suivant OK 1 Le combin tant allum et en mode de veille appuyez sur la touche contextuelle pour acc der au menu principal AY 2 Faites d filer l cran jusqu l option de menu souhait e Les options du menu d filent en boucle la premi re s affiche nouveau apr s la derni re OK 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher d autres options ou pour valider le r glage affich A C Appuyez sur la touche Effacer pour revenir au niveau pr c dent dans le menu 2 9 Organisation des menus Menu Sous menus Nouveaux New MSG Lecture Msg Play Messages Tous All MSG Ajouter Add Entry R pe
75. e par le label CE D Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Safety instructions English Safety instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects e The operations of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids e Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less then 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Getting started 2 1 How to use this user guide In this user guide following method is used to clarify the instructions Text DISPLAY Text that appears on the display of the phone is shown in the right column between quotation marks Ke
76. efon bei Lieferung befand Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie WERKSEINST DEFAULT und best tigen Sie Hok 4 Geben Sie die vierstellige PIN Nummer voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie DIE VOREINSTELLUNGEN SIND Piepton bei schwacher Batterie Ein Piepton wenn au er Reichweite Aus Tastenton Ein Automatische Gespr chsannahme Ein Interne Melodie 1 Interne Lautst rke 3 Externe Melodie 3 Externe Lautst rke 3 Ohr Lautst rke 3 Telefonbuch Leer Anrufliste Leer Wahlwiederholungsliste Leer PIN Nummer 0000 Wahlverfahren DTMF Tastatursperre Aus Wenn Sie zu den Werkseinstellungen zur ckkehren werden alle Eintr ge im Telefonbuch und in der Anrufliste gel scht Die PIN Nummer wird auf 0000 zur ckgesetzt 6 7 Tastatursperre Die Tastatur kann gesperrt werden so dass keine Einstellungen ge ndert und keine Telefonnumer gew hlt werden kann Das Symbol or erscheint im Display wenn die Tastatur gesperrt ist Tastatur sperren x 1 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Die Tastatur wird gesperrt Einstellungen der Basisstation Tastatur entsperren 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste DRUECKEN PRESS x erscheint im Display y 2 Dr cken Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden 6 8 Uhrzeit einstellen OK 1 Rufen Sie das Men auf AW wok 2 W hlen Sie DATUM ZEIT
77. eil La garantie sur les piles est limit e 6 mois compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 12 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 12 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couver
78. elt ne an Sehe Die Anzahl der Klingelt ne einstellen Wm Mobilteil erscheint das a Symbol oder blinkt wenn neue Nachrichten gespeichert wurden Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist leuchtet die NI LED an der Basisstation nicht und das a Symbol erscheint nicht im Display des Mobilteils Um den Anrufbeantworter ber die Basisstation ein oder auszuschalten 1 Dr cken Sie die Anrufbeantworter AN AUS Taste um den d Anrufbeantworter anzuschalten Deutsch 2 Eine Stimme best tigt die Einstellung und spielt die aktive Ansagetext ab db 3 Dr cken Sie die Anrufbeantworter AN AUS Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Um den Anrufbeantworter ber das Mobilteil ein oder auszuschalten OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie AY ok 3 W hlen Sie AB EIN AU ANS ON OFF und best tigen Sie AW ok 4 W hlen Sie EIN ON oder AUS OFF und best tigen Sie 95 Answering machine 96 Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist nimmt er Telefonate automatisch nach 10 Klingelt nen an um Fernaktivierung zu erm glichen Sehe 9 3 Fernbedienung Die Anzahl der Klingelt ne einstellen Die Anzahl der Klingelt ne nach denen der Anrufbeantworter Anrufe annimmt kann eingestellt werden von 2 9 und TS Geb hrensparmodus Die Standardeinstellung ist 6 Klingelt ne Im Geb hrensparmodus nimmt das Ger t nach 6 Klingelt
79. en Men ebene zur ckzukehren 2 9 Men bersicht Men Na Hoeren Play Messages Telefonbuch Phonebook Untermen punkte Neue Na New MSG ALLE NA All MSG Hinzufuegen Add Entry Aendern Modify Entry Loeschen Delete Entry Ab Einstell TAM Settings Einstellung Setup Mobilteil Handset Ab Ein Aus Ans On Off Ansagebetr Ans Mode Aufn Memo Memo Rec Ab Einst OGM Settings Einst Tag Day Settings Anz Rufe Ans Delay Abfr PIN Remote Code Basis Lautst Base Volume Basis Melody Base Melody MT abmelden Del Handset PIN Code PIN Code MFV IWV Dial Mode Werkseinst Default Toene Beep Int Ruf Laut Int Ring Vol Ext Ruf Laut Ext Ring Vol Int Melodie Int Melody Ext Melodie Ext Melody Auto Annahme Auto Answer Name Name Sprache Language Tastensperre Keylock Deutsch Datum Zeit Date Time Anmelden Register Datum Einst Date Set Uhr einst Clock Set Wecker einst Alarm Set Basis Wahl Select Base Basis anmeld Reg Base 81 Telefon benutzen 3 Telefon benutzen 3 1 Mobilteil ein und ausschalten D 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Mobilteil w hrend 2 Sekunden Das Mobilteil sucht die Basisstation db 2 Halten Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige erlischt 3 2 Men sprache ndern OK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie MOBILTEIL HANDSET und best tigen Sie AY ok 3 W hl
80. en Sie AW sok 4 W hlen Sie eine Melodie 1 bis 5 5 SICK B C Best tigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck 91 Mehrere Mobilteile verwalten 92 7 3 PIN Nummer ndern Einige Funktionen stehen nur zur Verf gung wenn der Benutzer die PIN Nummer kennt Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000 Um die PIN Nummer zu ndern DIOK 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie PIN CODE PIN CODE und best tigen Sie ok 4 Geben Sie die alte vierstellige PIN Nummer ein und best tigen Sie Dok 5 Geben Sie die neue vierstellige PIN Nummer ein und best tigen Sie Dok 6 Geben Sie die neue PIN Nummer erneut ein und best tigen Sie 7 4 Wahlverfahren einstellen Es gibt zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren das meistgenutzte und das Impuls Wahlverfahren bei lteren Anlagen Um das Wahlverfahren zu ndern OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie MFV IWV DIAL MODE und best tigen Sie AW ok 4 W hlen Sie das Wahlverfahren und best tigen Sie 7 5 Flashzeit Dr cken Sie die Flashtaste R Taste 7 Abbildung 2D Mobilteil um verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashtaste R unterbricht kurzzeit
81. en Sie SPRACHE LANGUAGE und best tigen Sie AY wok 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache und best tigen Sie 3 3 Einen Anruf annehmen Um den Anruf anzunehmen c 1 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation wenn Sie die Automatische Annahme aktiviert haben Siehe 6 5 Automatische Gespr chsannahme Sie sind mit Ihrem Gespr chspartner verbunden er 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 3 4 Einen externen Anruf t tigen Direkt w hlen er 1 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 2 Geben Sie die Telefonnummer ein er 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden B C Um eine Nummer zu korrigieren l schen Sie die eingegebenen Ziffern mit der L schen Taste Vorw hlen 1 Geben Sie die Telefonnummer ein N Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen er 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 3 5 Einen internen Anruf t tigen INT 1 Dr cken Sie die INT Taste 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 1 bis 5 er 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 82 Telefon benutzen
82. en het nummer De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de Oproeplijst ontvangen en gemiste oproepen die later bekeken kunnen worden Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een dienst voor nummerweergave Als het geheugen vol is zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen gt Nieuwe of gemiste oproepen worden aangeduid door een knipperend pictogram op de display De oproeplijst raadplegen 1 Druk op de Oproeplog toets Wanneer er geen oproepen zijn verschijnt in de lijst LEEG AV 2 Doorloop de oproepen De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer u aan het eind van de lijst komt hoort u een pieptoon Wanneer amp verschijnt wordt de oproep beantwoord Wanneer A verschijnt blijft de oproep onbeantwoord OK 3 Druk op de OK toets om het telefoonnummer te zien OK Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat drukt u opnieuw op de OK toets om het volledige nummer te zien OK 4 Druk opnieuw op de OK toets om de tijd en datum te zien waarop de oproep is ontvangen OK 5 Druk op de OK toets om het eventueel nieuwe nummer aan het telefoonboek toe te voegen Druk op OK wanneer TOEVOEGEN op de display verschijnt Voer de naam in of wijzig hem en druk op OK Voer het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK Kies met de Omhoog Omlaag toets de melodie
83. en of zet de handset terug op het basisstation A C Om een nummer te corrigeren gebruikt u de Wissen toets om een ingevoerd cijfer te wissen Voorkiezen 1 Voer het telefoonnummer in er 2 Druk op de Opnemen toets om het nummer te bellen c 3 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 3 5 Een interne oproep doen INT 1 Druk op de Interne oproep toets 2 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 er 3 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 32 De telefoon gebruiken 3 6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset INT 1 Druk op de Interne oproep toets 2 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 Uw externe correspondent wordt nu in de wacht geplaatst er 3 Wanneer de andere handset opneemt druk dan op de Opleggen toets om op te hangen en de oproep door te schakelen INT Wanneer de interne correspondent niet opneemt drukt u opnieuw op de Interne oproep toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen er 4 Druk op de Opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation Nederlands 3 7 Conferentiegesprek Alleen mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld U kunt gelijktijdig converseren met een interne en externe correspondent Tijdens een externe oproep INT 1 Druk op de Interne oproep toets 2 Voer het nummer van
84. er then 12 digits press the OK key again to see the complete number 3 4 Press the off hook key to start the call Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base To modify a name and number OK OK gt OK amp J OK 1 2 3 4 5 No Enter the menu Select PHONEBOOK and confirm Select MODIFY ENTRY and confirm Select the name to modify and confirm Delete the unwanted characters and enter the new name Confirm Enter the new number and confirm Select a ring melody 1 5 and confirm Delete an entry from the phonebook amp IOK OK OK 1 2 3 4 Enter the menu Select PHONEBOOK and confirm Select DELETE ENTRY and confirm Select a name or enter the first letter of the name and confirm CONFIRM appears on the display a c 5 Confirm or cancel 11 Caller Identification 5 12 Caller Identification This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Please con tact your telephone company When you receive an external call the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF You can also see his or her name if it is transmitted by the network If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The caller identity is replaced by the call duration after 15 seconds in DOK communication It is still possible to display the c
85. erichten weer te geven Druk op 4 om terug te spoelen Druk op 5 om het bericht te verwijderen Druk op 6 om verder te spoelen Druk op 7 om antwoord in of uit te schakelen Druk op 8 om het uitgaand bericht menu te beluisteren Druk op 9 om een nieuwe VIP code in te stellen Het is niet noodzakelijk om het volledig menu te beluisteren alvorens een opdracht te geven Uitgaand bericht menu Druk op 8 voor het uitgaand bericht menu Het toestel zal het volgende menu weergeven 2 OD Nn A Lo Druk op 2 om het uitgaand bericht weer te geven Druk op 3 om uitgaand bericht 1 op te nemen Druk op 4 om uitgaand bericht 2 op te nemen Druk op 5 om uitgaand bericht 1 te selecteren Druk op 6 om uitgaand bericht 2 te selecteren Druk op 8 om het uitgaand bericht menu opnieuw te beluisteren Druk op 1 om het hoofdmenu opnieuw te beluisteren 10 Probleemoplossing VIP code instellen x 5 Hettoestel zal u vragen om op x te drukken om de VIP code te wijzigen Druk op 6 Gebruik de toetsen om de nieuwe VIP code in te geven na de toon D 7 Druk op ter confirmatie 1 8 Het toestel zal u vragen om 1 te drukken voor hoofdmenu Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing OEE batterijen Laad de batterijen op CS Ser aangesloten telefoonkabel tes oa andere handset het gesprek heeft be indigd buurt van het basisstation Nederlands Het basisstation heeft
86. ervangen moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden Het basisstation in de aanmeldingsmodus plaatsen Di 1 Houd de Paging toets op het basisstation 6 seconden ingedrukt Het basisstation geeft een pieptoon l De LED op het basisstation zal 90 seconden lang knipperen In die tijd is het basisstation klaar om een nieuwe handset te registreren Meld de nieuwe handset aan Aanmelden van een handset type Butler E450 OK 2 Open het menu AY ok 3 Kies AANMELDEN en bevestig AY ok 4 Kies BS AANMELDEN en bevestig 5 Kies het nummer van het basisstation dat aan de handset 1 4 moet worden gekoppeld en bevestig De knipperende nummers zijn reeds in gebruik 10K 41 Meerdere handsets gebruiken 42 Hok amp Voer de pincode van het basisstation in standaard 0000 en bevestig De handset zoekt nu het DECT basisstation Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden toont hij het identificatienummer van het basisstation wok Z C 7 Bevestig of stop Wanneer de handset het basisstation niet vindt keert hij na enkele seconden terug naar stand bymodus Probeer het nummer van het basisstation te wijzigen en ga na of er geen storingsbronnen zijn in de omgeving Ga dichter bij het basisstation staan Handsets van andere typen aanmelden Na het starten van de procedure voor aanmelding op het basisstation volgt u de aanwijzingen voor het aanmelden in de handleiding van de handset De handset moet GA
87. et can ring with a different melody The handsets can ring with a different melody according to whether the call is internal or external You can choose from 5 different ringer melodies OK 1 Enter the menu AY wok 2 Select SETUP and confirm AY ok 3 Select HANDSET and confirm AW sok 4 Select INT MELODY to change the internal melody or EXT MELODY to change the internal melody and confirm AV 5 Select a melody 1 to 5 wok C 6 Press the OK key to confirm or return to the previous menu 6 3 Activation deactivation of beeps The handsets can emit a beep tone when a key is pressed when the batteries are low or when the handset is out of range Key pressed beep tone on off DIOK 1 Enter the menu AW ok 2 Select HANDSET and confirm AW ok 3 Select BEEP and confirm AW ok 4 Select KEYTONE and confirm AW sok B Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm 13 Personalize the handset 14 Low battery DOK 1 Enter the menu AW sok 2 Select HANDSET and confirm AY ok 3 Select BEEP and confirm AW sok 4 Select LOW BATTERY and confirm AW sok 5 Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm Handset out of range 0K 1 Enter the menu AW ok 2 Select HANDSET and confirm AY sok 3 Select BEEP and confirm AW ok 4 Select OUT RANGE and confirm 5 AW OK Select ON to activate or OFF to deac
88. et een vochtige doek of met een antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 51 Nederlands Instructions de s curit 52 Francais Instructions de s curit e Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque d ab mer les l ments de batterie Ins rez uniquement des piles rechargeables du m me type N utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables Ins rez des piles rechargeables en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles du combin e Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou m talliques e Le fonctionnement de certains appareils m dicaux pourrait tre alt r e Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives e N installez pas la base dans une pi ce humide ou moins d 1 5 m d une source d eau Veillez ce que le combin reste sec e N utilisez pas le t l phone dans un environnement expos des risques d explosion e Jetez les piles et entretenez le t l phone dans le strict respect de l environnement e Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vous devez utiliser un t l phone autonome pour les appels urgents un t l phone mobile par exemple Pour commencer 2 1 Comment utiliser ce mode d emploi Ce mode d emploi adopte les r gles suivantes pour clarifier les instructions
89. eutlicht D Text ii ANZEIGE DEUTSCH ANZEIGE ENGLISCH Deutsch Der Text der im Display des Telefons erscheint ist in der rechten Spalte in Anf hrungszeichen dargestellt Zu dr ckende Taste 2 2 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgenderma en vor 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der R ckseite der Basisstation 2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der R ckseite der Basisstation 3 Befestigen Sie das Telefon und das Netzkabel wie in Abbildung 2A dargestellt 77 Erste Schritte O E O 2A R ckseite der Basisstation A Telefonwandanschluss B Netzkabel C Telefonkabel 2 3 Ladeger t anschlie en 1 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose 2C Ladeger t A Netzadapter mit Stromkabel 2 4 Mobilteil installieren 1 ffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und 3 Schlie en Sie das Batteriefach 4 Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden auf der Basisstation stehen 78 Butler E450 gd Erste Schritte 2B R ckseite des Mobilteils A Abdeckung B Wiederaufladbare Batterien Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal benut
90. ez vous au prealable que la batterie a pu se charger pendant 20 heures A defaut le telephone ne fonctionnera pas de maniere optimale 2 5 Touches voyants Combinet 9 Ce eg Ecran Menu Touche OK Touche Haut Recomposition Pause Touche R pertoire Touches Alphanum riques Touche INT Touche marche arr t Flash Verrouillage du clavier Touche Bas Journal des appels 10 Touche Prise d appel Fin d appel 11 Main libres 12 Touche Mute Effacer Ecran En mode veille l cran affiche l heure et le num ro du combin 12 05 HS1 TOPCOM 2C Combin MESCRE S A 2D Ecran Pour commencer Base 13 Diminuer volume base 14 Augmenter volume base 15 Message sortant 16 Bouton arr t 17 Bouton avancer 18 Touche effacer 19 LED r ponse marche arr t 20 Bouton lecture pause 21 LED en service sous tension 22 Bouton skip back 23 R pondeur marche arr t Torcom 24 Touche paging 21 20 2E Base Dn 2 6 Symboles 5 e Prise d appel vous tes en ligne Or Le clavier du combin est verrouill ka EXT Appel externe Vous tes dans le r pertoire en INT Appel interne my Batterie faible Nouveaux num ros de la liste d appels my Batterie moiti charg e amp Appel suivi d une r ponse mm Batterie pleine A Appel sans r ponse cn Batterie vide e Vous tes dans le menu D Combin port e de la base ak Indique que l
91. f ENKEL BEANTW voor uitgaand bericht 2 en bevestig Het vooraf opgenomen OGM wordt afgespeeld 45 Antwoordapparaat 46 Een uitgaand bericht selecteren antwoordmodus De antwoordmodus instellen vanaf het basisstation e 1 Hou de uitgaand bericht toets ingedrukt tot de interne stem vraagt om het uitgaand bericht te kiezen dd pp 2 Druk op de terugspoeltoets voor uitgaand bericht 1 of verderspoeltoets voor uitgaand bericht 2 Het geselecteerde uitgaand bericht zal worden weergegeven De antwoordmodus instellen vanaf het basisstation DOK 1 Open het menu AY sok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AY ok 3 Kies ANTW MODE en bevestig 4 AW SOK Selecteer ANTW amp OPN voor uitgaand bericht 1 of ENKEL BEANTW voor uitgaand bericht 2 en bevestig De dag instellen Tijdens het afspelen van de berichten zult u de datum en de tijd horen waarop de berichten zijn opgenomen De tijd wordt ingesteld door de interne klok zie 6 8 De tijd instellen maar de datum moet apart worden ingesteld DIOK 1 Open het menu AY wok 2 Kies ANTW INSTEL en bevestig AY wok 3 Kies DATUM INSTEL en bevestig AY wok 4 Stelde datum in en bevestig 92 Werking Wanneer er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is aangeschakeld zal na het aantal ingestelde beltonen het antwoordapparaat automatisch de lijn nemen e Als uitgaand bericht 1 is geselecteerd zal deze worden afgespeeld Na het bericht zal er een biep signaal te horen z
92. geen Controleer de aansluiting van de Ber stroom stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld Meld de handset aan bij het BE psn o Basisstation of handset laat Het beltoonvolume staat uit of Pas het volume van de beltoon De toon is goed maar er is De belmodus is fout De belmodus aanpassen EN en Niet mogelijk om een gesprek De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd wijzigen naar de binnencentrale PABX door te schakelen De telefoon reageert niet op Gebruikersfout Verwijder de batterijen en plaats het indrukken van de toetsen ze weer terug 49 Technische eigenschappen 11 Technische eigenschappen 12 50 Standaard Frequentiebereik Aantal kanalen Modulatie Spraakcodering Emissievermogen Bereik Aantal handsets Netspanning basisstation Batterijen van de handset Autonomie van handset Gesprekstijd van handset Normale gebruiksomstandigheden Belmodus Flashtijd Garantie 12 1 Garantietermijn DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 Kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal maximaal 300 m in open ruimten 10 50 m binnenshuis Maximaal 5 230 V 50 Hz 6 5 V gelijkstroom 300 mA 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 1 2 V 550 mA 200 uur in stand by 10 uur 5 C tot 45 C Puls Toon 100 of 250 ms De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaa
93. gew hlten Nummern erneut w hlen Haben Sie im Telefonbuch einen Namen mit dieser Nummer gespeichert erscheint der Name in der Liste CAP 1 Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung AY 2 W hlen Sie eine Nummer aus Ist die Nummer im Telefonbuch gespeichert erscheint der Name OK Wenn der Name angezeigt wird k nnen Sie mit der OK Taste zwischen dem Namen und der Nummer wechseln er 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen er 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste um zum Standby zur ckzukehren 3 15 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben Das ist notwendig um Namen in das Telefonbuch einzugeben zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie n tig Dr cken Sie z B f r den Buchstaben A die Taste 2 einmal F r den Buchstaben B dr cken Sie die Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben dr cken Sie die Taste 2 einmal warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal W hrend der Eingabe eines Textes erscheinen die verf gbaren Zeichen jeder Taste unten im Display Dr cken Sie die Taste 1 um eine Leerstelle einzuf gen Lo A C Dr cken Sie die L schen Taste um ein Zeichen zu l schen Telefonbuch The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth
94. glage standard est de 6 sonneries En mode Toll saver le r pondeur r pond apr s 6 sonneries s il n y a pas de nouveau message et apr s 2 sonneries s il y a des nouveaux messages S il n y a pas de nouveau message et que vous appelez votre r pondeur pour v rifier vos messages distance voir 9 3 Commande distance vous pouvez raccrocher apr s la 2 me sonnerie Vous ne devez donc pas payer de frais de connexion et vous savez que vous n avez aucun nouveau message Pour r gler le nombre de sonneries depuis la base gt gt 1 Appuyez bri vement sur le bouton avancer pour v rifier le nombre r el de sonneries Une voix indique le nombre actuel de sonneries gt gt 2 Appuyez sur le bouton avancer pendant 2 secondes pour r gler le nombre de tonalit s d appel gt gt 3 Appuyez immediatement sur le bouton avancer pour changer le nombre actuel de sonneries 4 Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 3 secondes le r pondeur r glera le nombre s lectionn de sonneries Pour r gler le nombre de sonneries depuis le combin OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez AY wok 3 S lectionnez NBR SONN ANS DELAY et validez AY wok 4 R glez le nombre de sonneries et validez M moire pleine Lorsque la m moire est pleine la LED MARCHE ARRET du r pondeur clignote rapidement 0 5 secondes marche arr t sur la base Si le r pondeur est allum et qu un appel arrive
95. honebook Empty Call log list Empty Redial list Empty Pin code 0000 Dial mode DTMF Keypad lock Off Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log The PIN code will also be reset to 0000 6 7 Keypad lock The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed The or icon will appear on the screen when keypad is locked Locking the keypad 1 Press and hold the a key for 3 seconds The keypad will be locked Unlock the keypad 1 Press any key PRESS x will appear on the screen x 2 Press the key within 3 seconds 6 8 Setting the time DIOK 1 Enter the menu AW ok 2 Select DATE TIME and confirm AY wok 3 Select CLOCK SET and confirm DoK 4 Enter the time 24h format and confirm 6 9 Setting the alarm OK 1 Enter the menu AW ok 2 Select DATE TIME and confirm AY wok 3 Select ALARM SET and confirm AW sok 4 Select ON to turn on the alarm and confirm DIOK Enter the time 24h format when the alarm must be activated and confirm OR AY Wok Select OFF to turn off the alarm and confirm Base settings 7 Base settings 7 1 Adjusting the ring volume Base ring volume You can choose from 5 ringer volume levels and OFF OK 1 Enter the menu AW wok 2 Select SETUP and confirm AY ok 3 Select BASE VOLUME and confirm AY 4 Select a volume OFF or 1 to 5 sok amp C
96. ig die Verbindung Sie k nnen die Flashzeit auf 100 ms oder 250 ms einstellen Ok 1 Rufen Sie das Men auf AY ok 2 W hlen Sie EINSTELLUNG SETUP und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie FLASHZEIT RECALL und best tigen Sie AY ok 4 W hlen Sie FLASH 1 RECALL 1 f r eine kurze Flashzeit 100 ms oder FLASH 2 RECALL 2 f r eine lange Flashzeit 250 ms und best tigen Sie Mehrere Mobilteile verwalten 8 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen Diese Funktion brauchen Sie nur wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben Sie k nnen neue Mobilteile an der Basisstation anmelden wenn diese Mobilteile das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation unterst tzt bis zu 5 Mobilteile Wenn Sie bereits 5 Mobilteile angemeldet haben und Sie m chten ein weiteres Mobilteil hinzuf gen oder ein Mobilteil wechseln dann m ssen Sie erst ein Mobilteil abmelden um dann das neue Mobilteil anmelden zu k nnen Mehrere Mobilteile verwalten Die Basisstation in den Anmeldemodus setzen C 1 Halten Sie die Paging Taste an der Basisstation 6 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation erzeugt einen Piepton Die LED der Basisstation beginnt zu blinken 90 Sekunden lang W hrend dieser Zeit ist die Basisstation bereit zum Anmelden eines neuen Mobilteils Neues Mobilteil anmelden Wenn Ihr neues Mobilteil ein Butler E450 ist OK AY Ok AV OK IOK 1OK SOK B C Wenn es sich bei Ihrem
97. ijn en kan de opbeller een boodschap inspreken van max 3 minuten e Als uitgaand bericht 2 is geselecteerd zal deze worden afgespeeld Na de bieptoon zal de lijn automatisch verbroken worden Er is geen mogelijkheid om een boodschap in te spreken Indien tijdens de opname 8 seconden lang niets wordt gezegd wordt de verbinding automatisch verbroken Indien er te veel ruis aanwezig is kan het zijn de opname niet automatisch stopt Druk dan op de Stop toets mw op de basis om de opname manueel te stoppen of neem de lijn Meeluisterfunctie op basiseenheid en handset Call screening Deze functie is handig als u alleen bepaalde oproepen wilt beantwoorden Tijdens de inkomende oproep is het mogelijk om de oproep via het basisstation en de handset te screenen om te horen wie er belt Op het basisstation kunt u het uitgaande bericht en de beller die een bericht achterlaat horen als het luidsprekervolume niet is ingesteld op een minimaal niveau OK 1 Druk op OK als SCREENING verschijnt om de beller op de handset horen 2 Druk op de wis toets om het screenen te stoppen Antwoordapparaat Memoboodschap opnemen Memoboodschappen kunnen aanzien worden als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker De maximale opname duur van een memo is 3 minuten Inkomende berichten en memo s afspelen DOK 1 AY ox 2 AY ox 3 AY ox l4 5 Op het basisstation I gt 1 I gt 2 Open het menu Kies ANTW INSTE
98. in sur la base Pte La base ou le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est R glez le volume de la sonnerie OE severe PT La tonalit est bonne mais il n y a Le mode de num rotation est R glez le mode de num rotation Impossible de transf rer un appel Le flash est trop court ou trop long Modifiez le flash DE Le t l phone ne r pond pas lorsque Erreur de manipulation Retirez les piles et remettez les en mn pie 11 Donn es et caract ristiques techniques cais Fran Norme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Plage de fr quence 1880 MHz 1900 MHz Nombre de canaux 120 canaux duplex Modulation GFSK Codage de la parole 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e maximum de 300 m en zone d gag e ou de 10 50 m l int rieur Nombre de combin s Jusqu 5 Alimentation de la base 230 V 50 Hz 6 5 V CC 300 mA Piles pour le combin 2 piles rechargeables AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Autonomie du combin 200 heures en veille Temps de conversation avec le combin 10 heures Conditions normales d utilisation 5 C 45 C Mode de num rotation Impulsion tonalit Dur e de flash 100 ou 250 ms 75 Garantie 12 13 14 76 Garantie 12 1 Periode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appar
99. lidez OU AY 0x S lectionnez DESACTIVE OFF pour teindre l alarme et validez 65 Reglage Base 7 66 R glage Base 7 1 Reglage du volume de la sonnerie Volume de sonnerie de la base Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie voire m me couper totalement le volume OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AW ok 3 S lectionnez VOLUME BASE BASE VOLUME et validez AV 4 S lectionnez un volume 1 5 ou DESACTIVE OFF Hok c 5 Validez ou retournez au menu pr c dent 1 2 Choix de la m lodie de la sonnerie La base et chaque combin peuvent chacun mettre une m lodie diff rente Pour r gler la m lodie de la base OK 1 Ouvrez le menu AY ok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AW wok 3 S lectionnez MELODIE BASE BASE MELODY et validez AY sok 4 S lectionnez une m lodie 1 5 Hok C 5 Validez ou retournez au menu pr c dent 7 3 Modification du code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles qu aux utilisateurs connaissant le code PIN Par d faut le code PIN est 0000 Pour modifier le code PIN OK 1 Ouvrez le menu AY wok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AY ok 3 S lectionnez CODE PIN PIN CODE et validez ook 4 Saisissez l ancien code PIN 4 chiffres et validez ook 5 Saisissez un nouveau code PIN 4 chiffres et validez ok 6 Saisissez le nouveau code PIN une deuxi me fois et validez 7 4 Pour r gle
100. llen 0K AV AV AV amp J OK amp JOK OK 1 db W N Rufen Sie das Men auf W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie W hlen Sie ANSAGEBETR ANS MODE und best tigen Sie W hlen Sie ANS M AUFZ ANS AND REC f r Ansagetext 1 oder NUR ANSAGE ANS ONLY f r Ansagetext 2 und Best tigen Sie 97 Answering machine 98 Tag einstellen W hrend der Wiedergabe der Nachrichten wird auch der Tag und die Uhrzeit angesagt zu der die Nachricht aufgenommen wurde Die Uhrzeit wird ber die interne Uhr eingestellt Siehe 6 8 Uhrzeit einstellen der Tag muss jedoch separat eingestellt werden Ok 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie EINST TAG DAY SETTINGS und best tigen Sie AY ok 4 Stellen Sie den Tag und Best tigen Sie 9 2 Betrieb Wenn ein Anruf eingeht und der Anrufbeantworter ist eingeschaltet nimmt der Anrufbeantworter den Anruf automatisch nach der eingestellten Anzahl Klingelt ne entgegen e Wenn die Ansagetext 1 selektiert wurde wird die Nachricht abgespielt ert nt ein Piepton und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen max 3 Minuten e Wenn die Ansagetext 2 selektiert wurde wird die Verbindung nach dem Piepton automatisch unterbrochen Der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen Wenn nach dem Annehmen 8 Sekunden lang nichts gesagt wird wird die Verbindung auto
101. lling party MUTE is displayed B C 2 Press the mute key again to return to normal mode Using the telephone 10 3 12 Pause key When dialing a number you can add a pause between two digits CAP 1 Press the redial pause key for 2 seconds 3 13 Locating a handset Paging function Di 1 Dress the paging key on the base All handsets registered with the base will ring 2 Press any key on the handset to stop the ringing 3 14 Redial memory You can redial up to 10 of the last numbers called If you have stored a name in the phonebook to go with the number the name will be displayed instead CMP 1 Press the redial key AV 2 Select a number If the number is in the phonebook the name will be shown gt OK When the name is displayed you can toggle between the name and the number by pressing the OK key c 3 Press the off hook key to start the call er 4 Press the on hook key to return to standby 3 15 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to the handset To select a letter press the corresponding key as many times as necessary For example to select an A press 2 once To select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively press 2 once wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice During en
102. m instellen Open het menu Kies DATUM TIJD en bevestig Kies ALARM INST en bevestig Kies AAN om het alarm aan te zetten en bevestig Voer het tijdstip in 24 uurweergave waarop het alarm moet afgaan en bevestig OF Kies UIT om het alarm af te zetten en bevestig 7 Basisinstellingen 7 1 Het belvolume aanpassen Belvolume van het basisstation U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en UIT D OK AV Dok AV ok AV SOK A C 7 2 1 2 3 4 5 Open het menu Kies INSTELLINGEN en bevestig Kies BASIS VOLUME en bevestig Kies een volumeniveau UIT 1 tot 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu Een beltoon kiezen U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen Om de melodie van het basisstation in te stellen D OK AV ok AV ok AV ok SOK A C 7 3 1 2 3 4 5 Open het menu Kies INSTELLINGEN en bevestig Kies BASIS MELODIE en bevestig Kies een beltoon 1 tot 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu De pincode wijzigen Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen De standaard pincode is 0000 Om de pincode te wijzigen OK AV AV 40 DOK 2D OK OK DOK OK 1 auh WN Open het menu Kies INSTELLINGEN en bevestig Kies PIN CODE en bevestig Voer de oude 4 cijferige pincode in en bevestig Voer een nieuwe 4 cijferige pincode in en bevestig Voer de nieuwe pincode
103. matisch unterbrochen Wegen Ger uschen in Ihrer Telefonverbindung ist es m glich dass das Ger t nicht automatisch auflegt sondern bis zu max 3 Minuten aufzeichnet Die Aufnahme wird unterbrochen wenn Sie das Telefon aufnehmen Wenn das Ger t weiter aufzeichnet dr cken Sie m an der Basisstation Mith ren der Nachrichten ber die Basisstation und das Mobilteil Call Screening Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie nur bestimmte Anrufe entgegennehmen m chten Es ist m glich w hrend eines ankommenden Gespr chs den Anrufer ber die Basisstation oder das Mobilteil zu h ren um herauszufinden wer anruft Wenn der Lautsprecher der Basisstation nicht auf die niedrigste Stufe eingestellt ist h ren Sie den Ansagetext und den Anrufer der eine Nachricht aufspricht Am Mobilteil DIOK 1 Dr cken Sie OK wenn MITHOEREN im Display erscheint Sie k nnen den Anrufer ber das Mobilteil h ren B C 2 Dr cken Sie die L schen Tastezum Ausschalten des Mith rens Ein Memo aufnehmen Ein Memo wird wie eine eingehende Nachricht behandelt die sp ter vom Benutzer abgeh rt werden kann Die maximale Aufnahmezeit f r ein Memo betr gt 3 Minuten OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie AY wok 3 W hlen Sie AUFN MEMO und best tigen Sie 4 Die Stimmansage fordert Sie auf das Memo nach dem Piepton aufzunehmen 5 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste
104. n wird Ist der Name im Telefonbuch gespeichert wird er im Display angezeigt Die Telefonnummer des Anrufers wird 15 Sekunden lang angezeigt danach erscheint die Gespr chsdauer im Display Sie k nnen sich die Telefonnummer OK des Anrufers danach noch einmal anzeigen lassen indem Sie die OK Taste wiederholt dr cken um nacheinander Name und Nummer anzuzeigen Das Telefon kann 40 Anrufe in der Anrufliste entgegengenommene und entgangene Anrufe speichern die Sie sp ter anzeigen lassen k nnen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie f r den Dienst Anruferkennung angemeldet sind Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher gt Neue oder entgangene Anrufe werden mit einem blinkenden Symbol im Display angezeigt Anruferkennung Zum Aufrufen der Anrufliste 1 Dr cken Sie die Taste Anrufliste Sind keine Anrufe in der Liste so erscheint LEER EMPTY AV 2 Durchsuchen der Liste Die Namen der Anrufer werden angezeigt wenn der Name ber das Netz bertragen wird oder wenn er im Telefonbuch gespeichert ist Sind Sie am Ende der Liste angekommen ert nt ein Piepton Wenn amp erscheint wurde dieser Anruf angenommen Wenn A erscheint wurde dieser Anruf nicht angenommen OK 3 Dr cken Sie die OK Taste um die Telefonnummer anzuzeigen OK Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern dr cken Sie die OK Taste erneut um die vollst ndige Nummer anzuzeigen
105. ne stem zal diverse informatie noemen zoals de datum en het tijdstip van de oproep evenals de instellingen zoals de VIP code de beltoonvertraging enz De beschikbare taal van de interne stem staat vermeld op de verpakking Alle berichten en instellingen worden opgeslagen in het flash geheugen en zullen niet worden gewist als de adapter wordt verwijderd Alleen de datum tijd instellingen zullen worden gewist 9 1 Instellingen van het antwoordapparaat Sommige instellingen kunnen ook vanaf het basisstation worden uitgevoerd maar de meeste instellingen worden ingesteld vanaf de handset Het luidsprekervolume van het basisstation instellen Om het volume op de basis te wijzigen tijdens de weergave van inkomende of uitgaande boodschappen _ Druk op de volumetoetsen van de basis om het volume te verhogen of te verlagen Het volume kan ingesteld worden van 0 tot 9 Als het volume op het laagste niveau is ingesteld zal er niets hoorbaar zijn tijdens meeluisterfunctie en bediening vanop afstand De rest zal weergegeven worden met volume 1 43 Antwoordapparaat 44 Antwoordapparaat aan uit schakelen ls het antwoordapparaat is ingeschakeld zal de Antwoord aan uit LED op het basisstation blijven branden of knipperen als er nieuwe berichten zijn binnengekomen en het apparaat zal de oproep automatisch aannemen na een aantal beltonen Aantal beltonen instellen Answer delay Op de handset zal het a pictogram gaan
106. ng Kein Dis Batterien nicht geladen ber pi fen Sie die Position der play Batterien Batterien aufladen n Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten Telefonkabel nicht richtig berpr fen Sie die Verbindung des angeschlossen Telefonkabels Die Leitung ist von einem Warten Sie bis das andere anderen Mobilteil besetzt Mobilteil aufgelegt wird Das Symbol d blinkt eee au er Reichweite Gehen Sie mit dem Mobilteil n her men Basisstation Die Basisstation hat keine berpr fen Sie die Stromverbind Stromzufuhr ung zur Basisstation Das Mobilteil ist nicht an der Melden Sie das Mobilteil an der Basisstation angemeldet Basisstation an Basisstation oder Mobilteil Die Ruftonlautst rke ist Passen Sie die Ruftonlautst rke an Gott fase enr Der Ton ist gut aber es besteht Falsches Wahlverfahren Stellen Sie das Wahlverfahren ei Le ii Es ist nicht m glich einen Die Flashzeit ist zu kurz oder ndern Sie die Flashzeit ele Das Telefon reagiert nicht auf Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und 11 Technische Daten Deutsch Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz Anzahl der Kan le 120 Duplexkan le Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite maximal 300 m im Freien 10 50 m im Geb ude Anzahl der Mobilteile Bis zu 5 Stromver
107. nnen Butler E450 Nederlands 2B Onderaanzicht van de handset A Batterijdeksel B Oplaadbare batterijen Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet 2 5 Toetsen LED s Handset 1 Display 2 Menu OK toets Omhoog Nummerherhaling Pauze toets Telefoonboek toets Alfanumerieke toetsen INT toets Aan Uit Flash toets Toetsenbordvergrendeling 9 Omlaag Oproeplog toets 10 Opleggen Opnemen toets 11 Handenvrij toets 12 Microfoon uit Wissen toets Gg TOPCOM me 2C Handset Handset display In de stand bymodus toont de display de tijd en het nummer van de handset PE MESSAGES 2E Display 12 05 HS1 29 Beginnen Base 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 6 fe 2 7 Volume lager toets Volume hoger toets Uitgaand bericht toets Stop toets Verderspoeltoets Wis toets Antwoord aan uit LED Play Pause toets In gebruik Aan Uit LED Terugspoeltoets Antwoordapparaat aan uit toets Paging toets Symbolen Opgenomen u bent verbonden Externe oproep Interne oproep Nieuwe nummers in de oproeplijst Beantwoorde oproep Onbeantwoorde oproep U bevindt zich in het menu Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm 12 cijfers Antwoordapparaat aan LED van het basiss
108. oci s affichera OK Quand le nom s affiche vous pouvez basculer entre le nom et le num ro en appuyant sur la touche OK er 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel er 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour revenir au mode veille 3 15 Utilisation du clavier alphanum rique Avec votre t l phone vous pouvez galement saisir des caract res alphanum riques Cette fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner A appuyez sur 2 une seule fois Pour crire un B appuyez sur 2 deux fois de suite etc Pour crire A puis B cons cutivement appuyez sur 2 une seule fois attendez que le curseur avance d une position puis appuyez sur 2 deux fois Au cours de la saisie de texte le caract re disponible sous chaque touche appara t au bas de l cran Appuyez sur 1 pour ins rer un espace AIC Appuyez sur le bouton effacer pour effacer un caractere 59 Repertoire Phonebook 60 Les caracteres accessibles au clavier sont les suivants Touche Premiere Deuxieme Troisieme Quatrieme Cinquieme pression pression pression pression pression 1 espace 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 R pertoire Phone
109. om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation 4 3 Een naam en nummer wijzigen OK 1 Kies het menu AY ok 2 Kies TELEFOONBOEK en bevestig AY ok 3 Kies BEWERKEN en bevestig AV 4 Kies de naam die u wilt wijzigen en bevestig B C 5 Wis de ongewenst tekens en voer de nieuwe naam in OK Bevestig 0 OK Voer het nieuwe nummer in en bevestig AW sok 7 Kies een belmelodie 1 5 en bevestig 44 Een nummer uit het telefoonboek verwijderen OK 1 Open het menu AY wok 2 Kies TELEFOONBOEK en bevestig AY ok 3 Kies WISSEN en bevestig AY ok 4 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in en bevestig De display toont BEVESTIGEN Hok c Bevestig of annuleer 35 Nummerweergave oproeper 5 Nummerweergave oproeper Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met nummerherkenning van de oproeper CLIP Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij Wanneer u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als DTMF U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de DOK gespreksduur U kunt de naam van de beller ook langer tonen door herhaaldelijk op de OK toets te drukken voor de naam
110. phone peut m moriser 40 appels dans la liste d appels re us et manqu s que vous pouvez consulter ult rieurement Cette fonction n est disponible que si vous avez demand la fonction d identification de l appelant Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire a Les nouveaux appels ou les appels manqu s sont signal s par une ic ne clignotante sur l cran Pour consulter la liste d appels 1 Appuyez sur la touche journal des appels Si la liste ne contient aucun appel l cran affiche VIDE EMPTY a 61 Francais Personnalisez le combine 62 AY 2 Parcourez la liste des appels Le nom des appelants sera indiqu si celui ci a t envoy par le r seau ou a t m moris dans le r pertoire Si vous atteignez la fin de la liste vous entendez un signal sonore Le symbole amp indique que l appel a t suivi d une r ponse Le symbole A indique que l appel est rest sans r ponse D OK 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher le num ro de t l phone OK Si le num ro de t l phone compte plus de 12 chiffres appuyez encore sur OK pour voir le num ro complet OK 4 Appuyez une nouvelle fois sur OK pour voir l heure et la date auxquelles l appel a t re u OK 5 Appuyez sur la touche OK pour ajouter cette entr e dans le r pertoire si elle n y est pas d j stock e Appuyez sur OK quand l cran affiche AJOUTER
111. press press press press press l space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 50 Namen und Telefonnummern speichern Namen k nnen bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein Wie Sie alphanumerische Zeichen eingeben erfahren Sie im Abschnitt 3 15 Die alphanumerischen Tasten verwenden 4 1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzuf gen OK 1 Rufen Sie das Men auf AY wok 2 W hlen Sie TELEFONBUCH PHONEBOOK und best tigen Sie AY Hok 3 W hlen Sie HINZUFUEGEN ADD ENTRY und best tigen Sie Hok 4 Geben Sie den Namen ein und best tigen Sie AIC Halten Sie die Stumm L schen Taste gedr ckt um das Men ohne nderungen zu verlassen ok 5 Geben Sie die Nummer ein und best tigen Sie AW wok 6 W hlen Sie eine Ruftonmelodie 1 5 und best tigen Sie Deutsch 4 2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen co 1 Dr cken Sie die Telefonbuch Taste AY 2 W hlen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchbl ttert OK Dr cken Sie die OK Taste wenn Sie sich zun chst die Telefonnummer anzeigen lassen m chten OK Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern dr cken Sie die OK Taste erneut um die vollst ndige Nummer anzuzeigen er 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen
112. product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents Veiligheidsinstructies Nederlands Veiligheidsinstructies e Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter Gebruik geen andere laders omdat dit de batterijcellen kan beschadigen e Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in het batterijvak van de handset e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen e De werking van sommige medische instrumenten kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval moet u een telefoon
113. r w sur la base Filtrage des appels depuis la base et le combin Call Screening Cette fonction est pratique si vous ne souhaitez r pondre qu certains appels En cas d appel entrant il est possible de filtrer l appel depuis la base et le combin et savoir qui appelle Sur la base si le volume du haut parleur n est pas r gl au minimum vous entendez le message sortant et l appelant qui laisse le message Depuis le combin J OK 1 Lorsque FILTRAGE appara t appuyez sur OK et vous pouvez entendre l appelant via le combin AIC 2 Appuyez sur la touche effacer pour terminer l enregistrement Enregistrer un m mo Un m mo est consid r comme un message entrant qui peut tre lu plus tard par l utilisateur Le temps d enregistrement maximal pour un m mo est de 3 minutes OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REPONDEUR TAM SETTINGS et validez AY ok 3 S lectionnez ENREG MEMO MEMO REC et validez 4 La voix interne vous demande de parler apr s la tonalit D 5 Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche sr Repondeur Lecture des messages et des m mos entrants Depuis la base I gt 1 Appuyez sur le bouton lecture pour lire tous les messages et m mos I gt 2 Appuyez sur le bouton lecture pendant 2 secondes pour lire seulement les nouveaux messages et m mos Pour chaque message la voix interne annonce le jour et l heure o le message a t enregistr Pendant la lecture vous
114. r exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 12 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the
115. r le mode de num rotation Il existe deux types de modes de num rotation Num rotation DTMF tonalit s la plus courante et composition impulsions pour des installations ant rieures Pour changer le mode de num rotation OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AY ok 3 S lectionnez NUMEROTATION DIAL MODE et validez 4 AW OK S lectionnez le mode de num rotation et validez Gestion de plusieurs combin s 7 5 Dur e du Flash Appuyez sur la touche Flash R touche 7 Figure 2C pour utiliser certains services sur votre ligne ext rieure tels que appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche Flash R produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez r gler le flash 100 ms ou 250 ms OK 1 Ouvrez le menu AW ok 2 S lectionnez REGLAGES SETUP et validez AY ok 3 S lectionnez la TOUCHE R RECALL et validez AW ok 4 S lectionnez REGLAGE 1 RECALLI pour un flash court 100 ms ou REGLAGE 2 RECALL2 pour un flash long 250 ms et validez Gestion de plusieurs combin s 8 1 Ajout d un nouveau combin Cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s sur la base si ces combin s prennent en ch
116. r model The base must be GAP compatible DOK Enter the number of the base to be associated with the handset and confirm 1 Put the base in registration mode refer to the base manual OK 2 Enter the menu AY ok 3 Select REGISTER and confirm AW ok 4 Select REG BASE and confirm 5 6 Enter the Base PIN code and confirm The handset will start searching for the DECT base If the handset has located the base it will display the base identification number IOK Hok Z C 7 Confirm or stop 8 4 Selecting a base You can switch your handset between bases The handsets can be registered up to 4 bases simultaneously When selecting the base the current selected base is indicated by a blinking base number If you select AUTO the handset will automatically search for another base when you are out of range The handset must first be registered with each base individually OK 1 Enter the menu AW wok 2 Select REGISTER and confirm AW wok 3 Select SELECT BASE and confirm AY wok 4 Select a base or select AUTO and confirm Answering machine When you have activated Automatic base selection and the handset is out of range on the current base the handset will only search for the strongest base in standby not during communication Answering machine The Butler E450 has a built in digital answering machine with arecording capacity of 13 min This answering machine can be controlled by the base
117. rherhaling Pauze toets 2 seconden ingedrukt 3 13 Een handset vinden Paging functie ai 1 Druk op de Paging toets op het basisstation Alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld zullen nu rinkelen 2 Druk op een willekeurige toets op de handset om het rinkelen te stoppen 3 14 Nummerherhalingsgeheugen U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen Als u een naam in het telefoonboek hebt opgeslagen die bij het nummer hoort zal de naam worden weergegeven CAD 1 Druk op de nummerherhalingstoets AY 2 Kies een nummer Als het nummer in het telefoonboek staat wordt de naam weergegeven DOK Wanneer de naam verschijnt kunt u kiezen tussen de naam of het nummer door op de OK toets te drukken er 3 Druk op de Opnemen toets om het nummer te bellen er 4 Druk op de Opleggen toets om terug te keren naar de stand bymodus 3 15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen een naam te geven aan de handset enz Om een letter te kiezen drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk eenmaal op 2 om A te kiezen Druk tweemaal op 2 om B te kiezen enz Druk eenmaal op 2 en wacht totdat de cursor naar het volgende teken gaat en druk tweemaal op 2 om eerst A en vervolgens B te kiezen Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onder elke toets onder in de display
118. ronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an BE Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Roh materialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Prenom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel Tel E mail Model name Modellbezeichnung
119. rtoire Phonebook Modifier Modify Entry Supprimer Delete Entry Marche Arr t Ans On Off Mode R pond Ans Mode Enreg Memo Memo Rec R pondeur TAM Settings Regl Annonce OGM Settings R gl Jour Day Settings Nbr Sonn Ans Delay Code Acces Remote Code Volume base Base Volume Melodie base Base Melody Supp combin Del Handset Code PIN PIN Code Num rotation Dial Mode Regl d faut Default Bips Beep Vol son int Int Ring Vol Vol son ext Ext Ring Vol M lodie int Int Melody Combin Handset M lodie ext Ext Melody R ponse auto Auto Answer Nom combin Name Langue Language Verr clavier Keylock R glage date Date Set Date Heure Date Time Regl heure Clock Set R gl r veil Alarm Set Choix base Select Base Decl base Reg Base R glages Setup Declarer Register Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone 3 1 Mise en hors service du combine amp 1 Appuyez sur la touche marche arr t du combin pendant 2 secondes Le combin se met chercher la base amp 2 Appuyez sur la touche marche arr t et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes L cran s teint 3 2 Modification de la langue des menus OK 1 Ouvrez le menu AY wok 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AY ok 3 S lectionnez LANGUE Language et validez AW wok 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez 3 3 Recevoir un appel Pour prendre l appel
120. rufbeantworter kann au erdem fernbedient werden Sie k nnen 2 Ansagetexte aufnehmen Ansagetext 1 und Ansagetext 2 Die interne Stimmansage gibt bestimmte Informationen wie z B Tag und Uhrzeit des Anrufes sowie Einstellungen wie VIP Code versp tete Klingelsignale Die verf gbaren Sprachen der Stimmansage sind auf der Verpackung angegeben Alle Nachrichten und Einstellungen werden im Flash Speicher gespeichert und nicht gel scht wenn der Adapter herausgezogen wird Nur die Einstellungen von Tag Uhrzeit werden gel scht 9 1 Einstellungen die an der Basisstation erfolgen Einige Einstellungen k nnen auch ber die Basisstation ausgew hlt werden die meisten werden jedoch ber das Mobilteil eingegeben Einstellung der Lautsprecherlautst rke der Basisstation Um die Lautst rke beim Abspielen von ein oder Ansagetexte zu ndern Dr cken Sie Lautst rke Basisstation erh hen Taste oder verringern Die Lautst rke kann von 0 9 eingestellt werden Wenn die Lautst rke auf die niedrigste Position gestellt ist gibt es beim Abh ren der Anrufe und bei der Fernabfrage keinen h rbaren Output aber f r andere Funktionen einen Output der St rke 1 Anrufbeantworter ein und ausschalten Wenn der Anrufbeantworter angeschaltet ist leuchtet die LED Antworten AN AUS amp an der Basisstation ununterbrochen oder blinkt wenn es neue Nachrichten gibt und die Maschine nimmt den Anruf automatisch nach einer Anzahl Kling
121. sorgung der Basisstation 230 V 50 Hz 6 5 V DC 300 mA Mobilteil Batterien 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 1 2 V 550 mAh Mobilteil Bereitschaft 200 Stunden 1m Standby Modus Mobilteil Sprechzeit 10 Stunden Unter normalen Gebrauchsbedingungen 5 C bis 45 C Wahlverfahren Impuls Ton Flashzeit 100 oder 250 ms 101 Garantie 12 13 14 102 Garantie 12 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 12 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen
122. ssez le nom que vous voulez et validez Appuyez sur la touche effacer pour effacer un caract re Appuyez sur la touche du r pertoire et maintenez la enfonc e pour sortir du menu sans prendre en compte les modifications R ponse automatique Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est soulev Cette fonctionnalit est activ e par d faut mais elle peut tre d sactiv e AY OK AY OK AY OK 6 6 1 2 3 4 Ouvrez le menu S lectionnez COMBINE HANDSET et validez S lectionnez REPONSE AUTO AUTO ANSWER et validez S lectionnez ACTIVE ON pour activer ou DESACTIVE OFF pour d sactiver et validez R initialisation du combin Il est possible de ramener le t l phone sa configuration d origine Il s agit de la configuration d finie lorsque vous avez d ball le t l phone apr s son achat Pour r tablir les param tres par d faut K rel AV AV OK OK OK 64 1 2 3 4 Ouvrez le menu S lectionnez R GLAGES Setup et validez S lectionnez REGL DEFAUT DEFAULT et validez Saisissez le code PIN 4 chiffres 0000 par d faut et validez Personnalisez le combin LES PARAMETRES PAR DEFAUT SONT LES SUIVANTS Bips de batterie faible Activ s Bips d avertissement Hors de port e D sactiv s Tonalit touche Activ e R ponse auto Activ e M lodie interne 1 Volume interne 3
123. t in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 12 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 13 14 Afvoeren van het toestel milieu 12 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of ac
124. tation B f USAME d TOPCOM 21 20 2D Base Toetsenbord van handset vergrendeld U bevindt zich in het telefoonboek Batterij bijna leeg Batterij halfleeg Batterij vol Batterij leeg Handset binnen bereik van het basisstation De antenne knippert wanneer de handset niet in het basisstation is geregistreerd De In gebruik Aan Uit LED 20 geeft de volgende status weer Uit Het basisstation krijgt geen stroom Langzaam knipperen Opgenomen of tijdens het bellen Snel knipperen Tijdens het registreren De Antwoord aan uit LED 18 geeft de volgende status weer Uit Aan Langzaam knipperen Er zijn nieuwe berichten Snel knipperen 30 Het antwoordapparaat is uitgeschakeld Het antwoordapparaat staat aan Het geheugen van het antwoordapparaat is vol 2 8 Door het menu bladeren Beginnen De Butler E450 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties De menukaart staat in de volgende paragraaf OK AV amp IOK A C 2 9 1 Wanneer de handset aan en in stand by staat drukt u op de menu toets om het hoofdmenu te openen 2 Blader naar de gewenste menuoptie U kunt in een lus de menuopties doorlopen na de laatste keert u terug naar de eerste 3 Druk op de OK toets om meer opties te zien of de getoonde instelling te bevestigen Druk op de wissen toets om naar het vorige menuniveau terug te keren Menuoverzicht Menu HOOR
125. terie voll amp Nicht angenommener Anruf cn Batterie leer e Sie befinden sich im Men a Mobilteil innerhalb der Reichweite der ak Gibt an dass die angezeigte Nummer Die Antenne blinkt wenn das Mobilteil l nger ist als der Bildschirm 12 Ziffern nicht an der Basisstation angemeldet ist Anrufbeantworter ein 2 7 LED der Basisstation Die LED In Betrieb Strom 20 zeigt folgendes an Aus Die Basisstation hat keinen Strom Langsames Blinken Gespr ch angenommen oder Telefon klingelt Schnelles Blinken W hrend der Anmeldung 80 Die LED Antworten an aus 7 18 zeigt folgendes an Aus Die Anrufbeantworter ist aus An Die Anrufbeantworter ist an Langsames Blinken Es gibt neue Nachrichten Schnelles Blinken Der Speicher der Anrufbeantworter ist voll Erste Schritte 2 8 Durch das Men navigieren Das Butler E450 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jeder Men punkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Die Men bersicht finden Sie im folgenden Abschnitt OK 1 Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die Men taste bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby Modus AY 2 Bewegen Sie sich zum gew nschten Men punkt Sie k nnen die Men punkte in einer Schleife durchbl ttern nach der letzten Option kehren Sie zur ersten zur ck OK 3 Dr cken Sie die OK Taste zum Aufrufen weiterer Unterpunkte oder zum Best tigen der angezeigten Einstellung B C Dr cken Sie die L schen Taste um zur n chsth her
126. tering text the available character under each key appears below on the display Press 1 to select a space Lo A C Press the delete key to delete a character The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth press press press press press 1 space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 Phonebook Each handset can store up to 50 telephone numbers and names Names can be up to 12 characters long and numbers up to 20 digits To enter alphanumerical characters refer to the section 3 15 Using the alphanumerical keypad 4 1 OK AV AV A C AV 4 2 UI AV amp IOK amp J OK ef ef 4 3 OK AV AV AV A C amp IOK AV 4 4 D OK AV AV AV gt OK OK amp JOK OK OK OK To add an entry into the phonebook 1 2 3 4 Phonebook Enter the menu Select PHONEBOOK and confirm Select ADD ENTRY and confirm Enter the name and confirm Press and hold the mute delete key to exit the menu without taking any modifications into account 5 6 Enter the number and confirm Select a ring melody 1 5 and confirm To dial an entry from the phonebook 1 2 Press the phonebook key Select a name or enter the first letter of the name The list scrolls in alphabetical order Press the OK key if you first like to see the telephone number If the telephone number is long
127. tion number HOK A C 7 Confirm or stop If the handset does not locate the base it will return to the standby mode after a few seconds Try again by changing the base number and check that you are not in an environment with interference Move closer to the base 17 Managing multiple handsets 18 If your handset is another model After starting the registration procedure on the base refer to the handset manual to find out how to register the handset The handset must be GAP compatible The icon P and the text NOT REG flashes on the display when the handset is not associated with the base When a handset is associated with a base it is attributed a handset number by the base It is this number that is displayed on the handset after the name and must be used for internal calls DECT GAP Profile only guarantees that basic calling functions will work correctly between different brands types There s a possibility that certain services like CLIP will not work correctly 8 2 Removing a handset This procedure needs to be carried out on a different handset then the one you want to remove OK 1 Enter the menu AY ok 2 Select SETUP and confirm AY ok 3 Select DEL HANDSET and confirm uk 4 Enter the Base PIN code 0000 by default and confirm 5 AW SOK Select the handset to be removed and confirm 8 3 Setting up a handset on another base If you want to use a Butler E450 handset with a base of anothe
128. tivate and confirm 6 4 Handset name You can change the name displayed on the handset during standby max 9 characters This function allows you to personalize each handset OK 1 Enter the menu AW mok 2 Select HANDSET and confirm AY wok 3 Select NAME and confirm Dok 4 Enter the name you want and confirm A C Press the delete key to delete a character Press and hold the phonebook key to co exit the menu without taking any modifications into account 6 5 Automatic answer When there is a incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This is the default setting but can be set off D 1 Enter the menu AY ok 2 Select HANDSET and confirm AW sok 3 Select AUTO ANSWER and confirm AW ok 4 Select ON to activate or OFF to deactivate and confirm 6 6 Reset the handset It is possible to return the phone to the original default configuration This is the configuration which was installed when you first received the telephone To return to default settings OK 1 Enter the menu AW ok 2 Select SETUP and confirm AW ok 3 Select DEFAULT and confirm 4 DOK Enter the 4 digit PIN code default 0000 and confirm Personalize the handset DEFAULT PARAMETERS ARE Low battery beeps On Out of range warning beeps Off Key click On Auto answer On Internal melody 1 Internal volume 3 External melody 3 External volume 3 Ear volume P
129. ts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t con us pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Nettoyage Nettoyez le t l
130. um alle Nachrichten zu sehen neue und alte Nachrichten OK 4 Dr cken Sie OK um das Abspielen der Nachrichten zu starten A C 5 Nach der Wiedergabe fordert Sie die interne Stimmansage auf alle Nachrichten zu l schen indem Sie die L sch Taste dr cken 9 3 Fernbedienung Der Anrufbeantworter kann mit einem Touch tone Telefon MFV Tonsystem fernbedient werden Die Fernbedienung l uft ber ein Men Zum Start der Fernbedieung 1 Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt das Gespr ch an Sie h ren die ausgehenden Nachricht und einen Piepton x 2 Nachdem Piepton dr cken Sie lange auf a Das Ger t fordert Sie auf den VIP Code einzugeben 3 W hlen Sie langsam den VIP Code Standard 123 99 Answering machine 100 Hauptmen 1 A A 1 BW WN Wenn der VIP Code falsch ist best tigt das Ger t dies und fordert Sie auf den VIP Code erneut einzugeben 4 Wenn der VIP Code korrekt ist und das Ger t hat neue Nachrichten gespeichert nennt es die Anzahl der neuen Nachrichten und spielt sie auch ab Wenn alle neuen Nachrichten abgespielt wurden fordert Sie das Ger t auf zum L schen der abgespielten Nachrichten 5 zu dr cken oder 1 wenn Sie das Hauptmen h ren m chten Wenn das Ger t keine neuen Nachrichten gespeichert hat teilt es das mit und fordert Sie auf 1 zu dr cken um das Hauptmen zu ffnen Dr cken Sie 1 um das Hauptmen abzuspielen Dr cken Sie 2
131. unication R pondeur Le Butler E450 dispose d un r pondeur num rique int gr d une capacit d enregistrement de 13 minutes Ce r pondeur peut tre command depuis la base et le combin Il peut galement tre utilis distance et offre la possibilit d enregistrer deux messages sortants message 1 et message 2 Une voix interne vous indique diverses informations telles que le jour et l heure de l appel ainsi que les r glages code VIP retard de sonnerie La langue disponible de la voix interne est indiqu e sur l emballage Tous les messages et les r glages sont enregistr s dans la m moire Flash et ne x seront pas effac s lorsque l adaptateur est d branch Seuls les r glages de jour et de l heure seront effac s 9 1 R glages du r pondeur Certains r glages peuvent galement tre r alis s depuis la base mais la plupart s effectuent depuis le combin R gler le volume de base de haut parleur de la base Pour changer le volume pendant la lecture des messages sortants ou entrants Appuyez sur le bouton augmenter volume base ou sur le bouton diminuer volume base Le volume peut tre r gl de 0 9 Si le volume est r gl dans sa position la plus basse il n y a aucune sortie audible pendant le criblage d appel et pendant l interrogation distance mais il y aura un niveau 1 de sortie pour les autres fonctions Allumer teindre le r pondeur Si le r pondeur est allum la LED
132. uveau code VIP Vous n tes pas oblig de lire le menu principal avant d activer une fonction Menu des messages sortants 2 Appuyez sur 2 pour entendre le message sortant 3 Appuyez sur 3 pour enregistrer annonce 1 4 Appuyez sur 4 pour enregistrer annonce 2 5 Appuyez sur 5 pour s lectionner annonce 1 6 Appuyez sur 6 pour s lectionner annonce 2 8 Appuyez sur 8 pour entendre de nouveau le menu des messages sortants 1 Appuyez sur 9 pour entendre de nouveau le menu principal R gler le code VIP x 5 L unit vous demandera d appuyer sur x pour r gler un nouveau code VIP Appuyez sur 6 Entrez le nouveau code s curit l aide du clavier num rique apr s la tonalit 7 Appuyez sur pour confirmer 1 8 L unite vous demandera d appuyer sur 1 pour le menu principal Depannage 10 Depannage Sympt me Cause possible Solution Aucun affichage Piles d charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles Combin d sactiv Activez le combin Pas de tonalit C ble t l phonique mal raccord Verifiez la connexion du c ble _ qe La ligne est occup e par un autre Attendez que l autre combin soit E Combin hors de port e Rapprochez le combin de la base La base n est pas aliment e V rifiez la connexion lectrique BEE Et Le combin n est pas enregistr sur Enregistrez le comb
133. wendet 1 Rufen Sie das Men auf 2 W hlen Sie AB EINSTELL TAM SETTINGS und best tigen Sie 3 W hlen Sie ANS EINST OGM SETTINGS und best tigen Sie gt W hlen Sie HOEREN ANS PLAY OGM um den Ansagetext abzuspie len und anzuh ren W hlen Sie ANS M AUFZ ANS AND REC f r Ansagetext 1 oder NUR ANSAGE ANS ONLY f r Ansagetext 2 und Best tigen Sie gt W hlen Sie AUFN ANSAGE RECORD OGM um den Ansagetext auf gt W hlen Sie ANS LOE Delete OGM um den Ansagetext zu l schen zunehmen W hlen Sie ANS M AUFZ ANS AND REC f r Ansagetext 1 oder NUR ANSAGE ANS ONLY f r Ansagetext 2 und Best tigen Sie Sie werden von der Stimmansage aufgefordert nach dem Signalton zu sprechen Sie k nnen die Aufnahme mit der Taste beenden Die Auf nahme wird abgespielt W hlen Sie ANS M AUFZ ANS AND REC f r Ansagetext 1 oder NUR ANSAGE ANS ONLY f r Ansagetext 2 und Best tigen Sie Der integrierte Ansagetext wird abgespielt Deutsch Anrufannahme Modus ber die Basisstation einstellen 2 4 gt gt 1 2 Driicken Sie die ausgehende Nachricht Taste solange bis die interne Stimme Sie auffordert die Ansagetext zu selektieren Dr cken Sie die R ckw rts springen Taste um Ansagetext 1 oder Vorw rts springen Taste um Ansagetext 2 zu selektieren Die selektierte Nachricht wird abgespielt Anrufannahme Modus ber das Mobilteil einste
134. will playback the current number of rings gt gt 2 Press the skip forward key for 2 seconds to set the number of ringing tones gt 3 Press the skip forward key immediately to change the current number of rings 4 Ifyou do not press any keys for 3 seconds the machine will set the selected number of rings To set the number of ring by the handset el 1 Enter the menu AY enk 2 Select TAM SETTINGS and confirm AW sok 3 Select ANS DELAY and confirm AY wok 4 Set the number of rings and confirm Memory Full If the memory is full the answering on off LED on the base will flash rapidly 0 5 sec on off If the answering machine is turned on and a call comes in the machine will automatically play outgoing message 2 answering machine function without recorded caller message When listening to the messages the internal voice will say that the memory is full before playing back the messages Erase some or all the messages to have free memory again Programming the VIP Code The VIP code is a 3 digit code used to operate the machine remotely see 9 3 Remote Operation The VIP code is set to 123 by default OK 1 Enter the menu AY wok 2 Select TAM SETTINGS and confirm AW sok 3 Select REMOTE CODE and confirm 4 gt OK Enter the new code and confirm Recording and selecting an outgoing message Two outgoing messages of 3 minutes can be recorded OGMI and OGM2 e Outgoing message for the
135. y to press 2 2 Installing the base For installation do the following 1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the base 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base 3 Put the telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 2A Getting started O EE ON 2A Back view of base A Telephone wall outlet B Power cable C Telephone cord 2 3 Installing the charger 1 Plug the adaptor into the wall outlet 2C Charger A Adaptor with power cable 2 4 Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B 2 Insert the batteries respecting the polarity and 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours Butler E450 Getting started 2B Back view of handset A Cover B Rechargeable batteries Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours Ifyou do not do this the telephone will not work optimally 2 5 Keys LED s Handset 9 ae ee a Ge Display Menu OK key Up Redial Pause key Phonebook key Alphanumeric keys INT key On Off Flash key Keypad lock Down Call log key 10 On hook Off hook key 1 Handsfree key 12
136. zen stellen Sie sicher dass die Batterien 20 Stunden aufgeladen wurden Geschieht dies nicht funktioniert das Telefon nicht optimal 2 5 Tasten LEDs Mobilteil Display 2 Men OK Taste Nach oben Wahl wiederholung Pausen Taste Telefonbuch Alphanumerische Tasten INT Taste Ein Aus Flash Taste Tastatursperre 9 Nach unten Taste Anrufliste 10 Auflegen Gespr ch annehmen 11 Freisprech Taste 12 Stumm L schen Taste Ge Ce SES Mobilteil display Im Standby Modus wird die Uhrzeit und die Nummer des Mobilteils angezeigt 12 05 HSI 2C Mobilteil a FER Mech 2D Display 79 Deutsch Erste Schritte Basisstation 13 Lautst rke Basisstation verringern 14 Lautst rke Basisstation erh hen 15 Ausgehende Nachricht Taste 16 Stopp Taste 17 Vorw rts springen Taste 18 L sch Taste 19 LED Antworten an aus 23 20 Abspielen Pausen Taste 22 21 LED In Betrieb Strom 22 R ckw rts springen Taste im 23 Anrufbeantworter an aus Taste LT 24 Paging Taste 19 21 20 2E Basisstation 2 6 Symbole r Gespr ch angenommen Verbindung ist Tastatur am Mobilteil gesperrt EXT Externer Anruf Sie befinden sich im Telefonbuch INT Interner Anruf rx Batterie schwach Neue Nummern in der Anrufliste mn Batteriestand mittel P Angenommener Anruf mm Bat

Topcom BUTLER E450 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents