Home

Topcom BUTLER 2920 User's Manual

1. Topcom Butler 2920 29 Topcom Butler 2920 CONSIGNES DE SECURITE Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire _ Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Ce t l phone utilise des piles rechargeables Vous tes tenu de vous d barrasser des piles de mani re cologique conform ment aux r
2. 10 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Geratefehler innerhalb der Garantiezeit auf Ubernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 10 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag W
3. Druk op de Lijntoets e om na het gesprek de verbinding te verbreken 5 1 2 Blokkiezen Geef het gewenste telefoonnummer in Foutieve ingaven kunnen gecorrigeerd worden met behulp van de Mute toets Als u gedurende 10 seconden op geen enkele toets drukt verdwijnt het reeds ingegeven nummer en keert de handset terug naar standby modus Druk op de Lijntoets e Het nummer wordt gevormd Druk op de Lijntoets e om na het gesprek de verbinding te verbreken 5 1 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer Druk op de Lijntoets e De Lijn Laad indicator f LED op de basis knippert U hoort de kiestoon Druk op de Herkiestoets Het nummer dat u als laatste hebt opgebeld wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen 5 1 4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers Druk op de Herkiestoets Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld verschijnt op de display Als u n van de 5 laatst gevormde nummers wil terugbellen drukt u enkele keren op de Herkiestoets tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Lijntoets e Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen Druk na het gesprek op de Lijntoets e om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 5 2 INKOMENDE OPROEPEN Bij een binnenkomende oproep beginnen alle handsets te rinkelen De e LED op het basisstation knipper
4. 10 Keylock or 11 Ringer Bel Aan uit 12 Handenvrijtoets 18 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 YN a Z lt l D UI D W Z gt 00000 19 Toon Puls schakelaar 20 Flash tijd schakelaar Topcom Butler 2920 19 Topcom Butler 2920 2 DISPLAY IKOON BETEKENIS In verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert als de handset niet is aangemeld of buiten bereik van de basis is Microfoon is gedempt Telefoonnummers uit het geheugen opvragen of programmeren Het toetsenbord is geblokkeerd Er zijn meer tekens links Er zijn meer tekens rechts Handenvrije modus geactiveerd Wanneer het belvolume uitgeschakeld is U heeft nieuwe berichten in uw voice mail El SR A wl Al vol BIS Al an N Tijdens interne gesprekken x S x x Handset nummer 3 INSTALLATIE 3 1 BASIS Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet Steek de kleine stekker van de AC adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact 20 Tel Stroomkabel Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 3 2
5. Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben m ssen Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste e um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 5 2 EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN Wenn ein Anruf eingeht klingelt das Handset Die Y LED an der Basiseinheit blinkt Bet tigen Sie die Leitungstaste e um den Anruf entgegenzunehmen 5 3 FREISPRECHFUNKTION AN AUSSCHALTEN Diese Funktion erm glicht Ihnen ein Gespr ch zu f hren ohne dass Sie den H rer in die Hand nehmen m ssen Wenn Sie telefonieren dr cken Sie die Auf Freisprechtaste vd um die Freisprechfunktion einzuschalten Dr cken Sie dieselbe Taste vd um die Freisprechfunktion auszuschalten Anmerkung Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautst rke anpassen m chten dr cken Sie dann auf die Lautst rketaste Achtung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung ber einen l ngeren Zeitraum benutzen entl dt sich die Batterie schneller als gew hnlich 5 4 KURZWAHLNUMMERN PROGRAMMIEREN Sie k nnen 10 indirekte Rufnummern mit max 25 Ziffern im Telefon abspeichern Dr cken Sie die Speichertaste Q solange bis das 3 Symbol im Display erscheint Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Dr cken Sie wieder die Speichertaste LA zum Best tigen Geben Sie nun die Zifferntaste 0 9 ein unter der Sie die Rufnummer speichern wollen Sie h
6. gulations en vigueur dans votre pays ENTRETIEN Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs 30 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 1 TOUCHES 12 2 7 8 6 0 Butlet 2920 2 lt Z lt a LL 16 17 18 TOPCOM D gt s e 14 13 3 10 COMBIN BASE 1 Touches num riques 13 Touche Paging 2 Touche de Ligne e pour chercher le combin 3 Touche Rappel du dernier 14 Indicateur de Charge LED num ro compos Pause 2 15 Touches de num rotation de la base 4 Flash R D filement R lt 16 Touche Flash R 5 Touche M moire I 17 Touche de rappel 6 Touche Mute Q 18 DEL de num rotation de la base OFF hook 7 Bouton INT Int 19 Touche de numerotation de la base 8 Call log D filement Ligne mains libres d 9 Bouton volume m lodie aa J 10 Verrouillage or 11 Sonnerie ON OFF amp 12 Mains libres d Topcom Butler 2920 31 Topcom Butler 2920 gt 00000 19 Commutateur tonalit impulsion 20 Commutateur temps Flash 32 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 2 ECRAN UC DE OH lt gt COEN D A H lo EA x
7. ren einen Bestatigungston und das EI Symbol verschwindet Bemerkungen Zum Einf gen einer Pause dr cken Sie die Wahlwiederholung Pausetaste or an der Stelle an der eine 3 sek ndige Pause erforderlich ist 48 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 5 EINE KURZWAHLNUMMER ANRUFEN Bet tigen Sie die Speichertaste CJ und die Nummer der Speicherstelle 0 9 Dr cken Sie die Verbindungstaste e Die Kurzwahlnummer wird automatisch gew hlt Bet tigen Sie nach dem Gespr ch die Leitungstaste e um die Verbindung zu beenden 5 6 STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS MUTE Wenn Sie w hrend eines Gespr ches etwas mit einem dritten Person besprechen wollen und Sie wollen nicht dass Ihr Gespr chspartner etwas dar ber h rt bet tigen Sie die Mikrofonstummschaltungstaste Betatigen Sie w hrend eines Gespr ches die Mikrofonstummschalttaste Das Mikrofon wird ausgeschaltet Auf dem Display erscheint das MUTE Symbol Wenn Sie das Gespr ch fortsetzen wollen bet tigen Sie nochmals die Mikrofonstummschalttaste Q 5 7 LAUTST RKE EINSTELLEN W hrend eines Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke einstellen mit der Lautst rketaste aa Sie k nnen die Lautst rke einstellen Hinweis Die Lautst rke der Freisprecheinrichtung wird auf dieselbe Weise eingestellt 5 8 PAGING Wenn Sie die Paging Taste A bet tigen ert nt ca 30 Sekunden der Rufton des Mobilteils So finden Sie ein verlorenes Mobilteil schnell wied
8. 1 9 con las teclas de desplazamiento lt o introduciendo directamente el numero correspondiente 1 9 Vuelva a pulsar JJ para confirmar la selecci n 5 11 2 Volumen del timbre del Microtel fono Con el tel fono en estado de reposo pulse a El timbre del microtel fono sonar con el volumen que ten a seleccionado Seleccione el volumen deseado con las teclas 1 5 o las teclas de desplazamiento Si no desea que suene el timbre cuando se reciba una llamada pulse 0 5 12 BLOQUEO DE LAS TECLAS Cuando el teclado est bloqueado la pulsaci n de cualquier tecla o bot n no produce ning n efecto mientras el tel fono se encuentra en estado de reposo excepto pulsar la propia tecla or Pulse y mantenga oprimida la tecla o Aparecer en la pantalla y el teclado quedar bloqueado Para desbloquear el teclado vuelva a pulsar y mantener oprimida la tecla or 62 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Las llamadas entrantes tambi n se pueden contestar pulsando el bot n e Durante el transcurso de la llamada el teclado funciona normalmente pero una vez terminada el teclado volver a bloquearse 5 13 AJUSTE DEL MODO DE MARCADO Hay dos tipos de modo de marcado DTMF Tono de marcado el m s normal por defecto Marcaci n por pulso para instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcado Presionar y mantener el bot n para cambiar entre los modos de marcado Aparecer P
9. Butler 2920 Topcom Butler 2920 gt 00000 19 Ton Impuls Schalter 20 Flash Zeit Schalter x e Ku E lu D Topcom Butler 2920 45 Topcom Butler 2920 2 DISPLAY ICON MEANING Sie sind in Verbindung Neue Nummern in der Anrufliste Anzeige wiederaufladbare Batterien Die Antenne zeigt die Qualitat des Empfangs an Wenn die Antenne blinkt befindet sich Ihr Telefon auBerhalb des Empfangsbereichs Mikrofon ist stummgeschaltet Speicher werden ge ffnet oder eingestellt Die Tastatur ist verriegelt Es gibt links noch mehr Ziffern Es gibt rechts noch mehr Ziffern Wenn die Freisprecheinrichtung aktiv ist Wenn die Klingel ausgeschaltet ist Auf Ihrem Voice Mail wurden neue Nachtrichten hinterlassen Raj wl al vol BIS Al an N Bei internem Anruf ba S x x Handapparatenummer 3 INSTALLATION 3 1 BASISSTATION Stecken Sie einen Stecker der Telefonschnur an der Basisstation ein Den anderen Stecker stecken Sie in die Telefonanschlussdose Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters AC an der Basisstation ein Das Netzteil stecken Sie in eine Steckdose 46 Anschluss Wi Buchse al Power cable Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 3 2 LADEGERAT Das Netztei
10. Hz 13 PARAMETRES PAR DEFAUT Temps Flash 100 ms Mode de num rotation Tonalit Volume de sonnerie niveau 3 Melodie de sonnerie sonnerie 8 Code pin de la base 0000 10 indirectes avec max 25 chiffres terminaux est confirm e par le label CE La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux Topcom Butler 2920 41 2 lt Z lt a LL Topcom Butler 2920 1 TASTEN LED 44 2 DISPLAY 46 3 INSTALLATION 46 3 1 Basisstation 46 3 2 Ladeger t 47 3 3 Handger t 47 4 BATTERIEF LLSTANDSANZEIGE 47 5 BETRIEB HANDSET 48 5 1 Telefonieren 48 5 2 Einen Anruf entgegennehmen 48 5 3 Freisprechfunktion an ausschalten 48 5 4 Kurzwahlnummern programmieren 48 5 5 Eine Kurzwahlnummer anrufen 49 5 6 Stummschalten des Mikrofons Mute 49 5 7 Lautstarke einstellen 49 5 8 Paging 49 5 9 Warnung AuBer Reichweite 49 5 10 Flashtaste R 49 5 12 TastenverriegElung 50 5 13 Den w hlmodus einstellen 50 6 RUFNUMMERNUBERMITTLUNG CLIP CALLER ID 50 6 1 Neue Anrufe 50 6 2 Die Anrufliste konsultieren 50 6 3 Wahlen einer Rufnummer aus der Anrufliste 51 6 4 L schen 51 6 5 Umspeichern einer Rufnummer der Anrufliste in den Telefonspeicher 51 7 ANMELDEN UND ABMELDEN EINES HANDAPPARATES 51 7 1 Anmelden an eine B2900 2920 Basisstation 51 7 2 Abmelden eines Handapparates 52 8 ANRUFUMLEITUNG UND WECHSELSPRECHANLAGE ZWISCHEN ZWEI HANDSETS 52 8 1 Anrufwe
11. Ro EN Ic ne Signification C Vous avez decroch la ligne Nouveaux num ros dans la liste des appels E Indicateur de niveau de la pile rechargeable Ty L antenne indique la qualit de la reception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e a Microphone d sactiv a Les enregistrements de la m moire sont r cup r s et r gl s H Le clavier est verrouill lly a plus de chiffres sur la droite 2 gt lly a plus de chiffres sur la gauche 2 d En mode mains libres D Lorsque la sonnerie est d sactiv e u E Il y a de nouveaux messages dans votre bo te vocale A Pendant un appel interne HS x x num ro du combin 3 INSTALLATION 3 1 BASE Raccordez le connecteur du fil t l phonique au t l phone et enfoncez l autre bout dans la bo te de contact murale du r seau t l phonique e Introduisez la petite fiche de l adaptateur AC dans l appareil et branchez l autre bout sur une prise PRISE DE TEL Cable de couran Topcom Butler 2920 33 Topcom Butler 2920 3 2 CHARGEUR Introduisez l adaptateur AC sur une prise 3 3 COMBINE Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le compartiment batterie en bas du combin D posez le combin sur le poste de base La DEL rouge de charge r gt s allume aussi longtemps que le combin est sur la base Lorsque la batterie est
12. W hlmodus des Handsets siehe 89 3 6 RUFNUMMERNUBERMITTLUNG CLIP CALLER ID Der B2920 zeigt die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers an Die Rufnummernanzeige ist jedoch nur verf gbar wenn sie von Ihrem Netz Betreiber unterst tzt wird und Sie diesen Dienst beauftragt haben Weitere Informationen zu diesem Dienst erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber Wenn Sie einen Anruf entgegengenommen haben werden die Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert In dieser Liste k nnen 20 Rufnummern max 25 stellig gespeichert werden Wenn die Nummer l nger als 14 Ziffern ist Sie k nnen die 4 Taste dr cken um die anderen Ziffern anzuzeigen 6 1 NEUE ANRUFE Wenn Sie einen neuen Anruf bekommen haben der nicht abgefragt wurde erscheint das 4 Symbol blinkend im Display 6 2 DIE ANRUFLISTE KONSULTIEREN Bet tigen Sie die Anrufliste Taste N Der zuletzt eingegangene Anruf wird im Display angezeigt Ist die Anrufliste leer erscheint NO CLIP im Display Folgende Informationen werden im Display angezeigt Fortlaufende Uhrzeit Nummer Datum E wou KET OO 170 0 21 Nach 5 Sek wird die Rufnummer angezeigt Sie k nnen Datum Uhrzeit berspringen wenn sie die Taste dr cken 50 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Mit Hilfe der linken Pfeiltaste bl ttern Sie zum vorhergehenden Eintrag Die Taste bl ttert zum nachfol genden Eintrag Um die Anrufliste zu verlassen bet tigen Sie die Taste 6 3 W
13. closer towards the base unit 5 10 FLASH BUTTON R When you press the R button also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 250 ms It gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 5 10 1 Setting the Flash time Press and hold the redial button CB for 3 sec The display will show S for 100ms or L for 250ms The flash time setting will disappear after 2 sec from the display Caution The base flash time is different from the handset flash time To set the base flash time please refer to 9 5 5 11 SETTING THE RING VOLUME AND MELODY 5 11 1 Handset melody Press and hold the melody button JJ until the current melody is heard Select the desired melody 1 9 by means of the scroll keys or by entering a number 1 9 Press JJ again to confirm the setting 5 11 2 Handset ring volume Press the volume button aa in standby The handset will ring in the current volume Press 1 5 or use the scroll keys to select the desired volume Press 0 to turn the volume OFF Remark You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by simply press and hold the key in standby 10 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 12 KEY LOCK When the keypad is locked pressing any key will have no effect during standby except holding the or
14. code 0000 If the pin is wrong the handset will go back to standby TY A Pit 234 HS Sc E zz D x 0 l O Z m Enter the handset number 1 5 you want to remove The unit will go back to standby is the removal is successfully If not it will ask again to enter the handset number Remark You can only remove existing handsets and others then the one you are using 8 CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS 8 1 CALL TRANSFER AND CONFERENCE CALL DURING AN EXTERNAL CALL During an external call press the INT key followed by the number 1 5 of the other handset The other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset and external line at the same time conference call Or press the INT key again to return to the external call Press the Line button e to end the call 8 2 INTERNAL CALL INTERCOM In standby press the INT key followed by the number 1 5 of the other handset The other handset will start to ring You can stop the ringing by pressing the Line button e If the other handset answers the call by pressing the Line button you can talk internally Press the Line button e to end the call D D D D 9 BASE TELEPHONE OPERATION You can also make a telephone call by using the b
15. cuando se ponga en marcaci n por pulso o T cuando se ponga en tono DTMF Despu s de 5 seg la unidad vuelve al modo de espera Cuidado El modo de marcado de la base es independiente del microtel fono Para poner el modo de marcado de la base por favor mirar en 9 3 6 IDENTIFICACI N DEL N MERO LLAMANTE El Butler 2920 muestra los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Esta funci n s lo est disponible si se ha solicitado previamente a su compa a telef nica y sta ofrece dicho servicio Comun quese con su operador de telefon a para m s informaci n Cuando se recibe una llamada los n meros se almacenan en una Lista de llamadas con capacidad para 20 n meros de tel fono cada uno compuesto hasta por 25 d gitos Si un n mero contiene m s de los 14 d gitos que permite visualizar la pantalla a la vez examine el resto desplaz ndolo con la tecla 6 1 LLAMADAS NUEVAS Cuando se reciben llamadas que no han sido contestadas aparecer el s mbolo 4 intermitente en la pantalla 6 2 CONSULTAR LA LISTA DE LLAMADAS Pulse el bot n M La pantalla mostrar la ltima llamada recibida Si la lista est vac a la pantalla mostrar NO CLIP La pantalla muestra los siguientes datos Posici n de la Hora llamada en l lista Fecha DD MM en formato de 24hrs Y E EP 7 Despu s de 5 segundos aparecer el n mero de tel fono Si no desea ver la fecha pulse Para ver la llama
16. die Abmeldung erfolgreich war Falls nicht werden Sie aufge fordert die Handapparatenummer noch einmal einzugeben Hinweis Sie k nnen nur existierende Handapparate abmelden und auch nur welche die Sie gerade nicht benutzen 8 ANRUFUMLEITUNG UND WECHSELSPRECHANLAGE ZWISCHEN ZWEI HANDSETS 8 1 ANRUFWEITERGABE UND KONFERENZGESPR CH W HREND EINES EXTERNEN ANRUFERS Dr cken Sie w hrend eines externen Anrufs die INT Taste und anschlie en die Nummer 1 5 des anderen Handsets Das andere Handset beginnt zu klingeln Wennn das andere Handset angenommen wird k nnen Sie intern sprechen Wenn Sie auflegen wird der externe Anrufer mit dem anderen Handset verbunden Wenn Sie die INT Taste 3 Sek lang dr cken k nnen Sie mit dem zweiten Handapparat und dem externen Gespr chspartner zur gleichen Zeit reden Konferenzgespr ch Oder dr cken Sie die INT Taste um zum externen Anrufer zur ckzukehren Dr cken Sie die Verbindungstaste e um den Anruf zu beenden 8 2 INTERNER ANRUF WECHSELSPRECHANLAGE Dr cken Sie im Stand by die INT Taste und anschlie en die Nummer 1 oder 2 des anderen Handsets Das andere Handset beginnt 30 Sekunden lang zu klingeln Sie k nnen das Klingeln beenden indem Sie die Verbindungstaste y erneut bet tigen Wenn das andere Handset den Anruf durch Dr cken der Verbindungstaste y annimmt k nnen Sie intern sprechen Dr cken Sie die Verbindungstaste e um den Anruf zu beenden 52 T
17. e pour mettre un terme l appel 9 UTILISATION DU TELEPONE PAR BASE Vous pouvez galement passer un appel t l phonique a l aide de mode mains libres de la station de base 9 1 PASSER UN APPEL Appuyez la touche de num rotation mains libres de la base d pour prendre la ligne Appuyez sur les touches num riques de la base pour former un num ro de t l phone Appuyez nouveau sur la touche de num rotation mains libres de la base pour mettre un terme la conversation t l phonique Topcom Butler 2920 39 Topcom Butler 2920 9 2 REGLER LE VOLUME DU HAUT PARLEUR Appuyez sur la touche ou a pendant la conversation mains libres pour r gler le volume du haut parleur Si le volume du haut parleur est trop lev il est possible que le haut parleur commence a osciller tonalit de sifflement Pour viter ceci veuillez baisser le volume du haut parleur Attention La communication mains libres est en semi duplex ce qui signifie que si la personne de l autre c t de la ligne commence parler le microphone est d sactiv de sorte que la personne ne peut vous entendre a ce moment Essayez d viter de vous parler en m me temps Note le volume du haut parleur pour le mode mains libres est diff rent du volume du r pondeur 9 3 REGLER LE MODE DE NUMEROTATION DE LA BASE Vous pouvez r gler le mode de num rotation de la base en impulsion P ou tonalit s DTMF T l aide du commutateur se t
18. el bot n para confirmar Introduzca la posici n de memoria 0 9 donde desee almacenar el n mero Se escuchar un tono ac stico de confirmaci n y desaparecer el icono I de la pantalla Nota Si usted desea introducir una pausa pulse el bot n or Rellamada Pausa para crear una pausa de 3 seg en la posici n donde desee insertarla Si fe A o Re w 5 5 LLAMAR A UN N MERO ALMACENADO EN LA MEMORIA Pulse el bot n 1 seguido por el n mero de la posici n de memoria 0 9 donde se encuentra el numero deseado Pulse el bot n y El n mero de la memoria se marcar autom ticamente Para terminar la llamada pulse el bot n e 5 6 SILENCIO Esta funci n permite desactivar el micr fono del microtel fono durante una conversaci n telef nica para que la persona al otro lado de la l nea no pueda escucharle Topcom Butler 2920 61 Topcom Butler 2920 Pulse el bot n durante una conversaci n El micr fono se desconectar y el s mbolo amp aparecer en la pantalla Para reanudar la conversaci n con su interlocutor vuelva a pulsar 5 7 AJUSTAR EL VOLUMEN Se puede ajustar el volumen del tel fono durante una conversaci n pulsando el bot n Volumen Obtendr tres niveles de ajuste alto medio y bajo sucesivamente Nota Tambi n se puede ajustar el volumen del altavoz durante el funcionamiento en manos libres empleando el mismo procedimiento 5 8 LOCALIZACI N DEL MICROTEL FO
19. met water De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier volgens nationale regels dienen te worden ontdaan CA NiMH YN a Z lt l D UI D W Z REINIGEN Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen Topcom Butler 2920 17 Topcom Butler 2920 1 TOETSEN LED 12 2 7 8 6 0 Butlef 2920 Butler 2920 16 17 18 19 om de handset te zoeken Lijn Laad indicator LED lt i gt Basisstation telefoonklavier Lijn LED basisstation telefoon 4 DIG 5 af DOT Ih e OOO OOO OC n OC 9 O Op 7 Y el d TOPCOM D A 14 13 3 10 HANDSET BASE 1 Cijfertoetsen 13 Paging toets A 2 Lijntoets e 3 Herkies Pauzetoets r 14 4 Flash R Scroll Ria 15 5 Telefoonboektoets 1 16 Flash toets R 6 Microfoon uit Mute toets 17 Herkies toets 7 Inttoets Int 18 8 Oproeplijst Scroll F1 19 Lijn Handenvrij toets q 9 Volume melodie toets aa JJ
20. sous r serve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Topcom Butler 2920 10 1 10 2 10 3 11 12 13 BUTTONS DISPLAY INSTALLATION Basestation Handset charger units Handset BATTERY LOW INDICATION HANDSET OPERATION Outgoing calls Incoming calls Activate deactivate hands free function Programming memory numbers Calling a memory number Mute function Setting the volume Paging Cut of range warning Flash button R Setting the ring volume and melody Key lock Setting the dialling mode CALLER ID FUNCTION CLIP New calls Consulting the Call list Calling a number from the Call list Erasing a number from the Call list Store a number from the call log into the memory REGISTER DE REGISTER A HANDSET Register to a Topcom B2900 2920 base Removing a handset CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS Call transfer and conference call during an external call Internal call intercom BASE TELEPHONE OPERATION Making a call Adjusting the speaker volume Setting the dial mode for the base Transfer a call from base to handset Setting the base flash time TOPCOM WARRANTY Warranty period Warranty handling Warranty exclusions TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA DEFAULT SETTINGS HANDSET Topcom Butler 2920 OO oO OO
21. the base unit upon delivery base unit 1 You only need to subscribe the handset if The handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation You want to subscribe a different handset to this base unit The underlined procedure is only applicable to a Topcom Butler 24xx 28xx 29xx handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line Charge indicator on the base unit begins to blink rapidly The Line Charge indicator will blink rapidly for one minute During this minute the base unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset Press and hold the and key for 3 sec The following will appear on the display b5 a E mie Enter the number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 The unit will start searching for the base and when found it will ask to enter the pin code 4 digits b5 4 E ID OI Ps io ens W Enter the base pin code 0000 If the pin is wrong the handset will restart the searching for the base When the handset is registered it will show HS followed by the handset number 7 2 REMOVING A HANDSET You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered Press and hold the mute and redial key for 3 sec 12 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Enter the pin
22. vigentes CONSERVACI N Para limpiar el tel fono use un pa o ligeramente h medo o un trapo antiest tico Nunca use detergentes o disolventes abrasivos 56 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 1 BOTONES 12 2 7 8 Butlef 2920 HANDSET OANDAARWNM 10 11 12 Botones numericos Toma de l nea e Remarcar Pausa ap Tecla R Desplazamiento R lt Memoria LU Silenciador del Micr fono Bot n Int Int Examinador de llamadas F1 Ajuste del volumen melodia aa JJ Bloque de teclado or Activar desactivar el timbre XA Manos libres d Topcom Butler 2920 gt OPCOM 14 Clem Sp 13 Buscar A Indicador de carga LED Teclas de marcar de la base Tecla de destello R Tecla de volver a marcar LED Descolgado marcar en la Base Tecla de marcar de la base L nea Manos libres q 57 fe o Re w Topcom Butler 2920 00000 19 Tono pulso 20 Tiempo de destello 58 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 2 PANTALLA SIMBOLO SIGNIFICADO C Linea abierta amp Nuevos n meros en la lista de llamadas E Indicador del estado de la carga de la bater a recargable To La
23. 5 10 1 Flash tijd instellen Hou de herkies toets CB 3 seconden ingedrukt Op het display verschijnt S voor 100ms of L voor 250ms De flashtijd instelling verdwijnt na 2 seconden van het scherm Opmerking de basis flashtijd is verschillend van de handset flashtijd Zie 9 5 om de basis flashtijd in te stellen 5 11 HET BELVOLUME EN DE BELTOON INSTELLEN 5 11 1 Handset melodie Druk en hou de melodie toets JJ ingedrukt tot de huidige melodie wordt weergegeven Selecteer de huidige melodie 1 9 door te drukken op de pijltjes toetsen of door rechtstreeks het melodienummer in te geven 1 9 Druk nogmaals op JI om de instelling te bevestigen 5 11 2 Handset belvolume Duk op de volume toets a in standby De handset zal bellen met het huidig ingesteld volume Druk 1 5 of druk op de pijltjes toetsen om het belvolume te wijzigen Druk 0 om het bellen uit te schakelen Opmerking U kunt het belvolume van elke individuele handset AAN of UIT schakelen door gewoon de amp X toets in standby ingedrukt te houden Topcom Butler 2920 23 Topcom Butler 2920 5 12 TOETSENBORD BLOKKEREN Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is heeft het indrukken van toetsen geen effect in standby behalve de or toets ingedrukt houden Houd de or toets ingedrukt verschijnt op het scherm en het toetsenbord is geblokkeerd Houd de er toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te deblokkeren Bij een bi
24. AS ESPECIFICACIONES T CNICAS VALORES PREDETERMINADOS DE F BRICA Topcom Butler 2920 55 l fe lt a Ka ui Topcom Butler 2920 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Use s lo el conector del cargador suministrado No utilice otros cargadores para evitar da ar los elementos de la bater a Use s lo bater as recargables del mismo tipo excepto bater as ordinarias salinas o no recargables Instale las bater as recargables respetando la polaridad indicada en el compartimiento de bater as del microtel fono No toque el cargador ni los contactos con objetos puntiagudos o met licos Los tel fonos inal mbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos aparatos m dicos El microtel fono puede generar un zumbido desagradable en los aud fonos para sordos No coloque la unidad base en lugares h medos ni a menos de 1 5 m de una fuente de agua Proteja el microtel fono del agua No use el tel fono en ambientes donde existan riesgo de explosiones Desh gase de las bater as y conserve el tel fono de forma respetuosa con el ambiente Puesto que los tel fonos inal mbricos no funcionan cuando falla el suministro el ctrico es recomendable disponer de un tel fono fijo convencional o m vil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos Este tel fono usa bater as recargables Una vez alcanzado su ciclo m ximo de vida deber n eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales
25. DEN AFMELDEN VAN EEN HANDSET 25 TA Aanmelden op een Butler 2900 2920 basis 25 7 2 Handset verwijderen afmelden 26 8 OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN TUSSEN TWEE HANDSETS 26 8 1 Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie 26 8 2 Interne oproep intercom 26 9 BASISSTATION TELEFOON 26 9 1 Telefoneren 26 9 2 Luidspreker volume aanpassen 27 9 3 Kiesmode op de basis instellen 27 9 4 Gesprek doorverbinden van basis naar handset 27 9 5 Basis flashtijd instellen 27 10 GARANTIE 27 10 1 Garantieperiode 27 10 2 Afwikkeling van garantieclaims 27 10 3 Garantiebeperkingen 27 11 PROBLEMEN VERHELPEN 28 12 TECHNISCHE GEGEVENS 28 13 FABRIEKSINSTELLINGEN HANDSET 28 16 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen
26. DSET 7 1 AANMELDEN OP EEN BUTLER 2900 2920 BASIS U kan 5 handsets op een basis aanmelden Elk handset is bij uitlevering standaard aangemeld op de bijgeleverde basis basis 1 II U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren indien de handset is afgemeld op zijn basis bij een reinitialisatie bv wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 24xx 28xx 29xx handset en basis Houd de Paging toets A op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn Laad indicator op de basis snel begint te knipperen De Lijn Laad indicator zal gedurende n minuut snel knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden Druk en hou de lt en toets 3 seconden ingedrukt Het volgende verschijnt op het display b5 de 05 Geen het basis nummer in waar u de handset wenst op aan te melden 1 4 De handset zal beginnen te zoeken tot het een basis vind Van zodra een basis is gevonden zal de handset naar de basis pin code vragen 4 digits Geef de basis pincode in 0000 Wanneer de pincode verkeert is zal de handset opnieuw beginnen te zoeken Wanneer de handset is aangemeld zal er HS handset nummer verschijnen op het display Topcom Butler 2920 25 YN a Z lt l D UI D W z Topcom Butler 2920 7 2 HANDSET VERWIJDEREN AFMELDEN U kan andere handset af
27. E MICROFOON MUTE Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen Druk tijdens een gesprek op de Mute toets De microfoon wordt gedeactiveerd Op de display verschijnt het MUTE symbool Druk opnieuw op de Mute toets om het gesprek te hervatten 5 7 VOLUME REGELEN Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop aa Druk meermaals op de volume toets aa om het juiste volume te kiezen Hi Med Lo Opmerking Ook het volume van de handenvrij luidspreker is aanpasbaar zoals hierboven beschreven 5 8 PAGING Als u op de Paging toets A van het basisstation drukt begint de handset gedurende 20 seconden te rinkelen Deze beltoon helpt u een verloren handset terug te vinden Druk op een willekeurige toets om het rinkelen te stoppen 9 BUITEN BEREIK WAARSCHUWING 5 Als de handset zich tijdens een gesprek buiten het bereik van de basis bevindt weerklinkt een kort waarschuwingssignaal om de gebruiker te waarschuwen dat hij zich dichter naar de basis moet begeven YN a zZ lt l D UI D W Z a 10 FLASHTOETS R s u drukt op de R toets ook wel flash of recall genoemd dan genereert het toestel een liinonderbreking aan 100 ms of 250 ms Deze laat u toe gebruik te maken van speciale diensten die door uw telefoonmaatschappij worden aangeboden en of gesprekken door te verbinden op een binnenhuiscentrale gt
28. GO MO NN rd O1 x 9 mi o Z m Topcom Butler 2920 SAFETY INSTRUCTIONS Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries ya in an environment friendly manner according to your specific country regulations gt NiMH CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 1 BU
29. HANDSET LADER Steek de AC adapter in het stopcontact t QUe 3 3 HANDSET Plaats de 2 oplaadbare batterijen AAA in de batterijruimte onderaan de handset YN a Z lt l D UI D W Z gt O TOA Plaats de handset op het basisstation De rode laadindicator gt gaat aan zolang de handset op de basis ligt Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken Om de levensduur van de batterijen te verlengen dient men de batterijen regelmatig volledig te ontladen Van zodra de handset een bieptoon laat horen en het batterij icoon leeg is 1 moet u de handset terug op de basis plaatsen om op te laden 4 BATTERIJ LEEG INDICATOR Als de batterij leeg is voert de handset geen operaties meer uit Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te laden geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opgeladen is Dit is echter niet het geval De capaciteit zal snel dalen Gelieve de batterij op te laden gedurende minstens 12 uur Volle batterij Lege batterij Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg weerklinkt elke 60 seconden een waarschuwingssignaal Leg de handset op de basis om op te laden Topcom Butler 2920 21 Topcom Butler 2920 5 WERKING HANDSET 5 1 UITGAANDE GESPREKKEN 5 1 1 Gewoon telefoneren Druk op de Lijntoets e U hoort de kiestoon Voer het gewenste telefoonnummer in
30. HLEN EINER RUFNUMMER AUS DER ANRUFLISTE Bl ttern Sie in der Liste bis die gew nschte Rufnummer auf dem Display erscheint Bet tigen Sie die Leitungstaste e Die Rufnummer wird automatisch gew hlt 6 4 L SCHEN Bl ttern Sie in der Liste bis die gew nschte Rufnummer auf dem Display erscheint Halten Sie die Stummschaltetaste ar 3 Sek lang gedr ckt um die Rufnummer zu l schen 6 5 UMSPEICHERN EINER RUFNUMMER DER ANRUFLISTE IN DEN TELEFONSPEICHER Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis die gew nschte Rufnummer im Display erscheint Halten Sie die Speichertaste 3 Sek lang gedr ckt Geben Sie nun die Zifferntaste 0 9 ein unter der Sie die Rufnummer abspeichern m chten Dr cken Sie die Speichertaste 1 erneut zum Best tigen und um wieder in den Ruhezustand zur ckzukehren oe ee 7 ANMELDEN UND ABMELDEN EINES HANDAPPARATES 7 1 ANMELDEN AN EINE B2900 2920 BASISSTATION Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile bei einer Basiseinheit anmelden Standardm ig ist jedes Mobilteil bei Lieferung an der Basiseinheit angemeldet Base Unit 1 Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn die Mobilteil Anmeldung von der Basiseinheit entfernt wurde z B bei Neuinitialisierung Sie ein anderes Mobilteil an dieser Basiseinheit anmelden m chten Das nachfolgende Verfahren ist nur bei einem Mobilteil und einer Basiseinheit der Marke Butler 24xx 28xx 29xx anwendbar Halten Sie die Paging Taste der Basiseinheit ung
31. N DE OPROEPLIJST Druk op de Oproeplijst toets I De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm Wanneer de lijst leeg is verschijnt er NO CLIP op het scherm De volgende mogelijke informatie verschijnt op het scherm D Volgnummer in de Tijd 24u formaat oproeplijst Datum DD MM FS W Li LT 1 170 Or E BT 7 Na 5 seconden zal het telefoonnummer verschijnen op het scherm U kan onmiddelijk het telefoonnummer weer geven door op de toets te drukken Gebruik de linkse pijltjes toets om naar de voorgaande oproep te gaan Druk op de toets om de volgende oproep weer te geven Ukan de Oproeplijst verlaten door te drukken op de amp knop 24 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 6 3 OPROEPEN VAN EEN NUMMER UIT DE OPROEPLIJST Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Lijntoets e Het nummer wordt automatisch gevormd 6 4 TELEFOONNUMMERS UIT DE OPROEPLIJST WISSEN Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk en hou 3 seconden de Microfoon Uit toets in om de oproep te wissen 6 5 NUMMER UIT DE OPROEPLIJST IN HET GEHEUGEN OPSLAAN Zoek in de oproeplijst tot het gewenste nummer wordt weergegeven Druk en hou 3 seconden lang de geheugentoets 1 ingedrukt Geef de gewenste locatie 0 9 in waar u het nummer wenst te bewaren Druk opnieuw op de Geheugentoets Hi ter bevestiging 7 AANMELDEN AFMELDEN VAN EEN HAN
32. NO Cuando se pulsa el bot n en la unidad base el microtel fono emite una se al ac stica durante 20 segundos que permite localizar la unidad perdida Para detener el sonido pulse cualquier tecla del microtel fono 5 9 AVISO DE FUERA DE ALCANCE Cuando el microtel fono se sit a fuera del alcance til de la unidad base durante una conversaci n la unidad port til emitir una se al de aviso para que el usuario se acerque m s a la unidad base 5 10 TECLA R Esta tecla se usa en Espa a para acceder a los servicios especiales que proporcione la compa a telef nica que le suministra el servicio o para transferir llamadas si el tel fono est conectado a una centralita telef nica Al pulsarla el aparato genera una interrupci n temporizada de la l nea de 100 ms o 250 ms 5 10 1 Ajustar el Intervalo de Interrupci n Pulse y mantenga oprimido el bot n cp Rellamada durante 3 segundos En la pantalla aparecer S representando 100 ms obien L representando 250 ms La pantalla de ajuste del intervalo desaparecer despu s de 2 seg Cuidado El tiempo de destello de la base es distinto del tiempo de destello del microtel fono Para fijar el tiempo de destello de la base por favor consultar 9 5 5 11 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TIMBRE Y LA MELOD A 5 11 1 Melod a del microtel fono Pulse y mantenga oprimido el bot n 4 hasta que se escuche la melod a en uso Seleccione una de las melod as
33. NSULTING THE CALL LIST Press the Call Log button M The last received call is shown on the display If the list is empty NO CLIP is shown on the display The following will be shown on the display Progress number Time 24h format Date DD MM After 5 seconds the telephone number will be shown You can skip the date time by pressing the button Use the left scroll key lt to scroll to the previous call Use the button to show the next call You can leave the Call list by pressing the button 6 3 CALLING A NUMBER FROM THE CALL LIST Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Press the Line button e The number will be dialled automatically Topcom Butler 2920 11 Topcom Butler 2920 6 4 ERASING A NUMBER FROM THE CALL LIST Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Press and hold the Mute button for 3 sec to erase the number 6 5 STORE A NUMBER FROM THE CALL LOG INTO THE MEMORY Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Press and hold the Memory button EJ for 3 sec Enter the memory location 0 9 where you want to store the number Enter the Memory button Q again to confirm and to go back to standby ee e e 7 REGISTER DE REGISTER A HANDSET 7 1 REGISTER TO A TOPCOM B2900 2920 BASE You can subscribe 5 handsets to one base unit By default each handset is subscribed on
34. REN 5 1 1 Normaler Verbindungsaufbau Bet tigen Sie die Leitungstaste e Sie h ren das Freizeichen W hlen Sie die gew nschte Nummer Bet tigen Sie nach dem Gespr ch die Leitungstaste y um die Verbindung zu beenden 5 1 2 Telefonieren mit Wahlvorbereitung W hlen Sie die gew nschte Nummer Fehlerhafte Eingaben k nnen mit der Mikrofonstummschaltungstaste C Ph korrigiert werden Wenn mehr als 60 Sekunden zwischen zwei Eingaben liegen verschwindet die bereits eingegebene Nummer und das Mobilteil wechselt wieder in den Standby Modus Bet tigen Sie die Leitungstaste e Die Nummer wird gew hlt Bet tigen Sie nach dem Gespr ch die Leitungstaste e um die Verbindung zu beenden 5 1 3 Die zuletzt gew hlte Nummer erneut w hlen Dr cken Sie die Leitungstaste e Die Leitungs Ladeanzeige LED an der Basiseinheit blinkt Sie h ren den W hlton Dr cken Sie auf die Wahlwiederholungstaste Y Die Nummer die Sie zuletzt angerufen haben wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut w hlen m ssen 5 1 4 Eine der 5 zuletzt gew hlten Nummern erneut w hlen Dr cken Sie auf die Wahlwiederholungstaste Q Im Display erscheint die Nummer die Sie zuletzt angerufen haben Wenn Sie eine der 5 zuletzt gew hlten Nummern zur ckrufen m chten dr cken Sie einige Male die Wahlwiederholungstaste bis die gew nschte Nummer im Display erscheint Dr cken Sie auf die Leitungstaste e
35. TOPCOM BUTLER 2920 TWIN TRIPLE USER MANUAL HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO v 1 1 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre active sur votre ligne telephonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung diese
36. TTONS 0 Butler 2920 4 OPIS d Q d K N i CD Butler 2920 1 900 m D 2 9 HS gt DN 15 4 Ls 16 Cla 17 e 18 TOPCOM 19 e 14 13 3 10 HANDSET BASE 1 Numerical buttons 13 Paging button A 2 Line button e to retrieve the handset 3 Redial Pause button ave 14 Charge indicator LED gt 4 Flash R Scroll R lt 15 Base telephone dialling keys 5 uns ec na 16 GC ney R 6 ute button 17 Redial key OO 7 Int button Int 18 OFF hook base telephone LED 8 Call log Scroll Z 19 Line Handsfree base telephone key d 9 Volume melody button aa JJ 10 Key lock or 11 Ringer ON OFF amp 12 Handsfree d Topcom Butler 2920 x 0 mi o Z m Topcom Butler 2920 20 i T 00000 19 Tone pulse switch 20 Flash time switch 6 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 2 DISPLAY mer CZ N gt lt gt QUOI N A x Ro ES Et ICON MEANING You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range Microphone is muted Memory records are being retrieved or set up The keypad is locked There are more di
37. a sustituirlo por otro microtel fono 64 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Pulse y mantenga oprimidas juntas durante 3 seg las teclas Y y O Din Pile Introduzca el c digo PIN 0000 Si el PIN es incorrecto el microtel fono volver al estado de reposo Introduzca el n mero del microtel fono 1 5 que desee quitar Sila operaci n se ha realizado correctamente entonces la unidad volver al estado de reposo en caso contrario solicitar que se vuelva a introducir el n mero del microtel fono Nota Antes de poder quitar el microtel fono que tenga en uso deber desasociar los dem s microtel fonos existentes 8 TRANSFERENCIA DE LLAMADAS E INTERCOMUNICACI N ENTRE DOS MICROTELEFONOS Estas funciones s lo son posibles si existe m s de un microtel fono como en la versi n d o twin registrado con la base 8 1 TRANSFERENCIA DE LLAMADAS Y LLAMADA A TRES DURANTE UNA LLAMADA EXTERNA Pulse la tecla INT seguida por el n mero 1 5 del otro microtel fono durante la llamada externa Eltimbre del otro microtel fono empezar a sonar Cuando contesten el otro microtel fono podr hablar dentro de una llamada interna Si cuelga el tel fono la l nea externa se conectar al microtel fono restante Si pulsa y mantiene oprimida durante 3 segundos la tecla INT podr hablar con el microtel fono 2 y con la l nea externa a la vez llamada a tres bien pulse de nuevo
38. antena indica la calidad de la recepci n Cuando la unidad portatil esta fuera de alcance la antena parpadea El micr fono esta desconectado Se estan configurando o utilizando para llamar los datos de las memorias El teclado esta bloqueado Existen mas digitos sin mostrar en la parte derecha Existen mas digitos sin mostrar en la parte izquierda Aparece cuando se esta usando el tel fono en modo manos libres Indica que el timbre del tel fono esta desactivado Avisa que hay mensajes nuevos en el buz n de voz Aparece cuando se esta haciendo una llamada interna KR Rea v af BIS X x n mero de la unidad port til en uso 3 INSTALACI N 3 1 BASE Conecte un extremo del conector del cable telef nico a la unidad base y el otro extremo a la roseta de la l nea telef nica en la pared Conecte el conector peque o del alimentador de Corriente Alterna al tel fono y la clavija del otro extremo del cable del alimentador a la red el ctrica ROSETA TELEF NICA DEPARED fe A o Y wi Cable de t lefono Cable de alimentaci n AF ke Topcom Butler 2920 59 Topcom Butler 2920 3 2 MULTI CARGADOR Conecte el alimentador de Corriente Alterna a la red el ctrica t QUe 3 3 MICROTEL FONO Introduzca 2 bater as recargables LRO3 AAA dentro del compartimiento de la bater a del microtel fono gt O gt Ponga el
39. appel Pause or l emplacement o vous d sirez une pause de 3 sec Topcom Butler 2920 35 Topcom Butler 2920 5 5 APPELER UN NUMERO MEMOIRE Appuyez sur la touche M moire et le num ro de la place m moire 0 9 Appuyez sur le bouton Line e Le num ro m moire sera compos automatiquement Appuyez sur la touche de Ligne e apr s la conversation pour couper la communication 5 6 COUPURE DU MICRO MUTE Il est possible de d sactiver le microphone pendant une communication De cette fa on vous pouvez parler librement sans que celui qui appelle vous entende Quand vous tes en communication appuyez sur la touche Mute Le microphone est d sactiv Le symbole Mute amp appara t l cran Si vous voulez continuer votre communication appuyez de nouveau sur la touche Mute 5 7 REGLER LE VOLUME Pendant une conversation vous pouvez r gler le volume en appuyant sur le bouton volume ag Vous pouvez r gler le volume Note Le volume de r ception mains libres est galement r glable comme susmentionn 5 8 PAGING Quand vous appuyez sur la touche Paging A du poste de base le combin commence sonner pendant 20 secondes Cette sonnerie vous aide de retrouver un combin perdu Appuyez sur n importe quel bouton sur un combin pour arr ter la sonnerie 5 9 SIGNAL D AVERTISSEMENT HORS PORT E Si le combin se trouve pendant une communication hors de port e du poste de base vous entend
40. ase station handsfree speakerphone 9 1 MAKING A CALL Press the Handsfree base dialling key q to take the line Press the numeric keys on the base to form a telephone number Press again the Handsfree base dialling key to end the telephone conversation 9 2 ADJUSTING THE SPEAKER VOLUME Press the or key aa during base handsfree conversation to adjust the speaker volume If the speaker volume is too loud there is the possibility that the speaker starts to oscillate flute tone To avoid this please lower the speaker volume Caution The handsfree communication is half duplex which means that if the person on the other side of the line starts to speak the microphone is muted so the person can t hear you at that time Please try to avoid speaking to each other at the same time 9 3 SETTING THE DIAL MODE FOR THE BASE You can set the base dialling mode in Pulse P or Tone DTMF T by the switch at the bottom of the base Caution The base dialling mode is independent from the handset Topcom Butler 2920 13 Topcom Butler 2920 To set the handset dial mode please look at 5 13 9 4 TRANSFER A CALL FROM BASE TO HANDSET During base handsfree conversation you can transfer the call to any registered handset by pressing the paging key A The line indicator LED ec will start to blink You can take over the line by any registered handset when pressing the line key e Or press the paging key A again if you don t want
41. asser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 11 HILFE BEI PROBLEMEN PROBLEM M GLICHE URSACHE LOSUNG Kein Display Batterien nicht aufgeladen Kontrollieren Sie die Position der Batterien Laden Sie die Batterien wieder au Kein Freizeichen Telefonkabel schlecht angeschlossen Kontrollieren Sie den Anschluss des Telefonkabels Lautst rke der Gespr chspartner ist zu Regeln Sie die Lautst rke w hrend des gering Gespr chs durch Bet tigen der Lautst rketaste Lautst rke von Handset zu niedrig Stellen Sie die Klingellautst rke ein 12 TECHNISCHE DATEN Reichweite bis zu 300 m im freien Gel nde bis zu 50 m in Geb uden W hlverfahren MFV Ton und Pulse Batterien 2 x 1 2V 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max Standby Zeit ca 120 Stunden Max Gespr chszeit 13 Stunden Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Stromversorgung Basisstation 220 230V 50 Hz Speicher 10 indirekte mit max 25 Ziffern Die Ubereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen
42. best tigt 54 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Pena a 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 10 1 5 11 5 11 1 511 2 5 12 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 fA 7 2 8 1 8 2 10 11 12 13 BOTONES PANTALLA INSTALACION INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATER A FUNCIONAMIENTO Llamadas salientes Hacer llamadas telef nicas Preparaci n para llamar con marcaci n en bloque Llamadas entrantes Activar desactivar la funci n manos libres Almacenamiento de n meros en la memoria Llamar a un n mero almacenado en la memoria Silencio Ajustar el volumen Localizaci n del microtel fono Aviso de fuera de alcance Tecla R Ajustar el Intervalo de Interrupci n Ajuste del volumen del timbre y la melod a Melod a del microtel fono Volumen del timbre del microtel fono Bloqueo de las teclas IDENTIFICACI N DEL N MERO LLAMANTE Llamadas nuevas Consultar la lista de llamadas Llamar a un n mero desde la lista de llamadas Borrar un n mero de la lista de llamadas Guardar en la memoria un n mero registro de llamadas ASOCIAR DESASOCIAR UN MICROTEL FONO Asociar un microtel fono a una base butler 2900 2920 Desasociar un microtel fono TRANSFERENCIA DE LLAMADAS E INTERCOMUNICACI N ENTRE DOS MICROTEL FONOS Transferencia de llamadas y llamada a tres durante una llamada extema Llamada interna interfono FUNCIONAMIENTO DEL TEL FONO BASE LA GARANT A SOLUCI N DE PROBLEM
43. d if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 10 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres 14 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 11 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION G No Display Batteries not charged Check the position of the batteries z Recharge the batteries No dialling tone Telephone cable not Check the connection properly connected of the telephone cable Volume of conversation partner too low Adjust the volume during the conversation by pressing the volume key Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume 12 TECHNICAL DATA Range up to 300 m in open space up to 50 m in buildings Dialli
44. da anterior pulse la tecla y para ver la siguiente pulse la gt Para abandonar la Lista de llamadas pulse el bot n Q LA INFORMACI N DE HORA Y FECHA SOLO APARECEN EN LA PANTALLA SI LA COMPANIA TELEFONICA LAS ENVIA JUNTO CON EL NUMERO TELEFONICO DEL LLAMANTE Algunos operadores de telefon a que ofrecen identificaci n del n mero llamante no proporcionan la hora y la fecha de la llamada Topcom Butler 2920 63 fe A o Re w Topcom Butler 2920 6 3 LLAMAR A UN NUMERO DESDE LA LISTA DE LLAMADAS Desplace la Lista de llamadas hasta que aparezca en la pantalla el numero deseado Pulse el bot n e El numero se marcar autom ticamente 6 4 BORRAR UN N MERO DE LA LISTA DE LLAMADAS Desplace la Lista de llamadas hasta que aparezca en la pantalla el n mero deseado Pulse y mantenga oprimido el bot n Silencio durante 3 seg para borrar el n mero 6 5 GUARDAR EN LA MEMORIA UN N MERO REGISTRO DE LLAMADAS Desplace la Lista de llamadas hasta que aparezca en la pantalla el n mero deseado Pulse y mantenga oprimido durante 3 segundos el bot n ra Memoria Introduzca la posici n de la memoria 0 9 donde desee almacenar el n mero Pulse de nuevo el bot n M para confirmar y regresar al estado de reposo 7 ASOCIAR DESASOCIAR UN MICROTEL FONO 7 1 ASOCIAR UN MICROTEL FONO A UNA BASE BUTLER 2900 2920 Cada unidad base permite asociar a ella hasta 5 microtel fonos compatibles GAP De forma pred
45. de CA Memorias d gitos hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en interiores DTMF multifrecuencia 2x 1 2V 600 mAh LRO3 Tipo AAA tipo NiMH recargables 120 horas aprox 13 horas 5 C a 45 C 25 a 85 220 230 V 50 Hz 10 de marcaci n indirecta con capacidad para numeros de hasta 25 13 VALORES PREDETERMINADOS DE FABRICA Intervalo de la apertura temporizada Tipo de marcaci n Volumen del timbre Melodia del timbre C digo PIN de la base 100 ms Tonos DTMF Nivel 3 Timbre 8 0000 El simbolo CE significa que la unidad cumple con los requisitos esenciales de la directiva R amp TTE Topcom Butler 2920 67 fe A o Re wi TOPCOM visit our website www topcom net U8006117
46. ef hr 10 Sekunden eingedr ckt bis die Leitungs Ladeanzeige der Basiseinheit schnell blinkt Die Leitungs Ladeanzeige wird eine Minute lang schnell blinken W hrend dieser Minute befindet sich die Basiseinheit im Anmeldemodus und m ssen Sie wie folgt vorgehen um das Mobilteil anzumelden Haben Sie die und Tasten 3 Sek lang gedr ckt Folgende Anzeige erscheint im Display b5 N le E awie Geben Sie die Nummer der Basisstation ein zu der Sie den Handapparat zuordnen m chten 1 4 Das Ger t sucht nun nach der Basisstation und erwartet einen vierstelligen PIN Code wenn es diese gefunden hat lt O Ku F gt Ww D Geben Sie den Basis PIN Code 0000 ein Wenn Sie einen falschen PIN Code eingegeben haben beginnt der Handapparat wieder nach der Basisstation zu suchen Ist der Handapparat angemeldet erscheint HS und die Handapparatenummer im Display Topcom Butler 2920 51 Topcom Butler 2920 7 2 ABMELDEN EINES HANDAPPARATES Sie k nnen einen Handapparat von einer Basisstation abmelden um einen anderen anzumelden Halten Sie die Stummschaltetaste und die Wahlwiederholungstaste 3 Sek lang gedr ckt ID Pits R Y Geben sie den PIN Code ein 0000 Ist der PIN Code falsch kehrt der Handapparat in den Ruhezustand zur ck Geben Sie die Nummer 1 5 des zu entfernenden Handapparates ein Das Ger t kehrt in den Ruhezustand zur ck wenn
47. entation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 10 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 10 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont con us pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie 40 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 La garantie ne couvre
48. er Dr cken Sie eine Taste um das Klingeln eines Handsets zu beenden 5 9 WARNUNG AUBER REICHWEITE Wenn sich das Mobilteil w hrend eines Gespr chs au erhalb der Reichweite der Basisstation befindet h rt der Benutzer einen kurzen Warnton der ihn dazu auffordert n her an die Basisstation heranzugehen 5 10 FLASHTASTE R Die R Taste auch Flash oder Recall Taste genannt erzeugt bei Bet tigung eine Verbindungsunterbrechung von 100 oder 250 Ms die es Ihnen erm glicht vom Netz Betreiber bereitgestellte Dienste zu nutzen und oder Gespr che in der hauseigenen Telefonanlage weiterzuschalten 5 10 1 Einstellen der Flash Zeit Halten Sie die Wahlwiederholungstaste CB f r 3 Sek gedr ckt Im Display erscheint L f r 100ms oder H f r 250ms Die Flashzeiteinstellung verschwindet nach 2 Sek vom Display Achtung Die Flash Zeit der Basiseinheit ist anders als die des Handsets Zum Einstellen der Flash Zeit der Basiseinheit siehe 9 5 Einstellen der Klingellautstarke und melodie lt O YN F Ww D 5 11 1 Klingelmelodie Halten Sie die Melodietaste JJ gedr ckt bis die aktuelle Melodie ert nt W hlen Sie die gew nschte Melodie 1 9 durch Dr cken der Pfeiltasten oder durch Eingabe einer Ziffer 1 9 Dr cken Sie nochmals JI um die Einstellung zu best tigen 5 11 2 Klingellautst rke Dr cken Sie die Lautstarketaste a im Ruhezustand Ihr Handapparat klingelt in der aktue
49. eriodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfara a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 3 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel
50. eterminada cada microtel fono est asociado a la base como microtel fono 1 unidad base 1 S lo deber asociar el microtel fono si D EI microtel fono se ha desasociado de la base para reinstalarla por ejemplo Desea asociar un microtel fono diferente a esta unidad base El procedimiento anterior s lo aplica al Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 3000 3020 y conjunto microtel fono base 3055 o compatibles GAP Mantenga oprimida durante 10 segundos la tecla A en la unidad base hasta que el indicador de Linea Carga en la unidad base empiece a parpadear rapidamente Continuara haci ndolo asi durante un minuto para permitirle asociar el microtel fono mediante el siguiente procedimiento Pulse y mantenga oprimidas a la vez las teclas y durante 3 seg La pantalla mostrar lo siguiente b5 ae E DE Introduzca el n mero de la unidad base a la que desee asociar el microtel fono 1 4 La unidad empezar a intentar localizar la base y cuando la encuentre le solicitar que introduzca el c digo PIN 4 d gitos bb K Y Pis gt OS Introduzca el c digo del PIN de la base 0000 Si el PIN es incorrecto entonces el microtel fono volvera a intentar localizar la base Una vez el microtel fono se encuentre registrado en la pantalla aparecera HS seguido del numero del microtel fono 7 2 DESASOCIAR UN MICROTELEFONO Se puede desasociar un microtel fono de una base par
51. ez un signal d avertissement court pour avertir l utilisateur qu il doit se rapprocher au poste de base 5 10 TOUCHE FLASH R Quand vous appuyez sur la touche R aussi appel e flash ou recall l appareil g n re une rupture calibr e de la ligne de 100 ou 250 ms Elle permet l utilisation des services sp ciaux de votre compagnie t l phonique et ou de transf rer des appels si vous avez un central t l phonique 5 10 1 Regler le temps Flash Appuyez et maintenez enfonc le bouton de rappel CB pendant 3 sec L cran affiche S pour 100ms ou L pour 250ms Le r glage du temps flash dispara t de l cran apr s 2 sec Attention Le temps flash de la base est different de celui du combine Pour r gler le temps flash du base reportez vous au point 9 5 5 11 REGLER LE VOLUME DE SONNERIE ET LA MELODIE 5 11 1 M lodie du combin Appuyez et maintenez enfonc le bouton m lodie JJ jusqu vous entendiez la m lodie actuelle S lectionnez la m lodie d sir e 1 9 au moyen des touches de d filement A ou en entrant un chiffre 1 9 Appuyez nouveau sur s pour confirmer le r glage 5 11 2 Volume de sonnerie du combin Appuyez sur le bouton volume u en mode stand by Le combin sonne avec le volume r gl ce moment l Appuyez sur 1 5 ou utilisez les touches de d filement A pour s lectionner le volume d sir Appuyez sur 0 pour d sactiver le volume Remarq
52. f the last 5 numbers dialled Press the Redial key O The number you last called appears on the display If you would like to dial one of the last 5 numbers dialled press the Redial key a few times until the desired number appears on the display Press the Line key e The number shown on the display is dialled automatically After finishing your call press the Line key e to hang up 5 2 INCOMING CALLS When a call comes in the handset will start to ring The e LED on the base will blink Press the Line button e to answer the incoming call 5 3 ACTIVATE DEACTIVATE HANDS FREE FUNCTION This function allows you to communicate without having to pick up the handset When you are on the phone press the Hands free key q to activate the hands free function Press the same button d to deactivate the hands free function Note When you are calling in hands free mode and you want to change the volume press the Volume button Attention When you use the hands free function for a long time the batteries will be empty more quickly 5 4 PROGRAMMING MEMORY NUMBERS You can program 10 indirect numbers of max 25 digits in the phone s memory Press and hold the Memory button J until the 3 icon appears on the display Enter the telephone number you whish to store Press the Memory button A again to confirm Enter the memory location 0 9 where you want to store the number You will hear a confirmation to
53. fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades 66 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 11 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Pantalla en blanco Sin tono de invitaci n a marcar Bater as descargadas El cable del tel fono no est conectado correctamente Compruebe la posici n de las bater as Recargue las bater as Revise la conexi n del cable de la l nea telef nica Volumen del interlocutor demasi ado bajo Volumen del timbre de la unidad port til demasiado bajo Ajuste el volumen durante la conversaci n pulsando la tecla del volumen Ajuste el volumen del timbre a 12 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alcance Modos de marcaci n Bater as Tiempo m ximo en espera Tiempo m ximo en uso Temperatura ambiente Humedad relativa aceptable Alimentador
54. gits on the left There are more digits on the right During hands free When ring buzzer is turned off There are new messages in your voice mail During internal call x handset number Ria wl al vol BIS Al an N T p x 3 INSTALLATION 3 1 BASESTATION Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket TEL F SOCKET gt C Power cable Topcom Butler 2920 7 x 9 o Z m Topcom Butler 2920 3 2 HANDSET CHARGER UNITS Connect the AC adaptor to the electric socket 3 3 HANDSET Insert 2 rechargeable batteries AAA inside the battery compartment of the handset Put the handset on the base unit The red Charge LED gt will lit as long as the handset is on the base Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon is empty you have to put it back on the base unit for charging 4 BATTERY LOW INDICATION When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base uni
55. iehe 85 13 9 4 EINEN ANRUF VON DER BASISEINHEIT ZUM HANDSET UMLEGEN W hrend des Telefonats im Freisprechmodus k nnen Sie den Anruf zu jedem angemeldeten Handset umlegen indem Sie die Paging Taste A dr cken Die Verbindungsanzeige LED beginnt zu blinken Sie k nnen das Gespr ch mit jedem angemeldeten Handset annehmen indem Sie die Verbindungstaste dr cken e Oder die Paging Taste A erneut dr cken wenn Sie den Anruf nicht umlegen m chten Anmerkung Die Handsets klingeln nicht bei der bertragung 9 5 DIE FLASH ZEIT DER BASISEINHEIT EINSTELLEN Sie k nnen die Flash Zeit der Basiseinheit mit dem Schalter auf der R ckseite der Basiseinheit einstellen Sie k nnen sie auf 100ms oder 300ms einstellen x 8 Ku E W D Achtung Die Flash Zeit der Basiseinheit ist anders als die des Handsets Zum Einstellen der Flash Zeit des Handsets siehe 5 10 1 10 GARANTIE 10 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 36 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Topcom Butler 2920 53 Topcom Butler 2920
56. ijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 10 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie Topcom Butler 2920 27 Topcom Butler 2920 De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gew
57. ijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 11 PROBLEMEN VERHELPEN SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Geen kiestoon Telefoonkabel slecht aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonkabel Volume van de gesprekspartner is te laag Regel het volume tijdens het gesprek door op de Volumetoets te drukken Belvolume van handset of basisstation te Pas het belvolume aan laag 12 TECHNISCHE GEGEVENS Reikwijdte Tot 300 m in open ruimte Tot 50 m in gebouwen Kiessysteem DTMF toonkiezen en PULSE Batterijen 2 x 1 2V 650 mAh AAA Type NiMH oplaadbaar Max autonomie ca 120 uren Max gespreksduur 13 uren Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Geheugen 10 indirect geheugen van max 25 digits 13 FABRIEKSINSTELLINGEN HANDSET Flash tijd 100 ms Kiesmodus Toon DTMF Bel volume Niveau 3 Bel melodie Melodie 8 Basis pincode 0000 Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 28 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 1 TOUCHES 31 2 ECRAN 33 3 INSTALLATION 33 3 1 Base 34 3 2 Chargeur 34 3 3 Combin 34 4 INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILES 34 5 FONCTIONNEMENT DU COMBINE 35 5 1 Appels sortant
58. itergabe und Konferenzgesprach wahrend eines externen Anrufers 52 8 2 Interner Anruf Wechselsprechanlage 52 9 MIT DER BASISEINHEIT WAHLEN 53 9 1 Anrufen 53 9 2 Die Lautsprecherlautstarke einstellen 53 9 3 Den W hlmodus der Basiseinheit einstellen 53 9 4 Einen Anruf von der Basiseinheit zum Handset umlegen 53 9 5 Die Flash Zeit der Basiseinheit einstellen 53 10 GARANTIE 53 10 1 Garantiezeit 53 10 2 Abwicklung des Garantiefalles 54 10 3 Garantieausschl sse 54 11 HILFE BEI PROBLEMEN 54 12 TECHNISCHE DATEN 54 42 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerat Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie A
59. izar la llamada pulse el bot n Line e 5 1 2 Preparaci n para llamar con marcaci n en bloque Marque el n mero telef nico al que desee llamar Si se equivoca pulse el bot n Silencio para borrar el n mero incorrecto Si no pulsa ning n n mero antes de 10 segundos se borrar todo el n mero marcado hasta entonces y el microtel fono regresar al estado de reposo Pulse el bot n y para que se marque autom ticamente el n mero introducido Pulse de nuevo el bot n e para terminar la llamada 5 2 LLAMADAS ENTRANTES Cuando se recibe una llamada suena el timbre del microtel fono y el LED e de la base se ilumina Pulse el bot n e para contestar a la llamada entrante 5 3 ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCI N MANOS LIBRES Esta funci n le permite comunicarse sin tener que sostener el microtel fono Pulse la tecla d para activar la funci n Manos Libres Pulse el mismo bot n para desactivarla Nota Para cambiar el volumen desde la funci n Manos Libres pulse el bot n a Volumen Atenci n Las bater as se descargan antes cuando se usa las funci n manos libres durante mucho tiempo 5 4 ALMACENAMIENTO DE N MEROS EN LA MEMORIA pueden programar 10 memorias de marcaci n indirecta con n meros telef nicos compuestos por hasta 25 d gitos Pulse y mantenga oprimido el bot n 1 memoria hasta que el icono aparezca en la pantalla Introduzca el n mero de tel fono que desee almacenar Pulse de nuevo
60. key Press and hold the or key 2 appears on the display and the keypad is locked Press and hold the or key again to un lock the keypad When there is an incoming call you can still answer the call by pressing the Line button e During the call the keypad functions as normal When the call is ended the keypad will be locked again x 9 l o Z m 5 13 SETTING THE DIALLING MODE There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common default Pulse dialling for older installations To change the mode of dialling Press and hold the flash R button to toggle between dialling modes P will appear when set to pulse or T when set to tone DTMF dialling After 5 sec the unit returns to standby Caution The base dialling mode is independent from the handset To set the base dial mode please look at 9 3 6 CALLER ID FUNCTION CLIP The Topcom B2920 displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 20 telephone numbers each of max 25 digits If the number is longer then 14 digits you can press the key to show the other digits 6 1 NEW CALLS When you ve received a new unanswered call the CLIP symbol amp will blink on the display 6 2 CO
61. kkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden ge amp NiMH REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden x 8 Ku E W D Topcom Butler 2920 43 Topcom Butler 2920 1 TASTEN LED 12 2 7 8 6 Butlef 2920 4 5 1 11 9 15 16 17 18 TOPCOM D CT pp 19 e 14 13 3 10 HANDSET BASISEINHEIT 1 W hltasten 13 Paging Taste A 2 Leitungstaste e 14 Leitungs Ladeanzeige i gt LED 3 Wahlwiederholungs Pause Taste P 15 Wa hltasten Basiseinheit 4 Flash Scrollen R lt 16 Flash Taste R 5 Speichertaste LJ 17 Wahlwiederholungstaste 6 Mikrofonstummeschaltungstaste 18 LED zum Anzeigen des W hlens mit aufgelegtem 7 Intern Taste Int H rer 8 Call log Scrollenl 1 19 Verbindungs Freisprechtaste Basiseinheit d 9 Lautst rke Melodie Taste t s 10 Tastenverriegelung or 11 Klingel EIN AUS ZX 12 Freisprech Taste d 44 Topcom
62. l stecken Sie in 3 3 HANDGER T Legen Sie die 2 aufladbaren Batterien AAA in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils El ERA O TE be S YN F Ww D Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation Die rote Aufladeanzeige leuchtet immer wenn der Handapparat in der Basisstation steckt Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Batterien haben eine l ngere Lebensdauer wenn Sie in regelm igen Abst nden vollst ndig entladen werden Sobald Ihr Handapparat einen Warnton abgibt oder die Batterieanzeige leer ist sollten Sie es zum Aufladen wieder in die Basisstation stellen 4 BATTERIEF LLSTANDSANZEIGE When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly Wir empfehlen Ihnen den Handapparat f r 12 Stunden in der Basisstation zu lassen so dass er wieder komplett aufgeladen wird Batterie voll E man C3 Batterie leer Wenn Sie gerade ein Gespr ch f hren und die Batterien fast leer sind h ren Sie im 60 Sekunden Takt einen Warnton Legen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation Topcom Butler 2920 47 Topcom Butler 2920 5 BETRIEB HANDSET 5 1 TELEFONIE
63. la tecla INT para retomar la llamada externa Para finalizar la llamada pulse el bot n e 8 2 LLAMADA INTERNA INTERFONO Con el microtel fono en estado de reposo pulse la tecla INT seguida por el n mero 1 5 del otro microtel fono El timbre del otro microtel fono empezar a sonar Para detener el timbre pulse el bot n e Si el interlocutor del otro microtel fono pulsa e para contestar la llamada podr n hablar por el circuito interno Para finalizar la llamada pulse el bot n e D D D 9 FUNCIONAMIENTO DEL TELEFONO BASE Tambi n puede hacer una llamada de tel fono usando en manos libres el altavoz del tel fono de la estaci n base J fe A o Re Wi 9 1 HACER UNA LLAMADA Presionar la tecla de marcado de la base en manos libres para tener l nea Presionar las teclas num ricas de la base para poner el n mero de tel fono Presionar otra vez la tecla de marcaci n en manos libres de la base y terminar la conversaci n telef nica 9 2 REGULAR DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Presionar la tecla o aa cuando la base est en una conversaci n en manos libres para regular el volumen del altavoz Si el volumen del altavoz est demasiado alto el altavoz puede empezar a vibrar tono aflautado Para evitar esto por favor poner el volumen del altavoz m s bajo Topcom Butler 2920 65 Topcom Butler 2920 Cuidado La comunicacion en manos libres es medio doble lo que significa que si la persona
64. ll eingestellten Lautst rke Dr cken Sie 1 5 oder nutzen Sie die Pfeiltasten gt um die gew nschte Lautst rke auszuw hlen 0 schaltet die Lautst rke AUS Anmerkung Sie k nnen die Klingellautst rke an jedem einzelnen Handset AN oder AUS schalten indem Sie die X Taste im Stand by dr cken und halten Topcom Butler 2920 49 Topcom Butler 2920 5 12 TASTENVERRIEGELUNG Wenn die Tastatur verriegelt ist hat es keinen Effekt wenn man w hrend des Stand bys irgendeine Taste dr ckt au er wenn man die er Taste dr ckt Dr cken und halten Sie die o Taste a und die Tastatur wird verriegelt Dr cken Sie die or Taste erneut um die Tastatur zu entriegeln Wenn ein Anruf eingeht k nnen Sie den Anruf noch immer annehmen indem Sie die Verbindungstaste dr cken e W hrend des Anrufs funktioniert die Tastatur normal Wenn der Anruf beendet wurde wird die Tastatur erneut verriegelt 5 13 DEN W HLMODUS EINSTELLEN Es gibt zwei W hlmodusarten MFV TONWAHL die meisten blichen Anlagen Impulswahl IWV f r ltere Anlagen Um das Wahlverfahren zu ndern Halten Sie die Flashtaste R Taste gedr ckt um zwischen den Wahlverfahren hin und herzuschalten Es erscheint ein P wenn Pulswahl eingeschaltet ist ein T steht f r Tonwahl Nach 5 Sek kehrt das Telefon wieder in den Ruhezustand zur ck Achtung Der W hlmodus der Basiseinheit ist unabh ngig vom Handset Zum Einstellen des
65. melden om zo plaats te maken voor nieuwe handsets indien nodig Druk en hou de Microfoon Uit herkies toets voor 3 seconden ingedrukt ID Pits R x Y Geef de pincode 0000 in Indien de pincode verkeerd is zal de handset terug keren naar standby Geef het handset nummer in 1 5 dat u wenst te verwijderen Het toestel keert terug naar standby als de afmelding is gelukt Indien de afmelding is mislukt zal de handset opnieuw naar het handset nummer vragen Opmerking U kan enkel andere handset afmelden en niet degene die u gebruikt om de afmelding te doen 8 OPROEPDOORSCHAKELING EN INTERCOMGESPREKKEN TUSSEN TWEE HANDSETS 8 1 DOORVERBINDEN EN CONFERENTIE GESPREK TIJDENS EXTERNE COMMUNICATIE Tijdens een externe oproep drukt u op de INT toets gevolgd door het nummer 1 3 van de andere handset De andere handset begint te rinkelen Als de andere handset antwoordt kunt u intern praten Als u inhaakt wordt de externe lijn doorgeschakeld naar de andere handset Wanneer u de INT toets gedurende 3 seconden indrukt kan u een gesprek voeren met de 2de handset en de externe lijn tegelijkertijd Of druk nogmaals op de INT toets om terug te keren naar de externe oproep Druk op de Lijn toets e om de oproep te be indigen 8 2 INTERNE OPROEP INTERCOM Druk op de INT toets in de standbymodus gevolgd door het nummer 1 3 van de andere handset De andere handset laat een beltoon horen U kun
66. microtel fono en la unidad base El LED rojo indicador de carga permanece iluminado siempre que el microtel fono se encuentra en la base Cargue el microtel fono durante un per odo de 24 horas antes de usarlo por primera vez Para prolongar la vida de la bater a desc rguela completamente de vez en cuando Si escucha que el microtel fono emite un tono de aviso o aparece vac o el icono de la bater a p ngalo enseguida a cargar en la unidad base 4 INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATER A Cuando se agota la bater a el microtel fono deja de funcionar Si la bater a se queda sin ninguna carga y la pone a cargar durante poco tiempo el s mbolo de carga puede indicar incorrectamente que est completamente cargada Esta situaci n har que la capacidad de trabajo de la bater a disminuya r pidamente Para evitarlo deje siempre cargando la bater a con el microtel fono en la base durante 12 horas para asegurarse de que se recarga completamente Bater a cargada Bater a descargada 60 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 Si l tel fono se queda sin carga mientras lo est utilizando ste emitir una se al de alerta En ente caso coloque enseguida el microtel fono en la unidad base 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 LLAMADAS SALIENTES 5 1 1 Hacer llamadas telef nicas Pulse el bot n e toma de l nea En breve escuchar el tono de invitaci n a marcar Marque el n mero del tel fono deseado Para final
67. ne and the icon will disappear Remarks If you wish to insert a pause press the Redial Pause button r on the location where you want a pause of 3 sec Topcom Butler 2920 9 Topcom Butler 2920 5 5 CALLING A MEMORY NUMBER Press the Memory button 1 followed by the number of the memory location 0 9 Press the Line button y The memory number will be dialled automatically Press the Line button e when you want to terminate the call 5 6 MUTE FUNCTION It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspondent Press the Mute button during a conversation The microphone will be deactivated The MUTE symbol appears on the display Press the Mute button again when you want to continue the conversation 5 7 SETTING THE VOLUME During a conversation you can set the volume by pressing the Volume button aa You can set the volume alternatively in Hi Medium and Low Note The hands free receiver volume is also adjustable as above described 5 8 PAGING When you press the Paging button on the base unit the handset emits a ringing signal for 20 seconds This signal helps you find a lost handset Press any key to stop the ringing on a handset 5 9 OUT OF RANGE WARNING When the handset is out of the working range of the base unit during a conversation the unit will emit a warning signal to warn the user that he has to move
68. ng options DTMF tone and Pulse Batteries 2 x 1 2V 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max standby time approx 120 hours Max talk time 13 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz Memories 10 indirect with max 25 digits 13 DEFAULT SETTINGS HANDSET Flash time 100 ms Dialling mode Tone Ring volume Level 3 Ring melody Ringer 8 Base pin 0000 The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Butler 2920 15 Topcom Butler 2920 1 TOETSEN LED 18 2 DISPLAY 20 3 INSTALLATIE 20 3 1 Basis 20 3 2 Handset lader 21 3 3 Handset 21 4 BATTERIJ LEEG INDICATOR 21 5 WERKING HANDSET 22 5 1 Uitgaande gesprekken 22 5 2 Inkomende oproepen 22 5 3 Handenvrij functie aan uitschakelen 22 5 4 Geheugennummers programmeren 22 5 5 Een geheugennummer oproepen 23 5 6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon Mute 23 5 7 Volume regelen 23 5 8 Paging 23 5 9 Buiten Bereik waarschuwing 23 5 10 Flashtoets R 23 5 11 Het belvolume en de beltoon instellen 23 5 12 Toetsenbord blokkeren 24 5 13 De kiesmodus instellen 24 6 NUMMERWEERGAVE CLIP CALLER ID 24 6 1 Nieuwe oproepen 24 6 2 Raadplegen van de Oproeplijst 24 6 3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst 25 6 4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 25 6 5 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan 25 7 AANMEL
69. nnenkomende oproep kunt u de oproep nog steeds beantwoorden door op de Lijn knop e te drukken Tijdens het gesprek werkt het toetsenbord zoals normaal Als het gesprek is be indigd wordt het toetsenbord geblokkeerd 5 13 DE KIESMODUS INSTELLEN Er zijn twee kiesmodi DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke Pulssysteem bij oudere installaties Om de kiesmodus in te stellen Druk en hou de flash R toets ingedrukt om tussen beide kiesmodus te schakelen P zal verschijnen wanneer het toestel in pulse keizen staat of T wanneer het in toonkiezen DTMF staat Na 5 seconden keert het toestel terug naar standby Opgepast Het kiessysteem in de basis is verschillend van de handsets Zie 9 3 om het kiessysteem van de basis in te stellen 6 NUMMERWEERGAVE CLIP CALLER ID De Butler 2920 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende oproepen Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden en als u op deze dienst geabonneerd bent Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij Als u een oproep hebt ontvangen worden de nummers bewaard in een oproeplijst In deze lijst kunnen 20 nummers van elk max 25 digits bewaard worden Als het nummer meer dan 14 cijfers bevat kunt u met de toets de andere cijfers laten weergeven 6 1 NIEUWE OPROEPEN Wanneer u nieuwe onbeantwoorde oproepen heeft ontvangen verschijnt het CLIP icoon amp op het scherm 6 2 RAADPLEGEN VA
70. opcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 9 MIT DER BASISEINHEIT WAHLEN Sie k nnen auch anrufen indem Sie den Freisprech Lautsprecher der Basiseinheit verwenden 9 1 ANRUFEN Dr cken Sie die Freisprechtaste der Basiseinheit id um die Verbindung zu bernehmen W hlen Sie mit den numerischen Tasten der Basiseinheit eine Telefonnummer Dr cken Sie erneut die Freisprechtaste der Basiseinheit um das Gespr ch zu beenden 9 2 DIE LAUTSPRECHERLAUTST RKE EINSTELLEN Dr cken Sie w hrend eines Telefongespr chs im Freisprechmodus die oder Taste um die Lautst rke des Lautsprechers einzustellen Wenn die Lautsprecherlautst rke zu laut ist kann der Lautsprecher vibrieren Pfeifton Um dies zu vermeiden sollten Sie die Lautst rke verringern Achtung Das Gespr ch im Freisprechmodus ist ein halbes Duplextelefonat was bedeutet dass das Mikrofon stummgeschaltet ist wenn der Gespr chspartner am anderen Ende der Leitung spricht sodass er Sie dann nicht h ren kann Bitte sprechen Sie nicht gleichzeitig miteinander Anmerkung Die Lautst rke des Freisprech Lautsprechers ist anders als die Lautst rke des Anrufbeantworters 9 3 DEN W HLMODUS DER BASISEINHEIT EINSTELLEN Sie k nnen den W hlmodus der Basiseinheit mit dem Schalter auf der R ckseite der Basiseinheit auf Impuls P oder Ton DTMF T schalten Achtung Der W hlmodus der Basiseinheit ist unabh ngig vom Handset Zum Einstellen des W hlmodus des Handsets s
71. pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 11 R SOLUTION DE PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Aucun affichage Les batteries ne sont pas charg es Pas de tonalit Contr lez la position des batteries Le c ble de t l phone est mal raccord Chargez nouveau les batteries Contr lez la connexion du c ble de t l phone Le volume de l interlocuteur est trop faible R glez le volume pendant la conversation en appuyant sur la touche Volume Volume de sonnerie du combin ou de la base trop faible R glez le volume de sonnerie 12 DONN ES TECHNIQUES Port e Composition du num ro Batteries jusque 300 m en zone d gag e jusque 50 m l int rieur d immeubles DTMF tonalit et PULSE 2 x 1 2V 600 mAh AAA de type NiMH rechargeables Autonomie max en Stand by env 120 heures Dur e max de communication 13 heures Temp rature de l environnement 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e 25 85 Tension d adaptateur M moires 220 230V 50
72. posez le num ro de t l phone d sir Appuyez sur la touche de Ligne e apr s la conversation pour couper la communication 5 1 2 S lection en bloc Composez le num ro de t l phone d sir Vous pouvez encore corriger le num ro en vous servant de la touche Mute el Quand vous n appuyez pas de touche pendant 10 secondes le num ro vous avez d j compos dispara t et le combin retourne au mode d attente Appuyez sur la touche de Ligne e Le num ro sera compos Appuyez sur la touche de Ligne e apr s la conversation pour couper la communication 5 1 3 Rappel du dernier num ro form Appuyez sur la touche Ligne e L indicateur Ligne Charge gt DEL clignote sur la base Vous entendez la tonalit d appel Appuyez sur la touche Rappe Le num ro que vous avez appel en dernier est form automatiquement sans que vous ayez a former une nouvelle fois ce num ro 5 1 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s Appuyez sur la touche Rappel Le num ro que vous avez appel en dernier appara t l cran Si vous souhaitez rappeler l un des 5 derniers num ros form s vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Rappel jusqu ce que l cran affiche le num ro souhait Appuyez sur la touche Ligne e Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro Apr s la conversation vous appuyez su
73. puis e le combin n ex cute plus d op rations Lorsqu une batterie est compl tement puis e et que vous avez d pos le combin un moment sur le poste de base pour le recharger le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau compl tement charg e Ceci n est cependant pas le cas La capacit baissera rapidement D s que le combin met une tonalit d avertissement ou lorsque l ic ne de la batterie est vide vous devez le remettre sur l unit de base pour le recharger 4 INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILES Lorsque la batterie est puis e le combin n ex cute plus d op rations Lorsqu une batterie est compl tement puis e et que vous avez d pos le combin un moment sur le poste de base pour le recharger le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau compl tement charg e Ceci n est cependant pas le cas La capacit baissera rapidement Il est conseill de laisser le combin pendant 12 heures sur le poste de base pour que la batterie soit compl tement recharg e E Batterie charg e Batterie puis e Lorsque la batterie est presque puis e et que vous tes en communication vous entendez un signal d avertissement D posez le combin sur le poste de base pour recharger la batterie 34 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 FONCTIONNEMENT DU COMBINE 5 1 APPELS SORTANTS 5 1 1 T l phoner Appuyez sur la touche de Ligne e Vous entendez la tonalit _ Com
74. que esta al otro lado de la linea empieza a hablar el micr fono se pone en silencio por lo tanto la otra persona no puede oirle en ese momento Por favor intente evitar hablar los dos a la vez 9 3 AJUSTAR EL MODO DE MARCADO PARA LA BASE Puede ajustar el modo de marcado de la base en Pulso P o Tono DTMF T por medio del interruptor de la parte inferior de la base Cuidado El modo de marcado de la base es independiente del microtel fono Para ajustar el modo de marcado del microtel fono por favor mirar en 5 13 9 4 PASAR UNA LLAMADA DE LA BASE AL MICROTELEFONO Durante una conversaci n en manos libres en la base puede pasar la llamada a cualquier microtel fono presionando la tecla de b squeda A El LED indicador de linea r empezar a parpadear Puede coger la l nea en cualquier microtel fono registrado cuando presione la tecla de l nea e Opresione la tecla de b squeda A otra vez si no quiere pasar la llamada Nota Los microtel fonos no sonar n mientras se pasa la llamada 9 5 AJUSTE DEL TIEMPO DE DESTELLO DE LA BASE Puede ajustar el tiempo de destello de la base por medio del interruptor de la parte inferior de la base Puede ajustarlo en 100ms o 300ms Nota El tiempo de destello de la base es distinto del tiempo de destello del microtel fono Para ajustar el tiempo de destello del microtel fono por favor consultar 5 10 1 10 GARANTIA TOPCOM 1 PERIODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un p
75. r Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes ii Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su linea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php GB To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destine a tre raccord au r seau de t l communication public D Kompatibel f r den analog telefonanschluss ES Conexi n a la red telef nica anal gica GB The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es
76. r 2920 37 Topcom Butler 2920 6 3 APPELER UN NUMERO DE LA LISTE D APPELS Parcourez la liste d appels jusqu l affichage du num ro d sir l cran Appuyez sur la touche de Ligne e Le num ro sera compos automatiquement 6 4 EFFACER DES NUMEROS DE TELEPHONE DE LA LISTE D APPELS Parcourez la liste d appels jusqu l affichage du num ro d sir l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton Mute pendant 3 sec pour effacer le num ro 6 5 ENREGISTRER UN NUMERO DE LA LISTE D APPELS DANS LA M MOIRE Parcourez la liste d appels jusqu ce que le num ro d sir s affiche l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton M moire pendant 3 sec Entrez l emplacement de m moire 0 9 o vous souhaitez enregistrer le num ro Appuyez nouveau sur le bouton M moire pour confirmer et revenir en mode stand by 7 ENREGISTRER ANNULER UN COMBIN 7 1 ENREGISTRER SUR UNE BASE BUTLER 2900 2920 Vous pouvez annoncer 5 combin s une seule base Lors de la livraison les r glages standard pr voient que chaque combin soit annonc la base fournie base 1 Vous n avez effectuer cette annonce que dans les cas suivants sil annonce du combin a t annul e au niveau de sa base en cas de r initialisation par exemple lorsque vous souhaitez annoncer un autre combin cette m me base La proc dure ci dessous n est valable que pour un combin et une base Bu
77. r la touche Ligne e Dour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 2 lt Z lt a LL 5 2 APPELS ENTRANTS Le combin se met sonner en cas d appels entrants La DEL e sur la base clignote Appuyez sur la touche de Ligne e pour pouvoir r pondre l appel 5 3 ACTIVER D SACTIVER LA FONCTION MAINS LIBRES Cette fonction vous permet de t l phoner sans d crocher le combin Quand vous t l phonez appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction mains libres Appuyez sur la m me touche pour d sactiver la fonction mains libres Remarque Quand vous t l phonez en mode mains libres et vous voulez changer le volume appuyez sur la touche Volume Attention Lorsque vous utilisez la fonction mains libres pendant longtemps les piles se d chargent plus rapidement 5 4 PROGRAMMER DES NUM ROS M MOIRES ll est possible de programmer 10 num ros indirects de max 25 chiffres dans le r pertoire du t l phone Appuyez et maintenez enfonc le bouton M moire jusqu ce que l ic ne Q apparaisse l cran Entrez le num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer Appuyez de nouveau sur le bouton M moire 1 pour confirmer Entrez l emplacement de m moire 0 9 o vous souhaitez enregistrer le num ro Vous entendez une tonalit de confirmation et l ic ne 1 disparaitera Remarque Si vous souhaitez ins rer une pause appuyez sur le bouton R
78. rouvant sous la base Attention le mode de num rotation de la base est ind pendant de celui du combin Pour r gler le mode de num rotation du combin veuillez vous reporter au point 85 13 9 4 TRANSF RER UN APPEL DE LA BASE AU COMBIN Pendant une conversation mains libres sur la base vous pouvez transf rer l appel vers n importe quel combin enregistr en appuyant sur la touche paging A La DEL d indication de ligne commence a clignoter vous pouvez reprendre la ligne depuis n importe quel combin enregistr en appuyant sur la touche ligne e Ou appuyez de nouveau sur la touche paging A si vous ne souhaitez pas transf rer l appel Note Les combin s ne sonnent pas pendant le transfert 9 5 R GLER LE TEMPS FLASH DE LA BASE Vous pouvez r gler le temps flash de la base l aide du commutateur situ sous la base Vous pouvez le r gler sur 100ms ou 300ms Attention Le temps flash de la base est diff rent de celui du combin Pour r gler le temps flash du combin reportez vous au point 5 10 1 10 GARANTIE 10 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 36 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr s
79. s 35 5 2 Appels entrants 35 5 3 Activer d sactiver la fonction mains libres 35 5 4 Programmer des num ros m moires 35 5 5 Appeler un num ro m moire 36 5 6 Coupure du micro Mute 36 5 7 R gler le volume 36 5 8 Paging 36 5 9 Signal d avertissement Hors Port e 36 5 10 Touche Flash R 36 5 11 R gler le volume de sonnerie et la m lodie 36 5 12 Verrouillage du clavier 37 om 5 13 Reglage du mode de composition des numeros 37 Si 6 AFFICHAGE DU NUMERO CLIP CALLER ID 37 zZ 6 1 Nouveaux appels 37 6 2 Consulter la liste d appels 37 u 6 3 Appeler un num ro de la liste d appels 38 6 4 Effacer des num ros de t l phone de la liste d appels 38 6 5 Enregistrer un num ro de la liste d appels dans la m moire 38 ya ENREGISTRER ANNULER UN COMBIN 38 Ta Enregistrer sur une base Butler 2900 2920 38 7 2 D sinscrire un combin 39 8 TRANSFERT D APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINES 39 8 1 Transfert d appel et appel en conf rence pendant un appel externe 39 8 2 Appel interne intercom 39 9 UTILISATION DU TELEPONE PAR BASE 39 9 1 Passer un appel 39 9 2 Regler le volume du haut parleur 40 9 3 Regler le mode de num rotation de la base 40 9 4 Transf rer un appel de la base au combin 40 9 5 Regler le temps flash de la base 40 10 GARANTIE 40 10 1 P riode de garantie 40 10 2 Traitement de la garantie 40 10 3 Exclusions de garantie 40 11 RESOLUTION DE PROBL MES 41 12 DONNEES TECHNIQUES 41 13 PARAM TRES PAR D FAUT 41
80. se veuillez vous reporter au point 9 3 6 AFFICHAGE DU NUMERO CLIP CALLER ID Le Butler 2920 montre les num ros de t l phone quand il recoit des appels entrants Cette fonction ne fonctionne cependant que lorsque ce service est offert par votre compagnie de t l phonie et lorsque vous tes abonn a ce service Prenez contact avec votre compagnie t l phonique Quand vous avez re u un appel l appareil garde le num ro dans une liste d appels L appareil peut garder 20 num ros de 25 chiffres au maximum dans la liste d appels Si le num ro est plus long que 14 chiffres vous pouvez appuyer sur la touche pour afficher les autre chiffres 2 lt Z lt a LL 6 1 NOUVEAUX APPELS Lorsque vous avez re u un nouvel appel rest sans r ponse le symbole CLIP amp clignote a l cran 6 2 CONSULTER LA LISTE D APPELS Appuyez sur la touche liste d appels M Le dernier appel re u est affich l cran Si la liste est vide NO CLIP s affiche l Ecran Ce qui suit s affiche l ecran Num ro de l appel Heure format 24h Date DD MM Apr s 5 secondes le num ro de t l phone s affiche Vous pouvez sauter la date heure en appuyant sur le bouton gt Utilisez le bouton de d filement gauche lt pour parcourir la liste d appels Utilisez le bouton pour afficher l appel suivant Vous pouvez quitter la liste d appels en appuyant sur le bouton Topcom Butle
81. sisstation telefoneren kan u het gesprek doorverbinden naar eender welk handset aangemeld op deze basis door op de paging toets A te drukken De lijn indicator LED e zal knipperen U kan de lijn overnemen op eender welke handset door op de lijntoets te drukken Druk opnieuw op de paging toets indien u het gesprek niet wilt doorverbinden YN a Z lt l D W D W z Opmerking De handsets zullen niet bellen tijdens het doorverbinden 9 5 BASIS FLASHTIJD INSTELLEN U kan de flashtijd van de basisstation telefoon wijzigen doormiddel van de flashtijd schakelaar onderaan de basis De flashtijd kan ingesteld worden op 100ms of 300ms Opgepast de basis flashtijd is verschillend van de handset flashtijd Zie 5 10 1 om de handset flashtijd in te stellen 10 GARANTIE 10 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 10 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel t
82. t Druk op de Lijntoets e om de oproep te beantwoorden 5 3 HANDENVRIJ FUNCTIE AAN UITSCHAKELEN Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen Als u in gesprek bent drukt u op de Handenvrij toets 4 om de handenvrij functie aan te schakelen Druk op dezelfde toets om de handenvrij functie uit te schakelen Opmerking Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wil het volume aanpassen druk dan op de Volume toets a Opgepast Tijdens het gebruik van de handenvrij functie zullen de batterijen vlugger leeg zijn 5 4 GEHEUGENNUMMERS PROGRAMMEREN Men kan maximum 10 indirecte nummers van max 25 digits programmeren in het geheugen van de telefoon Druk en hou de geheugentoets 1 in tot het EN icoontje verschijnt Geef het telefoonnummer is dat u wenst te bewaren Druk opnieuw op de geheugentoets J ter bevestiging Geef de geheugenlocatie 0 9 in waar u het telefoonnummer wenst te bewaren Na de confirmatietoon zal de icoon verdwijnen Opmerkingen Indien u een pause van 3 seconden wilt programmeren druk dan op de herkies pause o r toets 22 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 5 EEN GEHEUGENNUMMER OPROEPEN Druk op de Geheugentoets I gevolgd door het geheugenplaatsnummer 0 9 Druk op de Lijn toets e Het geheugennummer wordt automatisch gevormd Druk op de Lijntoets e om na het gesprek de verbinding te verbreken 5 6 TIJDELIJKE UITSCHAKELING VAN D
83. t de beltoon stoppen door de Lijn toets e nogmaals in te drukken Als de andere handset de oproep beantwoordt kunt u met een druk op de Lijn toets e een intern gesprek voeren Druk op de Lijn toets e om de oproep te be indigen 9 BASISSTATION TELEFOON U kan ook telefoneren via de handenvrij telefoon in de basis 9 1 TELEFONEREN Druk op de handenvrij toets q Druk op de numerieke toetsen op de basis om het telefoonnummer te vormen Druk opnieuw op de handenvrijtoets om het gesprek te be indigen 26 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 9 2 LUIDSPREKER VOLUME AANPASSEN Druk op de of toets aa tijdens gesprek om het luidspreker volume aan te passen Indien het luidspreker volume te luid staat ingesteld kan de luidspreker gaan oscilleren fluittoon Vermijd dit door het luidspreker volume terug lager in te stellen Opgepast De handenvrij communicatie is maar in n richting Indien de persoon aan de andere kant van de lijn begint te praten zal de microfoon uitgeschakeld worden en zal hij u niet horen Probeer om beurten te spreken met elkaar 9 3 KIESMODE OP DE BASIS INSTELLEN U kan de basisstation telefoon kiesmodi instellen in Toon T of Puls P doormiddel van de Toon Puls schakelaar onderaan de basis Opgepast Het kiessysteem in de basis is verschillend van de handsets Zie 5 13 om het kiessysteem van de handset in te stellen 9 4 GESPREK DOORVERBINDEN VAN BASIS NAAR HANDSET Tijdens ba
84. t for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs so that it can be recharged completely E Full battery Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge 8 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 HANDSET OPERATION 5 1 OUTGOING CALLS 5 1 1 Making a phone call Press the Line button e You will hear the dial tone Enter the desired telephone number Press the Line button e when you want to terminate the call x 0 mi o Z m 5 1 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means of the Mute button When you haven t pressed a button for 10 seconds the number you ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode Press the Line button e The number will be dialled automatically Press the Line button e when you want to terminate the call 5 1 3 Redialling the last number dialled Press the Line key e The Line Charge indicator gt LED on the base unit will blink You will hear the dial tone Press the Redial key The number you last called is dialled automatically 5 1 4 Redial one o
85. tler 24xx 29xx 28xx Maintenez la touche Paging de la base enfonc e pendant 10 secondes jusqu ce que l indicateur Ligne Charge de cette base commence clignoter intervalles rapides L indicateur Ligne Charge clignotera tr s vite pendant une minute Pendant cette minute la base se trouve en mode d annonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes pour annoncer le combin Appuyez et maintenez enfonc s les boutons et pendant 3 sec Ce qui suit appara t l ecran b5 a E E Entrez le num ro de l unit de base sur laquelle vous aimeriez enregistrer votre combin 1 4 L unit commence a chercher la base et lorsqu elle l aura trouv e vous serez invit a introduire le code pin 4 chiffres bo 4Y Pit alle gt ME Entrez le code pin de la base 0000 Si le code pin est erron le combin recommence chercher la base Lorsque le combin est enregistr il affiche HS suivi par le num ro de combin 38 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 7 2 DESINSCRIRE UN COMBINE Vous pouvez liminer un combin de la base pour permettre a un autre combin de s enregistrer Appuyez et maintenez enfonc le bouton mute et le bouton rappel pendant 3 sec Dip Ox D Entrez le code pin 0000 Si le code pin est erron le combin passe en mode stand by D CAM E Pit 034 3 H N I IS Entre
86. to transfer the call Note The handsets will not ring during transfer 9 5 SETTING THE BASE FLASH TIME You can set the base flash time by the switch at the bottom of the base You can set it in 100ms or 300ms Note The base flash time is different from the handset flash time To set the handset flash time please refer to 5 10 1 10 TOPCOM WARRANTY 10 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 36 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 10 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extende
87. ue Vous pouvez activer et d sactiver le volume de sonnerie de chaque combin en appuyant simplement et en maintenant enfonc le bouton X en stand by 36 Topcom Butler 2920 Topcom Butler 2920 5 12 VERROUILLAGE DU CLAVIER Lorsque le clavier est verrouille appuyer sur une touche n aura aucun effet en mode stand by excepte si vous maintenez enfonce la touche or Appuyez et maintenez enfonc le bouton or appara t l cran et le clavier est verrouill Appuyez de nouveau et maintenez enfonc le bouton er pour d verrouiller le clavier En cas d appel entrant vous pouvez toujours r pondre l appel en appuyant sur la touche Ligne e Durant l appel les fonctions du clavier sont normales Lorsque l appel est termin le clavier est nouveau verrouill 5 13 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS Il existe deux types de composition des num ros DTMF composition par tonalit le mode le plus commun Composition par pulsations pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de num rotation Appuyez et maintenez enfonc le bouton flash R pour passer entre les modes de num rotation P appara t lorsque le mode impulsion est s lectionn ou T lorsque la num rotation est r gl e sur tonalit DTMF Apr s 5 sec unit revient en stand by Attention le mode de num rotation de la base est ind pendant de celui du combin Pour r gler le mode de num rotation du ba
88. z le num ro du combin 1 5 que vous souhaitez retirer __ Si l unit revient en stand by la d sincription est r ussie Sinon elle vous invitera nouveau introduire le num ro du combin Remarque Vous pouvez uniquement liminer les combin s existants et autres que celui que vous utilisez 8 TRANSFERT D APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINES 8 1 TRANSFERT D APPEL ET APPEL EN CONFERENCE PENDANT UN APPEL EXTERNE Durant un appel externe appuyez sur la touche INT suivie par le num ro 1 5 de l autre combin __ L autre combin se mettra sonner Lorsque l autre combin d croche vous pouvez parler en interne Si vous raccrochez la ligne externe sera connect e l autre combin Si vous appuyez sur la touche INT et la maintenez enfonc e pendant 3 secondes vous pouvez parler avec le deuxi me combin et la ligne externe en m me temps appel en conf rence Or press the INT key again to return to the external call Press the Line button e to end the call 2 lt Z lt a LL 8 2 APPEL INTERNE INTERCOM En mode stand by appuyez sur le bouton INT suivie par le num ro 1 5 de l autre combin L autre combin commencera sonner Il est possible d arr ter la sonnerie en appuyant de nouveau sur le bouton line e Si l autre combin r pond l appel en appuyant sur le bouton line X vous pouvez communiquer entre les deux combin s Appuyez sur le bouton line

Topcom BUTLER 2920 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents