Home

Tokai TDP-2700K User's Manual

Contents

1. Panel Illustration Introduction gd POWER ON OF O DC 12V INPUT JACK power supply LCD DISPLAY O PHONE JACK O AV OUTPUT L VOLUME CONTROL a USB PORT COMPATIBLE SPEAKER PLAY PAUSE NEXT PREV NAVIGATION KEYS A Y 4 OK POWER IR CHG 18 Connecting to a TV Set USB VOL Mm avbur PHONE YNI von OFFe b VIDEO IN U AUDIO IN Connections Phone Jack Function Insert the earphoneinto the earphonejack to listen the music or movie privately Battery chargin When the unit battery is powered out connect the AC adapter onto the unit the battery willcharge automatically Volume adjust Use VOLUME CONTROLin the sideof the unitto adjust the volume Connect to the USBPORT COMPATIBLE Press the SOURCE key on the remote control until you switched into USB COMPATIBLE workmode USB COMPATIBLE interface This unit havea USB COMPATIBLE INjack to playthe MP3 musicor and JPEG files orother files Press the lt SOURCE gt button tochoose USB COMPATIBLE IN mode All the function isthe same to playa disc Note theUSB COMPATIBLE IN port is compatible withflash memories it is notwarranted the NOTE When using USBCOMPATIBLE function Please do not insert inthe wrong direction oriwill be corrupted
2. Tokai LDP 2237S 4 MANUEL D UTILISATION amp USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO 4 HANDLEIDING MANUAL DE INSTRU ES Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation afin d assurer une utilisation appropri e de ce produit conservez ce manuel pour toute utilisation ult rieure Please read this User Manual carefully to ensure proper use of this product and keep this manual for future reference Por favor lea este manual del usuario con detenimiento para garantizar el uso correcto de este producto y conserve el manual para futuras consultas Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u zich verzekerd van juist gebruik van dit product en bewaar deze handleiding goed voor verdere k raadpleging al Por favor leia atentamente este manual para garantir uma utilizac o correcta deste produto e guarde este manual para refer ncia futura LDP 2237S www tokai fr o rA Tokai LDP 2237S ESPANOL DUTCH PORTUGUES Sommaire Pr cautions de Secure siria ee oie aca 2 Pr sentation du panneau de commandes eee eee e renidens 4 Raccordement un t l viseur sua aio 5 Telecommande n ancene reee A EEE eo 6 Lecture MP3 MPEG4 eebe EE EE EE hg 9 Lecture de CD IMAGE EE 10 SEA 10 D pannage de EEE E 12 E ee d ces pi ON 13 de le 13 Pr cautions de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN La s curit est importante Afin d assurer votre s curit ai
3. Aseg rese de haber fijado correctamentelos ajustes de VIDEO del reproductor IMAGEN O SONIDO DEFICIENTE Aseg rese de haber fijado correctamentelos ajustes de AUDIO delreproductor Aseg rese de que el discono est rayadoni sucio Aseg rese de que el conectorAVo la terminalde salida noest da ada SE MUESTRA BADDISC Aseg rese de que el discono est combado da ado o deformado Aseg rese de que el discono est gravemente sucio ni da ado Aseg rese de que el formato de disco seacompatible con elreproductor Compruebe queno haya intentadoreproducir un CDde software Deser as porfavor reinicie elreproductor EL MANDO NOFUNCIONA Aseg rese de que las bater as del mando est nfuncionando Apunte el mando directamente alsensor IR del reproductor Quite cualquierobst culo entre el mando y elsensor IR LA UNIDAD NOFUNCIONA Ap guela y vu lvala a encender SE MUESTRA NODISC Aseg rese de haber puesto un disco en labandeja Aseg rese de queel disco no est al rev s Aseg rese de que el discono est distorsionado sucio o rayado 40 Especificaciones DVD VCD CD MP3 CD R CD RW JPEG Tipos de discos DVD R W MPEG4 Caracter sticas de v deo Relaci n S N Z65dB S audio 96KHz 20Hz 20KHz 1dBI frecuencia Relaci n S N de Convertidor D A 96KHz 24bit Mi Accesorios Transformador Mando a distancia Maletin de transporte Cable mechero Manual del Usuario
4. OTROS Caracteristicas de salida Dispositivo de visualizaci n LCD TFT a color Tamanode pantalla 7 pulgadas Salida de video 1Vp p 75 Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso 41 Desecho del producto Atenci n Este juego de logo sobre el producto quiere decir que el C Esta unidad cumple con el Consejo europeo la Directiva 2006 reciclaje de este aparato viene dentro del marco de la Directiva 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 concernir la Basura el Gasto 95 CE la Compatibilidad Electromagn tica y Directivas de de Equipo El ctrico y Electr nico WEEE Voltaje Bajas Su producto esta marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de EE recogida independiente para estos productos a Compatibilidad DVD Si quiere desechar este equipo ipor favor no utilice el cubo de Este producto solamente puede reproducir DVD de la REGION c digo 2 la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el
5. OK ALIMENTA O IR CARREGAR 60 INTERRUPTOR ON OFF DC 12V INSERIR JACK poder oferta SAIDA DE AUSCULTADORES AV SA DA CONTROLE DO VOLUME PORTA USB COMPATIVEL TECLAS DIRECIONAIS 4 Y 4 Ligar um Televisor USB VOL Mm avbur PHONE PORTE eon OFFe b Vermelho E 61 Liga es Fun o da saidade auscultadores Insira auscltadores nasaida de auscultadores para ouvir amusica ou filme emprivado Carga de bateria Quando o aparelho alimentado pela bateria ligue oadaptador AC Ao aparelho a bateria ir Carregar automaticamente Ajustamento do volume Utilize CONTROLE DO VOLUME na partelateral do aparelho para ajustar o volume Conectar ao USB Pressione a tecla FUNCAO no Telecomando at que voc tenha mudado para omodo COMPATIVEL USB Interface COMPAT VEL USB Esta unidade tem uma porta compat vel USB para reproduzira m sica ou MP3e JPEG ououtros arquivos i Pressione o bot o FUNCAO para seleccionarmodo COMPAT VEL USB Todaa func o a mesma areproduzir um disco Nota a porta COMPAT VELUSB compat velcom mem rias flash a compatibilidade comtodos os modelosUSB nao garantida NOTA Ao utilizar afun o compat vel USB Por favor n o insira nadire o errada ou ele vai ser corrompido O USB deve ser conectado diretamente unidade Para evitar perda de dados interfer nciae transfer ncia
6. CUD oo OG J PUERTO COMPATIBLE USB S TAPADEL DISCO DEL DISCO SE PLAY reproducir PAUSE pausa NEXT PREV STOP detener TFT SET UP SOURCE fuente MENU SETUP TECLAS DIRECCIONALES 4 Y POWER IR CHG 32 Conectar una TV USB VOL Mm avbur PHONE PORTE eon OFFe b VIDEO IN AUDIO IN CONEXIONES Funci n de salida de auriculares Inserte los auricularesen la toma para auriculares para escuchar m sica ouna pel cula enprivado Recarga de bater a Cuando la bater ade la unidadse agote conecteel adaptador AC a launidad La bater ase cargar autom ticamente Ajustar el volumen Use el CONTROLDE VOLUMEN lateral de la unidad para ajustar el volumen Conectar con unUSB Pulse la tecla FUNCTION del mandoa distancia hastaque haya cambiado al modode funcionamiento COMPATIBLE USB Interfaz COMPATIBLE USB Esta unidad tiene una entrada COMPATIBLE USBIN para reproducir m sica MP3 archivos JPEG uotros archivos Pulse el bot n lt FUNCTION gt para elegir elmodo de entrada COMPATIBLE USB IN Todaslas funciones son iguales a las de la reproducci n de discos Nota El puerto COMPATIBLE USB INes compatible con memorias flash noest garantizada lacompatibilidad con reproductores MP3 que usen software delusuario N
7. STOP Press this buttononce during playback to stopplayback to resume from the samepositon Press Pll PLAY Press this buttona second time to end playing back the disc altogether Continue at the start of the disc using Pll MENU Press this button during playback to display the menuon the screen In menu mode selectthe desired option usingthe 4 a v buttons Then press OK 44 Button Press this buttonto jump tothe beginning ofthe previous track or chapter Button Fast rewind Pressing this button repeatedly will increase the rewind speed successively to 2x 4x 8x 16x Continue playback atnormal speed using ri Button Tojump to the beginning of the next track or chapter Button Fast forward Pressing this button onceto display detailed informationabout the disc in the player Pressingthis button repeatedly AUDIO button During playback the available audio streams are enabled successively DVDs can contain upto eight audio streams e G for multiple languages Remote Control SUBTITLE button During playback allows youto select alanguage for subtitles orto turn subtitles on off DVDs cancontain up to 32 subtitle tracks By pressing this button repeatedly you call upthe following settings SUBTITLE 1 N Subtitle 1is displayed SUBTITLE 2 N Subtitle 2is displayed SUBTITLE N Subtitle is displayed SUBTITLE OFF NoSubtitle N represents thetotal number ofsubtitle traks included This functio
8. Warning The USB drive mustbe connected directly tothe unit To preventdata loss by interferenceand transfer donot use USB extension cords 19 Remote Control Remote Control 1 A B Repeat press 1x setA prss 2x set B press3x disable the function 2 Prog Repeat Short press Repeat mode Long press 2Sec DVD program mode 3 0 9 Number Keys 4 Setup Open the setup menu 5 Goto Goto a specific timeindex 6 Fast Forward 7 Next Next chapter or file 8 Previous Previous chapter or file 9 SOURCE Input mode selection 10 Display Display detailed informations of the current fileor disc COCO POCO PROG REPEAT SOURCE DISPLAY REPEAT AUDIO TITLE SUBTITLE O O O SIS 11 Angle Audio Short press Changes the audio mode if different modes are available Long press 2Sec Changes theangle mark if different modes areavailable 12 Title Subtitle Short press Change subtitlemode if subtitles are available Long press 2Sec DVDTitle menu 13 MENU ZOOM Short press Zoom in Long press 2Sec Menukey for DVD Menu 14 STOP SLOW Short press Stop Long press 2Sec Slowmotion 15 Navigation keys AW 4D 16 Fast Rewind 17 ENTER To confirmand enter options orto play files 18 Play Pause 20 Introduction Preparation of the Remote Control Place the remote control on aneven surface andinsert the supplied button
9. bot o fornecido parao telecomando daseguinte forma 1 Puxe o bot o para a esquerda 2 Tire carregador dabateria para fora 3 lnsira a bateria na tomada Certifique se que apolaridade corresponde as marcas dentro do componente 4 Insert orecipiente para ocontrole remoto Dados da c lula Tipo de bateria 1x CR2025 3 V Vida de servigo cerca de umano CR2025 para uso normale temperatura ambiente 4 O USO DO TELECOMANDO Aponte o TELECOMANDO para a unidade principaldurante a operac o O telecomando funciona melhor auma dist ncia inferiora 5 m e em um ngulo de at 30 para a frente da unidade Nenhum obst culo pode estar nocaminho entre otelecomando e sensorde infravermelhos e n o coloque o telecomandoa luz solardirecta Se o telecomandon o funciona mesmo quando operado perto do aparelho substituir a pilha Notas sobre pilhas Se o telecomandonao for utilizado durante um longo per odo de tempo remova a pilhado compartimento N o aque a as pilhas nem asdeite para ofogo N o desmonte desforme ou modifique aspilhas Telecomando Sobre a Baterialnterna Recarreg vel Precau es relacionadas com arecarga da bateria 1 Quando abateria estiver totalmente descarregada imediatamente recarreg la independentementede se voc planeja usar a bateriaou n o afim de maximizar a vida til da bateria Quando a energia baixo o cone dabateria ser mostrada nocanto superior esquerdo da TFT
10. es desejadas gracas as teclas direcionais Presione as teclas OK ENTER para validara sele o i Tecla anterior Presione esta tecla para pasar ao capitulo ou arquivo antecedente Tecla voltarrapido Presione nesta teclade maneira repetida para recuar rapidamente as velocidades sucessivas x2 x4 x8 x16a cada pres onesta tecla Presionena tecla PLAY para voltar auma reprodu o normal do disco Tecla seguinte Presione esta tecla para pasar ao capitulo ou arquivo seguinte Tecla avancerapido Presione esta teclade maneira repetida para avan ar r pidamente as velocidades sucesivas x2 x4 x8 x16 acada pres o datecla Presione atecla PLAY para voltar areprodu o normal do disco Tecla DISPLAY Presione uma vez estatecla para visualizar asinforma es detalhadas sobre o disco queesta no seureprodutor Presione uma vez maisna tecla DISPLAY para visualizar outras informa es 63 Telecomando Tecla AUDIO E posivel mudar alingua audio de aquelasprogramadas inicialmente no reprodutor Segundo as linguasaudio disponiveis no discoDVD Presione a tecla AUDIO durantea reprodu o deum DVD A cada pres o na tecla AUDIO pode v r as diferentes linguas disponiveis que aparecem natela e selecionea lingua desejada Tecla SUBTITLE Sous Titre E posivel mudara lingua das legendas durante uma reprodu o presionando a tecla SUBTITLE A cadapres o nesta tecla vai fazer aparecer diferentes linguas de legendas dispo
11. nticas a lasoriginales cuando se le d servicio ADVERTENCIA Para reducirel riesgo de incendioo descarga el ctrica no exponga esteaparato a lluvia nicables 1 El aparato nodebe exponerse a goteosni salpicaduras y ning nobjeto lleno de l quido comoun jarr n debe colocarseencima del aparato 2 El cable dealimentaci n se usa comomecanismo de desconexi n el mecanismo de desconexi n debepermanecer f cilmente accesible 3 Para desconectar completamentela entrada de corriente el cable de alimentaci n del aparato debedesconectarse de la toma 4 El cable dealimentaci n del aparato nodebe obstruirse o debe permanecer f cilmente accesible duranteel uso previsto AN Aviso especial Podr a ocurrir que la pantalla LCD presente algunos puntos oscuros o brillantes Es un fen meno muy com n de la tecnolog a de pantalla por matriz activa y no indica ning n defecto o fallo Nunca intente reparar esta m quina usted mismo En caso de alg n fallo por favor apague la unidad al instante y notifique a nuestra compa a o al distribuidor correspondiente La pantalla est compuesta de muchos componentes electr nicos de precisi n Cualquier desmontaje o modificaci n podr a llevar a m s da os z J Precauciones de seguridad Introduccion ADVERTENCIA LA CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KL
12. Assurez vous quele disque n estpas tordu sale ou ray Sp cifications Mode de lecture NTSC PAL DVD VCD CD MP3 CD R CD RW JPEG Disques pris en vao Rapport s b vid o Z65dB R solution Audio Mi Accessoires Adaptateur Secteur T l commande Sacoche de transport C ble allume cigares Manuel d utilisation AUTRES Caract ristiques de sortie P riph rique d affichage Couleur TFT LCD Consommation d nergie S12W 205x160x40mm Dimensions Les sp cifications sont sujettes des modifications sans pr avis 13 Mise au rebut en fin de vie Attention Ce logo appos sur le produit indique qu il s agit d un appareil dont le traitement en tant que d chet rentre dans le cadre de la directive 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que les produits lectriques et lectroniques usag es ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits E Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire La pr sence de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine dans le cycle de retraitement de ce produit Ainsi lors de la fin de vie de cet appare
13. DE V DEO Seleccione Video enel men de ajustes para verel submen de v deo Language Aspect Ratio TV System Smart Picture Tama o de Visi n Seleccionar Tama o de Visi n 16 9 4 3 PS 4 3 LB Nota El tama o de visualizaci n de laimagen esta relacionada con el formato de Disco grabado Algunos discos no pueden mostrar im genes en elformato que usted seleccione Si ustedutiliza un disco grabado enformato 4 3 enuna TV depantalla ancha saldr n unas lineasnegras en la derecha e izquierda de la pantalla Usted debe ajustar la configuraci n de la pantalla dependiendo del modelo de TV queutilice TV System sistema TV Este producto admite salidaen varios sistemas NTSC PAL Cuando lo conectea una TVaseg rese de queambas unidades tengan el mismo ajuste PAL NTSC Smart picture Imagen Inteligente Ajuste el efectode imagen Standard est ndar Efectopredeterminado Bright brillante Ajuste interno para un efecto deimagen brillante Soft suave Ajuste interno paraun efecto deimagen suave Dynamic din mico El usuarioajusta el brillo contraste color etc AJUSTES DE CLASIFICACI N Seleccione Rating enel men de ajustes para mostrar el submen de clasificaci n Nota No todos los DVD admiten clasificaciones Language Parental Control Video Set Password Parental Control control paterno Fijar el niveldeseado Nota No todoslos discos admiten esta funci n Set Password fijarcontrase
14. HOOFDTELEFOON STEKKERINGANG O AV STEKKERUITGANG l VOLUME REGELAAR a USB POORT KOMPATIBLE AANSLUITINGEN LUIDSPREKER AFSPELEN PAUZEREN VOLGENDE CD KLEP VERPLAATS 4 v 4 NETSTROOM INFRAROOD SENSOR OPLAADINDICATOR 46 Aansluiten op een Tv toestel Verbindingen Hoofdtelefoon functie Sluit de hoofdtelefoonaan op de daarvoor bestemde stekkeruitgang om muziek filmsindividueel te kunnen beluisteren bekijken 0000 NL TR FL Batterij opladen Als de batterijvan de draagbare DVD speler leegis sluit dan de wisselstroomadapterop het apparaataan De batterij zal automatischopladen Volume aanpassen Gebruik de volumeregelaar aan dezijkant van het apparaat om hetvolume bij testellen Sluit de USBKOMPATIBLE aan Druk op de SOURCEtoets op de afstandsbedieningtot u naar deUSB KOMPATIBLE modus heeft geschakeld USB KOMPATIBLE interface Het apparaat beschiktover een USBKOMPATIBLEIN stekkeringang om tre MP3 muziek JPEG bestanden of andere bestanden af te spelen AUDIO IN Druk op de lt SOURCE gt knop omnaar de USB KOMPATIBLE IN modus te schakelen Alle functies zijn hetzelfdeals bij het afspelenvan een disk Opmerking de USB KOMPATIBLE INpoort is compatible metflash geheugen er wordtniet gegarandeerd datde poort compatibelis met MP3 spelers die gebruikmaken van huneigen software VIDEO
15. IN OPMERKING Wanneer u gebruikmaakt van deUSB KOMPATIBLE functie plaats het USBKOMPATIBLE apparaat niet inde verkeerde richting Dit kan het USB KOMPATIBLE apparaat beschadigen Waarschuwing De USB geheugenstick moet rechtstreeks in het apparaat worden gestoken Er dient geen gebruik gemaakt teworden van de USB verlengkabel om storingen tevoorkomen en tevoorkomen dat de gegevensoverdracht mislukt 47 Afstandsbediening Afstandsbediening 1 A B Herhalen pers 1x ingesteld A pers 2x ingesteld B pers 3x uitschakelen van de functie 2 Prog Repeat Korte druk Herhaalmodus Lange druk 2Sec DVD programmeermodus 3 0 9 Numerieke Toetsen 4 Goto Ganaar Ga naar een specifieke tijdindex 5 Setup Open het setupmenu 6 Snel Vooruitspoelen SCG POCO 7 Volgende Volgende hoofdstukof bestand 8 Vorige Vorige hoofdstukof bestand 9 FUNCTION FUNCTIE Invoermodus selectie 10 Display Toongedetailleerde informatie van het huidige bestandof disk 11 Angle Audio Hoek Audio Korte druk Verander de audio modus als erverschillende modi beschikbaar zijn Lange druk 2Sec Verandert de hoekmarkering als erverschillen de modi beschikbaarzijn SEER GOO AUDIO 2000 SLOW P 090 OLD E 12 Title Subtitle Titel Ondertitel Korte druk Verander ondertitelmodus als er ondertitels beschikbaar zijn Lange druk 2Sec DVD Titelmenu 13 MENU ZO
16. No desmonte deforme nimodifique las bater as 34 Mando a distancia Precauciones relacionadas con larecarga de la bater a Este lector funcionacon una bater arecargable Li Polymer 1300 mAh Li ion Battery 1h30 max o conel adaptador 1 Cuando la bater a est completamente descargada rec rguela inmediatamente a pesar detener planeado usar ono la bater a para maximizar su duraci n Cuandola carga est baja el icono de bater a aparecer en la esquinasuperior izquierda de la TFT como advertencia 2 Para cargarla bater a porfavor conecte estereproductor a una toma AC v a adaptador AC el indicador de recarga se pondr rojo y cambiar a verdecuando se hayacargado completamente la bater a Esto tomar de 2 2 5horas si el reproductorest apagado o de4 5 6 horas si est encendido Uso y mantenimiento de sus bater as recargables 1 Por favorasegurese siempre de utilizar nicamente el adaptador AC incluido con elreproductor para cargar susbater as 2 La eficiencia de recarga disminuir cuando la temperatura del ambiente baje a menosde 50 F 10 C osuba a m s de 95 F 35 C 3 La duraci n deuna bater a completamente cargadacuando se usen unos auriculares esde aproximadamente 1 5 horas 35 Funciones del mando adistancia gt i play pause Apriete este bot n durante la grabaci n para ponerla enpausa Apriete este bot nuna segunda vezpara volver aver la grabaci n m Stop Apriete este bo
17. Normal Reproducci n normal Shuffle barajar Paraactivar el modo Shuffle Cuando la reproducci nilegue al Repeat off final del cap tulo pista actual la reproducci n saltaa un capitulo pista aleatorio Mode _ Normal Music Intro intro En este modo launidad reproducir los primeros10 segundos Music Playing del archivo y despu ssaltara al siguiente archivo Edit Mode modo Editar Use esta opci n paraactivar el modo dereproducci n programada Seleccione el modo pulse la tecla direccionallZQUIERDA hasta Directory y pulse ENTERpara elegir la pistadeseada y despu s pulseAdd to program para agregarla ala lista de programaci n Program view vista deprogramaci n Muestra el directorio carpeta Browser view vista explorador Muestra el directorio dela lista de reproducci n Programa agregar a programaci n Use esta opci n juntocon Edit Mode para crear una lista dereproducci n Clear program borrarprogramaci n Cuando est en Browser Viewy con la reproducci n completamente detenida pulseel bot n STOP dos veces use esta opci n junto con EditMode para eliminar pistasde la lista dereproducci n e e fe lel OUP 37 REPRODUCCI N DE CD DE IM GENES U O O ilter Repeat off Mode _ Normal JPEG Preview A SS Pulse las teclas direccionales para elegirel directorio ra z y pulse el bot n ENTER para entraral subdirectorio Pulselas teclas direccionales para elegir la
18. a teclaesquerda de navega o para voltar ao menu principal Para saira configurac o pressioneo bot o SETUP Prima tecla navega o direita para entrarno submenu JPEG Preview j Configurac o de l ngua Selecionar l ngua no menu de configurac o U O O ilter Repeat off Mode _ Normal A ES Language Language Subtitle MPEG4 Subtitle WM WEG Audio Prima as teclas direcionais para escolher odiret rio raiz e DVD M carregue em ENTERpara entrar nosub diret rio Presione SR Navegac o y ke paraescolher a imagem desejadae pressione ENTER para visualizar aimagem Se voc deseja voltar paraa parte superior do menu prima Teclade navega o paraescolher e prima ENTER Imagem rota o L ngua OSD Na foto jogarestado prima atecla navega o rota o Use este item para escolher oidioma do menude configura o e a fotografia pressione bot o ANGLE para mudar aimagem tela de exibi o modo SCAN Subt tulo Definir o padr o subt tulo Nota nem todosos discos suportaesta fun o MPEG4 Subt tulo Definir a codifica o padr o MPEG4 subtituloop o Nota nem todosos discos suportaesta fun o udio Definir o padr o do idioma Nota nem todosos discos suportaesta fun o 66 CONFIGURA O DO SISTEMA Menu DVD Definir o idioma padr o menu DVD Nota nem todosos discos suporta esta fun o V DEO INSTALAR Selecione V deo nomenu de configura
19. de alerta 2 Para carregar abateria ligue o leitora corrente AC atrav s do adaptadorAC eo indicador decarga acende em vermelho eo indicador vai setransformar em verde quando a bateria est completamente carregada Isso levar cerca de 2 2 5 horas seo leitor estiverem modo desligado ou 4 5 6 horas se oaparelho estiver em modo de funcionamento Utilizac o e manutenc o desuas baterias recarreg veis 1 Certifique se sempre usar apenas oadaptador ACinclu do com o aparelho pararecarregar suas baterias 2 Recarregue aefici ncia vai degradar sequando a temperatura cai abaixoambiental 50F 10 C ou superior 95F 350 3 O tempo de dura o da bateria totalmente carregada quando um auscultadorest ligado ao aparelho de aproximadamente 1 5 horas Funcionamento do telecomando REPRODUZIR PAUSA pil Durante uma reprodug o CD VCD Presione um avez natecla Reproduzir Pausa para meter empausa para voltar reproduc o presione de novonesa tecla STOP Presione a telca STOP uma vez durante a reprodu o para parar areprodu o do disco Oaparelho memorisa o pontoonde paro Presione atecla pij para voltar a reproduzirao ponto memorizado Presione uma segunda vez em STOP ara parar completamente a reprodu o do disco Para voltara reproduzir o discodesde o principio presionea tecla ll MENU Presione esta tecla duranteuma reprodu o para visualizaro menu do disco na tela Em modo visualiza o do menu selecioneas op
20. finir A appuyer 2x pourd finir B appuyer 3x pour d sactiver cette fonction 2 Prog r p tition Pression courte moder p tition Pression longue 2 sec mode de programmation DVD 3 Pav num rique de0 9 4 Configuration Ouverture du menu deconfiguration 5 Aller Pour se positionner surun indice temps pr cis 6 Avance rapide 7 Suivant Chapitre ou fichier suivant 8 Pr c dent Chapitre ou fichier pr c dent 9 SOURCE S lection du mode d entr e 10 Affichage Pour afficher des informations pr cises sur le fichierou le disque en cours de lecture 11 Angle Audio Pression courte pourchanger de mode audio si plusieurs modes sontpropos s Pression longue 2 sec pour modifier le rep re d angle si plusieurs modes sontpropos s 12 Titre Sous titre Pression courte modificationdu mode de sous titrage si les sous titres sontdisponibles Pression longue 2 sec menu titre DVD 13 MENU ZOOM Pression courte poureffectuer un zoom avant Pression longue 2 sec touche menu pour menuDVD 14 STOP RALENTI Pression courte stop Pression longue 2 sec ralenti 15 Touchesde navigation A V 4 gt 16 Retour rapide 17 ENTRER Pour confirmer et acc deraux options ou pour entamer la lecture desfichiers 18 Lecture Pause Pr paration de la t l commande Placez la t l commandesur une surface plate puis ins rezla pile bouton dans la t l commande de la ma
21. further damage e There are nouser serviceable partsin this settop box L e When servicing referto qualified service personnel Consult your dealerif you areever in doubt about the installation operation orsafety of this unit 16 Safety Instructions CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT This Digital Video Disk player employs a Laser System Toensure proper use of this product please read thisowner manual carefully and retain forfuture reference Shouldthe unit require maintenance contactan authorized service location see service procedure Use of controls adjustmentor the performance of procedures otherthan those specified may result in hazardousradiation exposure Toprevent direct exposureto laser beam do not try toopen the enclosure Visible and invisiblelaser radiation when open and interlocks defeated DO NOT STARE INTO BEAM LISTENING WITH HEADPHONE EARPHONE Not Included Connect the plug ofthe stereo headphone earphone into the EARPHONE jack marked phones before usethe unit CAUTION Hearing experts advice against exposure tocontinuous extended play at loud volume levels while using headphone earphone possible hearing loss may result If you experience a ringingin the ears reduce volume ordiscontinue use Wewant you listeningfor a life time 17
22. propos de l installation du fonctionnement ou de la s curit de cette unit consultez votre revendeur Disposition des piles e Veuillez vous assurer de correctement disposer les piles N incin rez jamais vos piles ne les disposez pas avec les d chets m nagers e Consultez votre municipalit pour conna tre les lois en vigueur li es la disposition de piles u Ce symbole indique que ce produit emploie une double isolation s parant les tensions dangereuses et les composants accessibles l utilisateur Lors de l entretien de l unit utilisez seulement despi ces identiques AVERTISSEMENT afin de r duireles risques li s aux incendies et aux lectrocutions n exposez pas cette unit la pluie ou d autres c bles 1 L unit ne doit pas tre expos e aux gouttements et claboussures aucun objet rempli de liquides tels que les vases ne doit tre pos surl unit 2 La fiche du cordon permet de mettre l unit hors tension celle ci doitdonc rester facilement accessible 3 Pour totalement mettre l unit hors tension d connectez la fiche du cordon de la prise murale 4 la prise du cordon d alimentation doit rester facilement accessible et ne doit donc pas tre obstru e A Remarque sp ciale Quelques points lumineux ou fonc s peuvent se trouver sur l cran LCD Ceci est un ph nom ne normal sur les crans a matrice active et ne repr sente en aucun cas un dysfonctionnement de l unit Ne
23. sur un DVD pourune meme scenefilmee Appuyez sur latouche ANGLE pendant environ 2secondes et vous verrez s afficherles diff rents angles de vue pourla scene en cours S lectionnezensuite l angle que vous voulez regarder Touche ZOOM Appuyez sur la touche ZOOM en continue en cours de lecture d un DVD pouragrandir la taille de l image x1 x2 x3 ourevenir la taillenormale Cette fonction n estpas disponible pourles disques audio CD DEMARRAGE 1 Mettre lecommutateur d alimentation ON OFF sur ON 2 Appuyez surla touche d ouverture ducouvercle du lecteur DVD pour ouvrir lecompartiment Disque 3 Ins rez un disque CD ou DVD dans le compartiment et refermez 4 Apr s avoir ferm le couvercle du compartiment disque la lecture du disque d marreautomatiquement 5 Lorsque unMenu appara t surl cran utilisez lestouches de navigation ou lestouches num riques pour s lectionnerla piste oule titre de votre choix et appuyez sur latouche OK ENTER pourd marrer UTILISATION DEL ADAPTATEURSECTEUR AC Toujours d brancher le lecteur DVD avant de brancher ou de d brancher le cordonAC del adaptateur secteur Utiliser I adaptateurAC fourni L utilisation d un adaptateur d un autre type risquede provoquer des dysfonctionnements ou d endommagerl appareil Un emploi prolong de l adaptateurAC risque de provoquer une surchauffe Cela estnormal et ne doit pas vous pr occuper Lorsque vous n utilisezpas votre adaptateur d branch
24. te kiezen en druk op ENTER om een submap te openen Druk op de navigatietoetsen om de gewenste afbeelding te kiezenen druk op ENTER om te selecteren Als u wiltterugkeren naar het bovenliggende menu drukt u op de navigatietoetsen omte kiezen en vervolgens op ENTER Beeldrotatie In de stand waarin u afbeeldingen kunt afspelen drukt u op de navigatie toetsen om de afbeelding te draaien druk vervolgens op de HOEK ANGLE knop om de scan vande afbeelding te veranderen 52 SYSTEEM INSTELLEN MENU BEDIENING Druk op de SETUP knop op de afstandsbediening en het SETUP MENU wordt getoond Gebruik de navigatietoetsen naar boven en beneden om het gewenste item te selecteren druk daarna op ENTER om te bevestigen Druk op de richtingknop LINKS om terug te keren naar het hoofdmenu Druk op de SETUP knop om de instelling te verlaten Drukop de rechter navigatietoets om het submenu te openen TAAL INSTELLEN Selecteer de taal in het setup menu Language Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu OSD Taal Gebruik dit item om de taalte selecteren van het setupmenu en de taal die op het scherm getoond wordt Ondertiteling Stel de standaard ondertiteling in Noot niet iedere CD ondersteunt deze functie MPEG4 Ondertiteling Stel de standaard MPEG4 ondertiteling codeeroptie in Noot niet iedere CD ondersteunt deze functie Audio Stel de standaard audio taal in Noot niet iedere CD ondersteunt deze functie
25. uw TV heeftingevoerd Zorg ervoor datde video connector niet beschadigdis Zorg ervoordat u de VIDEO instellingen van de speler correct heeftingesteld SLECHT BEELD OF GELUID Zorg ervoordat u de AUDIO instellingen van de speler correctheeft ingesteld Zorg ervoor datde disk niet bekrastof verkleurd is Zorg ervoor datde AV connector van deuitvoer uitgang niet beschadigd is BAD DISC GETOOND Zorg ervoor datde disk niet vervormdof beschadigd is Zorg ervoor datde disk niet ernstigverkleurd of beschadigd is Zorg ervoor dat het diskformaat compatible is metde speler Controleer ofu geprobeerd heefteen software CD afte spelen op de speler Als dithet geval is herstart de speler AFSTANDSBEDIENING WERKTNIET Zorg ervoor dat de batterijenin de afstandsbedieningwerken Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de IR sensor van de speler Verwijdereventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de IR sensor APPARAATWERKT NIET Zet hetapparaat uit envervolgens weer aan NO DISC GETOOND Zorg ervoor datu een disk opde lade heeft geplaatst Zorg ervoor datde disk niet onderstebovenin de lade zit Zorg ervoor datde disk niet vervormd vuil of bekrast is 54 Specificaties Afspeel modus NTSC PAL DVD VCD CD MP3 CD R CD RW JPEG DVD R W MPEG4 Video S N ratio Z65dB Resolutie AV Uitgang Z 500 lijnen Disk modus CS Mi Accessoires AC adaptor Afstandsbediening Auto zak antenne Auto ada
26. van vocht kou enstof Anders kan een risico van selecteren Gebruik de cijferknopen0 9 om de tijdrechtstreeks in te brand of eenelektrische schok wordenresulteerd gaan en daarna bevestigmet OK ANGLE knop Druk op deze knop voor 2sec cycli viade camera beschikbaarzijn voor de bepaalde scene zie illustratie Deze functie isalleen beschikbaar voor DVD s die opnames van meerdere camera bevat ZOOM Knop Druk op deze ZOOM knop voortdurend tijdens hetafspelen van een DVD om de fotox1 x2 x3te vergrotenof naarde normale groottete hervatten Deze functie isniet beschikbaar voor Audio CD 50 MP3 MPEG4 AFSPELEN C Avl Mp3 Repeat off E Mp4 Mode _ Normal Photo CT XVID JPEG Preview er O Audio 00 00 15 Repeat off Mode _ Normal Music Playing ff GEAVANCEERDE FUNCTIES Voer de MP3 MPEG4 CD in gebruik de navigatie toetsen om de gewenste map te openen Druk op ENTER om de submap teopenen Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste nummer te selecteren en vervolgens op ENTER om het af te spelen Druk opde PLAY PAUZE knop om hetafspelen te onderbreken en op STOP op het afspelen te stoppen Om terug te keren naar hetbovenliggende menu druk op de navigatieknoppen om het volgende icoontje te kiezen en drukop ENTER om te bevestigen Open het optiemenu door de navigatieknoppen te gebruiken Filter Mogelijkheid om de categorie n van mappen te selecteren die aangegeven worden in de blad
27. 2 esta visualizado SUBTITULO N Subtitulo esta visualizado SUBTITLE OFF Lossubt tulos no est n visualizados N representa el totalde los subt tulos disponibles Esta funci n estadisponible para los DVD que contienen2 o m s pistas de subt tulos REPEAT bot n Apriete el bot n para repetir el capitulo o la pista GOTO bot n Le permite deseleccionar la posici n time track otitle deseada para lanzar lagrabaci n Utilice losbotones paraseleccionar la opci n deseada Utilice las teclasnum ricas para escogerel tiempo donde quiere queempiece la grabaci n yconfirme apretando en el bot nOK ANGLE Bot n Apretando este bot n aproximadamente 2 segundos puede cambiar el ngulo de vista de la escena Esta funci n puede solamente ser utilizadacon DVDs que contienen varios ngulos parala misma escena ZOOM Bot n Para los DVDs eltama o de la imagensucesivamente 1x 2x 3x off Esta funci n no estadisponible para los Cds 36 Puesta en marcha 1 Apriete elbot n POWER paraponer en marcha el lector 2 Apriete elbot n OPEN para abrir el lector 3 Ponga un disco dentro dellector A Cierre el lectorpara que la grabaci nse lance autom ticamente 5 Cuando una ventana aparece enel demonstrador apriete en los botones num ricos correspondientes a la pista que quiere escuchar apriete OK ENTER paralanzar la pista Utilizar el adaptadorAC Siempre que utilice eladaptador AC verifiqueque el lector DVDest a
28. ASSE 1 LASER PRODUKT Este Reproductor de Discos de V deo Digital emplea un sistema l ser Para asegurar eluso apropiado de este producto lea este manual atentamente y cons rvelo para futuras referencias Si este productorequiere mantenimiento comun quese con un servicio dec t cnico autorizado ubicaci n ver elprocedimiento de servicio El uso de controles ajustes ola realizaci n de procedimientos distintos delos especificados puede provocar una exposici n peligrosa ala radiaci n Para evitar laexposici n directa alrayo l ser no trate de abrir el compartimento L ser visible e invisiblepuede causar cuando seabre y cuando losenclavamientos est n derrotados NO MIRE ALRAYO ESCUCHAR CON AURICULARES auricular No incluido Conecte el cable de los auriculares est reo auriculares enla toma de AURICULARES Tel fonos marcados antes de usar launidad PRECAUCI N Los expertos en audici ndesaconsejan la exposici n prolongada y continua a tocara un volumen altodurante el uso de auriculares auriculares posible p rdida de audici n puede resultar Si experimenta un zumbido enlos o dos reduzca el volumen o deje deutilizarlos Queremos que usted puede escucha de toda la vida 31 Ilustraci n del panel PANTALLALCD INTERRUPTOR POWER ON OFF de encendido ENTRADA DC 12V suministro el ctrico SALIDA PARAAURICULARES SALIDA AV CONTROL DE VOLUMEN
29. LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT PRODUTO LASER EMCLASSE 1 Este leitor de Disco de V deo Digital utiliza um Sistema Laser Para garantir umautilizac o correcta deste produto leia atentamente este manual do propriet rioe guarde parafutura refer ncia Emcaso que oaparelho requere manuten o contacte com umservigo autorizado Consulte a localizac o no procedimento doservico Para evitar aexposic o directa aofeixe laser n o tente abriro compartimento Radia o laser vis vel einvis vel quando aberto etravas derrotadas NAO OLHE DIRECTAMENTE PARAO FEIXE OUVIR COM AUSCULTADOR FONEDE OUVIDO N o Inclu do Conecte o plugue do auscultador Tone de ouvido est reo na tomada de FONE DE OUVIDO telefones marcados antes de usar oaparelho CAUS O Ouvir recomenda o de expecialistas contraa exposi o toca estendida continuaa n veis de volume alto enquanto est a usar auscultador fone de ouvido podendo resultarperda auditiva poss vel Se sentir umzumbido nos ouvidos reduza o volume ou interrompa o uso N s queremos que voc escuta por um tempo de vida 59 Ilustra o do painel TELA LCD FALADOR E T TAMPA DO DISCO ABRIR TAMPA DO DISCO PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSA PR XIMO PREVER PARAR TFT CONFIGURAR FONTE MENU
30. Menu DVD Permet de d finir la langue du menu par d faut des disques DVD Remarque certains disques ne prennent pas en charge cette fonction VIDEO S lectionnez Vid o dans le menu Configuration pour afficher le sous menu Vid o Language Aspect Ratio TV System Smart Picture Le mode d affichage S l ctionner le mode d affichage 16 9 4 3 PS 4 3LB Notes Le ratio d affichage de l image estli e au format d enregistrement du dvd Certains disques ne peuventpas s afficher l cran dansle mode d aspect de votrechoix Si vous visionnerun dvd enregistr en format 4 3sur un cran large ex 16 9 des barres noires apparaissent sur les c t s gauche et droitde l cran Vous devezr gler l cran der glage en fonction du type dela t l vision que vous avez Systeme TV Ce produit prend en charge de nombreux formats de signal TV NTSC PAL Lorsque vous raccordez l unit a un TV assurez vous que les deux unit s possedent les m mes param tres de format de signal PAL NTSC Mode Image Pour r gler les effets d affichage Standard effets par d faut Lumineux configuration offrant une image claire Doux configuration offrant une image douce Dynamique l utilisateur d finit la luminosit le contraste les couleurs etc 11 NIVEAU DE LECTURE S lectionnez l option Niveaude lecture dumenu Configuration pour afficher le sous menuNiveau de lecture Remarque certainsdisques DVD nepossed
31. OM Korte druk Zoomin Lange druk 2Sec Menu toets voorDVD Menu 14 STOP SLOW Korte druk Stop Lange druk 2Sec Slowmotion 15 Richtingstoetsen AV 4 16 Snel Terugspoelen 17 ENTER Om te bevestigen enopties in te voeren of bestandenaf te spelen 18 Afspelen Pauzeren 60606 Voorbereiding vande Afstandsbediening Plaats de afstandsbedieningop een vlakkeondergrond en plaatsde meegeleverde knoopcel als volgt 1 Druk de knop naarlinks 2 Trek de batterijhoudernaar buiten 3 Plaats de batterijin de houder Zorg ervoor datde polariteit overeenkomtmet de markeringen binnen in het component 4 Plaats de houderin de afstandsbediening CR2025 e O Batterijgegevens Batterijtype 1x CR2025 3 V Levensduur ongeveer 1 jaar bij normaal gebruik opkamertemperatuur Gebruik van deAfstandsbediening Richt de afstandsbediening bijgebruik op het hoofdapparaat De afstandsbediening werkthet beste bijeen afstand vanminder dan 5 m en bijeen hoek tot 30 ten opzichte van devoorkant van het apparaat Er mogen geenobstakels tussen deafstandsbediening en de infrarood sensor staan en de afstandsbediening magniet in directzonlicht worden geplaatst Vervang debatterij als de afstandsbedieningniet werkt zelfs wanneer hij dichtbij despeler wordt gebruikt Opmerkingen over batterijen Als de afstandsbediening voorlange tijd niet gebruiktwordt verwijder dan de batterijenuit het compartiment Warm de batterijenniet of en gooi ze
32. OTA Al usar lafunci n COMPATIBLE USB Porfavor no inserte en la direcci n incorrecta o se corrompera La memoria dealmacenamiento USB debeconectarse directamente a launidad No utilice el cable de extensi n USB con elfin de evitar interferencias y p rdidade datos durantesu transferencia 33 Mando a distancia Mando a distancia SSS POCO 1 Repeat A B Repetici n A B Pulse 1x FijarA Pulse 2x FijarB Pulse 3x Desactivar lafunci n 2 Prog Repeat Pulsaci n corta Modo derepetici n Pulsaci n larga 2 seg Modo de programaci n DVD 3 Teclasnum ricas 0 9 4 Setup Abrir el men deajustes 5 Goto Pantalla para ir aun punto espec fico 6 Fast Forward Adelantador pido 7 Next Siguiente cap tulo o archivo 8 Previous Cap tulo o archivo anterior 9 SOURCE Selecci n de fuente deentrada 10 Display Mostrar informaci n detallada del archivo o disco actual 11 Angle Audio Pulsaci n corta Cambia el modo deaudio si hay modos distintos disponibles Pulsaci n larga 2 seg Cambia la marca de ngulo sihay modos distintos disponibles PROG REPEAT H SOURCE DISPLAY REPEAT 3 101010 SIS 12 Title Subtitle Pulsaci n corta Cambiar elmodo de subtitulaje si hay subt tulos disponibles Pulsaci n larga 2 seg Men de t tulo DVD 13 MENU ZOOM Pulsaci n corta Ampliarimagen Pulsaci n larga 2 seg Tecla Menu para el
33. Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur les touches de navigation pour choisir puis appuyez sur latouche ENTER Rotation de l image En mode de lecture d images appuyezsur les touches de navigation pour effectuerune rotation del image appuyez surla touche ANGLE pour modifier le mode d affichage del image 10 CONFIGURATION SYSTEME FONCTIONNEMENT DU MENU Appuyez sur latouche SETUP dela t l commande le MENU CONFIGURATION s affiche Utilisez les touches de navigation pour vous d placer vers le haut ou le baset s lectionner l option devotre choix appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur latouche de navigation GAUCHE pour revenirau menu principal Pour quitter le menu Configuration appuyez sur la touche SETUP Appuyez sur latouche de navigation DROITE pour acc derau sous menu LANGUE S lectionnez Langue dansle menu Configuration Language Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu Langue OSD Utilisez cette optionpour d finir lalangue du menuet d affichage Sous titres Permet de d finirla langue par d faut Remarque certains disques ne prennentpas en chargecette fonction Sous titres MPEG4 Permet de d finirla langue de sous titres MPEG4 Remarque certains disques ne prennentpas en chargecette fonction Audio Permet de d finirla langue de doublage par d faut Remarque certains disques ne prennentpas en chargecette fonction CONFIGURATION SYSTEME
34. SYSTEEM INSTELLEN DVD Menu Stel de standaardtaal voor hetDVD menu in Noot niet iedere CDondersteunt deze functie VIDEO INSTELLEN Selecteer Video inhet setup menuen het videosubmenu wordt getoond Aspect Ratio TV System Smart Picture Beeldverhouding Instellen van de beeldverhouding 16 9 4 3 PS 4 3 LB Opmerking De weergegeven beeldverhouding is afhankelijk van het op het medium opgenomen beeldformaat Indien het opgenomen beeldformaat op het medium en het ingestelde beeldformaat niet overeen komen bestaat de mogelijkheid dat er geen beeld wordt weergegeven Wanneer ereen medium wordt afgespeelt opgenomen in 4 3 beeldformaat en deze wordt afgespeelt op een breedbeeld TV zullen langs de zijkanten van het beeld zwarte strepen te zien zijn U kunt dit verhelpen doorde instellingen van uw TV set of de instellingen van de DVD speleraan te passen TV Systeem Dit apparaat ondersteuntde uitgang van diverse systemen NTSC PAL Als u hetapparaat aansluit opeen tv toestel leter dan op dat beide apparaten dezelfde PAL NTSC instellingen hebben Beeld modus Smart Picture Pas beeldscherm effecten aan Standaard standaard effect Helder interne instelling voorhelder beeldeffect Zacht interne instelling voorzacht beeldeffect Dynamisch de gebruikerpast helderheid contrast kleur etc Aan CLASSIFICATIE INSTELLEN Selecteer CLASSIFICATIE in het setup menu en hetsubmenu wordt getoond Noot Niet alle DVD s onders
35. a Use las teclas 0 9 para ingresaruna contrase a de cuatro d gitos y despu s pulse ENTERpara confirmar Nota Si olvidala contrase a porfavor use lacontrase a universal 6666 para desbloquearla OTROS MISC Seleccione MISC enel men de ajustes para mostrarel submen de ajustes miscel neos Use DefaultSettings usar ajustes originales Restaure los valores originales de f brica Language Video Use Default Settings Rating Problemas y soluciones Si tiene alguna pregunta por favorconsulte la gu a de problemas y soluciones siguiente NO HAYIMAGEN O SONIDO Aseg rese de que el bot n Power est encendido Aseg rese de que la toma de corriente est funcionando Aseg rese de que el cablede alimentaci n noest da ado Aseg rese de que la clavijade alimentaci n est bien conectada ala toma IMAGEN SIN SONIDO Aseg rese de quetodas las tomas deaudio est n bien conectadas Aseg rese de que el conectode audio noest da ado Aseg rese de que el volumen est subido enel ajuste VOL CH Aseg rese de que haber ajustadolas opciones de AUDIO del reproductor correctamente Aseg rese de quehaber seleccionado la entradaAV correcta en suTV Aseg rese de que el audiono est silenciad SONIDO SIN IMAGEN Aseg rese de quelas tomas de v deoest n bien conectadas Aseg rese de haberseleccionado la entradaAV correctaen su TV Aseg rese de que el conectorde v deo noest da ado
36. alstublieft alle instructies goed door voor het product te gebruiken Veiligheidsoverwegingen Plaats de kabels zo dat er niet overheen gelopen kan worden of ze verdrukt kunnen worden door voorwerpen de er tegenaan of erop zijn geplaatst Gebruik de draagbare DVD speler niet in vochtige of klamme omstandigheden Laat de draagbare DVD speler niet nat worden Stel de draagbare DVD speler niet bloot aan druppelend of spetterend water Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals bloemenvazen bovenop de draagbare DVD speler Plaats geen open vlambronnen zoals kaarsen bovenop de draagbare DVD speler Reinigen Haal ALTIJD de stekker van de draagbare DVD speler uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen om het apparaat schoon te maken Maak de draagbare DVD speler schoon met een zachte vochtige niet natte doek Ventilatie De gaten en openingen op deze set top box zijn voor ventilatie Bedek of blokkeer de ventilatiegaten niet omdat dat oververhitting kan veroorzaken Laat NOOIT kinderen dingen in de gaten of openingen van het apparaat stoppen 44 Inleiding Regelmatig onderhoud In of aan de draagbare DVD speler zitten geen losse gebruikersonderdelen e Raadpleeg voor het onderhoud van het apparaat gekwalificeerd personeel Neem contact op met uw dealer als u op wat voor manier dan ook twijfelt over de installatie bediening of veiligheid van dit
37. apparaat Verwijderen van batterijen Verzeker u ervan dat u de batterijen veilig verwijdert Gooi de batterijen nooit in vuur weg of met het gewone huishoudelijk afval e Check bij uw plaatselijke overheid wat de verwijderrichtlijn voor batterijen is u gebruiker toegankelijk zijn Gebruik bij het onderhoud alleen identieke onderdelen om kapotte te vervangen WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of kabels om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen Dit symbool geeft aan dat dit product een dubbele elektrische isolatie heeft tussen de gevaarlijke hoofdstroom en de onderdelen die voor de 1 Stel dit apparaat niet bloot aan druppelen of spetteren en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat 2 De hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen deze moet gemakkelijk te gebruiken blijven 3 Om het apparaat volledig te ontkoppelen van de stroomtoevoer moet u de stekker uit het stopcontact halen 4 De stekker van het apparaat mag niet geblokkeerd worden en moet vrij toegankelijk zijn tijdens het gebruik z A Speciale opmerking Er kunnen een paar lichtpuntjes of donkere vlekjes op het LCD scherm verschijnen Dit is een gebruikelijk fenomeen van de active matrix beeldscherm technologie en duidt niet op fouten of gebreken Probeer niet zelf het apparaat te repareren In het geval van gebreken zet de speler meteen uit en stel ons bedrijf of uw deale
38. button Press right navigationkey to enter thesubmenu LANGUAGE SETUP Select Language in the setup menu Language Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu OSD Language Use this item to select the language of the setup menu and screen display Subtitle Set the defaultsubtitle Note not every disc supports this function MPEG4 Subtitle Set default MPEG4 subtitle encoding option Note not everydisc supports thisfunction Audio Set the defaultaudio language Note not everydisc supports thisfunction SYSTEM SETUP DVD Menu Set the default DVDmenu language Note not every discsupports this function VIDEO SETUP Select Video in the setup menu and display the Video submenu Language Aspect Ratio TV System Smart Picture Aspect Ratio Select the aspect ratio 16 9 4 3 PS 4 3LB Notes The image display ratiois related to therecorded disc format Some disc can not displayimages in the aspectratio you choose Ifyou play a disc recorded in4 3 format on awide screen TV black bars willappear on the left andright side of thescreen Youmust adjust the screen setting depending on thetype of the televisionyou have TV System This product supports outputof various systems NTSC PAL When connecting to aTV set makesure that both unitshave the same PAL NTSC settings Smart picture Adjust display effect Standard default effect Bright internal setting forbright view effect Soft in
39. cell intothe remote control as follows 1 Push the button towardsleft 2 Pull the batteryloader out 3 Insert the batteryinto the receptacle Make sure the polaritymatches the marks inside the component 4 Insert the receptacleinto the remote control CR2025 G O Cell data Battery type 1xCR2025 3V Service life approximately 1 year for normal useand roomtemperature Using Of Remote Control Point the remote control towards the main unit when operating The remote controlworks best ata distance lessthan 5 mand at an angle of upto 30 to the front of the unit No obstacles may stand inthe way between remotecontrol and infraredsensor and donot place the remote control in directsunlight If the remote control unit failsto work even when it isoperated near the player replace the battery Notes on batteries If the remote control is not usedfor a long period oT time please re move the battery fromthe compartment Do not heatbatteries or dispose of them infires Do not dismantle deform or modify batteries Remote Control Using Of Remote Control Point the remote control towards the main unit when operating The remote controlworks best ata distance lessthan 5 mand at an angle of upto 30 to the front of the unit No obstacles may stand inthe way between remote control and infrared sensor and do not place the remote control in directsunlight If the remote control unit failsto work even when it isoperat
40. ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener mas detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudara a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 42 Inhoud vella nelds maa dele Annis meenen diia ia 44 Ge a e TA EO ESO er ere o o pa a Anet 46 Aanslutenopeentelevisieioestel aaa aaa aa aaa aaa anawa errar ennen nn nn rr nn nn rre rra kazik nnn 47 Astens BSMI e oSA a Eo GEO AO A AR APO tits 48 MPS MPEG4 afspelen ek R BREEDE Ae Ada Bu EE ee A EERSTEN 51 PICHIYE D SOC eM 245253212 A ee a eeen en ereen 52 SVS eem INS Ee 53 Problemen OpIOSS6en e 52 2 242 semsnoc sets irc 54 o o o o 55 EE 55 43 Veiligheidsmaatregelen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN Veiligheid is belangrijk Lees voor uw eigen veiligheid en die van anderen de Veiligheidsinstructies goed door v r u dit product gaat bedienen Bewaar deze informatie op een geschikte plek voor verdere raadpleging in de toekomst Lees
41. e asteclas de navigac o ou as teclasnum ricas para selecionara pista ouo titulo de sua escolha e presionea tecla OK ENTER para comegar UTILISA O DOADAPTADOR ELETRICO Desligue sempre oreprodutor DVD antes de ligar oudesligar o adaptador eletrico ouo cabo eletrico Utilise o adaptadoreletrico fornecido A utilisac o de um adaptador de outro tipopode provocar maofuncionamento ou estragaro aparelho Uma utilisag o prolongadado adaptador eletrico pode provocar um aquecimento do adaptador Iso normal e n odeve preocupar Cuando n o utilisao seu adaptador deve desligarda tomada Afaste o adaptadoreletrico de todas a fontes de humidade do frioe da pueira sen o podera provocar um incendio ouuma descarga eletrica MP3 MPEG4 JOGANDO C a Mp3 Repeat off EJ Mp4 Mode _ Normal CT Photo CT XVID JPEG Preview K O Audio 00 00 15 Repeat off Mode _ Normal Music Playing EJ FUN ES AVAN ADAS Insira o disco MP3 MPEG4 Utilize asteclas de navega o para abrir o diret rio desejado Pressinoa ENTRAR paraintroduzir o sub diret rio Utilize as teclasde navega o para selecionar afaixa desejada eem seguida ENTRAR para executar oarquivo Pressione o bot o PLAY PAUSEchave para fazeruma pausa nareprodu o pressione a tecla paraparar a parar dejogar Para voltarao alto Z menu pressione a teclanavegac o escolha o conee prima ENTER para confirmar Abra a op o menu usando a
42. e configura o e visualizar osubmenu Use asconfigura es padr o Restaure os valoresoriginais por defeito Language Video Use Default Settings Rating Solu es de Problemas Se voc tiveralguma d vida consulte o guia de solu o de problemas abaixo NENHUMA IMAGEM OUSOM Verifique seo bot o dealimenta o est ligado Verifique se atomada est operacional Verifique seo cabo dealimenta o n o est danificado Verifique seo plugue est conectado IMAGEM MAS NENHUM SOM Verifique se astomadas de udioest o conectadas firmemente Verifique seo conector de udio n o est danificado Verifique se o volume est alto na configura o VOL ICH Verifique se tem definido configura es doleitor AUDIO corretamente Verifique se voc digitou o AV de entrada corretamentepara a sua TV Verifique seo udio n o est definido parasilenciar SOM MAS NENHUMAIMAGEM Verifique se astomadas de v deo est o conectadas firmemente Verifique se voc tem a entrada de AV correto para sua TV Verifique seo conector de v deo n o est danificado Verifique setem definido asconfigurag es do leitorde v deo corretamente IMAGEM OU SOM R IM l Verifique setem definidas configura es do leitor AUDIO corretamente Verifique seo disco n o est riscado ou manchado Verifique seo conector AV ouo terminal de sa da n o est danificado DISCO MAU MOSTRADO Verifique seo disco n o est empenado dani
43. ed near the player replace the battery Notes on batteries If the remotecontrol is not usedfor a long periodof time please remove the battery fromthe compartment Do not heatbatteries or disposeof them infires Do notdismantle deform or modify batteries About Built in Rechargeable Battery Precautions related to batteryrecharge 1 Once the battery is fullydischarged immediately rechargeit regardless of whether youplan to use thebattery or not inorder to maximize the battery life When thepower is low the batteryicon will be shown onthe upper leftcorner of the TFT for warning 2 To charge the battery pleaseconnect this playerto ACmains via the AC adapter and the charge indicator willturn on inred and the indicator will turninto green whenthe battery isfully charged This will take about 2 2 5hours if the playeris in offmode or 4 5 6 hours if the playeris in working mode Using and maintainingyour rechargeable batteries 1 Please make sureyou always use onlythe AC adapterincluded with the player to recharge your batteries 2 Recharge efficiency will degrade whenthe environmental tempe rature drops below 500F 10 C or exceed 950F 35C 3 The lastingtime of the fully charged battery when a headphone is connected to the playeris approximately 1 5 hours 21 Introduction REMOTE CONTROL KEYFUNCTIONS bi PLAY PAUSE Press this button once duringplayback to pause playback Press this button asecond time to resumeplayback
44. elen te onderbreken Druk op dezeknop een tweedekeer om hetafspelen te hervatten STOP knop Druk op deze knopeens tijdens het afspelen om het afspelen te stoppen te hervatten vanaf dezelfde positie drukt op Pil Afspelen Druk op deze knopeen tweede keer omhet afspelen van dedisc te eindigen Blijf bijhet begin van deschijf gebruikt MENU knop Druk op deze knop tijdens het afspelen omhet menu op hetscherm weer te geven In de menu modus selecteert ude gewenste optie met dea K a v knoppen Dan drukop OK omte bevestigen 44 knop Druk op dezeknop om naarhet begin vande vorige track of hoofdstuk te gaan Knop Vast terugspoelen Door het herhaalde drukken van deze knop zal de snelheid van het terugspoelen toenmenachtereenvolgend aan 2x 4x 8x 16x Blijven het afspelenop normale snelheid met behulp van pli WI Knop Om naar hetbegin van de volgende track ofhoofdstuk te gaan Knop Vastvooruiten Door het herhaalde drukken van deze knop zal de snelheid van het terugspoelen toenmen achtereenvolgendaan 2x 4x 8x 16x Blijven het afspelenop normale snelheidmet behulp van AUDIO Knop Tijdens het afspelen de beschikbare audiostromen worden achtereenvolgend ingeschakeld DVD skan bevatten totacht audio stromen B v voor meerdere talen Bediening van Afstandsbediening Ondertitel knop Starten Tijdens het afspelen kunt u eentaal voor ondertitelste selecteren of 1 Druk AAN UIT schakelaar om AAN positie om de speller aante zette
45. ent pas denum ros de limitation de lecture Language Parental Control Video Set Password Contr le parental D finissez le niveau d sir Remarque certains disques ne prennent pas en charge cette fonction D finir un mot de passe Utilisez le pav num rique 0 9 pour entrer un code a quatre chiffres mot de passe appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer Remarque en cas d oubli de votre mot de passe utilisez le mot de passe universel 6666 pour d verrouiller le lecteur DIVERS S lectionnez Divers MISC dans le menu Configuration et afficher le sous menu Utiliser les param tres par d faut Permet de restaurer la configuration d usine Language Video Use Default Settings Rating D pannage Lorsque vous avezdes questions concernantune panne consultezle guide de d pannage ci dessous AUCUNE IMAGE OU SON Assurez vous d avoirappuy sur altouche POWER Assurez vous quela prise de courant utilis e estop rationnelle Assurez vous quele cordon d alimentationest en bon tat Assurez vous quela fiche ducordon d alimentation estfermement raccord e la prisede courant IMAGE PRESENTE MAISAUCUN SON Assurez vous que lesconnecteurs audio sont fermementraccord s Assurez vous que lesconnecteurs audio ne sontpas endommag s Assurez vous que volume est lev dans la section VOL CH Assurez vous d avoircorrectement configur les param tres audio de votre
46. eoconnector is notdamaged Ensure you haveset the player s VIDEO settings correctly POOR PICTURE ORSOUND Ensure you haveset the player s AUDIO settings correctly Ensure the discis not scratched or stained Ensure the AV connectoror the outputterminal is notdamaged BAD DISC DISPLAYED Ensure the discis not warped damaged or deformed Ensure the discis not badly stained or damaged Ensure the discformat is compatible with the player Please check whetheryou have triedto play asoftware CD If so pleaserestart the player REMOTE NOT WORKING Ensure the remote batteries are working Point the remote control directly atthe player s IR sensor e Remove any obstacles between the remote and the IRsensor UNIT NOT WORKING Turn offthe power and then turnit on again NO DISC DISPLAYED Ensure you have put the discon the tray Ensure the discis not upside down Ensure the discis not distorted stainedor scratched 26 Specifications Play mode NTSC PAL Disc mode DVD VCD CD MP3 CD R CD RW JPEG DVD R W MPEG4 Video S N ratio 650B A Mi Accessories AC adapter Remote control Bag 8 straps Car adapter User manual 27 Specifications are subject to change without notice Others Output characteristic E 2CH Power consumption Display Device Screen Size Video output Audio output Size Weight End of Life Disposal E Warnin
47. er isused for prolonged periods of time itmay heat up This is normaland is nota cause forconcern When not using theadapter unplug itfrom the wall outlet Keep the AC adapter free from moisture cold and dust Otherwise a risk offire or electricshock may beresulted in MP3 MPEG4 PLAYING CA Mp3 Repeat off EJ Mp4 Mode _ Normal S Photo CT XVID JPEG Preview K O Audio 00 00 15 Repeat off Mode _ Normal Music Playing EJ ADVANCED FEANTURES Insert the MP3 MPEG4 disc use navigation keys to open the desired directory Press ENTER toenter the subdirectory Usethe navigation keysto select the desired track andthen ENTER toplay the file Press the PLAY PAUSE keyto pause the playback press the stopkey to stopthe play To return to the upper menu press navigation key to choose the iconf amp jandpress ENTER toconfirm Open the option menu using the navigation keys Filter Allows selecting the categories of files displayedin the browserlist Repeat To switch differentrepeat playing mode Select single option toenable one file repeat select folder option to enable all the filesin the folder repeat Mode Select differentplaying mode Normal Normal playback Shuffle Shuffle mode enabled When playbackreaches the endof the current chapter track playbackjumps to arandom chapter track Music Intro Inthis mode the unit will playthe first 10seconds of the file and then skip tothe next fi
48. erlijst Herhaal Mogelijkheid om verschillende herhaalstanden voor het afspelente selecteren Selecteer de singleoptieom n bestandte herhalen selecteerde mapoptie omalle bestanden in de map te herhalen Mode Mogelijkheid omverschillende afspeel mogelijkhedente selecteren Normaal Normaal afspelen Shuffle selecteerde shuffle Willekeurige modus Als het afspelen het einde van het huidige hoofdstuk nummerbereikt springt hetafspelen naar een willekeurig volgend hoofdstuk nummer Muziek intro Met Muziek intro speelthet apparaat de eerste 10 seconden van elk bestand en gaatdan door naarhet daarop volgende Bewerk modus Kies deze optie omhet Programmeren van afspeellijsten te gebruiken Selecteer de optie druk op delinker navigatieknop omnaar de mapte gaan en druk op ENTER om hetgewenste nummer tekiezen en drukop PROG knop om de afspeellijst te programmeren Programma view Toon map Blader view Toon afspeellijsten Aan programma toevoegen gebruik deze modusin combinatie metde Bewerk Modus om een afspeellijstsamen te stellen Leeg programma Als u inde Blader view bent en hetapparaat in de volledige STOP stand staat druktwee keer opde STOP knop gebruik dan deze optie in combinatie met de Bewerk Modus om nummerste verwijderen uitde afspeellijst 51 FOTO BEELD CDAFSPELEN U O O ilter Repeat off Mode _ Normal JPEG Preview A SS Druk op de navigatietoetsen om de hoofdmap
49. ess vel ao m Este simbolo indica que este produtoincorpora dupla utilizador partes Aoservico utilizar apenas pecasid nticas AVISO Parareduzir o riscode inc ndio ouchoque el ctrico n o exponha este aparelho achuva ou cordas 1 O aparelhon o deve serexposto a pingos ou salpicos eobjectos cheios de l quidos tais como copos n o devem sercolocadas no aparelho 2 Aalimentac o utilizado como plugar thedisconnec o dispositivo desligue oaparelho devem permanecer vista 3 Para se desligar completamente aalimenta o de entrada a ficha el ctrica do aparelhodeve ser desligado da corrente el ctrica 4 Aficha el ctrica doaparelho n o deveser obstru do oudeveria ser facilmente acessado durante o usopretendido g Aviso Especial Alguns destaques ou manchas escuraspodem ocorrer no ecr LCD um fen meno muito comum da matriz activaexibir tecnologia e n o significaqualquer defeitos ou falhas Nunca tente reparar am quina por si mesmo Emcaso de eventuais falhas Por favor desligar a unidadede uma s vez enotificar a nossa Companhia ouo correspondente revendedor Aexibic o feita por umgrande n mero de precis o de componentes electr nicos Qualquer desmontagem oumodificac o pode conduzir a danos maiores Bi Precauc o da seguranca INTRODUGAO PRECAUG ES LASER CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER
50. ez le dela prise murale Eloignez l adaptateurAC de toutesource d humidit dufroid et de la poussi re sousrisque de provoquer un incendie ouune d charge lectrique LECTURE MP3 MPEG4 DAV Mp3 Repeat off E Mp4 Mode _ Normal Photo C XVID JPEG Preview er O Audio 00 00 15 Repeat off Mode _ Normal Music Playing E 104 105 Fonctionnalit s Avanc es Ins rez un disque MP3 MPEGA utilisez les touches de navigation pour ouvrir le r pertoire d sir Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous r pertoire Utilisez les touches de navigation pour s lectionner la piste d sir e puis ENTER pour lirele fichier Appuyez sur latouche PLAY PAUSE pour mettre en pause la lecture appuyez sur la touche stop pour arr ter la lecture Pour revenir au menupr c dent appuyez sur les touches de navigation pour choisir l ic ne fk puis appuyez surla touche ENTER pour confirmer Ouvrez le menu optionen utilisant les touches de navigation Filtre permet de choisir des cat gories de fichiers dans la liste du navigateur R p tition permet de basculer entre plusieurs modes de r p tition de lecture S lectionnez l option 1 seule pour activer la r p tition d un seulfichier s lectionnez l option R pertoire pour activer la r p tition de tous les fichiers du r pertoire Mode pour s lectionner un mode de lecture Normale lecture normale Lecture Al ato
51. f your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 28 IND CE Precauciones de ge e EE 30 Ilustraci n Pan a visa 32 Conexion con una TV En 33 Mando a distaNCcCia EE 34 Reproducci n MP3 MPEG4 EE 37 REPRODUCCI N DE CD DE IMAGENES cuina A a a aline 38 CONFIGURACION DEL SEM a ie E E E RENE EEE EEEE EEEE USOE EEE EEEE EEE ES 38 Problemasy soluciones eroticos diria 40 D COR nat de E gd Cd unit 41 ACCESORIOS O E de Atteint Ri Ca ice mandate cedes 41 29 Precauciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN La seguridad es importante Para garantizar su seguridady la seguridad delos otros por favor lea lasinstrucciones de seguridad antesde utilizar este producto Conserve esta informaci n enun lugar seguro parafuturas consultas Por favor lea toda la informaci n deseguridad antes de usarel producto Consideraciones de seguridad e Gu e los cables demodo que no puedanser pisados o pinchados por objetos colocados sobreo contra ellos e No utilice el reproductorDVD port til en condicionesh medas n
52. ficado ou deformado Verifique seo disco n o est muito manchadoou danificado Verifique seo formato de disco compat vel com o aparelho Por favor verifique se voc tentou de reproduzirum CD desoftware Se assimfor porfavor reinicie oaparelho TELECOMANDO N O FUNCIONA Asegure se que as pilhas do telecomandoestao a fucionar Aponte o telecomando diretamente para osensor IR doaparelho Remova quaisqueres obst culosentre o telecomandoe o sensorlR UNIDADE N O FUNCIONA Desligue o aparelhoe ligue o novamente NENHUM DISCO MOSTRADO Verifique se quetem colocado odisco na bandeja Verifique seo disco n o est de cabe a para baixo Verifique seo disco n o distorcida manchadoou riscado 68 Especifica es Tipos de discos DVD VCD CD MP3 CD R CD RW JPEG DVD R W MPEG4 Video S N ratio gt 65dB Resolugao saida AV 2500 linhas CZY WA Mi Acess rios Adaptador AC Telecomando Saco amp tiras Adaptador para carro Manual de instru es 69 Outras Caracter stica de sa da Do Dispositivo de reprodu o Tamanho detela Sa da de v deo Sa da de a dio 2CH Tamanho Peso As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Eliminac o no fim de Vida Aten o Este logotipo anexado no produto indica que sobre um dispositivo de janeiro de 2003 relativa ao lixo de instala es el tricas e eletr nicas DEEE A qual o tratame
53. g This logo set on the product means that the recycling of this This unit complies with European Council Directive 2006 95 CE apparatus comes within the framework of the Directive 2002 96 CE of Le S January 27 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Electromagnetic Compatibility amp Low Voltage Directives Equipment WEEE This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin DVD Compatibility The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments can This Product can only play REGION Code 2 DVD have potential consequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product Therefore at the end of its lifetime this product shall not be disposed with other non recycled waste Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of collecting and recycling this product please contact your local authority for further details You have the obligation to use the selective waste collection systems put in place by your local authority I
54. i mojadas e No permita que elreproductor DVD sea mojado e No exponga el reproductorDVD port til a goteosni salpicaduras e No coloque objetos llenosde l quido como jarronesencima del reproductor DVD port til e No coloque fuentes dellamas descubiertas como velas encima del reproductor DVD port til Limpieza SIEMPRE desenchufe el reproductorDVD antes de limpiarlo e No utilice limpiadores liquidosni de aerosol e Limpie el reproductor DVDcon un pa o suavey h medo no mojado Ventilaci n e Las ranuras y aberturasencima de la cajadescodificadora son para su ventilaci n e No las cubra nibloquee puesto que podr aocasionar un sobrecalentamiento NUNCA permita quelos ni os metan nadadentro de los agujeros o ranuras de lacarcasa 30 Introduccion Servicio e Este reproductor DVD notiene piezas reparables porel usuario e En caso de trabajosde servicio refiera eltrabajo a personal de servicio calificado e Consulte a su distribuidoren caso de surgirledudas acerca de la instalaci n uso o seguridadde esta unidad Eliminaci n de bater as e Porfavor aseg rese deque las bater as seeliminen de forma segura e Nunca deseche bater as enfuego o con otrabasura dom stica e Consulte con su autoridadlocal para conocer lasnormas de eliminaci n Este s mbolo indica queeste producto incorpora dobleaislante IS entre las partes accesiblesal usuario y lasde voltaje peligroso Utilice nicamente piezas derepuesto id
55. il celui ci ne doit pas tre jet avec les d chets municipaux non tri s Les appareils lectriques et lectroniques doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils En tant que consommateur final votre r le est primordial dans le cycle de r utilisation de recyclage et les autres formes de valorisation de cet quipement lectrique et lectronique Des syst mes de reprise et de collecte sont mis votre disposition par les collectivit s locales d chetteries et les distributeurs Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Vous avez l obligation d utiliser les syst mes de collecte s lective mise votre disposition Si votre appareil lectrique et lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets nefastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 14 C Cet appareil est conforme aux exigences impos es par la Directive Europ enne 2006 95 CE Directives sur la Compatibilit Electromagn tique et Basse Tension F
56. imagen deseada y pulse ENTER para verla Si quiere volveral men superior use las teclas direccionales para elegirlo y pulse ENTER Girar imagen En el estadode reproducci n deim genes pulse lasteclas direccionales para girarla imagen y pulse el bot n ANGLE para cambiar el modo de b squeda de im genes 38 CONFIGURACION DEL SISTEMA USO DEL MEN Pulse el bot n SETUP del mandoa distancia yse mostrar el men de ajustes Use losbotones direccionales para desplazarse verticalmente hasta la opci ndeseada y pulse elbot n ENTER para confirmar Pulse el bot n direccional IZQUIERDA para volver al men principal Para salir delos ajustes pulseel bot n SETUP Pulse latecla direccional DERECHA para entrar alsubmen AJUSTES DE IDIOMA Seleccione Language en elmen de ajustes Language Language Subtitle MPEG4 Subtitle Audio DVD Menu OSD Language idiomaOSD Use esta opci npara seleccionar elidioma del menude ajustes yla pantalla Subtitle subtitulos Fije el subtitulajepredeterminado Nota No todoslos discos admitenesta funci n MPEG4 Subtitle subtitulos MPEG4 Fije el subtitulaje MPEG4 predeterminado Nota No todoslos discos admitenesta funci n Audio Fije el idioma de audio predeterminado Nota No todoslos discos admitenesta funci n CONFIGURACION DEL SISTEMA DVD Menu men DVD Fije el idioma predeterminado de men DVD Nota No todoslos discos admitenesta funci n AJUSTES
57. int d interruption m moris Appuyez une deuxi me fois sur STOP pour arr te compl tement la lecture du disque Pour reprendre lalecture du disque au d but appuyez sur la touche LECTURE MENU Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour afficher le menu du disque sur l cran En mode affichage menu s lectionnez les options d sir es l aide des touches de navigation 4 K a v Puis appuyez sur la touche OK ENTER pour valider la s lection Touche I pr c dent Appuyez sur cette touche pour passer au chaptre ou la plage pr c dente Touche retour rapide Appuyez sur cette touche de mani re r p t e pour reculer rapidement aux vitesses successives de x2 x4 x8 x16 a chaque pression sur la touche Appuyer sur la touche lecture PLAY pour revenir une lecture normale du disque Touche suivant Appuyez sur cette touche pour passer au chaptre ou la plage suivant Touche avance rapide Appuyez sur cette touche de mani re r p t e pour avancer rapidement aux vitesses successives de x2 x4 x8 x16 a chaque pression sur la touche Appuyer sur la touche lecture PLAY pour revenir une lecture normale du disque T l commande Touche DISPLAY Appuyez une fois sur cette touche pour afficher lesinformations d taill es sur le disque qui setrouve dans lelecteur Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pourafficher d autres informations Touche AUDIO Il est possible de cha
58. ire Permet d activer le mode lecture al atoire Lorsque la lecture atteint la fin du chapitre piste s lectionn la lecture se poursuit sur un autrechapitre piste Intro de musique sous ce mode l unit lira les 10 premi res secondes de chaque fichier puis passera au fichier suivant Mode Edition utilisez cette option pour activer le mode de lecture programm e S lectionnez le mode appuyez sur la touche de navigation GAUCHE sur ler pertoire puis appuyez sur la touche ENTER pour choisir la piste d sir e et appuyez sur la touche PROG pour programmer dans la liste de lecture Visualisation programme affiche le dossier r pertoire Visualisation navigateur affiche le r pertoire de la liste de lecture Ajouter au programme utiliser cette option avec le mode Edition pour cr erune liste de lecture Effacer le programme une fois dans le mode visualisation Navigateur et en mode Arr t complet appuyez deux fois sur la touche STOP utilisez cette option avec le mode Edition pour supprimer les pistes de la liste de lecture programm e 9 LECTURE DE CD IMAGE U O e ilter Repeat off Mode _ Normal JPEG Preview A SS Appuyez sur lestouches de navigation pour choisir le r pertoire racine etappuyez sur latouche ENTER pouracc der au sous r pertoire Appuyez sur lestouches de navigation pour s lectionner l image d sir eet appuyez surla touche ENTER pour afficher l image
59. le Edit Mode Usethis option toenable programmed playbackmode Select the mode press LEFT Navigation key to directory and press ENTER to choose the desired track and press Add toprogram to program the playback list Program view Display directory folder Brower view Displayplayback list directory Add to program Use this incombination with EditMode to createa play list Clear program When entered the Browser View and incomplete stop state press STOP button twice use this option incombination with Edit Mode to delete tracks fromthe playback list 23 PICTURE CD PLAYBACK U O O Repeat off Mode _ Normal JPEG Preview A Ed Press Navigation keyto choose the rootdirectory and then press ENTER button to enterinto the sub directory Press Navigation key to choose the desiredpicture and then pressENTER or PLAY to enjoy the picture Ifyouwant to return tothe upper menu press Navigation key to choose Lal the iconand press ENTER button Image rotation In picture play state press Navigation key to rotation the picture press ANGLE button to change the picture scan mode 24 SYSTEM SETUP MENU OPERATION Press the SETUP button on the remote control and the SETUPMENU will be displayed Use thenavigation buttons for upand down movement to select the desired item then press the ENTER button to confirm Press LEFT navigation button return tothe main menu To exitthe setup press the SETUP
60. men DVD 14 STOP SLOW Pulsaci n corta Detener Pulsaci n larga 2 seg C mara lenta 15 Teclasdireccionales A V ak 16 Fast Rewind Retrocesor pido 17 ENTER Para confirmar o entrara las opciones o para reproducir archivos 18 Play Pause Repr Pausa Preparativos del mando adistancia Coloque el mando adistancia en una superficieplana e inserte labater a tipo bot n enel mando adistancia como sese ala a continuaci n 1 Presione el bot n hacia laizquierda 2 Saque la bandejade bater as 3 Inserte la bater a en el recept culo Aseg rese de que lospolos se correspondan conlas marcas dentro del compartimiento 4 Inserte la bandeja en el mando a distancia CR2025 Datos de la bater a O Tipo de bateria 1x CR2025 3V Duraci n Aproximadamente 1 a o con uso normal ya temperatura ambiente Uso del mando adistancia Apunte el mandoa distancia ala unidad principalcuando lo use El mando adistancia funciona mejora una distanciamenor de 5m y dentro de unangulo de 30 al frente dela unidad Nodebe haber ning n obst culo entre el mando a distancia y el sensorinfrarrojo y no coloque el mando en luz directa del sol Siel mando adistancia falla incluso al usarlocerca del reproductor cambie la bater a Notas sobre bater as Si el mandoa distancia dejar de usarse durante un periodo detiempo extendido por favorsaque la bater a de la bandeja No caliente las bater as ni lastire al fuego
61. n om ondertitels AAN UIT te zetten DVD s kan tot enmet 32 ondertitels 2 Druk OPEN knopom de disklade te openen tracks Door hetherhaalde drukken vandeze knoppen kuntu de 3 Plaats een schijfin de disklade volgende instellingen kiezen 4 Sluit het disc dekselen wilt hetafspelen starten automatisch Ondertitel 1 N Ondertitel 1 wordt weergegeven 5 Wanneer een menuverschijnt op hetscherm beweegt ude Ondertitel 2 N Ondertitel 2wordt weergegeven navigatieknoppen of druk opde numerieke knoppen omeen gewenst Ondertitel 3 N Ondertitel 3wordt weergegeven nummer te selecterenen dan drukop OK ENTER knop omhet Ondertitel UIT Er isgeen ondertitel afspelen te beginnen N staat voor hettotaal tracks van ondertitels Deze functie isalleen beschikbaar voorDVD s die meervoudige AC adapter Gebruiken ondertitel tracks bevatten Altijd zet de DVD speler aan via de aan uit schakelaar voorafgaand aan hetaansluiten of loskoppelen van de AC adapter Herhalen knop Zorg ervoor datu de geleverde AC adapter gebruiken Druk op deze knop om eenhoofdstuk of eentitel te herhalen Met behulp vaneen ander type adapter kan leidentot storingen of schade aan ditproduct Alsde AC adapterwordt gebruikt voor GA NAAR knop langere tijd kanhet opwarmen Ditis normaal Wanneer er geen Hiermee kunt u eenpositie tijd track oftitel waar te beginnente gebruik van de adapter trek het uit hetstopcontact Houd de selecteren Gebruik de Knoppen om degewenste optie te AC adapter vrij
62. n o use cabos de extens o USB Telecomando ENEN ES ER ONAA 3101910 OOO 2000 STOP SETUP Ey P ors G DO DS 1 A B repetir Presione 1x conjunto A Presione 2x conjunto B Presione 3x desativar a func o 2 Prog Repetir Press o breve modo de repetir Press o longa 2 Segundos modo de programa de DVD 3 0 9 Teclas Num ricas SO OOOO 6000 4 GOTO 12 TITLE SUBTITLE Ir para um ndice de tempo espec fico Press o breve Alteraro modo de 5 SETUP legendas legendas se estiverem Abrir menu de instala o 6 Avance rapido dispon veis Press o longa 2Sec 7 Pr ximo DVD T tulo menu Pr ximo cap tulo ou arquivo 13 MENU ZOOM 8 Anterior Press o breve zunir em Cap tulo ou arquivo anterior Press o longa 2Sec 9 FUNCTION Menu tecla para DVDMenu Selecc o de modo de digitac o 14 STOP SLOW 10 DISPLAY Press o breve parar Mostra as informa es detalhados do arquivo corrente ou disco 11 ANGLE Audio 15 Teclasde direc es AV 4 K Press o breve Muda o modo de udio 16 Retroceder se diferentes modos est o dispon veis 17 ENTER Press o longa 2 Segundos Altera a Para confirmar e passaras op es marca de ngulo se diferentes modos ou para reproduzir arquivos est o dispon veis 18 Reproduzir Pausa Press o longa 2Sec movimento lento 62 Prepara o do Telecomando Coloque o Telecomando em uma superf cie plana eintroduzir a c lula
63. n isonly available forDVDs that contain multiple subtitle tracks REPEAT button Pres the keyto repeat achapter or atitle GOTO button Enables you to selecta position time track ortitle at which tostart playback Use the Buttons to selectthe desired option Use the 0 9number keys toenter the time directly and thenconfirm using OK Press the GOTObutton again to resumenormal playback ANGLE button Pressing this button forapprox 2 Sec cyclesthrough the camera perspectives available for theparticular scene see illustration This function is only available for DVDs that contain recordings of multiple camera perspectives ZOOM button For DVDs theimage size issuccessively changed tothe following values compared to the normalsize 1x 2x 3x off This function is notavailable for Cds 22 Introduction Get started 1 Press POWER switchto turn onthe player 2 Press OPEN buttonto open thedisc tray 3 Place a disconto the disctray 4 Close the disccover and the playback starts automatically 5 When a menuscreen appears onthe display move the navigation buttons or press thenumeric buttons to selecta preferred track number then pressOK ENTER button tostart playback Using the AC adapter Always turn offthe DVD player viathe Power on offswitch prior to connecting or disconnectingthe AC adapter Besure to usethe supplied AC adapter Using a differenttype of adaptermay cause malfunctionor damage to the product When the AC adapt
64. nger lalangue Audio de celle programm e dans les configurations initialesdu lecteur Selon les languesAudio disponibles sur ledisque DVD Appuyer sur la touche AUDIO pendant lalecture d un DVD A chaquepression sur latouche AUDIO vous pouvez voirles diff rentes langues disponibles qui s affichent surl cran et s lectionner celle que vous d sirez Touche SUBTITLE Sous Titre Il est possible de changer lalangue des sous titres en cours de lecture en appuyant surla touche SUBTITLE A chaquepression sur cettetouche vous faites appara tre les diff rentes langues desous titres disponibles surle DVD Lorsque la langue de sous titre quevous souhaitez s affiche a l cran rel chez la toucheSUBTITLE Note cettefonction est uniquement possibleavec les disques DVD enregistr s avec des sous titres multi langues Touche REPEAT R p tition Appuyer sur latouche REPEAT pendant la lecture pour r p ter 1 chapitre ou piste du disque ou bien pour r p tertout le disque Touche GOTO ALLER A Cette touche vous permet d atteindre directementune position temps piste outitre dans le disque et de d marrer la lecture Appuyez sur latouche GOTO Entrezles valeurs dansla rubrique qui s affiche a l aide destouches num riques etappuyez sur OK ou ENTER pouracc der directement Sinon appuyez de nouveau sur latouche GOTO pourrevenir au mode de lecture normal Touche ANGLE Permet de visualiserles diff rents anglesde vue enregistr s
65. ni re suivante 1 Poussez lebouton vers lagauche 2 Sortez letiroir pile 3 Installez la pile dans letiroir a pile Assurez vous d ins rer les piles en faisantcorrespondre les bornes des piles avec les inscriptionssitu es dans le compartiment 4 Replacez letiroir a piledans la t l commande CR2025 Q Information sur la pile Type depile 1pile CR2025 3V Dur e de servicedes piles environ 1 an pour une utilisation et temp rature d utilisation normale Fonctionnement de la t l commande En cours d utilisation pointez la t l commande vers l unit La t l commande fonctionne dans un rayon de 5 met unangle de 30 de l unit Aucun obstacle ne doit se trouverentre la t l commande et le capteur infrarouge n exposezpas la t l commande aux rayons de soleil Lorsque lat l commande ne fonctionne pas meme lorsquevous l utilisez pres dulecteur remplacezla pile Remarques sur lespiles Lorsque vous pensez ne plus utiliserla t l commande sur une p riode prolong e retirez la pile du compartiment pile Ne faites pas chauffer la pile etne l incin rez pas Ne pas d monter d former ou modifier lespiles T l commande A propos despiles rechargeables int gr es Cet appareil fonctionne soit sur le pack batterie incorpor LI Polymer de 1300 mAhLi ion d une dur e de 1H30 environ ou soitsur l adaptateur secteur AC fourni Pr cautions li es la charge despiles 1 Une foi
66. nietin vuur Demonteer vervorm ofwijzig batterijen niet 48 Afstandsbediening Over de Ingebouwde OplaadbareBatterij Dit product werkt zowelop de oplaadbare Li Polymerbatterij 1300 mAh Li ion batterij 1h30max of de AC stroomvoorziening Voorzorgsmaatregelen metbetrekking tot hetopladen van de batterij 1 Laad de batterij onmiddellijk op wanneer de batterij volledig ontla den is ongeachtof u van plan bent de batterij te gebruikenof niet om de levensduur vande batterij te maximaliseren Het batterij icoontje zalter waarschuwing inde linkerbovenhoek van het TFT getoondworden wanneer de batterijbijna leeg is 2 Verbindde AC adapter met het lichtnetom de batterij op te laden De oplaadindicator zalrood oplichten ende indicator zalgroen worden wanneer de batterij volledig is opgeladen Dit zal ongeveer 2 2 5 uur duren als de speleruit staat of 4 5 6uur als de spelerwordt gebruikt Gebruik en onderhoud van uw oplaadbare batterijen 1 Zorg er altijdvoor dat u alleende bijgeleverde AC adaptergebruikt om uw batterijen op te laden met de speler 2 De oplaadeffici ntie zal afnemen wanneer de omgevingstemperatuur onder de 50F 10C of boven de95F 35 C is 3 Een volledig opgeladen batterij gaatongeveer 1 5 uurmee wanneer een hoofdtelefoon isaangesloten op despeler 49 Bediening van Afstandsbediening Bediening van Afstandsbediening gt ii Afspelen pauzeren knop Druk op deze knopeens tijdens het afspelen om het afsp
67. niveisno DVD Cuando a lingua de legendas que deseja aparece natela largue a telca SUBTITLE Nota Estafunc o disponivel unicamentecom os discos DVD gravados com legendas multi linguas Tecla REPEAT Repeti o Presione a teclaREPEAT durantea reprodu o pararepetir 1 capitulo ou arquivodo disco oupara repetir todoo disco Tecla GOTO IR A Esta tecla permite lhe atingir diretamente uma posi o tempo pista titulo nodisco e de come ar a reprodu o Appuyez sur latouche GOTO Entrezles valeurs dansla rubrique qui s affiche a l aide des touches num riques etappuyez sur OKou ENTER pouracc der directement Sinon appuyez denouveau sur latouche GOTO pourrevenir au mode de lecture normal Tecla ANGLE Permite de visualizaros diferentes angulos de vista gravados no DVD para umamesma cena filmada Presione a tecla ANGLE durante 2 segundos eos diferentes angulos de vista aparecer o para acena atual Selecione ent o o angulo que quer v r Tecla ZOOM Presione a tecla ZOOMdurante uma reproduc o deum DVD para acrecentar o tamanho da imagem de x1 x2 x3 ou voltar ao tamanho normal Esta fun o n o disponivel comos discos CD 64 COMECO 1 Ponha aalimentac o ON OFF emON LIGAR 2 Presione atecla para abrira tampa doreprodutor DVD 3 Insira umdisco CD ouDVD no compartimentoe feche atampa 4 Um avez atampa fechada a reprodug odo disco comeca automaticamente 5 Cuando umMENU aparece natela utilis
68. nsi que celle des autres lisez les consignes de s curit avant d utiliser ceproduit Maintenez ces informations dans un endroits r afin de pouvoir les utiliser ult rieurement Veuillez lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce produit Consid rations li es la s curit e Positionnez les cables de mani re a ce que ceux ci ne soient pas pi tin s ou pinc s et a ce qu aucun objet ne soit pos dessus oucontre eux N utilisez pas le lecteur DVD portable dans des conditions d humidit N exposez pas le lecteur DVD portable a l eau N exposez pas le lecteur DVD aux gouttements et claboussures Ne posez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur le botier du lecteur DVD portable Nettoyage e D connectez TOUJOURS le lecteur DVD portable avant de le nettoyer e N utilisez jamais de nettoyants liquides ou a rosols e Nettoyez le lecteur DVD portable DVD avec un chiffon doux l g rement humide non mouill Ventilation Les ouvertures du r cepteur permettent la ventilation de l unit Ne pas les couvrir ou les obstruer car cecipeut entrainer une surchauffe Ne laissez JAMAIS des enfants introduire des objets trangers dans l unit Ne posez aucun objet rempli d eau tel qu un vase sur le lecteur DVD portable Entretien e Aucune piece r parable par l utilisateur ne se trouve dans ce lecteur DVD portable e Confiez l entretien de l unit a du personnel qualifi e En cas de doute a
69. nto como perda traz a coloca o da diretiva 2002 96 CE de 27 de El O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas especifico para estes produtos Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com v lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de quipamentos cl ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha especificas a titulo gratuito Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias deber elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja subetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saude 70 Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias impostas
70. o exibir o v deo submenu Language Aspect Ratio TV System Smart Picture Aspecto Ratio Selecione a rela o de aspecto 16 9 4 3 PS 4 3LB Notas O tamanho da imagem est relacionado com o format do disco Alguns discos n o pode exibir imagensna propor o que voc escolher Se voc reproduzir um discogravados no formato 4 3 emuma TV deecr panor mico barras pretas aparecer o na esquerdoe lado direito do ecr Voc deve ajustar a configura o tela dependendo do tipo de televis o que voc tem SISTEMA TV Este produto suportaa sa da devarios sistemas NTSC PAL Quando ligar aum televisor certifique se que ambas as unidades t m o mesmo PAL NTSC defini es Inteligente foto Ajustar visor efeito Norma padr o efeito Brilho ajuste interno para visualizar efeito brilhante Suave defini o interna para ver efeitosuave Din mica usu rio ajustabrilho contraste coretc 67 Ajustes de clasifica o Selecione Categoria nomenu de configura o e exibir osubmenu Rating No ta Nem todos osDVD apoio classifica es Language Parental Control Video Set Password Control Paterno Defina o n veldesejado Nota nem todosos discos suportaesta fun o Definir Senha Use as teclas 0 9 para introduzir quatro d gitos senha e em seguida prima ENTER paraconfirmar Nota Se voc esquecersua senha usea senha universal 6666 para desbloquear MISC SETUP MISC Seleccione no menu d
71. o not use the set top box in humid or damp conditions the apparatus e Do not allow the set top box to get wet 2 The mains plug is used asthe disconnect device the disconnect e Do not expose the set top box to dripping or splashing device shall remainreadily operable e Do not place water filled objects such as vases on top of 3 To becompletely disconnect the power input themains plug of the set top box apparatus shall be disconnected from the mains Ad He raa sources such as candles on 4 The mains plug of apparatus shouldnot be obstructed or should p p j be easily accessed during intended use Cleaning e ALWAYS unplug the set top box before you cleanit e Do not useliquid or aerosolcleaners e Clean the settop box witha soft damp not wet cloth ati E p Ventilation N Special notice e The slots and openingson the set top box are for ventilation Do not cover or block them as it may cause overheating A few highlights or dark spots may occur on the LCD It is a very ee phenomenon of the activematrix display technology and does not mean any defects e NEVER let children push anything into the holes or slots on or faults Never try to repair this machine by yourself In case of any faults Please the case turn off the unit at once and notify our Company or the corresponding dealer The Servici ng display is made up of many precision electronic components Any disassembly or modification may lead to
72. ong e du Baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Une exposition prolong e haut niveaude volume provenant de lecteurs audio peut causer une perte de l ou e permanente REMARQUE S 1 Baissez le volumeavant de brancher les couteurs 2 les haut parleurs sontautomatiquement d connect s lorsque vousbranchez des couteurs ala prise PHONES 3 R glez le volumed coute a un niveauconvenable pour les oreillesa l aide des touches VOLUME REGLAGE DU VOLUME Utiliser le bouton VOLUME situ surle c t del appareil pour augmenterou diminuer levolume 3 Pr sentation du panneau de commandes COMMUTATEUR 2 D ALIMENTATION ON OFF H CONNECTEUR CC 12V alimentation 4 CONNECTEUR ECOUTEURS 3 CONNECTEUR DE SORTIE AV 4 COMMANDE DE REGLAGE DU VOLUME a PORT COMPATIBLE USB J TOUCHE LECTURE PAUSE TOUCHE SUIV TOUCHE PREC TOUCHE ARRET TOUCHE TFT TOUCHE SETUP TOUCHE SOURCE MENU D oO OG 0000 ECRAN LCD HAUT PARLEUR COUVERCLE CD TOUCHES DE NAVIGATION 4 v 4 OK OUVERTURE A DISQUE POWER IR CHG Raccordementa un t l viseur Pp O aa VOL Mm AVDUT PHONE PCIN12V ON OFFe LO oo VIDEO IN AUDIO IN Connecteur Ecouteurs Raccordez une paired couteurs au connecteurEcouteur
73. ormat de lecture des DVD Cet appareil ne prend en charge que les disques DVD ZONE 2 Table ofContents Safety Precautions ege 16 Panel Illustration surten nne tees Taa r EE Ee 18 Comnecing toa WA ROTY 19 ee ME 20 PS BE IE a cr eme mu 23 PICTURE CD PLAY BAC do de DOSES ni YNA 24 SYO TEMSETUP a a OZ OO de ln 24 OBS SR OCR E o A tiba 26 o o A a Us taco dps sq 27 o A 27 15 Safety Instructions Battery Disposal A CAUTION A e Please ensure batteries are disposed of safely e Never dispose of batteries in a fire or with other household waste Safety is Important e Check with your local authority fordisposal regulations To ensure your safety and the safety of others please This symbol indicates that this product incorporates double ensure you read the Safety Instructions before you E insulation between hazardous mains voltage and user operate this product accessible parts When servicing use only identical replacement parts WARNING To educe the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or cords Keep this information in a safe place forfuture reference Please read all the safety information before usingthe product Safety Considerations e Position the cables so that they cannot be walked on or 1 The apparatus shall not be exposedto dripping or Splashing and pinched by items placed on or against them that no objects filled with liquids such as Vases shall be placed e D
74. pagado utilizando elbot n ON OFF Aseg rese de que utiliza el adaptador AC queviene con el lectorDVD Utilizar otro adaptadorAC puede ser malo para el lector Cuando el adaptador funciona Dorun largo tiempo sepuede calentar eso es normal Cuando no loutiliza sacalo del enchufe Gu rdelo lejos dela humedad del frio del polvo En caso contrario hay un riesgo de fuego ochoque el ctrico REPRODUCCI N MP3 MPEG4 FUNCIONES AVANZADAS Ponga el disco MP3 MPEGA y uselas teclas direccionales para abrir el directorio deseado Pulse ENTER paraentrar al subdirectorio Use las teclas direccionales para seleccionar la pistadeseada y pulse ENTER para reproducirel archivo Pulsela tecla PLAY PAUSE para pausarla reproducci n pulsela tecla STOP para detener S la reproducci n Paravolver al men superior pulselas teclas direccionales para p seleccionar el icono y pulse ENTER para confirmar Abra el men de opciones E Mp4 Mode _ Normal a x p usando las teclasdireccionales Photo Filter filtro Permitela selecci n de las categor as dearchivos que se mostrar n XVID JPEG Preview en la listade exploraci n Repeat repetir Para cambiar entre los distintosmodos de repetici n Elija la opci n Single para activarla repetici n de un solo archivo y seleccione la opci n Folder para activarla repetici n de todoslos archivos de lacarpeta 00 00 15 Mode modo Seleccione distintosmodos de reproducci n P Audio
75. pela Diretiva europeia 2006 95 EC Ordens em Compatibilidade Tens o Eletromagn tica e Baixa Compatibilidade DVD Este Produto s pode ler DVD da REGIAO C digo 2
76. ptor handleiding 55 OVERIG Sol Specificaties zijn onderhevig aan veranderingen zonder bericht Wegdoen na het einde van de levensduur Let op Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van hun levensduur niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijk afval Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat en elektronische apparatuur niet samen met afgedankte elektrische het normale huisafval mogen Dit apparaat voldoet aan de Europese veiligheid en EMC LVD richtlijnen 2006 95 CE worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem EEE voor deze producten Afgedankte Electrische amp Electronische Apparatuur WEEE DVD Compatibiliteit 3 Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteit materialen en Dit apparaat ondersteunt alleen DVD ZONE 2 componenten welke kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt WEEE aanwijzing Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten Help ons om het milieu waar we in leven te behouden Deponeer het product bij het afvalinzamelingbedrijf van uw gemeente Als uw elektrische of elek
77. r op de hoogte Het beeldscherm is opgebouwd uit heel veel precieze elektronische componenten Demontage of aanpassingen kunnen tot verdere schade leiden J Veiligheidsmaatregelen Inleiding Laser Waarschuwin 9 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT Deze DVD Spelermaakt gebruik vaneen lasersysteem Om direct contact metde laserstraal te voorkomen mag uhet omhulsel nietopenen Als het apparaatopen is enverbindingen kapot zijn wordt zichtbare laseruitgestraald uit hetapparaat Het gebruikvan controle knoppen of het uitvoeren vanbijstellingen of bedieningen opandere wijzen dan hierbeschreven kan tot gevaarlijkeradiatie leiden KIJK NIET NAAR DE STRAAL Luisteren met Stereo Koptelefoon Als u alleen enongestoord wil luisteren sluitu de Koptelefoon aanop de Koptelefoon contact OPGELET Vermijd eente langdurig gebruiken een overmatige geluidssterkte van dekoptelefoon Waarschuwing Langdurige blootstelling aan hardegeluiden van persoonlijke muziekspelerskan leiden tot tijdelijkof permanent gehoorverlies Volume aanpassen Gebruik de volumeregelaar aan dezijkant van hetapparaat om het volume bijte stellen 45 Panel illustratie H AAN UIT KNOP O DC 12V STEKKERINGANG stroomvoorziening LCD SCHERM O
78. s pour couter une musique ou unfilm en priv Charge des piles Lorsque les piles sont puis es connectezl adaptateur de courant CA l unit Labatterie se charge automatiquement R glage du volume Utilisez la commandede r glage VOLUME situ e sur le panneau lat ral del unit pour r glerle volume Raccordements Raccordement d quipements USB Appuyez sur latouche SOURCE dela t l commande jusqu ce quele mode COMPATIBLE USB soit s lectionn Interface COMPATIBLE USB Cette unit dispose d un port COMPATIBLE USB permettant de lire des musiques MP3 oudes fichiers JPEG partir d un quipement externe Appuyez sur latouche lt SOURCE gt pour s lectionnerle mode COMPATIBLE USB Le mode op ratoire est identique ala lecture de disques Remarque le port COMPATIBLE USB estcompatible avec les lecteurs Flash la compatibilit avecles lecteurs MP3de certaines marques n estpas garantie REMARQUE Lorsque vous utilisezla fonction COMPATIBLE USB N ins rez pas l quipementdans la mauvaise direction ceci peut entrainerdes erreurs defichiers Avertissement La cl USB doit tre directementraccord e a l unit Afin de pr venirtoute perte de donn es par interf renceset transfert n utilisez pas de rallonges USB T l commande T l commande PROG REPEAT BAS a O 2 o AUDIO mue m o O O SCO POCO OO OVO 1 R p tition A B appuyer 1x pourd
79. siderac o da Seguranca O Posic o dos cabos paraque eles n o podemser caminhou sobre pingada por itens ou colocadossobre ou contra eles N o use o DVD Jogador port til em condi es midas ou h mido Nao permita que oDVD Jogador port til paramolhar N o exponha o DVDPlayer port til a pingosou salpicos N o coloque gua cheiaobjetos tais como vasos em cima do port tilDVD Jogador e N o coloque fontes dechamas nuas tais comovelas sobre o iniciodo DVD Player port til Limpar e SEMPRE desconecte o DVDPlayer port til antes delimp lo e N o use limpadores liquidosou aeross is e Limpe o DVD Jogadorport til com um macioe mido n o molhado pano Ventilac o e Os slots e aberturasda instala topo caixa s opara ventila o e N o cubra ou bloque los pois pode provocar sobreaquecimento e Nunca deixe crian as empurraralgo para os buracosou faixas sobre ocaso Manuten o e N o h nenhum usu riope as neste DVD Jogadorport til e Quando a galinha manuten o consulte a qualificar iedservi o pessoal Consulte o seu revendedorse voc est sempreem d vida sobre ainstala o opera o ou a seguran adesta unidade 58 INTRODUGAO Eliminac o da bateria e Por favor verifique as pilhas s o eliminados e Nunca alienar uma das baterias no fogo ou com outros res duos dom sticos e Consulte a sua autoridade local para a elimina o regulamentos isolamento entre perigosostens o da redee ac
80. sles piles entigrementd charg es rechargez les imm diatement que vousr utilisiez l unit ounon afin de maximiser la dur e deservice des piles Lorsque le niveaude charge estfaible l indicateur de charge s affiche sur lecoin sup rieur gauchede l cran TFT 2 Pour recharger lespiles raccordez ce lecteura une source d alimentation CA via l adaptateur de courant CA l indicateur de charge s allume en rouge l indicateurs allume en vert lorsquela batterie est entierement charg e Ladur e de chargen cessite 2 2 5 heures lorsque le lecteurest en teintet n cessite 4 5 6 heures lorsque le lecteur est en marche Utilisation et entretiendes piles rechargeables 1 Assurez vous de toujours utiliserl adaptateur de courant CA fourni avec le lecteur pourrecharger vos piles 2 La charge des piles estaffect e lorsque latemp rature de charge chute en dessous de50F 10 C ou excede 95F 35 C 3 L autonomie dela batterie lorsqu une paire d couteurs estraccord e au lecteur est d environ1 5 heures Fonctionnement de la t l commande LECTURE PAUSE rn En cours de lecture CD VCD appuyez une fois su la touche Lecture Pause pour arr ter momentan ment la lecture pour reprendre la lecture appuyez de nauveau sur cette touche STOP Appuyez sur la touche STOP une fois pendant la lecture pour ar ter la lecture du disque L appareil m morise le point d arr t Appuyer sur la touche lecture ei pour reprendre la lecture au po
81. steclas de navega o Filtro Permite selecionaras categorias def iles exibidosno navegador Normal Normal reprodu o Shuffle Aleatorio modo ativado Quando a reprodu o chega ao fimdo actual cap tulo faixa areprodu o salta para um aleat ria cap tulo faixa M sica Intro Neste modo o aparelho reproduz osprimeiros 10 segundos doarquivo e ent o pule para o pr ximo arquivo Modo de edi o Utilize esta op o para permitir programadoo modo dereprodu o Selecione o modo pressione a teclanavega o esquerda diret rioe pressione ENTRAR para escolher a faixa desejada e pressione Adicionarao programa para programa de reprodu o lista VISUALIZA O PROGRAMA Mostra diret rio pasta VISUALIZA O NAVEGADOR Mostrar listareprodu o diret rio Adicionar ao programa Use este em combina o com Modo de Edi o para criar uma lista de m sicas Limpar programa Quando entrou no Navegador Exibir e em completa parar estado pressione Paragem duas vezes use estaop o em conjunto com Modo de Edi o para apagar faixasda lista dereprodu o 65 REPRODU O DE CDDE FOTO CONFIGURAGAO DO SISTEMA Operac o do menu Pressione o bot oSETUP no telecomando MENU de Instalar ser exibida Utilize os bot es dire o para cima epara baixo movimento para selecionar oitem desejado em seguida pressioneo bot o ENTER para confirma Presione a tecla direita de navegac o para entrar nosubmenu Presione
82. t l viseur Assurez vous d avoir s lectionn la correcte entr e vid osur votre t l viseur Assurez vous quele son n estpas coup SON PRESENT MAIS AUCUNE IMAGE Assurez vous que lesconnecteurs vid o sont fermementraccord s Assurez vous d avoir s lectionn la correcte entr e vid osur votre t l viseur Assurez vous que lesconnecteurs vid o ne sontpas endommag s Assurez vous d avoircorrectement configur les param tres vid o de votre t l viseur 12 IMAGE OU SON DEMAUVAISE QUALITE Assurez vous d avoir correctement configur les param tres audio de votre t l viseur Assurez vous quele disque estpropre et nonray Assurez vous que lesconnecteurs AV sont en bon tat DISQUE INCORRECT S AFFICHE Assurez vous quele disque n estpas tordu sale ou ray Assurez vous quele disque n estpas trop sale ou ray Assurez vous quele format du disque est compatible avec le lecteur Veillez ce que vous n ayezpas ins r un logiciel Dans ce cas red marrez le lecteur LA TELECOMMANDE NEFONCTIONNE PAS Assurez vous que lespiles de la t l commandefonctionnent Pointez lat l commande vers ler cepteur infrarouge dulecteur Retirez lesobstacles se trouvantentre la t l commande et le lecteur L UNITE NE FONCTIONNE PAS Eteignez l unit puis rallumez la AUCUN DISQUE S AFFICHE Assurez vous d avoirins r un disque dans le lecteur Assurez vous quele disque estcorrectement ins r
83. t n durante la grabaci n para pararla Para parar la grabaci ny volver a verdesde la misma positionapriete pil play Apriete este bot nuna segunda vezpara acabar dever la grabaci n definitivamente Vea desdeel principio apretando en el bot n ll play MENU Apriete este bot n durante la grabaci n para que aparezcael men en la pantalla 4 K v En el modo men seleccione la opci n escogida utilizando los botones y apriete OK I Bot n Apriete este boton para passar alprincipio de lapista o del capitulo anterior Bot n Rebobinado Apriete este bot nrepetidamente para aumentarla velocidad de rebobinado sucesivamente 2x 4x 8x 16x Continue de verla grabaci n normalmente apretando Pil play i Bot n Apriete este bot n para ir al principio de la pr xima pista o capitulo Bot n adelanto r pido Apriete este bot nrepetidamente para aumentarla velocidad de adelantamiento sucesivamente 2x 4x 8x 16x Contin e de verla grabaci n normalmente apretando play Bot n DISPLAY Apriete este boton una vez para mostrar las informaciones sobre el disco leido Mando a distancia Bot n AUDIO Durante la grabaci n puede cambiar elidioma audio cuando el DVD contienevarios idiomas Bot n de subt tulos Durante la grabaci nle permite de seleccionar el idioma de subt tulos de poner enmarcha o de pararcon los subt tulos SUBTITULO 1 N Subtitulo 1 esta Visualizado SUBTITULO 2 N Subtitulo
84. tentez jamais de r parer cette unit vous m me En cas de probl me Eteignez l unit puis contactez votre revendeur L cran est compos de plusieurs instruments de haute pr cision Tout d sassemblage ou modificationpeut causer des dommages J Pr cautions de s curit Pr cautions Laser CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LASER DE CLASSE LASER DI PRIMA CLASSE KLASSE 1 LASER LASER PRIMERA CLASE LASER CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT CE LECTEUR DVDEST UN PRODUITLASER DE CLASSE 1 L UTILISATION DE COMMANDES DE R GLAGES OU D OPTIMISATIONS AUTRES QUE CELLES SP CIFI ES DANS CE MANUELPEUVENT SE R SULTERPAR UNE DANGEREUSE EXPOSITIONA DES RADIATIONS CE LECTEUR DVD UTILISEUN METTEUR LASER REPR SENTANT UN RISQUEPOUR VOS YEUX AFIN DE REDUIRELES RISQUES D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE PANNEAU ARRIEREDE L APPAREIL CONFIEZL ENTRETIEN DE CETAPPAREIL DU PERSONNELQUALIFIE AFIN D EVITER TOUTEEXPOSITION DIRECTEAUX RADIATIONSLASER N OUVREZ PAS LE BOITIER DE L APPAREIL LE RAYON LASER VISIBLEPEUT IRRADIER LORSQUELE BOITIER DE L APPAREILEST OUVERT OU LORSQUE DESVERROUS DE S CURIT SONT DESENCLENCHES NE JAMAISREGARDER FIXEMENT LERAYON LASER UTILISATION DUCASQUE OU ECOUTEURS non fournis prisede 3 5mm Diametre Si vous utiliserun casque d couteou des couteursavec ce lecteurDVD priere derespecter les pr cautionssuivantes ATTENTION A pleine puissance l coute prol
85. ternal setting forsoft view effect Dynamic user adjusts brightness contrast color etc RATING SETUP Select Rating in the setup menu and display the Ratingsubmenu Note Not all DVD supportratings Language Parental Control Video Set Password Parental Control Set the desired level Note not every discsupports this function Set Password Use the 0 9 keysto input four digits password then press ENTER to confirm Note If you forget yourpassword please use theuniversal password 6666 tounlock MISC SETUP Select MISC in the setup menu and display the submenu Use Default Settings Reset data to factorydefault Language Video Use Default Settings Rating 25 Troubleshooting Others If you have any questions please consult the troubleshooting guide below NO PICTURE ORSOUND Ensure the powerbutton is on Ensure the power outlet is operational Ensure the powercord is notdamaged Ensure the power plug is connected PICTURE BUT NOSOUND Ensure the audiojacks are securely connected Ensure the audio connector is notdamaged Ensure the volumeis turned upin VOL CH setup Ensure you haveset the player s AUDIOsettings correctly e Ensure you have ENTERed the correct AV input for your TV Ensure the audiois not setto mute SOUND BUT NOPICTURE Ensure the videojacks are securely connected e Ensure you have ENTERed the correct AV input for your TV Ensure the vid
86. teunenclassificaties Language Parental Control Video Set Password Ouderlijke controle Stel het gewenste niveau in Noot niet iedere diskondersteunt deze functie Instellen paswoord Gebruik de 0 9toetsen om een paswoord van viernummers in te voeren en druk daarnaop ENTER omhet te bevestigen Noot Alsu uw paswoord vergeten bent gebruik dan het universele paswoord 6666 omte ontgrendelen DIVERSEN INSTELLEN Selecteer DIVERSEN MISC in het setup menu en hetsubmenu wordt getoond Gebruik standaardinstellingen Zet de dataterug naar fabrieksinstellingen Language Video Use Default Settings Rating Problemen Oplossen Als u vragen heeft raadpleeg dan de onderstaandeprobleem oplosgids GEEN BEELD OF GELUID Zorg ervoor dathet apparaat aan staat Zorg ervoor dathet stopcontact in werkingis Zorg ervoor dathet netsnoer niet beschadigdis Zorg ervoor datde stekker stevig inhet stopcontact zit BEELD MAAR GEEN GELUID Zorg ervoor dat de audio stekkers goed zijn aangesloten Zorg ervoor datde audio connector niet beschadigdis Zorg ervoor dat het volume hoog genoeg isin de VOL CH setup Zorg ervoordat u de AUDIO instellingen van de speler correctheeft ingesteld Zorg ervoordat u dejuiste AV invoer opuw TV heeftingevoerd Zorg ervoor dat de audioniet is ingesteldop mute GELUID MAAR GEEN BEELD Zorg ervoor dat de video stekkers goed zijn aangesloten Zorg ervoordat u dejuiste AV invoer op
87. tronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 56 Cont udo Precau es de seg ran a 44e ce dd cl dc ct dd Bed cd O W aw o Ilustra o do painel ZE NE do ee SC VS a do ee ene ui ANNC Ligar um televisor eee Telecomando eee ee MP3 MPEG4 jogando RENEE E RT EE Reprodu o de CDde FOTO a Ade q a e a E dd AS woedhoe O W dw daa ae ap d werdde de Configura o do Sistema EE Solug es de Problemas EE Especificag es cj ay ida Cp ae ie TRR W a a late RRR R RT Be a er ee ede Sd WE ACESSOTIOS EE 57 Precauc o da seguranca CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Seguran a importante O s mbolo indica quea tens o perigosa queconstitui um risco de choque el trico est o presentesdentro desta unidade O s mbolo indica queexistem importantes instru es operacionaise de manutenc o na literaturaque acompanha a presenteunidade Mantenha essas informa es emum local seguro pararefer ncia em futuro Por favor leiatodas as informa es deseguranca antes de usaro produto Con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AirSuccess-Pro_取説.indd    Samsung ProXpress C2620DW Barevná multifunkční tiskárna (26 / 26 ppm) Uživatelská přiručka  Vivitek D912HD data projector  HABILITADO DE ABERTURAS (PUERTAS O VENTANAS)      JK-1MD - Aiphone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file