Home

The Singing Machine ISM-370 User's Manual

1.
2. Instruction Manual nr Manual De Instruccion t BI e i eif Manuel D instruction THE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYOND IS M 3 0 Please read before using this unit Lea antes de usar esta unidad Veuillez lire avant d utiliser cet appareil e Karaoke with iPod Docking Entertainment system e Sistema de Entretenimiento Karaoke con Conector iPod e Karaok avec Station D accueil iPod Systeme de Divertissement The Singing Machine is a registered trademark of The Singing Machine Co Inc The Singing Machine es una marca registrada de The Singing Machina Co Inc The Singing Machine est une marque d pos e de The Singing Machine Co Inc ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS CAUTION WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT HIS OF ELECTRIC SHOCK REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICE ABLE PARTS DO NOT OPEN INSIDE REFERSERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons alert the user to presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The symbol for Class Il Double Insulation f The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
3. AC mains cord Clock Batteries Back up Compartment 23 24 20 25 21 17 1819 26 27 2829 30 31 22 20 DINA N LCD DISPLAY ALARM 1 Armed PM Indicator DST Indicator Low Battery Indicator Function Indicator PM IA DT e LI iPod BUZZ od BUZZ 25 RADIO CI RADIO wo F Da a Ja Lr SLEEP MIC VAD ors LA CD CDG function Indicator 1 12 a Radio Frequency Volume Level Display E6 ALARM 2 Armed TIME ALARM Display ENGLISH SLEEP Indicator MIC ECHO Indicator AM FM Indicator KEY AVC Indicator ENGLISH LOCATION OF CONTROLS REMOTE CONTROL HS ac 1 En 15 2 16 HO EE ci 29 aes 6 20 ses 8 22 le QO 10 24 SO QC 12 26 TSO QE i 27 14 28 1 STANDBY ON Button 15 iPod Button 2 MUTE DST Button 16 RADIO BAND Button 3 ALARM 1 Button 17 CD CDG Button 4 ALARM 2 Button 18 AUX Button 5 ALARM ON OFF Button 19 SNOOZE DIMMER Button 6 WAKE TO Button 20 SLEEP Button 7 PLAY PAUSE ENTER Button 21 PROGRAM CLOCK SET Button 8 REPEAT PRESET Button 22 RANDOM PRESET Button 9 STOP FM Mode Button 23 AVC ON OFF Button 10 SKIP TUNING MINUTE Button 24 SKIP TUNING HOUR Button 11 MASTER VOL Button 25 MIC VOL Button 12 KEY Button 26 ECHO Button 13 MASTER VOL
4. ENGLISH CD OR CD G OPERATIONS PREPARATION This unit is designed to play CDs CD Gs bearing the identification logo MS Eb If CDs CD Gs do not conform to the CD standard they may not play properly Fingerprints and dust should be carefully wiped off with a soft cloth Wipe in a straight motion from the center of the disc to the outside edge Never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean compact discs These chemicals will permanently damage the plastic surface of the disc Always place the compact disc on the disc tray with the label facing upward Compact discs can be played on only one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges Discs should be returned to their cases after use to protect them from dust and scratches To prevent warping the disc do not expose it to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods of time Do not apply paper or write anything on either side of the disc The inks used in some felt tips pens may damage the surfaces of the disc PLAYING CD OR CD G DISC Press FUNCTION button on the unit or CD CDG button on the remote to select CD CDG mode Adjust MASTER VOLUME control on your unit TV or audio system to a comfortable level Adjust MIC VOLUME A V C ECHO KEY controls as needed to achieve the desired mix of music an
5. votre appareil st r o en utilisant les connecteurs Blanc et Rouge du cordon de raccordement fourni Branchez l extr mit blanche du cordon de raccordement la prise jack d sortie blanche du appareil Branchez l extr mit rouge du cordon de raccordement la prise jack d sortie rouge du appareil Connectez maintenant l autre extr mit de la fiche blanche voie de gauche et rouge voie de droite du c ble aux prises jacks ENTREE AUDIO OU ENTREE AUX de votre TV ou appareil st r o VUE ARRI RE DE TV VUE ARRI RE DU SYST ME KARAOK SORTIE AUX SORTIE AUX Gauche Droite Jacks Blanc Jacks Rouge ENTREE AUDIO ENTREE AUDIO Droite Gauche Jacks Rouge Jacks Blanc FRAN AIS POUR CONNECTER UN APPAREIL AUDIO LA SORTIE Pour raccorder un appareil audio telle qu un AP amplificateur de puissance ou un amplificateur du syst me de sonorisation pour que vous puissiez mieux entendre la musique et les voix de l appareil syst me de karaok branchez l appareil audio aux prises de sortie AUX OUT AUTRE VUE ARRI RE DU APPAREIL AUDIO SYST ME KARAOK SORTIE AUX SORTIE AUX ENTREE AUDIO ENTR E AUDIO Gauche Droite Droite Gauche Jacks Blanc Jacks Rouge Jacks Rouge Jacks Blanc CONNEXION DE VOTRE ECOUTEUR Il y a une prise d couteurs pour utiliser un couteur la place du haut parleur Les couteurssont vendus s par ment ATTENTION Le pression excessif du son des oreillettes peut cau
6. 3 Appuyez sur le bouton de fonction pour s lectionner le mode iPod L ic ne iPod appara tra a l cran 4 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE du syst me pour lire la musique de l iPod 5 Appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour mettre la lecture en pause appuyez nouveau pour reprendre la lecture 6 Appuyez sur le bouton VOLUME pour r gler le niveau de son 7 Appuyez sur le bouton SKIP BPI Hd pour avancer ou faire un retour sur la piste ou maintenez le bouton pour faire une avance ou un retour rapide ECOUTER UN iPod QUI N EST PAS SUR UNE STATION D ACCUEIL OU TOUS AUTRES APPAREILS AUDIO PORTABLES Si vous utilisez un iPod sans station d accueil ou un autre lecteur MP3 ou tous autres appareils portables audio vous pouvez quand m me l couter par l interm diaire de la prise AUX IN 1 Branchez une extr mit du c ble audio dans la prise casque ou AUX OUT de votre appareil et l autre extr mit du cable dans la prise AUX IN situ e l arri re de l appareil 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION de l appareil ou sur le bouton AUX de la t l commande L ic ne AUX appara tra indiquant le mode de lecture AUX 3 Allumez et lisez votre appareil 4 Appuyez sur le bouton VOLUME de l appareil ou sur le bouton MASTER VOL de la t l commande pour r gler le volume du syst me Il se peut que vous ayez aussi r gler le volume de l appareil 5 Pour teindre l appareil appuyez sur le bou
7. V rifiez que les fils de raccordement blanc et rouge sont bien branch s dans les deux appareils TV SYSTEME PA pour public Le son est d form Le niveau du volume est trop lev Baissezle volume La source sonore est d form e Si la source de son d origine de l iPod MP3 est de mauvaise qualit la d formation et le bruit peuvent tre facilemententendus une puissance lev e des haut parleurs Essayez une autre source audio comme le son d un CD L iPodne se met pas correctement sur la station d accueil Vous utilisezle mauvais adaptateur iPod ou vous n en n utilisez pas Assurez vous que l adaptateur de la station correspond votre iPod l iPod est mal install Retirez votre iPod de la station d accueil et v rifiez si le connecteurs du socle ou de l iPod sontbouch s Puis replacez le surle socle L iPod ne r pond pas l appareil l iPod n est pas correctement install Retirez votre iPod de la station d accueil et v rifiez si le connecteurs du socle ou de l iPod sont bouch s Puis replacez le surle socle Le logiciel de votre iPod est trop ancien Mettez jour le logiciel de votre iPod Pour les d tails visitez http www apple com iPod download L iPod est verrouill Veuillez vous assurer que l iPod fonctionne correctement avant de le mettre surle socle de l appareil Veuillez vous r f rer au manuel iPod pour les d tails Vous
8. WARNING To prevent fire or shock hazard do not exose this appliance to rain or moisture The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device should remain readily operable In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be discon nected from the mains socket outlet completely CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH ANY EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE PLUG CAN BE FULLY INSERTED WITHOUT EXPOSING ANY PARTS OF THE BLADES TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT FCC IMPORTANT Since alarm clock radio circuitry may cause interference with other radio tuners nearby switch this player off when not in use or move it away from an affected radio tuner This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation E1 SAFETY PR
9. ing instructions While playing a CDG and singing with the microphone the music or vocals cuts out Sound channels are not adjust properly Press AVC button to turn off the function Playing music only track Play track that includes music and vocal No AM bandradio sound but others OK AM loop antenna is not connected to the unit Plug the AM loop antenna connector to the jack on the back ofthe unit AM band radio is very noisy AM loop antenna is not located properly Move the AM loop antenna away from the main unit and rotate it for best reception Battery Low icon always on Batteries are weak Replace with new batteries Batteries were not installed properly Check to make sure the polarity amp ends matches the diagram in the battery compartment Remote Control did not work Battery weak Replace current battery with new battery Remote Control is not pointed toward to the main unit Pointthe Remote Controltowardthe mainunit movewithin 10 feet of the unit Unit gets warm after extended play at high volume This is normal Turn unit off for awhile or lower the master volume E23 SPECIFICATIONS AUDIO SECTION OUTPUT POWER MAXIMUM OUTPUT IMPEDANCE 4 WATTS 4 WATTS RMS 4 OHMS iPod SECTION iPod DOCKING SUPPORT iPod 3G 4G U2 5G Photo Mini AND Nano CD PLAYER SECTION FREQUENCY RESPONSE 100 Hz
10. 20 kHz SIGNAL TO NOISE RATIO 40dB WOW AND FLUTTER IMMEASURABLE D A CONVERSION 1 BIT DAC NUMBER OF PROGRAMS 16 STEPS RANDOM ACCESS PROGRAMMING SAMPLING SYSTEM 8 TIMES OVER SAMPLING RADIO SECTION AM FREQUENCY RANGE 520 1710 kHz FM FREQUENCY RANGE 87 5 108 MHz PRESETMemory 20 AM 20 FM MICROPHONE 74 dB 600 OHMS IMPEDANCE WITH 6 8mm DYNAMIC MICROPHONE AC 110V 120V 60Hz POWER SECTION DC 3V 2x AA CELL for clock back up BATTERIES ARE NOT INCLUDED DIMENSIONS W X D X H 14 2x8 5x 7 0 Inches 36 0 x21 5 x17 8 cm WEIGHT 8 9 lbs 4 0 kgs 1 REMOTE CONTROL 2 iPod DOCK INSERTS 3 AM LOOP ANT ACCESSORIES 4 RCA CABLE 5 DYNAMIC MICROPHONE 6 PRE RECORDED KARAOKE CD G DISC ENGLISH Specifications are typical individual units might vary They are subject to continuous improvement without notice and without incurring any obligation E24 ENGLISH THE SINGING MACHINE KARAOKE GLOSSARY OF TERMS In addition to all of the terminology associated with consumer electronics products a few additional terms are used almost exclusively in karaoke These terms are meant to familiarize you with the world of Karaoke The features listed below may not necessarily pertain to the particular model Singing Machine that you have The following are some brief explanations of karaoke terms Echo Echo adds depth and resonance to a singer s voice without affecting the music This echo is
11. Antes de que usted intente usar su unidad por favor lea este manual completamente para familiarizarse con todas las funciones disponibles y las secciones del manual que describen su funcionamiento A seguir vaya para la secci n de la operaci n espec fica que UD quiere ejecutar Para una consulta f cil aqui est una lista con las principales caracteristicas del Centro Karaoke Letra de la musica en la pantalla de la TV muestra la letra de la musica con el tiempo de la musica al reproducir los discos CDG Control Automatico de Voz A V C le permite substituir su propia voz por la voz del cantante original cuando se toca un disco multiplex pregrabado Control Echo le permite afiadir un eco para realzar su propia voz y producir un efecto de sala de conciertos Altoparlante Est reo Incorporado le permite a usted compartir la musica con sus familiares o sus amigos Toma de Salida Auxiliar le permite conectar otro componente de audio como un ecualizador booster o un sistema de PA Toma conexi n de Fono le permite conectar los auriculares como otra manera de escuchar sin usar el altoparlante integrado del sistema Estacion de acoplamiento docking de iPod el soporte de conexi n iPod es compatible con diversos modelos de iPod El soporte del sistema de audio para el iPod le permite a usted sencillamente enchufar y presionar play para recuperar la discoteca completa de musica contenida en su reproductor musica
12. Department of Health and Human Services and also with FDA Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J E2 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat source such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two Polarized Plug blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs conve nience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessries specified by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tipover 13 Un
13. as depende de cu n a menudo y durante cuanto tiempo falle la corriente Var a seg n la zona Nota 1 Compruebe siempre la hora y restabl zcala si es necesaria la primera vez que conecta a la corriente o tras un corte de alimentaci n 2 Las 2 bater as se usan como reserva de hora si la corriente CA se corta en estas circunstancias no intente usar la unidad o de otro modo reducir la duraci n de las bater as S9 HACIENDO LAS CONEXIONES CONEXION AL APARATO DE TV El sistema de karaoke incluye cables RCA para ofrecerle la opci n de conectar un sistema audiovisual externo y o dispositivo de video Los cables llevan tres enchufes RCA en cada extremo el Blanco y el Rojo son para las conexiones de audio de la izquierda y de la derecha el Amarillo es para conectar el video Se recomienda que un disco de CDG est jugando mientras usted conecte su television o VCR El despliegue del logotipo de la SMDigital o letras en la pantalla de su television asegurara que usted ha conectado su television o VCR propiamente CONEXION DE VIDEO Siga los pasos abajo para exhibir las letras de las m sicas CDG fotos peliculas del iPod en el monitor de la sistema de karaoke pantalla de TV 1 Localice los cables de interconexi n multicolores 2 Conecte el cable video Amarillo a la salida VIDEO en el lado de la sistema de karaoke 3 Conecte la otra punta del cable de video amarillo a la salida de video de otra fuente tal como VCR o T
14. en uso o al jelo de la radio afectada Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC El uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo puede generar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado S1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Atenci n Los cambios o modificaciones no aprobados espec ficamente por la parte responsable de su cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para usar este equipo NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los limites de un dispositivo digital de clase B segun la seccion 15 de las normas FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instalan y usan de acuerdo con las instrucciones pueden causar interferencias da inas a las comunicaciones por radio Sin embargo no existe ninguna garantia de que no se produzcan interferencias en una instalaci n espec fica Si este equipo provoca interferencias daninas a la recepci n de radio o television lo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una o mas de las medidas siguientes e Reoriente o recoloque la antena receptora e Aumente
15. ic ne PLAY gt s affichera sur l cran LCD e Pour arr ter de jouer momentan ment pressez le bouton LECTURE PAUSE nouveau L ic ne de PAUSE II sera montr e au lieu de l ic ne de JEU Pour arr ter de jouer pressez le bouton nouveau VEUILLEZ NOTER Si vous pressez pause quand un CDG joue les paroles sur le moniteur pourront tre distordues Les distorsions persistent jusqu ce que tout l cran soit restaur au moment d un arr t d un instrument ou quand vous arr tez la chanson et que vous la rejouez depuis le d but MODE ARR T Si le bouton ARRET est press pendant la reproduction le disque s arr tera de jouer Le nombre total de pistes est montr dans la fen tre LCD SAUTER REPRODUCTION Pour disques CD audio CDG En mode ARRET vous pouvez sauter de pistes en avant ou en arri re jusqu au num ro d sir en appuyant sur les boutons SAUTER We SKIP gt P e On peut appuyer sur les boutons 10 pour passer la s lection plus rapidement Pour reprendre jouer la chanson choisie appuyez sur le bouton de PLAY PAUSE FRAN AIS RECHERCHE Seulement pour disques CD audio Quand vous jouez un CD audio pressez et maintenez le bouton SAUTER He SKIP ppi et le CD cherchera grande vitesse en avant ou en arri re La lecture normale continuera lorsque vous le bouton PLAY R P TER e Pour r p ter la piste actuelle pressez le bouton REPETITION une fois L ic ne du C
16. produced by creating minor controlled feedback in the singer s voice Multiplex Our multiplex recordings contain 2 copies of the same song One version is a stereo recording of the song without the lead singer The second version is recorded with the music and background vocals on the left channel and the lead singer recorded on the right channel This split track recording allows you to control the volume of the lead singer by adjusting the balance control You can sing a duet with the lead singer or use the lead singer as a guide as you learn the song gradually fading them out with the balance control until you are able to sing the song on your own Auto Voice Control A V C When the AVC function is activated the vocals on a multiplex recording are eliminated as soon as the singer begins singing into the microphone When the singer stops singing the vocals on the multiplex recording are automatically re activated This useful function is used primarily during practice sessions while a singer is learning a song Please note that the AVC function only works with multiplex recording and not with standard audio recordings Pitch Control This function controls pitch of music by controlling the speed at which a cassette tape plays back By increasing the speed of the tape the music sounds higher sharp By slowing the tape speed the music sounds lower flat Key Controller Key Controller changes the key of the CD CDG music o
17. rique de Classe B est conforme avec l exigence canadienne ICES 003 CERTIFICATION DE S CURIT Ce syst me de Haut parleurs pour iPod est fabriqu et test pour r pondre aux standards de s curit de FCC aux exigences et la conformit de la performance de s curit des Etats Unis D partement des Services Humains et de Sant et aussi avec les Standards de Performance de Radiation FDA 21CFR Sous chapitre J F2 FRAN AIS INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Pr tez attention tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau Ne nettoyez qu avec un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil en accord avec les instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s d une source de chaleur telle que les radiateurs les accumulateurs de chaleur les fours ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne pas faire d faut au dispositif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de type terre Une prise polaris e comporte deux lames dont l une lame est plus large que l autre Une prise de type terre comporte deux lames et une troisi me Prise AC polaris e dent de mise la masse La lame large ou la troisi me dent sont con ues pour votre s curit Si la prise fournie ne s adapte pas la prise
18. Fri SE Indicador MIC ECO Indicador de funci n y Mo ri a Indicador AM FM MEN AT Li Indicador HORA ALARMA Indicador TONO AVC Indicador de funci n Frecuencia de radio CD CDG Indicador de nivel de volumen S6 LOCALIZACION DE CONTROLES CONTROLREMOTO HO a 2 j 16 3 am fm Con Cd 17 4 18 100 Qi 6 20 PLAVI REPEAT RANDOM PROGRAM ie 8a ela 8 22 ED E gt Tl O D E G I 12 26 SOIC ae 14 28 1 Bot n de ESPERA ENCENDIDO 15 Bot n iPod 2 Bot n SILENCIO DST 16 Bot n RADIO BANDA 3 Bot n ALARMA 1 17 Bot n CD CDG 4 Bot n ALARMA 2 18 Bot n AUX 5 Bot n ALARMA ACTIVADA DESACTIVADA 19 Bot n DESCANSO ATENUADO 6 Bot n DESPERTAR CON 20 Bot n REPOSO 7 Bot n REPRODUCIR PAUSA ENT RAR 21 Bot n PROGRAMA CONFIGURAR RELOJ 8 Bot nREPETIR PREESTABLECIDO 22 Bot n ALEATORIO PREESTABLECIDO 9 ModoDETENER MODO FM 23 Bot n AVC ACTIVADO DESACTIVADO 10 Bot n SALTO SINTONIZAR MINUTOS 24 Bot n SALTO SINTONIZAR HORAS 11 Bot n VOL MAESTRO 25 Bot n VOL MIC 12 Bot n TONO 26 Bot n ECO 13 Bot n VOL MAESTRO 27 Bot n VOL MIC 14 Bot n TONO 28 Bot n ECO S7 LOCALIZACION DE CONTROLES BATERIA DEL MANDO A DISTANCIA USO DEL MANDO A DISTANCIA Instalaci n cambio de la bater a del mando a distancia La bater a del mando a distancia viene instalada de f brica Cuando el mando a distancia deje de funcionar debe cambiar la bater a po
19. correct Follow directions on page E11 for Making the Connections Patch cords are not connected securely Ensure white and red patch cords are securely inserted into both the karaoke system andthe home stereo system No sound when audio is connected to a home stereo Source Selection on your stereo is not set properly Select AUX IN as the source for your home stereo Improper Connection to stereo system or PA Follow direction on page E12 for connection to ahome stereosystem Patch cords are not connected securely Ensure white and red patch cords are securely inserted into both the karaoke system andthe home stereo system No song lyrics appear on the TV screen Video cable is not connected properly to the TV Connect the video cable to the karaoke system VIDEO OUT and to the TV VIDEO IN Source selector on TV is not set to VIDEO Using your TV remote to select VIDEO input or select the proper VIDEO input on the TV itself Refer to page E11 under Common ways to configure your TV or VCR TV does not have video line input Connect from VIDEO OUT of the system to the VIDEO IN on your VCR or connectto an RF Modulator and then to the TV cable input Referto Making the Connections on page E11 Check the disc to be sure it is a CDG See page E25 for details A CDG is loaded but the CDG icon is not lit Check disc to be sure itis clean See page E21 forclean
20. d origine situ droite du support 2 Replacez le m me caoutchouc gauche iPod nano 2GB amp 4GB du support Un autre caoutchouc est 2 g n ration 8 8GB fourni pour une utilisation optionnelle 3 Veuillez vous r f rer au dessin suivant Le caoutchouc CP y F 15 Fonctionnements de l iPod REMARQUE Les 6 insertions fournies avec cet appareil sont utiliser avec cet appareil uniquement ce ne sont pas des Socles Universels Ne jamais mettre l iPod sur une station d accueil sans y avoir plac un adaptateur au pr alable MPORTANT Le N d identification est grav au PHOTO 206068 bas des adaptateurs Veuillez vous r f rer fa illustration ci dessus pour l emplacement du N 2 1 Ouvrez doucement le couvercle du socle 2 Enfoncez doucement le bon adaptateur dans le support Veuillez vous r f rer aux dessins 1 amp 2 3 Placez l iPod sur le socle avec le bon adaptateur Veuillez vous r f rer au dessin 3 4 Ne jamais tirer vers l avant ou vers l arri re Cela peut endommager votre iPod et ou l appareil principal Veuillez vous r f rer au dessin 4 CHARGER L iPod e Lorsque l iPod est sur la station d accueil et que le syst me est bien connect au courant AC il est charg automatiquement jusqu ce qu il soit plein COUTER L iPod 1 Enfoncez doucement le bon adaptateur dans le socle 2 Placez l iPod sur le socle avec le bon adaptateur
21. disco interrumpe la reproducci n El numero total de pistas ser mostrado en el visor LCD SALTE REPRODUCCION Para discos CD y CDG e Durante el modo STOP UD puede saltar hasta el n mero de trilla deseado pulsando los botones SKIP Hd SKIP ppl e Puede apretar los botones 10 para cambiar la selecci n mas r pidamente e Para continuar a reproducir presione de nuevo el bot n PLAY PAUSE COMO BUSCAR PISTAS Para CD de audio solamente Al tocar cualquier CD de audio presione y mantenga presionado el bot n SKIP Hd SKIP para hacer una busqueda en alta velocidad para adelante e para tras Reproducci n normal continua cuando UD presione el bot n PLAY REPITA e Para repetir la pista actual presione el bot n REPEAT El icono del C2 1 ser exhibido en el LCD e Para repetir todas las huellas apriete el bot n REPEAT dos veces El C2 ALL el icono ser exhibido en vez del C2 1 Para cancelar la funci n REPEAT apriete el bot n REPEAT de nuevo Los iconos de la REPEAT en el LCD dar n vuelta apagado PROGRAMA e Use el bot n PROGRAM para reproducir las m sicas en el orden preseleccionado Paso 1 La programaci n debe ser hecha en el modo de parada Solamente presione la tecla de programa hasta que el LCD de programa parpadee la pista ser mostrada f fi Paso 2 Presione el bot n SKIP He SKIP B B1 para seleccionar una pista deseada Paso 3 Presione el bot n PROGRAM par
22. echo to enrich your voice for a concert hall effect Built In Speaker allows you to share the music with your family or friends Audio Output Jacks allows you to connect another audio output component such as an equalizer booster or a PA system Headphone Jacks allows you to connect headphones as an alternative for listering through the system s built in speaker iPod Docking Station the iPod docking station is compatible with a variety of iPod models the cradle audio system for the iPod allows you to simply plug in and press play to stream the entire library of stored music from your iPod music player Your karaoke system will provide a pleasurable sound E4 ENGLISH ON OO RON LOCATION OF CONTROLS MAIN UNIT 1 Oo O W N N N NYP NYO YP NYO NY On Fe a Fe Fe fF D gt O O 0 N O oO E WB N O O WAN O O A WO N gt O CD Door Cover for iPod dock SLEEP Button BAND AM FM Button CLOCK ADJ PROGRAM Button Preset REPEAT Button FUNCTION Button Preset RANDOM Button WAKE TO Button ALARM ON OFF SNOOZE DIMMER Button PLAY PAUSE ENTER Button STOP FM MODE Button TUNING SKIP K MINUTE Button TUNING SKIP gt HOUR Button VOLUME Buttons ALARM 1 Button STANDBY ON Button ALARM 2 Button Speakers Display Remote Sensor AM ANT Jack FM ANT MIC Jacks PHONES Jack AUX IN Jack VIDEO OUTPUT Jack AUDIO OUTPUT L Jack AUDIO OUTPUT R Jack
23. hora El DST desactivado retroceder el reloj 1 hora Uso de la alarma Establecer hora de alarma 1 La unidad puede establecer dos horas de alarma 2 Presione y mantenga el bot n ALARMA 1 o ALARMA 2 hasta que parpadee la pantalla Pulse el boton HORAS o MINUTOS hasta que se muestre la hora de alarma deseada Recuerde establecer AM o PM correctamente un icono a la derecha de la hora es el indicador PM no hay indicador AM 3 Pulse el bot n DESPERTAR CON para seleccionar despertarse con la radio iPod CDG ot imbre El icono Despertar correspondiente al sonido de despertador seleccionado se encendera 4 Pulse el bot n ALARMA 1 o ALARMA 2 o el bot n ENTRAR de nuevo para salir del modo configuraci n La hora de alarma y el modo de despertador se han establecido 5 Pulse ALARMA ACTIVADO DESACTIVADO para seleccionar la activacion de ALARMA 1 ALARMA 2 0 ALARMA 1 ALARMA 2 6 Cuando la ALARMA est activada puede pulsar ALARMA ACTIVADO DESACTIVADO para detener la ALARMA Nota e Cuando haya establecido la hora de alarma sta se activar autom ticamente El icono de Alarma y Despertador aparecer n para indicar que la alarma est activada Se activar autom ticamente para 60 minutos e Aseg rese de ajustar el nivel de volumen a un volumen de despertador c modo Cuando el modo de despertador de alarma sea iPod si el iPod no est conectado la alarma activar el timbre en su lugar e Cuando el modo de de
24. la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al que est conectado el receptor e Solicite ayuda al vendedor o a un t cnico de radio TV experimentado Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES 003 canadiense CERTIFICADO DE SEGURIDAD Este despertador ha sido fabricado y probado para cumplir con los est ndares de seguridad de la FCC requisitos y cumplimiento del funcionamiento seguro del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE UU y tambi n con los Est ndares de Funcionamiento de Radiaciones 21 CFR Subcap tulo J de la FDA S2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Siga todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpielo exclusivamente con un trapo seco No obstruya ninguna ranura de ventilacion Instalelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas fogones u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 No anule la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas una mas ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos NO oO BB Q N patillas y una tercera de tierra La patilla ancha o la tercera patilla Enchufe CA se incluyen para su seguridad Cuando el enchuf
25. limpio Vea las instrucciones de limpieza en la p gina S21 Cuando un CDG es tocado y que Usted canta en el micr fono la m sica de fondo olas voces son cortadas Channelsis sano no ajustar correctamente Presione el bot n AUDIO hasta la unidad que el sonido es est reo Toca solo la pista de m sica Toca la pista con m sica y voces No hay sonido de radio AM los dem s est n bien La antena de aro AM no est conectada ala unidad Conecte la antena de aro AM a la toma posterior de la unidad La radio AM tiene muchas interferencias La antena de aro AM no est colocada correctamente Mueva la antena de aro AM lejos de la unidad principal y g rela hasta obtener la mejor recepci n Icono de bater a baja siempreencendido Bater as gastadas C mbielas porbater as nuevas Bater as noinstaladas correctamente Compruebe y aseg rese de que la polaridad extremos y coincida con el diagrama del compartimiento de bater as El mando a distancia no funciona Bater as bajas Cambie la bater a por otra nueva El mando a distancia no est apuntado a la unidad principal Apunte el mando a la unidad p ngase a menos de 10 pies 3 m de la unidad La unidad se calienta despu s de untiempo prolongadoreproduciendo avolumen elevado Es normal Apague la unidad un tiempo o baje el volumen S23 DETALLES T CNICOS SECCION DE
26. murale contactez un lectricien pour changer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon de courant afin qu on ne marche pas dessus ou qu il ne soit pas pinc plus particuli rement les prises les prises de courant et leur point de sortie de l appareil 11 N utilisez que les fixations les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez qu avec un chariot un support un tr pied une tag re ou une table recommand s par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque le chariot est us soyez prudent e lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil et ce afin d viter les blessures qu occasionnerait une chute de cet ensemble 13 D branchez cet appareil pendant l orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant des p riodes prolong es 14 Veuillez faire effectuer les r parations par un personnel qualifi La r paration est requise lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit comme par exemple l endommagement du cordon d alimentation ou de la prise un liquide a t renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit il ne fonctionne pas normalement ou il est tomb NO 0 BB N F3 INTRODUCTION Votre syst me Karaok vous donnera des ann es d amusement et de divertissement Vous serez la star quand vous chanterez en vous accompagnant sur vos enregistrements pr f r s ainsi que lorsque vous entendrez v
27. pistes divis es vous permet de contr ler le volume de la voix du chanteur leader en r glant le bouton de la balance Vous pouvez chanter en duo avec le chanteur leader ou utiliser la voix du chanteur leader comme guide pour apprendre la chanson et en la faiblant progressivement avec le r glage de la balance vous serez capable de chanter la chanson tout seul Auto Voice Control AVC Contr le automatique de la voix Losque la fonction AVC est activ e le chant d un enregistrement multiplex s arr te d s que le chanteur aura chant au microphone Quand le chanteur arr te de chanter le chant d un enregistrement multiplex se r active automatiquement Cette fonction est utile surtout pendant l apprentissage d une nouvelle chanson Veuillez noter que la fonction AVC marche seulement avec l enregistrement multiplex et ne marche pas avec les enregistrements sonores ordinaires Pitch Control Contr le de la hauteur Cette fonction contr le la hauteur de la musique en r glant la vitesse de la lecture de la cassette En augmentant la vitesse de la cassette la musique a un son plus aigu haut En diminuant la vitesse de la cassette la musique a un son plus bas Key Controller R gulateur du ton Le r gulateur du ton change le ton de la musique du CD CDG en appuyant ou pour l adapter la voix du chanteur CDG C est un acronyme pour Compact Disc plus Graphics disque compact et graphiques Vous allez aussi voir les v
28. shown on the LCD display SKIP FOR BOTH CD AND CDG DISCS e During STOP mode you can skip up or down to your desired track or file by pressing a SKIP button Hd SKIP DPI To resume playing the selected song press PLAY PAUSE button SEARCH FOR AUDIO CD DISC ONLY When playing any audio CD press and hold the SKIP button Ka SKIP BRI The CD will search at high speed in the forward or backward direction Normal play will continue when you release this button or press the PLAY button REPEAT e To repeat the track currently playing press the REPEAT button once The C2 1 icon will be displayed on the LCD e To repeat all tracks press the REPEAT button twice The ALL icon will be displayed instead of CS 1 e To clear the REPEAT function press the REPEAT button again The REPEAT icon on LCD will turn off PROGRAM e Use this button to program and play back songs in a preselected order Step 1 Programming should be done in the stop mode only Press the PROGRAM button and the icon will be displayed on LCD the track will read P 7 Step 2 Press the double arrow keys Kd SKIP PPI to select a desired track Step 3 Press PROGRAM button to confirm entry You can repeat the same steps up to a maximum of 16 tracks Step 4 Press PLAY button when you have completed programming and you are ready to start singing e Press STOP button once to stop play Press STOP button twice to clear all the program
29. souvenir de r gler correctement AM ou PM une ic ne droite de l heure est l indicateur PM Il n y a pas d indicateur AM 3 Appuyez sur le bouton WAKE TO pour s lectionner la radio l iPod CDG ou l avertisseur pour vous r veiller sur l ic ne Wake correspondante Elle clignotera pour indiquer le son Wake s lectionn 4 Appuyez nouveau sur le bouton ALARM 1 ou ALARM 2 ou sur le bouton ENTER pour quitter le mode de r glage L heure de l alarme et le mode wake to sont r gl s 5 Appuyez sur ALARM ON OFF pour s lectionner ALARM 1 ALARM 2 ou ALARM 1 ALARM 2 activer 6 Lorsque l ALARME est arm e vous pouvez appuyer sur ALARM ON OFF pour arr ter PALARME F 13 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE L ALARME Remarque e Une fois que vous avez r gl l heure de l alarme l alarme sera automatiquement arm e L ic ne Alarm et l ic ne Wake appara tront pour indiquer que l alarme est arm e Elle sera automatiquement arm e pendant 60 minutes e Assurez vous de r gler le niveau de volume pour un volume de r veil confortable e Lorsque l alarme vous r veille avec le mode iPod si iPod n est pas sur la station d accueil l alarme s activera avec l avertisseur la place e Lorsque l alarme vous r veille avec le mode CD s il ny a aucun disgue ins r l alarme s activera avec l avertisseur la place R initialiser l alarme pour le jour suivant Lorsque l alarme met un son app
30. utilisezun iPod de deuxi me g n ration un iPod shuffle ou d autres appareils Cet appareil ne supporte ce type d iPod ou d autres appareils Utilisez AUX comme canal d entr e L iPod ne s est pas charg l iPod n est pas correctement install Retirez votre iPod de la station d accueil et v rifiez si le connecteurs du socle ou de l iPod sont bouch s Puis replacez le surle socle L iPodest verrouill gel Veuillez vous assurer que l iPod fonctionne correctement avant de le mettre sur le socle de l appareil Veuillez vous r f rer au manuel iPod pour les d tails Le lecteur de CD ne fonctionne pas normalementou bien le LCD affiche NC E ou BB Le Disque a ete plac l envers Ins rez le disque correctement Le disque est sale Utilisez un nouveau disque Le Disque est tordu Utilisez un nouveau disque Un disque non conventionnel est ins r Utilisez seulement des disques avec l tiquette standard d crite page F17 De l humidit s est form e l int rieur du Lecteur de CD Attendez de 20 30 minutes pour laisser s cher La syst me de karaok doit tre red marr e D branchez l appareil de l alimentation pendant 30 secondes puis branchez nouveau F 22 FRAN AIS FRAN AIS GUIDE DE LOCALISATION DE PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas de son si l audi
31. AUDIO POTENCIA DE SALIDA MAXIMA 4 WATTS 4 WATTS RMS IMPEDANCIA DE SALIDA 4 OHMS SECCI N iPod CONEXION iPod SOPORTE iPod 3G 4G U2 5G Photo Mini AND Nano SECCION DEL CD PLAYER FRECUENCIA DE RESPUESTA 100Hz 20kHz RELACION SENAL RUIDO 40dB RUIDO Y SISEO NON MESURABLE CONVERSI N D A 1 BIT CONVERTISSEUR N A NUMERO DE LOS PROGRAMAS PROGRAMMATION AACCES DIRECTA 16 ETAPES8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE SISTEMA DE MUESTRA 8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE SECTION RADIO GAMME DE FR QUENCE AM 520 1700 kHz GAMME DE FR QUENCE FM 87 5 108 MHZ MEMORIA PREESTABLECIDA 20 AM 20 FM 74 dB 600 OHMS DE IMPEDANCIA CON MICROFONO MICR FONO DINAMICO 6 3mm CA110V 120V 60Hz SECCION DE ALIMENTACION DC 3V 2 x AA CELL para reserva de reloj PILAS SON NO INCLUIDO DIMENSIONES ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD 14 2x8 5x7 0 pulgadas 36 0 x21 5x 17 8 cent metros PESO 8 9 lbs 4 0 kgs 1 CONTROL REMOTO 2 ADAPTADORES iPod 3 ANTENA DE ARO AM 4 CABLE RCA 5 MICR FONO DIN MICO 6 CDG DE KARAOKE PREGRABADO ACCESORIOS Especificaciones son t picas Unidades individuales pueden tener variaciones Ellos ellas est n sujetas a mejor a constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n S24 GLOSARIO DE T RMINOS DE KARAOK DE LA SINGING MACHINE Adem s de toda la terminologia asociada a los productos electr nicos de consumo algunos items adicionales s
32. AUX OUT jacks whenever you play a CDG So load a CDG into your karaoke system before you start making these connections You will see lyrics on the TV screen as soon as you get the setup completed correctly We refer to TV VCR because manufacturers use very similar ways to connect TVs and VCRs and you can connect your karaoke system to a TV VCR or satellite system The setup of your TV VCR is the most difficult part of making the connection for displaying your karaoke system lyrics In most homes the TV has either a cable connected or antennae in use Once you connect your karaoke system to the TV VCR you must tell your TV VCR to display the input from the karaoke system instead of the usual input from the cable or antennae Check your TV VCR user manual for the easiest way to setup your particular entertainment system If you don t have your manual you can always call your TV VCR manufacturer for that information or try hitting their website for online assistance We ve listed below the most common ways of setting up a TV VCR 1 In the setup menu for configuring the TV VCR there may be an option on Input Selection where you may choose between Cable Ant Video 1 or Video 2 etc as the input source 2 Try looking for a Video channel between the highest channel and the lowest channel on your TV or VCR i e Between 99 and 2 may be VIDEO or INPUT or GAME 3 Look for a button on the r
33. Button 27 MIC VOL Button 14 KEY Button 28 ECHO Button E7 LOCATION OF CONTROLS REMOTE CONTROL BATTERY USING THE REMOTE CONTROL UNIT Install Replace the Remote Control Battery The remote control battery is already installed at the factory When the remote control stops operating replace the battery with a new one 1 The battery door is located on the back end of the unit 2 Squeeze notched tab A while pulling battery door latch B to release the battery door latch and take out the battery holder 3 Insert CR2025 3 volt lithium battery Make sure the polarity the and side of the battery is correct 4 Replace the battery holder back in the remote control NOTE Please remove the tag before the first time use BATTERY PRECAUTIONS Follow these precautions when using batteries in this device 1 Do not attempt to recharge short circuit disassemble heat or throw the batteries into a fire 2 Do not mix old and new batteries 3 Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries 4 If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage 5 Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture Follow battery maufacturer s directions 6 Dispose of batteries properly in accordance with local laws E8 ENGLISH MAKING THE C
34. CCESSOIRES 1 T L COMMANDE 2 ADAPTATEURS POUR STATIONS D ACCUEIL iPod 3 ANT BOUCLE AM 4 CABLE RCA 5 DISQUE KARAOKE CD G PREENREGISTR 6 MICRO DYNAMIQUE Les sp cifications sont typiques Les appareils individuels peuvent varier Ils sont sujets des am liorations continues sans avis pr alable et sans faire encourir aucune obligation F24 FRAN AIS FRAN AIS GLOSSAIRE DES TERMES DU KARAOKE SINGING MACHINE En plus de la terminologie associ e avec les appareils lectroniques de consommation des termes suppl mentaires sont utilis s presque exclusivement pour le karaok Ces termes servent vous familiariser avec lunivers du Karaok Les caract ristiques num r es cidessous ne s appliquent peut tre pas n cessairement au mod le particulier du Singing Machine que vous avez Voici une br ve explication des termes Karaok cho L cho ajoute de la profondeur et de la r sonance la voix du chanteur sans toutefois modifier la musique Cet cho est produit en cr ant une r p tition mineure et contr l e dans la voix du chanteur Multiplex Nos enregistrements multiplex contiennent 2 copies de la m me chanson Une version est l enregistrement en st r ophonie de la chanson sans la voix du chanteur leader La seconde version est enregistr e avec la musique et le ch ur sur le canal de gauche et la voix du chanteur leader enregistr e sur le canal de droite Cet enregistrement
35. D 1 sera montr e sur l affichage cristaux liquides e Pour r p ter toutes les pistes appuyez deux fois sur le bouton REPETITION Le CO ALL l ic ne sera montr au lieu du CI 1 e Pour annuler la fonction REPETITION appuyez une fois de plus sur le bouton REPETITION Les ic nes de REPETITION sur l affichage cristaux liquides s teindront PROGRAMME e Utilisez le bouton PROGRAMME pour jouer les chansons en ordre pr s lectionn tape 1 Programmer en mode d arr t seulement Pressez la touche de programmation jusqu ce que le t moin lumineux LCD s allume la piste lira P tape 2 Pressez alors les boutons SAUTER He SKIP 1 pour s lectionner la piste d sir e tape 3 Pressez le bouton PROGRAMME pour confirmer l entr e Vous pouvez r p ter les tapes jusqu un maximum de 16 pistes tape 4 Pressez LECTURE apr s avoir termin de programmer et vous tes pr t commencer chanter e Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture e Appuyez sur le bouton STOP pour effacer les entr es programm es AL ATOIRE e Appuyez sur le bouton RANDOM pour lire les pistes dans un ordre al atoire F 18 FRAN AIS OP RATION AUTRE FONCTION KARAOK NON DISPONIBLE EN MODE AUX Les effets Echo et Touche peuvent tre activ s en appuyant sur le bouton ECHO TOUCHE et les boutons ECHO TOUCHE pour r gler les niveaux Les ic nes individuelles sont affich es sur le LCD pour le
36. D puede limpiarlas con un pa o suave que no suelte pelusas Pase el pa o con un movimiento del centro del disco para el borde externo UD puede humedecer primero el pa o con agua natural de la llave si necesario ATENCI N No use detergente o agentes de limpieza abrasivos que puedan damnificar los discos LECTOR DE CD El mecanismo de reproducci n es equipado con un eje auto lubricante y no debe ser lubricado ni engrasado oiled or greased GUIA DE DIAGNOSTICO Y ARREGLO DE FALLAS Si UD ha seguido las instrucciones y est con dificultades en operar la unidad localice el PROBLEMA en la columna izquierda abajo Verifique la columna CAUSA PROBABLE para localizar y reparar el problema PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Sintensi n cuando activado Conectador CA no est conectado en la toma Instale el conectador de alimentacion en la conexi n CA Sintensi n cuando conectado The AC outlet may nothave power Check the outlet with a working lamp or other electrical appliance Ning n sonido de televisi n o PA La funci n incorrecta fue seleccionada Seleccione la funci n correcta Televisi n o sistema PA al m nimo Aumente el volumen de la television o sistema PA Televisi n o sistema PAdesconectado AConecte la televisi n o sistema PA Los cordones de conexi n no estan firmementeconectados Asegure que los cordones de conexi n blanco y rojo estan firme
37. DVD Discos de audio est ndar y cintas casetes no exhiben las letras de m sica en su TV Los CD de audio no tienen el software necesario para visualizar las letras de las m sicas S25 FRAN AIS PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT AFINDE R DUIRE LES RISQUESDE CHOCS CAUTION LECTRIQUES NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE RISK OF ELECTRIC SHOCK AUCUNE PARTIE INTERNENE PEUT ETRE REPAREE PAR DO NOT OPEN L UTILISATEUR VEUILLEZ CONTACTER UNPERSONNELDE REPARATIONQUALIFIE Le symbole d clair dans un triangle quilat ral sert a alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l enceinte de l appareil et qui pourrait tre de magnitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique sur les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d instructions de fonctionnement et de maintenance entretien importantes dans la litt rature E accompagnant l appareil Symbole de la Classe Il Isolation double AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risque de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil La ventilation ne doit pas tre g n e en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets comme des journaux des nappe
38. ECAUTIONS Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ENGLISH SAFETY CERTIFICATION This alarm is made and tested to meet safety standards of the FCC requirements and compliance with safety performance of the U S
39. LONLY RESTORE CLOCK SETTINGS WHEN AC POWER IS RESTORED e Replace the battery once per year The service of the battery depends on how often and for how long the power supply fails This varies from one region to another Note 1 Always check the time and reset if necessary when first time connecting AC mains or after a power failure 2 The 2 batteries are used for backing up the time in case of AC mains power failure under this circumstance do not attempt to operate the unit otherwise battery service life will be reduced E9 MAKING THE CONNECTIONS CONNECTING TO YOUR TV The karaoke system includes RCA cords to provide you the option of either connecting an external audio sound system and or video device The cords have three RCA plugs at each end the White and Red are for left and right audio connections and the yellow is for connecting the video Make sure that you have a CDG disc in the unit and playing when you are making this connection You will know you have the proper settings on your TV or VCR as soon as you see the SMDigital logo or lyrics on the screen ENGLISH VIDEO CONNECTION Please follow the steps below to display CDG lyrics iPod photos movies on the TV screen 1 Locate the multicolored patch cords 2 Connect video cable yellow to the Video Out of the back of the karaoke system 3 Connect the other end of the video cable yellow to the Video Input on your TV or VCR REAR VIEW OF KARAOKE SYSTEM
40. Les encres utilis es dans certains feutres peuvent endommager les surfaces du disque LECTURE DE DISQUE CD O CD G e Appuyez sur le bouton FUNCTION de l appareil ou sur le bouton CD CDG de la t l commande pour s lectionner le mode CD CDG e R glez les contr le de VOLUME PRINCIPAL de votre appareil TV ou syst me audio comme vous le d sirez e R glez les contr les MICRO ECHO BALANCE comme n cessaire pour obtenir le m lange de musique et voix souhait sur votre TV ou quipement sonore e Ne pas appuyer sur la porte du plateau de CD pendant qu un CD est jou e Ne placez jamais rien sur la Singing Machine Des objets trangers pourraient endommager l appareil e Ne pas forcer de trop sur le couvercle du disque e Ne placez qu un seul disque dans le compartiment de CD la fois CHARGEMENT D UN DISQUE e Soulevez le couvercle de CD au point OUVRIR FERMER Placez un disque dans le compartiment avec le c t imprim tourn vers le haut et le c t brillant vers le bas e Fermez le compartiment de CD Apr s quelques secondes l appareil commence lire le disque Ensuite le disque est lu automatiquement Si aucun disque n est charg ND s affichera Veuillez vous r f rer au Guide de D pannage de la page F22 si le disque est charg mais qu il ne fonctionne pas normalement F17 FONCTIONNEMENT DU CD O CD G MODE LECTURE PAUSE e Pour commencer jouer pressez le bouton LECTURE PAUSE L
41. ONNECTIONS POWER SOURCE Insert the AC plug with the 2 blades into a conveniently located AC outlet having 110V 120V 60Hz NOTE The AC plug supplied with the unit is polarized to help minimize the possibility of electric shock If the AC plug does 11 not fit into a nonpolarized AC outlet do not file or cut the wide blade It is the user s responsibility to have an electrician replace the obsolete outlet AC Outlet MAIN POWER SUPPLY Check that the power voltage as shown on the type plate corresponds to your local power voltage If it does not consult your dealer or service organization e Connect the power cord to the wall outlet of AC power supply As soon as you insert the power plug into the wall outlet the display time will flash and show 77 7 Assuming there is no battery for backup or battery is weak Please see page E13 how to set the correct time POWER FAILURE If power failure occurs the unit will switch off As soon as the power supply returns 2 will flash and display indicating that you must reset the correct time BATTERY BACK UP SYSTEM e Insert 2 AA batteries not included into the battery compartment In the event of a power failure the batteries will provide sufficient power to maintain the time When AC power is restored the correct time will be restored and will not require resetting e Neither the display nor the unit will operate until the unit is connected to an AC outlet BATTERYWIL
42. Pod BUZZ od BUZZ QTY RADIO G RADIO a i iPod BUZZ 725 RADIO CO er I va aia Ja ak ti I Indicateur fonction CD CDG Fr quence radio ALARME 2 Arm e Affichage TIME ALARM heure alarme Indicateur SLEEP Indicateur MIC ECHO Indicateur AM FM Indicateur KEY AVC Affichage niveau du volume F6 FRAN AIS FRAN AIS LOCALISATION DES CONTR LES T L COMMANDE Lo ROY 1 EM 15 2 16 TOO QO 4 18 OS QTE 6 20 7 JE A ER Ea 8 AS 99 OS ACT 10 La OSO Q OU 12 26 6O O QO 28 PS LRO Nr A gt A dl O AA ON Bouton STANDBY ON Bouton MUTE DST Bouton ALARM 1 Bouton ALARM 2 Bouton ALARME ON OFF Bouton WAKE TO Bouton PLAY PAUSE ENTER Bouton REPEAT PRESET Bouton STOP FM MODE Bouton SKIP TUNING MINUTE Bouton VOL principal Bouton KEY Bouton VOL principal Bouton KEY F7 Bouton iPod Bouton RADIO BAND Bouton CD CDG Bouton AUX Bouton SNOOZE DIMMER Bouton SLEEP Bouton PROGRAM CLOCK SET Bouton Preset RANDOM Bouton AVC ON OFF Bouton TUNING SKIP HOUR Bouton MIC VOL Bouton ECHO Bouton MIC VOL Bouton ECHO LOCALISATION DES CONTR LES PILE DE LA T L COMMANDE UTILISER LA T L COMMANDE Installer remplacer la pile de la t l commande La pile de la t l commande est d j install e lusine Lorsque la t l commande cesse de fonctionner remplacer la pile pa
43. REAR VIEW OF TV VIDEO OUTPUT L R VIDEO OUTPUT VIDEO INPUT Yellow Jack Yellow Jack E 10 ENGLISH MAKING THE CONNECTIONS If your television does not have the required Video Input you will need an RF Modulator Radio Frequency Modulator which connects through your TV Antenna or cable line and serves as Video Input An RF Modulator can be purchased at almost any consumer electronics retailer If you are connecting the video from the karaoke system to either a television or a VCR video input jack you must specify the source the TV or VCR is to display Your TV or VCR user guide can tell you how to display the video signal from the Video In jack If you don t have the manual for your TV or VCR we suggest calling the TV or VCR manufacturer s customer service department Only the manufacturer will be able to tell you very quickly how to configure your TV or VCR to display the video signal coming from the Video Input jack Note Some projection TV sets do not display the standard blue background used on most CDGs properly If the background color is inconsistent or flashing please try connecting your karaoke system to a standard tube television COMMON WAYS TO CONFIGURE YOUR TV OR VCR Your karaoke system is designed to connect to your TV the same way you would connect a video camera VCR or video game The karaoke system is constantly sending the video and audio signals to the Video Out and
44. Radio Stations into Memory You may store up to 20 FM stations and 20 AM stations in channel memory 1 Press BAND AM FM button to select FM or AM band Press TUNING or TUNING to select a radio station Press PROGRAM button to enter saving mode Press PRESET button to select preset channel Press PROGRAM button to save into memory If it has been previously set the former station is replaced 6 Repeat step 2 to 5 to store additional stations oR N Playing Preset Stations 1 Press BAND AM FM button to select FM or AM band 2 Press PRESET to select the desired preset channel Improving Reception AM Reception Plug in the external AM antenna loop at the back of unit 23 note on the control locations on page E5 e The AM loop antenna should be placed up to 12 away from the unit for best reception Rotate the AM loop antenna as required for best AM reception Do not put the other electronic adapter close to the system or antenna this may increase noise and influence the AM broadcasting station FM Reception e Fully unwind the FM wire antenna and position it for best FM signal reception E 20 ENGLISH ENGLISH CARE AND MAINTENANCE TURNING OFF THE UNIT After using the unit turn off the unit by pressing the STANDBY ON to OFF mode CLEANING THE UNIT To clean the exterior of the unit simply wipe with a soft clean cloth moistened with plain lukewarm water ABOUT THE CD Rs This
45. Saque su iPod de la toma y retire cualquier obstrucci n del conector de la toma y su iPod Vuelva a colocarlo en la toma EliPod est bloqueado colgado Aseg rese de que suiPod funcione correctamente antes de conectarlo a la unidad Consulte el manual de su iPod para masdetalles CD player no funciona normalmente o el LCD despliegue ng E o Ga Disco colocado con su fase al contrario Instale el disco correctamente Disco est sucio Pase un pa o suave y limpio Disco est ara ado UsUse un disco nuevo e a new disc Disco est chueco Use un disco nuevo Un disco sin estandarizaci n fue colocado Use solamente los discos que tengan el logotipo est ndar como descrito en la p gina S17 Sistema de karaoke necesita ser reiniciada reset Desconecte la m quina de la corriente durante 30 segundos y reconecte S22 Le l O Z lt 0 Y Lu GUIA DE DIAGNOSTICO Y ARREGLO DE FALLAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Sin sonido si el audio estuvierapasando por TV o VCR Selecci n de Entrada en la TV o VCR no esta correcta Siga las instrucciones en la pagina S11 para Haciendo las Conexiones Los cordones de conexi n no est n firmementeconectados Asegure que los cordones de conexi n blanco y rojo est n firmemente conectados en la sistema de karaoke y el TV VCR Ning n sonido cuan
46. V VISTA TRASERA DEL VISTA POSTERIOR DE SISTEMA DE KARAOKE res SALIDA DEL VIDEO ENTRADA DE VIDEO TOMA AMARILLA TOMA AMARILLA S 10 HACIENDO LAS CONEXIONES Si su television o VCR no tiene la entrada de video necesaria UD necesitar de un Modulador RF que se conecta a la entrada de la antena o de linea de cable de su TV y sirve como entrada de video Un modulador de RF puede ser adquirido en cualquier tienda de art culos electr nicos Si conecta el video del sistema de karaoke a un televisor o toma de entrada video de un aparato de video debe especificar la fuente que debe mostrar el televisor o video El guia de usuario de su TV o VCR pueden le decir como exhibir el senal de video de la toma de entrada de video S UD no tiene el manual de su TV o VCR sugerimos llamar el departamento de asistencia t cnica del fabricante Solamente el fabricante ser capaz de decir r pidamente como configurar su TV o VCR para visualizar la se al de video entrando pela toma de entrada de video Anotar Algunos aparatos de TV con proyecci n no exhiben el fondo azul est ndar usado en la mayor a de los CDG propietarios Si el color de fondo es irregular o parpadea intente conectar su sistema de karaoke a un televisor de tubo est ndar FORMAS COMUNES DE CONFIGURAR SU TV O VCR Su sistema de karaoke est dise ado para conectar con su Tv del mismo modo que conectar a una videoc mara v deo o videoconsola El sistema de kar
47. a confirmar la entrada UD puede repetir los pasos hasta un m ximo de 16 pista Paso 4 Presione PLAY cuando UD tenga completado la programaci n y est listo para empezar a cantar e Pulse el bot n DETENER para detener la reproducci n Pulse DETENER dos veces para borrar todas las entradas programadas ALEATORIO e Pulse ALEATORIO para reproducir las pistas en orden aleatorio S 18 OPERACION DE OTRO FUNCION KARAOKE NO DISPONIBLE EN MODO AUX Los efectos Eco y Tecla pueden ser activados apretando el bot n ECO TECLA para ajustan los niveles Los iconos individuales son exhibidos en el LCD para el estado ENCENDIDO APAGADO El Control de Volumen Automatico A V C puede ser activado o apagado con el bot n A V C El icono A V C sera exhibido en el LCD para mostrar su estado NOTA Las funciones TONO y AVC solo estan disponibles en modo CDG Advertencia Golpeando o dejando caer el microfono conectado puede damnificarlo permanentemente Resista a la necesidad de tirar el microfono por el cable S 19 FUNCIONAMIENTO DE RADIO Escuchar la radio 1 Pulse el bot n de funci n o RADIO BANDA en el mando para seleccionar el modo radio 2 Pulse el bot n BANDA AM FM o RADIO BANDA en el mando para seleccionar la banda FM o AM 3 Pulse SINTONIZAR para seleccionar una emisora Nota e Pulse SINTONIZAR o SINTONIZAR y la frecuencia de recepci n subir o bajar un paso e Si presiona y mantie
48. a pile est faible Changezla pile usag e et mettez une pile neuve La t l commande n est pas point e vers l unit principale Pointezla t l commande vers l unit principale op rez une distance d environ 3 metres de l appareil L appareil est chaud apr s avoirlongtemps fonctionn aun volume lev Ceciestnormal teignez l appareil pendant un momentou baissez le volume principal F 23 D TAILS TECHNIQUES SECTION AUDIO ST R O PUISSANCE DE SORTIE MAXIMUM IMPEDANCE DE SORTIE 4 WATTS 4 WATTS RMS 4 OHMS Section iPod Accueil de l iPod Supporte iPod 3G 4G U2 5G Photo Mini AND Nano SECTION LECTEUR CD REPONSE EN FREQUENCE RAPPORT SIGNAL BRUIT PLEURAGE ET SCINTILLEMENT CONVERTION NUMERIQUE ANALOGIQUE NOMBRE DE PROGRAMMES SYSTEME D ECHANTILLONNAGE 100 Hz 20 kHz 40dB NON MESURABLE 1 BIT CONVERTISSEUR N A PROGRAMMATION A ACCES DIRECT A 16 ETAPES8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE 8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE SECTION RADIO GAMME DE FR QUENCE AM 520 1700kHz GAMME DE FR QUENCE FM 87 5 108 MHz M moire PREREGLEE 20 AM 20 FM 74dB 600 OHMS D IMPEDANCE AVEC MICRO 6 3mm MICRO DYNAMIQUE AC110V 120V 60Hz POWER SECTION DC 3V 2 x AA CELL pour la sauvegarde de l horloge PILES BOUTON NON FOURNIES DIMENSIONS H xL xP 14 2 x 8 5 x7 0 POUCES 36 0 x 21 5 x 17 8 CENTIMETRES POIDS 8 9 Ibs 4 0 kgs A
49. affichage ni l appareil ne fonctionnent tant que l appareil n est pas branch sur une prise AC LA PILE NE RETABLIRALES REGLAGES DE L HORLOGE QUE LORSQUE LE COURANT SERA RETABLI e Remplacez la pile une fois l an La dur e de la pile d pend de la fr quence d utilisation et des coupures de courant Cela peut varier d une r gion l autre Remarque 1 V rifiez toujours l heure et r initialisez si n cessaire lors de la premi re connexion au secteur AC ou lors d une panne de courant 2 Les 2 piles servent sauvegarder l heure dans le cas d une panne de courant du secteur AC Dans ce cas ne tentez pas de faire fonctionner l appareil sinon la dur e de vie de la pile sera r duite F9 POUR FAIRE LES CONNECTIONS BRANCHEZ LE SUR VOTRE T V Le syst me karaok comprend des cables RCA pour vous donner la possibilit soit de connecter un syst me audio son externe et ou un appareil vid o Le fil poss de trois prises RCA chaque extr mit la Blanche et la Rouge sont pour les connexions audio gauche et droite la Jaune est pour la vid o On recommande de faire jouer un disque CDG pendant que vous faites les connexions a votre TV ou Magn toscope L affichage du logo de SMDigital ou des paroles sur votre cran de TV vous montrera que vous avez connect votre TV ou Magn toscope correctement CONNEXION VID O Veuillez suivre les tapes ci dessous pour afficher les paroles du CDG photos films d iPod sur Ecra
50. ally until it is fully charged LISTEN TO THE iPod Gently press the correct insert into the dock Place the iPod into dock via the correct insert Press the function button to select iPod mode iPod icon will appear on the display Press PLAY PAUSE button of the system to play the music from iPod Press PLAY PAUSE button again to pause play press again to resume play Press the VOLUME button to adjust the sound level Press SKIP BPI 144 button to skip forwards or backwards track or hold the button to fast forwards or backwards JO O E ND LISTENING TO A NON DOCKING iPod OR OTHER PORTABLE AUDIO DEVICES If you are using an iPod without a docking port or other MP3 player or other portable audio device you can still play it through the unit via the AUX IN Jack 1 Plug one end of the audio patch cord into the headphone or AUX OUT Jack on your device and the other end of the patch cord into the unit AUX IN Jack located on the back of the unit 2 Press the FUNCTION button on the unit or AUX button on the remote control The AUX icon will appear indicating AUX playing mode 3 Turn on and play your device 4 Press the VOLUME button on the unit or MASTER VOL button on the remote control to adjust the system volume You may need to adjust your device volume too 5 To turn off the unit press the STANDBY ON button or button on the remote control Please remember to turn off your device too E16
51. antena puede aumentar las interferencias e interferir con la emisora AM Recepcion FM Desenrolle completamente la antena de cable FM y col quela para obtener la mejor recepci n de senal FM S 20 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PARA DESCONECTAR EL APARATO Despu s de usar la unidad apaguela pulsando ESPERA ENCENDIDO amodo APAGADO LIMPIANDO LA UNIDAD Para limpiar la parte externa de la unidad refriegue con un pa o limpio y suave humedecido con agua potable pura A RESPECTO DE LOS CD Rs Este aparato es compatible con los CD Rs pero la capacidad de reproducci n puede depender de la calidad del disco del dispositivo utilizado para la grabaci n y del software utilizado Limpiando las Lentes de Laser del CD Para los Mejores Resultados Use un disco de limpieza de lentes del CD de acuerdo con las instrucciones del fabricante del disco de limpieza Si un disco de limpieza del cabezote del l ser no estuviera disponible use un pa o de algod n seco limpio suave para pasar en la lente pequena del laser localizado en la toca CD A Para evitar incendios o choques el ctricos desconecte su sistema est reo de la tomacorriente CA al hacer la limpieza S21 CD MANIPULANDO EL DISCO pesar de las trillas musicales del disco estar cubiertas con una capa de protecci n es X O LIMPIEZA DEL DISCO Limpieza no ser siempre necesaria No obstante si hay impresiones digitales polvo O suciedad U
52. aoke env a constantemente las se ales de v deo y audio a las tomas Salida video y SALIDA AUX cuando reproduzca un CDG Nosotros recomendamos tocar un CDG en su sistema de karaoke antes de hacer estas conexiones Usted podr ver las letras en su televisi n cuando usted completar la conexi n correctamente Nos referimos a TV v deo porque los fabricantes usan m todos muy semejantes para conectar TV y v deos y puede conectar su sistema de karaoke a un TV v deo o sistema sat lite La configuraci n de su TV VCR es la parte m s dif cil al hacer la conexi n para visualizar las letras de las m sicas de su sistema de karaoke E la mayor a de las casas la TV tiene un cable o una antena en uso Cuando conecte su sistema de karaoke a TV v deo debe decirle a su TV v deo que muestre la entrada del sistema de karaoke en lugar de la entrada normal de cable o antena Verifique en el manual de usuario de su TV VCR la forma m s f cil de configurar su sistema de entretenci n en particular Si usted no tiene su manual contacte su fabricante de TV VCR para informaciones por el tel fono o en su website para ayuda en l nea Relacionamos abajo las formas m s comunes de ajustar una TV VCR 1 En el men de configuraci n de la TV VCR puede haber una opci n para Selecci n de Entrada donde UD puede escoger entre CAO ANT Video 1 o Video 2 como fuente de entrada 2 Intente localizar un canal Video en
53. ariantes CD G et CD Graphiques C est un CD audio r gulier avec information emmagasin e sur une piste de donn es simultan ment la musique En termes simples un CDG a une sortie vid o pour simples graphiques il ne s agit pas d un vid o mouvements complets Dans le cas du Karaok la fonction graphique est utilis e pour emmagasiner les paroles des chansons et pour afficher les paroles en harmonie avec la musique Dans la plupart des cas le logiciel CDG affiche les paroles avec un changement de couleur lorsqu elles doivent tre chant es Vous n avez besoin que d un t l viseur ordinaire pour afficher les paroles d un CDG REMARQUE CDG est un type particulier de syst me de codification de disque compact qui est diff rent du VCD et du DVD Votre Singing Machine peut d coder les diques audio compacts ordinaires et les disques CDG Il ne lira pas les disques codifi s VCD ou DVD Les disques audio ordinaires et les cassettes n afficheront pas les paroles sur votre cran de t l viseur Les CD audio n ont pas le logiciel n cessaire pour afficher les paroles F 25 The Singing Machine Company Inc 370 0709 ENG SPA FRE02 6601 Lyons Road Bldg A7 Coconut Creek FL33073 9902 USA PRINTED IN CHINA TEL 954 596 1000 FAX 954 596 2000 IMPRESO EN CHINA IMPRIM EN CHINE VISIT OUR WEBSITE www singingmachine com VISITE NUESTRO SITIO INTERNET www singingmachine com VISITE NOTRE SITE INTERNET www singingmachine com
54. as directement approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler l autorit de l utilisateur a faire fonctionner cet quipement REMARQUE Cet quipement a t test et prouv comme conforme avec les limites d un appareil num rique de Classe B en conformit avec la Partie 15 des R gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses lors d une installation d habitation Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en accord avec ces instructions il peut causer des interf rences dangereuses sur les communications radio Cependant il n est pas garanti que les interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences dangereuses sur la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre v rifi en teignant et en rallumant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences par une ou plusieurs de ces mesures e R orientez et replacez l antenne de r ception e Augmentez l cart entre l quipement et le r cepteur e Connectez l quipement une prise murale sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide FRAN AIS Cet appareil num
55. column below Check the corresponding POSSIBLE CAUSE column to locate and remedy the problem PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power when the unit No power plug connection atthe AC outlet Insert the power plug into the AC outlet ENGLISH is on No power when pluggedin The AC outlet may nothave power Checkthe outletwith aworkinglamporother electrical appliance The wrong function is selected Select the correct function TV or PA system is set to minimum Tum up the volume on the TV or PA system No sound from TV or PA TV or PA system is powered off Power the TV or PA system on Ensure white and red patch cords are securely inserted into Patch cords are not connected securely both the karaoke system andthe TV PAsystem Volume level is set too high Decreasethe volume Sound is distorted If the iPod original sound source MP3 is of poor quality Sound source is distorted distortion and noise are easily noticed with high power speakers Try a different audio source such as a music CD Using no or wrong iPod Insert Make sure the dock insert is the proper fit for your iPod iP k A Nouns Remove your iPod from the dock and check for obstruction on properly iPod did not install properly the connectors in the dock and on your iPod Then reseat it in thedock Remove your iPod from the dock and check for obstruction on iPodis not installed properly the c
56. cuidadosamente removidos con un pa o suave Pase el pa o con un movimiento del centro del disco para el borde externo e Jam s use productos qu micos tales como sprays de limpieza sprays antiest ticos o fluidos benceno o thinner para limpiar un CD Estos productos qu micos pueden damnificar permanentemente la superficie de pl stico del disco e Instale un disco en el compartimiento con el lado impreso para arriba e Para remover un disco de su caja presione el centro de la caja y levante el disco tom ndolo cuidadosamente por las bordes e Los discos deben ser colocados de nuevo en sus cajas despu s del uso para protegerlos del polvo y ara azos e Para evitar que el disco quede chueco no lo exponga a la luz directa del sol ni a un alto indice de humedad o a altas temperaturas por per odos prolongados e No pegue papel ni escriba cualquier cosa en cualquier fase del discp Las pinturas usadas en algunos l pices hidrogr ficos pueden damnificar la superficie del disco REPRODUCIENDO UN CD O CDG Pulse el bot n FUNCI N de la unidad o el bot n CD CDG del mando a distancia para seleccionar el modo CD CDG e Ajuste los controles MASTER VOLUME de su unidad o sistema de audio a su gusto e Ajuste MIC ECHO BALANCE lo necesario para alcanzar la mezcla deseada de m sica y voz en su TV o equipo de m sica e No presione el gabinete del compartimiento del CD cuando el mismo est en reproducci n e Jam s ponga cua
57. d vocals through your sound system Do not press the disc cover of the CD compartment while it s playing Never place anything except a compact disc on the disc tray Foreign objects can damage the unit Do not apply excessive force to disc cover Only place one disc on the disc tray at a time LOADING A DISC Lift up CD door to open CD CDG compartment door Place a disc in the compartment with the printed side facing toward you Gently close the CD door to the CD CDG compartment After a few seconds The unit begins to read the disc After that the disc is playing automatically If no disc is loaded it will display NOS Refer to the Trouble Shooting Guide on page E22 if a disc is loaded but it does not work normally E17 CD OR CD G OPERATIONS PLAY PAUSE MODE e To start playing press the PLAY PAUSE button The PLAY gt icon will be displayed on the LCD display e To temporarily stop playing press the PLAY PAUSE button The PAUSE II icon will be displayed instead of the PLAY icon e To resume play press this button again PLEASE NOTE Pressing pause when a CDG is playing may cause distorted lyrics on the monitor Any distortion will remain until the whole screen is refreshed during an instrumental break or you stop the song and start it from the beginning ENGLISH STOP MODE If the STOP button is pressed in the course of playing the disc will cease to play The total number of tracks will be
58. de nuevo para pausar la reproduccion pulse de nuevo para continuarla 6 Pulse VOLUMEN para ajustar el nivel de sonido 7 Pulse SALTAR DI 144 para saltar adelante o atr s una pista o mantenga el bot n para avance o retroceso rapidos ESCUCHAR UN iPod NO CONECTABLE U OTRO DISPOSITIVO DE AUDIO PORTATIL Si usa un iPod sin puerto de conexion otro reproductor MP3 u otro dispositivo audio portatil puede reproducirlo mediante la toma ENTRADA AUX 1 Conecte un extremo del cable de audio en la toma de auricular o SALIDA AUX de su dispositivo y el otro extremo del cable a la toma ENTRADA AUX de la unidad situada en la parte trasera 2 Pulse el bot n FUNCI N de la unidad o el bot n AUX del mando a distancia El icono AUX aparecer indicando el modo de reproducci n AUX 3 Encienda y reproduzca su dispositivo 4 Pulse el bot n VOLUMEN en la unidad o VOL MAESTRO del mando para ajustar el volumen del sistema Puede tener que ajustar tambi n el volumen de su dispositivo 5 Para apagar la unidad pulse ESPERA ENCENDIDO o el bot n del mando a distancia Recuerde apagar tambi n su dispositivo S 16 OPERACION CD O CD G PREPARACION Esta unidad ha sido dise ada para tocar discos CDs CD Gs que llevan el logotipo de identificaci n HE UEG Si los CDs CD Gs no se conforman a los est ndares 104 GEI particulares puede que no funcionen correctamente e Impresiones digitales y polvo deben ser
59. de salet vous pouvez les essuyer avec un chiffon doux sans peluches Essuyer le disque en mouvements rectilignes allant du centre vers le bord Vous pouvez d abord humecter le disque si n cessaire REMARQUE Ne pas utiliser de d tergent ou de produits d entretien abrasifs parce qu ilspourraient endommager le disque LECTEUR CD Le m canisme du lecteur est quip de support autolubrifiant et ne doit pas tre huil ou graiss GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLEMES Si vous avez suivi toutes les instructions et vous rencontrez des difficult s dans le fonctionnement de l appareil localisez le PROBLEME dans la colonne gauche du tableau cidessous V rifiez la CAUSE POSSIBLE correspondante pour trouver la SOLUTION au probl me PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Ne s allume pas quand il esten position ALLUME Pas de connexion de la prise d alimentation la prise AC Ins rez la prise d alimentation dans la prise AC Ne s allume pas quand il estbranch Le fil d alimentation n est pas branch a l appareil Branchezle fil d alimentation fermement l appareil Pas de sonde la TV ou du PA La TV oule PA sont sur minimum Augmentez le volume de la TV ou du PA La TV oule PAsont teints S lectionnez la fonction correcte Une fonctionincorrecte a t s lectionn e AConecte la television o sistema PA Les fils de raccordement ne sont par branch sfermement
60. do el audio es conectado a un sistema est reo de casa La selecci n de la fuente no est bien configurada en el est reof nico Seleccione AUX IN como entrada para su equipo dom sticodem sica Conexi n inadecuadaal sistema est reo o amplificadorde potencia Siga las instrucciones en la p gina S12 para conectando aun sistema estereof nico dom stico Los cordones de conexi n no est n firmementeconectados Asegure que los cordones de conexi n blanco y rojo est n firmemente conectados en La sistema de karaoke y el sistema est reof nico La letra de la m sica no aparece enla pantalla Cable de video no est conectado correctamente en la TV Conecte el cable de video amarillo en VIDEO IN OUT en latrasera de la sistema de karaoke funci n de karaoke Selector de Entrada en la TV no est en video Use su telemando de TELEVISI N para seleccionar la entrada VIDEO apropiada o seleccionar la entrada VIDEO apropiada en la propia TELEVISI N Ver p gina S11 los Medios Comunes para configuraci n de su TV o Aparato de V deo Verifique si el disco esta CDG TV notiene una entrada de video Conecte el VIDEO OUT del sistema al VIDEO IN de su VCR o conecte un Modulador de RF y de este para la entrada del cable de la TV Consulte Haciendo las Conexiones en la p gina S11 Verifique si el disco esta CDG Un CDG es cargado pero el icono CD G noaparece Verifique si el disco est
61. e proporcionado polarizado no encaje en su toma consulte con un electricista para reemplazar la toma 10 Proteja el cable de pisadas o enganches especialmente en el enchufe la toma de corriente y el lugar en el que sale del aparato 11 Use exclusivamente los accesorios especificados por el fabricante Uselo solamente con un carro pie tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido junto con el aparato Cuando se use un carro vaya con cuidado al mover la combinaci n carro aparato para evitar heridas debidas a vuelcos 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se use durante periodos prolongados de tiempo 14 Dirija todas las reparaciones a personal de servicio cualificado Es necesario el servicio cuando el aparato haya sufrido da os de cualquier tipo como cuando el cable o el enchufe est n danados se haya derramado liquido o hayan caido objetos en el aparato el aparato se haya expuesto a la lluvia o la humedad no funcione correctamente o haya ca do S3 INTRODUCCION Su sistema de karaoke le proporcionar muchos a os de diversi n y entretenimiento Usted ser la estrella cantando con sus grabaciones favoritas asi como escuchando a su voz con la musica a trav s de los altoparlantes del sistema Este aparato de karaoke es compacto y disefiado para incluir muchas funciones todavia es facil usar Despu s de algunas instrucciones sencillas UD puede tornarse un experto
62. e vous avez connect votre syst me karaoke la TV au VCR vous devez dire votre TV magn toscope d afficher l entr e depuis le syst me karaok au lieu de votre entr e habituelle depuis le c ble de l antenne V rifiez le manuel d utilisation de votre TV MAGNETOSCOPE pour installer de la mani re la plus facile votre appareil particulier de divertissement Si vous ne poss dez pas le manuel de votre TV ou Magn toscope veuillez entrer en contact avec le fabricant pour obtenir les informations soit par t l phone soit sur leur site Internet Ci dessous nous donnons la liste des moyens les plus fr quents de configurer une TV MAGNETOSCOPE 1 Dans le menu de configuration de la TV MAGNETOSCOPE il doit y avoir une option S lection d Entr e o vous pouvez choisir entre C ble Antenne Vid o 1 ou Vid o 2 comme source d entr e 2 Essayez de trouver une cha ne Vid o entre la cha ne la plus basse et la plus haute de votre TV ou Magn toscope c est dire qu entre 99 et 2 il pourrait y avoir VIDEO ENTREE ou VEU 3 Localisez un bouton sur la t l commande de votre TV Magn toscope auquel vous vous connectez et qui fera afficher sur la source d entr e Vid o les messages VIDEO VIDEO 1 JEU AUX EXT LINE 1 LINE IN ou ventuellement le bouton VCR F 11 POUR FAIRE LES CONNECTIONS CONNEXION AUDIO Connectez le appareil votre TV ou
63. ectrocuci n a personas El s mbolo de exclamaci n en un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la literatura que acompa a al aparato S mbolo para Clase Il aislamiento doble ATENCION Para evitar riesgos de incendio o electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia o la humedad El aparato no debe exponerse a goteo ni salpicaduras ni deben colocarse objetos llenos de l quidos como jarrones sobre el equipo La ventilaci n no debe obstruirse tapando las aperturas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No deben ponerse fuentes de llama como velas encendidas sobre el aparato El enchufe de corriente se usa como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n seguir listo para el uso Para desconectar el aparato de la toma por completo el enchufe debe desconectarse totalmente de la corriente PRECAUCI N PARA EVITAR ELECTROCUCIONES NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CONCABLES EXTENSORES RECEPT CULOSDE TOMAS U OTRAS TOMAS A MENOS QUE EL ENCHUFE PUEDAINTRODUCIRSE POR COMPLETO SIN EXPONER NINGUNA PARTE DE LAS PATILLAS PARA EVITAR ELECTROCUCIONES HAGA COINCIDIR LA PATILLAANCHADEL ENCHUFE CONLA RANURAANCHA E INTRODUZCA HASTA EL FONDO IMPORTANTENOTIFICACI N FCC Como los circuitos del radiodespertador pueden provocar interferencias con otros sintonizadores cercanos apague este reproductor cuando no est
64. emote control for the TV VCR you are connecting to that says VIDEO VIDEO 1 Game AUX EXT LINE 1 LINE IN or occasionally the VCR button will display the Video input source E11 MAKING THE CONNECTIONS AUDIO CONNECTION Connect the unit to your TV or home stereo system using the White and Red connections on the supplied patch cord Plug the white end of the patch cord into the white AUDIO OUT jack on the unit Plug the red end of the patch cord into the red AUDIO OUT jack on unit Now connect the other end of the cable s white left channel and red right channel plugs to your TV or home T stereo system s AUDIO IN or AUX IN jacks ar REAR VIEW OF TV O REAR VIEW OF gt KARAOKE SYSTEM LL AUDIO OUTPUT AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT AUDIO INPUT L R i R L White Jack Red Jack Red Jack White Jack FOR CONNECTING AN AUDIO COMPONENT FOR OUTPUT To connect an audio component such as a power amplifier or PA system amplifier so you can hear the system s music amp vocal through it plug the audio component into the AUDIO OUT jacks ANOTHER AUDIO COMPONENT REAR VIEW OF KARAOKE SYSTEM AUDIO ad AUDIO id AUDIO INPUT AUDIO INPUT R L White Jack Red Jack Red Jack White Jack CONNECTING TO YOUR HEADPHONE A headphone jack is provided for using headphones instead of the built in speakers Headphones are sold separately WARNING Excessive sound pres
65. eo MORE 5G iPod dui 60GB amp 80GB Video 60 80GB with video 4G iPod amp U2 iPod 20GB Use photo 20 30GB holder 4G iPod 40GB Use photo 40 60GB holder 3G iPod ee ES U hoto 20 30GB hold iPo 2 20GB se photo older 3G iPod 30GB amp 40GB Use photo 40 60GB holder Use nano holder 1 Remove original rubber placed at right hand side of the holder 2 Replace the same rubber to the left IPod nano 2GB 8 4GB hand side of the holder One additional 2 generation amp 8GB rubber is supplied for optional use 3 Please refer to follow drawing Rubber ASA sf S MLZ i Siro E 15 iPod OPERATIONS NOTE The 6 inserts provided with this unit are for use with this unit only they are not Universal Docks Never dock an iPod without an insert in place INSTALL THE iPod INSERT FOR DOCKING IMPORTANT The identifiation No is engraved site T at the bottom of the inserts Please refer to the ED ON illustration above for the location of the No f O lt LLI 1 Open the dock cover gently 2 Gently press the correct insert into the dock Refer to the drawing 1 amp 2 3 Place the iPod into the dock via the correct insert Refer to drawing 3 4 Never pull iPod forwards or push backwards This can damage your iPod and or the main unit Refer to drawing 4 CHARGING THE iPod e While the iPod is docked and system is properly connected to AC power it is charged automatic
66. es a trav s del conecte este i AUX OUT componente de audio en las tomas AUX O OTROS VISTA TRASERA DEL COMPONENTES DE AUDIO SISTEMA DE KARAOKE Saa Mu ial Entrada de audio Entrada de audio E D Toma blanca Tomaroja Tomaroja Toma blanca CONECTANDO ASU FONO Existe una conexi n para uso de un fono de o do en vez del altavoz interno Fonos de o do son vendidos separadamente ADVERTENCIAS El exceso de sonido en los aud fonos puede causar una pierda de audici n S12 FUNCIONAMIENTO DE RELOJ ALARMA Funcionamiento e Pulse el bot n ESPERA ENCENDIDO de la unidad una vez para encender el sistema Ajuste de volumen Puede ajustar el volumen de la unidad Pulse VOLUMEN hasta alcanzar el volumen deseado y se mostrar el nivel de volumen en la pantalla Configuracion del reloj La pantalla LCD muestra la hora del reloj 1 Pulse AJ RELOJ en el mando y los n meros de hora empezar n a parpadear en pantalla 2 Pulse el bot n de HORA para establecer la hora Presione y mantenga mas de 1 seg para acceder a la configuraci n rapida 3 Pulse MINUTOS para establecer los minutos Presione y mantenga mas de 1 seg para acceder a la configuraci n rapida 4 Pulse AJ RELOJ para confirmar Los n meros de hora dejan de parpadear el reloj queda configurado y empieza a funcionar 5 Presione y mantenga el bot n DST en el mando para cambiar al modo de horario de verano El DST activado avanzara el reloj 1
67. ez un temps sleep de 30 minutes F14 FRAN AIS ADAPTATEURS iPod 1 Veuillez vous assurer que vous utilisez le bon adaptateur pour votre iPod afin qu il soit correctement plac sur la station d accueil de votre syst me Dans le cas ch ant vous pourriez endommager votre iPod 2 Il ny a pas d adaptateur pour l iPod shuffle Adaptateurs iPod Votre syst me karaok est livr avec des adaptateurs amovibles afin de correspondre parfaitement votre iPod lorsqu il est sur le socle Chaque adaptateur comporte un num ro afin de corresponde votre iPod Veuillez choisir celui qui convient en fonction du tableau ci dessous Veuillez vous r f rer au chapitre OPERATION de l iPod pour faire fonctionner et charger le lecteur iPod l exception de l iPod shuffle iPod Type M moire S rie iPod mini 4GB amp 6GB Mini Poo pnoto g 20GB amp 30GB Photo 20 30GB Color U2 iPod iPod photo 40GB amp 60GB Photo 40 60GB iPod nano 2GB amp 4GB Nano 5G iPod amp U2 30GB yi WA iPod with video oo 5G iPod ui 60GB amp 80GB Video 60 80GB with video 4G iPod amp U2 iPod 20GB Utilisez le support pour photo 20 30GB 4G iPod 40GB Utilisez le support pour photo 40 60GB 3G iPod 1908 Utilisez t hoto 20 30GB iPo 2 20GB ilisez le support pour photo i 3G iPod 30GB amp 40GB Utilisez le support pour photo 40 60GB Utilisez le support pour nano 1 Retirez le caoutchouc
68. he ALARM 1 button or ALARM 2 button or ENTER button again to exit the setting mode The alarm time and wake to mode are set 5 Press ALARM ON OFF to select activating ALARM 1 ALARM 2 or ALARM 1 ALARM 2 6 When ALARM armed you can press ALARM ON OFF to stop ALARM Note e Once you set the alarm time the alarm will be automatically armed The Alarm icon and Wake icon will appear to indicate the alarm is armed Will be automatically armed for 60 minutes e Make sure to adjust volume level for comfortable wake up volume e When the Alarm wake to iPod mode if iPod not docked alarm will activate Buzzer instead e When the Alarm wake to CD mode if there is no Disc loaded alarm will activate Buzzer instead Resetting the Alarm for the Next Day When the alarm is sounding press the STANDBY ON button to stop alarm and reset it for the following day E 13 CLOCK ALARM OPERATIONS SNOOZE DIMMER OPERATION a Press the SNOOZE DIMMER button after the alarm sounds The alarm will be silenced and will come on again about 10 minutes later Snooze can be pressed several times during the 1 hour alarm cycle b During normal operation press the SNOOZE DIMMER button to control the brightnes of the LCD display SLEEP The unit has built in sleep function This function enables you to listen to the RADIO iPod CDG AUX at bedtime without having to get up to switch off The system will automatically switch off at the desired s
69. ibilidad de electrocuci n Si el enchufe CA no a encaja en una toma CA no polarizada no lime ni recorte la patilla A Toma CA ancha Es responsabilidad del usuario hacer que un electricista X cambie la toma obsoleta Enchufe CA ALIMENTACI N e Compruebe que el voltaje indicado en la placa identificadora coincida con su alimentaci n local Si no es as consulte a su vendedor u organizaci n de servicio e Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente En cuanto introduzca el enchufe en la toma de corriente la pantalla parpadear y mostrar 1258 si no hay bater a de reserva o la bater a est gastada Vea en la p gina S13 el m todo para configurar la hora correcta FALLO DE CORRIENTE Si se produce un corte de corriente la unidad se apagar En cuanto vuelva la corriente parpadear 15018 en pantalla indicando que debe restablecer la hora correcta SISTEMA DE BATER A DE RESERVA e Introduzca 2 bater as AA no incluidas en el compartimiento de bater as Si se produce un corte de corriente las bater as proporcionaran la energ a suficiente para mantener la hora Cuando se restablezca la corriente CA la hora correcta se restablecer y no necesitar reconfigurarla e Ni la pantalla ni la unidad funcionar n hasta que la unidad est conectada a una toma CA LA BATER A S LO RESTABLECER LA HORA CUANDO SE RESTABLEZCA LAALIMENTACI N CA e Cambie las bater as una vez al a o El resultado de las bater
70. l iPod El sistema de altoparlantes de su sistema de karaoke producir un sonido agradable S4 LOCALIZACION DE CONTROLES UNIDAD PRINCIPAL 1 ON DD oO Bb W N Jd 0 W N ND YP NYO NYP YO NY NY OO a a gt fr gt er gt D O O AN O dI FP O NN O O AN DO O Ss O N O ALARMA ACTIVADA DESACTIVADA Bot n DESCANSO ATENUADO Boton REPRODUCIR PAUSA ENTRAR Modo DETENER MODO FM Bot n SINTONIZAR SALTO MINUTOS Bot n SINTONIZAR SALTO bi HORAS Botones VOLUMEN Bot n ALARMA 1 25 2627 2829 30 Bot n de ESPERA ENCENDIDO Bot n ALARMA 2 Altavoces Pantalla Sensor remoto Toma ANT AM ANT FM Toma MIC Toma AURICUL ARES Toma ENTRADA AUX Toma SALIDA VIDEO Toma SALIDA AUDIO D Toma SALIDA AUDIO E Cable CA Compartimiento de Baterias de Reserva Tapa CD Tapa para el conector de iPod Bot n REPOSO Boton de banda AM FM Boton AJ RELOJ PROGRAMA Boton Preestablecido REPETIR Bot n FUNCION Boton Preestablecido ALEATORIO Bot n DESPERTAR CON bas de Reloj S5 PNTA be N LCD ALARMA 1 Activada ALARMA 2 Activada i iPod BUZZ QFY RADIO CD Pod BUZZ TS RADIO CO LA 1 ele Indicador PM Indicador DST DST nt nt St Poni Indicador de Bateria Baja LI LI LI LI Indicador REPOSO
71. leep time ENGLISH NOTE e The external equipment which connected to AUX of this system will not be switched off automatically e Need to turn on the unit before setting the sleep function SLEEP time The period when you listen to your RADIO iPod CDG AUX before you fall asleep is called the sleep time The clock radio has built in 9 mode time change sleep time cycle 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 gt 70 gt 80 gt 90 If you wish to set the sleep time for 30 minutes proceed as follows Press the SLEEP button 3 times 30 will appear on the display indicating and SLEEP indicator is on that you have a sleep time of 30 minutes E 14 ENGLISH iPod INSERTS 1 Please make sure to use the correct insert for your iPod that is properly docked into the system fail to do so may damage your iPod 2 No insert is provided for the iPod shuffle model iPod Inserts Your karaoke system comes with removable inserts to fit your iPod properly while docked Each insert carries a number to match your iPod Please locate the correct one according to below summary Refer to iPod OPERATION chapter to operate and charge the iPod player Except iPod shuffle iPod Type Memory Holder No iPod mini 4GB amp 6GB Mini OI 20GB amp 30GB Photo 20 30GB Color U2 iPod iPod photo 40GB amp 60GB Photo 40 60GB iPod nano 2GB amp 4GB Nano 5G iPod amp U2 30GB iPod with vid
72. lquier cosa que no sea un CD en el compartimiento de CD Objetos extra os pueden damnificar la unidad e No ponga fuerza en exceso en la tapa del disco e Ponga solamente un disco en el compartimiento de D de una sola vez INSTALANDO UN DISCO e Levantar la tapa del compartimiento de CD en el punto ABRIR CERRAR Instale un disco en el compartimiento con el lado impreso para arriba y el lado brillante para bajo e Cerrar el compartimiento de CD Pasados unos segundos la unidad comenzar a leer el disco Despu s el disco se reproduce autom ticamente Si no se ha cargado ning n disco mostrar no Consulte la Gu a de Soluci n de Problemas en la p gina S22 si hay un disco cargado pero no funciona con normalidad S17 OPERACION CD O CD G MODOPLAY PAUSE e Para empezar a tocar presione el bot n PLAY PAUSE El icono REPRODUCIR gt se mostrar en la pantalla LCD Para interrumpir la reproducci n presipne el bot6n PLAY PAUSE de nuevo El icono de la PAUSA Il ser exhibido en vez del icono del JUEGO Para continuara reproducir presione de nuevo el bot n OBSERVE QUE Presionando PAUSE cuando un CDG est tocando puede hacer con que letras destorcidas aparezcan en el monitor Cualquier distorsi n debe permanecer hasta que toda la pantalla sea borrada durante una interrupci n instrumental o cuando UD para la canci n y reinicia MODO STOP Si el bot n STOP es presionado durante la reproducci n el
73. med entries RANDOM Press RANDOM button to play tracks in random order E 18 ENGLISH OTHER OPERATIONS KARAOKE FUNCTION The Echo and Key effects can function by pressing the ECHO KEY button to switch and the ECHO KEY buttons to tune their levels Individual icon will be displayed on LCD for their ON OFF status e The Auto Volume Control A V C can be switched ON OFF by pressing A V C button AVC icon will be displayed on the LCD to show its status NOTE KEY amp A V C functions only available on CDG mode Warning Tapping or dropping the microphone while it is on can permanently damage your microphone Resist the urge to swing the microphone around by the cord E 19 RADIO TUNER OPERATION Listening to Radio 1 Press function button or RADIO BAND button on the remote control to select radio mode 2 Press BAND AM FM button or RADIO BAND button on the remote control to select FM or AM band 3 Press TUNING to select a radio station Note Short press TUNING or TUNING the receiving frequency step moves up or down incrementally e If you press and hold TUNING or TUNING for more than few seconds the frequency will continue to increase or decrease automatically until a radio station is received e The last tuned station is retained and recalled when you turn the system on The tuned station is stored into memory even if power is disconnected or cut due to temporary power failure Setting
74. mente conectados en La Singing Machine y el sistema deTV PA El sonido esta distorsionado Volumenexcesivo Disminuyaelvolumen La fuente de sonido est distorsionada Si la fuente original MP3 de su iPod es de mala calidad se notan la distorsi n e interferencias con altavoces de alta potencia Pruebe otras fuentes de sonido como un CDde musica El iPodno encaja correctamente No usa adaptador de iPod o usa uno incorrecto Aseg rese de que el adaptador sea de la medida adecuada para su iPod EliPod no se ha instalado correctamente Saque su iPod de la toma y retire cualquier obstrucci n del conector de la toma y su iPod Vuelva a colocarlo en la toma EliPod no responde a launidad EliPod nose ha instalado correctamente Saque su iPod de la toma y retire cualquier obstrucci n del conector de la toma y su iPod Vuelva a colocarlo en latoma El software del iPodest anticuado Actualice el software de su iPod Para m s detalles visite http www apple com iPod download El iPod esta bloqueado Aseg rese de que su iPod funcione correctamente antes de conectarlo a la unidad Consulte el manual de su iPod para masdetalles Usa un iPod de primera o segunda generaci n iPod shuffle u otros dispositivos Esta unidad no soporta estos iPod u otros dispositivos Use AUX como canal de entrada El iPod no se ha cargado EliPod no se ha instalado correctamente
75. n de TV 1 Localisez les fils de connexion multicolores 2 Branchez le c ble vid o Jaune la prise jack de Sortie Vid o situ e sur le c t de votre syst me de karaok 3 Connectez l autre extr mit au cable vid o jaune la ENTREE Vid o d une autre source vid o telle que MAGNETOSCOPE ou TV FRAN AIS VUE ARRI RE DU SYST ME KARAOK VUE ARRI RE DE LATV SORTIE VID O ENTR E VID O PRISE JACK JAUNE PRISE JACK JAUNE F 10 FRAN AIS POUR FAIRE LES CONNECTIONS Si votre t l viseur ne poss dent pas l Entr e Vid o n cessaire vous aurez besoin d un Modulateur RF modulateur de Radio Fr quence qui fait la connexion au travers de l Antenne TV ou du cable et sert d Entr e Vid o Un Modulateur RF peut tre achet chez presque tous les d taillants de mat riel lectronique Si vous connectez la vid o du syst me karaoke soit une t l vision soit la prise d entr e d un magn toscope vous devez sp cifier la source TV ou VCR magn toscope afficher Le manuel d utilisation de votre TV ou MAGNETOSCOPE peut vous indiquer comment afficher le signal vid o partir de la prise jack vid o Si vous ne poss dez pas le manuel de votre TV ou MAGNETOSCOPE nous sugg rons que vous appeliez le Service Apr s Vente du fabricant de votre TV ou MAGNETOSCOPE Seul le fabricant pourra vous indiquer rapidement comment configurer votre TV ou MAGNETOSCOPE pour afficher le signal vid
76. ncipalmente durante las secciones de ensayo cuando el cantor est aprendiendo la canci n Por favo r observe que la functi n de AVC s lo functiona con grabaciones m ltiplex y no con grabaciones normales de audio Control PITCH La funci n controla el tono de la m sica controlando la velocidad con la cual la cinta c sete es reproducida Aumentando la velocidad de la cinta la m sica suena m s aguda o m s grave Controlador Principal Este control cambia el tono de la m sica CD CDG tonos o para ajustar la voz del cantante CDG Esto es un acr nimo para Compact Disc m s Graphics UD encentrar tambi n las variaciones CD G y CD im genes CD Graphics l es un CD de audio normal con informaciones almacenadas en una trilla de datos simult nea a la m sica En lenguaje simple CDC tiene una salida de video para im genes simples no un video con movimientos completos En el caso de karaoke la funci n de imagen es usada para almacenar letras de m sica y visualizar la letra en sincron a con la m sica En la mayor a de los casos el software CDG exhibe la letra de la m sica que cambia de color a la medida que ella debe ser cantada Un aparato normal de televisi n es todo lo que necesita para ver las letras del CDG ATENCI N CDG es un tipo especial de sistema de codificaci n del CD que es diferente de un VCD o DVD Su Singing Machine puede decodificar CDs normales de audio y discos CDG El no reproduce VCD o
77. ne SINTONIZAR o SINTONIZAR m s de unos segundos la frecuencia seguir aumentando o disminuyendo hasta recibir una emisora de radio La ltima emisora sintonizada se conserva y recupera cuando enciende el sistema La emisora sintonizada se guarda en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n o se corte la corriente Guardar emisoras de radio en la memoria Puede guardar hasta 20 emisoras FM y 20 AM en la memoria de canales 1 Pulse el bot n BANDA AM FM para seleccionar la banda FM o AM Pulse SINTONIZAR o SINTONIZAR para seleccionar una emisora Pulse PROGRAMA para acceder al modo de guardado Pulse PREESTABLECIDO para seleccionar el canal deseado Pulse PROGRAMA para guardar en la memoria Si se ha establecido anteriormente se sustituye la emisora anterior 6 Repita los pasos 2 a 5 para guardar m s emisoras oR N Reproducir emisoras preestablecidas 1 Pulse el boton BANDA AM FM para seleccionar la banda FM o AM 2 Pulse PREESTABLECIDO para seleccionar el canal deseado Mejorar la recepci n Recepcion AM e Conecte la antena de aro AM externa a la parte trasera de la unidad nota n 23 en las posiciones de controles de la p gina S5 e La antena de aro AM debe colocarse alejada hasta 12 30 cm de la unidad para una mejor recepcion Gire la antena de aro AM seg n sea necesario para obtener la mejor recepcion AM e No ponga el otros adaptadores electr nicos cerca del sistema o la
78. o passe par TV ou MAGNETOSCOPE La S lection de la source de la TV ou du MAGNETOSCOPE n est pas Suivez les instructions page F11 de Pour faire les connections Les fils de raccordement ne sont par branch sfermement V rifiez que les fils de raccordement blanc et rouge sont bien branch s dans les deux T l viseur Magn toscope Pas de son quand l audio La s lection de source sur votre appareil st r o n est pas configur e correctement S lectionnez ENTREE AUX comme source pour votre appareil st r o Connexion incorrecte l appareil st r o Suivez les instructions page F12 pour connecter votre est connect un appareil re st r o domestique ou ausyst me PA public appareil st r o Les fils de raccordement ne sont par V rifiez que les fils de raccordement blanc et rouge branch sfermement sont bien branch s dans les deux appareil st r o A SETA A Raccorder le c ble vid o la prise de sortie VIDEO OUT Le c ble vid o n est pas connect ae l 3 du syst me de karaok et ala prise d entr e VIDEO IN du correctementala TV get t l viseur Utilisez votre t l commande de T l vision pour Le s lecteur de source de la TV n est pas iii FA Ses ou i aa plac sur VIDEO entr e correc e surle T l viseur luim me oir Les paroles page F11 dans la rubrique Moyens courants de configurer n apparaissent pas sur l cran votre TV ou La TV ne p
79. o provenant de la prise jack d entr e Note Certains appareils de TV n affichent pas le fond bleu standard utilis normalement par la plupart des CGDs Si la couleur d arri re plan est in gale ou qu elle clignote veuillez essayer de connecter votre syst me karaok un tube de t l vision standard MOYENS HABITUELS DE CONFIGURATION DE VOTRE TV OU MAGNETOSCOPE Votre syst me karaok est con u pour tre reli votre TV de la m me mani re que vous connecteriez une cam ra vid o un magn toscope ou un jeu vid o Le syst me karaok envoie constamment des signaux vid o et audio aux prises Video Out et AUX OUT lorsque vous lisez un CDG On recommande de faire jouer un disque CDG sur votre syst me de karaok avant de faire ces connexions Vous pourrez voir les paroles sur votre cran de TV d s que l installation sera termin e Vous verrez des paroles sur l cran de TV d s que vous aurez configur correctement Nous nous r f rons la TV au magn toscope car les fabricants utilisent des proc d s identiques pour connecter les TV et les magn toscopes et vous pouvez connecter votre syst me karaoke une TV a un magn toscope ou un syst me satellite La configuration de la TV MAGNETOSCOPE est la partie la plus difficile pour faire les connections et afficher les paroles de la syst me de karaok Dans la plupart des maisons la TV poss de un c ble branch ou une antenne en fonctionnement Une fois qu
80. on usados casi exclusivamente en karaoke Estos t rminos tienen el objetivo de familiarizarle con el mundo del karaoke Los recursos enumerados abajo pueden no pertenecer necesariamente al modelo de Singing Machine que UD tiene Abajo algunas explicaciones resumidas de los t rminos de Karaoke Control ECHO El eco da profundidad y resonancia a la voz del cantante sin afectar la musica El eco es producido por una realimentaci n controlada de la voz del cantor Grabacion Multiplex Nuestras grabaciones multiplex tienen 2 copias de la misma cancion Una version es una grabaci n estereof nica de la canci n sin la voz del cantor La segunda versi n es grabada con la m sica y voces de fondo en el canal izquierdo y el cantor principal en el canal derecho Esta grabaci n split track trilla compartida permite que UD tenga un control del volumen de la voz del cantor principal ajustando el control de BALANCE UD puede hacer un dueto con el cantor principal o usar el vocalista como un gu a para aprender la canci n reduciendo gradualmente el control de BALANCE hasta que UD sea capaz de cantar la canci n por UD mismo Control Autom tico de Voz A V C Cuando la funci n AVC es activada las voces en una grabaci n m ltiplex son eliminadas as que el cantor empiece a cantar con el micr fono Cuando el cantor para de cantar las voces en la grabaci n m ltiplex son inmediatamente reactivadas Esta funci n til es usada pri
81. onnectors in the dock andon your iPod Then reseatitin thedock Upgrade software on your iPod For details visit http www iPod does not respond to j j Da p Your iPod software is too old apple com iPod download e unit iPod is locked up Please make sure your iPodis working properly before dock ing into the unit Please referto your iPod manual for details Using first or second generation This unit cannot support those iPods or other devices Use iPod iPod Shuffle or other devices AUX as their input channel Remove your iPod from the dock and check for obstruction on iPodis notinstalled properly the connectors in the dock andon youriPod Thenreseatitin iPoddid not charge up thedock Please make sure your iPod is working properly before dock iPod is locked up frozen ing into the unit Please refer to your iPod manual for details Disc is inserted upside down Insert disc correctly Disc is dirty Wipe clean with soft cloth CD Player does not work Disc is scratched Use a new disc normally or the LCD dis Disc is warped Use a new disc plays Ag E or AAS ULI MASWA YA MA DA Nessa Es use discs bearing standard logo as described on page unas boten Disconnectthe machine from the powersource for30 sec ondsthe reconnect E 22 ENGLISH TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No sound If audio is go ing through TV or VCR Source Selection on TV or VCR is not
82. opcional 3 Consulte la imagen siguiente Caucho PA AI CS uos AD S 15 ADAPTADORES iPod NOTA Los 6 adaptadores incluidos con esta unidad s lo pueden usarse con ella No son adaptadores universales No conecte un iPod nunca sin colocar un adaptador IMPORTANTE El n de identificaci n esta grabado en 1 A AA a la parte inferior de los adaptadores Consulte la PHOTO 20 30GB ilustraci n anterior para localizar el n NSTALAR ELADAPTADOR iPod PARA CONEKION 2 Y DS D lt ae Lee SE A P RE 2 1 Abra la tapa de conexi n con suavidad 2 Presione suavemente el adaptador correcto en la toma Consulte las imagenes 1 y 2 3 Ponga el iPod en la toma mediante el adaptador correcto Consulte la imagen 3 4 No tire hacia delante ni presione hacia atr s el iPod Esto puede da ar su iPod y o la unidad principal Consulte la imagen 4 CARGAR EL iPod e Mientras el iPod est conectado y el sistema est correctamente conectado a la alimentaci n CA se carga automaticamente hasta estar completamente cargado ESCUCHAR EL iPod 1 Presione suavemente el adaptador correcto en la toma 2 Ponga el iPod en la toma mediante el adaptador correcto 3 Pulse el bot n de funci n para seleccionar el modo iPod aparecer el icono iPod en el LCD 4 Pulse REPRODUCIR PAUSA en el sistema para reproducir la musica del iPod 5 Pulse REPRODUCIR PAUSA
83. oss de pas d entr e vid o Connectez la SORTIE VIDEO de l appareil et ENTREE VIDEO de votre MAGNETOSCOPE ou connectez le un Modulateur RF et ensuite l entr e de cable TV Voir Pour Faire les Connections page F11 V rifier que le disque est un CDG Un CDG es cargado pero el icono CD G no aparece V rifiez que le disque est propre Voir page F21 pour les instructions Quand un CDG est jou et que vous chantez au micro la musique de fond oules voixsont coup es Channelsis sain ne pas s ajuster correctement Appuyez sur le bouton AUDIO jusqu l unit que le bruit est st r o Joue seulement la piste de musique Joue la piste qui comprend la musique etles voix Pas de son de radio AM mis mais d autres le sont L antenne boucle AM n estpas connect e al appareil Branchez le connecteur de l antenne boucle AM la prise situ e l arri re de l appareil La radio bande AM est tr s bruyante L antenne boucle AM n est pas correctementplac e D placez l antenne boucle AM de l appareil principal et faites la tourner afin d obtenir une meilleure r ception L ic ne batterie faible est allum enpermanence Les piles sont faibles Mettez des piles neuves Les piles on mal t install es V rifiez afin de vous assurer que la polarit bornes et correspond au diagramme du compartiment de piles Lat l commande ne fonctionne pas L
84. otre voix dans les haut parleurs Cet appareil de karaoke est compact et con u pour pr senter beaucoup de fonctions tout en tant facile utiliser Apr s quelques petites explications vous devenez un expert Avant d essayer d utiliser votre appareil veuillez lire soigneusement ce manuel pour vous familiariser avec toutes les fonctions disponibles et les sections du manuel qui d crivent ces fonctions Ensuite reportez vous la section pour l op ration sp cifique que vous voulez r aliser Pour faciliter vos consultations quelques unes unes des principales caract ristiques du Centre de karaok sont num r es ici Paroles sur l cran TV affiche les paroles au rythme de la musique quand un CD G est jou FRAN AIS Contr le Automatique de Voix A V C vous permet de remplacer la voix originale du chanteur par votre propre voix quand un disque karaok multiplex pr enregistr est jou Contr le d ECHO vous permet d ajouter un cho pour enrichir votre voix avec un effet de concert Haut parleur st r o encastr vous permet de faire partager la musique votre famille et vos amis Jacks de sortie auxiliaires vous permet de vous connecter un autre appareil de sortie audio tel un equalizer booster ou un syst me PA public Prise jack de l couteur vous permet de brancher un casque couteur au lieu d couter par les haut parleurs encastr s Port iPod la station d accueil iPod e
85. plug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the appara tus has been damaged in any way such as if the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus or when the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped E3 INTRODUCTION Your Karaoke System will provide you with many years of fun and entertainment It can let you be the star as you sing along with your favorite recordings and hear your voice with the music through the system s speaker This karaoke center is easy to use yet full of features with a compact design After just a few simple instructions you will become an expert Before you use your unit please glance through this manual to familiarize yourself with all the features available and the sections of the manual that describe their operation Next go to the section for the specific operation you wish to perform ENGLISH For your easy reference listed here are some of the main features of this karaoke center Lyrics on TV screen displays the lyrics with the tempo of the music when playing CD G discs Auto Voice Control A V C allows you to replace the original singer s voice with your own voice when any prerecorded multiplex disc is played Echo Control allows you to add an
86. pour obtenir la meilleure r ception possible F 20 FRAN AIS SOINS ET ENTRETIEN POUR ETEINDRE L APPAREIL Apr s utilisation de l appareil teignez le en appuyant sur STANDBY ON pour mettre en mode OFF NETTOYAGE DE L APPAREIL Pour nettoyer l ext rieur de l appareil lessuyer simplement avec un chiffon doux propre et humect d eau ti de SUR LES CD Rs Cet appareil est compatible avec les CD Rs mai s la capac i t de reproduction peut d pendre de la qualit du disque de l appareil d enregistrement et du logiciel utilis Nettoyage de la Lentille Laser du CD Pour de meilleurs r sultats Utilisez un disque de nettoyage de la lentille CD conform ment aux instructions du fabricant de disque de nettoyage Si vous ne trouvez pas de disque de nettoyage de la lentille utilisez un chiffon en coton propre doux et sec et nettoyez doucement le petit verre de la lentille laser du lecteur de CD N Pour viter tout incendie ou choc lectrique d brancher la cha ne st r o de la prise de courant pendant le nettoyage DISQUE COMPACT Maniement des disques M me si les plages de musique d un disque sont recouvertes d une pellicule de protection il est conseiller de manipuler le disque tr s soigneusement Toujours X X O O CA AA NETTOYAGE DES DISQUES Il n est g n ralement pas n cessaire de nettoyer les disques Toutefois s il y a des empreintes de doigts de poussi re ou
87. r steps to adjust to the singer s voice CDG This is an acronym for Compact Disc plus Graphics You will also see variations CD G and CD Graphics This is a regular audio CD with information stored on a data track simultaneous to music In laymen s terms CDG has a video output for simple graphics not full motion video In the case of karaoke the graphics function is used to store song lyrics and display the lyrics in synch with music In most cases CDG software displays lyrics which change color as they are to be sung A regular television is all that is required to display CDG lyrics NOTE CDG is a particular type of compact disc encoding system that is different from VCD or DVD Your Singing Machine can decode standard audio compact discs and CDG discs It will not read VCD or DVD encoded discs Standard audio discs and cassette tapes will not display lyrics on your TV Audio CDs do not contain the software necessary to display lyrics E 25 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGODE ELECTROCUCION NO SACAR LA TAPA O LA TAPA POSTERIOR NO HAY PIEZAS SE REPARABLES POR EL USUARIO ENEL INTERIOR DIRIJA LAS REPARACIONES PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO El rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del chasis del producto que puede ser de la magnitud suficiente para presentar un riesgo de el
88. r otra nueva 1 La tapa de la bater a se encuentra en el extremo posterior de la unidad y 3 be C O 2 Presione la pesta a A mientras tira de la pesta a de la tapa de mn I Di bateria B para soltar la pesta a y sacar el soporte de bateria C ABRA 3 Introduzca una bateria de litio de 3V CR2025 Asegurese de que la polaridad los lados y de la bateria sea correcta A emPuJe TN 4 Introduzca el soporte de bateria en el mando a distancia NOTA Antes del primer uso saque la etiqueta PRECAUCIONES DE LAS BATERIAS Siga estas precauciones cuando use baterias con este dispositivo 1 No intente recargar cortocircuitar desmontar calentar ni tirar al fuego las baterias 2 No mezcle baterias viejas con nuevas 3 4 Si la unidad no va a usarse durante periodos prolongados de tiempo saque las No mezcle baterias alcalinas estandar carbono zinc o recargables niquel cadmio baterias para evitar da os o heridas por posibles fugas de bateria No intente recargar baterias que no deban recargarse pueden recalentarse y romperse Siga las instrucciones del fabricante de las baterias Deseche las baterias de acuerdo con la normativa local S 8 HACIENDO LAS CONEXIONES ALIMENTACION Introduzca el enchufe CA con las 2 patillas en una toma CA situada adecuadamente con 110V 120V 60Hz NOTA El enchufe CA proporcionado con la unidad esta polarizado para minimizar la pos
89. r une pile neuve 1 Le cache de la pile est situ l arri re de l appareil 2 Pressez l onglet cran A en tirant sur la languette du CR2025 B cache de la pile B pour d bloquer la languette du cache CY OUVRIR de la pile et retirez le support de la pile A A fl pousser 3 Ins rez une pile lithium CR2025 de 3 volts Assurez vous CON que la polarit est correcte les bornes et de la pile 4 Replacez le support de la pile dans la t l commande REMARQUE Veuillez retirer l tiquette avant la premi re utilisation PR CAUTIONS PROPOS DE LA PILE Suivez ces pr cautions lorsque vous utilisez des piles sur cet appareil 1 Ne tentez pas de recharger de court circuiter de d monter de chauffer ou de jeter les piles au feu 2 Ne m langez pas les piles neuves et les piles usag es 3 Ne m langez pas les piles alcaline standard carbone zinc ou les piles rechargeables nickel cadmium 4 Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e retirez les piles afin d viter les dommages ou les blessures que pourrait causer une fuite de pile 5 Ne tentez pas de recharger des piles qui ne peuvent l tre car elles pourraient surchauffer et exploser Suivez les indications du fabricant 6 Veuillez jeter les piles en accord avec les lois locales F8 FRAN AIS FRAN AIS POUR FAIRE LES CONNECTIONS ALIMENTATION Ins rez la prise AC avec 2 lames dan
90. s des rideaux etc Aucune flamme nue comme des bougies allum es ne doivent tre plac es sur l appareil La prise secteur est utilis e comme appareil de d connexion cet appareil doit rester pr t l emploi Pour d connecter enti rement l appareil du secteur la prise secteur doit tre enti rement d branch e de la prise murale secteur ATTENTION AFINDE PR VENIR LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS UTILISER CETTE PRISE POLARISEE AVEC UN C BLE D EXTENSION UN R CEPTACLE OU TOUTE AUTRE PRISE DE COURANT A MOINS QUE LAPRISENE PUISSE ETRE CORRECTEMENT INSEREE SANS EXPOSER LES PARTIES DES LAMES POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES FAITES CORRESPONDRE LALAME LARGE DE LA PRISE LAFENTE LARGE ET INSEREZ COMPLETEMENT IMPORTANT FFC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Comme l quipement lectronique du syst me radio r veil peut causer des interf rences avec les tuners radio environnants veuillez teindre ce lecteur lorsqu il ne sert pas ou loignez le du tuner radio affect Cet appareil est conforme aux r gles FCC Partie 15 Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil peut causer des interf rences dangereuses et 2 cet appareil doit accepter n importe quelle interf rence re ue y compris l interf rence caus e par un fonctionnement ind sirable F1 PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications apport s cet appareil et qui ne seraient p
91. s la prise murale AC locale de 110V 120V 60Hz REMARQUE La prise AC fournie avec l appareil est polaris e Gib afin de minimiser le risque de choc lectrique Si la prise AC ne correspond pas a la prise murale AC non polaris e ne limez pas Prise murale AC et ne coupez pas la lame large Il est de la responsabilit de l utilisateur de remplacer la prise obsol te Prise AC ALIMENTATION PRINCIPALE e V rifiez que la tension lectrique indiqu e sur la plaque de coefficient correspond la tension lectrique locale Si ce n est pas le cas contactez votre revendeur ou un organisme d entretien e Connectez le cordon d alimentation la prise murale d alimentation lectrique AC D s que vous ins rez la prise de courant dans la prise murale l heure l cran clignote et indique 2 7 en supposant qu il n y ait pas de pile de sauvegarde ou que la prise ne soit pas faible Voir page F13 pour r gler l heure correcte PANNE DE COURANT Si une panne de courant survient l appareil s teint D s que le courant revient 48 clignote et s affiche cela indique que vous devez r initialiser l heure correcte SYST ME PILE DE SAUVEGARDE e Ins rez 2 piles AA non fournies dans le compartiment de piles Dans le cas d une panne de courant les piles fournissent suffisamment d nergie pour maintenir l heure Lorsque le courant AC est r tabli l heure correcte est remise et ne n cessite pas d tre r gl e nouveau e Ni l
92. ser la perte d audition F 12 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE L ALARME Fonctionnement e Appuyez sur le bouton STANDBY ON de l appareil une fois pour allumer le courant du syst me R gler le volume Vous pouvez r gler le volume de l appareil Appuyez sur VOLUME jusqu ce que le volume d sir soit atteint et le niveau du volume s affichera l cran R gler l horloge cran LCD de l heure 1 Appuyez sur le bouton CLOCK ADJ et les chiffres de l heure commencent clignoter a l cran 2 Appuyez sur le bouton HOUR pour r gler l heure Appuyez et maintenez le bouton pendant plus d 1 seconde pour acc der au r glage rapide 3 Appuyez sur le bouton MINUTE pour r gler les minutes Appuyez et maintenez le bouton pendant plus d 1 seconde pour acc der au r glage rapide 4 Appuyez sur le bouton CLOCK ADJ pour confirmer Les chiffres de l heure arr tent de clignoter et l horloge est r gl e et commence fonctionner 5 Appuyez sur le bouton DST de la t l commande et maintenez le pour changer l heure sauvegard e DST allum avancera l heure d 1 heure DST teint effectue un retour d 1 heure Utiliser l alarme R glez l heure de l alarme 1 L appareil peut r gler deux heures d alarme 2 Appuyez et maintenez le bouton ALARM 1 ou ALARM 2 jusqu ce que l cran clignote Appuyez sur le bouton HOUR ou MINUTE jusqu ce que l heure de l alarme d sir e s affiche Veuillez vous
93. spertador de alarma sea CD no hay disco cargado la alarma activar el timbre en su lugar Restablecer la alarma para el d a siguiente Cuando suene la alarma pulse el bot n ESPERA ENCENDIDO para detener la alarma y restablecerla para el d a siguiente S 13 FUNCIONAMIENTO DE RELOJ ALARMA FUNCIONAMIENTO DE DESCANSO ATENUADO a Pulse el bot n DESCANSO ATENUADO despu s de que suene la alarma La alarma se silenciar y volver a activarse unos 10 minutos despu s El reposo puede pulsarse varias veces durante el ciclo de alarma de 1 hora b Durante el funcionamiento normal pulse el bot n DESCANSO ATENUADO para controlar el brillo de la pantalla LCD REPOSO La unidad tiene una funci n de reposo integrada Esta funci n le permite escuchar la RADIO Pod CDG AUX al ir a dormir sin tener que levantarse para apagar El sistema se apaga automaticamente pasado el tiempo de reposo deseado NOTA El equipo externo conectado a AUX de este sistema no se apagar automaticamente e Debe activar la unidad antes de configurar la funci n de reposo Tiempo de REPOSO El tiempo que escuche la RADIO iPod CDG AUX antes de dormir se llama tiempo de reposo El radio reloj tiene 9 modos de tiempo integrado que cambian ciclicamente el tiempo de reposo gt 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 gt 70 gt 80 gt 90 Si desea establecer el tiempo de reposo en 30 minutos realice el proceso siguiente e Pulse el bot n REPOSO 3
94. st compatible avec une vari t de mod les iPod Le support de syst me audio iPod vous permet de brancher simplement et d appuyer pour faire passer tous les fichiers des musiques enregistr s sur votre iPod Les haut parleurs de syst me de karaok vous offriront un son superbe F4 FRAN AIS LOCALISATION DES CONTR LES UNIT PRINCIPALE 1 A SE EE hs O O W N N N NP NYO YO NYO NY On Fe Ft FP Mo Mi O O N O VI a O NY O O Do N O O A WO N gt O Porte CD Couvercle pour station iPod Bouton SLEEP BOUTON BANDAM FM Bouton CLOCK ADJ PROGRAM Bouton Preset REPEAT Bouton SLEEP Bouton Preset RANDOM Bouton WAKE TO ALARME ON OFF Bouton SNOOZE DIMMER Bouton PLAY PAUSE ENTER Bouton STOP FM MODE Bouton TUNING SKIP amp MINUTE Bouton TUNING SKIP gt HOUR Bouton VOLUME Bouton ALARM 1 Bouton STANDBY ON Bouton ALARM 2 Haut parleurs Affichage Capteur de distance Prise ANT AM ANT FM Prises MIC Prise PHONES Prise AUX IN Prise VIDEO OUTPUT Prise AUDIO OUTPUT L Prise AUDIO OUTPUT R Cordon secteur AC Pile de sauvegarde horloge Compartiment 26 27 2829 30 31 F5 QE N LCD ALARME 1 Arm e Indicateur PM Indicateur DST Indicateur Batterie Faible Indicateur de Fonction i
95. statut ON OFF e Le Contr le de Volume Automatique A V C peut tre allum ou teint en appuyant sur le bouton A V C L ic ne A V C sera affich e sur le LCD pour montrer son statut REMARQUE Les fonctions KEY amp A V C sont uniquement disponibles en mode CDG Avertissement Si vous frappez ou laissez tomber le micro quand il est utilis vous pourrez l endommager d finitivement R sistez l envie de faire tournoyer le micro par le fil F 19 FONCTIONNEMENT DU TUNER RADIO couter la radio 1 Appuyez sur le bouton de fonction ou sur le bouton RADIO BAND de la t l commande pour s lectionner le mode radio 2 Appuyez sur le bouton AND AM FM ou sur le bouton RADIO BAND de la t l commande pour s lectionner la bande FM ou AM 3 Appuyez sur TUNING pour s lectionner une station radio Remarque e Appuyez l g rement sur TUNING ou TUNING l tape de fr quence de r ception va vers le haut ou le bas en augmentant e Si vous appuyez et maintenez le bouton TUNING ou TUNING pendant plus de quelques secondes la fr quence continuera augmenter ou diminuer automatiquement jusqu ce qu une station de radio soit re ue La derni re station syntonis e est retenue et rappel e lorsque vous allumez le syst me La station syntonis e est mise en m moire m me si le courant est d branch ou coup en raison d une panne de courant temporaire Mettre les stations radio en m moire Vo
96. sure from headphones can cause hearing loss E12 ENGLISH CLOCK ALARM OPERATIONS Operation Press the STANDBY ON button of the unit once to turn on power of the system Adjusting the volume You can adjust the volume on the unit Press VOLUME until the desired volume is reached and volume level is displayed on the display Setting the Clock The LCD display for the clock time 1 Press CLOCK ADJ button and the time digits begin to flash on the display 2 Press HOUR button to set the hour Press and hold for more than 1 sec to enter fast setting 3 Press MINUTE button to set the minutes Press and hold for more than 1 sec to enter fast setting 4 Press CLOCK ADJ button to confirm The time digits stop flashing and the clock is set and starting to run 5 Press and hold the DST button on the remote to change the daylight saving time DST on will advance the time 1 hour DST off will turn the clock back 1 hour Using the Alarm Setting Alarm Time 1 The unit can set two Alarm Time 2 Press and hold the ALARM 1 Button or ALARM 2 button until the display flashes Press the HOUR or MINUTE button until the desired alarm time is displayed Remember to set the correct AM or PM an icon to the right of the time display is the PM indicator There is no AM indicator 3 Press the WAKE TO button to select the radio iPod CDG or buzzer to wake to a corresponding Wake icon will light up for the selected Wake sound 4 Press t
97. ton STANDBY ON ou sur le bouton de la t l commande Veuillez vous souvenir d teindre l appareil aussi FRAN AIS F 16 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DU CD O CD G PR PARATION e L appareil est con u pour jouer des CDs CD Gs poss dant le logo d identification dee DEC Si les CDs CD Gs ne correspondent pas des normes sp ciales ils ne seront pas jou s correctement Les empreintes digitales et la poussi re doivent tre soigneusement nettoy es avec un chiffon doux Nettoyez en un mouvement droit partir du centre du disque vers le bord externe e Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que sprays pour nettoyer les disques sprays ou fluides antistatiques benz ne ou diluant pour nettoyer un disque compact Ces produits chimiques endommageront d finitivement la surface plastique du disque e Placez toujours le disque compact sur le plateau l tiquette tourn e vers le haut Les disques compacts peuvent tre jou s seulement d un c t e Pour retirer un disque de l tui de rangement pressez au centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par le bord e Remettre les disques dans leur bo tier apr s usage pour viter la poussi re et les rayures Pour viter de tordre le disque ne l exposez pas directement la lumi re solaire haute humidit ou hautes temp ratures pendant de longues p riodes e Ne collez de papier ni n crivez sur l une ou l autre face du disque
98. tre el canal m s alto y el canal m s bajo en su televisi n o VCR entre 99 y 2 tambi n puede ser uno de los siguientes VIDEO ENTRADA o JUEGO 3 Busque un bot n en el telemando para el TV VCR que usted est conectando desplegando VIDEO VIDEO 1 JUEGO AUX EXT L NEA 1 LINEA EN o el bot n de VCR podr tambi n desplegar la entrada V deo S11 HACIENDO LAS CONEXIONES CONEXION DE AUDIO Conecte el unidad a su TV o sistema estereof nico usando las conexiones blanca y roja del cable de interconexi n suministrado Conecte la punta blanca del cable de interconexi n en la toma blanca del cable de interconexi n en la toma blanca AUX OUT del unidad Conecte la punta roja del cable de interconexi n en la toma roja del cable de interconexi n en la toma roja AUX OUT del unidad Conecte ahora la otra punta del cable conectador blanco del canal izquierdo y conectador rojo del canal derecho en las enchufes AUDIO IN o AUX IN de su TV o sistema de son VISTA POSTERIOR VISTA TRASERA DEL DE LA TV SISTEMA DE KARAOKE VIDEO OUTPUA SL S Salida Auxiliar Salida Auxiliar Entrada de audio Entrada de audio D E E D Toma blanca Tomaroja Tomaroja Toma blanca Conectando un Componente de Audio en la Salida de Audio Para conectar un componente de audio tal como un amplificador de potencia o sistema PA para escuchar la musica de la sistema de karaoke y las voc
99. unit is compatible with CD Rs but playback capability may vary depending on the quality of the disc the recording device and application software CLEANING THE CD LASER LENS For the Best Results Use a CD lens cleaning disc according to the cleaning disc manufacturer instructions If a lens cleaning disc is not available use a clean soft dry cotton cloth to gently wipe the small glass fish eye laser lens located in the CD players A To prevent fire or shock hazard disconnect your stereo system from the AC power plug when cleaning COMPACT DISC HANDLING DISC Although the music tracks in the disc are covered with a protective layer it is still advisable to treat the disc carefully Ensure that you always pick up discs by the edge and put them back in their holders immediately after use CLEANING DISC Cleaning will not normally be necessary However should fingerprints dust or dirt appear you can wipe them off with a soft lint free cloth Wipe the disc in a straight line from center to edge You can moisten the disc first with ordinary tap water if necessary NOTE Do not use detergent or abrasive cleaning agents as they can damage the disc A CD PLAYER The player mechanism is fitted with selflubricating bearings and must not be oiled or greased E21 TROUBLE SHOOTING GUIDE If you have followed the instructions and are having difficulty operating the unit locate the PROBLEM in the left
100. us pouvez appuyer sur les 20 stations FM et les 20 stations AM en m moire de canal 1 Appuyez sur le bouton BAND AM FM pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez sur TUNING ou TUNING pour s lectionner une station radio 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM pour acc der au mode de sauvegarde 4 Appuyez sur le bouton PRESET pour s lectionner le canal pr r gl 5 Appuyez sur le bouton PROGRAM pour mettre en m moire Si elle a d j t pr r gl e la station pr c dente est remplac e 6 R p tez les tapes 2 5 pour enregistrer d autres stations FRAN AIS Lire les stations pr r gl es 1 Appuyez sur le bouton BAND AM FM pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez sur le bouton PRESET pour s lectionner le canal pr r gl souhait Am liorer la r ception R ception AM e Branchez la boucle de l antenne AM externe situ e l arri re de l appareil Note 23 sur les emplacements des contr les de la page F5 e L antenne boucle AM doit tre plac e une distance maximum de 12 environ 30cm de l appareil pour obtenir la meilleure r ception possible Faites tourner l antenne boucle AM comme requis pour obtenir la meilleure r ception possible e Ne pas poser d autre adaptateur lectronique pr s du syst me ou de l antenne car cela pourrait augmenter la nuisance sonore et influencer la station de diffusion AM R ception FM e D roulez enti rement l antenne fil FM et placez la
101. uyez sur le bouton STANDBY ON pour arr ter l alarme et la r initialiser le jour suivant FONCTIONNEMENT SNOOZE DIMMER a Appuyez sur le bouton SNOOZE DIMMER une fois que l alarme a sonn L alarme sera silencieuse et sonnera nouveau environ 10 minutes plus tard Vous pouvez appuyer sur l avertisseur plusieurs fois pendant 1 cycle d alarme d une heure b Pendant le fonctionnement normal appuyez sur le bouton SNOOZE DIMMER pour contr ler la luminosit de l cran LCD FRAN AIS SLEEP L appareil a une fonction sleep int gr e Cette fonction vous permet d couter la RADIO liPod CDG AUX au moment de vous coucher sans avoir vous lever pour teindre Le syst me s arr tera automatiquement l heure de veille d sir e REMARQUE e L quipement externe qui est connect AUX de ce syst me ne sera pas teint automatiquement e Vous devez teindre l appareil avant le r glage de la fonction veille Heure SLEEP La p riode pendant laquelle vous coutez la RADIO liPod CDG AUX avant de vous endormir est appel e temps sleep Le radio r veil comporte 9 modes de temps int gr s pour changer le cycle de temps sleep 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 70 gt 80 gt 90 Si vous souhaitez r gler le temps sleep pendant 30 minutes veuillez proc der comme suit e Appuyez sur le bouton SLEEP 8 fois 30 appara t l cran s affichant et l indicateur SLEEP est allum Cela signifie que vous av
102. veces Aparecer 30 en pantalla y el indicador REPOSO indicando que tiene un tiempo de reposo de 30 minutos S14 ADAPTADORES iPod 1 Asegurese de usar el adaptador correcto para que su iPod est correctamente conectado al sistema no hacerlo puede da ar el iPod 2 No se incluye adaptador para el modelo iPod shuffle Adaptadores iPod Su sistema de karaoke incluye adaptadores extraibles para ajustar correctamente su iPod al conectarlo Cada adaptador tiene un numero para hacerlo coincidir con su iPod Encuentre el correcto segun el resumen siguiente Consulte el capitulo FUNCIONAMIENTO iPod para usar y cargar el reproductor iPod Excepto iPod shuffle iPod Tipo Memoria Adaptador n iPod mini 4GB amp 6GB Mini IPod photo amp 20GB amp 30GB Photo 20 30GB Color U2 iPod iPod photo 40GB amp 60GB Photo 40 60GB iPod nano 2GB amp 4GB Nano 5G iPod amp U2 30GB n ce iPod with video Lu 5G iPod ici 60GB amp 80GB Video 60 80GB with video 4G iPod amp U2 iPod 20GB Use el adaptador foto 20 30GB 4G iPod 40GB Use el adaptador foto 40 60GB sei 10GB amp 15GB ci iPo amp 20GB Use el adaptador foto 20 30GB 3G iPod 30GB amp 40GB Use el adaptador foto 40 60GB Use el soporte nano 1 Saque la goma del lado derecho del soporte 2 Coloque la goma en el lado izquierdo del iPod nano 2GB 8 4GB soporte Se incluye una goma adicional ie generacion amp 8GB para uso

The Singing Machine ISM-370 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents