TEFAL ZC500H38 Instruction Manual
Contents
1.2.
3. 6 MU RUN COK
4. OONOU RUN A k sz l k alkalmazhat narancs citrom grapefruit facsar s ra LE RAS Fed l Kis m ret henger Nagy m ret henger R gzit nyelv R cs M r ed ny A l bazat tengelye Motorblokk
5. HE TOV pe TN 2 Ta
6. Seade on m eldud apelsinist sidrunist ja greibist mahla pressimiseks KIRJELDUS Kaas V ike plastmasskoonus Suur plastmasskoonus K epide S el M dukann P rdtelg Juhtmehoidikuga mootoriplokk KASUTAMINE Kui olete seadme lahti pakkinud peske k iki osi enne VIHJE kasutamist n udepesuvahendiga Asetage kann mootoriplokile Valige kavatsetud toiminguks sobiv plastmasskoonus v hese viljalihaga mahla saamiseks kasutage v ikest plastmasskoonust rohke viljalihaga mahla saamiseks ning suurte tsitrusviljade nt greipide korral kasutage suurt plastmasskoonust Asetage suur koonus v ikese peale Asetage s el koos v ikese koonusega v i koos v ikese ja suure koonusega tsitruspressi p rdteljele K epide peab olema kannu k epidemega hel joonel L igake puuviljad pooleks hendage seade vooluv rku Paigutage tsitrusvilja ks pool plastmasskoonusele ja vajutage ettevaatlikult seadme k ivitamiseks tsitrusvili ei puuduta enam plastmasskoonust j b seade automaatselt seisma mahl on valmis eemaldage seade vooluv rgust PUHASTAMINE Puhastage seade kohe p rast kasutamist Puhastage mootoriplokki niiske k snaga Mootoriplokki ei tohi mitte mingil juhul vette kasta Kaant kannu plastmasskoonuseid ja s ela v ib pesta n udepesumasinas rge kasutage valgendisisaldusega puhastus
7. K OONOU RUN COBET UTO BI
8. ol gall hall MIK dal p sele 911 ce ali LAI GL NDA
9. EA 5 214 0057 ama ul Bukowiriska 22b 02 703 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 2 years 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani MOLDOVA 22 929249 2 02121 201 203 3 years GROUPE SEB NEDERLAND 0318582424 2jaar De Schutterij 27 years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 5 GROUPE SEB NORDIC AS K 815 09 567 el Tempovej 27 years 2750 Ballerup 1 a o Groupe SEB Per PERU 441 4455 4 Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima POLSKA 0801 300 421 2 lata GROUPE SEB POLSKA Sp A POLAND koszt jak za 2 years
10. Gb A o go L S S Lol AS GU ol ev vE A sal
11. cele mi Cet appareil est con u pour presser oranges citrons pamplemousses DESCRIPTION Couvercle Petit c ne Grand c ne Languette de pr hension Grille Bol gradu Axe entraineur Bloc moteur avec range cordon UTILISATION Apr s avoir d ball votre appareil et avant son premier fonctionnement nettoyez l ensemble des pi ces l eau savonneuse Placez le bol sur le bloc moteur Choisissez le c ne correspondant l utilisation d sir e Petit c ne pour obtenir un jus contenant peu de pulpe Grand c ne pour obtenir un jus contenant plus de pulpe et pour presser les gros agrumes tels que les pamplemousses Le grand c ne se place sur le petit c ne Placez la grille quip e du petit c ne ou du petit c ne et du grand c ne sur l axe entraineur du presse agrumes La languette de pr hension doit tre align e sur la poign e du bol Coupez les fruits en 2 Branchez l appareil Placez la moiti de sur le c ne et appuyez doucement pour la mise en marche Lorsque le fruit n est plus en contact avec le c ne l appareil s arr te automatiquement Une fois le jus r alis d branchez appareil Nettoyez appareil rapidement apr s utilisation Nettoyez le bloc moteur avec une ponge humide Ne pas immerger le bloc moteur dans l eau Le couvercle le bol les c nes et la grille passent au lave vaisselle N utilis
12. bosta ALA Es H 1 5 2 6 3 7 4 8 TN KAI TO O
13. e lokalne Warszawa GROUPE SEB SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND EAN 2 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA 2 ani i i ROMANIA 0 21 316 87 84 2 years Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucure ti 3AO 495 213 32 30 gt 125171 years 4 16 3 R SEB Developpement te 0600732000 2 godine or a Stanojevi a 11b 2 years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko SLOVENSKO 233 595 224 5 roky spol sr o years Rybni n 40 831 06 Bratislava y SEB d o o SLOVENIJA 02 234 94 90 2 leti Gregor i eva ulica 6 SLOVENIA 2 years 2000 MARIBOR Q 5 GROUPE SEB IB RICA S A un 902 31 24 00 Z anos C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiw
14. s k belcs v l HASZN L Kicsomagol s valamint az els haszn lat TAN CS mosogat szeres vizzel tisztitsa meg a k sz l ket Helyezze az ed nyt a motorblokkra V lassza ki a kiv nt haszn lathoz megfelel hengert Kis m ret hengert kev amp s gy m lcsh st tartalmaz gy m lcsl k sz t s hez Nagy m ret hengert t bb gy m lcsh st tartalmaz gy m lcsl k sz t s hez valamint nagy m ret citrusf l khez p ld ul grapefruit facsar s hoz A nagy m ret henger a kis m ret hengeren helyezkedik el Helyezze a kis m ret hengerrel vagy a kis s nagy m ret hengerrel egyar nt felszerelt r csot a citrusfacsar l bazat nak tengely re gy hogy a r gz t nyelv egy vonalban legyen az ed ny foganty j val V gja kett a gy m lcs t Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra 5 a f l gy m lcs t a hengerre s vatos nyom s kifejt s vel ind tsa el a facsar st Amint gy m lcs m r nem rintkezik hengerrel a k sz l k automatikusan kikapcsol A gy m lcsl elk sz lte ut n h zza ki a k sz l ket a csatlakoz aljzatb l TISZT T S A k sz l ket r vid id vel haszn lat ut n tisztitsa meg A motorblokkot nedves ronggyal tisztitsa meg Soha ne meritse vizbe a motorblokkot A fed az ed ny a hengerek s a r cs mosogat g pben elmosogathat Soha ne haszn ljon hip t vagy d rzshat s
15. Motor o istite vla nom spu vom Nikada ne potapajte blok motora u vodu Poklopac posudu nastavke i cjediljku perite u ma ini za pranje posuda Nikada ne koristite izbjeljiva e ili abrazivnu spu vu MU RUN SAVJET za maksimalan u inak pri cijedenju rukom pritisnite na nastavku e Ha 7
16. rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma tarihi Ha Ha Tu amp unph opp iu a RR A 8 FSA B 91 2 A Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Unnky jundaini ERE 25 2 21 SF JAS JAS Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoi
17. rongyot MU RUN a kifacsart gy m lcsl mennyis g nek maximaliz l sa rdek ben facsar s el tt tenyer vel nyomva g rgesse a gy m lcs t az asztalon Tento pristroj je ur eny na lisovanie pomaran ov citr nov a grapefruitov Kryt Maly n stavec Velky n stavec na uchopenie MrieZka Miska so stupnicou Os od tavova a Jednotka motora s navija om k bla POU VANIE Po rozbaleni v ho pristroja a pred jeho prvym uvedenim do prev dzky o istite v etky jeho asti vodou s istiacim prostriedkom Zalo te misku na jednotku motora Vyberte pr slu n ku e ov n stavec pod a elan ho pou itia Mal n stavec pou ite ak chcete z ska avu s mal m obsahom du iny Ve k n stavec pou ite ak chcete z ska avu s v m obsahom du iny a na lisovanie ve k ho ovocia ako je napr klad grapefruit Ve k n stavec sa umiestni na mal Zalo te mrie ku s mal m n stavcom alebo s mal m a ve k m n stavcom na os od avova a na lisovanie ovocia Jaz ek na uchopenie mus by zarovnan s rukov ou n doby Rozde te ovocie na dve polovice Pr stroj zapojte Prilo te polovicu ovocia na n stavec a pomaly tla te na spustenie do prev dzky Ke sa ovocie prestane dot ka n stavca pr stroj sa automaticky zastav Po z skan avy pr stroj odpojte Pr stroj o istite hne po pou it Jednotku mo
18. 444 40 50 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 0 444 40 50 KULLANIM MR MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL MA 5 5 Q BON 6 ay all J i all Ei AST AJ
19. apparecchio Non appena il frutto cessa di essere a contatto con il cono l apparecchio si arresta automaticamente Una volta ottenuto il succo scollegare l apparecchio Pulire l apparecchio rapidamente dopo l utilizzo Pulire il blocco motore con una spugna umida Non immergere il blocco motore nell acqua Il coperchio il vaso i coni e la griglia vanno nella lavastoviglie Non utilizzare mai candeggina n spugne abrasive OONOU DUNA SUGGERIMENTI per un estrazione ottimale far ruotare il frutto sul tavolo premendo con il palmo della mano Este aparato est dise ado para exprimir naranjas limones pomelos DESCRIPCI Tapa Cono peque o Cono grande Leng eta de sujeci n Rejilla Jarra graduada Eje de arrastre Bloque motor con soporte para guardar el cable Despu s de desembalar el aparato y antes de utilizarlo por CONSEJO primera vez limpie todas las piezas con agua y jab n Coloque la jarra sobre el bloque motor Elija el cono correspondiente al uso deseado el cono peque o para conseguir un zumo con poca pulpa el cono grande para conseguir un zumo con m s pulpa y para exprimir los c tricos de gran tama o como los pomelos El cono grande se coloca sobre el peque o Coloque la rejilla dotada del cono peque o o del cono peque o y el cono grande sobre el eje de arrastre del exprimidor La leng eta de sujeci n debe estar alineada con el asa de la jarra Corte la fruta en 2 Conect
20. an Branch 4 No 37 Dexing W Rd n 5 TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND J 2034 66 Italthai Tower 14th Floor izine ng n 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 ti GROUPE SEB ISTANBUL AS TS 216 444 40 50 gt YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 044 300 13 4 3 02121 201 203 3 years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 years ING Bank Piso 15 Ofe 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r
21. ciet motora bloku den V ku sulas trauku konusus un sieti u var mazg t trauku mazg jam ma n Nelietojiet balin t ju vai abraz vu s kli 6 MU DUNA PADOMS Lai ieg tu maksim li daudz sulas no augla paripiniet augli uz galda uzspie ot tam ar delnu is jrenginys skirtas apelsinams citrinoms ir greipfrutams spausti APR MAS Dangtis Ma asis k gis Didysis k gis I emimo lie uvelis Groteles Sugraduotas dubuo Traukiamoji a is Variklio blokas su laido deklu NAUDOJIMAS I pakave jrenginj ir prie pradedami ji naudoti i valykite visas dalis vandeniu su muilu Istatykite dubenj ant variklio bloko Pasirinkite k g atsi velgdami paskirt Ma asis k gis skirtas sultims su nedaug mink timo spausti Didysis k gis skirtas sultims su daug mink timo ir dideliems citrusiniams vaisiams tokiems kaip greipfrutai spausti Didysis k gis dedamas ant ma ojo k gio U d kite groteles su ma uoju k giu arba ma uoju k giu ir dideliu k giu ant sul iaspaud s traukiamosios a ies I mimo lie uv lis turi b ti lygiagre iai dubens rankenai Perpjaukite vaisius per puse junkite prietais d kite pus citrusinio vaisiaus ant k gio ir velniai paspauskite kad renginys sijungt Kai vaisius nebesilie ia su k giu renginys sustoja savaime I spaud sultis i junkite rengin Baig naudoti i karto i valykite prietais I valykite va
22. cleaned in a dishwasher Never use bleach or abrasive sponges TIP for maximum juice extraction first roll the fruit on the table using the palm of your hand Dieses Ger t wird zum Auspressen von Orangen Zitronen und Grapefruits verwendet BESCHREIBUNG Deckel Kleiner Presskegel GroBer Presskegel Grifflasche Sieb Sch ssel mit Messskala Antriebsachse Motorblock mit Schnuraufwicklung GEBRAUCH Reinigen Sie nach dem Auspacken des Ger ts und vor dem 77 ersten Gebrauch alle Teile in Seifenlauge Um Setzen Sie die Sch ssel auf den Motorblock W hlen Sie je nach gew nschtem Verwendungszweck den geeigneten Presskegel aus Tisch und ben Sie dabei Verwenden Sie den kleinen Presskegel f r Saft mit wenig Fruchtfleisch Verwenden Sie den groBen Presskegel f r Saft mit mehr Fruchtfleisch und zum Auspressen von groBen Zitrusfr chten beispielsweise Grapefruits Der groBe Presskegel wird auf den kleinen Presskegel gesetzt Setzen Sie das Sieb mit dem kleinen Presskegel oder mit dem kleinen und groBen Presskegel auf die Antriebsachse der Zitruspresse Die Grifflasche muss sich direkt auf dem Sch sselgriff befinden Halbieren Sie die Frucht SchlieBen Sie das Ger t an Legen Sie eine H lfte der Frucht auf den Presskegel und dr cken Sie leicht damit sich das Ger t einschaltet Sobald kein Kontakt zwischen der Frucht und dem Presskegel besteht schaltet sich das Ger t automatisch ab Zie
23. e SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB FRANCE Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 09 74 50 47 74 1 year BP 15 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND PET sad 0212 387 400 lt GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE 2106371251 Zxp via 7 years 145 64 K SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway 2 8130 8 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 26v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A 199207354 5 anni Via Montefeltro 4 Yeats 20156 Milano BAGS 227 Zx AX T 141 0022 JAPAN 0570077772 year BEHCHB AL DESE 3 14 13 BI a AE A 727 378 39 39 Zen 125171 Meckey years 16A 3 MAS NIE 2210 tol 1588 1588 1 year 527 Hels 88 MEE KOREA 5 25 110 790 A GROUPE SEB POLSKA Sp Z 0 0 er 6 616 3403 x gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp Z 0 0
24. e el aparato Coloque la mitad del c trico sobre el cono y presione suavemente para poner en marcha el aparato Cuando la fruta ya no est en contacto con el cono el aparato se apaga autom ticamente Una vez obtenido el zumo desconecte el aparato Limpie el aparato r pidamente despu s de usarlo Limpie el bloque motor con una esponja h meda No sumerja el bloque motor en agua La tapa la jarra los conos y la rejilla pueden lavarse en el lavaplatos No utilice nunca lej a ni una esponja abrasiva RUN mejorar conseguir la m xima extracci n haga rodar la fruta sobre la mesa presionando con la palma de la mano Este aparelho foi concebido para espremer laranjas lim es toranjas DESCRICAO Tampa Cone pegueno Cone grande Patilha de preens o Grelha Jarra graduada Eixo de suporte Bloco motor com enrolador do cabo UTILIZACAO Ap s ter desembalado o seu aparelho e antes da primeira utilizac o limpe todas as pecas com gua e detergente para a loica Coloque a jarra sobre o bloco motor Selecione cone que corresponde utiliza o pretendida Cone pequeno para obter um sumo com pouca polpa Cone grande para obter um sumo com mais polpa e para espremer os citrinos grandes tais como as toranjas O cone grande colocado sobre o cone pequeno Coloque a grelha equipada com o cone pequeno ou com o cone grande sobre o eixo de suporte espremedor de citrinos A patilha d
25. e preens o deve estar alinhada sobre a pega da jarra Corte a fruta em 2 Ligue o aparelho Coloque uma das metades do citrino sobre o cone e pressione suavemente para colocar o aparelho em funcionamento Quando a fruta j n o estiver em contacto com o cone o aparelho p ra automaticamente Quando o sumo estiver preparado desligue o aparelho Limpe rapidamente aparelho ap s a utilizac o Limpe o bloco motor com uma esponja h mida N o mergulhe o bloco motor na gua A tampa a jarra os cones e a grelha podem ser lavados na m quina de lavar loica Nunca utilize lix via nem esponjas abrasivas DUN CONSELHO para uma extrag o m xima role a peca de fruta sobre a mesa pressionando com a palma da m o Tento p stroj je ur en k od av ov n pomeran citron a grep Viko Maly ku el Velky ku el Manipula ni jazy ek Mii ka Miska se stupnici Hnaci osa Blok motoru s prostorem na elektrickou ru Pot co p stroj rozbal te opl chn te p ed prvn m pou it m v echny jeho sou sti vodou se sapon tem Um st te misku na blok motoru Vyberte ku el odpov daj c dan mu pou it Mal ku el na vu obsahuj c m lo du niny Velk ku el na vu obsahuj c v ce du iny a k lisov n v t ch citrusov ch plod jako jsou nap klad grepy Velk ku el um st me na mal Um st te m ku opat enou bu mal m k
26. erea sucului deconectati aparatul de la priz CUR RE Cur tati aparatul imediat dup utilizare Cur tati blocul motor cu un burete umed Nu introduceti blocul motor in ap Capacul bolul conurile i filtrul din plastic pot fi cur tate in masina de sp lat vase Nu folositi niciodat clor sau un burete abraziv MU RUN RECOMANDARE pentru o extractie maxim de suc rulati fructul pe mas ap s ndu l cu palma naprava je zasnovana za o emanje pomaran limon in grenivk Pokrov Mali sto ec Veliki sto ec Jezi ek Mre ica Sto asti vr Os za vrtenje Enota z motorjem in prostorom za el kabel napravo vzamete iz embala e morate pred prvo uporaboz M ASVET milnico o istiti vse sestavne dele Vr postavite na enoto z motorjem Izberite sto ec glede na to kak en sok elite Mali sto ec bo ozel sok v katerem bo manj delcev sadja e sadje o amete z velikim sto cem pa bo soku vet delcev Velik sto ec je tudi primeren za ve je sadje kot so primer grenivke Velik stoZec se namesti mali stoZec Mre ico z malim sto cem ali z malim in velikim sto cem postavite na os za vrtenje o emalnika za citruse Jezi ek mora biti poravnan z ro ajem vr a Sadje prere ite na pol Priklju ite napravo Polovico citrusa postavite na sto ec in ne no pritisnite ter tako vklopite napravo Ko polovica citrusa ni ve v stiku s sto cem se naprava samode
27. ez jamais d eau de Javel ou d ponge abrasive CONSEIL pour une extraction maximale faites rouler le fruit sur la table en appuyant avec la paume de la main Dit apparaat werd ontworpen voor het persen van sinaasappelen citroenen grapefruits OMSCHRIJVING Deksel Kleine perskegel Grote perskegel Grijplipje Rooster Maatkom Aandrijfas Motorblok met snoeropbergruimte Reinig na het uitpakken en v r het eerste gebruik van het apparaat alle onderdelen in zeepwater Plaats de kom op het motorblok Kies de perskegel voor het gewenste resultaat De kleine perskegel voor sap met weinig pulp De grote perskegel voor sap met meer pulp en voor het persen van grote citrusvruchten zoals de grapefruit De grote perskegel wordt over de kleine perskegel geplaatst Plaats het rooster uitgerust met de kleine perskegel of de kleine en de grote perskegel op de aandrijfas van de citruspers Het grijplipje moet op dezelfde lijn liggen als de handgreep van de kom Snij de vruchten in twee Steek de stekker in het stopcontact Plaats een halve vrucht op de perskegel druk er zachtjes op om het in te schakelen Wanneer de vrucht niet langer met de perskegel in contact is stopt het apparaat automatisch Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het sap geperst is Reinig het apparaat onmiddellijk na gebruik Reinig het motorblok met een vochtige spons Dompel het motorb
28. hen Sie nach dem Auspressen den Stecker REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t unmittelbar nach Gebrauch Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Schwamm Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser Deckel Sch ssel Presskegel und Sieb k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Verwenden Sie kein Bleichmittel und keinen kratzenden Schwamm OONOU RUN eine optimale Saftausbeute zu erzielen rollen Sie die Frucht auf dem aus Ouesto apparecchio amp progettato per spremere arance limoni pompelmi DESCRIZIONE Coperchio Piccolo cono Grande cono Linguetta di presa Griglia Vaso graduato Asse del cilindro guida Blocco motore con avvolgicavo Dopo aver estratto l apparecchio dalla sua confezione e prima del suo primo utilizzo pulire tutte le parti con acqua saponata Posizionare il vaso sul blocco motore Scegliere il cono corrispondente all utilizzo desiderato Piccolo cono per ottenere un succo contenente poca polpa Grande cono per ottenere un succo contenente pi polpa e per spremere i grossi agrumi come i pompelmi Il grande cono si colloca sul piccolo cono Mettere la griglia munita del piccolo cono o del piccolo e del grande cono sull asse del cilindro guida dello spremiagrumi La linguetta di presa deve essere allineata sul manico del vaso Tagliare la frutta in due Collegare l apparecchio Posizionare la met dell agrume sul cono ed esercitare una lieve pressione per avviare l
29. ite ubrzo nakon uporabe Blok motora o istite vla nom krpom Blok motora nikada ne uranjajte u vodu C Poklopac posuda konusi i re etka mogu se prati u perilici posuda Nikada ne koristite izbjeljiva ili o tru spu vu OONOU NWN SAVJET kako biste iscijedili sav sok iz vo a valjajte vo e po stolu priti u i ga dlanom Ovaj aparat je namijenjen za cijedenje narand i limuna grejpfruta Poklopac Mali nastavak Veliki nastavak Potisna Cjediljka Posuda sa indikatorom nivoa te nosti Osovina Blok motor sa spremnikom za kabal UPOTREBA Nakon to raspakujete va aparat prije prve upotrebe o istite sve dijelove deterd entom i mlakom vodom Stavite posudu na blok motor Izaberite nastavak koji odgovara eljenoj upotrebi Mali nastavak za cijedenje soka koji sadr i malo pulpe Veliki nastavak za cijedenje soka koji sadr i vi e pulpe i za cijedenje citrusa kao to je grejpfrut Veliki nastavak postavite na mali nastavak Postavite cjediljku sa malim nastavkom ili mali i veliki nastavak na osovinu sokovnika Nastavak mora biti u istoj ravni sa posudom Isjecite voce na 2 dijela Uklju ite aparat Stavite polovinu vo ke na plasti nu cjediljku i lagano pritisnite kako bi se aparat pokrenuo Kada vo ka vi e nije u dodiru sa plasti nom cjediljkom aparat se automatski zaustavlja Nakon to napravite sok isklju ite aparat I ENJE Aparat o istite odmah nakon upotrebe
30. jno izklopi Ko o amete eleno koli ino soka napravo izklju ite CISCENJE Po uporabi napravo hitro o istite Enoto z motorjem o istite z vla no gobico Enote z motorjem ne smete nikoli namo iti v vodo Pokrov vr sto ca in mre ico lahko operete tudi v pomivalnem stroju Za i enje ne smete nikoli uporabiti abrazivnih sredstev ali abrazivne gobice OONOU DUNA da bi iz sadja iztisnili kar najve soka ga pred o emanjem povaljajte po mizi pri tem pa z dlanjo pritiskajte nanj Ovaj aparat je namenjen cedenje pomorand i limuna grejpfruta 1 Poklopac 2 Mali konus cediljka Veliki konus cediljka 4 Potisna plo ica 5 Filter 6 Posuda sa mernim oznakama 7 Osovina 8 Blok motor sa prostorom za odlaganje kabla UPOTREBA Nakon to raspakujete va aparat i pre prve upotrebe o istite sve delove deterd entom i vodom Stavite posudu na blok motor Izaberite konus koji odgovara eljenoj upotrebi Mali konus da bi dobili sok koji sadr i malo pulpe Veliki konus da dobijete sok koji sadr i vi e pulpe i za cedenje citrusa kao to je grejpfrut Veliki konus postavite na mali konus Postavite filter s malim konusom ili mali i veliki konus na osovinu cediljke Potisna plo a treba da je u liniji s posudom Isecite vo e na 2 dela Uklju ite aparat Stavite polovinu vo ke na plasti nu cediljku i lagano pritisnite kako bi se aparat pokrenuo Kada vo ka vi e nije u dodiru sa pla
31. lok nooit onder in water Het deksel de kom de perskegels en het rooster mogen in de vaatwasser Gebruik nooit bleekwater of een schuurspons RUN rol het fruit eerst stevig met de handpalm over de tafel voor een optimaal persresultaat This appliance is designed for pressing oranges lemons grapefruit DESCRIPTION Lid Small cone Large cone Gripping tab Filter Graduated bowl Rotating axis Motor unit with cord storage OONOU DUN USE After unpacking your appliance and before using it for the first time clean all the separate pieces in warm soapy water Place the bowl on the motor unit Select the right cone small cone for juice with less pulp large cone for juice with more pulp and for larger fruits such as grapefruit The large cone goes over the small cone Place the filter with the small cone or with the small and large cones onto the rotating axis of the fruit juicer The gripping tab must be aligned with the handle of the bowl Cut the fruit in half Plug in the appliance Place one half of the fruit onto the cone and press down gently to start the appliance When the fruit is longer in contact with the the appliance will stop automatically Once finished juicing unplug the appliance Clean the appliance shortly after use Clean the motor unit with a damp sponge Do not immerse the motor unit in water The lid bowl cones and filter may all be
32. ma ym sto kiem lub ma ym i du ym sto kiem na osi nap dowej wyciskarki Dziubek musi znajdowa si na wysoko ci uchwytu pojemnika Przekroi owoce na p Pod czy urz dzenie Umie ci po wk cytrusa na sto ku i lekko nacisn w celu uruchomienia urz dzenia Gdy owoc przestanie dotyka do sto ka urz dzenie wy cza si automatycznie Po wyci ni ciu soku wy czy urz dzenie Po u yciu szybko umy urz dzenie Do czyszczenia silnika nale y u ywa wilgotnej g bki Nie zanurza silnika w wodzie Pokrywa pojemnik sto ki i sitko mo na my w zmywarce Nie stosowa rodk w na bazie chloru ani drucianych g bek OONOU DUNA PORADA aby jak najwiecej soku nale y przetoczy owoc na stole naciskajac dtonia T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU 830931 Bu cihaz unlar s kmak i in tasarlanm t r portakal limon greyfurt A IKLAMA 1 Kapak 5 S zge 2 K k s kma ba l 6 l l kap 3 B y ks kma ba l 7 Tahrikmili 4 Kilitleme tirna i 8 Kablo b lmeli motor blo u C HAZ KULLANIMI Cihaz n z ambalaj ndan kard ktan sonra ve ilk kullan mdan nce par alar n hepsini sabunlu suyla temizleyin Kab motor blo unun zerine yerle tirin stedi iniz kullan ma uygun s kma ba l n se in NER Az posa i eren meyve suyu elde etmek i in k k s kma ba l n kullan n Daha fazla posa i ere
33. n meyve suyu elde etmek ve greyfurt gibi b y k narenciyeleri s kmak i in b y k s kma ba l n kullan n B y k s kma ba l n k k s kma ba l n n zerine yerle tirin K k s kma ba l n n tak l oldu u s zgeci k k s kma ba l n ve b y k s kma ba l n narenciye s kaca n n tahrik mili zerine yerle tirin Kilitleme t rna kab n sap yla ayn hizada olmal d r Meyveleri ikiye b l n Cihaz fi e tak n Yar m narenciyeyi s kma ba l n n zerine yerle tirin ve cihaz n al mas i in hafif e bast r n Meyve s kma ba l ile art k temas etmedi inde cihaz otomatik olarak durur leminiz bitti inde cihaz fi ten kar n TEM ZLEME Cihaz kulland ktan sonra hemen temizleyin Motor blo unu nemli bir s ngerle temizleyin Motor blo unu suya dald rmay n Kapak kap s kma ba l klar ve s zge bula k makinesinde y kanabilir ama r suyu veya a nd r c zellikte temizleme s ngeri kullanmay n Maksimum z tleme elde etmek i in meyveyi avu i inizle bast rarak masa zerinde yuvarlay n thalat Firma retici Firma GROUPE SEB ISTANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYBI GIZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15
34. rea at potro a e e Predstavni tvo u BiH years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo 220 551 033 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP ERRA 0700 10 330 2 81 er 5 BULGARIA 2 years 1404 an GROUPE SEB CANADA 1 CANADA 1 800 418 3325 4 345 Passmore Avenue year Toronto ON 8 GROUPE SEB CHILE Comercial 2 CHILE 12300 209207 ai Ltda Av Providencia 2331 years Piso 5 Oficina 501 Santiago a os GROUPE SEB COLOMBIA 2 COLOMBIA 18000919288 2 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB Developpement S A S CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb r 3 Groupe SEB R s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 Futurama Business Park budova CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 668 1286 sastat ul Bukowiriska 22b Years 02 703 Warszawa EGYPT 1002277 1 14 SUOMI 2 vuotta Group
35. riklio blok dr gna kempine Nemirkykite variklio bloko vanden Dangtis dubuo k giai ir grotel s gali b ti plaunami indaplov je Niekada nenaudokite balikli ar iurk i kempini MU RUN PATARIMAS kad i spaustum te visas sultis sukite vaisiy jj spausdami ant stalo delnu INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST dl O CIJA rue Puvis de Chavannes 9 53 18 28 0 41 ALGERIA 1 year Saint Euguene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A i 2 5 Billinghurst 1833 3 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years 1425DTK Capital Federal Buenos Aires UGF USUUSUL 010 55 76 07 Zwunh 125171 Unuliju Lkuplqpunyul ARMENIA 2 years lu ninh 16A 2ht 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH STERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 866 70 299 00 2 years S d Liebermannstr A02 702 Brunn am Gebirge 2345 017 2239290 2 125171 BELARUS 2 years 16A 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 2 ans 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za SEB D veloppement REL
36. sti nom cediljkom aparat se automatski zaustavlja Kada napravite sok isklju ite aparat I ENJE istite aparat odmah nakon upotrebe O istite motor vlaznim sunderom Nikada ne potapajte blok motora u vodu Poklopac posudu konuse i filter perite ma ini za pranje posuda Nikada ne koristite izbeljiva e ili abrazivni sunder SAVET za maksimalno cedenje vrtite vocku plo i pritiskom ake Uredaj je predviden za cijedenje naranci limuna grejpa Poklopac Mali konus Veliki konus Plo ica za povla enje Filter Mjerna posuda Pokreta ka osovina Blok motora 5 prostorom za spremanje priklju nog Nakon to se izvadili uredaj iz kutije i prije prve uporabe operite sve dijelove u deterdentu za posude Stavite posudu na blok motora Odaberite konus koji odgovara eljenoj upotrebi Mali konus za dobivanje soka s manje pulpe Veliki konus za dobivanje soka s vi e pulpe i za cijedenje velikih agruma poput grejpa Veliki se konus stavlja na mali Stavite filter s malim ili 5 malim velikim konusom na pokreta ku osovinu uredaja za cijedenje agruma Plo ica za povla enje treba se poravnati s ru kom posude Prepolovite Uklju ite uredaj struju Stavite polovicu agruma na konus i lagano pritisnite za po etak rada uredaja Kad vo e vi e nije doticaju sa konusom uredaj se automatski zaustavija Nakon dobivanja soka isklju ite uredaj CISCENJE Uredaj o ist
37. te nazwa i adres sprzedawcy Numele i adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi h ng b n Sat c firman n ad ve adresi Tu amp unnnh wuyuunun u huugk auasiiagaantwauiida 38 A Kit 27 HEME ERA TB Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy tampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Z mogs maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta tampila v nz
38. tora istite vlhkou pongiou Jednotku motora nepon rajte do vody Kryt n doby n stavce a mrie ku m ete um va v um va ke riadu Nikdy nepou vajte bielidlo ani drsn pongiu OONOU RUN RAD na dosiahnutie maxim lneho od tavenia pov lajte ovocie na stole a zatla te na dla ou ruky Acest aparat este conceput pentru a stoarce portocale l m i grepfruturi DESCRIERE Capac Con mic Con mare Clapet de prindere Filtru din plastic Bol gradat Ax de antrenare Bloc motor cu sistem pentru stocarea cablului UTILIZARE Dup scoaterea aparatului din ambalaj inainte de prima utilizare cur tati toate componentele cu ap i detergent A ezati bolul pe blocul motor Alegeti conul corespunz tor utiliz rii dorite conul mic pentru a obtine suc cu putin pulp conul mare pentru a obtine suc bogat in pulp i pentru stoarce citrice de dimensiuni mai mari precum grepfruturile Conul mare trebuie amplasat pe conul mic A ezati f ltrul din plastic echipat cu conul cel mic sau cu ambele conuri pe axul de antrenare al dispozitivului de stoarcere a citricelor Clapeta de prindere trebuie s fie orientat pe aceeasi directie cu m nerul bolului T iati fructele in jum t ti Conectati aparatul la priz A ezati jum tatea fructului pe con i ap sati u or pentru a porni aparatul C nd fructul este ridicat de pe con aparatul se opreste automat Dup stoarc
39. torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Tu amp urnnh yuhpn assuma SEAME BR 56 EN ARSENE EN 2 91 R f NC00123589
40. u elem nebo velk m a mal m ku elem z rove na hnac osu od av ova e Manipula n jaz ek mus b t v jedn p mce s rukojet s miskou Rozkrojte ovoce na dv poloviny Zapn te p stroj Jednu poloviny citrusu um st te na ku el a jemn p itla te aby se za ala lisovat Jakmile se ovoce nedot k ku ele p stroj se automaticky zastav jakmile je va vyma kan p stroj vypn te I T N Po pou it p stroj rychle vy ist te Blok motoru vy ist te vlhkou houbi kou Nepono ujte blok motoru pod vodu V ko misku ku ely a m ku lze m t v my ce Nikdy nepou vejte louh nebo brusnou houbi ku OONOU DUN DOPORU EN k vyma k n maxim ln ho objemu vy pov lejte ovoce na stole a jemn na n j tla te dlan Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do wyciskania pomara czy cytryn grejpfrut w Pokrywa Ma y sto ek Du y sto ek Dziubek Sitko Pojemnik z miark O nap dowa Silnik ze schowkiem na przew d Po odpakowaniu urz dzenia i przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci wod ze rodkiem myj cym Umie ci pojemnik na silniku Wybra odpowiedni sto ek ma y sto ek aby uzyska sok z ma zawarto ci mi szu du y sto ek aby uzyska sok z wi ksz ilo ci mi szu i do wyciskania du ych cytrus w takich jak grejpfruty Du y sto ek nak ada si na ma y sto ek Umie ci sitko z
41. vahendit v i agressiivset k sna MU RUN maksimaalse mahlakoguse saamiseks veeretage puuvilja enne laual surudes seda peopesaga ier ce ir paredz ta apels nu citronu un greipfr tu sulas spie anai V ks Mazais konuss Lielais konuss Satver anas m l te Sieti Sulas kr ze Kust bas ass Motora bloks ar vietu vada glab anai LIETO ANA P c ier ces izsai o anas un pirms pirm s lieto anas reizes nomazg jiet ier ci un t s deta as ar ziepj deni Novietojiet kr zi uz motora bloka Izv lieties sav m vajadz b m atbilsto o konusu izmantojiet mazo konusu lai ieg tu sulu ar mazu biezumu daudzumu izmantojiet lielo konusu lai ieg tu ar biezumiem bag t ku sulu k ar lai spiestu sulu no lieliem citrusaug iem piem ram greipfr tiem Lielais konuss j novieto uz maz konusa Uz citrusaug u sulu spiedes kust bas ass novietojiet sieti u uz t mazo konusu vai mazo konusu un lielo konusu Satver anas m l te j novieto iepretim sulas kr zes rokturim P rgrieziet aug us div s da s Piesl dziet ier ci str vai Novietojiet pusi citrusaug a uz plastmasas konusa un viegli uzspiediet lai iedarbin tu ier ci Tikl dz auglis nesaskaras ar konusu ier ce autom tiski p rst j darboties Kad sula ir izspiesta atvienojiet ier ci no str vas TIRISANA Notiriet ier ci t l t p c t s lieto anas Not riet motora bloku ar mitru s kli Nekad nelie
Download Pdf Manuals
Related Search