Home

TEFAL TW539688 Instruction Manual

Contents

1.
2. Tefal Pa o 4 Pa S v
3. 19 9 1 2
4. Tefal
5. Tefal Tefal
6. Tefal o ow oa ra o oa 1 on DE oa v
7. x t n
8. 3 9 13 7
9. 3 12 14 18 12 14 19 19 9 2 8 13 7 15 1 nA naa cd a A TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page21 3 1 HEPA 14
10. 34 6 19
11. 6 2 7 3 gu 8 9
12. 2 1 13 2 b rh oe 3 4 HEPA 5 14 HEPA ref RS RT900038 6 a b HEPA 7 15 8 16
13. HEPA High Efficiency Particulate Air HEPA HEPA 14 14a HEPA 14b 19 9 2 8 13 7 13a 15 i
14. 2 10 4 nla 11 22 1b 12 22 1a 13 6a 6b 5 g 9 o 1
15. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page23 1 LOI KHUYEN VE AN TOAN an to n cho qu v thi t bi n y tu n th v i c c quy nh v ti u chu n hi n h nh Ch d n i n p Th p T ng th ch v i n t M i tr ng v v i u ki n s d ng M y h t b i n y l m t thi t b i n N ph i c s d ng trong c c i u ki n th ng th ng S d ng v c t gi thi t b ngo i t m tay tr em Kh ng bao gi c thi t b v n h nh m kh ng gi m s t Kh ng c c c u h t ho c ng h t b i g n m t v tai Kh ng c d ng m y h t b i tr n b m t t c n c ho c ch t l ng b t k d ng n o b m t n ng h t nh ng lo i h t c c m n th ch cao xi m ng tro nh ng v t s c nh n l n th y tinh v nh ng ch t c th g y h i dung m i dung m i c o b s n ch t n m n a xit ch t t y r a ch t d ch y v d n x ng d u ho c s n ph m c g c c n Kh ng bao gi c nh ng m y h t b i v o n c kh ng c phun n c v o m y h t b i ho c c t gi n
16. 20 3 21 30 22 4 22 4
17. HEPA 14 14a HEPA 14b 13 nla 28a 7 28b 14a 14 a 14a bis i nA 1o s a sa a v TE ASPIRATEUR COMPACTEO ERGO CYCLONIC 949p86 01 903086 03 05 12 16 36 Page20 1 3 13
18. 4 30 Tefal Tefal
19. 23 TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page19 24 24 25
20. 17 20 A fig 27 HEPA 14 14a HEPA 14b 28a 13 7 28b 2 HEPA 14b 71
21. 19 13 13 8 19 HEPA 14
22. HEPA 13d 19a 14a HEPA 14b 19b HEPA 14b 30 18b HEPA 24 31 HEPA 14 14a HEPA 14b 13 28 7 280 HEPA 14b
23. 13d 19a 14a HEPA 14b 19b HEPA 14 14a HEPA 14b 32 HEPA ref RS RT900038 HEPA 14 14a HEPA 14b 13 28a 7 28b 3 2 12 11 33a 12
24. 11 33b 12 33c ref RS RT900037 12 11 334 11 7 334 11 33e 12 11 8
25. wo 21 16 22 15 Cf 23 13 16 15 24a 24b 15 16 25 13 26 18b
26. 15 Today 13 15 13c 16 13 17 18a 18a HEPA 14 13d 19a HEPA 14 aan 19b 180 17 20
27. 13 7 TE ASPIRATEUR COMPACTEO ERGO CYCLONIC 949p86 01 903086 03 05 12 16 36 Page22 9 Q2
28. E 180 13 7 28 1 2 14a 14a 19 HEPA 13d 19a 14a HEPA Iter 14b 190 14a 12 29
29. 9 17 10 18 3 1 ref RS 11 co TA x 12 ref RS RT900037 HEPA TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page18 23 19 24
30. 13 14 a 19 9 2 8 14 13 7 13a 15 1 1 13 3e 16 13b 17 18a
31. 1 dt a 1 8 gt SA EI cd E
32. 13 HEPA 14 14a HEPA 14b Tefal Tefal Tefal
33. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 988986 01 _903086 03 05 12 16 36 Page14 After emptying the dust compartment over a dustbin fig 18a unclip the HEPA filter capsule 14 by simulta neously pulling on the opening clips 13d located at each end of the compartment fig 19a Remove the HEPA filter capsule 14 fig 19b Turn the compartment over and place the accessory 18b into the lock slot of the dust separator holder 17 fig 20 Open making sure you respect the unlocking direction Gs fig 21 Remove the dust separator holder 16 fig 22 Unclip then remove the dust separator 15 in the unlocking direction gg fig 23 Then run the dust compartment 13 dust separator holder 16 and the dust separator 15 under clear or soapy water fig 24a Dry them with a cloth fig 24b Once dry replace then clip the dust separator 15 on the dust separator holder 16 in the locking direction fig 25 Put them back on the dust compartment 13 fig 26 Place the accessory 18b into the lock slot of the dust separator holder 17 fig 20 Close it respecting the locking direction fig 27 Clip the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a HEPA filter 14b in the compartment fig 28a Close the dust compartment 13 and replace it in its housing 7 fig 28b 2 Cleaning the HEPA filter 14b The air we breathe contains particles that may be allergens mite larvae and droppings mo
34. 3 Replacing the filtration system 12 14 18 Important Please replace the filtration system 12 14 18 once a year depending on frequency of use Remove the flexible pipe 19 from the suction opening 9 fig 2 Open the lid 8 of your vacuum cleaner Remove the dust compartment 13 from its housing 7 fig 15 3 1 HEPA filter capsule 14 Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips 1 3d fig 19a Separate the black foam filter 14a from the HEPA filter 14b fig 19b If the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b is damaged throw it in the bin fig 32 and replace it with a new HEPA filter capsule ref RS RT900038 Assemble the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b under the dust compartment 13 fig 28a then replace the compartment in its housing 7 fig 28b According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page15 3 2 Microfilter 12 Open the motor protection grid 11 fig 33a Separate the microfilter 12 from the motor protection grid 11 fig 33b Discard the microfilter 12 into a dustbin fig 33c and replace it with a new microfilter ref RS RT900037 Place the new microfilter 12 on the motor protection grid 11 fig 33d Place the pins of th
35. 20 25 21 26 22 27
36. ngo i tr i Kh ng c d ng thi t b n u n b r i v th y r l b h ng ho c c v nh ho t ng kh ng b nh BRA VT Trong tr ng hop kh ng c m thi t b ra m h y g i n t i Trung t m Dich vu c Ph chu n g n nh t ho c li n h v i b ph n D ch v Ng i d ng c a Tefal xem th ng tin li n h trang cu i Ngu n i n H y ki m tra b o m r ng i n p c a m y h t b i ph h p v i ngu n i n l i Qu v s th y th ng tin n y d i y thi t b H y t t v r t i n thi t b b ng c ch r t ph ch c m i n ra kh i c m Ngay sau khi d ng M i l n thay th ph t ng Tr c m i l n lau ch i b o d ng v thay b l c Kh ng c s d ng thi t b N u d y i n c khi m khuy t tr nh nguy hi m to n b ng cu n d y v d y i n c a m y h t b i ph i c thay th b i Trung t m Dich v c Ph chu n c a Tefal S a ch a Ch c chuy n gia m i c th c hi n s a ch a s d ng linh ki n g c T s a ch a c th g y nguy hi m cho ng i d ng 1 a t theo chi u ngang 13 H p ch a b i b t theo chi u d c Ch k p 2 N t B t T t b N p 3 N t i
37. u ti n L i khuy n v th n tr ng Tr c m i l n d ng ph i k o to n b d y i n ra B o m r ng d y kh ng b t c ho c c s t v o nh ng v t s c nh n N u b n d ng d y n i d i h y b o m r ng d y c t nh tr ng t t v ph h p v i i n p c a m y h t b i M y h t b i c g n m t thi t b b o v ng c kh i b qu n ng Trong m t s tr ng h p s d ng u h t tr n gh v v thi t b n y s c k ch kh i v m y h t b i c th ph t ra ti ng k u kh c th ng i u n y kh ng g y ra h u qu g Kh ng c di chuy n m y h t b i b ng c ch k o s i d y i n H y x ch tay c m khi di chuy n m y h t b i Kh ng c d o s i d y i n n ng m y h t b i l n Kh ng bao gi c r t i n m y h t b i b ng c ch k o s i d y i n Kh ng bao gi c v n h nh m y m kh ng c t i ng b i 13 v ng n l c HEPA 14 mi ng l c b ng b t en 14a v t m l c HEPA 14b Ch s d ng b l c Tefal nguy n b n Ch s d ng c c ph ki n Tefal nguy n b n N u b n g p kh kh n khi ki m c c ph ki n v b l c cho m y h t b i n y h y li n h v i b ph n d ch v kh ch h ng c a Tefal T t m
38. 3 Remplacez le syst me de filtration 12 14 18 Important Remplacez le syst me de filtration 12 14 18 1 fois par an selon la fr quence d utilisation Retirez le flexible 19 de l ouverture d aspiration 9 fig 2 Ouvrez le couvercle 8 de votre aspirateur Enlevez la boite poussi re 13 de son compartiment 7 fig 15 Bg Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 35 Page9 3 1 Cassette filtre HEPA 14 Tirez simultan ment sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA 1 3d fig 19a S parez le filtre mousse noir 14a du filtre HEPA 14b fig 19b Si la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et filtre HEPA 14b est endommag e jetez la la poubelle fig 32 et remplacez la par une nouvelle cassette filtre HEPA r f RS RT900038 Assemblez la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et filtre HEPA 14b sous la boite poussiere 13 fig 28a puis replacez la boite dans son compartiment 7 fig 28b 3 2 Microfiltre 12 Ouvrez la grille de protection du moteur 11 fig 33a S parez le microfiltre 12 de la grille de protection du moteur 11 fig 33b Jetez le microfiltre 12 dans une poubelle fig 33c et remplacez le par un nouveau microfiltre r f RS RT900037 Placez le nouveau microfiltr
39. u h t s n c ng 23 tr c ti p i v i c c g c v nh ng ch kh ch m n d ng u h t d ng r nh c th chuy n th nh b n ch i 24 v tr g n ph ng T y theo model nh ng h th ng n y ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n s n c t y ch n TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page25 i v i c d ng u h t d ng r nh c th chuy n th nh b n chai 24 ho c u hut c 25 QUAN TR NG Lu n t t v r t i n m y h t b i tr c khi thay ph ki n C m i n v kh i ng m y R t h t c d y i n c m i n cho m y h t b i h nh 6 v nh n n t B t T t 2 h nh 7 t c ng su t h t S d ng n t i u ch nh c ng su t b ng i n t 3 v n n m tr n n t i u ch nh c ng su t t c ng su t h t l n n m c t i a i v i s n nh v v m c t i thi u i v i c v v i v c d h ng h nh 8 i v i n t i u ch nh c ng su t d ng c c ch t k p m n p tr t tr n ch t k p gi m m c h t theo c ch th c ng v d khi h t tr n b m t d tr y x c h nh 9 C t gi v v n chuy n m y h t b i Sau khi d ng h y t t m y h
40. l extr mit du tube Turbobrosse Pour enlever les fils et les Emboitez la turbobrosse poils d animaux incrust s l extr mit du tube dans les tapis et les moquettes 8 ENVIRONNEMENT Conform ment la r glementation en vigueur tout appareil hors d usage doit tre rendu d finitivement inutilisable d branchez et coupez le cordon avant de jeter l appareil Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 2 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 _903086 03 05 12 16 36 Page11 1 SAFETY RECOMMENDATIONS For your safety this appliance complies with all enforceable standards and regulations Low Voltage Directives Electromagnetic Compatibility Environment etc Conditions for use Your vacuum cleaner is an electrical device it must be used under normal conditions of use Use and store the appliance out of reach of children Never leave the appliance operating without supervision Do not hold the tool attachment or tube close to your eyes and ears Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces water or liquids of whatever kind hot substances EN extremely fine substances plaster cement ash large sharp objects
41. 13b gbr 17 kosongkan wadah ke dalam tong sampah gbr 18a Setelah mengosongkan wadah debu ke dalam tong sampah gbr 18a buka jepitan kapsul filter HEPA 14 dengan cara menarik jepitan lubang secara serentak 13d yang terletak pada tiap ujung wadah gbr 19a Lepaskan kapsul filter HEPA 14 gbr 19b Putar wadah dan tempatkan aksesori 18b ke dalam alur kunci pemegang pemisah debu 17 gbr 20 Buka untuk memastikan bahwa Anda mematuhi arah pembukaan kunci Ga gbr 21 Lepaskan pemegang pemisah debu 16 gbr 22 Buka jepitan kemudian lepaskan pemisah debu 15 pada arah pembukaan kunci Gm gbr 23 Selanjutnya bersihkan wadah debu 13 pemegang pemisah debu 16 dan pemisah debu 15 dengan air bersih atau bersabun gbr 24a Keringkan semuanya dengan kain gbr 24b Setelah kering pasang kembali di tempatnya kemudian jepitkan pemisah debu 15 pada pemegang pemisah debu 16 dalam arah penguncian fg gbr 25 Pasang kembali semuanya pada wadah debu 13 gbr 26 Taruh aksesori 18b ke dalam alur kunci pemegang pemisah debu 17 gbr 20 Tutup dan patuhi arah penguncian gbr 27 Jepitkan kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a filter HEPA 14b di dalam wadah gbr 28a Tutup wadah debu 13 dan kembalikan ke dalam rumahnya 7 gbr 28b 2 Membersihkan filter HEPA 14b Udara yang kita hirup mengandung partikel yang dapat menimbulkan alergi larva dan kotoran tungau jam
42. 2 Buksan ang takip 8 ng iyong vacuum cleaner Alisin ang sisidlan ng alikabok 13 mula sa housing nito 7 pig 15 m Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang 44 opsyon TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page45 3 1 Kapsula ng HEPA filter 14 Sabay na hatakin ang mga klip na pangbukas ng kapsula ng HEPA filter 13d pig 19a Ihiwalay ang itim na foam filter 14a mula sa HEPA filter 14b pig 19b Kung ang kapsula ng HEPA filter 14 itim na foam filter 14a at ang HEPA filter 14b ay sira itapon ito sa basurahan pig 32 at palitan ng bagong kapsula ng HEPA filter rep RS RT900038 I assemble ang kapsula ng HEPA filter 14 itim na foam filter 14a at HEPA filter 14b sa ilalim ng sisidlan ng ali kabok 13 pig 28a at ibalik ang sisidlan housing nito 7 pig 28b 3 2 Microfilter 12 Buksan ang grid ng proteksyon ng motor 11 pig 33a Ihiwalay ang microfilter 12 mula sa grid ng proteksyon ng motor 11 pig 33b Itapon ang microfilter 12 sa basurahan pig 33c at palitan ito ng bagong microfilter rep RS RT900037 llagay ang bagong microfilter 12 sa grid ng proteksyon ng motor 11 pig 33d llagay ang mga pin ng grid ng proteksiyon 11 sa mga butas sa housing ng sisidlan ng alikabok 7 pig 33d I lock ang grid ng proteksyon ng motor 11 pig 33e Siguruhin na ang microfi
43. 7 gbr 33d Kunci kisi pelindung motor 11 gbr 33e Pastikan microfilter 12 dan kisi pelindung 11 sudah diposisikan dengan benar sebelum memasang tutupnya 8 Membersihkan alat penyedot debu Seka bodi alat dan aksesori penyedot debu dengan kain halus yang lembap kemudian keringkan Seka tutup dengan kain kering gbr 34 Jangan gunakan deterjen atau produk yang korosif atau abrasif 6 MEMECAHKAN MASALAH por Penting Setelah alat penyedot debu berhenti bekerja secara efisien dan sebelum melakukan pemeriksaan apa pun hentikan alat dengan cara menekan pedal On Off Jika alat penyedot debu tidak mau dijalankan Alat tidak dialiri listrik pastikan alat sudah terhubung dengan benar Jika alat penyedot debu tidak mengisap Aksesori atau selang 19 tersumbat buka sumbatan aksesori atau selang 19 Pastikan bahwa wadah debu 13 dipasang dengan benar dan ada dalam alat Tutup tidak ditutup dengan benar periksa apakah wadah debu 13 sudah diposisikan dengan benar sebelum me masang tutupnya 8 Jika alat penyedot debu tidak mengisap dengan benar atau menimbulkan suara bising seperti siulan Aksesori atau selang tersumbat sebagian buka sumbatan aksesori atau selang 19 Wadah debu sudah penuh kosongkan lihat bab PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN Sistem filtrasi sudah jenuh bersihkan kapsul filter HEPA 14 lihat bab PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN Jika masalah terus berlanjut ganti sistem filtra
44. N p ch a ng ch t h y ki m xem h p ch a b i 13 ng v tr ch a v ng ch t n p 8 N u m y h t b i kh ng h t c m nh ho c c ti ng k u rit M t b ph n ho c u h t b t c m t ph n h y l m th ng b ph n ho c u h t b t c 19 Ng n ch a b i y h y b i kh i ng n ch a b i xem ph n L M S CH V B O D NG H th ng l c b o h a h y l m s ch ng n l c HEPA 14 xem ph n LAM S CH VA BAO DUONG N u v n c n tr c tr c h y thay h th ng l c ph n L M S CH V B O D NG N t i u ch nh c ng su t b ng i n t 3 c t m c t i thi u v n n t i u ch nh c ng su t b ng i n t t ng c ng su t tr khi b n ang h t b i tr n v i d h ng N t i u ch nh c ng su t b ng c h c ang m h y ng h t i u ch nh c ng su t b ng c h c tr n v i h t h nh 9 H y b o m r ng h p ch a b i 13 c t ng v tr trong khoang ng h p ch a b i 7 N u n p kh ng ng ch t H y b o m r ng h p ch a b i 13 c t ng v tr trong khoang ng h p ch a b i 7 N u u h t kh di chuy n M n t i u ch nh c ng su t d ng c ng h t ho
45. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086 01_903086 03 05 12 16 34 PageC1 wn a a LL Ko a a LLI N N N a T co N M N a gt p 29 34 p 35 40 p 41 46 O 8 C LL O D D O U Q O O o 0 2 U Z O D gt O E 2 OS 2 3 s 5 18 12 903086 01 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086 01_903086 03 05 12 16 34 PageC4 NI CA NATAN fig 33c PULL PULL fig 19a TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 35 Pages 1 CONSEILS DE S CURIT Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Conditions d utilisation Votre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans les conditions normales d utilisation FR Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne tenez pas le suceur ou l extr mit du tube port e des yeux et des oreilles N aspirez pas de surfaces mouill es d eau ou de liquides quelle que soit leur nature de substances chaudes de substances ultrafines pl tre ciment cendres de gros d bris tranchants verre de produits nocifs sol vants d capants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs ba
46. broken glass products that are harmful solvents paint strippers corrosive acids cleaning fluids flammable and explosive petroleum or alcohol based Never immerse the appliance in water do not spray water onto the appliance and do not store it outdoors Do not use the appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally In this case do not open the appliance but send it to the closest Approved Service Centre or contact the Tefal Consumer Service see contact information the last page Power supply Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation You will find this information on the bottom of the appliance Switch off and disconnect the appliance by removing the plug from the wall socket immediately after use each time you change accessory before each cleaning maintenance and filter change operation Do not use the appliance if the power cord is defective To avoid danger the whole reel and power cord unit of your vacuum cleaner must be replaced by a Tefal Approved Service Centre Repairs Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user 2 DESCRIPTION 1 a Horizontal parking 13 Dust compartment b Vertical parking a Grip zone 2 On Off Pedal b Lid ce 3 Electronic power regulator c Compartment lid opening
47. perlu diletakkan semula ke dalam peralatan hanya apabila ia telah betul betul kering Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 963986 01_903086 03 05 12 16 36 Page32 Anda boleh menggunakan pembersih hampagas anda ketika penapis busa hitam 14a sedang dikeringkan dengan menggunakan penapis busa hitam gantian 14a bis 1 3 Membersihkan ruang habuk 13 dan pemisah udara habuk 15 Penting Bersihkan ruang habuk 13 dan pemisah habuk 15 setiap bulan Tarik klip pembuka ruang habuk 13c untuk membukanya gambarajah 16 Buka penutup 13b gambarajah 17 buang habuk di dalam ruang tersebut ke dalam tong sampah gambarajah 18a Selepas membuang habuk habuk di dalam ruang habuk ke dalam tong sampah gambarajah 18a buka klip kapsul penapis HEPA 14 dengan menarik klip bukaan 13d yang terletak di kedua dua hujung ruang secara serentak gambarajah 19a Keluarkan kapsul penapis HEPA 14 gambarajah 19b Terbalikkan ruang dan masukkan aksesori 18b ke dalam slot kunci pemegang pemisah habuk 17 gambarajah 20 Buka pastikan anda mengikut arah untuk membuka kunci gambarajah 21 Keluarkan pemegang pemisah habuk 16 gambarajah 22 Buka klip dan kemudian keluarkan pemisah habuk 15 mengikut arah membuka kunci fy gambarajah 23 Kemudian letakkan ruang habuk
48. th ng nay ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n s n c t y ch n TE ASPIRATEUR COMPACTEO ERGO CYCLONIC 949p86 01 903086 03 05 12 16 36 Page26 m 13d m i u h p h nh 19a Th o ng n l c HEPA 14 h nh 19b Lat ng c h p v t ph t ng 18b v o r nh kh a c a gi b t ch bui 17 h nh 20 M ra b o m r ng b n l m theo chi u m kh a Sa h nh 21 Th o gi b t ch b i 16 h nh 22 MG ch t r i th o b t ch b i 15 theo chi u m kh a h nh 23 Sau r a h p ch a b i 13 gi b t ch b i 16 v b t ch b i 15 d i v i n c ch y ho c b ng n c x b ng h nh 24a Lau kh b ng kh n h nh 24b Khi kh l p l i r i k p ch t b t ch b i 15 v o gi b t ch bui 16 theo h ng kh a h nh 25 t tr l i v o h p ch a b i 13 h nh 26 t ph t ng 18b v o r nh kh a c a kh a gi b t ch b i 17 h nh 20 ng n l i theo chi u kh a h nh 27 G i ng n l c HEPA 14 Mi ng l c b ng b t en 14a T m l c HEPA 14b v o h p ch a b i fig 28a ng h p ch a b i 13 v t n tr l i khoang ng 7 h nh 28b 2 L m s ch t m l c HEPA 14b Kh ng kh ma chung ta hit
49. 24 atau muncung perabot Sila ambil perhatian Sentiasa matikan dan cabut palam pembersih hampagas anda sebelum menukar aksesori Menyambung kord dan menghidupkan peralatan Rungkaikan kord kuasa sepenuhnya pasang palam pembersih hampagas anda gambarajah 6 dan tekan pedal On Off gambarajah 7 Tetapkan kuasa sedutan menggunakan pengatur kuasa elektronik 3 hidupkan suis pada pengatur elektronik untuk menetapkan kuasa sedutan ke arah posisi maksimum untuk lantai dan posisi minimum untuk perabot dan fabrik mudah rosak gambarajah 8 dengan pengatur kuasa mekanikal pada pemegang buka gelungsur pada pemegang untuk mengurangkan kuasa sedutan secara manual cth pada permukaan mudah rosak gambarajah 9 Menyimpan dan mengalihkan peralatan Selepas menggunakan matikan pembersih hampagas anda dengan menekan pedal On Off 2 dan mencabut palam gambarajah 10 Gulungkan kord kuasa dengan menekan pedal 4 gambarajah 11 Secara menegak letakkan penyambung peralatan 22 ke dalam bekasnya di bawah peralatan 1b gambarajah 12 Secara melintang letakkan penyambung peralatan 22 ke dalam bekasnya di belakang peralatan 1b gambarajah 13 Angkat pembersih hampagas anda dengan mudah terima kasih kepada pemegang untuk mengangkatnya 6a atau 6b 5 MEMBERSIH DAN MENYENGGARA Penting Sentiasa matikan dan cabut palam pembersih hampagas anda sebelum menyenggara atau mem bersih 1 Kosongkan dan bersihkan ruang
50. Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a h ng ban Satici firmanin adi ve adresi Ha3paHne anpec HpomaBIHa Ha3Ba i anpeca npoaBH4 TEPrTOBKH o6exr Ha3wB ajipeca Ha IIDOJIABHHIIATa CaTYIPIHBIH arbi H Meken xaiibi Ezovvop a kat 61250vvon kataompatoc Tudunngh wujwumup l huugki E GEH Js Ai FRS OA BT EPA SEY BA sil gio 943 fall dh ll ia nya ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima
51. c gi m c ng su t h nh 9 B o m r ng v tr b n ch i ch a ra b n ch i th t v o c a u h t 22 ph h p v i b m t ang c l m s ch N u d y di n kh ng cu n v o h t D y i n cu n v o c ng l c c ng ch m l i h y r t d y ra v nh n l i n t cu n d y 4 T y theo model nh ng h th ng nay ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n s n c t y ch n TE ASPIRATEUR COMPACTEO ERGO CYCLONIC 949p86 01 903086 03 05 12 16 36 Page28 N u m y h t b i d ng l i trong khi ang ho t ng Thi t b b o v cho m y kh ng b qu n ng c k ch kh i H y ki m tra xem ng h t c b t c kh ng ho c t i ho c t m l c c b y kh ng m y h t b i ngu i trong 30 ph t tr c khi d ng l i N u v n c n tr c tr c h y em m y h t b i n Trung t m D ch v c Ph chu n Tefal g n nh t ho c li n h v i b ph n D ch v Kh ch h ng c a Tefal xem th ng tin li n h trang cu i B o h nh S n ph m n y c thi t k ch s d ng trong gia nh Nh s n xu t s kh ng ch u tr ch nhi m v kh ng p d ng b o h nh n u s n ph m c s d ng v m c ch th ng m i s d ng kh ng ng c ch ho c kh ng tu n theo h ng
52. ch c ch n r ng t m l c HEPA 14b kh ho n to n khi b n l p n tr l i m y h t b i Ch H y ch c ch n r ng to n b h th ng l c c l p t ng v tr tr c khi b t m y h t b i 3 Thay th h th ng l c 12 14 18 Quan tr ng H y thay h th ng l c 12 14 18 m i n m m t l n t y thu c v o m c s d ng Th o ng h t linh ho t 19 ra kh i ch m h t 9 h nh 2 M n p 8 m y h t b i Th o h p ch a b i 13 ra kh i khoang ng h p 7 h nh 15 3 1 Ng n l c HEPA 14 K o ng th i c c ch t m ng n loc HEPA 13d h nh 19a Th o mi ng l c b ng b t en 14a ra kh i t m l c HEPA 14b h nh 19b N u ng n l c HEPA 14 mi ng l c b ng b t en 14a v t m l c HEPA 14b h ng h y v t b v o th ng r c h nh 32 v thay ng n l c HEPA ref RS RT900038 L p ng n l c HEPA 14 mi ng l c b ng b t en 14a v t m l c HEPA 14b ph a d i h p ch a b i 13 h nh 28a v t n tr l i v o khoang ch a 7 h nh 28b T y theo model nh ng h th ng n y ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n s n c t y ch n TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page27 3 2 Tam vi loc 12 Th o
53. clips 4 Cord winder pedal d HEPA filter capsule opening clips 5 Air outlet grid 14 HEPA filter capsule ref RS RT900038 6 a Vertical carry grip ata Black foam filter b Mobile horizontal handle for carrying b HEPA filter 7 Dust collector compartment 15 Dust separator 8 Lid 16 Dust separator holder 9 Suction opening 17 Dust separator holder lock 10 Lid opening flap 18 3 in 1 accessory ref RS RT3518 11 Motor protection grid a Cyclone cleaning brush 12 Microfilter ref RS RT900037 b HEPA filter scraper dust separator unlocking A accessory According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page12 Standard accessories 19 Flexible hose with grip and mechanical power 23 Hardfloor tool regulator 24 Slot tool attachment convertible into a brush 20 Telescopic tube 25 Furniture tool 21 Tubes 26 Turbobrush 22 All floor tool 27 Mini turbobrush 3 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Unpacking Unpack your appliance keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time Tips and precautions Before each use the cord should be unwound completely Make sure that it does not get stuck or go against sharp ribs If you are using an extension cord make sure it is in perfect condition and that it suitable f
54. habuk 13 dan penapis busa hitam 14 a Keluarkan paip boleh lentur 19 dari bukaan penyedut 9 gambarajah 2 Buka penutup 8 pembersih hampagas anda gambarajah 14 Keluarkan ruang habuk 13 dari bekasnya 7 menggunakan zon pemegang 13a gambarajah 15 1 1 Mengosongkan ruang habuk Kosongkan ruang habuk 13 setiap kali selepas menggunakan Tarik klip pembuka ruang habuk 13c untuk membukanya gambarajah 16 Buka penutup 13b gambarajah 17 buang habuk di dalam ruang tersebut ke dalam tong sampah gambarajah 18a Pastikan tiada habuk yang tertinggal di dalam ruang kemudian lap bahagian tepi ruang gambarajah 18b Tutup ruang habuk 13 dan letakkannya semula ke dalam bekasnya 7 gambarajah 28b 1 2 Membersihkan penapis busa hitam 14a Penting Untuk mengoptimakan kecekapan pembersih hampagas anda pastikan anda membersihkan busa 14a setiap kali anda mengosongkan ruang habuk 13 Tarik klip bukaan kapsul penapis HEPA secara serentak 13d gambarajah 19a Asingkan penapis busa hitam 14a daripada penapis HEPA 14b gambarajah 19b Basuh penapis busa hitam 14a di bawah air paip picitnya seperti span dan biarkannya kering untuk 12 jam gambarajah 29 Sebaik saja ia kering pasang kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a dan penapis HEPA 14b di bawah ruang habuk 13 gambarajah 28a dan letakkan semula ruang tersebut ke dalam bekasnya 7 gambarajah 28b Perhatian Penapis busa hitam 14a
55. khidmat yang diluluskan supaya ia boleh diguna EXE semula Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page35 1 REKOMENDASI KESELAMATAN Demi keselamatan Anda alat ini memenuhi standar dan peraturan yang berlaku Petunjuk Voltase Rendah Kom patibilitas Elektromagnetis Lingkungan dll Kondisi penggunaan Penyedot debu Anda adalah peralatan listrik alat ini harus digunakan di bawah kondisi penggunaan yang normal Gunakan dan simpan alat ini di tempat yang tidak dapat dijangkau anak anak Jangan sekali kali meninggalkan alat ini bekerja tanpa pengawasan Jangan pegang pasangan alat atau tabung dekat mata dan telinga Anda Jangan gunakan penyedot debu pada permukaan yang basah air atau cairan apa pun sifatnya bahan panas bahan ultra halus plester semen abu benda tajam yang besar pecahan gelas produk berba haya pelarut peluruh cat korosif asam zat pembersih mudah terbakar dan meledak bensin atau berbahan dasar alkohol Jangan sekali kali merendam alat dalam air jangan memercikkan air ke alat atau menyimpannya di luar ruangan Jangan gunakan alat jika alat pernah terjatuh dan terlihat menunjukkan kerusakan atau bekerja secara abnormal Dalam hal ini jangan membuka alat tetapi kirimkan ke Pusat Servis Resmi terdekat atau hubungi Layanan Pel
56. lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil Conseils et pr cautions Avant chaque utilisation le cordon doit tre d roul compl tement Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des ar tes tranchantes Si vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous qu elle est en parfait tat et de section adapt e la puissance de votre aspirateur Votre aspirateur est quip d une protection qui vite la surchauffe du moteur Dans certains cas utilisation de la crosse sur fauteuil si ges la protection se d clenche et l appareil peut mettre un bruit inhabituel et sans gravit Ne d placez pas l aspirateur en tirant sur le cordon l appareil doit tre d plac par sa poign e de transport N utilisez pas le cordon pour soulever l appareil Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon Ne faites jamais fonctionner l aspirateur sans boite poussi re 13 ni sans cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et fitre HEPA 14b N utilisez que des filtres d origine Tefal N utilisez que des accessoires d origine Tefal En cas de difficult s pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur contactez le service consommateurs Tefal Arr tez et d branchez votre aspirateur apr s chaque utilisation Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le nettoyage Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des perso
57. m y h t b i h y b o m l m s ch mi ng b t 14a m i l n b n b i kh i h p ch a b i 13 K o ng th i c c ch t m ng n loc HEPA 13d h nh 19a Th o mi ng l c b ng b t en 14a ra kh i t m l c HEPA 14b h nh 19b Gi t s ch mi ng l c b ng b t 14a d i v i n c b p h t n c gi ng nh mi ng b t bi n v ph i kh trong 12 gi h nh 29 Khi kh ho n to n l p l i ng n l c HEPA 14 mi ng l c b ng b t en 14a v t m l c HEPA 14b d i h p ch a bui 13 h nh 28a v t n tr l i v o khoang ch a 7 h nh 28b Ch Ch c l p mi ng l c b ng b t en 14a v o m y khi n kh ho n to n Trong l c ch mi ng l c b ng bot en 14 a kh han b n c th d ng m y h t b i v i mi ng l c b ng b t en thay th 14a bis 1 3 L m s ch h p ch a b i 13 v b tach bui khi 15 Quan tr ng H y l m s ch h p ch a bui 13 v b t ch bui 15 h ng th ng K o ch t m n p h p ch a b i 13c m n h nh 16 Th o n p 13b h nh 17 b i trong h p v o th ng r c h nh 18a Sau khi b i trong h p v o th ng r c h nh 18a th o ch t ng n l c HEPA 14 b ng c ch k o ng th i c c ch t T y theo model nh ng h
58. penutupnya dengan kain kering gambarajah 34 Jangan menggunakan bahan cuci sebarang produk mengakis atau melelas 6 PENCARISILAPAN Penting Sebaik saja pembersih hampagas anda tidak lagi berfungsi dengan betul dan sebelum membuat sebarang pemeriksaan matikannya dengan menekan pedal On Off Jika pembersih hampagas anda tidak hidup Peralatan tidak disambung pada kuasa elektrik pastikan peralatan disambung dengan betul Jika pembersih hampagas anda tidak mempunyai sedutan Aksesori atau hos 19 tersumbat kumbah aksesori atau hos 19 Pastikan ruang habuk 13 ada dan dipasang dengan betul Penutup tidak boleh ditutup dengan betul periksa yang ruang habuk 13 telah diletakkan dengan betul dan tutup penutup 8 Jika penyedut pembersih hampagas anda tidak berfungsi dengan betul atau bunyi berdesir Aksesori atau hos tersumbat separuh kumbah aksesori atau hos 19 Ruang habuk penuh Kosongkannya lihat bab MEMBERSIH DAN MENYENGGARA Sistem penapisan telah tepu bersihkan kapsul penapis HEPA 14 lihat bab MEMBERSIH DAN MENYENGGARA Jika masalah berterusan tukar sistem penapisan lihat bab MEMBERSIH DAN MENYENGGARA Pengatur kuasa elektronik 3 ditetapkan pada tahap minimum tingkatkan kuasa menggunakan pengatur kuasa elektronik kecuali anda membersihkan fabrik mudah rosak Pengatur kuasa elektronik dibuka tutup pengatur kuasa elektronik pada muncung kuasa gambarajah 19 Pastikan ruang habuk 13 diletakka
59. th c nh ng hat nho c th l tac nhan gay di ung du trung va chat thai cua bo ch t nam m c ph n hoa kh i thu c v ch t thai cua dong vat l ng da nu c bot nu c tiu Nh ng hat nho nhat c th th m nhap s u v o duong ho hap gay ra vi m nhi m va l m suy yeu ph i T m hoc HEPA Loc Hat Kh Hi u Qu dugc d ng d loc nh ng hat nh nh t V i t m loc HEPA khong kh th i tro lai phong s sach hon khong khi hut v o m y hut bui Quan trong Hay l m sach ng n loc HEPA 14 mi ng loc bang bot den 14a v t m loc HEPA 14b hang thang Th o ng h t linh ho t 19 ra kh i ch m h t 9 h nh 2 M n p 8 m y h t b i Th o h p ch a b i 13 ra kh i khoang ng h p 7 b ng c ch m ch k p 13a h nh 15 K o ng th i c c ch t m ng n loc HEPA 13d h nh 19a Th o mi ng l c b ng b t en 14a ra kh i t m l c HEPA 14b h nh 19b L t ng c t m l c HEPA 14b v gi b i v o th ng r c h nh 30 Sau c o s ch t m l c b ng ph t ng 18b d i v i n c m r i ph i t m l c HEPA trong v ng 24 gi h nh 31 Khi kh ho n to n l p l i ng n l c HEPA 14 mi ng l c b ng b t en 14a v t m l c HEPA 14b d i h p ch a b i 13 h nh 28a v t n tr l i v o khoang ch a 7 h nh 28b H y
60. u ch nh c ng su t b ng i n t c Ch t m n p h p 4 N t cu n d y i n d Chot m ng n l c HEPA 5 L i x kh 14 Ngan loc HEPA ref RS RT900038 6 Tay c m theo chi u d c a a Mi ng l c b ng bot den b Tay c m theo chi u ngang b T m l c HEPA 7 Khoang dung h p ch a b i 15 B t ch b i 8 Nap 16 Gi b t ch bui 9 Ch m h t 17 Kh a gi b t ch b i 10 Vanh m n p 18 Ph t ng 3 trong 1 ref RS RT3518 11 L i b o v ng c B n chai d ng xo y a daa 12 T m vi l c ref RS RT900037 b pona au c o t m l c HEPA ph ki n de m b T y theo model nh ng h th ng nay ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n s n c t y ch n TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page24 Ph ki n ti u chu n 19 ng h t linh ho t c ch t k p v b i u ch nh 23 u h t s n c ng c ng su t d ng c 24 u h t d ng r nh c th chuy n th nh b n ch i 20 ng l ng 25 u h t c 21 Ong 26 Ban chai Turbo 22 Dau hut moi loai san 27 Ban chai Turbo nh 3 TRUGC KHI SU DUNG LAN DAU M h p ng M h p ng thi t b gi l i th b o h nh v c k h ng d n s d ng tr c khi s d ng m y h t b i n y l n
61. ugnayan Serbisyong Pangkstumer ng Tefal tingnan ang impormasyon sa pakikipag ugnayan sa huling pahina Warantiya Ang produktong ito ay dinesenyo para sa pambahay na gamit lang Anumang pangkomersiyal na paggamit hindi angkop na paggamit o kabiguang tumupad sa mga tagubilin walang responsibilidad na aakuin ang manufacturer at hindi ipatutupad ang garantiya Maingat na basahin ang mga tagubilin sa paggamit bago gamitin ang iyong appliance sa unang beses sakaling ginamit nang hindi angkop sa mga tagubilin walang pananagutan ang Tefal 7 ANG MGA AKSESORYA MGA AKSESORYA GAMIT PAGLAGAY NG AKSESORYA SAAN ITO BIBILHIN Pang muwebles na Panlinis ng muwebles Ikabit ang pang muwebles na ka kasangkapan sangkapan sa dulo ng tubo Slot tool attach Para sa mga kanto ay lugar na Ikabit ang slot tool attachment na ment na nagaga mahirap abutin nagagawang brush sa dulo ng grip wang brush o ng tubo Kasangkapan para Para sa mga madaling masi Ikabit ang kasangkapan para sa Mga Aprubado sa matigas na sahig rang sahig matigas na sahig sa dulo ng tubo 19 Tefal na Sentro ng Serbisyo Maliit na turbo Para sa masusing paglinis ng Ikabit ang mini turbobrush sa dulo brush upholstery na tela ng tubo Turbobrush Para alisin ang mga sinulitat Ikabit ang turbobrush nakalubog na buhok ng sa dulo ng tubo hayop sa mga rug at carpet 8 KAPALIGIRAN Ayon sa mga umiiral na regulasyon anumang appliance na sira ay dapat ituring na permanenten
62. voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le syst me de filtration est satur nettoyez la cassette filtre HEPA 14 voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTE NANCE Si le probl me persiste changez le syst me de filtration voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le variateur lectronique de puissance 3 est en position min augmentez la puissance l aide du variateur lec tronique de puissance sauf si vous aspirez des tissus fragiles Le variateur m canique de puissance est ouvert fermez le variateur m canique de puissance de la crosse fig 9 V rifiez que la boite poussi re 13 est bien plac e dans le compartiment bac poussi re 7 Si le couvercle ne se ferme pas V rifiez que la bo te poussi re 13 est bien plac e dans le compartiment bac poussi re 7 Selon modeles il s agit d quipements sp cifiques certains modeles ou d accessoires disponibles en option a TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 _903086 03 05 12 16 36 Page10 Si le suceur est difficile d placer Ouvrez le variateur m canique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance fig 9 V rifiez que la position brosse rentr e brosse sortie du suceur tous sols 22 correspond bien la surface du sol nettoy Si le cordon ne rentre pas totalement Le cordon est ralenti lors de sa rentr e ressortez le cordon et appuyez sur la p dale enrouleur de cordon 4 Si votre aspirateur s arr te en cou
63. 13 pemegang pemisah habuk 16 dan pemisah habuk 13 di bawah aliran air biasa atau air bersabun gambarajah 24a Keringkannya dengan kain gambarajah 24b Sebaik saja kering letakkannya semula dan kemudian klipkan pemisah habuk 15 pada pemegang pemisah habuk 16 mengkiut arah mengunci gambarajah 25 Masukkannya semula ke dalam ruang habuk 13 gambarajah 26 Letakkan aksesori 18b ke dalam slot kunci pemegang pemisah habuk 17 gambarajah 20 Tutupnya mengikut arah mengunci gambarajah 27 Klipkan kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a penapis HEPA ke dalam ruang gambarajah 28a Tutup ruang habuk 13 dan letakkannya semula ke dalam bekasnya 7 gambarajah 28b 2 Membersihkan penapis HEPA 14b Udara yang kita sedut mengandungi partikel yang mungkin adalah alergen larva dan najis hama kulat de bunga asap dan bahan buangan binatang bulu kulit air liur air kencing Partikel partikel yang paling kecil meresap jauh ke dalam sistem pernafasanDan partikel partikel tersebut boleh menyebabkan keradangan dan kerosakan paru paru Penapis HEPA Udara Berzarah Kecekapan Tinggi digunakan untuk menapis partikel partikel paling kecil Dengan penapis HEPA udara yang dilepaskan kembali ke dalam bilik adalah lebih sihat daripada udara yang divakum Penting Bersihkan kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a dan penapis HEPA 14b setiap bulan Keluarkan paip boleh lentur 19 dari
64. 29 Une fois compl tement sec assemblez la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et filtre HEPA 14b sous la bo te poussi re 13 fig 28a puis replacez la boite dans son compartiment 7 fig 28b Attention Le filtre mousse noir 14a doit tre replace dans l appareil que lorsqu il est compl tement sec Vous pouvez utiliser votre aspirateur lors du s chage du filtre mousse noir 14a en utilisant le filtre mousse noir de remplacement 14a bis Selon modeles il s agit d quipements sp cifiques certains modeles ou d accessoires disponibles en option TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 35 Page8 1 3 Nettoyez la bo te poussi re 13 et le separateur air poussiere 15 Important Proc dez au nettoyage de la bo te poussi re 13 et du s parateur de poussi re 15 tous les mois Tirez sur le clip d ouverture de la bo te poussi re 13c pour l ouvrir fig 16 Enlevez le couvercle 13b fig 17 puis videz la bo te au dessus d une poubelle fig 18a Apr s avoir vid les poussi res de la bo te au dessus d une poubelle fig 18a d clipsez la cassette filtre HEPA 14 en tirant simultan ment sur les clips d ouverture 13d situ s aux extr mit s de la bo te fig 19a Otez la cassette filtre HEPA 14 fig 19b Retournez la bo te et placez l accessoire 18b dans la fente du verrou du support s parateur de pouss
65. Mga tip at pag iingat Bago ang bawat paggamit dapat ganap na mailabas ang kurdon Siguruhin na hindi ito maipit o sumabit sa matatalas na bagay Kung gumagamit kg ng extension cord siguruhin na nasa perpektong kundisyon ito at angkop ito sa lakas ng iyong vacuum cleaner Ang iyong vacuum cleaner ay may aparato upang protektahan ang motor sa sobrang init Sa ilang mga kaso pag gamit ng power nozzle sa mga silya atbp ang aparato ay masisimulan at maaaring may kakaibang ingay Walang problema ito Huwag galawan ang vacuum cleaner sa paghila sa kurdon ang appliance ay dapat ilipat gamit ang pangbuhat na hawakan Huwag gamitin ang kurdon upang itaas ang appliance Huwag kailanman alisin ang saksakan ng appliance sa paghatak sa kable Huwag kailanman paganahin ang vacuum cleaner nang wala ang sisidlan ng alikabok 13 at walang kapsula ng HEPA filter 14 itim na foam filter 14a at HEPA filter 14b Gumamit lang ng mga orihinal na Tefal filter Gumamit lang ng mga orihinal na Tefal aksesorya Sakaling nahirapan kang kumuha ng mga aksesorya at filter para sa vacuum cleaner na ito makipag ugnayan sa serbisyong pangkostumer ng Tefal Ihinto at idiskonekta ang iyong vacuum cleaner matapos ang bawat paggamit Laging ihinto at alisin sa saksakan ang iyong vacuum cleaner bago mentinahin o linisin Ang appliance na ito ay hindi nilalayong gamitin ng mga tao kasama ang mga bata na may kapansanang pisikal sensory o pangkaisipan o ng mga t
66. abotan dan kain yang rapuh gbr 8 sambil memegang regulator daya elektronik pada pegangannya buka penggeser pada pegangan untuk men gurangi daya isap secara manual mis pada permukaan yang rapuh gbr 9 Menyimpan dan memindahkan alat Setelah menggunakan hentikan alat penyedot debu dengan menekan pedal On Off 2 lalu cabut gbr 10 Gu lung kabel daya dengan cara menekan pedal penggulung kabel 4 gbr 11 Taruh pasangan alat tegak lurus 22 di dalam rumahnya di bawah alat 1b gbr 12 Taruh pasangan alat secara horizontal 22 di dalam rumahnya di belakang alat 1a gbr 13 ET Untuk menjinjing alat penyedot debu dengan mudah gunakan pegangan tentengannya 6a atau 6b 5 PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN Penting Selalu matikan dan cabut alat penyedot debu sebelum melakukan perawatan atau membersih kannya 1 Kosongkan wadah alat penyedot debu 13 dan filter busa hitam 14 a Lepaskan pipa fleksibel 19 dari lubang isap 9 gbr 2 Buka tutup 8 alat penyedot debu gbr 14 Lepaskan wadah debu 13 dari rumahnya 7 dengan menggunakan zona pegangan 13a gbr 15 1 1 Kosongkan wadah debu Kosongkan wadah debu 13 setiap kali setelah digunakan Tarik jepitan lubang wadah debu 13c untuk membukanya gbr 16 Lepaskan tutup 13b gbr 17 kosongkan wadah ke dalam tong sampah gbr 18a Pastikan tidak ada debu yang tertinggal di dalam wadah kemudian seka bagian tepi wadah gbr 18b Koso
67. aner to the nearest Tefal Approved Service Centre or contact the Tefal Customer Service see contact information on the last page Warranty This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time in the event of any use that does not comply with the instructions Tefal shall accept no liability 7 THE ACCESSORIES ACCESSORIES USE FITTING OF THE ACCESSORY WHERE TO BUY IT Furniture tool To clean furniture Fit the furniture tool to the end of the tube Slot tool For corners and areas Fit the slot tool attachment attachment which are difficult to reach convertible into a brush convertible to the end of the grip or the tube into a brush Hardfloor tool For fragile floors Fit the hardfloor tool Tefal Approved to the end of the tube Service Centres Mini turbobrush For deep cleaning of Fit the mini turbobrush upholstery fabrics to the end of the tube Turbobrush To remove threads and Fit the turbobrush animal hair embedded to the end of the tube in rugs and carpets 8 ENVIRONMENT In accordance with existing regulations any appliance that is out of service must be rendered permanently ino perable unplug and cut the power cord before discarding the appliance Environmental prote
68. ang gan Tefal lihat informasi kontak di halaman terakhir Catu Daya Periksa apakah voltase tegangan daya untuk penyedot debu Anda sama dengan instalasi listrik Anda Anda akan menemukan informasi ini di bagian bawah alat 6 Matikan dan cabut alat dengan cara melepaskan steker listriknya segera setelah digunakan setiap kali Anda mengganti aksesori sebelum membersihkan merawat dan mengganti filter Jangan gunakan alat jika kabel listrik rusak Untuk menghindari bahaya seluruh gelendong dan unit kabel listrik alat penyedot debu harus diganti oleh Pusat Servis Resmi Tefal Perbaikan Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh tenaga ahli dengan menggunakan komponen pengganti yang asli Memperbaiki sendiri alat ini dapat berbahaya bagi penggunanya 1 a Parkir horizontal 13 Wadah debu b Parkir vertikal a Zona pegangan 2 Pedal On Off Hidup Mati b Tutup 3 Regulator daya elektronik c Penjepit lubang tutup wadah 4 Pedal penggulung kabel d Penjepit lubang kapsul filter HEPA 5 Kisi saluran udara 14 Kapsul filter HEPA ref RS RT900038 6 a Pegangan jinjingan vertikal a a Filter busa hitam b Pegangan bergerak horizontal untuk menen b Filter HEPA teng menjinjing 15 Pemisah debu 7 Wadah pengumpul debu 16 Pemegang pemisah debu 8 Tutup 17 Kunci pemegang pemisah debu 9 Lubang isap 18 Aksesori 3 in 1 ref RS RT3518 10 Lipatan lubang tutup a Sikat pembersih Cyclone 11 Kisi pelindung motor b Pen
69. aong walang karanasan o kaalaman sa mga naturing na aparato maliban kung pinamamahalaan sila ng tao na responsible sa kanilang kaligtasan o nakatanggap ng mga tagubilin kung paano gamitin ang aparato Kailangan pamahalaan ang mga bata upang masiguro na hindi nila paglalaruan ang ap pliance 4 PAGGAMIT Pag assemble ng mga bahagi ng appliance Maayos na itulak ang flexible hose 19 sa bukasan ng suction 9 at pihitin hanggang mag lock pig 1 Upang alisin pihitin sa kabilang direksyon at hatakin pig 2 Kung telescopic na tubo ang vacuum cleaner mo 20 itulak ang pang ayos na pihitan pasulong hatakin ang nais na haba palabas at pakawalan ang pindutan upang i lock pig 3a Kung hindi pagsamahin ang dalawang mga tubo 21 bahagya itong pihitin pig 3b Ipasok ang nais na aksesorya sa dulo ng tubo Para sa mga rug at carpet Gamitin ang attachment para sa lahat ng sahig 22 sa nakapasok na posisyon ng brush pig 4 m Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang 42 opsyon TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page43 Para sa mga parquet at makikinis na sahig Gamitin ang attachment para sa lahat ng sahit 22 na nakaposisyon ang brush pig 4 o gamitin ang kasangkapang pang matigas na sahig 23 nang direkta Para sa mga kanto at lugar na mahirap abutin gamitin ang slot tool attachment na nagagawang brush 24 sa fl
70. at tool na posisyon ng attachment Para sa muwebles gamitin ang slot tool na attachment na nagiging brush 24 o ang nozzle pang muwebles 25 Pakitandaan Laging ihinto at bunutin ang vacuum cleaner bago palitan ang mga aksesorya Pagkonekta ng kurdon at pagsimula ng appliance Ganap na ilabas ang kurdon ng koryente isaksak ang iyong vacuum cleaner pig 6 at pindutin ang On Off na pedal 2 pig 7 Ayusin ang lakas ng suction gamit ang regulator ng koryente 3 i on ang regulator ng koryente upang ayusin ang lakas ng suction patungo sa pinakamalakas na posisyon para sa mga sahig at pinakamahinang posisyon para sa mga muwebles at madaling masirang mga tela pig 8 gamit ang mekanikal na regulator ng koryente sa hawakan mano manong buksan ang slider sa hawakan upang bawasan ang lakas ng suction hal sa mga ibabaw na madaling masira pig 9 Pag imbak at paglipat ng appliance Matapos gamitin ihinto ang iyong vacuum cleaner sa pamamagitan ng pagpindot ng On Off na pedal 2 at alisin ito sa pagkakasaksak pig 10 I wind ang kurdon ng koryente sa pamamagitan ng pagpindot ng pedal ng pag wind ng kurdon 4 pig 11 Patayo ilagay ang attachment ng kasangkapan 22 sa housing nito sa ilalim ng appliance 1b pig 12 Pahalang ilagay ang attachment ng kasangkapan 22 sa housing nito sa likuran ng appliance 1a pig 13 Madaling kargahin ang vacuum cleaner salamat sa pangbuhat na mga hawakan nito 6a o 6b
71. atoire dans son ensemble Les filtres HEPA High Efficiency Particulate Air Filter c est dire filtres de Haute Efficacit pour les Particules A riennes permettent de retenir les particules les plus fines Gr ce au filtre HEPA l air rejet dans la pi ce est plus sain que I air aspire Important Proc dez au nettoyage de la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et filtre HEPA 14b tous les mois Retirez le flexible 19 de l ouverture d aspiration 9 fig 2 Ouvrez le couvercle 8 de votre aspirateur Enlevez la boite poussi re 13 de son compartiment 7 l aide de la zone de pr hension 130 fig 15 Tirez simultan ment sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA 13d fig 19a S parez le filtre mousse noir 14a du filtre HEPA 14b fig 19b Retournez le filtre HEPA 14b et tapotez le au dessus d une poubelle fig 30 Grattez ensuite le filtre avec l accessoire 18b sous l eau ti de puis laissez s cher le filtre HEPA 24h fig 31 Une fois compl tement sec assemblez la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a et filtre HEPA 14b sous la boite poussi re 13 fig 28a puis replacez la boite dans son compartiment 7 fig 28b Veillez ce que le filtre HEPA 14b soit compl tement sec avant de le replacer dans l appareil Attention Veillez ce que tout le syst me de filtration soit bien mis en place avant de remettre en route l appareil
72. bali alat 3 Mengganti sistem filtrasi 12 14 18 Penting Harap mengganti sistem filtrasi 12 14 18 sekali dalam setahun tergantung frekuensi penggunaan Lepaskan pipa fleksibel 19 dari lubang isap 9 gbr 2 Buka tutup 8 alat penyedot debu Lepaskan wadah debu 13 dari rumahnya 7 gbr 15 3 1 Kapsul filter HEPA 14 Secara serentak tarik penjepit lubang kapsul filter HEPA 13d gbr 19a Pisahkan filter busa hitam 14a dari filter HEPA 14b gbr 19b Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page39 Jika kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b rusak buang ke tong sampah gbr 32 dan menggantinya dengan kapsul filter HEPA baru ref RS RT900038 Rakit kembali kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b di bawah wadah debu 13 gbr 28a kemudian kembalikan ke dalam rumahnya 7 gbr 28b 3 2 Microfilter 12 Buka kisi pelindung motor 11 gbr 33a Pisahkan microfilter 12 dari kisi pelindung motor 11 gbr 33b Buang microfilter 12 ke tong sampah gbr 33c dan ganti dengan microfilter yang baru ref RS RT900037 Tempatkan microfilter 12 baru pada kisi pelindung motor 11 gbr 33d Tempatkan pasak pin kisi pelindung 11 ke tempat semula pada rumah wadah debu
73. barajah 2 Buka penutup 8 pembersih hampagas anda Keluarkan ruang habuk 13 dari bekasnya 7 gambarajah 15 3 1 Kapsul penapis HEPA 14 Tarik klip bukaan kapsul penapis HEPA secara serentak 13d gambarajah 19a Asingkan penapis busa hitam 14a daripada penapis HEPA 14b gambarajah 19b Jika kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a penapis HEPA rosak buangkannya ke dalam tong sam pah gambarajah 32 dan gantikannya dengan kapsul penapis HEPA yang baru ruj RS RT900038 Memasang kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a dan penapis HEPA 14b di bawah ruang habuk 13 gambarajah 28a dan kemudian masukkan semuala ruang ke dalam bekasnya 7 gambarajah 28b 3 2 Penapis mikro 12 Buka grid pelindung motor 11 gambarajah 33a Asingkan penapis mikro 12 daripada grid pelindung motor 11 gambarajah 33b Buang penapis mikro 12 ke dalam tong sampah gambarajah 33c dan gantikannya dengan penapis mikro yang baru ruj RS RT900037 Letakkan penapis mikro 12 yang baru pada grid pelindung motor 11 gambarajah 33d Letakkan pin grid pelindung 11 dalam takuk pada bekas ruang habuk 7 gambarajah 33d MS Kunci grid pelindung motor 11 gambarajah 33e Pastikan penapis mikro 12 dan grid pelindung 11 telah dimasukkan dengan betul sebelum menutup penutup 8 Membersihkan pembersih hampagas Lap badan pembersih hampagas dan aksesorinya dengan kain lembap kemudian keringkan Lap
74. buang alat Utamakan perlindungan lingkungan Alat Anda mengandung banyak bahan yang dapat dipulihkan atau didaur ulang gt Bawa alat ke pusat pengumpulan atau pusat servis resmi agar dapat didaur ulang Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 963986 01_903086 03 05 12 16 36 Page41 1 MGA REKOMENDASYON SA KALIGTASAN Para sa kaligtasan mo ang appliance na ito ay tumutupad sa lahat ng maipapatupad na mga pamantayan at regu lasyon Mga Direktiba sa Mababang Boltahe Electromagnetic na Pagtugma Kapaligiran atbp Mga kundisyon sa paggamit Ang iyong vacuum cleaner ay isang aparatong de koryente ito ay dapat gamitin sa ilalim ng mga normal na kun disyon ng paggamit Gamitin at iimbak ang appliance sa hindi maaabot ng mga bata Huwag kailanman iwan ang appliance na guma gana nang walang superbisyon Huwag ilapit ang kasangkapang kinakabit o a tubo malapit sa iyong mga mata o tenga Huwag gamitin ang iyong vacuum cleaner sa mga basang ibabaw tubig o anumang uri ng likido maiinit na sangkap napakapinong mga sangkap plaster semento abo malalaking matatalas na bagay basag na salamin mga produkto na mapanganib mga thinner pangtanggal ng pintura nakaka agnas mga asido mga panlinis na likido sumisiklab at sumasabog petroleum o batay sa alkohol Huwag kailanman ilublob ang appliance
75. bukaan penyedut 9 gambarajah 2 Buka penutup 8 pembersih hampagas anda Keluarkan ruang habuk 13 dari bekasnya 7 menggunakan zon pemegang 13a gambarajah 15 Tarik klip bukaan kapsul penapis HEPA secara serentak 13d gambarajah 19a Asingkan penapis busa hitam 14a dengan penapis HEPA 14b gambarajah 19b Terbalikkan penapis HEPA 14b dan buang habuk ke dalam tong sampah dengan mengetuknya sedikit gambarajah 30 Kemudian kikis penapis menggunakan aksesori 18b di bawah air suam kemudian biarkan penapis HEPA kering untuk 24j gambarajah 31 Sebaik saja ia kering sepenuhnya pasang kaset penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a dan penapis HEPA 14b di bawah ruang habuk 13 gambarajah 28a dan letakkan semula ruang ke dalam bekasnya 7 gambarajah 28b Pastikan penapis HEPA 14b telah kering sepeunhnya sebelum anda meletakkannya semula ke dalam peralatan Perhatian Pastikan semua sistem penapisan telah diletakkan dengan betul sebelum menterbalikkan semula peralatan anda 3 Menukar system penapisan 12 14 18 Penting Sila tukar sistem penapisan 12 14 18 sekali setahun bergantung kepada kekerapan penggu naan Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page33 Keluarkan paip boleh lentur 19 dari bukaan penyedut 9 gam
76. bung yang diinginkan kemudian lepaskan tombol untuk menguncinya gbr 3a Atau rakit kedua tabung 21 putar sedikit gbr 3b Pasang aksesori yang diinginkan ke ujung tabung Untuk permadani dan karpet Gunakan pasangan alat semua lantai all floor 22 pada posisi sikat sudah ditarik keluar gbr 4 Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page37 Untuk lantai kayu parquet dan lantai yang licin Gunakan pasangan untuk semua lantai all floor 22 pada posisi gbr 4 atau gunakan alat untuk lantai keras hardfloor tool 23 secara langsung Untuk bagian pojok dan tempat yang sulit dijangkau gunakan pemasangan alat alur slot tool yang dapat ditukar menjadi sikat 24 pada posisi pemasangan alat yang datar Untuk perabotan gunakan pasangan alat alur slot tool yang dapat ditukar menjadi sikat 24 atau nozel untuk perabotan 25 Perhatikan Selalu hentikan dan cabut alat penyedot debu sebelum mengganti aksesori Menghubungkan kabel dan menjalankan alat Buka gulungan kabel listrik seluruhnya tancapkan alat penyedot debu gbr 6 lalu tekan tombol On Off gbr 7 Atur daya isap menggunakan regulator daya elektronik 3 putar saklar pada regulator elektronik untuk mengatur daya isap ke arah posisi maksimum untuk lantai dan posisi minimum untuk per
77. c th c thu h i va t i ch 2 H y em n n i m thu gom ho c m t trung t m d ch v c ph chu n c th t i ch ii T y theo model nh ng h th ng nay ri ng c cho m t s model ho c l nh ng ph ki n san c t y ch n TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page29 1 CADANGAN KESELAMATAN Untuk keselamatan anda peralatan ini memenuhi standard dan peraturan yang boleh dikuatkuasakan Arahan Voltan Rendah Keserasian Elektromagnetik Alam Sekitar dsb Syarat syarat Penggunaan Pembersih hampagas anda adalah alat elektrik ia mesti digunakan dalam keadaan penggunaan yang normal Guna dan simpan peralatan jauh daripada capaian kanak kanak Jangan biarkan peralatan terpasang tanpa pen gawasan Jangan pegang penyambung alat atau tiub dekat dengan mata dan telinga anda Jangan gunakan pembersih hampagas anda pada permukaan yang basah air atau apa juga jenis cecair bahan yang panas bahan yang tersangat halus plaster simen abu objek yang besar dan tajam kaca pecah produk yang berbahaya pelarut pelekang cat bahan yang mengakis asid cecair pencuci bahan yang mudah terbakar dan meletup berasaskan petroleum atau alkohol Jangan sesekali merendamkan peralatan di dalam air jangan merenjiskan air ke atas peralatan dan jangan me nyimpannya di luar rumah Jangan gunakan peralatan jika ia telah jatuh
78. ction first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled Eg According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page17 101
79. ctronic regulator to set the suction power towards maximum position for floors and minimum position for furniture and fragile fabrics fig 8 with the mechanical power regulator on the grip open the slider on the grip to manually reduce suction power SAN e g on fragile surfaces fig 9 Storing and transporting the appliance After use stop your vacuum cleaner by pressing the On Off pedal 2 and unplug it fig 10 Wind the power cord by pressing the cord winder pedal 4 fig 11 Upright place the tool attachment 22 in its housing under the appliance 1b fig 12 Horizontal place the tool attachment 22 in its housing at the back of the appliance 1a fig 13 Carry your vacuum cleaner easily thanks to its carry handles 6a or 6b 5 CLEANING AND MAINTENANCE Important Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning 1 Empty and clean the dust compartment 13 and the black foam filter 14 a Remove the flexible pipe 19 from the suction opening 9 fig 2 Open the lid 8 of your vacuum cleaner fig 14 Remove the dust compartment 13 from its housing 7 using the grip zone 13a fig 15 1 1 Empty the dust compartment Empty the dust compartment 13 after each use Pull the dust compartment opening clip 13c to open it fig 16 Remove the lid 13b fig 17 empty the compartment over a dustbin fig 18a Make sure no dust is left in the compartment t
80. d n s dung H y c k h ng d n tr c khi s d ng thi t b l n u Tefal s kh ng ch u b t k tr ch nhi m n o n u s d ng kh ng ng theo h ng d n 7 C C PH T NG PH T NG S D NG L P R P PH T NG MUA U u h t c l m s ch c L p u h t c v o cu i ng h t u h t d ng r nh D ng h t c c g c v ch L p u h t d ng r nh c th c th chuy n kh lu n n chuy n th nh b n ch i v o cu i th nh b n ch i ch t k p ho c ng h t R m Trung t m D ch v Dau h t s n c ng D ng cho san d b tray x c Lap u h t s n c ng v o cu i ng c Ph chu n h t c a Tefal B n ch i turbo nh D l m sach k v i b c L p b n ch i turbo nh v o cu i c ng h t B n ch i turbo H t c c s i v i v l ng ng Lap b n ch i turbo nh v o cu i v t m c trong th m tr i s n ng h t v th m t m 8 MOI TRUONG Theo c c quy nh hi n h nh nh ng thi t bi kh ng s dung c n a ph i c a v trang th i kh ng th ho t ng c H y r t i n v c t t s i d y i n tr c khi v t b H y b o v m i tr ng Thi t b n y c ch a nh ng v t li u qu
81. d ouverture du couvercle de la boite 4 P dale enrouleur de cordon d Clips d ouverture de la cassette filtre HEPA 5 Grille de sortie d air Votre aspirateur est quip soit d un microfiltre soit 6 a Poign e de transport vertical d une cassette filtre HEPA 14 Cassette filtre HEPA r f RS RT900038 a a bis Filtre mousse noir b Filtre HEPA 15 S parateur de poussi re 16 Support s parateur de poussi re 17 Verrou du support s parateur de poussi re 18 Accessoire 3 en 1 r f RS RT3518 a Brosse de nettoyage du cyclone b Grattoir filtre HEPA accessoire de d verrouil lage du s parateur de poussi re b Poign e de transport horizontal mobile 7 Compartiment bac poussi re 8 Couvercle 9 Ouverture d aspiration 10 Trappe d ouverture du couvercle 11 Grille de protection du moteur 12 Microfiltre r f RS RT900037 Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 35 Page6 Accessoires standard 19 Flexible avec crosse et variateur m canique de 23 Suceur parquet puissance 24 Suceur fente convertible en brossette 20 Tube t lescopique 25 Suceur ameublement 21 Tubes 26 Turbobrosse 22 Suceur tous sols 27 Mini turbobrosse 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Deballage Deballez votre appareil conservez votre bon de garantie et
82. dan mempunyai kerosakan yang boleh dilihat atau kelihatan seperti tidak berfungsi dengan betul Dalam keadaan ini jangan membuka peralatan tetapi hantarkannya ke Pusat Khid mat yang Diluluskan yang terdekat atau hubungi Khidmat Pelanggan Tefal lihat maklumat untuk menghubungi mereka di halaman terakhir Bekalan kuasa Periksa yang voltan kuasa untuk pembersih hampagas sepadan dengan bekalan kuasa pemasangan utama anda Anda boleh mendapatkan maklumat ini pada bahagian bawah peralatan Matikan dan cabut palam dari soket dinding sebaik sahaja selepas mengguna setiap kali anda menukar aksesori setiap kali sebelum mengendalikan pembersihan penyenggaraan dan penukaran penapis Jangan gunakan peralatan jika kord kuasa rosak Untuk mengelakkan bahaya keseluruhan unit kili dan kord kuasa pembersih hampagas anda mestilah ditukar oleh Pusat Khidmat yang Diluluskan oleh Tefal Pembaikan Pembaikan harus dilakukan oleh pakar dengan barang ganti yang asli Membaiki sendiri peralatan boleh mendatangkan bahaya kepada pengguna 2 PENERANGAN 1 a Meletak untuk menyimpan secara melintang 13 Ruang habuk b Meletak untuk menyimpan secara menegak a Zon pemegang 2 Pedal On Off b Penutup 3 Pengatur kuasa elektronik c Klip pembuka penutup ruang 4 Pedal penggulung kord d Klip pembuka kapsul penapis HEPA 5 Grid saluran keluar udara 14 Kapsul penapis HEPA ruj RS RT900038 6 a Pemegang untuk membawa secara menegak a a Pena
83. e 12 sur la grille de protection du moteur 11 fig 33d Placez les ergots de la grille de protection du moteur 11 dans les encoches du compartiment bac poussi re 7 fig 33d Verrouillez la grille de protection du moteur 11 fig 33e Assurez vous du bon positionnement du microfiltre 12 et de la grille de protection du moteur 11 avant de re fermer le couvercle 8 Nettoyez l aspirateur Essuyez le corps de l appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide puis s chez Essuyez le couvercle avec un chiffon sec fig 34 N utilisez pas de produits d tergents agressifs ou abrasifs 6 DEPANNAGE Important D s que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute v rification arr tez le en appuyant sur la p dale Marche Arr t Si votre aspirateur ne d marre pas L appareil n est pas aliment v rifiez que l appareil est correctement branch Si votre aspirateur n aspire pas Un accessoire ou le flexible 19 est bouch d bouchez l accessoire ou le flexible 19 V rifiez que la bo te poussi re 13 est bien pr sente et bien assembl e e Le couvercle est mal ferm v rifiez la mise en place de la boite poussi re 13 et refermez le couvercle 8 Si votre aspirateur aspire moins bien fait du bruit siffle Un accessoire ou le flexible est partiellement bouch d bouchez l accessoire ou le flexible 19 La boite poussi re est pleine videz la
84. e aspirateur gr ce ses poign es de transport 6a ou 6b 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Important Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le nettoyage 1 Videz et nettoyez la boite poussi re 13 et le filtre mousse noir 14a Retirez le flexible 19 de l ouverture d aspiration 9 fig 2 Ouvrez le couvercle 8 de votre aspirateur fig 14 Enlevez la boite poussi re 13 de son compartiment 7 l aide de la zone de pr hension 13a fig 15 1 1 Videz la boite poussi re Videz la boite poussi re 13 apr s chaque utilisation Tirez sur le clip d ouverture de la boite poussiere 13c pour l ouvrir fig 16 Enlevez le couvercle 13b fig 17 puis videz la boite au dessus d une poubelle fig 18a Assurez vous qu il ne reste pas de poussi re dans la bo te puis essuyez le rebord de la bo te fig 18b Refermez la bo te poussi re 13 et replacez la dans son compartiment 7 fig 28b 1 2 Nettoyage du filtre mousse noir 14a Important Pour optimiser les performances de votre aspirateur veillez laver la mousse 14a apr s chaque vidage de la boite poussi re 13 Tirez simultan ment sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA 13d fig 19a S parez le filtre mousse noir 14a du filtre HEPA 14b fig 19b Lavez le filtre mousse noir 14a sous le robinet l eau claire essorez le comme une ponge et faites le s cher 12h fig
85. e protection grid 11 in the notches on the dust compartment housing 7 fig 33d Lock the motor protection grid 11 fig 33e Make sure the microfilter 12 and the protective grid 11 are properly in position before closing the lid 8 Cleaning the vacuum cleaner Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth then dry Wipe the lid with a dry cloth fig 34 Do not use detergents or any corrosive or abrasive products 6 TROUBLESHOOTING Important As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently and before making any checks stop it by pressing on the On Off pedal If your vacuum cleaner does not start The appliance is not powered make sure the appliance is properly connected If your vacuum cleaner has no suction An accessory or the hose 19 is blocked unblock the accessory or the hose 19 Ensure that the dust compartment 13 is properly mounted and present The lid is not properly closed check that the dust compartment 13 is properly in position and close the lid 8 If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise An accessory or the hose is partially blocked unblock the accessory or the hose 19 The dust compartment is full empty it see CLEANING AND MAINTENANCE chapter The filtration system is saturated clean the HEPA filter capsule 14 see CLEANING AND MAINTENANCE chapter If the problem persists change the f
86. edal na pampihit ng kurdon d Mga clip ng bukasan ng HEPA filter na kapsula 5 Grid na labasan ng hangin 14 HEPA filter na kapsula rep RS RT900038 6 a Patayong hawakan sa pagbuhat a a Itim na foam filter b Nagagalaw na pahalang na hawakan sa b HEPA filter pagbuhat 15 Panghiwalay ng alikabok 7 Pangkolekta ng alikabok 16 Panghawak ng panghiwalay ng alikabok 8 Takio 17 Lock ng Panghawak ng panghiwalay ng alikabok 9 Bukasan ng suction 18 3 in 1 na aksesorya rep RS RT3518 10 Bukasan ng takip a Cyclone na panlinis na brush b HEPA filter scraper panghiwalay ng alikabok 11 Grid ng proteksiyon ng motor h unlocking na aksesorya 12 Microfilter rep RS RT900037 Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang opsyon 41 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page42 Mga karaniwang aksesorya 19 Flexible na hose na may hawakan at mekanikal na 23 Kasangkapan para sa matigas na sahig power regulator 24 Slot tool na attachment na nagiging brush 20 Telescopic na tubo 25 Pang muwebles na kasangkapan 21 Mga Tubo 26 Turbobrush 22 Kasangkapan para sa lahat ng sahig 27 Maliit na turbobrush 3 BAGO UNANG GAMITIN Pagtanggal sa pakete Alisin sa pakete ang iyong appliance itago ang iyong warranty card at maingangat na basahin ang mga tagubilin sa paggamit bago gamitin ang iyong appliance sa unang pagkakataon
87. g hindi magaga mit alisin sa saksakan at alisan ng koryente at putulin ang kurdon ng koryente bago itapon ang appliance Proteksiyon muna ng kapaligiran Naglalaman ang appliance mo ng mahalagang mga materyales na mababawi o mareresiklo Dalhin ito sa punto ng koleksyon o aprubadong sentro ng serbisyo upang maresiklo ito m Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang 46 opsyon TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page47 THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 662 351 8911 INDONESIA GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia 62 21 5793 6881 SINGAPORE MALAYSIA GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia 65 6550 8900 65 6550 8900 VIETNAM Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city Vietnam 84 8 38644037 84 8 38645830 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 963986 01_903086 03 05 12 16 36 Page48 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date
88. gagalan untuk mematuhi arahan dan jaminan tidak akan terpakai Baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum menggunakan peralatan anda buat pertama kali sekiranya terdapat sebarang penggunaan yang tidak mematuhi arahan Tefal tidak akan menanggung sebarang liabiliti 7 AKSESORI AKSESORI KEGUNAAN MEMASANG AKSESORI DI MANA UNTUK MEMBELINYA Alat perabot Untuk membersihkan Pasang alat perabot pada hujung perabot tiub penyambung alat Untuk sudut dan kawasan Pasang penyambung alat slot slot boleh tukar ke vang sukar untuk dicapai boleh tukar ke dalam berus dalam berus ke hujung pemegang atau tiub Alat lantai keras Untuk lantai mudah rosak Pasang alat lantai untuk lantai keras pada hujung tiub Pusat Khidmat Tefal yang Diluluskan Berus turbo mini Untuk pembersihan menda Pasang muncung berus turbo mini Mini turbobrush lam fabrik upholsteri mini turbobrush pada hujung tiub Berus turbo Turbo Untuk mengeluarkan benang Pasang berus turbo turbobrush brush dan bulu binatang yang pada hujung tiub terbenam dalam ambal dan permaidani 8 ALAM SEKITAR Mengikut peraturan yang sedia ada sebarang peralatan yang tidak lagi boleh digunakan mestilah dijadikan lang sung tidak berfungsi cabut palam dan potong kord kuasa sebelum membuang peralatan Perlindungan alam sekitar diutamakan Peralatan anda mengandungi banyak bahan berharga yang boleh diperoleh semula atau diguna semula gt Bawanya ke tempat pengumpulan atau pusat
89. ganap nang tuyo i assemble ang kapsula ng HEPA filter 14 itim na foam filter 14a at HEPA filter 14b sa ilalim ng sisidlan ng alikabok 13 pig 28a at palitan ang sisidlan sa housing nito 7 pig 28b Atensiyon Ang itim na foam filter 14a ay dapat lang ibalik sa appliance kapag ganap na itong tuyo Magagamit mo ang iyong vacuum cleaner habang natutuyo ang itim na foam filter 14 a sa paggamit n foam filter 14a bis Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang opsyon 43 TE ASPIRATEUR COMPACTEO ERGO CYCLONIC 949p86 01 903086 03 05 12 16 36 Page44 1 3 Linisin ang sisidlan ng alikabok 13 at ang panghiwalay ng hangin alikabok 15 Mahalaga Linisin ang sisidlan ng alikabok 13 at ang panghiwalay ng alikabok 15 kada buwan Hatakin ang pangbukas na klip ng sisidlan ng alikabok 13c upang buksan ito pig 16 Alisin ang takip 13b pig 17 tanggalan ng laman ang sisidlan sa ibabaw ng basurahan pig 18a Matapos tanggalan ng laman ang sisidlan ng alikabok sa ibabaw ng basurahan pig 18a alisin ang klip ng kapsula ng HEPA filter 14 sa pamamagitan ng sabay na paghatak sa mga bukasang klip 13d na nasa dulo ng bawat si sidlan pig 19a Alisin ang kapsula ng HEPA filter 14 pig 19b Baligtarin ang sisidlan at ilagay ang aksesorya 18b sa lock slot ng panghawak ng panghiwalay ng alikabok 17 pig 20 Buksan siguruhin na re
90. genai bagaimana untuk menggunakan peralatan tersbut Kanak kanak mesti diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan 4 PENGGUNAAN Pemasangan bahagian peralatan Masukkan hos boleh lentur 19 ke dalam bukaan penyedut 9 dengan ketat dan pusing sehingga ia terkunci gambarajah 1 Untuk mengeluarkannya pusing ke arah bertentangan dan tarik gambarajah 2 Jika pembersih hampagas anda dilengkapi dengan tiub teleskopik 20 tolak tombol pelarasan ke depan tarik keluar tiub sehingga ke panjang yang diingini dan kemudian lepaskan butang untuk mengunci gambarajah 3a Atau pasang kedua dua tiub 21 dengan memusingkannya sedikit gambarajah 3b Pasang aksesori yang diingini pada hujung tiub Untuk ambal dan permaidani Gunakan penyambung alat untuk semua jenis lantai 22 dalam posisi berus tertarik gambarajah 4 Untuk lantai parket dan licin Gunakan penyambung untuk semua jenis lantai 22 dalam posisi berus gamba Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page31 rajah 4 atau gunakan alat lantai keras 23 secara terus Untuk sudut dan kawasan yang sukar dicapai gunakan penyambung alat slot boleh tukar ke dalam berus 24 dalam posisi penyambung peralatan rata Untuk perabot gunakan penyambung alat slot boleh tukar ke dalam berus
91. gerik filter HEPA aksesori pembuka kunci 12 Microfilter ref RS RT900037 pemisah debu Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi 35 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page36 Aksesori standar 19 Selang fleksibel dengan pegangan dan regulator 23 Alat untuk lantai keras Hardfloor daya mekanis 24 Alur pemasangan alat Slot tool yang dapat ditu 20 Tabung Teleskopis kar menjadi sikat 21 Tabung 25 Alat untuk perabotan 22 Alat untuk semua lantai All floor 26 Turbobrush 27 Mini turbobrush 3 SEBELUM MENGGUNAKAN UNTUK PERTAMA KALI Membongkar kemasan Bongkar kemasan alat simpan kartu jaminan dan baca petunjuknya secara saksama sebelum menggunakan alat untuk pertama kali Saran dan kewaspadaan Tiap kali sebelum digunakan gulungan kabel harus dibuka seluruhnya Pastikan bahwa kabel tidak menyangkut atau bersinggungan dengan rusuk tajam Jika menggunakan kabel sambungan pastikan bahwa kondisinya sempurna dan sesuai untuk daya alat penyedot debu Anda Alat penyedot debu Anda dilengkapi dengan perangkat untuk melindungi motor agar tidak kepanasan Pada kasus tertentu menggunakan nozel daya pada kursi dll perangkat dipicu dan alat dapat mengeluarkan suara yang aneh Hal ini tidak apa apa Jangan menggerakkan alat penyedot debu dengan menarik kabel listriknya alat harus digerakkan de
92. hen wipe the edges of the compartment fig 18b Close the dust compartment 13 and replace it in its housing 7 fig 28b 1 2 Cleaning the black foam filter 14a Important To optimise the efficiency of your vacuum cleaner make sure you clean the foam 14a each time you empty the dust compartment 13 Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips 13d fig 19a Separate the black foam filter 14a from the HEPA filter 14b fig 19b Wash the black foam filter 14a under the tap squeeze it out like a sponge and leave to dry for 12 hours fig 29 Once completely dry assemble the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b under the dust compartment 13 fig 28a and replace the compartment in its housing 7 fig 28b Attention The black foam filter 14a should only be put back into the appliance when it is completely dry You can use your vacuum cleaner while the black foam filter 14 a is drying by using the replacement black foam filter 14a bis 1 3 Clean the dust compartment 13 and the air dust separator 15 Important Clean the dust compartment 13 and the dust separator 15 every month Pull the dust compartment opening clip 13c to open it fig 16 Remove the lid 13b fig 17 empty the compartment over a dustbin fig 18a According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option
93. i TL 5 PAGLILINIS AT PAGMEMENTINA Mahalaga Laging ihinto at bunutin iyong vacuum cleaner bago mentinahin o linisin 1 Alisan ng laman at linisin ang sisidlan ng alikabok 13 at ang itim na foam filter 14 a Alisin ang flexible na pipe 19 mula sa bukasan ng suction 9 pig 2 Buksan ang takip 8 ng iyong vacuum cleaner pig 14 Alisin ang sisidlan ng alikabog 13 mula sa housing 7 gamit ang sona ng hawakan 13a pig 15 1 1 Alisan ng laman ang sisidlan ng alikabok Alisan ng laman ang sisidlan ng alikabok 13 matapos ang bawat paggamit Hatakin ang klip ng bukasan ng sisidlan ng alikabok 13c upang buksan ito pig 16 Alisin ang takip 13b pig 17 alisan ng laman ang sisidlan sa basurahan pig 18a Siguruhing walang matirang alikabok sa sisidlan matapos ay punasan ang mga gilid ng sisidlan pig 18b Sarhan ang sisidlan ng alikabok 13 at ibalik sa housing nito 7 pig 28b 1 2 Paglinis sa itim na foam filter 14a Mahalaga Upang sulitin ang pagiging episyente ng iyong vacuum cleaner siguruhin na linisin mo ang foam 14a tuwing aalisan mo ng laman ang sisidlan ng alikabok 13 Hilahin nang sabay ang mga pambukas na klip ng kapsula ng HEPA filter 13d pig 19a Ihiwalay ang itim na foam filter 14a mula sa HEPA filter 14b pig 19b Hugasan ang itim na foam filter 14a sa ilalim ng gripo pigain ito na panrang ispongha at iwan nang 12 oras para matuyo pig 29 Kapag
94. i re 17 fig 20 Ouvrez en respectant le sens de d verrouillage fe fig 21 Otez le support s parateur de poussi re 16 fig 22 D clipsez puis tez le s parateur de poussi re 15 en respectant le sens de d verrouillage a fig 23 Passez ensuite la boite poussi re 13 le support s parateur de poussi re 16 et le s parateur de poussi re 15 sous l eau claire ou savonneuse fig 24a S chez les l aide d un chiffon fig 24b Une fois secs replacez puis clipsez le s parateur de poussi re 15 sur le support s parateur de poussi re 16 en respectant le sens de verrouillage fig 25 Replacez les sur la boite poussi re 13 fig 26 Placez l accessoire 18b dans la fente du verrou du support s parateur de poussi re 17 fig 20 Fermez en respectant le sens de verrouillage fig 27 Clipsez la cassette filtre HEPA 14 filtre mousse noir 14a filtre HEPA 14b dans la boite fig 28a Refermez la boite poussi re 13 et replacez la dans son compartiment 7 fig 28b 2 Nettoyez le filtre HEPA 14b L air que nous respirons contient des particules qui peuvent tre allergenes les larves et d jections d aca riens les moisissures le pollen les fum es et les r sidus animaux poils peau salive urine Les particules les plus fines p n trent profond ment dans l appareil respiratoire o elles peuvent provoquer une inflammation et alt rer la fonction respir
95. iltration system see the CLEANING AND MAINTENANCE chapter The electronic power regulator 3 is set at minimum increase the power using the electronic power regulator unless you are cleaning fragile fabrics The mechanical power regulator is open close the mechanical power regulator on the power nozzle fig 9 Ensure that the dust compartment 13 is well properly positioned in the dust tray housing 7 If the lid does not close Ensure that the dust compartment 13 is well properly positioned in the dust tray housing 7 If the suction attachment is difficult to move Open the mechanical power regulator on the power nozzle or decrease power fig 9 Ensure that the position brush retracted brush out of the suction attachment 22 corresponds to the surface being cleaned If the power cord does not wind up completely The cord slowed down as it was winding up bring the cord back out and press the cord winder pedal 4 again If your vacuum cleaner stops while in operation According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page16 The overheating protective device has been triggered Check that the tube and the pipe are not blocked or that the bag or filter are not full Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again If the problem persists take your vacuum cle
96. l i b o v ng co 11 h nh 33a Th o t m vi l c 12 ra kh i l i b o v ng c 11 h nh 33b V t b t m vi l c 12 v o th ng r c h nh 33c v thay b ng m t t m vi l c m i ref RS RT900037 t m t t m vi l c m i 12 v o l i b o v ng c 11 h nh 33d t ch t c a l i b o v ng c 11 v o ng ch kh c trong khoang ch a h p ng b i 7 h nh 33d Ch t ch t l i b o v ng c 11 h nh 33e H y ch c ch n r ng t m vi l c 12 v l i b o v ng c 11 ng v tr tr c khi ng n p 8 Lau ch i m y h t b i Lau th n m y v c c ph ki n b ng kh n m r i kh Lau n p b ng kh n kh h nh 34 Kh ng d ng x b ng ho c s n ph m c t nh n m n ho c nh m r p Quan tr ng Ngay khi m y h t b i ho t ng k m hi u qu v tr c khi ki m tra h y t t m y b ng c ch nh n n t B t T t N u m y h t b i kh ng kh i ng M y ch a c c m i n H y ch c ch n c m i n cho m y ng c ch N u m y h t b i kh ng h t c M t b ph n ho c u h t 19 b t c h y l m th ng b ph n ho c u h t 19 b t c H y ch c ch n r ng h p ch a b i 13 c l p ng v tr
97. lter 12 at ang pangproteksiyong grid 11 ay nakaposisyon nang maayos bago sarhan ang takip 8 Paglinis ng vacuum cleaner Punasan ang katawan ng vacuum cleaner at mga aksesorya gamit ang malambot na mamasa masang basahan at patuyuin Punasan ang takip gamit ang tuyong basahan pig 34 Huwag gumamit ng anumang mga detergent o anumang nakaka agnas o nakakagasgas na produkto 6 PAG TROUBLESHOOT Mahalaga Kapag humintong gumana nang maayos ang iyong vacuum cleaner at bago suriin ito ihinto ito sa pagpindot On Off na pedal Kapag di nagsimula ang iyong vacuum cleaner Walang koryente ang appliance siguruhin na maayos itong nakakonekta Kung walang suction ang iyong vacuum cleaner May bara ang accessory o hose 19 alisin ang bara ng accessory o hose 19 Siguruhin na ang sisidlan ng alikabok 13 ay maayos na nakakabit at naroon Hindi maayos na nakatakip suriin na ang sisidlan ng alikabok 13 ay maayos na nakaposisyon at sarhan ang takip 8 Kapag hindi maayos na gumagana ang suction ng iyong vacuum cleaner o may pumipitong tunog May bahagyang bara ang accessory hose alisin ang bara sa accessory o hose 19 Puno ang sisidlan ng alikabok alisan ito ng laman tingnan ang tsapter ng PAGLILINIS AT PAGMEMENTINA Puno na ang filtration system linisin ang kapsula ng HEPA filter 14 tingnan ang tsapter ng PAGLILINIS AT PAG MEMENTINA Kung patuloy ang problema palitan ang filtration system tingnan ang tsa
98. mpurna dan sesuai untuk kuasa pembersih hampagas anda Pembersih hampagas anda dilengkapi dengan peranti untuk melindung motornya daripada menjadi terlampau panas Dalam beberapa keadaan menggunakan muncung kuasa pada kerusi dsb peranti dicetuskan dan pera latan mungkin mengeluarkan bunyi bising yang aneh Ini tidak akan mengakibatkan apa apa Jangan menggerakkan pembersih hampagas dengan menarik kord peralatan hendaklah digerakkan dengan menggunakan pemegang pembawanya Jangan menggunakan kord untuk mengangkat peralatan Jangan sesekali mencabut palam dengan menarik kabel Jangan mengendalikan pembersih hampagas tanpa ruang habuk 13 dan tanpa kapsul penapis HEPA 14 penapis busa hitam 14a dan penapis HEPA 14b Gunakan hanya penapis Tefal yang asli Gunakan hanya aksesori Tefal yang asli Sekiranya anda sukar mendapatkan aksesori dan penapis untuk pembersih hampagas ini hubungi khidmat pe langgan Tefal Matikan dan cabut palam pembersih hampagas anda setiap kali selepas menggunakan Sentiasa matikan dan cabut palam pembersih hampagas anda sebelum penyenggaraan atau pembersihan Peralatan ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang tidak memiliki keupayaan fizikal deria atau mental yang sempurna atau oleh orang yang tidak mempunyai pengalaman atau pengetahuan mengenai peranti tersebut kecuali mereka diawasi oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan me reka atau telah menerima arahan men
99. n dengan betul dalam bekas dulang habuk 7 Jika penutup tidak boleh ditutup Pastikan ruang habuk 13 diletakkan dengan betul dalam bekas dulang habuk 7 Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page34 Jika penyambung sedutan sukar digerakkan Buka pengatur kuasa elektronik pada muncung kuasa atau kurangkan kuasa gambarajah 9 Pastikan kedudukan berus tertarik berus keluar penyambung sedutan 22 sepadan dengan permukaan yang se dang dibersihkan Jika kord kuasa tidak digulung semula sepenuhnya Kord semakin perlahan sewaktu sedang digulung Tarik keluar kord semula dan tekan pedal menggulung kord 4 sekali lagi Jika pembersih hampagas anda terhenti sewaktu sedang dikendalikan Peranti pelindung daripada menjadi terlampau panas telah dicetuskan Pastikan bahawa tiub dan paip tidak ter sumbat atau beg atau penapis tidak penuh Biarkan ia menyejuk untuk 30 minit sebelum menggunakan semula pembersih hampagas Jika masalah masih berterusan bawa pembersih hampagas anda ke Pusat Khidmat Tefal yang Diluluskan atau hu bungi Khidmat Pelanggan Tefal lihat butiran untuk menghubungi di halaman terakhir Jaminan Produk ini direka untuk kegunaan domestik sahaja Pengilang tidak bertanggungjawab di atas sebarang penggunaan komersil penggunaan yang tidak betul atau ke
100. na particle Gamit ang HEPA filter ang hangin na ibinabalik sa kuwarto ay mas malusog sa hangin ng na vacuum Mahalaga Linisin ang HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b every month Alisin ang flexible pipe 19 mula sa bukasan ng suction 9 pig 2 Buksan ang takip 8 ng iyong vacuum cleaner Alisin ang sisidlan ng alikabok 13 mula sa housing nito 7 gamit ang sona ng grip 13a pig 15 Hataking nang sabay ang mga klip na pangbukas ng kapsula ng HEPA filter 1 3d pig 19a Ihiwalay ang itim na foam filter 14a mula sa HEPA filter 14b pig 19b Baligtarin ang HEPA filter 14b at tapikin ang alikabok sa basurahan pig 30 Kaskasinang filter gamit ang aksesorya 18b sa ilalim ng maligamgam na tubig at iwan ang HEPA filter para ma tuyo nang 24h pig 31 Kapag ganap nang tuyo i assemble ang HEPA filter cassette 14 itim na foam filter 14a at HEPA filter 14b sa ilalim ng sisidlang ng alikabok 13 pig 28a at palitan ang sisidlan sa housing nito 7 pig 28b Siguruhin na ang HEPA filter 14b ay ganap na tuyo bago mo ito ibalik sa appliance Atensiyon Siguruhin na ang filtration system ay maayos na nakaposisyon bago i on muli ang iyong appliance 3 Pagpalit ng filtration system 12 14 18 Mahalaga Pakipalitan ang filtration system 12 14 18 minsan isang taon depende sa dalas ng paggamit Alisin ang flexible pipe 19 mula sa bukasan ng suction 9 pig
101. ngan meng gunakan pegangan jinjingannya Jangan gunakan kabel untuk mengangkat alat Jangan sekali kali mencabut alat dengan menarik kabel listriknya Jangan sekali kali mengoperasikan alat penyedot debu tanpa wadah debu 13 dan tanpa kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b Hanya gunakan filter Tefal asli Hanya gunakan aksesori Tefal asli Jika mengalami kesulitan untuk mendapatkan aksesori dan filter untuk alat penyedot debu ini silakan hubungi layanan pelanggan Tefal Hentikan dan cabut alat penyedot debu setiap kali sesudah digunakan Selalu matikan dan cabut alat penyedot debu sebelum melakukan perawatan atau membersihkannya Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak yang memiliki keterbatasan fisik ke mampuan sensorik atau mental atau oleh orang yang tidak berpengalaman atau mengenal baik perangkat terse but kecuali mereka diawasi oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka atau telah diberikan petunjuk sebelumnya mengenai cara menggunakan alat Anak anak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat 4 MENGGUNAKAN Merakit komponen alat Tekan selang fleksibel 19 ke dalam lubang isap 9 lalu putar sampai mengunci gbr 1 Untuk melepaskannya putar ke arah yang berlawanan lalu tarik gbr 2 Jika alat penyedot debu Anda dilengkapi dengan tabung teleskopis 20 tekan kenop setelan ke arah depan tarik keluar panjang ta
102. ngkan wadah debu 13 dan memasangkannya kembali ke dalam rumahnya 7 gbr 28b 1 2 Membersihkan filter busa hitam 14a Penting Untuk mengoptimalkan efisiensi alat penyedot debu pastikan Anda membersihkan busa 14a setiap kali anda mengosongkan wadah debu 13 Secara serentak tarik penjepit lubang kapsul filter HEPA 13d gbr 19a Pisahkan filter busa hitam 14a dari filter HEPA 14b gbr 19b Cuci filter busa hitam 14a di bawah keran air remas seperti spons agar airnya keluar lalu biarkan mengering se lama 12 jam gbr 29 Setelah benar benar kering rakit kembali kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b di bawah wadah debu 13 gbr 28a dan letakkan kembali wadah di dalam rumahnya 7 gbr 28b Perhatian Filter busa hitam 14a hanya boleh dipasang kembali ke dalam alat setelah benar benar kering Anda dapat menggunakan alat penyedot debu sewaktu filter busa hitam 14 a sedang mengering dengan menggunakan filter busa hitam pengganti 14a bis Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi 37 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 963986 01_903086 03 05 12 16 36 Page38 1 3 Membersihkan wadah debu 13 dan pemisah udara debu 15 Penting Bersihkan wadah debu 13 dan pemisah debu 15 setiap bulan Tarik jepitan lubang wadah debu 13c untuk membukanya gbr 16 Lepaskan tutup
103. nnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 UTILISATION Assemblage des l ments de l appareil Enfoncez fortement le flexible 19 dans l ouverture d aspiration 9 et tournez jusqu au verrouillage fig 1 Pour le retirer tournez en sens inverse et tirez fig 2 Si votre aspirateur est quip du tube t lescopique 20 poussez le bouton de r glage vers l avant sortez la lon gueur de tube d sir e puis rel chez le bouton pour le bloquer fig 3a Sinon assemblez les deux tubes 21 en tournant l g rement fig 3b Emboitez l accessoire qui convient l extr mit du tube Pour les tapis et moquettes utilisez le suceur 22 en position brosse rentr e fig 4 Pour les parquets et sols lisses utilisez le suceur 22 en position brosse sortie fig 4 ou utilisez directement le suceur parquet 23 B Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains modeles ou d accessoires disponibles en option TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 35 Page7 Pour les recoi
104. ns et les endroits difficiles d acces utilisez le suceur fente convertible en brossette 24 en position suceur plat Pour les meubles utilisez la brossette du suceur fente convertible 24 ou le suceur ameublement 25 Attention Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant de changer d accessoires Branchement du cordon et mise en marche de l appareil D roulez compl tement le cordon branchez votre aspirateur fig 6 et appuyez sur la p dale Marche Arr t 2 fig 7 R glez la puissance d aspiration avec le variateur lectronique de puissance 3 tournez le bouton du variateur lectronique pour r gler la puissance d aspiration vers position max pour les sols et sur la position min pour le mobilier et les tissus fragiles fig 8 avec le variateur m canique de puissance de la crosse ouvrez le volet du curseur de r gulation pour diminuer manuellement la puissance d aspiration ex sur les surfaces fragiles fig 9 Rangement et transport de l appareil Apres utilisation arr tez votre aspirateur en appuyant sur la p dale Marche Arr t 2 et d branchez le fig 10 Rangez le cordon en appuyant sur la p dale enrouleur de cordon 4 fig 11 En position verticale placez le suceur 22 dans son rangement sous l appareil 1b fig 12 En position horizontale placez le suceur 22 dans son rangement l arri re de l appareil 1a fig 13 Transportez facilement votr
105. nto the suction opening 9 and turn until it locks fig 1 To remove turn in the opposite direction and pull fig 2 If your vacuum cleaner is equipped with the telescopic tube 20 push the adjustment knob forward pull the desired tube length out then release the button to lock fig 3a Otherwise assemble the two tubes 21 turning them slightly fig 3b Fit the desired accessory to the end of the tube For rugs and carpets Use the all floor tool attachment 22 in retracted brush position fig 4 For parquets and smooth floors Use the all floor attachment 22 in brush position fig 4 or use the hardfloor tool 23 directly For corners and areas which are difficult to reach use the slot tool attachment convertible into a brush 24 in According to model these systems are specific to certain models or are accessories available as an option TE_ASPIRATEUR_COM PACTEO_ERGO_CYCLONIC 968986 01 903086 03 05 12 16 36 Page13 the flat tool attachment position For furniture use the slot tool attachment convertible into a brush 24 or the furniture nozzle 25 Please note Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories Connecting the cord and starting the appliance Unwind the power cord completely plug your vacuum cleaner in fig 6 and press the On Off pedal 2 fig 7 Set the suction power using the electronic power regulator 3 turn the switch on the ele
106. of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data vanzarii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cumpararii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Jlara nponaxn Jara na 3akynyBane Jlarym Ha kynyBame CATBUIFAH Mep3iMi Huepounvia ayop s quakunpph opp BA H 7 9 DAMAI KG ro AG Product reference cooooooomooococo c R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n pham r n kodu Mogens Mogens Monen na ypena Moneni 6 mpot vroc nnh ERRE AK LT 7 2 4 ml aa ja J ama lS pa ya Retailer name amp address
107. or the power of your vacuum cleaner Your vacuum cleaner is fitted with a device to protect against the motor overheating In certain cases using the power nozzle on chairs etc the device is triggered and the appliance may make an unusual noise This is of no consequence Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cord the appliance must be moved by its carrying handle Do not use the cord to lift the appliance Never unplug the appliance by pulling on the cable Never operate the vacuum cleaner without the dust compartment 13 and without the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 1 4b Use only original Tefal filters Use only original Tefal accessories In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner contact the Tefal customer service Stop and disconnect your vacuum cleaner after each use Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning This appliance is not intended for use by people including children with impaired physical sensory or mental ca pacities or by people with no experience or familiarity with such devices unless they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Assemblage of the parts of the appliance Push the flexible hose 19 securely i
108. piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang b n ng d u Sat c Firman n Kasesi IIedaTP nponasua IIeuarka npogasua IIleuar Ha TbpTOBCKH4 O KT IIeuar Ha npoaBHHIAaTa CarymbIHbH mepi Xopay a 06 Twdunnnh Yuhpp S PAS EN ARE EN 2 vl 48 A 9 KI pid 5 yb on A ga
109. pis busa hitam b Handel melintang mudah alih untuk membawa b Penapis HEPA 7 Penutup ruang pemungut habuk 15 Pemisah habuk 8 Penutup 16 Pemegang pemisah habuk 9 Bukaan penyedut 17 Kunci pemegang pemisah habuk 10 Sisip pembuka tutup 18 Aksesori 3 dalam 1 ruj RS RT3518 11 Grid pelindung motor Berus pembersih siklon 12 Penapis mikro ruj RS RT900037 b Pengikis penapis HEPA aksesori pembuka kunci pemisah habuk Mengikut model Sistem sistem ini adalah khusus untuk model model tertentu atau adalah aksesori yang boleh didapati sebagai pilihan TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page30 Aksesori standard 19 Hos boleh lentur dengan pemegang dan penga 23 Alat lantai keras tur kuasa mekanikal 24 penyambung alat slot boleh tukar ke dalam 20 Tiub teleskopik berus 21 Tiub 25 Alat perabot 22 Alat yang sesuai untuk semua jenis lantai 26 Berus turbo Turbobrush 27 Berus turbo mini Mini turbobrush 3 SEBELUM MENGGUNAKAN BUAT PERTAMA KALI Mengeluarkan daripada bungkusan Keluarkan peralatan anda simpan kad waranti anda dan baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum meng gunakan peralatan anda untuk pertama kali Tip dan langkah keselamatan Setiap kali sebelum menggunakan kord hendaklah dirungkai sepenuhnya Pastikan ia tidak tersekat atau atau terkena sisi tajam Jika anda menggunakan kord sambungan pastikan ia berada dalam keadaan yang se
110. pter ng PAGLILINIS AT PAGMEMENTINA Nakaset sa pinakamababa ang regulator ng koryente 3 dagdagan ang lakas gamit ang regulator ng koryente maliban kung nililinis mo ang mga madaling masirang tela Ang mekanikal na regulator ng koryente ay bukas sarhan ang mekanikal na regulator ng koryente sa power nozzle pig 9 Siguruhin na ang sisidlan ng alikabok 13 ay maayos na nakaposisyon sa housing ng tray ng alikabok 7 Kung ayaw sumara ang takip Siguruhin na ang sisidlan ng alikabok 13 ay maayos na nakaposisyon sa housing ng tray ng alikabok 7 Ayon sa modelo ang mga sistema ay partikular sa ilang mga modelo o mga aksesoryang makukuha bilang opsyon 45 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page46 Kung mahirap galawin ang suction attachment Buksan ang mekanikal na regulator ng koryente sa power nozzle o bawasan ang lakas pig 9 Siguruhin na ang posisyon nakapasok ang brush nakalabas ang brush ng suction attachment 22 ay tumutugon sa ibabaw na nililinis Kung hindi ganap na pumapasok ang kurdon ng koryente Kung huminto ang vacuum cleaner habang ginagamit Nasimulan ang aparatong pamproteksiyon sa pag overheat Suriin na ang tubo o pipe ay walang bara o ang bag o filter ay hindi puno lwan upang lumamig nang 30 minuto bago gamitin muli ang vacuum cleaner Kung patuloy ang problema dalhin ang iyong vacuum cleaner sa pinakamalapit na Aprubadong Sentro ng Serbisyo ng Tefal o makipag
111. rs d aspiration La s curit thermique a fonctionn V rifiez que le tube et le flexible ne sont pas bouch ou que la boite poussi re et les filtres ne sont pas satur s Laissez refroidir 30 minutes avant de remettre I aspirateur en marche Si un probl me persiste confiez votre aspirateur au Centre Service Agr Tefal le plus proche ou contactez le Service Consommateur Tefal voir les coordonn es en derni re page Garantie Cet appareil est uniquement r serv un usage m nager et domestique en cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager la marque et la garantie est annul e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Tefal de toute responsabilit 7 LES ACCESSOIRES ACCESSOIRES UTILISATION MISE EN PLACE DEL ACCESSOIRE LIEUX D ACHAT Suceur Pour nettoyer les meubles Emboitez le suceur ameublement ameublement l extr mit du tube Suceur fente Pour acc der aux Embo tez le suceur fente convertible convertible en recoins et aux endroits en brossette l extr mit de la brossette difficiles d acces crosse ou du tube Suceur parquet Pour les sols fragiles Emboitez le suceur parquet Centres Service l extr mit du tube NI Agr s Tefal Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur Emboitez la mini turbobrosse les tissus d ameublement
112. sa tubig huwag mag spray ng tubig sa appliance at huwag iimbak ito sa labas Huwag gamitin ang appliance kung nahulog ito at may nakikitang sira o tilang abnormal na gumagana Sa ganitong kaso huwag buksan ang appliance ngunit ipadala ito sa pinakamalapit na Aprubadong Sentro ng Serbisyo o ma kipag ugnayan sa Serbisyong Pangkostumer ng Tefal tingnan ang impormasyon sa pakikipag ugnayan sa huling pahina Supply ng koryente Suriin na ang boltahe ng koryente para sa iyong vacuum cleaner ay tumutugon sa instalasyon ng iyong panguna hing pinagmumulan Mahahanap mo ang impormasyon na ito sa ilalim ng appliance I off at idiskonekta ang appliance sa pagtanggal ng plug mula sa saksakan sa dingding agad makalipas gamitin TL tuwing papalitan mo ang accessory bago ang operasyon sa paglinis pagmentina at pagpalit ng filter Huwag gamitin ang appliance kung sira ang kurdon ng koryente Upang iwasan ang peligro ang buong reel at kurdon ng koryente ng iyong vacuum cleaner ay dapat palitan ng isang Aprubadong Sentro ng Serbisyo ng Tefal Mga Pagkumpuni Ang mga pagkumpuni ay isasagawa lang ng mga espesyalista gamit ang mga orihinal na piyesa Ang sariling pagkukumpuni ng appliance ay maaaring magdulot ng peligro sa gagamit 2 PAGSASALARAWAN 1 a Pahalang na parking 13 Lalagyan ng alikabok b Patayong parking a Sona ng grip 2 On Off na Pedal b Takip 3 Pang regula ng Koryente c Mga clip ng bukasan ng takip ng lalagyan 4 P
113. se d essence ou d alcool Ne plongez jamais l appareil dans l eau ne projetez pas d eau sur l appareil et ne l entreposez pas l ext rieur N utilisez pas l appareil s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ce cas n ouvrez pas l appareil mais envoyez le au Centre Service Agr le plus proche ou contactez le service consommateurs Tefal voir les coordonn es en derni re page Alimentation lectrique V rifiez que la tension d utilisation voltage de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation vous trouverez cette information sous l appareil Arr tez et d branchez l appareil en retirant la prise de courant imm diatement apres l utilisation avant chaque changement d accessoires avant chaque nettoyage entretien ou changement de filtre N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Afin d viter un danger l ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit tre remplac imp rativement par un Centre Service Agr Tefal R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pieces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur 2 DESCRIPTION 1 a Parking horizontal 13 Boite poussi re b Parking vertical a Zone de pr hension 2 P dale Marche Arr t b Couvercle 3 Variateur lectronique de puissance c Clips
114. si lihat bab PEMBERSIHAN DAN PERAWATAN Regulator daya elektronik 3 diatur pada posisi minimum tingkatkan daya dengan menggunakan regulator daya elektronik kecuali apabila Anda membersihkan kain yang rapuh Regulator daya mekanis terbuka tutup regulator daya mekanis pada nozel daya gbr 9 Pastikan bahwa wadah debu 13 sudah diposisikan dengan benar di dalam rumah baki debu 7 Jika tutup tidak menutup Pastikan bahwa wadah debu 13 sudah diposisikan dengan benar di dalam rumah baki debu 7 Jika pasangan alat isap sulit untuk bergerak Buka regulator daya mekanis pada nozel daya atau kurangi daya gbr 9 Pastikan bahwa posisi sikat ditarik keluar sikat di luar pasangan alat isap 22 sesuai dengan permukaan yang sedang dibersihkan Sesuai dengan model sistem ini hanya berlaku untuk model model tertentu atau aksesoris yang tersedia hanya sebagai opsi 39 TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC 968p86 01_903086 03 05 12 16 36 Page40 Jika kabel listrik tidak dapat digulung kembali seluruhnya Kabel menjadi perlahan saat kabel sedang digulung keluarkan lagi kabel lalu tekan lagi pedal penggulung kabel 4 Jika alat penyedot debu berhenti ketika masih dioperasikan Perangkat pelindung terhadap kepanasan telah terpicu Periksa apakah tabung dan pipa tidak tersumbat atau kantung atau filter tidak penuh Biarkan mendingin selama 30 menit sebelum menggunakan lagi alat penyedot debu Jika masalah terus berlanj
115. spetuhin mo ang direksyon sa pangtanggal ng lock Gs pig 21 Alisin ang panghawak ng panghiwalay ng alikabok 16 pig 22 Alisin ang klip at alisin ang panghiwalay ng alikabok 15 sa direksyon ng pangtanggal ng lock pig 23 Idaan ang sisidlan ng alikabok 13 panghawak ng panghiwalay ng alikabok 16 at ang panghiwalay ng alikabok 15 sa ilalim ng malinaw o masabong tubig pig 24a Tuyuin sila gamit ang tela pig 24b Kapag tuyo na ibalik at i klip ang panghiwalay ng alikabok 15 sa panghawak ng panghiwalay ng alikabok 16 sa direksyon ng pang lock pig 25 Ibalik sila sa sisidlan ng alikabok 13 pig 26 Ilagay ang aksesorya 18b sa lock slot ng panghawak ng panghiwalay ng alikabok 17 pig 20 Sarhan ito respetuhin ang direksyon ng pag lock pig 27 I klip ang kapsula ng HEPA filter 14 itim na foam filter 14a HEPA filter 14b sa sisidlan pig 28a Sarhan ang sisidlan ng alikabok 13 at ibalik sa housing nito 7 pig 28b 2 Paglinis ng HEPA filter 14b Ang hinihinga nating hangin ay naglalaman ng mga particle na maaaring mga allergen mite larvae at mga dumi lumot pollen usok at mga tira ng hayop balahibo balat laway ihi Ang mga pinakamaliit na particle ay malalim na sumisingit sa respiratory system kung saan sila maaaring magdulit ng pamamaga at magdulot ng pinsala sa baga Ang mga HEPA filter High Efficiency Particulate Air ay ginagamit upang salain ang mga pinakamaliit
116. t b i b ng c ch nh n n t B t T t 2 v r t ph ch c m i n h nh 10 Cu n d y i n v o b ng c ch nh n n t cu n d y 4 h nh 11 t d c c t u h t 22 v o khoang ph a d i m y 1b h nh 12 t ngang c t u h t 22 v o khoang ph a sau m y 1a h nh 13 D d ng di chuy n m y h t b i b ng c ch s d ng tay c m 6a ho c b 5 LAM SACH V BAO DUONG QUAN TRONG Lu n t t v r t i n m y h t b i tr c khi l m s ch ho c b o d ng 1 b i v l m s ch h p ch a b i 13 v mi ng l c b ng b t en 14 a Th o ng h t linh ho t 19 ra kh i ch m h t 9 h nh 2 M n p 8 c a m y h t b i h nh14 Th o h p ch a b i 13 ra kh i khoang ng h p 7 b ng c ch m ch k p 13a h nh 15 1 1 h p ch a b i H y h p ch a b i 13 sau m i l n d ng K o ch t m n p h p 13c v m n ra h nh 16 M n p 13b h nh 17 b i trong h p v o th ng r c h nh 18a H y ch c ch n r ng kh ng c n b i trong h p lau c c g c a h p ch a b i h nh 18b ng h p ch a b i 13 v t n tr l i v o khoang ng h p 7 h nh 28b 1 2 L m s ch mi ng l c b ng b t en 14a Quan tr ng t i u h a hi u qu c a
117. uld pollen smoke and animal residues hair skin saliva urine The smallest particles penetrate deep into the respiratory system where they can cause inflammation and cause lung impairment HEPA filters High Efficiency Particulate Air are used to filter out the smallest particles With the HEPA filter the air released back into the room is healthier than the air that is vacuumed Important Clean the HEPA filter capsule 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b every month Remove the flexible pipe 19 from the suction opening 9 fig 2 Open the lid 8 of your vacuum cleaner Remove the dust compartment 13 from its housing 7 using the grip zone 13g fig 15 Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips 1 3d fig 19a Separate the black foam filter 14a from the HEPA filter 14b fig 19b Turn the HEPA filter 14b over and tap the dust into a dustbin fig 30 Then scrape the filter using the accessory 18b under warm water then leave the HEPA filter to dry for 24h fig 31 Once completely dry assemble the HEPA filter cassette 14 black foam filter 14a and HEPA filter 14b under the dust compartment 13 fig 28a and replace the compartment in its housing 7 fig 28b Ensure that the HEPA filter 14b is completely dry before you put it back in the appliance Attention Make sure that all the filtration system is properly positioned before turning your appliance back on
118. ur serbuk asap dan residu hewan bulu kulit saliva urin Partikel terkecil menembus ke dalam sistem pernapa san dan di tempat itu mereka dapat menyebabkan peradangan dan kerusakan paru filter HEPA High Efficiency Particulate Air digunakan untuk menyaring keluar partikel terkecil Dengan filter HEPA udara yang dilepaskan kembali ke dalam ruangan akan lebih sehat daripada udara yang disedot Penting Bersihkan kapsul filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b setiap bulan Lepaskan pipa fleksibel 19 dari lubang isap 9 gbr 2 Buka tutup 8 alat penyedot debu Lepaskan wadah debu 13 dari rumahnya 7 dengan menggunakan zona pegangan 13a gbr 15 Secara serentak tarik penjepit lubang kapsul filter HEPA 13d gbr 19a Pisahkan filter busa hitam 14a dari filter HEPA 14b gbr 19b Putar filter HEPA 14b lalu ketuk ketuk ke dalam tong sampah gbr 30 Selanjutnya kerik filter dengan menggunakan aksesori 18b dalam air hangat kemudian biarkan filter HEPA mengering selama 24 jam gbr 31 Setelah benar benar kering rakit kembali kaset filter HEPA 14 filter busa hitam 14a dan filter HEPA 14b di bawah wadah debu 13 gbr 28a dan letakkan kembali wadah di dalam rumahnya 7 gbr 28b Pastikan filter HEPA 14b benar benar kering sebelum memasangkannya kembali ke dalam alat Perhatian Pastikan bahwa semua sistem filtrasi sudah diposisikan dengan benar sebelum menghidupkan kem
119. ut bawalah alat penyedot debu ke Pusat Servis Resmi Tefal atau hubungi Layanan Pe langgan Tefal lihat informasi kontak di halaman terakhir Jaminan Produk ini telah didesain untuk penggunaan domestik saja Penggunaan komersial apa pun penggunaan yang tidak layak atau tidak mematuhi petunjuk maka produsen tidak bertanggung jawab dan jaminan tidak akan ber laku Baca petunjuk penggunaan secara saksama sebelum menggunakan alat untuk pertama kali jika penggunaan alat tidak mematuhi petunjuk maka Tefal tidak akan bertanggung jawab 7 AKSESORI AKSESORI GUNAKAN PEMASANGAN AKSESORI TEMPAT MEMBELI Alat perabotan Untuk membersihkan Pasang alat perabotan ke ujung Furniture tool perabotan tabung Pemasangan alat Untuk pojok dan area yang Sesuaikan pemasangan alat alur alur Slot tool sulit dijangkau yang dapat ditukar menjadi sikat ke ujung pegangan atau tabung Alat lantai keras Untuk lantai yang rapuh Pasang hardfloor tool Pusat Servis Hardfloor tool ke ujung tabung Resmi Tefal Mini turbobrush Untuk membersihkan bagian Pasang mini turbobrush ke ujung dalam kain perabotan tabung Turbobrush Untuk membuang benang Pasang turbobrush ke ujung dan bulu hewan yang tabung terbenam dalam permadani dan karpet 8 LINGKUNGAN Sesuai dengan peraturan yang ada saat ini setiap alat yang tidak dapat digunakan lagi harus diserahkan dalam kondisi tidak dapat digunakan selamanya cabut dan potong kabel listrik sebelum mem
120. y v r t i n sau m i l n d ng Lu n lu n t t m y v r t i n r c khi b o d ng ho c lau ch i Thi t bi nay kh ng c thi t ke d s d ng b i nh ng ng i k c tr em b suy gi m kh nang v th ch t gi c quan ho c t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c ng i ch u tr ch nhi m v s an to n c a h gi m s t ho c ch d n tr c v vi c s d ng thi t b n y Tr em ph i c gi m s t b o m r ng ch ng kh ng ngh ch thi t b L p r p c c b ph n c a m y h t b i y ng h t linh ho t 19 ch t v o ch m h t 9 v xoay cho n khi ch t ch t h nh 1 th o ra h y xoay theo chi u ng c l i v k o ra h nh 2 N u m y h t b i c trang b ng l ng 20 y n m i u ch nh v ph a tr c k o ra d i ng mong mu n v nh n m ra ch t l i h nh 3a N u kh ng h y l p hai ng 21 xoay nh h nh 3b L p ph ki n mong mu n v o cu i ng i v i th m tr i s n v th m t m D ng u h t m i lo i s n 22 v i b n ch i v tr th t v o h nh 4 i v i s n g v s n nh n D ng u h t moi lo i s n 22 v i b n ch i v tr chia ra h nh 4 ho c d ng

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trusted Extensions - Oracle Documentation  EvaporativE CoolEr pumps pompEs à rEfroidissEur à  Compro TN920W surveillance camera  manual grandstream  Fujitsu DX60 Computer Drive User Manual  Microsoft Combat Flight Simulator : inside moves  VDW.SILVER®  polar websync para utilizadores do polargofit.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file