Home

TEFAL TT812116 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. e
4. OT
5. TOM
6. 32 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Aby zapobiec nieszczesliwym wypadkom przy obstudze sprzetu domowego Urz dzenie to odpowiada obowi zuj cym normom i wymaganiom technicznym e Normie zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 CEE z p niejszymi zmianami wprowadzonymi w normie 92 31 CEE i 93 68 CEE e Normie niskiego napi cia 73 23 CEE z p niejszymi zmianami wprowadzonymi w normie 93 68 CEE W zwi zku z r nymi przepisami stosowanymi w r nych krajach je eli urz dzenie jest u ywane w innym kraju ni ten w kt rym zosta o kupione nale y je skontrolowa w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y sprawdzi czy napi cie sieci odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu tylko pr d przemienny e Sprawdzi czy instalacja elektryczna odpowiada obowi zuj cym normom i czy jest wyst
7. TOM CO e
8. Hero
9. amp A 4
10. Rowenta EKEIVN OUOKEU OUTE OUTE
11. l UI Gual f Js die at X M Adi
12. 1 7 1 2 3 4 5 6 7
13. e
14. H va Eva Mn NOTE OUTE e n O TE e
15. KABE and OTL TOU e TO e EAV OUOKEUN EWG TO eH HETANAIK va rj Aa ida s v e Mn n
16. Y cas G lis si LL hall gt 3 C j Lt Uil cube ella AB Y gi sal lls
17. T K E B He 1 2 E
18. va H ouokeu O OUV ETE UYPOUG Mn
19. agili YAR cs YA AY sl gl WAY gl s NW WAY sl slo Sl ab J ys Y
20. va STOP EJECT stop eject UNXAVLOL ZEZTAMA KPOYAZAN WOMIQN Amap yia E 3 4 TA TA TA TOOUPEKIA Elk
21. see enclosed list 31 co HI LIFT 7 1MUNU gt G c H L amp He ee 1 2
22. ATIOUYZH A 8a va va amd ATTOOUV EOTE va va ravi rj va Kal Ta OEPLIAVTIKOV
23. FRAN AIS Consignes de s curit Recommandations Mode d emploi NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Instructies Gebruiksaanwijzing ENGLISH Safety instructions Important safeguards Manual DEUTSCH Sicherheitsbestimmungen Empfehlungen Gebrauchsanleitung ITALIANO Norme di sicurezza Raccomandazioni Istruzioni per l uso ESP NOL Consignas de seguridad Recomendaciones Instrucciones de uso PORTUGU S Instruc es de seguranca Recomendac es Instruc es de utilizac o DANSK Sikkerhedsregler Vigtige forholdsregler Brugsanvisning SWEDISH R d f r s kerhet Viktiga rekommendationer Anv ndarmanual UT 11 11 12 13 13 14 15 15 16 17 17 18 19 19 20 21 21 22 NORSK Sikkerhetsforskrifter Anbefalinger Bruksanvisning SUOMEKSI Turvaohjeet T rkeit suosituksia K ytt ohje T RK E G venlik talimatlari Tavsiyeler Kullanim Kilavuzu EAAHNIKA POLSKI Przepisy bezpiecze stwa Wazne zalecenia Instrukcja obstugi CESKY Bezpe nostni pokyny D lezit bezpe nostn doporu en N vod k obsluze SLOVENSKY Bezpe nostn pokyny D le it ochrann opatrenia N vod na obsluhu
24. YUPIOTE va fia va yupiote 30 89 336 CEE 92 31 93 68 73 23 CEE 93 68 CEE
25. 1 2 va WHZIMO 1 7 HE 1 4 5 2 3 6 7 EY AUTO aveBdouatog xaunAn n H TOU
26. Ab B Sagat SAS ya m NS Aase gi j Lui SB do _ gt slu Jana C D E Su F sp WILG CSI pale Y Aa
27. TO va EavaveBaivet va yupiote Kpouaodv TA EJ 1 Ewe 2 ZEZTAMA EF To EXETE 000 ET TO
28. e va va va rj va on g EXEL Eva n gt KEVTPO Rowenta DOTE 9
29. Y Aan Y SL Lolli Y GY SY 151 bogaz usi ya gi O Y eei qual daa gas gi ga
30. Y hat ue be hal Sle ol ASL gS day sa Alis gi
31. KAAN YELWHEVN ioo un vyp Ba va TNPEITE e aro H
32. TALL 23 23 24 25 25 26 27 27 28 29 29 31 31 32 33 33 34 35 35 36 37 37 38 40 40 39 CONSIGNES DE SECURITE Pr vention des accidents domestiques La s curit de cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur Directive Compatibilit Electro magn tique 89 336 CEE modifi 92 31 CEE et 93 68 CEE Directive Basse tension 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si cet appareil est utilis dans un pays diff rent de celui o il a t achet faites le v rifier par une station service agr e V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant altematif seulement Assurez vous que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours l appareil sur une prise reli e la terre Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de l appareil Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l appareil entre les grilles Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N utilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit Afin d viter les chocs lectriques ne plongez j
33. dl gt ell lll ppa s B eu E KN ta ja ske w AL A E d ad RENTE JSA E PRA si dis gi AD BaL SN EN dh jan A uznal Seay heat pastrie a e A del
34. Document sujet modification Technische wijzigingen voorbehouden Document subject to change nderungen vorbehalten Documento soggetto a modifiche Documento sujeto a cambios Documento sujeito a alterac es Med forbehold for ndringer Detta dokument kan komma att andras Retttil endringer forbeholdes Tekstin muutokset mahdollisia Yaz l d k manlarda de i iklik yap labilir Zmeny v dokumente vyhraden Zm ny v dokumentu vyhrazen Zmeny v dokumente vyhraden Ref 3305097 B d cembre 2003 JPM Interactive TEFAL Delight Grille pain Broodrooster Toaster Brotr ster Tostafette Tostador Torradeira Br drister Brodrost Br drister Leiv npaahdin Ekmek k zartma makinesi TocTep Toster Toaster Hriankova Lua Guide d utilisation Gebruiksaanwijzing Instructions for use Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Brugsanvisning Anvandarmanual Bruksanvisning K ytt ohje Kullan m K lavuzu Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu
35. Ne pas r chauffer de denr es grasses ou sucr es susceptibles de couler Poussez le bouton r chauffe viennoiseries pour relever le support au dessus des fentes du grille pain Fig Positionnez le bouton de r glage entre les niveaux 3 et 4 Fig Disposez les croissants petits pains brioches pains au lait Fig sur le support m tallique Pour griller du pain aux raisins enlevez les raisins qui risquent de se d tacher et d endommager l appareil selon mod le Abaissez le levier de commande jusqu le verrouiller A la fin du r chauffage le levier de commande remonte Pour r chauffer l autre face retournez les croissants et petits pains en utilisant des gants ou une pince pain si n cessaire Fig E Pince pain non fournie avec le produit Laissez 1 2 minutes sur le support de r chauffage encore chaud Pour abaisser le support de r chauffage poussez le bouton de commande dans le sens inverse R CHAUFFAGE DU PAIN A L INT RIEUR Fig EJ Abaissez le levier de commande et appuyez sur la touche r chauffage vous obtiendrez un temps court adapt pour simplement r chauffer votre pain d j grill FONCTION D CONG LATION Fig R glez le degr de grillage abaissez le levier de com mande et appuyez sur la touche d cong lation un temps de grillage sera automatiquement s lectionn pour d congeler puis griller votre pain NETTOYAGE ENTRETIEN RANGEMENT A
36. H K L one jaha ee a R Lat ANN lm s g Gal le J la va fal IL aa pem Li E EI Kal aliu eise a Ji Le Baal US zl EA E JAJ mA heat sla ED u defrost Ga All as sai i Tas JAN y dalas LU J o gi
37. L t aldrig apparaten g utan uppsyn speciellt vid varje f rsta rostning eller reglage ndring Apparaten skall inte anv ndas av barn eller orkesl sa br ckliga personer utan verinseende Var noga med att se till att barn inte leker med apparaten Apparaten f r inte anv ndas liggande lutande eller upp och ned Anv nd inte apparaten f r br drostning och uppf rskning av wienerbr d samtidigt Styrknappen skall befinna sig i h ga l get n r du kopplar in eller st nger av apparaten Anv nd endast apparaten i hemmet undvik fuktiga platser Under anv ndning f r inte apparaten b ras eller fiyttas Anv nd apparaten p ett plant och stabilt arbetsplan skyddad fr n vattenst nk och under inga omst ndigheter i en nisch i ett integrerat k k Placera inte apparaten i n rheten av en v rmek lla F rvara inte eldfarliga mnen i n rheten av apparaten Anv nd inte apparaten som v rmek lla eller f r torkning Koppla ur apparaten efter varje anv ndning eller f re varje reng ring av denna F re varje anv ndning skall du kontrollera att smultr get r r tt insatt i sitt utrymme S tt inte in f r stora br dskivor som skulle kunna l sa mekanismen i br drosten Om br dskivorna skulle sitta kl mda mellan gallren vid slutet av en rostningscykel skall du koppla ur och v nta tills apparaten svalnat innan du tar ut br det Metallunderlaget blir mycket varmt Undvik att ber ra detta Anv nd handskar eller en
38. MOTE 29 EAAHNIKA A HI LIFT 7 BEPHONOVWTIKA NMOOU I STOP EJECT L H E
39. e posuniete ovl dacie tla idlo opa n m smerom OHRIEVANIE CHLEBA VO VN TRI HRIANKOVA A obr H Stla te ovl daciu p ku nadol a stla te tla idlo ohrievanie 8 Hriankova za kr tky as ohreje chlieb ktor u bol ope en FUNKCIA ROZMRAZOVANIA obr Stla te ovl daciu p ku nadol a stla te tla idlo u HET rozmrazovanie opekanie chleba bude trvat o nie o dlh ie ked e hriankova pred opekanim chlieb najprv automaticky rozmrazi UDRZBA CISTENIE A ULOZENIE Pred ak mko vek isten m alebo manipul ciou hriankova v dy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Vonkaj ok hriankova a a pr vodn n ru poutierajte m kkou vlhkou handrou D kladne osu te obr Nepou vajte agres vne istiace prostriedky iadne istiace prostriedky na b ze l hu sodn ho prostriedky na dr bu kovov ani kovov n stroje dr tenku i drsn pongiu istenie z suvky na omrvinky plne ju vysu te Odstr te omrvinky obr T to innos vykon vajte pravidelne najlep ie po ka dom pou it opekanie alebo ohrievanie Ak zostan omrvinky alebo k rky vn tri medzi ohrievac mi l nkami oto te hriankova otvormi smerom dolu aby tieto zvy ky vypadli Z suvku na omrvinky zasu te nasp Skontrolujte ju pred ka d m pou it m Pr vodn n ru zvi te v lo nom priestore pod hriankova om 38 G
40. kraj ce chleba mohlo by doj t k zablokov n mechanismu spot ebi e Jestli e se chleba po skon en op k n v p stroji zasekne a spot ebi se nevypne okam it jej vyt hn te ze z suvky a po kejte a vychladne ne se pokus te chleba vyjmout Nedot kejte se oh evn ho pl tu proto e je hork V p pad pot eby pou ijte kuchy sk rukavice nebo kle ti ky na chl b B hem provozu p stroj ni m nep ikr vejte Do spot ebi e ani pod n j nevkl dejte pap rov ubrousky ani kart nov nebo plastov podlo ky Na spot ebi ani do n j nevkl dejte kuchy sk n in tal e misky lky lahve pap r nebo hlin kovou f lii e Toaster nepou vejte k va en grilov n nebo rozmrazov n jin ch potravin ne pe iva Na pl tu ani v toasteru neop kejte pocukrovan nebo oma t n potraviny Mohly by se rozpustit a vyt ct do spot ebi e Spot ebi nepou vejte pokud je toaster nebo ra po kozen p stroj spadnul a je viditeln po kozen nebo dn nefunguje V t chto p padech odneste spot ebi do nejbli ho schv len ho servisu aby se p ede lo jak mukoliv nebezpe Chleba se m e p ip lit proto spot ebi nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l jako jsou z clony z v sy poli ky sk ky atp Na zapnut spot ebi dohl ejte Kdyby ze spot ebi e za aly lehat plameny nikdy se je nesna
41. ku aby sa V m hrianky ah ie vyberali FUNKCIA STOP EJECT obr Stla en m tla idla stop eject m ete kedyko vek preru i opekacie alebo ohrievacie cykly alebo v etky al ie funkcie A hrianky vyst pia nahor Nikdy sa nepok ajte zdvihn ovl daciu p ku n sil m po as opekacieho cyklu mohol by sa po kodi mechanizmus OHRIEVANIE CROISSANTOV RO KOV EMLI IEK A IN CH PEK RENSK CH V ROBKOV Posunut m ovl dacieho tla idla kovov ho n stavca na ohrievanie zdvihnete kovov n stavec nad otvory hriankova a obr E Ovl da intenzity opekania nastavte do polohy medzi rov ami 3 a 4 obr Croissanty ro ky brio ky emli ky obr polo te na kovov n stavec na ohrievanie Pri opekan pe iva s hrozienkami e te predt m ne ich polo te na hriankova z nich vyberte v etky hrozienka ktor by mohli vypadn do pr stroja a po kodi hriankova pod a modelu hriankova a Ovl daciu p ku stla te nadol kde sa zablokuje Ke hriankova dokon ohrievanie ovl dacia p ka znovu vyst pi nahor Ke chcete pek rensk v robky ohria z druhej strany oto te ich Pod a potreby pou ite rukavice alebo klie te na chlieb obr EN Klie te na chlieb nie s prilo en k hriankova u Nechajte 1 a 2 min ty na e te st le hor com kovovom n stavci na ohrievanie Kovov n stavec na ohrievanie stla te dolu tak
42. kullanmay n z e Bu cihaz ekmek k zartma makinesi ve metalik s tma taban sadece evlerde kullanmak i in tasarlanm t r Kullanma talimat na uygun olmayan profesyonel kullan mlar imalat f rman n mesuliyeti ve garantisi alt na girmez e G venli iniz i in hic bir zaman cihaz kendiniz s kmeyiniz mutlaka yetkili servisine bagvurunuz BU TALIMATLAR MUHAFAZA EDINIZ ekteki listeye bak n z 27 T RKCE CIHAZIN ZELLIKLERI 7 k zartma pozisyonlu ayar d mesi Is tma tablas i in kontrol d mesi Is tma tablas Is ge irmez y zeyler S k lebilir k r nt toplama b lmesi Kordon gt DO Kontrol kolu ekstra HI LIFT y ksekligine kaldirma zellikli H Hate Cihaz alti kordon sarma tertibati STOP EJECT tusu ISITMA tusu BUZ ZME tusu K zartma delikleri LK DEFA KULLANMADAN NCE BU KILAVUZU TAMAMEN OKUYUNUZ LK DEFA KULLANMADAN NCE YAPILACAK LEMLER Cihaz ambalaj ndan kar n z ve zerindeki t m etiketleri s k n z Ambalaj yeniden kazanlabilir 5 Atmayiniz Yeni cihaz kokusunu gidermek i in cihaz maksimum ayar pozisyonunda bir veya iki defa BO OLARAK al t r n z Oday havaland r n z EKMEK KIZARTMA letme d mesi yukar pozisyonda iken ekmek dilimlerini deliklere yerle tiriniz ekil Ayar d mesini ekme in cinsine ve kal nl na g re 1 ve 7 aras nda istedi iniz po
43. POKYNY Aby se zabr nilo nehod m e Tento spot ebi odpov d platn m bezpe nostn m p edpis m a norm m a n sleduj c m sm rnic m e Sm rnici o elektromagnetick slucitelnosti 89 336 CEE pozm n nou sm rnicemi 92 31 CE a 93 68 CEE Sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 73 23 CEE pozm n nou sm rnic 93 68CEE Vzhledem k rozli nosti platn ch norem nechejte spot ebi zkontrolovat schv lenou servisn slu bou pokud je pou v n v jin zemi ne byl zakoupen viz p ilo en seznam servis Zkontrolujte e nap t s t odpov d nap t m uveden m na spot ebi i pouze st dav proud Zkontrolujte e je va e elektrick instalace dostate n pro nap jen spot ebi e o takov m v konu Spot ebi v dy zapojujte do uzemn n z suvky Nenech vejte p vodn ru viset v dosahu d t Nenech vejte p vodn ru dot kat se tepl ch st spot ebi e Spot ebi nevyp nejte tahem za p vodn ru Pou vejte p vodn ru kter jsou v dobr m stavu s uzemn nou z suvkou a minim ln s ji t n m 10A Abyste p ede li elektrick mu oku nikdy nepono ujte elektrickou ru z suvku ani spot ebi do vody nebo jin kapaliny P i manipulaci se spot ebi em nepou vejte kovov n in l ci n proto e by mohlo doj t ke zkratu nebo z sahu elektrick m proudem D LE IT B
44. Poco tostado 4 5 Bastante tostado 2 3 Ligeramente tostado 6 7 Muy tostado Baje la palanca de mando sta se bloquea en posici n baja y las rebanadas de pan se centran autom ticamente Fig En este modelo electr nico la palanca de mando para subir y bajar solamente se puede bloquear en posici n baja cuando el aparato est conecado a la red Reduzca el ajuste si no utiliza toda la capacidad del aparato El tostador se para autom ticamente al finalizar el tostado La palanca de mando sube y el pan est disponible FUNCI N HI LIFT extra elevaci n Fig Para coger m s f cilmente las peque as rebanadas de pan suba la palanca de mando una vez terminado el tostado FUNCI N STOP EJ ECT Fig Se puede interrumpir el tostado pulsando la tecla stop eject el pan subir autom ticamente o el recalentamiento ser interrumpido No fuerce nunca la subida de la palanca de mando durante el tostado ya que se podr a deteriorar el mecanismo RECALENTAMIENTO DE CROISSANTS PANECILLOS BOLLER A No recaliente pastas grasas o azucaradas pues podr an gotear Presione el bot n recalentamiento de bollos para levantar el soporte por encima de las ranuras del tostador Fig KA Coloque el bot n de ajuste entre los niveles 3 y 4 Fig Coloque los croissants panecillos brioches bollitos Fig sobre el soporte met lico seg n modelo Para tostar pan con pasas retirarlas antes de tostar el
45. el tostador de pan y el soporte met lico de recalentamiento ha sido dise ado nicamente para un uso dom stico Cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no conforme con el modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garant a del fabricante Para su seguridad no desmonte nunca el aparato usted mismo contacte con un Servicio Postventa autorizado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES v ase lista adjunta 15 ESP NOL DESCRIPCI N DEL APARATO Palanca de mando con extra elevaci n HI LIFT Bot n de reglaje 7 posiciones de tostado Bot n de mando del soporte de calentamiento Soporte de calentamiento Toque fr o Bandeja recogemigas extra ble gt Cable Recogecables bajo el aparato Tecla STOP EJECT Tecla RECALENTAMIENTO interior Tecla DESCONGELACI N Ranuras de tueste FASES LEA COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Desembalar el aparato y quitar todos los adhesivos El embalaje es reciclable amp No lo tire porque puede serle til para trasladar el aparato Ponga en funcionamiento el tostador en vac o una o dos veces para eliminar el olor a nuevo Luego ventile la estancia PARA TOSTAR EL PAN Con la palanca de mando en posici n alta disponga las rebanadas de pan en las ranuras Fig Gire el bot n de reglaje entre 1 y 7 seg n la naturaleza del pan y el grosor de las rebanadas Fig 1
46. n steny Vyberate n z suvka na omrvinky nm Pr vodn n ra a z str ka Ulo n priestor na pr vodn n ru Tla idlo STOP EJECT Tla idlo ROZMRAZOVANIE Tla idlo OHRIEVANIE Otvory na chlieb TATTIO PRED PRVYM POUZIT M SI POZORNE PRECITAJTE CELY NAVOD NA OBSLUHU PRED PRVYM POUZIT M Spotrebi vyberte z obalu a odstra te v etky n lepky Obal je recyklovatelny 85 Nevyhadzujte ho Hriankova uvedte raz alebo dvakr t do prev dzky pr zdny aby sa odstr nil pach novoty Miestnost vyvetrajte OPEKANIE CHLEBA Ovl dacia pa ka je v hornej polohe do otvorov na chlieb vlozte krajec krajce chleba obr Ovlada intenzity opekania nastavte podla typu erstvosti a hr bky chleba obr 1 M lo ope en 4 5 Dobre ope en 2 3 Z ahka ope en 6 7 Ve mi ope en Ovl daciu p ku stl ajte dolu a k m sa v dolnej polohe nezablokuje krajce chleba sa automaticky zacentruj a za n sa opeka obr E Ovl dacia p ka sa zablokuje v dolnej polohe len vtedy ke je hriankova zapojen do siete Ak opek te len jeden krajec chleba nastavte ovl da intenzity opekania na ni iu hodnotu Hriankova sa na konci opekania automaticky vypne Ovl dacia p ka sa automaticky zodvihne do troj tvrtinovej polohy a ope en krajce chleba vyst pia nahor FUNKCIA HIGH LIFT obzvl vysok zdv hanie obr Po ukon en opekania chleba zdvihnite ovl daciu p
47. pan ya que podr an desprenderse y da ar el aparato Baje la palanca de mando hasta bloquearla en posici n baja Al finalizar el calentamiento la palanca de mando sube Para recalentar la otra cara d la vuelta a los croissants o panecillos utilizando para ello unos guantes o una pinza para pan si es necesario Fig EJ Pinza para extraer el pan no incluida en el aparato D jelos 1 6 2 minutos sobre el soporte caliente Para bajar el soporte de calentamiento pulse el bot n de mando del soporte en sentido contrario CALENTAR PAN DENTRO DEL TOSTADOR Fig EN Baje la palanca_de mando y pulse la tecla recalentamiento Dispondr de un corto intervalo de tiempo para calentar el pan ya tostado FUNCION DE DESCONGELAR Fig Ajuste el control de dorado presione el nivel de control hacia abajo y presione el bot n de descongelar s lo unos minutos para que el pan se toste mientras que la tostadora autom ticamente descongelar el pan antes de tostarlo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualguier mantenimiento o limpieza y antes de guardar el aparato desconectarlo y dejarlo enfriar Para limpiar el exterior del aparato utilice un trapo h medo Seque Fig No utilice productos de mantenimiento espec ficos para metales acero inoxidable cobre utilice un trapo suave y un poco de l quido lavavajillas Para limpiar el calentador de bollos utilice un trapo suave con un poco de l quido l
48. rmak i in heat pastries d mesine bas n z ekil EJ Ayar d mesini seviye 3 ile 4 aras na ayarlay n z ekil Ay rekleri ekmek dilimleri paskalya rekleri s tl rekleri ekil metal tabla zerinde diziniz modeline g re Kuru z ml ekmek k zartt n z zaman ekmek zerindeki z mleri kart n z nk z mler ekmekten ayr larak cihaz n z n bozulmas na neden olabilirler letme d mesini kilitleyene kadar indiriniz Cihaz n s tma i lemi bitti i zaman kontrol kolu geri eski yerine gelir Di er taraflar n s tmak i in eldiven veya gerekirse ekmek ma as kullanarak s cak metalik taban zerindeki kruasanlar ve k k ekmekleri ters eviriniz ekil E Ekmek ma as r n ile birlikte verilmez Kontrol d mesine ters y nde basarak s tma tablas n al altmadan nce so umas icin 1 veya 2 dakika bekleyiniz EKMEK KIZARTICINIZIN NDEK EKME N ISITILMASI ekil EX Kontrol kolunu al alt n z ve heat d mesine bas n z Cihaz k sa bir s re sonra nceden tost yap lm olan ekme i s tmak zere tekrar harekete ge ecektir BUZ ZME LEV ekil Is ayar d mesini ayarlay n kumanda kolunu a a indirin ve Buz coma 9 d mesine konumuna getirin Ekmeginizin buzu c z ld kten sonra kizarmasi biraz daha zaman alacaktir TEMIZLIK BAKIM YERLESTIRME Her t rl yerlestirm
49. te upad vaj c hrozinky proto e by mohly zapadnout do spot ebi e a po kodit ho podle modelu toastova u Ovl dac tla tko zatla te dol a se zablokuje v doln poloze Jakmile op k n skon ovl dac tla tko se vr t nahoru Pro oh t druh strany pe ivo oto te za pomoc rukavic nebo kle t na chleba obr Kle t na chleba nejsou dod ny spolu s v robkem Ponechejte 1 a 2 minuty na hork ch kovov ch pl tech Aby se pl ty zasunuly posu te posuvn ovl dac tla tko na opa nou stranu OH V N CHLEBA UVNIT TOASTERU obr EJ Ovl dac tla tko zatla te dol a zm kn te tla tko oh ev Toaster se zapne jen na kr tk as kter posta na oh t ji ope en ho chleba FUNKCE ROZMRAZOV N obr Zm kn te ovl dac tla tko a tla tko rozmrazov n Chleba se bude op kat o chv li d le proto e ho toaster automaticky rozmraz p ed zah jen m op k n DR BA I T N A ULO EN P ed i t n m nebo jinou manipulac p stroj v dy odpojte a nechejte vychladnout Ot ete vn j ek spot ebi e a ru m kk m vlhk m hadrem Pe liv osu te obr Nepou vejte agresivn ist c prost edky na b zi louhu kovov n stroje ani brusn houby Abyste vy istili z suvku na drobky zcela ji vyjm te Odstra te drobky obr i t n prov d jte pravideln nejl
50. FOR THE FIRST TIME Unpack the appliance and remove any labels The packaging box may be recycled d Do not throw it away Operate the toaster empty once or twice to eliminate that new smell Ventilate the room TOASTING BREAD With the control lever in the raised position insert the slice s of bread into the toasting slots Fig Adjust the browning depending on the type freshness and the thickness of the bread Fig 1 Very slightly browned 4 5 Well toasted 2 3 Lightly browned 6 7 Very well toasted Press down the control lever until it locks into the low position the bread slices are automatically centred and the toasting begins Fig Ell The control lever can only be locked in the lower position when the toaster is plugged in Lower the setting if you are only toasting one slice of bread The toaster automatically stops at the end of the toasting time The control lever lifts up automatically at three quarters of the lever carriage and the slices of bread pop up ready HIGH LIFT FUNCTION extra high lifting Fig Lift the control lever when the bread has finished toasting to remove the toast more easily STOP EJ ECT FUNCTION Fig You can also cancel the toasting or the reheating cycles or all other functions at any time by pressing on the stop eject button the bread will pop up Never try and lift the control lever by force during the toasting cycle as this could damage the mechanism WARMI
51. Plaats nooit papier karton of plastic in op of onder het apparaat Plaats nooit keukengerei voorwerpen schalen kommen kopjes zuigflessen borden bakjes keukenpapier of aluminium op of in het apparaat Gebruik het broodrooster niet voor het bakken grillen opwarmen of ontdooien van diepvriesmaaltijden Zet geen levensmiddelen vet suiker die kunnen smelten of weglopen op of in het apparaat Gebruik de kruimellade nietom op de kap op te warmen Het apparaat niet gebruiken indien het snoer hiervan defect is het apparaat gevallen is zichtbaar of onzichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert In deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om risico s te vermijden Zet de thermostaat lager als u niet de volledige capaciteit van het apparaat gebruikt Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water Haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen met een vochtige doek Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen zijn noch accessoires van een ander merk dan dat van uw apparaat Dit apparaat het broodrooster en de metalen warmhouder is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig Voor uw eigen veiligheid dient u het
52. bedieningsknop naar beneden totdat hij in de laagste stand vergrendeld is De warmte stijgt en verspreidt zich over de metalen houder om de broodjes op gelijkmatige wijze op te warmen Wanneer het broodrooster uitgaat bedieningsknop omhoog Om de andere kant op te warmen draait u de croissants en broodjes op de nog warme metalen houder om eventueel met een ovenwant of een broodtang Fig Ba Broodtang niet met het product meegeleverd Laat de broodjes 1 tot 2 minuten afkoelen op de nog warme broodjesopwarmer Om de broodjesopwarmer te laten zakken de knop van de broodjesopwarmer weer verschuiven BROOD OPWARMEN IN DE BROODROOSTER Fig EX Duw de bedieningsknop naar beneden en druk op de opwarm toets zodat het geroosterde brood alleen eventjes wordt opgewarmd ONTDOOISTAND Fig Stel de thermostaat in duw de bedieningsknop naar beneden en druk op de knop voor het ontdooien Het brood zal iets langer geroosterd worden omdat het broodrooster eerst automatisch het brood ontdooit voordat het geroosterd wordt REINIGING ONDERHOUD OPBERGEN Haal v r het onderhouden reinigen of opbergen de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik een zachte vochtige doek voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat en het snoer Droog het daarna af Fig Gebruik voor het onderhoud geen agressieve middelen schuurmiddelen met soda onderhoudsmiddel voor metaal bleekwater enz metalen voorwerpe
53. br dt ng om s r n dv ndigt ppna inte apparaten under funktion Placera aldrig papper kartong eller plast i p eller under apparaten Placera aldrig verktyg f rem l fat sk l kopp nappflaska tallrik uppl ggningsk rl sm rpapper eller aluminium folie p eller i apparaten Anv nd inte br drosten f r tillagning stekning uppf rskning eller upptining av djupfrysta r tter Placera inte i eller p apparaten fett socker som skulle kunna sm lta eller rinna Anv nd inte smultr get f r uppf rskning p apparaten Anv nd inte apparaten om sladden r skadad apparaten fallit och uppvisar synliga skador eller funktionsfel I detta fall skall apparaten s ndas till n rmaste auktoriserade servicestation f r undvikande av varje fara Br det kan br nna vid d rf r skall apparaten inte anv ndas i n rheten av eller under gardiner eller andra l ttant ndliga material hyllor m bler Apparaten skall anv ndas under uppsikt Om det skulle h nda att vissa delar av produkten fattar eld f rs k aldrig att sl cka elden med vatten Koppla ifr n apparaten och kv v elden med en v t duk Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren och inte heller tillbeh r av annat m rke n apparatens Denna apparat br drost med metallunderlag f r uppf rskning har utvecklats endast f r anv ndning i hush llet Varje yrkesanv ndning ol mplig eller icke konform gentemot bruksanvisningen g r att til
54. chleba obr Nastavte regula n tla tko dan stupe podle druhu erstvosti a tlou ky chleba obr 1 Trochu ope en 4 5 Dobfe ope en 2 3 Lehce ope en 6 7 Velmi ope en Ovl dac tla tko zatla te dol a se zablokuje v doln poloze kraj ce chleba se automaticky um st do st edu a za nou se op kat obr Ovl dac tla tko se zablokuje v doln poloze pouze tehdy je li spot ebi zapojen do z suvky Pokud op k te pouze jeden kraj c chleba zm rn te intenzitu op k n Toaster se automaticky vypne na konci op k n Ovl dac tla tko se zvedne do t ech tvrtin a hotov tousty vysko FUNKCE HIGH LIFT extra high lift obr Kdy skon ilo op k n zvedn te ovl dac tla tko aby jste chleba mohli snadn ji vyjmout FUNKCE STOP EJECT obr Pro p eru en op k n rozp k n nebo jin funkce zm kn te tla tko stop eject a chleba vysko Nikdy se nesna te zvednout ovl dac tla tko silou proto e by mohlo doj t k po kozen mechanismu ROZPEKANI PE IVA Neoh vejte mastn nebo pocukrovan pokrmy kter by se mohly rozt ct Posunut m posuvn ho ovl dac ho tla tka vyzdvihn te oh evn pl ty nad otvory pro op k n obr E Nastavte tla tko pro op k n mezi polohu 3 a 4 obr Croisanty pe ivo brio ky dejte na kovov topn pl ty obr El P ed op k n m pe iva s hrozinkami odstra
55. desconecte el aparato y espere a que se enfr e antes de retirar el pan El soporte met lico est muy caliente Evite tocarlo Utilice unos guantes o una pinza para pan si es necesario No cubra el aparato durante su funcionamiento No ponga nunca papel cart n o pl stico dentro sobre o debajo del aparato No coloque nunca utensilios objetos bandejas boles tazas biberones platos papel culinario o de aluminio sobre o en el aparato No utilice el tostador de pan para cocer tostar recalentar o descongelar platos congelados No depositar productos sobre o en el aparato susceptibles de fundirse o de derramarse grasas az cares No utilice la bandeja recoge migas para recalentar sobre el aparato No utilizar el aparato si su Cable est defectuoso se ha ca do y presenta deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En este caso el aparato debe enviarse al Centro de Servicio Postventa autorizado m s cercano a fin de evitar cualquier peligro El pan puede quemarse por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles estanter as muebles El aparato debe utilizarse bajo vigilancia Si ocurriera que ciertas partes del aparato se inflamaran no intente nunca apagar el fuego con agua Desconecte el aparato y apague las llamas con un pa o h medo No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ni accesorios de otra marca diferente a la de su aparato Este aparato
56. entre as grelhas do aparelho N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Utilize unicamente uma extens o em bom estado de utilizac o com uma tomada com ligac o terra e com um cabo condutor de sec o no m nimo equivalente ao cabo fornecido com o produto A fim de evitar choques el ctricos nunca mergulhe o cabo el ctrico a tomada ou o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido N o utilize ou introduza na torradeira utens lios met licos que poder o provocar curto circuitos colheres facas etc RECOMENDACOES Ao utilizar aparelhos el ctricos um certo n mero de regras elementares devem ser sistematicamente respeitadas em par ticular as seguintes Leia integralmente o manual de utilizac o e siga atentamente as instruc es de utilizac o Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigil ncia sobretudo aquando da primeira utilizac o ou ap s uma modifi cac o no term stato O aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas com defici ncias sem a devida vigil ncia Tome as devidas precau es para impedir que as criancas brinquem com o aparelho O aparelho n o deve ser utilizado deitado inclinado ou de cabeca para baixo N o utilize o aparelho para torrar p o e aquecer p ezinhos simultaneamente Ao ligar ou desligar o aparelho a alavanca de comando deve estar na posic o superior Utilize exclusivamente o aparelho dentro de casa e evite os locais h midos N o transporte ou desloque o aparel
57. kan nemlig v re farligt kontakt i stedet en TEFAL forhandler GEM DENNE VEJ LEDNING TIL SENERE OPSLAG 19 BESKRIVELSE AF APPARATET Kontrolknap med ekstra hgjt l ft HI LIFT Indstillingsknap til ristning med 7 positioner Betjeningsknap til opvarmningsenhed Opvarmningsenhed Isolerede sider Udtagelig krummebakke Ledning Ledningsholder under apparatet STOP knap Tasten OPVARMNING Tasten OPT NING Ristespalter EA SEX L S HELE BRUGSANVISNINGEN FOR BRODRISTEREN ANVENDES FORSTE GANG FOR BRUG FORSTE GANG Tag apparatet ud af emballagen og klisterm rker Emballagen kan genbruges amp Smid den ikke ud Teend br dristeren en eller to gange UDEN BR D og indstil den p maksimum for at fjerne lugten af det nye apparat Udluft lokalet RISTNING AF BR D S t bradskiverne i br dristeren n r kontrolknappen er i verste position Fig Drej indstillingsknappen til en position mellem 1 og 7 afh ngigt af br dets type og tykkelse Fig 1 Lidt ristet 4 5 Gennemristet 2 3 Let ristet 6 7 Meget ristet S nk betjeningsknappen Den l ses i nederste position og br dskiverne centreres automatisk Fig Kontrolknappen kan kun l ses fasti den nederste position n r br dristeren er tilsluttet str mforsyningen V lg en lavere indstilling hvis hele apparatets kapacitet ikke udnyttes Br dristeren slukker automatisk n r den valgte ristning er afsluttet Kontrolknappen l ftes o
58. ndringer i 93 68 E F P grund af de mange forskellige standarder b r apparatet hvis det anvendes i et andet land end der hvor det er k bt kontrolleres af en autoriseret serviceafdeling Unders g om netsp ndingen svarer til specifikationeme p apparatet kun vekselstr m Unders g om el installationen opfylder de g ldende krav og har tilstr kkelig kapacitet til apparatets str mforsyning Tilslut altid apparatet i en stikkontakt med ekstra beskyttelse Lad ikke ledningen h nge ned og hold den uden for b rns r kkevidde Lad ikke ledningen komme i ber ring med apparatets varme flader L g ikke ledningen eller stikket i ristespalterne Tr k aldrig i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ved brug af forl ngerledning skal den v re i god stand og med ekstra beskyttelse Ledningen skal v re str mf rende og med et tv rsnit der mindst er det samme som den medleverede lednings For at undg elektriske st d m ledningen stikket eller selve apparatet aldrig dyppes i vand eller anden v ske Stik aldrig metalredskaber ned i br dristeren da de kan for rsage kortslutninger ske kniv o l VIGTIGE FORHOLDSREGLER Ved brug af elektriske apparater er det vigtigt at overholde visse grundl ggende regler og det g lder is r f lgende L s hele brugsanvisningen grundigt igennem og f lg n je forskrifterne Lad aldrig apparatet varme uden opsyn is r ved hver f rste ristning eller efter nd
59. o e apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Nesse caso o aparelho deve ser enviado a um Servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo a fim de evitar qualquer perigo O p o pode queimar Por este motivo o aparelho n o deve ser utilizado na proximidade ou por cima de cortina dos ou de outros materiais combust veis prateleiras m veis O aparelho tem de ser utilizado sob vigil ncia Caso certas partes do produto se inflamem nunca tente apagar as chamas com gua Desligue o aparelho e abafe as chamas com um pano h mido N o utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante nem acess rios de uma marca diferente do seu aparelho Este aparelho a torradeira e o suporte met lico de aquecimento foi criado unicamente para uma utilizac o dom stica Qualquer utilizac o profissional inapropriada ou n o conforme ao manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Para a sua seguranca nunca desmonte o aparelho Leve o a um Servico Ap s Venda Autorizado GUARDE O MANUAL DE INSTRUC ES PARA FUTURAS UTILIZAC ES ver lista em anexo 17 PORTUGU S DESCRIC O DO APARELHO Interruptor de comando com eleva o extra HI LIFT Term stato 7 posic es Bot o de comando do suporte de aquecimento Suporte de aquecimento Paredes frias Gaveta recolha migalhas amov vel G I J K L Cabo de alimenta o Enrolador de cabo sob o aparelho Tecla STOP
60. pe po ka d m pou it op k n nebo oh v n Pokud drobky nebo k rky z staly mezi topn mi t lesy p stroj oto te otvory dol a drobky vypadnou Z suvku na drobky zasu te zp t Zkontrolujte ji p ed ka d m pou it m ru ulo te do speci ln ho prostoru um st n ho pod p strojem 36 BEZPECNOSTNE POKYNY Prevencia razov e Tento hriankova zodpoved platn m bezpe nostn m predpisom a podmienkam a nasleduj cim smerniciam Smernici o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 CEE modifikovanej smernicami 92 31 CEE a 93 68 CEE e Smernici o nizkom nap t 73 23 CEE modifikovanej smernicou 93 68 CEE Vzh adom na ve k po et platn ch noriem ak tento hriankova pou vate v inej krajine ne kde bol zak pen dajte si ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku pozri prilo en inform cie o servisn ch stredisk ch e Overte si e nap tie v z suvke sa zhoduje s t m ktor je uveden na pr stroji iba striedav pr d Overte si e elektrick in tal cia je dostato n pre nap janie pr stroja s t mto v konom Pr stroj zap jajte v dy do uzemnenej z suvky Nenech vajte pr vodn n ru visie a nenech vajte ju v dosahu det Nenech vajte pr vodn n ru dot ka sa tepl ch ast pr stroja Pr stroj neodp jajte zo siete ahan m za pr vodn n ru Pou vajte predl ovacie n ry ktor s v dobrom stave s uzemnen
61. personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van dit apparaat gebruikt worden Er moet toezicht op jonge kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Het apparaat mag niet liggend schuin of omgekeerd gebruikt worden Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes De bedieningshendel moet in de hoogste stand staan wanneer u de stekker van het apparaat in of uit het stopcontact trekt Gebruik het apparaat uitsluitend in huis en vermijd vochtige plaatsen Het apparaat niet dragen of verplaatsen wanneer het aanstaat Gebruik een stevig werkblad ver van waterspatten en in geen geval in een nis van een inbouwkeuken Gebruik het apparaat niet in de buurt van een hittebron Berg geen licht ontvlambare producten op in de buurt van het apparaat Gebruik dit apparaat niet als hittebron of droger Haal na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact Controleer voor ieder gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit Doe niette dikke boterhammen in het apparaat die het mechanisme van het broodrooster zouden kunnen doen vastlopen Als aan het einde van het roosteren het brood tussen de roosters vast blijft zitten haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens het brood te verwijderen De opwarmhouder is zeer heet Vermijd het deze aan te raken Gebruik indien nodig ovenwanten of een broodtang Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken
62. r ristingen er ferdig Hevespaken g r opp igjen og br det kan tas opp HI LIFTFUNKSJ ON ekstra h y heving Fig For f lettere tak i sm br dskiver hev hendelen for br dristing s snart ristingen er ferdig STOP EJ ECT FUNKSJ ON Fig For stanse ristingen trykker du p knappen stopp hev br dskivene spretter opp automatisk Ikke fors k heve hendelen for br dristing under risting da du kan risikere delegge mekanismen OPPVARMING AV BOLLER RUNDSTYKKER OSV Ikke varm opp fete eller sukrede bakverk som kan renne Trykk p knappen oppvarming bakervarer for heve bolleristen over br dristerens ristespalter Fig Sett innstillingsknappen mellom niv ene 3 og 4 Fig Legg croissanter Fig E p bolleristen For a riste rosinboller m du fjerne rosinene som ellers kan l sne og skade apparatet Skyv ned hevespaken til den l ses N r bakervarene er ferdig oppvarmet heves hendelen for br dristing For varme opp den andre siden av bollen osv snu den over p den andre siden Bruk hansker eller en br dklype om n dvendig Fig EJ Br dklype f lger ikke med produktet La bakervarene ligge i 1 til 2 minutter p den varme bolleristen rundstykker loff tebrod kun p enkelte modeller For senke bolleristen vri knappen for tilbeh ret i motsatt retning OPPVARMING AV BR DSKIVER Fig EJ Senk hendelen for br dristing og trykk p knappen oppva
63. tostatura LEGGERE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO AL PRIMO UTILIZZO Estrarre l apparecchio dall imballo e togliere tutti gli autoadesivi La scatola di imballaggio pu essere reciclata amp Non buttarla Far funzionare a vuoto il tostapane per una o due volte per eliminare l odore di nuovo Areare il locale LA TOSTATURA DEL PANE Con la leva di comando in posizione alta inserire le fette di pane nell apparecchio Fig Girare il pulsante di regolazione sulla posizione tra 1 e 7 in funzione del tipo e dello spessore del pane Fig 1 Poco tostato 4 5 Ben tostato 2 3 Mediamente tostato 6 7 Molto tostato Abbassare la leva di comando premendola a fondo fino al blocco in posizione bassa Le fette di pane vengono centrate automaticamente Fig El La leva di comando saliscendi si blocca in posizione bassa solo ed esclusivamente se l apparecchio collegato Se non si utilizza l intera capacit dell apparecchio ridurre la posizione del pulsante di regolazione Il tostapane si arresta in modo automatico alla fine della tostatura Il pulsante di comando risale e il pane cos pronto per essere consumato FUNZIONE HI LIFT elevata espulsione Fig Per tostare pi facilmente le piccole fette di pane rialzate la leva di comando una volta completato il ciclo di tostatura FUNZIONE STOP ESPULSIONE Fig Potete interrompere il ciclo di tostatura o di riscal
64. vajte vo vn tri kuchynskej linky alebo zabudovan do kuchynskej linky e Tento hriankova neumiest ujte v bl zkosti tepeln ho zdroja plynov ho elektrick ho hor ka a tr by e Neodkladajte hor av l tky v bl zkosti alebo pod miestom kde je ulo en hriankova Tento pr stroj nepou vajte ako zdroj tepla i na su enie Pred ka d m isten m hriankova odpojte zo siete a nechajte vychladn Nepok ajte sa opeka pr li hrub krajce chleba ktor by mohli zablokova mechanizmus pr stroja Ak po ukon en opekania zostane chlieb vzprie en v otvoroch na chlieb a l nky sa nevypn okam ite vytiahnite z suvku zo z str ky a po kajte k m pr stroj vychladne a potom sa pok ste chlieb vybra Kovov n stavec na ohrievanie bude hor ci Nedot kajte sa ho Ak treba pou ite rukavice alebo klie te na chlieb Nezakr vajte pr stroj ak je zapnut Ned vajte papierov utierky lepenku alebo umel hmotu dovn tra na i pod hriankova e Nikdy ned vajte n stroje tanier misku lku f a u papier alobal na pr stroj alebo do pr stroja Hriankova nepou vajte na varenie grilovanie alebo rozmrazovanie in ch zmrazen ch jed l ne pek rensk ch v robkov Ned vajte na kovov podlo ku na ohrievanie alebo do hriankova a sladen alebo mastn buchti ky lebo by sa mohli rozpusti a roztiec do hriankova a e Tento pr stroj nepou vajte ak Hrian
65. EJECT Fun o DESCONGELAC O Tecla AQUECIMENTO Fendas LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Desembale o aparelho e retire todos os autocolantes A embalagem recicl vel 5 N o a deite fora Coloque a torradeira a funcionar uma ou dua vezes vazia na pot ncia m xima de forma a eliminar o cheiro a novo Areje o local TORRAR O P O O interruptor de comando est na posi o alta coloque as fatias de p o nas fendas Fig Rode o term stato entre 1 e 7 consoante a natureza e a espessura do p o Fig 1 Pouco tostado 4 5 Bem tostado 2 3 Levemente tostado 6 7 Super tostado Pressione o interuptor de comando at ficar bloqueado na posi o baixa as fatias de p o ficam automaticamente centradas Fig O bot o de comando de subida e descida do compartimento de p o s se mant m na posi o baixa quando o aparelho est ligado Reduza a regula o se n o utilizar toda a capacidade do aparelho A torradeira p ra automaticamente no final da tostagem O bot o de comando sobe e pode retirar o p o FUN O HI LIFT elevac o extra Fig Para agarrar mais facilmente as fatias de p o pequenas levante o interruptor de comando uma vez o ciclo terminado FUN O STOP EJECT Fig Pode interromper o funcionamento em curso pressione a tecla stop eject 0 p o sobe automaticamente Nunca force a subida do interruptor de comando d
66. EZPE NOSTN DOPORU EN P i pou v n elektrick ch spot ebi byste v dy m li dodr ovat n sleduj c bezpe nostn opat en P e t te si cel n vod a dodr ujte instrukce e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru zejm na p i prvn m pou it nebo p i zm n nastaven Spot ebi nesm b t pou v n mal mi d tmi nebo hendikepovan mi osobami bez dohledu Dohl ejte na mal d ti aby si se spot ebi em nehr ly Toaster mus st t kolmo na podlo ce nesm st t nale ato nebo b t naklon n dop edu i dozadu Nikdy nepou vejte toaster z rove na op k n chleba a na oh v n pe iva croisant Toaster mus st t kolmo na podlo ce kdy ho zapojujete nebo vytahujete ze z suvky e Spot ebi nepou vejte venku je ur en v hradn pro dom c pou it Nepou vejte ve vlhk m prost ed Zapnut p stroj nep emis ujte Pou vejte stabiln pracovn plochu chr n nou p ed vodou Spot ebi nikdy nepou vejte v kuchy sk lince nebo pod n Spot ebi ned vejte do bl zkosti zdroj tepla plynov ho nebo elektrick ho spor ku rozeh t trouby V bl zkosti spot ebi e ani pod n m neskladujte v robky z ho lav ch materi l Nepou vejte spot ebi jako zdroj tepla nebo k su en P ed ka d m i t n m vypn te spot ebi ze z suvky a nechejte ho vychladnout Nesna te se op kat p li tlust
67. L g aldrig papir pap eller plastic i over eller under apparatet L g aldrig redskaber genstande fade sk le kopper sutteflasker tallerkener bakker bagepapir eller aluminiumsfolie p eller i apparatet Brug ikke br dristeren til at varme bage riste eller opt dybfrostvarer Der m ikke l gges f devarer med fedtstoffer eller sukker som risikerer at smelte eller l be p eller i br dristeren Brug aldrig krummebakken til at varme f devarer p apparatet Brug ikke apparatet hvis ledningen er defekt det er faldet p gulvet og har synlige tegn p beskadigelse eller driftsforstyrrelser I s fald skal det indleveres til n rmeste TEFAL forhandler for at udg enhver farerisiko Br det kan br nde og derfor m apparatet ikke bruges i n rheden af eller under gardiner og andre ant n delige materialer hylder m bler N r apparatet bruges skal det v re under opsyn Hvis der kommer flammer fra br dristeren m de aldrig slukkes med vand Treek stikket ud af stikkontakten og kv l ilden med en fugtig klud Brug ikke tilbeh r som ikke er foreskrevet af fabrikanten eller tilbeh r til et andet fabrikat Dette apparat er udelukkende beregnet til privat brug Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig i forbindelse med erhvervsm ssig eller uhensigtsm ssig brug eller manglende overholdelse af brugsanvisningens forskrifter ligesom reklamationsretten bortfalder Skil aldrig selv apparatet ad det
68. NG Abb EJ Senken Sie den R stschacht und dr cken Sie auf Aufw rmen Sie erw rmen somit in kurzer Zeit schon gegrilltes Brot FUNKTION AUFTAUEN Abb Stecken Sie das Brot in die daf r vorgesehenen Schlitze bet tigen Sie den Schalthebel bis er einrastet und dr cken Sie dann die AUFTAUTASTE Piktogramm Es wird nun automatisch eine verl ngerte Toastzeit gew hlt um das Brot aufzutauen und gleichzeitig zu toasten REINIGUNG WARTUNG AUFBEWAHRUNG Vor jeder Wartung Reinigung oder Aufbewahrung Ger t vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen Um das u ere des Ger tes und den Netzstecker zu reini gen verwenden Sie ein mit Sp lmittel angefeuchtetes Tuch oder Schwamm Ger t danach trocknen lassen Abb F r die Reinigung weder aggressive Mittel Scheuermittel Reinigungsmittel f r Metalle usw noch Metallgegenst nde Kratzschw mme oder Scheuerkissen verwenden Um das Kr melschubfach zu reinigen diese herauszie hen und die Kr mel entfernen Abb Machen Sie das regelm ig am besten nach jeder Benutzung Toasten oder Aufw rmen Wenn Krusten Kr mel oder St cke zwischen den Heizelementen des Ger tes verblieben sind Metallaufsatz wenn er abnehmbar ist herausnehmen Ger t mit ffnung nach unten umdrehen damit diese R ckst nde herausfallen Um den Netzstecker zu verstauen diesen in der unter dem Ger t befindlichen integrierten Kabelaufwicklung aufrollen 12 NORME DI SICUREZ
69. NG OF CROISSANTS TEA CAKES PITTA BREADS ROLLS CRUMPETS MUFFINS BAGELS AND NAANS AND OTHER BREAD PRODUCTS Do not warm sugared or fatty product s on the warming rack to avoid them melting in the toaster Slide the warming rack control button to lift the rack above the toaster slots Fig E Position the browning control between levels 3 and 4 Fig Arrange the croissants bread rolls brioches milk buns Fig EL on the metal warming rack When toasting currant buns or teacakes remove any loose currants from the bread before placing them on the toaster Loose currants may fall into the appliance and damage the toaster depending on model Lower the control lever once until it locks in the low position Once the toaster has finished heating the control lever comes back up again To reheat the other side turn the bakery products over using oven gloves or bread tongs if necessary Fig E Bread tongs not provided with the toaster Leave for 1 or 2 minutes on the warming rack which will still be hot To lower the warming rack slide the control button in the opposite direction WARMING BREAD INSIDE THE TOASTER Fig E Lower the control lever and press the heat button The toaster will come on for just a short time to heat up bread that has already been toasted DEFROST FUNCTION Fig Press the control lever down and press the defrost button the bread will take a little longer to toas
70. PITA MUFFIN W BAJGLI I INNYCH RODZAJ W PIECZYWA Na podstawce nie wolno podgrzewa lukrowanych bu ek i t ustych rogali aby nie stopi lukru w tosterze Naci nij przycisk podgrzewanie butek aby unie podk adk nad szczeliny opiekacza Rys E Ustaw przycisk regulacji mi dzy poziomem 3 i 4 Rys U rogaliki bu ki bagietk s odkie bu ki Rys na podk adce metalowej w zale no ci od modelu Je eli opiekasz bu ki z rodzynkami usu rodzynki poniewa mog uszkodzi urz dzenie Maxymalna ilo podgrzewanych porcji pieczywa wynosi cztery Ustaw d wigni regulacji w dolnym po o eniu a do zablokowania mechanizmu w tym po o eniu Ciep o przedostaje si przez metalow przystawk r wnomiernie podgrzewaj c bu eczki rogale Nie opiekaj pieczywa jednocze nie z podgrzewaniem na podstawce Kiedy toster wy cza si d wignia regulacji podnosi si automatycznie Aby podgrza rogale i bu eczki z drugiej strony odwr je na gor cej przystawce u ywaj c r kawic lub szczypiec je eli zajdzie taka potrzeba metalowa podstawka b dzie gor ca Dla uzyskania optymalnych rezultat w wci nij d wigni ponownie i uruchom funkcj odgrzewania Dzi ki temu ciep o ogrzewa pieczywo jeszcze przez kilka sekund ale go nie przypieka Rys El Pozostaw do sch odzenia przez 1 do 2 minut przed opuszczeniem podk adki podgrzewania przez naci ni cie przycisku w przec
71. ZA Prevenzione degli incidenti domestici La sicurezza di questo apparecchio amp conforme alle regole tecniche e alle norme in vigore Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalle Direttive 92 31 CEE e 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE Tenuto conto della diversit delle norme in vigore se si usa questo apparecchio in un paese diverso da quello in cui stato acquistato necessario farlo preventivamente controllare da un centro assistenza tecnica autorizzato Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sull apparecchio soltanto a corrente alternata Accertarsi che l impianto abbia una capacit sufficiente per alimentare un apparecchio di questa potenza Collegare sempre l apparecchio su una presa di corrente munita di messa a terra Non lasciar pendere il cordone di alimentazione e non farlo toccare con le parti calde dell apparecchio Non conservare mai il cordone o la spina dell apparecchio tra gli elementi scaldanti Non riporre mai l apparecchio tirando il cordone per estrarlo dalla presa Utilizzare solo ed esclusivamente delle prolunghe in buono stato munite di una spina con filo di terra e di un filo conduttore avente una sezione uguale a quella del filo in dotazione sull apparecchio AI fine di evitare scosse elettriche non immergere mai l apparecchio la spina o il filo elettrico in acqua o in un altro liquido No
72. a yhteys asiakashuoltoon S ILYT N M OHJEET ks oheinen luettelo 25 LAITESELOSTUS Ohjausvipu erikoiskorkealla yl snostolla HI LIFT 7 asentoinen paahdon s t nuppi Uudelleen l mmityksen alustan ohjauspainike Uudelleen l mmityksen alusta Erist v kylki Ulosvedett v murukaukalo TNMOUOUT PATTIO Virtapistoke Virtajohdon s ilytys laitteen alla Painike SEIS POMPAUTUS N pp in SULATUS N pp in UUDELLEEN L MMITYS Paahtoaukot LUE TAMA K YTT OHJE ALUSTA LOPPUUN ENNEN K YTT NOTTOA ENNEN ENSIMM IST KAYTT Ota laite ulos pakkauksestaan ja irrota kaikki tarrat Pakkaus on kierr tett v lt 45 l heit sit pois K ynnist leiv npaahdin kahdesti TYHJ N maksimis d ll uuden laitteen hajujen h vitt miseksi Tuuleta huone LEIV N PAAHTAMINEN Aseta leip viipaleet Ohjausaukkoihin ollessa yl asennossa Kuva Kierr paahdon s t nuppi v lille 1 7 leiv n laadusta ja paksuudesta riippuen Kuva 1 Eritt in vaalea paahto 4 5 Tumma paahto 2 3 Vaalea paahto 6 7 Eritt in tumma paahto Paina ohjausvipu alas se lukittuu ala asentoon ja leip viipaleet keskittyv t automaattisesti Kuva EJ Elektronisessa mallissa leiv npidint yl s alas liikuttava paahtovipu lukittuu ala asentoon vain kun laite on liitetty s hk verkkoon Pienenn s t jos et k yt laitteen koko tehoa Leiv npaahdin sammuu itsest n paahdon p tytty Paaht
73. allna under 1 till 2 minuter innan du f r ner uppv rmningsst det genom att trycka p man verknappen t motsatt h ll TERUPPV RMNING AV BR D INUTI BR DROSTEN Fig E S nk man verspaken och tryck p knappen uppv rmning 8 du far d en kortare tid f r att bara v rma upp ditt br d som redan rostats UPPTININGSFUNKTION Fig Reglera nskad rostningsgrad s nk styrknappen och tryck p knappen upptining varvid l ngre automatiskt ges f r upptining och rostning av br det RENG RING UNDERH LL F RVARING F re varje underh ll reng ring eller anv ndning skall du koppla ur apparaten och l ta den svalna Apparatens yttre reng r du b st med en fuktig duk Torka Fig F r underh ll f r du inte anv nda aggressiva produkter reng ringsmedel med kaustiksoda metallputsmedel hypoklorit etc inte heller metallredskap st lull skrapsvamp eller liknande F r reng ring av smultr get dra ut det och kasta smulorna Fig G r detta regelbundet helst efter varje anv ndning rostning eller teruppv rmning Om br dkanter smulor eller bitar finns kvar i apparaten v nder du p denna upp och ned f r att f ut resterna S tt noggrant tillbaka smultr get p plats Kontrollera efter varje anv ndning Elsladden rullar du in i det d rf r avsedda utrymmet under apparaten 22 SIKKERHETSFORSKRIFTER Forebygging av ulykker i hjemmet Sikkerheten til dette app
74. amais le fil lectrique la prise de courant ou l appareil dans l eau ou un autre liquide Ne pas utiliser ou introduire dans le grille pain d ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau RECOMMANDATIONS Lorsqu on utilise des appareils lectriques il y a un certain nombres de r gles l mentaires qu il faut toujours respecter en particulier les suivantes Lisez entierement le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance et particulierement chaque premier grillage ou changement de r glage L appareil ne doit pas tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes inaptes sans supervision Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil ne doit pas tre utilis couch inclin ou l envers N utilisez pas l appareil simultan ment pour le grillage du pain et le r chauffage des viennoiseries Le levier de commande doit tre en position haute quand vous branchez ou d branchez l appareil N utilisez l appareil que dans la maison vitez les lieux humides Ne pas porter ou d placer l appareil pendant l utilisation Utilisez un plan de travail stable l abri des projections d eau et en aucun cas une niche de cuisine int gr e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur Ne rangez pas de produits inflammab
75. ants L emballage est recyclable A Ne le jetez pas Mettez 1 ou 2 fois le grille pain VIDE en marche sur la position de r glage maximum afin d liminer odeur de neuf A rez la pi ce LE GRILLAGE DU PAIN Le levier de commande est en position haute disposez les tranches de pain dans les fentes Fig Tournez le bouton de r glage entre 1 et 7 suivant la nature et l paisseur du pain Fig 1 Peu grill 4 5 Bien grill 2 3 Legerement grill 6 7 Tr s grill Abaissez le levier de commande il se verrouille en position basse et les tranches de pain sont centr es automatiquement Fig Le levier de commande monte et baisse du chariot ne s enclenche en position basse que lorsque l appareil est branch R duisez le r glage si vous n utilisez pas toute la capacit de l appareil Le grille pain s arr te automatiquement en fin de grillage Le levier de commande remonte et le pain est mis disposition FONCTION HI LIFT remont e extra haute Fig Pour saisir plus facilement les petites tranches de pain relevez le levier de commande une fois le cycle de grillage termin FONCTION 5 ECT Fig Pour interrompre le fonctionnement en cours appuyez sur la touche stop eject le pain sera remont automatiquement Ne forcez jamais la remont e du levier de commande au cours du cycle de grillage vous risqueriez de d t riorer le m canisme R CHAUFFAGE DES CROISSANTS PETITS PAINS VIENNOISERIES
76. apparaat nooit zelf te demonteren roep hiervoor de hulp van een erkende Servicedienst in Kijk voor nog meer handige tips op www tefal com BEWAAR DEZE INSTRUCTIES zie bijgevoegde lijst NEDERLANDS BESCHRIJ VING VAN HET APPARAAT Bedieningsknop met extra hoge HI LIFT Regelbare thermostaat met 7 roosterstanden Schuif voor broodjesopwarmer Broodjesopwarmer Koele wanden Uitneembare kruimellade nmuou gt Snoer Snoeropbergruimte onder het apparaat STOP EJ ECT toets OPWARM toets ONTDOOI toets Broodbek LEES V R DE EERSTE INGEBRUIKNAME DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING HELEMAAL DOOR VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME Haal het apparaat uit zijn verpakking en verwijder alle stickers De verpakking is recyclebaar 23 en kan gebruikt worden om het apparaat te vervoeren of op te sturen Zet het broodrooster 1 of 2 keer leeg aan zodat de nieuwe geur wordt verwijderd Ventileer daarbij wel de kamer HET ROOSTEREN VAN BROOD De bedieningsknop van de slede staat in de hoogste stand zet de boterhammen in het broodrooster Fig Draai de afstelknop op de gewenste stand tussen 1 en 7 afhankelijk van de soort en de dikte van het brood Fig 1 Weinig geroosterd 4 5 Bruin geroosterd 2 3 Lichtbruin geroosterd 6 7 Donkerbruin geroosterd Doe de bedieningsknop van de slede naar beneden Bij het drukken op de knop vergrendelt deze zich in de laagste stand en de boterhammen worden automatisch in h
77. aratet oppfyller tekniske regler og gjeldende normer Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F endret ved 92 31 E F og 93 68 EOF Direktivet om lavspenningsutstyr 73 23 E F endret ved 93 68 E F Siden det forekommer mange forskjellige normer b r apparatet kontrolleres p et godkjent serviceverksted hvis det brukes i et annet land enn der det er kj pt Kontroller at nettspenningen stemmer med det som er oppf rt p apparatet kun vekselstr m Kontroller at den elektriske installasjonen stemmer med gjeldende normer og er tilstrekkelig for bruk av et apparat med denne effekten Apparatet m alltid kobles til en jordet stikkontakt Ikke la str mledningen henge ned eller ligge i ber ring med varme deler av apparatet Ikke klem ledningen eller st pselet ned mellom pningene i br dristeren n r du rydder den bort Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen Hvis du m bruke skj teledning m den v re i god stand med jordet st psel og ha en spenning som minst er lik spenningen til ledningen som fulgte med produktet For unng elektrisk st t m du aldri dyppe den elektriske ledningen st pselet eller apparatet ned i vann eller annen v ske Ikke f r metallgjenstander som kan f re til kortslutning skjeer kniver osv inn i apparatet ANBEFALINGER Ved bruk av elektriske apparater finnes det visse element re regler som alltid m respekteres fremfor alt f lgen
78. arczaj ca do zasilania zakupionego urz dzenia Urz dzenie nale y zawsze pod czy do gniazdka z uziemieniem Nale y zwr ci uwag aby sznur nie zwisa lub nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie umieszcza przewodu zasilaj cego lub wtyczki mi dzy grza kami Nie wy cza urz dzenia ci gn c za przew d zasilaj cy Nale y u ywa przed u acza elektrycznego z gniazdkiem z uziemieniem i o rednicy przewodu co najmniej r wnej rednicy przewodu dostarczonemu z urz dzeniem Aby zapobiec pora eniom elektrycznym nie wolno zanurza w wodzie przewodu zasilaj cego wtyczki lub ca ego urz dzenia e Nie nale y wk ada do tostera metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie y ka n WA NE ZALECENIA Podczas u ycia urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych przepis w bezpiecze stwa w szczeg lno ci Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i ci le przestrzega przepis w u ytkowania e Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru szczeg lnie podczas opiekania po raz pierwszy lub po zmianie regulacji e Bez nadzoru urz dzenie nie mo e by u ywane przez ma e dzieci lub przez osoby niepe nosprawne Ma e dzieci nale y nadzorowa tak aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem e Nie wolno u ywa urz dzenia w po o eniu p askim pochylonym lub odwr conym e Nie wolno u ywa urz d
79. avavajillas Para limpiar la bandeja recogemigas retirela y extraiga las migas Fig Efect e esta operaci n regularmente idealmente despu s de cada utilizaci n tostado o recalentamiento Si quedan restos de cortezas migas o residuos entre los elementos calentadores o en el aparato voltee el aparato apertura hacia abajo para retirar los residuos Coloque correctamente de nuevo la bandeja recogemigas Compruebe antes de cada uso Para recoger el cable enr llelo en el recogecables situado bajo el aparato 16 INSTRUCOES DE SEGURANCA Prevenc o de acidentes dom sticos Aseguranca deste aparelho est conforme as regras t cnicas e as normas em vigor Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE modificada para 92 31 CEE e 93 68 CEE Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE modificada para 93 68 CEE Devido diversidade das normas em vigor se este aparelho for utilizado num pa s que n o seja aquele onde foi comprado fa a com que o mesmo seja verificado num Servico de Assist ncia T cnica Tefal Certifique se de que a voltagem da rede corresponde indicada no aparelho corrente alterna unicamente Certifique se de que a instalac o el ctrica est conforme s normas em vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligac o terra N o deixe que o cabo fique pendurado N o toque nas partes quentes do aparelho N o arrume o cabo ou a tomada
80. czeliny Rys Ustaw pokr t o w danym po o eniu od 1 do 7 w zale no ci od rodzaju wie o ci i grubo ci pieczywa Rys 1 Przyrumienienie 4 5 Mocne opiekanie 2 3 Lekkie opiekanie 6 7 Bardzo mocne opiekanie Ustaw d wigni regulacji w niskim po o eniu przy kt rym zostanie ona zablokowana Kromki pieczywa zostaj automatycznie wyr wnane po czym rozpoczyna si opiekanie Toster wy cza si samoczynnie po zako czeniu opiekania D wignia regulacji podnosi si do wysoko ci 3 4 i kromki pieczywa zostaj wysuni te Rys A Zablokowanie d wigni regulacji jest mo liwe jedynie w dolnym po o eniu po w czeniu urz dzenia do zasilania Zmniejsz ustawienie je eli nie u ywasz pe nej pojemno ci urz dzenia Ustaw pokr t em ni szy stopie regulacji je eli nie wykorzystujesz pe nej mocy urz dzenia np przy opiekaniu jednej kromki pieczywa FUNKCJA WYSOKIEGO PODNOSZENIA HI LIFT z bardzo wysokim unoszeniem Rys Aby atwiej z apa ma e kawa ki chleba unie d wigni sterowania po zako czeniu opiekania FUNKCJA STOP WYJMOWANIE Rys Aby przerwa opiekanie odgrzewanie i wszystkie inne funkcje w dowolnym momencie naci nij przycisk stop wyjmowanie po czym pieczywo zostanie wysuni te automatycznie Nigdy nie wymuszaj podniesienia d wigni sterowania w czasie cyklu opiekania poniewa mo esz uszkodzi mechanizm ZINTEGROWANY SYSTEM PODGRZEWANIA ROGALI BU ECZEK CIASTECZEK CHLEBA
81. damento o tutte le altre funzioni in ogni momento premendo il tasto stop espulsione in questo modo il pane risale in modo automatico e il funzionamento si arresta Mai forzare la risalita della leva di comando durante il ciclo di tostatura rischiereste di danneggiare il meccanismo FUNZIONAMENTO SCALDA CROISSANT BRIOCHE PANINI ECC Non riscaldare alimenti grassi o zuccherati che potrebbero colare Posizionate il tasto riscalda brioche per rialzare il supporto al di sopra delle fessure del tostapane Fig Posizionate il tasto di regolazione tra i livelli 3 e 4 Fig Ponete i croissant panini brioche panini al latte Fig sul supporto metallico a seconda del modello Per tostare del pane con uva passa togliere tutti gli acini che potrebbero staccarsi altrimenti rischiate di danneggiare l apparecchio Abbassare il pulsante di comando fino al blocco in posizione bassa Alla fine del riscaldamento la leva di comando risale Per riscaldare l altro lato dei croissant o dei panini rovesciare gli stessi usando se necessario dei guanti o una pinza per il pane Fig Ba Pinza per il pane non fornita con il prodotto Lasciare da 1 a 2 minuti sul supporto di riscaldamento ancora caldo Per abbassare il supporto di riscaldamento spingere il tasto di comando nel senso contrario SCALDARE IL PANE NEL TOSTAPANE Fig E Abbassate la leva di comando e premete il tasto riscaldamento semp
82. de Les bruksanvisningen n ye og f lg instruksjonene omhyggelig La aldri apparatet fungere uten tilsyn spesielt ikke ved f rste risting eller n r du skifter innstilling Apparatet m ikke brukes av barn eller visse handikappede personer uten tilsyn Barn m holdes ye med slik at de ikke leker med apparatet Apparatet m ikke brukes i feil stilling dvs hvis det ligger p siden st r skjevt eller er satt opp ned Ikke bruk apparatet til brodristing og oppvarming av boller osv samtidig Hevespaken m v re i vre stilling n r du kobler apparatet til eller fra Apparatet m bare brukes innend rs Unng fuktige steder Apparatet m ikke b res eller flyttes p mens det brukes Br dristeren m st p et stabilt bord unna vannsprut Den m aldri brukes i en innfelt nisje i kj kkeninnredningen Ikke sett apparatet i n rheten av en varmekilde Ikke ha antennelige stoffer i n rheten av apparatet Ikke bruk br dristeren som varme eller t rkeapparat Koble apparatet fra str mmen hver gang du har brukt det og n r du skal gj re det rent F r bruk m du kontrollere at smulebrettet sitter riktig Ikke legg for store br dskiver ned i br dristeren de kan klemme fast mekanismen Hvis br dskivene er blitt sittende fast mellom ristene ved slutten av ristingen m du koble br dristeren fra str mmen og vente til den er nedkj lt f r du trekker br dskivene ut Metallplaten er sv rt varm Unng ber ri
83. di pulirlo Prima di qualsiasi utilizzazione verificare che il cassetto raccogli briciole sia ben posizionato Non introdurre nell apparecchio delle fette di pane troppo spesse in quanto potrebbero incastrarsi nel meccanis mo del tostapane Alla fine del ciclo se le fette di pane dovessero restare incastrate tra gli elementi scaldanti scollegare apparec chio ed attendere che si sia raffreddato prima di procedere alla rimozione del pane Il supporto metallico molto caldo Evitare di toccarlo Se necessario utilizzare dei guanti o una pinza per il pane Non coprire mai l apparecchio quando in funzione Non mettere mai della carta del cartone o della plastica all interno dell apparecchio Non posare mai sulla parte superiore dell apparecchio o al suo interno utensili piatti tazze biberon carta alluminio o un qualsiasi altro oggetto Non utilizzare il tostapane per far cuocere grigliare riscaldare o scongelare piatti surgelati Non posare mai sulla parte superiore dell apparecchio o al suo interno alimenti grassi zuccherati ecc che possano colare Non utilizzare mai il cassetto per le briciole per riscaldare il supporto metallico Non utilizzare mai l apparecchio in ciascuno dei seguenti casi se il cordone di alimentazione difettoso se l apparecchio caduto e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento In questi casi per evitare qualsiasi rischio l apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tec
84. e bakim veya temizlik isleminden nce cihaz prizden ekiniz ve so umas n bekleyiniz Cihaz n d n temizlemek i in nemli bir bezle sildikten sonra kurulay n z ekil Bak m ve temizlik i in a nd r c maddeler sodal r nler metal temizleme r nleri ama r suyu vb metalik ara lar ve sert s ngerler kullanmay n z K r nt toplama b lmesinin temizlenmesi K r nt toplama b lmesini kart n z ve k r nt lar bo alt n z ekil Bu i lemi her kullan mdan k zartma veya s tma sonra d zenli olarak yap n z Is tma elemanlar aras nda veya cihaz i inde ekmek kabu u veya k r nt kal rsa bu kal nt lar bo altmak i in cihaz n a z a a ya gelecek ekilde ters eviriniz Temizlik i lemi sonunda k r nt toplama b lmesini yuvas na iyice yerle tiriniz Her kullan mdan nce kontrol ediniz Kordonu cihaz n alt ndaki kordon sarma tertibat na sar n z 28 2YMBOYAE2 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 73 23 EOK 93 68 EOK
85. e wolno ustawia przedmiot w gotowych potraw fili anki butelki ze smoczkiem talerza papieru aluminiowego lub kuchennego na g rze urz dzenia lub wewn trz urz dzenia Nie wolno u ywa tostera do gotowania sma enia podgrzewania lub rozmra ania mro onych potraw Nie wolno ustawia na g rze urz dzenia artyku w spo ywczych t ustych lub posypanych cukrem kt re mog yby topic sie i cieka e Nie wolno u ywa szufladki na okruchy do podgrzewania na g rze urz dzenia Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w otwory wentylacyjne lub je zatyka e Nie wolno u ywa urz dzenia je eli jest uszkodzone lub ma uszkodzony przew d zasilaj cy urz dzenie upad o i s widoczne uszkodzenia lub nieprawid owo ci funkcjonowania W tym przypadku aby zapobiec nieszcz liwemu wypadkowi nale y odda urz dzenie do kontroli do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Chleb mo e by bardzo gor cy dlatego te urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u lub pod zas onami lub innymi materia ami atwo palnymi rega y meble Urz dzenie musi by u ywane pod nadzorem W razie zapalenia si cz ci urz dzenia do gaszenia nie wolno u ywa wody Nale y st umi ogie za pomoc wilgotnej szmaty e Nie nale y u ywa akcesori w nie zalecanych przez producenta ani akcesori w urz dzenia innej marki Urz dzenie to toster i metalowa przystawka do podgrzewania zosta o op
86. een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat uitsluitend wisselstroom Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact Laat het snoer niet hangen of de hete delen van het apparaat aanraken Berg het snoer of de stekker niet op in het apparaat tussen de roosters Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik alleen een in goede staat verkerend verlengsnoer met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product Dompel de elektriciteitsdraden de stekker of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof teneinde elektrische schokken te voorkomen Gebruik of steek geen metalen voorwerpen in het broodrooster deze zouden kortsluiting kunnen veroorzaken lepels messen INSTRUCTIES Tijdens het gebruik van elektrische apparaten dient men altijd bepaalde basisregels in acht te nemen met name de volgende Lees de gehele gebruiksaanwijzing en volg de gebruiksinstructies nauwkeurig op Laat nooit het apparaat zonder toezicht werken en met name tijdens de eerste keer dat u roostert of na het wijzigen van de thermostaatstand Het apparaat mag niet zonder toezicht door jonge kinderen of
87. ementales que hay que respetar siempre principalmente las siguientes Lea completamente el modo de empleo y siga atentamente las instrucciones de uso No deje nunca el aparato funcionar sin vigilancia especialmente en cada primera utilizaci n o cambio de reglaje Los ni os o las personas discapacitadas no deben utilizar el aparato sin vigilancia Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no debe utilizarse recostado inclinado o al rev s No utilice el aparato simult neamente para el tostado del pan y el recalentado de boller a La palanca de mando debe estar en posici n alta cuando se conecta o desconecta el aparato Utilizar el aparato nicamente en casa evitando los lugares h medos No coja o desplace el aparato cuando est funcionando Utilice un plano de trabajo estable protegido de las salpicaduras de agua y en ning n caso empotre el aparato No coloque nunca el aparato cerca de una fuente de calor No guarde productos inflamables cerca del aparato No utilice el aparato como fuente de calor o de secado Desconecte el aparato despu s de cada utilizaci n o antes de limpiarlo Antes de cada utilizaci n compruebe que la bandeja recoge migas est correctamente colocada en su alojamiento No introduzca en el aparato rebanadas de pan demasiado gruesas susceptibles de atascar el mecanismo del tostador de pan Al final del ciclo si quedan aprisionadas rebanadas de pan entre las rejillas
88. et midden tussen de verwarmingselementen geplaatst die vervolgens ingeschakeld worden Fig De bedieningsknop voor hetomhoog en omlaag doen van de slede vergrendelt alleen in de laagste stand als de stekker in het stopcontact zit Zet de thermostaat lager als u niet de volledige capaciteit van het apparaat gebruikt Het broodrooster gaat automatisch uit wanneer het roosteren klaar is De bedieningsknop komt omhoog en u kunt het brood pakken FUNCTIE HI LIFT extra hoge stand Fig Gebruik de liftfunctie van het brood HI LIFT door de bedieningsknop extra omhoog te doen wanneer het brood geroosterd is FUNCTIE STOP EJ Fig U kunt het roosteren of verwarmen of enige andere functie op ieder moment onderbreken door een druk op de stop eject toets A Het brood komt zo automatisch omhoog en het verwarmen wordt onderbroken Probeer nooit het omhoog duwen van de bedieningsknop te forceren tijdens het roosteren u zou zo het mechanisme kunnen beschadigen HET OPWARMEN VAN CROISSANTS BROODJES GEBAK Verwarm geen etenswaren waarvan vet of suiker kan smelten Verschuif knop C om de broodjesopwarmer omhoog te laten komen Fig KA Stel de thermostaat in tussen stand 3 en 4 Fig afhankelijk van het model Leg de croissants bolletjes luxe broodjes puntjes e d Fig op de broodjesopwarmer Verwijder voor het roosteren van krentenbrood de krenten die loszitten en het apparaat zouden kunnen beschadigen Duw de
89. et the cord hang and keep out of reach of children Do not leave the cord in contact with the warm parts of the appliance Do not disconnect the appliance by pulling on the cord Use extension cords which are in good condition with an earthed connection and with a minimum rating 05 In order to avoid electric shock do not immerse the cord the plug or the toaster in water or any other liquid Do not use metal ustensils in the toasting mechanism which could cause short circuits or electric shock spoon knife IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions and keep them safe Do not let the toaster operate unattended particularly when toasting for the first time or when changing settings The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without close supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance The toaster must always be used in the upright position not on its side or tilted forward or back Never use the toaster for toasting bread and re heating pastries croissants at the same time The toaster must always be upright when plugged in and unplugged Do not use outdoors This appliance is for household use only Avoid humid environments Do not move the toaster when it is in operation Use a stable work top away from any contact with water and n
90. ever under a kitchen unit or built into a kitchen unit Keep this toaster away from sources of heat gas electric burner heated oven Do not store inflammable products near or under the place where the toaster is stored Do not use this appliance as a source of heating or drying Always unplug the toaster and let it cool before any cleaning Do not try and toast very thick slices of bread which could block the toasting mechanism If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not swich off disconnect the plug immediately from the wall socket and wait for the appliance to cool down before attempting to remove the bread Do not touch the warming rack as this will be hot Use oven gloves or bread tongs if necessary Do not cover this appliance while in use Do not put paper tea towels cardboard or plastic in on or under the toaster Never place utensils plate bowl cup bottle paper aluminium foil on or in the appliance Do not use the toaster for cooking grilling or de frosting frozen food other than bread products Do not place sugared or fatty buns on the warming plate or in the toaster as these may tend to run or melt in the toaster Do not use this appliance if The toaster or cord is faulty It has fallen or shows visible damage or operating problems In any ofthese cases the appliance must be sent to the nearest approved after sales service centre in order to avoid any risks of danger Bread can burn therefor the ap
91. guridad de este aparato est conforme con las reglas t cnicas y con las normas vigentes Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE modificada 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE modificada 93 68 CEE Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes si este aparato se utiliza en un pa s diferente del pa s donde ha sido comprado h galo comprobar por un taller autorizado Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en el aparato corriente alternativa solamente Aseg rese de que la instalaci n el ctrica est conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato No tire del cable para desenchufar el aparato Utilice solamente un alargador en buen estado con una toma de tierra y con hilos conductores con una secci n al menos igual al cable suministrado con el aparato A fin de evitar los choques el ctricos no sumerja nunca el cable el enchufe o el aparato en agua o en otro l quido e No usar o introducir en el tostador utensilios met licos los cuales pueden provocar cortocircuitos cucharas cuchillos RECOMENDACIONES Cuando se utilizan aparatos el ctricos existe un cierto n mero de reglas el
92. ho durante a utilizac o Utilize uma bancada est vel ao abrigo de projecc es de gua Nunca utilize numa zona encastrada Nunca coloque o aparelho pr ximo de fontes do calor N o guarde produtos inflam veis pr ximo do aparelho N o utilize o aparelho como fonte de calor ou para secar Desligue o aparelho ap s cada utilizac o ou antes de o limpar Antes de cada utilizac o verifique se a gaveta recolhe migalhas se encontra correctamente colocada N o introduza no aparelho fatias de p o demasiado espessas susceptiveis de danificar o mecanismo da torradeira No fim de torrar se as fatias de p o permanecerem presas entre as grelhas desligue o aparelho e espere que o mesmo arrefeca antes de retirar o p o O suporte met lico aquece muito por isso evite toc lo Utilize luvas ou uma pinca para p o se necess rio N o cubra o aparelho durante o seu funcionamento N o coloque papel cart o ou pl stico dentro sobre ou sob o aparelho Nunca coloque utens lios objectos travessas tigelas ch venas biberons pratos recipientes ou papel de alum nio sobre ou dentro do aparelho N o utilize a torradeira para cozinhar grelhar aquecer ou descongelar pratos congelados N o coloque alimentos gordurosos doces etc susceptiveis de derreter ou escorrer N o utilize a gaveta recolhe migalhas para aquecer alimentos sobre o suporte de aquecimento N o utilize o aparelho se 0 seu cabo estiver defeituoso 0 mesmo tiver ca do ao ch
93. iwnym kierunku Szczypce do pieczywa nie stanowi standardowego wyposa enia urz dzenia PODGRZEWANIE PIECZYWA WEWN TRZ Rys EJ Opu d wigni sterowania i naci nij na przycisk podgrzewanie w ten spos b w czysz kr tki cykl umo liwiaj cy podgrzanie ju opieczonego chleba FUNKCJA ROZMRA ANIA Rys Ureguluj dany stopie opiekania ustaw d wigni regulacj w niskie po o enie i naci nij przycisk rozmra anie automatycznie zostanie uregulowany czas na rozmra anie i na opiekanie pieczywa CZYSZCZENIE KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Przed ka d czynno ci konserwacji czyszczenia lub przed schowaniem urz dzenia nale y Obudow urz dzenia nale y wytrze wilgotn szmatk Dok adnie wysuszy Rys Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w r cych zawierajacych sod r c rodk w do czyszczenia metali wody Javel itp metalowych narz dzi ostrej g bki lub ostrego zmywaka Aby wyczy ci tack na okruchy wyjmij j i wysyp nagromadzone w niej okruchy Rys Tack nale y czy ci regularnie po ka dym u yciu opiekanie lub podgrzewanie Je eli okruchy lub kawa ki pieczywa pozosta y mi dzy grza kami lub w urz dzeniu odwr toster aby kawa ki lub okruchy wypad y z niego Wsu ponownie tack do urz dzenia Sprawdzaj jej ustawienie przed ka dym u yciem Zwi i schowaj przew d zasilaj cy w schowku pod urz dzeniem 34 BEZPECNOSTN
94. kova alebo pr vodn n ra s po koden Pr stroj spadol alebo je zjavne po koden alebo jav poruchy prev dzky V ka dom z t chto pr padov treba pr stroj zasla do najbli ieho autorizovan ho servisn ho strediska aby ste sa vyhli pr padn mu nebezpe enstvu e Chlieb m e horie preto pr stroj nikdy nepou vajte v bl zkosti alebo pod z clonami a in mi hor av mi materi lmi ako s z clony po ahy alebo drevo poli ky skrinky Pr stroj by mal by pod doh adom v dy ke je zapnut Ak sa stane e niektor asti hriankova a vzplan nikdy sa ich nesna te hasi vodou Odpojte pr stroj zo siete a uduste plamene vlhkou handrou Nepou vajte pr slu enstvo ktor v robca neodpor a ani pr slu enstvo inej zna ky ne je v hriankova Tento v robok je ur en len na dom ce pou vanie Ak ko vek profesion lne pou vanie nevhodn pou vanie alebo nedodr iavanie n vodu na pou itie nezav zuje TEFAL ani k zodpovednosti ani k z ruke Z bezpe nostn ch d vodov hriankova nikdy sami nerozoberajte obr te sa na autorizovan servisn stredisko ODLO TE SI TENTO N VOD PRE BUD CE POU ITIE pozri prilo en let k 37 SLOVENSKY POPIS SPOTREBICA Ovl dacia p ka s vystupnym mechanizmom HI LIFT Ovl da intenzity opekania 7 poz ci Posuvn ovl da kovov ho n stavca na ohrievanie Kovov n stavec na ohrievanie Izola
95. ktroinstallation den geltenden Normen entspricht und ausreicht um ein Ger t dieser Leistung zu speisen Ger t stets an eine geerdete Steckdose anschlieRen Schnur nie h ngen lassen und vermeiden dass sie die hei enTeile des Ger tes ber hrt Schnur oder Stecker nie im Ger t zwischen den Gittern verstauen Ger t nicht vom Netz trennen indem Sie an der Schnur ziehen Nur eine Verl ngerungsschnur in gutem Zustand mit einem geerdeten Stecker und einem Leiter dessen Querschnitt mindestens dem des mit dem Ger t gelieferten Kabels entspricht benutzen Um Stromst fse zu vermeiden Stromkabel Stecker oder Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Niemals Metallgegenst nde L ffel Messer im Toaster verwenden denn diese k nnten Kurzschl sse hervorrufen EMPFEHLUNGEN Bei der Verwendung von Elektroger ten sind stets gewisse grundlegende Regeln zu beachten insbesondere folgende Gebrauchsanleitung ganz lesen und Anweisungen aufmerksam befolgen Ger t nie ohne Uberwachung eingeschaltet lassen insbesondere nicht beim ersten Toasten oder bei nderung der Einstellung Das Ger t darf von kleinen Kindern und Behinderten nur unter Aufsicht benutzt werden Das Ger t geh rt nicht in die H nde von kleinen Kindern Das Ger t darf nicht liegend geneigt oder umgekehrt benutzt werden Ger t nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und Aufw rmen von Geb ck verwenden Der Schalthebel muss sich in obere
96. les proximit de l appareil N utilisez pas l appareil comme source de chaleur ou de s chage D branchez l appareil apr s chaque utilisation ou avant de le nettoyer N introduisez pas dans l appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le m canisme En fin de cycle si les tranches de pain restaient coinc es entre les grilles d branchez et attendez que l appareil refroidisse avant de retirer le pain Le support m tallique est tr s chaud Evitez de le toucher Utilisez des gants ou une pince pain Ne pas couvrir l appareil pendant son fonctionnement Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous l appareil Ne jamais poser d ustensiles objet plat bol tasse biberon assiette barquette papier culinaire ou aluminium sur ou dans l appareil Ne pas utiliser le grille pain pour cuire griller r chauffer ou d congeler des plats surgel s Ne pas placer sur ou dans l appareil des denr es grasses sucr es susceptibles de fondre ou de couler Ne pas utiliser le tiroir miettes pour r chauffer sur l appareil Ne pas utiliser l appareil si celui ci a un cordon d fectueux l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas l appareil doit tre envoy au Centre Service Apr s Vente agr le plus proche afin d viter tout danger Le pain peut br ler aussi l appareil ne doit pas tre utilis proximit
97. licemente per riscaldare il pane gi tostato FUNZIONE SCONGELAMENTO Fig Regolare il comando di doratura premere la leva di azionamento verso il basso e premere il tasto scongelamento Il pane richieder pi tempo per tostare poich il tostapane scongeler automaticamente il pane prima di tostarlo PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia manutenzione o conservazione dell apparecchio scollegare e lasciar raffreddare il prodotto Per pulire la parte esterna dell apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Fare asciugare Fig Non utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei metalli inox rame ecc ma solo un panno imbevuto con un prodotto per la pulizia dei vetri Per ripulire il cassetto raccogli briciole estrarlo ed eliminare le briciole Fig Eseguire questa operazione regolarmente e ancor meglio dopo ogni utilizzazione del tostapane tostatura o funzionamento dello scalda panini Se tra le resistenze O all interno dell apparecchio restano residui rovesciare l apparecchio in modo che l apertura superiore sia rivolta verso il basso per eliminare tali residui Riposizionare il cassetto raccogli briciole e controllarlo prima di ogni utilizzo Per riporre il cavo avvolgerlo nell apposito cassettino sul fondo dell apparecchio 14 CONSIGNAS DE SEGURIDAD Prevenci n de los accidentes dom sticos La se
98. lisirken ve zellikle ilk k zartma veya ayar de i tirme s ras nda kontrol edebilece iniz bir yerde bulunmal d r Cihaz n k k ocuklar veya z rl ler taraf ndan denetimsiz olarak kullan lmamas gerekir e K k ocuklar n cihazla oynamadiklari kontrol edilmelidir Cihaz e ik yana yat r lm veya tersine evrilmi ekilde kullan lmamal d r e Cihaz ayn zamanda ekmek k zartmak ve rek s tmak i in kullan lmaz e Makinenizi prize takarken veya prizden kar rken i letme d mesi yukar pozisyonda bulunmal d r e Cihaz sadece evde kullan n z nemli yerlerde kullanmay n z Cihaz ali irken ta imay n z veya yerini de i tirmeyiniz Cihaz sa lam kuru ve islanmayan bir yere koyunuz ve hi bir zaman kapal entegre bir mutfak mobilyas n n i inde kullanmay n z e Ekmek k zartma makinenizi herhangi bir s kayna n n yak n na b rakmay n z e Cihaz n yak n nda yan c maddeler bulundurmay n z e Cihaz kurutma veya s kayna olarak kullanmay n z e Cihaz her kullan mdan sonra ve temizlemeden nce prizden ekiniz Her kullan mdan nce k r nt toplama b lmesinin yuvas nda oldu unu kontrol ediniz e Makinenizin i ine mekanizmay bozabilecek ok b y k ekmek dilimleri koymay n z E er ekmek dilimleri zgaralar n aras nda s k rsa ekmek k zartma makinesini prizden ekiniz ve dilimleri karmadan nce cihaz so umaya b
99. lverkarens garanti och ansvar inte kan beropas F r din egen s kerhet skall du aldrig montera ned apparaten sj lv anlita ett auktoriserat servicecentrum SPARA DESSA INSTRUKTIONER se medf ljande lista 21 BESKRIVNING AV APPARATEN Man verspak med en extra h g stigning HI LIFT Omst llare f r reglage av 7 l gen f r rostning Man verknapp f r uppv rmningsst det Uppv rmningsst d Isolerande h lje Avtagbart smultr g gt Elektrisk sladd Sladdutrymme under apparaten Knapp STOPP UTKASTNING STOP EJ ECT Knapp UPPTINING Knapp UPPV RMNING Springor f r br drostning FA EGO L S OCH F RST HELT DENNA ANV NDARMANUAL INNAN DU ANV NDER DEN F RSTA G NGEN F RE F RSTA ANV NDNINGEN Ta ut apparaten fr n sin f rpackning och ta bort alla sj lvh ftande etiketter F rpackningen kan teranv ndas 5 Kasta den inte S tt p br drosten en eller 2 g nger TOM p l get f r maximal rostning f r att f bort nylukten Lufta rummet BR DROSTNING Man verspak befinner sig i h ga l get du kan placera br dskivor i springoma Fig Vrid reglageknappen 1 och 7 alltefter br dets natur och tjocklek Fig 1 Svagtrostat 4 5 V l rostat 2 3 L tt rostat 6 7 Starkt rostat S nk man verspak den l ser sig i l ga l get och br dskivorna centreras automatiskt Fig EX H js och s nks man verspak br dhissen l ser sig endast i laga l get d appara
100. m kleine Brotscheiben besser entnehmen zu k nnen schieben Sie am Ende des Toastvorganges den R stschacht nach oben FUNKTION STOP EJ ECT Abb Sie k nnen das Toasten oder Aufw rmen w hrend des Zyklus oder jede andere Funktion jederzeit unterbrechen indem Sie die rechts am Ger t befindliche Taste bedienen STOP EJ ECT das Brot kommt automatisch heraus Heben Sie nie mit Gewalt den Rostschacht w hrend des Braunungsvorganges Sie beschadigen somit den Mechanismus AUFWARMEN VON CROISSANTS BR TCHEN GEB CK Keine fetten oder gezuckerten Lebensmittel die zerlaufen k nnten aufw rmen Dr cken Sie die Bedienungstaste Auftauen von Br tchen um den Br tchenaufsatz nach oben zu klappen Abb E Lassen Sie den Br unungsgradregler zwischen den Stufen 3 und 4 Abb je nach Modell Legen Sie die H rnchen Br tchen Brioches Milchbrote Abb auf die Metallst be Wenn Sie Rosinenbrot toasten wollen Rosinen entfernen denn sie k nnten sich l sen und das Ger t fallen Nach Ende des Br unungsvorganges hebt sich der R stschacht automatisch Um die andere Seite aufzuw rmen Croissants und Br tchen umdrehen indem Sie Handschuhe oder eine Brotzange verwenden Abb El Brotzange nicht mit dem Toaster geliefert Lassen Sie die Br tchen auf dem noch warmen Aufsatz 1 bis 2 Minuten abkiihlen Um den Aufsatz nieder zu klappen driicken Sie die Schalttaste im Gegensinn FUNKTION AUFW RMU
101. n afkrabbers of schuursponsjes Voor het reinigen van de kruimellade open de kruimellade en doe de kruimels weg Fig Doe dit regelmatig bij voorkeur na ieder gebruik roosteren of opwarmen Indien er korstjes kruimels of stukjes brood tussen de verwarmingselementen liggen of in het apparaat achtergebleven zijn keer dan het apparaat om met de opening naar beneden gericht zodat deze resten uit het apparaat vallen Zet de kruimellade goed terug op zijn plaats Controleer of de lade goed is geplaatst voordat u het apparaat weer gebruikt Hetsnoer kan opgerold worden in de snoeropbergruimte onder het apparaat 8 komt de SAFETY INSTRUCTIONS To prevent any accidents This toaster complies with the safety rules and conditions in effect and with the following directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 CEE modified by Directives 92 31 CEE and 93 68 CEE Low Voltage Directive 73 23 CEE modified by Directive 93 68CEE Given the many standards in effect if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased have it checked by an approved service centre see enclosed after sales service information Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance ac current only Check that the electricity installation is sufficient to supply the power required by this appliance Always plug the toaster into an earthed socket Do not l
102. n utilizzare e non introdurre nel tostapane utensili in metallo che potrebbero provocare un corto circuito cuc chiaini coltelli ecc RACCOMANDAZIONI Per gli apparecchi elettrici bene rispettare alcune importanti regole Leggere interamente le istruzioni per l uso e attenersi scrupolosamente Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza e in particolare ogni volta che si effettua una prima tostatura o dopo una modifica delle regolazioni L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza supervisione Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio L apparecchio non deve mai essere utilizzato in posizione inclinata su un fianco o capovolto Non utilizzare mai l apparecchio per effettuare simultaneamente la tostatura del pane e il riscaldamento di panini e croissant Quando si collega o si scollega l apparecchio dalla rete il pulsante di comando deve essere sempre in posizione alta Utilizzare l apparecchio solo ed esclusivamente in casa Evitare i luoghi umidi Non spostare mai l apparecchio quando in funzione Utilizzare sempre un piano di lavoro stabile e al riparo da qualsiasi schizzo d acqua Non installare mai l apparecchio in vicinanza di una sorgente di calore Non porre mai prodotti infiammabili vicino all apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio come fonte di calore o per fare asciugare oggetti Scollegare l apparecchio dopo ogni utilizzazione e prima
103. ng for at varme f rdigristet brod i et kort stykke tid TASTEN OPTONING Fig V lg den gnskede position for ristning s nk kontrolknappen og tryk p tasten optaning der v lges automatisk ekstra tid til ristning for at opto og derefter riste br det RENG RING VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING F r br dristeren reng res eller stilles v k skal stikket tages ud af stikkontakten og br dristeren skal v re helt afk let Apparatet t rres af p de udvendige flader med en fugtig klud og t rres efter med en t r klud Fig Brug hverken aggressive reng ringsmidler med kaustisk soda rensemidler til metal eller klorvand k kkenredskaber i metal skuresvamp eller lignende Reng ring af krummebakken Tag krummebakken ud og fjern krummerne Fig T m j vnligt krummebakken helst efter hver brug ristning eller opvarmning Hvis der stadig ligger skorper krummer eller br dstykker mellem varmelegemerne eller i apparatet vendes apparatet om s bningen vender nedad og alle br dresterne kan falde ud S t krummebakken p plads igen Kontroller f r brug hver gang Rul ledningen op og fastg r den til ledningsholderen under apparatet 20 R D F R S KERHET F rebyggande av olycksfall i hemmet S kerhetsdispositionerna f r denna apparat efterf ljer g llande tekniska regler och normer Direktiv f r Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG med ndringar 92 31 EEG och 93 68 EEG Direkti
104. ng Bruk om n dvendig hansker eller en br dklype Ikke dekk til apparatet mens det er p Ikke legg papir kartong eller plast i p eller under apparatet Ikke legg kj kkenredskaper gjenstander tallerkener t teflasker sk ler kurver matpapir eller aluminium p eller ned i apparatet Ikke bruk br dristeren til steke varme eller tine opp frossen mat annet enn br dprodukter boller Ikke legg matvarer med fett eller sukker som kan smelte eller renne ut p eller ned i apparatet Ikke bruk apparatet dersom det har en defekt ledning det har falt ned og har synlige skader eller funksjonsfeil Er dette tilfelle m du sende apparatet inn til n rmeste godkjente serviceverksted for unng fare Br d kan ta fyr derfor m ikke apparatet brukes i n rheten av eller under gardiner og andre lettantennelig materialer hyller m bler Apparatet m brukes under tilsyn Dersom deler av apparatet tar fyr m du aldri pr ve slokke med vann Ta st pselet ut av stikkontakten og kvel flammene med en fuktet klut Ikke bruk tilbeh rsdeler som ikke er godkjent av fabrikanten eller ekstrautstyr av et annet merke enn apparatet Dette apparatet br dristeren og metallplaten for oppvarming er kun beregnet p privat bruk i hjemmet Fabrikantens ansvar eller garanti opph rer ved enhver profesjonell bruk av apparatet enhver bruk som ikke stemmer med bruksanvisningen eller annen feilaktig bruk Av sikkerhetsgrunner m du aldri pr
105. nica pi vicino Il pane potrebbe bruciarsi l apparecchio non deve quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di tende o altro materiale infiammabile ripiani mobili Sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento Se alcune parti dell apparecchio prendono fuoco non tentare mai di spegnere le fiamme utilizzando dell acqua Scollegare l apparecchio e soffocare le fiamme con una coperta umida Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal fabbricante o accessori di marca diversa da quella dell apparecchio Questo apparecchio il tostapane e il supporto metallico stato concepito esclusivamente per un uso domestico Un qualsiasi uso commerciale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non implica n la respon sabilit n la garanzia del costruttore Per sicurezza non smontare mai l apparecchio Rivolgersi sempre ad un centro di assistenza tecnica autorizzato CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI vedere la lista allegata 13 ITALIANO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Leva di comando con elevata espulsione HI LIFT Pulsante di regolazione a 7 posizioni di tostatura Tasto di comando per il supporto di riscaldamento Supporto di riscaldamento Pareti fredde Cassetto raccogli briciole amovibile G Cavo di alimentazione H Cassettino per riporre il cavo sul fondo dell apparecchio I Tasto STOP ESPULSIONE J Tasto SCONGELAMENTO K Tasto RISCALDAMENTO L Fessure perla
106. ongelac o suplemento de tempo de tostagem sera automaticamente seleccionado para descongelar e tostar o p o LIMPEZA MANUTEN O E ARRUMA O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o limpeza ou arruma o desligue o aparelho e deixe o arrefecer Para limpar o exterior do aparelho utilize um pano h mido Seque Fig Para a manuten o n o utilize produtos agressivos tais como decapantes base de soda c ustica produtos para a limpeza de metais lix via etc nem utens lios met licos esponjas abrasivas Para limpar a gaveta recolha migalhas retire a e remova as migalhas Fig Efectue esta opera o regularmente sendo o ideal ap s cada utiliza o tostar ou aquecer Se houver migalhas c deas de p o ou res duos entre as resist ncias ou dentro do aparelho vire o aparelho com a abertura voltada para baixo para fazer com que estes res duos caiam Coloque novamente e correctamente a gaveta recolha migalhas Certifique se que se encontra bem colocada antes de cada utiliza o Para arrumar o cabo enrole o no suporte pr prio para o efeito situado por baixo do aparelho 18 SIKKERHEDSREGLER Forebyggelse af ulykker i hjemmet Apparatets sikkerhedsindretninger er i overensstemmelse med de g ldende tekniske regler og standarder Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F med ndringer i 92 31 E F og 93 68 Direktiv om lavsp nding 73 23 E F med
107. ou en dessous de rideaux et autres mat riaux combustibles tag res meubles L appareil doit tre utilis sous surveillance S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant ni des accessoires d une autre marque que celle de votre appareil Cet appareil le grille pain et support m tallique de r chauffage a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant Pour votre s curit ne d montez jamais l appareil par vous m me faites appel un Centre Service Agr CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS voir liste jointe FRAN AIS DESCRIPTION DE L APPAREIL A Levier de commande avec remont e extra haute HELIFT Bouton de r glage 7 positions de grillage Bouton de commande du support de r chauffage Support de r chauffage Parois isolantes Tiroir ramasse miettes amovible moon Cordon Touche STOP EJ ECT Touche DECONGELATION Touche RECHAUFFAGE G H Range cordon sous l appareil J L Fentes de grillage LIRE COMPLETEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT LA PREMI RE UTILISATION AVANT LA PREMIERE UTILISATION Sortez l appareil de son emballage et enlevez tous les autocoll
108. ou z suvkou a s minim lnym v konom 10A Aby ste sa vyhli z sahu elektrick m pr dom nepon rajte pr vodn n ru z str ku ani hriankova do vody ani iadnej inej tekutiny Nevkladajte do mechanizmu pr stroja kovov n stroje ktor by mohli zapr ini kr tke spojenie alebo z sah elektrick m pr dom ly ica n DOLEZITE OCHRANN OPATRENIA Pri pou van elektrick ch spotrebi ov by ste mali v dy dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn opatrenia Pre tajte si cel n vod na pou itie a odlo te na bezpe n miesto Nenech vajte hriankova zapnut bez dozoru najm nie pri prvom opekan alebo pri zmene nastaven Pr stroj nie je ur en na pou itie mlad mi de mi alebo nemoh cimi osobami bez riadneho doh adu Mlad deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra s pr strojom Hriankova sa mus v dy pou va v zvislej polohe nie nale ato alebo naklonen dopredu alebo dozadu Hriankova nikdy nepou vajte z rove na opekanie chleba a ohrievanie krehk ho pe iva croissantov Hriankova mus by v dy vo zvislej polohe ke sa zap ja do siete a odp ja zo siete Nepou vajte vonku Tento pr stroj je ur en len na dom ce pou itie Vyhnite sa vlhk mu prostrediu Pr stroj nepremiest ujte ke je zapnut Pou vajte pevn pracovn plochu mimo ak hoko vek kontaktu s vodou a pr stroj nikdy nepou
109. ovipu ponnahtaa yl s ja leiv t tulevat ulottuville LIS NOSTO erikoiskorkealla yl snostolla Kuva Tarttuaksesi helpommin pieniin leip viipaleisiin nosta ohjausvipua kun paahtojakso on p ttynyt SEIS POMPPAUTUS Kuva J os haluat keskeytt menossa olevan paahdon paina nuppia seis pomppautus jolloin leiv t nousevat automaattisesti l koskaan nosta v kisin ohjausvipua paahtojakson aikana voit vahingoittaa mekanismia KROISSANTTIEN S MPYL IDEN LEIVONNAISTEN J NE L MMITYS l l mmit rasvaisia tai sokerip llysteisi ruoka aineita joista voi tulla valumia Ty nn painiketta vehn sten uudelleen l mmitys nostaaksesi alustan leiv npaahtimen aukkojen yl puolelle Kuva EJ Aseta s t nappula tasojen 3 ja 4 v lille Kuva Asettele voisarvet s mpyl t briossit maitoleiv t Kuva M metalliselle alustalle Jos paahdat rusinaleip ota rusinat ulos koska ne saattavat tarttua paahtimeen ja vahingoittaa sit Paina paahtovipu pohjaan lukitusasentoon Uudelleen l mmityksen lopuksi ohjausvipu nousee yl s K nn viel kuumalla metallilla olevat kroissantit ja s mpyl t yl salaisin k ytt en tarvittaessa k sineit tai leip pihtej Kuva EH Leip pihdit eiv t sis lly toimitukseen mallista riippuen Anna j hty 1 2 minuutin ajan viel kuumalla uudelleenl mmitysalustalla Laske l mmitysalusta alas ty nt m ll ohjauspainiketta vastakkaiseen suun
110. p og br det er klart HI LIFT FUNKTIONEN ekstra h jt l ft Fig L ft betjeningsgrebet n r ristningen er slut for lettere at f fat p sm stykker br d STOP FUNKTIONEN Fig Tryk p STOP knappen hvis bradristeren skal slukkes mens den er i gang med at riste Br det f res automatisk op Tving aldrig kontrolknappen opad mens bradetristes da mekanismen kan blive delagt OPVARMNING AF CROISSANTER BOLLER MV Opvarm ikke fedt eller sukkerholdige madvarer der kan smelte Skub knappen til opvarmning af boller opad for at l fte opvarmningsenheden op over br dristerens spalter Fig B Indstil knappen mellem niveau 3 og 4 Fig Fordel croissanter sm brad boller mv Fig p metalenheden Far ristning af eksempelvis rosinboller skal l se rosiner p overfladen tages ud da de ellers kan falde ned i br dristeren og beskadige apparatet S nk kontrolknappen til den l ses Kontrolknappen springer op n r den indstillede tid er g et fjern alle afh ngigt af model Vend croissanteme og bollerne for at opvarme dem p begge sider Brug en grillhandske eller en br dtang hvis det er n dvendigt Fig El Br dtangen leveres ikke med produktet Afk les i 1 2 minutter p den varme opvarmningsenhed F r opvarmningsenheden ned ved at skubbe betjeningsknappen i modsat retning GENOPVARMNING AF BR D INDE I BRODRISTEREN Fig EN S nk kontrolknappen og tryk p tasten Opvarmni
111. pliance must not be used near or below curtains and other combustible materials such as curtains drapes or wood shelving cupboards it should be attended when in use If flames were to arise from parts of the toaster never attempt to extinguish them with water Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not use accessories which have not been recommended by the manufacturer or accessories from any other brand of toaster This product has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions TEFAL accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your personal safety do not dismantle the toaster yourself Use the services of an approved service centre KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE see enclosed leaflet HELPLINE For help and advice please call our customer relations team on 0845 602 1454 UK calls charged at local rate 01 4751947 Ireland Consult our website www tefal co uk 9 ENGLISH FEATURES OF THE TOASTER Control lever with extra high HI LIFT lifting Browning control 7 positions Slide control for warming rack Warming rack Cool touch body Removable crumb tray TAT Cord and plug Cord storage STOP EJ ECT button DEFROST button REHEAT button Bread toasting slots READ THE MANUAL AND CAREFULLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS BEFORE USE BEFORE USING
112. r Position befinden wenn Sie das Ger t anschlieRen oder trennen Ger t nur im Haus verwenden und feuchte Umgebung vermeiden Ger te w hrend des Gebrauchs weder transportieren noch verschieben Eine vor Wasserspritzern gesch tzte ebene Arbeitsfl che verwenden Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Keine entz ndbaren Produkte in der N he des Ger tes aufbewahren Ger t nicht als W rme oder Trockenquelle verwenden Netzschnur des Ger tes nach jedem Gebrauch oder vor jeder Reinigung herausziehen Keine zu dicken Brotscheiben in das Ger t einf hren denn sie k nnten den Mechanismus des Toasters blockie ren Wenn die Brotscheiben am Ende des Zyklus zwischen den Gittern blockiert bleiben Ger t vom Netz trennen und warten bis es abgek hlt ist bevor man das Brot herausnimmt Der integrierte Br tchenaufsatz ist sehr hei Vermeiden Sie ihn zu ber hren Erforderlichenfalls Handschuhe oder eine Brotzange verwenden Ger t w hrend des Gebrauchs nicht abdecken Niemals Papier Karton oder Kunststoff in auf oder unter das Ger t legen Niemals Gegenst nde Teller Schalen Tassen Saugflaschen Aluminiumschalen K chenpapier oder Aluminiumfolie auf oder in dem Ger t legen Toaster niemals zum Kochen Grillen Aufw rmen oder Auftauen von dem Ger t verwenden Auf oder im Ger t niemals Lebensmittel fett gezuckert die schmelzen oder zerlaufen k nnten legen Kr melschubfach niemals verwenden um Spei
113. racowane wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie zapewnia gwarancji je eli urz dzenie jest u ywane w celach profesjonalnych niezgodnych lub nieodpowiednich z zaleceniami podanymi w instrukcji obs ugi Dla bezpiecze stwa u ytkownika nie nale y samodzielnie otwiera urz dzenia nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu po sprzedazy NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI DO POZNIEJSZEGO U YTKU patrz za czona lista 33 POLSKI OPIS URZADZENIA A D wignia sterowania z bardzo wysokim unoszeniem HI LIFT 7 stopniowe pokr t o regulacji opiekania Przycisk sterowania podk adk podgrzewania Podk adka podgrzewania Nie nagrzewaj ce si cianki Wyjmowana tacka na okruchy m gm PARTO Przew d zasilajacy Schowek pod urzadzeniem na przew d zasilajacy Przycisk STOP WY MOWANIE Przycisk ROZMRAZANIE Przycisk PODGRZEWANIE Szczeliny PRZED U YCIEM PO RAZ PIERWSZY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM PO RAZ PIERWSZY Wyjmij urz dzenie z opakowania i usu wszystkie etykietki samoprzylepne Opakowanie nadaje si do przetworzenia amp Nie wyrzucaj go Uruchomi PUSTY toster jeden lub dwa razy ustawiajac go w maksymalnym potozeniu aby wyeliminowa zapach nowego urzadzenia Wywietrz pomieszczenie OPIEKANIE PIECZYWA Po ustawieniu d wigni w g rnym po o eniu w kromki pieczywa do ka dej sz
114. rak n z Metalik taban ok s caksa dokunmay n z Gerekirse eldiven veya ekmek ma as kullan n z e Cihaz al rken zerini rtmeyiniz e Makinenizin st ne alt na ve i ine hi bir zaman ka t karton veya plastik maddeler koymay n z e Cihaz n s tma tavan na ve i ine hi bir zaman e itli kap ve nesneler atal ka k tas biberon tabak al minyum veya g da ka d koymay n z Cihaz dondurulmug yemek pi irmek k zartmak s tmak veya yemeklerin buzunu zmek i in kullanmay n z Cihaz n s tma tavan na ve i ine eriyebilecek veya akabilecek g dalar ya l ve ekerli yiyecekler vb koymay n z e K r nt b lmesini cihaz tavan nda s tmak i in kullanmay n z A a daki durumlarda cihaz kullanmay n z Cihaz n kordonu hasarl ise Cihaz yere d m veya herhangi bir gekilde hasar g rm se al t rmay n z B yle bir durumda her t rl tehlikeyi nlemek i in cihaz en yak n yetkili servisine g t r n z e Ekmek yanabilece inden cihaz n perde veya yanabilir ba ka malzemelerin raf mobilya yak nlar nda kullan lmamal d r Cihaz n kontrol alt nda kullan lmas gerekir E er r n n baz b l mleri tutugursa hi bir zaman su ile s nd rmeye al may n z Cihaz n prizini ekiniz ve alevleri slak bir bez ile s nd r n z e malat firman n tavsiye etmedi i ve cihaz n zdan marka aksesuarlar
115. ring af indstillingen Apparatet m ikke bruges af sm b rn eller invalide personer uden opsyn Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre sig at de ikke leger med apparatet Apparatet m ikke bruges mens det ligger ned st r skr t eller med bningen nedad Brug ikke apparatet til at riste br d og varme wienerbr d samtidig Startknappen skal v re i topstilling n r apparatet tilsluttes eller stikket tr kkes ud af stikkontakten Brug kun apparatet indend rs og undg fugtige steder Flyt l ft eller b r ikke apparatet mens det er i drift Stil br dristeren p en stabil bordplade uden risiko for vandst nk og aldrig i en indbygget k kkenniche Stil ikke apparatet i n rheden af en varmekilde Der m ikke opbevares br ndbare stoffer i n rheden af apparatet Brug ikke apparatet som varmekilde eller til at t rre med Tr k stikket ud af stikkontakten hver gang br dristeren har v ret brugt eller inden den g res ren Se efter om krummebakken er skubbet p plads inden br dristeren startes Leeg ikke for tykke skiver i br dristeren da de kan f mekanismen til at s tte sig fast Hvis der sidder br dskiver fast mellem ristene efter ristetidens udl b skal stikket tr kkes ud af stikkontakten og apparatet k le af inden br dskiverne fjernes Metalvarmepladen bliver meget varm Undg direkte ber ring Brug grillhandsker eller eventuelt en br dtang Dek aldrig apparatet til mens det er i drift
116. rming n varmes det ferdig ristede br det opp et kort yeblikk OPPTININGSFUNKSJON Fig Still inn ristegraden skyv ned hevespaken og trykk p knappen opptining en ekstra ristetid blir programmert automatisk for tine opp og riste br det RENGJ RING VEDLIKEHOLD BORTRYDDING F r vedlikehold eller rengj ring eller f r apparatet settes bort m det kobles fra str mmen og avkj les Bruk en fuktig klut til rengj re apparatet utvendig Fig Ikke bruk aggressive vaskemidler skurepulver med natron vedlikeholdsmidler for metaller klor o l metallredskaper skuresvamper e l ved rengj ringen For rengj re smulebrettet trekk det ut og fjern smulene Fig Gj r dette regelmessig helst hver gang du har brukt br dristeren risting eller oppvarming Hvis det finnes skorperester smuler eller annet smuss mellom elementene snu br dristeren opp ned for f dette ut Sett smulebrettet riktig p plass Kontroller dette f r du bruker br dristeren For rydde ledningen ruller du den sammen i ledningsrommet under apparatet 24 TURVAOHJ EET Onnettomuuksien torjuminen kotona T m n laitteen turvallisuus on teknisten m r ysten ja voimassa olevien standardien mukainen S hk magneettisen yhdenmukaisuuden direktiivi 89 336 EEC muutos 92 31 EEC ja 93 68 EEC Matalaj nnitedirektiivi 73 23 EEC muutos 93 68 EEC Voimassa olevien standardien moninaisuuden huomioon ottaen jo
117. s t t laitetta k ytet n muussa kuin ostomaassa pyyd merkkihuoltoa tarkistamaan se Tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett vain vaihtovirta Tarkista ett s hk asennukset ovat voimassa olevien standardien mukaiset ja ett k ytett viss oleva teho on riitt v laitteelle Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan l anna virtakaapelin roikkua tai koskettaa laitteen kuumia osia l s ilyt virtakaapelia tai pistoketta paahtoaukossa l ota laitetta irti verkosta johdosta vet m ll K yt vain hyv kuntoista maadoitettua jatkokaapelia jonka johtimet ovat v hint n yht paksut kuin laitteen mukana tulevassa kaapelissa S hk iskujen v ltt miseksi l koskaan upota s hk kaapelia pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l k yt tai ty nn leiv npaahtimeen metallisia v lineit lusikat veitset jne jotka voivat helposti aiheuttaa oikosulkuja TARKEITA SUOSITUKSIA S hk laitteita k ytett ess on joukko huomioon otettavia peruss nt j jotka on aina pidett v mieless varsinkin seuraavat Lue k ytt ohje alusta loppuun ja noudata tarkkaan annettuja ohjeita e l j t laitetta koskaan p lle ilman valvontaa varsinkaan ensimm isen paahdon aikana tai kun s t on muutettu Pienet lapset ja vammaiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa Varmistu e
118. sen auf dem Ger t aufzuw rmen Ger t nicht benutzen wenn dessen Netzschnur besch digt ist es hingefallen ist und sichtbare Besch digungen oder Betriebsanomalien aufweist In diesen F llen ist das Ger t an die n chste zugelassene TEFAL Kundendienststelle zu schicken um jegliche Gefahr zu vermeiden Da das Brot anbrennen kann darf das Ger t nicht in die N he oder unter Vorh nge und andere brennbare Materialien Regale M bel gestellt werden Das Ger t muss unter Aufsicht betrieben werden Sollte es vorkommen dass gewisse Teile des Produktes sich entz nden versuchen Sie niemals mit Wasser zu l schen Stecker des Ger tes herausziehen und Flammen mit einem feuchten Tuch ersticken Kein Zubeh r verwenden das nicht vom Hersteller empfohlen ist oder nicht der Marke des Ger tes entspricht Dieses Ger t Toaster und Aufw rmmetallaufsatz wurde ausschlieRlich f r Haushaltszwecke entwickelt eder gewerbliche nicht geeignete oder nicht der Gebrauchsanleitung entsprechende Einsatz stellt den Hersteller von jeglicher Haftung und Garantie frei Nehmen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit niemals selbst auseinander Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF siehe beiliegende Liste 11 DEUTSCH BESCHREIBUNG DES GER TES R stschacht mit der Brot Lift Funktion HI LIFT Thermostat Regler mit 7 Stufen Bedienungstaste des Br tchenaufsatzes Br tchena
119. t as the toaster will automatically defrost the bread first before toasting MAINTENANCE CLEANING AND PUTTING AWAY Always unplug the toaster and let it cool before any cleaning or handling Wipe the outside of the toaster and the cord with a soft damp cloth Dry thoroughly Fig Do not use any abrasive cleaning agents no soda based scouring products no scouring pads no metallic utensils metal scouring pads etc To clean the crumb tray pull out the tray completely Remove the crumbs Fig Do this regularly after each use if possible toasting or re heating If crumbs or crusts remain inside the heating elements turn the toaster upside down so that these remaining crumbs fall out Replace the crumb tray Check before each use Wind the cord around the cord storage area under the toaster 10 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verh tung der Haushaltsunf lle Die Sicherheit dieses Ger tes entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 EG ge ndert 92 31 EG und 93 68 EG Richtlinie Niederspannung 73 23 EG ge ndert 93 68 EG In Anbetracht der Vielfalt der geltenden Normen lassen Sie dieses Ger t wenn es in einem anderen Land als das K uferland verwendet wird von einer zugelassenen Kundendienststelle berpr fen Pr fen ob die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wechselstrom Sich vergewissern dass die Ele
120. taan alustan LEIV N UUDELLEENKUUMENNUS PAAHTIMESSA Kuva EX Laske ohjausvipu ja paina uudelleen l mmitys O E n pp int saat lyhyen ajan jolloin yksinkertaisesti l mmit t uudelleen jo paahdetun leiv n PAKASTEEN SULATUS Kuva S d paahdon voimakkuus paina k ytt liipaisin alas ja t ll in tulee automaattisesti lis aika leiv n sulattamista ja sitten paahtamista varten PUHDISTUS HUOLTO JA S ILYTYS Ota paahdin aina irti verkosta ennen huoltoa puhdistusta tai varastointia ja anna sen j hty Pyyhi laite ulkopuolelta kostealla rievulla anna kuivua Kuva l k yt puhdistukseen voimakkaita pesuaineita lipe pohjaiset metallin hoitoaineet kloorivesi jne ei my sk n metallisia ty kaluja hankaussient tai tuppoa Puhdista murukaukalo vet en se ulos ja poistaen murut Kuva Poista murut s nn llisesti mieluiten jokaisen k yt n j lkeen paahto tai kuumennus Jos kuumennuselementtien v liin tai laitteeseen on j nyt kuorta muruja tai j tteit k nn se yl salaisin niin ett murut putoavat pois Muista panna murukaukalo takaisin paikalleen Tarkista ennen jokaista k ytt Kierr virtajohto ja aseta se laitteen alla olevaan tilaan 26 GUVENLIK TALIMATLARI Ev kazalarinin nlenmesi Bu cihaz y r rl kte olan teknik kurallar ve standartlara vygundur Avrupa Birli i nin 92 31 ve 93 68 No lu y netmelikleri ile de i tirilmi elektromanye
121. te uhasit vodou Spot ebi vyt hn te ze z suvky a uduste plameny mokr m hadrem Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu eno v robcem ani p slu enstv k toasteru jin zna ky Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Jak koli profesion ln nebo nespr vn pou it nebo pou it kter nen v souladu s n vodem nezavazuje firmu TEFAL k odpov dnosti a ru z ruku Pro va i bezpe nost nikdy nerozeb rejte spot ebi sami obra te se na schv lenou servisn slu bu N VOD USCHOVEJTE PRO P T POU IT viz p ilo en seznam 35 CESKY POPIS PR STROJE Ovl dac tla ftko s vysunutim HI LIFT Tla tko pro nastaven 7 poloh op k n C Posuvn ovl dac tla tko na ohfevn pl ty D Ohfevny pl t E F gt Tepeln izolovany pl st Vyjimateln z suvka na drobky Shara a z str ka Prostor pod p strojem na ulo en ry Tla tko STOP EJECT Tla tko ROZMRAZOVANI Tla tko OH EV PE IVA Otvory pro op k n TATTIO PRED PRVN M POUZIT M SI PRECT TE SI N VOD A PECLIV DODRZUJTE POKYNY PRED PRVN M POUZIT M Vybalte spot ebi a odstra te samolepky Obal se d recyklovat nevyhazujte ho amp Zapn te toaster jednou nebo dvakr t napr zdno aby se odstranil z pach novoty Mistnost v trejte OP K N CHLEBA Ovl dac tla tko dejte do horn polohy a vlo te kraj c e
122. ten r inkopplad S nk regleringen om du inte anv nder apparatens hela kapacitet Br drosten stannar automatiskt vid rostningens slut Styrknappen h js och br det blir tkomligt H GLYFTFUNKTIONEN HI LIFT extra h g stigning Fig F r att l ttare kunna gripa tag i sm br dskivor lyft p man verspaken efter att rostningen avslutats STOPP UTKASTNINGSFUNKTIONEN Fig F r att kunna avbryta p g ende rostning trycker du p knappen stopp utkastning stop eject varvid br det automatiskt f rs upp F rs k aldrig att dra upp man verspaken under p g ende rostning d du kan riskera att f rst ra mekanismen TERUPPV RMNING AV GIFFLAR SM BR D WIENERBR D V rm inte upp feta eller sockerhaltiga varor som skulle kunna rinna ner i br drosten Tryck p knappen uppv rmning finbr d f r att f ra upp st det ovanf r br drostens ppningar Fig EN Placera regleringsknappen mellan niv n 3 och 4 Fig Placera croissanter sm br d Fig F p metallst det N r du v rmer russinbr d b r du ta bort de russin som riskerar lossna och d rmed skada apparaten S nk styrknappen tills den l ser sig Efter uppv rmningen g r man verspaken tillbaka upp briocher bullar alltefter modell F r att v rma andra sidan v nder du giffiarna och sm br den med anv ndande av handskar eller en br dt ng om s beh vs Fig El Br dt ngen medf ljer inte produkten L t k
123. tik uyum konulu 89 336 No lu y netmeli i e Avrupa Birli i nin 93 68 No lu y netmeli i ile de i tirilmi d k voltaj konulu 73 23 No lu y netmeli i Y r rl kte olan standartlar farkl oldu u i in e er bu cihaz sat n al nd lkeden ayr bir lkede kullan l yorsa yetkili bir servis taraf ndan kontrol ettiriniz ebeke voltaj ile cihaz n zerinde yer alan etikette yaz l voltaj ayn olmal d r sadece alternatif ak m Elektrik tesisat n n y r rl kte olan standartlara uygun ve bu g teki bir cihaz beslemek i in yeterli oldu unu kontrol ediniz Cihaz daima toprakl bir prize tak n z Kordonun bo ta sallanmas n veya cihaz n s cak k s mlar na de mesini nleyiniz e Kordonu veya prizi cihaz i ine zgaralar n aras na koymay n z e Cihaz n prizini kordonundan ekerek karmay n z e Sadece toprak prizli en az cihaz kordonu kal nl nda ve iyi al r durumda bir uzatma kordonu kullan n z e Elektrik arpmalar n nlemek i in cihaz n kordonunu prizini veya t m aleti suya veya bir s v ya dald rmay n z e K sa devreye neden olabilecek metal nesneler ka k b ak vb kullanmay n z TAVSIYELER Elektrikli cihazlar kullan ld zaman daima uyulmas gereken baz temel kurallar vard r bu kurallar unlard r e Kullanma k lavuzunu ba tan sona okuyunuz ve kullanma talimatlar na uyunuz e Cihaz ca
124. tt pienet lapset eiv t p se leikkim n laitteella Laitetta ei saa k ytt kyljell n kallistettuna tai yl salaisin l k yt laitetta samaan aikaan paahtamiseen ja leivonnaisten kuumentamiseen K ynnistysvivun on oltava yl asennossa kun laite kytket n verkkoon tai irrotetaan siit K yt laitetta vain kotona v lt kosteita tiloja l nosta tai siirr laitetta k yt n aikana Valitse tukeva ty alusta suojassa vesiroiskeilta eik miss n tapauksessa ahtaassa keitti n nurkassa l aseta laitetta l helle l mp l hdett l j t syttyvi aineita laitteen l helle l k yt laitetta huoneen l mmitt j n tai kuivausv lineen Irrota laite s hk verkosta jokaisen k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta Tarkista ennen jokaista k ytt ett murukaukalo on hyvin lokerossaan l pane paahtimeen liian paksuja leip viipaleita jotka saattavat tukkia paahtimen mekanismin Jos leip viipaleet j v t puristuksiin paahtojakson lopussa irrota laite verkosta ja odota laitteen j htymist ennen viipaleiden ulos vet mist L mmitysalusta on hyvin kuuma l koske siihen K yt tarvittaessa patakinnasta tai leip pihtej l peit laitetta sen ollessa toiminnassa l aseta koskaan paperia pahvia tai muovia laitteen p lle sis n tai sen alle l aseta koskaan ty kaluja esineit lautasia kulhoja kuppeja tu
125. ttipulloja teevateja einespakkauksia talouspa peria tai alumiinifoliota kuumennusalustan p lle tai laitteen sis n l kypsyt paahda l mmit tai sulata pakasteita paahtimessa l aseta kuumennusalustalle tai laitteeseen rasvaisia sokerisia jne elintarvikkeita jotka saattavat sulaa ja valua l k yt murukotelo kuumennusalustalla l mmitt miseen l pane mit n tuuletusaukkoihin l tuki niit l k yt laitetta jos jokin kaapeli on viallinen laite on pudonnut ja siin on n kyvi vaurioita tai se toimii ep tavallisesti Laite on t ll in toimitettava l himp n valtuutettuun asiakashuoltoon kaiken vaaran v ltt miseksi Leip voi palaa laitetta ei saa k ytt verhojen tai muiden palavien materiaalien l hell tai p ll hyllyk t huonekalut Laitetta k ytett ess sit on valvottava Jos tuotteen jotkut osat syttyv t tuleen l yrit koskaan sammuttaa paloa vedell Irrota laite s hk verkosta ja tukahduta tuli kostealla pyyhkeell l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole suositellut eik my sk n toisenmerkkisen laitteen lis varusteita T m laite leiv npaahdin ja metallinen kuumennusalusta on tarkoitettu vain kotik ytt n Kaikenlainen asiaankuulumaton ammatillinen tai k ytt ohjeen vastainen k ytt on valmistajan vastuun ja takuun ulkopuolella Turvallisuutesi vuoksi l koskaan pura laitetta itse Ot
126. ufsatz Warmeisoliertes Geh use Kr melschublade gt Netzstecker Integrierte Kabelaufwicklung Taste STOP EJ ECT Bedienungstaste AUF TAUEN Bedienungstaste AUFW RMEN Heizelemente FAC EG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM ERSTEN EINSATZ GR NDLICH LESEN VOR DEM ERSTEN EINSATZ Ger t aus seiner Verpackung nehmen und alle Etiketten entfernen Bei der Verpackung handelt es sich um Recycling Verpackung 5 Nehmen Sie den LEEREN Toaster bei h chster R stgradeinstellung ein oder zweimal in Betrieb um den Neugeruch zu entfernen DAS TOASTEN VON BROT Der Bedienungshebel befindet sich in oberer Position Brotscheiben einlegen Abb Thermostat Regler je nach Art und Dicke des Brotes in die gew nschte Position zwischen 1 und 7 drehen Abb 1 Wenig getoastet 4 5 Gut getoastet 2 3 Leicht getoastet 6 7 Stark getoastet Bedienungshebel senken und in der unteren Pos einrasten lassen Die Brotscheiben werden automatisch zwischen den Heizelementen zentriert die nun aktiviert werden Abb Ell Bei diesem Toaster rastet der AUF und AB Bedienungs hebel nur dann in der unteren Position ein wenn das Ger t angeschlossen ist Reduzieren Sie die Einstellung wenn Sie nicht die ganze Kapazit t des Apparates benutzen Der Toaster schaltet sich automatisch am Ende des Toastvorgangs aus Der Bedienungshebel bewegt sich nach oben und das Brot ist nun fertig FUNKTION HI LIFT Brot Lift Funktion Abb U
127. urante o ciclo pois pode deteriorar o mecanismo AQUECIMENTO DE CROISSANTS P EZINHOS BOLOS N o aque a alimentos gordurosos ou cobertos com a car para evitar que derramem gordura para dentro da torradeira Pressione o bot o aquecimento p ezinhos para levantar o suporte por cima das fendas da torradeira Fig E Posicione o bot o de regula o entre os n veis 3 e 4 Fig Coloque os croissants p ezinhos brioches p es de leite Fig sobre o suporte met lico Para tostar p o com passas retire as passas que podem soltar se e danificar o aparelho Baixe o bot o de comando at ficar bloqueado na posic o baixa consoante o modelo No fim do aquecimento o interruptor de comando sobe Quando a torradeira p ra o bot o de comando sobe Para aquecer o lado oposto do p o vire os croissants e p ezinhos utilizando se necess rio luvas ou uma pinca para p o Fig Pinca para p o n o fornecida com o aparelho Deixar 1 a 2 minutos sobre o suporte de aquecimento ainda quente Para descer o suporte de aquecimento pressionar o bot o de comando do suporte no sentido inverso AQUECIMENTO DO P O NO INTERIOR Fig EX Desca o interruptor de comando e pressione a tecla aquecimento obter um tempo curto para aquecer simplesmente o seu p o j tostado FUN O DESCONGELAC O Fig Acerte o grau de tostagem pressione para baixo o bot o de comando e carregue sobre a func o desc
128. v f r L gsp nning 73 23 EEG med ndringar 93 68 EEG I beaktande av m ngfalden av g llande normer b r man l ta denna apparat inspekteras av en auktoriserad servi cestation om den anv nds i ett annat land n ink pslandet Kontrollera att n tsp nningen verkligen motsvarar den som anges p apparaten endast v xelstr m Var s ker p att den elektriska installationen efterf ljer g llande normer och r tillr cklig f r elf rs rjning av en apparat av denna effekt Koppla alltid apparaten till eluttag med jordledning L t inte sladden h nga eller komma i kontakt med heta delar p apparaten F r inte in sladden eller stickkontakten i apparaten mellan gallren Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Anv nd aldrig mer n en f rl ngningssladd som skall vara i gott tillst nd Denna skall vara f rsedd med jordledning samt med ledningar av minst samma tv rsnittsyta som ledningarna i den sladd som medf ljer apparaten F r undvikande av elektriska st tar f r du aldrig doppa sladden stickkontakten eller sj lva apparaten i vatten eller i annan v tska Du f r inte f ra in eller anv nda metallverktyg i br drosten vilket skulle kunna orsaka kortslutning sked kniv VIKTIGA REKOMMENDATIONER Vid all anv ndning av elektriska apparater skall man alltid respektera vissa element ra regler speciellt f ljande L s bruksanvisningen i sin helhet och f lj noggrant instruktionerna f r anv ndning
129. vant tout entretien nettoyage ou rangement d branchez et laissez refroidir appareil Pour essuyer l ext rieur de l appareil utilisez un linge l g rement humide S chez Fig Pour l entretien n utilisez ni produit agressif d capant base de soude produit d entretien des m taux eau de javel etc ni d ustensiles m talliques ni d ponge grattoir ni de tampon abrasif Pour nettoyer le tiroir ramasse miettes enlevez les miettes Fig Faites le r guli rement id alement apr s chaque utilisation grillage ou r chauffage S il reste des cro tes miettes ou d bris entre les l ments chauffants ou dans l appareil retournez l appareil ouverture vers le bas pour faire tomber ces r sidus Bien remettre en place le tiroir ramasse miettes dans son logement V rifiez avant chaque utilisation Pour ranger le cordon enroulez le dans l emplacement pr vu sous l appareil retirez le et VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het voorkomen van ongelukken in huis De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen Richtlijn 89 336 EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit zoals gewijzigd door de richtlijnen 92 31 EEG en 93 68 EEG Richtlijn 73 23 EEG betreffende Laagspanning zoals gewijzigd door de richtlijn 93 68 EEG Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in
130. ve demontere apparatet selv henvend deg til et godkjent serviceverksted TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE se vedlagte liste 23 BESKRIVELSE AV APPARATET A Hendel for br dristing med ekstra h y heving HI LIFT for sm br dskiver Innstillingsknapp med 7 ristestillinger Knapp for oppvarmingstilbehar Oppvarmingstilbehgr Isolerende vegger Avtakbart smulebrett n m go m PASEO Ledning Ledningsrom under apparatet STOP EJ ECT knapp Knapp for OPPTINING Knapp for OPPVARMING Ristespalter LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG F R F RSTE GANGS BRUK F R F RSTE GANGS BRUK Ta apparatet ut av emballasjen og fjern alle klistremerker Emballasjen kan resirkuleres Ikke kast den Sett br dristeren i gang en eller to ganger DEN SKAL V RE TOM med maksimal innstilling for fjeme lukten av nytt apparat Luft p rommet kj kkenet BR DRISTING Sett hendel for br dristing i vre stilling og legg br dskivene i ristespaltene Fig Still inn innstillingsknappen mellom 1 og 7 alt etter br dtype og tykkelse Fig 1 Lite ristet 4 5 Godt ristet 2 3 Lett ristet 6 7 Sterkt ristet Skyv ned hendel for br dristing Den l ser seg i nedre stilling og br dskivene sentreres automatisk Fig Apparatet m str mtilkobles for at hendelen for br dristing skal kunne l ses i nedre stilling Reduser innstillingen dersom du ikke bruker hele apparatets kapasitet Br dristeren stopper automatisk n
131. zenia jednocze nie do opiekania pieczywa i do podgrzewania bu eczek i rogali D wigni zawsze nale y ustawi w wysokim po o eniu przy w czaniu lub wy czaniu urz dzenia Urz dzenie nale y u ywa w domu nie u ywa w wilgotnych pomieszczeniach Podczas u ytkowania nie wolno przenosi urz dzenia Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni i chroni przed zachlapaniem wod Nie wolno u ywa urz dzenia we wn kach zabudowanych kuchni Nie wolno ustawia tostera w pobli u r d a gor ca W pobli u urz dzenia nie nale y przechowywa rodk w atwopalnych e Nie wolno u ywa tego urz dzenia jako r d a ciep a lub suszarki Nale y zawsze wy cza urz dzenie je eli nie jest u ywane lub przed czyszczeniem e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy szufladka na okruchy jest ustawiona prawid owo Nie nale y wk ada do urz dzenia zbyt du ych kawa k w pieczywa kt re mog yby zablokowa mechanizm tostera Po zako czeniu opiekania je eli kawa ki pieczywa pozosta y mi dzy grza kami nale y wy czy urz dzenie czeka a wystygnie i wyj pozosta e kawa ki pieczywa Metalowa przystawka jest bardzo gor ca Nie nale y jej dotyka W razie potrzeby nale y u ywa r kawic lub szczypiec do pieczywa Nie nale y przykrywa w czonego urz dzenia e Nie wolno k a papieru kartonu lub plastikowych przedmiot w na lub pod urz dzeniem Ni
132. zisyona getiriniz ekil 1 Cok hafif k zartma 14 Silyice k zartma 2 3iHafif k zartma 6 7iCok k zartma letme d mesini indiriniz D me a a pozisyonda iken kilitlenir ve ekmek dilimleri otomatik olarak hizalan rlar ekil EJ aryo y kseltme ve indirme d mesi sadece cihaz prizde oldu u zaman a a pozisyonda devreye girer Ufak ekmek dilimlerini karmay daha kolay bir hale getirmek i in tost i lemi bitti i zaman kontrol kolunu yukar kald r n z E er cihaz tam kapasite ile kullanm yorsan z ayar d mesinin pozisyonunu d r n z Ekmek k zartma makinesi k zartma sonunda otomatik olarak durur letme d mesi yukar kalkar ekme iniz haz rd r HI LIFT FONKS YONU y ksekli ine kald rma zellikli ekil Ufak ekmek dilimlerini karmay daha kolay bir hale getirmek i in tost i lemi bitti i zaman kontrol kolunu yukar kald r n z STOP EJECT FONKS YONU ekil Stop eject tu una O istediginiz zaman durdurabilirsiniz ekmek dilimleri otomatik basarak cihaz n i lemesini olarak yukar karlar Tost i lemi esnas nda kontrol kolunu asla g sarf ederek ne kald rmaya al may n z ne de kald r n z nk bu durum mekanizmaya zarar verebilir KRUASAN K K EKMEK REK VB ISITMA FONKS YONU Akmas muhtemel ya l veya ekerli yiyecekler s tmay n z Tablay tost makinesi yar klar n n st ne kald

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

組立説明書  PYH - 富士電機  Fisher-Price H4433 User's Manual  Para Começar Guía de inicio Démarrage Getting Started  Kodak M550 Digital Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file