TEFAL TD7000K0 Instruction Manual
Contents
1.2.
3. 10
4. B 80 40
5. 100 100
6. TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 37 Tanim 1 Kapak 8 Cihaz n g vdesi 2 Buhar sepetinin tutma kulpu 9 al t rma kl g stergesi 3 Buhar sepeti 10 Buhar veya kar t rma fonksiyonu d mesi 4 Paslanmaz b ak 11 25 ml lik su haznesi 5 So uk eperli dereceli hazne 12 Kar mlar n saklanmas i in 3 adet 6 Kab n doldurulma kapa k k cam kap 7 Bigagi s kma di lisi 13 Spatula Kullan m nlemleri S k lmesi esnas n
7. 100 ml 100 ml
8. 3 6 10 fig 8
9. C 2 3 4 100 x X 7 8
10. 100 100
11. 10 100 o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 43
12. e TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 98 NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 2 5 2 9 2 13 2 17 2 21 2 25 2 29 2 33 2 37 2 41 2 45 2 49 2 53 2 57 2 61 2 65 2 69 2 73 2 77 2 81 2 85 2 89 2 93 Service consommateurs amp commande accessoires 0 810 77 47 74 31 318 58 2 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 Consumer Service amp Accessories ordering 44 845 725 85 88 Servicio al consumidor 34 902 312 400 Clube Consumidor 351 808 284 735 30 801 11 97 101 M flteri hizmetleri 444 40 50 40 213 10 34 47 Consumer Service 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 22
13. TEFAL
14. 1 10 aD XapuoBi BapiHHa 2 3 4 100 x
15. fig 1 fig 2 3 fig 4 5
16. 100 o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 47 Ta 3 6 fig 8
17. fig 6 fig 7 fig 2 3 fig 4 5
18. 50 5 6 4
19. 6 TOU zu zu 100 80 20 35 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 36 Bodiv 40 100 TO 50
20. eykorm fig 7 fig 2 3 fig 4 5 edv 10 Kal O
21. 10 10 TEFAL zu zu 41 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 42 30 03 10 9 31 age 42 4
22. fig 2 3 TO Kal om G N fig 4 5 TOU fig 6
23. dev av TEFAL TEFAL zu zu 33 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 34 30 03 10 9 31 age 34 4 TO Eva fig 1 LA LA LA TOU va
24. 10 2 3 4 100 x x Kp ag x KOUVEAL x x 8 10
25. fig 2 3 Ha fig 4 5 fig 6 B
26. 100 o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 35 3 6 fig 8
27. X x M aco Kypka x x Yac 7 XB 8 xB 10 xB 100 80 6 20 47 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 48 40 100
28. 10 TEFAL zu zu 45 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 46 30 03 10 9 31 age 46 4 fig 1
29. va dev and OXL 10 10 TOU
30. 50 6 5 80 40 4
31. 6 5 LA 7 80 40 4 Tov va
32. 3 10 4 5 11 25 6 12 3 7 8 13
33. TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 45 1 8 2 9 3 4 10 5 11 25 6 12 3 7 13 TEFAL
34. 10 6 100 80 20 nopea 43 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 40 100 30 03 10 9 31 age 44
35. 11 25 ml 12 6 7 13 art ATOMO
36. 30 03 10 9 31 age 33 TEFAL H am
37. TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 1 Disney baby NUTRIBABY Cook amp mix Tefol baby home ff www tefal com www disneybaby com gt FR NL DE EN ES PT EL TR RU UK PL Cs SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ age 2 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 3 Use Utilisation TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 4 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 Description 1 Couvercle 2 Anse de pr hension du panier vapeur 3 Panier vapeur 4 Couteau inox 5 Bol gradu avec paroi froide 6 Bouchon de remplissage de la cuve 7 Molette de serrage du couteau Lors de son d montage manipuler le couteau du mixeur avec beaucoup de pr cautions car il est tr s aiguis et tranchant 30 03 10 131 age 10 Ti 12 13 Corps de l appareil Voyant lumineux de mise en marche Bouton fonction vapeur ou mixage Dosette d eau de 25 ml 3 petits pots en verre de conservation des pr parations Spatule Pr cautions d emploi Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils Une utilisation non conforme d gagerait TEFAL de toute responsabilit Garder l appareil hors de port e des enfants Utiliser sur une surface plane et stable V rifier que la tension d alimentation de votre appareil correspond Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par d
38. o N o lavar na m quina de lavar loi a N o utilizar produtos com cloro do aparelho Nunca colocar o corpo do aparelho dentro de gua Limpar apenas com um pano macio e ligeiramente h mido Descalcifica o Deitar 100 ml de vinagre branco 100 ml de gua na cuba Deixar repousar at elimina o completa do calc rio Deitar fora o l quido Enxaguar abundantemente Repetir a opera o se necess rio Ap s um longo per odo de utiliza o as l minas ficam gastas N o hesite em substitu las Neste caso contactar um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas sobre baixa tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 32 zn Zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 1 8 2 9 3 10 4 5
39. Bezelye p rasa patates x Taze fasulye havu kabak Etler Tavuk s r x Tavsan x Baliklar Alabal k morina bal x S re Yakla k Yakla k Yakla k 7 dakika 8 dakika 10 dakika Tarifler Sebze orbas Buhar sepetine koymadan nce sebzeleri y kay n ve ay klay n 100 g havu Hazneyi kapat n 80 g patates 6 su haznesi suyu kaba koyun pozisyonuna getirin ve 20 g p rasa pismesini bekleyin Sepetteki malzemeyi kar t rma haznesine koyun Arzu edilen k vam elde edene kadar iterek m dahale edin Servis yap n 39 zu zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 40 S r eti havu patates 40 g s r filetosu veya Eti par a par a kesin Buhar sepetine koymadan nce sebzeleri k yma y kay n ve ay klay n 100 g havu Hazneyi kapat n 50 g patates 6 su haznesi suyu kaba koyun pozisyonuna getirin ve 5 g tereya pi mesini bekleyin Sepetteki malzemeyi kar t rma haznesine koyun Arzu edilen k vam elde edene kadar iterek m dahale edin Tereya ekleyin ve spatula yard m ile kar t r n Servis yap n Elma muz kompostosu Buhar sepetine koymadan nce meyveleri y kay n ve ay klay n 80 9 Hazneyi kapatin 40 g muz 4 su haznesi suyu kaba koyun pozisyonuna getirin ve pi mesini bekleyin Sepetteki malzemeyi kar t rma haznesine koyun Arzu edilen k vam el
40. fig 7 fig 2 3 fig 4 5 O 10
41. age 19 Riscaldamento e scongelamento Potete anche utilizzare la funzione vapore per riscaldare alimenti vasetti Attenzione nel caso del e anche scongelare i vasetti I vasetti forniti resistono al congelamento vasetto metterlo nel Utilizzare 3 misurini per il riscaldamento o 6 misurini per lo scongelamento cestello vapore sempre senza il coperchio fig 8 MO Utilizzo della funzione fru Attenzione non frullare Rimuovere il cestello vapore e versare gli alimenti nel bicchiere frullatore mai per pi di 10 secondi Richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato continuamente Mettere poi il bicchiere sul corpo dell apparecchio e girare il pulsante sulla posizione frullatore Procedere impulsi fino a ottenere la consistenza desiderata Se gli alimenti restano attaccati alla parete del bicchiere staccarli usando la spatola e riprendere a frullare dopo avere ben riposizionato il coperchio Guida di cottura Alimenti freschi 2 3 4 Alla fine della cottura o surgelati circa 100 g misurini misurini misurini resta del sugo nel bicchiere Frutta Metterlo da parte e Mele pere aggiungerlo se necessario Verdure alla preparazione Piselli porri patate x Fagiolini carote zucchine X Carne Pollo manzo x Coniglio lt Trota merluzzo x Tempi Circa Circa Circa 7 min 8 min 10 min Ricette Minestra di verdure Lavare sbucciare e tagliare le
42. de gewenste structuur bereikt heeft Opdienen 11 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 12 Hutspot met rundvlees 40 g rundvlees of gehakte Snijd het vlees in stukken De groenten wassen schillen en in stukken biefstuk snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst 100 g worteltjes Plaats het deksel 50 g aardappelen Giet 6 doseerdoppen water in het waterreservoir Zet de keuzeknop op 5 g boter stand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje in de maat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Voeg de boter toe en meng het geheel met behulp van de spatel Opdienen Appel bananenmoes Het fruit wassen schillen en in stukken snijden voordat ze in het 80 g appels stoommandje plaatst 40 g bananen Plaats het deksel Giet 4 doseerdoppen water in het waterreservoir Zet de knop op keuzestand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje in de maat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Af laten koelen voordat u het opdient Onderhoud Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat NB kalkaanslag dient indien nodig afkoelen voordat u het schoon gaat maken regelmatig verwijderd te Het apparaat nooit in de vaatwasmachine wassen Het gebruik van worden chloorhoudende producten is ook niet toegestaan De behuizing van het apparaat nooit in wate
43. de stoomstand 5 Het controlelampje gaat branden en de knop komt terug in de stand Het opwarrnen begint en zal automatisch stoppen wanneer het waterreservoir leeg is apparaat voor de eerste keer gebruikt kan het zijn dat de stoomfunctie al ingeschakeld staat Daarom dient het water reservoir altijd gevuld te zijn voordat het apparaat wordt aangezet Stomen NB indien de voedingsmiddelen niet gaar zijn wacht u 10 minuten voordat u de dop van het waterreservoir opent Vul het waterreservoir opnieuw en start een nieuwe cyclus waarbij u erop let de hoeveelheid water aan te passen Afhankelijk van de temperatuur van de voedingsmiddelen en de verdamping van het in het waterreservoir aanwezige water varieert de kooktijd De kooktijden in de bijgevoegde tabel zijn richttijden voor een hoeveelheid van ongeveer 100 gram vers of diepgevroren in dobbelsteentjes gesneden voedingsmiddelen o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 11 Opwarmen en ontdooien i NB indien u een glazen potje U kunt de stoomfunctie tevens gebruiken voor het opwarmen van voedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien van kleine potjes gebruikt deze altijd zonder De bijgeleverde potjes zijn tegen invriezen bestand Gebruik 3 doseerdoppen deksel in het stoommandje voor opwarmen of 6 doseerdoppen voor ontdooien plaatsen fig 8 De mixerfunctie gebruiken NB de mixer nooit langer Haal het stoommandje uit het apparaat en giet
44. g de cenouras Deitar o conte do do cesto na ta a trituradora 80 g de batatas Triturar atrav s de press es sucessivas at obter a consist ncia desejada 20 g de alho franc s Servir 31 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 32 Carne de vaca com cenouras e batatas 40 de lombo de vaca ou Cortar a carne em pedacos Lavar descascar e cortar os legumes antes de carne picada os colocar no cesto de cozedura a vapor 100 de cenouras Fechar taca 50 de batatas Deitar 6 medidas de gua na cuba Colocar na posi o e deixar 5 g de manteiga cozer Deitar o conte do do cesto na ta a trituradora e em seguida triturar atrav s de press es sucessivas at obter a consist ncia desejada Adicionar manteiga e mexer com a ajuda de uma esp tula Servir CT Compota de ma a banana Lavar descascar e cortar as frutas antes de as colocar no cesto de 80 de ma as cozedura a vapor 40 de bananas Fechar a ta a Deitar 4 medidas de gua na cuba Colocar na posi o e deixar cozer Deitar o conte do do cesto na ta a trituradora e em seguida triturar atrav s de press es sucessivas at obter a consist ncia desejada Deixar arrefecer antes de servir Limpeza Ap s a utiliza o desligar o aparelho e deixar arrefecer se necess rio Aten o necess rio proceder antes de proceder limpeza regularmente descalcifica
45. gumes Laver plucher et d tailler les l gumes avant de les d poser dans le 100 de carottes panier vapeur 80 g de pommes de terre Fermer le bol 20 g de poireaux Verser 6 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position A laisser cuire Verser le contenu du panier dans le bol de mixage Mixer par impulsion jusqu l obtention de la consistance voulue Servir zu zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 8 o __ Boeuf carottes pommes de terre 40 de filet de boeuf ou Couper la viande en morceaux Laver plucher et d tailler les l gumes steak hach avant de les d poser dans le panier vapeur 100 g de carottes Fermer le bol 50 g de pommes de terre Verser 6 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position i 5 g de beurre laisser cuire Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu l obtention de la consistance voulue Ajouter le beurre et m langer l aide de la spatule Servir Compote pomme banane Laver plucher et d tailler les fruits avant de les d poser dans le panier 80 g de pommes vapeur 40 g de bananes Fermer le bol Verser 4 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position laisser cuire Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu l obtention de la consistance voulue Laisser refroidir avant de servir Entretien Apr s utilisation d brancher l appareil
46. indicata per la cottura degli alimenti usando il misurino d acqua fig 6 Richiudere il tappo Mettere gli alimenti nel cestello vapore poi posizionarlo all interno del bicchiere nell apposita tacca fig 7 e richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato fig 2 3 Mettere poi il bicchiere sul corpo dell apparecchio 5 4 5 e girare il tappo in posizione vapore E La spia luminosa si accende e il pulsante ritorna sulla posizione O Inizia il riscaldamento che si ferma automaticamente quando il serbatoio dell acqua vuoto Una volta bloccato il coperchio posizionare il bicchiere sul corpo dell apparecchio girare fino allo scatto della sicurezza fig 4 5 Attenzione al primo utilizzo pu capitare che la funzione vapore sia gi inserita Il serbatoio deve quindi sempre essere riempito prima di collegare l apparecchio Cottura degli alimenti Osservazione se gli alimenti non sono abbastanza cotti aspettare 10 minuti prima di aprire il tappo del recipiente Riempire di nuovo e ricominciare un ciclo adattando la quantit d acqua Il tempo di cottura varia in funzione della temperatura degli alimenti e dell evaporazione dell acqua versata nel recipiente prima dell accensione I tempi di cottura indicati nella guida qui accanto sono quindi dati a titolo indicativo per una quantit di circa 100 g di alimenti freschi o surgelati tagliati a dadini o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31
47. l apparecchio vuoto per pi di 10 secondi continuamente Non togliere il tappo del recipiente durante l utilizzo e aspettare 10 minuti circa dopo la fine della cottura prima di aprirlo Non introdurre mai forchette coltelli o oggetti metallici nell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se stato danneggiato In questo caso rivolgersi sempre direttamente a TEFAL a un centro assistenza autorizzato TEFAL 17 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 18 30 03 10 9 31 age 18 Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo si consiglia di procedere a un ciclo di vapore mettendo misurini d acqua Lavare poi il bicchiere il cestello il coperchio il coltello e gli accessori con acqua e detersivo piatti Pulire il corpo del prodotto con uno straccio morbido Per smontare il coltello girare la rotella fig 1 fino a liberare la parte superiore e inferiore del coltello Funzionamento Installazione del coperchio Per bloccare il coperchio posizionarlo sul bicchiere allineando i segni e girare verso destra fig 2 3 Osservazione il coperchio non pu essere rimosso una volta che il bicchiere bloccato sul corpo dell apparecchio Installazione del bicchiere Osservazione l apparecchio non puo funzionare se il bicchiere non bloccato correttamente Utilizzo della funzione vapore Aprire il tappo del recipiente d acqua e versare la quantit
48. le bouchon de la cuve pendant l utilisation et attendre 10 minutes environ apr s la fin de la cuisson avant de l ouvrir Ne jamais introduire de fourchette de couteau ou d objets m talliques dans l appareil Ne pas utiliser votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce s adresser toujours directement TEFAL ou un centre service agr TEFAL o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 6 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation il est conseill de proc der cycle de vapeur en mettant dosettes d eau Laver ensuite le bol le panier le couvercle le couteau et les accessoires avec de l eau additionn e de produit vaisselle Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux Pour d monter le couteau tourner la molette fig 1 jusqu lib rer la partie sup rieure et inf rieure du couteau Fonctionnement Mise en place du couvercle Pour verrouiller le couverde le positionner sur le bol en alignant les rep res et tourner vers la droite fig 2 3 Remarque le couvercle ne peut pas tre retir une fois que le bol est verrouill sur le corps de Mise place du bol Remarque l appareil ne peut pas fonctionner si le bol n est pas verrouill correctement Utilisation de la fonction vapeur Ouvrir le bouchon de la cuve d eau et verser la quantit indiqu e pour la cuiss
49. pequenos Os boi es fornecidos deve coloc los sem resistem congela o Utilizar 3 medidas para o reaquecimento ou 6 tampa dentro do cesto de medidas para a descongela o cozedura a vapor fig 8 Utiliza o da fun o de trituradora Aten o n o triturar durante Retirar o cesto de cozedura a vapor e deitar os alimentos na ta a trituradora mais de 10 segundos seguidos Voltar a fechar a tampa certificando se de que fica bem encaixada Em seguida colocar a ta a sobre o corpo do aparelho e rodar o bot o para a posi o de tritura o Premir sucessivamente at obter a consist ncia desejada Se os alimentos ficarem colados parede da taca retir los com a ajuda de uma esp tula e continuar a triturar depois de ter colocado devidamente a tampa Guia de cozedura Alimentos frescos ou 2 3 4 No final da cozedura existe congelados apr x 100 g medidas medidas medidas l quido na taca Frutas Reservar e adicionar Macas peras x prepara o se necess rio Legumes Ervilhas alho franc s batatas x Feijao verde cenouras curgetes x Carnes Frango vaca X Coelho x Peixes Truta bacalhau Tempos Apr x Apr x Apr x 7 min 8 min 10 min Receitas Sopa de legumes Lavar descascar e cortar os legumes antes de os colocar no cesto de cozedura a vapor Fechar a ta a Deitar 6 medidas de gua na cuba Colocar na posi o e deixar cozer 100
50. stumpf und m ssen ausgetauscht werden Wenden Sie sich dazu ein zugelassenes Servicecenter Um Ihre Sicherheit zu gewahrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Denken Sie an den Schutz der Umwelt e Ihr Ger t enthalt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 17 Descrizione 1 Coperchio 8 Corpo dell apparecchio 2 Manico del cestello vapore 9 Spia luminosa di accensione 3 Cestello vapore 10 Pulsante funzione vapore o frullatore 4 Coltello inox 11 Misurino d acqua di 25 ml 5 Bicchiere graduato con parete fredda 12 3 vasetti di vetro di conservazione delle 6 Tappo di riempimento del recipiente preparazioni 7 Rotella di serraggio del coltello 13 Spatola Precauzioni d impiego Al momento dello Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo e seguire i suoi consigli smontaggio maneggiare Un utilizzo non conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilit il coltello del frullatore con molta cautela perch molto affilato e Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio su una superficie piana e stabile tagliente Verificare che la tensione d alimen
51. verdure prima di metterle nel cestello vapore 100 g di carote Chiudere il bicchiere 80 g di patate Versare 6 misurini d acqua nel recipiente Mettere sulla posizione 9 20 g di porri lasciare cuocere Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore Frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Servire 19 zu zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 20 Manzo carote patate 40 g di filetto di manzo Tagliare la carne pezzetti Lavare sbucciare e tagliare le verdure prima o carne macinata di metterle nel cestello vapore 100 g di carote Chiudere il bicchiere GHD 50 g di patate Versare 6 misurini d acqua nel recipiente Mettere sulla posizione 5 g di burro lasciare cuocere Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Aggiungere il burro e mescolare usando la spatola Servire Composta mela banana Lavare sbucciare e tagliare la frutta prima di metterla nel cestello vapore 80 g di mele Chiudere il bicchiere 40 g di banane Versare 4 misurini d acqua nel recipiente Mettere sulla posizione lasciare cuocere Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Lasciare raffreddare prima di servire Manutenzione Dopo l utilizzo scollegare l apparecchio e se necessario l
52. weiter Gartabelle Lebensmittel frisch Am Ende der Garzeit oder tiefgefroren 2 3 4 bleibt Saft in d etwa 100 g Dosierbeh lter Dosierbeh lter Dosierbeh lter i en Obst sollten um ihn Apfel Birnen x gegebenenfalls unter die Gem se Zubereitung zu mischen Erbsen Lauch Kartoffeln x Gr ne Bohnen Karotten x Zucchini Fleisch Huhn Rind x Kaninchen x Fisch Forelle Kabeljau x Garzeit Etwa Etwa Etwa 7 Minuten 8 Minuten 10 Minuten Rezepte Gem sesuppe Waschen sch len und schneiden Sie das Gem se klein und geben Sie 100 g Karotten es inden Dampfeinsatz 80 g Kartoffeln Machen Sie die Sch ssel zu 20 g Lauch Geben Sie 6 Dosierbehdlter Wasser in den Wasserbehalter Stellen Sie das Gerat auf Position und lassen Sie das Gem se garen Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixschussel und mixen Sie ihn in Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Servieren 15 zu zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 16 Rindfleisch mit Karotten Kartoffeln 40 g Rindsfilet oder Schneiden Sie das Fleisch in St cke Waschen schalen und schneiden CED Hacksteak Sie das Gem se klein und geben Sie es in den Dampfeinsatz 100 g Karotten Machen Sie die Sch ssel zu 50 g Kartoffeln Geben Sie 6 Dosierbehalter Wasser in den Wasserbehalter Stellen Sie 5 y Butter das Ger t auf Position und garen Sie die Lebensmittel Ge
53. you need to handle the blade Do not unplug it by pulling the cord Do not put the appliance on a hot surface near a flame or splashing water Do not start up the steaming function without any water in the tank Do not start up the blender function if the appliance is empty or for more than 10 seconds at a time Do not remove the plug from the tank during operation and wait approximately 10 minutes after the end of the cooking before opening it Never stick a fork knife or metal object in the appliance Never use your appliance if it is not operating properly or if it has been damaged In such cases always contact TEFAL or an approved TEFAL service centre 21 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 22 22 Before you use your appliance for the first time Before you use your appliance for the first time we advise you to carry out a steaming cycle using 4 measures of water Then wash the bowl basket lid blade and accessories in dishwater Clean the body of the appliance with a soft cloth To remove the blade turn the knob fig 1 until the upper and lower parts of the blade are free Use Positioning the lid To lock the lid position it on the bowl with the i marks lined up then turn it anticlockwise fig 2 3 Note the lid cannot be removed once the bowl is locked onto the body of the appliance Positioning the bowl Note the appliance will Once the lid is locked on place the bowl on t
54. 2 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 Kundservice 468 594 213 30 Asiakaspalvelu 358 962 29 420 Kundeservice 45 4466 31 55 Kundeservice amp bestilling av reservedeler 47 815 09 567 Tefal baby baby home www tefal com www disneybaby com zn Zu WWW L WWW L WWW L www t www t WWW WWW WWW WWW L WWW WWW L WWW L WWW WWW WWW L www t www WWW WWW WWW www t D fal fr fal nl fal de fal it fal co uk fal es fal pt fal com fal com tr fal com ru fal pl fal cz fal sk fal hu fal bg fal ro fal com hr fal se fal fi fal dk fal no 301 520 920 Ref 2000942932 03 10 O Disney Based on the Winnie the Pooh works by A A Milne and Shepard
55. Wasserbeh lters nicht w hrend der Benutzung ab und warten Sie nach dem Ende des Kochvorgangs ungef hr 10 Minuten bevor Sie das Ger t aufmachen F hren Sie niemals Gabeln Messer oder sonstige Objekte in das Ger t ein Warten Sie immer bis das Messer v llig stillsteht bevor Sie die Sch ssel abnehmen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Aufsicht Achtung Das Ger t wird bei Betrieb hei Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder besch digt ist Wenden Sie sich in diesem Fall stets direkt an TEFAL oder an ein zugelassenes Servicecenter von TEFAL zu zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 14 14 Vor der ersten Benutzung Vor der ersten Benutzung sollte ein Dampfzyklus mit 4 Dosierbehaltern Wasser durchgef hrt werden Waschen Sie anschlieBend die Sch ssel den Einsatz den Deckel das Messer und das Zubeh r mit Seifenwasser Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem weichen Tuch Abnehmen des Messers drehen Sie an der Antriebskupplung fig 1 bis der obere und der untere Teil des Messers herausgenommen werden k nnen Betrieb Einsetzen des Deckels Damit der Deckel einrastet muss er so auf die Sch ssel gesetzt werden Hinweis Der Deckel kann dass die beiden Markierungen Y bereinander stehen und nach rechts nicht mehr abgenommen gedreht werden fig 2 3 werden sobald die Sch ssel auf dem Gehause des Ger ts einger
56. You can also use the steaming function to reheat food or jars of food and even defrost food in jars The jars supplied are freezer resistant Use 3 measures of water for reheating and 6 measures for defrosting Using the blender function Caution never blend for Remove the steaming basket and put the food in the blender bowl more than 10 seconds at Close the lid making sure it is locked in position a time Then place the bowl on the body of the appliance and turn the button to the blending position Proceed through successive presses until you obtain the desired consistency Tf the blended food remains stuck on the sides of the bowl scrape it with the spatula and resume blending once you have locked the lid back in position Cooking guide Dishes fresh or frozen 2 3 4 approx 100 g measures measures measures Fruit Apples pears x Vegetables Peas leeks potatoes x French beans carrots x courgettes Meat Chicken beef x Rabbit x Fish Trout cod x Time Approx Approx Approx 7 min 8 min 10 min Recipes Vegetable soup Wash peel and cut up the vegetables before placing them in the steaming basket Put the lid on the bowl Pour 6 measures of water in the tank Set to the position and leave to cook Pour the contents of the basket in the blender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency Serve zu zu C
57. a dondurulmu k k k pler eklinde kesilmi g dalar i in bilgi olarak verilmi tir o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 39 Yeniden s tma ve buz zd rme Buhar fonksiyonunu ayn zamanda besinleri veya k k kaplar Dikkat k k kapla s tmak ve hatta k k kaplar n buzlar n zd rmek i in de ilgili olarak bunu buhar kullanabilirsiniz r nle birlikte verilen k k kaplar dondurulmaya sepetine her zaman dayan kl d r Is tma i lemi i in su haznesi ile 3 l buzunu zd rmek kapaks z olarak koyun i in 6 l su kullan n fig 8 Kar t r c fonksiyonun kullan lmas Dikkat asla 10 saniyeden Buhar sepetini kar n ve besinleri kar t rma haznesine yerle tirin fazla aral ks z olarak Kapa yeniden kapat n ve kilitli oldu undan emin olun kar t rma yapmay n Ard ndan hazneyi cihaz n g vdesi zerine yerle tirin ve d meyi kar t r c pozisyonuna evirin Arzu edilen k vam elde edene kadar iterek m dahale edin E er besinler hazne eperine yap k kal rsa spatula yard m yla CRD bunlar kar n ve kapa yeniden yerine takt ktan sonra kar t rmaya devam edin Pi irme k lavuzu Besinler taze veya Pi irme sonunda dondurulmu 2 su 3 su 4 su hazne igerisinde yaklasik 100 g haznesi haznesi haznesi besinlerin suyu kalir Meyveler Bunu saklayin ve Elma armut x gerekirse kar s ma Sebzeler ekleyin
58. asciare raffreddare Attenzione i depositi di prima di procedere alla sua pulizia calcare devono essere Non lavare mai in lavastoviglie Non utilizzare mai prodotti dorati trattati regolarmente Non immergere mai il corpo dell apparecchio nell acqua ma pulitelo con uno straccio morbido leggermente umido Decalcificazione Versare 100 ml di aceto bianco 100 ml d acqua nel recipiente Lasciare riposare fino all eliminazione completa del calcare Svuotare il liquido Risciacquare abbondantemente Ripetere l operazione se necessario In seguito a un lungo uso le lame del coltello si spuntano non esitate a farle cambiare In questo caso rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato Per la vostra sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e normative applicabili Direttiva Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti Ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Affidatelo a un punto di raccolta o in mancanza in un centro assistenza autorizzato perch sia effettuato il suo trattamento TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 21 Description 1 Lid 8 Body of the appliance 2 Steaming basket handle 9 On indicator light 3 Steaming basket 10 Steaming blending button 4 Stainless steel blade 11 25 ml water measure 5 Cool touch graduated bowl 12 Three 25
59. astet ist Einsetzen der Sch ssel Hinweis Das Ger t Setzen Sie die Sch ssel sobald der Deckel eingerastet ist auf das funktioniert nicht wenn Gehduse des Ger ts und drehen Sie sie bis die Sicherheitsvorrichtung die Sch ssel nicht richtig einrastet fig 4 5 eingerastet ist Betrieb der Dampffunktion Nehmen Sie den Stopfen des Wasserbehalters ab und gieBen Sie mit Hilfe des Achtung Es kann Dosierbehalters die f r das Garen der Lebensmittel angegebene Wassermenge vorkommen dass die ein fig 6 Setzen Sie den Stopfen wieder ein Geben Sie die Lebensmittel in Dampffunktion bei der den Dampfeinsatz und stellen Sie diesen in die daf r vorgesehene Vertiefung ersten Benutzung bereits in der Sch ssel fig 7 Machen Sie den Deckel wieder zu und versichern eingeschaltet ist Sie sich dass er richtig eingerastet ist fig 2 3 Setzen Sie anschlieBend Der Wasserbeh lter muss die Sch ssel auf das Geh use des Ger ts fig 4 5 und stellen Sie den deshalb vor dem Drehknopf auf Dampfposition beer Die Betriebsanzeigeleuchte geht an und der Drehknopf geht wieder auf Position a kk zur ck Das Ger t beginnt zu heizen und schaltet sich automatisch aus sobald der Wasserbehalter leer ist Lebensmittel garen Hinweis Wenn die Die Garzeit h ngt von der Temperatur der Lebensmittel und dem Verdampfen Lebensmittel nicht gar des vor der Inbetriebnahme in den Wasserbehalter eingef llten Wassers ab sind warten Sie bitte D
60. aution when reheating or defrosting food in jars always remove the lid from the jar before placing the opened jar in the steaming basket fig 8 At the end of the cooking process there is still liquid remaining in the bowl Keep it to add to the cooked food if necessary 100 g carrots 80 g potatoes 20 g leeks 23 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 24 Beef with carrots and potatoes 40 of beef fillet or Cut the meat into pieces Wash peel and cut up the vegetables before minced beef placing them in the steaming basket 100 g carrots Put the lid on the bowl 50 g potatoes Pour 6 measures of water in the tank Set to the position and 5 g butter leave to cook Cap Pour the contents of the basket in the blender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency Add the butter and mix in with the spatula Serve Stewed apples and bananas Wash peel and cut up the fruit before placing it in the steaming basket 80 g apples Put the lid on the bowl 40 g bananas Pour 4 measures of water in the tank Set to the position and leave to cook Pour the contents of the basket in the blender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency Leave to cool before serving Care After use unplug the appliance and let it cool if necessary before cleaning it Caution It is important Never put it in a dish washer Never use chlorinate
61. ben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixsch ssel und mixen Sie ihn in Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Geben Sie die Butter dazu und mischen Sie sie mit dem Spatel unter Servieren Apfel Bananenkompott Waschen sch len und schneiden Sie das Obst klein und geben Sie es in 80 g pfel den Dampfeinsatz 40 g Bananen Machen Sie die Sch ssel zu Geben Sie 4 Dosierbehalter Wasser in den Wasserbeh lter Stellen Sie das Ger t auf Position und lassen Sie das Obst Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixsch ssel und mixen Sie ihn in Impulsbetrieb bis die gewunschte Konsistenz erreicht ist Vor dem Servieren abk hlen lassen Instandhaltung Stecken Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und lassen Sie es Achtung Kalkablagerungen gegebenenfalls abk hlen bevor Sie es reinigen m ssen regelmaBig Das Ger t und die Zubeh rteile sind nicht sp lmaschinenfest Benutzen entfernt werden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel Tauchen Sie das Gehause des Ger ts nicht ins Wasser sondern reiben Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Entkalken Geben Sie 100 ml Wei en Essig 100 ml Wasser in den Wasserbehalter Lassen Sie die Fl ssigkeit einwirken bis sich der Kalk v llig aufgel st hat Sch tten Sie die Fl ssigkeit weg Sp len Sie den Wasserbehalter gut aus Wiederholen Sie falls n tig den Vorgang Nach langerem Gebrauch werden die Schneiden der Messer
62. cabo de alimenta o se encontrar de s o reduzidas ou pessoas alguma forma danificado solicitar a sua substitui o junto do fabricante sem experi ncia ou ou de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Os erros de conhecimentos excepto se estas ligac o anulam a garantia tiverem recebido instru es pr vias relativamente utiliza o do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Para proteger as l minas do disco de corte n o utilizar com alimentos rijos como chocolate a car em torr o queijo parmes o nozes cubos de gelo etc O seu aparelho destina se apenas a uso dom stico Antes de cada utiliza o certificar se de que todas as pe as do aparelho est o bem instaladas Verificar a posi o da l mina e da taca Desligar o aparelho se este n o estiver em utiliza o antes de proceder sua limpeza ou para manuseamento da l mina N o puxar o cabo para desligar o aparelho N o colocar o aparelho sobre superf cies quentes pr ximo de chamas ou de projec o de gua N o activar a fun o de vapor se o dep sito n o tiver gua N o activar a fun o de trituradora se o aparelho estiver vazio nem durante mais de 10 segundos seguidos N o retirar a tampa da cuba durante a utiliza o e aguardar 10 minutos ap s o final da cozedura antes de abrir a mesma Nunca introduzir garfos facas ou outros objec
63. d or abrasive products that scale is removed Never submerge the body of the appliance in water Just wipe it with a periodically soft slightly damp cloth Descaling Pour 100 ml white vinegar 100 ml water in the tank Leave to soak until all of the scale has dissolved Pour away the descaling solution Rinse out thoroughly Repeat the process if necessary After a long period of use the blades may become dull Don t hesitate to have them replaced For spare parts always contact an approved service centre For your safety this appliance complies with applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Materials in Contact with Foodstuffs Environment etc Let s protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point TefDis Mixeurcuiseur 03 10 Descripci n 1 Tapa 2 Asa de la cesta de vapor 3 Cesta de vapor 4 Cuchilla de acero inoxidable 5 Bol graduado con pared fr a 6 Tap n de llenado de la cubeta 7 Llave de presi n de la cuchilla Despu s de desmontar el aparato manipular el contenido de la batidora con muchas precauciones ya que la cuchilla es muy afilada y cortante Este aparato no est pensado para su uso por parte de personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por aquellas que no ten
64. da Kullanmadan nce talimatlar dikkatlice okuyun ve nerilere uyun kar t r c b a n ok Uygun olmayan bir ekilde kullan m sonucunda TEFAL her t rl dikkatli tutun nk sorumluluktan bertaraf olacakt r batabilir veya kesebilir Cihaz ocuklar n ula amayaca bir yerde bulundurun Bu cihaz fiziksel duyusal Cihaz d z ve sabit bir y zey zerinde kullan n veya zihinsel yetenekleri Cihaz n z n elektrik geriliminin elektrik tesisatinizinki ile uyumlu yetersiz olan ya da deneyim olmas ndan emin olun Elektrik kablosunu tamamen a n Elektrik ve bilgileri olmayan ocuklar uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu hasarl ise retici dahil ki iler taraf ndan yetkili servisi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Her t rl elektrik kullan lamaz Ancak ba lant s hatas garantiyi iptal edecektir g venliklerinden sorumlu olan Cihaz n z sadece ev i i kullan ma y neliktir ve cihaz n kullan m hakk nda _ Her kullan mdan nce cihaz n par alar n n do ru olarak tak lm bilgilendirilmi olan ki iler olmas ndan emin olun B a n ve haznenin konumlar n kontrol edin taraf ndan g zetim alt nda B a n y pranmamas i in ikolata kesme eker parmesan tutularak kullan lmalar f nd k buz vs gibi sert besinleri kullanmay n z m mk nd r Kullan m n z sona erdi inde cihaz temizlemek i in veya b a a herhangi b
65. darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Halten Sie das Stromkabel von hei en Teilen des Ger tes fern Lassen Sie das Stromkabel nicht runterh ngen und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Lassen Sie das Stromkabel wenn es besch digt ist vom Hersteller oder von seinem Kundendienst austauschen Bei fehlerhaftern Anschluss erlischt die Garantie Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Versichern Sie sich vor jeder Benutzung dass alle Teile des Ger ts richtig eingesetzt sind berpr fen Sie die Position des Messers und der Sch ssel Vermeiden Sie es harte Lebensmittel wie Schokolade zum Knabbern W rfelzucker Parmesan N sse Eisw rfel usw zu bearbeiten um die Schneiden des Messers nicht zu besch digen Beachten Sie immer die Min und Max F llmengen Stecken Sie das Ger t nach der Benutzung zur Reinigung und zum Umgang mit dem Messer stets aus Stecken Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Stromkabel aus Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen oder in die N he einer Flamme und setzen Sie es keinen Wasserspritzern aus Aktivieren Sie die Dampffunktion nicht wenn sich kein Wasser im Wasserbeh lter befindet Aktivieren Sie die Mixfunktion nicht wenn das Ger t leer ist und aktivieren Sie diese Funktion nie l nger als 10 Sekunden im Dauerbetrieb Nehmen Sie den Stopfen des
66. de edene kadar iterek m dahale edin Servis yapmadan nce so umas n bekleyin Bak m Kullan mdan sonra cihaz n fi ini prizden ekin ve gerekirse Dikkat kire kal nt lar temizli ine ba lamadan nce so umas n bekleyin d zenli olarak Asla bula k makinesine koymay n Asla klorlu r nler kullanmay n temizlenmelidir Cihaz n g vdesini asla suya dald rmay n hafif nemli yumu ak bir bezle silin Kire giderme Kab n i erisine 100 ml beyaz sirke 100 ml su koyun Kire tamamen yok olana kadar bekletin S v y bo alt n Bolca durulay n Gerekirse i lemi tekrar edin Uzun s reli bir kullan m n ard ndan b ak keskinli ini kaybeder de i tirmekte teredd t etmeyin B yle bir durumda her zaman yetkili servis merkezine m racaat edin G venli iniz i in bu cihaz ilgili standart ve y netmeliklere uygundur D k Gerilim Y netmeli i Elektromanyetik Uyumluluk besinlerle temas halindeki materyaller evre Korumasi evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir materyaller i ermektedir Cihaz n z i lenmesi i in bir toplama noktas na veya e er yoksa yetkili servis merkezine b rak n TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 41 1 9 2
67. de hielo etc Desconectar el aparato en cuanto se deje de utilizarlo para limpiarlo o para manipular la cuchilla No desconectarlo tirando del cable No dejar el aparato en una superficie caliente ni cerca de una llama de una fuente de agua No activar la funci n de vapor sin agua en el dep sito No activar la funci n del mezclador si el aparato est vac o ni durante m s de diez segundos de forma continuada quitar el bot n de la cubeta durante el uso y esperar aproximadamente diez minutos despu s del fin de la cocci n para abrirlo No introducir tenedores cuchillos ni objetos met licos en el aparato utilizar el aparato si no funciona correctamente o si est deteriorado En ese caso dirigirse directamente a TEFAL o a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL 25 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 26 Antes del primer uso Antes de utilizar el aparato por primera vez se aconseja realizar un ciclo de vapor introduciendo 4 dosificadores llenos de agua Lavar el bol la cesta la tapa la cuchilla y los accesorios con agua y lavavajillas Limpiar la base del producto con un pa o suave Para desmontar la cuchilla girar la llave fig 1 hasta liberar la parte superior e inferior de la cuchilla O Funcionamiento 26 Colocaci n de la tapa Para cerrar la tapa colocarla sobre el bol alineando las marcas I y girar Nota la tapa no puede retirar
68. de voedingsmiddelen in dan 10 seconden de mixerkom achterelkaar laten Sluit het deksel waarbij u er goed op let dat deze op juiste manier vergrendeld is draaien Plaats vervolgens de kom op de behuizing van het apparaat en draai de keuzeknop naar de mixerstand Ga met impulsen te werk totdat uw bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Indien de voedingsmiddelen aan de kom blijven plakken kunt u ze met behulp van de spatel losmaken en met mixen verder gaan waarbij u niet vergeet het deksel weer op zijn plaats te brengen Kooktijdentabel Voedingsmiddelen vers of diepvries 2 3 4 ongeveer 100 g doseerdoppen doseerdoppen doseerdoppen Fruit Appels peren X Aan het eind van het kookproces blijft er wat sap in de maat mengkom over Bewaar dit sap en voeg het indien nodig aan de Groenten bereiding toe Doperwten prei aardappelen x Snijbonen worteltjes courgette x Vleesgerechten Kip rundvlees x Konijn x Visgerechten Forel kabeljauw x Kooktijd Ongeveer Ongeveer Ongeveer 7 min 8 min 10 min Recepten Groentesoep De groenten wassen schillen en in stukken snijden voordat u ze in het 100 9 worteltjes stoommandje legt 80 9 aardappelen Plaats het deksel 20 g prei Giet 6 doseerdoppen water in het reservoir Zet de keuzeknop op stand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje in de maat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding
69. e manzana y pl tano Lavar pelar y cortar las frutas antes de ponerlas en la cesta de vapor 80 g de manzanas Cerrar el bol 40 de pl tanos Verter 4 dosis de agua la cubeta Poner en la posici n Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla y mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada Dejar enfriar antes de servir Mantenimiento Despu s de utilizar el aparato desconectarlo y dejar que se enfr e si es Atenci n los dep sitos de cal necesario antes de proceder a su limpieza deben eliminarse con No lavar en el lavavajillas No utilizar productos con cloro regularidad No sumergir la base del aparato en el agua secarlo con un pa o suave ligeramente h medo Eliminaci n de los dep sitos de cal Verter 100 ml de vinagre blanco 100 ml de agua en la cubeta Dejar reposar hasta que la cal se haya eliminado por completo Vaciar el l quido Aclarar abundantemente Repetir la operaci n si es necesario Despu s de un uso prolongado las hojas de la cuchilla se desafilan por lo que deber cambiarlas En ese caso acuda siempre a un Centro de Servicio Autorizado Para su seguridad este aparato cumple las mormas y reglamentos aplicables directivas de baja tensi n compatibilidad electromagn tica materiales en contacto con los alimentos medio ambiente Participe en la conservaci n del medio ambiente Su elec
70. eio antes de ligar o aparelho Observa o se os alimentos n o estiverem devidamente cozidos aguardar 10 minutos antes de abrir a tampa da cuba Encher novamente e recome ar um ciclo adaptando a quantidade de gua Abrir a tampa da cuba de gua e deitar a quantidade indicada para a cozedura dos alimentos com a ajuda do doseador de gua fig 6 Voltar a fechar a tampa Colocar os alimentos no cesto de cozedura a vapor posicionar este ltimo no interior da ta a na ranhura prevista para o efeito fig 7 e voltar a fechar a tampa certificando se de que est bem encaixada fig 2 3 Em seguida colocar a ta a sobre o corpo do aparelho fig 4 5 e rodar bot o para a posi o de vapor O indicador luminoso acende e o bot o passa para a posi o O aquecimento inicia e p ra automaticamente quando dep sito de gua fica vazio Cozedura dos alimentos O tempo de cozedura varia em fun o da temperatura dos alimentos e da evaporac o da gua introduzida na cuba antes do aparelho comecar a funcionar Os tempos de cozedura s o fornecidos apenas a t tulo indicativo para uma quantidade de cerca de 100 g de alimentos frescos ou congelados cortados em cubos pequenos TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 31 Reaquecimento e descongela o Pode utilizar tamb m a fun o de vapor para reaquecer os alimentos ou Aten o quando utilizar os boi es ou at mesmo descongelar boi es
71. ere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon See Deksel Handgreep van het stoommandje Stoommandje Roestvrijstalen mes Maat mengkom met koele wand Vuldop waterreservoir Aandraaiknop voor het mes 30 03 10 9 31 age 9 10 11 12 13 Behuizing Aan uit controlelampje Keuzeschakelaar stomen of mixen Water doseerdop 25 ml 3 kleine glazen potjes voor het bewaren van de bereidingen Spatel Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en volg de aanwijzingen nauwkeurig op Voor elk gebruik dat niet gepast is of niet overeenkomt met deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Gebruik een vlak en stabiel werkoppervlak Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning alleen wisselstroom Rol het snoer geheel uit Gebruik geen verlengsnoer Indien het snoer beschadigd is dient u het door de fabrikant of door een erkende reparateur te laten vervangen Foutieve aansluitingen doen de garantie teniet Uw apparaat is uitsluitend voo
72. es dosificadores dosificadores Frutas Manzanas peras Legumbres Guisantes puerros patatas Jud as verdes zanahorias calabacines Carnes Pollo ternera Conejo Pescados Trucha bacalao x Tiempo Alrededor de 7 min Alrededor de 8 min Alrededor de 10 min Recetas Sopa de legumbres Lavar pelar y cortar las legumbres antes de ponerlas en la cesta de vapor Cerrar el bol Verter 6 dosificadores de agua en la cubeta Poner en la posici n cocer Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla Mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada Servir jugo en el bol Reservarlo a adirlo al preparado si es necesario 100 de zanahorias 80 g de patatas 20 de puerros TefDis Mixeurcuiseur 03 10 28 30 03 10 9 31 age 28 Estofado de ternera con zanahorias y patatas 40 de filete de ternera o carne picada 100 de zanahorias 50 de patatas 5 9 de mantequilla Cortar la carne en trozos Lavar pelar y cortar las legumbres antes de ponerlas en la cesta de vapor Cerrar el bol Verter 6 dosificadores de agua en la cubeta Poner en la posici n cocer Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla y mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada A adir la mantequilla y mezclar con la esp tula Servir Compota d
73. es personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience bien votre installation lectrique D rouler enti rement le cordon d alimentation Ne pas utiliser de rallonge lectrique Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant son service agr Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin uniquement un usage domestique Avant chaque utilisation s assurer de la bonne mise en place des pi ces de l appareil V rifier la position du couteau et du bol ou de connaissance sauf si elles Pour garder les lames du couteau intactes ne traitez pas les aliments ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil durs tels que le chocolat croquer le sucre en morceaux le parmesan les noix les gla ons etc D brancher l appareil d s que vous cessez de l utiliser pour le nettoyer ou pour toute manipulation du couteau Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Ne pas poser l appareil sur une surface chaude proximit d une flamme ou de projection d eau Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le r servoir Ne pas activer la fonction mixeur si l appareil est vide ni plus de 10 secondes en continu pas ter
74. et laisser refroidir si n cessaire Attention les d p ts de avant de proc der son nettoyage calcaire doivent tre trait s Ne jamais nettoyer au lave vaisselle Ne jamais utiliser de produits chlor s r guli rement Ne jamais plonger le corps de l appareil dans l eau mais essuyez le avec un chiffon doux l g rement humide D tartrage Verser 100 ml de vinaigre blanc 100 ml d eau dans la cuve Laisser reposer jusqu limination compl te du calcaire Vider le liquide Rincer abondamment Renouveler l op ration si n cessaire la suite d un long usage les lames du couteau s moussent n h sitez pas les faire changer Dans ce cas s adresser toujours centre de service agr Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 Beschrijving Wees voorzichtig bij het plaatsen of verwijderen van het roestvrijstalen mes omdat het mes zeer scherp geslepen is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of and
75. gan experiencia o conocimientos salvo si est n sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relaci n al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 30 03 10 9 31 age 25 8 Base del aparato 9 Piloto de puesta en marcha 10 Bot n de funci n con vapor o mixta 11 Dosificador de agua de 25 ml 12 Tres potitos de cristal para la conservaci n de los preparados 13 Esp tula Precauciones de uso Antes de utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones de uso Una utilizaci n no conforme eximir a TEFAL de cualquier responsabilidad Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Utilizar el aparato sobre una superficie plana y estable Verificar que la tensi n de alimentaci n del aparato se corresponde con la instalaci n el ctrica Desenrollar el cable de alimentaci n completamente No utilizar alargadores el ctricos Si el cable de alimentaci n est deteriorado solicitar su reemplazo al fabricante o a un Centro de Servicio Autorizado Los errores de conexi n anulan la garant a 5 aparato est destinado exclusivamente a uso dom stico Antes de cada uso asegurarse de que las piezas del aparato est n correctamente montadas Verificar la posici n de la cuchilla y del bol Para conservar intactas las hojas de la cuchilla no deben procesarse alimentos duros como chocolate crujiente terrones de az car parmesano nueces cubitos
76. he body of the appliance and not work if the bowl is turn it until it locks into position fig 4 5 not properly locked position Using the steaming function Open the plug on the water tank and pour in the amount of water indicated for cooking the food using the water measure fig 6 Put the plug back in Place the food in the steaming basket then place the basket in the bowl in the notch designed for this purpose fig 7 Close the lid making sure it is locked in position fig 2 3 Then place the bowl on the body of the appliance fig 4 5 and turn the button to the steaming position The indicator light comes on and the button returns to the O position The appliance starts to heat up and stops automatically when the water tank is empty Caution on first use the steam function may already be selected Thus the tank must always be filled before you plug in the appliance Steaming Note if the food is not Cooking time varies according to the temperature of the food and cooked enough wait evaporation of the water poured into the tank before start up 10 minutes before opening The cooking times in the guide opposite are given as an indication only the plug on the tank for approximately 100 g of food either fresh or frozen cut up into small Fill it up again and do cubes or pieces another cycle adjusting the amount of water o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 23 Reheating and defrosting
77. ie nebenstehend angegebenen Garzeiten sind deshalb nur als grober 10 Minuten bevor Sie den Zeitrahmen zu verstehen Sie gelten f r eine Menge von etwa 100 g frischer Stopfen Wasserbeh lter oder tiefgefrorener in kleine W rfel geschnittener Lebensmittel abnehmen F llen Sie dann die gew nschte Wassermenge ein und lassen Sie einen neuen Zyklus anlaufen o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 15 Aufw rmen und Auftauen Die Dampffunktion kann auch zum Aufw rmen von Lebensmitteln und Achtung Der kleine Behaltern und sogar zum Auftauen von Behaltern eingesetzt werden Behalter muss stets ohne Die mitgelieferten Beh lter tiefgefroren werden seinen Deckel in den Zum Aufw rmen sind 3 Dosierbeh lter n tig zum Auftauen 6 Dampfeinsatz gestellt werden fig 8 Betrieb der Mixfunktion Achtung Mixen Sie nie Nehmen Sie den Dampfeinsatz heraus und geben Sie die Lebensmittel l nger als 10 Sekunden in in die Mixsch ssel Dauerbetrieb Machen Sie den Deckel zu und versichern Sie sich dass er richtig einrastet Setzen Sie die Sch ssel auf das Geh use des Ger ts und stellen Sie den Drehknopf auf die Mixposition Mixen Sie im Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Wenn die Lebensmittel an den W nden der Sch ssel kleben m ssen Sie das Ger t ausschalten und die Lebensmittel mit Hilfe des Spatels abgeschabt werden Setzen Sie anschlieBend den Deckel wieder auf und mixen Sie
78. ir ekilde dokunmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Fi i kablodan ekerek karmay n Cihaz s cak bir y zey zerine bir alev veya p sk ren su yak n na koymay n Rezervuara su koymadan buhar fonksiyonunu al t rmay n Kar t rma fonksiyonunu cihaz bo ken ve s rekli olarak 10 saniyeden fazla al t rmay n Kab n kapa n kullan m esnas nda a may n ve a madan nce pi irme i lemi sona erdikten sonra yakla k 10 dakika bekleyin Cihaz i erisine asla atal b ak veya metalik nesneler sokmay n D zg n al m yorsa veya hasar g rd ise cihaz n z kullanmay n Bu durumda do rudan TEFAL e veya TEFAL yetkili servisine m racaat edin 37 o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 38 30 03 10 9 31 age 38 Ik kullanimdan nce lk kullan mdan nce su haznesiyle 4 l su koyarak bir buhar devri uygulaman z nerilir Ard ndan hazneyi sepeti kapa b a ve aksesuarlar bula k deterjan eklenmi su ile y kay n Cihaz n g vdesini yumu ak bir bezle temizleyin B a karmak i in di liyi b a n alt ve st k s mlar kana kadar evirin fig 1 al t rma Kapa n yerine tak lmas Kapa kilitlemek i in kertikleri Va hizalayarak haznenin zerine yerle tirin ve sa a do ru d nd r n fig 2 3 Uyar kapak hazne cihaz n g vdesine kilitlendi inde kar lamaz Hazneni
79. maat mengkom het stoommandje het deksel het mes en de accessoires met water en afwasmiddel Maak de behuizing van het apparaat met een zachte doek schoon Om het mes te demonteren draait de aandraaiknop los fig 1 totdat het bovenste en onderste deel van het mes vrijkomt Gebruik Het deksel op zijn plaats brengen NB het deksel kan niet verwijderd worden wanneer de maat mengkom op de behuizing van het apparaat is vergrendeld Om het deksel te vergrendelen plaatst u deze op de maat mengkom door de merktekens Yop n lijn te brengen en vervolgens naar rechts te draaien fig 2 3 De kom op zijn plaats brengen NB het apparaat kan niet in werking gezet worden indien de maat mengkom niet op juiste wijze word vergrendeld Wanneer het deksel eenmaal vergrendeld is plaats u de maat mengkom op de behuizing van het apparaat totdat de beveiliging vastklikt fig 4 5 De stoomfunctie gebruiken Open de dop van het waterreservoir en giet er met behulp van de doseerdop de NB wanneer u het voor de bereiding van de voedingsmiddelen aangegeven hoeveelheid water in fig 6 Sluit de dop Plaats de voedingsmiddelen in het stoommandje en breng die vervolgens op zijn plaats in de maat mengkom met behulp van de hiertoe bestemde uitsparing fig 7 en sluit de deksel waarbij u er op let dat deze goed vergrendeld is fig 2 3 Plaats vervolgens de maat mengkom de behuizing van het apparaat fig 4 5 en draai de knop naar
80. ml glass jars CEN 6 Tank fill up plug 13 Spatula 7 Blade tightening knob Operating precautions When removing the blade Read these instructions carefully before use and keep them in a safe place handle it with great care Any use which does not comply with these instructions will absolve as it is extremely sharp TEFAL of all liability Keep the appliance out of children s reach This appliance is not designed Use the appliance on a flat stable heat resistant surface to be used by persons including Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical children with impaired physical system Fully unroll the power cord Do not use an extension lead If sensorial or mental capacities or the power cord is damaged have it replaced by the manufacturer or its persons with no experience or approved service centre Any connection error will render the guarantee knowledge unless they have null and void been provided with suitable Your appliance is designed solely for domestic use instructions concerning the use Before each use make sure that the parts of the appliance are correctly of the appliance from a person positioned Check the position of the blade and bowl responsible for their safety To keep the blade in good condition do not process hard foods such as squares of chocolate sugar lumps parmesan walnuts ice cubes etc Unplug the appliance as soon as you stop using it to dean it and whenever
81. mpos de cocci n que figuran en la gu a anexa se ofrecen a abrir el tap n de la cubeta t tulo indicativo para una cantidad de 100 g de alimentos Rellenar de nuevo y volver a aproximadamente frescos o congelados cortados en peque os dados iniciar un ciclo adaptando la cantidad de agua TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 27 Recalentamiento descongelaci n Igualmente puede utilizar la funci n de vapor para recalentar los alimentos o los potitos e incluso descongelar estos ltimos Los tarros suministrados son resistentes a la congelaci n Utilizar 3 dosificadores para un recalentamiento o 6 dosificadores para una descongelaci n Atenci n en el caso de los potitos colocarlos sin la tapa en la cesta de vapor fig 8 Utilizaci n de la funci n de mezclador Atenci n no mezclar durante Retirar la cesta de vapor y verter los alimentos en el bol de mezcla m s de 10 segundos de forma continuada Volver a cerrar la tapa asegur ndose de que est bien bloqueada Colocar el bol sobre la base del aparato y girar el bot n hasta la posici n de mezclador Impulsar hasta obtener la consistencia que desee Si los alimentos se quedan pegados en la pared del bol despegarlos con ayuda de la esp tula y volver a coger el mezclador despu s de haber colocado la tapa Gu a de cocci n Alimentos frescos o congelados 2 3 4 Al terminar la cocci n queda alrededor de 100 g dosificador
82. n yerle tirilmesi Uyar e er hazne do ru olarak kilitlenmediyse Kapa kilitledi inizde hazneyi cihaz n g vdesi zerine yerle tirin emniyet hareket edene kadar evirin fig 4 5 cihaz al amaz Buhar fonksiyonunun kullan lmas Su kab n n kapa n a n ve besinlerin pi irilmesi i in bdirtilen miktarda suyu su ayar haznesi yard m yla koyun fig 6 Kapa kapat n Besinleri buhar sepetine koyun ve sepeti haznenin i erisine ng r len kertik zerine yerle tirin fig 7 ard ndan kapa kapat n ve iyice kilitlendi inden emin olun fig 2 3 Daha sonra hazneyi cihaz n g vdesi zerine yerle tirin fig 4 5 ve d meyi buhar pozisyonuna evirin Is kl g sterge yanar ve d gme yeniden pozisyonuna gelir Is nma ba lar ve su rezervuar bo oldu unda otomatik olarak durur Dikkat ilk kullan mda buhar fonksiyonun nceden harekete ge mi olmas m mk nd r Dolay s yla cihaz elektri e ba lamadan nce rezervuarin her zaman doldurulmu olmas gerekmektedir Besinlerin pi irilmesi Uyar e er besinler yeterince pi memi ise kab n kapa n a madan nce 10 dakika bekleyin Yeniden doldurun ve belirtilen miktarda su ile yeniden bir devir ba lat n Pi irme s resi besinlerin s cakl na ve al t rmadan nce kaba konulan suyun buhar na g re de i ir Yandaki k lavuzda verilen pi irme s releri yakla k 100 gr taze vey
83. on des aliments l aide de la dosette d eau fig 6 Refermer le bouchon Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner l int rieur du bol dans l encoche pr vue fig 7 et refermer le couvercle en s assurant qu il est bien verrouill fig 2 3 Placer ensuite le bol sur le corps de l appareil fig 4 5 et tourner le bouton en position vapeur Le voyant lumineux s allume et le bouton revient en position O La chauffe commence et s arr te automatiquement lorsque le r servoir d eau est vide Une fois le couvercle verrouill positionner le bol sur le corps de l appareil tourner jusqu endenchement de la s curit fig 4 5 Attention la premi re utilisation il se peut que la fonction vapeur soit d ja enclench e Le r servoir doit donc toujours tre rempli avant de brancher I appareil Cuisson des aliments Remarque si les aliments ne sont pas assez cuits attendre 10 minutes avant d ouvrir le bouchon de la cuve Remplir de nouveau et recommencer un cycle en adaptant la quantit d eau Le temps de cuisson varie en fonction de la temp rature des aliments et de l vaporation de l eau vers e dans la cuve avant la mise en marche Les temps de cuisson du guide ci contre sont donc donn s titre indicatif pour une quantit de 100 d aliments environ frais ou surgel s coup s en petits d s o TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 7 R chauffage et d cong la
84. r huishoudelijk gebruik bestemd Vooraf aan elk gebruik dient u te controleren of alle onderdelen op de juiste plaats zitten Controleer ook de stand van het mes en de maat mengkom Om de snijbladen van het mes intact te houden dient u harde voedingsmiddelen als chocoladebrokken suikerklontjes parmezaanse kaas walnoten ijsblokjes enz niet te verwerken Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt schoonmaakt of als u handelingen met het mes gaat verrichten Niet aan het snoer trekken Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak in de nabijheid van open vuur of opspattend water Activeer de stoomfunctie niet indien er zich geen water in het reservoir bevindt Activeer de mixerfunctie niet indien het apparaat leeg is en niet langer dan 10 seconden achterelkaar De dop van het waterreservoir tijdens het gebruik niet verwijderen en ongeveer 10 minuten wachten na gebruik van het apparaat voordat u deze openmaakt U dient nooit vorken messen of andere metalen voorwerpen in het apparaat te stoppen Gebruik uw apparaat niet indien het niet goed werkt of beschadigd is geraakt Neemt u in dit geval contact op met de Klantenservice van TEFAL zu zu 10 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 10 Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik raden wij aan eerst een stoomcyclus te doorlopen door 4 doseerdopjes water in het apparaat te gieten Was daarna de
85. r onderdompelen maar met een licht vochtige zachte doek afvegen Ontkalken Giet 100 ml natuurazijn 100 ml water in het waterreservoir Laat staan totdat de kalkaanslag geheel is opgelost Giet de vloeistof eruit Met veel water spoelen Herhaal indien nodig Na langdurig gebruik worden de snijbladen van het mes bot aarzel in dat geval niet het te laten vervangen Neemt u in dit geval contact op met de afdeling onderdelen van TEFAL Voor uw eigen veiligheid is dit apparaat geheel conform aan de toepasselijke normen en wettelijke bepalingen Leidraad Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit materialen in contact met voedingswaar Milieu Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 13 Beschreibung 1 Deckel 8 Geh use des Ger ts 2 Griff des Dampfeinsatzes 9 Betriebsanzeigeleuchte 3 Dampfeinsatz 10 Drehknopf zum Einstellen der 4 Edelstahlmesser Funktionen Dampf oder Mixen 5 Sch ssel mit Scala und kalter AuBenwand 11 Dosierbeh lter zum Wassereinf llen 25 ml 6 Stopfen des Wasserbeh lters 12 3 kleine Glasbeh lter zur Aufbewahrung 7 Antriebskupplung f r das Messer der Zubereitungen 13 Spatel Vorsichtsmassnahmen Gehen Sie beim Abnehmen des Messers sehr vorsichtig mit diesem um insbesondere beim Herausnehmen des Messe
86. rs aus der Sch ssel beim Leeren der Sch ssel und beim Reinigen da es sehr scharf ist Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen Kinder eingeschlossen geeignet die eingeschr nkte physische sensorische oder geistige Kapazit ten haben oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt Dieser Personenkreis sollte sich nur dieses Ger tes bedienen nachdem er durch einen f r deren pers nliche Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen beraten und in den Gebrauch dieses Ger ts eingewiesen wurde oder bei der Benutzung berwacht wird Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und halten Sie sich an die Anweisungen Bei unsachgemafem Gebrauch bernimmt TEFAL keinerlei Haftung Entfemen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und au erhalb des Ger tes berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t auf einer geraden und stabilen Unterlage in Betrieb Stellen Sie das Ger t niemals direkt auf einen empfindlichen Untergrund Glastisch Stoff lackierte Mobel Versichern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger ts der Netzspannung Ihrer Elektroinstallation entspricht Das Ger t
87. se hacia la derecha fig 2 3 una vez que el bol est bloqueado sobre la base del aparato Colocaci n del bol Nota el aparato no funciona si Una vez bloqueada la tapa colocar el bol sobre la base del aparato y girar el bol no est encajado hasta la puesta en marcha de la seguridad fig 4 5 correctamente Utilizaci n de la funci n de vapor Abrir el tap n de la cubeta de agua y verter la cantidad indicada para la Atenci n al utilizar el aparato cocci n de los alimentos con ayuda del dosificador de agua fig 6 Volver por primera vez puede que la a cerrar el tap n Colocar los alimentos en la cesta de vapor colocarla enel funci n de vapor ya est puesta interior del bol en la muesca prevista a tal fin fig 7 y volver a cerrarla en marcha Por tanto el tapa asegur ndose de que est bien bloqueada fig 2 3 Colocar elbol dep sito debe llenarse antes de sobre la base del aparato fig 4 5 y girar el bot n hasta la posici n de conectar el aparato vapor El piloto luminoso se enciende y el bot n vuelve a la posici n O El calor comienza y se detiene de forma autom tica en cuanto el dep sito de agua est vac o Cocci n de los alimentos Nota si los alimentos no est n El tiempo de cocci n var a en funci n de la temperatura de los alimentos y lo suficientemente hechos de la evaporaci n del agua vertida en la cubeta antes de la puesta en esperar diez minutos antes de marcha Los tie
88. tazione dell apparecchio corrisponda al vostro impianto elettrico Srotolare completamente il cavo di alimentazione Questo apparecchio non deve Non utilizzare prolunghe elettriche Se il cavo d alimentazione danneggiato essere utilizzato da persone farlo sostituire dal fabbricante dal suo servizio assistenza autorizzato compresi bambini le cui Ogni errore di collegamento annulla la garanzia capacit fisiche sensoriali o L apparecchio destinato soltanto a un uso domestico mentali sono ridotte o da Prima di ogni utilizzo assicurarsi della corretta installazione dei pezzi persone prive di esperienza o di dell apparecchio Verificare la posizione del coltello e del bicchiere conoscenza a meno che non Per mantenere intatte le lame del coltello non trattate gli alimenti duri possano beneficiare tramite come il cioccolato fondente lo zucchero in zollette il parmigiano le una persona responsabile della noci i cubetti di ghiaccio ecc loro sicurezza di una Scollegare l apparecchio non appena smettete di utilizzarlo per pulirlo sorveglianza o di istruzioni o per qualsiasi manipolazione del coltello Non staccare la spina tirando sul preliminari relative all uso a Non appoggiare l apparecchio su una superficie calda vicino a una dell apparecchio ppogg fiamma o a schizzi d acqua Non attivare la funzione vapore senza acqua nel serbatoio Non attivare la funzione frullatore se
89. tion Vous pouvez galement utiliser la fonction vapeur pour r chauffer les Attention dans le cas du aliments ou petits pots et m me d congeler les petits pots Les pots petit pot toujours le placer fournis r sistent la cong lation Utiliser 3 dosettes pour un r chauffage sans son couvercle dans ou 6 dosettes pour une d cong lation le panier vapeur fig 8 Utilisation de la fonction mixeur Attention ne jamais Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mixage mixer pendant plus de Refermer le couvercle en s assurant qu il est bien verrouille 10 secondes en continu Placer ensuite le bol sur le corps de l appareil et tourner le bouton en position mixeur Proc der par impulsion jusqu obtenir la consistance souhait e Si les aliments restent coll s sur la paroi du bol les d coller l aide de la spatule et reprendre le mixage apr s avoir bien remis en place le couvercle Guide de cuisson Aliments frais ou 2 3 4 A la fin de la cuisson surgel s environ 100 g dosettes dosettes dosettes il reste du jus dans le bol Fruits Le r server et l ajouter si Pommes poires n cessaire la pr paration L gumes Petits pois poireaux pommes de terre Haricots verts carottes courgettes x Viandes Poulet boeuf x Lapin x Poissons Truite cabillaud x Temps de cuisson Environ Environ Environ 7 min 8 min 10 min Recettes Potage de l
90. tos met licos dentro do aparelho N o utilizar o aparelho se este n o funcionar correctamente ou se encontrar de alguma forma danificado Neste caso contactar o Clube Consumidor TEFAL ou um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal 29 TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 30 03 10 9 31 age 30 Antes da primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o aconselha se que proceda a um ciclo de vapor colocando 4 medidas de gua no aparelho Em seguida lavar a taca o cesto a tampa a l mina e os acess rios com gua e detergente para a loica Limpar o corpo do aparelho com um pano macio Para desmontar a l mina rodar a roda fig 1 at soltar a parte superior e inferior da l mina Funcionamento Colocac o da tampa Para fechar a tampa posicionar a mesma sobre a ta a alinhando as marcas erodando para a direita fig 2 3 Observa o o aparelho n o pode funcionar se a ta a n o estiver correctamente fechada Observa o a tampa n o pode ser retirada quando a ta a estiver encaixada no corpo do aparelho Coloca o da ta a Quando a tampa estiver fechada posicionar a ta a sobre o corpo do aparelho e rodar at esta encaixar de forma segura fig 4 5 Utiliza o da fun o de cozedura a vapor Aten o aquando da primeira utiliza o poss vel que a fun o de vapor j esteja activada Por conseguinte o dep sito deve ser sempre ch
91. trodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada zn Zu TefDis Mixeurcuiseur 03 10 30 03 10 9 31 age 29 Descri o 1 Tampa 8 Corpo do aparelho 2 Pega do cesto de cozedura a vapor 9 Indicador luminoso de funcionamento 3 Cesto de cozedura a vapor 10 Bot o de cozedura a vapor ou tritura o 4 L mina em inox 11 Doseador de gua de 25 ml 5 Ta a graduada com paredes frias 12 3 boi es de vidro para conserva o das 6 Tampa de enchimento da cuba prepara es 7 Roda de fixa o da l mina 13 Esp tula Precau es de utiliza o Gi Ao desmontar o aparelho Ler atentamente as instru es antes da primeira utiliza o do aparelho e manusear l mina com muita seguir as recomenda es precauc o dado esta ser Uma utiliza o incorrecta liberta a TEFAL de gualguer responsabilidade bastante afiada e cortante Manter o aparelho fora do alcance das crian as Este aparelho n o pode ser Utilizar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel utilizado por pessoas incluindo Verificar se a tens o de alimenta o do aparelho corresponde da crian as cujas capacidades instala o el ctrica Desenrolar totalmente cabo de alimenta o f sicas sensoriais ou mentais utilizar uma extens o el ctrica Se o
Download Pdf Manuals
Related Search