Home

TEFAL TD5000K0 Instruction Manual

Contents

1.
2. 2 3 ON OFF 4A 4B Man E 5A 5
3. TO 10 gt BPEVL VO
4. 300 50 1 2
5. TEFAL 53 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 54 54 He
6. 6
7. 8 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 5 1 7 5 2 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 57
8. 1 2B 2B 10 Link 6B Power
9. HWP 7B lk 4 ELK 2B ELK 7B 5 1 5 3
10. 85 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 86 86 6
11. TA ON OFF 1 2 2 4A 4B SA 5B 6A 6 7A
12. 10A 9 4 1 5 2 AAA
13. He 59 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 60
14. HE va 4A 48 ON OFF 2 3 E 5 5B ELK F 6A 6B ELK F
15. 2 11 12B 13B 8 10 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 87
16. HETAOXNHATLOT G AEPLOH I OL 6
17. 6A 6B 6A 6B 300 50 57 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 58 58
18. Tefal 1A ON OFF 1B
19. 8 45 TefDis VB Numer 03 11 46 28 03 11 je Page 46 5 5B
20. e TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 91 De la nastere implinirea v rstei de 1 timpul siestei sau noaptea c nd doarme este important s v puteti supraveghea bebelusul Pentru c odihna lui este important Tefal v propune o gam larg de produse de puericultur printre care acest aparat digital pentru supravegherea bebelusului care ofer fiabilitate si lini te p rin ilor datorit sunetului de nalt fidelitate f r interferen e Descrierea Unitatea pentru copil 1A 2A 3A 5 6A 7A 8A 9A 10A Buton ON OFF pornire oprire al functiei veloz Butoane si de reglare a volumului Veioza Buton de pornire oprire Martor luminos care indic functionarea starea bateriilor Martor luminos de leg tur rosu verde ntre cele dov unit
21. TEFAL 1 88 1 9 GHz Be RTTE 1999 5 EK 1999 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 EN 301 357 2 10
22. ON OFF Ha 1 2B 2A 3B 3A 4A SA 4B 5B 6A 6B Ha 7 7 8B Ha 9
23. 8 L 5 5 5 5
24. TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 55 2 11B 12B 2 13B 8 10
25. 7B G 4 H 3 2B 7 5 1 5 3 1 J
26. 2 6 7 G 4 3 2
27. 2 2B 3A 4A 5A 3B 4B SB 6A 7A 8A 9A 10A 6 7 8B 9B 10B 11B 12B 13B
28. TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 89 5B Ha 5 5 6A 6B He ce 6B
29. 1 1A 2B Ha 6 87 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 88 88 Ha Ha Ha 7B
30. TEFAL 1 88 1 9 GHz Ha 1999 5 EO 9 1999 301 489 1 301 489 3 301 357 1 301 357 2 ako ce OT 10A Ha YA 1 5
31. 7 5 1 5 1 9 8 0
32. 2 3 ON OFF 4 4 E 5 5 F 6 6 F 30 1
33. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 1 7 5 2 8 L TefDis VB Numer 03 11
34. 6A 6 300 50 1
35. 2 89 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 90 10 Link 6B Power 5 He 10
36. 2 3 5B 6A 6B ES Ha 30 e 1 MeTbp
37. TO TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 48 Do umundan 1 ya na kadar dinlenirken veya gece uyurken Bebe i kontrol edebilmek nemlidir nk bebe in dinlenmesi nemlidir Tefal aralar nda parazitsiz bir ses imk n sunan ok g venilir dinleme kalitesi sayesinde aileler i in hem g venli i hem de huzuru bir araya getiren bu dijital bebe fonun da yer ald geni ocuk bak m r nleri yelpazesini sizlere sunmaktad r Tan m ocuk nitesi Ebeveyn nitesi TA Dinleme fonksiyonu ON OFF d mesi 1B Walkie Talkie d mesi 2A ve ses ayarlama d meleri 2B ve ses ayarlama d mesi 3A Dinleme merce i 3B Ses yo unlu u g sterge klar 4A A ma kapama d mesi 4B A ma kapama d mesi Calistrma pil seviyesi kl g stergesi 5B Calistirma pil seviyesi kl 6A 2 nite aras nda ba lant g sterge g stergesi kirmizi yegil 6B 2 nite aras nda ba lant g sterge 7A Mikrofon hoparl r kirmizi yesil 8A Pil yuvas kapa kilidi 7B Hassasl ayarlama d mesi 9A Pil yuvas kapa 8B Foto raf yerle tirme penceresi 10A Adapt r prizi 9B Mikrofon hoparl r 10B arj g stergesi 11B Kemer klipsi 12B Pil yuvas kapa 13B Adapt r prizi
38. 8 H 10B KAL
39. 300 50 1 TO 2B TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 47 O 2B 6A 6B
40. 1 ON OFF 1 2B 2 3B 4B 3 4A 5 SA 6B 2 6A 7 2 8 7A 8 9B 9 10B 10A 11B 12B
41. 2 63 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 41 Page 64 2B 10 Link 6B i Power 5 He
42. 55 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 56 56 1A 1A 2B 6
43. Ha 4 4
44. 5A 5B 6A 6B 10 Link 6B Power 5B KAL
45. 5 10 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 59 Bia l Tefal
46. 1B ELK J 3B LED TOV 8 0 O 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 5 1 7 5 2
47. 7 9A Bincik 10 10 11B 12 13 TEFAL y
48. 10 6 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 65 Od narodzin dziecka do uko czenia 1 roku Zycia w czasie drzemek jak i podczas snu nocnego bardzo wa ne jest by zawsze czuwa nad bezpiecze stwem dziecka Marka Tefal wie jak wa ny jest jego wypoczynek dlatego oferuje szeroka game produkt w zwi zanych z opiek nad dzieckiem w tym r wnie t elektroniczn nianie niezawodn i zapewniaj c spok j rodzicom dzi ki wysokiej jako ci mikrofonowi i g o nikowi przekazuj cego d wi k bez zak ce Opis Nadajnik dziecka Odbiornik rodzic w 1A Przycisk ON OFF lampki nocnej 1B Przycisk walkie talkie 2A Przyciski regulacji i nat enia 2B Przyciski regulacji i nat enia d wi ku d wi ku 3A Lampk nocn 3B Kontrolka intensywno ci d wi k w Przycisk w cz wy cz 4B Przycisk w cz wy cz 5A Kontrolka dzia ania poziom baterii 5B Kontrolka dzia ania poziom baterii 6A Kontrolka po czenia czerwona 6B Kontrolka po czenia czerwona zielona mi dzy nadajnikiem i zielona mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem odbiornikiem 7A Mikrofo
49. 6A Ta 6B F 30 1 1A 1 61 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 62 62
50. Urun 30 1 1 1 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 45 2B 6 TOV KOL
51. TEFAL 1 88 1 9 1999 5 9 1999 EN 301 489 1 301 489 3 301 357 1 EN 301 357 2 10 YA 4 1 5
52. 0 0 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 5 1 7 5 2 8B L 5A OT
53. G 4 2B KATO 7 5 1 5 3 1B J Ha ca 8
54. ELK 9 4 1 5V AA ELK TO 2 AAA 43 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 44 44 11B 12B 2 ELK C 13B ELK D
55. ayarlay n ekil Yeniden 7B sensor d mesi zerine basarak onaylay n 5 hassasl k seviyesi bulunmaktad r d k hassasl k i in 1 den y ksek hassasl k i in 5 e kadar Varsay lan olarak ayarlanm olan seviye seviye 3 t r Walkie talkie fonksiyonu Uyand nda bebe i odas na gitmeden sakinle tirmek i in walkie talkie fonksiyonunu kullanabilirsiniz Konu urken 1B d mesi zerine bas n ekil J ard ndan bebe inizin sesini duymak i in d meyi b rak n TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 51 G r lt lerin yo unluk g sterge klar G r lt lerin yo unluk g sterge klar 3B verici taraf ndan iletilen g r lt lerin seviyesine g re yanan al c zerindeki ye il ve k rm z LED klar d r En d kten en y kse e kadar 8 ses seviyesi bulunmaktad r seviye O O k ye il iletilen hi bir ses yok seviye 1 ye il k yanar seviye 2 2 ye il k yanar seviye 3 3 ye il k yanar seviye 4 4 ye il k yanar seviye 5 ye il k yanar seviye 6 5 ye il k ve 1 k rm z k yanar seviye 7 5 ye il k ve 2 k rm z k yanar Foto raf E er isterseniz ebeveyn nitesi zerine bebe inizin foto raf n veya ba ka bir fotografi ekleyebilirsiniz Bunun icin plastik pencereyi 8B ekil K ve orada bulunan fotografi kar n Foto raf plastik pencere i
56. 13B dev H TEFAL H 2 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 43 HETAOXNHATLOT G
57. Colocar los 2 aparatos lejos de una fuente de calor o de salpicaduras de agua Mantener la unidad ni o y la unidad padres fuera del alcance de los ni os Utilizar nicamente los adaptadores que incluye el aparato Cualquier otro tipo de alimentaci n puede da ar el circuito electr nico Dejar espacio alrededor de los aparatos y de los adaptadores para que tengan una ventilaci n correcta En caso de no utilizaci n prolongada desenchufar los aparatos y su adaptador y a continuaci n quitar las pilas de los aparatos 27 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 28 28 Los acumuladores tienen una garant a de 6 meses Sustituya las pilas o los acumuladores en su totalidad al final de su vida til Las pilas y los acumuladores son de tipo est ndar y est n disponibles en comercios y servicios t cnicos autorizados No colocar nunca la unidad ni o en la cama o en el parque infantil No utilizar ning n alargador el ctrico No desenchufar el cable tirando de l No desmontar nunca los aparatos En caso de aver a o mal funcionamiento dirigirse siempre a un servicio t cnico autorizado por TEFAL Especificaciones t cnicas Banda de frecuencia 1 88 1 9 GHz Conforme a la Directiva Europea RTTE 1999 5 EC del 9 de marzo de 1999 Conforme a las Normas EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 y EN 301 357 2 Antes de la primera utilizaci n Unidad ni o La unidad ni o puede
58. i fotografia deja existent T iati fotografia astfel nc t s aib aceea i m rime ca fotografia scoas apoi asezati o n spa iul prev zut n acest scop fig L i pune i la loc fereastra din plastic TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 95 Depanarea Martorul luminos 5A al unit ii pentru copil p lp ie ro u Bateriile sunt desc rcate nlocuiti le cu baterii de acela i tip sau introduce i unitatea n priz dup ndep rtarea bateriilor Martorul luminos 5B al unit ii pentru p rin i p lp ie ro u Acumulatorii sunt desc rcati Puneti unitatea pentru p rin i pe sta ia de nc rcare Martorii lumino i SA i 5B care indic punerea n func iune nu se aprind Dac folosi i adaptoarele de alimentare de la re ea asigurati v c sunt introduse n priz Dac folosi i baterii asigurati v c acestea sunt introduse corect i nu sunt desc rcate Martorii luminoti indic nd conexiunea 6A si 6B nu se aprind Verifica i dac unitatea pentru copil i cea pentru p rin i sunt pornite Dac folosi i baterii asigurati v c acestea sunt introduse corect i nu sunt desc rcate Martorii lumino i 6A i 6B sunt ro ii pe ambele unit i Unitatea pentru p rin i emite un semnal sonor Conexiunea dintre unitatea pentru copil i cea pentru p rin i este ntrerupt Verifica i dac unitatea pentru copil i cea pentru p r
59. 11 12 2 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 30 Page 61 y 13B 13 0 8 10
60. 6 TEFAL D rexuiuni 60 1 88 1 9 RTTE 1999 5 EC 9 1999 301 489 1 301 489 3 301 357 1 301 357 2
61. i s detsk jednotka a rodi ovsk jednotka zapnut Ak no tak rodi ovsk jednotka a detsk jednotka s mo no od seba ve mi vzdialen maxim lny dosah 300 metrov na vo nom priestranstve a 50 metrov v interi ri Po ujete ve mi ostr zvuk Detsk jednotka a rodi ovsk jednotka sa nach dzaj ve mi bl zko jedna od druhej alebo je nastaven ve mi vysok hlasitos na rodi ovskej jednotke Premiestnite rodi ovsk jednotku do minim lnej vzdialenosti 1 meter alebo zn te hlasitos zatla en m tla idla 2B na rodi ovskej jednotke Rodi ovsk jednotka je ticho alebo len slabo po ute n Zv te hlasitos zatla en m tla idla 2B na rodi ovskej jednotke Pr stroj ka d ch 10 sek nd zap pa a sveteln kontrolky Link 6B a Power 5B blikaj Akumul tory s plne vybit Po niekolk ch min tach nab jania rodi ovsk jednotku zdvihnite z jej podstavca a potom ju znovu polo te Ak p panie neprestane po kajte nieko ko min t a uveden postup zopakujte V pr pade e tento probl m bude pretrv va aj na alej vyme te v etky akumul tory Akumul tory s tandardn ho typu a dostanete ich k pi v maloobchodnej sieti alebo v autorizovanom servisnom stredisku Pozor v pr pade preru enia sie ov ho nap jania v dy odpojte jack konektor 10A aby detsk jednotka mohla fungova na bat rie dr ba istite jemne navlh enou
62. Kullan m nlemleri Farkl desenler sadece bebefonunuzun zelliklerini resimli olarak g r nt lemek amac yla olup ger e in birebir ayn s de ildir Bu cihaz Bebe inizin uyku kalitesini denetlemenizi sa lar ancak hi bir ekilde bir yeti kinin denetiminin yerini tutamaz Kullanmadan nce el kitab n dikkatlice okuyunuz ve nerilerine uyunuz Uygunsuz bir kullan m TEFAL i her t rl sorumluluktan bertaraf edecektir Cihaz n z sadece ev i i kullan ma uygundur 2 cihaz herhangi bir ate kayna ndan veya su s ramas ndan uzak bir yerde bulundurun ocuk nitesini ve ebeveyn nitesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin Sadece cihaz ile birlikte verilen adapt rleri kullan n Di er her t rl besleme ekli elektronik devreye zarar verebilir Do ru ekilde havaland rma elde edilmesi i in cihazlar n ve adapt rlerin aras nda mesafe b rak n Uzun s re kullan lmayaca zaman cihazlar n ve adapt rlerinin fi lerini elektrik prizinden ekin ve cihazlar n bataryalar n pillerini kar n Piller 6 ay garantilidir Pillerin kullan m mr sona erdi inde t m n de i tirin Piller standartt r ma azalarda veya yetkili servis merkezlerinde sat l r ocuk nitesini asla yata n veya ocuk park n n i erisine koymay n TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 49 Uzatma kablosu kullanmay n Cihaz n fi ini asla kabl
63. TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 1 Disney Tefal baby home 7 VEILLE B B NUM RIQUE Numeric baby phone www tefal com www disneybaby com FR NL DE ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 2 Unit enfant Baby unit 8A 9A 10A TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 3 Unit parents parents unit 11B 12B 13B TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 4 Utilisation Use TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 5 Utilisation Use Pa TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 6 De sa naissance ses 1 ans pendant sa sieste ou la nuit quand il dort il est important de pouvoir veiller sur B b Parce que son repos est important Tefal vous propose une large gamme de produits de pu riculture parmi lesquels ce veille b b num rique qui allie la fois fiabilit et s r nit pour les parents gr ce sa qualit d coute haute fid lit qui garantit un son sans interf rence Description Unit enfant Unit parents 1A Bouton ON OFF de la fonction 1B Bouton talkie walkie veilleuse 2B Boutons de r glage et 2A Boutons de r glage et du volume du volume 3B Voyants d intensit des bruits 3A Veilleuse 4B Bouton de mise en marche arr t 4A Bouton de mise en marche arr t 5B Voyant lumineux de marche 5A Voyant lumineux de marche
64. p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly mmm Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 75 Od narodenia v sho dietata az do 1 Zivota je d lezit aby ste ho mali st le pod dohladom KedZe oddych v sho dietata je d lezity Tefal v m pon ka Sirok Sk lu v robkov starostlivosti o deti a medzi nimi tohto digit lneho elektronick ho str cu det v ktorom sa v aka vysokej kvalite odposluchu zaru uj ceho zvuk bez ru iv ch vnemov sn bia spo ahlivos s rodi ovsk m pokojom Popis Detsk jednotka Rodi ovsk jednotka 1A Tla idlo ON OFF funkcie no n 1B Tla idlo walkie talkie svetielko 2B Tla idl nastavenia hlasitosti a 2A Tla idl nastavenia hlasitosti a 3B Kontrolky intenzity zvukov 3A No n svetielko AB Tla idlo zapnutie vypnutie 4A Tla idlo zapnutie vypnutie 5B Sveteln kontrolka prev dzky stavu SA Sveteln kontrolka prev dzky bat ri stavu bat ri 6B Kontrolka spojenia erven zelen Kontrolka spojenia erven zelen medzi jednotkami medzi jednotkami 7B Tla idlo nastavenia citlivosti 7A Mikrof n reproduktor 8B Okienko na umiestnenie fotografie 8A Poistka krytu bat ri 9B Mikrof n reproduktor 9A Kryt bat ri 10B Kontrolka nab jania 10A Jack konektor n
65. 2 16 2 22 2 27 2 32 2 37 2 42 2 48 2 53 2 59 2 65 2 70 2 75 2 80 2 85 2 91 2 97 2 102 Service consommateurs amp commande accessoires 09 74 50 47 74 Consumenten service Kundenservice Servizio consumatori Servicio al consumidor Clube Consumidor Consumer Service amp Accessories ordering Misteri hizmetleri Den baby Tefal www tefal com www disneybaby com 31 318 58 24 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 34 902 312 400 351 808 284 735 44 845 725 85 88 30 801 11 97 101 444 40 50 40 213 10 34 47 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 7 www tei www tei www tei www tei www tei www tei www tei www tei www tel www www tel www tel www www tel www tel www www tel www a fr nl de Les pt co uk gr com tr com ru com ru hu bg com hr RC 301 520 920 Ref 2000942928B 03 11 Disney Based on the Winnie the Pooh works by AA Milne and E H Shepard
66. 28 03 11 30 Page 63 3 5B 5A 5B 6A 6
67. G a se rozsv t kontrolka slo 4 obr H potom nastavte citlivost stiskem tla tek 2B nebo po dobu 3 sekund obr Potvr te opakovan m stiskem tla tka 7B senzor Lze nastavit 5 rovn citlivosti a to od n zk hladiny citlivosti 1 a po vysokou hladinu citlivosti 5 P ednastaven hladina citlivosti je 3 Funkce vys la ky Abyste nemuseli po probuzen d t te hned chodit do jeho pokoje m ete pou t funkci vys la ky kter d t po probuzen uklidn Stiskn te tla tko 1B a mluvte s n m obr J pot tla tko uvoln te a sv d t op t usly te TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 73 Kontrolky intenzity hluku Kontrolky intenzity hluku jsou erven a zelen LED sv tla na p ij ma i kter se rozsv cuj podle rovn hluku sn man ho na p ij ma i Lze nastavit 8 rovn intenzity hluku a to od nejslab po nejsiln j rove 0 dn zelen sv tlo dn hluk rove 1 1 rozsvicen zelen sv tlo 2 2 rozsvicen zelen sv tla rove 3 3 rozsvicen zelen sv tla 4 4 rozsvicen zelen sv tla rove 5 5 rozsvicenych zelen ch sv tel rove 6 5 rozsvicenych zelen ch sv tel a 1 rozsvicen erven sv tlo rove 7 5 rozsvicenych zelen ch sv tel a 2 rozsvicen erven sv tla Fotografie Jestli e chcete m ete na rodi ovskou jednot
68. alebo v autorizovanom servisnom stredisku Detsk jednotku nikdy nenech vajte v posteli alebo ohr dke die a a Nepou vajte elektrick predl ovacie n ry Neodp jajte zo siete ahan m za k bel Pr stroje nikdy nerozoberajte V pr pade poruchy alebo chybnej innosti sa v dy obr tte na autorizovan servisn stredisko TEFAL Technick pecifik cie Frekven n p smo 1 88 1 9 GHz Toto zariadenie je v zhode s ustanoveniami Eur pskej smernice 1999 5 ES z 9 marca 1999 V zhode s normami EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 aEN 301 357 2 Pred prv m pou it m Detsk jednotka Detsk jednotku mo no pou va pripojen v elektrickej sieti v aka dodan mu adapt ru hlavn pou itie alebo bezdr tovo bat riami ak sa nach dzate aleko od elektrickej z suvky pr padne do lo k v padku elektrickej siete Pou vanie so sie ov m nap jan m zasu te jack konektor z bo nej strany detskej jednotky 10A a pripojte adapt r do elektrickej siete obr A Bezdr tov pou vanie otvorte priestor na bat rie na zadnej strane pr stroja 9A vlo te 4 bat rie 1 5V AA nie s s as ou balenia a n sledne priestor na bat rie zavrite obr B Pozor aby bat rie fungovali jack konektor mus by v dy odpojen Rodi ovsk jednotka Vyu va 2 dob jate n akumul tory AAA dodan spolu s pr strojom a nab jac podstavec Oto te sponu na opasok na
69. bra Vezet k n lk li haszn lat nyissa ki a k sz l k h toldal n tal lhat 9A rekeszt s helyezzen bele 4 darab 1 5 V os AA elemet nem tartoz kok majd z rja vissza a rekeszt B bra Figyelem az elemr l t rt n m k d s rdek ben h zza ki a jack csatlakoz t Sz l egys g Ez az egys g a k sz l khez mell kelt 2 darab jrat lthet AAA akkumul torral m k dik s t lt alappal rendelkezik Forgassa a 11B vkapcsot a k sz l k h t hoz nyissa ki a 12B elemrekeszt helyezze be a 2 akkumul tort majd z rja vissza a 12B rekeszt C bra illessze az adapter jack csatlakoz j t a t lt alap h toldal n tal lhat 13B aljzatba majd csatlakoztassa az adaptert az elektromos h l zatra D bra Helyezze a sz l egys get a t lt alapra s t ltse az akkumul torokat minimum 8 r n kereszt l A t lt alap 10B jelz f nye pirosan vil git a t lt s teljes ideje alatt Haszn lat k zben amint lehet helyezze vissza a vev egys get a t lt aljzatra Mindig bizonyosodjon meg arr l hogy jrat lthet akkumul torokat helyezett a sz l egys gbe Figyelem Miel tt hozz rne a sz l egys g akkumul toraihoz vagy a gyerek egys g elemeihez ellen rizze hogy kih zta a k sz l k csatlakoz dugasz t 81 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 82 82 hosszabb ideig haszn lja k sz l ket h zza az adaptert h l zatb
70. en emelje fel a sz l egys get az alapj r l majd helyezze vissza Ha a sipol hang folytat dik v rjon n h ny percet majd ism telje meg Ha a probl ma tov bbra is fennmarad cser lje ki az akkumul torokat Az akkumul torok standard kereskedelmi forgalomban s hivatalos m rkaszervizekn l megv s rolhat t pus ak Figyelem ramsz net eset n ha azt k v nja hogy a gyerek egys g elemr l m k dj n csatlakoztassa sz t a 10A jack aljzatot Karbantart s A k sz l ket egy enyh n nedves t rl ruh val tiszt tsa meg tiszt t szer n lk l Ne nts n vizet a k sz l kek belsej be Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 85
71. l s a k sz l kb l s t volitsa el az akkumul tort s az elemeket K rnyezetv delem ez a k sz l k akkumul torokat elemeket haszn l A k rnyezet meg v sa rdek ben ne dobja el az elhaszn l dott akkumul torokat elemeket hanem adja le azokat egy megfelel gy jt pontban Ne dobja a h ztart si hullad k k z M k des Bekapcsol s A k sz l k bekapcsol s hoz tartsa benyomva a gyerek egys g s a sz l egys g 4A s 4B be kikapcsol gombj t E bra A gyerek egys gen s a sz l egys gen kigyulladnak a m k d st jelz 5A s 5B z ld l mp k F abra A gyerek egys gen s sz l egys gen kigyulladnak a kapcsolat jelz 6A s 6 z ld l mp k a kapcsolat m k dik F bra Ha a gyerek egys g s a sz l egys g k z tti kapcsolat megszakad hat t von k v l ker l s a gyerek egys g vagy a sz l egys g kikapcsol sa a kapcsolat jelz l mpa piros sz nre v lt A sz l egys g a kapcsolat megszakad s ra figyelmeztet hangjelz st is kiad 30 m sodpercenk nt Figyelem A sz l egys get a gyerek egys gt l legal bb 1 m teres t vols gban helyezze el Ha t l k zel ker lnek egym shoz akkor egy nagyon les hang hallhat Gyerek egys g Ejjeli l mpa funkci A b bi r bekapcsol s hoz nyomja meg az 1A gombot A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg az 1A gombot Sz l egys g A hanger be ll t sa A 2B s gombok seg ts g ve
72. mi akumul tory AAA kter se dod vaj spole n s p strojem a dob jec z kladnou Oto te sponu na opasek na zadn stran p stroje 11B pot otev ete v ko 12B vlo te 2 akumul tory a v ko op t uzav ete obr C Zasu te koncovku jack do zadn sti dob jec z kladny 13B a p ipojte adapt r do s t obr D Postavte rodi ovskou jednotku do dob jec z kladny a nechte akumul tory dob jet alespo po dobu 8 hodin B hem dob jen erven sv t kontrolka nab jen 10B P i pou v n um st te co nejd ve p ij ma na nab jec podstavec V dy se ujist te e jste do rodi ovsk jednotky vlo ili dob jec akumul tory Pozor P ed manipulac s akumul tory v rodi ovsk jednotce nebo s bateriemi v d tsk jednotce se ujist te e p stroj je odpojen od sit Pokud za zen nebudete del dobu pou vat odpojte s ov adapt ry od p stroj a pak vyjm te akumul tory a baterie 71 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 72 72 Ochrana ivotn ho prost ed tento p stroj pou v akumul tory baterie V z jmu ochrany ivotn ho prost ed nevyhazujte pou it akumul tory baterie ale odevzdejte je na mist k tomu ur en m Nevyhazujte je spole n s domovn m odpadem Fungovani Uvedeni do provozu Chcete li pr stroj uv st do chodu stiskn te tla tko 4A AB ON OFF detsk jednotce a na rodi ovsk je
73. rul 4 se aprinde fig H apoi reglati sensibilitatea ap s nd butoanele 2B sau timp de 3 secunde fig I Confirmati setarea ap s nd din nou butonul 7B senzor Exist 5 niveluri de sensibilitate de la 1 pentru sensibilitate redus p n la 5 pentru sensibilitate ridicat Reglajul standard este nivelul 3 Func ia walkie talkie Pentru a linisti bebelu ul c nd se treze te f r a intra n camera lui pute i folosi func ia walkie talkie Ap sa i butonul 1B n timp ce i vorbiti fig J apoi eliberati l pentru a l putea auzi din nou Martori lumino i indic nd intensitatea zgomotelor Martorii lumino i care indic intensitatea zgomotelor 3B sunt ledurile de culoare verde i ro ie de pe receptor care se aprind n func ie de nivelul zgomotelor transmise de emi tor Exist 8 niveluri de intensitate sonor de la cea mai mic la cea mai mare nivelul O O lumin verde nu este transmis niciun sunet nivelul 1 1 lumin verde aprins nivelul 2 2 lumini verzi aprinse nivelul 3 3 lumini verzi aprinse nivelul 4 4 lumini verzi aprinse nivelul 5 5 lumini verzi aprinse nivelul 6 5 lumini verzi si una ro ie aprinse nivelul 7 5 lumini verzi i dou ro ii aprinse Fotografie Dac dori i pute i ad uga fotografia bebelu ului dumneavoastr sau o alt fotografie pe unitatea pentru p rin i Pentru a face acest lucru scoate i fereastra din plastic 8B fig K
74. 5A i 5B svijetle zeleno na dje joj roditeljskoj jedinici sl F Pokazatelji povezanosti 6A i 6B svijetle zeleno na dje joj i roditeljskoj jedinici veza je uspostavljena sl F Ako je veza izme u dje je i roditeljske jedinice prekinuta gubitak dometa ga enje dje je ili roditeljske jedinice pokazatelj povezanosti svijetli crveno Na roditeljskoj jedinici ut ete tako er kratak zvu ni signal svakih 30 sekundi koji Vas upozorava na gubitak veze Pa nja roditeljsku jedinicu uvijek postavite minimalno 1 metar od dje je jedinice Kada su preblizu ut ete veoma visok zvuk Dje ja jedinica Oda ilja Funkcija no nog svjetla No no svjetlo uklju ite pritiskom na tipku 1A Mo ete ga isklju iti ponovnim pritiskom na tipku IA Roditeljska jedinica Prijamnik Postavljanje ja ine zvuka Pomo u tipke 2B i mo ete postavljati ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici Postoji 6 razli itih postavki najni a razina omogu uje prekid zvuka i uporabu samo vizualne signalizacije Postavljanje razine osjetljivosti mikrofona Buka koju proizvodi beba mo e imati ve i ili manji intenzitet ovisno o tome da li beba pla e ili samo gugu e u svom krevetu Osjetljivost mikrofona omogu uje namje tanje razine umova koje elite uti i najmanji um ili samo kada je beba potpuno budna Pritisnite tipku 7B senzor sl sve dok se uklju i pokazatelj broj 4 sl H zatim postavite razinu osjetljivosti priti u i tip
75. accu s op hun plaats waarna u het klepje weer sluit fig C Bevestig de jackplug achterop de oplaadvoet 13B en sluit de adapter op de netstroom aan fig D Plaats de ouderunit op de oplaadvoet en laad de accu s gedurende tenminste 8 uur opladen Het controlelampje van de oplaadvoet 10B brand gedurende de volledige oplaadperiode rood Plaats tijdens het gebruik de ontvanger zo snel mogelijk op zijn oplaadhouder Zorg er altijd voor dat u de oplaadbare accu s in de ouderunit heeft gedaan Let goed op voordat u aan de accu s van de ouderunit of de batterijen van de kinderunit komt controleer eerst of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt de adapters van het lichtnet en de apparaten losmaken en vervolgens de batterijen verwijderen Help het milieu beschermen dit apparaat maakt gebruik van accu s batterijen Gooi gebruikte accu s batterijen niet weg maar lever ze in bij een hiervoor ingericht verzamelpunt Niet met het huisvuil weggooien TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 13 Werking Aan zetten lt Druk om het apparaat aan te zetten gedurende 2 tot 3 seconden de 4A en 4B aan uit knop van de kinderunit en de ouderunit fig E De controlelampjes 5A en 5B op de kinderunit en de ouderunit gaan groen branden fig F De controlelampjes tussen de 2 units 6A en 6B op de kinderunit en de ouderunit gaan groen branden de ve
76. beb e a unidade pa s est cortada Verifique se a unidade beb e a unidade pais est o ligadas Se for este o caso a unidade beb e a unidade pais est o possivelmente demasiado afastadas dist ncia em espa o livre m ximo de 300 metros e de 50 metros no interior 39 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 gp Page 36 Ouve se um ru do A unidade beb e a unidade pais est o demasiado extremamente agudo pr ximas uma da outra ou o volume da unidade pais est demasiado alto Desloque a unidade pais para ter uma dist ncia m nima de 1 metro ou baixe o volume premindo o bot o 2B da unidade pais A unidade pais est Aumente o volume premindo o bot o 2B da silenciosa ou tem um unidade pais som muito baixo O aparelho emite um Os acumuladores est o totalmente descarregados bip a cada 10 segundos Levante a unidade pais da base ap s alguns e os indicadores Link segundos de carregamento e volte a coloc la Se o 6B e Power 5B bip continuar aguarde alguns minutos e repita o piscam procedimento Se o problema persistir substitua os acumuladores na totalidade Os acumuladores s o standard e est o dispon veis no mercado ou num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Aten o no caso de corte de corrente para que a unidade beb funcione com pilhas desligue sempre a tomada jack 10A Manuten o Limpe com um pano ligeiramente humedecido sem detergent
77. brancher la prise jack 10A Entretien Nettoyer avec un chiffon l g rement humide sans d tergent Ne pas introduire d eau l int rieur des appareils Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 11 Vanaf de geboorte tot zijn eerste verjaardag tijdens zijn middagdutje of 5 nachts wanneer hij slaapt het is belangrijk dat u over uw baby kunt waken Omdat rust voor een baby belangrijk is biedt Tefal een breed assortiment aan kinderverzorgings producten waaronder dit dankzij de hifi en storingsvrije geluidskwaliteit betrouwbare en voor ouders geruststellende digitale babynachtlampje Beschrijving Kinderunit Ouderunit 1A Aan uit knop van de waakfunctie 1B Walkietalkie knop 2A Instelknoppen en voor volume 2B Instelknoppen en voor volume Nachtlamje Aan uit knop Controlelampje aan uit batterijen Controlelampjes voor geluidssterkte Aan uit knop Controlelampje aan uit batterijen niveau niveau 6A Controlelampje rood groen tussen 6B Controlelampje rood groen tussen de 2 units de 2 units 7A Microfoon speaker 7B Afstelknop van de gevoeligheid 8A Vergrendeling batterijenklepje 8B Venster voor foto 9A Batterijenklepje 9B Microfoo
78. ebeke prizine tak n ekil D Ebeveyn nitesini arj etme taban zerine koyun ve bataryalar en az 8 saat boyunca arj edin T m arj etme s resi boyunca arj etme taban kl g stergesi 10B k rm z olarak yanacakt r Kullan m s ras nda al c y m mk n oldu unca k sa s re i inde arj etme taban na yerle tirin Ebeveyn nitesi i erisine her zaman arj edilebilir bataryalar koymu olman z kontrol edin Dikkat ebeveyn nitesi bataryalar veya ocuk nitesi pilleri zerine herhangi bir m dahale yapmadan nce cihaz n fi inin elektrik prizinden ekilmi olmas ndan emin olun Uzun s re kullan lmayaca zaman cihazlar n fi lerini ve adapt rlerini prizden ekin ve pillerini kar n 49 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 50 50 evre korumas bu cihazda bataryalar piller kullan lmaktad r evre korumas i in kullan lm bataryalar pilleri atmay n z bunun yerine bunlar bu amaca y nelik ng r len toplama noktalar na b rak n z Bunlar ev at klar ile birlikte atmay n z al ma al t rma Cihaz al t rmak i in 2 3 saniye boyunca ocuk nitesi ve ebeveyn nitesindeki ON OFF 4A ve 4B d mesine bas n ekil E ocuk nitesi ve ebeveyn nitesindeki al t rma kl g stergeleri SA ve 5B ye il yanarlar ekil ocuk nitesi ve ebeveyn nitesindeki ba lant g sterge
79. electrical power cut to operate the baby unit with batteries the jack plug 10A must be removed Care Clean the appliance with a damp cloth and do not use detergent Do not allow water to enter the appliances Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled mmm Leave it at a local waste collection point The appliance beeps The batteries are completely dead Lift the parents ED TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 42 42 lo Tefal
80. g t l f gg en gyulladnak ki A k sz l k 8 hanger ss gi szintet jelez a leggyeng bbt l a leger sebbig 0 szint 0 z ld f ny tov bb tott hang hi nya 1 es szint 1 z ld l mpa gyullad ki 2 es szint 2 z ld l mpa gyullad ki 3 as szint 3 z ld l mpa gyullad ki 4 es szint 4 z ld l mpa gyullad ki 5 s szint 5 z ld l mpa gyullad ki 6 os szint 5 z ld l mpa s 1 piros l mpa gyullad ki 7 es szint 5 z ld l mpa s 2 piros l mpa gyullad ki F nyk p Ha k v nja a sz l egys gre r teheti a baba f nyk p t vagy egy m sik fot t Ehhez vegye le a 8B m anyag ablakot K bra illetve az alatta tal lhat f nyk pet V gja a f nyk pet a k sz l kr l levett f nyk p m ret re helyezze az ennek kialak tott helyre L bra majd helyezze vissza az ablakot Hibaelharitas di A gyerek egys g SA jelz l mp ja pirosan villog Az elemek lemer ltek Cser lje ki ugyanolyan tipus elemekre vagy az elemek kiv tele ut n csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra A sz l egys g 5B jelz l mp ja pirosan villog Az okkumul torok lemer ltek llitsa a sz l egys get a t lt alapra Az 5A s 5B m k d st jelz l mp k nem gyulladnak ki Ha a h l zati adaptereket haszn lja bizonyosodjon meg arr l hogy csatlakoztatta azokat Ha elemeket haszn l ellen rizze hogy megfelel en behelyezte azokat s hogy nincse
81. handrou bez detergentov materi ly sp sobom edovolte aby sa voda dostala dovn tra pristrojov Podielajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia O v s pr stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 80 80 Sz let s t l eg sz 1 ves kor ig fontos baba fel gyelete szieszt k alatt s jszaka amikor alszik Mivel a baba sz m ra fontos a pihen s a Tefal gyerekgondoz si term kek sz les v laszt k t k n lja amelybe beletartozik ez a digit lis b bi r is Az interferenciamentes kiv l hangmin s gnek k sz nhet en ez a k sz l k a megb zhat s g s a nyugalom tv zete Leiras Gyerek egys g Sz l egys g 1A Ejjeli l mpa funkci ON OFF be 1B Ad vev gomb kikapcsol gombja 2B Hanger n vel s 2A Hanger n vel s cs kkent gombok cs kkent gombok 3B Zajer ss get jelz l mp k 3A Az jjeli l mpa lencs je 4B Be kikapcsol gomb 4A Be kikapcsol gomb 5B M k d st elemt lt tts gi szintet 5A M k d st elemt lt tts gi szintet jelz l mpa jelz l mpa 6B A 2 egys g k z tti kapcsolat 6A A 2 egys g k z tti kapcsolat jelz l mp ja piros z ld jelz l mp ja piros z ld 7B Erz kenys g be llit gomb 7A Mikrof
82. i 5B zapal si na zielono na nadajniku dziecka i na odbiorniku rodzic w rys F Kontrolki po czenia 6A i 6B za wiec si na zielono na nadajniku dziecka i na odbiorniku rodzic w po czenie ustanowione rys F Je eli nie ma po czenia mi dzy nadajnikiem dziecka i odbiornikiem rodzic w utrata zasi gu wy czenie nadajnika dziecka lub odbiornika rodzic w kontrolka po czenia wieci na czerwono Odbiornik rodzic w b dzie nadawa r wnie sygna co 30 sekund informuj cy o utracie po czenia Uwaga Minimalna odleg o odbiornika rodzic w od nadajnika dziecka musi wynosi 1 metr Gdy znajduj si one zbyt blisko siebie s ycha wysoki d wi k zak cenia Nadajnik dziecka Funkcja lampki nocnej W celu uruchomienia funkcji lampki nocnej nacisn przycisk 1A W celu wy czenia tej funkcji ponownie nacisn przycisk 1A Odbiornik rodzic w Regulacja nat enia d wi ku Nat enie d wi ku odbiornika rodzic w mo na regulowa za pomoc przycisk w 2B i Istnieje 6 poziom w poziom najni szy wy cza d wi k i pozwala korzysta wy cznie z sygnalizatora wietlnego Regulacja poziomu czu o ci mikrofonu D wi ki wydawane przez dziecko mog mie mniejsz lub wi ksz intensywno w zale no ci od tego czy dziecko p acze czy tylko gaworzy w eczku Czu o mikrofonu pozwala ustawi poziom d wi k w jakie chcesz us ysze najcichszy wydawany d wi
83. iune oprirea unit ii pentru copil sau a celei pentru p rin i martorul luminos indic nd conexiunea va deveni ro u Pe unitatea pentru p rin i ve i auzi i un semnal sonor la fiecare 30 de secunde care indic ntreruperea conexiunii Aten ie Pozitionati ntotdeauna unitatea pentru p rin i la o distan de cel putin 1 metru de unitatea pentru copil Dac acestea sunt prea apropiate ve i auzi un sunet foarte ascu it Unitatea pentru copil Func ia veioz Pentru a pune n func iune veioza ap sa i pe butonul Pentru o dezactiva ap sa i din nou pe butonul LA Unitatea pentru p rin i Reglarea volumului Ave i posibilitatea s reglati nivelul sonor al unit ii pentru p rin i cu ajutorul butoanelor 2B i Exist 6 niveluri sonore diferite Cel mai sc zut permite ntreruperea sunetului i utilizarea exclusiv a indicatiei vizuale 93 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 94 94 Reglarea nivelului de sensibilitate microfonului Sunetele scoase de bebelus pot avea o intensitate mai mult sau mai putin ridicat depinde de ceea ce face bebelusul la un anumit moment pl nge sau pur si simplu chicoteste in p tutul s u Sensibilitatea microfonului v permite s reglati nivelul zgomotelor pe care doriti s le auziti chiar si cel mai mic sunet scos de bebelusul dumneavoastr sau doar dac s a trezit Ap sa i butonul 7B senzor fig G p n c nd ledul num
84. k lub tylko prawdziwe przebudzenie Naci nij przycisk 7B czujnik rys a za wieci si kontrolka numer 4 rys H nast pnie w ci gu 3 sekund ustaw czu o naciskaj c przyciski 2B lub rys Zatwierd naciskaj c ponownie przycisk 7B czujnik Istnieje 5 poziom w czu o ci od 1 oznaczaj cego nisk czu o do 5 oznaczaj cego najwy sz czu o Regulacja domy lna to poziom 3 Funkcja walkie talkie Gdy dziecko si obudzi mo na uspokoi je bez wchodzenia do jego pokoju korzystaj c z funkcji walkie talkie 67 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 68 68 Naci nij przycisk 1B i zacznij m wi rys J a nast pnie pu aby ponownie us ysze g os dziecka Kontrolka intensywno ci d wi k w Intensywno d wi k w 3B jest przedstawiona za pomoc diod LED w kolorach zielonym i czerwonym na odbiorniku kt re zapalaj si w zale no ci od poziomu d wi k w emitowanych przez nadajnik Istnieje 8 poziom w d wi kowych od najs abszego do najsilniejszego poziom O O zielonych diod brak d wi ku poziom 1 1 zielona dioda poziom 2 2 zielone diody poziom 3 3 zielone diody poziom 4 4 zielone diody poziom 5 5 zielonych diod poziom 6 5 zielonych diod i 1 dioda czerwona poziom 7 5 zielonych diod i 2 diody czerwone Fotografia Je li sobie yczysz mo esz umie ci fotografi swojego dziecka lub innej osoby na odbiorniku rod
85. opnieuw op de knop 7B sensor te drukken Er zijn 5 gevoeligheidsniveaus van 1 voor een lage gevoeligheid tot 5 voor hoge gevoeligheid De standaard instelling is niveau 3 Walkietalkie functie Om uw baby zonder zijn kamer binnen te gaan bij het ontwaken gerust te stellen kunt u de walkietalkie functie gebruiken Druk terwijl u met uw baby praat op de knop 1B fig J en laat deze vervolgens los om uw baby weer te horen Controlelampjes voor geluidssterkte De controlelampjes voor de geluidssterkte 3B zijn de groene en rode LED lampjes van de ontvanger die naar gelang het door de zender uitgezonden geluidsniveau gaan branden Er zijn 8 geluidsniveaus van laag tot hoog 13 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 14 niveau 0 O groen lampje geen geluid niveau 1 1 brandend groen lampje niveau 2 2 brandende groene lampjes niveau 3 3 brandende groene lampjes niveau 4 4 brandende groene lampjes niveau 5 5 brandende groene lampjes niveau 6 5 brandende groene lampjes en 1 brandend rood lampje niveau 7 5 brandende groene lampjes en 2 brandende rode lampjes 14 Foto Indien u dit wenst kunt aanbrengen u een foto van uw baby of een andere foto op de ouderunit eem hiervoor het plastic venster uit 8B fig K en de al aanwezige foto Knip de foto op maat met behulp van de door u uitgenomen foto en plaats de foto in de hiervoor bestemde uitsparing fig
86. unidad padres o las pilas de la unidad ni o comprobar que el aparato est desenchufado En caso de uso no prolongado desenchufe los aparatos y los adaptadores de la red el ctrica y a continuaci n quite las pilas y los acumuladores TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 29 Protecci n del medio ambiente este aparato utiliza bater as pilas Para el respeto del medio ambiente no tire las bater as pilas usadas ll velas a un punto de recogida previsto a este efecto No tirarlas con la basura dom stica Funcionamiento Puesta en marcha Para poner en marcha el aparato pulsar el bot n 4A y 4B ON OFF de la unidad ni o ED y de la unidad padres durante 20 3 segundos fig E Los indicadores 5A y 5B de puesta en marcha se encender n en verde en la unidad ni o y la unidad padres fig F Los indicadores de enlace 6A y 6B se encender en verde en la unidad ni o y la unidad padres el enlace funciona fig F Si el enlace entre la unidad ni o y la unidad padres se interrumpe p rdida de alcance apagado de la unidad ni o o de la unidad padres el indicador de enlace se pondr en rojo En la unidad padres oir tambi n un bip cada 30 segundos que le indicar la p rdida de enlace Atenci n coloque siempre la unidad padres a 1 metro como m nimo de la unidad ni o Cuando est n demasiado cerca oir un sonido muy agudo Unidad ni o Funci n luz de noche Para poner en marcha la funci n luz
87. wichtig ein Baby von seiner Geburt an bis zum Erreichen des 1 Lebensjahres w hrend seines Mittags und Nachtschlafs zu berwachen Erholsamer Schlaf ist unverzichtbar f r die geistige und k rperliche Entwicklung von S uglingen und deshalb f hrt Tefal eine breite Produktpalette zur S uglingspflege darunter dieses digitale Babyphone das den Eltern mit seinem HiFi Klang und seiner interferenzfreien Ubertragungsqualit t Verl sslichkeit und Ruhe bietet Beschreibung Sender Empf nger 1A AN AUS Knopf f r die Funktion 1B Walkie Talkie Knopf achtl mpchen 2B und Kn pfe zum Einstellen der 2A und Kn pfe zum Einstellen Lautst rke der Lautst rke 3B Anzeigel mpchen f r die 3A Nachtl mpchen Ger uschintensit t 4A AN AUS Knopf 4B AN AUS Knopf SA Betriebsanzeigel mpchen 5B Betriebsanzeigel mpchen Ladezustand der Batterien Ladezustand der Batterien 6A Verbindungsanzeigel mpchen 6B Verbindungsanzeigel mpchen rot gr n zwischen den beiden rot gr n zwischen den beiden Teilen Teilen 7B Knopf zum Einstellen der 7A Mikrophon Lautsprecher Empfindlichkeit 8A Verschluss des Batteriefachs 8B Fenster zum Einsetzen des Photos 9A Batteriefach 9B Mikrophon Lautsprecher 10A Netz Anschluss 10B Ladeanzeige 11B G rtelclip 12B Batteriefach 13B Ladebuchse Sicherheitshinweise Die verschiedenen Abbildungen dienen zur Illustration der Eigenschaften Ihres Babyphones und erheben keinen Anspruch darauf die Real
88. zapnut pak jsou mo n um st ny pr li daleko od sebe maxim ln vzd lenost 300 metr ve voln m prostoru a 50 metr ve vnit n m prost ed Oz v se velice vysok D tsk jednotka a rodi ovsk jednotka jsou um st ny t n p li bl zko u sebe nebo je na rodi ovsk jednotce nastaven p li velk hlasitost P em st te rodi ovskou jednotku do vzd lenosti alespo 1 metru od d tsk jednotky nebo sni te rove hlasitosti stiskem tla tka 2B na rodi ovsk jednotce Rodi ovsk jednotka je Zvy te rove hlasitosti stiskem tla tka 2B na tich nebo vyd v rodi ovsk jednotce velice slab zvuk P stroj vyd v p pnut Akumul tory jsou zcela vybit Sejm te rodi ovskou CID kazdych 10 sekund a jednotku z podstavce po n kolika minut ch nabijeni a blikaji kontrolky Link znovu ji vratte Pokud pip ni pokra uje pockejte p r 6B a Power 5B minut a postup opakujte Pokud probl m neust v vym te v echny akumul tory Jsou standardn ho typu a jsou dostupn v obchodn s ti nebo v autorizovan m servisn m st edisku Pozor Aby v p pad v padku elektrick ho proudu fungovala d tsk jednotka na baterie v dy odpojte koncovku jack 10A hd Udrzba ist te m rn navlh en m had kem bez pou it istic ho prost edku Do p stroj nelijte vodu Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V
89. zn dostupn v obchodn s ti nebo v autorizovan m servisn m st edisku D tskou jednotku nikdy ned vejte do d tsk post lky nebo do ohr dky Nepou vejte elektrickou prodlu ovac ru Neodpojujte od sit tahem za kabel Pr stroje nikdy nerozmontov vejte V pr pad z vady nebo nespr vn ho fungov n se v dy obra te na autorizovan servisn st edisko TEFAL Technick parametry Frekven n p smo 1 88 1 9 GHz P stroj odpov d po adavk m evropsk sm rnice o radiotelekomunika n ch koncov ch za zen ch RTTE 1999 5 ES z 9 b ezna 1999 P stroj odpov d norm m EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 a EN 301 357 2 P ed prvn m pou it m D tsk jednotka D tskou jednotku lze p ipojit do s t pomoc dodan ho adapt ru prim rn pou it nebo bezdr tov vlo en mi bateriemi pokud se nach z te ve v t vzd lenosti od elektrick z suvky nebo p i v padku elektrick ho proudu P ipojen k siti Zasu te koncovku jack na bo n stranu d tsk jednotky 10A a p ipojte adapt r do s t obr A Bezdr tov p ipojen otev ete prostor pro ulo en bateri na zadn stran p stroje 9A a vlo te 4 baterie 1 5V AA nejsou sou st dod vky potom tento prostor op t zav ete obr B Pozor Aby baterie mohly fungovat v dy je t eba odpojit koncovku jack Rodi ovsk jednotka Rodi ovsk jednotka funguje se 2 dob jec
90. 3 in timpul utiliz rii deindat ce este posibil repuneti receptorul n suportul s u de inc rcare Asigurati v intotdeauna c ati introdus acumulatori reinc rcabili in unitatea pentru p rinti Atentie Inainte de a interveni asupra acumulatorilor unit tii pentru p rinti sau a bateriilor din unitatea pentru copil verificati dac aparatul este scos din priz In caz de neutilizare pe o perioad indelungat de timp deconectati adaptoarele de la retea si aparatele apoi scoateti acumulatorii si bateriile Protejarea mediului inconjur tor acest aparat utilizeaz acumulatori baterii Pentru a proteja mediul inconjur tor nu aruncati acumulatorii uzati bateriile uzate ci predati i le la un punct de colectare prev zut n acest scop A nu se arunca impreun cu deseurile menajere Functionarea Punerea n functiune Pentru a porni acest aparat ap sati butonul 4A si 4B ON OFF amplasat pe unitatea pentru copil si pe cea pentru p rinti timp de 2 sau 3 secunde fig E Martorii luminosi 5A si 5B care indic punerea in functiune a aparatului se aprind si e verde at t pe unitatea pentru copil c t si pe unitatea pentru p rinti fig Martorii luminosi 6A si 6B indic nd conectarea aparatelor vor lumina verde pe unitatea pentru copil si pe cea pentru p rinti conexiunea functioneaz fig F In cazul n care conexiunea dintre unitatea pentru copil ti cea pentru p rinti este ntrerupt iesirea din raza de ac
91. 5A a 5B svietia zelenou farbou na detskej aj na rodi ovskej jednotke obr F Kontrolky spojenia 6A a 6B svietia zelenou farbou na detskej jednotke aj na rodi ovskej jednotke spojenie funguje obr Ak d jde k preru eniu spojenia medzi detskou jednotkou a rodi ovskou jednotkou mimo dosah vypnutie detskej jednotky alebo rodi ovskej jednotky kontrolka spojenia svieti ervenou farbou Na rodi ovskej jednotke budete s asne po u zvukov signaliz ciu ka d ch 30 sek nd oznamuj cu stratu spojenia Pozor rodi ovsk jednotku v dy umiestnite do minim lnej vzdialenosti 1 meter od detskej jednotky Ak sa nach dzaj ve mi blizko od seba budete po u ve mi ostr zvuk Detsk jednotka Funkcia no n svetielko Ak chcete zapn no n svetielko stla te tla idlo 1A No n svetielko vypnete op tovn m stla en m tla idla 1A Rodi ovsk jednotka Nastavenie hlasitosti Pomocou tla idiel 2B a m ete nastavi rove hlasitosti rodi ovskej jednotky K dispoz cii je 6 r znych rovn z ktor ch najni ia umo uje plne preru i zvuk a vyu va iba vizu lnu signaliz ciu Nastavenie citlivosti mikrof nu Zvuky ktor vyd va die a m u ma r znu intenzitu v z vislosti od toho i vo svojej postie ke pla e alebo iba d avoce Citlivos mikrof nu umo uje nastavi rove zvukov ktor chcete po u aj ten najmen zvuk alebo a zvuky ke sa die a skuto n
92. A 10 10B 11B 12B 13B TEFAL Ha
93. A Bot o ligar desligar 4B Bot o ligar desligar 5A Indicador luminoso de 5B Indicador luminoso de funcionamento n vel das pilhas funcionamento n vel das pilhas 6A Indicador de liga o vermelho 6B Indicador de liga o vermelho verde entre as 2 unidades verde entre as 2 unidades 7A Microfone altifalante 7B Bot o de ajuste da sensibilidade 8A Fecho do compartimento das 8B Janela de coloca o da fotografia pilhas 9B Microfone altifalante 9A Compartimento das pilhas 10B Indicador de carga 10A Tomada jack adaptadora 11B Clip para cinto 12B Compartimento das pilhas 13B Tomada jack adaptadora Precau es de utiliza o Os diferentes desenhos destinam se apenas a ilustrar as caracter sticas do vigia beb e n o s o um reflexo rigoroso da realidade Este aparelho permite vigiar a qualidade do sono do seu beb mas n o substitui em caso algum a supervis o por um adulto Leia com aten o estas instru es antes da utiliza o e siga os conselhos que s o dados Uma utiliza o n o conforme liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade O seu aparelho destina se apenas um uso dom stico Mantenha os 2 aparelhos afastados de uma fonte de calor ou salpicos de gua Mantenha a unidade beb e a unidade pais fora do alcance das crian as Utilize apenas os adaptadores fornecidos com o aparelho Qualquer outro tipo de alimenta o pode danificar o circuito electr nico Deixe espa o vol
94. B Attention pour que les piles puissent fonctionner toujours d brancher la prise jack Unit parents Elle fonctionne avec 2 accumulateurs rechargeables AAA livr s avec l appareil et dispose d un socle de chargement Faire pivoter le clip ceinture l arri re de l appareil 11B puis ouvrir la trappe 12B et ins rer les 2 accumulateurs puis refermer fig C Fixer la prise jack l arri re du socle de chargement 13B et brancher l adaptateur sur le secteur fig D Poser l unit parents sur le socle de chargement et proc der au chargement des accumulateurs pendant 8 heures minimum Le voyant de la base de chargement 10B s allume rouge pendant tout le temps de chargement Lorsque l unit parents est charg e le voyant de niveau des accumulateurs 5B passe au vert En cours usage reposer d s que possible le r cepteur sur son support de charge Toujours s assurer que vous avez ins r des accumulateurs rechargeables dans l unit parents Attention avant d intervenir sur les accumulateurs de l unit parents ou les piles de l unit enfant v rifier que l appareil est d branch En cas de non utilisation prolong e d brancher les adaptateurs du secteur et les appareils puis retirer les accumulateurs et piles TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 8 Protection de l environnement cet appareil utilise des accumulateurs piles Pour le respect de l environnement ne jetez pas les
95. De kinderunit en de ouderunit staan te dicht bij elkaar of het volume van de ouderunit staat te hoog ingesteld Verplaats de ouderunit om een minimale afstand van 1 meter te bereiken of verminder het volume door op knop 2B van de ouderunit te drukken De ouderunit is geheel stil of brengt een bijzonder zacht geluid voort Verhoog het volume door op knop 2B van de ouderunit te drukken Het apparaat laat iedere 10 seconden een pieptoon horen en de controlelampjes Link 6B en Power 5B knipperen De accu s zijn volledig leeg Til de unit van de ouders enkele minuten op van het oplaadvoetstuk en plaats deze terug Wacht als u de pieptoon blijft horen enkele minuten en begin opnieuw Indien het probleem aanhoudt moet u de batterijen in hun geheel vervangen Deze zijn van het standaard type en verkrijgbaar in de winkel of bij een erkende servicedienst Let op om er in het geval van een stroomstoring voor te zorgen dat de kinderunit op batterijen werkt dient de jackplug 10A altijd uit het apparaat te trekken Onderhoud Reinigen met een licht vochtige doek gebruik geen schoonmaakmiddelen Zorg ervoor dat er geen water in de apparaten komt Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 16 Es ist
96. Dr cken Sie den Knopf 1B und sprechen Sie mit dem Baby Abb 7 Sobald Sie den Knopf loslassen h ren Sie Ihr Baby erneut Anzeigel mpchen f r die Ger uschintensit t Die Anzeigel mpchen f r die Ger uschintensit t 3B sind die gr nen und roten LEDs des Empf ngers die desto intensiver leuchten je h her der vom Sender bertragene Ger uschpegel ist Es stehen 8 Ger uschpegel zur Verf gung schwach bis hoch Pegel 0 O gr nes L mpchen es wird kein Ger usch bertragen Pegel 1 1 das gr ne Lampchen leuchtet Pegel 2 2 gr ne L mpchen leuchten Pegel 3 3 gr ne L mpchen leuchten Pegel 4 4 gr ne L mpchen leuchten Pegel 5 5 gr ne L mpchen leuchten Pegel 6 5 gr ne L mpchen und 1 rotes L mpchen leuchten Pegel 7 5 gr ne L mpchen und 2 rote L mpchen leuchten 19 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 re Page 20 20 Photo Auf dem Empf nger k nnen nach Wahl das Photo Ihres Babys oder ein sonstiges Photo angebracht werden Nehmen Sie dazu das Plastikfenster 8B Abb K sowie das bereits dort befindliche Photo ab Schneiden Sie das Photo auf das Format des abgenommenen Photos zu setzen Sie es an den daf r vorgesehenen Platz ein Abb L und montieren Sie anschlie end das Fenster wieder in seine Vorkehrung Pannenhilfe Das Betriebsanzeige l mpchen 5A des Senders blinkt rot Die Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien gegen neue Batterien
97. L waarna u het venster weer op zijn plaats brengt Storingen oplossen Het controlelampje 5A van de kinderunit knippert rood De batterijen zijn leeg Vervang ze door gelijke batterijen of sluit het apparaat nadat u de batterijen heeft uitgenomen op de netstroom aan Het controlelampje 5 B van de ouderunit knippert rood De accu s zijn leeg Zet de ouderunit op de oplaadvoet De controlelampjes 5A en 5B voor aan uit gaan niet branden Indien u de adapters gebruikt dient u te controleren of deze op de netstroom zijn aangesloten Indien u batterijen gebruikt dient u te controleren of ze goed op hun plaats zitten en of ze niet leeg zijn De controlelampjes voor de verbinding 6A en 6B gaan niet branden Controleer of de kinderunit en de ouderunit aan staan Indien u batterijen gebruikt dient u te controleren of ze goed op hun plaats zitten en of ze niet leeg zijn De controlelampjes voor de verbinding 6A en 6B op de kinderunit en de ouderunit branden rood Er klinkt een geluids signaal op de ouderunit De verbinding tussen kinderunit en ouderunit is verbroken Controleer of de kinderunit en de ouderunit aan staan Indien dit het geval is zijn de kinderunit en de ouderunit misschien te ver van elkaar verwijderd de maximale afstand in vrij veld is 300 meter en binnenshuis 50 meter TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 15 U hoort een scherpe pieptoon
98. a adapt r 11B Spona na opasok 12B Kryt bat ri 13B Jack konektor na adapt r Upozornenia t kaj ce sa pou vania Jednotliv obr zky sl ia iba na ilustr ciu vlastnost v ho elektronick ho str cu a nie s presn m obrazom skuto nosti Tento pr stroj dohliada na kvalitu sp nku v ho die a a nikdy v ak nenahrad dozor dospelou osobou Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod a dodr iavajte pokyny ktor s v om uveden Pou itie ktor je v rozpore s n vodom zbavuje spolo nos TEFAL akejko vek zodpovednosti V s pristroj je ur en iba na dom ce pou vanie Obidva pr stroje nenech vajte v bl zkosti zdroja tepla a vody Detsk jednotku a rodi ovsk jednotku udr ujte mimo dosahu det Pou vajte v hradne nab jacie adapt ry dodan spolu s pr strojmi Ak ko vek in nab jacie zariadenia m u po kodi elektronick okruh Ponechajte dostatok vo n ho priestoru okolo pr strojov aj adapt rov pre spr vnu ventil ciu V pripade dlhodob ho nepou vania odpojte pr stroje a ich adapt ry a vyberte akumul tory bat rie z pr strojov 75 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 76 76 Z ruka akumul tory je 6 mesiacov 50 bat rie alebo akumul tory na konci Zivotnosti vZdy vyme te vsetky bat rie resp akumul tory Bat rie aj akumul tory s tandardn ho typu a dostanete ich k pi v maloobchodnej sieti
99. a i adowane za pomoc stojaka adowarki Obr ci do ty u klips do zawieszania na pasku 11B nast pnie otworzy komor 12B w o y 2 akumulatory i zamkn rys W o y wtyczk jack do gniazda z ty u stojaka adowarki 13B a zasilacz do gniazdka sieciowego rys D Postawi odbiornik rodzic w na stojaku tadowarce i adowa akumulatory przez co najmniej 8 godzin Kontrolka na stojaku ladowarce 10B wieci na czerwono przez ca y czas adowania W trakcie u ytkowania jak najcz ciej stawia odbiornik na bazie Nale y zawsze upewni si czy akumulatory wielokrotnego adowania znajduj si w odbiorniku rodzic w Uwaga Przed wyj ciem akumulator w z odbiornika rodzic w lub baterii z nadajnika dziecka sprawdzi czy urz dzenie jest od czone z pr du W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas od czy zasilacz i urz dzenia a nast pnie wyj akumulatory i baterie TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 67 Ochrona srodowiska urzadzenie dziata na akumulatory baterie W trosce rodowisko naturalne nie wyrzuca zu ytych akumulator w baterii ale odda je do specjalnego punktu zbi rki tego typu odpad w Nie wyrzuca razem z odpadkami domowymi Dziatanie Wtaczanie Aby w czy urz dzenie nacisn i przytrzyma 2 3 sekundy przycisk 4A i 4B ON OFF na nadajniku dziecka i odbiorniku rodzic w rys E Kontrolki dzia ania 5A
100. aby unit and the parents unit are switched on If you are using batteries ensure that they are fitted correctly and that they are not discharged The connection indicators 6A and 6B are red on the baby unit and the parents unit A beep sounds on the parents unit The connection between the baby unit and the parents unit is broken Ensure that the baby unit and the parents unit are switched on If they are switched on the baby unit and the parents unit may be too far from one another maximum distance in open space of 300 metres and 50 metres indoors TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 41 A high pitched noise is The baby unit and the parents unit are too close to heard one another or the volume of the parents unit is set too high Move the parents unit so that there is at least a distance of 1 metre or lower the volume by pressing the button 2B on the parents unit The parents unit is Increase the volume by pressing the button 2B on silent or the sound is the parents unit very low every 10 seconds and unit from its base after a few minutes of charging the Link 6B and and place it back If the beep sound continues wait Power 5B LEDs flash for a few minutes and repeat If the problem persists replace all the batteries They are of standard type and are available at stores or at approved service centres Important if there is an
101. accumulateurs piles usag s mais apportez les un point de collecte pr vu cet effet Ne pas les jeter avec les ordures m nag res Fonctionnement Mise en marche Pour mettre en marche l appareil appuyer sur le bouton 4A et 4B ON OFF de l unit enfant et de l unit parents pendant 2 3 secondes fig E Les voyants 5A et 5B de mise en marche s allument vert sur l unit enfant et l unit parents fig F Les voyants de liaison 6A et 6B s allument vert sur l unit enfant et l unit parents la liaison fonctionne fig F Si la liaison entre l unit enfant et l unit parents est coup e perte de port e extinction de l unit enfant ou de l unit parents le voyant de liaison devient rouge Sur l unit parents vous entendez galement un bip toutes les 30 secondes vous indiquant la perte de liaison Attention toujours positionner l unit parents 1 m tre minimum de l unit enfant Lorsqu elles sont trop proches vous entendez un son tr s aigu Unit enfant Fonction veilleuse Pour mettre en marche la veilleuse appuyer sur le bouton 1A Pour la d sactiver appuyer de nouveau sur le bouton 1A Unit parents R glage du volume Vous pouvez r gler l aide des boutons 2B et le niveau sonore de l unit parents Il y a 6 niveaux diff rents le niveau le plus bas permet de couper le son et d utiliser l indication visuelle uniquement R glage du niveau de sensibilit du microphone Les bruit
102. ca dopo averle lampeggia rimosse La spia 5B dell unit Le batterie sono scariche Posizionare l unit genitori genitori rossa e nella base di carica lampeggia Le spie di accensione Se si utilizzano adattatori per presa elettrica 5A e 5B non si assicurarsi che siano collegati accendono Se si utilizzano le pile verificare che siano inserite correttamente e che non siano scariche Le spie di collegamento Verificare che l unit bambino e l unit genitori siano 6A e 6B non si accese accendono Se si utilizzano le pile verificare che siano inserite correttamente e che non siano scariche Le spie di collegamento Non c collegamento tra l unit bambino e l unit 6A e 6B dell unit genitori Verificare che l unit bambino e l unit bambino e dell unit genitori siano accese genitori sono rosse E possibile che l unit bambino e l unit genitori siano L unit genitori emette troppo distanti distanza massima in campo libero un bip sonoro 300 metri in interno 50 metri 25 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 des Page 26 Si percepisce un suono L unit bambino e l unit genitori sono troppo vicine molto acuto tra loro o il volume dell unit genitori troppo elevato Posizionare l unit genitori ad almeno 1 metro dall unit bambino o diminuire il volume premendo il CM pulsante 2B dell unit genitori L unit genitori Aumentare il volume premendo il pulsante 2B sil
103. cucha de alta fidelidad que garantiza un sonido sin interferencias Descripci n Unidad ni o Unidad padres 1A Bot n ON OFF de la funci n de 1B Bot n talkie walkie vigilancia 2B Botones de ajuste y del 2A Botones de ajuste y del volumen volumen 3B Indicadores de intensidad de los 3A Luz de noche ruidos 4A Bot n ON OFF 4B Bot n ON OFF 5A Indicador luminoso de 5B Indicador luminoso de funcionamiento nivel de las pilas funcionamiento nivel de las pilas 6A Indicador de enlace rojo verde 6B Indicador de enlace rojo verde entre las 2 unidades entre las 2 unidades 7A Micr fono altavoz 7B Bot n de ajuste de la sensibilidad 8A Cierre de la tapa de las pilas 8B Ventana para la colocaci n de la 9A Tapa de las pilas foto 10A Conector de clavija del adaptador 9B Micr fono altavoz 10B Indicador de carga 11B Clip para la cintura 12B Tapa de las pilas 13B Conector de clavija del adaptador Precauciones de uso Los diferentes dibujos est n dirigidos nicamente a ilustrar las caracter sticas de su vigilabeb s y no reflejan estrictamente la realidad Este aparato permite vigilar la calidad del sue o de su Beb pero no puede en ning n caso remplazar la vigilancia realizada por un adulto Lea atentamente el folleto antes de utilizar el aparato y siga las instrucciones Un uso no conforme liberar a a TEFAL de cualquier responsabilidad El aparato se ha dise ado nicamente para uso dom stico
104. de noche pulse el bot n 1A Para desactivarla pulse nuevamente el bot n 1A Unidad padres Ajuste del volumen Puede ajustar con los botones 2B y el nivel sonoro de la unidad padres Existen 6 niveles diferentes el nivel m s bajo permite cortar el sonido y utilizar la indicaci n visual nicamente Ajuste del nivel de sensibilidad del micr fono Los ruidos emitidos por el beb pueden tener una intensidad m s o menos elevada seg n llore o simplemente si balbucea en su cuna La sensibilidad del micr fono permite ajustar el nivel de ruidos que desea o r el menor de los ruidos o solamente si est realmente despierto Pulsar el bot n 7B sensor fig G hasta que se encienda el indicador n mero 4 fig H y ajustar la sensibilidad pulsando los botones 2B o en 3 segundos fig 1 Validar pulsando de nuevo el bot n 7B sensor Existen 5 niveles de sensibilidad desde el 1 para sensibilidad baja hasta el 5 para sensibilidad alta El ajuste por defecto es el nivel 3 Funci n talkie walkie Para tranquilizar al beb cuando se despierta sir ir a su habitaci n puede utilizar la funci n talkie walkie Pulsar el bot n 1B mientras le habla fig J y luego soltar para poder escuchar de nuevo al beb 29 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 30 30 Indicadores de intensidad de los ruidos Los indicadores de intensidad de los ruidos 3B son los LED verdes y rojos del receptor que se ence
105. des Empf ngers oder den Batterien des Senders muss das Ger t jeweils ausgesteckt sein Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die Akkus und Batterien aus den Ger ten herausgenommen werden Umweltschutz In diesem Ger t kommen Akkus Batterien zum Einsatz Werfen Sie die leeren Akkus Batterien nicht einfach fort sondern bringen Sie sie zum Schutz der Umwelt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Nicht mit dem Hausm ll wegwerfen Betrieb Inbetriebnahme Dr cken Sie den Knopf 4A und den AN AUS Knopf 4B des Senders und des Empf ngers 2 bis 3 Sekunden lang um das Ger t in Betrieb zu setzen Abb E Die Betriebsanzeigel mpchen 5A und 5B des Senders und des Empf ngers leuchten gr n Abb F Die Verbindungsanzeigel mpchen 6A und 6B des Senders und des Empf ngers leuchten gr n die Verbindung steht Abb Wird die Verbindung zwischen dem Sender und dem Empf nger unterbrochen Reichweiteverlust der Sender oder der Empf nger gehen aus leuchtet das TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 19 Verbindungsanzeigel mpchen rot Der Empf nger gibt auBerdem alle 30 Sekunden einen Piepston von sich um anzuzeigen dass die Verbindung nicht mehr steht Achtung der Empf nger muss in mindestens 1 Meter Entfernung vom Sender aufgestellt werden Wenn sich die beiden Ger te zu nahe aneinander befinden ert nt ein uBerst schriller Ton Sender F
106. des gleichen Typs aus oder nehmen Sie die Batterien heraus und schlieBen Sie das Ger t ans Stromnetz an Das Betriebsanzeige l mpchen 5B des Empf ngers blinkt rot Die Akkus sind leer Stellen Sie den Empf nger auf den Ladesockel Die Betriebsanzeige l mpchen 5A und 5B gehen nicht an Wenn Sie das Netzkabel f r den Anschluss an das Stromnetz benutzen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind Wenn Sie Batterien benutzen berpr fen Sie ob diese nicht leer sind Die Verbindungs anzeigel mpchen 6A und 6B gehen nicht an berzeugen Sie sich dass der Sender und der Empf nger angeschaltet sind Wenn Sie Batterien benutzen vergewissern Sie sich dass sie richtig eingelegt und nicht leer sind Die Verbindungs anzeigel mpchen 6A und 6B des Senders und des Empf ngers leuchten rot Der Empf nger gibt einen Piepton von sich Es ert nt ein u erst schriller Ton Die Verbindung zwischen dem Sender und dem Empf nger ist abgeschnitten berzeugen Sie sich dass der Sender und der Empf nger angeschaltet sind Wenn dies der Fall ist sind der Sender und der Empf nger vielleicht zu weit voneinander entfernt im Freifeld h chstens 300 Meter in geschlossenen R umen 50 Meter Der Sender und der Empf nger sind zu nahe aneinander aufgestellt oder die Lautst rke des Empf ngers ist zu hoch eingestellt Stellen Sie den Empf nger in einer Mindestentfernung von 1 Meter a
107. dient de kinderunit nooit in bed of box van het kind te plaatsen 11 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 12 12 Gebruik verlengsnoeren Trek niet aan het snoer om de stekker het stopcontact te trekken Demonteer de apparaten nooit zelf In geval van storing of slechte werking dient u zich altijd tot een door TEFAL erkend Service Centrum te wenden Technische specificaties Frequentieband 1 88 1 9 GHz Conform de Europese Leidraad RTTE 1999 5 EC van 9 maart 1999 Conform de Normen EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 en EN 301 357 2 Voor het eerste gebruik Kinderunit De kinderunit kan dankzij de meegeleverde adapter aangesloten op netstroom voornaamste gebruik of draadloos met batterijen indien u niet over een stopcontact in de directe omgeving beschikt of tijdens stroomstoringen worden gebruikt Netstroom steek de jackplug in de zijkant van de kinderunit 10A en sluit de adapter op de netstroom aan fig A Draadloos gebruik open het klepje aan de achterzijde van het apparaat 9A en doe hier vier 1 5V AA niet meegeleverd batterijen in en sluit het klepje weer fig NB om de batterijen te laten werken dient u de jackplug uit het apparaat te trekken Ouderunit Werkt op 2 oplaadbare met het apparaat geleverde AAA accu s en beschikt over een oplaadvoet Draai de riemclip achterop het apparaat 11B open vervolgens het klepje 12B en breng de 2
108. dnotce po dobu 2 a 3 sekund obr E Kontrolky chodu p stroje SA a 5B na d tsk jednotce a na rodi ovsk jednotce se rozsviti zelen obr F Kontrolky propojen 6A a 6B na detsk jednotce a na rodi ovsk jednotce se rozsv t zelen propojen je funk n obr F Jestli e dojde k p eru en propojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou mimo dosah vypnut d tsk jednotky nebo rodi ovsk jednotky kontrolka propojen je erven Rodi ovsk jednotka z rove vyd v p pnut ka d ch 30 sekund m v s upozor uje na ztr tu propojen Pozor Rodi ovskou jednotku v dy um st te nejm n 1 metr od d tsk jednotky Jestli e jsou ob jednotky p li bl zko ozve se velice vysok zvuk D tsk jednotka Funkce ch vi ky Chcete li ch vi ku zapnout stiskn te tla tko 1A Chcete li ji vypnout stiskn te znovu tla tko 1A Rodi ovsk jednotka Nastaven hlasitosti Pomoc tla tek hlasitosti 2B a m ete nastavit hlasitost rodi ovsk jednotky Lze nastavit 6 r zn ch rovn p i em na nejni rovni je zvuk vypnut a pou v se pouze vizu ln signalizace Nastaven rovn citlivosti mikrofonu Hlasitost d t te se li podle toho zda d t pl e nebo si jen v post lce brouk Pomoc citlivosti mikrofonu Ize nastavit rove hlasitosti kterou chcete sly et od nejslab ho a po nejsiln j Stiskn te tla tko 7B senzor obr
109. e N o verta gua para o interior dos aparelhos Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 37 From birth to Baby s first birthday when having or at night when asleep it is important to monitor Baby It is important for your baby to rest and so Tefal proposes you a wide range of products for baby including this digital baby monitor which is reliable and provides parents with peace of mind thanks to its high fidelity listening quality which guarantees clear sound with no interference Description Baby unit Parents unit 1A ON OFF button 1B Walkie talkie button for the monitoring function 2B Volume setting and buttons 2A Volume setting and buttons 3B Noise level indicators ED 3A Night light 4B ON OFF button ON OFF button 5B Indicator for power ON battery 5A Indicator for power ON battery charge level charge level 6B Indicator for the connection red 6A Indicator for the connection red green between the two units green between the two units 7B Sensitivity adjustment button 7A Microphone loud speaker 8B Window for inserting a photo 8A Battery cover lock 9B Microphone loud speaker 9A Battery cover 10B Charge indicator 10A Adaptor jack plug 11B Belt clip 12B Battery cover 13B Adaptor jack
110. e u dvije 8B Prozor i za umetanje fotografije jedinice 9B Mikrofon zvu nik 7A Mikrofon zvu nik 10B Pokazatelj punjenja 8A Utor za otvaranje zatvaranje 11B Kop a za remen spremnika baterijskih ulo aka Spremnik baterijskih ulo aka 9A Spremnik baterijskih ulo aka 10A Utor za adapter 13B Utor za adapter Savjeti za uporabu llustracije su namijenjene isklju ivo prikazu karakteristika Va eg alarma za dojen ad i ne odra avaju u potpunosti stvaran izgled ure aja lt p Ovaj ure aj omogu uje pra enje bebe dok spava ali on ni u kom slu aju ne mo e zamijeniti nadzor odrasle osobe Pa ljivo pro itajte upute prije uporabe i po tujte savjete Uporaba koja nije u skladu s propisanom osloba a tvrtku TEFAL bilo kakve odgovornosti Va ure aj namijenjen je isklju ivo za ku nu uporabu Rasporedite 2 ure aja daleko od izvora topline ili teku e vode Dr ite dje ju i roditeljsku jedinicu van dohvata djece Rabite samo adaptere isporu ene s ure ajem Svako drugo napajanje mo e o tetiti elektroni ki krug Ostavite prostora oko ure aja i adaptera tako da se ostvari potrebna ventilacija U slu aju da du e vrijeme ne rabite ure aje isklju ite njh i pripadaju i adapter iz mre e a potom izvadite baterijske ulo ke 97 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 98 98 Jamstveni rok za baterijske uloske je 6 mjeseci Baterijske uloske kraju vijeka trajanja po
111. e liaison 6A et 6B sont rouges sur l unit enfant etl unit parents Un bip sonore retentit sur l unit parents La liaison entre l unit enfant et l unit parents est coup e V rifier que l unit enfant et l unit parents sont allum es Si c est le cas l unit enfant et l unit parents sont peut tre trop loign es distance en champs libre maximum de 300 m tres et de 50 m tres en int rieur Vous entendez un bruit tr s aigu L unit enfant et l unit parents sont trop proches l une de l autre ou le volume de l unit parents est r gl trop haut D placer l unit parents pour avoir une distance minimum de 1 metre ou diminuer le volume en pressant le bouton 2B de unit parents L unit parents est silencieuse ou avec un son tr s bas L appareil met un bip toutes les 10 secondes et les voyants Link 6B et Power 5B clignotent Augmenter le volume en pressant le bouton 2B de l unit parents Les accumulateurs sont compl tement d charg s Soulevez unit parents de sa base apr s quelques minutes de charge puis reposez la Si le bip continue attendez quelques minutes et recommencez En cas de probl me persistant remplacez les accumulateurs en totalit Ils sont de type standard et sont disponibles dans le commerce ou en centre service agr Attention en cas de coupure d lectricit pour que l unit enfant fonctionne sur piles toujours d
112. e parents unit at least 1 metre from the baby unit When they are too close to one another you will hear a high pitched noise Baby unit Night light function To switch on the night light press the button 1A To deactivate it press the button 1A once again Parents unit Setting the volume You can set the volume of the parents unit using the and buttons 2B There are 6 different settings the lowest level switches off the sound and just uses the visual indication Setting the sensitivity of the microphone The noises made by Baby may be of different levels depending on whether crying or murmuring in the cot The sensitivity of the microphone allows the sound level to be adjusted as required the slightest noise or only if Baby is fully awake Press the button 7B sensor fig G until the indicator number 4 lights up fig H then adjust the sensitivity by pressing the or buttons 2B within 3 seconds fig 1 Confirm by pressing the button 7B again sensor There are 5 sensitivity settings from 1 for the lowest sensitivity to 5 for the highest setting T default setting is level 3 Walkie talkie function To reassure Baby when he she awakes without having to go to the room you can use the walkie talkie function Press the button 1B when you speak fig J then release it to listen to Baby again Noise intensity indicators The noise intensity indicators 3B are green and red LEDs on the rece
113. e receiver back on its charging stand as soon as possible Always ensure that you have inserted the rechargeable batteries into the parents unit Important before touching the batteries in the parents unit or the batteries in the baby unit ensure that the appliance is unplugged If the unit will not be used for a long period of time unplug the appliances and their adapters and remove the batteries Protect the environment this appliance uses normal and rechargeable batteries To help protect the environment do not throw these batteries away but take them to a collection point for used batteries Do not throw them out with your household waste TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 39 Operation Switching on the appliance To switch on the appliance press the button 4A and 4B ON OFF on the baby unit and the parents unit for 2 to 3 seconds fig E The ON indicators 5A and 5B will light up green on the baby unit and the parents unit fig F The connection indicators 6A and 6B will light up green on the baby unit and the parents unit the connection is working fig F f the connection between the baby unit and the parents unit is broken out of range or if the baby unit or the parents unit is switched off the connection indicator turns red On the parents unit you will also hear a beep every 30 seconds to warn you that the connection has been broken It is important that you always position th
114. e zobud Zatla te tla idlo 7B senzor obr a k m sa nezasvieti kontrolka slo 4 obr H potom po as 3 sek nd zatl an m tla idiel 2B alebo nastavte citlivos obr Potvr te op tovn m zatla en m tla idla 7B senzor K dispoz cii je 5 rovn citlivosti od 1 pre n zku citlivos a po 5 pre vysok citlivos Predvolen nastavenie sa nach dza na rovni 3 Funkcia walkie talkie Aby ste mohli upokoji va e die a ke sa zobud a s asne nemuseli s do jeho izby m ete pou i funkciu walkie talkie 77 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 78 78 Podr te tla idlo 1B ke n m rozpr vate obr J potom ho pustite aby ste mohli op po u va e die a Kontrolky intenzity zvukov Kontrolky intenzity zvukov 3B s erven a zelen LED di dy prij ma a ktor sa rozsvietia pod a rovne zvukov odoslan ch z vysiela a Pr stroj zobrazuje 8 r znych zvukov ch rovn od najslab ej po najsilnej iu rove O O zelen svetlo iadny zvuk nebol odoslan rove 1 1 zelen svetlo svieti rove 2 2 zelen svetl svietia rove 3 3 zelen svetl svietia rove 4 4 zelen svetl svietia rove 5 5 zelen ch svetiel svieti rove 6 5 zelen ch svetiel a 1 erven svetlo svietia rove 7 5 zelen ch svetiel a 2 erven svetl svietia Fotografia Ak chcete na rodi ovsk
115. eglia beb e non rappresentano strettamente la realt L apparecchio permette di controllare il sonno del vostro bambino ma non puo in alcun caso sostituire il controllo di un adulto Leggere attentamente le istruzioni per uso prima dell utilizzo e seguirne le indicazioni Un utilizzo non conforme alle norme d uso manlever TEFAL da ogni responsabilit L apparecchio destinato al solo uso domestico Tenere i 2 apparecchi lontano da liquidi e fonti di calore Tenere le due unit bambino e genitori fuori dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti in dotazione con apparecchio Oualsiasi altro tipo di alimentazione potrebbe danneggiare il circuito elettronico Lasciare dello spazio intorno agli apparecchi e agli adattatori per consentire una corretta ventilazione In caso di non utilizzo prolungato scollegare gli apparecchi e rispettivi adattatori e rimuovere le batterie ricaricabili o le pile Le batterie sono garantite 6 mesi All esaurimento delle pile o delle batterie sostituirle completamente Le pile e le batterie sono di tipologia standard e sono disponibili in commercio o presso il centro assistenza autorizzato TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 23 Non posizionare mai l unit bambino nel letto o fra giochi del bambino Non utilizzare prolunghe elettriche Non scollegare tirando il filo Non smontare mai gli apparecchi In caso di r
116. enic W urzadzeniu stosuje sie standardowe baterie i akumulatory Mozna je naby w sklepach lub w autoryzowanym serwisie Nigdy nie ktasc nadajnika dziecka w t zku lub w kojcu dziecka Nie uzywac przedtuzacza elektrycznego wyci ga wtyczki z gniazdka sieciowego ci gn c za przew d Nigdy nie demontowa urz dze W razie usterki lub nieprawid owego dzia ania skontaktowa si z autoryzowanym serwisem marki TEFAL Dane techniczne Zakres cz stotliwo ci 1 88 1 9 GHz Urz dzenie zgodnie z Dyrektyw Europejsk RTTE 1999 5 WE z dnia 9 marca 1999 Urz dzenie zgodne z normami EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 i EN 301 357 2 Przed pierwszym u yciem Nadajnik dziecka Nadajnik dziecka mo e by u ywany gdy jest pod czony do gniazdka za pomoc do czonego zasilacza u ytkowanie podstawowe lub bezprzewodowo na baterie je eli nie ma w pobli u gniazdka lub w razie wy czenia pr du Zasilanie z gniazdka elektrycznego w o y wtyczk jack do gniazda z boku nadajnika dziecka 10A a zasilacz pod czy do gniazdka sieciowego rys A Zasilanie bateryjne otworzy komor z ty u urz dzenia 9A i w o y 4 baterie 1 5 V AA nie do czone a nast pnie zamkn rys B Uwaga Aby urz dzenie dzia a o na baterie nale y wyj wtyczk jack z gniazda urz dzenia Odbiornik rodzic w Dzia a na 2 akumulatory AAA wielokrotnego adowania do czone do urz dzeni
117. ente n o deite fora os acumuladores pilhas usados entregue os num ponto de recolha previsto para este efeito N o deitar fora juntamente com o lixo dom stico Funcionamento Ligar Para ligar o aparelho prima o bot o 4A e 4B ON OFF da unidade beb e da unidade pais durante 2 3 segundos fig E Os indicadores 5A e 5B de entrada em funcionamento acendem uma luz verde na unidade beb e na unidade pais fig F Os indicadores de liga o 6A e 6B acendem uma luz verde na unidade beb e na unidade pais a liga o funciona fig F Se a liga o entre a unidade beb e a unidade pais for cortada perda de alcance desactiva o da unidade beb ou da unidade pais o indicador de liga o passa a vermelho Na unidade pais ir ouvir tamb m um bip a cada 30 segundos que lhe indica a perda de liga o Aten o posicione sempre a unidade pais a pelo menos 1 metro de dist ncia da unidade beb Se estiverem demasiado pr ximas ir ouvir um som extremamente agudo Unidade beb Fun o luz de presen a Para ligar a luz de presen a prima o bot o 1A Para a desligar prima novamente o bot o Unidade pais Ajuste do volume Pode ajustar o volume com a ajuda dos bot es 2B e do n vel sonoro da unidade pais Existem 6 n veis diferentes o n vel mais baixo permite cortar o som e utilizar apenas a indica o visual Ajuste do n vel de sensibilidade do microfone Os ru dos emitidos pelo beb pode
118. enziosa o il suono dell unit genitori troppo basso L apparecchio emette Le batterie sono completamente scariche Sollevare un bip sonoro ogni l unit genitori dalla base dopo qualche minuto di 10 secondi e le spie ricarica e riporla Se il bip sonoro non si interrompe Link 6B e Power 5B attendere qualche minuto e ripetere l operazione Se lampeggiano il problema persiste sostituire completamente le batterie Le batterie sono di tipologia standard e sono disponibili in commercio o presso il centro assistenza autorizzato Attenzione in caso di interruzione di corrente affinch l unit bambino possa funzionare con le pile scollegare sempre la presa jack 10A Manutenzione Pulire con un panno leggermente umido senza detergente Non introdurre liquidi all interno degli apparecchi Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 27 Desde que hasta sus primeros a os durante la siesta o por la noche cuando duerme es importante poder vigilar a su Beb Porque su descanso es importante Tefal le ofrece una amplia gama de productos de puericultura entre los que figura este vigilabeb s digital que combina la fiabilidad con la tranquilidad de los padres gracias a su calidad de es
119. er Gemeinde ab ganz leise Ger usche von sich EED TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 22 22 Dal momento della nascita fino al primo anno di vita importante poter controllare il proprio bambino mentre riposa o durante la notte quando dorme Proprio perch il suo riposo importante Tefal propone un ampia gamma di prodotti di puericultura come questo apparecchio di controllo digitale che offre ai genitori affidabilit e serenita grazie alla perfetta qualit di ascolto priva di interferenze Descrizione Unita bambino Unita genitori TA Pulsante ON OFF della funzione 1B Pulsante walkie talkie luce da notte 2B Pulsanti di regolazione 2A Pulsanti di regolazione del volume e del volume e 3B Spie intensit rumori 3A Luce da notte 4B Pulsante ON OFF 4A Pulsante ON OFF 5B Spia luminosa di accensione SA Spia luminosa di accensione livello delle pile livello delle pile 6B Spia di collegamento rosso 6A Spia di collegamento rosso verde verde tra le 2 unita tra le due unit 7B Pulsante di regolazione della 7A Microfono altoparlanter sensibilit 8A Blocco sportellino del vano pile 8B Finestrella per inserimento foto 9A Sportellino vano pile 9B Microfono altoparlante 10A Adattatore presa jack 10B Spia di caricamento 11B Clip cintura 12B Sportellino vano pile 13B Adattatore presa jack Precauzioni d uso Le figure sono destinate unicamente a illustrare le caratteristiche del sorv
120. erisinden karm oldu unuz foto raf n boyutlar nda kesin ve ng r len b lme i erisine yerle tirin ekil L ve pencereyi yeniden yerine tak n Ar za giderme ocuk nitesinin SA k rm z olarak yan p s n yor Piller eskimi tir Ayn t rde pillerle de i tirin veya pilleri kard ktan sonra cihaz n fi ini elektrik prizine tak n Ebeveyn nitesinin 5 B k rm z olarak yan p s n yor Bataryalar n arj bitmi Ebeveyn nitesini arj etme taban zerine koyun SA ve 5B de al ma g sterge klar yanm yor E er ebekeye ba l adapt rler kullan yorsan z bunlar n tak l olmas ndan emin olun E er pil kullan yorsan z do ru olarak yerle tirilmi olmalar n ve arjlar n n dolu olmas n kontrol edin 6A ve 6B ba lant g sterge klar yanm yor ocuk nitesinin ve ebeveyn nitesinin a k olmas n kontrol edin E er pil kullan yorsan z do ru olarak yerle tirilmi olmalar n ve arjlar n n dolu olmas n kontrol edin 51 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 52 52 6A ve 6 baglanti g sterge klar ocuk nitesi ve ebeveyn nitesi zerinde k rm z yan yor Ebeveyn nitesinden bir bip sesi k yor ocuk nitesi ve ebeveyn nitesi aras ndaki ba lant kesildi ocuk nitesinin ve ebeveyn nitesinin a k olmas
121. es vertes allum es niveau 5 5 lumi res vertes allum es niveau 6 5 lumi res vertes et 1 lumi re rouge allum es niveau 7 5 lumi res vertes et 2 lumi res rouges allum es Photo Vous pouvez si vous le souhaitez ajouter la photo de votre B b ou une autre photo sur l unit parents Pour cela retirer la fen tre plastique 8B fig K ainsi que la photo d j en place D couper la photo au format de la photo que vous avez retir e puis la placer dans le logement pr vu fig L et repositionner la fen tre D pannage Le voyant 5A de l unit Les piles sont us es Les remplacer par des piles du enfant clignote rouge m me type ou brancher sur le secteur apr s avoir retir les piles Le voyant 5B de l unit Les accumulateurs sont d charg s Mettre l unit parents clignote rouge parents sur le socle de chargement Les voyants 5A et 5B Si vous utilisez les adaptateurs d alimentation secteur de mise en marche ne assurez vous qu ils sont branch s s allument pas Si vous utilisez des piles v rifiez qu elles sont correctement install es et qu elles ne sont pas d charg es Les voyants de liaison V rifier que l unit enfant et l unit parents sont 6A et 6B ne s allument allum es pas Si vous utilisez des piles v rifiez qu elles sont correctement install es et qu elles ne sont pas d charg es TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 je Page 10 Les voyants d
122. fa jack 10A Intretinerea Cur tati aparatul cu o c rp usor umed f r detergent Nu introduce i n interiorul aparatelor S particip m la protec ia mediului O Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 97 Od rodenja njegovih prvih godina tijekom popodnevnog ili no nog spavanja vazno je nadzirati dijete Budu i da je njegov odmor vazan Tefal Vam nudi iroki asortiman proizvoda za brigu oko djece me u kojima i ovaj alarm za dojen ad s digitalnim signalom koji zahvaljuju i visokom dometu i kvaliteti jam i zvuk bez smetnji te roditeljima pru a osje aj sigurnosti Opis Dje ja jedinica Oda ilia Tipka za uklju enje isklju enje Roditeljska jedinica Prijamnik 1B Tipka za walkie talkie funkciju vre aja 2B Tipka za postavijajne ja ine 2A Tipka za postavljajne ja ine zvuka i zvuka i 3B Pokazatelji ja ine buke 3A No no svjetlo 4B Tipka za uklju enje isklju enje 4A Tipka za uklju enje isklju enje 5B Svjetlosni pokazatelj rada razine SA Svjetlosni pokazatelj za napunjenosti baterijskih ulo aka uklju eno razine napunjenosti 6B baterijskih ulo aka Svjetlosni pokazatelj povezanosti Pokazatelj povezanosti crveno zeleno izme u dvije jedinice 6A Tipka za postavljanje osjetljivosti crveno zeleno izm
123. i Microfon difuzor Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii Capacul compartimentului pentru baterii Muf jack adaptor Unitatea pentru p rin i 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B Buton walkie talkie Butoane si de reglare volumului Martori luminosi indic nd intensitatea zgomotelor Buton de pornire oprire Martor luminos care indic functionarea starea bateriilor Martor luminos de leg tur rosu verde intre cele dou unit ti Buton de reglare a sensibilit ii Fereastr pentru amplasarea fotografiei Microfon difuzor Martor luminos indic nd nc rcarea Agraf de fixare la curea Capacul compartimentului pentru baterii Muf jack adaptor Precau ii de utilizare Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastr pentru supravegherea bebelu ului i nu reflect n mod strict realitatea Acest aparat permite supravegherea calit ii somnului bebelu ului dumneavoastr dar nu poate nlocui n niciun caz supravegherea de c tre un adult Inainte de utilizare citi i manualul de utilizare cu aten ie i urma i instruc iunile cuprinse n acesta O utilizare neconform exonereaz TEFAL de orice responsabilitate Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice A ezati cele 2 aparate departe de o surs de c ldur sau de improsc rile cu ap Nu
124. ilizare Unitatea pentru copil Unitatea pentru copil poate fi conectat la re eaua electric cu ajutorul adaptorului furnizat mod de utilizare principal sau f r fir folosind baterii dac v afla i departe de o priz electric sau n cazul unei pene de curent Utilizarea cu alimentare de la re ea introduce i mufa jack n partea lateral a unit ii pentru copil 10A iar adaptorul n priz fig A Utilizarea f r fir deschide i compartimentul pentru baterii din partea din spate a aparatului 9A i introduce i 4 baterii de 1 5 V AA nu sunt furnizate mpreun cu aparatul apoi inchideti capacul fig Aten ie Pentru ca unitatea s poat func iona pe baterii trebuie s scoate i nt i mufa jack Unitatea pentru p rin i Aceasta func ioneaz cu 2 acumulatori AAA livrati mpreun cu aparatul i dispune de o sta ie de nc rcare Pivotati agrafa de fixare la curea n partea din spate a aparatului 11B apoi deschide i capacul 12B i introduce i cei doi acumulatori dup care inchideti capacul C mufa jack n spatele sta iei de nc rcare 13B iar adaptorul n priz fig Asezati unitatea pentru p rin i pe sta ia de nc rcare si efectua i nc rcarea acumulatorilor timp de cel pu in 8 ore Martorul luminos al sta iei de nc rcare 10B se aprinde i lumineaz rotu pe toat durata nc rc rii TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 9
125. in i sunt pornite Dac sunt pornite este posibil ca unitatea pentru copil i cea pentru p rin i s fie prea ndep rtate distan n c mp deschis de cel mult 300 de metri i de 50 de metri n interior Se aude un zgomot foarte ascu it Unitatea pentru copil i cea pentru p rin i sunt prea apropiate una de cealalt sau volumul unit ii pentru p rin i este prea mare Indep rtati unitatea pentru p rin i astfel nc t s fie la cel pu in 1 metru distan sau reduceti volumul ap s nd butonul 2B de pe unitatea pentru p rin i Unitatea pentru p rin i este silentioas sau emite un sunet foarte slab Cresteti volumul ap s nd butonul 2B de pe unitatea pentru p rinti 95 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 96 Aparatul emite un bip Acumulatorii sunt complet desc rcati Ridicati la fiecare 10 secunde unitatea pentru p rinti din baza ei dup c teva iar indicatorii luminosi minute de inc rcare apoi puneti o la loc Dac bip Link 6B si Power ul continu a teptati c teva minute si ncerca i din 5B se aprind cu nou n caz c problema persist inlocuiti intermitent acumulatorii complet Acestia sunt de tipul standard si se g sesc in comer sau la centrul de service autorizat Atentie Pentru ca unitatea pentru copil s poat functiona pe baterii in cazul unei pene de curent trebuie mai nt i s scoate i mu
126. it t genau widerzuspiegeln Dieses Ger t dient dazu den Schlaf Ihres Babys zu berwachen Es kann jedoch nicht die berwachung durch einen Erwachsenen ersetzen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und halten Sie sich an die Angaben berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild des Ladeger ts Ihres Ger tes angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt Bei unsachgem er Handhabung bernimmt TEFAL keinerlei Haftung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Die beiden Ger te d rfen nicht in der N he von Hitzequellen oder in einem Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestellt werden TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 17 Bewahren Sie den Sender und den Empf nger nicht in Reichweite von Kindern auf Das Ger t darf nur Verbindung mit den im Lieferumfang enthaltenen Adaptern betrieben werden Verwenden Sie das Ladeteil nicht zu anderen Zwecken Das AnschlieBen des Ger ts an eine anders ausgelegte Stromversorgung kann zu Sch den ED am ele
127. ite prozor i Uklanjanje kvarova jedinici treperi crveno Pokazatelj SA na dje joj Baterijski ulo ci su prazni Zamijenite ih baterijskim ulo cima istog tipa ili priklju ite ure aj na elektri nu mre u nakon to ste izvadili baterijske ulo ke Pokazatelj 5B na roditeljskoj jedinici treperi crveno Punjivi baterijski ulo ci su se ispraznili Stavite roditeljsku jedinicu na postolje za punjenje Pokazatelji uklju enosti SA i 5B se ne pale Ako rabite adaptere za napajanje iz mre e uvjerite se da su priklju eni Ako rabite baterijske ulo ke provjerite da su ispravno umetnute i da nisu ispra njene Pokazatelji povezanosti 6A i 6B se ne pale Provjerite da su dje ja i roditeljska jedinica upaljene Ako rabite baterije provjerite da su ispravno umetnute i da nisu ispra njene Pokazatelji povezanosti 6A i 6B svijetle crveno na dje joj i roditeljskoj jedinici Na roditeljskoj jedinici uje se zvu ni signal bip Veza izme u dje je i roditeljske jedinice je prekinuta Provjerite da su dje ja i roditeljska jedinica uklju ene Ako jesu mo da su dje ja i roditeljska jedinica previ e udaljene maksimalna udaljenost u slobodnom polju iznosi 300 m a unutra 50 metara TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 101 Cuje veoma visok zvuk Dje ja roditeljska jedinica su preblizu jedna drugoj ili je glasno a roditeljs
128. itori la spia di collegamento diventa rossa L unit genitori emetter inoltre un bip sonoro ogni 30 secondi per segnalare la perdita di collegamento Attenzione posizionare sempre l unit genitori ad almeno 1 metro di distanza dall unit bambino Nel caso in cui le due unit siano troppo vicine I interferenza causer un suono molto acuto Unita bambino Funzione luce da notte Per attivare la luce da notte premere il pulsante 1A Per disattivarla premere nuovamente il pulsante TA Unita genitori Regolazione del volume Grazie ai pulsanti 2B e possibile regolare il volume dell unit genitori Esistono 6 diversi livelli il pi basso consente di utilizzare unicamente l indicazione visuale senza avviso sonoro Regolazione del livello di sensibilit del microfono I rumori emessi dal beb possono avere un intensit pi o meno forte a seconda se pianga o semplicemente mormori nel suo letto La sensibilit del microfono consente di regolare il livello di rumore che si desidera poter ascoltare il pi piccolo suono oppure solo quando il beb effettivamente sveglio Tenere premuto il pulsante 7B sensore fig G fino all accensione della spia numero 4 fig H quindi regolare la sensibilit premendo i pulsanti 2B o entro 3 secondi fig I Confermare premendo nuovamente il pulsante 7B sensore Esistono 5 livelli di sensibilit da 1 sensibilit bassa a 5 sensibilit elevata La reg
129. iver which light up according to the level of noise emitted by the transmitter There are 8 noise levels from the lowest to the highest Level 0 O green light no sound emitted level 1 1 green light lit 39 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 40 40 level 2 2 green lights lit level 3 3 green lights lit level 4 4 green lights lit level 5 5 green lights lit level 6 5 green lights and 1 red light lit level 7 5 green lights and 2 red lights lit Photo You can add a photo of Baby if you wish or another photo on the parents unit To add a photo remove the plastic cover 8B fig K and the photo fitted Cut your photo to the same size as the photo you have removed and then place it in the compartment fig L and fit the cover The indicator 5A of the baby unit flashes red The indicator 5B de the parents unit flashes red Troubleshooting The batteries are flat Change them with batteries of the same type or plug the appliance into the mains after removing the batteries The batteries are discharged Place the parents unit on the charger base The ON indicators 5A and 5B do not light up f you are using mains power adaptors ensure that they are plugged in f you are using batteries ensure that they are fitted correctly and that they are not discharged The connection indicators 6A and 6B do not light up Ensure that the b
130. jednotku m ete umiestni fotografiu v ho die a a alebo in fotografiu Odoberte plastov okienko 8B obr K ako aj fotografiu ktor sa pod n m u nach dza Vystrihnite fotografiu pod a form tu fotografie ktor sa nach dzala pod okienkom n sledne umiestnite va u fotografiu na ur en miesto a op zalo te okienko obr L Odstra ovanie por ch Kontrolka SA na detskej Bat rie s opotrebovan Vyme te ich za bat rie jednotke blik ervenou rovnak ho typu alebo po odobrat bat ri pripojte do farbou elektrickej siete Kontrolka 5B na Akumul tory s vybit Umiestnite rodi ovsk jednotku rodi ovskej jednotke do nab jacieho podstavca blik ervenou farbou Kontrolky zapnutia 5A a Ak pou vate nab jacie adapt ry uistite sa i s 5B nesvietia pripojen do elektrickej siete Ak pou vate bat rie skontrolujte i s spr vne vlo en a i nie s vybit Kontrolky spojenia 6A a Skontrolujte i s detsk jednotka a rodi ovsk jednotk 6B nesvietia zapnut Ak pou vate bat rie skontrolujte i s spr vne vlo en a i nie s vybit TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 jee Page 79 Kontrolky spojenia 6A a 6B s erven na detskej jednotke a na rodi ovskej jednotke Zaznie zvukov signaliz cia na rodi ovskej jednotke Spojenie medzi detskou jednotkou a rodi ovskou jednotkou sa preru ilo Skontrolujte
131. kat elemeket TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 81 Az akkumul torra a gy rt 6 h nap garanci t v llal Az elemek s az akkumul torok letciklusa v g n egyszerre cser lje ki ket Az elemek s akkumul torok standard kereskedelmi forgalomban s a hivatalos m rkaszervizeknel megv s rolhat tipus ak Soha ne helyezze a gyerek egys get az gyba vagy a j r k ba Ne haszn ljon elektromos hosszabbit t Ne h zza ki a csatlakoz dugaszt a k belnel fogva Soha ne szedje sz t a k sz l keket Meghib sod s vagy rendellenes m k d s eset n forduljon mindig egy hivatalos TEFAL szervizk zponthoz M szaki jellemz k Frekvencias v 1 88 1 9 GHz Megfelel az 1999 m rcius 9 i 1999 5 EK eur pai ir nyelvnek r di berendez sek s t vk zl si v gberendez sek valamint megfelel seg k k lcs n s elismer se Megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 s EN 301 357 2 Els haszn lat el tt Gyerek egys g A gyerek egys g haszn lhat az elektromos h l zatra csatlakoztatva a mell kelt adapter segits g vel els dleges ramell t s vagy vezet k n lk l elemekkel ha a k zelben nem tal lhat elektromos aljzat illetve ramsz net eset n H l zati haszn lat illessze az adapter jack csatlakoz j t a gyerek egys g oldal n tal lhat 10A aljzatba majd csatlakoztassa az adaptert az elektromos h l zatra D A
132. ke 2B ili 3 sekunde sl I Potvrdite ponovnim pritiskom na tipku 7B senzor Postoji 5 razina osjetljivosti od 1 za malu osjetljivost do 5 za veliku osjetljivost Standardna postavka osjetljivosti je razina 3 Funkcija walkie talkie Kako biste umirili bebu dok se budi a da ne ulazite u njezinu sobu mo ete uporabiti funkciju walkie talkie Priti ite tipku 1B dok joj govorite sl J zatim ga pustite kako biste ponovo uli svoju bebu 99 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 100 100 Pokazatelji ja ine buke Pokazatelji ja ine buke su zelene i crvene LED diode prijamnika se pale ovisno o buci koju Salje oda ilja Postoji 8 zvu nih razina od najslabije do najja e Razina 0 O zeleno svjetlo zvuk se ne prenosi Razina 1 1 upaljeno zeleno svjetlo Razina 2 2 upaljena zelena svjetla Razina 3 3 upaljena zelena svjetla Razina 4 4 upaljena zelena svjetla Razina 5 5 upaljenih zelenih svjetala Razina 6 5 upaljenih zelenih svjetala 1 upaljeno crveno svjetlo Razina 7 5 upaljenih zelenih svjetala i 2 upaljena crvena svjetla Fotografija Mozete Zelite dodati fotografiju svoje bebe ili drugu fotografiju roditeljsku jedinicu Za to skinite plasti ni prozor i 8B sl kao fotografiju koja je umetnuta Izre ite fotografiju u format slike koju ste skinuli zatim je stavite u predvi eno le i te sl i vrat
133. ke jedinice postavljena na preglasno Pomaknite roditelsku jedinicu kako biste postigli minimalnu udaljenost od 1 metra ili smanjite glasno u pritiskom na tipku 2B na roditeljskoj jedinici Roditeljska jedinica se ne uje ili se uje jako tiho Pove ajte ja inu zvuka pritiskom na tipku 2B na roditeljskoj jedinici Ure aj emitira zvu ni signal svakih 10 sekundi a kontrolna svjetla Link 6B i Power 5B trepere Baterijski ulo ci su potpuno prazni Podignite roditeljsku jedinicu nakon punjenja od par minuta s postolja te ju ponovno postavite na postolje Ako se zvucni signal i dalje nastavi pricekajte nekoliko minuta pa ponovite postupak U slu aju da je problem i dalje prisutan zamijenite baterijske ulo ke Baterijski ulo ci su standardnog tipa i dostupni su u prodaji ili u ovla tenom servisu Oprez u slucaju nestanka struje ukoliko Zelite da dje ja jedinica radi pomo u baterijskih ulo aka morate iskop ati adapter 10A Odr avanje Ure aj istite vla nom krpom bez deterd enta Ne dopustite da voda u e u unutra njost uredaja Brinimo o za titi okoli a O Va ure aj sadrzi vrijedne materijele koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti Odlo ite ure aj na odlagali te otpada namijenjenom takvoj vrsti E otpada 101 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 110 FR NL DE IT ES PT EN EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR KZ 2 11
134. klar 6A ve 6B ye il yanarlar ba lant al yor ekil F E er ocuk nitesi ve ebeveyn nitesi aras ndaki ba lant kesilirse ekim kayb ocuk nitesi veya ebeveyn nitesinin kapanmas ba lant g sterge k rm z olur Ayr ca ebeveyn nitesi zerinde ba lant n n kayboldu unu belirten bir bip sesi de duyulur her 30 saniyede bir Dikkat ebeveyn nitesini her zaman ocuk nitesinden en az 1 metre uzakl a koyun Birbirlerine ok yak n olduklar nda ok tiz bir ses duyars n z ocuk nitesi Bekleme fonksiyonu Gece lambas n a mak i in 1A d mesine bas n Kapatmak i in 1A d mesine bir kez daha bas n Ebeveyn nitesi Sesin ayarlanmas ve d meleri 2B yard m yla ebeveyn nitesinin ses seviyesini ayarlayobilirsiniz 6 farkl seviye bulunmaktad r en d k seviye sesin kesilmesini ve cihaz n sadece g rsel olarak kullan lmas n sa lar Mikrofonun hassasl k seviyesinin ayarlanmas Bebekten gelen sesler a lamas na veya yata nda sadece m r ldanmas na g re d k veya y ksek yo unlukta olabilir Mikrofonun hassasl duymak istedi iniz g r lt lerin seviyesini ayarlaman z sa lar en k k g r lt y bile ya da sadece ger ekten uyand ysa 4 numaral kl g sterge yanana kadar 7B sensor d mesi ekil G zerine bas n ekil H ard ndan 3 saniye i erisinde veya B d melerine basarak hassasl
135. ktronischen Schaltkreis f hren Stellen Sie die Ger te und die Adapter frei stehend auf um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die Akkus Batterien aus den Ger ten herausgenommen werden Die Garantiezeit f r die Akkus betr gt 6 Monate Wenn die Batterien oder Akkus leer sind und nicht mehr aufgeladen werden k nnen m ssen sie allesamt ausgetauscht werden Die Batterien und Akkus entsprechen dem Standard und sind im Handel oder in Ihrer autorisierten Kundendienstwerkstatt erh ltlich Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Wenn das Ladeger t oder das Kabel des Ladeger ts Besch digungen aufweisen darf das Ladeger t nicht ge ffnet werden Bitte wenden Sie sich hierf r an das n chstgelegene zugelassene Kundendienstcenter Ziehen Sie das Ladeteil nicht am Kabel aus der Steckdose Nehmen Sie die Ger te nicht auseinander Wenden Sie sich bei Pannen oder Betriebsst rungen stets an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TEFAL Dieses Ger t ist mit NiMh Akkus ausgestattet die aus Sicherheitsgr nden nur professionellen Reparaturfachleuten zug nglich sind Wenn die Batterie nicht mehr aufgeladen werden kann muss der NiMh Batterie Block herausgenommen werden Bitte wenden Sie sich zum Austauschen der Akkus an das n chstgelegene au
136. ku um stit fotografii sv ho d t te nebo jinou fotografii Vyndejte plastov ok nko 8B obr K a d ve vlo enou fotografii Upravte novou fotografii do form tu t to vyndan fotografie a potom ji vlo te do m sta ulo en obr L a vra te ok nko na p vodn m sto Odstra ov ni poruch Na detsk jednotce erven blik kontrolka 5A Baterie jsou vybit Vym te je za baterie t ho typu nebo je vyjm te a p ipojte pr stroj do site Na rodi ovsk jednotce erven blik kontrolka 5B Akumul tory jsou vybit Rodi ovskou jednotku vlo te do dobijeci z kladny Kontrolky SA a 5B pro uveden do provozu nesviti Jestlize pou v te adapt ry zkontrolujte jejich zapojen Jestli e pou v te baterie zkontrolujte zda jsou ve spr vn poloze a zda nejsou vybit s ov ho nap jen Kontrolky propojen 6A a 6B nesv t Zkontrolujte zapnut d tsk jednotky i rodi ovsk jednotky Jestli e pou v te baterie zkontrolujte zda jsou ve spr vn poloze a zda nejsou vybit 73 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 74 Kontrolky propojen 6A Na rodi ovsk jednotce se ozyv zvukov signalizace a 6B na d tsk Propojeni mezi d tskou jednotkou a rodi ovskou jednotce a na jednotkou je preru eno Zkontrolujte zapnut d tsk rodi ovsk jednotce sv t jednotky i rodi ovsk jednotky erven Jsou li ob jednotky
137. l sa i unitatea pentru copil i cea pentru p rin i la ndem na copiilor Utilizati doar adaptoarele furnizate mpreun cu aparatul Orice alt alimentare poate deteriora circuitul electronic 91 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 92 92 L sati spatiu n jurul aparatelor si adaptoarelor pentru ventilare corespunz toare a acestora In cazul neutiliz rii o perioad ndelungat scoate i aparatele i adaptorul acestora din priz apoi ndep rta i acumulatorii bateriile aparatelor Acumulatorii sunt garantati 6 luni La sf r itul duratei de viata a bateriilor sau acumulatorilor inlocuiti i complet Bateriile i acumulatorii sunt de tipul standard i se g sesc n comer sau la centrul de service autorizat Nu a eza i niciodat unitatea pentru copil in pat sau in tarcul copilului Nu utiliza i prelungitor electric Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul acestuia Nu demontati niciodat aparatele In caz de pan sau func ionare incorect adresati v ntotdeauna unui centru de service autorizat TEFAL Specifica ii tehnice Band de frecven 1 88 1 9 GHz Conform Directivei Europene Directiva privind echipamentele radio si echipamentele terminale de telecomunica ii i recunoa terea mutual a conformit ii lor 1999 5 CE din 9 martie 1999 Conform normelor EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 si EN 301 357 2 Inainte de prima ut
138. l be ll thatja a sz l egys g hangerej t 6 k l nb z szint ll rendelkez sre a legalacsonyabb lehet v teszi a hang n m t s t s kiz r lag a vizu lis jelz s haszn lat t A mikrofon rz kenys g nek be ll t sa A baba ltal keltett zajok magasabb vagy alacsonyabb intenzit s ak lehetnek att l f gg en hogy s r vagy csak g gy g az gyban A mikrofon rz kenys ge lehet v teszi annak a zajszintnek a be ll t s t amelyet hallani k v n a legkisebb nesz vagy csak ha val ban fel bredt Tartsa benyomva a 7B gombot rz kel bra a 4 es jelz f ny bekapcsol s ig bra majd ll tsa be az rz kenys get a 2B vagy gombok megnyom s val a k vetkez 3 m sodpercben bra Hagyja j v a 7B gomb rz kel jb li megnyom s val 5 rz kenys gi szint ll rendelkez sre az 1 es alacsony szintt l az 5 05 legmagasabb szintig Az alap rtelmezett be ll t s a 3 as szint TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 83 Ad vev funkci Az ad vev funkci t a baba megnyugtat s ra haszn lhatja a baba bred sekor an lk l hogy bemenne a szob j ba Mialatt a bab hoz besz l tartsa lenyomva az 1B gombot J bra majd engedje fel a gombot ha jra hallani kiv nja a bab t Zajer ss get jelz l mp k A 3B zajer ss get jelz l mp k a vev egys g z ld s piros LED jei amelyek az ad egys g ltal tov bb tott zaj er ss
139. m ter uma intensidade mais ou menos elevada dependendo de o beb estar a chorar ou apenas a palrar na cama A sensibilidade do microfone permite ajustar o n vel de ru dos que deseja ouvir o mais pequeno ru do ou apenas quando o beb est realmente acordado Prima o bot o 7B sensor fig G at activa o do indicador n mero 4 fig H e depois ajuste a sensibilidade premindo os bot es 2B ou no espa o de 3 segundos fig I Valide premindo de novo o bot o 7B sensor Existem 5 n veis de sensibilidade de 1 para sensibilidade baixa a 5 para sensibilidade alta O ajuste predefinido o n vel 3 Fun o walkie talkie Para tranquilizar o beb quando este acorda sem ter de ir ao quarto dele pode utilizar a fun o walkie talkie Prima o bot o 1B enquanto fala com o beb fig J e de seguida solte o bot o para ouvir de novo o beb TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 35 Indicadores de intensidade dos ru dos Os indicadores de intensidade dos ru dos 3B s o os LED verdes e vermelhos do receptor que se acendem de acordo com o n vel de ru dos transmitidos pelo emissor Existem 8 niveis sonoros do mais baixo ao mais alto n vel 0 O luz verde nenhum som transmitido n vel 1 1 luz verde acesa n vel 2 2 luzes verdes acesas n vel 3 3 luzes verdes acesas n vel 4 4 luzes verdes acesas n vel 5 5 luzes verdes acesas n vel 6 5 luzes verdes e 1 lu
140. n kontrol edin E er niteler a k ise ocuk nitesinin ve ebeveyn nitesi aras ndaki mesafe ok fazlad r a k alanda maksimum mesafe 300 metre ve i eride 50 metre ok tiz bir g r lt duyuyorsunuz ocuk nitesinin ve ebeveyn nitesi birbirlerine ok yak n veya ebeveyn nitesinin sesi ok y kse seviyeye ayarlanm Ebeveyn nitesini minimum 1 metre mesafeye al n veya ebeveyn nitesi zerinde 2B d mesine basarak sesi k s n Ebeveyn nitesinden ses km yor veya ok k s k ses geliyor Ebeveyn nitesi zerinde 2B d mesine basarak sesi art r n Cihaz her 10 saniyede bir bip sesi kar yor ve Link 6B ve Power 5B LED klar yan p s n yor Pillerin kullan m mr sona ermi tir Birka dakika arj olduktan sonra ebeveyn nitesini taban ndan kald r n ve tekrar taban zerine yerle tirin Bip sesi devam ederse birka dakika bekleyin ve i lemi tekrarlay n Sorun devam ederse pilleri de i tirin Piller standartt r ma azalarda veya yetkili servis merkezlerinde sat l r Dikkat elektrik kesintisi olmas halinde ocuk nitesinin pil ile al mas i in 10A prizini her zaman kar n Bak m Hafif nemli deterjans z bir bezle temizleyin Cihazlar n i erisine su girmesini nleyin TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 53 Ha
141. n disponibles en comercios y servicios t cnicos autorizados Atenci n en caso de fallo de tensi n para que la unidad ni o funcione con pilas hay que enchufar siempre el conector de clavija 10A Mantenimiento Limpiar con un pa o ligeramente humedecido sin detergente No introducir agua dentro de los aparatos ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde sera tratado de forma adecuada La unidad padres esta Aumentar el volumen pulsando el bot n 2B de la ED TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 32 32 Desde o seu nascimento at ao primeiro ano de vida durante sesta ou noite quando dorme importante poder vigiar o beb Porque o descanso dele importante a Tefal oferece lhe uma ampla gama de produtos de puericultura entre os quais est este vigia beb digital que combina fiabilidade e tranquilidade para os pais gra as sua qualidade sonora de alta fidelidade que deste modo garante um som sem interfer ncias Descri o Unidade beb Unidade pais 1A Bot o ON OFF da fun o luz de 1B Bot o walkie talkie presen a 2B Bot es de ajuste e do volume 2A Bot es de ajuste e do volume 3B Indicadores de intensidade dos 3A Luce de presen a ru dos 4
142. n G o nik 7B Przycisk regulacji czu o ci 8A Blokada komory na baterie 8B Miejsce na fotografi MD 9A Klapka komory na baterie 9B Mikrofon Glo nik 10A Gniazdo jack do zasilacza 10B Kontrolka tadowania 11B Klips do zawieszenia na pasku 12B Klapka komory na baterie 13B Gniazdo jack do zasilacza rodki ostro no ci Rysunki stuzq jedynie do schematycznej prezentacji elektronicznej niani i nie odzwierciedlaja scisle jej wygladu Urzadzenie pozwala monitorowa sen Twojego dziecka ale w adnym wypadku nie zastapi dorostej osoby Przed rozpoczeciem u ytkowania przeczyta doktadnie instrukcje U ytkowanie niezgodne z instrukcja wytgcza wszelkq odpowiedzialnos marki TEFAL Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Obydwa elementy zestawu nale y stawia z dala od r d a ciep a lub wody Nadajnik dziecka i odbiornik rodzic w stawia w miejscu niedost pnym dla dzieci U ywa wy cznie zasilaczy do czonych do urz dzenia Jakiekolwiek inne zasilanie mo e uszkodzi uk ad elektroniczny Pozostawi woln przestrze wok urz dze i zasilaczy aby zapewni prawid ow wentylacj Je eli urz dzenie nie b dzie d ugo u ywane nale y od czy zasilacz i wyj z urz dzenia akumulatory baterie 65 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 66 66 Akumulatory objete sq 6 miesiecznq gwarancjq Po zu yciu baterii lub akumulator w nalezy je w catosci wymi
143. n speaker 10A Contact voor de jackplug adapter 10B Oplaadcontrolelampje 11B Riemclip 12B Batterijenklepje 13B Contact voor de jackplug adapter Voorzorgsmaatregelen voor gebruik De verschillende tekeningen dienen slechts ter illustratie van de kenmerken van uw babynachtlampje en vormen geen strikte afspiegeling van de werkelijkheid Dit apparaat stelt u in staat over de nachtrust van uw baby te waken maar kan de aanwezigheid van een volwassene nooit vervangen Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig en volg de raadgevingen op Niet conform gebruik doet de verantwoordelijkheid van TEFAL vervallen apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd Plaats de 2 apparaten ver van hittebronnen of opspattend water Houdt de kinderunit en de ouderunit buiten bereik van kinderen Gebruik uitsluitend de met het apparaat geleverde adapters Elke andere voeding kan het elektrisch circuit beschadigen Laat voldoende ruimte om de apparaten en adapters zodat ze correcte ventilatie genieten In het geval de apparaten langere tijd niet zult gebruiken dient de apparaten en adapters van de netstroom af te sluiten en de accu s batterijen uit de apparaten te nemen De accu s hebben een garantie van 6 maanden Aan het einde van hun levensduur de batterijen of accu s in hun geheel vervangen De batterijen of accu s zijn van het standaard type en verkrijgbaar in de winkel of bij een erkende servicedienst
144. nder n seg n el nivel de los ruidos transmitidos por el emisor Existen 8 niveles sonoros del m s d bil al m s intenso nivel O O luz verde ning n sonido transmitido nivel 1 1 luz verde encendida nivel 2 2 luces verdes encendidas nivel 3 3 luces verdes encendidas nivel 4 4 luces verdes encendidas nivel 5 5 luces verdes encendidas nivel 6 5 luces verdes y 1 luz roja encendidas nivel 7 5 luces verdes 2 luces rojas encendidas Foto Si lo desea puede colocar la foto de su beb o cualquier otra foto en la unidad padres Para esto retirar la ventana de pl stico 8B fig K y la foto ya colocada Cortar la foto en el formato de la que ha retirado del compartimento previsto fig L y volver a colocar la ventana Aver a El indicador 5A de la unidad ni o parpadea en rojo Las pilas est n usadas Sustituirlas por pilas del mismo tipo o enchufar a la red el ctrica despu s de haber retirado las pilas El indicador 5B de la unidad padres parpadea en rojo Las bater as se han descargado Colocar la unidad padres en la base de carga Los indicadores 5A y 5B de puesta en marcha no se encienden Si utiliza los adaptadores de alimentaci n de red el ctrica aseg rese de que est n enchufados Si utiliza pilas compruebe que est n correctamente colocadas y que no se han descargado Los indicadores de enlace 6A y 6B no se encienden Comprobar
145. nek lemer lve A 6A s 6B kapcsolat jelz l mp k nem gyulladnak ki Ellen rizze hogy a gyerek egys g s a sz l egys g be van kapcsolva Ha elemeket haszn l ellen rizze hogy megfelel en behelyezte azokat s hogy nincsenek lemer lve 83 A gyerek egys gen s a sz l egys gen a 6A s 6B kapcsolat jelz l mp k pirosan vil gitanak A sz l egys g hangjelz st bocs t ki TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 84 Megszakadt a kapcsolat gyerek egys g s sz l egys g k z tt Ellen rizze hogy a gyerek egys g s a szUl egys g be van kapcsolva Ha igen akkor el fordulhat hogy a gyerek egys g s a sz l egys g t l t vol tal lhat egym st l akad lymentes terepen maximum 300 m hat t v belt rben pedig 50 m Nagyon les hangjelz st hall A gyerek egys g s a sz l egys g t l k zel van egym shoz vagy a sz l egys g hangereje t l magasra van llitva Helyezze a sz l egys get a gyerek egys gt l minimum 1 m t vols gra vagy cs kkentse a sz l egys g hangerej t a 2B gomb segits g vel A szil egys g n ma vagy alig hallhat N vele a sz l egys g hangerej t a 2B gomb segits g vel A k szil k 10 m sodpercenk nt sipol hangot ad ki s a Link 6B s a Power 5B led felvillan Az akkumul torok teljesen lemer ltek N h ny percnyi t ltest k vet
146. niveau des accumulateurs niveau des piles 6B Voyant de liaison rouge vert 6A Voyant de liaison rouge vert entre les 2 unit s entre les 2 unit s 7B Bouton de r glage de la 7A Microphone haut parleur sensibilit 8A Verrou de la trappe de piles 8B Fen tre de mise en place de la 9A Trappe de piles photo 10A Prise jack adaptateur 9B Microphone haut parleur 10B Voyant de chargement 11B Clip ceinture 12B Trappe de piles 13B Prise jack adaptateur Pr cautions d emploi Les diff rents dessins sont destin s uniquement illustrer les caract ristiques de votre veille b b et ne sont pas le reflet strict de la r alit Cet appareil permet de surveiller la qualit de sommeil de votre B b mais il ne peut en aucun cas remplacer la surveillance par un adulte Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils Une utilisation non conforme d gagerait TEFAL de toute responsabilit Votre appareil est destin uniquement un usage domestique Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir l unit enfant et l unit parents hors de port e des enfants Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec l appareil Toute autre alimentation peut endommager le circuit lectronique Laisser de l espace autour des appareils et des adaptateurs pour qu ils aient une ventilation correcte En cas de non utilisation prolong e d brancher les appareils e
147. olazione di default posizionata sul livello 3 Funzione walkie talkie Per rassicurare il beb quando si sveglia senza andare nella sua camera possibile utilizzare la funzione walkie talkie Tenere premuto il pulsante 1B per parlare al beb fig J quindi rilasciare il pulsante per sentire nuovamente il bambino Spie intensit rumori Le spie per l intensit dei rumori 3B sono i LED verdi e rossi del ricevitore che si accendono a seconda del livello di intensit dei rumori Esistono 8 livelli sonori dal pi debole al pi forte TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 25 livello 0 O luce verde nessun suono trasmesso livello 1 1 luce verde accesa livello 2 2 luci verdi accese livello 3 3 luci verdi accese livello 4 4 luci verdi accese livello 5 5 luci verdi accese livello 6 5 luci verdi e 1 luce rossa accese livello 7 5 luci verdi e 2 luci rosse accese Foto Se lo si desidera e possibile inserire una foto nell unit genitori ad esempio quella del proprio bebe Per inserirla togliere la finestrella in plastica 8B fig K e la foto presente nell apposito vano Tagliare la foto nello stesso formato di quella appena rimossa inserirla fig L e riposizionare la finestrella Risoluzione dei problemi La spia 5A dell unit Le pile sono scariche Sostituirle con pile dello stesso bambino rossa e tipo o collegare alla presa elettri
148. on hangsz r 8B F nyk p behelyez ablak 8A Az elemrekesz fedel nek 9B Mikrofon hangsz r z r berendez se 10B T lt sjelz l mpa 9A Elemrekesz fedele 11B vkapocs 10A Adapter bemeneti jack aljzat 12B Elemrekesz fedele 13B Adapter bemeneti jack aljzat Haszn lati vintezkedesek A k l nb z br k kiz r lag a b bi r jellemz inek br zol s ra szolg lnak s nem t kr zik szigor an a val s got Ez a k sz l k lehet v teszi a baba lm nak fel gyelet t de semmilyen esetben nem helyettesitheti a feln tt szem ly ltali fel gyeletet Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen az tmutat t s tartsa be az el ir sokat A haszn lati tmutat nak nem megfelel haszn lat felmenti a TEFAL c get minden felel sseg al l A k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas A 2 k sz l ket tartsa t vol az sszes h forr st l s fr csk l vizt l A gyerek egys g s a sz l egys g gyerekekt l t vol tartand Kiz r lag a k sz l khez mell kelt adaptereket haszn lja B rmilyen m s ton t rt n ramell t s megrong lhatja az elektronikus ramk rt A k sz l kek s adapterek k r l hagyjon elegend szabad helyet a megfelel szell z s biztosit sa rdek ben Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a k sz l kek s az adapter csatlakoz dug j t majd vegye ki a k sz l kekb l az akkumul toro
149. ornik rodzic w sq za bardzo oddalone od siebie zasi g w wolnej przestrzeni wynosi maksymalnie 300 metr w a wewn trz budynku 50 metr w Wysoki d wi k zak ce Nadajnik dziecka i odbiornik rodzic w s zbyt blisko siebie lub nat enie d wi ku w odbiorniku rodzic w ustawione jest za wysoko Odsung odbiornik rodzic w aby powi kszy odleg o do ponad 1 metra lub zmniejszy nat enie d wi ku za pomoc przycisku 2B na odbiorniku rodzic w Odbiornik rodzic w dzia a bardzo cicho lub d wi k jest bardzo cichy Zwi kszy nat enie d wi ku za pomoc przycisku 2B na odbiorniku rodzic w Urz dzenie emituje co 10 sekund sygna d wi kowy i migaj kontrolki Link 6B i Power 5B Akumulatory sa ca kowicie roz adowane Po kilku minutach adowania zdj odbiornik ze stojaka i ponownie go tam umie ci Je eli sygna d wi kowy b dzie nadal s yszalny nale y poczeka kilka minut i spr bowa ponownie Je eli problem b dzie si powtarza nale y wymieni akumulatory w ca o ci W urz dzeniu stosuje si standardowe akumulatory Mo na je naby w sklepach lub w autoryzowanym serwisie Uwaga w razie wy czenia pr du nale y pami ta o od czeniu wtyczki z gniazda Jack 10A aby nadajnik dziecka dzia a Konserwacja Czy ci za pomoc wilgotnej szmatki bez rodk w czyszcz cych Uwa a aby woda nie dosta a si do rodka ur
150. ostolje za punjenje Zakrenite kop u za remen na stra njoj strani ure aja 11B zatim otvorite spremnik 12B i umetnite 2 punjiva baterijska ulo ka te zatvorite poklopac sl C Utaknite kraj adaptera u predvi eni utor na stra njem dijelu postolja za punjenje 13B i spojite adapter na mre u sl D Stavite roditeljsku jedinicu na postolje za punjenje i punite baterijske ulo ke minimalno 8 sati Pokazatelj punjenja 10B svijetli crveno tijekom punjenja Uvijek se uvjerite da ste u roditeljsku jedinicu umetnuli punjive baterijske ulo ke Tijekom uporabe postavite prijemnik na postolje za punjenje im je to mogu e Oprez prije nego dirate punjive baterijeske ulo ke u roditeljskoj jedinici ili baterijske ulo ke u dje joj jedinici provjerite da je ure aj isklju en iz elektri ne mre e Za tita okoli a za ovaj ure aj rabe se punjivi baterijski ulo ci obi ni baterijski ulo ci U slu aju da neko du e vrijeme ne ete rabiti ure aj isklju ite ure aj iz uti nice a zatim izvadite i baterijske ulo ke iz njega TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 99 Radi zastite okoli a nemojte bacati rabljene punjive baterijske ulo ke nego ih odnesite na mjesto predvideno za tu svrhu Nemojte ih odlagati u ku ni otpad Rad Ukljucivanje Da biste uklju ili uredaj dr ite pritisnute tipke 4A i za ukljucenje iskljucenje dje joj i roditeljskoj jedinici 2 do 3 sekunde sl E Pokazatelji rada
151. osundan tutarak ekmeyin Cihazlar asla s kmeyin Ar za olmas veya iyi al mamas durumunda her zaman TEFAL taraf ndan onaylanm yetkili bir servis merkezine m racaat edin Teknik zellikler Frekans band 1 88 1 9 GHz 9 Mart 1999 tarihli 1999 5 EC Avrupa Y netmeli ine RTTE uygundur A a daki normlara uygundur EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 et EN 301 357 2 lik kullan mdan nce ocuk nitesi ocuk nitesi r nle birlikte verilen adapt r sayesinde elektrik ebekesine ba l olarak ana kullan m veya e er bir elektrik prizinden uzak bir yerde bulunuyorsan z veya elektrik kesintisi olmas halinde kablosuz olarak pillerle kullanabilirsiniz Elektrik ebekesi ile kullan m prizi ocuk birimi 10A taraf na tak n ve adapt r elektrik prizine tak n ekil A Kablosuz kullan m cihaz n arkas ndaki 9A b lmesini a n ve 4 adet 1 5V AA pili r nle birlikte verilmez tak n ve yeniden kapat n ekil B Dikkat pillerin al abilmesi i in cihaz n prizini her zaman kar n Ebeveyn nitesi Cihaz ile birlikte verilen arj edilebilir 2 adet AAA batarya ile al maktad r ve bir arj etme taban bulunmaktad r Cihaz n arkas ndaki kemer klipsini 11B evirin ve ard ndan pil b lmesi kapa n 12B a n ve 2 bataryay tak n ve yeniden kapat n ekil Cihaz n prizini arj etme taban 13B arkas na tak n ve adapt r elektrik
152. ottura o di malfunzionamento rivolgersi sempre a un Centro di Assistenza autorizzato TEFAL CED Specifiche tecniche Banda di frequenza 1 88 1 9 GHz Conforme alla Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE del 9 marzo 1999 Conforme alle Norme EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 e EN 301 357 2 Primo utilizzo Unita bambino L unit bambino puo essere collegata alla presa elettrica tramite l adattatore fornito utilizzo principale o pu essere utilizzata senza fili con le pile se ci si trova lontano da una presa o in caso di interruzione di corrente Utilizzo con presa elettrica fissare la presa jack sul lato dell unita bambino 10A e collegare l adattatore alla presa elettrica fig A Utilizzo senza fili aprire il vano nella parte posteriore dell apparecchio 9A e inserire le 4 pile da 1 5 V tipo AA non fornite quindi richiudere fig B Attenzione per un corretto funzionamento delle pile scollegare sempre la presa jack Unit genitori Funziona con 2 batterie ricaricabili di tipo AAA fornite con l apparecchio e dispone di una base di ricarica Ruotare la clip da cintura situata nella parte posteriore dell apparecchio 11B aprire lo sportellino 12B e inserire le 2 batterie quindi richiudere fig C Fissare la presa jack nella parte posteriore della base di carica 13B e collegare adattatore alla presa elettrica fig D Posizionare I unita genitori sulla base di carica e rica
153. p jack adapt ru 10B Kontrolka nab jen 11B Spona na opasek 12B V ko ulo en bateri 13B Vstup jack adapt ru e me Bezpecnostni opatreni pri pouziti Jednotliv vyobrazeni jsou pouze ilustraci vlastnosti t to d tsk ch vicky a neodr zeji skute nou realitu Tento pfistroj je ur en ke kontrole kvality sp nku vaseho dit te ale Z dn m p pad nem e nahradit dozor dosp l osoby Tento n vod si pozorn p e t te a dodr ujte pokyny v n m uveden TEFAL nenese odpov dnost za pou it v rozporu s t mto n vodem Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Oba p stroje um st te v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj nebo st kaj c vody D tskou i rodi ovskou jednotku ulo te mimo dosah d t Pou vejte pouze adapt ry dod van s p strojem Jak koliv jin zdroj nap jen m e zp sobit po kozen elektronick ho okruhu p stroje V okol p stroj a adapt r ponechte dostate n prostor aby doch zelo ke spr vn mu odv tr v n Nehodl te li p stroj po del dobu pou vat spole n s adapt ry jej odpojte ze s t a vyjm te akumul tory baterie TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 71 akumul tory se poskytuje z ruka 6 m sic konci Zivotnosti bateri nebo akumul tor je nutno je v echny vym nit Baterie a akumul tory jsou standardn ho typu a jsou b
154. plug Precautions for use The various drawings are only to illustrate the features of your baby monitor and are not necessarily those used on the actual monitor This appliance allows you to monitor the quality of your Baby s sleep but under no circumstances can it replace the monitoring by an adult Read the instructions carefully before use and follow the advice Tefal cannot be held responsible for any incorrect use Your appliance is only designed for domestic use Keep the 2 appliances away from any source of heat or splashes of water Keep the baby unit out of the reach of children Only use the adaptors supplied with the appliance Any other power supply may damage the electronic circuit Leave a space around the appliances and adaptors so that they are correctly ventilated If the appliances are not used for a prolonged period unplug the appliances and adaptors then remove the batteries from the appliances The batteries are guaranteed for 6 months When the batteries are completely used replace them all together The batteries are of standard type and are available at stores or at approved service centres Do not place the baby unit in the cot or play pen Do not use electrical extensions 37 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 38 38 Do not unplug the appliance by pulling on the power cord Do not dismantle the appliances If there is a fault or the appliance does not operate correc
155. ptador alimenta o de rede fig A Utiliza o sem fios abra o compartimento na parte de tr s do aparelho 9A insira as 4 pilhas 1 5V AA n o fornecidas e volte a fech lo fig B Aten o para que as pilhas possam funcionar desligue sempre a tomada jack Unidade pais Funciona com 2 acumuladores recarreg veis AAA fornecidos com o aparelho e possui uma base de carga Rode o dlip para cinto na parte de tr s do aparelho 11B abra o compartimento 12B insira os 2 acumuladores e volte a fech lo fig Ligue a tomada jack na parte de tr s da base de carga 13B e ligue o adaptador corrente fig D Coloque a unidade pais na base de carga e proceda carga dos acumuladores durante pelo menos 8 horas O indicador da base de carga 10B acende uma luz vermelha durante todo o tempo de carga Durante a utiliza o coloque sempre que poss vel o receptor no respectivo suporte de carregamento Certifique se sempre que inseriu acumuladores recarreg veis na unidade pais Aten o antes de mexer nos acumuladores da unidade pais ou nas pilhas da unidade beb certifique se que o aparelho est desligado No caso de n o utiliza o prolongada desligue os adaptadores da tomada e os aparelhos e depois retire os acumuladores e as pilhas 33 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 34 34 Protec o do ambiente este aparelho utiliza acumuladores pilhas Para respeito do ambi
156. que la unidad ni o y la unidad padres est n encendidas Si utiliza pilas compruebe que est n correctamente colocadas y que no se han descargado Los indicadores de enlace 6A y 6B est n rojos en la unidad ni o y la unidad padres Un bip sonoro suena en la unidad padres El enlace entre la unidad ni o y la unidad padres se ha cortado Comprobar que la unidad ni o y la unidad padres est n encendidas Si fuera el caso la unidad ni o y la unidad padres est n quiz demasiado alejadas distancia m xima de 300 metros en campo libre y de 50 metros en interior TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ge Page 31 Se escucha un ruido La unidad ni o y la unidad padres est n demasiado muy agudo cerca o el volumen de la unidad padres est demasiado alto Desplazar la unidad padres para dejar una distancia m nima de 1 metro o reducir el volumen pulsando el bot n 2B de la unidad padres silenciosa o con un unidad padres sonido muy bajo El aparato emite un bip Los acumuladores estan completamente cada 10 segundos y los descargados Tras unos minutos de carga levante la indicadores luminosos unidad padres para separarla de su base y despu s Link 6B y Power 5B ap yela de nuevo sobre sta Si el bip contin a parpadean espere unos minutos y vuelva a repetir la operaci n Si el problema persiste sustituya los acumuladores en su totalidad Estos son de tipo est ndar y est
157. rbinding werkt fig F Indien de verbinding tussen de kinderunit en de ouderunit wordt verbroken verlies van bereik uitgaan van kinderunit of ouderunit wordt het controlelampje rood U zult uit de ouderunit ook een piepsignaal te horen krijgen elke 30 seconden dat het verlies van de verbinding aanduidt Let op u dient de ouderunit altijd tenminste 1 meter verwijderd van de kinderunit op te stellen Wanneer ze te dicht bij elkaar staan krijgt u een bijzonder scherpe pieptoon te horen Kinderunit Nachtlampjefunctie Om het nachtlampje in te schakelen drukt u op de knop 1A Om deze uit te schakelen drukt u opnieuw op de knop 1A Ouderunit Volume instellen U kunt het volume van de ouderunit met behulp van de knoppen 2B en instellen Er zijn 6 verschillende niveaus het laagste niveau stelt u in staat het geluid uit te zetten en alleen de visuele indicatie te gebruiken Gevoeligheidsniveau van de microfoon instellen De door uw baby gemaakte geluiden kunnen min of meer intens zijn afhankelijk van het feit dat hij huilt of alleen in zijn bed ligt te brabbelen De gevoeligheid van de microfoon maakt het mogelijk het niveau van de geluiden die u wenst te horen in te stellen het minste geluid of alleen als hij echt wakker is Druk op de knop ZB sensor fig G tot het controlelampje gaat branden 4 fig H stel vervolgens de gevoeligheid in door binnen drie seconden op de knoppen 2B of te drukken fig 1 Bevestig door
158. ricare le batterie per almeno 8 ore consecutive Durante la fase di ricarica la spia della base di carica 10B appare rossa Durante l utilizzo riporre appena possibile il ricevitore sulla base di ricarica Nell unit genitori assicurarsi sempre di avere inserito batterie ricaricabili Attenzione prima di intervenire sulle batterie dell unit genitori o sulle pile dell unita bambino verificare che l apparecchio sia scollegato In caso di non utilizzo prolungato scollegare gli apparecchi e i rispettivi adattatori e rimuovere le batterie ricaricabili o le pile Salvaguardia dell ambiente questo apparecchio utilizza batterie ricaricabili o pile Nel rispetto dell ambiente non gettare le batterie o le pile usate ma portarle presso un centro di raccolta differenziata Non gettare mai nei normali rifiuti domestici 23 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 24 24 Funzionamento Accensione Per accendere l apparecchio tenere premuti i pulsanti 4A e 4B ON OFF dell unit bambino e dell unit genitori per 2 3 secondi fig E Le spie di accensione 5A e 5B appaiono verdi sull unit bambino e sull unit genitori fig F Le spie di collegamento 6A e 6B appaiono verdi sull unit bambino e sull unit genitori gli apparecchi sono collegati correttamente fig F Se il collegamento tra l unit bambino e l unit genitori viene interrotto collegamento debole spegnimento dell unit bambino o dell unit gen
159. s mis par B b peuvent avoir une intensit plus ou moins lev e suivant s il pleure ou simplement s il gazouille dans son lit La sensibilit du microphone permet de r gler le niveau de bruits que vous souhaitez entendre le moindre de ses bruits ou seulement s il est vraiment r veill Appuyer sur le bouton 7B sensor fig G jusqu l allumage du voyant num ro 4 fig H puis r gler la sensibilit en pressant les boutons 2B ou dans les 3 secondes fig I Valider en appuyant de nouveau sur le bouton 7B sensor Il existe 5 niveaux de sensibilit de 1 pour sensibilit basse 5 pour sensibilit lev e Le r glage par d faut est le niveau 3 Fonction talkie walkie Pour rassurer B b quand il se r veille sans aller dans sa chambre vous pouvez utiliser la fonction talkie walkie Appuyer sur le bouton 1B pendant que vous lui parlez fig J puis rel cher pour entendre de nouveau votre B b TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 9 Voyants d intensit des bruits GED Les voyants d intensit des bruits 3B sont les LED vertes et rouges du r cepteur qui s allument selon le niveau de bruits transmis par l metteur Il y a 8 niveaux sonores du plus faible au plus lev niveau 0 O lumi re verte aucun son transmis niveau 1 1 lumi re verte allum e niveau 2 2 lumi res vertes allum es niveau 3 3 lumi res vertes allum es niveau 4 4 lumi r
160. s des mitgelieferten Netzkabels an das Stromnetz angeschlossen bevorzugte Betriebsart oder schnurlos mit Batterien betrieben werden wenn keine Steckdose in der N he ist oder im Falle eines Stromausfalls Betrieb am Stromnetz Bringen Sie das Netzkabel seitlich am Sender 10A an und schlieBen Sie es ans Stromnetz an Abb A Schnurloser Betrieb Machen Sie das Fach an der R ckseite des Ger ts 9A auf legen Sie 4 x 1 5V AA Batterien nicht mitgeliefert ein und machen Sie das Fach wieder zu Abb Achtung das Netzkabel muss ausgesteckt werden damit die Batterien in Betrieb gehen Empf nger Der Empf nger wird mit 2 wieder aufladbaren und mitgelieferten AAA Akkus betrieben und verf gt ber einen Ladesockel Klappen Sie den G rtelclip auf die R ckseite des Ger ts 11B machen Sie das Fach 12B auf legen Sie die beiden Akkus ein und machen Sie es wieder zu Abb C Bringen Sie das Ladekabel an der R ckseite des Ladesockels 13B an und schlie en Sie es ans Stromnetz an Abb D Setzen Sie den Empf nger auf den Ladesockel und laden Sie die Akkus mindestens 8 Stunden lang auf Das Ladeanzeigel mpchen des Ladesockels 10B leuchtet w hrend der gesamten Ladezeit rot W hrend des Gebrauchs ist der Empf nger wann immer es m glich ist auf den Ladesockel zu setzen Vergewissern Sie sich stets dass Sie wieder aufladbare Akkus in den Empf nger eingelegt haben Achtung Vor allen MaBnahmen an den Akkus
161. t leur adaptateur puis retirer les accumulateurs piles des appareils TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 7 Les accumulateurs sont garantis 6 mois En fin de vie des piles ou des accumulateurs GED les remplacer en totalit Les piles et les accumulateurs sont de type standard et sont disponibles dans le commerce ou en centre service agr Ne jamais disposer l unit enfant dans le lit ou le parc de l enfant Ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne pas d brancher en tirant sur le fil Ne jamais d monter les appareils En cas de panne ou de mauvais fonctionnement s adresser toujours un centre de service agr par TEFAL Sp cifications techniques Bande de fr quence 1 88 1 9 GHz Conforme la Directive Europ enne RTTE 1999 5 EC du 9 mars 1999 Conforme aux Normes EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 et EN 301 357 2 Avant la premi re utilisation Unit enfant L unit enfant peut tre utilis e branch e sur le secteur gr ce l adaptateur fourni utilisation principale ou sans fil avec des piles si vous vous trouvez loin d une prise lectrique ou lors d une coupure d lectricit Utilisation secteur fixer la prise jack sur le c t de l unit enfant 10A et brancher l adaptateur sur le secteur fig A Utilisation sans fil ouvrir le logement l arri re de l appareil 9A et ins rer les 4 piles 1 5V AA non fournies puis refermer fig
162. ta dos aparelhos e dos adaptadores para que tenham uma ventila o correcta No caso de n o utiliza o prolongada desligue os aparelhos e o respectivo adaptador e de seguida retire os acumuladores pilhas dos aparelhos TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 Page 33 Os acumuladores t m garantia de 6 meses No final da dura o til das pilhas ou dos acumuladores substitua os na totalidade As pilhas e os acumuladores s o standard e est o dispon veis no mercado ou num Servico de Assist ncia T cnica autorizado Nunca deixe a unidade beb na cama ou no parque do beb N o utilize extens o el ctrica N o desligue puxando pelo fio Nunca desmonte os aparelhos No caso de avaria ou funcionamento incorrecto contacte sempre um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado TEFAL Especifica es t cnicas D Banda de frequ ncia 1 88 1 9 GHz Em conformidade com a Directiva Europeia RTTE 1999 5 CE de 9 de Marco de 1999 Em conformidade com as Normas EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 e EN 301 357 2 Antes da primeira utiliza o Unidade beb A unidade beb pode ser utilizada ligada alimenta o de rede gra as ao adaptador utiliza o principal ou sem fios com pilhas caso se encontre longe de uma tomada el ctrica ou durante um corte de electricidade Utiliza o com alimenta o de rede ligue a tomada jack parte lateral da unidade beb 10A e ligue o ada
163. tly always contact a TEFAL approved service centre Technical specifications Frequency band 1 88 1 9 GHz Complies with the European Directive RTTE 1999 5 EC dated 9 March 1999 Complies with standards EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 and EN 301 357 2 Before using for the first time Baby unit The baby unit may be used when plugged into the mains using the adaptor provided main use or unplugged with batteries if there is not an electrical socket nearby or if there is a power cut Mains power supply plug in the jack plug on the side of the baby unit 10A and plug the adaptor into the mains socket fig A Battery power supply open the compartment on the back of the appliance 9A and insert the 4 batteries 1 5V AA not supplied then close the compartment fig B Ensure that the jack plug is removed so that the batteries may operate Parents unit This operates with 2 rechargeable AAA batteries supplied with the appliance and has a charger base Turn the belt clip on the back of the appliance 11B then open the cover 12B and insert the 2 batteries then close the cover fig C Plug in the jack plug on the rear of the charger 13B and plug the adaptor into the mains socket fig D Place the parents unit on the charger base and charge the batteries for a minimum of 8 hours The indicator on the charger base 10B will be red when the batteries are charging During use place th
164. torisierte Kundendienstcenter Anstelle des Batterie Blocks mit wieder aufladbaren Batterien d rfen keine nicht wieder aufladbaren Batterien eingelegt werden Ziehen Sie das Ladeteil aus der Steckdose bevor Sie die Batterien entnehmen Die Batterien sind ausschlie lich f r den Betrieb in geschlossenen R umen bestimmt Tauchen Sie die Batterien nicht ins Wasser Gehen Sie pfleglich mit den Batterien um Nehmen Sie die Batterien nicht in den Mund Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen Gegenst nden aus Metall in Ber hrung Ringe N gel Schrauben Vermeiden Sie es Kurzschl sse in den Batterien hervorzurufen indem Sie Gegenst nde aus Metall mit ihren Enden in Kontakt bringen Im Falle eines Kurzschlusses kann die Temperatur der Batterien gef hrlich hoch steigen und ernsthafte Verbrennungen hervorrufen die Batterien k nnen sogar Feuer fangen Auslaufende Batterien d rfen nicht mit den Augen und Schleimh uten in Ber hrung gebracht werden Waschen Sie sich die H nde und sp len Sie die Augen mit klarem Wasser aus Wenn Sie weiterhin Beschwerden haben muss ein Arzt aufgesucht werden Technische Angaben Frequenzbereich 1 88 1 9 GHz Entspricht der Europ ischen Richtlinie RTTE 1999 5 EC vom 9 M rz 1999 Entspricht den Richtlinien EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 und 301 357 2 17 18 TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 18 Vor der ersten Inbetriebnahme Sender Der Sender kann mittel
165. tpunosti zamijenite Baterijski ulo ci su standardni te su dostupni u ili u ovla tenom servisu Nikada ne stavljajte dje ju jedinicu u krevet ili dje ji vrtic Nemojte koristiti produ ni priklju ni vod Ne isklju ujte ure aj iz struje povla e i za priklju ni vod ve za utika Nikada ne rastavljajte ure aje U slu aju kvara ili neispravnog rada uvijek se obratite ovla tenom TEFAL servisnom centru Tehni ke specifikacije Raspon frekvencije 1 88 1 9 GHz Sukladno europskoj direktivi RTTE 1999 5 EC od 9 o ujka 1999 Sukladno normama EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 301 357 1 i EN 301 357 2 Prije prve uporabe Dje ja jedinica Oda ilja Dje ja jedinica mo e se rabiti priklju ena u mre u zahvaljuju i isporu enom adapteru glavna uporaba ili bez adaptera pomo u baterijskih ulo aka ako se nalazite daleko od elektri ne uti nice ili tijekom nestanka struje Uporaba ure aja priklju enog na mre u Utaknite utika u utor na dje joj jedinici 10A i spojite adapter na mre u sl A Uporaba ure aja pomo u baterijskih ulo aka Otvorite spremnik na stra njem dijelu ure aja 9A i umetnite 4 baterijska ulo ka 1 5V AA nisu isporu ena zatim ga zatvorite sl B Oprez da bi ure aj mogao raditi pomo u baterijskih ulo aka trebate uvijek iskop ati adapter iz ure aja Roditeljska jedinica Prijamnik Ona radi s 2 punjiva baterijska ulo ka AAA isporu ena s ure ajem i ima p
166. uf oder stellen Sie die Lautst rke am Knopf 2B des Empf ngers leiser TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 gt 21 Der Empf nger gibt Stellen Sie die Lautst rke am Knopf 2B des kein Ger usch oder nur Empf ngers lauter Alle 10 Sekunden Die Akkus sind vollkommen leer Nehmen Sie den ert nt ein Piepton und Empf nger nach einigen Minuten Ladezeit kurz vom die LEDs f r Link 6B Ladesockel weg und setzen Sie ihn anschlieBend und Power 5B blinken wieder ein Ert nt der Piepton erneut warten Sie einige Minuten und wiederholen Sie den Vorgang Wenn das Problem fortbesteht tauschen Sie die Akkus allesamt aus Sie entsprechen dem Standard und sind im Handel oder in Ihrer autorisierten Kundendienst werkstatt erh ltlich Werfen Sie den Batterie Block nicht in den normalen Haushaltsm ll sondern bringen Sie ihn zur n chstgelegenen speziellen Sammelstelle Achtung im Falle eines Stromausfalls wird der Sender mit Batterien betrieben stecken Sie den Jackstecker 10A deshalb stets aus Wartung Reinigen Sie die Ger te mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel Sorgen Sie daf r dass kein Wasser in die Ger te gelangt Umwelt Richtlinie 2002 95 CE Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt od
167. unktion Nachtl mpchen Dr cken Sie den Knopf 1A um das Nachtlicht in Betrieb zu setzen Zum Deaktivieren dieser Funktion muss erneut der Knopf 1A gedr ckt werden Empf nger Einstellen der Lautst rke Der Lautst rkepegel des Empf ngers kann mit den Kn pfen 2B und eingestellt werden Es stehen 6 verschiedene Lautst rkepegel zur Verf gung beim niedrigsten Pegel ist der Ton abgestellt und es geht nur die visuelle Anzeige in Betrieb Einstellen der Empfindlichkeit des Mikrophons Die von dem Baby ausgehenden Ger usche k nnen mehr oder weniger laut sein je nachdem ob es weint oder einfach nur in seinem Bettchen Laute von sich gibt ber die Empfindlichkeit des Mikrophons l sst sich der Ger uschpegel einstellen den Sie h ren wollen alle Ger usche die das Baby von sich gibt oder nur die Ger usche die das wirklich wache Baby von sich gibt Dr cken Sie den Knopf 7B Sensor Abb G bis das L mpchen Nummer 4 angeht Abb H und stellen Sie die Empfindlichkeit ein indem Sie innerhalb von 3 Sekunden de Kn pfe 2B oder dr cken Abb I Durch ein erneutes Dr cken des Knopfes 7B Sensor best tigen Sie die Einstellung Es stehen 5 Empfindlichkeitsstufen zur Verf gung 1 entspricht einer niedrigen Empfindlichkeit 5 einer hohen Die Standardeinstellung ist Stufe 3 Funktion Walkie Talkie Die Funktion Walkie Talkie dient dazu das Baby beim Aufwachen zu beruhigen ohne dazu in sein Zimmer gehen zu m ssen
168. utilizarse enchufada a la red el ctrica gracias al adaptador que incluye utilizaci n principal o sin cable con pilas si se encontrara lejos de una toma de corriente o en el caso de un fallo de tensi n Utilizaci n red el ctrica Fijar el conector de clavija en la unidad ni o 10A y luego enchufar el adaptador a la red el ctrica fig A Utilizaci n sin cable Abrir el compartimento situado en la parte posterior del aparato 9A e introducir las 4 pilas de 1 5V AA no incluidas y cerrar fig B Atenci n para que las pilas puedan funcionar desenchufar siempre primero el conector de clavija Unidad padres Funciona con 2 acumuladores recargables AAA incluidos con el aparato y dispone de una base de carga Hacer girar el clip situado en la parte posterior del aparato 11B y abrir la tapa 12B e introducir las 2 bater as y cerrar fig C Fijar el conector de clavija situado en la parte posterior de la base de carga 13B y enchufar el adaptador a la red el ctrica fig D Colocar la unidad padres en la base de carga y proceder a la carga de las bater as durante 8 horas como m nimo El indicador de la base de carga 10B se encender en color rojo durante el tiempo que dure la carga Mientras usa el receptor ap yelo sobre el soporte de carga siempre que sea posible Asegurarse siempre de haber introducido bater as recargables en la unidad padres Atenci n antes de intervenir en las bater as de la
169. z dze Bierzmy czynny udziat w ochronie srodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 70 70 V prvn m roce ivota d t te b hem sp nku v pr b hu dne nebo v je d le it m t mo nost kontroly Odpo inek je pro d t d le it a proto Tefal nab z irokou paletu v robk p e o d t do n pat tak tato digit ln d tsk ch vi ka jej vysoce kvalitn poslech bez interferenc p in rodi m spolehlivou pomoc a klid Popis D tsk jednotka Rodi ovsk jednotka 1A Tla tko ON OFF d tsk ch vi ky 1B Tla tko vys la ky 2A Tla tka a pro nastaven 2B Tla tka a pro nastaven hlasitosti hlasitosti 3A Ch vi ku 3B Kontrola intenzity hluku 4A Tla tko zapnut vypnut 4B Tla tko zapnut vypnut BA Sv teln kontrolka chodu p stroje 5B Sv teln kontrolka chodu p stroje stavu bateri stavu bateri 6A Kontrolka propojen erven 6B Kontrolka propojen zelen obou 2 jednotek zelen obou 2 jednotek 7A Mikrofon reproduktor 7B Tla tko nastaven citlivosti 8A Pojistka v ka ulo en bateri 8B Ok nko pro um st n fotografie 9A V ko ulo en bateri 9B Mikrofon reproduktor 10A Vstu
170. z vermelha acesa n vel 7 5 luzes verdes e 2 luzes vermelhas acesas Fotografia Pode se assim o desejar adicionar a fotografia do seu beb ou uma outra fotografia unidade pais Para tal retire a protec o de pl stico 8B fig K bem como fotografia existente Corte a fotografia no formato da que retirou e coloque a no compartimento previsto fig L voltando a colocar a protec o de pl stico Resolu o de avarias O indicador 5A da unidade beb pisca luz vermelha As pilhas est o gastas Substitua as por pilhas do mesmo tipo ou ligue o aparelho corrente logo ap s ter retirado as pilhas O indicador 5B da unidade pais pisca luz vermelha Os acumuladores est o descarregados Coloque a unidade pais na base de carga Os indicadores 5A e 5B de coloca o em funcionamento n o se acendem Se utilizar os adaptadores de liga o corrente certifique se que est o ligados Se utilizar pilhas verifique se estas est o correctamente colocadas e n o est o descarregadas Os indicadores de liga o 6A e 6B n o se acendem Verifique se a unidade beb e a unidade pais est o ligadas Se utilizar pilhas verifique se estas est o correctamente colocadas e n o est o descarregadas Os indicadores de liga o 6A e 6B apresentam uma luz vermelha na unidade beb e na unidade pais Ouve se um bip sonoro na unidade pais A liga o entre a unidade
171. zadnej strane pr stroja 11B otvorte priestor na bat rie 12B vlo te 2 akumul tory a n sledne zavrite priestor na bat rie obr Zasu te jack konektor zo zadnej strany nab jacieho podstavca 13B a pripojte adapt r do elektrickej siete obr D Vlo te rodi ovsk jednotku do nab jacieho podstavca a n sledne nab jajte akumul tory po as minim lne 8 hod n Kontrolka nab jacej z kladne LOB svieti ervenou farbou po as celej doby nab jania Ke je pr stroj v prev dzke prij ma nenech vajte mimo nab jacieho podstavca ak to nie je nevyhnutn V dy sa uistite i ste dobijateln akumul tory vlo ili do rodi ovskej jednotky Pozor pred manipul ciou s akumul tormi rodi ovskej jednotky alebo bat riami detskej jednotky skontrolujte i je pr stroj odpojen V pr pade dlhodob ho nepou vania odpojte pr stroje a ich adapt ry z elektrickej siete a n sledne z pr strojov vyberte akumul tory resp bat rie TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 77 Ochrana Zivotn ho prostredia tento pristroj vyuZiva akumul tory bat rie z ujme ochrany Zivotn ho prostredia nevyhadzujte pouzit akumul tory bat rie ale ich prineste do zbern ho strediska na to ur en ho Nevyhadzujte ich spolo ne s dom cim odpadom Prev dzka Zapnutie Pr stroj zapnite 2 a 3 sekundov m zatla en m tla idla 4A a 4B ON OFF detskej jednotky a rodi ovskej jednotky obr E Kontrolky zapnutia
172. zic w W tym celu zdejmij plastikow os on 8B rys K oraz znajduj c si pod fotografi Przytnij fotografi do formatu wyj tej fotografii a nast pnie w ja na miejsce rys L i za os on Usuwanie usterek Kontrolka 5A na Zu yte baterie Wymieni je na baterie tego samego nadajniku dziecka typu lub pod czy do gniazdka sieciowego po mruga na czerwono wcze niejszym wyj ciu baterii Kontrolka 5B na Roz adowane akumulatory Po o y odbiornik rodzic w odbiorniku rodzic w na stojaku adowarce mruga na czerwono Kontrolki dzia ania SA i Je eli u ywane sq zasilacze sieciowe nale y upewni 5B nie zapalaj si si e sq prawid owo pod czone Je eli u ywane s baterii nale y sprawdzi czy sq prawid owo w o one i czy nie s roz adowane Kontrolki po czenia 6A Sprawdzi czy nadajnik dziecka i odbiornik rodzic w i 6B nie zapalaj si sq w czone Je eli u ywane s baterie nale y sprawdzi czy sq prawid owo w o one i czy nie sq roz adowane TefDis VB Numer 03 11 28 03 11 ye Page 69 Kontrolki potaczenia 6A i 6B swieca na czerwono na nadajniku dziecka i na odbiorniku rodzic w Z odbiornika rodzic w dobiega sygnat dzwiekowy Brak potaczenia miedzy nadajnikiem dziecka i odbiornikiem rodzic w Nalezy sprawdzi czy nadajnik dziecka i odbiornik rodzic w sa wtaczone Jezeli tak nadajnik dziecka i odbi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NI Digital Multimeters Getting Started Guide  the Getting Started Guide  Enjoy your XFINITY® TV right away! ¡Disfruta de XFINITY  Sacs jaunes: mode d`emploi    申請書作成マニュアル - 日本住宅・木材技術センター  Feinwaage MWP Bedienungs-Anleitung  Casablanca Fan Company W-28 User's Manual : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Dell Wyse X90cw  Electronic Service Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file