Home

TEFAL TD1400K0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 60 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 57 10
4. O He
5. O Ce NOABAT fig 4 Ha fig 7 Ha 5 5 fig 8 CD
6. 30
7. 96 6 37 8 C 34 7 C 37 3 C 35 5 C 37 5 C 35 8 C 37 86 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 40 40 20 C I 42 2 C 0 1 C 32 C 42 C 0 2 C lt 32 C kar gt 42 C 0 3 C
8. TO O OFF 60 41 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 42 42 10
9. He TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 59 Opis 1 Soczewka 2 Czujnik 3 Zasobnik baterii 4 Diody wskazujace tryb dziatania douszny lub czotowy 5 Wyswietlacz 6 Przycisk pomiaru temperatury i pamieci 7 Przycisk w czania wy czania i wyboru trybu pomiaru temperatury douszny lub czo owy 8 Nasadka zabezpieczaj ca uchwyt pionowy rodki ostro no ci Ten douszny i czo owy termometr wychwytuje promieniowanie podczerwone emitowane przez powierzchni sk ry oraz w strefie b benka Umo liwia atwe kontrolowanie temperatury cia a dziecka poni ej znajduje si opis w jaki spos b powinien by u ywany e Termometr TEFAL s u y wy cznie do pomiaru temperatury w uchu i na czole Nale y pami ta e w adnym wypadku termometr nie mo e zast
10. CD O Ha He fig 4 B fig 7 5 fig 8
11. e e O Ha
12. 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 79 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 80 0 1 C 32 C 42 C 0 20 lt 32 C gt 42 C 0 3 C 16 C 35 C OT 85 20 C 80 C OT 95 1 2032 5 000 93 42 EN 12470 5 0120
13. He 36 6 37 8 34 7 37 3 C 35 5 37 5 35 8 37 8
14. i notu 316 e 10 Ha O
15. e TO fig 4 H fig 7 5 8 m
16. e e 43 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 44 Tan m 1 Mercek 2 Sensor Pil b lmesi 4 Kulaktan veya al ndan ate l me modunun belirtildi i kl g stergeler 5 G sterge ekran 6 Ate l me d mesi ve haf za fonksiyonu 7 Acma kapama ve kulaktan veya al ndan ate l me se im d mesi 8 Koruma ba l Dikey destek Kullan m nlemleri Bu Kulaktan ve Al ndan Ate l er deri y zeyine ve kulak zar b lgesinde yay lan k z l tesi nlar toplar ocu unuzun ate ini kolayca kontrol edebilmenizi sa lar bununla birlikte uygun ekilde kullan lmas gereklidir Cm TEFAL ates l er sadece kulaktan ve al ndan ate l me ama l bir alettir Hi bir durumda
17. 5 H H va
18. TOU 30 30 e Ze
19. 36 6 37 8 C 34 7 37 3 C 35 5 37 5 35 8 37 8 C 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 55 20 C 42 2 C 32 C 42 C 0 2 C lt 32 C i gt 42 C 0 3 C 16 35 C
20. O TEFAL He B cnyuae 1 2 He 30
21. L
22. GU BATO He e 53 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 54 1 2 3 4 5 6 7 8 FER
23. TOU TOU ue CED e To TEFAL TO TO H TEFAL va
24. O OFF 60 51 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 52 10 He MEMORY motu 375 10 5 Ha a
25. O Ha 60 81 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 82 82 10 MEMORY 9 3 Hanpumep 5
26. Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Ha EMO Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE O Ha CR2032 fig 1 2 fig 3 O NOABAT 4
27. L Err B B 16 C no 35 C 30 52 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 53 TEFAL fig 1 CR2032 3 fig 3
28. TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 41 TO e H
29. 36 1 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 50 50 TexHuueckue 20 C 42 2 C Ha 0 1 C 32 C 42 C 0 2 C lt 32 C n gt 42 C 0 3 C 16 35 C 85 20 80 C 95 1 3 CR2032 5000 93 42 12470 5 0120 Hubd
30. O ce ME ce SAV TEFAL e
31. TEFAL e Ha Ha ce TEFAL
32. A MEMORY MEMORY 9 ES m 316 10 KAL 5 TO O TO e uvnuov 5 TE L
33. Ha Ha Ce
34. EQ E SAV TEFAL H TPNON l H 6 rr H 16 30 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 43
35. 1 2 Ha He 36 6 37 80 34 7 37 3 C 35 5 37 5 C 35 8 37 80
36. O e Ha L KM SAV TEFAL HI
37. 5 fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 51 He 5 Ha akpaHe
38. 19 9 5 Hero fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 81 8 A
39. Err 16 C 35 C i 30 57 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 58 58 fig 1 i CR2032 fig 3
40. fig 4 y e O Ha fig 7 5 fig 8 SE i
41. CR2032 fig 1 fig 2 fig 3 e O fig 4 fig 5 5 O fig 6
42. 85 20 C 80 C 95 1 3 CR2032 5000 93 42 12470 5 0120 Hubdic CNS TEFAL SAS Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex OPAHLIIA 3 2032 fig 1
43. Ha e Ha 83 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 84 Descriere 1 Lentil 2 Sond 3 Compartiment baterie 4 Diode luminoase pentru indicarea modului de luare a temperaturii auricular sau frontal 5 Ecran de afisare 6 Buton de luare a temperaturii si functia memorie 7 Buton pornire oprire si se selectare a modului de luare a temperaturii auricular sau frontal 8 Capac de protectie suport vertical Precautii in utilizare Acest termometru auricular si frontal capteaz razele infrarosii emise de suprafata pielii si in zona timpanului V permite s controlati cu usurint temperatura copilului dvs dar trebuie utilizat in mod corespunz tor e Termometrul TEFAL serveste exclusiv pentru a lua temperatura auricular sau frontal V reamintim c n niciun caz acest aparat nu nlocuie te avizul medicului n cazul in care ave i dubii sau n cazul n care copilul are febr consulta i medicul TEFAL nu r spunde n niciun caz de interpretare
44. funkci h m r 10 leolvas st t rolhat Minden m r s alkalm val a h m rs klet rt ke automatikusan regisztr l dik az els Ures mem riaegys gbe Ha minden mem riaegys g foglalt az els t rolt rt k automatikusan t rl dik s hely re egy j rt k ker l stb A t rolt h m rs kletek leolvas sa A term ket ki kell kapcsolni e Addig nyomja a gombot amig a keperny n megjelenik MEMORY kijelz s Az adatok v ltakozva jelennek meg a k perny n P ld ul Az sszes 10 h m rs klet rt k leolvas s ra nyomja meg r viden egym sut n a gombot egym s ut n megjelennek a k l nb z h m rs kletek rt kei aszerint hogy melyik zemm dban voltak m rve a vagy a homlokn l e A mem ria zemm db l val kil p shez nyomja meg a O gombot vagy hagyja hogy a h mer automatikusan kikapcsoljon A t rolt h m rs kletek let rlese V ltson mem ria zemm dra e Hosszan nyomja le a bo am g a k perny n megjelenik a GEL an A term k automatikus ikapcsol et ge Specialis kijelzesek A f lh mersekletet s a homlokh m rs kletet m r l zm r pontos adatok szolg ltat s t c lozza Amennyiben a k vetkez zenetek jelennek meg a digit lis k perny n hivatkozzon az al bbi t bl zatra s k vesse az utasit sokat GU KM Az elem gyenge Cser lje ki az elemet m Az elem lemer lt Cser lje ki az eleme
45. TN fig 1 CR 2032 3 fig 3 30 TOU BEPLI LETPOU EUTIOTLOUEVO TOU BEPLI LETPOU
46. 16 35 C 8536 20 C 80 C C 95 1 2032 5000 H 93 42 EN 12470 5 CE 0120 Kiva Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS EOK Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex
47. Partecipiamo alla protezione dell ambiente e Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati e Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un centro di assistenza affinch venga effettuato il trattamento pit opportuno TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 24 24 Description 1 Lens 2 Probe 3 Battery compartment 4 Luminous diodes to show temperature mode ear or forehead 5 Screen 6 Take temperature and memory function button 7 On Off and Ear or forehead temperature Mode button 8 Protection vertical storage cap Precautions for use This ear and forehead thermometer receives the infra red rays emitted by the skin s surface and in the ear drum area It allows you to check your child s temperature easily This is how to use the appliance e The TEFAL thermometer is exclusively dedicated to take ear or forehead temperatures We would like to re iterate that this appliance does not replace the advice of a doctor In case of doubt or fever contact your doctor TEFAL cannot be held responsible for poor interpretation of results The simple take of temperature cannot be considered as a medical advice DO NOT modify the proportion of any drugs prescribed by your doctor without seeking medical advice first To ensure the reading is accurate the probe and the lens must be absolutely clean Do not use the thermometer if it has been dropped or shows any
48. Err 16 C 35 C 30 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 83 Ha TEFAL fig 1 CR2032 3 fig 3 e
49. Retirer le capuchon de protection Pour mettre en marche presser et maintenir enfonc le bouton O jusqu ce que les indications fig 4 apparaissent l cran puis l appareil bascule automatiquement en mode auriculaire Appuyer sur la touche O pour s lectionner la prise de temp rature frontale L affichage indique la fonction correspondante fig 7 et la diode lumineuse correspondant au symbole clignote 5 fois Placer la sonde au milieu du front Appuyer sur le bouton 5 Faire glisser la sonde lentement sur la peau jusgu la tempe fig 8 Pendant la prise de temp rature l affichage indique accompagnent la prise de temp rature Et des bips cons cutifs Des que la sonde est sur la tempe rel cher le bouton 5 attendre le bip sonore de validation avant de retirer le thermometre Lire la temp rature sur l cran d affichage La temperature est enregistr e automatiguement Remarques Cette mesure doit tre consid r e comme une estimation La prise de temp rature au niveau frontal peut subir I influence des conditions ambiantes car la sonde est plus sensible la transpiration au sebum l activit et a la temp rature environnante Il est recommand d essuyer le front avant la mesure et de nettoyer la lentille En cas d cart important ou de doute c est la mesure auriculaire qui doit tre privil gi e nous vous rappelons qu il y a un cart significatif entre une mesure auriculair
50. T rol si felt telek 20 C 80 C Relat v p ratartalom kisebb mint 95 Energiaforr s I db 3 V os CR2032 t pus litium elem Elettartam k r lbel l 5000 m r s Megfelel a 93 42 Eur pai Direktivanak Orvosi k sz l kek s az EN 12470 5 Norm nak Orvosi h m r k CE 0120 jelz s Megjegyz sek A term kfejleszt s rdek ben ezek a m szaki jellemz k m dos that ak el zetes rtes t s n lk l K nai term k gy rtotta a Hubdic CNS Import lja s forgalmazza a TEFAL SAS EC k pviselet Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Olaszorsz g TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCIAORSZ G Az els alkalmaz s el tt CU Az elem behelyezese A k sz l ket egy el re behelyezett 3 V os CR2032 litium elemmel sz ll tj k Az els haszn lat el tt nyissa fel az elemrekesz tetej t h zza vissza a m anyag pecket amely biztos tja az elem v delm t fig 1 fig 2 Helyezze vissza a tet t fig 3 se e Muk des Meres a f lnel Vegye le a v d kupakot Az zembe helyez shez nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot mindaddig amig az utas t sok megjelennek a k perny n fig 4 s a k sz l k automatikusan kijelzi a f lh m rs klet m r s zemm dot A kijelz n megjelenik a megfelel funkci fig 5 s a szimb lumnak megfelel vil g t di da 5 sz r felvillan hall j rat kiegyenesit se rdek ben felfel s h tra fino
51. TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 1 Tefal baby u baby home THERMOMETRE AURICULAIRE ET FRONTAL Ear and forehead thermometer www tefal com www disneybaby com ic 04 10 20 07 10 en Page 2 Tefal baby home ff TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 3 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 4 CED Description 1 Lentille 2 Sonde 3 Compartiment pile 4 Diodes lumineuses d indication de mode de prise de temp rature auriculaire ou frontale 5 Ecran d affichage 6 Bouton de prise de temp rature et fonction m moires 7 Bouton de mise en marche arr t et de selection mode temp rature auriculaire ou frontale 8 Capuchon de protection support vertical Pr cautions d emploi Ce Thermometre Auriculaire et Frontal capte les rayons infrarouges mis la surface de la peau et dans la zone du tympan Il vous permet de contr ler facilement la temp rature de votre enfant toutefois il convient de l utiliser de facon appropri e e Le thermom tre TEFAL sert exclusivement prendre des temp ratures auriculaires ou frontales Nous rappelons qu en aucun cas cet appareil ne remplace l avis du m decin En cas de doute ou de fi vre consultez votre m decin TEFAL ne sera en aucun cas responsable d une mauvaise interpretation des resultats La simple prise de temp rature constitue pas un avis medical ne pas modifier les prescriptions de votr
52. e istite tijelo toplomjera mekom krpicom istite sondu toplomjera uz pomo dezinfekcijske krpe ili uz pomo vate namo ene u alkohol istite le u toplomjera uz pomo vate lagano namo ene u alkohol Pa nja e Ne uranjajte u vodu niti u bilo koju drugu teku inu e Ne rabite abrazivne proizvode 93 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 94 Beskrivning 1 Lins 2 Sond 3 Batterifack 4 Lysdioder som anger temperaturtagningslage ra eller panna 5 Display 6 Knapp f r temperaturm tning och minnesfunktion 7 Start stoppknapp och val av temperaturtagningsl ge ra eller panna 8 Skydd f rvaringsst ll f r uppr tt l ge S kerhetsf reskrifter Den h r ron och panntermometern f ngar upp de infrar da str larna som reflekteras mot huden p pannan respektive trumhinnan Det r enkelt att m ta barnets kroppstemperatur med den h r termometern f lj anvisningarna nedan e TEFALs termometer r uteslutande avsedd f r att ta temperaturen i rat eller p pannan Den h r termometern ers tter inte kontakt med l kare Om du r tveksam eller om barnet har feber b r du kontakta l kare TEFAL r inte ansvarigt f r feltolkning av termometerresultat Att ta tempen motsvarar inte en l karkontroll ndra inte medicinering utan att r dg ra med l kare e F r exakt temperaturm tning m ste termometerns huvud n rmare best mt linsen vara helt ren e Uts tt inte
53. spekteret for mulige temperaturer Den avleste temperaturen er under Foreta m lingen p nytt L o spekteret for mulige temperaturer Den avleste temperaturen er utenfor Plasser termometeret i et rom der Err spekteret for mulige temperaturer temperaturen er mellom 16 C og 35 og vent i minst 30 minutter for du foretar en ny temperaturm ling TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 113 Skifte av batteri Batteri er tilgjengelig i butikker eller hos forhandlere som tilbyr TEFAL pne batterirommet fig 1 og sett inn et litiumbatteri CR2032 3 volt med merket p oppsiden Sett batteridekselet p plass fig 3 Hold alltid batteriet utenfor barns rekkevidde VIKTIG N r du setter inn et nytt batteri s vent alltid en halv time for du bruker apparatet Ikke kast brukte batterier behandle dem som kjemiske restprodukter Vedlikehold e Rengjor termometerets hoveddel med en myk klut e Rengjor termometerets sonde med en desinfiserende v tserviett eller bomull som er fuktet med alkohol e Rengjor termometerets linse med bomull som er lett fuktet med alkohol NB e Ikke senk ned i vann eller andre vaesker e Ikke bruk slipende produkter 113 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 120 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ p 2 4 Service consommateurs amp commande accessoires 09 74 50
54. 37 5 C Mittaus korvasta 35 8 C 37 8 C Huomio t ll laitteella ei voida mitata alil mp Keskim r iset l mp tilat Otsan Korvan Per suolen Suun Kainalon l mp tila l mp tila l mp tila l mp tila l mp tila 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 99 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 100 Tekniset tiedot Mittausasteikko 20 42 2 C N ytt resoluutio C Tarkkuus 32 C ja 42 C v lill 0 2 C Alle 32 C ja yli 42 C 0 3 C K ytt l mp tila 16 C 35 C Huoneessa vallitseva l mp tila Suhteellinen kosteus alle 85 S ilytysl mp tila 20 C 80 C Suhteellinen kosteus alle 95 Virtal hde 1 kpl CR2032 litiumparisto 3V Elinik noin 5000 mittausta Eurooppalaisen direktiivin 93 42 l kinn lliset laitteet ja standardin EN 12470 5 kliiniset l mp mittarit vaatimusten mukainen laite Merkint CE 0120 Huomio n m tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta tuotteen parannustarkoituksessa Valmistettu Kiinassa Valmistaja Hubdic CNS Maahantuoja ja jakelija TEFAL SAS Euroopan yhteis n edustaja Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE Ohjeet ennen ensimm ist k ytt Pariston asentaminen Laitteen mukana toimitetaan yksi valmiiksi asennettu litiumparisto 3V CR2032 Ensimm isell k yt
55. TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE lik kullan mdan once Pilin yerlestirilmesi Cihaz i erisinde 3V CR2032 bir lityum pil yerlestirilmis olarak tedarik edilir lk kullan m esnas nda pil kapa n a n z daha sonra pilin korunmas n sa layan plastik dili ekiniz fig 1 fig 2 Kapa tekrar tak n z fig 3 Kullan m Kulaktan l m e Koruma ba l n kar n e al t rmak i in 0 d mesine bas n ve ekranda i aretler belirene kadar fig 4 bas l tutun ard ndan cihaz otomatik olarak kulaktan l me moduna ge er G sterge hangi modda oldu unu belirtir ve isaretine tekab l eden s kl g sterge 5 kere yan p s ner e Kulak yolunu acmak icin kulag hafifge yukari ve arkaya dogru gekin Ates lceri buraya yerlestirin fig 6 45 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 46 e Kulag tutmaya devam ederek Uzerine basin Ates esnasinda g sterge J i g sterir e D meyi b rakmadan ve ate l eri karmadan nce bip onay sesini bekleyin e Dijital ekran zerindeki s cakl okuyun e S cakl k otomatik olarak kay t edilmi tir Uyar lar e En iyi kesin sonucu elde etmek i in kulakta kulak kiri ve t kan kl k olmamas artt r e Kulak enfeksiyonu durumunda bu ate l eri kullanmay n z stelik e er ocu unuzda bir ok kulak iltihab s z konusu ise l m daha az g venilir olacakt r
56. ek e Pro uveden do provozu stiskn te a dr te stisknut tla tko dokud se na obrazovce neobjev daje fig 4 potom se p stroj automaticky p epne na u n re im e Stiskn te tla tko a zvolte m en teploty na ele Zobrazen daje ud vaj odpov daj c funkci fig 7 a sv teln dioda odpov daj c symbolu Q p tkr t blikne e Um st te idlo doprost ed ela Stiskn te tla tko 5 Nechte idlo pomalu klouzat po poko ce a ke sp nku fig 8 e B hem m en teploty se na displeji zobrazuje 24 m en teploty prov zej po sob n sleduj c p pnut e Jakmile idlo dojde ke sp nku uvoln te tla tko po kejte na potvrzuj c p pnut a pot teplom r odstra te e Na digit ln m displeji si p e t te teplotu e Teplota se automaticky ulo do pam ti Pozn mky Toto m en je t eba pova ovat za odhad M en teploty na ele m e b t ovlivn no okoln mi podm nkami nebo idlo je citliv j na pot ko n maz innosti a teplotu prost ed P ed m en m se doporu uje osu it elo a o istit o ku V p pad v znamn odchylky nebo pochybnosti je t eba d t p ednost u n mu m en p ipom n me e mezi u n m a eln m m en m existuje v znamn odchylka Vypnut P stroj se vyp n manu ln tak e se p idr prst na stisknut m tla tku O dokud se na displeji neobjevi OFF nebo automaticky p
57. en el o do como cerumen o tapones e En caso de otitis no utilizar el term metro Si el ni o ha padecido otitis frecuentes la medici n ser menos fiable Como ocurre con cualquier term metro pueden registrarse ligeras variaciones de temperatura en mediciones sucesivas Se recomienda realizar varias mediciones retirando siempre el aparato de la oreja tras cada una de ellas y tener en cuenta la temperatura m s alta Medici n frontal e Retirar el capuch n de protecci n e Para encenderlo mantener pulsado el bot n O hasta que se muestren las indicaciones fig 4 en la pantalla El aparato pasa autom ticamente al modo timp nico e Pulsar la tecla O para seleccionar la toma de temperatura frontal En la pantalla se indica la funci n correspondiente fig 7 y el diodo luminoso correspondiente al s mbolo 4 parpadea cinco veces e Colocar la sonda en el medio de la frente Pulsar el bot n 5 Deslizar la sonda lentamente sobre la piel hasta la sien fig 8 e Mientras se toma la temperatura en la pantalla se muestra suenan dos pitidos consecutivos y una vez tomada e Cuando la sonda est sobre la sien soltar el bot n 5 y esperar a gue suene el pitido de confirmaci n antes de retirar el term metro e Leer la temperatura que se indica en la pantalla e La temperatura se guarda autom ticamente Notas Esta medici n debe considerarse como una estimaci n aproximada La toma de temperatura en l
58. ima mjerenja u ne ili eone temperature 5 Zaslon za prikaz 6 Gumb za mjerenje temperature i memorijske funkcije 7 Gumb za stavljanje u rad zaustavljanje i odabir re ima u ne ili eone temperature 8 Za titni poklopac uspravni potporanj Mjere opreza pri uporabi Ovaj toplomjer za u nu i eonu temperaturu prima infracrvene zrake koje se emitiraju na povr ini ko e i u zoni timpana On vam omogu ava lako kontrolirati temperaturu kod va eg djeteta me utim treba ga rabiti na odgovaraju i na in Toplomjer TEFAL slu i isklju ivo za mjerenje u ne ili eone temperature Podsje amo da ni u kome slu aju ovaj ure aj ne zamjenjuje savjet lije nika U slu aju sumnje ili groznice konzultirajte svojeg lije nika TEFAL ne e ni u kome slu aju biti odgovoran za lo e tuma enje rezultata Prosto mjerenje temperature ne predstavlja lije ni ki savjet ne mijenjajte ono to vam je prepisao lije nik bez njegovoga savjeta U svrhu garantiranja preciznosti u mjerenju glava ita a ure aja posebno le a mora biti apsolutno ista Izbjegavajte udarati i ispu tati toplomjer Osigurajte se da dobro funkcionira ako do toga i do e Uvijek vratite za titni poklopac nakon uporabe U slu aju prijenosa iz jedne prostorije u drugu sa ekajte najmanje 1 2 sata prije ponovne uporabe ure aja e Ne mjerite temperaturu 30 minuta nakon fizi ke aktivnosti niti nakon kupanja ili obroka Ne ostavljajte top
59. kde je teplota medzi 16 C a 35C a po kajte s nov m meran m teploty aspo 30 min t TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 73 Vymena baterie Bat riu si mo no kupit v obchodnej sieti alebo v na ich zmluvn ch servisn ch stredisk ch TEFAL Otvorte priehradku na bat rie fig 1 vlo te gombikov l tiov bat riu CR2032 3 V do ulo enia s kladn m p lom hore Vr te veko nasp t fig 3 Bat riu v dy uchov vajte mimo dosahu det D LE IT Po vlo en bat rie do pr stroja v dy po kajte pol hodiny k m ho prv raz pou ijete Nezahadzujte vybit bat rie zaobch dzajte s nimi ako s chemick m odpadom e Udrzba e Teleso teplomera Cistite m kkou handri kou Sondu teplomera istite dezinfek nou handri ku alebo k skom vaty namo enom v alkohole Sosovku teplomera istite k skom vaty namo enom v alkohole Pozor e Nepon rajte do vody ani do akejkolvek inej kvapaliny e Nepou ivajte pri isteni brusn materi ly Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia e V pr stroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly e Zverte ho zberne surov n alebo ak t to nejestvuje zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovany TefDis 74 Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 74 Leiras 1 Lencse 2 M r szonda 3 Elemrekesz 4 Vil g t di d k a f lh merseklet vagy hom
60. ljudsignal och tar sedan bort termometern e L s av temperaturen p displayen e Temperaturen lagras automatiskt Anm Den h r m tningen b r ses som en uppskattning Temperaturm tning p pannan kan p verkas av omgivande villkor eftersom sonden reagerar p svett talg fysisk aktivitet och omgivande temperatur Torka av pannan och reng r linsen f re m tning Om m tningarna mellan ra och panna skiljer sig avsev rt b r du utg fr n CAD oronm tningen t nk ocks p att det brukar vara skillnad i gradantal mellan m tning i rat och p pannan Avst ngning Det g r att st nga av apparaten manuellt genom att trycka ett finger mot knappen O till dess att displayen visar OFF Annars st ngs termometern av automatiskt efter ca 60 sekunder 96 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 97 Minnesfunktion Den h r termometern kan lagra 10 temperaturer Vid varje m tning lagras temperaturen automatiskt p f rsta tomma minnesplats Om alla minnesplatser r fulla raderas den ldsta m tningen och ers tts med den nya m tningen och s vidare L sa av lagrade m tningar Termometern m ste vara avst ngd H ll inne knappen tills MEMORY visas p displayen De olika lagrade temperaturerna visas efter varandra p displayen Exempel e Om du vill visa alla 10 lagrade temperaturer trycker du kort p flera g nger de olika temperaturerna visas efter varandra och ven det l ge de m tts med dvs
61. powa opinii lekarskiej W razie w tpliwo ci lub gor czki nale y skonsultowa si z lekarzem TEFAL nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprawid ow interpretacj wynik w Sam pomiar temperatury nie umo liwia uzyskania diagnozy lekarskiej nie nale y zmienia zalece lekarza bez skontaktowania si z nim Ge e Aby zapewni dok adno pomiaru g owica odczytu urz dzenia a zw aszcza soczewka musz by ca kowicie czyste Unika uderze i chroni termometr przed upadkiem Sprawdzi jego prawid owe dzia anie w razie wyst pienia takiej sytuacji Po u yciu nale y zawsze zak ada nasadk zabezpieczaj c Po przeniesieniu z jednego pomieszczenia do drugiego nale y odczeka minimum 1 2 godziny przed u yciem urz dzenia e Nie mierzy temperatury w ci gu 30 minut po aktywno ci fizycznej kapieli lub posi ku Nie pozostawia termometru w miejscu dost pnym dla dzieci Nie wystawia termometru na dzia anie r de ciep a grzejnik promienie s oneczne Kurzu wilgoci e Nie zanurza termometru w p ynach Nie dotyka soczewki termometru palcami TEMPERATURA CIA A normalna temperatura cia a tej samej osoby zmienia si w ci gu dnia Jej pomiar odbywa si w skali warto ci okre lanej w zale no ci od cz ci cia a na kt rej temperatura jest mierzona Pomiar w odbycie 36 6 37 8 C Pomiar pod pacha pod ramieniem 34 7 37 3 C P
62. ron eller panna Tryck p knappen O om du vill g ur minnesl get eller v nta tills termometern st ngs av Radera lagrade m tningar e G till avl sningsl get f r lagrade m tningar e Tryck in 5 tills visas p displayen Termometern st ngs av Felmeddelanden p displayen Den h r ron och panntermometern r framtagen f r att ge exakt information Ibland visas felmeddelanden p den digitala displayen F lj d nedanst ende instruktioner ES Svagt batteri Byt batteri Batteriet g r inte att anv nda Byt batteri Om displayen f rblir tom b r du kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r TEFAL H Den uppm tta temperaturen ligger M t temperaturen p nytt over m jligt temperaturomf ng Den uppm tta temperaturen ligger M t temperaturen p nytt under m jligt temperaturomf ng SO Err Den uppm tta temperaturen ligger Placera termometern i ett rum som utanf r m jligt temperaturomf ng h ller mellan 16 C och 35 C och v nta minst 30 minuter M t sedan temperaturen igen 97 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 98 Byta batteri Batteriet finns att k pa i handeln eller hos v ra terf rs ljare ppna batterifacket fig 1 och s tt i ett litiumknappcellsbatteri CR2032 3 V med polen upp t S tt tillbaka luckan fig 3 F rvara alltid batterier utom r ckh ll f r barn VIKTIGT V nta en halvtimme med
63. tabel en volg de instructies KU Zwakke batterij Vervang de batterij Lege batterij Vervang de batterij Neem contact op met een servicedienst van TEFAL als het scherm wit blijft De gemeten temperatuur bevindt zich Neem opnieuw de temperatuur op boven de mogelijke temperaturen De gemeten temperatuur bevindt zich Neem opnieuw temperatuur onder de mogelijke temperaturen Er De gemeten temperatuur bevindt zich Plaats de thermometer in een vertrek met buiten de mogelijke temperaturen een temperatuur tussen 16 C en 35 C en wacht minstens 30 minuten voordat u opnieuw de temperatuur opneemt 12 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 13 Vervangen van de batterij U kunt de batterij in de winkel of bij onze erkende TEFAL centra kopen Open het batterijvakje fig 1 en plaats een lithium knoopcelbatterij CR2032 3 volt in de zitting met de pluspool boven Plaats het deksel terug fig 3 Houd de batterij altijd buiten bereik van kinderen BELANGRIJK Wacht na het plaatsen van de batterij altijd een halfuur voordat u het apparaat gaat gebruiken Werp lege batterijen niet weg verwerk ze als klein chemisch afval Onderhoud Reinig de thermometer met een zachte doek e Reinig de voeler van de thermometer met een desinfecterend doekje of met een in alcohol gedrenkt watje Reinig de lens van de thermometer met een watje en een klein beetje alc
64. 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 65 Technicke daje Interval m en 20 C 42 2 C Rozliseni zobrazeni 0 1 C Presnost od 32 C do 42 C 0 2 C lt 32 Ca gt 42 C 0 3 C Provozni podminky 16 35 C Okolni teplota Relativn vlhkost ni ne 85 Skladovac podm nky 20 C 80 C Relativn vlhkost ni ne 95 Zdroj energie 1 lithiov l nek 3V typ CR2032 ivotnost cca 5000 m en V souladu s Evropskou sm rnic 93 42 L ka sk p stroje a normou EN 12470 5 L ka sk teplom ry Zna en ES 0120 Pozn mky tyto technick daje mohou b t zm n ny ve smyslu zlep en bez p edchoz ho upozorn n Vyrobila v n spole nost Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Dov a distribuuje spole nost TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Z stupce EHS Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lie Z stupce ES Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lie TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCIE P ed prvn m pou it m Vlo en baterie na m sto P stroj se dod v s ji nainstalovanou lithiovou bateri 3V CR2032 P i prvn m pou it otev ete v ko p ihr dky na baterie a vyt hn te plastov jaz ek zabezpe uj c ochranu baterie fig 1 fig 2 Vra te v ko zp t fig 3 Provoz M en v uchu e Sejm te och
65. 3 Condizioni di funzionamento 16 C 35 C Temperatura ambiente Umidit relativa inferiore all 85 Condizioni di conservazione 20 C 80 C Umidit relativa inferiore al 95 Fonte energetica 1 pila al litio 3V tipo CR2032 Durata utile 5 000 misurazioni circa Conforme alla Direttiva Europea 93 42 Dispositivi medici e alla Norma EN 12470 5 Termometri clinici Marcatura CE 0120 ote le specifiche tecniche possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso al fine di ottimizzare il funzionamento dell apparecchio Prodotto in Cina da Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS mportato e distribuito da TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Rappresentante della CEE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS C P 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCIA Primo utilizzo Installazione della pila L apparecchio viene fornito con una pila al litio 3V CR2032 gi inserita Durante il primo utilizzo aprite il coperchio dell apposito scomparto e rimuovete la linguetta di plastica che protegge la pila fig 1 fig 2 Riposizionate il coperchio fig 3 Funzionamento Misurazione auricolare e Togliete il cappuccio di protezione e Per accendere il termometro premete il pulsante O fino alla visualizzazione delle indicazioni sul display fig 4 l apparecchio si dispone quindi in modalit auricolare I
66. 35 C Omgivande temperatur Relativ fuktighet l gre n 85 F rvaringsvillkor 20 C 80 C Relativ fuktighet l gre n 95 Str mf rs rjning 1 litiumbatteri 3V CR2032 R cker till ca 5000 m tningar Uppfyller kraven i EU s direktiv 93 42 medicinska apparater och norm EN 12470 5 febertermometrar CE m rkning 0120 Anm Dessa tekniska specifikationer kan f r ndras utan f reg ende meddelande Tillverkas i Kina av Hubdic CNS Importeras och distribueras av TEFAL SAS EG representant Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANKRIKE Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen S tta i batterier Apparaten har ett f rinstallerat litiumbatteri p 3 V CR2032 ppna batteriluckan innan du anv nder apparaten f rsta g ngen och dra bort plastfliken som skyddat batteriet fig 1 fig 2 S tt tillbaka luckan fig 3 Hantering SO M tning i rat e Ta av skyddet Tryck och h ll inne knappen O tills indikationerna fig 4 visas p displayen n r du vill s tta p termometern D refter startas automatiskt l get f r temperarutm tning i rat Displayen anger motsvarande funktion fig 5 och lysdioden vid symbolen blinkar 5 g nger Dra rat varsamt upp t och bak t f r att r ta ut h rselg ngen S tt i termometern i h rselg ngen fig 6 95 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 96 Forts tt att h lla i
67. 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 5 Specifications techniques Plage de mesure 20 C 42 2 C Resolution de affichage 0 1 C Precision de 32 C 42 C 0 2 C lt 32 C et gt 42 C 0 3 Conditions de fonctionnement 16 35 C Temperature ambiante Humidit relative inf rieure 85 Conditions de stockage 20 80 C Humidit relative inf rieure 95 Source d nergie 1 pile lithium 3V type CR2032 Dur e de vie environ 5000 mesures Conforme la Directive Europ enne 93 42 Appareils M dicaux et Norme EN 12470 5 Thermom tres M dicaux arquage CE 0120 Remarques ces sp cifications techniques peuvent tre sujettes des modifications pour am lioration sans pr avis Fabriqu en Chine par Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Import et distribu par TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Repr sentant de la CEE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE Avant la premiere utilisation Mise en place de la pile L appareil est fourni avec une pile lithium CR2032 d j install e Lors de la premiere utilisation ouvrir le couvercle pile puis retirer la languette plastigue gui assure la protection de la pile 1 fig 2 Replacer le couvercle fig 3 Fonctionnement Mesure au
68. 47 74 2 9 Consumenten service 2 14 Kundenservice 219 Servizio consumatori 2 24 Consumer Service Accessories ordering 2 29 Servicio al consumidor 2 34 Clube Consumidor 2 39 2 44 M teri hizmetleri 2 49 2 54 2 59 2 64 2 69 2 74 2 79 2 84 2 89 2 94 Kundservice 2499 gt Asiakaspalvelu 2 104 Kundeservice 2 109 Kundeservice amp bestilling av reservedeler 2 114 Disney baby efal baby home Sf www tefal com www disneybaby com 31 318 58 24 24 49 212 387 400 39 199 20 73 54 44 845 725 85 88 34 902 312 400 351 808 284 735 30 801 11 97 101 444 40 50 40 213 10 34 47 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 46 8 594 213 30 358 962 29 420 45 4466 31 55 47 815 09 567 www tefal fr www tefal www tefal www tefal www tefal www tefal www tefal WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW WWW efa efa efa efa efa efa efa efal efa efa efa Lit co uk gr com tr com ru com ru pl CZ sk bg com hr www tefal se www tefal fi www tefal dk www tefal no RC 301 520 920 Ref 2000942933A 07 10 O Disney Based on the Winnie the Pooh works by Milne and E H Shepard
69. Batterie CR2032 geliefert Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Deckel des Batteriefachs ge ffnet und die Schutzfolie aus Plastik von der Batterie entfernt werden fig 1 fig 2 Setzen Sie den Deckel wieder auf fig 3 Betrieb Messung im Ohr e Nehmen Sie die Schutzkappe ab e Dricken Sie zur Inbetriebnahme des Ger ts den Knopf O und halten Sie ihn so lange gedr ckt bis die Anzeigen fig 4 auf dem Display erscheinen AnschlieBend schaltet das Ger t automatisch auf den Ohrmessungs Modus Auf dem Display wird die entsprechende Funktion fig 5 angezeigt und die Leuchtdiode mit dem Symbol blinkt 5 Mal e Ziehen Sie das Ohr vorsichtig nach oben und hinten um den Geh rgang zu strecken F hren Sie das Thermometer vorsichtig in den Geh rgang ein fig 6 15 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 16 e Ziehen Sie weiterhin das Ohr nach oben und hinten und dr cken Sie den Knopf 5 W hrend der Temperaturmessung wird auf dem Display angezeigt e Warten Sie bis der Signalton zur Validierung ert nt lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie das Thermometer vorsichtig heraus e Lesen Sie die Temperatur auf dem Digital Display ab e Die Temperatur wird automatisch gespeichert Hinweise Das Ohr muss frei sein von Verstopfungen wie Zerumen oder Ohrpropfen um Messungen von optimaler Genauigkeit zu erhalten Dieses Thermometer darf nicht bei Ohrenentz ndungen eingesetzt werden Wenn Ihr Kind be
70. Her ate l er zerinde oldu u gibi pe pe e l mlerde hafif s de i iklikleri belirmesi m mk nd r bir ka l m yap lmas her l m aras nda cihaz kulaktan kararak ve en y ksek s cakl n dikkate al nmas tavsiye edilir Al ndan l m e Koruma ba l n kar n e al t rmak i in d mesine bas n ve ekranda i aretler belirene kadar fig 4 bas l tutun ard ndan cihaz otomatik olarak kulaktan l me moduna ge er Al ndan l me modunu se mek i in d mesine bas n G sterge hangi modda oldu unu belirtir fig 7 ve Q isaretine tekab l eden s kl g sterge 5 kere yan p s ner e Sensoru alnin ortasina d mesine basin Sensoru deri zerinde sakaklara kadar yavasca kaydirin fig 8 e Ates esnasinda g sterge i g sterir ve pes pese bip sesleri lc me eslik eder e Sensor sakak Uzerine geldi inde 5 d mesini b rak n ate l eri karmadan nce bip onay sesini bekleyin e Dijital ekran zerindeki s cakl okuyun e S cakl k otomatik olarak kay t edilmi tir Uyar lar Bu l m sadece bir tahmini de er olarak dikkate al nmal d r Al ndan ate l me ortam ko ullar ndan etkilenebilir nk sensor tere ya bezlerine harekete ve ortam s cakl na daha hassast r l mden nce aln n silinmesi ve merce in temizlenmesi nerilir nemli farkl l klarda ve p
71. Ovo mjerenje se treba smatrati procjenom Mjerenje temperature na eonoj razini mo e biti podlo no utjecaju okoli nih uvjeta jer je sonda osjetljivija na znojenje na prhut na aktivnost i na okoli nu temperaturu Preporu a se posu iti elo prije mjerenja i o istiti le u U slu aju bitnih razlika ili sumnje u no mjerenje je to koje treba imati prednost podsje amo vas da postoji zna ajna razlika izme u u nog mjerenja i eonog mjerenja Zaustavljanje Ure aj se gasi ru no tako to se prstom dr i pritisnuta tipka O dok se ne prikaze OFF ili automatski ne ugasi nakon 60 sekundi 91 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 92 Memorijske funkcije Ovaj toplomjer ima 10 memorija Kod svakog mjerenja temperatura se automatski biljeZi u prvu praznu memoriju Ako su sve memorije pune prva memorija se automatski brise i zamjenjuje ju novo mjerenje a potom isto tako redom dalje Kod ocitanja temperatura iz memorije Proizvod mora biti ugasen e DrZite tipku potisnutom dok se ne prikaze MEMORY Informacije se prikazuju na zaslonu naizmjence ae MEMORY 9 Na primjer nog e Za ocitanje 10 memorija kratko i uzastopce pritisnite na razli ite temperature se prikazuju jedna za drugom i u u nom i u eonom re imu U kojima su mjerene Za izlazak iz re ima memorije pritisnite na gumb 0 ili ostavite toplomjer da se ugasi Za brisanje svih temperatura iz memorije Prijedite na o itanje
72. S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia Representante de la CE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCIA Antes del primer uso del aparato Colocaci n de la pila Con el aparato se incluye una pila de litio de 3 V CR2032 ya instalada Antes del primer uso abrir la tapa de la pila y retirar la leng eta de pl stico que protege a sta fig 1 fig 2 Volver a colocar la tapa fig 3 Funcionamiento Medici n timp nica e Retirar el capuch n de protecci n e Para encender mantener pulsado el bot n hasta que se muestren las indicaciones fig 4 en la pantalla El aparato pasa autom ticamente al modo timp nico Se muestra la funci n correspondiente en la pantalla fig 5 y el diodo luminoso correspondiente el s mbolo parpadea cinco veces e Tirar con suavidad de la oreja hacia arriba y hacia atr s para acceder al conducto auditivo Introducir en l el term metro fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 31 Manteniendo la oreja sujeta pulsar Mientras se toma la temperatura en la pantalla se muestra 9 DE e Esperar a que suene el pitido de comprobaci n antes de soltar el bot n y retirar el term metro e Leer la temperatura que se indica en la pantalla digital La temperatura se guarda autom ticamente Nota e Para obtener una precisi n ptima es indispensable que no exista ning n tipo de obstrucci n
73. att anv nda termometern efter att du har satt i ett nytt batteri Sl ng inte anv nda batterier i hush llssoporna de skall l mnas till tervinning Underh ll e Torka av termometern med en mjuk trasa e Torka av sonden p termometern med en desinficerande v tservett eller en bomullstuss indr nkt i alkohol e Tv tta av linsen p termometern med en bomullstuss indr nkt i alkohol Obs e S nk inte ner termometern i vatten eller annan v tska e Anv nd inte produkter med slipmedel Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas l mna den p en dtervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling 98 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 99 Kuvaus 1 Linssi 2 Sondi 3 Paristolokero 4 Korvasta tai otsasta mitatun l mp tilan merkkivalot 5 N ytt 6 L mp tilapainike ja muistitoiminnot 7 Virtakatkaisinpainike ja l mp tilan valintapainike korvasta tai otsasta 8 Suojakotelo pystytuki Ennen k ytt T m korva ja otsakuumemittari tunnistaa ihon pinnan ja t rykalvon l hett m t ultra nis teet Mittarin avulla voit valvoa helposti lapsesi l mp tilaa Suosittelemme ett k yt t kuumemittaria seuraavalla tavalla e TEFAL kuumemittarilla voi mitata l mm n ainoastaan korvasta tai otsasta Muistutamme ett t m laite ei m
74. auricular Temp rectal Temp oral Temp axilar 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 85 Specificatii tehnice Domeniul de m surare 20 C 42 2 C Rezolutia afisajului OVC Precizie de la 32 C la 42 C 0 2 C lt 32 C i gt 42 C 0 3 C Conditii de functionare 16 C 35 C Temperatura ambiant Umiditate relativ sub 85 Conditii de depozitare 20 C 80 C Umiditate relativ sub 95 Surs de tensiune 1 baterie litiu 3 V tip CR2032 Durata de utilizare aprox 5000 de m sur tori Conform Directivei Europene 93 42 Aparate medicale si Normei EN 12470 5 Termometre medicale Marcaj CE 0120 Observa ii aceste specifica ii tehnice pot fi modificate f r preaviz pentru fi mbun t ite Fabricat n China de Hubdic CNS Importat i distribuit de TEFAL SAS Reprezentant CEE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia Reprezentant CE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRAN A Inainte de prima utilizare Montarea bateriei Aparatul este furnizat impreun cu o baterie cu litiu 3 V CR2032 deja montat La prima utilizare deschideti capacul compartimentului bateriei si retrageti limba din plastic care asigur protectia bateriei fig 1 fig 2 Puneti la loc capacul fig 3 Functionare Masurarea auricular Scoateti capacul de
75. battery CR2032 3 volts polarity on the top Replace the cover Keep the battery out of reach of children IMPORTANT When installing new battery always wait half an hour before using the appliance Never throw used battery into the dustbin consider them as chemical residue Cleaning e Clean the body of the thermometer using a soft cloth e The probe can be cleaned with cotton soaked in disinfectant e The lens can be cleaned with cotton gently soaked in disinfectant Warning e Do not immerse in water or in any other liquid e Do not use any abrasive products Environment protection first e Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled e Leave it at a local civic waste collection point TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 29 Descripci n 1 Lente 2 Sonda 3 Compartimento para la pila 4 Diodos luminosos de indicaci n del modo de toma de temperatura timp nica o frontal 5 Pantalla 6 Bot n de toma de la temperatura y funciones de memorizaci n 7 Bot n de encendido apagado y selecci n del modo de temperatura auricular o frontal 8 Capuch n de protecci n soporte vertical ED Precauciones de uso Este term metro timp nico y frontal capta los rayos infrarrojos emitidos en la superficie de la piel y la zona del timpano Permite controlar f cilmente la temperatura del ni o pero debe utilizarse de forma adecuada e Est
76. beep before removing the thermometer e Read the temperature on the screen The temperature is automatically recorded Notice This temperature reading must be considered as an estimation The temperature reading of the forehead can be influence by environmental conditions because the probe is more sensitive to perspiration sebum physical activity and environmental temperature It is recommended that you wipe the forehead before taking a reading In case of important differences or if in any doubt the ear measurement must be pointed out We remind you that there is a significant difference between an ear temperature reading and a forehead temperature reading Switching off To switch the appliance off Press the button O until the screen displays OFF Or the appliance switches off automatically after 60 seconds 26 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 27 Memory function This thermometer has a memory for 10 readings After each reading the temperature is automatically recorded in the first empty memory If all the memory space is used the first memory is automatically deleted and replaced by the new reading and so on To read the memorised temperatures The product must be switched off Press the button 5 until MEMORY appears on the screen The information appears on the D screen alternately MEMORY 9 MEMORY _ Q example no 19 315 e To read all of the 10 temperature readings in th
77. bu cihaz n doktor tavsiyesinin yerini tutmayaca n hat rlatmak gerekir pheli durumlarda ve ate oldu unda doktorunuza ba vurunuz Sonu lar n yanl yorumlanmas durumunda TEFAL hi bir ekilde sorumlu olmayacakt r Sadece ate l mek t bbi bir g r olu turmamaktad r doktorunuzun g r olmaks z n talimatlar nda de i iklik yapmay n z e Kesin bir l m elde etmek i in cihaz n okuma ba l zellikle mercek mutlaka temiz olmal d r e Ate l eri d me ve arpmalara kar koruyunuz E er b yle bir durum s z konusu olursa d zg n al t ndan emin olun e Kullan mdan sonra her zaman koruma ba l n tak n e Bir par an n bir di erine d n t r lmesi durumunda cihaz kullanmadan nce en az 1 2 saat bekleyiniz e Ate i bedensel bir faaliyetten banyo yapt ktan veya yemek yedikten sonraki 30 dakika i erisinde l meyiniz e Ate l eri ocuklar n ula abilecekleri yerlerde bulundurmay n z e Ate l eri Bir s cakl k kayna na kalorifer g ne nlar Toza neme maruz b rakmay n z e Ate l eri bir s v i erisine daldirmayiniz e Ate l erin merce ine parmakla dokunmay n z V CUT ISISI insan v cudunun normal s s g n i erisinde de i iklik g sterir Bu s ate in l ld v cut b lgesine g re belirlenmi de erlere temel al narak l lmektedir Rektal l m 36 6
78. di da zodpovedaj ca symbolu p tkr t blikne e Jemne ucho natiahnite smerom hore a dozadu aby sa napriamil zvukovod Vsu te teplomer do zvukovodu fig 6 70 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 71 e Ucho aj nadalej dr te a stla te 5 merania teploty sa na displeji zobrazuje 9 e Po kajte dokia nepo ujete potvrdzuj ce p pnutie potom uvolnite tla idlo vytiahnite teplomer Na digit lnom displeji pre tajte teplotu Teplota sa automaticky ulo i do pam ti Pozn mky Aby bola zaru en optim lna presnos je nevyhnutn aby ucho nebolo upchan prek kou ako je u n maz alebo z tka e V pr pade z palu vn torn ho ucha tento teplomer nepou vajte Okrem toho ak die a malo z pal vn torn ho ucha nieko kokr t je toto meranie menej spo ahliv Ako u ka d ho teplomera sa m u pri po sebe nasleduj cich meraniach zobrazova trocha zmenen teploty odpor a sa vykona meranie nieko kokr t pritom pr stroj medzi jednotliv mi meraniami vybera z ucha a vzia do vahy najvy iu teplotu Meranie na ele e Sn mte ochrann klob ik e Pre uvedenie do prev dzky stla te a dr te stla en tla idlo O dokial sa na obrazovke neobjavia daje fig 4 potom sa pr stroj automaticky prepne na u n re im Stla te tla idlo a zvolte meranie teploty na ele Zobrazen daje ud vaj zodpovedaj cu funkciu f
79. dieses Ger t ist nicht zur Messung von Hypothermie Unterk hlung geeignet Mittlere Temperaturen Temperatur Stirn Temperatur Ohr Temperatur Rektum Temperatur Mund Temperatur Achselh hle 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 15 Technische Eigenschaften Messbereich 20 C 42 2 C Aufl sung des Displays 0 1 C Genauigkeit de 32 C bis 42 C 0 2 C lt 32 C und gt 42 C 0 3 C Betriebsbedingungen 16 C 35 C Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit unter 85 Lagerbedingungen 20 C 80 C Relative Luftfeuchtigkeit unter 95 Energiequelle 1 Lithium Batterie 3V Typ CR2032 Lebensdauer etwa 5000 Messungen Entspricht der EU Richtlinie 93 42 Medizinische Ger te und der DIN EN 12470 5 Medizinische Thermometer Kennzeichnung CE 0120 Hinweise diese technischen Eigenschaften k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden um das Produkt zu verbessern Hergestellt in China von Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Import und Vertrieb durch TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Vertreter der EU Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANKREICH Vor der ersten Inbetriebnahme Einlegen der Batterie Das Ger t wird mit einer bereits eingelegten 3V Lithium
80. ho prost ed e V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn surovin nebo nen li sb rna k dispozici EE smluvn mu servisn mu st edisku aby byl pat i n zpracov n TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 69 Popis 1 o ovka 2 Sonda 3 Priehradka na bat rie 4 Sveteln di dy ud vaj ce re im snimania teploty z ucha alebo z ela 5 Zobrazovac displej 6 Tla idlo snimania teploty a funkcie pam ti 7 Tla idlo zapnutie vypnutie a vo by re imu teploty u nej alebo elnej 8 Ochrann klob ik zvisl stojan Pravidl bezpe n ho zaobch dzania Tento u n a eln teplomer zachycuje infra erven l e generovan povrchom ko e a v oblasti u n ho bubienka Umo uje v m jednoducho kontrolova teplotu v ho die a a je v ak treba pou va ho vhodn m sp sobom e Teplomer TEFAL sl i v hradne na meranie tepl t u n ch a eln ch Pripom name e tento pr stroj v iadnom pr pade nenahradzuje n zor lek ra V pr pade poch b alebo hor ky sa pora te s lek rom TEFAL nie je v nijakom pr pade zodpovedn za chybn interpret ciu v sledkov Jednoduch zmeranie teploty nie je ekvivalentn lek rskemu n zoru neme te pokyny svojho lek ra bez znalosti jeho mienky Ak m by zaru en presnos merania mus by tacia hlava pr stroja konkr tne jeho o ovka celkom ist e Vy
81. memorija e Na inite duga ki pritisak na 5 dok se na zaslonu ne prikaze Ga Proizvod gasi Posebni prikazi U ni i eoni toplomjer namijenjen je za pru anje preciznih informacija Neke se poruke mogu pojaviti na digitalnom zaslonu te se u tom slu aju obratite na donju tabelu i pratite upute Baterija je istro ena Promijenite bateriju Ako je zaslon i dalje bijel obratite se post prodajnom centru TEFAL KM Bateria je slaba Promijenite bateriju H Izmjerena temperatura je iznad Ponovite mjerenje temperature mogu eg raspona temperature O Izmjerena temperatura je ispod Ponovite mjerenje temperature mogu eg raspona temperature E rr Izmjerena temperatura je van Stavite toplomjer u prostoriju gdje je mogu eg raspona temperature temperatura izmedu 16 C i 35 C te pricekajte najmanje 30 minuta prije nego obavite novo mjerenje temperature 92 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 93 Zamjena baterije Baterija se mo e nabaviti u trgovinama ili u na im ovlastenim centrima TEFAL Otvorite pregradak za bateriju fig 1 i postavite malu bateriju od litiia CR2032 3 volta u ku i te s polom prema gore Vratite poklopac na mjesto fig 3 Uvijek dr ite bateriju na udaljenosti od djece VA NO Pri postavljanju baterije uvijek sa ekajte pola sata prije uporabe ure aja Ne odbacujte rabljene baterije tretirajte ih kao kemijski otpad Odr avanje
82. rat och tryck p Medan m tningen p g r visar displayen e V nta p en bekr ftande ljudsignal innan du sl pper knappen och drar ut termometern e L s av temperaturen p displayen e Temperaturen lagras automatiskt Anm F r mest exakta resultat r det viktigt att rat inte r tillt ppt av t ex ronvax e Vid roninflammation b r termometern inte anv ndas i rat Om ditt barn har haft oroninflammation flera g nger r dessutom m tning i rat mindre tillf rlitlig Som med alla termometrar kan mindre variationer i temperaturen visas vid flera m tningar i f ljd Vi rekommenderar att du m ter flera g nger t nk p att ta bort termometern fr n rat mellan varje m tning och utg fr n den h gsta temperaturen som uppm ts M tning p pannan e Ta av skyddet Tryck och h ll inne knappen O tills indikationerna fig 4 visas p displayen n r du vill s tta p termometern D refter startas automatiskt l get f r temperarutm tning i rat e Tryck p knappen O f r att v lja l get f r temperaturm tning p pannan Displayen anger motsvarande funktion fig 7 och lysdioden vid symbolen Q blinkar 5 g nger Placera sonden mitt p pannan Tryck p knappen 5 L t sonden sakta glida p huden nda till tinningen fig 8 e Displayen visar och det piper medan temperaturen m ts e Direkt n r sonden kommit till tinningen sl pper du knappen 5 v ntar p en bekr ftande
83. signs of damage Always place the protection cap back after use n cases of movement from one room to another wait for half an hour minimum before using the appliance Wait for half an hour after physical training bathing or eating before measuring temperature Keep the thermometer out of reach of children Do not expose the thermometer To any warm sources radiator sun rays To dust or humidity ever immerse the thermometer in liquid Do not touch the lens with your fingers BODY TEMPERATURE the normal human body temperature varies during the day It is measured along a scale of values defined according to the part of the body where the temperature is taken Rectal measurement 36 6 37 8 C Axillary measurement under the arm 34 7 37 3 C Oral measurement in the mouth or forehead 35 5 37 5 C Ear measurement 35 8 37 8 C Warning this appliance is not suitable for dectecting hypothermia Average temperatures Forehead Ear Rectal Oral Axillary temperature temperature temperature temperature temperature 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 25 Technical specifications Measurement range 20 C 42 2 C Screen resolution 0 1 C Precision from 32 C to 42 C 0 2 C lt 32 C and gt 42 C 0 3 C Operation conditions 16 35 C room temperature Relative humidity
84. the ear press During the taking of temperature the screen indicates Wait for the validation sound beep before releasing the button and removing the thermometer e Read the temperature on the screen e The temperature is automatically recorded Notice e For optimal precision the ear should not be obstructed by wax or a plug e Do not use this thermometer with an ear infection otitis Moreover if your child has had several ear infections the measurement will be less accurate As for all thermometers slight variations in temperature may be displayed one after another it is therefore recommended to take several readings removing the thermometer from the ear between each reading and take the highest reading into account Forehead measurement e Remove the protection cap e To switch on press and maintain the button O until the indications in fig 4 are displayed in the screen the appliance comes automatically displays the Ear mode e Press the button O to select the forehead mode The screen shows the corresponding function fig 7 and the luminous diode corresponding to the symbol blink 5 times e Place the probe in the middle of the forehead Press the button Slowly slide the probe on the skin to the temple fig 8 e While taking the temperature the screen indicates and audible bips sound e As soon as the probe is placed on the area of the temple release the button wait for the validation sound
85. veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n e Y prat c r nler kullanmay n 48 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 49 1 2 3 4 5 6 7 B 8 Ha TEFAL
86. wykonywanych pomiarach zaleca si wykonanie kilku pomiar w pami taj c o wyj ciu urz dzenia z ucha mi dzy ka dym pomiarem i uwzgl dnienie najwy szej temperatury Pomiar czo owy Zdj nasadk zabezpieczaj c W celu w czenia nale y nacisna i przytrzyma przycisk do momentu wy wietlenia wskazania fig 4 na ekranie nast pnie urz dzenie automatycznie m przetacza sie w tryb douszny Nacisna przycisk O aby wybra czotowy pomiar temperatury Wyswietlacz wskazuje odpowiednia funkcje fig 7 i dioda odpowiadajaca symbolowi 4 miga 5 razy Umie ci czujnik na rodku czo a Nacisn przycisk 5 Przesuwa czujnik powoli po sk rze do skroni fig 8 Podczas pomiaru temperatury wy wietlacz wskazuje 3 emituje dzwieki bis Kiedy czujnik znajdzie sie na skroni zwolni przycisk zaczeka na sygnal d wiekowy bip przed odsunieciem termometru e Odczyta temperature wyswietlaczu e Temperatura jest zapisywana automatycznie Uwagi Ten pomiar nalezy traktowa jako orientacyjny Pomiar temperatury na poziomie czota moze ulega wplywom czynnik w z otoczenia poniewaz czujnik jest wrazliwy na dziatanie potu loju aktywnos i temperature otoczenia Zaleca sie wytarcie czola i wyczyszczenie soczewki przed wykonaniem pomiaru W przypadku znacznego odchylenia lub watpliwosci nalezy korzysta z pomiaru dousznego przypominamy Ze miedzy pomiarem dousznym i czotowym wystepu
87. 0 3 C Prev dzkove podmienky 16 C 35 C Okolit teplota Relat vna vlhkos ni ia ako 85 Skladovacie podmienky 20 80 C Relat vna vlhkos ni ia ako 95 Zdroj energie 1 l tiov l nok 3V typ CR2032 ivotnos cca 5000 meran V s lade s Eur pskou smernicou 93 42 Lek rske pr stroje a normou EN 12470 5 Lek rske teplomery Zna enie ES 0120 Pozn mka tieto technick daje m u by zmenen v zmysle zlep enia bez predch dzaj ceho upozornenia Vyrobila v ne spolo nos Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Dov a a distribuuje spolo nos TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Z stupca EHS Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lie Z stupca ES Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lie TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCUZSKO Pred prv m pou it m Vlo enie bat rie na miesto Pristroj sa dod va s u nain talovanou litiovou bat riou 3V CR2032 Pri prvom pou it otvorte veko priehradky na bat rie a vytiahnite plastov jaz ek zabezpe uj ci ochranu baterie fig 1 fig 2 Vr te veko nasp fig 3 Prev dzka Meranie v uchu e Snimte ochrann klob cik e Pre uvedenie do prev dzky stla te a dr te stla en tla idlo O dokial sa na obrazovke neobjavia daje fig 4 potom sa pr stroj automaticky prepne na u n re im Zobrazen daje ud vaj zodpovedaj cu funkciu fig 5 a sveteln
88. 0 sekunnin kuluttua 101 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 102 Muistitoiminnot Kuumemittarissa on 10 muistia Jokaisen mittauksen aikana laite tallentaa l mp tilan automaattisesti ensimm iseen tyhj n muistiin Jos kaikki muistit ovat t ynn ensimm inen muisti h vitet n automaattisesti ja korvataan uudella mittaustuloksella jne Tallennettujen l mp tilojen katselu Laitteen tulee olla kiinni e Paina painike pohjaan kunnes n ytt n ilmestyy MEMORY Tiedot ilmestyv t n ytt n vuoronper n MEMORY 9 MEMORY Esimerkki 37 e Jos haluat katsoa kaikki 10 muistia paina lyhyesti ja per kkdin painiketta 5 n ytt n ilmestyy vuoronper n eri l mp tilat sek k ytetty mittaustila korva tai otsamittaus 9 e Poistu muistitilasta painamalla painiketta O tai antamalla kuumemittarin sammua automaattisesti Kaikkien tallennettujen l mp tilojen poistaminen e Katso tallennetut l mp tilat e Paina painiketta 5 pohjaan kunnes n ytt n ilmestyy Laite sammuu N yt n erityismerkinn t Korva ja otsakuumemittari on suunniteltu antamaan eritt in tarkkoja tietoja Jotkut viestit n kyv t digitaalisessa n yt ss Katso alla olevasta taulukosta viestien merkitys ja seuraa ohjeita Heikko paristo Vaihda paristo Paristo ei toimi Vaihda paristo Jos n ytt on tyhj otd yhteytt TEFALin huoltopalveluun Mitattu l mp tila on mitatta
89. 37 8 C Aksiyal koltuk alt ndan l m 34 7 37 3 C A zdan veya al ndan l m 35 9 37 5 C Kulaktan l m 35 8 37 8 C Dikkat bu cihaz s d m hipotermi l m i in uygun de ildir Ortalama s cakl klar Al n s cakl Kulaktan l len s cakl k Rektal s cakl k Oral a z s cakl k Koltuk alt s cakl 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 44 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 45 Teknik zellikler l m aral 20 C 42 2 C G sterilen l me ad mlar OVC Kesinlik 32 C den 42C ye 0 2 C lt 32 C ve gt 42 C 0 3 C Calistirma kosullari 16 C 35 C Ortam s cakl g 85 ten az izafi nem Saklama kosullar 20 C 80 C 95 ten az izafi nem Enerji kaynag 3V CR2032 tipi 1 lityum pil Kullanim mr yaklasik 5000 lc m 93 42 Avrupa Y netmeligi ne Tibbi Cihazlar ve EN 12470 5 normuna Tibbi ates CED lcerler uygundur Markalama CE 0120 Uyarilar bu teknik zellikler r n gelistirmek amac yla uyar yap lmaks z n degi ikliklere maruz olobilirler Hubdic CNS tarafindan Cin de retilmistir Made in China by Hubdic CNS TEFAL SAS taraf ndan ithal edilmekte ve dag t lmaktad r CEE temsilcisi Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC temsilci Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia
90. 60 de secunde 86 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 87 Functia memorie Acest termometru are 10 memorii La fiecare m surare temperatura este nregistrat automat in prima memorie liber Dac toate memoriile sunt ocupate prima memorie este stears automat si inlocuit cu nova m surare s a m d Pentru a citi temperaturile memorate Aparatul trebuie stins e Tineti ap sat butonul 5 p n c nd se afiseaz MEMORY MEMORIE Informatiile apar alternativ pe ecran MEMORY in 9 MEMORY 9 iu 3 U Pentru a citi cele 10 memorii ap sati rapid si succesiv pe 5 diferitele temperaturi se afiseaz unele dup altele precum si modul auricular sau frontal in care au fost luate Pentru a iesi din modul memorie ap sati pe butonul O sau l sati termometrul s se sting Exemplu Pentru a sterge toate temperaturile memorate Treceti in modul de citire a memoriilor e Ap sati lung pe 5 p n c nd pe ecran apare TEL Aparatul se stinge Afis ri speciale Termometrul auricular si frontal a fost conceput pentru a furniza informatii precise Pe ecran pot ap rea anumite mesaje caz in care consultati tabelul de mai jos si urmati instructiunile KM Baterie slab Inlocuiti bateria m Baterie consumat Inlocuiti bateria Dac ecranul nu afiseaz nimic contactati un centru de service post v nzare TEFAL Hi Temperatura m surat este peste Repetati m s
91. A kijelz n megjelenik a megfelel funkci fig 7 s a megfelel vil g t di da a szimb lumn l 5 sz r villog e A szond t helyezze a homlok k zep re Nyomja meg a E gombot Lassan cs sztassa a szond t a b r n a hal nt k ir ny ba fig 8 s A h m rs klet m r se alatt a kijelz n megjelenik a s egy hang HALLHAT e Ha m r a szonda el rt a hal nt kig engedje el a gombot s a h m r elt volit sa el tt v rja meg az rv nyesit hangos kijelz st e Olvassa le a h m rs kletet a digit lis k perny r l e A h m rs klet automatikusan regisztr l dik Megjegyz sek Ez a m r s hozz vet leges rt knek sz m t A homlokn l t rt n h m rs kletm r sre hat ssal lehetnek a k rnyezeti viszonyok mivel a szonda rz kenyebb az izzad sra a faggy termel sre a mozg sra s a k rnyez h m rs kletre A m r s el tt aj nlott a homlok megt rl se s a lencse megtisztit sa Nagy elt r s eset n vagy amennyiben k ts gei vannak akkor r szes tse el nyben a f lben t rt n m r st Felhivjuk a figyelm t hogy jelent s elt r sek vannak a f ln l s a homlokn l t rt n m r sek k z tt Kikapcsolas A k sz l k k zileg kikapcsolhat Nyomja meg az ujj val gombot amig a k perny n megjelenik az OFF esetleg a k sz l k 60 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol 76 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 77
92. HI La temperatura misurata al di sopra Ripetete la misurazione della temperatura della fascia di temperature possibili La temperatura misurata al di sotto Ripetete la misurazione della temperatura della fascia di temperature possibili Err La temperatura misurata al di fuori Ponete il termometro in una stanza a una della fascia di temperature possibili temperatura tra i 16 C e i 35 C e aspettate almeno 30 minuti prima di effettuare una nuova misurazione della temperatura 22 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 23 Sostituzione della pila La pila amp disponibile in commercio o nei nostri centri autorizzati TEFAL Aprite lo scomparto della pila fig 1 e posizionate una pila a bottone al litio CR2032 3 volt nell apposito scomparto con il polo rivolto verso l alto Riposizionate il coperchio fig 3 Conservate sempre la pila fuori dalla portata dei bambini Cb IMPORTANTE dopo aver inserito la pila aspettate sempre mezz ora prima di utilizzare l apparecchio Non gettate le pile scariche nella spazzatura maneggiatele come residui chimici Manutenzione Pulite il corpo del termometro con un panno morbido Pulite la sonda del termometro con una salvietta disinfettante o con del cotone imbevuto di alcol Pulite la lente del termometro con del cotone imbevuto di alcol Attenzione e Non immergete l apparecchio in acqua o altri liquidi e Non utilizzate prodotti abrasivi
93. Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE For forste bruk Plassering av batteriet Apparatet leveres med ett litiumbatteri 3V CR2032 som allerede er installert Ved forste bruk pne batteridekselet og fjern plaststripen som beskytter batteriet fig 1 fig 2 Sett batteridekselet p plass fig 3 Funksjon rem ling Fjern beskyttelsesdekselet e For sette det gang trykk og hold inne knappen O helt til indikasjonene fig 4 vises p skjermen s vil apparatet automatisk skifte til orem ling Skjermen viser den tilsvarende funksjonen fig 5 og lysdioden for symbolet blinker 5 ganger e Dra eret forsiktig oppover og bakover for rette ut orekanalen For termometeret inn i orekanalen 6 110 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 111 e Mens du oret trykk p 5 Mens temperaturen blir tatt viser skjermen ES e Vent p lydsignalet som validerer m lingen for du slipper knappen og fjerner termometeret e Les av temperaturen p den digitale skjermen e Temperaturen lagres automatisk Merk e For en optimal presisjon er det nodvendig at oret ikke er blokkert av orevoks eller en propp e Ikke bruk dette termometeret i tilfelle orebetennelse otitt I tillegg hvis barnet ditt har hatt flere orebetennelser vil m lingen vaere mindre p litelig Som for alle termometer kan sm temperaturendringer vises ved etterfolgende m linger det anbefales
94. Prost zm en teploty nen ekvivalentn l ka sk mu n zoru nem te pokyny sv ho l ka e bez znalosti jeho n zoru e M li b t zaru ena p esnost m en mus b t tec hlava p stroje konkr tn jeho o ka naprosto ist e Vyhybejte se n raz m a p d m teplom ru Dojde li k nim ujist te se e teplom r dob e funguje e Po pou it v dy vracejte ochrann klobou ek na m sto e V p pad p echodu z m stnosti do m stnosti vy kejte alespo hodinu ne p stroj pou ijete e Nem te si teplotu b hem 30 minut n sleduj c ch po fyzick n maze ani po koup n nebo po j dle e Neponech vejte teplom r v dosahu d t e Nevystavujte teplom r zdroji tepla radi toru slune n m paprsk m prachu i vlhkosti e Nepono ujte teplom r do tekutiny e Nedot kejte se o ky teplom ru prsty TEPLOTA T LA norm ln teplota lidsk ho t la se i u t ho jedince v pr b hu dne m n M na se na eb ku hodnot definovan m v z vislosti na sti t la kde se teplota zji uje M en v kone n ku 36 6 37 8 C M en v podpa 34 7 37 3 C M en v stech na ele 35 5 37 5 C M en v uchu 35 8 37 8 C Pozor tento p stroj se nehod ke zji ov n hypotermie Pr m rn teploty Teplota na ele Teplota v uchu Teplota v kone n ku Teplota v stech Teplota v podpa 36
95. RA DO CORPO a temperatura normal do corpo humano varia ao longo do dia Esta medida de acordo com uma escala de valores definida em func o da parte do corpo onde se est a tirar a temperatura Medic o rectal 36 6 37 8 C Medi o axilar debaixo do braco 34 7 37 3 C Medi o oral na boca ou frontal 35 5 37 5 C Medi o auricular 35 8 37 8 C Aten o este aparelho n o adequado para detectar a hipotermia Temperaturas m dias Temp frontal Temp auricular Temp rectal Temp oral Temp axilar 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 30 13 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 35 Especificac es tecnicas Intervalo de medic o 20 C 42 2 C Resoluc o do visor 0 1 C Precis o de 32 C a 42 C 0 2 C lt 32 C e gt 42 C 0 3 C Condic es de funcionamento 16 C 35 C Temperatura ambiente Humidade relativa inferior a 85 Condic es de armazenamento 20 C 80 C Humidade relativa inferior a 95 Fonte de energia 1 pilha de litio de 3V 82032 Vida til aproximadamente 5000 medic es Em conformidade com a Directiva Europeia 93 42 Aparelhos M dicos e a Norma EN 12470 5 Term metros M dicos Marca CE 0120 Observa es estas especifica es t cnicas podem ser sujeitas a modifica es para aperfeicoamento do aparelho sem aviso pr vio Fabricado na China por H
96. a CE 0120 Napomena Ove tehni ke specifikacije mogu biti podlozne modifikacijama u svrhu unapredivanja bez prethodne obavijesti Proizvedeno u Kini od strane Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Uvozi i distribuira TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Zastupnik za Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italija Zastupnik za EC Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italija TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCUSKA Prije prve uporabe Postavljanje baterije na mjesto Ovaj uredaj snabdjeven je umetnutom baterijom od litija CR2032 Kod prve uporabe otvorite poklopac za baterije a potom izvucite plasti ni jezi ak kojim se osigurava za tita baterije fig 1 fig 2 Vratite poklopac na mjesto fig 3 Funkcioniranje U no mjerenje Skinite za titni poklopac e Kod stavljanja u rad pritisnite i dr ite potisnut gumb dok se na zaslonu ne pojave oznake fig 4 a potom se ure aj automatski prebacuje na u ni re im Prikaz pokazuje odgovaraju u funkciju fig 5 a svjetlosna dioda koja odgovara simbolu trepti 5 puta e Lagano povucite uho prema gore i unatrag da biste ispravili slu n kanal Uvedite toplomjer u njega fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 91 e Dr e i uho na taj na in pritisnite na Tijekom mjerenja temperature prikaz i 9 pokazuje Sa ekajte zvucni signal kojim se potvrduje mjerenje pa tek potom otpus
97. a eronat a rezultatelor Simpla luare a temperaturii nu constituie un aviz medical nu modifica i prescriptiile medicului f r avizul acestuia e Pentru a garanta m surarea exact capul de citire a aparatului i n special lentila trebuie s fie perfect curat e Evita i socurile si c derile termometrului n caz c apar astfel de situa ii asigurati v c termometrul func ioneaz bine e Dup utilizare pune i ntotdeauna capacul de protec ie la locul s v e n cazul transfer rii dintr o camer n alta a tepta i cel putin 1 2 or nainte de a utiliza aparatul e Nu lua i temperatura n cele 30 minute care urmeaz dup o activitate fizic dup o baie sau o mas e Nu l sa i termometrul la ndem na copiilor e Nu expuneti termometrul La o surs de c ldur calorifer raze de soare etc La praf la umiditate Nu introduce i termometrul n lichide e Nu atingeti lentila termometrului cu degetele TEMPERATURA CORPULUI temperatura normal a corpului uman pentru acela i individ variaz n cursul zilei Aceasta se m soar pe o scar de valori definit n func ie de partea copului n care se ia temperatura Rectal 36 6 37 8 C Axilar sub brat 34 7 37 3 C Oral in gur sau frontal 35 5 37 5 C Auricular 35 8 37 8 C Atentie acest aparat nu este adecvat detect rii hipotermiei Temperaturi medii Temp frontal Temp
98. a frente puede aumentar en funci n de las condiciones ambientales ya que la sonda es m s sensible a la transpiraci n a la grasa seb cea a la actividad y a la temperatura ambiental Antes de la medici n se recomienda limpiar tanto la frente como la lente En caso de duda o de que exitista una diferencia notable deber prevalecer la medici n timp nica como se ha indicado antes existe una diferencia notable entre la medici n de la temperatura timp nica y la frontal Apagado El aparato se apaga de forma manual manteniendo pulsada la tecla O hasta que se muestre OFF o de forma autom tica transcurridos 60 segundos 31 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 32 Funci n de memorizaci n Este term metro dispone de 10 memorizaciones La temperatura de cada medici n se guarda en la primera memoria vac a Cuando se llenen todas las memorias se borrar autom ticamente la primera y se sustituir por la ltima Para leer las temperaturas memorizadas El dispositivo debe estar apagado e Mantener pulsada la tecla 5 hasta gue se muestre MEMORY en la pantalla Se muestran las distintas mediciones de forma alterna en la pantalla MEMORY n MEMORY I i N 1 Ejemplo na i 31 e Para leer las 10 memorizaciones pulsar brevemente y de forma sucesiva la tecla G se muestran las distintas temperaturas de forma sucesiva junto con el modo en el gue fueron tomadas timp nico o frontal e Para salir del modo de
99. a rovnako sa pokra uje aj alej Pre tanie tepl t vlo en ch do pam ti V robok mus by vypnut e Dr te tla idlo stla en dokia sa nezobraz MEMORY Inform cie sa na displeji objavuj striedavo pi MEMORY 9 MEMORY A Prod e Ke si chcete pre ta obsah v etk ch 10 pam t stla ujte kr tko a opakovane r zne teploty sa zobrazuju jedna po druhej spolo ne s dajom u nom alebo elnom re ime v ktorom boli namerane Ak chcete opustit pam ov re im stla te tla idlo alebo nechajte teplomer aby sa vypol Odstr nenie v etk ch tepl t ulo en ch do pam ti e Prejdite na tanie z pam t Stla te tla idlo Era tak dlho dokial sa na displeji neobjavi dEL 2 2 e Speci lne spravy na displeji Usny a eln teplomer bol vyroben aby pod val presn inform cie Na digit lnom displeji sa m u objavova ur it spr vy v takom pr pade sa pozrite do nasleduj cej tabulky a riadte sa prislusnymi pokynmi Slab bat ria Vymente bat riu Nepou iteln bat ria Vyme te bat riu Ak displej zostane pr zdny obr te sa na stredisko SAV TEFAL Nameran teplota sa nach dza nad Zopakujte meranie teploty hranicou intervalu mo n ch tepl t Nameran teplota sa nach dza pod Zopakujte meranie teploty hranicou intervalu mo n ch tepl t Nameran teplota je mimo hran c Dajte teplomer do miestnosti intervalu mo n ch tepl t
100. alcance das criancas IMPORTANTE depois de colocar a pilha aguardar meia hora antes de utilizar o aparelho deitar fora as pilhas usadas GD trat las como residuos guimicos ma Limpeza e Limpar o corpo do term metro com um pano macio e Limpar a sonda do term metro com a ajuda de uma toalhita desinfectante ou de algod o embebido em lcool e Limpar a lente do term metro com um algod o ligeiramente embebido em lcool Aten o e N o colocar o term metro dentro de gua ou outros l quidos e N o utilizar produtos abrasivos Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 9 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 39 1 2 3 4 5 6 7 On Off TO 8
101. attu l mp tila Mittaus otsasta Poista suojakotelo e K ynnist kuumemittari pit m ll painiketta O pohjassa kunnes ilmaisimet kuva 4 n kyv t n yt ss Sen j lkeen laite menee automaatisesti korvamittaustilaan Valitse otsamittaustila painamalla painiketta O N yt ss n kyy valittu toiminto kuva 7 ja vastaava merkkivalo vilkkuu 5 kertaa e Aseta sondi keskelle otsaa Paina painiketta 5 Liu uta sondia hitaasti iholla ohimolle asti kuva 8 e L mp tilan mittauksen aikana n yt ss n kyy ja laitteesta kuuluu yht jaksoista piippausta e Kun sondi on ohimolla irrota ote painikkeesta 5 ja odota vahvistavaa nimerkki ennen kuin otat kuumemittarin pois e Katso l mp tila digitaalisesta n yt st e L mp tila tallentuu automaattisesti laitteeseen Mittaustulosta tulee pit arviona Otsasta mitattuun l mp tilaan voi vaikuttaa huoneessa vallitsevat olosuhteet sill sondi on herkempi hikoilulle ihotalille fyysiselle rasitukselle ja huoneessa vallitsevalle l mp tilalle On suositeltavaa pyyhki otsa ennen mittausta ja puhdistaa linssi Jos l mp ero on huomattava tai ep ilet mittaustulosta korvasta mitattu l mp tila on etusijalla muistutamme ett korvamittauksen ja otsamittauksen tulosten v lill on selke ero Sammutus Laite sammutetaan manuaalisesti painamalla sormella pohjaan painike O kunnes OFF ilmestyy n ytt n Laite sammuu automaattisesti 6
102. car la tapa fig 3 Mantener la pila fuera del alcance de los ni os IMPORTANTE Despu s de haber colocado la pila esperar siempre media hora antes de utilizar el dispositivo No tirar las pilas usadas a la basura normal ED desecharlas como residuos qu micos Mantenimiento e Limpiar el term metro con un pa o suave e Limpiar la sonda con una toallita h meda desinfectante o un algod n impregnado en alcohol e Limpiar la lente del term metro con un algod n ligeramente impregnado en alcohol Atenci n e No sumergir en agua ni en ning n otro l quido e No utilizar productos abrasivos ji Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma ES adecuada TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 34 Descri o 1 Lente 2 Sonda 3 Compartimento da pilha 4 Diodos luminosos de indica o do modo de medi o da temperatura auricular ou frontal 5 Visor 6 Bot o de medi o da temperatura e fun o de mem ria 7 Bot o ligar desligar e selec o do modo de medi o da temperatura auricular ou frontal 8 Tampa de protec o suporte vertical Precaucoes de utiliza o Este term metro auricular e frontal capta os raios infravermelhos
103. chakelen de knop O in en houd deze ingedrukt totdat de aanwijzingen fig 4 de display verschijnen het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de oorfunctie e Druk op de toets O om het opnemen van de voorhoofdtemperatuur te selecteren De display geeft de bijpehorende functie aan fig 7 en de bij het symbool Q horende lichtgevende diode knippert 5 keer Zet de voeler op het midden van het voorhoofd Druk op de knop Schuif de voeler langzaam over de huid naar de slaap toe fig 8 e Tijdens het opnemen van de temperatuur geeft de display aan en hoort u verschillende pieptonen Laat de knop 5 los zodra de voeler zich op de slaap bevindt wacht tot de pieptoon de meting bevestigt voordat u de thermometer verwijdert e Lees de temperatuur af op de display e De temperatuur wordt automatisch opgeslagen Opmerkingen Deze meting moet als een schatting beschouwd worden Het opnemen van de temperatuur op het voorhoofd kan beinvloed worden door de omgeving omdat de voeler gevoeliger is voor transpiratie talg beweging en de omgevingstemperatuur Het wordt aanbevolen om voor het opnemen van de temperatuur het voorhoofd af te nemen en de lens te reinigen In geval van een groot temperatuurverschil of bij twijfel moet u de voorkeur geven aan een meting in het oor wij herinneren u er aan dat er een aanzienlijk verschil is tussen een meting in het oor en een meting op het voorhoofd Uit Het apparaat moet handmatig uit
104. czone z jedna bateria litowa 3 V CR2032 kt ra jest zainstalowana w urzadzeniu Przy pierwszym uzyciu nale y otworzy pokrywke zasobnika baterii i wyja plastikowa wktadke zapewniajaca zabezpieczenie baterii fig 1 fig 2 Zatozy pokrywke fig 3 Dziatanie Pomiar douszny e Zdja nasadke zabezpieczajaca e W celu wlaczenia nale y nacisna i przytrzyma przycisk O do momentu wyswietlenia wskazania fig 4 na ekranie nastepnie urzadzenie automatycznie przelacza sie w tryb douszny Wyswietlacz wskazuje odpowiednia funkcje fig 5 i dioda odpowiadajaca symbolowi miga 5 razy e Pociagna delikatnie ucho do g ry i do tylu w celu wyprostowania kanatu usznego W o y termometr w kana fig 6 60 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 61 e Przytrzymujac caty czas ucho nacisna Podczas pomiaru temperatury wyswietlacz wskazuje Zaczeka do us yszenia sygna u bip przed zwolnieniem przycisku i wyj termometr e Odczyta temperature na wy wietlaczu cyfrowym e Temperatura jest zapisywana automatycznie Uwagi e Dla zapewnienia optymalnej dok adno ci ucho musi by wolne od zanieczyszcze takich jak woskowina lub woszczyna W przypadku zapalenia ucha nie nale y u ywa termometru Ponad to je eli dziecko przeby o kilka zapale ucha pomiar jest mniej niezawodny Tak jak w przypadku ka dego termometru niewielkie wahania temperatury mog wyst powa w sukcesywnie
105. daki tabloya ba vurunuz ve talimatlar uygulay n z SKM Pil zayif Pili de i tirin m Pil bitmis Pili degistirin Ekran beyaz olarak kalirsa bir SAV TEFAL merkezine danisin Hi S cakl k l lebilen s cakl k aral n n l m tekrarlay n zerinde LO S cakl k l lebilen s cakl k aral n n l m tekrarlay n alt nda S cakl k l lebilen s cakl k aral n n d nda Ate l eri s cakl n 16 C ve 35 C aras nda oldu u bir odaya koyun ve yeniden l m yapmadan nce en az 30 dakika bekleyin 47 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 48 Pilin degistirilmesi Pil piyasadan veya yetkili TEFAL merkezlerimizden temin edilebilir Pil b l m n agin fig 1 ve CR2032 3 volt yuvarlak bir lityum pili kutbu ste gelecek sekilde yerlestirin Kapagi tekrar takin fig 3 Pili her zaman cocuklardan uzak tutun NEMLI Pilin yerlestirilmesi esnas nda cihazi kullanmadan nce her zaman yar m saat bekleyiniz Biten pilleri atmay n z bunlara kimyasal art k muamelesi yap n z CD Bak m e Ates lcerin g vdesini yumusak bir bez ile temizleyin e Ates lcerin sensorunu dezenfekte edici bir bezle veya hafifce alkole bat r lm s bir pamukla temizleyin e Ate merce ini hafif e alkole bat r lm pamukla temizleyin Dikkat Suya
106. den TEFAL kann in keinem Fall f r eine fehlerhafte Auslegung der Ergebnisse haftbar gemacht werden Das einfache Fiebermessen stellt keine rztliche Diagnose dar ndern Sie die Verschreibungen Ihres Arztes nicht eigenm chtig Um eine genaue Messung zu erm glichen muss der Lesekopf des Ger ts und insbesondere die Linse absolut sauber sein Setzen Sie das Thermometer keinen St Ben aus und lassen Sie es nicht fallen berpr fen Sie im Zweifelsfall die Funktionst chtigkeit des Ger ts Setzen Sie nach dem Gebrauch stets die Schutzkappe auf Lassen Sie nach dem Transport des Ger ts von einem Raum in einen anderen vor dem Gebrauch mindestens eine halbe Stunde verstreichen Messen Sie die Temperatur nicht innerhalb von 30 Minuten nach sportlicher Aktivit t einem Bad oder einer Mahlzeit Halten Sie das Thermometer entfernt von Hitzeguellen Heizk rpern Sonnenstrahlen Staub und Feuchtigkeit e Tauchen Sie das Thermometer nicht in Fl ssigkeiten e Ber hren Sie die Linse des Thermometers nicht mit den Fingern K RPERTEMPERATUR die normale Temperatur des menschlichen K rpers ndert sich bei ein und derselben Person im Laufe des Tages Sie wird auf einer Skala gemessen die je nach dem K rperbereich an dem sie gemessen wird definiert ist Messung im Rektum 36 6 37 86 Messung in der Achselh hle 34 7 37 3 C Messung im Mund oder an der Stirn 35 5 37 5 C Messung im Ohr 35 8 37 8 C Achtung
107. e et une mesure frontale Arr t L appareil s teint manuellement en maintenant appuy le doigt sur la touche O jusqu affichage de OFF ou automatiquement au bout de 60 secondes TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 7 Fonction m moires CD Ce thermometre comporte 10 m moires A chaque mesure la temp rature est automatiquement enregistr e dans la premiere m moire vide Si toutes les m moires sont pleines la premiere m moire est automatiquement effac e et remplac e par la nouvelle mesure et ainsi de suite Pour lire les temp ratures m moris es Le produit doit tre teint Maintenir la touche apparaissent cran en alternance Exemple 137 MEMORY 6 MEMORY _ 6 enfonc e jusqu l affichage de MEMORY Les informations e Pour lire les 10 M moires appuyer bri vement et successivement sur les diff rentes temp ratures s affichent les unes apr s les autres ainsi que le mode auriculaire ou frontal dans lequel elles ont t prises e Pour quitter le mode m moire appuyer sur le bouton O ou laisser le thermom tre s teindre Pour effacer toutes les temp ratures m moris es e Passer en lecture m moires MEMORY e Faire un appui long sur 5 jusqu l apparition sur cran de E Le produit s teint Affichages sp ciaux Le thermom tre auriculaire et frontal a t concu pour donner des informations pr cises Certains messages peuvent appa
108. e m decin sans son avis Pour garantir une mesure precise la t te de lecture de l appareil notamment la lentille doit tre absolument propre viter les chocs et chutes du thermom tre Assurez vous de son bon fonctionnement si cela arrive Toujours remettre le capuchon de protection apr s usage En cas de transfert d une pi ce une autre attendre au minimum 1 2 heure avant d utiliser l appareil e Ne pas prendre la temp rature dans les 30 minutes qui suivent une activit physique ni apres un bain ou un repas e Ne pas laisser le thermometre la port e des enfants Ne pas exposer le thermome tre A une source de chaleur radiateur rayons du soleil A la poussi re l humidit e Ne pas plonger le thermometre dans un liquide e Ne pas toucher la lentille du thermom tre avec les doigts TEMPERATURE DU CORPS la temp rature normale du corps humain pour un m me individu varie au cours de la journ e Elle se mesure sur une chelle de valeurs d finie en fonction de la partie du corps ou la temp rature est relev e Mesure rectale 36 6 3786 Mesure axillaire sous le bras 34 7 37 3 C Mesure orale dans la bouche ou frontale 35 5 3756 Mesure auriculaire 35 8 37 8 C Attention cet appareil ne convient pas pour d tecter l hypothermie Temp ratures moyennes Temp frontale Temp rectale Temp axillaire 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C
109. e memory press briefly and successively on 5 the different temperatures are displayed one after another as the ear or forehead mode in which they have been taken e To exit the memory mode press the button O or wait for the thermometer to switch off automatically To delete the memorised temperatures e Enter in memory mode e Press 5 until oe appears The thermometer switches off automatically Specific messages The ear and forehead thermometer has been designed to give precise information If the following messages appear on the screen refer to the table below and follow the instructions KU Battery energy is low Change the battery The battery is dead Change the battery If the screen remains white contact a TEFAL after sales service center The temperature reading exceeds the Take the temperature reading again range of possible temperatures x L o The temperature reading is below the Take the temperature reading again range of possible temperatures Er r The temperature reading is out the Place the thermometer in a room where range of possible temperatures the temperature is between 16 C and 35 C and wait at least 30 minutes before taking the temperature again 27 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 28 Battery change The battery is available in the stores or in our TEFAL service centers Open the battery compartment and place new button lithium
110. e term metro sirve exclusivamente para tomar la temperatura timp nica o frontal Este aparato no puede en ning n caso reemplazar a la consulta de un m dico En caso de duda o fiebre consultar con su m dico TEFAL no se responsabiliza de ning n tipo de interpretaci n err nea de los resultados La toma de la temperatura no constituye de por s un diagn stico m dico No modificar las indicaciones que ste le haya dado sin su consentimiento e Para garantizar una medici n precisa el cabezal de lectura del aparato y en especial la lente deben estar totalmente limpios e Evitar que el term metro se caiga o que reciba golpes En caso de que se produzcan asegurarse de que sigue funcionando correctamente e Poner siempre el capuch n de protecci n despu s de cada uso Si se pasa de una habitaci n a otra esperar un m nimo de media hora antes de utilizar el aparato No tomar la temperatura en la media hora posterior a la realizaci n de una actividad f sica una comida o el ba o Mantener el term metro fuera del alcance de los ni os No exponer el term metro a fuentes de calor radiadores rayos del sol Polvo ni humedad No sumergir el term metro en l quidos e No tocar la lente del term metro con los dedos TEMPERATURA DEL CUERPO la temperatura normal del cuerpo humano para un mismo individuo var a a lo largo del d a Se mide seg n una escala de valores en funci n de la parte del cuerpo e
111. ecran si apoi aparatul comut automat pe modul auricular e Ap sa i pe butonul 0 pentru a selecta m surarea frontal a temperaturii Afisajul indic func ionarea corespunz toare fig 7 si dioda luminoas care corespunde simbolului se aprinde intermitent de 5 ori e Puneti sonda n mijlocul fruntii Ap sa i pe butonul 3 Deplasati lent sonda pe piele p n la t mpl fig 8 e n timpul m sur rii temperaturii afisajul indic i bipuri consecutive nso esc luarea temperaturii n momentul n care sonda este pe t mpl elibera i butonul 3 a tepta i bipul de validare nainte de a retrage termometrul e Citi i temperatura ecranul de afi are e Temperatura este nregistrat automat Observatii Aceast m surare trebuie considerat ca fiind o estimare Luarea temperaturii la nivelul fruntii poate fi influen at de condi iile ambientale deoarece sonda este mai sensibil la transpiratie sebum la activitatea i temperatura nconjur toare Este recomandat s stergeti fruntea nainte de a lua temperatura si s cur a i lentila n cazul unei diferen e importante sau dac ave i dubii este prioritar valoarea ob inut prin m surare auricular v reamintim c exist o diferen important ntre cele metode de m surare Oprire Aparatul se stinge manual men in nd ap sat butonul 0 p n c nd se afi eaz OFF OPRIT sau automat la cap tul a
112. eilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 103 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 104 104 Beskrivelse Linse Sonde Batterirum Lysdioder der indikerer temperaturtagningsmodus ore eller pande Display Temperaturtagningsknap og hukommelsesfunktion og valg af temperaturtagningsmodus ore eller pande Beskyttelsesh tte st ttefod 0 4 OU DUN gt Sikkerhed ved brug Dette re og pandetermometer indfanger de infrar de str ler der afgives fra hudens overflade og fra trommehinden Det gor det nemt at tage Deres barns temperatur men det skal bruges med omtanke e TEFAL termometret m udelukkende anvendes til at tage temperaturen i oret eller p panden Termometret kan p ingen m de erstatte laegens anvisninger I tilfeelde af tvivl eller feber kontakt da Deres l ge TEFAL kan ikke under nogen omst ndigheder holdes ansvarlig for en forkert fortolkning af temperaturm linger En temperaturm ling kan ikke tr de i stedet for et l gebes g Fravig ikke Deres l ges anvisninger uden at konsultere denne e For at vaere sikker p en praecis m ling skal termometrets m leenhed dvs linsen vaere fuldstaendig ren e Undg s vidt muligt at tabe termometret Skulle det alligevel ske skal De sikre Dem at det stadig virker bagefter Sat altid b
113. eli poni ej i post powa zgodnie z instrukcjami S aba bateria Wymieni bateri Zu yta bateria Wymieni bateri Je eli ekran jest pusty skontaktowa si z serwisem TEFAL HI Zmierzona temperatura znajduje Powt rzy pomiar temperatury sie powy ej zakresu mo liwych temperatur LO Zmierzona temperatura znajduje sie Powt rzy pomiar temperatury ponizej zakresu mozliwych temperatur E Zmierzona temperatura znajduje Umiesci termometr w pomieszczeniu sie poza zakresem mo liwych w kt rym panuje temperatura miedzy temperatur 16 C i 35 C i zaczeka minimum 30 minut przed wykonaniem kolejnego pomiaru temperatury TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 63 Wymiana baterii Bateria jest dostepna w handlu lub w autoryzowanych centrach TEFAL Otworzy zasobnik baterii fig 1 i w o y jedna baterie litowa CR2032 3 V w gniazdo z biegunem skierowanym do g ry Zatozy pokrywke fig 3 Baterie nalezy przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci WAZNA UWAGA Po wiozeniu baterii nale y zawsze zaczeka p t godziny przed uzyciem urzadzenia Nie wyrzuca zuzytych baterii nale y je usuwa zgodnie z zasadami usuwania odpad w chemicznych Konserwacja Czy ci korpus termometru mi kk cierk Czy ci czujnik termometru za pomoc chusteczki ze rodkiem dezynfekuj cym lub bawe n nasaczona alkoholem Czy ci soczewk termomet
114. emitidos superf cie da pele e na zona do t mpano permitindo lhe controlar facilmente a temperatura da crian a No entanto este deve ser utilizado de forma adequada e O term metro TEFAL exclusivamente indicado para medir a temperatura auricular ou frontal Lembramos que em nenhuma circunst ncia este aparelho substitui o conselho do m dico Em caso de d vidas ou febre consultar o m dico A TEFAL pode ser responsabilizada por uma interpretac o incorrecta dos resultados A simples medic o da temperatura pode ser considerada um conselho m dico Por conseguinte n o altere a prescri o do m dico sem a sua indica o e Para garantir uma medic o exacta o elemento de leitura do aparelho nomeadamente a lente deve estar devidamente limpa e Evitar choques e quedas do term metro Se tal acontecer certificar se de que este est a funcionar correctamente e Colocar sempre a tampa de protec o ap s a utiliza o e Se o term metro for levado de um local para outro aguardar pelo menos 1 2 hora antes de o utilizar N o medir a temperatura no per odo de 30 minutos ap s uma actividade f sica nem ap s o banho ou refeic o o deixar o term metro ao alcance das crian as expor o term metro A uma fonte de calor aquecedor raios solares Ao p ou a humidade colocar o term metro dentro de l quidos e N o tocar na lente do term metro com os dedos TEMPERATU
115. eskyttelseshaetten p plads efter brug e Hvis termometret flyttes fra et rum til et andet vent da mindst time inden det benyttes e M l ikke temperaturen umiddelbart efter en fysisk aktivitet et bad eller et m ltid Vent time e Hold termometret uden for borns raekkevidde e Beskyt termometret imod folgende p virkninger Varmekilder radiator sollys Stov fugt e Nedsaenk ikke termometret i vaeske e Ror ikke ved termometrets linse med fingrene KROPSTEMPERATUR Menneskekroppens normaltemperatur varierer igennem dagen Den m les efter en defineret vaerdiskala afhaengigt af hvor p kroppen temperaturen tages Rektal m ling 36 6 37 8 C Armhulem ling under armen 34 7 37 3 Oral m ling i munden eller frontal m ling p panden 35 5 37 5 re m ling 35 8 37 8 Bemaerk Dette termometer egner sig ikke til at fastsl temperaturnedgang Middeltemperaturer Pandetemperatur Oretemperatur Rektal temperatur Oral temperatur Armhuletemperatur 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 105 Tekniske specifikationer M leomr de 20 C 42 2 C M leinterval OTE M lepr cision fra 32 C til 42 C 0 2 C lt 32 C og gt 42 C 0 3 C Betingelser for funktionsdygtighed 16 C 35 C Omgivende temperatur Luftfugtighed under 85 Opbevaringsbetingelser 20 C 80 C Luftfu
116. et og hurtige bip lyde indikerer at temperaturm lingen er i gang e Idet sonden n r tindingen slippes knappen 5 vent p lydsignalet for korrekt temperatur m ling og fjern s termometret e Aflaes temperaturen p displayet Temperaturm lingen lagres automatisk i hukommelsen Bemeerk Denne temperaturm ling skal opfattes som en cirkam ling Temperaturm ling i panden kan variere i forhold til omgivelserne da sonden er mere folsom over for sved hudfedt fysisk aktivitet og rumtemperaturen Det anbefales at torre panden og rengore linsen inden temperaturm lingen foretages I tilfeelde af store udsving eller tvivl er det orem lingen der har forrang husk at der er stor forskel p en gre og en frontal m ling Sluk Termometret kan slukkes manuelt ved at holde knappen O nede indtil displayet indikerer OFF Ellers slukker det automatisk efter 60 sekunder 106 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 107 Hukommelsesfunktioner Termometret har 10 hukommelser Ved hver m ling registreres temperaturen automatisk i den forste tomme hukommelse Hvis alle hukommelser er fulde slettes den f rste automatisk den nye m ling lagres og s fremdeles Aflaesning af tidligere m linger Termometret skal vaere slukket e Hold knappen 5 nede indtil displayet viser MEMORY Informationerne vises p skift i displayet MEMORY 6 MEMORY _ 6 Eksempel J e For at se de 10 lagrede m linger tryk flere
117. eute Temperaturmessung vornehmen 17 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 18 Auswechseln der Batterie Die Batterie ist im Handel und in den zugelassenen Zentren von TEFAL erh ltlich Machen Sie das Batteriefach auf fig 1 und legen Sie eine 3 Volt Lithium Knopfbatterie CR2032 mit dem Pluspol nach oben ein Setzen Sie den Deckel wieder ein fig 3 Lassen Sie die Batterie nicht in Reichweite von Kindern geraten WICHTIG Nach dem Einlegen der Batterie muss man stets eine halbe Stunde warten bevor das Ger t in Betrieb gesetzt werden kann Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie diese bei einer Sonderm ll Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Instandhaltung e Reinigen Sie das Geh use des Thermometers mit einem weichen Lappen e Reinigen Sie den Sensor des Thermometers mit einem desinfizierenden Reinigungst chlein oder einem mit Alkohol getr nkten Wattest bchen e Reinigen Sie die Linse des Thermometers mit einem mit etwas Alkohol getr nkten Wattest bchen Achtung e Nicht ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen e Keine Scheuermittel verwenden Eine unsachgem e Bedienung entbindet Tefal von jeglicher Haftung Denken Sie an den Schutz der Umwelt e Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien e Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab TefDis Ther
118. fig 2 fig 3 O fig 4 y 19 5 5 fig 6 55 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 56 56 9
119. foreta flere m linger pass p fjerne apparatet fra pret mellom hver m ling og ta hoyeste temperatur med i betraktning Pannem ling beskyttelsesdekselet sette det i gang trykk og hold inne knappen O helt til indikasjonene fig 4 vises p skjermen s vil apparatet automatisk skifte til rem ling e Trykk p knappen O for velge pannetemperatur Skjermen viser den tilsvarende funksjonen fig 7 og lysdioden for symbolet lt blinker 5 ganger e Plasser sonden midt p pannen Trykk p knappen La sonden gli sakte over huden helt til tinningen fig 8 Mens temperaturen blir tatt viser skjermen og du vil hore etterfolgende pipelyder e under m lingen e S snart sonden er p tinningen slipp knappen 5 og vent p lydsignalet som validerer m lingen for du fjerner termometeret e Les av temperaturen p den digitale skjermen e Temperaturen lagres automatisk Merk Denne m lingen m vurderes som tilnaermelsesvis Temperaturm ling p pannen kan vaere p virket av omgivende forhold fordi sonden er mer folsom for svette hudfett og omgivende temperaturer Det anbefales torke av pannen for m lingen og rengjore linsen 1 tilfelle store forskjeller eller i tvilstilfeller er det orem lingen som teller vi minner om at det er en betydelig forskjell mellom en orem ling og en pannem ling Sl av For sl av apparatet trykk p knappen O til skjermen vise
120. gange efter hinanden p 5 De forskellige temperaturer vises i displayet ligesom oplysninger om hvorvidt de er foretaget i oret eller p panden J e For at forlade hukommelsesmodus trykkes p O knappen eller lad termometret slukke af sig selv For at slette tidligere m linger e Taend termometret i hukommelsestilstand MEMORY e Hold knappen 5 nede indtil displayet viser JE Termometret slukker Seerlige indikatorer re pandetermometret er udviklet til at give pr cise informationer Beskeder kan komme til syne p det digitale display Se i nedenst ende skema hvad De skal gore Lavt batteriniveau Udskift batteriet m Batteri opbrugt Udskift batteriet Er displayet stadig blankt kan der rettes henvendelse til et TEFAL salgssted H 1 Den m lte temperatur er over Gentag temperaturm lingen det mulige temperaturomr de Den m lte temperatur er under Gentag temperaturm lingen P det mulige temperaturomr de Err Den m lte temperatur er uden Placer termometret i et rum hvor for det mulige temperaturomr de rumtemperaturen er mellem 16 C og 35 C i mindst 30 minutter inden ny m ling foretages 107 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 108 108 Udskiftning af batteri Batteriet kan k bes i almindelig handel eller hos autoriserede TEFAL servicecentre bn batterirummet fig 1 og placer et lithium batteri CR2032 3 V med polen
121. ge 22 Funzione memorie Questo termometro dispone di 10 memorie A ogni misurazione la temperatura viene automaticamente registrata nella prima memoria vuota Se tutte le memorie sono piene la prima memoria viene automaticamente cancellata e sostituita con la nuova misurazione e cosi di seguito Per leggere le temperature memorizzate l apparecchio deve essere spento e Tenete premuto il tasto 5 fino alla visualizzazione di MEMORY Le informazioni appaiono sul display a intermittenza N MEMORY MEMORY I Esempio lag 21 e Per leggere le 10 memorie premete brevemente e successivamente 5 le differenti temperature appaiono sul display le une dopo le altre cosi come la modalit auricolare o frontale in cui sono state effettuate e Per uscire dalla modalit memoria premete il tasto O O lasciate che il termometro si spenga Per cancellare tutte le temperature memorizzate e Entrate in modalit di lettura memorie MEMORY e Tenete premuto il tasto 5 fino alla visualizzazione sul display di det L apparecchio si spegne Visualizzazioni speciali Il termometro auricolare e frontale stato ideato per fornire informazioni precise Alcuni messaggi possono apparire sul display digitale in tal caso consultate la tabella sottostante e seguite le istruzioni KM Pila scarica Sostituite la pila E Pila fuori uso Sostituite la pila Se lo schermo rimane bianco contattate un centro assistenza TEFAL
122. geschakeld worden door de toets O ingedrukt te houden totdat OFF wordt weergegeven zo niet dan schakelt het automatisch na 60 seconden uit 11 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 12 Geheugenfunctie Deze thermometer heeft 10 geheugens Bij iedere meting wordt de temperatuur automatisch in het eerste lege geheugen opgeslagen Wanneer alle geheugens vol zijn wordt het eerste geheugen automatisch gewist en vervangen door de nieuwe meting en zo verder Voor het aflezen van de in het geheugen opgeslagen temperaturen Het apparaat moet uit zijn e Houd de toets 5 ingedrukt totdat MEMORY wordt weergegeven De gegevens verschijnen na elkaar op de display MEMORY 9 MEMORY _ 9 Voorbeeld 315 Om de 10 geheugens af te lezen drukt kort achtereenvolgens op de verschillende temperaturen worden na elkaar weergegeven plus de manier waarop ze opgenomen zijn dat wil zeggen in het oor of op het voorhoofd e Om de geheugenfunctie af te sluiten drukt u op de knop O of laat u de thermometer automatisch uitschakelen Voor het wissen van alle in het geheugen opgeslagen temperaturen e Ga naar de leesfunctie van de geheugens e Houd 5 lang ingedrukt totdat op de display verschijnt Het product schakelt uit Speciale berichten De oor en voorhoofdthermometer zijn ontwikkeld om nauwkeurige informatie te geven Er kunnen berichten op de digitale display verschijnen raadpleeg in dat geval onderstaande
123. gtighed under 95 Energiforsyning 1 lithium batteri 3V af typen CR2032 Raekker til ca 5000 temperaturm linger 1 overensstemmelse med EU direktiv 93 42 Medicinske apparater og EN 12470 5 standarden Medicinske termometre Meerke CE 0120 Bem rk Disse tekniske specifikationer kan uden forh ndsmeddelelse modificeres med henblik p forbedringer Produceret i Kina af Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Importeret og distribueret af TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Repr sentant for f llesmarkedet Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italien EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italy TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE For termometeret tages i brug forste gang Is tning af batteri Termometret er udstyret med et lithium batteri 3V CR2032 som sidder i Inden termometret kan anvendes forste gang skal batteriklappen bnes og plastikstrimlen der beskytter batteriet fjernes fig 1 fig 2 Saet klappen p igen fig 3 Anvendelse re m ling DA Fjern beskyttelseshaetten e For at aktivere termometret trykkes p knappen O og den holdes nede indtil indikatorerne fig 4 kommer til syne p displayet Herefter g r termometret automatisk i grem lingsmodus Displayet indikerer den tilsvarende modus fig 5 og lysdioden svarende til symbolet blinker 5 gange e Traek forsigtigt oret opad og bagud for at rette oregangen ud Indfor
124. h bajte sa n razom a p dom teplomera Ke k nim d jde uistite sa e teplomer dobre funguje s Po pou it v dy vracajte ochrann klob ik na miesto V pr pade prechodu z miestnosti do miestnosti vy kajte aspo hodinu k m pr stroj pou ijete Nemerajte si teplotu po as 30 min t nasleduj cich po fyzickej n mahe ani po k pan alebo po jedle Nenech vajte teplomer v dosahu det e Nevystavujte teplomer zdroju tepla radi toru slne n m l om prachu alebo vlhkosti e Nepon rajte teplomer do tekutiny e Nedot kajte sa o ovky teplomera prstami TEPLOTA TELA norm lna teplota udsk ho tela sa aj u rovnak ho jedinca v priebehu d a men Meria sa na k le hodn t definovanej v z vislosti na asti tela kde sa teplota zis uje Meranie v kone n ku 36 6 37 8 C Meranie v podpa 34 7 37 3 C Meranie v stach alebo na ele 35 5 37 5 C Meranie v uchu 35 8 37 8 C Pozor tento pr stroj sa nehod na zis ovanie hypotermie Priemern teploty Teplota v kone n ku Teplota v stach Teplota v podpa 37 0 C 36 6 C 36 1 C Teplota na ele Teplota v uchu 36 1 C 36 4 C 69 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 70 Technicke udaje Interval merania 20 C 7 422C Rozl enie zobrazenia 0 1 C Presnost od 32 C do 42 C 0 2 C lt 32 C a gt 42 C
125. he edilmesi durumunda kulaktan l m ncelikli olmal d r kulaktan l m ile al ndan l m aras nda belirgin bir fark oldu unu da hat rlatal m Kapama Cihaz O dugmesine OFF ibaresi belirene kadar basilarak elle veya 60 saniye sonra otomatik olarak kapan r 46 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 47 Bu ates lcer 10 haf za icermektedir Her lc mde s cakl k ilk bos haf zaya otomatik olarak kaydedilir Eger b t n haf zalar dolu ise ilk haf za otomatik olarak silinir ve yeni l m kaydedilir lem bu sekilde devam eder Haf za fonksiyonu Haf zaya al nan s cakl klar okumak i in r n n kapal olmas gerekmektedir MEMORY ibaresi belirene kadar 2 belirir IU 375 e 10 haf zay da okumak tusu basili tutulur Bilgiler ekranda ardi ardina d mesine k sa ve s rekli olarak basin de i ik s cakl klar ve kulaktan l m veya al ndan l m modlar pe pe e belirir e Haf za modundan kmak i in d mesine bas n veya ate l erin kapanmas n bekleyin Haf zaya al nan b t n s cakl klar silmek i in e Haf za okumaya ge in Ekranda zel ikazlar 5 belirene kadar JEL d mesine uzunca basin r n kapan r Kulaktan ve al ndan ate l er kesin bilgiler vermek amac yla tasarlanm t r Dijital ekran zerinde baz ikazlar belirebilir bu durumda a a
126. ic CNS Made in China by Hubdic CNS TEFAL SAS EC Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia TEFAL SAS 89 74156 RUMILLY Cedex 3 CR2032 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 89 5
127. ig 7 a sveteln di da zodpovedaj ca symbolu p tkr t blikne e Umiestnite sondu doprostred ela Stla te tla idlo 5 Nechajte sondu pomaly kizat pokozke ku sp nku fig 8 Pocas merania teploty sa na displeji zobrazuie a meranie teploty prev dzaj po sebe nasleduj ce pipnutia e Akon hle sonda d jde ku sp nku uvolnite tla idlo A po kajte na potvrdzuj ce p pnutie a potom teplomer odstr te Na digit lnom displeji pre tajte teplotu e Teplota sa automaticky ulo do pam ti Pozn mky Toto meranie je treba bra ako odhad Meranie teploty na ele m e by ovplyvnen okolit mi podmienkami lebo sonda je citlivej ia na pot ko n maz innosti a teplotu prostredia Pred meran m sa odpor a osu i elo a o isti o ovku V pr pade v znamnej odch lky alebo pochyby treba d t prednos u n mu meraniu pripom name e medzi u n m a eln m meran m existuje v znamn odch lka Vypnutie Pr stroj sa vyp na manu lne tak e sa pridr prst na stla enom tla idle O dokial sa na displeji neobjav OFF alebo automaticky po 60 sekund ch 71 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 72 72 Pam tov funkcia Tento teplomer m 10 pam ti Pri ka dom merani sa teplota sa automaticky ulo do prvej pr zdnej pam ti Ke bud v etky pam te pln vyma e sa automaticky prv pam nahrad sa nov m meran m
128. inschakelen de knop O in en houd deze ingedrukt totdat de aanwijzingen fig 4 de display verschijnen het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de oorfunctie De display geeft de bijpehorende functie aan fig 5 en de bij het symbool horende lichtgevende diode knippert 5 keer Trek voorzichtig het oor naar boven en achteren om de gehoorgang recht te krijgen Steek de thermometer hier in fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 11 e Druk terwijl u het oor vasthoudt op Tijdens het opnemen van de temperatuur geeft de ZY Wacht op de pieptoon waarmee de meting bevestigt wordt voordat u de knop loslaat en de thermometer verwijderd display aan Lees de temperatuur af op de digitale display e De temperatuur wordt automatisch opgeslagen Opmerkingen Voor een optimale nauwkeurigheid mag er geen oorsmeer of vuil in het oor zitten e Gebruik deze thermometer niet in geval van oorontsteking Bovendien is de meting minder betrouwbaar als uw kind meerdere keren oorontsteking heeft gehad Net als bij iedere andere thermometer kunnen er lichte temperatuurverschillen bij verschillende metingen achter elkaar optreden het wordt aanbevolen meerdere keren de temperatuur op te nemen haal daarbij tussen de verschillende metingen het apparaat uit het oor en de hoogste temperatuur in aanmerking te nemen Meting op het voorhoofd Verwijder de beschermkap Druk voor het ins
129. iss n tapauksessa korvaa l k rin lausuntoa Kysy aina neuvoa l k rilt si jos ole ep varma tai jos lapsellasi on kuumetta TEFAL ei ole vastuussa kuumemittarin antamien tulosten v r nlaisista tulkinnoista Pelk ll l mp tilan mittaamisella ei voida muodostaa l k rin lausuntoa l muuta l k risi antamia ohjeita ilman h nen lupaansa e Jotta kuumemittari antaisi mahdollisimman tarkan tuloksen laitteen mittausp n ja erityisesti linssin tulee olla t ysin puhtaat e l tiputa tai kolhi kuumemittaria Jos mittari tippuu tai kolhiintuu tarkista ett mittari toimii kunnolla e Laita kuumemittari aina suojakoteloon k yt n j lkeen e Jos siirr t kuumemittarin huoneesta toiseen odota v hint n 30 minuuttia ennen kuin k yt t laitetta e Odota 30 minuuttia ennen l mp tilan mittaamista fyysisen rasituksen kylvyn tai ruokailun j lkeen e l j t kuumemittaria lasten ulottuville e l j t kuumemittaria L mp l hteen l heisyyteen patteri auringons teet P lyiseen tai kosteaan paikkaan e l upota kuumemittaria nesteeseen l koske kuumemittarin linssi sormilla RUUMIINL MP ihmisen normaali ruumiin l mp tila vaihtelee p iv n aikana Se mitataan arvoasteikolla joka vaihtelee sen ruumiinosan mukaan josta l mp tila mitataan Mittaus per suolesta 36 6 C 37 8 C Mittaus kainalosta 34 7 C 37 3 C Mittaus suusta tai otsasta 35 5 C
130. je znaczna r nica Wytaczenie Urzadzenie mozna wytaczy recznie przez nacisniecie i przytrzymanie przycisku O do momentu wyswietlenia OFF lub urzadzenie wylaczy sie automatycznie po 60 sekundach 61 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 62 62 Funkcja pamieci Termometr posiada 10 pozycji pamieci Przy kazdym pomiarze temperatura jest automatycznie zapisywana w pierwszej wolnej pozycji Jezeli wszystkie pozycje pamieci sq zajete pierwsza pozycja jest automatycznie kasowana i zastepowana nowym pomiarem Odczytanie pomiar w z pami ci Urz dzenie nale y wy czy e Przytrzyma przycisk do momentu wy wietlenia napisu MEMORY PAMI Informacje na ekranie sq wy wietlane na przemian Na przyk ad a 19 5557 e Aby odczyta IO pozycji pamieci nalezy kr tko kolejno naciska przycisk r zne temperatury wyswietlaja sie jedna po drugiej ze wskazaniem trybu w jakim zostat wykonany pomiar douszny lub czotowy e Aby opusci tryb pamieci nalezy nacisna przycisk O lub zaczeka do wylaczenia sie termometru Aby usung wszystkie pomiary z pamieci nalezy e Przejs do trybu odczytu pamieci e Nacisna i przytrzyma 5 do pojawienia sie na ekranie Urzadzenie wytacza sie Wskazania specjalne Termometr douszny i czotowy zostat zaprojektowany w celu zapewnienia doktadnych informacji Na wy wietlaczu mog pojawia si specjalne komunikaty w takim przypadku nale y skorzysta z tab
131. l cappuccio dopo ogni utilizzo e In caso di spostamento da una stanza ad un altra aspettate almeno mezz ora prima di utilizzare l apparecchio e Non effettuate misurazioni della temperatura nei 30 minuti successivi a un attivit fisica n dopo un pasto o un bagno e Tenete il termometro fuori dalla portata dei bambini e Non esponete il termometro a una fonte di calore radiatore raggi del sole polvere umidit e Non immergete il termometro in un liquido e Non toccate la lente del termometro con le dita TEMPERATURA DEL CORPO la temperatura normale del corpo umano di uno stesso individuo varia nel corso della giornata e si misura su una scala di valori definiti in funzione della parte del corpo in cui viene rilevata Misurazione rettale 36 6 37 8 C Misurazione ascellare sotto il braccio 34 7 37 3 C Misurazione orale nella bocca o frontale 35 5 37 5 C Misurazione auricolare 35 8 37 8 C Attenzione questo apparecchio non adatto ad evidenziare l ipotermia Temperature medie Temp frontale Temp auricolare Temp rettale Temp orale Temp ascellare 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 19 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 20 20 Specifiche tecniche Fascia di misurazione 20 C 42 2 C Risoluzione della visualizzazione 0 1 C Precisione de 32 C a 42 C 0 2 C lt 32 C e gt 42 C 0
132. l display indica la funzione corrispondente fig 5 e il diodo luminoso corrispondente al simbolo lampeggia 5 volte e Tirate delicatamente l orecchio indietro e verso l alto per raddrizzare il condotto uditivo Introducete il termometro in quest ultimo fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 21 Premete 5 continuando a tenere l orecchio Durante la misurazione della temperatura il display indica E e Aspettate il bip sonoro di convalida prima di rilasciare il tasto e togliere il termometro e Leggete attentamente la temperatura sul display digitale e La temperatura viene registrata automaticamente Note aD e Per una precisione ottimale indispensabile che l orecchio sia privo di ostruzioni quali cerume o tappo e Non utilizzate l apparecchio in caso di otite Inoltre la misurazione meno affidabile qualora il vostro bambino abbia avuto numerose otiti Come su tutti i termometri il display pu visualizzare leggere variazioni di temperatura durante le misurazioni successive si consiglia di effettuare diverse misurazioni della temperatura avendo cura di togliere l apparecchio dall orecchio tra ogni misurazione e di tener conto della temperatura pi alta Misurazione frontale Togliete il cappuccio di protezione e Per accendere il termometro premete il pulsante O fino alla visualizzazione delle indicazioni sul display fig 4 l apparecchio si dispone quindi in modalit a
133. less than 85 Storage conditions 20 C 80 C Relative humidity less than 95 Energy source 1 lithium battery 3V type 82032 Service life approximately 5000 measures In compliance with the European directive 93 42 Medical appliances and EN 12470 5 medical thermometer CE 0120 marking Comments these technical specifications may be subject to modifications to improve the appliance without prior warning Made in China by Hubdic CNS Imported and distributed by TEFAL SAS Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE Before first use Installing the battery The appliance is delivered with a lithium battery 3V CR2032 already in place At the first use open the battery cover then remove the strip which ensures the protection of the battery fig 1 fig 2 Replace the cover fig 3 Functionning Ear measurement Remove the protection cap To switch on press and hold the button O until the indications in fig 4 are displayed in the screen the appliance automatically displays the Ear mode The screen shows the corresponding function fig 5 and the luminous diode corresponding to the symbol gt blink 5 times e Gently pull the ear upwards and backwards to straighten the ear canal Insert the thermometer into the ear canal fig 6 25 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 26 e While continuing to hold
134. lokh m rs klet m r s zemm dj nak jelz s re 5 Kijelz k perny 6 H m rs kletm r si gomb s mem ria funkci 7 Indit le llit gomb s f l vagy homlok h m rs kletm r s t kiv laszt gomb 8 V d kupak f gg leges t rol sra szolg l kupak Haszn lati el vigy zatoss gok Ez a f l s homlok h m rs klet t m r h m r felfogja a b r fel let r l s a dobh rtya k rnyeker l kibocs tott infrav r s sugarakat Lehet v teszi a gyermeke h m rs klet nek k nnyed ellen rz s t A k sz l ket a k vetkez keppen kell alkalmazni e A TEFAL h m r kiz r lag a f l s a homlok h m rs klet nek m r s re alkalmas Szeretn nk megism telni hogy a k sz l k semmilyen esetben sem helyettes ti az orvos szakv lem ny t Amennyiben l zra gyanakszik forduljon orvos hoz A TEFAL semmilyen esetben sem vonhat felel ss gre az eredm nyek hib s rtelmez se miatt A h m rs klet egyszer megm r se nem jelent orvosi szakv lem nyt NE m dositsa a felirt gy gyszeres kezel st mindaddig amig ki nem k rte orvos nak szakv lem ny t e A pontos m r s szavatol s rt a k sz l k m r szond j nak s a lencs nek teljesen tiszt nak kell lennie e Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben ez le volt ejtve vagy a rong l d s b rmilyen jel t is mutatn e Haszn lat ut n mindig helyezze vissza a v d kupakot e Amennyiben a m r s m s helyis gbe
135. lomjer na dosegu djece e Ne izla ite toplomjer Izvoru topline radijator sun eve zrake Pra ini vlazi Ne uranjajte toplomjer u teku inu e Ne dodirujte le u toplomjera prstima TJELESNA TEMPERATURA normalna temperatura ljudskoga tijela kod istog pojedinca varira tijekom dana Ona se mjeri ljestvicom vrijednosti definiranom po funkciji dijela tijela gdje se temperatura uzima Rektalno mjerenje 36 6 37 8 C Osnovno mjerenje ispod pazuha 34 7 37 3 C Oralno ili eono mjerenje u ustima 35 5 37 5 C U no mjerenje 35 8 37 8 C Pa nja ovaj ure aj nije prikladan za utvr ivanje hipotermije Srednje temperature U na Rektalna Oralna Osnovna temperatura temperatura temperatura temperatura 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C Ceona temperatura 36 1 C 89 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 90 90 Tehni ke specifikacije Stupanj mjerenja 20 C 42 2 C Rezolucija prikaza 0 1 C Preciznost od 32 C do 42 C 0 2 C lt 32 C i gt 42 C 0 3 C Uvjeti funkcioniranja 16 C 35 C Okolisna temperatura Relativna vlaznost niza od 85 Uvjeti uvanja 20 C 80 C Relativna vla nost niza od 95 Izvor energije 1 baterija od litija 3V tip CR2032 Rok trajanja priblizno 5000 mjerenja Ure aj je uskla en s Europskom direktivom 93 42 Medicinski ure aji i Normom EN 12470 5 Medicinski toplomjeri Oznak
136. man h zza meg a f lcimp t A h m r t helyezze be a hall j ratba fig 6 s Tov bbra is visszatartva a f lcimp t nyomja meg a 5 gombot A h m rs klet m r se k zben a kijelz n megjelenik _ _ 9 75 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 en Page 76 e A h mer elt volit sa el tt s miel tt a gombot elengedn v rja meg az rv nyesit hangos kijelz st e Olvassa le a h m rs kletet a digit lis k perny r l e A h m rs klet automatikusan regisztr l dik Megjegyz sek e Az optim lis pontoss g rdek ben a f l mentes kell legyen az olyan obstru l anyagokt l mint a f lzs r vagy a f ldug e F lgyullad s otitis eset n nem alkalmazza a h m r t Tov bb ha gyerek nek t bbsz r s f lgyullad sa van a m r s kev sb megb zhat Mint minden h m r eset ben az egym s ut ni m r sek k z tt kisebb elt r sek lehetnek aj nlott a t bbsz ri m r s a m r sek k z tt ki kell szedni a h m r t a f lb l s figyelembe kell venni a legmagasabb megm rt h m rs klet rt ket M r s a homlokn l e Vegye le v d kupakot e Az zembe helyez shez nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot mindaddig am g a k perny n megjelennek az utas t sok fig 4 s a k sz l k automatikusan kijelzi a homlokh m rs klet m r s zemm dot e Nyomja meg a gombot a homlokh m rs klet m r s zemm d kiv laszt s ra
137. memorizaci n pulsar el bot n O o dejar que ste se apague Para borrar todas las temperaturas memorizadas e Pasar al modo de lectura de memorizaciones MEMORY Mantener pulsada la tecla 5 hasta gue se muestre en la pantalla EI aparato se apaga Indicaciones especiales Este term metro timp nico y frontal ha sido dise ado para ofrecer datos precisos La pantalla puede mostrar otros mensajes especiales En ese caso consultar la tabla siguiente y seguir las instrucciones que se indican Ka Pila escasa Cambiar la pila Pila agotada Cambiar la pila Si la pantalla no se enciende ponerse en contacto con un centro SAV TEFAL HI La temperatura medida es superior Volver a tomar la temperatura a las temperaturas posibles L o La temperatura medida es inferior Volver a tomar la temperatura a las temperaturas posibles Err La temperatura medida est fuera Poner el term metro en una habitaci n del intervalo de temperaturas en la que la temperatura ambiente posibles sea de entre 16 y 35 C y esperar al menos 30 minutos antes de volver a efectuar una nueva medici n 32 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 33 Cambio de la pila Se puede adquirir la pila en un establecimiento o un Centro Autorizado de TEFAL Abrir el compartimento de la pila fig 1 y colocar la pila de bot n de litio CR2032 de 3 voltios en el compartimento con el polo hacia arriba Volver a colo
138. moauric 04 10 20 07 10 ver Page 19 Descrizione 1 Lente 2 Sonda 3 Scomparto per pile 4 Indicatori luminosi di rilevazione della temperatura auricolare o frontale 5 Display di visualizzazione 6 Tasto di rilevazione della temperatura e funzione memorie 7 Tasto di accensione arresto e di selezione della modalit temperatura auricolare o frontale 8 Cappuccio di protezione supporto verticale Precauzioni d uso Questo termometro auricolare e frontale capta i raggi infrarossi emessi dalla superficie della pelle e nella zona del timpano Consente di controllare facilmente la temperatura del vostro bambino ma opportuno utilizzarlo nel Modo appropriato Il termometro TEFAL serve esclusivamente per misurazioni della temperatura auricolare frontale Vi ricordiamo che in alcun caso questo apparecchio sostituisce il parere del medico In caso di dubbio o di febbre consultate il vostro medico TEFAL non sar in alcun caso responsabile di un errata interpretazione dei risultati La semplice rilevazione della temperatura non costituisce un parere medico non modificate le prescrizioni del medico senza il suo parere Per garantire una misurazione precisa la testa di lettura dell apparecchio soprattutto la lente deve essere assolutamente pulita Proteggete il termometro da eventuali urti e cadute Se ci dovesse verificarsi assicuratevi del corretto funzionamento dell apparecchio Riposizionate sempre i
139. mp voorhoofd Temp oor Temp rectaal Temp mond Temp oksel 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis 10 Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 10 Technische gegevens Meetbereik 20 C 42 2 C Resolutie display 0 1 C Nauwkeurigheid tussen 32 C en 42 C 0 2 C lt 32 C en gt 42 C 0 3 C Gebruiksvoorwaarden 16 35 C Omgevingstemperatuur Relatieve vochtigheid onder 85 Bewaarvoorwaarden 20 C 80 C Relatieve vochtigheid onder 95 Energiebron 1 lithiumbatterij 3V type CR2032 Levensduur ca 5 000 metingen Voldoet aan de Europese richtlijn 93 42 medische apparatuur en de norm EN 12470 5 medische thermometers Markering CE 0120 Opmerkingen deze technische gegevens kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden Vervaardigd in China door Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Geimporteerd en verdeeld door TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Vertegenwoordiger in de EEG Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE Voor het eerste gebruik Plaatsen van de batterij Het apparaat wordt geleverd met een al geinstalleerde lithiumbatterij 3V CR2032 Open tijdens het eerste gebruik het batterijdeksel en verwijder het plastic lipje dat de batterij beschermt fig 1 fig 2 Zet het deksel terug fig 3 Werking Meting in het oor e Verwijder de beschermkap e Druk voor het
140. n la que se toma Medici n rectal 36 6 37 8 C Medici n axilar bajo el brazo 34 7 37 3 C Medici n oral en la boca o frontal 35 5 37 5 C Medici n timp nica 35 8 37 8 C Atenci n este aparato no est indicado para la detecci n de la hipotermia Temperaturas medias Temp Temp Temp Temp Temp frontal timp nica rectal oral axilar 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 29 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 30 30 Especificaciones tecnicas Intervalo de medici n 20 C 422 C Resoluci n de la pantalla 0 1 C Precisi n de 32 C a 42 0 2 C lt 32 C y gt 42 C 0 3 C Condiciones de funcionamiento 16 35 C Temperatura ambiente Humedad relativa inferior a 85 Condiciones de almacenamiento 20 80 C Humedad relativa inferior 95 Fuente de energia 1 pila de litio de 3 V tipo CR2032 Vida til de 5 000 mediciones aproximadamente Conforme con la Directiva Europea 93 42 Productos sanitarios y la Norma EN 12470 5 Term metros m dicos Etiquetado CE 0120 ota estas especificaciones t cnicas pueden estar sujetas a modificaciones de mejora sin aviso previo Fabricado en China por Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS mportado y distribuido por TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Representante de la CEE Bremed Italia
141. n imbib d alcool e Nettoyer la lentille du thermom tre l aide d un coton l g rement imbib d alcool Attention e Ne pas plonger dans l eau ni dans tout autre liquide e Ne pas utiliser de produit abrasif Participons la protection de l environnement e Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables e Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre ES service agr pour que son traitement soit effectu TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 9 Omschrijving 1 Lens 2 Voeler 3 Batterijvakje 4 Lichtgevende diodes die aangeven of de temperatuur in het oor of op het voorhoofd wordt opgenomen 5 Display 6 Knop voor het opnemen van de temperatuur en geheugenfunctie 7 Knop voor in uitschakeling en selectie oor of voorhoofd voor het opnemen van de temperatuur 8 Beschermkap verticale houder Gebruiksinstructies Deze oor en voorhoofdthermometer vangt alle infrarode straling op die op het huidoppervlak en in de zone rond het trommelvlies wordt uitgezonden Hiermee kunt u eenvoudig de temperatuur van uw kind opnemen maar u dient deze wel op de juiste wijze te gebruiken e De TEFAL thermometer is uitsluitend bedoeld voor het opnemen van de temperatuur in het oor of op het voorhoofd Wij wijzen u er nog eens op dat dit apparaat in geen geval het advies van een arts kan vervangen Raadpleeg in geval van twijfel of koor
142. n t rt nik a k sz l k haszn lat ig el kell teljen legal bb egy f l ra e 30 percig ne m rjen h m rs kletet fizikai munka f rd s vagy tkez s ut n e A h m r t tartsa t vol a gyerekekt l e A h m r t ne tegye ki H forr soknak f t test f nysug r Pornak nedvess gnek e A h m r t soha ne meritse folyad kba e A h m r lencs j t ne rintse meg ujjaival A TEST H M RS KLETE az emberi test norm l h m rs klete egy nenk nt v ltozik a nap folyam n Ezt egy meghat rozott rt ksk l n bel l m rik annak f ggvenyeben hogy melyik az a testr sz ahol a h m rs kletet m rik Rekt lis m r s 36 6 37 86 H nalji m r s kar alatt 34 7 37 3 C Or lis m r s sz jban vagy m r s a homlokn l 35 5 37 5 C F l h m rs klet nek m r se 35 8 37 8 C Figyelem a kesz lek nem alkalmas hipotermia m r s re tlagh m rs kletek Homlok h m rs Fil h m rs Rekt lis h mers Or lis h mers H nalj h m rs 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 75 M szaki jellemz k M r si sk la 20 C 42 2 C A kijelz felbont sa Pontoss g 32 C fokt l 42 C fokig 0 2 C lt 32 C s gt 42 C 0 3 C M k d si 16 C 35C felt telek szobah m rs klet Relativ p ratartalom kisebb mint 85
143. nder den Knopf 5 die verschiedenen Temperaturen sowie der jeweilige Messungs Modus im Ohr oder an der Stirn werden nacheinander angezeigt e Dr cken Sie zum Verlassen des Speicher Modus den Knopf O oder warten Sie bis sich das Thermometer ausschaltet L schen aller gespeicherten Temperaturen Gehen Sie auf Ablesen der Speicherpl tze e Dr cken Sie lang auf den Knopf 5 bis auf dem Display ein erscheint Das Ger t schaltet sich aus Spezielle Anzeigen Mit dem Ohr und Stirnthermometer erh lt man pr zise Informationen Auf dem Digital Display k nnen gewisse Nachrichten erscheinen Beziehen Sie sich in diesem Fall auf die unten aufgef hrte Liste und halten Sie sich an die Anweisungen KU Batterie schwach Wechseln Sie die Batterie aus ES Batterie nicht mehr funktionst chtig Wechseln Sie die Batterie aus Wenn das Display nichts anzeigt treten Sie mit einem Kundendienstzentrum von TEFAL in Verbindung H Die gemessene Temperatur bersteigt die m gliche Temperatur Nehmen Sie erneut eine Temperaturmessung vor Die gemessene Temperatur liegt unter der m glichen Temperatur Nehmen Sie erneut eine Temperaturmessung vor Er r Die gemessene Temperatur liegt au erhalb der m glichen Temperatur Legen Sie das Thermometer in einem Raum mit einer Raumtemperatur zwischen 6 C und 35 C und warten Sie mindestens 30 Minuten bevor Sie eine ern
144. o 60 vtefin ch 66 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 67 Pam tov funkce Tento teplom r m 10 pam t P i ka d m m en se teplota automaticky ulo do prvn pr zdn pam ti Jestli e budou v echny pam ti pln vyma e se automaticky prvn pam nahrad se nov m m en m a stejn se pokra uje i d le P e ten teplot ulo en ch do pam ti V robek mus b t vypnut Dr te tla tko 5 stisknut dokud se nezobraz MEMORY Informace se na displeji objevuj st dav m MEMORY MEMORY P klad SE Chcete li si p e st obsah v ech 10 pam t tiskn te kr tce a opakovan r zn teploty se zobrazuj jedna po druh spolu s dajem o u n m nebo eln m re imu v n m byly zm eny Chcete li opustit pam ov re im stiskn te tla tko nebo nechte teplom r aby se vypnul Vymaz n ve ker ch teplot ulo en ch do pam ti P ejd te na ten z pam t e Stiskn te dlouze tla tko 5 dokud se na displeji neobjevi Vyrobek se vypne Speci lni zpr vy displeji U n a eln teplom r byl vyroben aby pod val p esn informace Na digit ln m displeji se mohou objevovat ur it zpr vy v takov m p pad nahl dn te do n sleduj c tabulky a i te se p slu n mi pokyny KU Slab baterie Vym te baterii m Nepouziteln baterie Vym te baterii Z stane li displej
145. ohol Let op e Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Geen schuurmiddelen gebruiken Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik e Breng het naar een verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 14 Beschreibung 1 Linse 2 Sensor O 3 Batteriefach 4 Leuchtdioden zur Anzeige des Messmodus im Ohr oder an der Stirn 5 Display 6 Knopf zum Messen der Temperatur und Speicherfunktion 7 An Aus Knopf und zum Einstellen des Messmodus im Ohr oder an der Stirn 8 Schutzkappe vertikaler Halter Vorsichtsmassnahmen Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Dieses Ohr und Stirnthermometer misst die Infrarot Strahlung welche von der Hautoberfl che im Bereich des Trommelfells abgegeben wird Auf diese Weise k nnen Sie die Temperatur Ihres Kindes leichter kontrollieren Dazu muss das Ger t fachgerecht angewendet werden e Das Thermometer von TEFAL darf nur zur Temperaturmessung im Ohr und an der Stirn eingesetzt werden Es sei unterstrichen dass dieses Ger t keinesfalls einen Arztbesuch ersetzt Im Zweifelsfall und bei Fieber muss ein Arzt aufgesucht wer
146. omiar doustny w ustach lub czo owy 35 5 37 5 C Pomiar douszny 35 8 37 8 C Uwaga to urz dzenie nie nadaje si do wykrywania hipotermii rednia temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura czo a w uchu w odbycie w ustach pod pach 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 60 Dane techniczne Zakres pomiaru 20 C 42 2 C Doktadnos wskazania 0 1 C Zakres od 32 C do 42 C 0 2 C lt 32 C i gt 42 C 0 3 C Warunki dziatania 16 C 35C Temperatura otoczenia Wilgotnos wzgledna ponizej 85 Warunki przechowywania 20 C 80 C Wilgotnos wzgledna ponizej 95 Zr dto zasilania 1 bateria litowa 3 V typu CR2032 Trwalos okoto 5000 pomiar w Zgodny z Dyrektywa Europejska 93 42 urzadzenia medyczne i norma EN 12470 5 termometry medyczne Oznakowanie CE 0120 Uwagi dane techniczne moga ulec zmianie w celu poprawienia jakosci bez powiadomienia Wyprodukowane w Chinach przez Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS lt gt Import i dystrybucja TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Przedstawiciel UE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia W ochy EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCJA Przed pierwszym u yciem Wktadanie baterii Urzadzenie jest dostar
147. passende m te e Dette termometeret fra TEFAL skal bare brukes til ta temperaturer i oret eller p pannen Vi vil minne om at dette termometeret ikke i noen tilfeller kan erstatte legens vurdering Hvis du er i tvil eller i tilfelle av feber s kontakt lege TEFAL i ingen tilfelle v re ansvarlig for en d rlig tolkning av resultatene Det ta temperaturen er ikke i seg selv noen medisinsk vurdering Ikke forandre p mengden medisiner som legen har foreskrevet uten ha r dfort deg med legen e For garantere en presis m ling m apparatets sonde og linse vaere helt rene e Unng at termometeret faller ned eller blir utsatt for harde stot Forsikre deg om at det fungerer som det skal hvis dette skulle skje Sett alltid beskyttelsesdekselet tilbake etter bruk e Hvis apparatet flyttes fra et rom til et annet vent minst en halv time for du bruker det Ikke ta temperaturen de forste 30 minuttene etter en fysisk aktivitet og heller ikke rett etter et bad eller et m ltid Hold termometeret utenfor barns rekkevidde kke utsett termometeret for En varmekilde varmeovn solstr ler Stov fuktighet kke senk termometeret ned i en vaeske kke rar termometerets linse med fingrene KROPPSTEMPERATUR normaltemperaturen til menneskekroppen for ett og samme individ varierer i lopet av dagen Temperaturen m les p en skala med verdier som er definerte i forhold til kroppsdelen der temperaturen blir tat
148. pr zdn obra te se na st edisko SAV TEFAL HI Nam ren teplota se nach zi nad Zopakujte m ren teploty hranici intervalu moZnych teplot Lo Nam ren teplota se nach zi pod Zopakujte m ren teploty hranici intervalu moZnych teplot E rr Nam ren teplota je mimo hranice Dejte teplom r do m stnosti kde je intervalu moZnych teplot teplota mezi 16 C a 35 C a po kejte s nov m m en m teploty alespo 30 minut 67 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 68 Vym na baterie Baterii si Ize obstarat v obchodn s ti v na ich smluvn ch servisn ch st edisc ch TEFAL Otev ete p ihr dku na baterie fig 1 a vlo te lithiovou baterii CR2032 3 V do ulo en s kladn m p lem nahoru Vratte v ko zp t fig 3 Baterii v dy uchov vejte mimo dosah d t D LE IT Po vlo en baterie do p stroje v dy po kejte p l hodiny ne jej poprv pou ijete Nezahazujte vybit baterie zach zejte s nimi jako s chemick m odpadem v Udr ba e T leso teplom ru ist te m kk m had kem e idlo teplom ru ist te desinfek n m had kem nebo kouskem vaty namo en m v alkoholu e Co ku teplom ru ist te kouskem vaty namo en m v alkoholu Pozor e Nepono ujte do vody ani do jak koliv jin kapaliny e Nepou vejte p i i t n brusn materi ly Podilejme se na ochran ivotn
149. protectie Pentru pornire mentineti ap sat butonul p n c nd indicatiile fig 4 apar pe ecran si apoi aparatul comut automat pe modul auricular Afisajul indic functionarea corespunz toare fig 5 si dioda luminoas care corespunde simbolului se aprinde intermitent de 5 ori e Trageti usor urechea in sus si in spate pentru a ndrepta canalul auditiv Introduceti termometrul in canalul auditiv fig 6 85 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 86 Jin nd in continuare urechea ap sati pe 5 n timpul lu rii temperaturii afi ajul indic 9 e Asteptati bipul de validare inainte de a elibera butonul si a scoate termometrul e Cititi temperatura pe ecranul digital e Temperatura este nregistrat automat Observatii e Pentru precizie optim este obligatoriu ca urechea s nu fie obstructionat cu cear sau dop e In caz de otit nu utiliza i termometrul Mai mult n cazul in care copilul dvs a avut mai multe otite m surarea este mai putin exact Ca in cazul oric rui termometru pot ap rea usoare variatii la m sur tori succesive este recomandat s faceti mai multe m sur tori av nd grij s scoateti aparatul din ureche dup fiecare m surare si s luati in considerare temperatura cea mai ridicat Masurarea frontal Scoateti capacul de protectie Pentru pornire men ine i ap sat butonul 0 p n c nd indica iile fig 4 apar pe
150. r OFF Eller termometeret sl s automatisk av etter 60 sekunder CD 111 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 112 112 Minnefunksjon Dette termometeret har 10 minner For hver m ling blir temperaturen automatisk lagret i det forste ledige minnet Hvis alle minner er fulle vil det forste minnet automatisk slettes og erstattes av den nye m lingen osv For lese av de lagrede temperaturene Termometeret m v re avsl tt e Trykk og hold inne knappen 5 helt til skjermen viser MEMORY Opplysningene vises vekselvis p skjermen wor _Q 3 Eksempet 0 3 e For lese 10 minnene trykk kort og etterfolgende p 5 de forskjellige temperaturene vises etterfolgende sammen med m lemetoden grem ling eller pannem ling e For avslutte minnemodus trykk p knappen O eller vent til termometeret sl r seg av automatisk For slette alle de lagrede temperaturene e G til avlesing minner e Trykk og hold inne 5 helt til skjermen viser Termometeret sl s av automatisk Spesielle tegn Dette ore og pannetermometeret har blitt laget for gi deg presis informasjon Enkelte tegn kan dukke opp p den digitale skjermen Hvis det skjer se i denne tabellen og folg instruksjonene Svakt batteri Skift batteriet Batteriet er flatt Skift batteriet Hvis skjermen forblir tom kontakt TEFALs kundeservice Den avleste temperaturen er over Foreta m lingen p nytt
151. ra tre sur l cran digital dans ce cas se reporter au tableau ci dessous et suivre les instructions Pile faible Changer la pile Pile hors d usage Changer la pile Si l cran reste blanc contacter un centre SAV TEFAL La temp rature mesur e est au dessus de la plage de temp ratures possibles Renouveler la prise de temp rature La temp rature mesur e est au dessous de la plage de temp ratures possibles La temp rature mesur e est en dehors de la plage de temp ratures possibles Renouveler la prise de temp rature Mettre le thermometre dans une pi ce o la temp rature est entre 16 C et 35 C et attendre au minimum 30 minutes avant d effectuer une nouvelle prise de temp rature TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 8 Changement de pile La pile est disponible dans le commerce ou dans nos centres agr s TEFAL Ouvrir le compartiment pile fig 1 et disposer une pile bouton lithium CR2032 3 volts dans le logement pole sur le dessus Replacer le couvercle fig 3 Tenir toujours la pile I cart des enfants IMPORTANT Lors de la mise en place de la pile toujours attendre une demi heure avant d utiliser appareil Ne pas jeter les piles us es traitez les comme des residus chimigues Entretien e Nettoyer le corps du thermom tre avec un chiffon doux e Nettoyer la sonde du thermom tre l aide d une lingette d sinfectante ou d un coto
152. rann klobou ek Pro uveden do provozu stiskn te a dr te stisknut tla tko dokud se na obrazovce neobjev daje fig 4 potom se p stroj automaticky p epne na u n re im Zobrazen daje ud vaj odpov daj c funkci fig 5 a sv teln dioda odpov daj c symbolu p tkr t blikne Jemn ucho nat hn te sm rem nahoru a dozadu aby se nap mil zvukovod Vsu te teplom r do zvukovodu fig 6 65 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 66 e Ucho nad le dr te a stiskn te B hem m en teploty se na displeji zobrazuje 9 D e Po kejte dokud neusly te potvrzuj c pipnuti pot uvoln te tla tko a vyt hn te teplom r e Na digit ln m displeji ode t te teplotu e Teplota se automaticky ulo do pam ti Pozn mky e Aby byla zaru ena optim ln p esnost je nezbytn aby ucho nebylo ucpan p ek kou jakou je u n maz nebo z tka e V p pad z n tu st edn ho ucha tento teplom r nepou vejte Nav c pokud d t m lo z n t st edn ho ucha n kolikr t je toto m en m n spolehliv Jako u ka d ho teplom ru se mohou p i po sob n sleduj c ch m en ch zobrazovat m rn zm n n teploty doporu uje se prov st m en n kolikr t p itom p stroj mezi jednotliv mi m en mi vyj mat z ucha a vz t v vahu nejvy teplotu M en na ele e Sejm te ochrann klobou
153. reits mehrere Ohrenentz ndungen hinter sich hat sind die Messergebnisse weniger verl sslich Wie bei allen Thermometern kann es auch bei diesem zu leichten Temperaturschwankungen kommen wenn man die Temperatur mehrmals hintereinander misst es wird empfohlen mehrere Messungen vorzunehmen und dabei das Ger t nach jeder Messung aus dem Ohr zu nehmen und die h chste gemessene Temperatur als die richtige zu betrachten 16 Messung an der Stirn ehmen Sie die Schutzkappe ab Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger ts den Knopf O und halten Sie ihn so lange gedr ckt bis die Anzeigen fig 4 auf dem Display erscheinen AnschlieBend schaltet das Ger t automatisch auf den Ohrmessungs Modus Dr cken Sie den Knopf O um den Modus Messung an der Stirn einzustellen Auf dem Display wird die entsprechende Funktion fig 7 angezeigt und die Leuchtdiode mit dem Symbol blinkt 5 Mal Halten Sie den Sensor an die Mitte der Stirn Dr cken Sie den Knopf F hren Sie den Sensor langsam auf der Haut bis zur Schl fe fig 8 W hrend der Temperaturmessung wird auf dem Display _ aufeinander folgende Signalt ne angezeigt und es ert nen Lassen Sie den Sensor auf der Schl fe bis der Signalton zur Validierung ert nt lassen Sie den Knopf 5 los und nehmen Sie das Thermometer ab Lesen Sie die Temperatur auf dem Digital Display ab Die Temperatur wird automatisch gespeichert Hinweise Dieses Messergebnis soll
154. riculaire Retirer le capuchon de protection e Pour mettre en marche presser et maintenir enfonc le bouton O jusgu ce que les indications fig 4 apparaissent cran puis l appareil bascule automatiquement en mode auriculaire L affichage indique la fonction correspondante fig 5 et la diode lumineuse correspondant au symbole clignote 5 fois e Tirer d licatement l oreille vers le haut et en arri re pour redresser le conduit auditif Introduire le thermom tre dans celui ci fig 6 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 6 e Tout en continuant maintenir l oreille appuyer sur Pendant la prise de temp rature 9 affichage indique ME e Attendre le bip sonore de validation avant de rel cher le bouton et de retirer le thermometre e Lire la temp rature sur l cran digital e La temp rature est enregistr e automatiquement Remarques e Pour une pr cision optimale il est indispensable que l oreille soit exempte d obstruction type c rumen ou bouchon En cas d otite ne pas utiliser ce thermom tre De plus si votre enfant a eu plusieurs otites la mesure est moins fiable Comme sur tout thermometre de l geres variations de temperature peuvent s afficher en mesures successives il est recommand d effectuer plusieurs prises de mesure en prenant soin de retirer appareil de l oreille entre chague mesure et de prendre en compte la temp rature la plus lev e Mesure frontale
155. ru za pomoc bawe ny lekko nas czonej alkoholem O Uwaga e Nie zanurza urzadzenia w wodzie ani innych ptynach e Nie stosowa produkt w Sciernych Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska e Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi e Nale y je przekaza do punktu zbi rki lub w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla EEE umo liwienia ich recyklingu TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 64 Popis 1 o ka 2 Cidlo 3 P ihr dka na baterie 4 Sv teln diody ud vaj c re im sn m n teploty z ucha nebo z ela 5 Zobrazovac displej 6 Tla tko sn m n teploty a funkce pam ti 7 Tla itko zapnut vypnut a volby re imu teploty u n nebo eln 8 Ochrann klobou ek svisl stojan Pravidla bezpe n ho zach zen Tento u n a eln teplom r zachycuje infra erven paprsky generovan povrchem k e a v oblasti u n ho bub nku Umo uje snadno kontrolovat teplotu Va eho d t te je nicm n t eba pou vat jej vhodn m zp sobem e Teplom r TEFAL slou v hradn k m en teplot u n ch a eln ch P ipom n me e tento p stroj v dn m p pad nenahrazuje n zor l ka e V p pad pochybnost nebo hore ky se poradte s l ka em TEFAL nen v dn m p pad odpov dn za chybnou interpretaci v sledk
156. t Rektal m ling 36 6 C 37 8 C Axillaer m ling i armhulen 34 7 C 37 3 C Oral m ling i munnen eller p pannen 35 5 37 5 C CD rem ling 35 8 37 8 C NB Dette apparatet er ikke egnet til oppdage hypotermi Gjennomsnittstemperaturer Pannetemperatur retemperatur Rektal temperatur Oral temperatur Axill r temperatur 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 109 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 110 Tekniske spesifikasjoner M lespekter 20 42 2 C Skjermopplosning 0 1 C Noyaktighet Fra 32 C til 42 C 0 2 C lt 32 og gt 42 C 0 3 Bruksforhold 16 C 35 C Romtemperatur Relativ fuktighet mindre enn 85 Oppbevaringsbetingelser 20 80 C Relativ fuktighet mindre enn 95 Energikilde 1 litiumbatteri 3V type CR2032 Brukstid ca 5000 m linger I overensstemmelse med Europeisk Direktiv 93 42 Medisinske apparater og Standard EN 12470 5 Medisinske termometer CE 0120 merking Merk disse tekniske spesifikasjonene kan endres for utfore forbedringer uten forh ndsvarsel Produsert i Kina av Hubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Importert og distribuert av TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS EC representant Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia Italia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia
157. t Ha a keperny feh r marad forduljon egy min sitett TEFAL javit k zponthoz Hi A m rt h m rs klet a lehets ges Ism telje meg h m rs klet m r s t h m rs klet tartom ny felett helyezkedik el E o A m rt h m rs klet a lehets ges Ism telje meg a h m rs klet m r s t h m rs klet tartom ny alatt helyezkedik el E rr A m rt h m rs klet a lehets ges Tegye le a h m r t valahov ahol a h m rs klet tartom ny felett h m rs klet 16 C s 35 C fok k z tt helyezkedik el helyezkedik el V rjon minimum 30 percig miel tt egy jabb h m rs kletm r st v gezne 77 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 78 Elemcsere Az elem kaphat a kereskedelemben vagy a min sitett TEFAL k zpontokban Nyissa fel az elemt rol rekeszt fig 1 amp s helyezzen be egy 3 V os CR2032 litium elemet a p lus rekeszbe fenn Helyezze vissza a tet t fig 3 Mindig tartsa t vol a gyerekekt l az elemet FONTOS Az elem behelyez se ut n mindig v rjon fel r t a k szul k zembe helyez se el tt Ne dobja ki az elhaszn l dott elemeket kezelje ket kemiai hullad kk nt Karbantart s e T r lje meg a h m r t egy nedves szivaccsal e A h m r szond j t tisztitsa meg egy fert tlenit ronggyal vagy egy alkoholba m rtott gyapot anyaggal e A h m r lencs j t tiszt tsa egy alkoholba m rtott gyapot tiszti
158. t eszk zzel Figyelem Ne meritse vizbe vagy m s folyadekba Ne alkalmazzon s rol szereket Els a k rnyezetv delem e Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz e Vigye k sz l k t egy hullad kgy jt ponthoz vagy ennek hi ny ban egy elfogadott jav t k zponthoz amely ezt elv gzi TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 53 Page 79 1 2 3 4 5 6 7 Ha 8
159. t kerralla avaa paristokotelo ja ved paristoa suojaava muovinen l pp pois kuva 1 kuva 2 Sulje kotelon kansi kuva 3 o K ytt Mittaus korvasta e Poista suojakotelo e K ynnist kuumemittari pit m ll painiketta O pohjassa kunnes ilmaisimet kuva 4 n kyv t n yt ss Sen j lkeen laite menee automaatisesti korvamittaustilaan N yt ss n kyy valittu toiminto kuva 5 ja vastaava merkkivalo vilkkuu 5 kertaa e Venyt varovasti korvanlehte yl sp in ja taakse Aseta kuumemittari korvak yt v n kuva 6 100 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 101 Pid korvasta kiinni ja paina 5 L mp tilan mittauksen aikana n yt ss n kyy 3 Kun kuulet vahvistavan nimerkin irrota ote painikkeesta ja ota l mp mittari pois korvasta e Katso l mp tila digitaalisesta n yt st e L mp tila tallentuu automaattisesti laitteeseen Huomio Jotta l mp tila olisi mahdollisimman tarkka on t rke ett korva on t ysin puhdas e Kuumemittaria ei saa k ytt korvatulehduksen aikana Jos lapsellasi on ollut useita korvatulehduksia kuumemittarin mittauslukemat eiv t ole t ysin luotettavia Kuten kaikissa kuumemittareissa t ss laitteessa saattaa esiinty per kk isten mittausten aikana pieni l mp tilapoikkeamia on suositeltavaa mitata l mp useaan kertaan ottamalla kuumemittari pois korvasta jokaisen mittauksen v liss ja ottaa huomioon korkein mit
160. t o O ou deixar o term metro desligar se Para apagar todas as mem rias memorizadas e Entrar no modo de mem ria MEMORY e Premir demoradamente o bot o 5 ate aparecer no visor O aparelho desliga se Indicac es especiais O term metro auricular e frontal foi concebido para fornecer informac es precisas Se as mensagens seguintes aparecerem no visor digital consultar a tabela abaixo e seguir as instruc es Pilha fraca Pilha fora de uso Substituir a pilha Substituir a pilha Se o visor permanecer branco contactar um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado TEFAL o A temperatura medida excede o Voltar a tirar a temperatura intervalo de temperaturas possiveis Err RA 5 A temperatura medida inferior ao Voltar a tirar a temperatura intervalo de temperaturas poss veis A temperatura medida est fora do Colocar term metro numa divis o onde intervalo de temperaturas poss veis a temperatura esteja entre 16 C e 35 C e aguardar no m nimo 30 minutos antes de medir novamente a temperatura 37 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 38 Substituic o da pilha A pilha encontra se venda no mercado ou nos Servi os de Assist ncia T cnica autorizados Abrir compartimento da pilha fig 1 e colocar uma pilha redonda de litio CR2032 de 3 volts com a polaridade para cima Voltar a colocar a tampa fig 3 Manter a pilha fora do
161. tada automaticamente Observa es e Para uma precis o optimizada indispens vel que a orelha n o esteja obstru da com cera ou tamp o e N o utilizar este term metro em caso de otite Al m disso se a crian a j teve v rias otites a medi o menos fi vel Como acontece com todos os term metros podem ocorrer ligeiras varia es de temperatura em medi es sucessivas recomenda se que fa a v rias medi es tendo o cuidado de retirar o aparelho do ouvido entre cada medi o e tenha em conta temperatura mais alta Medi o frontal Retirar a tampa de protec o Para ligar manter premido o bot o O at aparecerem as indicac es fig 4 no visor o aparelho muda automaticamente para modo auricular Premir o bot o O para seleccionar a medic o frontal O visor indica a func o correspondente fig 7 e o d odo luminoso correspondente ao s mbolo pisca 5 vezes Colocar a sonda no centro da testa Premir o bot o 5 Deslizar a sonda lentamente sobre pele at a t mpora fig 8 Durante a medic o da temperatura o visor indica e a medi o acompanhada por sinais sonoros bips consecutivos e Quando a sonda estiver sobre a tempora soltar o bot o 5 e aguardar o sinal sonoro de valida o antes de retirar o term metro e Ler a temperatura no visor A temperatura registada automaticamente Observa es Esta medi o deve ser considerada apenas uma estima
162. te als eine Art Sch tzergebnis betrachtet werden Die Temperaturmessung an der Stirn kann durch Umweltfaktoren beeinflusst werden da der Sensor auf Schweif3 Sebum k rperliche Aktivit t und die Raumtemperatur reagiert Man sollte sich vor der Messung die Stirn abwischen und die Linse reinigen Bei groBen Abweichungen und im Zweifelsfall ist die Messung im Ohr vorzuziehen es sei daran erinnert dass zwischen dem Messergebnis im Ohr und dem Messergebnis an der Stirn erhebliche Abweichungen bestehen Ausschalten Das Ger t kann von Hand ausgeschaltet werden indem man mit dem Finger den Knopf O dr ckt bis die Anzeige OFF erscheint Nach 60 Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch aus TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 17 Speicherfunktionen Dieses Thermometer verf gt ber 10 Speicherpl tze Die Temperatur wird bei jeder Messung automatisch auf dem ersten leeren Speicherplatz gespeichert Wenn alle Speicherpl tze belegt sind wird automatisch der erste Speicherplatz gel scht und durch das neue Messergebnis ersetzt und so weiter Ablesen der gespeicherten Temperaturen Das Ger t muss ausgeschaltet sein Dr cken Sie den Knopf 5 und halten Sie ihn so lange gedr ckt bis MEMORY angezeigt wird Die Informationen erscheinen nacheinander auf dem Display MEMORY MEMORY _ Zum Beispiel ca PE 0 1376 amp Dr cken Sie zum Ablesen der 10 Speicherpl tze mehrmals kurz nacheina
163. termometern f r st tar eller fall Om det skulle intr ffa b r du kontrollera att den fungerar korrekt S tt alltid p skyddet efter anv ndning e Om termometern flyttas fr n ett rum till ett annat b r du v nta 30 minuter med att anv nda den Ta inte tempen inom 30 minuter efter fysisk aktivitet inte heller efter bad eller m ltid e F rvara termometern utom r ckh ll f r barn e Uts tt inte termometern f r v rme element solljus osv damm eller fukt e s nk inte ned termometern i v tska e r r inte termometerns lins med fingrarna KROPPSTEMPERATUR En m nniskas normala kroppstemperatur varierar under dagen Den m ts p en skala med v rden som definieras utifr n var p kroppen temperaturen tas M tning i ndtarmen 36 6 C 37 8 C M tning i armh lan 34 7 C 37 3 C M tning i munnen eller p pannan 35 5 C 37 5 C M tning i rat 35 8 C 37 8 C Observera att den h r termometern inte r avsedd f r m tning av hypotermi dvs s nkt kroppstemperatur Medeltemperaturer Panntemp Orontemp Andtarmstemp Muntemp Armh letemp 36 1 C 36 4 C 37 0 C 36 6 C 36 1 C 94 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 95 Tekniska specifikationer M tningsomf ng 20 C 42 2 C Displayuppl sning 0 1 C Nogrannhet fran 32 C till 42 C 0 2 C lt 32 C och gt 42 C 0 3 C Villkor f r drift 16 C
164. termometret i denne fig 6 105 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 106 Tryk p 5 mens oret fastholdes i samme position Imens temperaturm lingen finder sted viser displayet Afvent bip Iyd for korrekt m ling slip s knappen og tr k termometret ud af ret e Aflaes temperaturen p det digitale display e Temperaturm lingen lagres automatisk i hukommelsen Bemaerk e For den storst mulige praecision er det vigtigt at oret er rent og uden orevoks Termometret m ikke bruges ved betaendelsestilstande i oret Har Deres barn gentagne gange haft betaendelse i oret mindskes m lesikkerhed Som p ethvert andet termometer kan der forekomme sm variationer ved gentagne m linger Det anbefales at tage temperaturen flere gange tag termometret ud af oret mellem hver m ling og g ud fra den hojeste m lte temperatur Frontal m ling Fjern beskyttelseshaetten e For at aktivere termometret trykkes p knappen O og den holdes nede indtil indikatorerne fig 4 kommer til syne p displayet Herefter g r termometret automatisk i orem lingsmodus e Tryk p knappen for at v lge frontal temperaturm ling Displayet indikerer den tilsvarende modus fig 7 og lysdioden svarende til symbolet Q blinker 5 gange e Placer sonden midt p panden Tryk p knappen 5 Lad sonden glide langsomt p huden ud til tindingen fig 8 e Under temperaturm lingen viser display
165. tite gumb i izvucite toplomjer O itajte temperaturu na digitalnom zaslonu e Temperatura se automatski bilje i Napomene e Za optimalnu preciznost neophodno je da u uhu ne bude prepreka u vidu u ne masti ili epova U slu aju u ne infekcije ne rabite toplomjer tovi e ako je va e dijete imalo vi e u nih upala mjerenje je manje pouzdano Kao i kod svih toplomjera mogu se prikazati lagane varijacije u temperaturi pri uzastopnim mjerenjima Preporu a se obaviti vi e mjerenja bez va enja ure aja iz uha izme u mjerenja i uzeti u obzir najvi u izmjerenu temperaturu Ceono mjerenje Skinite za titni poklopac Kod stavljanja u rad pritisnite i dr ite potisnut gumb 0 dok se na zaslonu ne pojave oznake fig 4 a potom se ure aj automatski prebacuje na u ni re im Pritisnite na gumb 0 da bi odbrali eono mjerenje temperature Prikaz pokazuje odgovaraju u funkciju fig 7 a svjetlosna dioda koja odgovara simbolu trepti 5 puta e Postavite sondu na sredinu ela Pritisnite gumb Klizite sondom lagano ko i do sljepoo ice fig 8 e Pri mjerenju temperature prikaz pokazuje a uzastopni zvu ni signali prate mjerenje temperature e Kad sonda dode do sljepoo ice otpustite gumb 5 sa ekajte zvu ni signal kojim se mjerenje potvrduje a potom uklonite toplomjer O itajte temperaturu na zaslonu za prikazivanje Temperatura se automatski bilje i Napomene
166. tiva A medi o da temperatura na testa pode sofrer a influ ncia das condi es ambientes pois a sonda est mais sens vel transpira o gordura da pele actividade e temperatura ambiental Dever secar a testa e limpar a lente antes da medi o Em caso de uma diferen a significativa ou de d vidas a medi o auricular deve ser privilegiada lembramos que existe uma diferen a significativa entre a medi o auricular e a medi o frontal Desligar O aparelho desligado manualmente mantendo premido o bot o O at ser visivel OFF ou automaticamente ao fim de 60 segundos TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 37 Este term metro disp e de 10 mem rias Fun o de mem ria Em cada medi o a temperatura registada automaticamente na primeira mem ria vazia Quando todas as mem rias estiverem cheias a primeira mem ria automaticamente apagada e substitu da pela nova medi o e assim sucessivamente Para ler as temperaturas memorizadas O aparelho deve estar desligado e Manter premido o bot o alternadamente no visor Exemplo MEM ow e Para ler as 10 mem rias premir brevemente e sucessivamente bot o 5 as diferentes temperaturas s o apresentadas umas a seguir s outras tal como o modo de medic o auricular ou frontal IORY MEMORY 9 at amp MEMORY aparecer visor As informac es aparecem Para sair do modo de mem ria premir o bo
167. ts uw arts TEFAL kan in geen geval aansprakelijk gehouden worden voor een verkeerde interpretatie van de resultaten Het opnemen van de temperatuur is geen medisch advies wijzig een doktersvoorschrift niet zonder uw arts om advies gevraagd te hebben e Om een nauwkeurige meting te garanderen moet de voeler van het apparaat en vooral de lens volmaakt schoon zijn e Gebruik de thermometer niet als deze gevallen is of tekenen van schade vertonen e Plaats na gebruik altijd de beschermkap terug Wacht bij het vervoeren van het ene vertrek naar een ander vertrek altijd minstens een halfuur voordat u het apparaat gaat gebruiken Neem de temperatuur niet binnen 30 minuten op na lichamelijke inspanning een bad of een maaltijd e Bewaar de thermometer buiten bereik van kinderen Stel de thermometer niet bloot aan Een warmtebron radiator zonnestralen Stof vocht Dompel de thermometer niet onder in een vloeistof e Raak de lens van de thermometer niet aan met uw vingers LICHAAMSTEMPERATUUR de normale lichaamstemperatuur varieert bij een persoon tijdens de dag De temperatuur hangt af van het lichaamsdeel waar de temperatuur opgenomen wordt Rectaal 36 6 37 8 C Onder de oksel 34 7 3736 In de mond of het voorhoofd 35 5 37 56 In het oor 35 8 37 8 C Let op dit apparaat is niet geschikt voor het detecteren van onderkoeling Gemiddelde temperaturen Te
168. ubdic CNS Made in China by Hubdic CNS Importado e distribu do por TEFAL SAS Imported and distributed by TEFAL SAS Representante na CEE Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lia EC Representative Bremed Italia S r l Via Alviano 4 1 Gorizia It lia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCA Antes da primeira utiliza o Coloca o da pilha O aparelho fornecido com uma pilha de litio de 3V CR2032 que j vem colocada Aquando da primeira utiliza o abrir a tampa da pilha e retirar a lingueta de pl stico que garante a protecc o da pilha fig 1 fig 2 Voltar a colocar a tampa fig 3 Funcionamento Medic o auricular e Retirar a tampa de protec o e Para ligar manter premido o bot o O at aparecerem as indicac es fig 4 no visor o aparelho muda automaticamente para modo auricular O visor indica a func o correspondente fig 5 e o d odo luminoso correspondente ao s mbolo pisca 5 vezes e Puxar delicadamente a orelha para cima e para tr s para endireitar o canal auditivo Introduzir o term metro no canal auditivo fig 6 35 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 36 36 e Continuando a segurar a orelha premir 5 Durante a medic o da temperatura o visor indica M e Aguardar o sinal sonoro de valida o antes de soltar o bot o e retirar term metro e Ler a temperatura no visor digital e A temperatura regis
169. urarea temperaturii domeniul temperaturilor posibile L o Temperatura m surat este sub Repetati m surarea temperaturii domeniul temperaturilor posibile E rr Temperatura m surat este n Puneti termometrul intr o camer n care afara domeniului temperaturilor temperatura este intre 16 C si 35 C si posibile asteptati cel putin 30 de minute inainte de a repeta m surarea temperaturii 87 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 88 Inlocuirea bateriei Bateria este disponibil in comert sau in centrele de service autorizate de TEFAL Deschideti compartimentul bateriei fig 1 si puneti o baterie rotund cu litiu CR2032 3 V cu polul n sus Puneti la loc capacul fig 3 Tineti ntotdeauna bateria departe de copii IMPORTANT Dup introducerea bateriei asteptati intotdeauna o jum tate de or inainte de a utiliza aparatul Nu aruncati bateriile uzate tratati le ca deseuri chimice Intretinere e Cur tati corpul termometrului cu p nz moale e Cur tati sonda termometrului cu ajutorul unui servetel dezinfectant sau cu vat nmuiat in spirt e Cur tati lentila termometrului vat usor inmuiat n spirt Atentie Nu introduceti termometrul n sau alte lichide e Nu utilizati produse abrazive 88 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 89 Opis 1 Le a 2 Sonda 3 Pregradak za baterije 4 Svjetlosne diode za prikaz re
170. uricolare Premete il tasto per selezionare la misurazione della temperatura frontale Il display indica la funzione corrispondente fig 7 e il diodo luminoso corrispondente al simbolo 4 lampeggia 5 volte Posizionate la sonda in mezzo alla fronte Premete il tasto 5 Fate scivolare la sonda lentamente sulla pelle fino alla tempia fig 8 e Durante la misurazione della temperatura il display indica e l apparecchio emette dei bip sonori consecutivi e Non appena la sonda sulla tempia rilasciate il tasto 5 aspettate il bip sonoro convalida prima di togliere il termometro e Leggete la temperatura sul display di visualizzazione e La temperatura viene registrata automaticamente Note Questa misurazione deve essere considerata come una stima La misurazione frontale della temperatura pu subire l influenza delle condizioni ambientali poich la sonda pi sensibile alla sudorazione al sebo all attivit e alla temperatura ambientale Si consiglia di asciugare la fronte prima della misurazione e di pulire la lente In caso di differenze rilevanti o di dubbio privilegiate la misurazione auricolare vi ricordiamo che c una differenza significativa tra una misurazione auricolare e una frontale Spegnimento L apparecchio si arresta manualmente premendo con il dito il tasto O fino alla visualizzazione di OFF sul display o automaticamente dopo 60 secondi 21 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Pa
171. verst S t klappen p igen fig 3 Hold batteriet uden for borns raekkevidde VIGTIGT Efter iseettelse af batteri vent da en halv time for termometeret tages i brug Smid ikke brugte batterier i skraldespanden Batterier skal h ndteres som kemisk affald Vedligeholdelse e Motordelen rengores med en blod klud e Rengor termometrets sonde med en desinficerende v dserviet eller en vatpind dyppet i sprit e Reng r termometrets linse med et stykke vat v det med en anelse sprit Bem rk e Neds nk ikke termometret i vand eller andre v sker Undg at anvende skuremiddel Vi skal alle v re med til at beskytte milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere i TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 109 Beskrivelse 1 Linse 2 Sonde 3 Batteriplassering 4 Lysdioder for vise malemetoden ore eller panne 5 Visningsskjerm 6 Knapp for ta temperaturen og minnefunksjoner 7 P AV knapp og valg av m lemetode ore eller panne 8 Beskyttelsesdeksel loddrett holder Forsiktighet ved bruk Dette ore og pannetermometeret fanger opp infrarode str ler som sendes ut fra huden og i trommehinneomr det Det lar deg enkelt kontrollere temperaturen til barnet ditt men du bor bruke det p
172. via Mittaa l mp tila uudelleen mp tila arvoja korkeampi Mitattu l mp tila mitattavia Mittaa l mp tila uudelleen mp tila arvoja alhaisempi ED Err Mitattu l mp tila ei ole mitattavien Laita kuumemittari huoneeseen mp tila arvojen sis ll jonka l mp tila on 16 C ja 35 C v lill Odota v hint n 30 minuuttia ennen kuin mittaat l mp tilan uudelleen 102 TefDis Thermoauric 04 10 20 07 10 ver Page 103 Pariston vaihto Paristoja voi ostaa kaupoista tai TEFAlin valtuuttamista huoltopalveluista Avaa paristokotelo kuva 1 ja aseta yksi 3 voltin litium nappiparisto CR2032 koteloon plus napa yl suuntaan Sulje kansi kuva 3 Pid paristo aina poissa lasten ulottuvilta T RKE Kun olet asettanut pariston odota aina puoli tuntia ennen kuin k yt t laitetta uudelleen l heit k ytettyj paristoja pois k sittele niit kemiallisten j tteiden tavoin Huolto e Puhdista kuumemittarin kuori pehme ll liinalla e Puhdista kuumemittarin sondi desinfioivalla puhdistuspyyhkeell tai alkoholiin kostutetulla vanupuikolla Puhdista kuumemittarin linssi kevyesti alkoholiin kostutetulla vanupuikolla Huomio e l upota kuumemittaria veteen eik muuhun nesteeseen e l k yt puhdistukseen hankaavia tuotteita Huolehtikaamme ymp rist st O i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conditions Particulières relatives ā l`usage du  DFS TOOLS 12.0 - Product Documentation  Samsung HT-C6200 Brugervejledning  CP-AW3019WNM - Hitachi Digital Media  Samsung CE137XAT-B User Manual  UniMobile for IOS    EA990XB-5 取説  Serial Code Prefix ABO & onwards  Model DV4300 取扱説明書 DVD Player  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file