Home

TEFAL SM150234 Instruction Manual

1. e Tento p stroj nen ur en k tomu aby fungoval ve spojen s extern m asov m sp na em nebo na d lkov ovl d n Na zah van plochy p stroje nepokl dejte kuchy sk n in e Pou vejte v dy plastovou nebo d ev nou st rku abyste nepo kodili varnou desku Nekr jejte potraviny p mo na desk ch P i prvn m pou it se b hem prvn ch minut m e objevit m rn z pach a kou P i pe en se zelen kontrolka pravideln rozsv cuje a zhasin a signalizuje t m stabiln teplotu Nepou vejte dr t nku ani pr ek pro cid ni Tento p stroj se nikdy nesm pono it do dn kapaliny Podilejme se na ochran ivotn ho prostiedi V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly wmm gt Sv te jej sbernemu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem e E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page42 akujeme V m e ste si zak pili tento spotrebi Pozorne itajte a zachov vajte pokyny tohto n vodu Pre va u bezpe nos je tento spotrebi v s lade s platn mi normami a pr vnymi predpismi Smernica o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite predme toch v kontakte s potravinami o ivotnom prostredi Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie Pr stroj nie je ur en
2. R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Gerates Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M san pham r n kodu Mngenb Mngenb Mngen Ha ypena Mnneni Kw lk c Trpoi vno Vank SUHAR AM I I I HED Jl d dal ao Retailer name amp address ee RRR ina Re l Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn 8 adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite Nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat perunc
3. CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Paget croc time 6600666e selon mod le afhankelijk van het model je nach Modell in base al modello seg n el modelo consoante omodelo av Aova HE TO HOVT AO B 3aBUCUMOCTU OT MOJENN 3anexHo Bin Mogeni rnekteki gibi afh ngig af modellen avhengig av modell beroende p modell mallista riippuen podle modelu podla modelu modellt l f gg en e e CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page2 w zale no ci od modelu glede na model u zavisnosti od modela zavisno od modela B 3ABUCUMOCT OT Monena in functie de model ovisno o modelu s ltuvalt mudelist priklausomai nuo modelio atkarib no modela E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page3 E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page4 CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page5 Thank you for buying this appliance Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply For your safety this appliance conforms to all applicable standards and regulations Low Vol tage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment CROCTIME 2100069472 CROCTIME
4. AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH 2 OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 01 866 70 299 00 Jah Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge anre BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SANV 2 ans 25 de IE Z 32 70 23 31 59 BELGIE ui iun years BEJIAPYCb 3AO pynna CEB Bocrok 119180 MockBa 2 rona 017 2239290 BELARUS CTaAPOMOHETHBI nep 4 14 cTp 2 years BOSNA I SEB D veloppement Info linija za potro a e 2 Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 II HERCEGOVINA 71000 Sarajevo 033 551 220 godine GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 1ano 03108 900 S o Paulo SP BbITAPM I FPYN CEB BbIITAPMA EOOH 2 BULGARIA Yn i os ohne 1 0700 10 330 rogni GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los CHILE Leones 0252 56 2 232 77 22 2 afos Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 afios Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 A Vod ka 26 01 30 15 294 4 Croatia 40000 Zagreb godine ESK REPUBLIK GROUPE SEB R spol sr 0 Jankovcova 1569 2c 731 010 111 2 rok CZECH REPUBLIC BE y GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2ar 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH 2 DEUTSCHLAND Hermrainweg 5 0212 387 400 Jah 63067 Offenbach ane EESTI G
5. Prevence raz v dom cnostech e P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly e Jestli e je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork Popis 1 Kontrolka chodu 2 Kontrolka teploty 3 Z padka zav r n 4 Dr adlo 5 Plot nky 6 P vodn ra e Nikdy nezapojujte do s t p stroj kter nepou v te Jestli e dojde k pop len ihned dejte pop len misto pod studenou vodu a v p pad pot eby p ivolejte l ka e e V pary uvol ovan p i va en mohou byt nebezpe n pro n kter zv ata kter maj velmi citliv respira n syst m jako jsou pt ci Majitel m pt k doporu ujeme aby je um stili mimo kuchy CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page41 9 word Pou it e Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo r zn p slu enstv P i prvn m pou it desky omyjte viz st o i t n na desku nebo na desky nalijte rochu
6. og rull ledningen rundt apparatet og fest den med ledningsklipsen Selve apparatet og ledningen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Ta hensyn til milj et Apparatet m aldri g p tomgang Dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens serviceverksted eller av en autorisert elektroforhandler Dette or unng fare ved bruk senere Hvis det brukes skj teledning skal den ha minst samme tverrsnitt og innebygd jording s rg for at ingen snubler i ledningen Dette apparatet er ikke laget for fungere med en utvendig timer eller et separat fjern kontrollsystem e Ikke legg kj kkenredskaper p apparatets stekeoverflater e Bruk alltid en plast eller trespatel for beskytte stekeplatens overflate e Skj r aldri direkte i grillplaten E Ved f rste gangs bruk kan apparatet avgi litt gy lukt og os dette er normalt Det gr nne lyset slukkes og tennes regel messig i l pet av stekingen og viser at temperaturen opprettholdes Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann O Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres mmm Lever apparatet inn p et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page36 Tack f r att du har k pt denna apparat Las noga igenom instruktionerna i denna bruks anvisning F r din sakerhet
7. 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa 9 GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 2 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 TOAMHU 04 175 Warszawa years Groupe SEB Bulgaria EOOD 2 Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA Py CEB 5bITAPM JOOEN 0 2 20 50 022 ER 1 Yn BopoBo 52 I cn 1 obuc 1 1680 Co wm Bbnrapua y GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD MALAYSIA Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sg No 17 Jalan 65 6550 8900 1 year SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 MEXICO Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 01800 112 8325 1 a os 11 560 Mexico D F TOB pyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA Byn paromaHoBa 31 B oic 1 22 929249 02068 Kuis YkpaiHa years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 0318 58 24 24 2 jaar GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2ar 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 1 a os San Isidro Lima Per E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page68 a GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLNE ul Ostrobramska 79 koszt jak za 2 lata 04 175 Warszawa po czenie lokalne GRO
8. Dereboyu Cad Meydan Sok 216 444 40 50 2 YIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 800 769 3682 1 year Millville NJ 08332 YKPAIHA I TOB I pyn CEB YkpaiHa 2 DOKU Byn lparomanoa 31 B oic 1 044 492 06 59 p UKRAINE N 02068 KuiB Ykpaina years GROUPE SEB UK Ltd UNITED KINGDOM 11 49 Station Road 0845 602 1454 1 year Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 0800 7268724 2 anno ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam e E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page69 Date of purchase 2411111 Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjapsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cumpararii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi ata npnaaxu Rara npnaaxy Hara Ha 3akynyBane laTym Ha kynyBaoe CarbinraH mepaimi Huepounvia ayop c dufunfh onn M ra I ISAR TUUA Li zob 00 5 Product reference
9. na pou vanie v nasleduj cich pr padoch na ktor sa taktie nevz ahuje z ruka v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Na a spolo nos si v z ujme spotrebite a vyhradzuje pr vo kedyko vek meni charak teristiky alebo jednotliv komponenty svojich v robkov Prevencia proti razom v dom cnosti Nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru e Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schop nos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Na deti treba dohliada aby sa s pr strojom SK nehrali O Opis 1 Kontrolka chodu 4 Rukov 2 Kontrolka teploty 3 Z padka uzatv rania 6 K bel Pou itie e Odstr te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak vo vn tri ako aj vonku na pr stroji Teplota pr stupn ch povrchov m e by ve mi vysok ke je spotrebi v prev dzke e Nikdy nenech vajte spotrebi pripojen do elekt
10. peh me ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll e l koskaan laita laitetta luistavalle pinnalle tai kuumalle pinnalle tai sen l helle l anna johdon roikkua l mm nl hteen yl puolella keittolevy kaasuliesi e Varmista ett sijoitustalouden s hk istys vastaa laitteeseen merkittyj tehon ja j nnitteen arvoja e Liit laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan Puhdistus e Varmista ett laite on kylm ja irti verkkovir rasta ennen puhdistusta e Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienell vedell ja astianpesuaineella e l koskaan upota laitetta tai sen virtajohtoa veteen Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen e l koskaan k yt laitetta tyhj n e Jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian varmista ett ihmiset eiv t kompastu jatkojohtoon eT t laitetta ei ole tarkoitettu k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n avulla e l laita valmistusv lineit laitteen paisto pinnoille e Jotta laitteen paistopinnat pysyisiv t kunnossa on k ytett v puu tai muovilastaa e l koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillaus levyll Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta
11. 2109069472 06 01 12 15 48 Page26 This appliance is intended for domestic house hold use only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residen tial type environments bed and breakfast type environments Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these pro ducts without prior notice O Prevention of accidents at home e Never leave the appliance unattended when in use e This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by an adult respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Description 1 Operating indicator light 2 Temperature indicator light 3 Closure latch Using e Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance e Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating e Never leave the appliance unattended when plugged in or in use e If an accident occurs rinse the burn imme diately with cold water and call a do
12. ROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 mc ul Ostrobramska 79 ESTONIA 04 175 Warszawa aastat SUOMI Groupe SEB Finland Kutojantie 7 09 622 94 20 2 Vuotta FINLAND 02630 Espoo e E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page67 e a FRANCE Inclus GROUPE SEB France SAS Martinique Guadeloupe Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1 an Reunion amp St Martin 69355 Lyon Cedex 08 SEB GROUPE EAAAAO A E TY 066c OpaykokkAn i c 7 2106371251 n T K 151 25 1000568000 Auapoo oo XP SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft A HUNGARY Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 26v Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 year JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A N ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd JAPAN 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa ku Tokyo 141 0022 Tpynna CEB Bocrok XAK 119180 Mackey de Peceh 727 378 39 39 2X CTAPOMOHETHBI TYMbIK KOLU 14 V 2 KYPbINBIC years Ws AE Belo i KOREA MSA 327 MEIS 88 Melli 38 110 790 1588 1588 1year LATVJA I GROUPE SEB POLSKA SP Z O O N ul Ostrobramska 79
13. UPE SEB IBERICA SA PORTUGAL Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 808 284 735 2 anos Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa REPUBLIC N GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road 01 677 4003 1 year OF IRELAND Rathcoole Co Dublin i ROM NIA GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani ROMANIA 010632 Bucuresti 3AO pynna CEB Bocrok 119180 MockBa A RSS Poccna 4952133237 1018 CTapoMoHeTHblM nep 4 14 cTp 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 Antifasisticke borbe 17 13 060 0 732 000 a SERBIA 11070 Novi Beograd godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO S r 0 Rybni n 40 233 595 224 2 rok SLOVAKIA 831 07 Bratislava SEB d o o 1 SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 02 234 94 90 2 leti W GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2 a os 08018 Barcelona GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SVERIGE Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 Jarh 8152 Glattbrugg arhre SEB ASIA Ltd Taipei International Building TAIWAN Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 R O C 2034 66 hatha To ah boni 14 02 talthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 A GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza
14. atelnej hmoty wmm 2 Odovzdajte ho do zbern ho strediska alebo do autorizovan ho servisn ho stre diska kde bude spracovan e E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page44 K sz nj k hogy ezt a k sz l ket v lasztotta Olvassa el figyelmesen ezen tmutat ban sszefoglalt utas t sokat s tartsa ezeket k z gyben Az n biztons ga rdek ben ez a term k megfelel a hat lyban l v szab lyoz sok nak alacsonyfeszilts gre Elektrom gneses Kompatibilit sra Elelmiszerrel rintkez anyagokra K rnyezetv delenre stb vonat koz ir nyelvek Ezt a term ket kiz r lag h ztart sokba aj nljuk A term k garanci ja az al bbi haszn lat eset n nem rv nyes munkahelyi konyh k bolti konyh k s egy b munkahelyek farmok hotelek motelek s egy b sz ll sad helyek A fogyaszt rdek ben c g nk fenntartja jog t ezen term kek jellemz inek illetve sszetev inek minden el zetes bejelent s n lk li m dos t s ra H zi balesetek megel z se Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben e Tilos a k sz l k haszn lata olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakor lattal vagy ismeretekkel Kiv telt k pez
15. aten ar i funktion e L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anvands Om olyckan anda ar framme sk lj omedel bart brannskadan med kallt vatten och tillkalla lakare om n dvandigt e R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har speciellt k nsliga luftv gar som faglar Vi rekommenderar att f glar halls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page37 Anv ndning e Ta bort allt forpackningsmaterial klisterlappar och tillbeh r som finns inuti och utanpa apparaten e Fore f rsta anv ndningen diska plattan plat torna se stycket om reng ring hall lite olja pa plattan plattorna och torka med en mjuk trasa e Ror inte vid de heta ytorna p apparaten anvand handtaget e For att undvika verhettning av apparaten far den aldrig placeras i ett horn eller mot en v gg e Stall aldrig apparaten direkt p en omt lig yta glasbord duk lackade m bler etc Undvik att stalla den pa ett mjukt underlag som t ex en diskhandduk e Placera inte apparaten pa eller n ra hala eller varma ytor lat aldrig sladden h nga ner ver en v rmek lla spisplattor gasspis e Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med m rkningen p apparatens undersida e Anslut alltid stickkontakten till ett jordat uttag e Lat aldrig apparaten vara igang tom Reng ring e Kontrollera att apparaten har s
16. ctor if necessary e Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area 4 Handle 5 Plates 6 Power cord e On first use wash the plates follow para graph Cleaning pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth e E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page27 e Do not touch the hot surfaces of the ap pliance but use the handle To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall e Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished fur niture etc or on a soft surface such as a tea towel e Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces never leave the cord han ging over a heat source hotplates gas stove etc e Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance e Always plug the appliance into an earthed socket e Never run the appliance empty Cleaning e Check that the appliance is unplugged before cleaning e Clean the plates and the body of the ap pliance with a sponge hot water and wash ing up liquid e Never immerse the appliance or the power cord in water They are not dishwasher safe Environment protection first e If
17. digt e Osen fra stegning kan v re farlig for dyr der har et f lsomt ndedr tssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem p afstand af det sted hvor der steges 4 Hovedh ndtaget 5 Pladerne 6 ledningen E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page33 Brug e Fjern al emballage klisterm rker og l se dele indeni og udenp apparatet e Inden f rste ibrugtagning skal pladernes vaskes af efter afsnit om reng ring H ld derefter lidt olie p pladerne og t r dem af med en bl d klud R r aldrig ved de varme flader p apparatet Anvend h ndtaget For at undg overophedning af apparatet b r det ikke placeres i et hj rne eller direkte op ad en v g Placer aldrig apparatet p en skr belig over lade glasbord dug lakeret m bel m v undg at anvende apparatet p en bl d over lade s som en d kkeserviet Placer ikke apparatet p eller i n rheden af glatte eller varme overflader lad aldrig led ningen h nge ned over en varmekilde koge plader gasblus osv ontroller at de elektriske installationer er i overensstemmelse med dem som er angivet i bunden af apparatet e Tilslut altid apparatet et stik med jord e Brug ikke apparatet tomt Rengoring e Kontroller at apparatet er k let af og str m men afbrudt for apparatet rengores e Reng r apparatets plader og hus med en svamp vand og flydende o
18. etisk Kompatibilitet Materialer i kon takt med f devarer Milj beskyttelse osv Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning Den er ikke beregnet til brug under folgende forhold og en s dan brug er ikke d kket af garantien i et k kken forbeholdt personalet i butikker pa kontorer og i andre professionelle omgivelser pa garde af kunder pa hoteller moteller og andre be boelsesmaessige omgivelser i omgivelser af typen Bed and Breakfast Vores firma har en virksomhedspolitik for re search og produktudvikling og kan ndre disse produkter uden varsel Forebyggelse af ulykker i hjemmet e Efterlad aldrig apparatet uden opsyn nar det er i brug e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e De tilg ngelige overfladers temperatur kan blive meget hoj n r apparatet er i gang amp Beskrivelse 1 Funktionsindikator 2 Temperaturindikator 3 L s e Tilslut aldrig apparatet n r det ikke bruges e Skulle ulykken ske skyl straks forbr ndin gen med koldt rindende vand og tilkald en l ge hvis n dven
19. ia mo e by wysoka e Nigdy nie w cza urz dzenia kt re nie jest uzywane W razie wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimna wod a w razie potrzeby wezwa lekarza e Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t maj cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy np dla ptak w W a cicielom ptak w zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni 1 Kontrolka w czenia urz dzenia 4 Uchwyty 2 Kontrolka temperatury 5 P ytki 3 Zatrzask zamykania 6 Kabel U ytkowanie e Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria znajduj ce si zar wno na zewn trz jak i wewnatrz urz dzenia Przed pierwszym u yciem umy p yt lub p yty zapozna si z rozdzia em na temat czyszczenia urz dzenia nala odrobin oleju na p yt lub p yty i wytrze je mi kk szmatk e E Prz Urz zin W za my e Ni za zm CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page66 z T GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A ARGENTINA Billinghurst 1833 3 C1425DTK 0800 122 2732 2 a os Capital Federal Buenos Aires Inna 1108 1 numnl ff 119180 2 mupp nulu 010 55 76 07 ARMENIA UmwpoinbGbubh Gpp w 14 0 2 010 years GROUPE SEB AUSTRALIA
20. it Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi ctra hang ban Sat c firman n adi ve adresi HasBaHne u anpec npnaaBua Haaga i aqpeca NPNAABUA TbprnBku n ekT Haave u anpeca Ha npnaaBHuuara CaTYLIBIHBIH aTbl X9He MekeH Xalibl Errovuy a Kal 6IEUBovCn Kana n uanoc Hufiunnqh m dm ni n h huugtt zaua napaasnn zni a ZA RJEZAUHE Un 02 RI ZAM Gb l sie s gst Huma pl Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterf rs ljarens st mpel Forhandler stempel Jalleenmyyjan leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi leuarb npnnaBua Meyatka npngaBua leuar Ha TbprnBckua riGekr leuat Ha npnaaBHuuara CaryuibiHbiH Mepi ZBpav a KanaZn uanoc lthfm asuaan snaa E 5 BMW E EN Ael Tal Sb po cid E
21. ksanvisningen For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer lavspenningsdirektiv elektromagnetisk kompa tibilitet materiell godkjent for kontakt med mat milj Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og som ikke dekkes av garantien i kjakkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmiljoer pa garder av kundene pa hotell motell og andre steder med hjemlig preg pa steder som f eks bed amp breakfast Vart firma driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel Forebygging av ulykker i hjemmet e La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de far tilsyn eller forhandsins mum truksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Temperaturen p de tilgjengelige overfla tene kan vare hoy mens apparatet er i bruk Beskrivelse 1 Funksjonslampe 5 Plater 6 Ledning 2 Temperaturlampe 3 Bryter for pning e Apparatet ma ikke kobles til nar det ikke er i bruk e Hvis noen brenner seg hold den branns kadde h
22. nek azok a szem lyek akikre egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Jegyz k 1 M k d st jelz led 2 H m rs klet led 5 Lapok 3 Fogo z r gomb 6 K belt Haszn l s e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot matric t s tartoz kot a k sz l k k lse jer l s belsejeb l eA hozz f rhet fel letek h m rs k lete magas lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt e Haszn laton k v l soha ne csatlakoztassa a k sz l ket Ha baleset t rt nik az g si sebet azonnal tartsa hideg v z al s sz ks g eset n h vjon egy orvost e A s t skor felszabadul f st k vesz lyesek lehetnek az olyan llatokra amelyek k l n sen rz keny l gz rendszerrel rendelkeznek mint amilyenek p ld ul a madarak A mad rtulajdonosoknak ja vasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s t si ter lett l 4 Foganty t e Az els haszn lat el tt mossa le a lapot lapokat l sd a tiszt t s fejezetet t lts n egy kev s olajt a lapra lapokra s t r lje le egy puha t rl ruh val e E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page45 Ne rintse meg a k sz l k felforr sodott fel leteit has
23. nek legal bb megegyez nek kell lenni s a csatlakoz aljzat is lef ldelve kell hogy legyen tegyen meg minden sz ks ges vint zke d st annak megel z s re hogy b rki belebotolhasson e A k sz l k nem alkalmas k ls id zit vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre e A s t felszerel seket ne helyezze a k sz l k s t fel leteire e A f z lap bor t s nak meg rz se rdek ben mindig m anyag vagy fa forgat la p tot haszn ljon e Ne v gja fel az telt k zvetlen l a s t lapokon Els haszn latkor el fordulhat hogy az els n h ny percben a k sz l k enyhe szagot s n mi f st t bocs t ki ez norm lis folyamat Haszn lat sor n a z ld jelz f ny rendszeresen ki bekapcsol ezzel jelezve hogy a h fok megfelel A tiszt t shoz ne haszn ljon f mes fel let s rol eszk zt vagy s rol port A k sz l ket v zbe mer teni tilos Vegyen r szt a k rnyezetv delemben Az n k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz 2 megfelel kezel s v gett k sz l k t adja le egy gy jt helyen vagy ennek hi ny ban egy hivatalos szervizk zpontban mum Dziekujemy za zakup urzadzenia Instrukcje nalezy uwaznie przeczytac i przechowy wac w podrecznym miejscu Dla bezpieczenstwa uzytkownika urzadzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami dyrek
24. oleje a ot ete jemn m had kem Nesahejte na hork plochy p stroje pou vejte hlavn chyt P stroj ned vejte do rohu nebo ke st n aby se nep eh val P stroj nikdy nepokl dejte p mo na ehk nebo choulostiv podklad sklen n st l ubrus lakovan n bytek epou vejte pru n podklad jako je nap klad pry ov krytina P stroj ned vejte na klouzav nebo hork povrchy nebo do jejich bl zkosti nikdy nenech vejte kabel viset nad zdrojem epla varn plot nky plynov spor k Ujist te se e elektrick instalace odpo v d p konu a nap t kter jsou uvedeny na spodn stran p stroje e P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky Pei Cisteni e Pred i t n m zkontrolujte zda je p stroj studen a odpojen od elektrick s t e Vy ist te desti ky a t lo p stroje pomoc houbi ky vody a tekut ho Gisticiho prost edku e P stroj a ru nikdy nepono ujte do vody Ned vejte je do my ky n dob e P stroj nikdy nepou vejte napr zdno e Jestli e nap jec kabel tohoto p stroje je po kozen z bezpe nostn ch d vod jej mus vym nit v robce servis nebo osoba se srovnatelnou kvalifikac e Pou v te li prodlu ovac kabel mus mit minim ln stejn pr ez a uzemn nou z suvku a mus b t provedena ve ker bezpe nostn opat en aby se kabel nikde nepletl
25. om alebo osobou so zodpovedaj cou kvalifi k ciou aby sa predi lo rizik m e O isten e Pred isten m skontrolujte i je pr stroj studen a odpojen od elektrickej siete e Vy istite do ti ky a telo pr stroja za po moci pongie vody a tekut ho istiaceho prostriedku e Spotrebi ani pr vodn n ru nikdy nepo n rajte do vody Neum vajte ich v um va ke riadu e Nikdy nepou vajte spotrebi napr zdno e Ak pou vate predl ovac k bel mus ma mi nim lne rovnak prierez a uzemnen z suvku vykonajte v etky potrebn opatrenia aby sa nikto do predl ovacej n ry nezamotal e Tento spotrebi nie je ur en na zap nanie pomocou extern ch sp nac ch hod n alebo oddelen ho extern ho ovl dania e Na varn plochy pr stroja neukladajte kuchynsk n radie e Aby ste sa vyhli po kodeniu povrchu varnej dosky v dy pou vajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva e Potraviny nekr jajte priamo na platniach Pri prvom pou it m e zo za iatku d js k ahk mu uvo neniu dymu a z pachu ide o norm lny jav Po as pou vania sa zelen kontroln svetlo pravidelne rozsvecuje a zhas na aby ozn milo e sa teplota udr iava Nepou vajte kovov pongiu ani abra zivne pr ky Tento pristroj sa nesmie pon ra do iad nej tekutiny Chr me ivotn prostredie V spotrebi obsahuje mno stvo zhodnotite nej a recyklov
26. pvaskemiddel e S nk aldrig apparatet og ledningen i vand Selve apparatet og ledningen m ikke vaskes i opvaskemaskinen e Hvis en forl ngerledning anvendes skal den have et tv rsnit mindst p st rrelse med ledningens samt en jordforbindelse s rg for at ingen falder i ledningen e Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes service v rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare e Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hj lp af en ekstern timer eller en s rskilt fjernbetjening e L g ikke k kkenredskaber p apparatets ste geflader e For at bevare stegepladens bel gning skal man altid bruge en skraber i plastic eller tr e sk r aldrig direkte ned i grillpladen Ved f rste brug kan apparatet afgive en smule lugt og r g Den gr nne kontrollampe slukker og t nder regelm ssigt under brug for at angive at temperaturen opretholdes Anvend ikke skuresvamp eller skurepulver Dette apparat m ikke dyppes ned i vand Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicevarksted e mum n r det ikke skal bruges mere E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page34 Takk for at du kjopte dette produktet Les noye gjennom denne bru
27. rickej siete ak sa nepou va V pr pade razu pop leninu okam ite o etrite studenou vodou a pod a po treby zavolajte lek ra e Spaliny m u by nebezpe n pre zvierat so zvl citlivou d chacou s stavou ako s vt ky Chovate om vt kov odpor ame aby ich umiestnili do dos tato nej vzdialenosti od kuchyne 5 Varn dosky e Pred prv m pou it m umyte varn dosku alebo varn dosky vi odsek o isten na varn dosku alebo dosky naneste trochu oleja a utrite ich jemnou han dri kou E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page43 Nedot kajte sa hor cich ast spotrebi a pou vajte hlavn rukov Neumiest ujte spotrebi do rohu alebo k stene aby ste predi li jeho prehriatiu ikdy neumiest ujte spotrebi priamo na rehk povrch sklenen st l obrus lako van n bytok Nepou vajte krehk a m kk podklady ako napr klad obrus Pr stroj nekla te na alebo do bl zkosti Izav ch alebo hor cich povrchov nikdy nenech vajte k bel visie ponad zdroj epla varn platne plynov spor k Skontrolujte i sa va a elektrick in tal cia zhoduje s v konom a nap t m ktor s uveden na spotrebi i e Spotrebi prip jajte iba do z suvky s integrovan m uzemnen m Ak je pr vodn n ra tohto spotrebi a po koden mus by vymenen v robcom jeho autorizovan m servisn m stredisk
28. rvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lap set eiv t leiki laitteella Kuvaus 1 K ynnistyksen merkkivalo 2 L mp tilan merkkivalo 3 Salpa e Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on k yt ss e Kytke laite ainoastaan kun k yt t sit l k yt laitetta koskaan tyhj n Jos vahinko sattuu huuhtele palovamma kohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin e Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimer kiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pit m n linnut poissa paistoalueelta 4 Yleiskahvaa 5 Puhdistus 6 Virtajohtoa E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page39 K yt n e Poista kaikki pakkausmateriaalit tarrat ja varusteet niin laitteen sisalta kuin paaltakin e Pese keittolevyt ensimm isen k ytt kerran yhteydess katso kappaletta kayton puhdistus kaada levyille tai keraamisen fondue astian sis osaan v h n ljy ja pyyhi pehme ll liinalla e Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin k yt yleiskahvaa e Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan tai sein vasten e l koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yt p yt liina maalattu pinta jne v lt k ytt m st laitetta
29. saattaa synty v h n k ry ja savua se on normaalia Vihre merkkivalo sammuu ja syttyy s nn l lisesti k yt n aikana merkiksi siit ett l mp tila pysyy vakiona Grillauslevyt voi my s pest astianpesuko neessa Laitetta ei saa upottaa veteen Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteessasi on useita uudelleen k ytett vi tai kierr tett vi osia gt Vie k yt st poistettu laite ker yspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuutta maan myyntipalveluun jotta sit k sitelt isiin oikealla tavalla E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page40 D kujeme V m e jste si koupili tento p stroj Pozorn si p e t te a ulo te na dosah ruky pokyny v tomto n vodu V z jmu va bezpe nosti vyhovuje tento p stroj norm m a p edpis m Sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompati bilit materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prost ed Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it Nesm b t pou v n v n sleduj c ch za zen ch jinak nelze uplatnit z ruku v kuchy sk ch koutech obchod kancel a jin ch pracovi farm ch pro pou v n klienty hotel motel a jin ch typ ubytovac ch za zen v ubytov n typu bed and breakfast Na e spole nost vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spot ebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly v robku
30. the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e If need be make sure to choose an extension lead of equivalent diameter with an earthed socket take all necessary precautions to pre vent anyone tripping over an extension cord e This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate re mote control system e Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance e Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate e Never cut food directly on the plates On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes The green light goes out and lights up again regularly during the cooking process to show that the selected temperature is maintained Do not use a metal scouring pad or scouring powder Do not immerse the appliance in water O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled mmm Leave it at a local civic waste collection point E CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page32 Tak for Deres kob af dette apparat Las brug sanvisningen omhyggeligt og opbevar den et lettilg ngeligt sted For at beskytte brugeren er dette apparat i ove rensstemmelse med gaeldende forskrifter og standarder Direktiver om Lavspeending Elek tromagn
31. tywa dotyczaca niskich napi zgodno ci elektromagnetycznej materia w maj cych styczno z ywno ci dyrektyw dotycz cych ochrony srodowiska Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w nast puj cych warunkach CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2168069472 06 01 12 15 48 Page46 nieobjetych gwarancja kaciki kuchenne dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach profesjonalnych domki letniskowe dziatki uzytkowanie przez klientow hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze miesz kalnym obiekty typu pokoje goscinne Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili parame tr w lub komponent w swoich urzadzen z mysla o uzytkowniku Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru e Urzadzenie nie powinno by uzywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne percepcyjne lub umystowe sa w jakims stopniu ograniczone ani przez osoby kt re nie majace doswiadczenia w stosowaniu tego typu urzadze lub nie maja odpowiedniej wiedzy chyba e zostata im zapewniona w a ciwa opieka albo zosta y odpowiednio przeszkolone odno nie jego stosowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzo rowa aby nie bawi y si urz dzeniem Opis Temperatura dost pnych po wierzchni dzia aj cego urz dzen
32. uden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis n dvendig e Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt f lsomt andedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere 4 holde fugler pa god avstand fra stedet det stekes pa 4 Hovedhandtak E CROCTIME 2100069472 CROCTIME 2109069472 06 01 12 15 48 Page35 O Bruk e Fjern all emballasje klistermerker og l se deler inni og utenp apparatet e N r du bruker apparatet for f rste gang m du vaske platen e etter avsnitt om rengj ring hell litt olje p platen e og t rk med en myk klut e Ikke ber r de varme overflatene p jernet bruk hovedh ndtaket For unng overoppheting av apparatet b r det ikke plasseres i et hj rne eller inntil en vegg e Plasser aldri apparatet p en sart flate glass bord duk lakkerte m bler og lignende unng bruke apparatet p myke underlag e Sett ikke jernet p eller i n rheten av glatte eller varme overflater og la aldri ledningen henge over en varmekilde kokeplater gass bluss e Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet e Str mtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt Rengj ring e Kontroller at apparatet er kaldt og frakoplet f r det gj res rent e Platene og hoveddelen rengj res med en klut eller en svamp vann og oppvaskmiddel e Koble ledningen til apparatet avhengig av modell
33. valnat och ar urkopplad ur v gguttaget innan du paborjar reng ring e Reng r formarna och apparatens ytskikt med svamp vatten och diskmedel e Doppa aldrig ned apparaten eller sladden i vatten Apparaten och sladden f r inte diskas i diskmaskin Var r dd om milj n e Om sladden skadas skall den bytas ut av till verkaren dennes service agent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara e Om en f rl ngningssladd m ste anv ndas se till att den har motsvarande diameter och har en jordad kontakt var noga med att se till att ingen kan snubbla ver sladden e Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll e Placera inte k ksredskap p apparatens tillag ningsytor F r att bevara bel ggningen p tillagnings plattan anv nd alltid en plast eller tr spatel e Sk r aldrig upp maten n r den ligger kvar p tillagningsplattan F rsta g ngen apparaten anv nds kan en svag lukt eller en liten r kutveckling f re komma under de f rsta minuterna det r normalt s Den gr na kontrollampan t nds och sl cks regelbundet under anv ndningen f r att indikera att temperaturen bibeh lls Anv nd inte st lull eller skurpulver Apparaten ska inte doppas ner i vatten O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas mama L mna den p en tervinningsstation eller pa en auktoriserad service
34. verensst mmer denna apparat med alla radande standarder och regler l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsme delskontakt milj Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Den r inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning V rt f retag produktutvecklar kontinuerligt pro dukterna varf r det ibland kan f rekomma sm produktf r ndringar Forebyggande av olyckor i hemmet e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r i bruk e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av per soner utan erfarenhet eller k nnedom f ru tom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning SVj eller p forhand fatt anvisningar angaende apparatens anvandning 0m barn anvander denna apparat m ste de vervakas av en vuxen for att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Beskrivning 1 Driftindikator 4 Handtag 2 Temperaturindikator 5 Plattor 3 Stangningsknapp 6 Sladd Temperaturen kan vara h g pa de atkomliga ytorna nar appar
35. verkstad f r TI omh ndertagande och behandling CROCTIME 2100069472_GROCTIME 216 069472 06 01 12 15 48 Page38 Kiitos ett ostit t m n tuotteen itsellesi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensim m ist k ytt K ytt ohjeet tulee s ilytt huolellisesti Laitteen turvallisuus on varmistettu sen nou dattaessa voimassaolevia normeja ja s d ksi Direktiivit Bassas j nnitteet elektromagneet tinen yhteensopivuus elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ymp rist Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilan teissa jotka eiv t kuulu takuun piiriin Myym l iden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille Maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss Yhti mme tutkii ja kehitt laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siit etuk teen ilmoittamatta Kotitapaturmien ehk isy l koskaan j t toiminnassa olevaa laitetta valvomatta e Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoimin nalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eiv tk henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia tu
36. zndlja az univerz lis fogan ty t A k sz l k t lmeleged s nek megel z se rdek ben ne helyezze azt a sarokba vagy falnak t masztva e Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel letre vegasztal asztalterit lakkozott b tor stb Ker lje a k sz l k puha fel leten t rt n haszn lat t mint amilyen p ld ul a viaszos ter t s Ne helyezze a k sz l ket cs sz s vagy forr fel letekre vagy azok k zel be soha ne hagyja az elektromos vezet ket h forr s s t lap g zt zhely stb f l bel gni e Bizonyosodjon meg arr l hogy elektromos felszerel se kompat bilis a k sz l k alj n felt ntetett ram s fesz lts g rt kekkel s A k sz l ket minden esetben kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzatba dugja Ha a k sz l k k bele s r lt azt a gy rt nak az gyf lszolg lat alkalmazottj nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben Tisztitas Tisztitas el tt ellendrizze hogy a k sz l k kih lt s ki van h zva e Tiszt tsa at a k sz l k bels s k ls fel leteit egy ronggyal v zzel s n mi mosogat szerrel e Soha ne meritse v zbe a k sz l ket s annak k bel t Ezek az alkatr szek nem tiszt that k mosogat g pben e Soha ne m k dtesse resen a k sz l ket e Amennyiben told k belt haszn l gy ennek a keresztmetszet

TEFAL SM150234 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents