Home

TEFAL RK401070 Instruction Manual

1.
2. Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 1
3. e Ha
4. O e ue O H
5. e e e e He
6. e OUOKEU e
7. He
8. e e groupeseb com RAS MERA
9. e Agv MOTEA e y y
10. e e e
11. A O S Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Mis page 1 03 11 10 11 13 Page64 JPM amp Associ s e marketing design communication e 11 2010 e Ref NC00019530
12. TO va va Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 page 1 03 11 10 11 13 Page18 T rkce Onemli g venlik nlemleri G venlik talimatlar Kullan m talimatlar n dikkatle okuyun ve uygulay n Talimatlar leride dan mak zere muhafaza edin e Bu cihaz bir d zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi vas tas yla al t r lmak szere tasarlanmamistir G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki mevzuat ve y netmeliklere uygundur A
13. e e e 3 Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page49 e
14. TO service
15. al JULY dice Ye Ye Ye Jas Ye Jala
16. va TO UNV T XEL va va EVA Service Ta
17. e e e e Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Misefw page 1 03 11 10 11 13 Page47 He He
18. TA service groupeseb com n APALPO HEVO papei
19. dis mm e mo m S mer pause ple Yo dali
20. e He e
21. e D Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page36 Slovensko Pomembni za itni ukrepi Varnostna navodila Preberite in sledite navodilom za uporabo Hranite jih na varnem mestu e Te naprave mogo e upravljati z zunanjim merilnikom asa ali lo enim nadzornim sistemom daljinsko upravljanje Naprava ustreza varnostnim predpisom in direktivam ki veljajo v asu proizvodnje Direktiva o nizki napetosti elektromagnetna zdru ljivost predpisi o materialih namenjenih za stik z ivili okolje Preverite ali elektri na napetost ustreza tisti ki je prikazana na napravi izmeni ni tok e Ob danih razli nih veljavnih standardih mora napravo pregledati poobla eni servisni center e se naprava uporablja zunaj dr ave v kateri je bila kupljena e Ne postavljajte naprave v bli ino vira toplote ali v vro o pe ico saj je posledica lahko resna koda e Ta naprava je zasnovana samo za doma o uporabo V primeru profesionalne up
22. e Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 3
23. Los Ye Yo all Yo alla o aalkaa 4 ya p ne Ve Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page60 Le JE obje
24. Y pa Ve 13 sal fast y 121 e de lije FEN J tas delie ie dii yo 9 13 Jaje 43541 pause Jani Sly
25. e AKO na Tefal Teal
26. e gla kiss plus yla GLA gla Jaina Jod L cus c JS yo Sle SS py Jag Sle Lul w A Jod
27. dol Sle l Sle e aa Sie al b MU Jie 123 1 O Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Mise amp mpage1 03 11 10 12 03 Page61
28. D gt Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page48 YKPAIHCbKA e e e
29. Jie gi a Bile Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mis lt sage 1 03 11 10 11 13 Page59 iso a ne paras Se
30. e ako
31. e av e KOL Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Misefw page 1 03 11 10 11 13 Page17 e
32. ET za cf lu 95 Jie gle Ge li A Lol dali ol ol aus Ol a dt
33. e He Ha e He He e MACTOTO e e e Hero e AKO OT He e e
34. OTBETCTBEHHbIM He He Ha
35. e e e e e
36. e e Ha e e e
37. pa SUIS Le Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 06 Page62
38. Ha B e e e
39. aa e she k s sl po KR e lise Lo me ens le U SB
40. e e e mm O gt Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page50 Rom n Instructiuni de sigurant Precautii importante
41. Ne ostavljajte priklju ni vod da slobodno visi Ure aj uvijek uklju ujte u uti nicu s uzemljenjem Ne rabite priklju ni vod U slu aju da ga ipak odlu ite rabiti pobrinite se da je priklju ni vod ispravan i da je priklju en na uzemljenu uti nicu te da odgovara priklju nom vodu ure aja Ne isklju ujte ure aj s elektri ne mre e povla e i ga za priklju ni vod Isklju ite ure aj odmah nakon uporabe prije premje tanja ure aja prije i enja i odr avanja ako ne radi ispravno Uporaba e Ure aj rabite na ravnoj stabilnoj povr ini otpornoj na toplinu daleko od vode i bilo kakvih izvora topline e Nikada ne ostavljajte ure aj u radu bez nadzora Dr ite ure aj dalje od djece Ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Djecu se mora nadgledati kako se ne bi igrala s ure ajem Mo ete dobiti opekline ukoliko dirate vru e povr ine ure aja vru u vodu paru ili hranu e Nikada ne rabite ure aj s praznom posudom niti bez posude Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page45 Izbornik funkcija mora raditi slobodno Nemojte ga sprje avati da automatski mijenja polo aj na odr avanje topline Nikada ne uklanjajte posudu dok ure aj radi Nikada ne stavljajte ure
42. e Nie nale y zanurza korpusu produktu w wodzie nie nale y wlewa wody do rodka e Gdyby elementy produktu zapali y si nie nale y nigdy gasi ich wod Nale y zdusi p omienie za pomoc wilgotnej szmaty e Ka da naprawa powinna by wykonana jedynie przez odpowiednie centrum serwisowe przy u yciu oryginalnych cz ci e W przypadku jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa sie z autoryzowanym punktem serwisowym e Je li Twoje urz dzenie jest wyposa one w ruchomy kabel je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw kt ry mo na zakupi u producenta lub w punkcie serwisowym e Je li Twoje urz dzenie jest wyposa one w nieruchomy kabel Je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne odpowiednie uprawnienia Chro my rodowisko e Urz dzenie zosta o tak zbudowane aby mog o s u y przez wiele lat Przy wymienianiu go na nowe nale y pami ta o rodowisku naturalnym e Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y wyj bateri z timera i odnie urz dzenie do miejscowego centrum zbi rki odpad w gdzie zostanie ono zutylizowane zgodnie ze wzorem rodowisko przede wszystkim D Urz dzenie zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y odda j
43. e Va ure aj je dizajniran za dugogodi nji rad Me utim ukoliko se jednog dana odlu ite zamijeniti ga nikako ne smijete zaboraviti na va doprinos za titi okoli a Prije nego to va ure aj odlo ite u otpad potrebno je odstraniti baterijske ulo ke i odnijeti ih na odlagali te sli nog otpada mm Sudjelujmo za titi okoli a D Va ure aj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti gt Odnesite ure aj na mjesto predvi eno za odlaganje sli nog otpada Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page46 Mepbi C He COOTBETCTBYET
44. n ne szerelje sz t a k sz l ket A t pk belt ne hagyja szabadon f ggni A k sz l ket mindig f ldelt aljzathoz csatlakoztassa Ne haszn ljon hosszabb t zsin rt Ha a saj t felel ss g re m gis haszn l hosszabb t zsin rt csak megfelel llapotban l v f ldelt aljzathoz csatlakoztatott a berendez s t pell t s nak megfelel zsin rt v lasszon A k sz l ket ne a t pk bel kih z s val kapcsolja ki Mindig h zza ki a k sz l ket ha m r nem haszn lja a haszn lat ut n azonnal thelyezi tiszt t st vagy karbantart st k v n v gezni rajta m g a tiszt t s karbantart s el tt ha nem m k dik megfelel en A k sz l k m k d se e A k sz l ket sima kem ny h ll fel leten haszn lja s gyeljen r hogy ne rje viz A k sz l ket haszn lat k zben soha hagyja fel gyelet n lk l Gyermekekt l tartsa t vol e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel illetve korl tozott tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve nem haszn lhatj k kiv ve ha egy az adott szem ly biztons g rt felel s szem ly fel gyeli vagy ismerteti a k sz l k haszn lat t Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 9 A gyermekeket szemmel kell tartani hogy ne haszn lj k jat kszerk nt a k sz l ket A meleg t st v gz el
45. neposredno nakon upotrebe Kada ga pomerate Pre bilo kakvog i enja ili popravke ako ne funkcioni e kako treba Funkcionisanje e Stavite aparat na ravnu stabilnu i termoizolovanu povr inu dalje od prskanja vode e Nikada ne ostavljajte bez nadzora aparat koji je u funkciji Dr ite ga tako da deci nije na dohvatu ruke Nije predvi eno da aparat koriste deca kao ni hendikepirane osobe Mogu ga koristiti jedino pod nadzorom odgovorne osobe koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu e Decu nadzirite sve vreme da se ne bi igrala aparatom Prilikom uklju ivanja elektri nog grejnog aparata stvaraju se visoke temperature koje mogu dovesti do opekotina Ne dodirivati vidljive metalne delove e Nikada ne ostavljati proizvod uklju en sa praznom posudom na njemu ili bez posude Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miset page 1 03 11 10 11 13 Page31 e Dugme za izbor polo aja mora ostati slobodno Ne pritiskati ga i ne blokirati ga spoljnim predmetom Ne sklanjati nikada posudu dok je proizvod u funkciji Ne stavljati nikada posudu direktno na vatru niti na drugi izvor toplote Posuda i grejna plo a moraju biti u direktnom kontaktu Upotreba o te ene posude kao i bilo koji drugi predmet ili namirnica koji bi se na li izme u ova dva elementa mogli bi da izazovu kvar Ne stavljati ni te nost ni namirnice u proizvod kada posuda nije na mestu Po tovati nivo preporu en u receptima e
46. sszef rhet s g EMC Az lelmiszerekkel rintkez sbe ker l anyagokra vonatkoz rendeletek K rnyezetv delmi szab lyoz s stb megfelel Ellen rizze hogy az ramforr s fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek v lt ram Mivel k l nf le szabv nyok vannak rv nyben ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lj k mint ahol v s rolt k azt egy hivatalos szervizk zponttal ellen riztetni kell Ne helyezze a k sz l ket h forr s k zel be vagy forr s t be mivel ez s lyos k rosod st okozhat A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra alkalmas zemi felhaszn l s eset n a nem megfelel haszn lat vagy az tmutat be nem tart sa a j t ll s elveszt s vel j r a k rok rt s s r l sek rt pedig a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ket az al bbi helyeken tilos haszn lni a j t ll s pedig nem vonatkozik a k vetkez kre zemi konyha menza zlethelyis gekben irod kban s egy b munkak rnyezetben tany k s majorok sz llod k motelek s egy b sz ll shelyek sz ll vend gei sz ll st s reggelit ny jt sz ll shelyek Csatlakoztat s e Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k vagy a tapkabel meghib sodott a k sz l k a f ldre esett l that an megs r lt vagy nem m k dik megfelel en Ezekben az esetekben a vesz lyek elker l se rdek ben vigye el a k sz l ket a legk zelebbi m rkaszervizbe
47. O J su iek rta satur v rt gus materi lus kas var tikt p rstr d ti vai izmantoti Atst jiet iek rtu viet j sadz ves atkritumu sav k anas centr Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 03 Page56 Lietuviy Svarbios rekomendacijos Saugos informacija e Prie pirm kart naudodamiesi prietaisu d miai perskaitykite ias instrukcijas e is tro kintuvas skirtas tik naudojimuisi buityje Prietais negalima valdyti naudojantis i oriniu laikma iu arba atskirai sigyjamu nuotolinio valdymo pultu Kad b t u tikrintas j s saugumas is prietaisas atitinka galiojan ius standartus ir normatyvus taikytinas emos tampos elektromagnetinio suderinamumo maisto s ly io med iagos reguliavimo aplinkosaugos direktyvas e Patikrinkite ar j s prietaiso maitinimo tampa atitinka vietinio elektros tinklo parametrus e Priklausomai nuo vairi standart prietais sigijus kitoje alyje nei ioje j rekomenduojama pristatyti autorizuot serviso centr patikrinimui e is prietaisas skirtas tik naudojimuisi buityje Prietais naudojant bet kokioje komercin je veikloje netinkamai arba nesilaikant pateikt j instrukcij gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u atsiradusi al o taip pat prarandama teis garantin aptarnavim e Prietaisu negalima naudotis emiau i vardytomis s lygomis prie ingu atveju gamintojas neprisiima jokios atsakom
48. Probeer het apparaat nooit te laten werken met een leeg bakje of zonder bakje e De kookstand moet altijd bereikbaar zijn voor gebruik Forceer deze niet en blokkeer hem niet door een willekeurig voorwerp van buiten Nooit de binnenpan verwijderen wanneer het apparaat werkt Nooit de binnenpan rechtstreeks op open vuur of een andere hittebron zetten De binnenpan en de verwarmingsplaat moeten direct met elkaar in contact komen Het gebruik van een beschadigde binnenpan of van een voorwerp of voedsel tussen deze twee elementen zou tot schade kunnen leiden Doe geen vloeistof of etenswaren in het apparaat wanneer de binnenpan niet op zijn plaats zit Neem de in de recepten aangegeven niveaus in acht e Tijdens het koken geeft het apparaat warmte en stoom af Houd uw handen en hoofd uit de buurt Plaats geen vochtige doek op het buitendeksel Dompel het apparaat niet onder in water en giet er geen water in e Probeer bij brand de vlammen nooit te blussen met water Doof de vlammen met een vochtige doek Met problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice of via het internetadres www tefal nl Indien uw apparaat voorzien is van een verwijderbaar snoer Indien het netsnoer beschadigd is moet deze vervangen worden door een kabel of een speciale set die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de afdeling onderdelen e Indien uw apparaat voorzien is van een vast snoer Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door
49. rn m dvo e Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 03 Page42 Slovensky D le it bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn pokyny e Pre itajte si navod na obsluhu a postupujte podla neho Uschovajte ho e Tento pristroj nie je ur eny na prevadzku pomocou extern ho asova a alebo samostatneho dialkov ho ovladania Tento pristroj bol pre va u bezpe nost skon truovany v s lade s bezpe nostnymi predpismi a smernicami platnymi v ase vyroby Smernica o nizkom napati elektromagnetickej kompatibilite materialoch v kontakte s potravinami ivotnom prostredi Skontrolujte i sa sietov napatie zhoduje s nap tim uvedenym na pristroji striedavy prud Ak sa pristroj pou iva v inom tate ako tam kde bol kupeny po iadajte vzhladom na rozne platne smernice o jeho kontrolu v schvalenom servisnom stredisku Pristroj nedavajte do blizkosti tepeln ho zdroja alebo do horucej r ry preto e by mohlo d jst k va nemu po kodeniu Tento pristroj je ur eny iba pre pou itie v dom cnosti V pripade profesionalneho pou ivania nevhodn ho pou ivania alebo pri nedodr ani pokynov vyrobca nezodpoved za kody a zanika narok na zaruku Pristroj nie je ur eny na pou ivanie v nasledujucich pripadoch a zaruka nebude platit pre zamestnancov kuch obchodoch kancel ri ch a in ch prev dzkach hodpod rske stavby klientov v hoteloch moteloch a v inych typoch ubytovac ch
50. urz dzenia w razie uszkodzenia jego samego lub sznura gdy urz dzenie zosta o upuszczone lub spad o na pod og lub gdy nie dzia a prawid owo W takich przypadkach w celu unikni cia niebezpiecze stwa urz dzenie nale y wys a do centrum serwisowego znajduj cego si najbli ej Pa stwa miejsca zamieszkania Nigdy nie nale y samemu naprawia urz dzenia Nie pozostawia sznura swobodnie zwisaj cego ze sto u Zawsze pod cza urz dzenie do uziemionego gniazdka Nie u ywa przed u acza Je li zdecydujecie si Pa stwo wzi odpowiedzialno za takie dzia anie nale y u ywa wy cznie przed u acza w dobrym stanie uziemionego oraz odpowiedniego do mocy u ywanego urz dzenia Nie od cza urz dzenia od sieci ci gn c za sznur Zawsze od cza urz dzenie od sieci bezpo rednio po u yciu aby je przestawi przed czynno ciami mycia lub konserwacji je eli nie dzia a poprawnie Funkcjonowanie e U ywa p askiego stabilnego blatu roboczego z dala od wody e Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page39 odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy chyba e znajduja sie one pod nadzorem
51. Bak m Servisine g ndermeniz gerekmektedir Garanti ko ullar na bak n e Kordonun sarkmamas na dikkat edin e Mutlaka toprakl bir priz kullan n e Uzatma kablosu kullanman z kesinlikle nerilmez Kullanman z gerekirse iyi durumda toprak ba lant l ve en az 10A lik i letme de erine sahip uzatma kablolar kullan n e Cihaz kordonundan tutarak prizden ekmeyin e A a daki durumlarda cihaz mutlaka prizden ekin kulland ktan hemen sonra hareket ettirmek istedi inizde temizlik ve bak mdan nce i leyi bozuklu u arz etmesi halinde Isleyi ai su sicramalarina engel olmak icin mutfak lavabosunun uzaginda ve sabit bir zeminde kullanin e Cihaz al rken yan ndan ayr lmay n ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun e Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page19 Ancak g venliklerinden sorumlu olup kendilerini gozetim altinda bulunduran kisilerce cihazin kullanimi hakkinda bilgilendirilmis olan kisiler tarafindan kullan lmalar m mk nd r e Cihazla oynamamalar icin cocuklarin g zetim altinda tutulmasi gerekir e Isinan bir elektrikli cihazin hizmete sokulmasi esnasinda yaniklara yol acabilecek y ksek isilar olusur G r n r metal kisimlara sicak suya buhar veya yiye
52. Electromagn tique mat riaux en contact des aliments environnement e V rifier que la tension du r seau correspond bien a celle indiqu e sur I appareil courant alternatif e Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si appareil est utilis dans un autre pays que celui de l achat le faire v rifier par une station service agr e e Ne pas placer I appareil pres d une source de chaleur ou dans un four chaud sous peine de le d t riorer gravement e Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au Mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du constructeur e Votre appareil a t congu pour un usage domestigue seulement Il n a pas t concu pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caractere r sidentiel dans des environnements de type chambres d h tes Branchement e Ne pas utiliser si celui ci ou son cordon est d fectueux l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ces cas l appareil doit tre envoy une Station de Service agr e la plus proche de votre domicile
53. Page51 instructiuni referitoare la modul de utilizare a aparatului sau nu sunt supravegheate de o persoana responsabila pentru siguranta lor Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul In timpul punerii in functiune a unui aparat electric de incalzire se produc temperaturi ridicate care pot provoca arsuri Nu atingeti partile metalice vizibile Nu incercati niciodata sa puneti produsul in functiune cu o cuva goala sau fara cuva Comanda de pozitie pentru gatit trebuie sa nu functioneze Nu o fortati si nici nu o blocati cu un obiect exterior Nu scoateti niciodata cuva in timp ce produsul este in functiune Nu asezati niciodata cuva direct pe flacara sau pe o alta sursa de caldura Cuva si plita trebuie sa fie in contact direct Utilizarea unei cuve deteriorate precum si a oricarui obiect sau aliment intercalat intre aceste doua alimente ar risca provocarea unei pene Nu introduceti lichid sau alimente in produs atunci cand cuva nu este instalata Respectati nivelurile recomandate in retete In cursul prepar rii m nc rurilor produsul emite c ldur si vapori Nu apropiati mana sau capul de produs Nu puneti o c rp umed pe capacul exterior Nu scufundati corpul aparatului in apa nu turnati apa in interior e Daca s ar intampla ca anumite parti ale produsului sa se aprinda nu incercati niciodata sa le stingeti cu apa Stingeti flacarile cu un prosop umed Orice interventie trebuie efectuata
54. alte medii de tip rezidential medii de tip B 8 B cazare si mic dejun Conectare e Nuutilizati aparatul dac cablul de alimentare al aparatului este deteriorat aparatul a c zut sau are semne vizibile de deteriorare sau nu functioneaza in mod corespunz tor In aceste cazuri aparatul trebuie trimis la statia de service agreata cea mai apropiata de domiciliul dumneavoastra pentru a evita orice pericol Nu demontati aparatul Nu lasati cablul sa atarne Intotdeauna conectati aparatul la o priz cu imp m ntare Nu utilizati un cablu de legatura Daca totusi acceptati aceast r spundere utilizati un cablu de legatura in stare buna cu priza cu impamantare adecvata puterii aparatului Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza Intotdeauna deconectati aparatul de la priza imediat dupa utilizare cand il mutati inainte de efectuarea operatiunilor de curatare sau intretinere daca nu functioneaza corect Functionare e Utilizati o suprafat de lucru plana stabil termorezistent departe de surse de apa e Nu l sa i niciodat nesupravegheat aparatul aflat n func iune Nu l sa i la ndem na copiilor e Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i mentale senzoriale sau fizice reduse sau lipsite de experien sau cuno tin e dac nu au primit Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise er page 1 03 11 10 12 03
55. en anden varmekilde e Beholderen og varmepladen skal v re i direkte kontakt Hvis man bruger en beskadiget beholder eller skyder en genstand eller en f devare ind mellem disse to elementer kan det beskadige apparatet e Man m ikke komme hverken v sker eller f devarer i apparatet n r beholderen ikke er sat i e Overhold de anbefalede niveauer for opfyldning i opskrifterne e Under kogningen udsender apparatet varme og damp Man skal holde h nderne og hovedet p afstand Anbring ikke et fugtigt viskestykke p det udvendige l g e Dyp ikke apparatet ned vand og h ld ikke vand ned i apparatet e Hvis visse dele af apparatet skulle ant nde m man aldrig fors ge at slukke ilden med vand Kv l flammerne med et fugtigt kl de Alle reparationer skal foretages af et autoriseret servicev rksted og med oprindelige reservedele e Ved problemer eller foresp rgsler bedes du kontakte vores kundecenter eller g ind p vores hjemmeside Kundeservice Danmark 45 44 66 31 55 www tefal dk e Apparatet udstyret med en aftagelig ledning Hvis ledningen beskadiget skal den erstattes af en s rlig ledning eller enhed fra et godkendt Tefal servicevaerksted Apparatet er udstyret med en fastmonteret ledning Hvis ledningen er beskadiget skal den erstattes af et godkendt Tefal servicevaerksted eller andre kvalificerede personer for at undg enhver risiko Beskyt miljoet e Apparatet er designet til at holde i mange r N
56. et separat fjernkontrollsystem Av hensyn til din sikkerhet overholder dette apparatet de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene og direktivene p produksjonstidspunktet lavspenningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet forskrifter for materialer i kontakt med naeringsmidler milj Kontroller at spenningsniv et for str mforsyningen stemmer overens med den p apparatet vekselstr m P grunn av forskjellene mellom de gjeldende standardene m apparatet kontrolleres av et godkjent servicesenter hvis det brukes i et annet land enn der det ble kj pt Apparatet m ikke plasseres n r en varmekilde eller i en varm ovn siden dette kan f re til alvorlig skade Dette apparatet er kun beregnet p husholdningsbruk Ved profesjonell bruk feilaktig bruk eller hvis anvisningene ikke f lges fraskriver produsenten seg alt ansvar og garantien ugyldiggj res e Apparatet er ikke beregnet p f lgende bruksomr der og garantien gjelder ikke for personalkj kken i butikker kontor og andre arbeidsmilj er g rdshus hoteller moteller og andre milj er med hjemlig preg bed amp breakfast mij er Tilkobling e Ikke ta apparatet i bruk hvis apparatet eller ledningen er skadet apparatet har falt ned eller har synlige skader eller ikke fungerer som det skal I dette tilfellet for unng ethvert faremoment skal apparatet sendes inn til ditt n rmeste autoriserte servicesenter Demonter ikke apparatet p egen h nd e Ikk
57. exclusiv de catre un centru de service agreat cu piese de schimb de origine Pentru orice probleme sau intrebari v rugam sa contactati echipa de Relatii cu clientii sau sa accesati site ul nostru web e Daca aparatul dvs este dotat cu un cablu de alimentare detasabil daca cablul de alimentare este deteriorat trebuie inlocuit cu un cablu special sau o componenta de la un centru de service autorizat Tefal e Daca aparatul dvs este dotat cu un cablu de alimentare fix daca cablul de alimentare este deteriorat trebuie inlocuit la un centru de service autorizat Tefal sau de c tre o persoan autorizata in domeniu pentru a evita potentialele pericole Protejarea mediului e Aparatul dvs a fost proiectat pentru o functionare indelungata Totusi daca va decideti sa il inlocuiti nu uitati sa va ganditi cum puteti contribui la protejarea mediului e Inainte de a arunca aparatul dvs trebuie s indep rtati bateria cronometru si s o predati la un centru civil local de colectare a deseurilor conform modelului Protejarea mediului are prioritate D Aparatul dvs con ine materiale de valoare care pot fi recuperate sau reciclate gt Predati la un centru civil local de colectare a de eurilor Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 03 Page52 Eesti Olulised ohutusjuhised Ohutusjuhised e Lugege kasutusjuhend labi ning pidage sellest kinni Hoidke see kindlas kohas alles e Seade ei ole lood
58. l gorna med en fuktig handduk e Alla tg rder ska endast utf ras av en godk nd serviceverkstad med originalreservdelar e Vid problem eller fr gor ber vi dig kontakta v r kundtj nst eller g in p v r hemsida Kundservice Sverige 46 0 8 594 213 30 www tefal se e Om din apparat r utrustad med en l stagbar n tsladd om n tsladden skadas m ste den bytas ut mot en specialsladd eller enhet som finns att k pa fr n ett auktoriserat Tefal servicecenter e Om din apparat r utrustad med en fast n tsladd om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av ett auktoriserat Tefal servicecenter eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika fara Milj skydd Din apparat har utformats f r att fungera i m nga r N r du dock beslutar dig f r att byta ut den ska du t nka p hur du kan bidra till att skydda milj n e Innan du kasserar din apparat ska du ta bort batteriet fr n timern och sl nga det p avsedd plats vid n rmaste tervinningsstation beroende p modell mm Milj skydd i f rsta hand O Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller tervinnas amp l mna in den p n rmaste tervinningscentral Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Mise page 1 03 11 10 11 13 Page24 Norsk Viktige sikkerhetsforanstaltninger Sikkerhetsanvisninger e Les og folg bruksanvisningen Ta godt vare p den e Dette apparatet skal ikke brukes med et eksternt tidsur eller
59. lieto anas kad iek rta tiek p rvietota pirms jebk diem t r anas vai apkopes darbiem ja tas funkcion nepareizi Darb ba e Izmantojiet l dzenu stabilu siltumizturigu darba virsmu kur iek rtu neapdraud dens laksti Neatst jiet iesl gtu iek rtu bez uzraudz bas Novietojiet to b rniem nepieejam viet e iek rta nav paredz ta lai to lietotu personas tostarp b rni ar pazemin t m manu vai gar gaj m sp j m vai ar iev rojumu pieredzes un zin anu tr kumu ja vien persona kas ir atbild ga par o personu dro bu nav t s apm c jusi s iek rtas izmanto an e P rliecinieties ka b rni nesp l jas ar o iek rtu Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page55 Kad elektriska sildierice ir iesl gta ta sasniedz augstas temperat ras kuras var izraisit apdegumus Nepieskarieties redzamam metaliskam dalam Nem iniet darbin t ier ci kad tvertne ir tuk a vai bez tvertnes Gatavo anas poz cijas meh nismam j paliek br vam Nespiediet un neblo jiet to ar sve iem objektiem Neizvelciet tvertni kad ier ce darbojas Nelieciet tvertni uz atkl tas liesmas vai uz cita siltuma avota Tvertnei un sildvirsmai tie i j saskaras Boj tas tvertnes lieto ana vai lieto ana kad starp iem diviem elementiem atrodas kaut k ds priek mets vai p rtikas produkts var novest pie boj jumu ra anos Kad tvertne nav uzlik
60. o aparelho imediatamente ap s cada utiliza o quando tiver que o deslocar antes de proceder sua limpeza ou manuten o se este n o funcionar correctamente Funcionamento e Utilize uma superf cie de trabalho plana e est vel ao abrigo de salpicos de gua e Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page15 e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utilizacao do aparelho pela pessoa responsavel pela sua seguranca E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho e Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas e da coloca o em funcionamento de um aparelho el ctrico geram se temperaturas altas que podem causar queimaduras N o toque nas partes met licas e Nunca tente colocar o produto em funcionamento com a cuba vazia ou sem cuba e O comando da posi o cozedura deve funcionar livremente N o o force nem o bloqueie com qualquer objecto exterior e Nunca retire a cuba quando o produto estiver em funcionamento e Nunca coloque a cuba directamente sobre uma chama ou qualquer outra
61. okoli a Prije nego odlo ite Va aparat izvadite baterije iz tajmera i odlo ite ih na zato predvi eno mjesto ovisno o modelu Za tita okoline na prvom mjestu D Va aparat sadr i vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti gt Odnesite ga na zato predvi eno mjesto Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 page 1 03 11 10 11 13 Page34 e e He e 3a Ap
62. parbaudita apstiprinata servisa centra Nenovietojiet iek rtu siltuma avota tuvum vai karsta krasni tas var izraisit nopietnus bojajumus i iekarta ir paredz ta lieto anai tikai majsaimnieciba Profesionalas izmanto anas gadijuma nepareizas lieto anas gadijuma vai instrukciju neiev ro anas gadijuma ra otajs neuznemas atbildibu un garantija nav sp ka lekarta nav paredz ta lieto anai adiem gadijumiem un garantija attieciba uz adu izmanto anu nav sp ka personala virtuves zonas veikalos birojos un citas darba vid s zemnieku saimniecibu kas hotelu motelu un citu izmitina anas iesta u klientiem bed and breakfast gulta un brokastis tipa iestad s Pieslag ana Neizmantojiet iekartu ja iekarta vai tas elektribas vads ir bojats iekarta ir nokritusi zem vai ari tai ir redzami bojajumi vai ari t nepareizi darbojas Saja gadijuma lai izvairitos no briesm m ierice janos ta uz Jums tuv ko autorizeto servisa centru Nem iniet pats demont t iek rtu Neatst jiet elektr bas vadu kar jamies Iek rta j piesl dz kontaktligzdai ar zem jumu Neizmantojiet pagarin t ju Ja j s uz ematies atbild bu par pagarin t ja lieto anu izmantojiet tikai pagarin t ju kas ir lab st vokl kam ir zem ta kontaktligzda un kas ir piem rots iek rtas jaudai Neizraujiet iek rtas elektr bas spraudni velkot aiz vada e Vienm r izraujiet iek rtas kontaktspraudni nekav joties p c
63. residential type environments bed and breakfast type environments Connecting to the power supply e Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In these cases the appliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid any possible danger Do not take the appliance apart yourself Do not leave the cord hanging e Always plug the appliance into an earthed socket e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance e Do not unplug the appliance by pulling on the cord e Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance if it fails to function correctly Using e Use a flat stable heat resistant work surface away from any water splashes e Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mis lt page 1 03 11 10 11 13 9 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised
64. seade ei t ta korralikult Ohu tekke v listamiseks tuleb seade sellistel juhtudel toimetada l himasse ametlikku teeninduskeskusesse rge v tke seadet iseseisvalt lahti e rge j tke juhet rippuma e hendage seadme toitepistik alati maandatud pistikupesasse e rge kasutage pikendusjuhet Kui te v tate nii tehes endale vastutuse siis kasutage ainult pikendusjuhet mis on heas seisukorras omab maandatud pistikut ning on sobiv seadme v imsust arvestades e Eraldage seade alati vooluv rgust kohe peale kasutamist seadme teisaldamisel enne iga puhastamist v i hooldamist kui see ei t ta korralikult Seadmega t tamine e Kasutage seadet tasasel stabiilsel ja kuumuskindlal t pinnal eemal v imalikest veepritsmetest e rge j tke seadet kunagi ilma j relevalveta t le Hoidke seade laste k eulatusest eemal e Antud seade ei ole m eldud p rsitud v i v iksema f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i ilma vajalike kogemuste ja teadmisteta isikute sh ka laste poolt kasutamiseks v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik on juhendanud neid seadme kasutamise osas v i j lgib nende tegevust Lastel tuleb silm peal hoida et nad seadmega ei m ngiks Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page53 Kuumutava elektriseadme kasutamisega kaasneb seadme k rge temperatuur mis v ib p hjustada p letusi rge puudutage se
65. to ensure that they do not play with the appliance e Burns can occur by touching the hot surface of the appliance the hot water the steam or the food e Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl e The cooking function knob must be allowed to operate freely Do not prevent or obstruct the function from automatically changing to the keep warm function e Do not remove the bowl while the appliance is working e Do not put the appliance directly onto a hot surface or any other source of heat or flame as it will cause a failure or danger e The bowl and the heating plate should be in direct contact Any object or food inserted between these two parts would with the correct operation e Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place e Respect the levels indicated in the recipes e During cooking the appliance gives out heat and steam Keep face and hands away Do not get face and hands close to the steam outlet Do not obstruct the steam outlet e Do not immerse the body in water nor pour water into it only into the bowl e Should any part of your appliance catch fire do not attempt to put it out with water To smother the flames use a damp teatowel e Any intervention should only be made by a service centre with original spare parts e For any problems or gueries please contact our Customer Relations Team or consult our web site Helpline UK 0845 602 1454 www tefal co uk Ireland 01
66. u upotrebi Ne stavljajte posudu direktno na vatru niti na drugi izvor toplote jer to mo e izazvati opasnost Posuda i plo a za zagrijavanje moraju biti u direktnom kontaktu Upotreba o te ene posude kao i bilo koji drugi predmet ili hrana koji bi se na li izme u ova dva elementa mogu izazvati kvar Ne stavljajte vodu u aparat ukoliko posuda nije na mjestu Po tujte nivo vode preporu en u receptima Tokom kuhanja aparat stvara toplotu i paru Ne pribli avajte ruke i lice aparatu Ne pokrivajte rupice za paru Aparat nemojte uranjati u vodu i nemojte sipati vodu u njega ve u posudu Ako se desi da se neki dijelovi aparata zapale nikada ne poku avajte ugasiti vatru vodom Ugu ite plamen uz pomo vla ne krpe Svaka intervencija na aparatu se mora obaviti isklju ivo od strane ovla tenog servisa uz upotrebu originalnih dijelova U slu aju problema molimo Vas kontaktirajte Slu bu za brigu o korisnicima 033 55 12 20 www tefal ba Ako je Va aparat opremljen odvojivim kablom u slu aju da je kabal o te en zamijenite ga u Tefalovom ovla tenom servisnom centru Ako je Va aparat opremljen fiksnim kablom ako je kabal o te en zamijenite ga u ovla tenom Tefalovom servisnom centru ili neka to uradi kvalificirana osoba kako biste izbjegli svaku opasnost Za tita okoline Aparat je namijenjen da vam slu i dugi niz godina Ipak kada odlu ite da ga zamijenite razmislite kako da doprinesete za titi
67. un cavo fisso se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Tutela dell ambiente e Questo prodotto stato progettato per durare a lungo Tuttavia qualora si decida di sostituirlo assicurarsi che lo smaltimento avvenga in modo ecologicamente corretto e Prima di smaltire il prodotto rimuovere la batteria dal timer e depositarla presso l apposito centro di raccolta rifiuti comunale di competenza a seconda del modello mm L ambiente prima di tutto D Questo prodotto contiene materiali utili che possono essere recuperati e riciclati Lo smaltimento deve essere effettuato presso il punto di raccolta rifiuti comunale di competenza Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page12 Espa ol Precauciones importantes Normas de seguridad Lea con atenci n estas instrucciones y cons rvelas cuidadosamente Este aparato no est dise ado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n materiales en contacto con alimentos medio ambiente Compruebe que la tensi n de su instalaci n coincide con la indicada en la placa del aparato s lo corriente alt
68. 10 11 13 Page32 Bosanski Va ne mjere za tite Sigurnosne upute Pro itajte upute za upotrebu i slijedite ih Odlo ite ih na sigurno mjesto Aparat nije namijenjen za upotrebu pomo u vanjskog tajmera ili daljinskog upravlja a Radi Va e sigurnosti aparat je u skladu sa sigurnosnim regulativama i propisima proizvo a a direktiva o niskom naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima koji dolaze u dodir s hranom okoli u Provjerite da li napon Va e elektri ne energije odgovara naponu nazna enom na signalnoj plo ici aparata naizmjeni na struja U slu aju da aparat koristite u drugoj zemlji od one u kojoj je kupljen najprije ga odnesite u ovla teni servis na provjeru Ne postavljajte aparat u blizinu izvora toplote ili na vrelu podlogu jer to mo e izazvati nepovratna o te enja Ovaj aparat dizajniran je samo za ku nu uporebu U slu aju profesionalne upotrebe nepropisne upotrebe upotrebe koja nije u skladu s uputama za upotrebu proizvo a ne preuzima odgovornost i garancija se poni tava Aparat nije namijenjen za upotrebu i garancija se ne e uzeti u obzir ako ga koristite u odjelima za osoblje u trgovinama uredima i drugim poslovnim okru enjima na farmama od strane gostiju hotela motela i sl u preno i tima Priklju ivanje Ne koristite aparat ako je kabal o te en je aparat ispao pokazuje vidljiva o te enja ili ne radi ispravno U takvim slu ajevima apa
69. 3 Page35 e He e e en e e e e
70. 677 4003 Australia 02 9748 7944 www tefal com au NZ 0800 700711 www tefal co nz e If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre e If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger Protect the environment e Your appliance has been designed to run for many years However when you decide to replace it remember to think about how you can contribute to protecting the environment e Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre according to model Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled D Leave it at a local civic waste collection point Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page10 Italiano Informazioni sulla sicurezza Norme di sicurezza e Questo apparecchio non e destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilita elettromagnetica bassa tensione materiali a contatto con
71. Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Misgfgir page 1 03 11 10 11 13 Paget FR CONSIGNES DE S CURIT NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DE SICHERHEITSHINWEISE EN SAFETY INSTRUCTIONS IT NORME DI SICUREZZA ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD PT INSTRUCOES DE SEGURANCA TR G VENL K TAL MATLARI DA SIKKERHEDSANVISNINGER SV S KERHETSF RESKRIFTER NO SIKKERHETSFORSKRIFTER FI TURVAOHJEET HU BIZTONS GI EL R SOK SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BS SIGURNOSNE UPUTE BG SL VARNOSTNA NAVODILA PL ZASADY BEZPIECZENSTWA CS BEZPECNOSTN POKYNY SK BEZPE NOSTN POKYNY HR SIGURNOSNE UPUTE RU UK RO INSTRUCTIUNI PENTRU FOLOSIREA SIGURANTA ET TURVALISUSE NOUANDED LV DRO BAS NORADIJUMI LT SAUGOS NURODYMAI AR 5135 FA ZH 22 Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 03 Page2 Francais Recommandations importantes Consignes de s curit e Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement e Cet appareil n est pas destin a tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un systeme de commande d distance s par Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et reglementations applicables Directives Basse Tension compatibilit
72. U toku kuvanja proizvod emituje toplotu i paru Ne pribli avati ruke ni glavu Ne stavljati vla nu krpu na spoljni poklopac Ne potapati telo aparata u vodu ne sipati vodu u unutra njost e Ako se desi da se neki delovi proizvoda zapale nikada ne poku avati da se ugase vodom Ugasiti plamen pomo u vla ne krpe Svaku intervenciju mora obaviti isklju ivo ovla eni servisni centar i to uz kori enje originalnih delova e Ukoliko imate bilo kakvih problema kontaktirajte ovla eni Tefal servis pogledajte spisak u garantnom listu ili posetite na u internet stranicu www tefal co rs Ukoliko je Va aparat opremljen demonta nim kablom Ukoliko je kabl za napajanje o te en morate ga zameniti u ovla enom Tefal servisu Ukoliko je Va aparat opremljen fiksiranim kablom Ako je kabl za napajanje o te en morate ga zameniti u ovla enom Tefal servisu i mora ga zameniti kvalifikovana osoba Za titite okolinu e Va aparat je dizajniran da traje mnogo godina Me utim kada odlu ite da ga zamenite zapamtite da treba da mislite i o svojoj okolini Pre nego to bacite aparat treba da izvadite bateriju tajmera i da ga odnesete na mesto za recikla u takvog materijala mu Za tita ovekove okoline na prvom mestu O Va aparat sadr i vredne materije koje se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti 9 Ostavite ga na mesto za prikupljanje takvog otpada Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11
73. adme katmata metallosi rge l litage seadet kunagi sisse t hja katlaga v i ilma katlata Kuumutusfunktsiooni l liti peab saama vabalt liikuda L litit ei ole lubatud j uga sees hoida ega ksk ik millisel viisil v ljastpoolt takistada Katelt ei ole lubatud seadme t tamise ajal seadmest eemaldada rge asetage kunagi katelt otse tulele ega helegi kuumutusseadmele Katel peab asetsema kuumutusraual Katkise katla samuti ksk ik millise eseme v i toiduaine kasutamine nende detailide vahel v ib p hjustada seadme t s rikke Mis tahes vedelikke v i toiduaineid on seadmesse lubatud asetada vaid koos katlaga J rgige retseptides m rgitud koguseid T re iimil eraldub seadmest kuumust ja auru rge asetage k tt v i pead seadme vahetusse l hedusse rge asetage kaanele niiskeid lappe rge kastke seadme korpust vette ega valage seadmesse vett Leegi s ttimisel rge p dke kustutada seda veega Leegid tuleb summutada niiske lapiga Seadme remont tuleb lasta teostada ametlikus teeninduskeskuses kus remontivajavad osad asendatakse originaalosadega Kui teie seade on varustatud teisaldatava toitejuhtmega kui toitejuhe on vigastada saanud peab selle asendama spetsiaalse toitejuhtmega millise te saate Tefali ametlikult teeninduskeskuselt Kui teie seade on varustatud fikseeritud toitejuhtmega Kui seadme toitejuhe on kahjustunud peab selle v imalike ohtude v ltimiseks vahetama v lja Tefali ametlik teeninduskesku
74. ador y desh gase de ella en un contenedor de recogida de pilas seg n el modelo Por la protecci n del medioambiente O El aparato contiene material valioso que se puede recuperar o reciclar 2 Desh gase de l en el punto de recogida de basura pertinente Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page14 Portugu s Precaucoes importantes Instruc es de seguranca e Leia atentamente o manual de instruc es antes da primeira utilizac o e guarde o para futuras utilizac es e Este aparelho n o foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia separado Para a sua seguranca este aparelho encontra se em conformidade com as normas e regulamentac es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos ambiente e Verifigue se a voltagem da corrente el ctrica corresponde guela indicada no aparelho exclusivamente corrente alterna e Dada a diversidade das normas em vigor se o aparelho for usado num pais diferente daguele onde foi adguirido dever entreg lo num Servico de Assist ncia T cnica autorizado por forma a proceder sua verificac o e N o coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de um forno guente por forma a n o correr o risco de o danificar e Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica Em caso de utili
75. aj izravno iznad plamena niti na drugi izvor topline jer to mo e biti opasno i izazvati nepopravljiva o te enja Posuda i grija a plo a moraju biti u izravnom kontaktu Uporaba o te ene posude kao i postavljanje bilo kojeg drugog predmeta ili hrane izme u ova dva elementa mo e uzrokovati kvar Ne stavljajte ni namirnice ni vodu u ure aj dok posuda nije postavljena na predvi eno mjesto Po tujte koli ine propisane u receptima Tijekom kuhanja ure aj ispu ta toplinu i paru Ne stavljajte ruke niti glavu blizu otvora za paru Nemojte blokirati otvor za paru Na ulijevajte vodu u ku i te ure aja ve isklju ivo u posudu Ne uranjajte ku i te ure aja u vodu U slu aju da se dijelovi ure aja zapale nikada ih ne poku avajte ugasiti vodom Ugasite plamen pomo u vla ne krpe Svaki popravak mora biti obavljen od strane ovla tenog servisa vidi popis u jamstvenom listu pomo u originalnih rezervnih dijelova U SLU AJU PROBLEMA imate bilo kakvih problema ili upita u svezi ure aja molimo Vas da se obratite ovla tenom servisu vidi popis u jamstvenom listu Ukoliko je va ure aj opremljen odvojivim priklju nim vodom ukoliko je priklju ni vod o te en zamijenite ga u ovla tenom Tefal servisu Ukoliko je va ure aj opremljen fiksnim priklju nim vodom ukoliko je priklju ni vod o te en zamijenite ga u ovla tenom Tefal servisu kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost Za tita okoli a
76. ale y przeczyta i zachowa e Urz dzenie to nie powinno by uruchamiane za pomoc zewn trznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania Dla Twojego bezpiecze stwa urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy Niskonapi ciowe przepisy z zakresu kompatybilno ci elektromagnetycznej Materia y bed ce w kontakcie z zywnosci normy rodowiskowe Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu wy cznie pr d zmienny Ze wzgl du na r norodno obowi zuj cych norm je eli urz dzenia u ywa si poza krajem zakupu powinno zosta sprawdzone w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie umieszcza urz dzenia w pobli u r d a ciep a lub w piekarniku ze wzgl du na ryzyko powa nego uszkodzenia Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa domowych W przypadku zastosowa zawodowych u ycie niew a ciwe lub niezgodne z instrukcjami zwalnia producenta od odpowiedzialno ci za szkod i zobowi za gwarancyjnych Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w nast puj cych sytuacjach nieobj tych gwarancj K ciki kuchenne dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach zawodowych Fermy U ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym Obiekty typu pokoje go cinne Pod czanie e Nie wolno u ywa
77. alimenti ambiente e Verificare che la tensione di rete corrisponda a guella indicata sull apparecchio solo corrente alternata e Considerata la differenza delle norme in vigore se apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato e Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore all interno di un forno caldo rischio di grave danneggiamento e Questo apparecchio stato prodotto per uso domestico In caso di utilizzo professionale improprio o non conforme alle istruzioni il costruttore non potr essere considerato responsabile e la garanzia non sar valida e Questo apparecchio stato concepito per uso unicamente domestico Non stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Collegamento e Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio o il cavo sono danneggiati l apparecchio caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento In questi casi l apparecchio deve essere inviato al centro assistenza autorizzato pi vicino per evitare ogni possibile pericolo Non smontare l apparecchio di propria iniziativa e Evitare che il cavo p
78. an osobou zodpovednou za ich bezpe nos Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page43 Deti by mali byt pod dohladom aby sa zabezpe ilo e sa s pristrojom nebudu hrat Pri spusteni elektrick ho zariadenia vydavajuceho teplo dochadza k vytvaraniu vysokych teplot ktor mo u zapri init popaleniny Nedotykajte sa viditelnych kovovych asti Nikdy sa nepoku ajte spustit vyrobok s prazdnou nadr kou alebo bez nadr ky Ovladanie polohy pripravy potravin musi byt bez preka ok Nikdy s nim nemanipulujte nasilu ani neblokujte vonkaj im predmetom Nadr ku nikdy nevytahujte kym je vyrobok v prevadzke N dr ku nikdy nekladte priamo na plame alebo in zdroj tepla e N dr ka a varn plat a musia by v priamom kontakte Pou vanie po kodenej n dr ky ako aj ak hoko vek predmetu alebo potraviny vsunutej medzi tieto dve s asti by mohlo sp sobi poruchu Do v robku ned vajte kvapalinu ani potraviny ke n dr ka nie je na mieste Dodr iavajte mno stv ktor sa odpor aj v receptoch Po as pr pravy v robok vy aruje teplo a vyp a paru Nepribli ujte sa rukou ani hlavou Nekla te mokr utierku na vonkaj kryt Telo pr stroja nepon rajte do vody a nevlievajte vodu dovn tra Ak d jde k zap leniu nejakej asti v robku nikdy ju nehaste vodou Zaduste plamene vlhkou handrou Ak ko vek z sah m e vykona iba autorizovan servisn stred
79. arecchio con il recipiente di cottura vuoto o senza di esso e Il tasto cottura deve rimanere libero di funzionare senza ostacoli Non forzarlo e non bloccarlo con oggetti esterni e Non rimuovere in nessun caso il recipiente di cottura se l apparecchio in funzione e Non posare mai il recipiente di cottura direttamente sul fuoco o su un altra fonte di calore e Il recipiente di cottura e la piastra riscaldante devono essere in contatto diretto L utilizzo di un recipiente di cottura danneggiato e qualsiasi oggetto o alimento interposto tra questi due elementi potrebbe provocare un danno e Evitare di introdurre liquidi o alimenti nell apparecchio quando il recipiente di cottura non installato e Rispettare i livelli consigliati dalle ricette e Durante la cottura l apparecchio emette calore e vapore Non avvicinare le mani o la testa Non lasciare canovacci umidi sul coperchio esterno e Non immergere il corpo dell apparecchio nell acqua e non versare acqua al suo interno e Non tentare in nessun caso di spegnere con acqua eventuali fiamme scaturite da componenti del prodotto Soffocare le fiamme con un panno umido e Per qualsiasi problema contattare un nostro Centro di Assistenza Autorizzato Se l apparecchio dotato di un cavo rimovibile se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita e Se l apparecchio dotato di
80. ceklere dokunmayin e Cihaz bo hazne veya haznesiz al t rmay denemeyin e Pi irme konumu kumandas i leyi halinde serbest durumda kalmal d r Zorlamay n veya aras na yabanc bir cisim yerle tirmeyin e Cihaz al rken hi bir zaman hazneyi karmay n e Hazneyi hi bir zaman do rudan alev zerine veya ba ka bir s kayna zerine koymay n e Hazne ve s t c plaka do rudan temasta olmal d r Hasarl bir haznenin kullan m ve bu iki nite aras na girmi her t rl nesne veya g da bir ar zaya yol a abilir e Hazneyi yerle tirmeden nce cihaza s v veya g da koymay n e Tariflerin ng rd seviyelere uyun e Pi irme esnas nda cihaz s ve buhar kar r Elinizi ve y z n z buhar k kanal na yakla t rmay n Buhar kanal n n zerini rtmeyin e Cihaz n g vdesini suya dald rmay n i ine su d kmeyiniz yaln zca kaba su doldurun e r n n baz k s mlar alev al rsa hi bir zaman su ile s nd rmeye al may n Alevleri nemli bir bez ile s nd r n e Her t rl m dahale orijinal yedek par alar kullan larak yaln zca bir yetkili servis merkezi taraf ndan yap lmal d r e T m problemleriniz i in sat sonras servisi arayabilir veya groupeseb com internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz e Cihaz n z kar labilir bir kordonla donanm sa besleme kablosu zarar g rm se imalat da veya sat sonras serv
81. de fabrikant zijn technische dienst of een persoon met gelijkaardige kwalificatie vervangen worden om gevaar te vermijden Milieubescherming e Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten Indien u echter zou overwegen om uw apparaat te vervangen denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de bescherming van ons milieu e Voordat u uw apparaat weggooit moet de batterij van de timer worden verwijderd en afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum naargelang het model De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaatlen terug en zullen ze op een milieuvriendelijke manier vernietigen Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu O Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen gt Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page6 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgf ltig aufbewahren e Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und orschriften Richtlinien zur Niederspannung elektromagnet
82. dep sito da ado as como cualquier objeto o alimento que se interpusiera entre estos dos elementos podr a provocar una aver a e No introducir l quidos ni alimentos en el aparato cuando el dep sito no est colocado e Respetar los niveles aconsejados en las recetas e Durante la cocci n el aparato emite calor y vapor No acercar la mano o la cabeza No colocar un pa o h medo sobre la tapa exterior e No introducir el cuerpo del aparato en el agua no verter agua dentro e Si algunas partes del aparato se inflamaran no intentar nunca apagarlas con agua Apagar las llamas con un pa o h medo e Para cualquier duda o informaci n adicional contacte nuestros servicios postventa o nuestra direcci n de internet groupseb com e Si su aparato est equipado con un cord n desmontable si el cable de alimentaci n est da ado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta e Si su aparato est equipado con un cord n fijo si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro Protecci n del medioambiente e El aparato tiene una vida til de muchos a os Sin embargo cuando decida reemplazarlo tenga en cuenta c mo puede contribuir para proteger el medioambiente e Antes de desechar este aparato extraiga la bater a del temporiz
83. dgovara naponu Va e mre e naizmeni na struja Svaka gre ka kod priklju ivanja poni tava garanciju U slu aju upotrebe aparata u zemlji u kojoj nije kupljen zbog razli itih uslova upotrebe neka ovla eni serviser obavezno pregleda aparat Ne stavljajte aparat blizu izvora toplote ili u vru u rernu jer to mo e te ko o tetiti aparat Aparat je namenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Svaka profesionalna neprimerena ili upotreba koja nije u skladu sa uputstvima osloba a proizvo a a odgovornosti i garancija ne e va iti Nije predvi eno da se aparat koristi i garancija ne e va iti u slede im situacijama U kuhinjama u prodavnicama kancelarijama i ostalom radnom okru enju U seoskim doma instvima U sobama hotela motela i drugim rezidencijalnim okru enjima U pansionima Priklju ivanje Nemojte korisiti aparat ukoliko je aparat ili kabl o te en aparat padao i pokazuje vidljive znake o te enja ili neispravno radi U tim slu ajevima aparat se mora poslati do najbli eg ovla enog servisa kako bi se izbegla opasnost Nemojte sami popravljati aparat Ne ostavljajte kabl da visi Uvek uklju ujte aparat u uti nicu sa uzemljenjem Ne koristite produ ni kabl U slu aju da ga ipak koristite pobrinite se da je ispravan i da je priklju en na uzemljenu uti nicu kao i da odgovara snazi aparata Ne isklju ujte aparat iz elektri ne mre e povla e i ga za kabl Uvek isklju ite aparat
84. dotis iuo prietaisu e is prietaisas n ra skirtas tam kad juo be prie i ros naudot si vaikai arba asmenys su psichine ar fizine negalia B tina kontroliuoti kad vaikai ne aist su prietaisu e Visada reikia b ti atidiems kai alia veikian io prietaiso yra vaik arba prietaisu naudojasi vaikai e Naudojant elektrin ildymo prietais susidaro auk ta temperat ra d l kurios galima nusideginti Negalima liesti neapsaugot metalini dali Livret Consignes Secu RiceCooker NC00019530 Misefw page 1 03 11 10 11 13 Page57 e Negalima naudoti gaminio su tu iu duben liu arba be jo e Virimo pozicijos komanda turi likti neu blokuota Negalima jos lau ti ar blokuoti kokiu nors i oriniu daiktu e Negalima i imti duben lio prietaisui veikiant e Negalima duben lio statyti ant tiesiogin s ugnies ar kit ilumos altini e Duben lis ir kaitintuvas turi liestis vienas su kitu Jei naudojamas pa eistas duben lis arba jei tarp jo ir kaitintuvo siterpia kitas objektas ar maisto produktas prietaisas gali sugesti e Jei dubenelis nejstatytas gamin negalima pilti skys i ar maisto produkt e Laikytis pagal recept nurodyto u pildymo lygio e Virimo metu gaminys skleid ia ilum ir garus Neki kite prie jo rank ar veido I orinio dangtelio neimti dr gna luoste e Aparato nemerkti vanden nepilti vandens jo vid e Jei kurios nors gaminio dalys imt liepsnoti nem ginti j ge
85. drig apparaten utan uppsikt n r den r ig ng Hall den utom r ckh ll f r barn Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page23 e Denna apparat dr inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning e Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Denna elektriska apparat fungerar med h ga temperaturer som kan orsaka brannskador Vidr r inte de yttre metalldelarna e Starta aldrig apparaten med tom innersk l eller utan innersk l e Se till att man verknappen kan r ra sig fritt Du f r inte hindra eller sp rra funktionen som automatiskt slar over till varmh llning e Ta aldrig ur innersk len n r apparaten r i funktion e Placera aldrig innersk len direkt p en l ga eller annan v rmek lla e Innersk len och v rmeelementet skall vara i direkt kontakt Om innersk len dr skadad eller om ett f rem l eller en ingrediens har hamnat mellan sk l och element kan detta fororsaka fel e Hall inte vatska eller ingredienser i apparaten om innersk len inte r p plats e Folj m ngderna som anges i recepten e Under tillagningen avger apparaten v rme och nga H ll inte handen eller ansiktet f r n ra Hindra inte ngan fr n att komma ut e Doppa inte ner apparaten i vatten och hall enbart vatten i innersk len e Om n gon del av apparaten skulle fatta eld f rs k aldrig sl cka med vatten Kvav
86. e Cititi si respectati instructiunile de utilizare P strati le intr un loc sigur e Acestaparat nu este conceput pentru a fi operat cu ajutorul unui cronometru extern sau un sistem separat cu telecomand Pentru siguranta dvs acest aparat respect toate regulamentele de sigurant si directivele in vigoare la momentul fabric rii lui Directiva referitoare la joas tensiune Compatibilitatea electromagnetic Regulile aplicabile materialelor cu care intra in contact m ncarea mediul e Verificati dac alimentarea cu energie electric corespunde prevederilor inscriptionate pe aparat curent alternativ Av nd in vedere diferitele standarde aflate in vigoare dac aparatul este utilizat intr o tar alta dec t tara unde a fost achizitionat consultati un centru de service autorizat pentru informatii Nu asezati aparatul in apropierea unei surse de c ldur sau l ng un cuptor intruc t poate fi grav deteriorat Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz domestic In caz de utilizare in mediul profesional utilizare neadecvat sau nerespectarea instructiunilor produc torul nu isi asum responsabilitatea si nu se aplic garantia Aparatul nu este proiectat pentru a fi utilizat in cadrul urm toarelor aplicatii pentru care nu se aplic conditiile de garantie buc t ria dedicat angajatilor din cadrul unor magazine birouri sau alte medii de tip rezidential ferme clienti in cadrul hotelurilor motelurilor sau
87. e do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 12 03 Page40 Cesky D le ita bezpe nostni upozorn ni Bezpe nostni pokyny e P e t te si i te se n vodem k pou it Uchovejte ho na bezpe n m m st e Toto za zen nen ur eno k obsluze pomoci extern ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n Kv li va bezpe nosti spl uje toto za zen bezpe nostn p edpisy a sm rnice platn v dob v roby sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit na zen o materi lech kter p ch zej do kontaktu s potravinami ivotn prost ed atd Zkontrolujte zda nap t v nap jen odpov d tomu co je zobrazeno na za zen st dav proud e Sohledem na r zn platn normy pokud se za zen pou v v zemi jin ne ve kter bylo zakoupeno nechejte je zkontrolovat autorizovan m servisn m centrem Neumistujte za zen pobl zdroje tepla nebo do hork trouby m e doj t k v n mu po kozen e Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it V p pad profesion ln ho pou it nevhodn ho pou it nebo nepln n pokyn na sebe v robce nebere dnou odpov dnost a na v robek se nevztahuje z ruka Nen ur eno pro nasleduj c pou it a z ruka se nevztahuje na pou it v k
88. e la ledningen henge og slenge e Plugg alltid apparatet inn i en jordet stikkontakt e Ikke bruk en skj teledning Hvis du likevel velger bruke en skj teledning p eget ansvar m den v re uskadet ha et jordet st psel og v re egnet til apparatets str mniv e Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen e Koble alltid fra apparatet rett etter bruk n r det skal flyttes f r rengj ring eller vedlikehold dersom systemet ikke fungerer korrekt Veiledning for bruk e Bruk en flat stabil varmefast arbeidsflate som ikke er utsatt for vannsprut e La ikke apparatet v re i drift uten tilsyn M holdes utenfor rekkevidde for barn e Dette apparatet m ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre dette Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 12 03 Page25 skjer under tilsyn eller de blir instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn m holdes under tilsyn for d sorge for at de ikke leker med apparatet e N r et elektrisk apparat startes opp produseres det hoye temperaturer som kan medfore brannskader Ikke ta p de synlige metalldelene e Aldri fors k starte opp produktet med tom beholder eller uten beholder e Knappen i kokeposisjon skal st fritt Bruk verken makt p den eller annen utvendig gjenstand e Aldri ta ut beholdere
89. eikki laitteen kanssa Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 7 e K ytett ess kuumentavia s hk laitteita syntyy korkeita lampotiloja jotka voivat aiheuttaa palovammoja l koske laitteen esill oleviin metallipintoihin e l koskaan k yt tuotetta jos sen s ili on tyhj tai s ili ei ole paikoillaan e Paistoasennon valitsimen tulee olla vapaa toimimaan l pakota sit l k kiilaa valitsinta jollain ulkoisella esineell e l koskaan ota s ili t pois kun laite on toiminnassa e l koskaan laita s ili t suoraan liekille tai muulle l mm nl hteelle e S ili n ja l mp levyn tulee olla suorassa yhteydess Vioittuneen s ili n k ytt ja esineiden ja elintarvikkeiden joutuminen n iden kahden osan v liin voi aiheuttaa vian e l laita nesteit tai elintarvikkeita tuotteeseen jos sen s ili ei ole paikoillaan e Nouda resepteiss neuvottuja tasoja e Tuotteesta hohtaa k ytett ess l mp ja se tuottaa h yry l vie k tt tai p t si laitteen l helle l laita kosteaa kangasta ulkokannelle e l upota laitteen runkoa veteen l k kaada vett sen sis n e Jos laitteen jotkin osat syttyv t tuleen l koskaan yrit sammuttaa paloa vedell Sammuta liekit kostealla kankaalla e Kaikki toimenpiteet tulee antaa pelk st n valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi alkuper isi varaosia k ytt en e Mik li sinulla on tuottees
90. ektromos k sz l k csatlakoztat sakor magas h m rs kletek keletkeznek amelyek g si s r l seket okozhatnak Ne rjen a k sz l k k ls f m r szeihez Soha ne pr b lja a k sz l ket res ed nnyel vagy ed ny n lk l m k dtetni A f z si fokozatokat ll t gombot mindig szabadon kell hagyni Ne er ltesse s gyeljen hogy m k d s t semmilyen k ls t rgy ne akad lyozza e Soha ne vegye el az ed nyt a k sz l k m k d se k zben Soha ne helyezze az ed nyt k zvetlen l a l ngra vagy egy b h forr sra Az ed nynek k zvetlen l rintkeznie kell a meleg t lappal K rosodott ed ny haszn lata illetve a k t elem k z ker l t rgyak vagy telmarad kok a k sz l k meghib sod s t okozhatj k Ne nts n folyad kot vagy b rmilyen lelmiszert a k sz l kbe ha az ed ny nincs a hely n Tartsa be a receptekben javasolt mennyis geket Az tel elk sz t se k zben a k sz l k h t s g zt bocs t ki Ne k zel tse a kez t vagy az arc t hozz Ne helyezzen nedves rongyot a k ls fed re e Ne mer tse v zbe a k sz l k test t s ne nts n vizet a belsej be Ha a k sz l k egyes r szei meggyulladnak soha ne pr b lja v zzel eloltani a l ngokat Nedves ronggyal fojtsa el a t zet a k sz l ken A k sz l ken beavatkoz st kiz r lag hivatalos m rkaszerviz v gezhet eredeti alkatr szekkel Ha probl m ja vagy k rd se van forduljon gyf lszol
91. enda e Collegare sempre l apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra e Non usare prolunghe Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilit usare solo prolunghe in buone condizioni con messa a terra e adatta alla potenza dell apparecchio e Non tirare il cavo per disinserire l apparecchio e Disinserire sempre l apparecchio subito dopo il suo utilizzo per spostarlo prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione in caso di guasto Funzionamento e Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua e Non permettere che l apparecchio sia usato senza sorveglianza Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise er page 1 03 11 10 12 03 1 e Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio e Tenere l elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini e Il funzionamento di un apparecchio elettrico sviluppa temperature elevate che possono provocare ustioni Evitare di toccare le parti metalliche in vista e Non tentare di utilizzare l app
92. er Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Ger ts zur ckzuf hrende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung und gew hrt auch keine Garantie Das Ger t ist nicht f r eine Verwendung in den folgenden F llen bestimmt die von der Garantie ausgenommen sind in K chenecken f r Gesch fts oder B ropersonal und in anderen gewerblichen Umgebungen auf Bauernh fen von G sten von Hotels Motels und hnlichen Unterbringungen in Fremdenzimmern und Fr hst ckspensionen Anschluss e Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es selbst oder das Stromkabel besch digt ist wenn das Ger t zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder wenn Betriebsst rungen auftreten In diesen F llen muss das Ger t zu einer vom Hersteller zugelassenen Servicestelle gesendet werden um Gefahren zu vermeiden Sie d rfen das Ger t niemals selbst auseinander nehmen KT Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen und legen oder ziehen Sie es nicht ber scharfe anten e Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Lassen Sie das Kabel nie in die N he oder in Ber hrung mit den heiBen Teilen des Ger tes oder einer W rmeguelle kommen e Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder einer extra Fernbedienung betrieben zu werden e Benutzen Sie kein Verlangerungskabel Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein Verl ngerungskabel benutze
93. erna Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor si el aparato va a utilizarse en un pa s diferente al de su compra verif quelo en un Servicio T cnico Homologado No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente debido a que esto podr a causarle da os muy graves Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico Toda utilizaci n de tipo profesional o comercial inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso anula la responsabilidad y la garant a del fabricante La garant a no tiene validez en las siguientes aplicaciones donde el uso del aparato no est indicado reas de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo casas rurales por clientes en hoteles pensiones y otros tipos de alojamiento lugares de alojamiento con desayuno Conexi n No utilice el aparato si el cable est defectuoso el aparato se ha ca do y muestra deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En estos casos tiene que mandar el aparato al Servicio T cnico autorizado m s cercano a su domicilio para evitar cualquier peligro No manipular uno mismo No deje el cable colgando Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada No utilizar alargos Si se decide utilizar asegurarse que est en buen estado tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del aparato No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte el aparato de
94. fonte de calor e Acubae a placa de aquecimento t m de ficar em contacto directo A utiliza o de uma cuba danificada bem como de qualquer objecto ou alimento intercalado entre estes dois elementos pode causar uma avaria e N o coloque l quidos ou alimentos no interior do produto quando a cuba n o se encontrar correctamente colocada e Respeite os n veis m nimo e m ximo aconselhados nas receitas e No decorrer da cozedura o produto emite calor e vapor N o aproxime a m o ou cabe a Nunca coloque um pano h mido por cima do aparelho em funcionamento e N o mergulhe o corpo do aparelho em gua nem deite gua para o seu interior e No caso de determinadas partes do produto se incendiarem nunca tente apagar as chamas com gua Abafe as com um pano h mido e Oualguer interven o para al m da limpeza e manuten o usuais dever ser levada a cabo por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado com pe as de origem e Em caso de qualquer problema contactar o Clube Consumidor 808 284 735 e Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amov vel se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do por um novo cabo ou um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou do Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabrican
95. g latunkhoz vagy tekintse meg weboldalunkat Ha a k sz l k leszerelhet t pk bellel rendelkezik ha a tapkabel megs r lt azt egy a Tefal hivatalos szervizk zpontj ban kaphat k l nleges k belre vagy egys gre kell cser lni e Ha a k sz l k r gz tett t pk bellel rendelkezik ha a t pk bel megs r lt azt biztons gi okokb l csak a Tefal hivatalos szervizk zpontja vagy egy hasonl an k pes tett szem ly cser lheti ki Ovja a k rnyezetet A k sz l ket hossz vekig haszn lhatja Ha azonban gy dont hogy kicser li ne feledkezzen meg a k rnyezetv delmi el r sokr l A k sz l k leselejtez se el tt vegye az elemet az id kapcsol b l s t pust l f gg en adja le egy helyi hullad kgy jt k zpontban A k rnyezetv delem az els O A k sz l k rt kes visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagokb l k sz lt 2 Adja le egy helyi hullad kgy jt k zpontban Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page30 Srpski Va ne preporuke Sigurnosna uputstva e Pa ljivo pro itajte i pratite uputstva za upotrebu i uvajte ih na sigurnom e Nije predvideno rukovanje aparatom preko daljinskog tajmera ili posebnog daljinskog upravlja a Radi Va e bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa va e im normama i propisima Direktive o najni em naponu Elektromagnetskoj kompatibilnosti Okolini Proverite da li napon aparata o
96. gel scht werden Ziehen Sie den Stecker und Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch e Eingriffe aller Art d rfen nur durch autorisierte Kundendienstzentren ausgef hrt werden und es m ssen dazu Original Ersatzteile verwendet werden Das Ger t nicht in die N he einer Wand oder eines H ngeschrankes abstellen der austretende Dampf k nnte Besch digungen verursachen e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen e Sollten Sie Probleme haben wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst e Wenn Ihr Ger t ein abnehmbares Netzkabel besitzt Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein spezielles beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel ausgewechselt werden e Wenn Ihr Ger t mit einem festen Netzkabel versehen ist Wenn dieses Kabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Umweltschutz e Ihr Ger t ist so konzipiert dass es viele Jahre lang funktioniert An dem Tag an dem Sie Ihr Ger t jedoch ersetzen mochten denken Sie bitte an den Beitrag den Sie zum Umweltschutz leisten nnen e Vor der Entsorgung Ihres Ger tes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer speziellen Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet
97. ichtbijzijnste erkende servicecentrum gestuurd te worden om elk gevaar uit te sluiten Demonteer het apparaat nooit zelf e Nooit het snoer laten hangen e Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact e Gebruik geen verlengsnoer Als men er de verantwoordelijkheid voor neemt mag men enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken die geaard is en aangepast aan het vermogen van het apparaat e Ontkoppel het apparaat steeds meteen na gebruik om het te verplaatsen voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt als het niet meer correct functioneert Werking e Gebruik een stabiel vlak werkoppervlak beschermd tegen waterspatten e Laat het apparaat nooit onbewaakt werken Niet binnen het bereik van kinderen houden e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mis lt page 1 03 11 10 11 13 Page5 ervaring of kennis behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch apparaat kunnen de hoge temperaturen tot brandwonden leiden Raak de zichtbare metalen delen niet aan
98. ijnen e Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer of afstandsbediening Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen laagspanningsrichtlijnen elektromagnetische compatibiliteit materialen in contact met de voedingsmiddelen omgeving e Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze aangegeven op het apparaat wisselstroom e Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop nagekeken worden door een erkend servicestation e Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven het kan daardoor ernstig beschadigd raken e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed 8 breakfast locaties Aansluiting e Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet indien het apparaat zelf of het snoer defect is het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking vertoont In dit geval dient het apparaat naar het d
99. imidlertid tenke p hvordan du kan bidra til beskytte milj et e F r du kaster apparatet m du ta batteriet ut av tidsuret og kaste det ved et lokalt kommunalt gjenvinningsanlegg i henhold til modell Milj vern kommer f rst D Apparatet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes eller resirkuleres gt Lever det ved et lokalt kommunalt gjenvinningsanlegg Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page26 Suomi Tarkeita turvaohjeita Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet ja noudata niit Pid ne hyv ss tallessa e laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjaimen kanssa Laite t ytt valmistusajankohtana voimassa olevat turvallisuusm r ykset ja direktiivit mm pienj nnitelaitteet elektromagneettinen s teily elintarvikes d kset ymp rist e Varmista ett j nnite vastaa laitteessa annettua vaihtovirta AC e Koska eri maissa on k yt ss erilaisia j nnitteit tarkastuta laite valtuutetussa huollossa jos k yt t laitetta toisessa maassa e l pid laitetta l hell l mm nl hteit l k kuumassa uunissa Seurauksena voi olla vakava vahinko e T m laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Takuu raukeaa eik valmistaja vastaa laitteen vioista jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st tai k ytt ohjeiden laiminly nnist e Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin tiloihin eik takuu ole voimas
100. internet www groupeseb com e Si votre appareil est quip d un cordon amovible si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente e Si votre appareil est quip d un cordon fixe si le cable de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Protection de environnement e Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de remplacer votre appareil n oubliez pas de penser d la contribution que vous pouvez apporter la protection de l environnement e Avant mise au rebut de votre appareil la pile du minuteur doit tre retir e et d pos e dans un centre de collecte sp cialis ou un centre de service agr selon modele e Les Centres de Services agr s vous reprendront vos appareils usag s afin de proc der d leur destruction dans le respect des r gles de l environnement Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables D Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page4 Nederlands Veiligheidsadviezen Veiligheidsrichtl
101. ischen Vertr glichkeit Lebensmittelechtheit von Materialien Umweltvertr glichkeit e berpr fen Sie vor der ersten Benutzung dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Wechselspannung Sie alle Verpackungen innerhalb und auBerhalb des Gerates und entfernen Sie alle Aufkleber e Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt muss das Ger t wenn es in einem anderen Land als dem Kaufland betrieben werden soll von einem autorisierten Kundendienst berpr ft werden e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden auBer wenn sie von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden e Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten Ofen da es dabei schwer besch digt werden k nnte e Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalzubeh r und ersatzteile passend zu Ihrem Ger t e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht f r gewerbliche Zwecke genutzt werden F r auf unsachgem e oder nicht d
102. isinde mevcut olan bir kablo veya zel d zenekle de i tirilmesi gerekir e Cihaz sabit bir kordonla donat lm sa cihaz n g kablosu zarar g rd nde olas herhangi bir tehlikeyi nlemek a s ndan kablonun yaln zca retici veya yetkili servis taraf ndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesi gereklidir evrenin korunmas e Bu r n y llarca g venle kullanman z i in tasarlanm t r Bununla birlikte cihaz de i tirmeye karar verirseniz evrenin korunmas na zen g stermeyi unutmay n e Cihaz elden karmadan nce i indeki pili kararak bu t r malzemeleri toplayan bir merkezde g venli bir ekilde yok edilmesini sa lay n Modele g re e Yetkili servisler eski cihaz n z geri alacak ve evre zarar vermeyecek ekilde pe d n t r lmesini sa layacaklard r evrenin korunmas na kat lal m Cihaz n zda ok say da e erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir malzeme bulunmaktad r Bunlar n i lenebilmesi i in cihaz n z bir toplama noktas na veya bir yetkili servis merkezine b rak n z Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page20 Dansk Vigtige sikkerhedsforskrifter Instrukser e Las og folg disse instrukser for brug Opbevar dem et sikkert sted e Apparatet er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller med fjernkontrol Af sikkerhedsm ssige
103. isko a za pomoci origin lnych n hradn ch dielov V pr pade ak chko vek probl mov alebo ot zok kontaktujte pros m na e oddelenie pre z kazn kov alebo nav t vte na u webov str nku Ak je v pr stroj vybaven vymenite n m nap jac m k blom ak je nap jac k bel po koden mus by nahraden peci lnym k blom alebo s iastkou dostupnou v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Tefal Ak je v pr stroj vybaveny pevn m nap jac m k blom ak je nap jac k bel po koden mus by nahraden v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Tefal alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo rizik m Ochrana ivotn ho prostredia e V pr stroj bol navrhnut na dlhodob prev dzku Napriek tomu ked sa rozhodnete ho vymeni zamyslite sa ako by ste mohli prispie k ochrane ivotn ho prostredia e K m pr stroj vyradite mali by ste vybra baterku z asova a a zanies ju do miestnej zberne odpadu pod a modelu Ochrana ivotn ho prostredia je na prvom mieste O V pr stroj obsahuje hodnotn materi ly ktor sa daj vyu i alebo recyklova Odneste ho do miestnej zberne odpadu Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page44 Hrvatski SIGURNOSNE UPUTE Va ne preporuke e Pa ljivo pro itajte i slijedite upute za uporabu Pohranite ih na sigurno e Uredajem se ne smije upravljati uredajem za daljinsko upravl
104. it leerem Beh lter oder ohne Beh lter in Betrieb Vorsicht im Umgang mit heiBen Speisen e Der Schalter zum Einstellen des Garmodus muss funktionst chtig bleiben Er darf nicht mit Gewalt bewegt oder durch ein u eres Objekt blockiert werden Bewegen Sie das Ger t nicht solange es ist e Nehmen Sie den Beh lter nicht heraus solange das Ger t in Betrieb ist e Stellen Sie den Beh lter nie direkt auf eine Flamme oder sonstige W rmequellen e Der Beh lter muss sich in direktem Kontakt mit der Heizfl che befinden Die Benutzung eines besch digten Beh lters sowie der Fall dass Objekte oder Lebensmittel zwischen diese beiden Elemente geraten kann zu Pannen f hren e Geben Sie keine Fl ssigkeiten und Lebensmittel in das Ger t solange der Beh lter nicht eingesetzt ist e Halten Sie sich an die in den Rezepten angegebenen Mengen Das Ger t niemals mit hei en Fl ssigkeiten oder hei en Speisen transportieren Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen e Beim Garvorgang gibt das Ger t Hitze und Dampf ab Bringen Sie Ihre H nde und Ihren Kopf nicht in seine N he Legen Sie kein feuchtes Tuch ber den au eren Deckel e Tauchen Sie das Geh use die Zuleitung oder den Stecker des Ger ts nicht ins Wasser und geben Sie auch kein Wasser hinein e Das Ger t nie in die N he oder unter leicht entflammbare Gegenst nde z B Gardinen Vorh nge stellen e Sollten Teile des Ger tes Feuer fangen so d rfen diese nicht mit Wasser
105. janje e Za va u sigurnost ovaj ure aj je u skladu s va e im normama i propisima Direktive o najni em naponu Elektromagnetskoj kompatibilnosti Okoli u Provjerite da li napon ure aja odgovara naponu va e mre e izmjeni na struja Svaka gre ka kod priklju ivanja poni tava jamstvo U slu aju uporabe ure aja u zemlji u kojoj isti nije originalno kupljen a zbog razli itih uvjeta uporabe obvezno dajte pregledati ure aj u ovla tenom servisu Ne stavljate ure aj blizu izvora topline niti pored vru e pe nice jer to mo e dovesti do o te enja ure aja Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo ku noj uporabi Svaka profesionalna neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu osloba a Tefal svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti va e e Ovaj ure aj je isklju ivo namijenjen za uporabu u ku anstvu Jamstvo ne pokriva uporabu ure aja u kuhinjama namijenjenima osoblju u trgovinama uredima i drugim radnim okru enjima seoskim doma instvima hotelima motelima i drugim smje tajnim kapacitetima od strane gostiju smje tajnim kapacitetima koji pru aju usluge no enja i doru ka Priklju enje e Ne rabite ure aj ako su priklju ni vod ili utika o te eni ukoliko je ure aj pao i pokazuje vidljiva o te enja te ako neispravno radi U tim slu ajevima ure aj odnesite u najbli i ovla teni servis vidi popis u jamstvenom listu Ne poku avajte rastaviti ili popraviti ure aj sami
106. l ak gerilim direkti eri Elektromanyetik uyum g dalarla temas eden malzemeler evre e ebeke elektrik voltaj n n cihaz zerinde belirtilen voltaj ile ayn olup olmad n yaln zca AC ak m kontrol edin e Y r rl kte olan bir ok standart g z n ne al nd nda bu k zartma makinesi sat n al nd lkeden ba ka bir lkede kullan l yorsa yetkili servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n e Cihaz s cak y zeyler zerinde veya s cak bir f r n n ok yak n nda bulundurmay n Aksi takdirde ciddi bir hasara neden olabilirsiniz e Bu cihaz evde kullan lmak zere tasarlanm t r Profesyonel ve hatal kullan mdan ya da talimatlara uygun kullan lmamas ndan kaynaklanacak sorunlarda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam d nda kal r e Bu cihaz yaln z evsel bir kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz garanti kapsam nda olmayan u durumlarda kullan lmak zere tasarlanmam t r Ma aza ofis ve di er i ortamlar nda personele ayr lm olan mutfak k elerinde iftliklerde Otel motel ve konaklama zelli i bulunan yerlerin m terileri taraf ndan Otel odalar t r nden ortamlarda Prize takma e A a daki durumlarda cihaz kullanmay n Cihaz veya kordon ar zal ise Cihaz d m se ve g zle g r n r hasar veya ar za varsa Bu durumda cihaz herhangi bir tehlikeye mahal vermemek amac yla en yak n tescilli
107. lijte vodu dovnit V p pad e by se n kter sti spot ebi e vzn tily nikdy se je nepokou ejte uhasit vodou Uhaste plameny vlhk m had kem Jak koliv z sah mus b t proveden v lu n autorizovan m servisn m st ediskem a s pou it m origin ln ch n hradn ch d l e Pokud m te jak koliv probl my nebo dotazy kontaktujte T m p e o z kazn ka nebo si prostudujte na e internetov str nky Pokud je va e za zen vybaveno odn mateln m nap jec m kabelem Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo jednotkou dostupnou v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Tefal Pokud je va e za zen vybaveno fixn m nap jec m kabelem Pokud je nap jec kabel po kozen mus ho vym nit v robce autorizovan servisn st edisko spole nosti Tefal nebo podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo vzniku nebezpe Chra te ivotn prost ed e Va e za zen bylo navr eno tak aby fungovalo mnoho let Av ak pokud se jej rozhodnete vym nit myslete na to jak m ete p isp t k ochran ivotn ho prost ed e P ed likvidac sv ho za zen byste m li odstranit baterii z asova e a odevzdat ji v m stn m sb rn m dvo e podle modelu mm Ochrana ivotn ho prost ed na prvn m m st Va e za zen obsahuje cenn materi ly kter je mo no znovu pou t nebo recyklovat Odlo te je v m stn m sb
108. mp ratures lev es qui peuvent occasionner des br lures Ne pas toucher les parties m talliques apparentes e Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide ou sans cuve e La commande de position cuisson doit rester libre de fonctionnement Ne pas la forcer ni la bloquer par quelque objet ext rieur e Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement e Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme ou une autre source de chaleur e La cuve et la plaque chauffante doivent tre en contact direct L utilisation d une cuve endommag e ainsi que tout objet ou aliment intercal entre ces deux l ments risquerait de provoquer une panne e Ne mettre ni liquide ni aliments dans le produit lorsque la cuve n est pas mise en place e Respecter les niveaux conseill s par les recettes e Au cours de la cuisson le produit met de la chaleur et de la vapeur Ne pas approcher votre main ou votre t te Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle ext rieur Ne pas plonger le corps de appareil dans l eau ne pas verser d eau l int rieur e S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne jamais tenter de les teindre avec de l eau Etouffer les flammes avec un linge humide e Toute intervention doit tre effectu e uniquement par un centre service agr avec des pieces d tach es d origine e Pour tout probl me contacter votre service apr s vente ou l adresse
109. n muss sich dieses in gutem Zustand befinden geerdet sein und der Leistung des Ger ts entsprechen e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose e Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ger ts wenn Sie mit der Verwendung fertig sind um es zu transportieren vor jeder Reinigung oder Instandhaltung wenn es Betriebsst rungen aufweist lt Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mis lt sage 1 03 11 10 11 13 Page7 Betrieb e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile gerade und vor Wasserspritzern gesch tzte Fl che e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb Nehmen Sie das Ger t nie leer in Betrieb und achten Sie immer auf die min und max F llmenge Bewahren Sie es auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit k rperlicher sensorischer oder geistiger Behinderung oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden es sei denn diese Personen stehen unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit Person oder sie haben zuvor Anweisungen f r die Verwendung des Ger ts erhalten e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Beim Betrieb eines sich erw rmenden Elektroger ts treten hohe Temperaturen auf die zu Verbrennungen f hren k nnen Ber hren Sie nicht die offen liegenden Fl chen aus Metall e Nehmen Sie das Ger t nie m
110. n n r produktet er i gang e Aldri sett beholderen direkte p flammen eller annen varmekilde e Beholderen og varmeplaten skal v re i direkte kontakt Bruk av en skadet beholder samt enhver gjenstand eller mat mellom disse to elementene kan risikere medf re en teknisk feil e Ikke fyll produktet med v ske eller matvarer n r beholderen ikke er satt p plass e Respekter niv ene angitt i oppskriftene e I l pet av kokingen avgir produktet varme og damp Kom ikke n r med h nden eller hodet Ikke plasser et fuktig h ndkle p det utvendige lokket e Ikke legg apparatet i vann ikke hell vann i det e Dersom visse deler av produktet skulle ta fyr ikke fors k slukke flammene med vann Kvel flammene med et fuktig h ndkle All intervensjon skal kun utf res av et godkjent servicesenter med originale reservedeler e Hvis du har problemer eller sp rsm l kan du kontakte v rt kundeservicesenter eller bes ke v rt nettsted e Hvis apparatet er utstyrt med en avtakbar str mledning hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut med en spesialledning eller enhet fra et Tefal autorisert servicesenter e Hvis apparatet er utstyrt med en fastmontert str mledning hvis str mledningen er skadet m den skiftes av et Tefal autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert person for unng fare Beskytt milj et e Apparatet er beregnet p fungere i mange r N r du bestemmer deg for skifte det m du
111. nge ud over en bordkant e Brug ikke forl ngerledning Hvis du p eget ansvar bruger en forl ngerledning skal denne v re i god stand og svare til sp ndingen p apparatet e Hiv aldrig i ledningen for at afbryde apparatet e Afbryd altid str mmen til apparatet lige efter brug n r det flyttes f r reng ring eller vedligeholdelse hvis ikke det fungerer korrekt Brug e Brug en flad stabil og varmebestandig arbejdsflade og hold apparatet v k fra vand e Overv g altid et t ndt apparat Hold b rn p afstand e Apparatet egner sig ikke til at blive betjent af personer herunder b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap og med manglende erfaring og viden medmindre disse er under opsyn Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise er 1 03 11 10 11 13 1 eller er blevet opl rt i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal altid holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e N r man bruger et elektrisk apparat der varmer udvikler det meget hoje temperaturer der kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved apparatets dele i metal e Fors g aldrig at starte apparatet med tom beholder eller uden beholder e Betjeningen med position for kogning skal kunne bev ge sig frit Den m ikke forceres eller blokeres af en genstand e Tag aldrig beholderen ud n r apparatet fungerer e Stil aldrig beholderen direkte p flammen eller
112. oki ki imajo omejene telesne utne ali du evne zmo nosti ali pa jim primanjkuje izku enj in znanja razen e jih ne nadzoruje ali pa jim poda navodila o uporabi naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost e Otroke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se z napravo ne igrajo Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page37 Pri delovanju elektri ne grelne naprave nastajajo visoke temperature ki lahko povzro ijo opekline Ne dotikajte se vidnih kovinskih delov Nikoli ne zapu ajte izdelka vklopljenega s prazno posodo ali brez name ene posode Gumb za delovanje mora biti prost Ne pritiskajte in ne blokirajte ga s kak nim zunanjim predmetom Ne odstranjujte posode dokler je izdelek vklopljen Posode nikoli ne postavljajte na odprt ogenj ali na kak en drug vir toplote Posoda in grelna plo a morata biti v neposrednem stiku Uporaba po kodovane posode tako kot prisotnost kak nega drugega predmeta ali ivila med tema dvema elementoma lahko povzro i okvaro Ne vlivajte teko ine niti vstavljate ivila v posodo ki ni name ena Upo tevajte koli ino ki je priporo ena v receptih Izdelek med kuho oddaja toploto in paro Ne pribli ujte rok in glave Na zunanji pokrov ne polagajte vla ne krpe Ne namakajte ohi ja naprave v vodi ne vlivajte vode v notranjost naprave e se kateri del izdelka vname nikoli ne posku ajte ugasiti z vodo Za ga enje uporabite vla no bri
113. orabe neprimerne uporabe ali neizpolnjevanja navodil proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti in garancija ne velja Ni namenjena da se uporabi v naslednjih prakti nih primerih in garancija ne velja za kuhinjske prostore za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih kme ke hi e uporabo strank v hotelih motelih in drugih vrstah bivalnega okolja vrste okolja ki ponujajo zajtrk in no itev Priklju itev e Ne uporabljajte naprave e sta naprava ali kabel po kodovana je naprava padla ali ka e vidno kodo ali pa ne deluje pravilno V takih primerih je treba napravo dostaviti v najbli ji poobla eni servis da bi se izognili nevarnosti Naprave ne razstavljajte sami Ne pustite kabla da visi Vedno vklju ite napravo v ozemljeno vti nico Ne uporabite podalj ka voda e sprejmete odgovornost za tak no po etje uporabite samo podalj ek voda ki je v dobrem stanju ima ozemljeno vti nico in je primeren za napajanje naprave Ne izklopite naprave tako da potegnete kabel iz vti nice Napravo vedno izklopite takoj po uporabi kadar jo premikate pred vsakim i enjem ali vzdr evanjem e ne deluje pravilno Delovanje e Uporabite ravno stabilno in na toploto obstojno delovno povr ino stran od kakr nih koli vodnih curkov e Nikoli ne pustite naprave delovati brez nadzora Hranite jo zunaj dosega otrok e Ta naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otr
114. os b odpowiedzialnych za ich bezpieczenstwo lub jesli moga uzyska od nich uprzednio instrukcje dotyczace sposobu u ytkowania tego urzadzenia e Szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno ze nie bawi sie one urz dzeniem e Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci e Podczas uruchamiania urz dzenia powstaje bardzo wysoka temperatura kt ra mo e powodowa poparzenie Nie nale y dotyka cz ci metalowych e Nie nale y nigdy u ytkowa produktu z pustym zbiornikiem lub bez zbiornika e Regulacja pozycji gotowania powinna by gotowa do u ycia w ka dej chwili Nie nale y jej uruchamia si lub blokowa jakimkolwiek zewn trznym przedmiotem e Nigdy nie nale y wyjmowa zbiornika podczas dzia ania produktu e Nigdy nie nale y stawia zbiornika bezpo rednio na p omieniu lub innym r dle ciep a e Zbiornik oraz p yta grzewcza powinny by w bezpo rednim kontakcie U ytkowanie uszkodzonego zbiornika oraz ka dego innego przedmiotu lub ywno ci dodanej pomi dzy te dwa elementy mo e spowodowa uszkodzenie produktu e Nie nale y wlewa p yn w ani wk ada ywno ci do produktu gdy zbiornik nie znajduje si na swoim miejscu e Nale y przestrzega poziom w wskazanych w przepisach kulinarnych e Wtrakcie pieczenia produkt wydziela ciep o oraz pare Nie nale y zbli a do produktu r k lub g owy Nie nale y k a wilgotnej szmatki na zewn trzn przykrywk
115. pour viter un danger Ne d montez jamais appareil vous m me e Ne pas laisser pendre le cordon e Toujours brancher appareil sur une prise reli e la terre e N utilisez pas de rallonge Si vous en prenez la responsabilit n utilisez qu une rallonge en bon tat r li e la terre et adapt e la puissance de l appareil e Ne pas d brancher appareil en tirant sur le cordon e Toujours d brancher appareil aussit t apres utilisation pour le d placer avant chaque entretien ou nettoyage siil pr sente des anomalies de fonctionnement Fonctionnement e Utiliser une surface de travail stable plane l abri des projections d eau e Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas le laisser la port e des enfants Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mis lt sage 1 03 11 10 11 13 Page3 e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Lors de la mise en service d un appareil lectrique chauffant il se produit des te
116. r det imidlertid engang skal udskiftes bor du huske at beskytte miljoet e Fjern batteriet fra timeren for du bortskaffer apparatet og aflever det pa en genbrugsstation alt efter model Husk milj et D Apparatet indeholder vigtige genindvindelige og genanvendelige materialer gt Aflever det p en genbrugsstation Livret Consignes RiceCooker 00019530 page 1 03 11 10 11 13 Page22 Svenska Viktiga s kerhets tg rder S kerhetsinstruktioner e Las och folj bruksanvisningen F rvara den p ett s kert st lle e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas tillsammans med en extern timer eller ett separat fj rrstyrningssystem Denna apparat verensst mmer med de s kerhetsf reskrifter som var g llande vid tidpunkten for tillverkning L gsp nningsdirektivet LVD Elektromagnetisk kompatibilitet EMC F rordningen om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel Milj e Kontrollera att n tanslutningens sp nning motsvarar den som visas p apparaten vaxelstrom e Eftersom standarderna skiljer sig t mellan l nder ska man om apparaten anv nds i ett annat land dn ddr den koptes f den kontrollerad av ett godk nt servicecenter e Placera inte apparaten n ra en v rmekdlla eller i en varm ugn eftersom detta kan orsaka allvarlig skada p apparaten e Denna apparat ar endast utformad f r privat bruk Vid yrkesm ssig anv ndning ol mplig anv ndning eller om in
117. rat se mora poslati najbli em ovla tenom servisu da bi se izbjegla opasnost Ne poku avajte sami popraviti aparat Ne ostavljajte kabal da visi Aparat uvijek uklju ite u uti nicu s uzemljenjem Nemojte koristiti produ ni kabal U slu aju da to ipak uradite provjerite da li je kabal u dobrom stanju da je uzemljen i da napon odgovara naponu aparata Ne isklju ujte aparat povla e i kabal Aparat uvijek isklju ite odmah nakon upotrebe prilikom preno enja prilikom i enja ili odr avanja u slu aju da ne radi ispravno Upotreba Aparat postavite na ravnu stabilnu vatrostalnu povr inu dalje od prskanja vode Nemojte ostavljati aparat da radi bez nadzora Dr ite ga dalje od dohvata djece e Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i djecu ije su fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene osoba bez iskustva ili poznavanja osim ako se to radi u prisustvu ososbe odgovorne za njihovu sigurnost e Djecu morate nadzirati kako se ne bi igrali s aparatom Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page33 Pri upotrebi ovog aparata stvara se visoka temperatura koja mo e izazvati opekotine Ne dodirujte metalne dijelove aparata Nikada ne upotrebljavajte aparat sa praznom posudom ili bez posude Tipka za kontrolu kuhanja mora ostati Nemojte blokirati tipku niti je pritiskati Ne stavljajte posudu dok je aparat
118. rsager overholder apparatet de normer og bestemmelser der var g ldende p fabrikationstidspunktet lavspaendingsdirektivet lovgivning om elektrisk kompatibilitet og om materialer bestemt til kontakt med f devarer milj bestemmelser osv e Kontroll r at netsp ndingen svarer til den driftssp nding der er angivet p apparatet vekselstr m e Grundet de mange forskellige normer skal apparatet tilses p et godkendt servicev rksted hvis det tages med til et andet land end der hvor det blev k bt e Anbring ikke apparatet i n rheden af en varmekilde eller i en varm ovn da det kan medf re alvorlige beskadigelser e Apparatet er kun beregnet til privat brug Hvis det bruges erhvervsm ssigt h ndteres forkert eller ikke betjenes i henhold til brugsanvisningen p tager fabrikanten sig intet ansvar og garantien frafalder e Det er ikke beregnet til nedenst ende anvendelser der ikke omfattes af garantien i personalek kkener i butikker kontorer eller andre erhvervsarealer p landbrugsejendomme af g ster p hoteller moteller eller andre ferieboliger p vandrehjem og lignende Tilslutning e Brug ikke apparatet hvis apparat eller ledning er defekt apparatet er blevet tabt p gulvet og viser tegn p beskadigelse eller hvis det ikke fungerer normalt I disse tilf lde og for at undg fare skal apparatet indleveres til n rmeste godkendte servicecenter Skil aldrig selv apparatet ad e Lad ikke ledningen h
119. s v i samav rse kvalifikatsiooniga isik Kaitske keskkonda e Teie seade on loodud t tama paljudeks aastateks Kui te aga otsustate selle v lja vahetada siis rge unustage m tlemast kuidas ka teie saate keskkonna kaitsmisele kaasa aidata e Enne oma seadmest vabanemist tuleb taimerist patareid v lja v tta ning see kohalikku olmej tmete kogumispunkti toimetada vastavalt mudelile Keskkonnakaitse esimeses j rjekorras D Teie seade sisaldab palju v rtuslikke materjale mida on v imalik taaskasutada v i mber t delda J tke seade kohalikku olmej tmete mbert tlemispunkti Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page54 Latviesu Svarigi bridinajumi Dro ibas norades e Izlasiet un sekojiet lieto anas instrukcijam Uzglabajiet tas dro a vieta e iiek rta nav paredz ta izmanto anai ar r ju taimeri vai atsevi ku talvadibas sist mu Lai garant tu j su dro ibu i iekarta atbilst dro ibas noteikumiem un direktivam kas ir sp ka ra o anas bridi Zemsprieguma direktiva Elektromagn tiska savietojamiba Noteikumi par materialiem kas saskaras ar partiku vides noteikumi u c Parliecinieties ka elektribas padeves spriegums atbilst spriegumam kas ir noradits uz iekartas mainstrava e Nemot vera 03230105 standartus kas ir sp ka 0323035 valstis ja iek rta tiek lietota valsti kas at kiras no valsts kura ta tika nopirkta l dziet lai ta tiktu
120. sa jos sit k ytet n ty paikkojen henkil kuntatiloissa ja keitti iss maatiloilla hotelleissa motelleissa ja muissa majoitustiloissa bed and breakfast tiloissa Liit nt e l k yt laitetta jos laite tai johto on vaurioitunut laite on pudonnut siin n kyy selvi vaurion merkkej tai jos se ei toimi kunnolla Siin tapauksessa l het laite l himp n valtuutettuun huoltopalveluun vaaratilanteiden v ltt miseksi l pura laitetta itse e l j t laitteen johtoa roikkumaan e Liit laite aina maadoitettuun pistorasiaan e l k yt jatkojohtoa Jos kuitenkin k yt t jatkojohtoa sen on oltava hyv kuntoinen maadoitettu ja sovittava laitteen k ytt m n virtaan e l irrota johtoa pistorasiasta vet m ll johdosta vaan pistotulpasta e Irrota virtajohto aina kun et en k yt laitetta kun siirr t sit ennen puhdistusta tai hoitoa jos laite ei toimi kunnolla Toiminta e Aseta laite tasaiselle tukevalle ja l mm nkest v lle tasolle Suojaa roiskeilta e l j t laitetta k yntiin valvomatta Pid poissa lasten ulottuvilta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuna k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet Laitetta ei my sk n saa k ytt henkil ellei h n ole valvonnan alaisuudessa tai saanut ohjeita turvallisesta k yt st e l anna lasten l
121. sa o Vsak poseg v napravo mora opraviti izklju no center poobla enega servisa in to z name anjem originalnih delov V primeru te av ali povpra evanja vas prosimo da se obrnete na na o skupino za odnose s strankami ali pa informacije poi ete na na i spletni strani Telefon za pomo uporabnikom Slovenija 022349490 www tefal si je va a naprava opremljena 2 odstranljivim napajalnim kablom e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s posebnim kablom ali enoto ki je na voljo v poobla enem servisnem centru podjetja Tefal e je va a naprava opremljena s pritrjenim napajalnim kablom e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati poobla eni servisni center podjetja Tefal ali podobno usposobljena oseba da se prepre i kakr na koli koda Varujte okolje Va a naprava je bila zasnovana za dolgoletno delovanje Vendar e se odlo ite da jo boste zamenjali ne pozabite na to kako lahko prispevate k varovanju okolja Preden napravo zavr ete odstranite baterije iz merilnika asa in jih odvrzite v lokalnem javnem centru za zbiranje odpadkov glede na model Najprej varovanje okolja O Va a naprava vsebuje dragocene materiale ki jih je mogo e predelati ali reciklirati Pustite jo na lokalni javni to ki zbiranja odpadkov Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page38 Polski Wa ne zabezpieczenia Instrukcja bezpiecze stwa e Instrukcj obs ugi n
122. sinti vandeniu Liepsnas reikia gesinti dr gnu skudur liu e Taisymo darbus turi atlikti tik galioto aptarnavimo centro darbuotojai naudodami originalias atsargines dalis e Jeigu jums i kilo koki nors problem pra ome kreiptis klient aptarnavimo linij tel 370 6470 8888 e Jei j s prietaisas turi nuimam elektros kabel jeigu elektros kabelis yra pa eistas jis gali b ti pakeistas specialiu kabeliu kur galite sigyti Tefal serviso centre e Jei j s prietaisas turi fiksuot elektros kabel jeigu elektros kabelis yra pa eistas j gali pakeisti tik kvalifikuotas Tefal serviso centro darbuotojas Tausokite aplink e J s prietaisas yra sukurtas taip kad gali veikti daug met Ta iau kai nor site pakeisti atitarnavus prietais nauju pagalvokite apie aplinkosaug ir utilizuokite j reikiamu b du e Prie utilizuodami atitarnavus prietais i laikma io i imkite baterij ir j utilizuokite pagal vietinius gamtosauginius reikalavimus Tausokime aplink D J s prietaise yra verting med iag kurias galima perdirbti ir naudoti dar kart 3 Atitarnavus prietais pristatykite municipalin elektros prietais lau o surinkimo punkta Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Mise amp amp gage 1 03 11 10 11 13 Page58 ale Y
123. smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo pokud jim nebyly d ny pokyny t kaj c se pou it za zen ze strany osoby zodpov dn za jejich bezpe nost e D ti by m ly b t pod dozorem aby si se za zen m nehr ly Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miset page 1 03 11 10 11 13 Page41 P i uveden tepeln ho elektrick ho spot ebi e do provozu vznikaj vysok teploty kter mohou zp sobit pop leniny Nedot kejte se viditeln ch kovov ch st Nikdy nezkou ejte spot ebi zapnout s pr zdnou n dobou nebo bez n doby Ovlada zapnut mus m t pro svoji funkci voln prostor Nep em hejte ho silou ani ho neblokujte n jak m vn j m p edm tem Nikdy n dobu neodeb rejte pokud je spot ebi v provozu Nikdy n dobu nepokl dejte p mo na plamen nebo na jin zdroj tepla N doba a oh vac t leso mus b t v p m m kontaktu Pou v n po kozen n doby jako i jak koliv p edm t i potravina vlo en mezi tyto dva prvky by mohly zp sobit poruchu Pokud n doba nen vlo ena tak do spot ebi e nelijte kapalinu a ani nevkl dejte potraviny Dodr ujte ukazatele hladiny doporu en v receptech B hem tepeln pravy ze spot ebi e vych z teplo a p ra Nep ibli ujte ruce nebo hlavu Nepokl dejte na vn j v ko vlhkou ut rku e Nepono ujte t lo spot ebi e do vody a ne
124. spu s de utilizarlo para trasladarlo antes de proceder a su limpieza o mantenimiento si presenta anomal as de funcionamiento Funcionamiento Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Miseg sage 1 03 11 10 11 13 Page13 e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e No deje el aparato al alcance de los ni os e Durante la puesta en marcha de un aparato el ctrico que calienta se producen temperaturas altas que pueden producir quemaduras No tocar las partes met licas visibles e No utilice el aparato con el dep sito vac o o sin dep sito e El mando de posici n cocci n debe permanecer libre para funcionar No forzarlo ni bloquearlo con cualquier objeto externo e No retirar nunca el dep sito cuando el aparato est funcionando e No colocar nunca el dep sito directamente sobre el fuego u otra fuente de calor e El dep sito y la placa calefactora deben estar en contacto directo La utilizaci n de un
125. struktionerna inte f ljs fr ns ger sig tillverkaren allt ansvar och garantin f rfaller e Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Den r inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning Anslutning e Anv nd inte apparaten om apparaten eller sladden dr skadade apparaten har fallit eller uppvisar synliga skador eller inte fungerar korrekt Om detta har intr ffat m ste apparaten skickas till n rmaste godk nda servicecenter f r att undvika risk f r olyckor Plocka inte is r apparaten sjalv e L mna inte sladden h ngande e Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag e Anv nd inte nagon forlangningssladd Om du nd v ljer att anv nda en forlangningssladd sker detta p eget ansvar och du ska d endast anv nda en sladd som dr i gott skick har en jordad kontakt och som r l mplig f r apparatens effekt e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e Koppla alltid ur apparaten omedelbart efter anv ndning n r du flyttar den fore reng ring eller underh ll om den inte fungerar korrekt Funktion e Anv nd en plan stabil och v rmet lig arbetsyta som inte uts tts for vattenst nk e L mna al
126. ta jotakin kysytt v ota yhteys asiakaspalveluumme tai k y verkkosivullamme Tuki Suomi 0845 602 1454 Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo Puh 09 622 9420 Faksi 09 6229 4255 www tefal fi e Jos laitteessa on irrotettava virtajohto vaurioitunut virtajohto on vaihdettava uuteen jota on saatavilla Tefalin valtuutetusta huollosta e Jos laitteessasi on kiinte virtajohto Vaaratilanteiden v ltt miseksi vaurioituneen virtajohdon vaihtamisesta vastaa valmistaja valtuutettu huolto tai muu vastaava henkil Ymp rist n suojelu e laitteesi on suunniteltu toimivan monia vuosia Vaihtaessasi sit uuteen muista suojella ymp rist e Ennen laitteen asianmukaista kierr tyst poista ajastimesta paristot Ymp rist ensin O Laite sis lt arvokkaita osia jotka voidaan ottaa talteen tai kierr tt 2 Toimita laite paikalliseen kierr tyskeskukseen Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page28 Magyar Fontos biztonsagi tudnival k Biztons gi el r sok e Olvassa el s tartsa be a haszn lati tmutat t majd tegye azt biztons gos helyre e A k sz l k nem alkalmas k ls id kapcsol r l vagy k l n ll tavvez relt rendszerr l t rt n zemeltet sre A felhaszn l biztons ga rdek ben a k sz l k minder a gy rt s id pontj ban rv nyben l v biztons gi el r snak s ir nyelvnek Alacsonyfesz lts gi ir nyelv Elektrom gneses
127. ta sav viet nelejiet taj idrumu un nelieciet p rtikas produktus Iev rojiet recept s nor d tus l me us Gatavo anas laik ier ce izdala siltumu un tvaiku Netuviniet tai savas rokas vai galvu Nelieciet mitru lupatu uz r j v ka Nem rciet ier ces korpusu den un nelejiet iek deni e Ja k das ier ces da as uzliesmojas nem iniet dz st liesmas ar deni Dz siet liesmas ar mitru audumu lerici dr kst remont t tikai autoriz ts servisa centrs izmantojot ori in l s deta as Jebk du probl mu vai jaut jumu gad jum l dzu sazinieties ar m su Klientu apkalpo anas Dienestu Pal dz bas telefona l nija 371 6 716 2007 Ja j su iek rta ir apr kota ar demont jamu elektr bas vadu ja elektr bas vads ir boj ts tas ir j nomaina ar pa u vadu vai iek rtu kas ir pieejama Tefal pilnvarot servisa centr Ja j su iek rta ir apr kota ar fiks tu elektr bas vadu ja elektr bas vads ir boj ts tas ir j nomaina Tefal pilnvarot servisa centr vai ar nomai a ir j veic citai kvalific tai personai lai izvair tos no jebk d m briesm m Aizsarg jiet vidi e Iek rta ir paredz ta ilggad gam darbam Tom r ja v laties to nomain t atcerieties par to k varat pal dz t aizsarg t vidi e Pirms iek rtas utiliz anas iz emiet akumulatoru no taimera un izmetiet to viet j sadz ves atkritumu sav k anas centr atkar b no mode a A Vide pirmaja viet
128. te Servi o de Assist ncia T cnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Proteger o ambiente e O seu electrodom stico foi concebido para durar v rios anos No entanto se decidir substitui lo n o se esque a de que existe sempre uma maneira de contribuir para a protec o do ambiente e Antes de se desfazer do seu electrodom stico deve retirar a pilha do temporizador e coloc la num ponto de recolha de res duos local consoante o modelo Protec o do ambiente em primeiro lugar D O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misefgh page 1 03 11 10 11 13 Page16 va H
129. uchy k ch pro person l v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prostorech pou it v obytn ch budov ch klienty v hotelech motelech a jin ch typech obytn ho prost ed pou it v prost ed ch kde se poskytuje nocleh se sn dan Zapojen e Nepou vejte za zen pokud je za zen nebo kabel po kozen za zen spadlo nebo vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo nefunguje spr vn V t chto p padech je nutn p stroj dopravit do nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska abyste zabr nili nebezpe Za zen sami nedemontujte Nenech vejte p vodn kabel viset Za zen v dy p ipojujte do uzemn ne z suvky Nepou vejte prodlu ovac kabel Pokud takto na svou odpov dnost u in te pou ijte pouze takov prodlu ovac kabel kter je v dobr m stavu m uzemn nou z str ku a je vhodn pro nap t tohoto za zen Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem kabelu V dy vyt hn te za zen ze z suvky okam it po pou it kdy s n m pohybujete p ed jak mkoliv i t n m nebo dr bou vykazuje li funk n anom lie Funkce e Pou ijte rovn stabiln tepeln odoln pracovn povrch mimo dosah st kaj c vody e Nikdy nenech vejte za zen v provozu bez dohledu Uchov vejte mimo dosah d t e Tento v robek nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi
130. ud t tama v lise taimeri v i eraldiseisva kaugjuhtimiss steemi abil Teie ohutuse huvides vastab k esolev seade tootmise hetkel j us olevatele eeskirjadele ja direktiividele madalpinge direktiiv elektromagnetiline sobivus toiduga kokku puutuvate materjalide eeskirjad keskkond e J lgige et vooluvarustuse pinge vastaks seadmel n idatule vahelduvvool e Arvestades v ga laia hulka erinevaid kehtivaid reegleid tuleb lasta seade ametlikus teeninduspunktis le kontrollida juhul kui seadet kasutatakse selle osturiigist erinevas riigis e rge asetage seadet kuumusallika l hedusse v i kuuma ahju kuna seade v ib oluliselt kahjustada saada e Antud seade on m eldud ainult koduses majapidamises kasutamiseks Seadme kasutamisel rilistel eesm rkidel mittesihip rasel kasutamisel v i juhistest kinni mitte pidamisel ei aktsepteeri tootja mingit vastutust ning garantii kaotab kehtivuse e Seade ei ole m eldud kasutamiseks j rgmistes rakendustes ning garantii ei rakendu j rgmistel asjaoludel kaupluste kontorite ja teiste t ruumide k gipiirkonnad talumajad hotellide motellide ja teiste eluruumide t pi keskkondade klientidele bimise ja hommikus gi t pi keskkonnad Seadme sissel litamine e rge t mmake toitepistikut pesast v lja toitejuhtmest t mmates rge kasutage seadet juhul kui seadme toitejuhe on vigastatud seade on kukkunud v i sellel on n htavad kahjustused v i kui
131. werden k nnen 2 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Livret_Consignes_Secu_RiceCooker_NC00019530_Misegy page 1 03 11 10 11 13 Page8 English Important safeguards Safety instructions e Read and follow the instructions for use Keep them safe e This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system For your safety this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Low voltage Directive Flectromagnetic Compatibility Food Contact Materials Regulations Environment e Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre e Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result e This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply e It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other
132. yb s o taip pat prarandama teis garantin aptarnavim parduotuv se darbuotoj patalpose staigose ir kitose darbin se patalpose fermoje vie bu i moteli gyvenamuose patalpose miegamuose kambariuose jungimas e Prietais visuomet i junkite jeigu yra pa eistas elektros kabelis prietaisas buvo numestas arba buvo pa eistas arba jeigu tro kintuvas neveikia taip kaip pridera iais atvejais norint i vengti pavojaus prietais reikia pristatyti artimiausi galiot aptarnavimo centr e Pasir pinkite kad elektros laidas nenusvirt nuo stalo kra to ir nesiliest prie kaitusi pavir i e is tro kintuvas turi b ti jungtas emint elektros tinkl e Nerekomenduojama naudotis ilginamuoju kabeliu Ta iau jei naudojate ilginam j kabel pasir pinkite kad jis b t geros kokyb s ir jis b t su eminimo gysla ir visi kai i vyniotas e Netraukite elektros kabelio akut s i tinklo lizdo su m u kabelio Suimkite u kabelio akut s e Prietais visuomet i junkite kiekvien kart pasinaudoj prie perkeldami tro kintuv kit viet prie valydami prietais jeigu neveikia taip kaip tur t Veikimas e Prietaisas turi b ti padedamas ant lygaus stabilaus ir kar iui atsparaus pavir iaus tro kintuv reikia apsaugoti nuo bet kokio vandens apta kymo e Niekuomet nepalikite prietaiso be prie i ros Neleiskite vaikams nau
133. zac o profissional uso indevido ou desrespeito das instruc es o fabricante declina qualquer responsabilidade e a garantia deixa de ser v lida e Este aparelho foi concebido apenas para um uso dom stico N o foi concebido para ser utilizado nos casos a seguir os quais n o s o abrangidos pela garantia em locais de cozinha reservados a pessoal nos estabelecimentos comerciais escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas por clientes de hot is mot is e outras instalac es de car cter residencial em locais com caracter sticas de quartos de hotel Ligac o e N o utilize o aparelho se o cabo se encontrar de alguma forma danificado o aparelho tiver caido e se encontrar de alguma forma danificado ou n o funcionar correctamente Neste caso o aparelho deve ser enviado para o Servico de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo da sua rea de resid ncia por forma a evitar qualquer situac o de perigo para o utilizador Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus pr prios meios e N o deixe o cabo de alimentac o pendurado e Ligue o aparelho apenas a tomadas com ligac o a terra e Aconselhamos a n o utilizar uma extens o Caso se responsabilize pela utiliza o de uma extens o certifique se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento com um conductor terra e adaptada pot ncia do aparelho e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o e Desligue sempre
134. zariaden ubytovanie typu noc ah s ra ajkami Zapojenie do zdroja elektrickej energie e Pr stroj nepou vajte ak je pr stroj alebo k bel po koden pr stroj spadol alebo je vidite ne po koden alebo nepracuje spr vne V takom pr pade sa zaradenie mus zasla do autorizovan ho servisn ho strediska ktor je najbli ie k v mu bydlisku aby sa zabr nilo ak muko vek riziku Pr stroj sami nerozoberajte K bel nenech vajte vo ne visiet Pr stroj Zap jajte iba do uzemnenej z suvky Nepou vajte pred ovacie k ble Ak prevezmete na seba zodpovednos za tak to konanie pou vajte iba pred ovac k bel ktor nie je po koden ktor m uzemnen z str ku a je vhodn pre nap janie pr stroja Pr stroj neodp jajte ahan m za nap jac k bel Pr stroj v dy odpojte zo siete ihne po ukon en prev dzky pri premiest ovan pred ka d m isten m alebo dr bou ak vykazuje funk n anom lie Fungovanie e Aby ste predi li postriekaniu vodou pou ite stabiln teplu odoln pracovn povrch e Po as prev dzky nenech vajte pr stroj nikdy bez dozoru Pr stroj nesmie by v dosahu deti e Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a poznatkov pokia neboli tieto osoby pou en o pou van zariadenia a kontrolov

TEFAL RK401070 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents