Home

TEFAL PY300312 Instruction Manual

Contents

1.
2. BJ EJ
3. EJ a He
4. E KOTOPble
5. i Y He 3
6. P EY
7. TEFAL
8. n 6 E e ET ED PA 2
9. B
10. He on off 8 10 Thermo Spot
11. EI
12. 77 78 Ta
13. 6 20 2 5 300 2 10 1 2 n 1 2 200 100 3 3 10 1 3 30 10
14. 2 2 73 74 1 4 1 4 3 1 2 1
15. Al 81 u Ci 1 A2 B2 C2 2 M C3 3 J El A4 C4 4 Ha C5 C6 Crep Party Dual Or 40 60 OT 20 25 2 Ha CTOPOHE 500 1 11 6
16. K 6 ED e OT ED EJ Mp 2
17. OTKPbITOM EJ
18. YKCYCOM COYCOM Tap Tap no J
19. gt 1 1 4 5 100
20. la Lui So is T 1 gal Kos si A2 2 C2 Jossall ZI EE Yer A un y gi EM A4 84 CA all gall Guell 5 85 Las 05 si Party Dual Jussa Crep Gulli
21. off EY EN ED i y
22. 1 81 82 600 1 2 1 600 1 1 15
23. 3 75 mn 3 10 1 3 6 1 Ha 20 15 2 5 300 20 3 300 30 2
24. suus ui B sel 13 goal all Alias Wiss ay 935 Lolas Gil
25. A1 B1 C1 1 A2 B2 C2 2 3 4 A4 4 C4 4 Ha C5 C6 Crep Party Dual 40 60 20 25 2 500 1 6 500 1
26. Ve da je 5 Pat e alga Io p al gt Y L ge Baal JA 17 Jali bles 51849 alien sand
27. 89 D 90 vas e Cordas ina dib Saal 299 Aadal Las SH Halal 42392 5 Gab 6 US Y
28. laure o Th 91 YO Jas go Y s al cles 0 ile salg Ye cujo ja gados BHA
29. E EJ EY amp E Ed i CD
30. Ta 6 20 2 5 300 2 10 1 2 1 1 2 200 100 3 300 10 3 10 1
31. 200 1 2 5 Ha 1 20 ranet 2 250 1 2 n 2 1 1 1 2
32. 1 10 1
33. al ja de o dane Las SIN Y JI File ALA ds o o Y ques lr dall
34. 1 15 1 20 2 5 250 1 2 2 1
35. 45 AGL B pel Thermo Spot TM lelie Cee gal o Y Louis
36. 1 1 4 5 100
37. Bbl 71 72 ero
38. 1 30 3 1 6 6 2 5 600 1 100 m Teproro 1 1 15
39. 1 1 2 100 2 1 1 Thank you for buying this TEFAL appliance R
40. ele AN ED D culi sai ili Li A aglio hu visi pill Ls 1 gas Gales Sla al JULY dle dac 94 da www tefal com GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 2 a os Capital Federa
41. dad Vas ro SN a PAGE o ola 5 4 JE gal 5 2341 Si al ja s amp ciali pla Yale y i dad gi 4 435 glib dog j s e
42. amapaimieg MPOPUAGEELG TIPOKEINEVOU Va pnv rapeuroditeta kadeop vov YUPW AT TO TPATIEZL Bo pe Bepuoot tn pudpiote om B on maxi ll povt a OUOKEUT ELTOUPYEI and TN OTLyuN TNG MpoBepp vete mv ouokeun VLA mepimou 8 10 xpnoiuonoujoste MV OUOKEUN yla umopei va um pEeL HUPW LA KAL AlyoG Thermo Spot pe TO U ALG Teota vetaL n etk va Thermo Spot ouo1 poppa K KKLVO XPWHA Mayeipepa Mnv tonobeteite epyade a payeLp patog OTLG ETILPAVELEG TING OUOKEUNG aneubeiac mv GuoKeuN eivat TOLUN ya pe HOVTEAO pe mv KouTA A 1000 TO omv mv 6 mv EX He WG e mv AETTOV myavitwv blinis nyavitwv pancakes o k non kout la
43. J o o 91 92 ED Lioni 955 gt SI SYTY Wis Sl gt er E Bs Sa o
44. Mor un vep TH OUOKEUN Not vep TH GUOKEUN TH povada EA YXOU KAAW LO Tortod amp tnon c upwva pe OLAAETE OUOKEUT amo mardr e Movt Aa pe Oepuoot tn Beppoot m om yl TO mint By hte KaAW LO am mv kat c upwva TO HOVT O anoouv ote mv am mv OUOKEUN TN OUOKEUN KPUWOEL pe Tov APALPEOTE OL Kal TO TMG OUOKEUNG M VOVTAL pe OPOLYYAP KI LE vep KAL AMOPPUTAVTIK Tnv 4 OTM TOUAES EH amp 4 kat mv sotia Koulivac c upwva pe Tov T TO propeite va TIG B ETE H avtiotaon dev eivat MEPLU VETE WG TOU KPUWOEL EVTEAGG KAL TN EVA OTEYV un ypnowormoteite OUTE KAL OK VN TPOKELU VOU va pnv mpokak cete omv EMLP VELA Ynolnatog T X AVTIKOAANTIKI ETILK UUT Avanodoyupiote Tn OUOKEUN oe OMG KAL otadepi emtp vera my HECAAL va un PBeipete Tic Tpanetapia Ati Bi C1 Tonodetnote TO K GE KOUM T
45. EJ E T n E E OT Ha D He B
46. 100 2 1 Tefal Ha
47. 6 2 2 1 2 80 1 4 1 4 1 1
48. ous da all ED SLS 1 SLS EI SLE EBD 3 550 ED EB GS Gly Y hi chai 6 s II gt
49. T X UNV MV TonoGeteite po pvo m vw ce Koutiva pe a pio NAEKTPLKT mv xp on TAUVETE TIG piEte Ayo M GKEG KAL OKOUTTIOTE pe Eva eTUMETE TEAELWG TO NAEKTPLKO KAAW LO ZUV EOTE KAAW LO om OUOKEUN pe HOVTEAO Kal om OUVEXELA OUV EOTE TH OUOKEUN n ouokeun LadeteL Kalwdio e v TO KaAW LO EXEL pOapei va avt kataota ei pe Eva KaAW LO GUOKEeU mou EL LK am mv kataokev otpla ETALPEIA Tu pa Edunnpetnong mv mwinon TNG ETALPELUG n ouokeun LaBETEL KAAW LO EAV TO KAAW LO TIPETIEL va AVTLKATAOTABEL AM EEOUGLO OTNHEVO KEVTPO GEPPLS WOTE VA TUX V KLVOUVOU Eld y3te TL TNG OUOKEUNG AVAYP PETAL H POG TNG AVTLOTOLXE GE TNG TUG ZUV EETE OUOKEUT H VO 0 pe yeiwon Ze nepintwon nou XPNOLNONIOLNGETE urahavr ta TIPETIEL va EivaL tnv TONOB TNON Tou KaAWdiou pe XWPIG pradavi za
50. NL FIN DK GR RUS UA GB ARA 5 10 11 16 17 23 24 29 30 34 35 40 41 46 47 52 53 58 59 64 65 70 71 76 77 82 83 88 94 89 www tefal com RC 301 520 920 Ref 2017204 722 02 11
51. e F r cr pes beroende p modell fyll helt 2 ggr ED Beroende p modell f rdela omedelbart ut smeten med en cirklande r relse fr n mitten och ut t utan att trycka Anv nd baksidan av sleven 2 f r pl ttar eller f rdelaren EI f r stora pannkakor V nd pannkakan efter halva tiden med hj lp av den medf ljande stekspaden Ed eller EM Gr dda ca 2 minuter p varje sida Vik ihop pannkakan enligt nskem l som en rulle eller vik p mitten till en kvarts eller vik som ett kuvert eller blomma F r att enkelt f rdela smeten rekommenderar vi beroende p modell att placera sleven E eller f rdelaren E i en sk l med vatten F r att bevara bel ggningen p tillagningsplattan anv nd alltid en plast eller tr spatel Garnera pannkakorna p tallriken ist llet f r p tillagningsplattan Vissa modeller kan ven anv ndas f r att grilla p e Modeller med termostat St ll in termostaten i l ge av Tag ur kontakten ur v gguttaget Beroende p modell tag loss sladden ifr n apparaten L t apparaten svalna Beroende p modell tag bort tillagningsplattan G r rent tillagningsplattan samt basplattan med en svamp diskmedel och varmt vatten Sleven stekspadarna I och och tillagningsplattan beroende p modell kan diskas i diskmaskin 31 32 Apparaten ska inte doppas Elementet ska inte reng ras ner i vatten Om det r mycket smutsigt v nta tills det svalnat helt o
52. itty Gi gele o o Re 138 dla Aguila all di gala gas p ol Last La AL
53. TIL TO MET myavita pe e 1 rompi pe ypa AUTO KAL LT WMOTE Eva Kp pa e 4 EWG 5 amp kap dia Tnyavites pe HEAL e 3 00101106 HEAL Avakat yte Ta Tnyavita eivat oxed v e 100 kat and Tv GAA pep veuiote pe peiyua aut KAL LN WOTE THY Eva APNOTE TV HEPLK EUTEP ETITA OTLG EOTLEG mv oepBipete LE Npotdacets TWV TNYAviTWV e KAMVLOTOG CO OHOG KOMM VOG GE AETITES PETES HE OTAY VES Acpoviou e XABL PL HE AEHOVLOU kaBo pta kouu rtia T VOU HE HOUOTAP A e OTTAP YYL pe payiov za e pe YEUON Zu LoU HAYLOVETA pe TPLUH VO ELV ayyoup k e K p a paynt e kouu va OTIJON aNd KOTOMOUAO HE SNULOUPYNK VN AVAKATEVOVTAG 1 kopu vo KpeppUdL KAL 1 2 KOUTGAGKL Tou YAUKO e Ga acoLvo pe urecau A 1 pe e Aaxav kd TTWG T X KOAOKUOU pe O
54. da dala dalal 45 pais 0331 a all JI 9219 placas dos all lt ds ll pa agli sl e Gall Lal Js Janis Suola KN
55. X VETE e 1 2 TO Y a TO TO 100006018 TOUG KOUTA AKL TOU Y UKOU KPOKOUG TWV AUYWV KAL A TI To agrvete va Eekoupaotei yia 1 pa Aiyo To Whoo To 00110051 H XPL KAL 11000080718 om 2epB pete Myaviteg UE 003700 an Tupi WG emtd pruo ue yAuk d ue pe yAuk Im OUVYKEKPLU VN TIEPITTYON 100008078 OTN TUun TO 1 KOUTAALA Z xapn Nentes myaviteg aAEUpi OLK NEWG e 200 yp adeupi OLK NEWG Mahtete m payi oe vep Agrivete M va e 100 out deupo e 3 auy HOUMAOEL yra mepimou 10 Kar om OUV XELA AVAKATEUETE aUY u XpL va AAS PL O KIANG Kar TO OLT AEUPO appioeL e 0 3 I y da e 10 Em u on Tou AAEUPLOU K VETE KAL EKEL TIEPLX OTE payi GLa GETE OE apo AVAKATEUETE LAPKOC TO TOUG KP KOUG AUY V TN payi Myo vep e 1 KAL nv Ap vete j n va Eekoupaotei yia 1 wpa XTUM TE TO 00110051 TWV AUYWV va app cel KAL TPOOB OTE TO Ayo mv Whoete ZepBipete myav tes ue
56. 6 1 20 15 2 5 300 20 3 3 30 2 1 30 3 1 6 6
57. OTO BEPMAVTLK LI AVGAOYa pe TO HOVTEAO WOTE va eivat KAL 000010 n vw om B on mc ouokeung Na xpnowororeite ATIOK ELOTIKA THY map yetar OTN cuokevac a pali HE m ouOKEUN Tnv mou ayop cate and Eva EEOUOLOSOTNHEVO K VTPO Not unv tonoGeteite mv GUOKEUN arteudeiag oc ELALOONTEG ETILP VELEG yuaA vo tpart ZL po xa na pe Bepvik n ouokeun XPNOLHOTIOLELTAL KEVTPO TOU TPATIEZLOU PPOVTIOTE TNV TONOBETNOETE MAKPL Ta nada c pBic 7101100811618 mv OUOKEU Jac oe pia enine n KAL OTLG UUMAEG EMLY VELO Anop yete mv XPNOLUOTOLELTE n vw ce TOV 65 Zuvdeon npo0 ppavon Tia va anop yete Tv unepd ppavon TNG OUOKEUNG GUVLOTOUHE VA TNV TOTIOBETELTE oc KAL va unv AKOUNTT EL OTOV TO XO Auto eivat QuoLO OYLK KAL HNV TO AP VETE KOVT OTA H ouokeun auti dev TipoopiZetat oc Aettoupyia pe EEWTEPIK XPOVOSLAK TITN XWPLOT TN EXELPLOTNPILOU Not unv AELTOUPYE TE Tv GUOKEUN Tia pBop c xpnouonole te Tava om B on mou yia aut v
58. l avance 20 pancakes environ Pr paration 15 min e Cuisson 2 5 min par face e 300 g de farine 20 g de levure de boulanger 3 ufs e dl de lait 30 g de sucre en poudre e 2 cuill res soupe de beurre fondu 1 pinc e de sel 30 g de beurre pour la cuisson D layer la levure dans 3 cuill res soupe de lait peine ti de Dans un saladier verser la farine ajouter le sucre en poudre le sel et le beurre fondu Faire un puits et ajouter les ufs et la levure d lay e dans le lait M langer la p te au fouet m tallique et ajouter peu peu le lait Laisser reposer cette p te pendant 1 heure au moins dans une atmosph re ti de en la recouvrant d un torchon Servir avec du sirop d rable ou de la confiture Les reuchtis ou R stis Peuvent tre r alis s uniquement avec la plaque pour 6 mini cr pes 6 reuchtis e Cuisson 2 5 min par face Reuchtis traditionnels e 600 g de pommes de terre 1 oignon 200 g de lardons e 100 g de gruy re r p e 1 uf Faire cuire les pommes de terre la veille Ne pas les peler et les cuire enti res l eau bouillante sal e Le lendemain les peler et les r per la r pe trous moyens ou au moulin Faire rissoler l oignon et les lardons M langer les pommes de terre r p es le gruy re l uf l oignon et les lardons 10 Reuchtis B lois 600 g de pommes de terre Peler les pommes de terre et les r per la rape
59. 100 g de farine de froment e 3 ufs les blancs battus en neige 3 dl de lait 10g de levure de bi re d lay e dans un peu d eau e 1 pinc e de sel Les pancakes D layer la levure dans 3 cuill res soupe de lait ti de environ 30 C et laisser reposer 10 minutes Verser la farine de bl dans un saladier et creuser un puits Verser peu peu le lait en le m langeant avec la farine ajouter la levure les jaunes d ufs et le sel Laisser reposer 1 heure Juste avant la cuisson des blinis battre les blancs en neige et les incorporer la p te Servir les blinis soit avec des ufs de lump ou du jambon cru soit au dessert avec des garnitures sucr es confitures fruits confits Dans ce cas ajouter la p te 1 cuill re soupe de sucre avant la cuisson D layer la levure dans un peu d eau ti de Laisser reposer 10 minutes environ puis m langer les farines de bl et de sarrasin dans une jatte Creuser un puits au centre et verser en m langeant le lait les jaunes d ufs la levure et une pinc e de sel Laisser reposer 1 heure environ Juste avant la cuisson battre les blancs en neige avant de les incorporer Servir les blinis avec du poisson dorade saumon anguille fl tan ou des ufs de lump du foie de morue Dans ce cas il est pref rable de relever la pr paration avec du poivre et du sel Peuvent tre r alis s uniquement avec la plaque pour 6 mini cr pes A pr voir 1 heure
60. e kastanjatahna j tel pallo vanilja suklaa e hunaja murskatut saksanp hkin t tai hasselp hkin t e viipaloitu ja sokeroitu banaani tuoreet hedelm t mansikat vadelmat tuore sitruunamehu ja sokeri Blinit Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla Noin 20 blini e Paistoaika 2 5 min puoli Kaukasialaiset blinit 300 g vehn jauhoja Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa maitoa ja j t seos e 2 kananmunaa 10 g lep m n 10 minuutiksi Laita jauhot kulhoon ja tee keskelle hiivaa 1 2 litraa maitoa syvennys Sekoita j ljell oleva maito v h n kerrallaan jauhoihin 1 rkl sulatettua voita Lis hiiva munankeltuaiset sulatettu voi ja suola J t taikina e 1 2 tl suolaa vet ytym n l mpim n paikkaan noin tunniksi Juuri ennen kuin aloitat paistamisen vispaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja sekoita varovasti taikinaan Tarjoile blinien kanssa kaviaaria tai m ti Tattariblinit 200 g tattarijauhoja Liuota hiiva tilkkaan haaleaa vett ja j t odottamaan noin e 100 g vehn jauhoja 10 minuutiksi Sekoita kulhossa tattari ja vehn jauhot Tee jauhojen e kananmunaa valkuaiset keskelle syvennys ja sekoita jauhoihin jatkuvasti sekoittaen maito vaahdotetaan 3 dl maitoa munankeltuaiset hiiva ja hyppysellinen suolaa J t taikina e 10 g hiivaa liuotetaan vet ytym n noin 1 tunnin ajaksi Juuri ennen paistamisen tilkkaan v
61. 20 g geer Bland g ren med spsk lunken m lk H ld melet i en sk l tils t 3 g 3 dl m lk 30g st dt melis salt og smeltet sm r Lav et hul i midten af stadt melis 2 spsk smeltet melblandingen og tils t g og g r opl st i m lk Pisk dejen og sm r en smule salt 30 g tils t lidt efter lidt den resterende m lk Lad dejen st tild kket et sm r til bagning varmt sted i 1 time Server med syltet j eller sirup R sti Kartoffel pandekager ca Tilberedes bagepladen med plads til 6 mini pandekager 6 R sti e Bagetid ca 2 5 min p hver side Traditionel Rosti 600 g kartofler 1 log Dagen far koges kartofler med skr l i saltet kogende vand i 15 min e 200 g bacon i tern e 100g s de stadig er faste Dagen efter skr lles kartoflerne og rives Svits revet gruyere ost e 1 g l g og bacon og bland med kartofler ost og g Reuchtis fra Basel 600 g kogte kartofler Skr l kartoflerne og riv dem p rivejernets mellemste huller Sk r 2 log 1 spsk fl de 1 g logene i fine ringe og svits dem Bland de revne kartofler med det piskede g og floden Reuchtis la Tessinoise 600 g kogte kartofler fra Skr l kartoflerne og riv dem p rivejernets mellemste huller Svits dagen for 200 g bacontern baconternene Bland kartoflerne med det piskede g og e 1 g e frisk eller torret baconternene Tils t rosmarin rosmarin Matefaims pandekager Tilbe
62. 200 g bacon 100 g revet gulost e 1 egg Rosti fra Basel 600 g poteter kokt med skallet p 2 l k e 1 ss fl te 1 egg Kok potetene dagen for med skall Dagen etter skrelles potetene og rives med rasp Brun l k og bacon Bland sammen revne poteter ost egg l k og bacon Skrell potetene og riv dem p et rivjern med middels store hull eller i en kvern Skj r l kene i tynne skiver og stek dem Bland sammen revet potet pisket egg og fl te R sti fra Ticino 600 g poteter kokt kvelden for 200 g bacon 1 egg e frisk eller t rket rosmarin Skrell potetene og riv dem p et rivjern med middels store hull eller i en kvern Stek baconet Bland sammen potetene pisket egg og bacon smak til med rosmarin Tykke pannekaker matefaims Beregn 1 times forberedelse e 20 tykke pannekaker steketid 2 min p hver side R re for tykke pannekaker 250 g mel e 1 2 liter melk e 2 egg 1 ss hasseln ttolje e salt Tykke pannekaker fra alpene Ha melet i en stor bolle Lag et hull i midten og knekk eggene hele oppi tilsett olje en klype salt og tilsvarende ett glass melk R r kraftig i r ren med en tresleiv til den blir god og jevn Spe med resten av melken inntil r ren blir litt seig La r ren hvile i n time Skj r en 1 2 cm tykk skive skinke i terninger Rasp 100 g comt eller beaufortost Smelt en liten sm rklatt i en stekepanne med 2 ss olje og ha i en kopp med br
63. AEOTL x M p uBo pe Im ouykekpuu vn nepintwon Oa tav KAAUTEPA va k vete mo vrovn m ve on Tou pe KAL r r Pancakes TNYAviTeG Bo tupo ENL PTLO uropeite va TO TIPOETOLN GETE GE OXELO HAYELPEHATOG yia 6 H mpoetomacia 1 20 pancakes e Xpovik 15 Xpovik Haye p patog 2 5 yl 300 ake pt e 20 yp pay m payi oe KOUTOAL G 00070 y hatoc ETO po pvou e auy e 0 3 I yaAa 5oxeio aheupi xm Z xapn ad m Kar Ac wu amp vo Boutupo e 30 xvn Z xapn e 2 K vete AakkoUBa om L ON KAL p xvete auy KAL Tn MV KOUTAALEG TNG omoia XETE hon AELWOEL AELWUEVO e 1 Avakate ete Tn T LN XPNOLNOOLWVTAG HETAAALK GUPMA TAaPGAANAG e 30 pixvete yada Agrvete n va Eekoupaotei TOUAGXLOTO Opa OE H POG TN OKENMAOETE pia 11810810 Zep ipete ue pe R sti npoetoup oete DEO
64. trous moyens ou au en robe des champs moulin Faire rissoler les oignons coup s en fines rondelles M langer 2 oignons e 1 cuill re les pommes de terre r p es l uf battu et la cr me soupe de cr me e 1 uf Reuchtis la Tessinoise 600 g de pommes de terre Peler les pommes de terre et les r per la rape trous moyens ou au cuites la veille 200 g de moulin Faire rissoler les lardons M langer les pommes de terre lardons 1 uf e romarin l uf battu et les lardons Aromatiser de romarin frais ou s ch Les Matefaims A pr voir 1 heure l avance e 20 matefaims environ e Cuisson 2 min par face La p te matefaims 250 g de farine 1 2 litre Mettre la farine dans une terrine Faire un puits y casser les ufs de lait e 2 ufs e 1 cuill re entiers ajouter l huile une pinc e de sel et la valeur d un verre de soupe d huile de noix sel lait Travailler nergiquement la p te avec une cuill re en bois pour qu elle devienne bien homog ne Mouiller progressivement avec le lait restant jusqu ce que la p te fasse en coulant un ruban Laisser reposer une heure Matefaim des Alpages Couper en petit d s une tranche de jambon paisse d 1 2 cm R per 100 g de Comt ou de Beaufort Dans une po le faire fondre une noix de beurre dans 2 cuill res soupe d huile et y laisser dorer la valeur d une tasse de petits cro tons de pain M langer jambon fromage et cro t
65. 2 5 0 1 200 100 1 2 5 75 76 Banya 600 8 Ha 2 1 1 2 5 600
66. Afh ngig af model brug den medf lgende seske for at afm le den korrekte m ngde dej til den valgte opskrift e 6 mini pandekager fyld seskeen til det laveste niveau EM e Blinis og pandekager fyld seskeen helt ED e Cr pes afh ngig af model fyld seskeen helt to gange EM Afh ngig af model fordel med det samme dejen i cirkul re bev gelser fra midten og ud uden at presse med bagsiden af seskeen 2 til mini pandekager eller med dejfordeleren E til store pandekager Vend pandekagen n r den er halvt bagt med den dertil h rende spatel E eller A Lad pandekagen bage i cirka 2 minutter p hver side Fold pandekagen efter eget nske den kan rulles sammen foldes halvt over i kvarte eller foldes som en kuvert eller i blomsterform Afhaengig af model for at fordele dejen nemmere anbefales det at dyppe seskeen B eller dejfordeleren E ivand For at bevare stegepladens bel gning skal man altid bruge en skraber i plastic eller tr Put forst fyld i pandekagerne p tallerkenen frem for p bagepladen Afh ngig af model kan apparatet ogs bruges til at grille e Modeller med termostat Indstil termostaten til slukket position Tag stikket ud af stikkontakten Herefter afhaengig af model tages ledningen ud af apparatet Lad apparatet afkole Afh ngig af model fjernes bagepladen Reng r bagepladen og apparatets base med en svamp klud varmt vand og opvaskemiddel seskeen EJ sp
67. afin de ne pas endommager la plaque de cuisson A1 ou B1 ou C1 Ranger chaque accessoire en le mettant en place dans le logement pr vu cet effet et en suivant scrupuleusement l ordre ci apr s Tenir l appareil rang hors de 1 le cordon en respectant les tapes indiqu es par les pictos A2 port e des enfants ou B2 ou C2 selon mod le 2 les spatules ou en suivant les pictos ou ou selon mod le 3 la louche EJ ou le r partiteur en suivant les pictos ou B4 ou C4 selon mod le 4 la plaque pour verrouiller le fond du socle en suivant les pictos C5 et C6 pour le mod le Crep Party Dual uniquement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu EE Les cr pes 40 60 mini cr pes ou 20 25 grandes cr pes selon la plaque choisie e Cuisson 2 min par face La p te classique au lait Sdo q 0 g de farine de bl Dans une terrine m langer la farine avec le lait jusqu obtenir une tamis e 1 litre de lait p te fluide Ajouter alors les ufs battus en omelette 2 pinc es de 6 ufs sel huile ou sel et 2 cuill res soupe d huile ou de beurre fondu Laisser reposer beurre 1 2 heures Si la p te est trop paisse au moment de la confection des cr pes ajouter un petit v
68. daad Y o LAS quali Yo Fusi bala gi Ve Dis Dis Bs Miss us jill dali 1
69. firman n adi ve adresi i Ha Enwvupia Yusunnnh viudo u hwugtt 2 6 5 DER EPI Aaa S FA 43 zio Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs maloprodaje prodavca prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cita hang ban d ng d u Sat c Firman n Kasesi Ha Eopayi a Yw unnnh Yuppp als sida TERMISEN je r
70. digen zum Beispiel die Anti Haft Wasser getaucht werden Beschichtung Aufbewahrung je nach Modell Stellen Sie das Ger t auf dem Kopf auf eine saubere ebene und stabile Oberfl che die mit einem Tuch oder einer Tischdecke bedeckt ist um Besch digungen der Platte zu vermeiden A1 oder B1 oder C1 19 20 Das Ger t darf nicht in Bewahren Sie das Zubeh r auf dem daf r vorgesehenen Platz auf Reichweite von Kindern 1 Stromkabel folgen Sie den Schritten wie durch die Symbole gelangen gekennzeichnet A2 oder B2 oder B2 je nach Modell 2 Spateln 1 oder wie durch die Symbole gekennzeichnet A3 oder B3 oder C3 je nach Modell 3 Sch pfl ffel oder Teigverteiler EJ wie durch die Symbole gekennzeichnet A4 oder B4 oder C4 je nach Modell 4 Bodenplatte zum Einrasten der Bodenplatte folgen Sie den Bildern C5 und C6 f r das Model Crep Party Dual enken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Pfannkuchen 40 bis 60 Mini Pfannkuchen oder 20 bis 25 Pfannkuchen je nach Grillplatte e Backzeit 2 Min pro Seite Der klassische franz sische Cr amp peteig 500 g Weizenmehl gesiebt Das Mehl mit dem Wasser zu einem fl ssigen Teig vermischen Die 1 Liter Milch geschlagenen Eier Salz und l oder Butter dazu geben und 6 ge
71. m xima e Otros modelos el aparato funciona desde su conexi n la corriente el ctrica Precaliente el aparato durante 8 o 10 minutos En la primera utilizaci n podr producirse un ligero desprendi miento de olor y de humo durante los primeros minutos Thermo Spot seg n el modelo en caliente el motivo Thermo Spot se convierte de manera uniforme en rojo No colocar utensilios de cocci n sobre las superficies de cocci n del aparato No cortar nunca directamente en la fuente A fin de evitar cualquier deterioro de su producto nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo Despu s del precalentamiento el aparato estar listo para ser utilizado Seg n modelo desmontar con el cuchar n la cantidad de masa que corresponde a la receta seleccionada e Para 6 minicreps llenar hasta el primer relieve del cuchar n e Para los blinis y pancakes llenar completamente el cuchar n e Para los creps grandes seg n modelo llenar completamente 2 cucharones ES Seg n modelo extender inmediatamente sin pulsar con el dorso del cuchar n E para los minicreps o con el repartidor El para un crep grande haciendo un movimiento circular a partir del centro Girar las preparaciones a media cocci n con esp tula J ou EJ suministrada a este efecto Dejar cocer aproximadamente 2 minutos de cada lado Plegar a continuaci n el crep a su conveniencia en rollo en dos en cuatro en bo
72. re med til at beskytte milj et gt 40 60 mini pandekager eller 20 25 store pandekager afh ngig af den valgte bageplade e Bagetid 2 min p hver side Den klassiske franske opskrift 500 9 siet hvedemel I en sk l blandes 500 g siet hvedemel med 1 liter m lk til en cremet 1 liter m lk e 6 g e salt konsistens Tils t 6 piskede g 1 tsk salt og 2 spsk olie eller smeltet e olie eller sm r sm r Lad dejen hvile i 1 til 2 timer Hvis dejen er for tyk n r den skal bruges tils t da en smule vand og ror igennem Salt kan tils ttes efter eget nske Dej af boghvedemel Til madpandekager kan hvedemel erstattes af boghvedemel Pandekagedej med l For at opn mere bl de pandekager kan 1 4 af m lken erstattes af ol Pandekagedej med vand For at opn mere lette pandekager kan m lken erstattes af vand 43 44 Pandekager med skinke og cremefraiche e 3 skiver kogt skinke 1 skal L g en 1 2 skive skinke p pandekagen n r den er vendt og n sten revet gruyere ost e 1 b ger f rdigbagt Str med revet gruyere ost N r skinken er godt varm cremefraiche h ldes der lidt cremefraiche over og pandekagen foldes sammen midt p Pandekager med Roquefort ost cremefraiche og valn dder e 1 stykke smuldret Bland alle ingredienserne L g pandekagen p tallerkenen kom Roquefort ost e 1 lille beger fyldet p og lav fire folder ind mod midten cremefraiche 4 5 knuste valn
73. seg n modelo Miniesp tulas E cuchar n 20 repartidor E esp tula Eh Instalaci n Antes de la primera utilizaci n retire todos los embalajes pegatinas No coloque nunca el aparato o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato directamente sobre un No dejar los embalajes accesorios autoadhesivos y bolsitas al soporte fr gil mesa de alcance de los ni os cristal mantel mueblo Retirar los accesorios procediendo en sentido contrario al que se barnizado utiliza para ordenarlo Lavar con agua las esp tulas amp el cuchar n 2 y el repartidor EB seg n modelo Seg n modelo colocar la placa de cocci n sobre la resistencia ED Seg n modelo aseg rese de que la fuente est estable y bien colocada sobre la base el aparato Utilice exclusivamente la fuente suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio Si se utiliza el aparato en el autorizado centro de la mesa ponerlo Evite usar un soporte flexible como una de goma protegida con un fuera del alcance de los pa o o tela ni os Para evitar el deterioro de la fuente utilizarla nicamente sobre el soporte dise ado para tal efecto ex no ponerla en el horno sobre el gas o una placa el ctrica 53 54 Conexi n y precalentamiento Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no lo coloque en una esquina o contra la pared Nunca utilizar el aparato sin vigilancia y no lo deje al alcance de los n
74. the indicator will light up e Other models the appliance works once plugged into the wall socket Allow appliance to pre heat for 8 to 10 minutes During first use the appliance may give off a slight odour and smoke this is normal Thermo Spot according to the model the Thermo Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance Never cut food directly on the plates To avoid spoiling your product do not use flamb recipes in connection with it at any time After use After pre heating the appliance is ready to be used According to the model use the measuring ladle to obtain the required amount of batter for the chosen recipe e For 6 mini pancakes fill up to the lower level of the ladle BI e For blinis and pancakes fill the ladle AJ completely En according to the model fill the ladle completely twice HD According to the model spread immediately without pressing with the back of the ladle E for mini pancakes or the spreader El for large pancake in a circular movement from the centre Turn the pancake over half way through cooking using the spatula Kl or A supplied for this purpose Leave to cook for about 2 minutes each side Then fold the pancake as you want as a roll or in half in quarters or folded as an envelope or flower shape According to the model to spr
75. 600 g perunoita 2 sipulia Kuori perunat ja raasta ne raastimen keskikokoisilla aukoilla tai e 1 ruokalusikallinen kermaa myllyss Ruskista ohuiksi renkaiksi siivutetut sipulit Sekoita 1 kananmuna raastetut perunat vatkattu kerma R sti Tessinoisen tapaan 600 g edellisen p iv n Raasta perunat raastimen keskikokoisilla aukoilla tai myllyss Paista keitettyj perunoita e 200 g pekoni Sekoita perunat vatkattu muna ja pekoni pekonia e 1 kananmuna Mausta rosmariinilla e tuoretta tai kuivattua rosmariinia 39 40 Matefaim paksut ohukaiset Varaa valmisteluun 1 tunti noin 20 matefaim ohukaista e Paistoaika 2 minuuttia molemmilta puolilta Matefaim taikina 250 g jauhoja 1 2 litraa maitoa e 2 kananmunaa 1 ruokalusikallinen p hkin ljy suolaa Matefaim vuoriniityilt Kaada jauhot kulhoon ja tee keskelle syvennys Riko munat syvennykseen ja lis ljy hyppysellinen suolaa ja noin lasillinen maitoa Sekoita aineksia voimakkaasti puukauhalla Lis v hitellen loppu maito ja sekoita kunnes taikina on tasainen J t taikina vet ytym n tunniksi Kuutioi noin 1 2 cm paksuinen kinkkuviipale pieniksi paloiksi Raasta 100 g Comte tai Beaufort juustoa Sulata pannulla voita kahteen ruokalusikalliseen ljy ja ruskista kupillinen leip kuutioita t ss seoksessa Sekoita kinkku juusto ja leip kuutiot taikinaan Voit my s korvata juuston ja kink
76. B unu ED 8 10 Thermo Spot
77. accessories in the following order Keep the appliance out of 1 Power cord following the steps shown by the symbols 2 or 2 the reach of children or C2 according to the model 2 Spatulas EI or Aa as shown by the symbols A3 or B3 or C3 according to the model 3 Ladle a or spreader El as shown by the symbol A4 or B4 or C4 according to the model 4 The griddle to lock the bottom of the base follow Pictograms C5 and C6 only for the Crep Party Dual model nvironment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point The Cr pes 40 to 60 mini pancakes or 20 to 25 large pancakes according to the chosen plate e Cooking time 2 min on each side The classic French batter 500 g sifted plain flour In a large bowl add 500 g plain flour and gradually beat in 1 litre of e 1 litre of milk 6 eggs milk until the consistency is of a single cream Graduall beat in the 6 e salt e oil or butter beaten eggs 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter Leave to stand for 1 to 2 hours If the batter is too thick after making the cr pes add a small amount of water and mix again Salty pancakes can be made by adding more salt to the batter Buckwheat batter For savoury cr pes buckwheat flour may be used instead of normal flour Beer based batter For spongier cr pes you may substitu
78. cete 4 R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monen Ha EDEN MALI 7 LV 2 5 8 Retallertiame amp gt address samen era daa AAA Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cira hang b n Sat c
79. dder Pandekager med honning og knuste val eller hasseln dder 3 spiseskeer honning Bland alle ingredienserne N r pandekagen er vendt og n sten 100 g knuste val eller f rdigbagt kommes fyldet p pandekagen og der laves fire folder hasseln dder ind mod midten Lad panden blive p kogepladen nogle sekunder mere Serv r og dekorer med fl deskum Forslag til forskelligt fyld Forretter e r get laks sk ret i tynde skiver overh ldt med citronsaft stenbiderrogn overh ldt med citronsaft krabbekod rejer eller tun kod med sennep aspargeshoveder med mayonnaise e avocado skiver med vinaigrette eller tartarsovs e gr ske champignons Hovedretter e snittet honsebryst med karry sauce bechamelsovs blandet med 1 hakket l g og 1 2 tsk karry e skaldyr med bechamel eller amerikansk sovs e gr ntsager som f eks spinat guler dder majroer eller gr skar som pureret sauce Ost revet gruyere parmesan raclette ost kom osten p n r pandekagen er vendt og lad den smelte e Roquefort ost cremefraiche petit suisse kom Roquefort ost eller petit suisse p pandekagen n r den er p tallerkenen Desserter e smeltet chokolade med knuste mandler valn dder eller hasseln dder e puddersukker sukker eller marmelade bl b r hindb r osv e kastaniecreme e en kugle is vanille chokolade honning knuste val eller hasseln dder e bananskiver med sukker frisk frugt jordb r hindb r blemo
80. digg salt 6 vispade gg 2 nypor salt och 2 msk olja eller sm lt sm r L t olja el sm r smeten vila 1 till 2 timmar Om smeten r f r tjock vid gr ddningen tills tt lite vatten och vispa ihop igen Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten Bovetesmet F r salta cr pes kan vetemj let bytas ut mot bovetemj l lsmet F r fylligare cr pes byter du ut 1 4 mj lk mot 1 4 liter l Vattensmet F r l ttare cr pes byter du ut mj lken mot vatten Cr pes med skinka och gr dde 3 skivor skinka 1 sk l L gg en 1 2 skiva skinka p din cr pe vid slutet av stekningen av den riven gruy reost e 1 burk andra sidan Str ver riven ost N r skinkan r varm klicka p cr me cr me fra che fraiche och vik ihop Cr pes med roquefortost gr dde och valn tter e 1 bit smulad roquefo ost Blanda samtliga ingredienser P tallriken kan du garnera cr pen 1 liten burk cr me fraiche med denna beredning och vika ihop fyra g nger e 4 5 krossade valn tter Cr pes med honung valn tter och hasseln tter msk honung 100 g Blanda samtliga ingredienser Vid slutet av stekningen av den andra krossade valn tter eller sidan garnera cr pen med denna beredning och vik ihop fyra hasseln tter g nger L mna ett gonblick p tillagningsplattan Servera och dekorera med vispgr dde F rslag p tillbeh r F rr tter e r kt lax skuren i smala skivor med lite pressad citron stenb
81. direttamente su un supporto Rimuovere gli accessori uno ad uno al rovescio del riporre fragile tavolo di vetro Lavare le spatole E amp il mestolo dosatore e il panno mobili smaltati ripartitore in acqua a seconda del modello A seconda del modello posizionare la piastra della griglia sull elemento riscaldante A seconda del modello badare che piastra sia stabile e ben posizionata sulla base dell apparecchio Utilizzare solo la piastra ornita con l apparecchio o acquistata presso un centro assistenza autorizzato Se l apparecchio usato al piano del tavolo deve essere stabile non utilizzare su una base centro del tavolo metterlo morbida fuori dalla portata dei Per evitare di deteriorare il piatto Utilizzarlo unicamente sul supporto bambini per cui stato progettato es non metterlo in un forno sul gas o una piastra elettrica Al momento del primo utilizzo lavare la piastra o le piastre seguire il paragrafo dopo l uso versare un d olio sulla piastra o sulle piastre e asciugare con uno straccio morbido Collegamento e preriscaldamento Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso e non lasciare alla portata dei bambini durante il suo utilizzo Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un
82. dkrutonger som brunes lett Bland sammen skinke ost og krutongene i r ren Som variasjon kan osten og skinken byttes ut med sopp 51 52 Tykke pannekaker med l k og skinke Skj r 1 stor l k i skiver og ha den i pannen sammen med en sm rklatt Skj r n skive skinke i sm terninger Bland skinke og l k inn i r ren Tykke pannekaker Caroline Tilbeh ret best r av bananer i skiver stekt i sm r og fordelt utover den halvstekte pannekaken Litt flytende honning helles over Det hele dekkes med en ny se pannekaker re og stekingen fortsetter som angitt tidligere Str sukker hvis dette er nskelig Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto comunes a las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato Este aparato se ha dise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ha dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garantia En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales En granjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural Para su seguridad este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con alimen
83. dorar el valor de una taza de peque os cuscurrones de pan Mezclar el jam n el queso y cuscurrones a la masa Como variante puede remplazar el queso y el jam n por champi ones Cortar finamente 1 cebolla grande y derretirla con 1 nuez de mantequilla Cortar una rodaja de jam n serrano en peque os cubos Mezclar jam n y cebolla a la masa Matafan Caroline La guarnici n consiste en rodajas de pl tano salteadas en mantequilla puestos en el matafan a media cocci n y rociados con miel l quida Recubrir con un segundo cuchar n de masa y continuar la cocci n del matafan como se ha indicado precedentemente Espolvorear con az car Parab ns por ter adquirido este aparelho TEFAL Leia com aten o o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este manual comum s diferentes vers es consoante os acess rios entregues com o seu aparelho Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica N o foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes que n o est o cobertos pela garantia Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn
84. etc Before first use wash the plate pour a little cooking oil onto the plate and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel Connection and pre heating To prevent the appliance Unwind the cord completely from overheating do not Connect the cord on the appliance depending on model then plug place it in a corner or against into the wall socket a wall 83 Never leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Never run the appliance empty Cooking If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after sales service If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance Connect the appliance to a socket with an earth connection If an extension cord is used it must be with an incorporated earth connection Position the power cord carefully whether an extension is used or not so that guests can move freely around the table without tripping over it e Models with on off switch put the switch to on
85. for forskjellige modeller alt etter hvilket tilbehor som er levert sammen med apparatet Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet Den er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og som ikke dekkes av garantien I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed amp breakfast For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser Lavspenningsdirektiv Elektromagnetisk kompatibilitet Matsikkerhet Milj TEFAL har til enhver tid rett til modifisere produktet og dets bestanddeler til forbrukerens beste Faste eller flytende matvarer som kommer i ber ring med delene markert med dette symbolet Sa m ikke spises Forsiktig dette apparatet er ingen leke Forhindring av ulykker i hjemmet e Temperaturen p de e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med tilgjengelige overflatene nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne kan v re h y mens personer unntatt dersom de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner apparatet er i bruk om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres e Pass p at ingen ber rer de sikkerhet varme flatene p Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet apparatet til lek e Hvis noen brenner seg hold den brannskadde hu
86. gebruik kan het apparaat een lichte geur verspreiden en wat rook afgeven Thermo Spot afhankelijk van model zodra het apparaat goed is voorverwarmd wordt het Thermo Spot signaal effen rood het bakken kan beginnen Bakken Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat Snijd het voedsel niet op de platen Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik Afhankelijk van het model schep met behulp van de beslaglepel de juiste hoeveelheid beslag e Voor 6 mini cr pes Vul de maatlepel E tot aan het eerste niveau e Voor hartige en zoete pannenkoekjes Vul de maatlepel EJ tot aan de rand e Voor grote pannenkoeken afhankelijk van het model Vul de maatlepel twee keer tot aan de rand Afhankelijk van het model verdeel het beslag gelijkmatig met de onderkant van de maatlepel 2 voor pannenkoekjes en met de verdeler E voor grote pannenkoeken door vanuit het midden een ronde beweging te maken Draai de pannenkoek halverwege de baktijd om met de spatel ou Laat de pannenkoek 2 min bakken aan beide zijden Vouw de pannenkoek zoals gewenst in een rolletje of in twee n in vieren of gevouwen als een envelop of in een bloemvorm Afhankelijk van het model om het beslag makkelijk te kunnen verspreiden raden wij u aan de maatlepel EA of de verdeler El na elke pannenkoe
87. la p te d poser la louche E ou le repartiteur ED dans un recipient rempli d eau entre chague utilisation Pour pr server le rev tement de la plaque de cuisson toujours utiliser une spatule plastique ou en bois Garnir les cr pes sucr es dans votre assiette apr s cuisson plut t que directement sur la plaque Selon mod le vous pouvez galement r aliser des grillades de viande Apr s utilisation e Mod les avec thermostat placer le thermostat sur la position Ne pas poser la plaque sur mini une surface fragile D brancher le cordon du secteur puis selon mod le le d connecter de l appareil Laisser refroidir l appareil Selon mod le enlever la plaque de cuisson Ne pas poser la plaque La plaque de cuisson et le corps de l appareil se nettoient avec une chaude sous l eau ponge de l eau chaude et du liquide vaisselle La louche EI les spatules KE amp et la plaque de cuisson selon mod le peuvent passer au lave vaisselle Cet appareil ne doit pas tre La r sistance ne se nettoie pas immerg Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Ne pas utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer afin de Ne jamais plonger l appareil ne pas endommager la surface de cuisson ex rev tement et le cordon dans l eau antiadh sif Rangement selon modele Retourner l appareil sur un support plat propre et stable ex nappe
88. minuti Al primo utilizzo l elettrodomestico pu emettere del fumo e un lieve odore sgradevole Thermo Spot secondo il modello l indicatore Thermo Spot diventa uniformemente rosso quando l utensile caldo e pronto per cuocere Cottura Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell apparecchio Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre Per evitare l usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flamb es Terminato il preriscaldamento l apparecchio pronto all uso A seconda del modello usare il mestolo dosatore per dosare la quantit di pastella per la ricetta scelta e Per 6 mini pancakes riempire fino al livello pi basso EB Per blinis e pancakes riempire completamente il mestolo EB e Per crepes secondo il modello riempire completamente 2 volte ED A seconda del modello stendere la pastella immediatamente senza fare pressione con il retro del cucchiaio ED per minipancakes o con il ripartitore ED per cr pes con un movimento circolare a partire dal centro A met cottura girare il pancake utilizzando la spatola EJ o fornita a questo scopo Lasciar cuocere ogni lato per circa 2 minuti Poi piegare la crepes come desiderate arrotolata o piegata a met in quarti o piegata come una busta o a forma di fiore A seconda del modello per stendere raccomandiamo di mettere il mestolo contenitore d acqua Per pr
89. o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocci n Ej Revestimiento antiadherente C mo ordenar seg n modelo Girar el aparato sobre un soporte plano limpio y estable ej cubierta para no da ar la placa de cocci n A1 0 B1 o C1 Ordenar cada accesorio instal ndolo en el alojamiento previsto para este efecto y siguiendo escrupulosamente el orden a continuaci n Guardar el aparato fuera del 1 el cord n respetando las etapas indicadas por los pictogramas alcance de los ni os A2 0 B2 o C2 seg n modelo 2 las esp tulas Elo El siguiendo los pictogramas o seg n modelo 3 el cuchar n E o el repartidor siguiendo los pictogramas A4 o B4 o C4 seg n modelo 4 la placa para bloquear el fondo del z calo siguiendo los pictogramas C5 y C6 para el modelo Crep Party Dual nicamente Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables gt Entr guelo al final de su vida Util en un Centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Los creps De 40 a 60 minicreps o 20 a 25 creps grandes seg n la placa seleccionada e Cocci n 2 min De cada lado La masa cl sica con leche e 500 g de de harina de trigo En una terrina mezclar la harina con la leche hasta obtener una tamizada e 1 litro de leche masa fluida Entonc
90. pastella pu essere leggermente pi salata Pastella al grano saraceno Per cr pes salate la farina di grano pu essere sostituita con farina di grano saraceno Pastella alla birra Per cr pes pi morbide sostituite 1 4 di latte con 1 4 di birra Pastella all acqua Per cr pes pi leggere sostituite il latte con acqua Cr pes con prosciutto e panna 3 fette di prosciutto Mettere 1 2 fetta di prosciutto sulla crepes dopo averla girata a e 1 terrina di formaggio cottura quasi ultimata Cospargere di formaggio grattugiato grattugiato un vasetto di Quando il formaggio caldo ricoprire con panna fresca e piegare panna fresca come una busta Cr pes con Roquefort panna fresca e noci e 1 pezzo di Roquefort Mischiare tutti gli ingredienti Nel piatto guarnire la crepes con il pezzi o formaggio fresco preparato e piegare in 4 parti e un vasetto piccolo di panna fresca e da 4 a 5 noci a pezzi Cr pes con miele noci o nocciole cucchiai di miele e 1009 Mischiare tutti gli ingredienti Dopo che la crepes stata girata ed ha di noci o nocciole quasi terminato la cottura guarnire le crepes con il preparato e piegare in 4 parti Lasciare qualche secondo sulla piastra di cottura Servire e decorare con panna montata Suggerimenti per servire Primi e salmone affumicato tagliato a lamelle sottili annaffiato con succo di limone e uova di lompo con succo di limone granchio gamberetti o tonno c
91. patatas ralladas el Gruy re el huevo la cebolla y el tocino 57 58 Reuchtis B lois 600 g de patatas cocidas al vapor con su piel e 2 cebollas e 1 cucharada de crema e 1 huevo Reuchtis a la Tessinoise 600 g de patatas cocidas la v spera e 200 g de tocino 1 huevo e romero fresco o seco Los Matafanes Pelar las patatas y rallarlas con el rallador mediano o con el molino Dorar las cebollas cortadas en finas rodajas Mezclar las patatas ralladas el huevo batido y la crema Pelar las patatas y rallarlas con el rallador mediano o el molino Dorar el tocino Mezclar las patatas el huevo batido y el tocino Aromatizar con romero A prever 1 hora por anticipado e 20 matafanes aproximadamente e Cocci n 2 min de cada lado La masa para matafanes 250 g de harina e 1 2 litro de leche e 2 huevos 1 cucharada de aceite de nuez e sal Matafan de Alpages Los Crapiaux Poner la harina en una terrina Hacer un pozo y romper los huevos enteros a adir el aceite una pizca de sal y el equivalente de un vaso de leche Trabajar en rgicamente la masa con una cuchara de madera para que sea bien homog nea Mojar progresivamente con la leche restante hasta que la masa haga al verter una cinta Dejar reposar una hora Cortar en peque os dados una rodaja de jam n espesa de 1 2 cm Rallar 100 g de Comt o de Beaufort En una sart n derretir una nuez de mantequilla en 2 cucharadas de aceite y
92. pe Jun mv myavitwv pe T TO vepiote pe duo KOUTGAEG 4 Z upuva pe T TO AUEOWG anAGoTe mieon pe low u pog KoutaAag 5 E MLKP V myavitov H OW TNG on tou ag oe nepintwon pey dov myavitwv pe KUKALK kivnon apyitovtac o Tic npostouat uevec TPOPEG avanodoyupil ete TO Yoyio pe TN 011010030 ue m npoundeu nevn yla TO AUTO Wrote and Kale uepi nepinou 2 Aerrr 010 TALPL TEL ce K ALVOPO om L ON OTO TETAPTO OE OE HOPP avBo Fra va arrop yete mmv TOU HNV XPNOLHOTIOLE TE GUVTAYVEG ue PWTLA ue TONOBETNOTE k be Xphon Tnv EA mv ondtouAa E oe doxeio ue vep va OLEUKO VETE TO TOU Ma va uAdooete BLKTO TWV EOTLWV xpnoworoteite T AOTIKI N ZtoAtote TIG Tayapwp veg myaviteg TO Whoo OTO TL TO KATEUGELAV OTLG EOTLEG TLG Meta tn xp on Mnv Tonodeteite my oe ETTLP VELA Mn Bp xete Tnv pe vep eival
93. reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab Anschluss und Vorheizen Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Zur Vermeidung von Schlie en Sie das Kabel an das Ger t an je nach Modell und berhitzung des Ger tes darf stecken Sie den Stecker in eine Steckdose ED dieses nicht in Ecken oder an Wenn Ihr Ger t mit einem abnehmbaren Stromkabel einer Wand aufgestellt ausgestattet ist Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es werden gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden die beim Hersteller oder beim Kundendienst erh ltlich sind Wenn Ihr Ger t mit einem fest angebrachten Stromkabel Betreiben Sie das Ger t nie ausgestattet ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes ohne Aufsicht und w hrend besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen der Inbetriebnahme nicht in Kundendienst ersetzt werden um ef hrdungen zu vermeiden der Reichweite von Kindern berpr fen Sie ob Ihre elektrische Einrichtung mit der unter lassen dem Ger t angegebenen Stromst rke und Spannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit Erdanschluss an Dieses Ger t darf nicht ber Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels das Verl ngerungs eine externe Schaltuhr oder kabel muss ber eine Erdung verf gen eine separate Fernsteuerung Bitte treffen Sie alle geeigneten Ma nahmen damit das betrieben werden Stromkabel und gegebenenfalls das Verl ngerungskabel die Bewegungsfreiheit der G ste b
94. tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente A TEFAL reserva se o direito de modificar a qualquer momento no interesse dos consumidores as caracter sticas ou os componentes deste produto Qualquer alimento s lido ou l quido que entre em contacto com as pe as marcadas com o s mbolo x n o dever ser consumido Aten o este aparelho n o um brinquedo Preven o de acidentes dom sticos e A temperatura das superficies acessiveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar N o toque nas partes quentes do aparelho e Nunca ligue o aparelho se n o estiver a ser utilizado Acess rios conforme o modelo concha E mini esp tulas ED e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Em caso de acidente passe imediatamente gua fria sobre a queimadura e consulte um m dico caso seja necess rio Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particularmente sens vel como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ss
95. varmasti kierr tet n Ohukaistaikinat 40 60 pikkuohukaista tai 20 25 suurta ohukaista pannusta riippuen Paistoaika 2 min puoli Perinteinen ranskalainen taikina 500 g vehn jauhoja Sekoita kulhossa 500 g siivil ity vehn jauhoa ja 4 mitallista maitoa e 1 litraa maitoa tasaiseksi taikinaksi Lis 6 vispattua kananmunaa 2 hyppysellist e 6 kananmunaa e suolaa suolaa ja 2 teelusikallista ljy tai sulatettua voita J t taikina ljy tai voita vet ytym n 1 2 tunniksi Jos taikina on liian paksua paistovaiheessa lis v h n vett ja sekoita Saat ohukaisista suolaisia lis m ll suolan jo taikinaan Tattarijauhotaikina Ohukaistaikinaa tehdess si voit korvata vehn jauhon tattarijauhoilla Kivenn isvesitaikina Ohukaisista tulee herkullisempia ja kuohkeampia jos korvaat 1 4 maitoa 1 4 kivenn isvett Vesitaikina Ohukaisista tulee kevyempi jos korvaat maidon vedell Kinkku kermaohukaiset e 3 kinkkuviipaletta Laita 1 2 viipaletta kinkkua ohukaiselle sen ollessa molemmilta e 1 kupillinen raastettua puolilta l hes kyps Sirottele juustoraasteella Kinkkuviipaleen gruyere juustoa ollessa t ysin l mmennyt peit se kermalla ja taita ohukainen e 1 kupillinen kermaa kirjekuoren tapaan 37 38 Roquefort kerma saksanp hkin ohukaiset 1 pala murennettua Sekoita kaikki ainekset Tayta ohukainen seoksella ja taita se Roquefort juustoa 1 pieni nelj nnekseksi kupillin
96. warm place for about 1 hour Just before cooking the blinis beat the egg whites until stiff and fold into the batter Serve the blinis with caviar Dissolve the yeast in a little warm water Let sit for about 10 min then mix the normal and buckwheat flour together in a mixing bowl Dig a well in the center and stir in the milk eggs yeast and a pinch of salt Let sit for about 1 hour Just before cooking beat the egg whites until stiff and fold in Serve the blintzes with fish snapper salmon eel halibut or with lumpfish eggs or cod liver In the latter case it is advisable to season the mixture with salt and pepper To be made with the plate for 6 mini pancakes only To be prepared 1 hour in advance About 20 pancakes e Preparation 15 min e Cooking time 2 1 2 min on each side 300 g plain flour e 20g fresh yeast 3 eggs e 300 ml milk 30 g castor sugar e 2 Tbsp of melted butter e 1 pinch of salt 30 g of butter during cooking Rosti potato p To be made with the plate Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk In a bowl place the flour add the castor sugar salt and melted butter Make a hollow and add the eggs and the yeast blended in milk Beat the batter and slowly add the remaining milk Leave to stand in a warm place for about 1 hour and cover with a cloth Serve with jam or maple syrup ancakes 6 mini pancakes only 6 rostis e Cooking time 2 1 2 min on each side Trad
97. 2 years mas selo HEADET MES ss Melua 3 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa 9 GROUPE SEB POLSKA SP 2 00 LIETUVA ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEE Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 34 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan 557 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01 800 112 8325 11 560 Mexico D F 1 year MOLDOVA NEDERLAND NEW ZEALAND POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA SRBIJA Serbia SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA ESPANA SVERIGE TAIWAN CEB 31 1 02068 GGROUPE SEB NEDERLAND BY Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San
98. Anv nd endast tillagningsplattan som bifogas apparaten eller som ink pts p en auktoriserad serviceverkstad Om apparaten anv nds mitt St ll apparaten p ett plant stadigt bord Anv nd inte apparaten p p bordet se till att den r ett mjukt eller ostadigt underlag utom r ckh ll f r barn F r att undvika skador p tillagningsplattan Anv nd den endast p underlaget den r tillverkad f r t ex anvand den inte i en ugn p en gas eller elspis F re f rsta anv ndningen diska plattan plattorna se rubriken efter anv ndning h ll lite olja p plattan plattorna och torka med en mjuk trasa Anslutning och f rv rmning F r att undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg L mna aldrig apparaten o vervakad n r den anv nds Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll L t aldrig apparaten vara ig ng tom Tillagning Placera inte k ksredskap p apparatens tillagningsytor Sk r aldrig upp maten n r den ligger kvar p tillagningsplattan Flambera inga r tter p den h r produkten det kan skada den Efter anv ndandet St ll inte tillagningsplattan p en mt lig yta St ll inte den varma tillagningsplattan i vatten Rulla ut sladden helt och h llet Anslut sladden till apparaten beroende p modell s tt sedan i kontakten i v gguttaget Om din app
99. Ei die Zwiebeln und den Rahm mischen 600 g Kartoffeln am Vortag gekocht e 200 g Speckstreifen e 1 EL gehackter Rosmarin frisch oder getrocknet 1 Ei Omelettes Kartoffeln sch len und reiben Die Speckstreifen and nsten Die Kartoffeln das geschlagene Ei und die Speckstreifen mischen und mit Rosmarin w rzen 1 Stunde Vorbereitungszeit e F r ca 20 Omelettes e Backzeit 2 Min pro Seite Teigzubereitun 250 g Mehl 1 2 I Milch e 2 Eier 1 El Ole 1 Prise Salz Omelette Rustikal Das Mehl in eine Sch ssel geben und in der Mitte eine Vertiefung eindr cken Die Eier Eigelb und Eiwei in die Vertiefung geben Ol Salz und die H lfte der Milch zugeben Mit einem Holzl ffel kr ftig r hren bis ein gleichm iger Teig entsteht Nach und nach die restliche Milch unterr hren bis der Teig dickfl ssig vom L ffel flie t Den Teig 1 Stunde ruhen lassen Die Omelettes k nnen mit verschiedenen Zutaten serviert werden In einer Bratpfanne ein St ckchen Butter in 2 EL l schmelzen lassen und ca 1 Tasse Brotw rfel darin gold braun r sten 1 Scheibe Schinken 1 2 cm dick in kleine W rfel schneiden 100 g K se reiben und zusammen mit den Croutons unter den Teig mischen Variante Anstelle von Schinken und K se k nnen auch Champignons verwendet werden Schinken Omelette 1 gro e Zwiebel fein hacken und in einem St ckchen Butter d nsten Eine Scheibe Schinken in kleine W rfel schneiden
100. GATOA tpiup vn rrappeZ va raclette HOALS TNV Yupioete Kal APNOTE TO LWOEL e petit suisse TONOBET OTE TO petit suisse HOALs PARETE Emid priia e ALWU VN pe TEUAXLOU VA au y ada kap dia POUVTOUKLae Z xapn Z xapn papueh a am pUpTLAAG cu oupa e Kp ga BaviALa e HEAL kap dia KAL POUVTOUKLA e urav va OE P TEG pe Z xapne pp oka pp oukeg cu oupa rroup s e PP TKOG xui s amd Acp vi Z xapn z r r r PWOLKES Tnyavitec Mropo v va TIPOETOLHAOTOUV H VO GE EOTLEG KOUZ VAG YLa 6 HLKP G e TIEPLTTOU 20 tnyaviteg e payerp patog 2 5 Aerrr yra k be M EUPA Kaukdoteg e 300 akg pt e 2 auy AtaM ete payi oe 3 KOUTAAL G NG nepinou 10 payt urt pag Kar TO agrivete va Eekoupaotel yia nepinou 10 Aent doxeio e 1 2 Aitpo ydAa e 1 KOUTAAGKL TONOBETMOTE TO KAL k vete Aakkou a p on
101. Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO 119180 4 14 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 831 07 Bratislava SEB d 0 0 Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA 5 A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SYERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 194 52 Upplands Vash GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei Intemational Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 0801 300 422 koszt jak za potaczenie lokalne 808 284 735 01 677 4003 886 2 27333716 di www tefal com GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND pa Toner RF 027234488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBULAS fl Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad T RKIYE Ha 2164444050 271 No 28 K 12 Mas
102. L TWV agecou p LK TOU MPOOPLOL VO HEPOG Kal MPE TE mv AK OUEN CELA 1 TO Kalwdio CE PACELG EKPPAZ HEVEG HE A2 B2 C2 pe Tov TUTO 2 om toukes EM eikovoyp uuata o ppwva pe 3 Koutada 4 Ed ue A4 o upwva Tov 4 TIG EOTIEG KouZivas TNV TOU H POUG TNG B onc Tnpeite eikovoyp ppata C5 kar C6 u vo yra Tov Crep Party Dual Ac cup no KL EMELG OTNV TOU mees aAAovtos og QUOKEUT MEPL XEL MOAAG GELOTIOLNOLUG AVAKUKAWOLUG UALKG m ouokeu oe k vipo eMeiyer T TOLOU K VTPOU OE EEOUOLODOTTIUEVO KEVTPO U PBLG Ba avaAa e mv enetepyaoia Tnyavites 40 w 60 puxp g 20 w 25 pey des ce ox on pe en Aeypevn eotia e Maye pepa 2 Aerrr y da 500 g KooKLVLOH VO OLTAPEVLO AAEUPI e 1 y ha e 6 auy e ad ti e Addi Bo tupo mv avakat yte AAEUPI TO ETOL WOTE va ANOKT
103. NOETE vepwu vn n MpooB ote xtunmmu va auy 2 KAL 2 KOUTAALEG AG L Awu vo AP OTE TO va Eekoupaotei mepinou 1 2 Opec Av om oTLYM TNG eivat TPOOBEOTE Eva VEPOU KAL AVAKATEUTE Eav 68 H Z pn y a Thyavitec OL YEHLZOVTAL pe cAuup popel va eivat TNV mo aAUUPN Z un oika n Av npoetoln Zete A UUPEG umope OLTAP VLO AAEUPL va ue and oikaAn Z un pe pr pa Av va e val OL TNYAVLTEG YEUOTIK TEPEG KAL Tpupep c avTaAAdEte 1 4 Tou Aitpou 1 4 Z un pe vep Av em6upeite va eivat ot MYAV TEG OAG E APP TEPEG 5 TO y da pe vep Tnyaviteg HE Caurr v KAL KPE LA 3 Zaun v e 1 MAG myavita Ba eivat oxed v Kar an Tic duo HEPL G ypafi pa 1 Tonodemote ET VW TIG 1 2 g ta Macade yte pe MoAtc Ba eivat akeiwte TV pe KAL TUMETE oe TOEMN HE 20 KAL e 1 Koppatracp vo Avakat yte dda TA OUOTATIKA
104. Schinken und Zwiebeln unter den Teig mischen Eine Banane in d nne Scheiben schneiden Omeletteteig auf die Platte geben Bevor die Oberseite fest ist die Bananenscheiben Omelette Caroline darauf verteilen und mit etwas Teig bedecken Wenn die Oberseite fest ist Omelette wenden und fertig backen Servieren Sie das Omelette mit Honig 23 24 Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico TEFAL Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio Questo apparecchio stato concepito per uso unicamente domestico Non stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Per la vostra sicurezza questo prodotto conforme alle norme in vigore Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente La societ TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore caratteristiche o componenti di questo prodotto Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo es
105. Ta va KAL va UNV TOUG ENLTPENETAL va GUOKEUNG nalZouv ue Tn OUOKEUN e xpnoyonoteite tn Ze mepintwon PLETE kp o VEP ykaupa KAL GUOKEUN pali pe edv ElvaL KAAEOTE YLATP 1101610 va ETILB ETIETE Ot ano payeipepa urope va eivat yl GUVEXWG mou xouv L taitepa evaicOnto e Mw ayyiZete Teotec ZUOTNVOLUNE OTOUG L LOKTNTES TIINVWV va ETILP VELEG TNG OUOKEU G artopaKp vouv AT HAVELP LATOG A amp eo0u p c upwva je TO HOVT O on toudheg kout la Ed or rouha an rewns Ed Eykatdotaon E mv ovoKEU yla TNG AUTOK AANTA KAL TA AEEOOUAP ATT EOWTEPLKO KAL EEWTEPIK H POG TNG OUOKEUNG Mnv agfivete kak pparta AEEOOL P TA AUTOK NTA GUKOUAEG naL ld BydAte aEeoov p TOL OTE mpoywpeite oe avriBem osia and TONOB TMON M vete oto vep tic amp EM mv kovr ra Ed kau mv on toula en deupnc Ed pe povt Ao Ze OX ON Tov TONOHETNOTE TLG EOTLEG
106. Tefal Cr piers www tefal com NL FIN DK GR RUS UA GB ARA Rangement Opbergen Aufbewahrung Sistemazione F rvaring S ilytys Opbevaring Lagring C mo ordenar Arruma o Tortodetnon Storage Crep Party Dual Crep Party Compact Merci d avoir achet cet appareil TEFAL Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil Cet appareil a t con u pour un usage domestique seulement Il n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans des environnements de type chambres d h tes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electro
107. UA H VO oe HAYELPLK OKEUOS YLA 6 e 6 pooti r sti e Xpovix paye p patoc 2 5 Aerrr yra M EUPA R sti e 600 e 1 Bpdote Tic nu pa Mnv tic Esphoud Zete TIG e 200 e 100 OAOKANPEC oe vep Tnv en pevn nu pa TIG EEPAOL LLETE KAL YpaBL pa e 1 auy oe TPLPTN pe 08686878 ToryapiZete pe AVAKATEUETE TN YPABL PA auy KAL TO UT LKOV 69 70 R sti Baoweiac e 600 e 2 Kpeuu dia e 1KOUTAALA TNG 0010110 1 auy ue Tp rio Tessinoise e 600 Bpacu ve am tv mponyoupevn nu pa e 200 um txov e 1 auy e PPEOKO anoEnpap vo devrpoXi avo Tnyaviteg ZepAoudilete TIG KAL TIG TPIBETE TPLPTN pe pecaia avo yuata aA amp BETE K Bete oe KPEJUUUSL KAL TO TOLYAPITETAL AVAKATEUETE TLG TPLUN VEC TO XTUTNU VO auy KAL ZepAoudilete TIG KAL TIG Tp BETE om M EUP pe ueo
108. aia avo yuata aA amp derte Wrote AvakateveTe TLG 1101078 XTUMNH VO AUY KAL Kapuke ete ue YrroAoyiZete 1 wpa yl e 20 e Mayeipeua 2 Aerrr and mv H yta TIS 250 ade p e 1 2 yada e 2 auy e 1 ano kap dia e B te pro IM EON k vete 0 KAL Ekel TIEPLXUOTE auy 100005012 KAL mepimou Eva pALtZav y da M Z un xpnowonouvvtac KOUTGAG gote va e val ouveeon BaBuia a X VETE TO umdAoino yaia u xpL va eivat n Coun m Z un va EEKOUPAOTEL pia Tnyavites tig AATELG K Bete oe UT LKOV m xouc 1 2 eK TpiBete 100 yp mg apeoke as my vi AELWVETE Eva Bo tupo Kar 2 koutaM c TNG 0010110 7051 KAL OTN ouv xera mepimou Eva O LT VI KUBOUG YwuLoU Avakate ete N UT LKOV Tupi KAL Mia napaAAayn eivat aAvtikataotaon TOU TUPLO KOL TOU UT LKOV HE Kp rtes Tnyavites Caroline Wirok B
109. aken er snudd p andre siden og la den smelte roquefort cr me fra che petit suisse legg roquefort eller petit suisse p pannekaken n r den ligger p tallerkenen Desserter e smeltet sjokolade med mandler knuste valn tter eller hasseln tter e grovt brunt sukker vanlig sukker eller syltet y bl b r bringeb r osv e kastanjekrem e iskuler vanilje sjokolade honning knuste valn tter eller hasseln tter bananer i skiver med sukker e friske b r jordb r bringeb r eplemos ferskpresset sitronsaft og sukker Blinis Kan lages med platen for 6 sm pannekaker Ca 20 blinis e Steketid 2 5 min p hver side Blinis fra Kaukasus e 300 g hvetemel e 2 egg Bland gj ren med 3 ts lunken melk ca 30 C og la det st i 10 min stivpisk eggehvitene 109 Ha melet i en bolle og lag et hull i midten Tilsett melken litt etter litt lgj r 1 2 I melk e litt mens du blander den med melet Tilsett gj r eggeplommer og salt smeltet margarin til steking La r ren st varmt i 1 time Like f r du steker blinisene tilsett forsiktig 1 2 ts salt stivpiskede eggehviter til r ren Server blinis enten med lodderogn eller med kokt skinke eller som dessert med sukret tilbeh r syltet y frukt Hvis pannekakene skal serveres med s tt tilbeh r tilsetter du 1 ss sukker ekstra i r ren f r steking Blinis med bokhvete e 200 g bokhvetemel e 100 g hvetemel 3 egg
110. arat r utrustad med en l stagbar sladd om sladden r skadad inf rskaffar man en ny specialsladd hos tillverkaren eller p tillverkarens serviceverkstad Om din apparat r utrustad med en fast sladd om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes service agent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara Kontrollera att eln tet r kompatibelt med uppgifterna som r noterade p apparatens undersida Anslut apparaten till ett jordat uttag Om en f rl ngningsladd anv nds s m ste den vara jordad Vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder n r du placerar sladden med eller utan f rl ngningssladd vid bordet s att den inte r i v gen f r n gon och s att ingen riskerar att snava ver den e Modeller med p avknapp S tt knappen i l ge p indikatorn lyser e Andra modeller Apparaten v rms upp d kontakten s tts i v gguttaget L t apparaten f rv rmas i 8 till 10 minuter Vid f rsta anvandningstillfallet kan en svag lukt och r kutveckling f rekomma Thermo Spot beroende p modell Thermo Spoten blir j mnt r d n r apparaten r perfekt uppv rmd och f rdig att anv nda Efter f rv rmning r apparaten klar att anv ndas Beroende p modell anv nd m ttsleven f r att f r tt m ngd smet f r det recept du har valt e F r 6 pl ttar fyll upp till den l gre niv n e F r blinis och pannkakor fyll sleven helt
111. aros a afast los do local de cozedura acess rio para espalhar massa de crepe ED esp tula ED Instalac o Nunca cologue o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha m vel envernizado Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa mantenha o fora do alcance das crian as Antes da primeira utiliza o retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no aparelho Manter as embalagens acess rios au alcance das crian as Retirar os acess rios procedendo arruma o Lavar com gua as esp tul interior como no exterior do ocolantes e saquetas fora do no sentido inverso ao da as EJ amp BD a concha EX e o acess rio para espalhar massa El consoante o modelo Consoante o modelo colocar a placa d DD Consoante o modelo certifique se perfeitamente est vel e correctameni e cozedura sobre a resist ncia que a placa se encontra e colocada sobre a base do aparelho Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel Evite utiliz lo num suporte mole do tipo toalha pl stica Para evitar a deteriora o da placa utilize a placa apenas sobre o suporte para o qual foi concebido ex n o a coloque num forno num bico de g s ou placa el ctrica 59 60 Liga o e pr aquecimento Para evitar o
112. at nooit Laat verpakkingen accessoires stickers en zakjes nooit binnen het direct op een kwetsbare bereik van kinderen ondergrond glazen tafel Verwijder de accessoires n voor n in omgekeerde volgorde als tafelkleed gelakt meubel van het opbergen Maak de spatels amp maatlepel 2 en verdeler met water schoon afhankelijk van het model Plaats de bakplaat afhankelijk van het model op het verwarmings element ED Afhankelijk van het model zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat Indien het apparaat midden Plaats het apparaat op een stevige tafel gebruik het niet op een op de tafel wordt gebruikt zachte ondergrond dient u ervoor te zorgen dat Om beschadigen van de pan te voorkomen Gebruik deze alleen op het buiten bereik van het hiervoor bestemde apparaat bijv niet in een oven op een kinderen blijft gaspit of elektrische kookplaat gebruiken 11 12 Aansluiting en voorverwarming Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen Het apparaat nooit zonder toezicht laten draaien en tijdens het gebruik niet binnen bereik van kinderen laten Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Het apparaat niet gebru
113. ata YPape a KAL TIEPIBAMovTA Ze Tia xp on meAates navdoxeiwv kat a OLKLOTIKA TIEPLBAAAOVTA Ze TIEPIBA OVTA 11011010 EVOLKLAZ HEVWV LAJIEPLOJATWV mv N OLOKEUN AUT OUUPWVEI HE LOX OVTA KAL TOUG LOXUOVTEG KAVOVLOMOUG O nyieg via m xaunA t on MV nAeKtponayvnt kf OUUBAT MTA UALKG OE pe TIEPIBAMOV H TEFAL xei avo tki Epeuvac kal va a AGEEL xop c eLdonoinon ot pea f onoia pyetar oc enaph pe EEAPTIUATA mou p pouv x dev VA KATAVGAWVOVTAL Npoooxn n ouokeun dev eivat Np Anyn OLKLAKWV ATUXNHATWV e eH ouokeur aut dev mp ner va XPNOLUONOLE TAL and roua ENLPAVELWV cuurepLhauBavon vwv TIAL LWV HE PELWPEVEG OWHATIK G unopei eivat au nu vn LKAV TNTEG topa XWPIG yv on TNG OUOKEUNG TV wpa ELTOUPYIAG EKT G av xouv A Bel OXETLK G odnylec yta TH xp on TNG ouokeuij i ouokeuns Mnv ayyilete ENLTNPOUVTAL and ATONO UTEUBUVO yra THY AOPAAELA TOUG TEOTEG ENLPAVELES TNG
114. atlerne og ED og bagepladen afh ngig a model kan g i opvaskemaskinen Varmeelementet skal ikke reng res Dette apparat m ikke Hvis det er meget snavset skal man vente til det er helt afk let og dyppes ned i vand gnide det med en t r klud Brug aldrig en grydesvamp i metal eller skurepulver for ikke a S nk aldrig apparatet og beskadige stegefladen f eks slipbelaegning ledningen i vand Anvend ikke skuresvampe eller skurepulver Opbevaring afh ngig af model Placer apparatet med bunden i vejret p en ren flad og stabi overflade s som en dug for at undg at beskadige bagepladen A1 eller B1 eller C1 Opbevar hver tilbeh rsdel i det dertil h rende opbevaringsrum Placer altid tilbeh rsdelene i denne r kkef lge Opbevar apparatet uden for 1 Ledning efterfulgt af trinene vist ved symbolerne A2 eller b rns r kkevidde B2 eller C2 afh ngig af model 2 Spatler eller EM som vist ved symbolerne eller eller C3 afhaengig af model 3 seskeen 2 eller dejfordeleren EJ som vist ved symbolet A4 eller B4 eller C4 afh ngig af model 4 Pladen for at blokere soklens bund ved at f lge billederne C5 og C6 kun til modellen Crep Party Dual Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere yi skal alle v
115. ch gnid med en torr trasa Neds nk aldrig basplattan Anv nd aldrig en svamp med metalldelar eller skurmedel f r att inte och dess sladd i vatten skada tillagningsytan t ex non stick bel ggning F rvaring beroende p modell Placera apparaten upp och ner p en ren plan och stabil yta s som en bordsduk f r att undvika att skada tillagningsplattan A1 eller B1 eller C1 F rvara varje tillbeh r i sitt respektive f rvaringsutrymme L gg alltid i tillbeh ren i f ljande ordning F rvara apparaten utom 1 Sladd f lj de olika stegen som visas av symbolerna A2 eller B2 r ckh ll f r barn eller C2 beroende p modell 2 Stekspadarna 1 eller a enligt symbolerna A3 eller B3 eller C3 beroende p modell 3 51 2 eller fordelare El enligt symbolerna A4 eller B4 eller C4 beroende p modell 4 Tillagningsplattan f r att l sa apparatens bas se bilderna C5 och C6 endast f r Crep Party Dual ar r dd om milj n Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling Es Cr pes 40 till 60 pl ttar eller 20 till 25 stora pannkakor beroende p val av lagg e Tillagningstid 2 min p varje sida Klassisk fransk smet 500 g siktat vetemj l Vispa 500 g mj l med 1 liter mj lk till en j mn smet Tills tt 1 liter mj lk 6
116. cie di cottura es rivestimento antiaderente Posiziona l apparecchio capovolto su una superficie pulita e stabile come un tavolo per evitare danni al piano di cottura A1 o B1 o C1 Riponi ogni accessorio nel proprio scomparto Riporre gli accessori sempre in quest ordine 1 Cavo seguendo i passaggi indicati dai simboli A2 o B2 in base al modello 2 Spatole E o a come indicato dal simbolo A3 o B3 o C1 in base al modello 3 Mestolo El o ripartitore EJ come indicato dal simbolo o B4 o C1 in base al modello 4 La piastra per bloccare il fondo della base come indicato dal simbolo C5 e C6 solo per il modello Crep Party Dual Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Le cr pes Da 40 a 60 mini crepes o da 20 a 25 grandi crepes a seconda della piastra e Cottura 2 min per lato Pastella classica al latte 500 g di farina 1 litro di latte 6 uova sale e olio o burro In una terrina mescolate la farina con il latte fino ad ottenere una pasta fluida Aggiungete le uova sbattute 2 pizzichi di sale e 2 cucchiai di olio o di burro sciolto Lasciate riposare 1 2 ore Se la pasta troppo densa aggiungete un piccolo bicchiere d acqua e mescolate di nuovo Per crepes con farciture salate la
117. cl ssica com leite e 500 g de farinha de trigo peneirada e 1 litro de leite e 6 ovos e sal leo ou manteiga Num recipiente misturar a farinha com o leite at obter uma massa fluida Adicionar os ovos batidos em omeleta 2 pitadas de sal e 2 colheres de sopa de leo ou manteiga derretida Deixar repousar durante 1 a 2 horas Se a massa estiver demasiado espessa quando for fazer os crepes adicionar um pequeno copo de gua e misturar novamente Os crepes com recheio salgado requerem uma massa mais salgada aquando da prepara o 61 62 A massa com trigo sarraceno Para confeccionar crepes salgados a farinha de trigo pode ser substitu da por farinha de trigo sarraceno A massa com cerveja Para crepes mais fofos podemos substituir o 1 4 de litro de leite por 1 4 de litro de cerveja A massa com gua Para crepes mais ligeiros o leite pode ser substitu do por gua Crepes com fiambre e natas e 3 fatias de fiambre Depositar 1 2 fatia de fiambre sobre o crepe depois de ter cozido a 1 ch vena de queijo segunda face Polvilhar com gruy re ralado Quando o fiambre gruy re ralado e 1 pacote de estiver bem quente cobrir com natas e dobrar o crepe em forma de natas bolsa Crepes com Roquefort natas e nozes e 1 peda o de Roquefort Misturar todos os ingredientes Colocar o crepe no prato reche lo partido aos peda os com este preparado e dobr lo em quatro 1 pacote de natas e 5 nozes pilada
118. d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Accessoires selon mod le mini spatules EJ louche P r partiteur EJ spatule E Installation Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil Ne jamais placer votre Ne pas laisser les emballages accessoires autocollants sachets la appareil directement sur un port e des enfants support fragile table en Enlever les accessoires en proc dant en sens inverse du rangement verre nappe meuble Laver l eau les spatules E amp a la louche EH et le repartiteur verni EJ selon mod le Selon modele poser la plaque de cuisson sur la resistance ED Selon mod le veiller ce que la plaque soit stable et bien positionn e sur la base de l appareil N utilisez que la plaque fournie avec l appareil ou acquis aupr s d un centre de service agr Poser l appareil sur un plan ferme viter de l utiliser sur un support souple de type nappe Bulgomme Si utilisation de l appareil au Pour viter de d t riorer la plaque utiliser celle ci uniquement sur le centre de la table le mettre support pour lequel elle a t con ue ex ne pas mettre dans le hors de port e des enfants four sur le gaz ou une plaque lectrique Lors de la premi re utilisation laver la plaque verser un peu d huile et l essuyer avec un chiffon doux Branchement et pr chauffage Pour viter la surchauffe de l appare
119. den under kaldt Apparatet m ikke kobles vann umiddelbart og tilkall lege hvis n dvendig til n r det ikke er i bruk Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt f lsomt Apparatet m aldri g p ndedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere tomgang holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p Tilbeh r til enkelte modeller minispatler 1 se ED rorefordeler ED spatel a Installering Fjern all emballasje klistremerker og alt tilbehor i og utenp apparatet Plasser aldri apparatet rett Ta tilbehoret fra hverandre en etter en i omvendt rekkefolge av p skjgre underlag lagring glassbord duk trekte Rengjor spatlene 11 amp sen E og rorefordeleren E ivarmt m bler vann kun p noen modeller Hvis stekeplaten er avtakbar kun p noen modeller sett denne p varmeelementet DI Pass da p at platen st r stabilt og er riktig plassert p apparatets sokkel Bruk kun platen som leveres med apparatet eller som du har kjapt p et godkjent servicesenter Sorg for at apparatet er Sett apparatet p et st dig underlag Unng myke underlag og utenfor barns rekkevidde hvis plastduker som t ler varme d rlig det brukes p bordet Unng skade fatet Bruk fatet kun p underlaget det er ment for f eks ikke sett den i en ovn p et gassbluss eller kokeplate N r du bruker apparatet for f rste gang m du vaske platen e se avsnittet etter bruk hell l
120. des fazendo um movimento circular a partir do centro Virar a prepara o a meio da cozedura com a esp tula ou inclu da para esse efeito Deixar cozer durante cerca de 2 minutos por face Em seguida dobrar o crepe consoante o seu gosto em forma de rolo ao meio em quatro em forma de bolsa ou de flor Consoante o modelo por forma a ser mais f cil espalhar a massa entre cada utiliza o colocar a concha A ou o acess rio para espalhar massa dentro de um recipiente cheio de gua Para preservar o revestimento da placa de cozedura utilizar sempre uma esp tula de pl stico ou de madeira Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directamente na placa de cozedura Consoante o modelo pode igualmente grelhar carne Ap s utiliza o N o coloque a placa sobre uma superf cie fr gil N o coloque a placa quente dentro de gua Este aparelho n o deve ser submergido em gua Nunca mergulhe o aparelho o painel de comando ou o cabo de alimenta o dentro de gua Arruma o consoante o modelo Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as e Modelos com term stato Posicionar o term stato na posi o m nima Retire a ficha da tomada e em seguida consoante o modelo retire o cabo de alimenta o do aparelho Deixe arrefecer Consoante o modelo retirar a placa de cozedura A placa de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja gua quente e d
121. do guarnecer el crep de esta preparaci n y plegar en cuatro trituradas Mantener algunos segundos sobre la placa Servir y decorar de crema Chantilly Proposiciones de guarniciones Entrantes e salm n ahumado cortado en finas rodajas rociado con zumo de lim n suced neo de caviar rociados con zumo de lim n cangrejos camarones o at n desmenuzado con mostaza e puntas de esp rragos con mayonesa e rodajas de aguacate sazonados con vinagreta o salsa t rtara e champi ones a la griega Platos principales e pechuga de pollo en lonchas salsa curry bechamel mezclada con 1 cebolla picada y 1 2 cucharadita de curry mariscos la bechamel o salsa americana e verduras como espinacas zanahorias nabos o calabaza salsa muselina Quesos e Gruy re rallado Parmesano Raclette poner el queso en cocci n una vez volteado el crep y derretirlo Roquefort crema fresca queso fresco poner el Roquefort o queso fresco en el crep una vez en su plato Postres e chocolate derretido con almendras nuez o avellanas trituradas e az car terciado az car o confitura mirtillas frambuesas crema de casta a bola de helado vainilla chocolate e miel nuez avellanas trituradas e pl tano en rodajas al az car frutas fresco fresas frambuesas pur de manzanas e zumo de lim n fresco y az car Los Blinis Pueden realizarse nicamente con la placa para 6 minicreps 20 blinis aproximadamente e Cocci n 2 5
122. e formate un buco Versate poco a poco il latte mescolandolo con la farina aggiungete il lievito i tuorli ed il sale Lasciate riposare 1 ora Appena prima della cottura montate i bianchi a neve ed incorporateli alla pasta Servite i blinis sia con uova di lompo o prosciutto crudo sia come dessert con contorni zuccherati marmellate frutta candita in questo caso aggiungete alla pasta un cucchiaio di zucchero prima della cottura 200 g di farina di grano saraceno e 100 g di farina di frumento 3 uova i bianchi montati a neve 3 dl di latte e 10 g di lievito di birra diluito in un p d acqua e 1 pizzico di sale Pancakes Diluite il lievito in un p d acqua tiepida Lasciate riposare 10 minuti circa poi mescolate le 2 farine in una scodella Formate un buco al centro e versate mescolando il latte i tuorli d uovo il lievito ed un pizzico di sale Lasciate riposare 1 ora circa Appena prima della cottura montate i bianchi a neve prima di incorporarli Servite i blinis con pesce orata salmone anguilla ippoglosso o con uova di lompo fegato di baccal In questo caso preferibile rendere la preparazione pi piccante con pepe e sale Soltanto con la piastra per 6 mini cr pes Preparare un ora in anticipo 20 pancakes circa e Preparazione 15 min Cottura 2 5 min per lato e 300 g di farina e 20 g di lievito 3 uova 3 dl di latte 30 g di zucchero in polvere 2 cucchiai di burro
123. e Danach ein paar Sekunden auf der Grillplatte liegen lassen und mit dem geschlagenen Rahm servieren Garnier Vorschl ge E Vorspeisen Ger ucherter Lachs in feine Scheiben schneiden und mit Zitronensaft betr ufeln e Kaviar mit Zitronensaft betr ufelt Crevetten Krabben oder Thunfischst cke mit Mayonnaise oder Senfsauce vermengt Spargelspitzen mit Mayonnaise e geschnittene Avocados mit Vinaigrette oder Tartar Sauce verfeinert e Pilze auf griechische Art Hauptspeisen e H hnergeschnetzeltes mit Curry SoBe e Meeresfr chte mit Cocktail SoBe e Gem se wie Spinat Karotten R ben oder K rbis in einer s hmigen Sauce K se e geriebener Gruy re Cheddar Parmesan Raclette K se Cr pe einmal wenden und am Ende der Kochzeit den K se dar ber streuen und schmelzen lassen e Roquefort Creme Fraiche Doppelrahmfrischk se Roquefort oder Frischk se erst auf dem Teller auf die fertigen Cr pe geben Desserts e geschmolzene Schokolade mit gehackten Mandeln Waln ssen oder Haseln ssen e Zucker Honig Ahornsirup oder Konfit re Erdbeere Himbeere Aprikose Maronenp ree e Eiskugeln Vanille Schokolade oder Sorbet e Bananenscheiben mit Zucker und Schokoladencreme e Frische Fr chte wie Erdbeeren Stachelbeeren Apfel oder Apfel Kompott etc frischer Zitronensaft und Zucker Blinis Nur mit der 6 Mini Cr pes Platte e F r ca 20 blinis Backzeit 2 5 min pro Seite Blinis Kaukasus e 300 g M
124. e citron ufs de lump arros s de jus de citron crabes crevettes ou miettes de thon avec moutarde pointes d asperges mayonnaise e tranches d avocat assaisonn es de vinaigrette ou de sauce tartare e champignons la Grecque Plats principaux blanc de poulet minc sauce curry b chamel m lang e 1 oignon hach et 1 2 cuill re caf de curry fruits de mer la b chamel ou sauce am ricaine e l gumes tels qu pinards carottes navets ou potiron sauce mousseline Fromages gruy re r p parmesan raclette d poser le fromage en cours de cuisson une fois la cr pe retourn e et le laisser fondre e Roquefort cr me fra che petit suisse d poser Roquefort ou petit suisse sur la cr pe une fois dans votre assiette Desserts e chocolat fondu avec amandes noix ou noisettes pil es e cassonade sucre ou confiture myrtilles framboises cr me de marron glace en boule vanille chocolat miel noix noisettes pil es e banane en tranches au sucre e fruits frais fraises framboises pur e de pommes jus de citron frais et sucre Les blinis Peuvent tre r alis s uniquement avec la plaque pour 6 mini cr pes 20 blinis environ e Cuisson 2 5 min par face Blinis du Caucase 300 g de farine 2 ufs e 10 g de levure de bi re 1 2 litre de lait 1 noix de beurre fondu 1 2 cuill re caf de sel Blinis au sarrasin e 200 g de farine de sarrasin
125. ead the batter easily we recommend placing the ladle or the spreader EB in a jug of water Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking not whilst it is still on the cooking plate According to the model you can also grill foods Do not place the plate onto a fragile surface Do not place the hot plate in water Do not immerse the appliance in water e Models with thermostat set the thermostat to the off position Unplug the cord from the wall socket Then depending on model remove the cord from the appliance Leave the appliance to cool According to the model remove the cooking plate Clean the cooking plate and the base of the appliance with a sponge hot water and washing up liquid The ladle the spatulas and a and the cooking plate according to the model can be put in the dishwasher The heating coil is not to be cleaned Never immerse the appliance If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry and the cord in water cloth Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface e g non stick coating Storage according to the model Place the appliance upside down on a clean flat and stable surface such as a tablecloth to avoid damaging the cooking surface A1 or B1 or C1 Store each accessory in its dedicated compartment Always store the
126. ead the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance This appliance is intended to be used in the household only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments For your safety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment TEFAL SAS has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not be consumed Caution this appliance is not a toy Prevention of accidents at home e Accessible surface e This appliance is not intended for use by persons including temperatures can be high children with reduced physical sensory or mental capabilities or when the appliance is lack of experience and knowledge unless they have been given operating supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with e Never touch the ho
127. eggehvitene stivpisket e 3 dl melk 10 g lgj r utrort i litt vann e 1 klype salt Pannekaker L s opp gj ren i litt lunkent vann La st i 10 minutter og bland s hvetemelet og bokhvetemelet i en stor bolle Lag et hull i midten av melet og hell i melken eggeplommene gj ren og en klype salt samtidig som du blander La r ren hvile i ca 1 time Like f r steking pisker du eggehvitene stive og blander disse inn i r ren Server gjerne blinis med fisk dorade laks l kveite rognkjeks eller torskerogn Det kan da v re smart bruke litt ekstra salt og pepper i forberedelsen Denne oppskriften kan kun lages med platen for 6 sm pannekaker R ren tilberedes 1 time f r steking Ca 20 pannekaker Forberedelser 15 min Steking 2 5 min p hver side 300 g hvetemel 20 g gj r 3 egg 3 dl melk 30g sukker 2 ss smeltet margarin e 1 klype salt 30 g margarin til steking Los opp gj ren i 3 ss lunken melk Tom melet oppi en bolle og tilsett sukker salt og smeltet margarin Lag en grop i blandingen og tilsett egg og gj r blandet i melk Bland sammen r ren med en visp og tilsett melken litt etter litt La r ren hvile under et h ndkle i 1 time p et lunt sted Server pannekakene med l nnesirup eller syltet y R sti potetkaker Kan bare lages p platen for 6 sm pannekaker 6 r sti Steking 2 5 min p hver side Tradisjonelle r sti 600 g poteter 1 l k
128. ehl e 2 Eier Die Hefe in 3 EL lauwarmer Milch aufl sen und 10 Minuten stehen 10 g Hefe 1 2 I Milch lassen Das Mehl in eine Sch ssel geben Unter st ndigem R hren 1 EL geschmolzene Butter die Milch nach und nach mit dem Mehl mischen die aufgel ste 1 2 TL Salz Hefe das Eigelb und das Salz zugeben Den Teig 1 Stunde ruhen lassen Kurz vor der Zubereitung der Blinis das Eiwei zu Schnee schlagen und vorsichtig unter den Teig mischen Blinis k nnen entweder mit Kaviar oder rohem Schinken serviert werden oder aber als Dessert mit s en Zutaten Konfit re Fr chte in diesem Fall f gen Sie dem Teig vor der Zubereitung 1 EL Zucker hinzu Buchweizen Blinis 200 Buchweizenmehl Die Hefe in lauwarmer Milch aufl sen und ca 10 Minuten stehen e 100 g Weizenmehl e 3 Eier lassen Die beiden Mehlsorten in einer Sch ssel mischen und in der die Eiwei zu Schnee Mitte eine Vertiefung eindr cken Unter st ndigem R hren die Milch schlagen 3 dl Milch e 109 das Eigelb die aufgel ste Hefe und die Prise Salz zugeben Den Teig Hefe e 1 Prise Salz 1 Stunde ruhen lassen Kurz vor der Zubereitung der Blinis das Eiwei zu Schnee schlagen und vorsichtig unter den Teig mischen Servieren Sie die Blinis mit Kaviar Heilbutt ger uchertem Lachs Aal oder anderen Fischsorten Je nach Geschmack mit Pfeffer und Salz w rzen 21 22 Englische Pfannkuchen Nur mit der 6 Mini Cr pes Platte 1 Stunde Vorbereitung
129. ei Tisch nicht beeintr chtigen und sich niemand darin verfangen kann Ger t nie leer in Betrieb e Modelle mit Thermostat Den Thermostat auf die h chste nehmen Position einstellen 9 e Andere Modelle Das Ger t schaltet sich an sobald das Ger t an einer Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das Ger t 8 bis 10 Minuten vorheizen W hrend der ersten Benutzung kann es zu leichter Rauchentwicklung und Geruch kommen Thermo Spot je nach Modell der Thermo Spot wird einheitlich dunkelrot sobald die optimale Temperatur erreicht ist Zubereitung Nach dem Vorheizen ist das Ger t zur Benutzung bereit Legen Sie das Kochutensil Je nach Modell benutzen Sie die Mess Sch pfkelle zur Bestimmung nicht auf die Kochfl chen der ben tigten Teigmenge f r das jeweilige Rezept des Ger ts e F r 6 Mini Pfannkuchen Sch pfkelle bis zur unteren Eichmarke auff llen ER e F r Blinis und Pfannkuchen komplette Sch pfkelle ED e F r Cr pes abh ngig vom Modell 2 komplette Sch pfkellen 2 Je nach Modell verteilen Sie f r die Mini Pfannkuchen den Teig EI Schneiden Sie nicht direkt im F r gro e Pfannkuchen streichen Sie den Teig mit Hilfe des Teller Teigverteilers E in kreisenden Bewegungen von der Mitte aus auf Wenden Sie den Pfannkuchen mit Hilfe des Spatels oder Aa Jede Seite ca 2 Minuten backen AnschlieBend den Cr pe so falten wie Sie es w nschen als Rolle halbiert in Vierteln als Kelch oder in Bl
130. eja dissolvida num Deixar repousar durante cerca de 1 hora pouco de gua e 1 pitada de Antes de cozer bater as claras em castelo e incorporar ao preparado sal Servir os blinis com peixe dourada salm o enguia solha ou ovas de esturj o f gado de bacalhau Neste caso prefer vel temperar a prepara o com sal e pimenta Panquecas Podem ser confeccionadas exclusivamente com a placa para 6 mini crepes Prever 1 hora de anteced ncia Cerca de 20 panquecas Prepara o 15 min e Cozedura 2 5 min por face 300 g de farinha 20 g de Diluir o fermento em 3 colheres de sopa de leite morno Numa fermento e 3 ovos e 3 dl de saladeira verter a farinha juntar o a car em p o sal e a manteiga leite 30 g de a car em p derretida Fazer uma cavidade no centro e deitar os ovos e 2 colheres de sopa de fermento dilu do no leite Misturar a massa com a vara de arames e manteiga derretida verter pouco a pouco o leite Deixar repousar esta massa durante 1 pitada de sal 30 g de pelo menos 1 hora numa atmosfera morna cobrindo a com um manteiga para a cozedura pano Servir com xarope de cer ou com doce Reuchtis ou R stis Podem ser realizados com a placa para 6 mini crepes e 6 reuchtis Cozedura 2 5 min por face Reuchtis tradicionais e 600 g de batatas Cozer as batatas na v spera N o as pelar e coz las inteiras em e 1 cebola 200 g de gua a ferver com sal No dia seguinte pel la
131. elektrisk utrustning eller av apparaten r i funktion personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende Ror aldrig vid apparatens apparatens anv ndning varma delar Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Om olyckan nd r framme sk lj omedelbart br nnskadan e L mna aldrig apparaten med kallt vatten och tillkalla l kare om det r n dv ndigt utan uppsikt n r den R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har anv nds speciellt k nsliga luftv gar som f glar Vi rekommenderar att f glar h lls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning Tillbeh r formed pa modell ministekspadar slev f rdelare amp stekspade 4 Montering Ta bort f rpackningsmaterial klisterlappar och eventuell plast inuti och utanp din produkt Placera aldrig apparaten Ta bort tillbeh ren ett efter ett i omv nd f rvaringsordning direkt p ett mt ligt Sk lj av stekspadarna EJ amp sleven och f rdelaren El underlag glasbord duk beroende p modell under rinnande vatten lackade m bler Beroende p modell placera tillagningsplattan p v rmeelementet DD Beroende p modell se till att tillagningsplattan r stabilt och korrekt placerad p apparatens bas
132. en kermaa e 4 5 murskattua saksanp hkin Hunaja ja saksanp hkin tai hasselp hkin ohukaiset 3 ruokalusikallista hunajaa Sekoita kaikki ainekset Kun ohukainen on molemmilta puolilta l hes 100 g murskattuja kyps t yt se seoksella ja taita se nelj nnekseksi J t ohukainen saksanp hkin it tai muutamaksi sekunniksi paistotasolle Tarjoile kermavaahdolla hasselp hkin it koristeltuna Ohukaisten t ytteit Alkupalat e ohuiksi siivuiksi leikattu savulohi purista p lle sitruunaa e merij niksen m ti purista p lle sitruunaa ravut katkaravut tai sinapilla maustetut tonnikalapalat e parsa majoneesissa e etikkaliemell tai tartarkastikkeella maustetut avokadoviipaleet e herkkusienet kreikkalaiseen tapaan P ruoat II e kananrintapalat currykastikkeessa besamel kastike tehd n sekoittamalla 1 siivutettu sipuli ja 1 2 teelusikallista currya meren herkkuja besamel kastikkeessa tai amerikkalaisessa kastikkeessa e vihanneksia esim pinaattia porkkanaa naurista tai kurpitsaa vaahtokastikkeessa Juustot e raastettu gruyere parmesan raclette laita juusto ohukaiselle k nnetty si sen ja anna juuston sulaa e Roquefort kerma petit suisse juusto laita Roquefort tai petit suisse juusto ohukaiselle vasta lautasella J lkiruoat sulatettu suklaa johon on sekoitettu murskattua mantelia saksanp hkin tai hasselp hkin e raakaruokosokeri sokeri tai marmeladi mustikka vadelma
133. en maakt u er een egaal mengsel van Laat het beslag 1 uur rusten Net voor het bakken de stijfgeklopte eiwitten voorzichtig door het beslag scheppen Serveer de blinis met rauwe ham of als dessert met een zoete garnituur In het laatste geval kunt u voor het bakken een eetlepel suiker aan het beslag toevoegen Blinis van boekweitmeel 200 boekweitmeel Los de gist op in wat lauw water en laat dit 10 minuten rusten Meng e 100 g tarwebloem de 2 soorten meel in een kom en maak er een kuiltje in Giet daar de 3 gesplitste eieren melk de eierdooiers de gist oplossing en het snufje zout in en klop e 3 dl melk 10 g biergist of alles tot een egaal mengsel Laat het beslag 1 uur rusten Net voor u verse gist opgelost in water de blinis bakt klopt u de eiwitten stijf en schept u dit voorzichtig door e 1 snufje zout het beslag Serveer de blinis met bijvoorbeeld gerookte zalm paling of heilbot In dit geval brengt u het beslag bij voorkeur op smaak met peper en zout Pannenkoekjes Alleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes Begin 1 uur van tevoren Voor ongeveer 20 pannenkoekjes e Bereidingstijd 15 min e Baktijd 2 5 min aan elke kant 300 9 bloem e 20 g verse Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk Doe de bloem in een kom gist e eieren 3 dl melk en voeg de poedersuiker het zout en de gesmolten boter er aan toe 30 g poedersuiker Maak in het midden een kuiltje en giet daarin de eieren en de gis
134. erre d eau et m langer nouveau Les cr pes garnitures sal es supporteront une p te plus sal e lors de la pr paration La p te au sarrasin Pour des cr pes sal es la farine de bl peut tre remplac e par de la farine au sarrasin La p te la bi re Pour des cr pes plus moelleuses on remplacera 1 4 de litre de lait par 1 4 de litre de bi re La p te l eau Pour des cr pes plus l g res on remplacera le lait par de l eau Cr pes au jambon et la cr me tranches de jambon D poser 1 2 tranche de jambon sur votre cr pe en fin de cuisson de blanc 1 bol de gruy re r p la deuxi me face Parsemer de gruy re r p Quand le jambon est 1 pot de cr me fra che bien chaud napper de cr me fra che et plier en pochette Cr pes au Roquefort cr me fra che et noix e 1 morceau de Roquefort M langer tous les ingr dients Dans votre assiette garnir la cr pe de miett 1 petit pot de cette pr paration et plier en quatre cr me fra che e 4 5 noix pil es Cr pes au miel noix ou noisettes e 3 cuill res soupe de miel M langer tous les ingr dients En fin de cuisson de la deuxi me face e 100 g de noix ou noisettes garnir la cr pe de cette pr paration et plier en quatre Maintenir pil es quelques secondes sur la plaque Servir et d corer de cr me Chantilly Propositions de garnitures Entr es e saumon fum coup en fines lamelles arros de jus d
135. es a adir los huevos batidos como para una e 6 huevos e sal aceite tortilla 2 pizcas de sal y 2 cucharadas de aceite o de mantequilla mantequilla fundida Dejar reposar de 1 a 2 horas Si la masa es demasiado espesa en el momento de la confecci n de las crepas a adir un vaso de agua y mezclar nuevamente Los creps con guarniciones saladas soportar n una masa m s salada al realizar la preparaci n La masa al sarraceno Para creps salados la harina de harina puede ser reemplazada por harina de trigo sarraceno 55 56 La masa a la cerveza Para creps m s esponjosos se remplazar 1 4 de litro de leche por 1 4 de litro de cerveza La masa con agua Para creps m s ligeros se remplazar la leche por agua Creps al jam n y a la nata e rodajas de jam n blanco Poner 1 2 loncha de jam n en su crepa al final de la cocci n del e 1 taz n de Gruy re rallado segundo lado Espolvorear con queso Gruy re rallado Cuando el e 1 pote de nata fresca jam n est bien caliente cubrir con nata fresca y plegar en bolsa Creps al Roquefort nata fresca y nuez e 1 pedazo de Roquefort Mezclar todos los ingredientes En su plato guarnecer el crep con desmenuzado e 1 peque o esta preparaci n y plegar en cuatro pote de nata fresca e de 4 a 5 nueces trituradas Creps con miel nuez o avellanas e 3 cucharadas de miel Mezclar todos les ingredientes Al final de la cocci n del segundo e 100 g de nuez o avellanas la
136. eservare il rivestimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno Guarnire i pancakes dolci nel piatto dopo la cottura piuttosto che sulla piastra di cottura A seconda del modello anche possibile grigliare alimenti astella in un iu facilmente la o il ripartitore 25 26 Dopo l uso Non appoggiare la piastra su una superficie delicata Non mettere la piastra calda sotto l acqua Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergere mai l apparecchio e il cavo nell acqua Sistemazione in base al modello Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e Modelli con termostato Impostare il termostato in posizione di arresto Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quindi a seconda del modello staccare anche il cavo dall apparecchio Lasciar raffreddare l elettrodomestico A seconda del modello togliere la piastra della griglia Pulire la piastra della griglia e la base dell apparecchio con spugna acqua calda e detersivo liquido per stoviglie Il mestolo B le spatole I amp E e le piastre di cottura secondo il modello possono essere messe in lavastoviglie La resistenza non pu essere lavata Se amp davvero sporca aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto Non usare mai spugnette metalliche n polveri abrasive per non danneggiare la superfi
137. ete 1 KAL TO APNVETE va Ayo OE Eva koutad xt Bo tupo K YTE UT LKOV OE AVAKATEUETE TO JUTELKOV KAL TO Kpeuu d OTN TUUL H anoteheitat and prav vac ono a Tnyavitete BOUTUPO Kar TONOBETELTE OTIG TO TEAOG TG SL PKELOG TLG TIEPLXUVETE LE HEAL Ze auT Tn OTPWON nepix vete TH de tepn d on TNG Z ung KAL OUVEXITETE HE TO poro TNYAVLTWV NWG AVAP PETOL ovwopn OU XEXETVA To Bbi TEFAL
138. etergente l quido para a loi a A concha as esp tulas ad amp a e a placa de cozedura consoante o modelo podem ser lavadas na m quina de lavar louca A resist ncia n o se limpa Se esta estiver muito suja aguardar at arrefecer totalmente e limp la com um pano seco Nunca utilize esponjas met licas nem p de arear por forma a n o danificar a superf cie de cozedura por ex revestimento antiaderente Virar ao contr rio o aparelho sobre um suporte plano limpo e est vel ex toalha por forma a n o danificar a placa de cozedura Al ou B1 ou C1 Arrumar cada acess rio no compartimento previsto para o efeito e cumprindo escrupulosamente a seguinte ordem 1 o cabo el ctrico respeitando as etapas indicadas nos pictos A2 ou B2 ou C2 consoante o modelo 2 as esp tulas E ou ED seguindo os pictos A3 ou B3 ou C3 consoante o modelo 3 a concha EA ou o acess rio para espalhar massa El seguindo os pictos A4 ou B4 ou C4 consoante o modelo 4 placa para bloquear o fundo da base seguindo os pictos C5 e C6 para o modelo Crep Party Dual exclusivamente Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Os crepes 40 a 60 mini crepes ou 20 a 25 crepes grandes consoante a placa escolhida e Cozedura 2 min de cada lado A massa
139. ett aloittamista vatkaa valkuaiset vaahdoksi ja sekoita taikinaan e 1 hyppysellinen suolaa Tarjoile blinit kalan merilahna lohi ankerias kampela merij niksen m din tai turskan maksan kanssa Ruoan makua on hyv korostaa pippurilla ja suolalla Ohukaiset Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla Taikina tehd n tuntia ennen paistamista Noin 20 ohukaista e Valmisteluaika 15 min e Paistoaika 2 5 min puoli e 300 g vehn jauhoa 20 g Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa maitoa Laita hiivaa 3 kananmunaa jauhot tomusokeri suola ja voisula kulhoon Tee keskelle syvennys ja 3 dl maitoa 30 g lis munat ja maitoon sekoitettu hiiva Vispaa taikinaa ja kaada tomusokeria e 2 rkl loppu maito hitaasti sekaan J t taikina vet ytym n l mpim n sulatettua voita paikkaan noin tunniksi liinalla peitettyn Tarjoile hillon tai e hyppysellinen suolaa e 30 g vaahterasiirapin kanssa voita paistamisen aikana R stiperunat Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla 6 r stiperunaa e Paistoaika 2 5 min puoli Perinteinen r sti e 600 g perunoita e 1 sipuli Keit perunat kuorineen valmistusta edelt v n p iv n suolatussa 200 g pekonia e 100 g vedess siten ett ne j v t hiukan koviksi Kuori perunat raastettua gruyerejuustoa seuraavana p iv n ja raasta ne Paista sipuli ja pekoni Sekoita e 1 kananmuna perunat sipuli pekoni juusto ja muna Baselin R sti
140. g glasbord dug af model vaskes af i vand behandlede mobler Afh ngig af model placeres bagepladen ovenp varmeelementet ED Afhaengig af model sarg for at pladen er stabil og sidder korrekt p apparatets base Brug kun den plade der folger med apparatet eller som er kobt hos et autoriseret servicev rksted Hvis apparatet bruges midt Stil apparatet p et fast stabilt bord Brug ikke apparatet p et blodt p bordet skal det anbringes eller ustabilt underlag s ledes at det er udenfor For ikke at beskadige fadet Brug det kun p den understotning som borns r kkevidde det er designet til stil det f eks ikke ind i en ovn p et gasblus eller en kogeplade Vask pladerne for apparatet tages i brug farste gang folg afsnittet Efter brug kom lidt olie p pladerne og tor af med en blod klud 41 42 Tilslutning og forvarmning For at undg overophedning af apparatet bor det ikke placeres i et hj rne eller direkte op ad en v g Lad ikke apparatet v re t ndt uden opsyn Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hj lp af en ekstern timer eller en s rskilt fjernbetjening Brug ikke apparatet tomt Bagnin Rul ledningen helt ud Tilslut ledningen til apparatet afh ngig af model og tilslut derefter til stikkontakten med aftagelig ledning hvis stromkablet er beskadiget skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specials t som kan f s h
141. i os mientras lo est utilizando Este aparato no est destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado No utilice nunca el aparato en vacio Cocci n Antes de la primera utilizaci n lavar la placa verter un poco de aceite sobre la placa y secar con un trapo suave Desenrosque completamente el cable Conecte el cable al aparato seg n modelo despu s con ctelo a la red 8 Si su aparato est equipado con un cord n desmontable si el cable de alimentaci n est da ado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta Si su aparato est equipado con un cord n fijo si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con la potencia y la tensi n indicadas debajo del aparato No conecte el aparato a un enchufe sin toma de tierra Si es necesario utilizar una extensi n para el cable tiene que estar dotada de toma de tierra Velar por la ubicaci n del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulaci n de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece e Modelos con termostato colocar el termostato sobre la posici n
142. ia a fori medi o con giorno prima 200 g di il passaverdure Fate rosolare la pancetta Mescolate le patate l uovo pancetta e 1 uovo sbattuto e la pancetta Condite con rosmarino e rosmarino fresco o secco Frittelle dolci Preparare in anticipo 20 frittelle circa Cottura 2 5 min per lato Preparato per frittelle g di farina e 1 2 litro di Mettere la farina in un recipiente e aggiungere le due uova intere e 25 latte 2 uova 1 cucchaio Aggiungere l olio il sale e met del latte Sbattere energicamente d olio sale con un cucchiaio di legno fino a che il composto sia ben miscelato Aggiungere gradualmente il latte rimanente fino ad ottenere un impasto liscio e cremoso Lasciar riposare per un ora Frittelle delle Alpi Tagliare in piccoli cubetti una fetta di prosciutto dello spessore di 1 2 cm Grattugiare 100 g di formaggio In una padella far sciogliere una noce di burro in 2 cucchiai da tavola di olio e far dorare una tazza di pan grattato Aggiungere il prosciutto il formaggio e il pane al preparato per frittelle Come variante si possono usare funghi al posto di prosciutto e formaggio Frittelle con prosciutto Affettare una cipolla e farla soffriggere nel burro Tagliare in piccoli cubetti una fetta di prosciutto Unire prosciutto e cipolla con il preparato per frittelle Frittelle Caroline La preparazione consiste di fette di banana fritta in burro posizionate sulle frit
143. ie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie e Ber hren Sie nicht die nicht mit dem Ger t spielen hei en Fl chen des Ger ts e Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders e Das Ger t niemals am empfindlichen Atemsystem wie V gel eine Gefahr darstellen Stromkreislauf lassen wenn Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt es nicht in Betrieb ist zu halten Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger tes durch Eine unsachgem e Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit und Umweltschutz Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und au erhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r berpr fen Sie ob der Anschlu wert Ihres Ger tes mit der auf Ihrem Stromz hler angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nur f r den Einsatz in geschlos
144. ie sich f r dieses TEFAL Ger t entschieden haben Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchsanleitung ist f r alle Modelle g ltig Zus tzliche Ausstattung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Es ist nicht f r folgende F lle bestimmt in denen die Garantie nicht gilt Gebrauch in Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeitsumfeldern Gebrauch auf Bauernh fen Gebrauch durch G ste von Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungs charakter Gebrauch Umfeldern wie G stezimmern F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebensmittelverordnung Umweltschutz TEFAL beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers nderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen Lebensmittel die mit Gegenst nden in Ber hrung kommen die dieses Symbol tragen d rfen nicht mehr verzehrt werden Vorsicht dieses Ger t ist kein Spielzeug Vorsorge gegen Haushaltsunf lle e Die zug nglichen Fl chen e berlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das k nnen w hrend des Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Betriebs hohe Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch Temperaturen erreichen hindern S
145. iken als het leeg is Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de plaat of platen af te wassen daarna giet u een beetje olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon Wikkel het snoer volledig af Sluit het snoer op het apparaat aan afhankelijk van het model en steek dan de stekker in het stopcontact DB Indien het apparaat voorzien is van een afneembaar snoer indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen en de voltage die aangegeven zijn onder op het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet een geaarde stekker hebben Zorg ervoor dat u het snoer met of zonder verlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen e Modellen met een thermostaat Zet de thermostaat op de maximum stand E e Andere modellen Het apparaat functioneert zodra de stekker in een stopcontact is gestoken Laat het apparaat 8 tot 10 minuten voorverwarmen Bij het eerste
146. il ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance et ne pas laisser la port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Ne jamais utiliser l appareil vide Cuisson D rouler enti rement le cordon Brancher le cordon sur l appareil selon mod le puis brancher sur le secteur I Mod les avec cordon fixe si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Mod les avec cordon amovible si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre avec prise de terre incorpor e Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas g ner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans e Mod les avec thermostat placer le thermostat sur
147. irrotettavalla johdolla jos s hk johto on vahingoittunut se tulee korvata erikoisjohdolla tai yksik ll joka on saatavissa valmistajalta tai t m n Valvo laitetta koko ajan kun j lkimyyntipalvelusta se on k yt ss Jos laite on varustettu kiinte ll johdolla jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara Tarkasta ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen pohjan arvokilvess ilmoitettua k ytt j nnitett Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian Aseta johto turvalliseen paikkaani Varmista ett johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista p yd n ymp rill eik kukaan voi kompastua siihen e Mallit joissa on virtakytkin Siirr kytkin asentoon On T t laitetta ei ole tarkoitettu k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos din j rjestelm n avulla l koskaan k yt laitetta tyhj n merkkivalo syttyy E e Muut mallit Laite on p ll aina kun pistotulppa on pistorasiassa Anna laitteen esil mmet 8 10 minuuttia Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hiukan hajua tai savua Thermo Spot mallista riippuen Thermo Spot kuvio muuttuu tasaisen punaiseksi kun paistotaso on kuumentunut k ytt valmiiksi Paistaminen Esil
148. ist ncia de uma fita Deixar repousar durante uma hora Cortar em cubinhos uma fatia de presunto com 1 2 cm de espessura Ralar 100 g de queijo Comt ou de Beaufort Numa frigideira derreter uma noz de manteiga com 2 colheres de sopa de leo e deixar alourar o equivalente a uma ch vena de pedacinhos de p o frito Misturar o presunto o queijo e os pedacinhos de p o frito massa Como alternativa pode substituir o queijo e o presunto por cogumelos Os Crapiaux Matefaim Carolina Cortar 1 cebola grande s rodelas e alour las com 1 noz de manteiga derretida Cortar uma fatia de presunto em cubinhos Misturar o presunto e a cebola massa O acompanhamento consiste em rodelas de banana fritas com manteiga colocadas sobre o matefaim a meio da cozedura e regadas com mel l quido Cobrir com uma segunda concha de massa e continuar a cozedura do matefaim como indicado anteriormente Polvilhar com a car Zag euxap ioto pe nou aut TV ouokeun TEFAL AuaB ote MPOGEKTLKA O NYIEG XPTJ SWG KAL Kpateiote TLG OL o nyieg eivat KOLV G YLA L popouc TUTTOUG av oya pe nora eivat edorrALou vn GUOKEU H gUOKEU ANOKAELOTLKG YLA AEV EXEL OXE LAOTEI YLA Xpijon OTLG AK NOUDEG MEPLITTWOELG OL OTIOIEG SEV KAAUNTOVTAL am TNV eyy non Ze XWPOUG KOUZIVAG nou XPNOLMOTTOLOUVTAL AMO TO npoowruk GE Kataotiju
149. ist med symbolene eller avhengig av modell 3 se EJ eller rorefordeler EJ vist med symbolet A4 eller B4 avhengig av modell 4 Stekeplaten for l se sokkelen f lg illustrasjonene C5 og C6 kun for modellen Crep Party Dual Hielp til med beskytte milj et Apparatet best r av mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Ta apparatet med til et eget innsamlingssted for gjenvinning eller til et serviceverksted n r det ikke skal brukes mer Pannekaker 40 60 minipannekaker eller 20 25 store pannekaker avhengig av hvilken stekeplate som brukes e Steking 2 min per side Klassiske franske cr pes r re med melk pannekaker re 500 g siktet hvetemel Bland mel og melk i en bolle til du f r en flytende r re Tilsett s 1 liter melk 6 egg salt sammenvispede egg 2 klyper salt og 2 ss olje eller smeltet margarin e olje eller margarin La pannekaker ren st i 1 2 timer Hvis r ren er for tykk n r pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og r re om I salte pannekaker kan du godt ha i litt mer salt enn angitt R re med bokhvete For salte pannekaker kan hvetemelet erstattes med bokhvetemel R re med l For fyldige myke pannekaker kan 2 5 dl av melken erstattes med 2 5 dl l Rore med vann For lettere pannekaker kan melken erstattes med vann Pannekaker med skinke og cr me fra che 3 skiver lys skinke 1 bolle Legg 1 2 skive skinke p pan
150. itional rosti 600 g old potatoes unpeeled 1 chopped onion 100 g grated gruyere cheese e 1 egg Basel style Potato Pancakes 600 gr baking potatoes e 2 onions e 1 Tbsp cream 1 egg Tessin style Potato Pancakes 600 gr potatoes cooked the day before e 200 gr lardons 1 egg fresh or dried rosemary Do not peel the potatoes The day before cook them whole in salted boiling water for 15 min so that they are still firm The next day peel and then grate them Mix the potatoes onion cheese and egg together Cook spoonfuls of mixture on the appliance Flatten so that they are thin Carefully turn with a spatula half way through cooking Peel the potatoes and grate them on a mid size grater or in the food processor Slice the onions in fine rounds and lightly saut Mix in the grated potato beaten egg and cream Peel the potatoes and grate them on a mid size grater or in the food processor Lightly saut the lardons Mix in the potatoes beaten egg and lardons Garnish with rosemary 88 Matefaims Crepes Hunger stoppers Plan 1 hour in advance approx 20 matefaims e Matefaims batter 250 gr flour 1 2 litre milk e 2 eggs e 1 Tbsp walnut oil e salt Matefaims from the Alps Crapiaux thick potato Crepes Caroline style Matefaims ooking time min on each side Place the flour in a mixing bowl Make a well in the middle Break the eggs into i
151. itsrom med lite pressad citron krabbor r kor eller smulad tonfisk med senap e med majonn s e skivor av avokado med vin gretts s eller tartars s e champinjoner p grekiskt vis Huvudr tter e kycklingfil skuren i tunna skivor med currys s bechamels s blandad med 1 hackad l k och 1 2 tsk curry e skaldjur i bechamels s eller armorikansk s s gr nsaker som spenat mor tter majrovor eller pumpa i mousselines s Ost e riven gruy re parmesan raclette l gg osten p cr pen under stekningen sedan cr pen v nts och l t den sm lta Roquefort cr me fra che petit suisse l gg roquefortost eller petit suisse p cr pen n r du har serverat den p tallriken Desserter e sm lt choklad med hackade mandlar valn tter eller hasseln tter farinsocker socker eller sylt bl b r hallon e kastanjecr me e glass i kulor vanilj choklad e honung hackade valn tter och hasseln tter skivade bananer i socker e f rsk frukt jordgubbar hallon ppelmos f rsk pressad citron och socker Blinier Passar endast lagg med 6 pl ttar Ca 20 blinier Tillagningstid 2 5 min p varje sida Caucasus blinis e 300 g vetemj l 2 gg Blanda j sten med 0 75 dl ljummen mj lk och l t st i 10 min L gg 10 g f rsk j st 1 2 liter mj let i en sk l och g r ett h l i mitten Tills tt mj lken lite t mj lk 1 msk sm lt sm r g ngen och blanda ih
152. itt olje p platen e og t rk med en myk klut Str mtilkobling og forvarming Rull ledningen helt ut Sett ledningen i apparatet kun avtakbar p noen modeller og deretter i stikkontakten i veggen 47 For unng overoppheting av apparatet bor det ikke plasseres i et hjorne eller inntil en vegg La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk Dette apparatet er ikke laget for brukes med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem Bruk ikke apparatet tomt Steking Hvis apparatet er utstyrt med en avtakbar ledning dersom stromledningen er skadet skal den erstattes med en ledning eller en spesiell pakke som finnes hos produsenten eller dens kundeservice Hvis apparatet er utstyrt med en fast ledning dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens service agent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med effekten markert under apparatet Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter Hvis du har behov for skjoteledning m den ha et jordet stopsel Pass p plassere ledningen slik at den ikke er i veien for noen e Modeller med termostat Sett termostaten p maks effekt e Andre modeller Apparatet begynner virke idet st pselet settes i kontakten La apparatet forvarmes i 8 10 minutter Ved f rste gangs bruk kan det hende det kommer litt ekst
153. k af te vegen en in een kan met water te dompelen Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken Garneer de pannenkoek het liefst op het bord in plaats van op de bakplaat Afhankelijk van het model kunt u ook vleesgerechten grillen Na gebruik Aan het eind van het bakproces de pan niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen De warme pan niet in of onder water Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Dompel het apparaat nooit met het snoer in water Opbergen afhankelijk van het model Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Wees vriendelijk voor het milieu e Modellen met een thermostaat Zet de thermostaat op de uit stand Neem dan het snoer uit het stopcontact en verwijder afhankelijk van het model het snoer uit het apparaat Laat het apparaat afkoelen Verwijder de bakplaat afhankelijk van het model Maak de bakplaat en het voetstuk van het apparaat schoon met een spons heet water en vloeibaar afwasmiddel De maatlepel a de spatels N amp 4 en de bakplaat afhankelijk van het model zijn vaatwasmachinebestendig Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder Plaa
154. l Buenos Aires UBP Ynuml ERC 119180 2 ZUBUUSUL ne dei 010 55 76 07 mun ARMENIA Uumipnunutainuh upp 14 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr 02 702 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM 2 ans 25 avenue de l Esp rance 21 3270233159 BELGIE 6220 Fleurus years I 119180 2 rona 017 2239290 A BELARUS 14 2 years SEB D veloppement BOSNA I Predstavnistvo u BiH Info linija za potro a e HERCEGOVINA Vrazova 8 1 033 551 220 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Amo 146 Mooca 0800 119933 1 ano 03108 900 S o Paulo SP 2 Bi 521 1 1 BULGARIA an 070010330 GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 2 a os Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 a os Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement 5 3 8 Vod ka 26 ee 013015294 quo CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol Ja
155. la position maxi e Autres mod les l appareil fonctionne d s son branchement sur le secteur Laisser pr chauffer l appareil 8 10 minutes Lors de la premi re utilisation un l ger d gagement d odeur ou de fum e peut se produire Thermo Spot selon mod le chaud le motif Thermo Spot devient uniform ment rouge Ne pas poser d ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil Ne pas couper directement sur la plaque Pour viter de d t riorer votre appareil ne jamais r aliser de recettes flamb es sur celui ci Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis Selon mod le d poser l aide de la louche la quantit de p te correspondant la recette choisie e Pour 6 mini cr pes remplir jusqu au premier relief de la louche EE e Pour les blinis et pancakes remplir compl tement la louche EX e Pour les grandes cr pes selon mod le remplir compl tement 2 louches E Selon mod le taler aussit t sans appuyer avec le dos de la louche 2 pour les mini cr pes ou avec le r partiteur ED pour une grande cr pe en faisant un mouvement circulaire partir du centre Retourner les pr parations mi cuisson avec la spatule ou a fournie a cet effet Laisser cuire environ 2 minutes par face Plier ensuite la cr pe votre convenance en rouleau en deux en quatre en pochette ou en fleur Selon mod le afin de faciliter talement de
156. lak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 800 769 3682 1 year Millville NJ 08332 N CEB 2 UKRAINE 31 1 044 492 06 59 02068 years GROUPE SEB UK Lid 11 49 Station Road Langley Slough 0845 602 1454 1 year Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Ay Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofe 155 0800 7268724 2 anno Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase ci ssaa mate Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Ha ayop g opp BEE API YLI Product reference suis aan egen
157. le Maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss Turvallisuutesi takia t m tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus elintarvikelaatuiset materiaalit ymp rist jne TEFAL pid tt oikeuden muuttaa tuotteidensa ominaisuuksia tai varusteita siit erikseen ilmoittamatta Ruokaa joka on joutunut kosketukseen x logolla merkittyjen osien kanssa ei pit isi sy d Huomio t t laitetta ei ole tarkoitettu leikkiv lineeksi Turvallisuusohjeet e Laitteen pinnat voivat olla e laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanluettuna hyvin kuumat kun laite on joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat k yt ss puutteelliset eiv tk henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai e Laitteen kuumiin osiin ei saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st saa koskea On huolehdittava siit ett lapset eiv t leiki laitteella e Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin e Kytke laite ainoastaan kun Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on k yt t sit Al k yt erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen laitetta koskaan tyhj n omistajia pit
158. lir finest dersom du danderer dem p en tallerken etter steking istedenfor p stekeplaten P noen modeller av apparatet kan du ogs steke kj tt Sett ikke platen p en skj r overflate Legg ikke den varme platen i vann Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann e Modeller med termostat Sett termostaten p av posisjonen Trekk st pselet ut av stikkontakten og trekk s ut ledningen av apparatet hvis ledningen er avtakbar La apparatet avkj les Ta av stekeplaten kun p enkelte modeller Rengj r stekeplaten og resten av apparatet ved hjelp av en fuktig svamp klut og oppvaskmiddel sen spatlene E amp a og stekeplaten kun avtakbar p noen modeller kan vaskes i oppvaskmaskinen Varmeelementet skal ikke rengj res Dersom det er sv rt skittent vent til det er helt avkj lt og t rk det med en t rr klut Legg aldri apparatet eller Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver da stekeoverflaten kan bli ledningen ned i vann skadet f eks slippbelegg Lagring avhengig av modell Plasser apparatet opp ned p en ren flat og stabil overflate som f eks et kjokkenh ndkle for unng skade p stekeplaten eller B1 Lagre hvert enkelt tilbeh r i sine tilpassede lagringsplasser Lagre alltid tilbeh ret i f lgende rekkef lge Oppbevar apparatet utenfor 1 Ledning f lg punktene under vist med symboler A2 eller B2 barns rekkevidde avhengig av modell 2 Spatler i eller l v
159. ller flydende f devarer der kommer i ber ring med delene markeret med Ta logoet m ikke indtages Vigtigt Dette apparat er ikke et leget j Undg ulykker derhjemme e De tilg ngelige overfladers e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer temperatur kan blive herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er meget h j n r apparatet sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab fungerer medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e R r aldrig ved de varme B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med flader p apparatet apparatet Skulle ulykken ske skyl straks forbr ndingen med koldt rindende vand og tilkald en l ge hvis n dvendigt e Tilslut aldrig apparatet n r Osen fra stegning kan v re farlig for dyr der har et f lsomt det ikke bruges ndedr tssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem p afstand af det sted hvor der steges Tilbeh r afh ngig af model mini spatler seske A dejfordeler ED spatel a For brug Fjern al emballage eventuelle klistermaerker og tilbehor der m tte v re indeni og udenp apparatet Placer aldrig apparatet Fjern alle tilbeh rsdelene en efter en direkte p et skr beligt Spatlerne EI og asesken E og dejfordeleren ED afh ngig underla
160. lobster sauce with cognac vegetables such as spinach carrots turnips or pumpkin in mousseline sauce Cheeses e grated Gruyere Parmesan Raclette put the cheese on while cooking once the crepe has been turned and let melt Roquefort fresh cream Petit Suisse creamy white cheese place the Roquefort or Petit Suisse on top of the crepe when it is in your plate Desserts e melted chocolate with crushed almonds walnuts or hazelnuts brown or white sugar or jam blueberry raspberry etc e creamed chestnuts e scoop of ice cream vanilla chocolate honey crushed hazelnuts sliced banana with sugar fresh fruits strawberries raspberries potato pur e etc e fresh lemon juice and sugar Blinis To be made with the plate for 6 mini pancakes only About 20 blinis e Cooking time 2 1 2 min on each side Caucasus blinis 300 g plain flour 2 separated eggs e 10g fresh yeast e 1 2 litre milk e 1 knob of melted butter e 1 2 tsp salt Buckwheat blinis e 200 gr buckwheat flour 100 gr leavened flour e 3 eggs with the whites beaten stiff e 300 ml milk e 100 gr brewer s yeast dissolved in a little water e 1 pinch of salt Pancakes Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk and leave to stand for 10 min Place the flour in a bowl and make a hollow in the centre A little at a time mix in the remaining milk Add the yeast egg yolks melted butter and salt Leave to stand in a
161. lsita o en flor Seg n modelo para facilitar la extensi n de la masa desmontar el cuchar n B o el repartidor E en un recipiente lleno con agua entre cada utilizaci n Para preservar el revestimiento de la placa de cocci n siempre una esp tula de pl stico o madera Cubrir los creps dulces en su plato despu s de la cocci n m s bien que directamente sobre la placa Seg n modelo tambi n puede realizar asados de carne utilizar Despu s de utilizaci n e Modelos con termostato colocar el termostato sobre la posici n mini No poner la placa sobre una Desconectar el cable del enchufe y a continuaci n seg n modelo superficie fr gil desconectarlo del aparato Dejar enfriarse el aparato Desconectar el cord n de la energ a el ctrica y luego seg n modelo desconectarlo del aparato Dejar enfriar el aparato No poner la placa caliente Seg n modelo levantar la placa de cocci n debajo del agua La placa de cocci n y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja con agua caliente y l quido para lavar vajilla Este aparato no debe El cuchar n las esp tulas EN amp EM la placa de cocci n sumergirse nunca en el agua seg n modelo se pueden lavar en el lavavajillas La resistencia no se limpia No introducir nunca el Si est muy sucia esperar a que est totalmente fr a y frotarla con aparato la caja de mandos o un trapo seco el cable en el agua No utilizar nunca una esponja met lica
162. m n linnut poissa paistoalueelta Lis osat mallista riippuen Pikkulastat E kauha E levitin amp lasta ED Asennus Poista pakkausmateriaalit tarrat ja varusteet laitteen sis ja W ulkopuolelta Al koskaan aseta laitetta Irroita lis osat yksitellen pakkauksesta suoraan aralle pinnalle Pese pihdit amp mittakauha 2 ja lasta vedell El mallista lasip yd lle p yt liinalle riippuen lakkapinnalle Aseta pannu jos se on irrallinen l mmityselementin p lle ED Varmista ett kivi on vakaa ja hyvin paikoillaan laitteen alustalla K yt vain laitteen mukana toimitettua tai valtuutetusta huoltokeskuksesta ostettua levy Jos laitetta k ytet n Aseta laite tukevalle lujalle p yd lle laitetta ei saa k ytt keskell p yt se on pehme ll tai ep vakaalla alustalla pidett v poissa lasten Astian suojelemiseksi K yt sit vain sille suunnitellulla alustalla ulottuvilta esim sit ei pid laittaa uuniin kaasuliekille tai s hk levylle Ensimm isell k ytt kerralla levy tai levyt on pest v katso kappaletta k yt n j lkeen kaada hiukan ljy levylle tai levyille ja pyyhi pehme ll kankaalla Kytkent ja esil mmitys Kelaa virtajohto kokonaan auki Kytke virtajohto laitteeseen jos se on irrallinen ja ty nn pistotulppa pistorasiaan H 35 Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan tai sein vasten Jos laite on varustettu
163. m n anguila rodaballo o suced neo de caviar h gado 1 pizca de sal de bacalao En este caso es preferible de condimentar la preparaci n con pimienta y sal Los pancakes CE Se pueden realizar nicamente con la placa para 6 minicreps A prever 1 hora antes 20 pancakes aproximadamente e Preparaci n 15 min Cocci n 2 5 min de cada lado e 300 g de harina 20 g de Disolver la levadura en 3 cucharadas de leche apenas tibia En una levadura panadera e 3 ensaladera verter la harina a adir el az car en polvo la sal y la huevos e 3 dl de leche e 304 mantequilla derretida Hacer un hueco y a adir los huevos y la de az car en polvo levadura diluida en la leche Mezclar la masa con un batidor met lico e 2 cucharadas de y a adir poco a poco la leche Dejar descansar esta masa durante 1 mantequilla fundida hora al menos en una atm sfera tibia recubri ndola con un pa o 1 pizca de sal 30 g de Servir con jarabe de arce o confitura mantequilla para la cocci n Los reuchtis o Rostis S lo se pueden realizar con la placa para 6 minicreps e 6 reuchtis e Cocci n 2 5 min de cada lado Reuchtis tradicionales 600 g de patatas Cocer las patatas la v spera No pelarlas y cocerlas enteras en agua e 1 cebolla 200 g de tocino hirviente y salada Al d a siguiente rallarlas con el rallador de huecos 100 g de queso gruy re medios o en un molino Dorar la cebolla y el tocino rayado e 1 huevo Mezclar las
164. magn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement La soci t TEFAL se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses produits Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pi ces marqu es du logo peut tre consomm Attention cet appareil n est pas un jouet Pr vention des accidents domestiques e La temp rature des e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y surfaces accessibles peut compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou tre lev e lorsque mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience l appareil est en ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par fonctionnement l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent e Ne pas toucher les surfaces pas avec l appareil chaudes de l appareil e Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire Les fum es de cuisson pourraient tre dangereuses pour des e Ne jamais brancher animaux ayant un syst me de respiration particuli rement l appareil lorsqu il n est sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires pas utilis
165. min de cada lado Blinis del C ucaso 300 g de harina 2 huevos Disolver la levadura en 3 cucharadas soperas de leche tibia 10 g de levadura de aproximadamente 30 C y dejar reposar 10 minutos Verter la cerveza e 1 2 litro de leche harina de trigo en una ensaladera y hacer un pozo Verter poco a e 1 nuez de mantequilla poco la leche mezcl ndola con la harina a adir la levadura las fundida e 1 2 cucharadita de yemas de huevo y la sal Dejar descansar 1 hora Inmediatamente sal antes de la cocci n de los blinis batir a punto de nieve las claras e incorporarlas a la masa Servir los blinis con suced neo de caviar o con jam n tipo serrano o con un postre con cubiertas dulces confituras frutos secos En este caso a adir a la masa 1 cucharada de az car antes de la cocci n Blinis al trigo sarraceno 200 g de harina de Diluir la levadura en un poco de agua tibia Dejar reposar 10 minutos sarraceno e 100 g de harina aproximadamente y mezclar les harinas de harina y de sarraceno en de trigo candeal huevos una jarra Hacer un pozo en el centro y verter mezclando la leche las las claras batidas a punto de yemas de huevos la levadura y una pizca de sal Dejar reposar 1 hora nieve e dl de leche 10g aproximadamente Justo antes de la cocci n batir las claras a punto de levadura de cerveza de nieve antes de incorporarlas Servir los blinis con el pescado diluida en un poco de agua dorada sal
166. mme och t ck med handduk Servera med sylt eller l nnsirap Passar endast lagg med 6 pl ttar 6 r stis Tillagningstid 2 5 min p varje sida Traditionell r sti 600 g potatis e 1 l k 100 g riven gruyereost 1 gg R sti p Baselvis 600 g kokta potatisar e 2 l kar 1 msk gr dde 1499 R sti p Tessinvis 600 g potatis som kokats dagen innan e 200g fl skbiltar 1 gg f rsk eller torkad rosmarin Matefaim Skala inte potatisen Koka dem dagen innan i saltat vatten under ca 15 min s att de fortfarande r fasta Skala och riv potatisen dagen darp Blanda samman potatis l k ost och gg Gr dda smeten platta till s att det blir tunna pl ttar Vand f rsiktigt med en stekspade efter halva gr ddningstiden Skala potatisen och riv p medelstor rivskiva eller i kvarn Bryn l ken skuren i tunna skivor Blanda den rivna potatisen det vispade gget och gr dden Skala potatisen och riv p medelstor rivskiva eller i kvarn Bryn fl skbitarna Blanda potatisen det vispade gget och fl skbitarna Smaks tt med rosmarin B r planeras 1 timme i f rv g Ca 20 matefaim Tillagningstid 2 minuter per sida Smet till matefaim 250 g mj l 1 2 liter mj lk 2 gg 1 msk valn tsolja e salt Matefaim fr n Alperna L gg mj let i ett k rl g r en grop och kn ck de hela ggen tills tt olja en nypa salt och motsvarande ett glas mj lk Arbeta energisk
167. mmityksen j lkeen laite on k ytt valmis K yt mittakauhaa oikean taikinam r n laittamiseen pannulle e Kuudelle pikkuohukaiselle alempaan tason asti E e Blineille ja ohukaisille t ysi kauhallinen ED e Cr peille kaksi t ytt kauhallista ED Levit taikina pannulle mittakauhan pohjalla A pikkuohukaiset tai lastalla suuret ohukaiset kevein py ritt vin liikkein keskelt ulosp in K nn ohukainen paistamisen puoliv liss pihtien avulla tai 2 Paistoaika on noin 2 minuuttia puoli Taita ohukainen sitten haluamallasi tavalla rullalle puoliksi nelj nnekseksi tai kirjekuoren tai kukan muotoon l laita valmistusv lineit laitteen paistopinnoille l koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyll V ltt ksesi tuotteen vahingoittumisen l koskaan valmista sill liekitettyj ruokia Taikinan_levitt mine n on helpompaa jos pid t kauhaa tai lastaa ED vesiastiassa Jotta laitteen paistopinnat pysyisiv t kunnossa on k ytett v puu tai muovilastaa Jos k yt t makeita t ytteit t yt ohukaiset vasta lautasella ei pannulla Mallista riippuen voit my s grillata ruokia K yt n j lkeen e Termostaatilla varustetut mallit Aseta termostaatti asentoon Off l laita astiaa herk lle Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota sitten virtajohto laitteesta jos pinnalle se on irrallinen Anna laitteen j hty Irrota pannu jos se on irralline
168. n Puhdista pannu ja laitteen alusta sienell kuumalla vedell ja astianpesuaineella Kauha ED pihdit E amp a ja irrallinen pannu voidaan pest Laitetta ei saa upottaa astianpesukoneessa joissakin malleissa veteen Vastusta ei puhdisteta Jos se on eritt in likainen anna laitteen j hty kokonaan ja hankaa kuivalla kankaalla l laita kuumaa astiaa veteen l upota laitetta tai l koskaan k yt metallisinent tai hankausjauhetta jotta virtajohtoa veteen paistopinta ei vahingoitu S ilytys mallista riippuen Aseta laite yl salaisin puhtaalle tasaiselle ja vakaalle alustalle varo vaurioittamasta paistotasoa A1 tai B1 tai C1 S ilyt jokainen lis varuste sille tarkoitetussa tilassa S ilyt lis osat aina seuraavassa j rjestyksess S ilyt laite poissa lasten 1 Virtajohto seuraavat vaiheet kuvattu symbolein A2 tai B2 tai ulottuvilta C2 mallista riippuen 2 Lastat ad tai EM kuvattu symbolein tai tai mallista riippuen 3 Kauha ED tai levitin ED kuvattu symbolein A4 tai B4 mallista riippuen 4 Paistotaso alustan alaosan sulkemisesa noudata piktogrammeja C5 ja C6 koskee vain tyyppi Crep Party Dual Huolehtikaamme ymp rist st a Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat
169. nalen of tonijn met mayonaise of mosterd asperges gedoopt in mayonaise e gesneden avocado met vinaigrette saus e champignons op z n Grieks Als hoofdgerecht e kipfilet in plakjes met currysaus currysaus b chamelsaus met 1 fijngehakte ui en 1 2 theelepel curry zeevruchten in een romige witte saus of dressing groenten zoals spinazie wortels raap of pompoen Met kaas geraspte kaas jong belegen Gruy re of Parmezaanse kaas de kaas na het draaien op de pannenkoek leggen en laten smelten e Roquefort gorgonzola cr me fra che kwark de pannenkoek op het bord garneren Als nagerecht gesmolten chocolade met amandelen nootjes of gemalen hazelnoten jam honing of ahornstroop bolletjes roomijs vanille chocolade of sorbet banaanschijfjes met chocoladesaus vers fruit zoals aardbeien framboos appel etc e vers sinaasappelsap en suiker Blinis Alleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes e Voor ongeveer 20 blinis e Baktijd 2 5 min aan elke kant Kaukasische Blinis 300 g bloem 2 gesplitste Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk en laat dit 10 minuten eieren e 10 g biergist of verse rusten Doe de tarwebloem in een kom en maak er een kuiltje in gist e 1 2 I melk 1 klontje Voeg de melk in dit kuiltje beetje bij beetje toe terwijl u het met de gesmolten boter bloem vermengt Vervolgens voegt u de gistoplossing de eierdooiers 1 2 theelepeltje zout en het zout toe
170. nekaken mot slutten av steketiden p revet gruy re ost e 1 beger den andre siden Str over med revet gruy re N r skinken er god og cr me fraiche varm fordeles et tynt lag cr me fra che over og pannekaken brettes som en liten lomme 49 50 Pannekaker med roquefort cr me fra che og valn tter e 1 stykke roquefort Bland alle ingrediensene Legg pannekaken p tallerkenen og fordel smuldret opp e 1 lite beger blandingen utover brett pannekaken i fire cr me fra che 4 5 knuste valnotter Pannekaker med honning valn tter eller hasseln tter e 3 ss honning 100g Bland alle ingrediensene Mot slutten av steketiden p den andre knuste valn tter eller siden fordeles blandingen p pannekaken og den brettes i fire La hasseln tter den hvile noen sekunder p stekeplaten f r den serveres pyntet med pisket krem Forslag til tilbeh r Forretter e r kelaks sk ret i tynne skiver med litt sitronsaft over rognkjeks med litt sitronsaft over krabber reker eller tunfisk i sm biter med sennep e aspargestupper med majones e skiver av avokado med vinaigrette eller tartarsaus e sopp p gresk vis Hovedretter e tynne skiver kyllingfilet i karrisaus hvit saus med 1 hakket l k og 1 2 ts karri skalldyr i hvit saus eller hummerragu sauce am ricaine gr nnsaker som spinat gulr tter neper eller gresskar med sauce mousseline Oster revet gruy re parmesan raclette legg osten p n r pannek
171. nenkoeken Begin 1 uur van tevoren e Voor ongeveer 20 maaltijdpannenkoeken e Baktijd 2 min aan elke kant Beslag voor maaltijdpannenkoeken 250 g bloem 1 2 melk Doe de bloem in een kom Maak in het midden een kuiltje en breek 2 eieren e 1 flinke eetlepel daarin de eieren Voeg de olie het zout en een glas melk toe Roer notenolie e zout het beslag krachtig met een houten lepel zodat het mooi homogeen wordt Voeg beetje bij beetje de resterende melk toe tot uw beslag gelijkmatig van de lepel loopt Maaltijdpannenkoeken met ham en kaas Snij een plak ham van 1 2 cm dik in kleine blokjes Rasp 100 g kaas bv Leerdammer Smelt een klontje boter met 2 soeplepels olie in een koekenpan en laat daarin een kommetje in dobbelsteentjes gesneden brood krokant bakken cro tons Meng de ham kaas en de cro tons door het beslag Variatietip u kunt de ham en de kaas vervangen door champignons Jagerspannenkoeken Snij een grote ui fijn Laat een klontje boter smelten en bak de uisnippers glazig Snij een dikke plak ham in blokjes en vermeng de ham en de ui met het beslag Maaltijdpannenkoeken Caroline Hier bestaat de vulling uit schijfjes banaan die in boter worden gebakken en op de half gebakken pannenkoek worden gelegd Daarna worden ze overgoten met honing Daar wordt een tweede lepel met beslag over gegoten en de pannenkoek wordt dan verder gebakken zoals hierboven Bestrooien met suiker Vielen Dank dass S
172. nki 1569 2 2 rok CZECH REPUBLIC 00 Praha 131 010 TV iid GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempove 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH DEUTSCHLAND nr 0212 387400 2 Jahre 63067 Offenbach 8 www tefal com EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z 00 ul Ostrobramska 79 5 800 3777 2 aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo Vuotta FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 lan Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE EAAAAOZ 2 GREECE EAAAAA 0555 amp puyxorsinot c 7 2106371251 T K 151 25 Apapouciou SEB ASIA Ltd HONGKONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 8018434 20 Groupe SEB Indonesia Represertative office Sudiman Plaza Plaza Marein stn Floor 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year awa Ku Tokyo 141 0022 KASAKCTAH 119180 Mackey 727 378 39 39 2 KAZAKHSTAN 14
173. on senape punte di asparagi in maionese e fette di avocado con salsa vinaigre o tartara e funghi alla Greca Piatti principali petto di pollo affettato con salsa al curry besciamella mescolata ad 1 cipolla macinata e 1 2 cucchiaino di curry frutti di mare alla besciamella o salsa americana salsa cocktail salsa rosa ortaggi come spinaci carote rape zucca in mousse Formaggi e groviera grattugiato parmigiano raclette mettete il formaggio durante la cottura quando la cr pe stata voltata e lasciate sciogliere Roquefort panna formaggi freschi spalmabili mettete roquefort o formaggi freschi sulla crepes quando nel vostro piatto Desserts e cioccolato sciolto con mandorle noci o nocciole macinate zucchero non raffinato zucchero o marmellata mirtilli lamponi crema di marroni gelato vaniglia cioccolato e miele noce nocciole macinate e banana a fette con zucchero frutta fresca come fragole lamponi mela passata ecc e succo di limone fresco e zucchero 27 28 Blinis Soltanto con la piastra 6 mini cr pes e 20 blinis circa e Cottura 2 5 min per lato Blinis del Caucaso e 300 g di farina e 2 uova e 10 g di lievito di birra e 1 2 I di latte e 1 di burro sciolto e 1 2 cucchiaino di sale Blinis saraceno Diluite il lievito in 3 cucchiai di latte tiepido circa 30 C e lasciate riposare 10 minuti Versate la farina di grano in un insalatiera
174. ons la p te En variante vous pouvez remplacer le fromage et le jambon par des champignons Les Crapiaux Emincer 1 gros oignon et le faire fondre avec 1 noix de beurre Couper une tranche de jambon de pays en petits cubes M langer jambon et oignon la p te Matefaim Caroline La garniture consiste en rondelles de banane rissol es au beurre d pos es sur le matefaim mi cuisson et arros es de miel liquide Recouvrir d une deuxi me louche de p te et continuer la cuisson du matefaim comme indiqu pr c demment Saupoudrer de sucre Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnene Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaa
175. op Tills tt j sten ggulorna sm lt sm r och e 1 2 tsk salt salt L t smeten vila p varm plats ca en timme Precis innan gr ddningen av blinierna vispa ggvitorna h rt och v nd ner i smeten Servera blinierna med kaviar Boveteblinier e 200 g bovetemj l 1009 Blanda ut j sten i lite ljummet vatten L t vila i ca 10 minuter och vetemj l e 3 gg vitorna blanda sedan vete och bovetemj let i ett k rl G r en grop i mitten uppvispade 3 dl mj lk och h ll under omr rning mj lk ggulor j st och en nypa salt i 10 g lj st utblandad i lite mj let L t vila i 1 timme Strax f re stekningen vispa ggvitorna vatten e 1 nypa salt h rda innan du blandar ner dem Servera blinier med fisk guldbraxen lax l h lleflundra eller stenbitsrom eller torsklever I s dant fall b r du krydda beredningen med salt och peppar 33 34 Pannkakor Passar endast lagg med 6 pl ttar F rbereds 1 timme i f rv g Ger ca 20 pannkakor e Tillagningstid 15 min e Stektid 2 5 min p varje sida 300 g vetemj l 20 g f rsk j st digg 3 dl mj lk 30 g socker 2 msk sm lt sm r e 1 nypa salt e 30 g sm r till stekningen Rostis Blanda j sten med 0 75 dl ljummen mj lk Blanda mj let sockret salt och sm lt sm r i en sk l G r ett h l i mitten och tills tt ggen och j stblandningen Vispa smeten och tills tt l ngsamt resten av mj lken L t vila p varm plats ca 1 ti
176. os fabrikanten eller p det lokale servicecenter Apparater med fast ledning hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare Kontroller at dine elektriske installationer stemmer overens med den sp nding der er angivet i bunden af apparatet Tilslut apparatet et stik med jordforbindelse Ved brug af forl ngerledning skal denne v re ekstra beskyttet V r opm rksom p hvordan ledningen med eller uden forl ngerledning anbringes og tag de n dvendige forholdsregler for ikke at genere g sternes bev gelser omkring bordet s ingen snubler over den e Modeller med t nd sluk knap T nd for apparatet p t nd sluk knappen Pilotlampen vil lyse Ed e vrige modeller Apparatet t nder ved tilslutning til stikkontakten Lad apparatet forvarme i 8 til 10 minutter Ved f rstegangs brug kan apparatet afgive en smule lugt og r g Thermo Spot afh ngig af model Thermo Spot varmeindikator bliver helt r d n r apparatet er forvarmet og er klar til brug L g ikke k kkenredskaber p apparatets stegeflader Sk r aldrig direkte ned i grillpladen For at undg at beskadige produktet m der ikke tilberedes flamberede retter Efter brug Stil ikke fadet p en skr belig overflade Stil ikke et varmt fad under rindende vand Apparatet er klar til brug efter forvarmning
177. ra os og lukt Thermo Spot p enkelte modeller Thermo Spot merket blir helt r dt n r produktet er ferdig forvamet og klart for steking Ikke legg kj kkenredskaper p apparatets stekeoverflater Skj r aldri direkte i grillplaten For unng beskadigelse av apparatet m man ikke bruke det til oppskrifter med flambering Etter bruk Etter forvarming er apparatet klart for bruk Bruk sen med gradering kun p noen modeller for avgj re hvor mye r re du skal bruke i forhold til valgt oppskrift e Til 6 minipannekaker s te fyll asen opp til den f rste stripen EB e Til blinis eller pannekaker fyll asen helt opp EBD e Til store pannekaker kun p noen modeller fyll sen opp to ganger EU Fordel r ren umiddelbart forsiktig utover uten presse ved hjelp av gsens E underside hvis du lager minipannekaker Til store pannekaker Bruk r refordeleren til lage sirkelbevegelser fra midten og utover Snu pannekaken n r den er halvstekt ved hjelp av spatelen u eller B som f lger med La pannekaken steke i ca 2 minutter p hver side Legg s sammen pannekaken slik du gnsker Sammenrullet brettet en eller to ganger som en konvolutt el For gj re fordelingen av r re enklere anbefaler vi at du mellom hver pannekake dypper sen B eller r refordeleren E i en bolle med vann Bruk alltid en plastikk eller trespatel for beskytte stekeplatens overflate Pannekakene b
178. redes 1 time i forvejen e ca 20 matefaim pandekager e Bagning 2 min p hver side Matefaim pandekagedej 250 g mel e 1 2 liter m lk Kom melet i et fad Lav en fordybning i melet sl ggene ud i det e 2 g 1 spsk n ddeolie tils t olie en knsp salt og et glas m lk R r dejen godt med en e salt tr ske s den bliver glat og j vn Kom resten af m lken i lidt efter lidt til dejen former et b nd n r den l ber af skeen Lad dejen hvile en time 45 46 Matefaim pandekager fra Alperne Crapiaux pandekag Matefaim Caroline Sk r et 1 2 cm tykt stykke kogt skinke i sm terninger Riv 100 g Comt eller Beaufort ost Smelt en klat sm r i 2 spsk olie og rist en kopfuld sm br dterninger til de bliver gyldne Bland skinke ost og br dterninger i dejen Som variant kan ost og skinke erstattes af champignon er Snit 1 stort lag og svits det i 1 klat sm r Sk r et stykke r get skinke i sm terninger Bland skinke og l g i dejen Fyldet best r af bananstykker ristet i sm r som l gges p matefaim pandekagen n r den er halvt bagt og overh ldes med flydende honning D k den derefter med en seske dej mere og forts t bagningen som beskrevet i det foreg ende Str med sukker Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL Les noye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og sorg for ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet Disse instruksjonene gjelder
179. s Crepes com mel nozes ou avel s 3 colheres de sopa de mel Misturar todos os ingredientes Quando a segunda face estiver 100 g de nozes ou avel s cozida rechear o crepe com este preparado e dobrar em quatro piladas Conservar durante alguns segundos sobre a placa Servir e decorar com Chantilly Crepes Proposta de acompanhamentos Entradas e salm o fumado cortado em finas lamelas regado com sumo de lim o ovas de esturj o regadas com sumo de lim o caranguejos camar es ou migalhas de atum mostarda e espargos e fatias de abacate temperadas com molho vinagrete ou t rtaro e cogumelos Grega Pratos principais peito de frango laminado com molho de caril molho bechamel qual se misturou 1 cebola picada 1 2 colher de caf de caril e frutos do mar com molho bechamel ou molho americano e legumes tais como espinafres cenouras nabos ou ab bora molho mousseline Queijos gruy re ralado parmes o queijo para raclette durante a cozedura e depois do crepe ter sido virado colocar o queijo e deix lo derreter Roquefort natas suicinho quando o crepe estiver no seu prato coloque o Roquefort ou um suicinho sobre o crepe Sobremesas e chocolate derretido com am ndoas nozes ou avel s piladas e a car mascavado a car ou doce mirtilhos framboesas e creme de castanha e bola de gelado baunilha chocolate mel nozes avel s piladas e bananas cortadas s fatias com a car e fr
180. s o el ctrica esta dever ter liga o terra incorporada Certifique se que coloca o cabo de alimenta o com ou sem extens o de maneira a n o impedir a circula o dos convidados volta da mesa por forma a que ningu m tropece e Modelos com term stato Posicionar o term stato na posi o m xima 9 e Outros modelos O aparelho come a a funcionar depois de ter sido ligado tomada el ctrica Deixe pr aquecer o aparelho durante 8 10 minutos Aquando da primeira utiliza o uma ligeira emana o de cheiro e fumo pode ocorrer durante alguns minutos Thermo Spot consoante o modelo quando aquecido o Thermo Spot torna se uniformemente vermelho Cozedura N o coloque utens lios de cozedura sobre as superf cies de cozedura do aparelho N o corte directamente no prato Para evitar a degrada o do seu aparelho n o realize receitas flambeadas no mesmo Ap s o pr aquecimento do aparelho ele est pronto para ser utilizado Consoante o modelo com a concha deite a quantidade de massa indicada na receita seleccionada e Para 6 mini crepes encher at primeira marca o da concha 8 e Para os blinis e panquecas encher completamente a concha e Para crepes grandes consoante o modelo encher completamente 2 conchas ED Consoante o modelo espalhar sem pressionar com as costas da concha 74 para mini crepes ou com o acess rio para espalhar massa EX para crepes gran
181. s e ral las com o pedacinhos de bacon e 100g ralador de orif cios m dios ou com o moinho Alourar a cebola e os de gruy re ralado e 1 ovo pedacinhos de bacon Misturar as batatas raladas o gruy re o ovo a cebola e os pedacinhos de bacon Reuchtis B lois 600 g de batatas cozidas Pelar as batatas e ralar com o ralador de orif cios m dios ou com o com pele e 2 cebolas moinho Alourar as cebolas cortadas em finas rodelas Misturar as 1 colher de sopa de natas batatas raladas o ovo batido e as natas 1 ovo 63 64 Reuchtis la Tessinoise 600 g de batatas cozidas na v spera e 200 g de toucinho aos pedacinhos e 1 ovo e alecrim fresco ou seco Matefaims Pelar as batatas e ralar com o ralador de orif cios m dios ou com o moinho Fritar os peda os de bacon Misturar as batatas o ovo batido e os peda os de bacon Aromatizar com alecrim Prever com 1 hora de anteced ncia e 20 matefaims aproximadamente Cozedura 2 min por face A massa para os matefaims 250 g de farinha 1 2 litro de leite 2 ovos 1 colher de sopa de leo de nozes e sal Matefaim das pastagens Deitar a farinha numa terrina Fazer uma cavidade no centro deitar os ovos inteiros juntar o leo uma pitada de sal e equivalente a um copo de leite Trabalhar energicamente a massa com a colher de pau para que fique bem homog nea Molhar progressivamente com o resto do leite at a massa obter ao escorrer a cons
182. s osv citronsaft og sukker Blinis Tilberedes p bagepladen med plads til 6 mini pandekager Til ca 20 Blinis e Tilberedning 2 5 min p hver side Kaukasus Blinis 300 g hvedemel 2 g Bland g ren med 3 spsk lunken m lk og lad st i ca 10 min H ld 10 geer 1 2 liter m lk melet i en sk l og lav et hul i midten Tils t lidt efter lidt den e 1 klat smeltet sm r resterende m lk Tils t g ren ggeblommer smeltet sm r og salt 1 2 spsk salt Lad blandingen st et varmt sted i 1 time Lige f r bagning af blinis pisk ggehviderne stive og vend i dejen Server blinis ne med kaviar Blinis af boghvedemel 200 boghvedemel Ror g ren ud i lidt lunkent vand Lad den hvile i ca 10 minutter og 100 g hvedemel 3 g bland derefter hvede og boghvedemelet i en sk l hviderne piskes stive e 3 dl Lav en fordybning i melet og r r m lk ggeblommer geer og salt i m lk 10 g lg r r rt ud i Lad dejen hvile ca 1 time lidt vand 1 knsp salt Lige inden dejen bages skal de piskede ggehvider kommes i Server blinis med fisk guldbrasen laks l helleflynder stenbiderrogn eller torskelever I s fald skal der tils ttes lidt salt og peber til tilberedningen Pandekager Tilberedes p bagepladen med plads til 6 mini pandekager Tilbered 1 time i forvejen Til ca 20 pandekager Tilberedning 15 min e Bagetid ca 2 5 min p hver side 300 g hvedemel
183. schlagene Eier 1 2 Stunden ruhen lassen 2 Prisen Salz e 2 Essl ffel Wenn Ihr Teig nach dem Ruhen f r die Cr pes Zubereitung zu dick Ol oder geschmolzene Butter ist geben Sie ein kleines Glas Wasser hinzu und mischen Sie nochmals F r Cr pes mit herzhaften Zutaten eignet sich am besten ein salziger Teig Buchweizenteig F r herzhafte Cr pes kann das Weizenmehl durch Buchweizenmehl ersetzt werden Bierteig F r Pfannkuchen mit lockerer Konsistenz 1 4 Liter Milch durch 1 4 Liter Bier ersetzen Wasserteig F r leichtere Cr pes ersetzt man die Milch durch Wasser Pfannkuchen mit Schinken und Rahm 3 Scheiben Schinken 1 2 Scheibe Schinken am Ende der Kochzeit auf den Pfannkuchen e 1 kleine Sch ssel legen Den geriebenen K se dar ber streuen Wenn der Schinken geriebenen K se e 1 Becher hei ist den frischen Rahm dar ber gie en und den Pfannkuchen frischen Rahm wie einen Umschlag zusammenlegen Pfannkuchen mit Roquefort K se frischem Rahm und Waln ssen e 1 St ck zerbr ckelten Vermischen Sie alle Zutaten und garnieren Sie den Pfannkuchen Roquefort e 1 kleiner Becher damit Klappen Sie ihn anschlie end viermal zusammen frischer Rahm e 4 bis 5 gehackte Waln sse Pfannkuchen mit Honig Waln ssen oder Haseln ssen 3 Essl ffel Honig e 100 g Alle Zutaten vermischen Am Ende der Kochzeit den Pfannkuchen gehackte Walniisse oder mit diesen Zutaten garnieren und viermal zusammenklappen Haseln ss
184. sciolto 1 pizzico di sale e 30 g di burro per la cottura Diluite il lievito in 3 cucchiai di latte appena tiepido In un insalatiera versate la farina aggiungete lo zucchero in polvere il sale ed il burro sciolto Formate un buco ed aggiungete le uova ed il lievito diluito nel latte Mescolate la pasta con un frullino metallico ed aggiungete poco a poco il latte Lasciate riposare questa pasta per 1 ora almeno in un luogo tiepido ricoprendola con uno straccio Servite con sciroppo di acero o marmellata Reuchtis o R sti Soltanto con la piastra per 6 mini cr pes e 6 reuchtis e Cottura 2 5 min per lato Reuchtis tradizionale 600 g di patate e 1 cipolla 200 g di pancetta 100 g di groviera grattugiato e 1 uovo Reuchtis di Basilea 600 g di patate con la buccia e 2 cipolle e 1 cucchiaio di panna e 1 uovo Cuocete le patate 1 giorno prima in acqua bollente salata senza sbucciarle L indomani sbucciatele e grattugiatele con la grattugia a fori medi o con il passaverdure Fate rosolare la cipolla e la pancetta Mescolate le patate grattugiate il groviera l uovo la cipolla e la pancetta Sbucciate le patate e grattugiatele con la grattugia a fori medi o con il passaverdure Fate rosolare le cipolle affettate finemente Mescolate le patate grattugiate l uovo sbattuto e la panna Reuchtis alla Tessinese e 600 g di patate cotte il Sbucciate le patate e grattugiatele con la grattug
185. senen R umen vorgesehen Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Ger tes Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den TEFAL Kundendienst erfolgen Das Ger t die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den hei en Teilen des Ger tes einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterh ngen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose 17 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Zuleitung oder der Stecker besch digt sind Um jegliche Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den TEFAL Kundendienst austauschen Stellen Sie das Ger t auf eine saubere flache und stabile Unterlage Das Ger t niemals auf eine weiche Unterlage z B Kunstofftischdecke oder eine zerbrechliche Unterlage z B Glastisch lasierte M belst cke stellen Bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Das Ger t nie unbeaufsichtigt betreiben Das Ger t wird bei Betrieb sehr hei Vorsicht Verbrennungsgefahr Nur original Zubeh r verwenden La
186. sere consumati Attenzione questo apparecchio non un giocattolo Prevenzione degli incidenti domestici La temperatura delle e Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone superfici accessibili pu compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali essere elevata quando sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza l apparecchio in funzione tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio e Non toccare mai le E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino superfici calde con l apparecchio dell elettrodomestico Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con e Non collegare mai un sistema di respirazione particolarmente sensibile come gli l apparecchio quando non uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di viene utilizzato cottura Accessori in base al modello mini spatole 1 mestolo BH ripartitore EI spatola 4 Installazione Rimuovere imballaggi etichette o accessori all interno e all esterno dell elettrodomestico Non appoggiare mai Non lasciare gli imballaggi gli accessori gli adesivi i sacchetti alla l elettrodomestico portata dei bambini
187. sistema di comando a distanza separato Non usare mai l apparecchio a vuoto Srotolare completamente il cavo di alimentazione Collegarlo all apparecchio a seconda del modello quindi inserirlo nella presa a muro Se l apparecchio amp dotato di un rimovibile se il d alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Se l apparecchio amp dotato di un cavo fisso se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Accertarsi che l impianto elettrico della propria abitazione sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sul fondo dell apparecchio Collegare la spina dell elettrodomestico ad una presa munita di messa a terra Se si utilizza una prolunga deve essere dotata di spia con messa a terra Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi e Modelli con termostato Impostare il termostato sulla posizione max BD e Altri modelli L apparecchio entra in funzione appena inserito nella presa a muro Lasciar riscaldare l elettrodomestico per 8 10
188. sobreaquecimento do aparelho n o o instale num canto ou contra uma parede Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia e mantenha o fora do alcance das crian as aquando da sua utiliza o Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo dist ncia separado Nunca utilize o aparelho vazio Aquando da primeira utiliza o lave a placa deite um pouco de leo na placa e limpe com um pano macio Desenrole o cabo por completo Ligue o cabo de alimenta o ao produto consoante o modelo e em seguida ligue o aparelho corrente EN Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amovivel se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substituido por um cabo ou um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Certifique se que a sua instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o de rede indicadas na placa de caracter sticas do aparelho Este aparelho tem sempre de ser ligado a uma tomada com liga o terra Se utilizar uma exten
189. ssen Sie das Ger t vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegr umen Zubeh r je nach Modell Mini Spateln EM Sch pfl ffel A Teigverteiler Ed Spatel Installation Aufkleber und s mtliches Zubeh r innerhalb und au erhalb des Ger tes entfernen Das Ger t niemals direkt auf Das Verpackungsmaterial Zubeh r Aufkleber und Beutel nicht in eine empfindliche Unterlage der Reichweite von Kindern lassen stellen Glastisch Stoff Nehmen Sie das Zubeh r in umgekehrter Reihenfolge als es lackierte M bel aufbewahrt wurde heraus Reinigen Sie die Spatel E amp ED Teigverteiler E und Sch pfl ffel ED mit Wasser je nach Modell Die Grillplatte je nach Modell auf das Heizelement setzen CD Je nach Modell Versichern Sie sich dass der Stein stabil und korrekt auf der Basis des Ger ts aufliegt Verwenden Sie nur die mit dem Ger t mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Platte Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage Das Ger t darf nicht Wenn das Ger t in der Mitte auf weiche unterlagen gestellt werden des Tisches benutzt wird Um den Teller nicht zu besch digen Benutzen Sie diesen nur mit der darf er sich nicht in f r ihn konzipierten Halterung zum Beispiel nicht in den Ofen auf Reichweite von Kindern eine Gasflamme oder eine Elektroplatte stellen befinden Reinigen Sie die Platte bei der ersten Inbetriebnahme geben Sie ein wenig Ol auf die Platte und
190. szeit F r ca 20 Pfannkuchen e Zubereitung 15 Min e Backzeit 2 5 Min pro Seite 300 g Mehl 20 g Hefe e 3 Eier 300 ml Milch e 30 g Puderzucker e 2 EL geschmolzene Butter 1 Prise Salz 30 g Butter zum Backen Rostis Die Hefe in 3 EL lauwarmer Milch aufl sen Das Mehl in eine Schissel geben Puderzucker Salz und geschmolzene Butter hinzuf gen Eine Vertiefung in der Mitte eindr cken die Eier und die in Milch aufgel ste Hefe hineingeben Den Teig mischen und nach und nach die restliche Milch zugeben Die Sch ssel mit einem Tuch zudecken und 1 Stunde an einem warmen Ort stehen lassen Die Pfannkuchen mit Ahornsirup oder Konfit re servieren Nur mit der 6 Mini Cr pes Platte e 6 R sti e Backzeit 2 5 Min pro Seite Den Teig l ffelweise auf die Platte geben flach andr cken und nach der vorgegebenen Backzeit vorsichtig mit dem Spatel wenden Traditionelle R sti 600 g Kartoffeln 1 Zwiebel e 200g Speckstreifen 100 g geriebener Gruy re 1 Ei Basler R sti Die Kartoffeln am Vortag kochen Kartoffeln sch len und reiben Die Zwiebel in feine Zwiebelringe schneiden und and nsten Die geriebenen Kartoffeln das geschlagene Ei die Zwiebeln und den Rahm mischen 600 g Kartoffeln am Vortag gekocht 2 Zwiebeln e 1 EL Rahm e 1 Ei Tessiner R sti Kartoffeln sch len und reiben Die Zwiebeln in feine Ringe schneiden und and nsten Die geriebenen Kartoffeln das geschlagene
191. t e 2 eetlepels gesmolten melkoplossing Meng het beslag met de garde en voeg beetje bij boter e 1 snufje zout beetje de melk toe Dek het beslag af d m v een doek en laat het 30 g boter voor het bakken tenminste luur rusten in een warme omgeving Opdienen met ahornsiroop of jam Rosti Alleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes e Voor 6 r sti s e Baktijd 2 5 min aan elke kant R sti met kaas en spek 600 g aardappelen 1 ui Kook de aardappelen een dag tevoren Schil ze niet maar laat ze in e 200 g spekblokjes 100 g hunschil gaar worden in gezout kokend water Schil ze de volgende geraspte kaas 1 ei dag en rasp ze met een middelgrove rasp Fruit de gesnipperde ui en de spekblokjes Meng de geraspte aardappelen met de kaas het ei de uisnippers en de spekblokjes Rosti uit Bazel 600 g aardappelen die een Schil de aardappelen en rasp ze met een middelgrove rasp Fruit de dag tevoren in de schil zijn in dunne plakjes gesneden ui Meng de geraspte aardappelen met gekookt e 2 uien e 1 eetlepel het los geklopte ei en de room room e 1 ei 15 16 R sti uit Ticino 600 g aardappelen die een Schil de aardappelen en rasp ze met een middelgrove rasp Bak de dag tevoren in de schil zijn spekblokjes uit Meng de geraspte aardappelen met het los geklopte gekookt 200 g spekblokjes ei de spekblokjes Breng het op smaak met rozemarijn e 1 ei verse of gedroogde rozemarijn Maaltijdpan
192. t add the oil a pinch of salt and a cup of milk Work the batter vigorously using a wooden spoon so that it becomes very uniform Gradually add the rest of the milk until the batter makes a ribbon when it drips off the spoon Let sit for 1 hour Cut a 1 2 cm thick slice of ham into tiny cubes Grate 100 gr of Comt or Beaufort cheese In a frying pan melt one pat of butter in 2 Tbsp of oil and brown in it one cup of large bread crumbs Mix in the ham cheese and croutons As a variation you can substitute mushrooms for the ham and cheese Dice 1 large onion and soften by saut ing in 1 pat of butter Cut a slice of country ham into tiny cubes Mix the ham and onion into the batter The garnish consists of banana slices saut ed in butter placed on the matefaim halfway through cooking with honey poured on top Cover with a second ladle of batter and continue cooking the matefaim as indicated previously Sprinkle with sugar Gos i 5 cles Y N Ka farene
193. t smeten med en tr sked tills den blir sl t Fukta gradvis med den terst ende mj lken tills smeten bildar ett band n r den rinner L t vila 1 timme Sk r en 1 2 cm tjock skiva skinka i t rningar Riv 100 g Comt ost eller Beaufort Sm lt i en stekpanna en klick sm r i 2 msk olja och bryn ca 1 kopp br dt rningar Blanda skinka ost och r dt rningar med smeten Som variant kan du byta ut osten och skinkan mot champinjoner Crapiaux Matefaim Caroline Skiva 1 stor l k och sm lt den i en klick sm r Sk r en skiva lantskinka i sm t rningar Blanda skinka och l k med smeten Tillbeh ret best r av bananskivor som bryns i sm r och l ggs p matefaimkakan efter halva stektiden och spetsas med flytande honung T ck med en andra slev av smeten och forts tt stekningen enligt ovan Str ver socker Olemme iloisia ett olet p tynyt TEFAL laitteen hankintaan Lue huolellisesti n m k ytt ohjeet ja s ilyt ne k den ulottuvilla K ytt ohjeet ovat yhteisi eri laitteen versioille sen mukaan mitk lis laitteet sopivat laitteesi kanssa k ytett v ksi Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilanteissa jotka eiv t kuulu takuun piiriin Myym l iden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkail
194. t of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat niet meer geconsumeerd worden NB dit apparaat is geen speelgoed Het voorkomen van ongelukken in huis e Wanneer het apparaat e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht aanstaat kan de gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun temperatuur hoog oplopen fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat Raak de hete delen van het kunnen spelen apparaat niet aan e Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen e Sluit het apparaat nooit kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige aan als u het niet gebruikt luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Accessoires afhankelijk van het model Spatels klein 10 Maatlepel E Beslagverdeler EI Spatel groot a Installatie Verwijder alle verpakkingsdelen stickers of accessoires aan binnen en buitenkant van het apparaat Plaats het appara
195. t the appliance surfaces of the appliance e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly e Never leave the appliance sensitive respiratory systems such as birds and small unattended when plugged mammals We advise owners to keep them away from the in or in use cooking area Accessories to the model mini spatulas a ladle spreader EI spatula Installation Remove any packaging stickers or accessories inside and outside the appliance Never place the appliance Remove the accessories one by one in the reverse order of storage directly onto a fragile Wash the spatulas and the ladle EJ and the spreader E support glass table cloth under water according to the model varnished furniture According to the model place the cooking plate on the heating element D According to the model ensure that the plate is stable and fitted correctly onto the base of the appliance Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre If the appliance is used in Place the appliance on a flat stable heat resistant surface do not the centre of the table keep use the appliance on a soft or unsteady base it out of the reach of To avoid damaging the dish only use it on the support for which it children was designed e g do not use it in an oven on a gas or electric hob
196. te 1 4 litre of beer for 1 4 litre of milk Water based batter g For lighter cr pes you may substitute water for the milk 85 86 Ham and cream crepes e 3 slices of white ham Place 1 2 slice of ham on your crepe when you have nearly finished e 1 bowl of grated Gruyere cooking the second side Sprinkle with grated Gruyere cheese When Swiss cheese e 1 jar of fresh the ham is hot coat with fresh cream and fold into a wrap cream Crepes with Roquefort cheese fresh cream and walnuts e 1 piece of Roquefort Mix all the ingredients together In your plate garnish the crepe with crumbled e 1 small jar of this mixture and fold over twice fresh cream e 4 5 crushed walnuts Crepes with honey walnuts or hazelnuts e 3 Tbsp honey e 100 gr Mix all the ingredients together When done cooking the second crushed walnuts or hazelnuts side garnish the crepe with this mixture and fold over twice Leave on the griddle for a few seconds Serve and decorate with whipped cream Suggestions for garnishes Entr es Starters e thinly sliced smoked salmon sprinkled with lemon juice e lumpfish eggs sprinkled with lemon juice crab shrimp or shredded tuna with mustard e asparagus tips in mayonnaise e avocado slices seasoned with vinaigrette or tartar sauce e Greek style mushrooms Main Dishes e chicken breast with curry sauce b chamel sauce mixed with 1 chopped onion and 1 2 tsp currypowder e seafood with b chamel sauce or
197. telle a met cottura e cosparso di miele e rum Coprire con un secondo mestolo di preparato e continuare a cucinare come indicato Insaporire con zucchero 29 Tack f r att Ni k pt denna TEFAL produkt L s noggrant igenom bruksanvisningen som r gemensam f r de olika versionerna beroende p vilka tillbeh r som levereras med apparaten och spara den f r framtida anv ndning Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Den r inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning F r din s kerhet uppfyller denna produkt g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj TEFAL SAS har en fortl pande forsknings och utvecklingspolicy och kan komma att f r ndra denna produkt utan f rvarning Fasta eller flytande livsmedel som kommer i kontakt med de delarna p grillen markerade med x logon b r inte tas Observera apparaten r ingen leksak F rebyggande av olyckor i hemmet e Temperaturen kan vara h g e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive p de tkomliga ytorna n r barn som inte klarar av att hantera
198. tenform Um Besch digungen Ihres Wir empfehlen Ihnen um den Teig leicht verteilen zu k nnen je Produkts zu vermeiden nach Modell dern Sch pfl ffel 2 oder den Teigverteiler E in ein bereiten Sie niemals Gef mit Wasser zu tauchen flambierte Rezepte darauf Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz um die zu Beschichtung der Kochplatte nicht zu besch digen Garnieren Sie die s Ben Pfannkuchen nach der Zubereitung auf dem Teller Je nach Modell k nnen Sie auch Grillen Nach der Benutzung Stellen Sie die Platte nicht e Modelle mit Thermostat Den Thermostat ausstellen auf einer empfindlichen Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und entfernen Sie je nach Fl che ab Modell das Kabel vom Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie die Grillplatte je nach Modell Halten Sie die hei e Platte S ubern Sie die Grillplatte und das Unterteil des Ger tes mit einem nicht unter flie endes Schwamm hei em Wasser und Sp lmittel Wasser Die Grillplatte den Sch pfl ffel E und die Spateln E amp a je nach Modell k nnen Sie in der Sp lmaschine reinigen Dieses Ger t darf nicht ins Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Wasser getaucht werden Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale v llig abk hlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben Das Ger t und das Verwenden Sie keine Metallschw mme und kein Scheuerpulver um Stromkabel d rfen nicht ins die Kochfl chen nicht zu besch
199. tos Medio Ambiente La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento en inter s del consumidor caracteristicas o componentes de los productos Cualquier alimento s lido o liquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo ser consumido Atenci n este aparato no es un juguete Prevenci n de los accidentes dom sticos e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas e La temperatura de las incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales superficies accesibles est n reducidas o personas provistas de experiencia o de puede aumentar cuando el conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a trav s de una aparato est en persona responsable de su seguridad de una vigilancia o funcionamiento instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los nifios para asegurarse de que no juegan con el aparato e No toque nunca las e Si se produce un accidente deje correr agua fria superficies calientes del inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico si fuera electrodom stico necesario Los humos causados por la cocci n pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particular e No conecte nunca el mente sensible como los p jaros Aconsejamos a los aparato cuando no lo est propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se utilizando realiza la cocci n Accesorios
200. ts het apparaat ondersteboven op een schone gladde en stabiele ondergrond bij voorkeur op een tafelkleed om beschadiging van de bakplaat te voorkomen of B1 of Onder het apparaat vindt u opbergruimte voor de verschillende accessoires Berg altijd de accessoires in de volgende volgorde op 1 Snoer volg de afgebeelde symbolen A2 of B2 of C2 afhankelijk van het model 2 Spatels ou opbergen zoals afgebeeld bij de symbolen A3 of B3 of C3 afhankelijk van het model 3 Maatlepel EJ of verdeler opbergen zoals afgebeeld bij het symbool A4 of B4 of C4 afhankelijk van het model 4 De plaat vergrendelen op het voetstuk zoals afgebeeld bij de symbolen C5 en C6 uitsluitend voor het model Crep Party Dual Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Flensjes 40 tot 60 mini pannenkoekjes of 20 tot 25 grote pannenkoeken afhankelijk van de bakplaat e Baktijd 2 min aan elke kant Het klassieke beslag met melk 500 g gezeefde tarwebloem e 1 liter melk 6 geklutste eieren zout eolie of boter Doe de gezeefde tarwebloem in een kom en voeg al kloppend met een garde n liter melk toe Meng beide ingredi nten tot u een vloeibaar beslag krijgt Voeg de geklutste eieren 2 mespuntjes zout en 2 eetlepels olie of gesmolten boter toe Laat het beslag 1 tot 2 uur rusten Indien
201. u bij het bakken vaststelt dat uw beslag te dik is raden wij u aan een glaasje water toe te voegen en het beslag opnieuw te mengen Indien u hartige pannenkoekjes maakt mag bij de bereiding iets meer zout aan het beslag worden toegevoegd 13 Beslag met boekweitmeel Voor hartige pannenkoeken kan de tarwebloem door boekweitmeel worden vervangen D Beslag met bier Voor een luchtig beslag kunt u 1 4 liter melk door bier vervangen 14 Beslag met water Voor zeer lichte pannenkoeken kunt u de melk door water vervangen Flensjes met ham en room 3 plakken ham e 1 kom Leg 1 2 hamplak op uw flens wanneer de tweede kant gebakken is geraspte kaas e 1 pot verse Strooi de geraspte kaas er over Wanneer de ham heet is deze room bedekken met de verse room en de flens in envelop vouwen Flensjes met Roquefort verse room en walnoten e 1 stuk verkruimelde Meng alle ingredi nten Garneer de flens op uw plaat met deze Roquefort e 1 klein potje bereiding en vouw in vieren verse room e 4 tot 5 gemalen walnoten Flensjes met honing walnoten of hazelnoten 3 soeplepels honing Meng alle ingredi nten Wanneer de tweede kant gebakken is de e 100 g gehakte walnoten of flens vullen met deze bereiding en in vieren vouwen Nog enkele hazelnoten seconden op de bakplaat laten liggen Serveer en versier met slagroom Garneersuggesties Als voorgerecht in dunne plakjes gesneden gerookte zalm besprenkeld met citroensap e krab gar
202. un sienill Crapiaux Matefaim Caroline Viipaloi yksi iso sipuli ja paista se voissa Leikkaa kinkkuviipale pieniksi kuutioiksi Sekoita kinkku ja sipuli taikinaan Valmista t yte voissa paistetuista banaaniviipaleista Asettele ne puoliksi paistetun matefaim ohukaisen p lle ja lorauta p lle juoksevaa hunajaa Lis t m n kerroksen p lle taikinaa ja jatka matefaim ohukaisen paistamista edellisen ohjeen mukaisesti Sirottele valmiin tuotteen sokerin kanssa Tak fordi De har kobt dette Tefal produkt L s denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved h nden til senere brug Instruktionerne er f lles for de forskellige versioner alt efter hvilket tilbeh r der leveres sammen med Deres apparat Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning Den er ikke beregnet til brug under f lgende forhold og en s dan brug er ikke d kket af garantien I et kokken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I omgivelser af typen Bed and Breakfast For Deres sikkerheds skyld er dette produkt i overensstemmelse med alle g ldende standarder og direktiver Lavsp ndingsdirektiv EMC direktiv materialer egnede til madlavning milj etc TEFAL har en virksomhedspolitik omkring forskning og produktudvikling og kan modificere disse produkter uden varsel Faste e
203. uta fresca morangos framboesas pur de ma s sumo de lim o fresco e a car Blinis Podem ser preparados apenas com a placa para 6 mini crepes e cerca de 20 blinis e Cozedura 2 5 min por face Blinis do C ucaso 300 g de farinha 2 ovos Diluir a levedura de cerveja em 3 colheres de sopa de leite morno 10 g de levedura de cerveja cerca de 30 C e deixar repousar durante 10 minutos Verter a 1 2 litro de leite 1 2 colher farinha de trigo numa saladeira e fazer uma cavidade no centro de caf de sal Verter pouco a pouco o leite misturando o com a farinha juntar a levedura as gemas de ovo e o sal Deixar repousar durante 1 hora Um pouco antes de cozer os blinis bater as claras em castelo e incorpor las massa Servir os blinis seja com ovas de esturj o ou com presunto seja como sobremesa com acompanhamentos doces doce fruta cristalizada Neste caso juntar massa 1 colher de sopa de a car antes da cozedura Blinis com farinha de trigo sarraceno e 200 g de farinha de trigo Diluir o fermento num pouco de gua morna Deixar repousar sarraceno e 100 g de farinha durante cerca de 10 minutos e em seguida misturar as farinhas de de trigo 3 ovos as claras trigo e de sarraceno numa tigela batidas em castelo 3 dl de Fazer uma cavidade no centro e verter o leite as gemas de ovo a leite 10 g de levedura de levedura e uma pitada de sal continuando sempre a misturar cerv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

113 Fonoaudiólogo  CLUB3D DisplayPort to DVI-D Dual Link Active Adapter Cable  7.26 設備サポート横  USB-AIO Family User Manual  MorphOS featurelist - GGS-Data  Guía de Instalación Cámara Axis 221 223M  Manuale di istruzioni  Reverse Osmosis User`s Manual  OWNERS MANUAL  NuTone 763RLN Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file