Home

TEFAL P4394831 Instruction Manual

Contents

1. TEFAL e
2. uis n al GLA alab Lt
3. pve H va opa 4
4. 1770000 4 1 1 4 15 UELWOTE 0 va 46 2
5. HE TIC 2 3 Ta r TIC
6. dhas Yala AVN Na EN eylem cla t gt e asil lly dhiall 5 MR MENS Laat iles asian niat 73
7. amp 2 500 yp 3 1 12 4 V 3 1 1 70 Y2 5 ue TO 15 20 40
8. E v 41 o F ekto 19 20 e
9. quu 13 e AT ps 9 Ga 1 d M TEFAL zs 74 ast JUS D SE eal D ana D
10. e du ER aci oe TAS 4 dam 5 450 ae Authentique ic 20 15 45454 EU gt S 0 gt 15 3
11. 72 5 yaw so qa sla e os gt wi an Authentique 7 PEN dass Sa an
12. e ls ai de MR dt dl lk o e Laila G e 13 4 face cote couvercle
13. ELK 18 E k v va 10 H
14. e TA Clipso 6 7 5 9 X1010006 6 7 792654 TEFAL Na TEFAL yia TO D EIK 1 e AVAONKWOTE TO TA 2 D ELK 3
15. C TH aoga 6 tov 0 06 TEFAL 1 O 0 66 2
16. 2 2 30 10 Va TO 1 1 5 8
17. 47 4 150 1 1 1 2 1 2 60 4 kat TO TOUS 25 7 3
18. PSCHHHT HE tov TNG 13
19. 4S3 101 102
20. TEFAL L 211 41 211 5 211 12 tou 1641 1649 PS H TEFAL C
21. 1 POUT 15 750 ml va
22. o ee SNE sil w n 7 6 oe ej s ge Lil T n
23. 15 Is o 8 5 or 0 485315 AL at 1 2 ac 80 reste 4 O NS 4 AS 4 3 E T als 1 ol gal
24. TO KA TO TEFAL 45 ot 4 6 500 yp 50 yp 6 Y Y
25. 1 2 TPO MEG 1 2 39 Ta
26. A C F G gis TEFAL EN MES e o faa lists olayla gi 9 OF
27. ce hou XI 13 A 15 C 16 A ji 91 es anl 10 TEFAL o al JU 49
28. 45 TO 60 TO Mufattaqah 12 1 1 7 5 1 10 TO
29. ob gi dis das ils AA cd De o NEVER Authentique es Y SU Sd all cies def a a 71 Y sans Po ll PERERA sesli fiis ds dax AJ YO
30. TOV A 13 E Tta A
31. P44249 oo rows i e GY lial jua m 6 NUM lt e 84 Lola PUS a EEE ge gill pen BS ake JUL cua ca al qe ed e 7 ae b l e M e
32. 9 a e e C A e G F e Sos L TEFAL ld 1 2 dul 93 Sa aal 3 4 6 HS f
33. TO G ELK 13 14 face c t couvercle A s k 10 11
34. A P o 1 2 o dl iue NS i 8 E sci e 2 1 80 I 6 J Y Y dl du H I T A 2 9 e jai lotic e
35. 69 Bae Authentique ll 9 el nas gg eias dis Le ds i Esad REC ii
36. EIK 13 15 16 T aoga 17 xaun 13
37. an us ey WNT gt E as 100 vU e hy eut bas al dns a ya e S 53455 Kia S
38. AS A ds 2 Vr I Ob 6 J adn G1 8 H I 7 A 9 pol mas tals 20 20 asus 1 2
39. TEFAL 1 _2 9 4 5 6 E 8 9 10 11 77 Lis TEFAL e C 9 8 11 10 SG 0 12 16 F E e
40. 87 aa Sla yes 4 __ 5 7 77 76767 77 7 SAS 1 5 IA Ash al 11 2 500 me cla iS Sys ol cla Adis
41. 5 4313 2 2 30 Sul 89 19 oz aae us 2885 Se NR
42. ELK 1 2 C ELK 12 F EIK 3 4 A elk 8 y EIK 9 3 9 TO
43. TEFAL E a La NON ast ve TT lal ja S T i bm UR d Sl gh we A AB C 16 Let 7 75 ds at 2 IY gt Lal
44. Mufattaqah 49 Qp okaAayavikd opea EL e SUR 2232 Zmay Kokkvoyo na fow 019150608 01506650 TT TT Tama O kopva Om 7m Maavara pute OOO 7m poon 3Xm he wma 2 0 20Xm lT 7 m aC maa Teme Tewa mm 15020000050164 8Xm oup vecora soepal Epee M simi Taosa prato nonpas mon Bima Tipaowec par ano npau vo Aya Buon Tema poon Mma Boon Tema Tm vein Xe wmo O ake em o ema owe maT 0100150016 vapeur Gema
45. KA D e D 3 6 UE to K 4 EL 25 cl 2 5 2 3 tou I 6 OL a ot TA ava
46. va 10 TO va TEFAL
47. AGS 20 T 10 3 RCE LE ls 10 em c 30 f gt MEC Ad Qu qu 3 180 3 60 iii A9
48. 1 1 4 6 30 30 20 TO OUM TOU 2 TO
49. C A sik 10 11 12 UE ELK 16 F TO vaun 17
50. CLIPSO E ESSENTIAL 55 110 kPa e H z 8 OTE Det Det TO 3 5
51. H pepa H 7 autocuiseur est bien ferm To ava 44 va
52. ais SUIS cal Ney AHS TEFAL Lol Sis hayale TEFAL 2
53. TO I o 2 3 pe E EIK 6 H I 7 9 pu TO 20 20 va
54. 75 1 OE HE TO H 7 C 8 B EIk 9 Er ty 10 EIK 11 UE TO 3 7
55. 1 4 4 250 1 2 Y 1 1 1 4 20 65 TO UE TN 2 25 TO AVAKATEWTE TO
56. a 5 0 u TO p c p RN E 7 p T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU P43948 NEML G VENL K NER LER G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki standartlara ve d zenlemelere uygun olarak retilmi tir Bas n l kaplar y netmeli i G da ile temas eden madde ve malzemeler evre e Bu r n yaln zca evde kullan lmak zere tasarlanm t r e T m talimatlar okuyun ve her zaman Kullan m K lavuzuna na ba vurun e T m pi irme cihazlar nda oldu u gibi yak nda ocuklar varsa d d kl tencereyi dikkatli bir ekilde kullan n D d kl tencerenizi s cak f r n n i ine koymay n D d kl tencere bas n l yken ok dikkatli bir ekilde ta y n S cak y zeylere dokunmay n Kulplar ve saplar kullan n Gerekirse eldiven tak n saplarini d zenli olarak kontrol ederek gevsemediginden emin olun Gerekirse sikilastirin D d kl tencerenizi tasarlanmis oldugu amag disinda kullanmayin D d kl tencereniz bas n la al r D zg n kullan lmamas durumunda ta arak yan klara neden olabilir Bas n l hale getirmeden nce d d kl tencerenin d zg n ekilde kapat ld ndan emin olun Kapatma b l m ne bak n D d
57. Jala 1 2 15 750 caer La LA 4 6 Quas NAT 1 2 T
58. face tla m x A A 11 10 1 amp 5 e A 15 95 BIN e D es sous a yas Ts HAS GEL E _ Lob dS
59. 94 3299 PUR dis U e RL E al QE ei vi 3 Et S e oon a 0 e G 14 13 e cote couvercle das
60. o Oo TEFAL e saver 00010006 ayar 792654 792691 e TEFAL TEFAL L abi Li rs 1 D e 2 e D 9 D e D de K A G du H 6 K LA ad ae E obi alas F
61. cr e A Ts E E OS e 13 a 113 e E Se oa A i 2 1 e Se 2 1 96 Li
62. e dl Mate et us SEU m a bd s pu asd TEFAL y 85 333 ERIT
63. 1249 ge oe L 9 a3 e TEFAL KT NEC ato ss abis eb ub dd emeli sil HET L 211 12 L 211 5 211 4 e e MUR ee ele 1641 ers S L PS PF las e tail E mds LO ie 19 20 S
64. 7 e A C e aas 8 9 e A 10 11 e 98 al e bebe eki Si TEFAL Clipso 1010006 ere 792050 MEZE e TEFAL e
65. dl a lawl dail Asie ue Ul d sys TRF pu 00 giis imis ao a a TEFAL j she a TEFAL Lis 55 s L211 E 5 L211 4 a ate EM le yali 1949 1941 bu BE PF e E PRE Er
66. rrpoi vta Tou 3 4 5 6 Not unv 7 8 9 Na 10 11 42 TEFAL 10 TEFAL 1 KATA
67. 5 V V J 6 ED e a K Vo oo us eds e 7 H e e C A e B A 10 LAN 11 e disais 82 e Gi sell Ge all
68. Gail Jas 9 yi Y i e 3 Ld aes Nea Cel ala M Y Y 00 yel wi Sb
69. 8 9 10 11 ds TE 93 tals diss 10 uon TERA C e C 12
70. TH 5 va va 15 48 TO 1 5 2 600 5 12 7 TO TO 15 i 20 Geli 90
71. Y o APTE E kl 1 2 12 F So 3 4 A 8 2 9 e Yo
72. ANS SI SS ys TEFAL 90 ie TEFAL D 3 Ja eas il D D K 4 yel dul bela Sk e lal e e mk A X
73. EL TR AR FA p 2 17 0 18 p 34 p 51 0 69 0 66 33 50 68 85 101 February 2014 R f 4138028 Realization Espace Graphique Tefal CLIPSO ESSENTIAL Pressure cooker Autocuiseur D d kl tencere TETEE User s Manual Guide de l utilisateur Kullanim talimatlari beli www tefal com Description Description Tanimlama A B C depending on model selon mod le ue To modele g re de i ir ZN EF depending on model selon mod le To modele g re de i ir ED IMPORTANT SAFEGUARDS For your safety this device complies with the applicable standards and regulations Pressure vessel appliance Materials in contact with food Environment e This product has been designed for domestic use only e Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Take time to read all of the instructions and always refer back t
74. eit y E e e E VES M pase a E ya a EOM peje siens HE e Ls Dd i e
75. 3 20 10 180 TH TO 30 60 Mufattaqah 45
76. D 1 2 be Qa D sala 3 e D e D K 4 99 G dodge A ERE B C bass D J crus D dba K E e L F lys dl E23 55 110 e
77. 605060650006165 vapeur emn Carottes jeunes enti res vapur Omn Champignons vau emn Choux Bruxelles immersion emn Chouten f Mvo O Sm 00005965885 f vo mins Tpindenbrnces mm 1810901685 aput mm CS Tondsd atichaut vop emn Hancosbeure vo Emm Haricotsplats vop emn 1106601506055 extrafins vapur 6mm Petits pos aeu Ami Poireauxcoup s Z4mm CS selon mod le Aliment dans le panier vapeur Aliment dans l eau 3 3 ue TA
78. D 1 col 15 Co 2 1 A KAS 1 4 1 4 250 S 7 wy 1 2 Piggy 7 Bald Sa ya 7 4 ea S 2 1 2 p ec PERO Me OC ONERE 0 25 13 9
79. Ja SIL LAG o xiu n PH A E iuc uu d calis a i Yaa
80. yia TO e OL atoi 2 Na TIETE TN Mn A G B Il To rro o D J F L
81. 500 g pirin 1 kg eker 4 bardak zerde al 7 ay ka tar n 5 bardak su 1 fin can am f st 10 ki ilik Pirin leri birka kez y kay n ve 3 saat l k suda bekletin Pirinci Haz rlama 20 dk s z n ve d d kl tencereye koyun y ksek ate te zerde al ve 10 Pi irme 180 dk bardak suyu ekleyin ve biraz kar t r n Kaynad nda d d kl tencereyi kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 30 dakika kadar pi meye b rak n Susam ya n ekeri ve zencefilini kar ma ekleyin ve tahta ka kla iyice kar t r n ard ndan d d kl tencereyi oca a koyun ve kaynay ncaya kadar kar t r n D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 60 dakika kadar pi meye b rak n D d kl tencereyi a n ve Mufattagah yap mamas i in k s k ate te tahta ka kla kar t r n Mufattagah tek bir par a halini al ncaya ve Mufattagah n sar ya susam ya k ncaya kadar 45 dakika boyunca s rekli kar t r n Susam ya n n kalitesine ba l am f st n ekleyin ve kar t r n Servis tabaklar na al n ve so umaya b rak n ard ndan servis edin 66 Pisirme S resi Tablosu Taze Sebzeler NN o y Ku konmaz j suyabat r lm 5 Panar O uhr 20 30dkK Bokl Havu Gk ques Ye il lahana i Ka
82. Regulatory markings Merkin Len a of manufacturer or commercial O held Production year and batch Inside of the lid Capacity Model reference On the exterior base Maximum safety pressure PS of the pan Maximum operating pressure PF TEFAL answers your questions Problems Recommendations If you are unable Press the opening closing button D on the to close the lid lid and place it on the pan fig 3 Apply a little force on the top of the lid before releasing the button D to trigger the locking mechanism Release the opening closing button D on the lid and ensure that the jaws are properly locked under the rim of the pan K fig 4 If your pressure Have your pressure cooker checked by a TEFAL Appro cooker has been ved Service Centre Contact the Customer Relations heated under pres Helpline see contact list sure without any liquid in it If the pressure in This is normal during the first few minutes dicator has not If this problem persists check that risen and nothing The heat source is sufficiently high if not increase it is escaping The quantity of liquid in the pan is sufficient through the valve n operating erie ison The pressure cooker is properly closed PURES CRORING The seal or the edge 2 A is not damaged The seal is correctly positioned in the lid refer to section Cleaning and Maintenance If the pressure indicator has r
83. TO KA 3 D Bpi 4 TEFAL H
84. Never fill your pressure cooker more than two thirds full maximum fill mark For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit etc never fill your pressure cooker more than half full For certain soups like pumpkin or courgette give your pressure cooker a few minutes to cool down then cool it down fully by placing it under cold running water e After cooking meat which has an outer layer of skin such as ox tongue which could swell due to the effects of pressure do not pierce the skin after cooking if it appears swollen you could get burnt Pierce it before cooking e When cooking food with a thick texture chick peas rhubarb stewed fruit etc the pressure cooker should be shaken slightly before opening to ensure that the food does not spurt out e Always check that valves are clear before use Refer to section Before cooking Do not use the pressure cooker to fry under pressure using oil Do not interfere with the safety systems except for cleaning and maintenance in accordance with instructions e Use only original TEFAL spare parts suitable for your model Particularly use a TEFAL pan and lid e Alcohol vapours are flammable Bring to a boil for about 2 minutes before placing the lid Watch your appliance when preparing alcohol based recipes e Do not use your pressure cooker to store acidic or salty food before and after cooking to avoid damaging your pan e You can use the pa
85. e If the interior of the steel pan has an iridescent sheen clean it using white vinegar or a special stainless steel cleaning product To clean the outside of the pan e Wash using a sponge and washing up liquid Clean it with a special stainless steel cleaning product The browning and marks which may appear following long term use do not affect the operation of the pressure cooker Regularly check that the pan handles are attached properly Tighten them again if necessary For a longer pressure cooker life do not overheat your pressure cooker pan when it is empty depending on model To clean the lid e Wash the lid using a sponge and washing up liquid To clean the lid seal e After each use clean the seal G and its groove using a sponge warm water and washing up liquid To refit the seal refer to fig 13 14 Ensure that the words face c t couvercle facing lid side are against the lid e Replace the pressure cooker seal every year or if it shows signs of splitting or damage To clean the operating valve A e Remove the operating valve A fig 10 11 e Wash the operating valve A under running tap water fig 15 e Check that it moves freely see drawing on the right To clean the steam release C outlet on the lid e Remove the valve A fig 10 11 e Check visually and in plain daylight that the steam release outlet C is clear and round fig 12 I
86. 40 kat TO TO TO A ELK 15
87. C 12 F Sol SS P MT 4 3 vase 8 A e 9 E 97 5 25 2 e 6 2 3 eb I
88. Kapa temizlemek i in e S nger ve s v bula k deterjan kullanarak kapa y kay n S zd rmaz kapa temizlemek i in Her kullan mdan sonra s zd rmazl k halkas n G ve i k sm n temizleyin S zd rmazl k halkas n yeniden yerle tirmek i in ek 13 14 e bak n face c t couvercle kapak taraf na gelecek y zl yaz s n n kapa a kar gelecek ekilde yerle tirildi inden emin olun al ma valfini A temizlemek i in al ma valfini kar n A ek 10 11 modele g re de i ir Uzun s re kullan m TR sonucunda olu an kahverengi tabakalar ve izler d d kl tencerenin al mas n etkilemez Tencere saplar n n d zg n bir ekilde ba l oldu unu d zenli olarak kontrol edin Gerekirse yeni den s k t r n D d kl tencereni zin mr n uzatmak i in bo ken s ya maruz b rakmay n S z drmazl k contas n ve al ma valfini kard ktan sonra tencereyi ve kapa bula k makinesinde y kayabilirsiniz S zd rmazl k contas n kesinlikle bula k makine sinde y kamay n 57 e al ma valfini A musluk suyu alt nda y kay n ek 15 e Rahat a hareket edip etmedi ini kontrol edin sa daki izime bak n Kapaktaki buhar k n C temizlemek i in e Valfi kar n A ek 10 11 e Buhar k n n C kapal olup olmad n te
89. e Place the valve A on the steam release outlet C aligning the two symbols e Press the valve down fully fig 8 and turn until it stops at r fig 9 To cook food e Turn the valve positioning mark until it stops at 2 remove the operating valve when it is no longer pressurised e Press down on the operating valve A and align the two symbols fig 10 e Remove it fig 11 depending on model 5 First use e Place the trivet I in the base of the pan e Fill the pressure cooker up to 2 3rd full with water J fig 6 e Place the steam basket H on the trivet I fig 7 e Close the pressure cooker e Fit the operating valve A and turn until it stops at fig 9 e Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power e When steam starts escaping through the valve reduce the heat source and set a timer for 20 minutes e After 20 minutes turn off the heat e Gradually turn the valve positioning mark until it stops at adjusting the speed at which you want to release the pressure e When the pressure indicator E drops your pressure cooker is no longer under pressure e Open the pressure cooker fig 1 2 and rinse it Note the appearance of stains on the inside of the pan does not alter the quality of the metal in any way They are simply scale deposits To remove the deposits you can use a sponge pad with a little diluted white vinegar Posi
90. e When the pressure indicator E drops again your pressure cooker is no longer under pressure 7 Turn off the water and then turn the positioning mark of the operating valve A until it stops at e You can open the pressure cooker fig 1 2 This method is used for soups rice pasta cake and pud ding mixes recipes containing rice or pasta and recipes with a high liquid content If in doubt about which method of pressure release is cor rect use the fast pressure release method e When cooking frothy or starchy foods do not release the pressure by turning the operating valve A Ins tead lift the pressure cooker away from the heat source leave the operating valve A in the cooking po sition and let the cooker cool slowly at room tempera ture takes about 15 minutes until the pressure indicator drops down Reduce the recommended coo king time a little e You can open the pressure cooker fig 1 2 Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker To ensure the correct operation of your pressure cooker follow these cleaning and maintenance recommendations after each use e Wash the pressure cooker pan and lid after each use using warm water with washing up liquid in it Follow the same procedure for the basket e Never use bleach or products containing chlorine e Do not overheat your pan when empty To clean the inside of the pan e Wash with a sponge pad and washing up liquid
91. 16 F e emdi AS 7 3 mE 33295 pn e e 18 e e 2499 S daa
92. 17 que TEFAL vd iz Ebili igs lt esas oe 1l gal pl oly bi dou e bi dla ei ENE 78 ya a e em e its si dhiall ELO se AR e
93. 72 1 1 72 2 5 30 15 TA 15
94. fig 13 N intervenez jamais sur cet indicateur de pr sence de pression Si lors de la lib ration de la vapeur vous observez des projections anormales remettez la soupape de fonctionne ment A en position de cuisson r puis effec tuez une d compression rapide Fin de cuisson Pour lib rer la vapeur Une fois la source de chaleur teinte vous avez deux possibilit s D compression lente e Tournez progressivement la soupape A en choisissant votre convenance la vitesse de d com pression pour terminer sur le pictogramme e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur n est plus sous pression D compression rapide e Placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide fig 13 e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur n est plus sous pression Coupez l eau et ensuite tournez le rep re de positionnement de la soupape de fonctionnement A jusqu au pictogramme e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 2 Dans les cas de cuisson d aliments mulsifs ou de l gumes secs ne d compressez pas et attendez la descente de l indicateur de pr sence de pression pour ouvrir Pr voyez de r duire un peu les temps de cuisson pr conis s e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 2 23 ED Nettoyage et entretien Nettoyage de l autocuiseur Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez
95. kl tencerenizi a madan nce her zaman valfin bo altma konumunda oldu undan emin olun e D d kl tencerenizi a maya zorlamay n Tencerenin i indeki bas nc n normale d nd nden emin olun G venlik b l m ne bak n D d kl tencerenizi i inde s v olmadan kullanmay n Ciddi hasarlar olu abilir Pi irme s ras nda i inde yeterli s v n n bulundu undan emin olun e D d kl tencerenizle uyumlu ve kullanma talimatlar nda belirtilen s kaynaklar n kullan n D d kl tencerenizde s t i eren yemekler yapmay n D d kl tencerenizde kaya tuzu kullanmay n pi meye yak n sofra tuzu ekleyin e D d kl tencerenizin en fazla te ikisini maksimum doldurma i aretine kadar doldurun e Pirin kuru sebze veya meyve gibi pi irme s ras nda hacmi artan yiyecekler i in d d kl tencerenizin en fazla yar s n doldurun Kabak veya bal kaba orbas gibi orbalarda d d kl tencerenizi birka dakika so umaya b rak n ve ard ndan so uk suyun alt na tutarak tamamen so umas n sa lay n e S r dili gibi bas n nedeniyle kabarabilecek d derisi olan etleri pi irdikten sonra i kin g r nen deriyi delmeyin yan klara neden olabilir Pi irmeden nce delin e Kal n dokulu yiyecekleri pi irirken bezelye komposto vs yiyeceklerin s ramamas i in d d kl tencerenin a lmadan nce hafif e sallanmas gerekir e Her kullan mdan nce valfleri
96. n ve 2 bardak suyu ekleyin Kaynad ktan sonra k p n al n tuz ekledikten sonra d d kl tencereyi kapat n K s k ate te 30 dakika pi irin Tamamland ktan sonra tavuklar kart n ve hafif e ya lanm tepsiye koyun ard ndan 10 dakika kadar f r nda tutup k zarmas n sa lay n Yemek pi erken orbay haz rlay n Pi mi tavu un suyuna bir ay ka un koyun ve yo unla ncaya kadar orta ate te kar t r n B y k bir servis taba nda k y lm maydanozla s sleyerek servis edin orba iste e ba l d r ste e ba l orbaya eklemeden nce ehriyeleri ya da kavurabilirsiniz Lahana Dolmas 1 5 kg a rl nda 1 b t n lahana 4 fincan ya soyulmu ve ezilmi 8 di sar msak 2 bardak limon suyu 1 orba ka dolusu domates p resi 1 ay ka kuru nane malzemeler 1 W bardak pirin 500 g k yma tuz karabiber kimyon 5 ki ilik Haz rlama 30 dk Pi irme 15 dk 64 Lahana yapraklarinin ortasindaki kalin kismi aldiktan sonra yapraklar ikiye b l n ve suda bir dakika kaynatt ktan sonra bir kenara ay rd n z yapraklar orta b y kl kte par alar halinde kesin Dolma i ini haz rlay n ve lahana yapraklar n doldurun d z bir tabak zerine yay n ve malzemeyi yapra n ortas na koyduktan sonra k v r n Lahana dolmalar n d d kl tencerenin i ine yerle tirin ve ya ekleyin bardak suya domates p res
97. n tencerenin kenar na d zg n ekilde kilitlendi inden emin olun K ek 4 D d kl tencerenizi D d kl tencerenizi TEFAL Yetkili Servisine i inde s v olmadan kontrol ettirin bas n l durumda isittiysaniz Basing g stergesi Pisirmenin ilk birka dakikasi s resince bu durum normaldir y kselmiyorsa ve Bu sorun devam ederse unlar kontrol edin pi irme s ras nda Isi kayna n n yeteri kadar y ksek oldu unu sorun valften buhar buysa Is y artt r n km yorsa Tencerenin i indeki s v miktar n n yeterli oldu unu al ma valfinin zerinde oldu unu D d kl tencerenin d zg n ekilde kapat ld n S zd rmazl k contas veya tencere kenarlar n n zarar g rmemi oldu unu S zd rmazl k contas n n kapa a do ru ekilde yerle ti rildi ini Temizleme ve Bak m 61 Basing g stergesi y kseliyor ancak pisirme sirasinda valften buhar km yorsa Kapak etraf ndan buhar s z yorsa unlar kontrol edin Kapak a lm yorsa Yiyecek pi mediyse veya yand ysa unlar kontrol edin Yemek d d kl tencerenin i inde yand ysa Fazla bas n g venlik sistemlerinden birisi harekete ge erse 62 Pi irmenin ilk birka dakikas s resince bu durum nor maldir Bu sorun devam ederse bas n g stergesi d nceye kadar d d kl tencerenizi so uk suyla dolu lavabonun i ine
98. pistachios and pepper Stuff the chicken with rice and close the opening of the chicken by securing with string Put the 2 chickens in the pressure cooker add the bay leaf and 250 ml of water After boiling remove the scum add salt and close the pressure cooker Bring to full 10 min in oven 14 pressure and then cook on low heat for 30 minutes As soon as it is sone CR take out the chicken and put them on an oven tray brushed with a little oil cook in a preheated oven at 180 C for 10 15 minutes to brown While cooking prepare the gravy Put one teaspoon of flour in the liquid from the cooked chicken stir on medium heat until thickened Serve in a big dish decorated with chopped parsely Gravy is optional Variation you can stir fry vermicelli in oil before adding to the gravy to cook Vegetables Stuffed Cabbage 1 whole cabbage weighing 1 5 kg cup oil 8 garlic gloves peeled and crushed 72 glass of lemon juice 1 tablespoon ful of tomato puree 1 teaspoon of dry mint 375 ml of water Stuffing 1 72 glasses of rice 500 g minced meat salt pepper cinnamon Serves 5 Cut the thick ribs off the cabbage and separate the leaves boil in water for one Preparation minute and keep 5 large leaves aside cut the remaining leaves into medium 30 min size pieces Prepare the stuffing and stuff the cabbage remaining leaves spread Cooking the leaf out flat and put the stuffing in its centre then fold Arrange the stuffed 15
99. respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation e Lavez l autocuiseur cuve et couvercle apr s chaque utilisation avec de l eau ti de addi tionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier N utilisez pas d eau de javel ou de produits chlor s Ne surchauffez pas votre cuve lorsqu elle est vide Pour nettoyer l int rieur de la cuve e Lavez avec un tampon r curer et du produit vaisselle Si l int rieur de la cuve inox pr sente des reflets iris s nettoyez la avec du vinaigre blanc Pour nettoyer l ext rieur de la cuve Lavez avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Lavez le couvercle avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le joint du couvercle e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint G et son logement e Pour la remise en place du joint veuillez vous reporter fig 14 et veillez ce que l inscription face c t couvercle soit contre le couvercle Pour nettoyer la soupape de fonctionnement A e Retirez la soupape de fonctionnement A fig 10 11 24 Le brunissement et les rayures qui peuvent apparaitre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nients V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre autocuiseur ne surchauff
100. s ou en fines tranches 1 kg 72 de tomates fra ches 4 gousses d ail sel poivre cannelle 1 verre d huile v g tale 3 verres d eau 1 bouquet de coriandre 5 personnes Peler et couper les tomate et les mixer dans un blender Faire bouillir la viande dans 450mL d eau dans la cocotte minute Authentique retirer la mousse Pr paration ee a Fermer la cocotte minute D s que le soupape commence siffler r duire la t min source de chaleur et laisser cuire pendant 20 minutes Retirer la viande et Cuisson garder chaud nettoyer la cocotte minute puis ajouter les carottes les petits 40 min pois l huile et faire revenir en remuant sur feu moyen pendant 5 minutes Ajouter la pur e de tomate l ail la coriandre et 3 verres d eau puis fermer la cocotte minute D s que le soupape commence siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire pendant 15 minutes Servir avec du riz chaud Desserts fait maison Riz moelleux 1 tasse de riz 5 verres d eau 2 tasses de sucre 600g de fromage blanc 5 morceaux de musc arabe 76 verre d eau de rose 7personnes Si le fromage est sal couper le en fines tranches et tremper le dans de l eau Pr paration changer l eau toutes les 15 minutes jusqu ce que le fromage devienne doux 20 min goutter et r server Laver le riz plusieurs fois Verser de l eau dans la cocotte uu minute puis ajouter le riz et remuer Fermer la cocotte minute D s que le Cuisson soupap
101. tencere art k bas n l de ildir H zl bas n bo altma D d kl tencerenin alt k sm n so uk suyla dolu lavabonun i ine koyun ek 13 Basing g stergesi E tekrar d t nde d d kl tencere art k bas n l de ildir Suyu kapat n ve ard ndan al ma valfinin A ayarlama i aretini P i aretinde duruncaya kadar evirin D d kl tencereyi a abilirsiniz ek 1 2 e K p k olu turacak veya ni astal yiyecekleri pi irirken bas nc bo altmay n veya a madan nce bas n g stergesinin d mesini bekleyin nerilen pi irme s resini biraz k saltabilirsiniz D d kl tencereyi a abilirsiniz ek 1 2 Temizleme ve bakim D d kl tencereyi temizleme D d kl tencerenizin do ru al t ndan emin olmak i in her kullan mdan nce temizleme ve bak m nerilerini uygulay n Her kullan mdan sonra d d kl tencereyi Kapak ve s zd rmaz kapak l k suyla ve s v bula k de terjan yla y kay n Sepet i in de ayn i lemi uy gulayabilirsiniz ama r suyu veya klor i eren r nleri kesinlikle kullanmay n Tencerenizi bo ken s tmay n Tencerenin i ini temizlemek i in Ovma teli ve s v bula k deterjan yla y kay n elik tencerenin i i p r lt l lekeli g r n yorsa sirke ile temizleyin Tencerenin d n temizlemek i in e S nger ve s v bula k deterjan yla y kay n
102. 3 1 hyd Fegan 2 Sb 600 Peas 290 1 2 BE 7 15 Be amp Sul Ls 45 1 2 60 Sa gt
103. 5 kg 1 tasse d huile 60mL 8 gousses d ail pel es et cras es 72 verre de jus de citron 1 cuill re soupe de pur e de tomate 1 cuill re caf de menthe s che Farce verre de riz 500g de viande hach e sel poivre cannelle 5 personnes Retirer les nervures paisses du chou et s parer les feuilles faire bouillir Pr paration dans de l eau sans couvrir pendant une minute et r server couper les 30 min feuilles en morceaux moyens Pr parer la farce et farcir les feuilles de chou disposer sur une assiette plate et mettre la farce au centre puis resserrer Arranger les feuilles de chou farcies dans la cocotte minute puis ajouter l huile M langer la pur e de tomate dans 3 verres d eau ajouter l ail et la menthe s che et verser sur les feuilles de chou farcies Fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire 15 minutes D compresser sosu l eau Verser d licatement le chou farci cuit et son jus dans une large assiette Servir avec du yaourt Poisson Papillotes de cabillaud aux agrumes 4 filets de cabillaud de 150g chacun 1 pamplemousse 1 orange 1 jus d un citron 2 tomates 1 oignon 2 chalotes hach es 60g de beurre quelques feuilles de basilic frais sel et poivre 4 personnes Couper les tomates en tranches Peler l oignon et hacher le en tr s petits Pr paration Morceaux Peler le pamplemousse et l orange et retirer les p pins S
104. Flageolet beans dried pulses immersion 45min Green lentils dried vegetable immersion TOmm Split peas dried vegetable immersion mn Rice dried vegetable immersion 7mm Wheat driedvegetabley j mm Frozen Vegetables Cains Time Buc stem Carrots Iced steam Baby carrots whole steam Mushrooms f steam Brussels sprouts immersion 6mi Cauliflower f steam Courgettes stem TT Flat beans steam emn bxmfinegrenbeam stem emn ST Teke steam 2 mi CS steam in the steam basket immersion in water depending on model 17 Pr cautions importantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des Equipements sous Pression Mat riaux en contact avec les aliments Environnement e Cet appareil a t con u pour un usage domestique Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez l autocuiseur proximit d enfants Ne mettez pas votre autocuiseur dans un four chaud D placez votre autocuiseur sous pression avec un maximum de pr cautions Ne touchez pas les surfaces chaudes
105. Sur le fond ext rieur de la cuve Pression sup rieure de fonctionnement PF TEFAL r pond vos questions Probl mes Si vous ne pouvez pas fermer le cou vercle Si l autocuiseur a chauff sous pres sion sans liquide l int rieur Si l indicateur de pr sence de pres sion n est pas mont et que rien ne s chappe par la soupape pen dant la cuisson Si l indicateur de pr sence de pres sion est mont et que rien ne s chappe par la soupape pendant la cuisson Recommandations Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et positionnez le sur la cuve fig 3 Exercez un l ger effort sur le dessus du couvercle avant de rel cher le bouton D pour d clencher le m canisme de verrouillage Rel chez le bouton d ouverture fermeture D du cou vercle et veillez ce que les m choires se referment bien sous le rebord de la cuve K fig 4 Faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de Service Agr TEFAL Ceci est normal pendant les premieres minutes Si le ph nom ne persiste v rifiez que La source de chaleur est assez forte sinon augmentez la La quantit de liquide dans la cuve est suffisante Lasoupape de fonctionnement est positionn e en but e sur ET L autocuiseur est bien ferm Le joint ou le bord de la cuve ne sont pas d t rior s Le joint est bien positionn dans le couvercle voir paragraphe Nettoyage
106. ek 6 Buhar sepetini H tripod ayagin zerine yerle tirin 1 ek 7 D d kl tencereyi kapat n e al ma valfini A yerle tirin ve isaretinde duruncaya kadar evirin ek 9 e Maksimum s cakl a ayarlanm s kayna na d d kl tencereyi yerle tirin buhar kmaya ba lad nda s kayna n k s n ve zamanlay c y 20 dakikaya ayarlay n 20 dakika sonra oca kapat n isaretinde duruncaya kadar valf ayarlama i aretini evirin ve bas nc n bo alt lma h z n belirleyin e Bas n g stergesi E tekrar d t nde d d kl tencere art k bas n l de ildir D d kl tencereyi a n ek 1 2 ve durulay n Pi irmeden nce D d kl tencereyi her kullan n zda ncelikle buhar k n n C kapal olmad n g zle ve ayd nl k bir ortamda basit e kontrol edin ek 12 Ayr ca g venlik valfinin F hareket etti inden emin olun Temizleme ve bak m b l m ne bak n D d kl tencereyi doldurun D d kl tencereyi kapat n ek 3 4 e al ma valfini yerle tirin A ek 8 e Valfi tamamen bast r n ve isaretinde duruncaya kadar evirin ek 9 Bas n uygulanmadan nce d d kl tencere nin do ru ekilde kapand ndan emin olun Maksimum s cakl a ayarlanm s kayna na d d kl tencereyi yerle tirin
107. fonctionnement Posez la soupape A sur le conduit d vacuation de vapeur C en alignant les deux pictogrammes e Appuyez fond fig 8 et tournez jusqu la but e du pictogramme r fig 9 Pour cuire les aliments e Positionnez le rep re de positionnement de la soupape jusqu la but e du pictogramme Pour retirer la soupape de fonctionnement e Appuyez sur la soupape de fonctionnement A et alignez les deux pictogrammes fig 10 e Retirez la fig 11 selon mod le 21 Premi re utilisation e Posez le tr pied T au fond de la cuve e Remplissez la cuve K d eau jusqu aux 2 3 J fig 6 e Positionnez le panier H sur le tr pied T fig 7 e Fermez l autocuiseur e Placez la soupape de fonctionnement A et positionnez la en but e sur fig 9 e Posez l autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum e Lorsque la vapeur commence s chapper par la soupape r duisez la source de chaleur et d comptez 20 min e Lorsque les 20 min sont coul es teignez votre source de chaleur e Placez progressivement le rep re de positionne ment de la soupape en but e face au picto gramme en choisissant votre convenance la vitesse de d compression e Lorsque l indicateur de pr sence de pression E redescend votre autocuiseur n est plus sous pression Ouvrez l autocuiseur fig 1 2 et rincez le Avant la cuisson
108. fonctionnement G Joint B Rep re de positionnement dela H Panier vapeur soupape I Tr pied C Conduit d vacuation de vapeur J Rep re maximum de remplissage D Bouton d ouverture fermeture K Cuve E Indicateur de pr sence de pression L Poign e de cuve F Soupape de s curit Caract ristiques Diam tre du fond de l autocuiseur r f rences CLIPSO Mat riau cuve Inox Informations normatives Pression sup rieure de fonctionnement 55 kPa Pression maximum de s curit 110 kPa Sources de chaleur compatibles e L autocuiseur s utilise sur tous les modes de chauffage y compris induction GAZ PLAQUE VTROCERAM INDUCTION LECTRICIT ELECTRIQUE HALOGEN Ne faites pas chauffer votre cuve nitty lt gt Dec lorsqu elle est vide Dec au risque de d t riorer votre produit e Sur plaque lectrique employez une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du fond de l autocuiseur selon modele 1 9 e Sur table vitroc ramique assurez vous que le fond de la cuve est propre et net e Sur gaz la flamme ne doit pas d border du dia m tre de la cuve Sur tous les foyers veillez ce que votre auto cuiseur soit bien centr Accessoires TEFAL e es accessoires de votre autocuiseur disponibles dans le commerce sont e Pour le changement d autres pi ces ou r parations faites appel aux Centres de Service Agr s TEFAL e N utilisez que des pi ces d or
109. koyun ek 13 al ma valfini A ek 15 ve buhar k n C ek 16 temizleyin ve g venlik valfi piminin kolayca hareket etti ini kontrol edin ek 17 Kapa n do ru ekilde kapanm oldu unu Kapak ve s zd rmazl k contas n n konumunun d zg n oldu unu S zd rmazl k contas n n durumunu gerekirse de i tirin Kapa n s zd rmazl k contas n n ve kapa n i taraf nda kalan k sm n n temiz oldu unu Tencerenin kenarlar n n durumunu Bas n g stergesinin d k oldu unu kontrol edin Aksi taktirde bas n g stergesi d nceye kadar d d kl tencerenizi so uk suyla dolu lavabonun i ine koyun ek 13 Bas n g stergesiyle kesinlikle oynamay n Pi irme s resini Is kayna n n g c n al ma valfinin do ru konumda oldu unu I indeki s v miktar n Tencereyi temizlemeden nce bir s re slat n ve sirke ile temizli ini yap n ama r suyu veya klor i eren r nleri kesinlikle kullan may n Is kayna n kapat n D d kl tencereyi hareket ettirmeden so umaya b rak n Bas n g stergesinin d mesini bekleyin ve ard ndan d d kl tencereyi a n A ma b l m ne bak n al ma valfini buhar k n g venlik valfini ve s zd rmazl k contas n kontrol edin ve temizleyin Sorun devam ederse d d kl tencerenizi TEFAL Yet kili Servisine kontrol ettirin Lezzetli Tari
110. min cabbage leaves inside the pressure cooker then add the oil Dissolve the tomato puree in 375 ml of water add the garlic and the dried mint and pour in the pressure cooker Close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 15 minutes Release the pressure Carefully transfer the cooked stuffed cabbage and liquid into a large dish Serve with yogurt Fish Citrus cod parcels 4 cod fillet steaks each weighing 150 1 grapefruit 1 orange the juice of 1 lime 2 tomatoes 1 onion 2 chopped shallots 60 butter a few leaves of fresh basil salt and pepper 750 mls of water Serves 4 Cut the tomatoes into slices Peel the onion and chop into very small pieces Preparation Peel the grapefruit and the orange and remove the pith Separate into 25 min segments making sure that you keep all the juice Cooking Take four sheets of aluminum foil and place 3 slices of tomato on the 7 min centre of each sheet slightly overlapping one another Cover with some of the onion and the chopped shallots Add a few leaves of basil and place the cod fillets on top Lift up the edges of each parcel in order to pour 1 dessert spoonful of grapefruit orange juice on top of the fish without spilling Add a few drops of lime juice and season with salt and pepper Arrange 1 wedge of grapefruit 2 wedges of orange and 15 g fresh butter on top of each fish fillet Close the parcels firmly before placin
111. mizli ini ve hareket edip edemedi ini g zle ve ayd nl k bir ortamda basit e kontrol edin ek 12 Gerekirse k rdan kullanarak temizleyin ek 16 ve durulay n G venlik valfini F temizlemek i in e G venlik valfinin kapa n i taraf nda bulunan k sm n suda y kay n Pamuklu ubukla pimi s k ca bast rarak do ru al t n kontrol edin Bu k s m rahat a hareket edebilmelidir ek 17 D d kl tencerenizin contas n halkas n de i tir mek i in D d kl tencerenizin contas n maksimum y lda bir kez veya herhangi bir yeri kesildi inde de i tirin Yaln zca modelinize uygun orijinal TEFAL s zd rmazl k contas n kullan n D d kl tencerenizi saklamak i in Tencerenin zerine kapa yerle tirin ek 18 Bas n g stergesi E d d kl tencere d zg n kapanmam sa bas n ta art olmas n engeller donat lm t r Kapatma g venli i G venlik valfinin bir k sm veya tamam yanl l kla yuvas ndan karsa bu durum herhangi bir tehlike olu turmaz yaln zca s z nt ya neden olabi lir L tfen r n n z yetkili bir servise g t r n D d kl tencereni zin mr n uzatmak i in bo ken s ya maruz b rakmay n 10 y ll k bir kul lan m n sonunda d d kl tencerenizi TEFAL Yetkili Servi sine kontrol ettirmeli siniz Guvenlik D d kl tencereniz bazi g venlik parc
112. modele g re de i ir 55 Pisirme suresince e Buhar al ma valfinden s rekli olarak karken kesintisiz bir ekilde t slama sesini PSCHHHT duydu unuzda s kayna n k s n Zamanlay c y tarifinizdeki pi irme s resine g re ayarlay n Bas n g stergesi E d d kl tencere d zg n kapanmam sa bas n ta art olmas n engeller Pi irme s resince valften gelen t slama sesini s rekli olarak kontrol edin Yeterli d zeyde buhar km yorsa s kayna n biraz artt r n Buhar ok fazla k yorsa s kayna n k s n Bas n g stergesi E hala bas n alt ndayken d d kl tencerenin a lmas n engeller Bas n g stergesi E d mezse d d kl tencerenin alt k sm n so uk suyla dolu lavabonun i ine koyun ek 13 Bas n g stergesiyle kesinlikle oynamay n Buhar bo alt rken yiyeceklerin suyu veya i erdeki s v d ar ya f k r rsa al ma valfini A pi irirken oldu u ko numa geri getirin ve bir ka dakika bekle dikten sonra tekrar bas n bo altma i lemini yap n 56 Pi irmeyi tamamlama Buhar bo altmak i in Oca kapatt ktan sonra bunu iki ekilde yapabilir siniz Yava bas n bo altma e Bas nc n bo alt lma h z n belirleyerek i are tinde duruncaya kadar al ma valfini A evirin Bas n g stergesi E tekrar d t nde d d kl
113. pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 15 minutes Serve with hot rice Home made desserts Sweet Rice 1 cup of rice 5 glasses water 2 cups of sugar 600 gm white cheese 5 pieces of arabic musk 12 glass of rose water If the cheese is salty cut it in to thin slices and soak in water change the Serves 7 Preparation water every 15 minutes unto the cheese becomes sweet drain and keep 2 pe aside Wash the rice several times Pour water into the pressure cooker then Orin dd the rice and stir Close th ker A the valve start Cooking a 16 rice and stir Close the pressure cooker As soon as the valve starts nT to whistle reduce the heat and leave to cook for 45 minutes Put the rice 90 min v in a blender to make it smooth Then put the rice in the pressure cooker on medium heat stir with a wooden ladle add the sugar and stir If the rice is too hard add glass 60 ml of water Close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 60 minutes Add the musk powder with one spoon of sugar then the rose water and stir Add the cheese slowly step by step to dissolve in the mixture Pour in dishes and serve Mufattaqah 500 g sesame juice 500 g rice 1 kg sugar glass turmeric 72 teaspoon cinnamon 5 glasses water 1 cup of pine kernels Serves 10 Preparation 20 min Cooking 180 min 16 Wash the rice
114. rlama 15 dk halinde do ray n Havu lar ve p rasay incecik dilimleyin 2 D d kl tencereye 1 litre su koyun ve ardindan sebzeleri tuzu Pisirme 10 dk ve karabiberi ekleyin D d kl tencerenin s zd rmaz kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve nerilen s re kadar pi irin Bas nc bo alt n 63 Tavuk Pilic dolma Herbiri 1 kg a rl nda olan 2 b t n tavuk 4 fincan cam f st 4 fincan soyulmu f st k 250 g k yma 1 bardak pirin 2 bardak su 72 fincan ya 1 ay ka un ve her birinden 1 ay ka tuz karabiber tar n zerde al kakule 1 defne yapra 4 ki ilik Haz rlama 20 dk Pi irme 65 dk Sebzeler Y ksek s da d d kl tencereye koydu unuz ya k zd r n ve am f st n kavurup bir kenara ay r n Ard ndan f st klar da ayn ekilde kavurup ay r n Eti kavurun ard ndan tuzu ve karabiberin yar s n ekleyin zerine 2 bardak su d k n Pirinci y kay p s zd kten sonra ete ekleyin ve kar t r n D d kl tencerenin kapa n kapat n ve orta ate te 25 dakika pi irin Tenceredekiler pi erken bir yandan da tavuklar y kay n ve i ini temizleyin Pilav haz r oldu unda am f st f st k ve karabiberle kar t r n Tavu un i ini pilavla doldurun ve tavu un i ine pilav doldurdu unuz k sm kapat n 2 tavu u da d d kl tencereye koyun defne yapra
115. A uf quse 334 Authentique La 6 cl 9 peus ty satel 30 0 2 7 SS suas ee DI GL S 4 1 gt 1 1 ol X a
116. AL Accessories e The following Clipso pressure cooker accessories are avai lable Contact the helpline see contact list e To replace parts or for repairs contact the helpline see contact list e Use only original TEFAL parts suitable for your model Use Opening e Press the opening button D on the lid fig 1 e Lift the lid keeping the button pressed down fig 2 Closing e Press the opening closing button D on the lid and place it on the pan fig 3 e Apply a little force on the top of the lid before releasing the button D to trigger the locking mechanism e Release the opening closing button D on the lid and ensure that the jaws are properly locked under the rim of the pan K fig A 4 depending on model Minimum and maximum filling Minimum 250 ml 2 glasses fig 5 Maximum 2 3 of the depth of the pan J fig 6 For some foods e For foodstuffs that expand during cooking like rice or soups or dried vegetables or stewed fruit etc do not fill your pressure cooker more than half full For soups we recommend you carry out a fast pressure release refer to section End of cooking Using the steam basket Food placed in the e Pour 750 ml of water into the base of the steam basket must pan K not touch the pressure e Place the trivet I in the base of the pan cooker lid e Place the basket H on the trivet fig 7 Using the operating valve
117. Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin N utilisez pas votre autocuiseur dans un autre but que celui auquel il est destin e Votre autocuiseur cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que l autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture Assurez vous que la soupape est en position de d compression avant d ouvrir votre autocuiseur N ouvrez jamais l autocuiseur en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit N utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson e Utilisez la les source s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation Ne r alisez jamais de recette base de lait dans votre autocuiseur N utilisez pas de gros sel dans votre autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson Ne remplissez pas votre autocuiseur au del des 2 3 rep re maximum de remplissage Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de sa capacit Pour c
118. alariyla Tencere g vdesinin kapagin kapagin kenar lariyla temas halinde olmasi gerekir Aksi taktirde basinc g stergesinden buhar sizintisi meydana gelir ve d d kl tencereniz basincli olmaz Acma g venligi D d kl tencere bas n alt ndaysa a ma d mesine basamazs n z D d kl tencereyi kesinlikle zorlayarak a may denemeyin 58 Hepsinden nemlisi basing g stergesine dokunmayin bas nc n d t nden emin olun Bas n g stergesi eki Kangi vi adet g venlik par as lk parca G venlik valfi F basing bo alt r Sek 19 d d kl kinci par a S zd rmazl k contas kapak ve tencere arasindan buharin cikisini saglar Sek 20 aguda engeller Fazla basing g venlik sistemlerinden birisi harekete gecerse e Is kayna n kapat n D d kl tencerenin tamamen so umas n bekleyin A n Ag ma b l m ne bak n al ma valfini A buhar k n C g venlik valfini F ve s zd rmazl k halkas n G kontrol edin ve temizleyin Bu kontrollerden ve temizlemelerden sonra r n s zd rmaya devam ediyorsa veya art k al m yorsa r n TEFAL Yetkili Servisine g t r n 4 5 6 8 9 10 11 Kullanim nerileri Calisma valfinden cikan buhar cok sicaktir Basing g stergesi y kseldiginde artik d d kl tencerenizi acamazsiniz D d kl tenc
119. ans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d uvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sen tation du ticket de caisse ou facture attestant la date d achat Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment Chocs chutes passage au four etc e Seuls les Centres de Service Agr s TEFAL sont habilit s vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le num ro Azur pour l adresse du Centre de Service Agr TEFAL le plus proche de chez vous e Veuillez noter que ind pendamment de la pr sente garantie commerciale s appliquent en tout tat de cause la garantie l gale de conformit au contrat vis e par les articles L 211 4 L 211 5 et 211 12 du Code de la Consommation ainsi que la garantie des vices cach s vis e aux articles 1641 1649 du Code Civil Marquages r glementaires Identification du fabricant ou marque Ann e et lot de fabrication eem Capacit R f rence mod le 5 Pression maximum de s curit PS
120. balla tll ia sl oo fua 70 abl ENS V 4 sc rm su T A Ay ues gets sals mias ipid sb obe E y Mer es gt taie a RES
121. cotte minute ajouter l oignon le riz et l huile remuer avec une cuill re en bois chauffer feu moyen quand la pr paration arrive bullition mettre le couvercle et fermer la cocotte minute D s que le soupape commence siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire pendant 10 minutes D compresser sous l eau Ouvrir la cocotte minute ajouter le poivre le sel le cumin et le persil Remuer Servir avec du pain grill Cuisson 20 min Soupe de l gumes 4 pommes de terre 1 poireau 4 carottes 1 navet 1 litre d eau sel et poivre 4 personnes Peler et laver les l gumes Couper les pommes de terre et le navet en gros Pr paration Cube Couper finement les carottes et le poireau en tranches Mettre 1 litre 15 min d eau dans la cocotte minute ajouter les l gumes le sel et le poivre Fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler r duire la source de Cuisson l chaleur et laisser cuire le temps indiqu D compresser sous l eau 10 min Volaille Poulet farci 1 gros poulet entier tasse de pignons de pin 609 tasse de pistaches pel es 60g 250g de viande hach e 1 verre de riz 2 verres d eau 75 tasse d huile 125mL 1 cuill re caf de farine 1 cuill re caf de chaque sel poivre cannelle curcuma cardamome en poudre 1 feuille de laurier Chauffer l huile dans la cocotte minute feu vif et faire dorer les pignons de 4 personnes
122. e Avant chaque utilisation v rifiez l oeil et au jour que le conduit d vacuation de vapeur C n est pas obstru fig 12 e V rifiez que la soupape de s curit F est mobile voir le paragraphe Nettoyage et entretien Remplissez votre autocuiseur e Fermez votre autocuiseur fig 3 A e Mettez en place la soupape A fig 8 e Appuyez fond et tournez jusqu la but e du pictogramme r fig 9 e Assurez vous que l autocuiseur est convena blement ferm avant de le mettre en service e Posez l autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum 2 2 selon mod le Pendant la cuisson Lorsque la soupape de fonctionnement laisse chapper de la vapeur de facon continue en mettant un son r gulier PSCHHHT r duisez la source de chaleur D comptez le temps de cuisson indiqu dans la recette L indicateur de pr sence de pression E emp che l autocuiseur de monter en pression si ce dernier n est pas correctement ferm e Veillez au cours de la cuisson ce que la soupape chuchote r guli rement S il n y a pas assez de vapeur augmentez l g rement la source de chaleur dans le cas contraire r duisez la L indicateur de pr sence de pression E emp che l ouverture de l autocuiseur s il est encore sous pression Si l indicateur de pr sence de pression E ne descend pas placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide
123. e se met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire 45 minutes 90 min D compresser sous l eau et verser le riz dans un blender pour le mixer Puis remettre le riz dans la cocotte minute sur feu moyen remuer avec une cuill re en bois ajouter le sucre et remuer Si le riz est trop pais et dur ajouter 2 verre d eau Fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire 45 minutes Ajouter le musc en poudre avec une cuill re caf puis l eau de rose et remuer Ajouter le fromage petit petit pour dissoudre le m lange Verser dans des assiettes et servir Mufattaqah 500g de jus de s same 500g de riz 1kg de sucre verre de curcuma 72 cuill re caf de cannelle 5 verres d eau 1 tasse de pignons de pin 10 personnes Laver le riz plusieurs fois et le tremper dans de l eau chaude pendant 3 heures Pr paration Egoutter le riz et le placer dans la cocotte minute sur feu vif ajouter le curcuma 20 min et 10 verres d eau remuer un peu Quand le m lange arrive bullition fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire pendant 30 minutes D compresser sous l eau et ajouter le jus de s same le sucre et la cannelle remuer bien le tout avec une cuill re en bois puis placer la cocotte minute sur le feu remuer le m lange jusqu bullition Fermer la cocotte minute D s que le soupape se
124. endez vous dans un centre de service agr avec votre produit N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu pour effectuer cette op ration Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation S curit L indicateur de pr sence de pression E emp che l autocuiseur de monter en pression si ce dernier n est pas correctement ferm Votre autocuiseur est quip de plusieurs dispositifs de s curit e S curit la fermeture Les m choires doivent tre en contact avec le bord du couvercle Si ce n est pas le cas il y a une fuite de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pres sion et l autocuiseur ne peut pas monter en pression e S curit l ouverture Si l autocuiseur est sous pression le bouton d ou verture ne peut tre actionn N essayez jamais d ouvrir l autocuiseur en force 25 ED N agissez surtout pas sur l indicateur de pr sence de L indicateur de pression pr sence de pression Assurez vous que la pression int rieure est retomb e E emp che Deux s curit s la surpression Premier dispositif la soupape de s curit F libere la pression fig 19 l ouverture de l autocuiseur s il est encore sous pression Second dispositif le joint laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve fig 20 Si l un des syst mes de s curit la sur
125. ereyi yakininizda ocuklar varken kullan yorsan z di er yemek pi irme aletlerinde oldu u gibi yak n denetim alt nda bu r n kulland n zdan emin olun Buhar k na dikkat edin D d kl tencereyi tencerenin iki yan nda bulunan saplardan tutarak ta y n D d kl tencerede yiyeceklerinizi kesinlikle b rakmay n ama r suyu veya klor i eren r nlerin kullan m eli in kalitesini d rece inden bunlar kesinlikle kullanmay n Kapa suda bekletmeyin S zd rmazl k halkas n her y l veya herhangi bir yeri kesildi i taktirde de i tirin D d kl tencerenizi yaln zca so uk ve bo iken temizlemelisiniz 10 y ll k bir kullan m n sonunda d d kl tencerenizi TEFAL Yetkili Servisine kontrol et tirmelisiniz 59 Garanti B talimatlarda belirtilen sartlara gore kullanildiginda yeni Tefal d d kl tencerenizin metal aksami s d r m lara karsi 10 yillik garanti kapsamindadir Tencerenizin metal yapisiyla ilgili karsilastiginiz her t rl sor n Metal tabanda beklenilenden daha erken meydana gelen boz kl klar Diger parcalar icin 2 parca ve iscilik garantisi vard r b l nd n z lkenin ge erli yasalar aksi bir d r m belirtmedi i taktirde B garanti t m sor nlar ve retim hatalar n kapsar Garanti s zle mesi kapsam nda garanti r n n sat n al nd tarihi g steren sat n al ma ili kin ge erli bir
126. ertaines soupes base de potirons courgettes laissez refroidir votre autocuiseur quelques minutes puis effectuez un refroidissement sous eau froide Apr s cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ex langue de boeuf qui risque de gonfler sous l effet de la pression ne piquez pas la viande tant que la pean pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre bouillant Nous vous conseillons de piquer la viande avant cuisson e Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe l autocuiseur doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments giclent pas l ext rieur V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir aragraphe Avant la cuisson N utilisez pas votre autocuiseur pour frire sous pression avec de l huile N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d entretien e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le En articulier utilisez une cuve et un couvercle TEFAL Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant A s le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base alcool N utilisez pas votre autocuiseur pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson au risque de d grader votre cuve Conservez ces instructions 18 Sch ma descriptif A Soupape de
127. et entretien Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide jusqu ce que l indica teur de pr sence de pression descende fig 13 Nettoyez la soupape de fonctionnement A fig 15 et le conduit d vacuation de vapeur C fig 16 et v rifiez que la bille de la soupape de s curit F s enfonce sans difficult fig 17 Probl mes Si la vapeur fuit autour du couvercle v rifiez Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle Si les aliments ne sont pas cuits ou s ils sont br l s v rifiez Si des aliments ont br l dans l autocuiseur Si l un des syst mes de s curit se d clenche Recommandations La bonne fermeture du couvercle Le positionnement du joint dans le couvercle Le bon tat du joint au besoin changez le La propret du couvercle du joint et de son logement dans le couvercle Le bon tat du bord de la cuve V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse Sinon placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide jusqu ce que l indicateur de pr sence de pression redescende fig 13 N intervenez jamais sur cet indicateur de pression Le temps de cuisson La puissance de la source de chaleur Le bon positionnement de la soupape de fonctionnement La quantit de liquide Laissez tremper votre cuve quelque temps avant de la laver N utilis
128. ez jamais d eau de javel ou de produits chlor s Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir l autocuiseur sans le d placer Attendez que l indicateur de pr sence de pression soit descendu et ouvrez voir paragraphe Ouver ture V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement le conduit d vacuation de vapeur la soupape de s curit et le joint Si le d faut persiste faites v rifier votre appareil par un Centre de Service Agr TEFAL 29 8 recettes savoureuses Toutes les recettes sont r alis es pour 4 personnes Pour les cocottes d une capacit inf rieure 6 litres diminuer les proportions d un tiers Soupes Soupe de lentilles 500g de lentilles 50g de riz blanc 6 verres d eau 72 cuill re caf de sel 72 cuill re caf de cumin en poudre 1 oignon finement hach 1 cuill re soupe 10 ml d huile bouquet de persil hach finement pain grill optionnel 4 personnes Nettoyer et laver les lentilles avant de les mettre dans la cocotte minute Pr paration Authentique avec 6 verres d eau Fermer la cocotte minute D s que le 30 min soupape commence siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire pendant 20 min D compresser sous l eau Durant ce temps faire frire l oignon hach dans l huile Mixer pendant 2 minutes les lentilles avec le liquide de cuisson dans un blender puis goutter l aide d une passoire pour enlever les peaux Verser le r sultat dans la co
129. ez pas votre cuve lorsqu elle est vide Vous pouvez passer la cuve et le couvercle au lave vaisselle une fois que vous aurez retir le joint et la soupape de fonctionnement Ne passez jamais le joint au lave vaisselle selon modele e Nettoyez la soupape de fonctionnement A sous le jet d eau du robinet fig 15 e V rifiez la mobilit de la soupape de fonctionne ment A dessin ci contre Pour nettoyer le conduit d vacuation de vapeur C situ sur le couvercle e Enlevez la soupape A fig 10 11 e Contr lez l oeil et au jour que le conduit d vacuation de vapeur C est d bouch et rond fig 12 Si besoin nettoyez le avec un cure dent fig 16 et rincez le Pour nettoyer la soupape de s curit F e Nettoyez la partie de la soupape de s curit situ e l int rieur du couvercle en passant celui ci sous l eau e V rifiez son bon fonctionnement en appuyant fortement l aide d un coton tige sur la bille qui doit tre mobile fig 17 Pour changer le joint votre autocuiseur e Changez le joint de votre autocuiseur tous les ans ou s il pr sente une coupure e Prenez toujours un joint d origine TEFAL corres pondant votre modele Pour ranger votre autocuiseur Retournez le couvercle sur la cuve fig 18 Si par m garde la soupape de s curit venait sortir de son logement en partie ou totalement cela provoquerait une fuite sans aucun danger R
130. f necessary clean with a toothpick fig 16 and rinse To clean the safety valve F e Clean the part of the safety valve located inside the lid by placing it under running water e Check its correct operation by pressing hard using a cotton bud on the pin which should move freely fig 17 To change the seal of your pressure cooker e Change the seal of your pressure cooker every year or if it has any splits or is damaged e Always use an original TEFAL seal suitable for your model You can wash the pan and the lid in the dishwasher after you have removed the seal and the operating valve Never put the seal in the dishwasher If the safety valve ac cidentally comes out of its housing partly or fully this may cause a leak without any danger Contact the helpline see contact list For a longer pressure cooker life do not overheat your pressure cooker pan when it is empty 9 D store your pressure cooker e Turn the lid over on the pan fig 18 The pressure indicator E prevents you the pressure cooker from increasing in pressure if is still under pressure The pressure indicator E prevents from opening the pressure cooker if it still under pressure 10 You must have your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Safety Your pressure cooker is fitted with several safety devices e Closing safety The jaws must be in c
131. fler Tum tarifler 4 kisiliktir 6 litreden daha az kapasiteli d d kl tencereler i in l leri te bir oran nda azalt n TR orba Mercimek orbas 500 g mercimek 50 g beyaz pirin 6 bardak su ay ka tuz 2 ay ka kimyon incecik do ranm so an tatl ka dolusu 10 ml ya demet incecik do ranm maydanoz k zarm ekmek iste e ba l 4 ki ilik Mercime i ay klay p y kad ktan sonra 6 bardak suyla dolu Haz rlama 30 dk Pisirme 20 dk apa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 30 dk pi meye b rak n Bas nc bo alt n Bu s re i erisinde k y lm so an ya da kavurun Mercimekleri kendi suyuyla birlikte elektrikli blender a koyun ve 2 dakika kar t r n ard ndan kabuklar n s z n D d kl tencereye mercimekleri tekrar koyun so an pirin ve ya ekleyin orta ate te tahta ka kla kar t r n Kaynamaya ba lad nda kapa tak n ve d d kl tencereyi kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve belirtilen s re kadar pi meye b rak n Kapa a n karabiber tuz ve kimyon ekleyin ve maydanozu ilave edin Kar t r n K zarm ekmekle servis edin Sebze orbas 4 patates 1 p rasa 4 havu 1 algam 1 litre su tuz karabiber 4 ki ilik Sebzeleri soyun ve y kay n Patatesleri ve algam b y k k pler Haz
132. g them gently in the steam basket Pour 750 ml of water into the pressure cooker Place the steam basket on its stand inside the pressure cooker making sure that it is not touching the water Close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for the specified time Immerse the pressure cooker into a bowl of cold water to cool it down quickly before opening Remove the steam basket from the pressure cooker and gently place 1 cod parcel onto each plate Open the parcels at the table using scissors They can be served with an avocado salad depending on model 15 Meat vegetables Peas with meat amp tomatos 2 kg washed fresh peas 500 meat cut into medium size cubes 3 carrots diced or thinly sliced 1 72 kg fresh tomatoes 4 garlic gloves salt pepper cinnamon 60 ml of vegetable oil 375 ml water 7 small bunch fresh coriander finely chopped Serves 5 Preparation 15 min Cooking 40 min Peel and cut the tomato and process in a blender Boil the meat in 450 ml water in the pressure cooker without the lid on remove the scum Close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 20 minutes Remove the meat and keep warm clean the pressure cooker then add the carrots peas oil and put it on a medium heat and cook for 5 minutes without the lid on Add the tomato garlic coriander and the 375 ml water then close the
133. igine TEFAL cor respondant votre modele Utilisation Ouverture e Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D fig 1 e Soulevez le couvercle en maintenant le bouton enfonc fig 2 Fermeture e Appuyez sur le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et positionnez le sur la cuve fig 3 e Exercez un l ger effort sur le dessus du couvercle avant de rel cher le bouton D pour d clencher le m canisme de verrouillage Rel chez le bouton d ouverture fermeture D du couvercle et veillez ce que les m choires se referment bien sous le rebord de la cuve K fig 4 20 selon mod le Remplissages minimum et maximum Minimum 25 cl 2 verres fig 5 Maximum 2 3 de la hauteur de la cuve marquage 1 fig 6 Pour certains aliments Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuis son comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de la hauteur de la cuve Dans le cadre des soupes nous vous conseillons d effec tuer une d compression rapide voir paragraphe Fin de cuisson Utilisation du panier vapeur Les aliments plac s e Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve K dans le panier vapeur e Posez le tr pied I au fond de la cuve ne doivent pas e Positionnez le panier H sur le tr pied fig 7 toucher le couvercle de l autocuiseur Utilisation de la soupape de
134. indicator to drop and open the pressure cooker refer to section Opening Check and clean the operating valve the steam outlet the safety valve and the seal If the problem persists contact the Customer Relations Helpline see contact list 13 Delicious Recipes All the recipes are intended for 4 people For pressure cookers with a capacity of less than 6 litres reduce the proportions by a third Soup Lentil Soup 500 gm lentil 50 gm white rice 6 glasses of water 72 teaspoon salt 12 teaspoon cumin powder finely chopped onion 1 dessert spoonful 10 ml oil 7 small bunch finely chopped parsley toasted bread optional Serves 4 Clean and wash the lentils before you put them in the Pressure cooker with Preparation 750 ml cold water Close the pressure cooker As soon as the valve starts 30 min to whistle reduce the heat and leave to cook for 30 min Release the Cooking pressure using the fast release method During this time fry the chopped 20 min onion in the oil Pour the lentils with their liquid into a electric blender and process for 2 minutes then sieve to remove the skins Pour them into the pressure cooker add the fried onions and the rice stir with a wooden spoon on medium heat when it boils fit the lid and close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for the specified time Release the pressure using the fast release method Open the
135. ini kar t r n sar msak ve kuru naneyi ekleyin ve lahana dolmalar n n zerine d k n D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 15 dakika kadar pi meye b rak n Bas nc bo alt n Pi mi lahana dolmalar n ve suyunu geni bir servis taba na dikkatli bir ekilde bo alt n Yo urtla servis edin Balik Meyveli morina durumleri Her biri 150 g olan 4 adet morina bal filetosu 1 greyfurt 1 portakal 1 limon suyu 2 domates 1 so an 2 do ranm arpac k so an 60 g tereya birka yaprak taze fesle en tuz ve karabiber 4 ki ilik Domatesleri dilimleyin So an soyduktan sonra k k par alar Haz rlama 25 dk halinde do ray n Greyfurtu ve portakal soyduktan sonra suyunu 9 s k n Meyvelerin suyunu iyice s kt n zdan emin olun Pi irme 7 dk D rt yaprak al minyum folyo al n ve 3 dilim domatesi her bir yapra n ortas na koyun ve yava a katlay n So an n bir k sm n ve do ranm arpac k so an ekleyin zerine birka fesle en yapra ekleyin ve morina bal filetolar n yerle tirin Her bir d r m n kenarlar n kald r n ve damlatmadan bal n zerine 1 tatl ka meyve suyunu d k n Birka damla limon suyu ekleyin tuz ve karabiberle tatland r n 1 dilim greyfurt 2 dilim portakal ve 15 g taze tereya n her bir bal k filetosunun zerine yerle tirin Buhar sepeti
136. isen and nothing is escaping through the valve during cooking If steam leaks from around the lid check If you are unable to open the lid If the food is not cooked or is burned check If food has burned in the pressure cooker If one of the overpressure safety systems is triggered Recommendations This is normal during the first few minutes If the problem persists place your pressure cooker in a sink under cold running water from a tap until the pressure indicator drops fig 13 Clean the operating valve A fig 15 and the steam release outlet C fig 16 and check that the safety valve pin drops without difficulty fig 17 The correct closure of the lid The position of the lid seal The seal is correctly fitted in the lid The cleanliness of the lid the seal and its groove in the lid The rim of the pan is in good condition and not damaged Check that the pressure indicator is in the lowered position Otherwise place your pressure cooker in a sink under cold running water from a tap until the pressure indicator drops fig 13 Never interfere with the pressure indicator The cooking time The power of the heat source The correct position of the operating valve The quantity of liquid Leave the pan to soak before cleaning it Never use bleach or products containing chlorine Turn off the heat source Let the pressure cooker cool down without moving it Wait for the pressure
137. ispat n beyan zerine sa lan r Garanti kapsam na a a dakiler dahil de ildir Temel nerilerin yg lanmamasi veya hatal k llanim sonucu ol an zararlar zellikle arpmalar d r lmeler f r na koyma gibi Yaln zca Tefal Yetkili Servisi garanti kapsam nda ve garanti haricinde hizmet verme yetkisine sahiptir Size en yak n TEFAL Yetkili Servisinin adresini renmek i in l tfen a a daki Yard m Hatt n maram z aray n e B ticari garantiden ba ms z olarak her d r mda Fransa T ketici Kan n Madde 211 4 L 211 5 vel 211 12 taraf ndan ng r len s zle meyle y ml yasal garantinin de ayr ca ge erli old n ve Fransa Medeni Kan n Madde 1641 ila 1649 aras ndaki t m madde lerin de gizli k s rlara kar garanti alt na ald n n t may n Zorunlu i aretler reticinin veya ticari markan n Tan m Kapakta retim tarihi ve parti no Kapa n i inde Kapasite Model referans Maksimum g venlik bas nc PS Tencerenin d taban nda Maksimum al ma bas nc PF Sorulariniza TEFAL in yanitlari Sorular Kapagi kapa Kapakta bulunan a ma d mesine D basin tam yorsan z ve tencerenin zerine kapa yerle tirin ek 3 D meyi D b rakmadan nce kapa n st ne bir miktar g uygulay n ve kilitleme mekanizmas n harekete ge irin Kapaktaki a ma kapatma d mesini b rak n D ve a z
138. lid add the pepper salt and cumin and then the parsley Stir Serve with toasted bread Vegetable Soup 4 potatoes 1 leek 4 carrots 1 turnip Tlitre of water salt pepper Serves 4 Peel and wash the vegetables Cut the potatoes and the turnip into large Preparation dice Thinly slice the carrots and the leek Pour 1 litre of water into the 15 min pressure cooker and then add the vegetables the salt and the pepper Seal Cooking the pressure cooker As soon as the valve begins to whistle reduce the heat 10 min and cook for the recommended amount of time Decompress under water Poultry Stuffed chicken 2 whole chickens each weighing 1 kg 4 cup pine kernels 4 cup peeled pistachio 250 gm minced meat 1 glass of rice 2 glasses of water 75 cup oil 1 tea spoon of flour 1 teaspoon of each salt pepper cinnamon turmeric cardamon powder 1 laurel leaf Serves 4 Heat the oil in the pressure cooker on a high heat and brown the pine Preparation kernels and keep aside Then brown the pistachios and set aside Fry the 20 min minced meat on all sides and add the salt with Y the quantity of the Cooking pepper then pour in 250 ml of water Wash the rice and drain it then add 25 min it to the meat and stir Close the pressure cooker bring to full pressure and 30 min then lower the heat and cook on medium heat for 25 minutes While cooking wash the chicken and clean the inside When the rice is ready mix it with pine kernels
139. mabahar suyabatmmg 3dk Hindiba Tk me Var kuru fasulye suyabaunims Z0dk Yesifasulye O 7k Bezeye Bakabai pio 8dk Patates d rde b l nm FageoletfasuyesKurubaklyat lt lt lt suyabat lm 45dk Ye ilmercimek kuru suyabatmms Oak K r k bezelye kuru suyabatnims 4dk Pirin kuru suyabaunims 7 Bujdykuu J 94 Dondurulmus Sebzeler Boi hw Matar Pur ek Br selahanas suya bat r lm 6dk Kamabahar f bun kT Kabak war dk TT Ispanak yaprak d TT Flageolet fasulyesi buar kT Fngiarkali hunar ek Fasulye buhar Bk o Ye i fasulye hunar ek TT Tok ince ye ilfasulye buhar 63k TT Bezeye huh ak P rasa dilimlenmi buhar modele g re dedisir buhar sepetinde buharda suyun icinde 6 7 MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A 5 Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak istanbul DANISMA HATTI 444 40 50 Size en yaki
140. met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire pendant 60 minutes D compresser sous l eau et ouvrir la cocotte minute continuer de chauffer feu doux en remuant le Mafattaqah avec une cuill re en bois pour viter que le m lange ne colle la cuve remuer continuellement pendant 45 minutes cela d pend de la qualit du jus de s same jusqu ce que cela devienne un ensemble homog ne et que l huile jaune huile de s same ressorte du Mafattaqah Ajouter les pignons de pins m langer le tout Verser dans des assiettes et laisser refroidir puis servir Cuisson 180 min 32 Table des temps de cuisson L gumes frais TT f so ms Asperges o 690 5mm Betterave rouge 20 30mm Brocolis arottes LLL mm Bad L Temmenm omi emnes T 6mm O Mid feffeull 7mm 3 6 j O 7mm f immeso 3mm Courgettes ndvs mm Haricots mises immersion 20mm 5 5 Ymm 505 mn Poireaux 2mm Potiron pur e O O 8mm Peces Flageolets verts g secs immerson A5mi Lentilles vertes g secs 5 TOmm Pois cass s leg secs immerson Tamm Rz g sec mmeson 7mm Bl d gses T mm L gumes surgel s 7T Cuson Temp EBuois ue 3mm
141. n servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 69134 ECULIY Cedex FRANCE Maslak STANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 4050 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM OMRU DUDUKLU TENCERELER 10 YIL 68 MA Vo 1 1 V ples Y dass Y Y ui lili V V 23 VY A Y VN B Na x 1 T Lies adi 3 V Vo kk le
142. n temiz oldu undan emin olun Pisirmeden nce b l m ne bak n D d kl tencereyi buhar alt nda ya la k zartma yapmak i in kullanmay n e Talimatlara g re temizleme ve bak m yapman n haricinde emniyet sistemleriyle oynamay n e Yaln zca r n n z i in uygun olan orijinal TEFAL yedek par alar n kullan n zellikle TEFAL tencere ve kapak kullan n Alkol i eren buharlar yan c d r Kapa kapatmadan nce 2 dakika kadar kaynat n Alkol i eren yemekler haz rlarken cihaz n za dikkat edin e D d kl tencereye zarar vermemek i in pi irmeden nce ve sonra asitli veya tuzlu yiyecek koymaktan sak n n BU TAL MATLARI SAKLAYIN 51 Tanimlayici sema A Calisma valfi G Sizdirmazlik contasi ED Valf ayarlama isareti H Buhar sepeti C Buhar k Tripod ayak D A ma kapatma d mesi J Maksimum dolum i areti E Bas n g stergesi K Tencere F G venlik valfi L Tencere sap Teknik zellikler D d kl tencere taban ap referanslar kapacite Tencere Taban CLIPSO Tencere ve kapak capi capi ESSENTIAL malzemeleri Teknik bilgiler Maksimum al ma bas nc 55 kPa Maksimum g venlik bas nc 110 kPa Uyumlu s kaynaklar D d kl tencereniz ind ksiyonlu ocaklar dahil olmak zere t m s kaynaklar yla kullan lmaya uygundur GAZ OCA I ELEKTR KL CAM SERAM K ND KS YON Tri OCAK RADYANT EKL NDEK r ne zara
143. n to cook food without the lid Do not use the lid if you do not intend the food to be cooked under pressure KEEP THESE INSTRUCTIONS Descriptive diagram Operating valve B Valve positioning mark C Steam release outlet D Lid opening closing button E Pressure indicator F Safety valve G Seal H Steam basket I Trivet 1 Maximum fill mark K Pan L Pan handle Specifications Pressure cooker base diameter references Capacit 9 Pan Base CLIPSO Pan and lid pacity diameter diameter ESSENTIAL material P4424 Technical information Maximum operating pressure 55 kPa 8 psi Maximum safety pressure 110 kPa 16 psi Compatible heat sources e Your pressure cooker can be used on all heat sources including induction except Aga type Cookers GAS SOLID GLASS CERAMIC HOTPLATE RADIANT HALOGEN TT D 0 Z4 EN INDUCTION ELECTRIC Never heat your pan when empty as you risk damaging your product Your pressure cooker can be used on all heat sources except Aga hobs but including induction e On a solid hotplate use a plate with a diameter equal to or less than that of the pressure cooker base depending on model E On ceramic and halogen hobs make sure that the base of the pan is clean and dry e On gas the flame should not extend beyond the diameter of the pan For all heat sources make sure that your pressure cooker is well centered TEF
144. ne yava a yerle tirmeden nce d r m d zg n bir ekilde kapat n D d kl tencereye 750 ml su d k n Buhar sepetini d d kl tencerenin i ine yerle tirin ve suya de medi inden emin olun D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve belirtilen s re kadar pi meye b rak n D d kl tencereyi so uk suyla dolu bir kaseye oturtarak a madan nce h zl ca so umas n sa lay n Buhar sepetini d d kl tencereden kar n ve her bir servis taba na 1 morina d r m koyun Masada al minyum yapraklar b akla a n Avokado salatas yla birlikte servis edilebilir Et ve sebze Etli ve domatesli bezelye 2 kg y kanm taze bezelye 500 g orta b y kl kte k pler halinde do ranm et 3 havu do ranm veya incecik dilimlenmi 1 70 kg taze domates 4 di sar msak tuz karabiber kimyon V bardak s v ya 3 bardak su 1 demet ki ni 5 ki ilik Domatesin kabuklar n soyun ve blender dan ge irin Eti 450 ml Hazirlanma ts d su ile dolu Authentique d d kl tencerenizde kaynatin ve 1 k p n al n D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses Pi irme 40 dk gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 20 dakika kadar pi meye b rak n Eti kar n ve s cak tutun d d kl tencereyi temizleyin ve i ine havu lar bezelyeleri ve ya ekleyerek orta ate te 5 dakika kar t r n D
145. o the User s Guide As with any cooking appliance ensure close supervision if you are using the pressure cooker with children nearby Do not put your pressure cooker into a hot oven When the pressure cooker is under pressure take great care when moving it Do not touch the hot surfaces Use the handles and knobs Wear gloves if necessary Regularly check that the pan handles are fixed properly Tighten if necessary Do not use your pressure cooker for any purpose other than that for which it is designed Your pressure cooker cooks under pressure Burns could result from boiling over if not used properly Make sure that the pressure cooker is properly closed before bringing it up to pressure Refer to section Closing Always make sure that the valve is in the decompression position lt P before opening your pressure cooker Never force the pressure cooker open Make sure that the internal pressure has returned to normal Refer to section Safety Never use your pressure cooker without liquid this could cause serious damage Always make sure that there is enough liquid in it during cooking Use heat source s that are compatible with your pressure cooker in line with the instructions for use Never make milk based recipes such as rice pudding semolina pudding in your pressure cooker e Do not use rock salt in your pressure cooker but rather add table salt when the cooking is nearly finished
146. omates sar msak ki ni ve suyu ekleyin ve d d kl tencereyi kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 15 dakika kadar pi meye b rak n S cak pilavla servis edin modele g re de i ir 65 yap m tatl lar Tatl Pirin 1 fincan pirin 5 bardak su 2 fincan eker 600 g beyaz peynir 5 par a Arap miski bardak g l SUYU 7 ki ilik Peynir tuzluysa k k dilimler halinde do ray n ve peynirin tuzu Haz rlama 20 dk k ncaya kadar her 15 dakikada bir suyunu de i tirin ard ndan Pi irme 90 dk peyniri s z n ve bir kenara ay r n Pirinci birka kez y kay n i D d kl tencereye suyu ve pirinci ekleyin ard ndan kar t r n D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 45 dakika kadar pi meye b rak n P r zs z hale getirmek i in pirin leri blender dan ge irin D d kl tencereye pirinci ekleyin tahta ka k kullanarak orta ate te kar t r rken eker ekleyin ve kar t rmaya devam edin Pirin hala sertse bardak su daha ekleyin D d kl tencerenin kapa n kapat n Valften ses gelmeye ba lar ba lamaz s y d r n ve 60 dakika kadar pi meye b rak n Bir tatl ka miski ve g l suyunu ekleyin ve kar t r n Peyniri kar m n i inde erimesi i in yava yava ekleyin Servis tabaklar na al n ve servis edin Mufattaqah 500 g susam ya
147. ontact with the rim of the lid If this is not the case there is steam leakage from the pressure indicator and the pressure cooker will not build up pressure e Opening safety If the pressure cooker is under pressure the opening button cannot be pressed Never try to force the pressure cooker open Above all do not interfere with the pressure indicator Make sure that the internal pressure has fallen e Two safety devices operate to prevent overpres sure First device the safety valve F releases the pressure and steam escapes fig 19 Second device the seal allows steam to escape from between the lid and the pan fig 20 If one of the overpressure safety systems is triggered e Turn off the heat source e Let the pressure cooker cool down completely e Open it refer to section Opening e Check and clean the operating valve A the steam release outlet C the safety valve F and the seal G e If after these checks and cleaning your product leaks or no longer works take it to a TEFAL Approved Service Centre Contact the Customer Relations Helpline see contact list Guarantee Recommendations for use 1 Steamis very hot when it leaves the operating valve 2 Assoon as the pressure indicator rises you can no longer open your pressure cooker 3 As with any cooking utensil ensure close supervision if you are using the pressure cooker near children Watch out for the jet of
148. or E prevents you from opening the pressure cooker if it still under pressure If the pressure indicator E does not drop place the base of your pressure cooker into a sink filled with cold water fig 13 Never interfere with the pressure indicator If food or liquid starts to spray out while you are releasing the steam return the operating valve A to cooking po sition then release the steam using the fast pressure release method described opposite Steam is very hot as it exits the steam release outlet End of cooking To release the steam e After the heat has been turned off you have two alternatives Slow pressure release e Gradually turn the operating valve A adjusting the speed at which you want to release the pres sure until it stops at 4 Make sure that the cooker is positioned so that the steam is directed away from you e When the pressure indicator E drops again your pressure cooker is no longer under pressure This method is used for stews vegetables meat joints and fish dishes If you notice any food or li quid start to spray out from the valve when you are releasing steam set the selector to cooking po sition then wait a minute and then gradually turn the operating valve again making sure that nothing else spurts out Fast pressure release e Place your pressure cooker in a sink under cold running water directing the flow onto the metal part of the lid fig 13
149. parer 25 min les quartiers en gardant tout le jus Prendre 4 feuilles d aluminium et placer 3 tranches de tomates au centre de chacune d entre elles l g rement les unes sur les autres Couvrir avec une partie de l oignon et des chalotes hach es Ajouter quelques feuilles de basilic frais et placer les filets de cabillaud par dessus Soulever le bord de chaque coin de mani re pouvoir verser 1 cuill re caf de jus d orange et de pamplemousse sur le poisson sans avoir d coulement Ajouter quelques gouttes de jus de citron et assaisonner avec du sel et du poivre Ajouter un morceau de pamplemousse 2 morceaux d orange et 15g de beurre frais sur chaque filet Fermer les papillotes avant de les placer d licatement dans le panier vapeur Verser 750mL d eau dans le fond de la cocotte minute Placer le panier vapeur dans la cocotte minute et s assurer qu il ne touche pas l eau Fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire 7 minutes D compresser avant d ouvrir Retirer le panier vapeur de la cocotte minute et servir une papillote par assiette Ouvrir les papillotes table l aide de ciseaux Elles peuvent tre servies avec une salade d avocat Cuisson 15 min Cuisson 7 min selon mod le 31 D Viande et l gumes Petits pois avec viande et tomates 2kg de petits pois frais 500g de viande coup e en cubes de taille moyenne 3 carottes cou p es en d
150. pin es r server Puis faire de m me avec les pistaches Faire frire la viande sur Pr paration tous les c t s et ajouter le sel avec la moiti de la quantit de poivre Retirer la 20 min viande Verser 2 verres d eau Laver le riz et l goutter puis l ajouter dans la Cuisson cocotte minute et remuer Fermer la cocotte minute d s que le soupape se met 65 min siffler r duire la source de chaleur et laisser cuire 25 minutes Pendant la cuisson laver le poulet et le nettoyer Quand le riz est pr t m langer le avec les pignons de pain les pistaches et le poivre Farcir le poulet avec le riz et fermer le poulet par s curit avec de la ficelle Mettre le poulet dans la cocotte minute ajouter la feuille de laurier et 2 verres d eau Apr s bullition retirer la mousse ajouter le sel et fermer la cocotte minute D s que le soupape se met siffler 30 r duire la source de chaleur et laisser cuire 30 minutes D compresser sortir le poulet et le placer sur une plaque au four avec un peu d huile garder au four pendant 10 minutes pour faire dorer Durant la cuisson pr parer la soupe Mettre une cuill re caf de farine dans le jus de cuisson du poulet remuer temp rature moyenne jusqu ce que cela paississe Servir dans un grand plat d cor avec le persil hach Soupe optionnelle vous pouvez faire dorer des vermicelles avec de l huile avant d ajouter la soupe Legumes Chou farci 1 chou entier d 1
151. pression se d clenche e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir compl tement l autocuiseur e Ouvrez voir paragraphe Ouverture e V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement A le conduit d vacuation de vapeur C la sou pape de s curit F et le joint G e Si apr s ces v rifications et nettoyages votre pro duit fuit ou ne fonctionne plus ramenez le dans un Centre de Service agr TEFAL 26 Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de la soupape de fonctionnement 2 D s que l indicateur de pr sence de pression s l ve vous ne pouvez plus ouvrir votre au tocuiseur 3 Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez l autocuiseur proximit d enfants Attention au jet de vapeur Pour d placer l autocuiseur servez vous des deux poign es de cuve Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit de l acier inoxydable 8 Nelaissez pasle couvercle tremper dans l eau 9 Changez le joint tous les ans ou s il pr sente une coupure 10 Le nettoyage de votre autocuiseur s effectue imp rativement froid l appareil vide 11 Il est imp ratif de faire v rifier votre autocui seur dans un Centre de Service Agr TEFAL apres 10 ans d utilisation UE Garantie e D
152. r verme DYAN HALOJEN ISITICI ISITICI riski oldu undan 2 5 izi i lt gt MESA tencerenizi bo ken iz asla isitmayin e Elektrikli ocak kullan m nda tencere wO s dan etkilenmemesi i in d d kl tencere taban yla ayn veya daha k k apta bir plaka kullan n I ek 6 52 modele g re de i ir eCam seramik set UstU ocaklar i in tencere tabaninin temiz ve kuru oldugundan emin olun Gaz ocaklari icin ates tencere capinin disina tasmamalidir Tum 5 kaynaklari ile ilgili olarak d d kl Cum tencerenizin iyi bir sekilde yerlestirilmis oldugundan emin olun Aksesuarlar yedek par alar A a daki Clipso d d kl tencere aksesuarlar n ma azalar m zdan ve yetkili servislerimizden tedarik edebilirsiniz Buhar sepeti 6L 7 5 9L 792654 Tripod ayak 792691 Parca de i tirme ve tamir i in TEFAL Yetkili Servi sine ba vurun Yaln zca d d kl tencere modeline uygun orjinal Tefal Par alar kullan n Kullan m A ma Kapakta bulunan a ma d mesine D bas n ek 1 e D meyi bas l tutarak kapa kald r n Sek 2 Kapatma Kapakta bulunan a ma kapatma d mesine D bas n ve kapa tencerenin st ne yerle ti rin ek 3 D meyi D b rakmadan nce kapa n s t ne bir miktar g uygulay n ve kilitleme me kanizmas n harekete ge irin Kapakta bulunan acma kapatma d mesini D b rak n ve a z n
153. several times and soak in warm water for 3 hours Drain the rice and put it in the pressure cooker on high heat add the turmeric and 10 glasses of water stir a little When it boils close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 30 minutes Add the sesame juice the sugar and the cinnamon stir well with a wooden ladle then put the pressure cooker on the heat stir the mixture until boiling Close the pressure cooker As soon as the valve starts to whistle reduce the heat and leave to cook for 60 minutes Open the pressure cooker and put it on low heat and stir the Mufattaqah with a wooden ladle to prevent sticking stir continuously for 45 minutes depends on Quality of sesame oil until it becomes one full unit and the yellow oil sesame oil of the Mufattaqah comes out Add the pine kernels mix it Pour in dishes and let it cool then serve Table of Cooking Times Fresh Vegetables ooking Time Artichoke im in Asparagus immersion Smin Beets steam 0 380 Broccoli mm arottes rin TT Cle m TT sed 6mm eer whole 7mm Brussels sprouts 70 auliflower immersion 3mn Courgettes ndvs mm 56001016066085 rimmersien Z min Geebeas J Ymm O O BEEN A m 8605 Timm Tek 2 O PPumkn pue f T 8mm Potatoes quartered
154. steam To move the pressure cooker use the two pan handles Never leave food in your pressure cooker Never use bleach or products containing chlorine as these will alter the quality of the and steam stainless steel Do not leave the lid soaking in water Change the seal every year or if it has any splits or is damaged 10 You must only clean your pressure cooker when it is cold and empty 11 It is essential to have your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Contact the Customer Relations Helpline see contact list E 0 e TEFAL pressure cookers have a 10 year guarantee from the date of purchase against any faulty materials or workmanship related to the pot or any premature damage of the metal base provided the product is used in accordance with the manufacturer s recommended product instructions This guarantee does not include any damage due to inappropriate use or resulting from knocks falls or by placing the product in the oven e It should be noted that the normal life of the gasket pressure control valves handles or locking indicator seal is limited These parts are excluded from the guarantee and will require periodic renewal It should also be noted that for models with an electronic timer the timer is guaranteed for the first year only Accessories such as the basket trivet and steam basket are also guaranteed for 12 months only 11
155. tencerenin kenarlar na d zg n bir ekilde kilitlendi inden emin olun K Sek 4 modele g re de i ir 53 Minimum ve maksimum dolum e Minimum 25 cl 2 bardak Sek 5 Maksimum tencere derinli inin 2 3 kadar J ek 6 Baz yiyecekler i in e Pirin kurutulmu sebzeler ya da komposto gibi pi irme s ras nda hacmi artan g da maddeleri i in d d kl tencerenizin yar s ndan fazlas n doldurmay n orbalar i in h zl bas n bo altma yapman z neririz Pisirmeyi tamamlama b l m ne bak n Buhar sepetini kullanma Buhar sepetine e Tencerenin i ine K 75 cl su koyun koydu unuz T e Tripod ayagi I tencerenin i ine yerle tirin yiyecekler d d kl Sepeti H tripod aya n zerine yerle tirin tencerenin kapagina Sek 7 temas etmemelidir Calisma valfini kullanma ki i aretine g re hizalayarak valfi A buhar k na C yerle tirin e Valfi tamamen bast r n ek 8 ve i aretinde duruncaya kadar evirin ek 9 Yiyece i pi irmek i in isaretinde duruncaya kadar valf ayarlama i aretini evirin al ma valfini karmak i in al ma valfini A bast r n ve iki i aretini hiza lay n ek 10 e kar n ek 11 54 modele g re de i ir ilk kullanim e Tripod ayagi 1 tencerenin i ine yerle tirin D d kl tencerenin 2 3 n suyla doldurun J
156. tion your pressure cooker so that the steam is released away from you Before cooking e Every time you use your cooker first visually check in good daylight that the steam release outlet C is not blocked fig 12 e Also check that the safety valve F moves freely referto section Cleaning and maintenance e Fill the pressure cooker with the food and the neces sary amount of liquid for cooking see Minimum and Maximum filling e Close the pressure cooker fig 3 4 e Fit the operating valve A fig 8 e Press the valve down fully and turn until it stops at r fig 9 e Make sure that the pressure cooker is properly closed before bringing it up to pressure e Place the pressure cooker on a heat source set to maximum power depending on model During cooking e When steam escapes through the operating valve continuously and a regular hissing sound PSCHHHT is heard reduce the heat source e Set a timer for the cooking time stated in your recipe e During cooking check that the valve murmurs regularly If there is not enough steam in crease the heat source slightly if there is too The pressure indicator E prevents the pressure cooker from increasing in pressure if it is not properly closed As with any cooking ap pliance watch over it carefully especially if you are using your pressure cooker around children much steam reduce the heat source The pressure indicat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ORD 9530 - Castorama  Sistema LC 1290 Agilent Infinity  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file