TEFAL P4220704 Instruction Manual
Contents
1. ella va CR2032 n2. TOV ede 14 e
3. va e MAUVETE NO 15 face c t couvercle AT TO pal e e A
4. Nutricook 72 TEFAL D Nutricook e H Nu
5. P 8 B pa Nutricook e D NutriCook
6. e e Nutricook e C 7 C
7. 12 e lt P 8 TOU pov D e 1
8. TO ELK 11 e TO 11 MWA e TEFAL e EWC TA 2 3 TOU e 4 4 e 20 e NutriCook
9. UE MV TOV TA e H Nutricook Le Wi a i MEYE e NutriCook
10. Nutrition Gourmande Gourmet Tefal e e e NutriCook 4 4 60 NutriCook NutriCook Ope wn 4 2 C
11. 76 Nutricook Tefal H Nutricook ir
12. ELK 17 TNV O TOU 4 O
13. 1 e 2 TO 63 e H
14. 9 NutriCook TIPOG TO 10 NutriCook Nutricook O TO e
15. e 1 eH e Tefal e 210 6371000 va
16. 1 70 e e Nutricook UE VEO TO Kal yla TO un Nutricook e va e
17. NutriCook NutrjCook Bla oo NutriCook KATH j Na N HE TLG AH TE Mn NutriCook 2 3 H YLOTN TTANPWONG XOVOPO FLO
18. BHU 2 1 gd U Bia to HOVO N 68 gt HMANTIKO TO KX OTU NutriCook
19. 5 la va NutriCook 6 NutriCook 7 8 9 10 NutriCook Tefal 10 11 NutriCook e Tefal 10
20. Tefal 75 H Tefal va TO Nutricook
21. Nutricook NutriCook L 1 Kal 17 M 18 NutriCook HE 69 e NutriCook
22. prog 1 prog 2 prog 3 prog 4 Ta e H 4mn 2 6mn 3 10mn 4 4mn e To e TO 2 65 H Nutricook TEFAL WOTE e
23. a OTL NutriCook NutriCook NutriCook OL NutriCook H NutriCook ATTO OTL NutriCook o
24. nutricook 1 3 e 3 5 TO z NutriCook NutriCook NutriCook TEFAL 64 NutriCook 2 3 4 e
25. 66 OTN NutriCook 4 N gt H NutriCook F r SF vay TTN 1 To i 7 S z W lt 2
26. 19 20 74 va Nutricook L A M 1 O atu 2 NutriCook 3 NutriCook 4
27. 62 e TOU Nutricook Tefal e NutriCook Ta 6 A X1010004 8 X1010003 X1060003 e ia TNV TEFAL
28. NutriCook TEFAL gt EEE 77 EN FR TR EL AR FA p 1 18 p 19 37 p 38 58 p 59 77 www tefal com TEFAL S A S 21260 Selongey FRANCE Novembre 2012 R f 4137313 r alisation Espace Graphique
29. 16 Sev L 1 17 e 18 va
30. Nutricook 6 a e 75 cl e 5 eTo Nutricook r r 5 GO 5 du OR prog 1 prog 2 prog 3 prog 4 e KAL VA
31. H O TOUS TEFAL H TEFAL H TEFAL
32. O _ _ KW AVA PTT NutriCook 85 kPa 120 kPa ele S e H Nutricook Mn e on Nutricook
33. NutriCook TO e H NutriCook NutriCook e LE e tnv H
34. OTA Tefal TO NutriCook e OL EYPAEKTOL 2 NutriCook pe iva e NutriCook e MOTE Nutricook 59 Tefal Nutrition Gourmande Gourmet
35. Gg prog 1 prog 2 9 54 B6 9 SY 25 3 prog 4 61 I J C D L E F N G
36. TO PUTL NutriCook nN METO TO TO OLOYKWHEVO TO e LX NutriCook TO yap _ e OTL OL Mn ASA NutriCook
37. MALIN Markas Cinsi Modeli Belge zin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir S resi Garanti S resi Kullan m mr SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TAR H MZA KA E TEFAL D D KL TENCERE P42214 14 04 2009 67898 30 g n 2 y l 7 Y l Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz 55 Y netmeli e uygun i aretler Lokalizasyon retici veya ticari marka ad Kapama ba l Ekipman model referans nu maras ile y l ve seri retim numaras Y ksek al ma bas nc Kumanda mod l alt nda mod l Maksimum emniyet bas nc o kapaktan kar lm Kapasite Kapasite Haznenin d taban zerinde Bir k skac n st kenar zerinde kapak a k pozisyonda iken g zle g r lebilir TEFAL sorular n z cevapl yor Sorunlar Tavsiyeler Kapa A ma kapama kulbunun dikey pozisyonda kapatam yorsan z olmas n kontrol edin Contan n do ru y nde tak lm olmas n kontrol edin Temizlik ve bak m paragraf na bak n z E er NutriCook NutriCook u TEFAL Yetkili Servis Merkezine i erisinde s v kontrol ettirin olmadan bas n alt nda s n yor ise E er bas n g sterge Pi irme program se me d mesinin pi irme i areti y kselmedi ise programlar ndan birinin zerinde oldu unu ve pi ir
38. vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le numero Azur pour l adresse du Centre Service Agr s TEFAL le plus proche de chez Gg VOUS Marguages r glementaires Identification du fabricant ou f Couronne d habillage marque commerciale Ann e et lot de fabrication Identification de l quipement r f rence Sur le bord sup rieur d une m choire visible lorsque le couvercle est en position ouverture mod le Pression sup rieure de fonctionnement Sous le module de commande module Pression maximum de retir du couvercle s curit 35 TEFAL r pond vos questions Recommandations Si vous ne pouvez pas V rifiez que l anse d ouverture fermeture est en fermer le couvercle position verticale V rifiez le bon sens de montage du joint voir paragraphe Nettoyage et entretien Si NutriCook a chauff Faites v rifier NutriCook par un Centre Service sous pression sans Agr TEFAL liquide l int rieur Si l indicateur de V rifiez que pr sence de pression Le s lecteur de programmes de cuisson est bien n est pas mont et que sur l un des programme de cuisson rien ne s chappe par NutriCook est bien ferm la soupape pendant la cuisson Si l indicateur de Ceci est normal pendant les premi res minutes pr sence de pression Si le ph nom ne persiste s lectionner le est mont et que rien programme 4 Attendre la descent
39. OTOMAT K OLARAK PROGRAMLANMI ZAMAN M dahale etmiyorum D k bas n l buharla pi irme i lemi sonunda pi me tamamland n elirtmek zere Ak ll Kontrol Saati alar 4 Ak ll Kontrol Saatinin alarm n durdurmak i in N D d kl tencerenin zerine hi bir m veya tu lar ndan biri zaman bast rmay n bas n g stergesi zerine bir kere bas yoru X eli nin a a da oldu undan emin olun Ly Pisirme islemi Kapa vikark kill NET pa y karken ak ll NZD s ras nda Ak ll kontrol saatini kontrol Va Kontrol Saatini mod l n ve i lasti i yerinden kar mutlaka kar n HATA MESAJI E er Ak ll A a daki durumlar n sa lanm Kontrol Saati olmas ndan emin olun bip sesleri ile Ak ll Kontrol Saatinin NutriCook zerine birlikte s rekli yerle tirilmi oldu undan yan p Bir pi irme program n n se ilmi oldu undan sonuyorsa Kapa yerinden kararak ters koydu unuzda ve tu lar na basm yor oldu unuzdan Pillerin de i tirilmesi Pilin kullan m mr sayac n kullan m frekans na ba l d r Yine de ekranda tamamen veya k smen kaybolma tespit etmeniz halinde pili de i tirmeniz gerekir evre korumas na katk da bulunmak i in kullan lm pilleri kar n Pilleri evsel at klar ile birlikte imha etmeyin zel bir toplama merkezine b rak n Zaman sayac n n pili yuv
40. ekil 14 E er yanl l kla otomatik hava tahliye sisteminin taban n kar rsan z ayn anda bast rarak ve evirerek yeniden yerine tak n Kapa n contas n temizlemek i in Her pi irme i leminden sonra contay H ve b lmesini temizleyin e Contay bir s nger ve bula k deterjan ile y kay n z NO e Contay yerine takmak i in ekil Kapa n i lasti i kesinlikle bula k 15 e bak n z ve face c t makinesinde y kanmamal d r couvercle ibaresinin kapak taraf na denk gelmesine dikkat edin 50 Kumanda mod l n ve supaplar temizlemek i in Kumanda mod l n kapaktan kar n Kumanda mod l paragraf na bak n z Mod l suyun alt nda y kay n Buhar k kanal n n A t kanmam olmas n kontrol edin ekil 16 T kanm ise akan suyun alt nda temizleyin Kapa n i erisinde yer alan al ma supab n n L hareketli olmas n program se me d mesini PROG 1 zerine getirerek ve parma n zla bast rarak kontrol edin ekil 17 e Bu supab su ile temizleyebilirsiniz e Ayr ca kanal n hareketli olmas gereken orta k sm na bir pamuklu ubuk yard m yla s k ca bast rarak emniyet supab n n M al mas n da kontrol edin bak n z ekil 18 Bu supab su ile temizleyebilirsiniz Ayr ca kumanda mod l n de Akill Kontrol Saatini kard n zdan emin olarak bula k makin
41. g c n ise unlar kontrol Pi irme program se me d mesinin do ru edin pozisyonda oldu unu S v miktar n E er besinler Y kamadan nce hazneyi suya bat r lm olarak NutriCook i erisinde bekletin yand ise Asla ama r suyu veya klorlu r nler kullanmay n 57 Sorunlar Tavsiyeler E er emniyet S cakl k kayna n kapat n sistemlerinden biri NutriCook u hareket ettirmeden nce harekete ge erse so umas n bekleyin Bas n g sterge i aretinin inmesini bekleyin ve a n al ma supab n buhar k kanal n emniyet supab n ve contay kontrol edin ve temizleyin Ar za devam ederse cihaz n z TEFAL Yetkili Servis Merkezine kontrol ettirin Bas n bo altma valfi NutriCook u bir TEFAL Yetkili Servisi taraf ndan O yerinden km sa kontrol ettirin E er besinler Y kamadan nce hazneyi suya bat r lm olarak NutriCook i erisinde bekletin yand ise Asla ama r suyu veya klorlu r nler kullanmay n 58 OKEYN UTTO YALKO LA LA rd e
42. V rifiez ceil et au jour que le conduit du clapet n est pas obstru Fig 14 e Si par m garde vous retirez la base du syst me automatique d vacuation d air remettez le en place en appuyant et en tournant simultan ment Ne passez jamais le minuteur sous l eau ni au lave vaisselle Base du syst me automatique d vacuation d air Pour nettoyer le joint du couvercle NO e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint H et son logement e Lavez le joint avec une ponge et du produit vaisselle e Pour remettre le joint en place voir Fig 15 et veillez ce que Ne passez jamais le joint au l inscription face c t couvercle lave vaisselle soit contre le couvercle 31 Pour nettoyer le module de commande et les soupapes e Retirez le module de commande du couvercle voir N ouvrez jamais le paragraphe Module de commande module de e Lavez le module sous un filet d eau commande e Contr lez l il et au jour que le conduit d vacuation de la vapeur A n est pas obstru O N oubliez pas de voir Fig 16 S il l est passez le sous l eau retirer le minuteur V rifiez que la soupape de fonctionnement L situ e l int rieur du couvercle est mobile en positionnant le s lecteur de programme sur prog 1 et en appuyant avec le doigt Fig 17 Vous pouvez nettoyer cette soupape sous un jet d eau e V rifiez galement le bon fonctionnement de
43. lar ve 2 y ld r r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lma
44. t choisi et valid par notre chef afin de vous garantir une texture et un go t incomparables e Si vous souhaitez innover et cr er vos propres recettes ou cuire des ingr dients absents des tableaux situ s la fin du livre nous vous recommandons de suivre les indications ci dessus prog 1 pour les l gumes prog 2 pour les f culents ou recettes contenant au moins un f culent prog 3 pour les viandes et prog 4 pour les poissons et crustac s Selon le programme choisi le temps de la cuisson douce est de prog 1 4 min prog 2 6 min prog 3 10 min prog 4 4 min e Cuisiner partir d ingr dients surgel s n a pas d incidence sur le programme de cuisson Pour les soupes nous vous recommandons de s lectionner le prog 2 25 Utilisation du minuteur NutriCook n est pas un autocuiseur traditionnel TEFAL a innov pour pr server au mieux les gualites nutritionnelles des aliments mais surtout pour exhausser le go t des plats pr par s e Chaque programme de cuisson int gre une phase vapeur douce en fin de cuisson pour r v ler la saveur des aliments Rapide et puissante au d but la vapeur se fait douce et mod r e en fin de cuisson e Ces 2 modes de cuisson vont en limitant les ph nom nes de sur cuisson assurer une cuisson parfaite bas e sur une grande qualit organoleptique et une pr servation optimale des nutriments et autres vitamines e Pour faci
45. For some food e For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit never fill your NutriCook more than half full Fig 6 Using the steaming basket e Pour 750 ml of water into the cooker e Place the steaming basket into the bottom of the cooker Fig 5 Using the programme selector e The recipe book that comes with your NutriCook shows you which programme to select for each recipe Generally the cooking programmes correspond to wai Vegetables 7 Starches Meat S Fish and Seafood prog 1 prog 2 prog 3 prog 4 e However for some recipes that mix multiple families of foods the programme has been chosen and validated by our Chef to guarantee you the best texture and taste e If you wish to innovate and create your own recipes or cook ingredients that are not listed in the tables given at the end of this manual we recommend you follow these instructions prog 1 for vegetables prog 2 for starchy foods or recipes containing at least one starchy food prog 3 for meat and prog 4 for fish and shellfish e Depending on the cooking programme chosen the soft steam phase lasts prog 1 4 mn prog 2 6 mn prog 3 10 mn prog 4 4 mn e Cooking with frozen ingredients has no effect on the cooking programme e For soups we recommend that you choose prog 2 Using the timer TEN NutriCook is not an ordinary pressure cooker for TEFAL has innovated how
46. Front part Tab Never open your NutriCook before the end of the soft cooking phase as you could stop the cooking process before the ingredients are fully cooked Refer to the End of cooking heading put the ingredients NutriCook Heat source at select a programme we MAXI ol PB turn on the heat to full power programme the cooking time NutriCook heats up SE Steam is released The timer beeps to show that pressure cooking is Starting phase 1 Programmed time set Heat source at reduced turn down the heat so thereisa constant steady release of steam Pressure cooking has just finished Display flashes The timer VE sounds Soft pressure cooking phase 2 V automatically starts Ido not open the cooker until the end of phase 2 AUTOMATICALLY PROGRAMMED SOFT COOKING TIME I take no action Soft pressure cooking ap ends The timer sounds to show that the recipe is finished To stop the timer beep press the or buttons once select the ion and hot steam escapes from the steam outlet turn off the heat Countdown for soft pressure cooking phase starts automatically Never force the pressure cooker open make sure the pressure indicator is down in the normal position IMPORTANT Never remove _ Remember to remove the timer from its the timer the control housing during module and the seal co
47. NutriCook ne peut pas monter en pression S curit l ouverture e Si NutriCook est sous pression l anse d ouverture fermeture ne peut tre actionn e car le m canisme est verrouill par l indicateur de pr sence de pression Dans ce cas ne cherchez pas forcer l ouverture mais amenez le s lecteur sur et attendez que l indicateur de pr sence de pression D retombe avant d ouvrir NutriCook S curit s la surpression NutriCook est quip de deux dispositifs de s curit la surpression Premier dispositif la soupape de s curit M lib re la pression et de la vapeur s chappe sous le module de commande Fig 19 Deuxi me dispositif le joint H laisse chapper de la vapeur entre le couvercle et la cuve Fig 20 Sil un des syst mes de s curit la surpression se d clenche Arr tez la source de chaleur Laissez refroidir compl tement NutriCook Ouvrez V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement L le conduit d vacuation de vapeur A la soupape de s curit M et le joint H 33 Garantie Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr amp s chaude lorsgu elle sort de la soupape de fonctionnement 2 D s que l indicateur de pr sence de pression s l ve vous ne pouvez plus ouvrir NutriCook N intervenez jamais sur cet indicateur de pr sence de pression 3 Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite survei
48. cuisson sous pression commence e A la fin de l tape de cuisson sous pression au signal sonore le minuteur vous indique d teindre la source de chauffe et de positionner le s lecteur de programme de cuisson sur P Fig 8 L tape de cuisson en pression douce commence temps auto programm la fin de l tape de cuisson en pression douce le signal sonore du minuteur indique que la cuisson est termin e V rifiez que l indicateur de pr sence de pression D soit descendu Relevez l anse d ouverture fermeture en position verticale pour ouvrir le couvercle Fig 1 Retirez le minuteur rincez NutriCook et s chez le Utilisation de NutriCook Avant la cuisson e Avant chaque utilisation v rifiez que le module de commande est fix correctement aidez vous d une piece de monnaie et v rifiez que le clapet de d compression L situ l int rieur du couvercle est mobile en positionnant le s lecteur de programmes sur prog 1 et en appuyant avec le doigt Fig 17 V rifiez galement que la soupape de s curit M est mobile voir Fig 18 et voir paragraphe Nettoyage et entretien Orientez NutriCook de telle sorte que le Gg s lecteur soit face a VOUS Ne pas chercher a forcer ouverture bien s assurer que l indicateur de pression est en position basse Clapet de d compression 29 e Fermez NutriCook Positionnez le s lecteur sur l un des p
49. diledi iniz zaman kapatabilirsiniz Pi irme s ras nda ancak NutriCook ta Ak ll Kontrol Saati aktifse pi irme s resini de i tirebilirsiniz D k bas n ta buharl pi irme a amas s ras nda pi irme s resinde de i iklik yapamazs n z n taraf arka taraf tespit dili Bas n ta buharl pi irme s resi sona ermeden nce a may n besinler tamamen pi meden pi irme i lemini durdurmu olabilirsiniz Pi irme sonu paragraf na bak n z 45 Maksimum Is Gerekli malze NutriCook u Program meyi koyuyorum kapat yorum se iyorum CP Pisirme s resini a Programlad n z programl yorum Ak ll Kontrol Saatini bas n l sabit s re pi irme s ras nda yerinden karmay n z aksi takdirde otomatik zamanlay c devre d kalacakt r gt NutriCook un s cakl art yor Buhar k yor Bas n l pi irme i leminin ba lad n belirtmek zere zamanlay c alar q safha 1 Is kayna n k s yorum ilerliyor Y ksek Yan p bas n alt nda S nen pi irme i aretler bitmi tir Yan p s nen 4 amp nn A i aretler belirir Is kayna n i Ak ll Kontrol NN p kapat yorum Ww pozisyonu saati alar j se iyorum D k bas n l buharla pi irme i lemi Zamanlay c U safha 2 otomatik olarak ba l yor ilerliyor Bu ikici safha sona ermeden kapa a m yorum
50. lid edge If this is not the case then steam will leak from around The pressure indicator and NutriCook will never come up to pressure Opening safety e While NutriCook is under pressure the open close handle cannot be activated as the mechanism is locked down by the pressure indicator e In this case never attempt to force the NutriCook open but move the selector to 4 to the pressure indicator drops D back down before opening your NutriCook Excess pressure safety features e NutriCook has two excess pressure safety features e First feature the safety valve M releases pressure and the steam will escape under the control module Fig 19 e Second feature the seal H lets steam escape between the lid and the base Fig 20 e If one of the two excess pressure safety systems is triggered Turn off the heat Do not move the cooker or turn the programme selector F to the steam release position Allow the NutriCook to cool down completely by standing at room temperature Open it up Check and clean the operating valve L the steam release oultet A the safety valve M and the seal H 14 Recommendations for use Gg 1 The steam is very hot when it leaves the operating valve 2 As soon as the pressure indicator rises you can no longer open your NutriCook Never tamper with this pressure indicator 3 Just like any other cooking appliance always pay close attention to your NutriCook duri
51. nleri asla kullanmay n 8 Kapa suya bat r lm olarak b rakmay n 9 Contay her sene de i tirin 10 Her 10 senelik kullan m s resinin ard ndan NutriCook un Yetkili bir TEFAL Servis merkezinde kontrol ettirilmesi gerekmektedir 11 NutriCook u a mak i in asla a ma kapama kulbunun zerine bast rmay n GARANT BELGES GARANT LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Tefal stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Tefal yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 53 1 2 a 4 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba
52. particular metal parts Use the handles and knobs Use gloves where necessary Regularly check that the handles of the cooker are fitted correctly Tighten them if necessary Never use NutriCook for any purpose other than the one it was designed for NutriCook cooks under pressure Scalding injuries may result from unsuitable or incorrect use Always make sure that NutriCook is properly closed before starting to use it Refer to the section headed Closing Always make sure that the selector is in the steam release position before opening NutriCook Never force your NutriCook open Always make sure that the pressure inside it has dropped Refer to the section headed Safety Never use your NutriCook without any liquid in it as this will seriously damage it Always make sure that there is enough liquid in it during cooking Use heat source s that are compatible with your NutriCook in line with the instructions for use Never fill your NutriCook more than two thirds full the maximum mark Do not use sea salt in your pressure cooker add table salt at the end of the cooking time For food that expands during cooking like rice or dried vegetables or stewed fruit never fill your NutriCook more than half full After cooking meat with a superficial outer skin e g tongue that may expand with the pressure never stab the meat while the skin looks swollen under pressure for you may be scalded We recommend that you pierce the meat before cooki
53. pas piquer la viande tant que la peau pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre bouillant Nous vous conseillons de piquer la viande avant cuisson e Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe NutriCook doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas l ext rieur e V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir paragraphe Avant la cuisson e N utilisez pas NutriCook pour frire sous pression avec de l huile e N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage et d entretien e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le En particulier utilisez une cuve et un couvercle NutriCook Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant de mettre le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base d alcool e N utilisez pas NutriCook pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson au risque de d grader votre cuve Ne r alisez jamais de recette base de lait dans NutriCook Conservez ces instructions 19 Tefal La Nutrition Gourmande Innover pour votre sant La nutrition c est bien s r de manger vari et quilibr mais pas seulement car la nutrition c est bien plus que les ingr dients La fa on de les cuisiner joue un r le essentiel dans leur transformation nutrit
54. produits chlor s Si l un des syst mes de Arr tez la source de chaleur s curit se d clenche Laissez refroidir NutriCook sans le d placer Attendez que l indicateur de pr sence de pression soit descendu et ouvrez V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement le conduit d vacuation de vapeur la soupape de s curit et le joint Si le d faut persiste faites v rifier votre appareil par un Centre Service Agr TEFAL Si le clapet de Faites v rifier NutriCook par un Centre de Service d compression 0 est Agr TEFAL d mont Produit lectrique ou lectronique en fin de vie Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un Sa centre service agr pour que son traitement soit effectu 37 G venlik nerileri G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir norm ve y netmeliklere uygundur Bas n alt ndaki Ekipmanlar Y netmeli i Besinlerle temas halindeki materyaller evre Bu cihaz ev i i kullan ma y nelik olarak tasarlanm t r T m talimatlar okumak i in zaman ay r n z ve her zaman Kullan m k lavuzuna ba vurunuz T m pi irme cihazlar nda oldu u gibi zellikle NutriCook ocuklar n yak n nda kullan yorsan z ok dikkatli olun NutriCook u s cak bir f r n i erisine koymay n
55. programme still nothing escapes Wait for the pressure indicator to drop then move from the valve during the Open Close handle to the vertical position cooking Clean the operating valve and steam release outlet under running water and check that the safety valve moves Fig 17 See the Cleaning and Maintenance heading If steam escapes from That the lid is properly closed around the lid check The position of the lid seal is the correct way up That the seal is in good condition and if necessary replace it That the lid the seal its seat in the lid are clean That the edge of the NutriCook pan is in good condition 17 Problems Recommendations If steam escapes from That the seal is not caught between the body and around the lid together the lid with a piercing noise check If you cannot open the Check that the selector is set to lid Check that the pressure indicator is down If not release pressure Never tamper with this pressure indicator If food is not cooked or The cooking time is correct has burnt check The heat level was neither too low nor too high That the cooking program selector was in the right position The amount of liquid was sufficient for the cooking time If food has burnt in the Fill the pan with water and leave the NutriCook to NutriCook soak for a while before washing Never use bleach or chlorine products If one of the safety Turn off the heat systems is t
56. Bas n l iken NutriCook u ok dikkatli bir ekilde hareket ettirin Is nan y zeylere dokunmay n zellikle metal k s mlara Tutmak i in saplar ve d meleri kullan n Gerekirse eldiven kullan n Haznenin tutacaklar n n d zg n bir ekilde sabitlendiklerinden emin olun Gerekirse s k t r n NutriCook u uygun oldu u amac n d nda kullanmay n NutriCook besinleri bas n alt nda pi irir Yanl kullan lmas halinde ha lanma sonucu yaralanmalar olu abilir Calistirmadan nce NutriCook un do ru bir ekilde kapat lm oldu undan emin olun Kapatma paragraf na bak n z NutriCook u a madan nce pi irme program n se me d mesinin bas n tahliye pozisyonunda oldu unu ve bas n g stergesinin a a da oldu unu kontrol edin NutriCook u asla zorla a may n erdeki bas nc n d m oldu undan emin olun G venlik paragraf na bak n z NutriCook uasla i inde s v olmadan kullanmay n bu ciddi bir ekilde hasara yol a abilir Pi irme s resince her zaman yeterli miktarda s v oldu undan emin olun e Kullan m talimatlar na uygun olarak uygun s kaynaklar kullan n D d kl tencerenizde kaya tuzu kullanmay n onun yerine pi me neredeyse tamamlanmak zere iken sofra tuzu ilave edin NutriCook u hacminin 2 3 nden fazla doldurmay n azami doldurma i areti e D d kl tencereniz i inde iri taneli tuz kullanmay n tuzu pi i
57. User s Guide Guide de l utilisateur Kullan c k lavuzu Laal da yids www tefal com m N FR TR EL FA AR Component parts illustration Sch ma descriptif Tan mlay c ema esas SES glial ill sl dhasi a gus mn Control module Module de commande Kumanda mod l slaslili mus asail say Top view Vue dessus stten g r n m Avown Underside view Vue dessous Alttan g r n m hase Ds seis fig 4 fig 3 fig 2 fig Important safety information For your safety this appliance com Pressure vessel directive Materials in contact with food Environnement s with applicable standards and regulations This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Take time to read all of the instructions and always refer back to the User Guide Just like for any other cooking appliance always pay close attention to it especially when using NutriCook near children Never place your NutriCook in a hot oven Never leave your appliance unattended whilst in use Always be very careful when moving your NutriCook under pressure Never touch hot surfaces in
58. a buharl pi irme safhas n n sonunda zaman ayarlay c n n sesli i areti pi irme i leminin sona erdi ini belirtir Bas n g stergesinin D inmi olmas n kontrol edin e Kapa a mak i in a ma kapama kulbunu dikey pozisyona kald r n ekil 1 Ak ll kontrol Saatini kar n NutriCook u durulay n ve kurulay n NutriCook un kullan lmas Pi irme i leminden nce e Her kullan mdan nce kumanda mod l n n do ru olarak tak lm oldu unu kontrol edin bir bozuk para yard m yla ve program se me d mesini PROG 1 zerine getirerek ve parma n zla bast rarak kapa n i k sm nda yer alan bas n giderme d mesinin L hareketli olmas n kontrol edin ekil 17 e Ayr ca emniyet supabinin da M hareketli olmas n kontrol edin ekil 18 e bak n z ve Temizlik ve bak m paragraf na bak n z 48 NutriCook u her zaman program se me d mesi size do ru gelecek ekilde konumlandirin D d kl tencerenin zerine hi bir zaman bast rmay n bas n g stergesinin her zaman a a da oldu undan emin olun dekompresyon valfi NutriCook u kapat n NutriCook u her Se me d mesini tarif kitap nda belirtildi i zaman se me ekilde programlardan biri zerine getirin ekil 9 o d mesi size do ru Zamanlay c zerinde tarifinizde belirtildi i ekilde gelecek ekilde pi irme s resini programlay n z
59. arlak tip manganez i eren bir lityum pildir Avrupa d zenlemesine uygundur Saya i inde bulunan CR2032 referans pilinizi de i tirebilir veya bu tip hizmeti sa layan bir servise de i tirtebilirsiniz e Pili sayac n zdan karmak i in pil kapa n kar n ekil 11 e Pil kapa n yava a yeniden kapat n fazla zorlamay n ekil 11 Kullan m tavsiyeleri e Kapat rken pil kapa n zorlamay n Kaybedilmesi halinde TEFAL Yetkili Servis Merkezlerimizden ba ka bir Ak ll Kontrol Saati temin edebilirsiniz 47 lk kullan m e Haznenin 2 3 ne kadar su doldurun maksimum doldurma i areti Buhar sepetini hazne i erisine koyun NutriCook u kapat n Program se me d mesini PROG 4 zerine getirin Ak ll Kontrol Saati zerinde 20 dakikay programlay n NutriCook u maksimum g te ayarlanm olan bir s kayna zerine yerle tirin Sesli sinyal duyuldu unda Ak ll Kontrol Saati s kayna n k sman z belirtiyor ekil 12 Y ksek bas n alt nda pi irme safhas ba l yor Y ksek bas n alt nda pi irme safhas sona erdi inde Ak ll Kontrol Saati sesli bir sinyalle s kayna n kapatman z ve pi irme program se me d mesini 4P zerine getirmenizi hat rlatmaktad r ekil 8 D k bas n ta buharl pi irme safhas ba l yor zaman otomatik olarak programlanm t r D k bas n t
60. best to preserve the food s nutritional qualities and especially how to bring out the full taste of every dish prepared e Every cooking programme includes a soft steam phase while finishing cooking to bring out the taste in the food Fast and powerful when starting cooking the steam becomes mild and moderate towards the end e The two cooking phases limit the possibility of overcooking to ensure perfect cooking with the best taste and texture plus the optimum preservation of nutrients and vitamins e To make it easier to use your NutriCook the timer is there to help and guide you through your recipes Fitting and removing the timer e To fit the timer C Fig 7 first insert the rear part then clip down the front part e To remove the timer C press the tab and lift it Cooking always takes place in two phases e The duration of the first pressure phase is directly linked to the chosen recipe or the kind of ingredients to be cooked and this is the time you need to programme on the timer using the and buttons eThe second soft cooking phase is pre programmed into the timer and follows on automatically All you have to do is follow the guide below e You can switch the timer off at any time by pressing simultaneously on both buttons e During cooking you can change the cooking time only if the timer is positionned on the NutriCook During the soft steam phase you cannot modify the cooking time Rear part
61. e tirin A ma kapama kulbu yat k vaziyette iken mod l kapa n zerine yerle tirin Mod l kapa n zerinde tutarak hepsini ters evirin ve bir bozuk para yard m yla tespit somununu s k t r n Kumanda mod l sadece tek bir y nde tak labilir NutriCook u hi bir zaman ba l olmadan kullanmay n Minimum doldurma Do rudan hazne i erisinde pi irmek i in Her zaman en az 25 cl ye 2 bardak e it miktarda s v koyun ekil 3 Buhar sepetine Buharda pi irmek i in yerle tirilmi olan Haznenin dibine 75 cl su koyun 3 bardak besinlerin Haznenin dibine Besleyici buhar sepetinizi NutriCook un yerlestirin Sekil 5 kapagina temas Eger NutriCook i erisinde s v olmadan s nd ise NutriCook unuzu Yetkili bir TEFAL Servis Merkezine kontrol ettirin etmemesi gerekmektedir 43 Maksimum doldurma e NutriCook unuzu asla hazne y ksekli inin 2 3 nden fazla doldurmay n maksimum doldurma i areti ekil 4 Baz besinler i in e Pirin kuru baklagiller veya kompostolar gibi pi irme s ras nda genle en besinler i in NutriCook u kapasitesinin yar s ndan fazla doldurmay n ekil 6 Buhar sepetinin kullan lmas Haznenin dibine 75 cl su koyun 3 bardak Haznenin dibine buhar sepetini yerle tirin ekil 5 Program se me d mesinin kullan lmas NutriCook ile birlikte verilen tarif kitap nda her tarif
62. e de ne s chappe par la l indicateur de pr sence de pression puis basculer soupape pendant la l anse d ouverture fermeture en position verticale cuisson Nettoyez la soupape de fonctionnement et le conduit d vacuation de vapeur sous un jet d eau et v rifiez que le clapet de la soupape de s curit est mobile Fig 17 Voir paragraphe Nettoyage et entretien Si la vapeur fuit autour La bonne fermeture du couvercle du couvercle v rifiez Le positionnement du joint du couvercle Le bon tat du joint au besoin changez le La propret du couvercle du joint et de son logement dans le couvercle Le bon tat du bord de la cuve 36 Probl amp mes Recommandations Sila vapeur fuit autour Que le joint n est pas pinc entre la cuve et le du couvercle couvercle accompagn e d un bruit strident v rifiez V rifiez que le s lecteur est sur D V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse Sinon d compressez N intervenez jamais sur cet indicateur de pression Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle Si les aliments ne sont Le temps de cuisson pas cuits ou s ils sont La puissance de la source de chaleur br l s v rifiez Le bon positionnement du s lecteur de programme de cuisson La quantit de liquide Si des aliments ont Laissez tremper votre cuve quelque temps avant br l dans NutriCook dela laver N utilisez jamais d eau de javel ou de
63. ekil 10 konumland r n NutriCook u maksimum g te ayarlanm olan bir s kayna zerine yerle tirin Pi irme s ras nda T m pi irme e lk sesli sinyalde saya taraf ndan size s tma cihazlar i in oldu u kayna n azaltman z i aret edilir gibi NutriCook u Y ksek bas n alt nda pi irme safhas ba l yor zellikle ocuklar n Bas n l pi irme i leminin sonunda ikinci bir sinyal yak n nda s cakl k kayna n kapatman z ve pi irme program kullan yorsan z ok se im anahtar n konumuna getirmenizi i aret dikkatli olun eder ekil 8 D k bas n ta buharl pi irme safhas ba l yor zaman otomatik olarak programlanm t r e E er d k bas n ta buharl pi irme safhas ll il s ras nda yanl l kla NutriCook u a arsan z derhal s cakt r yeniden kapat n bu durumda bu durumun pi irme i lemi zerinde olumsuz etkisi olmayacakt r Pi irme safhalar s resince Ak ll Kontrol Saatini karmay n Pi irme i lemi sonu D k ate te bas n l pi irme i lemini takiben nc NutriCook u bir sinval ile pi irme i leminin tamamland haber ta mak i in verilir hazne saplar n Bas n g stergesinin D inmi olmas n kontrol edin kullan n e Kapa a mak i in a ma kapama kulbunu dikey pozisyona kald r n ekil 1 Temizlik ve bak m e Cihaz n z n iyi al mas i in h
64. er kullan mdan sonra NutriCook temizlik ve bak m talimatlar na uyunuz i erisinde besinleri e NutriCook u her kullan mdan sonra bula k o saklamay n deterjan eklenmi su ile y kay n Sepet i in de ayn i lemi yap n z e Asla ama r suyu veya klorlu r nler kullanmay n bu paslanmaz eli in kalitesini bozar 49 Haznenin i ini temizlemek i in Temizleme s ngeri ve bula k deterjan ile y kay n z Paslanmaz hazne i erisinde renk renk izler varsa sirke ile temizleyin e Hazneyi bula k makinesine koyabilirsiniz Haznenin d n temizlemek i in Bir s nger ve bula k deterjan ile y kay n z Kapa temizlemek i in Akill Kontrol Saatini kar n e Her kullan mdan sonra kontrol mod l n ve Kontrol Saatini asla suyun alt na kapa n st par as n kar p temizleme deterjan tutmay n ve bula k ve s ngerle temizleyin makinesinde e Ak ll kontrol saatini kontrol mod l n ve i lasti i y kamay n kard ktan sonra kapa bula k makinesinde y kayabilirsiniz Kapama ba l n n besinlerle boyanmas halinde havu portakal biraz s v ya a bat r lm bir bez ile silin ve ard ndan durulay n Bas n karma supab n temizlemek i in kumanda Otomatik hava tahliye mod l n kar n ve kapa suyun alt na tutun sistemi taban Supap kanal n n t kanmam olmas n bakarak kontrol edin
65. esinde y kayabilirsiniz Mod l n s zd rmazl k contas n n K yerle tirilmi oldu unu kontrol edin E er bu conta yoksa veya y pranm sa NutriCook al rken mod l n alt nda s z nt lar g r lebilir Contan n ekli kolayca tak lmas n ve kar lmas n sa lamaktad r Gerekirse bu par a Yetkili TEFAL Servis merkezlerinden temin edilebilir e Bas n g stergesinin D temiz oldu unu kontrol edin bunu su ile temizleyebilirsiniz Kumanda mod l n asla a may n Ak ll kontrol Saatini karmay unutmay n Bu i lemi ger ekle tirmek i in keskin veya sivri bir nesne kullanmay n Akill Kontrol Saatini Ak ll kontrol Saatini bula k makinesine koymay n z temizlemek i in Temiz ve kuru bir bez kullan n e z c r n kullanmay n Akill Kontrol Saatini asla suyun alt na tutmay n 51 NutriCook u kald rmak i in Kapa hazne zerinde ters evirin G venlik NutriCook bir ok emniyet tertibat ile donat lm t r Kapatma s ras nda g venlik K ska lar n kapa n kenar na temas etmesi gerekmektedir Temas etmiyorsa bas n g stergesi seviyesinde bir buhar s z nt s olacakt r ve NutriCook un bas nc y kselmeyecektir A ma s ras nda g venlik E er NutriCook bas n alt nda ise a ma kapama sap etkinle tirilemez nk mekanizma bas n g stergesi taraf ndan kilitlenmi tir e Bu du
66. forgetting tables with the cooking times for most vegetables and essential foods Description A Steamrelease outlet H Seal B Automatic air ventilation I Steaming basket system J NutriCook pan C Timer K Steam release outlet seal D Pressure indicator L Operating valve E Opening Closing handle M Safety valve F Cooking programme selector N Control module mounting pin G Crown O Decompression valve Characteristics NutriCook base diameter Total Capactt Cooker Base NutriCook Material body capacity pacity diameter diameter reference and lid Stainless stee Product capacity with the lid in position Standards information e Upper operating pressure limit 85 kPa 12 psi e Maximum safety pressure limit 120 kPa 17 psi Compatible heat sources GAS BURNER SOLID CERAMIC OR INDUCTION ELECTRIC HOTPLATE HALOGEN 5 e NutriCook can be used on all heat sources including Never heat your induction heating except on Aga cookers NutriCook when it is e When using an electric hotplate or induction empty or you may make sure that the size of the hot plate doesnot damage it exceed the size of the NutriCook base e On a ceramic or halogen always make sure that the NutriCook base is clean and dry e On a gas burner the flame should not lick past the diameter of the NutriCook base e On all burners make sure that NutriCook is properly centred Accessories TEFAL e The following NutriCook acces
67. fr quence d utilisation du minuteur Toutefois lorsque vous constaterez une perte totale ou partielle de l affichage vous devrez retirer la pile Afin de contribuer la protection de l environnement retirez la pile usag e Ne la jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez la dans un centre de collecte sp cialis En effet la pile du minuteur est une pile lithium au mangan se de type bouton Elle est conforme la r glementation Europ enne Vous pouvez remplacer ou faire remplacer votre pile r f rence CR2032 log e dans le minuteur par un commer ant habilit ce type de service Pour retirer la pile de votre minuteur ouvrez le bouchon de pile Fig 11 Refermez doucement le bouchon de pile ne forcez pas au del des but es Fig 11 Recommandations d utilisation Ne pas forcer sur le bouchon de pile lorsque vous le refermez e En cas de perte vous pouvez vous procurer un autre minuteur dans tous nos Centres Service Agr s TEFAL 28 Premiere utilisation e Remplissez d eau jusqu au 2 3 de la cuve rep re maximum de remplissage e Mettez le panier vapeur dans la cuve e Fermez NutriCook Positionnez le s lecteur de pression sur prog 4 e Programmez 20 minutes sur le minuteur e Posez NutriCook sur une source de chaleur r gl e sa puissance maximum e Au signal sonore le minuteur vous indique de r duire la source de chauffe Fig 12 L tape de
68. ger effort en fin de course pour d clencher le m canisme de verrouillage e Il est normal qu en position ferm e le couvercle puisse tourner librement sur la cuve Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle V rifiez que l anse d ouverture fermeture est bien en position verticale V rifiez la bonne mise en place du joint 23 Module de commande e Le module de commande a t pense pour faciliter le nettoyage de votre NutriCook e Une fois le minuteur retir le couvercle complet et la cuve peuvent passer au lave vaisselle e Le module de commande renferme l ensemble des l ments qui permettent votre NutriCook de fonctionner D s qu il est fix sur le couvercle votre NutriCook peut tre utilis normalement Pour retirer le module du couvercle Retournez le couvercle D vissez l crou de fixation du module l aide d une pi ce de monnaie tout en maintenant le module de l autre main Retournez le couvercle et retirez le module Pour fixer le module de commande sur le couvercle Positionnez la couronne sur le couvercle Positionnez le module arche rabattue sur le couvercle Retournez l ensemble tout en maintenant le module sur le couvercle et vissez l crou de fixation l aide d une pi ce de monnaie Le module de commande ne peut tre mis que dans un sens N utilisez jamais NutriCook sans la couronne Remplissage minimum P
69. he true taste of the ingredients used Bringing you unique solutions TEFAL invests in research to create appliances that offer unique nutritional performance and that are validated by scientific studies Informing you TEFAL has always been your best partner for nutritious health bringing you fast handy and enjoyable ways to prepare your meals Day by day the Seb tefal Tasty Nutrition range will help you share culinary pleasure and a balanced diet by e Enhancing and preserving the qualities of the natural ingredients that are essential to your diet e Limiting the use to fats e Encouraging a return of forgotten tastes and flavours e Limiting the time spent preparing meals Within this product range NutriCook offers you 4 programmes for the 4 food groups Welcome to the world of NutriCook NutriCook the Nutrition Flavour pressure cooker Four cooking programmes that are specific to each family of foods vegetables starches meat and fish so that 9 Up to twice as much vitamin C preserved in your vegetables prog 1 Carbohydrates are assimilated more gradually prog 2 9 Meats are cooked faster to retain more vitamin B6 prog 3 9 SY Up to 25 more omega 3 content is retained prog 4 Compared with conventional cooking Compared with cooking in the oven A balanced recipe book from spring peas to cod cooked in foil parcels from stews to cold cucumber soup And not
70. i in se ilecek program size belirtilmektedir e Genel olarak pi irme programlar a a dakilere kar l k gelmektedir Bal klar ve P GO Ni astal 2 Sebzeler Etler N deniz BZ g dalar ex kabuklular prog 1 prog 2 prog 3 prog 4 e Bununla birlikte baz tariflerde bir ok besin grubu kullan lm t r e siz bir lezzet ve k vam elde etmeniz i in program efimiz taraf ndan se ilmi ve onaylanm t r e Kendi tariflerinizi yaratmak veya geli tirmeyi kitab n sonunda bulunan tablolarda bulunmayan malzemeleri kullanmay arzulaman z halinde yukar daki talimatlara uyman z tavsiye ediyoruz Sebzeler i in prog 1 ni astal besinler veya en az bir ni astal besin i eren tarifler i in i in prog 2 etler i in prog 3 ve bal klar ve kabuklu deniz r nleri i in prog 4 Se ili olan pi irme program na ba l olarak d k bas n ta buharl pi irme a amas 1 program i in 4 dk 2 program i in 6 dk 3 program i in 10 dk ve 4 program i in 4 dk s rer e Pi irdi iniz g dan n donmu olmas se ece iniz programda herhangi bir de i iklik gerektirmez e orbalar i in prog 2 yi se menizi neriyoruz 44 Ak ll Kontrol Saatinin Kullan lmas NutriCook geleneksel bir d d kl tencere de ildir TEFAL bu r n g dalar n besleyici zelliklerini en iyi ekilde korumak ve zellikle haz rlanan yemeklerin lezzetini artt rmak i in geli tirm
71. i tir e Her pi irme program g dalar n lezzetini ortaya karmak i in pi irme i lemi sonunda d k bas n ta buharla pi irme safhas i ermektedir Ba lang ta h zl ve g l olan bas n l pi irme sonunda hafifler ve azal r e Bu iki pi irme ekli fazla pi me olgusunu s n rlayarak en iyi organoleptik kalite ve besin de erlerinin ve di er vitaminlerin en iyi ekilde korunmas ilkesini baz alan kusursuz bir pi irme i lemi elde etmenizi sa layacakt r NutriCook un kullan m n kolayla t rmak i in tariflerinizi haz rlarken ak ll kontrol saati size yard m ve k lavuzluk edecektir Ak ll Kontrol Saatinin tak lmas ve kar lmas e Ak ll Kontrol Saatini C yerine takmak i in ekil 7 nce n taraf tak n ve ard ndan arka taraf bast rarak yerine oturtun Ak ll Kontrol Saatini C karmak i in dilin zerine bas n ve kald r n Her pi irme i lemi iki safhada ger ekle mektedir Birinci y ksek bas n l pi irme safhas n n s resi do rudan se ilen tarife veya pi irilecek g daya ba l d r bu s reyi ve tu lar yard m yla Ak ll Kontrol Saati zerinde programlamaniz gerekmektedir e kinci d k bas n ta buharl pi irme safhas Ak ll Kontrol Saati zerinde nceden programlanm t r ve size sadece y nlendirilmek kalmaktad r Her iki d meye ayn anda basarak Ak ll Kontrol Saatini
72. ionnelle et organoleptique go t texture Aussi parce que tous les appareils ne se valent pas TEFAL a d velopp une gamme d di e a la NUTRITION POUR PLUS DE PLAISIR des ustensiles ing nieux qui pr servent l int grit nutritionnelle et exhalent le vrai go t des ingr dients Vous apporter des solutions uniques TEFAL investit dans la recherche pour cr er des appareils aux performances nutritionnelles uniques qui sont valid es par des tudes scientifiques Vous informer TEFAL est depuis toujours le partenaire privil gi de votre alimentation en vous apportant rapidite praticite et convivialite dans la pr paration de vos repas Jour apr s jour la gamme Nutrition Gourmande de TEFAL vous aidera a partager le plaisir culinaire et l quilibre alimentaire en favorisant et pr servant les qualit s des ingr dients naturels et essentiels votre alimentation e limitant l utilisation de mati res grasses favorisant le retour aux go ts et aux saveurs oubli es limitant le temps pass la pr paration d un repas Au sein de cette gamme de produits NutriCook vous propose 4 programmes pour les 4 familles d aliments 20 Bienvenue dans univers NutriCook NutriCook l autocuiseur Nutrition amp Saveurs 4 programmes pour une cuisson sp cifique de chaque famille d aliments b 9 Jusgu 2 fois plus de vitamine C pr serv e pour vos l gumes prog 1 Des glucides assimilati
73. l NutriCook Nutricook va TEFAL
74. l gt NutriCook monte en temp rature fixe p La vapeur s echappe le minuteur sonne pour indiquer que la cuisson sous pression commence tape 1 Je r duis la source je Bee de chauffe file La cuisson Affichage sous pression clignotant vient de se terminer le minuteur 42 5 6 me D la source s lectionne de chauffe la position lt gt La cuisson douce tape 2 D compte U commence automatiquement automatique je n ouvre pas avant la fin de cette tape 2 qUi defile TEMPS AUTOPROGRAMM je n interviens pas Fin de cuisson douce SP le minuteur sonne pour indiquer que la recette est termin e Pour arr ter la sonnerie du minuteur 7 j appuie une seule fois Ne pas chercher forcer l ouverture sur l une des touches de bien s assurer que l indicateur ou de pression est en position basse IMPORTANT Ne pas retirer le Pensez retirer minuteur de le minuteur le joint et son logement le module de commande pendant la lors du nettoyage cuisson du couvercle MESSAGE D ERREUR Si le minuteur Assurez vous que clignote le minuteur est bien en place en continu sur NutriCook avec des bip un programme de cuisson a bien rapproch s t s lectionn le couvercle pos l envers ne repose pas sur les touches et Changement de la pile e La dur e de vie de la pile d pend de la
75. la soupape de s curit M en appuyant fortement l aide d un coton tige par exemple dans la partie centrale du conduit qui doit tre mobile voir Fig 18 Vous pouvez nettoyer cette soupape sous un jet d eau e Vous pouvez galement mettre le module de commande au lave vaisselle en vous assurant de bien avoir retir le minuteur V rifiez la bonne mise en place du joint d tanch it du module K Si ce joint est absent ou abime des fuites peuvent apparaitre sous le module lors du fonctionnement de NutriCook La forme du joint permet de le retirer et de le remettre en place facilement Si besoin cette pi ce est votre disposition dans les centres de Services Agr s TEFAL e V rifiez la propret de l indicateur de pr sence de pression D vous pouvez le nettoyer sous un jet d eau N utilisez pas d objet tranchant ou pointu pour effectuer cette op ration Pour nettoyer le minuteur e Utilisez un chiffon propre et sec e N utilisez pas de solvant e Ne passez jamais le minuteur sous l eau Ne mettez pas le minuteur au lave vaisselle 32 Pour ranger NutriCook Retournez le couvercle sur la cuve Securite NutriCook est amp guipe de plusieurs dispositifs de s curit S curit la fermeture e Les m choires doivent tre en contact avec le bord du couvercle Si ce n est pas le cas il y a une fuite de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression et
76. liter l utilisation de NutriCook le minuteur va vous accompagner et vous guider tout au long de vos recettes Mise en place et retrait du minuteur e Pour mettre le minuteur C en place Fig 7 ins rez d abord la partie avant puis clipsez la partie arri re e Pour retirer le minuteur C appuyez sur la languette et soulever Partie avant Chaque cuisson se d roule en deux phases e La dur e de la premi re phase en pression est directement li e la recette choisie ou l ingr dient cuire vous devez programmer ce temps sur le minuteur l aide des touches et e La seconde phase de cuisson douce est d j programm e dans le minuteur et vous n avez qu vous laisser guider A tout moment vous avez la possibilit d arr ter d finitivement le minuteur par un appui simultan sur les 2 touches e En cours de cuisson le temps n est modifiable que si le minuteur est positionn sur le produit Au cours de la cuisson douce le temps n est pas modifiable Partie arri re Languette N ouvrez pas NutriCook avant la fin de la cuisson douce vous risqueriez de stopper la cuisson avant que les ingr dients ne soient compl tement cuits Voir paragraphe Fin de cuisson 26 Source puissance Je mets les Je ferme Je s lectionne ingr dients NutriCook le programme CT gt Je programme le J allume la source de temps de cuisson chauffe puissance maxi programm
77. llance si vous utilisez NutriCook proximit d enfants Attention au jet de vapeur Pour d placer NutriCook servez vous des deux poign es de cuve Ne laissez pas s journer d aliments dans NutriCook N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit de l acier inoxydable 8 Ne laissez pas le couvercle tremper dans l eau 9 Changez le joint tous les ans 10 Il est imp ratif de faire v rifier NutriCook dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation 11 Ne forcez jamais sur l anse d ouverture fermeture pour ouvrir NutriCook uy D N O e Dans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d ceuvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sentation du ticket de caisse ou facture de cette date d achat e Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment Chocs chutes passage au four 34 Seuls les Centres Services Agr s TEFAL sont habilit s
78. me s ras nda NutriCook un iyice kapanm oldu unu supaptan hi bir ey kontrol edin km yorsa 56 Sorunlar Tavsiyeler E er bas n g sterge Bu ilk dakikalarda normaldir i areti y kseldi ise ve E er ayn ey devam ederse se me d mesini pi irme s ras nda w zerine getirin supaptan hi bir ey Bas n g sterge i aretinin inmesini bekleyin ve km yorsa a ma kapama kulbunu dikey pozisyona getirin al ma supab n ve buhar k kanal n su d kerek temizleyin ve emniyet supap kapa n n hareketli olmas n kontrol edin ekil 17 Temizlik ve Bak m paragraf na bak n z E er kapa n Kapa n iyi kapanm oldu unu etraf ndan buhar Kapak contas n n do ru yerle tirildi ini s z yorsa unlar Contan n iyi durumda oldu unu gerekirse kontrol edin de i tirin Kapa n contan n ve kapak zerindeki b lmesinin temiz oldu unu Hazne kenar n n iyi durumda oldu unu Kapa n kenar ndan Buhar n g vde ile kapak aras nda s k m olup buharla birlikte g l olmad n bir ses karsa unlar kontrol edin Kapa a am yorsan z Se me d mesinin zerinde olmas n kontrol edin Bas n g sterge i aretinin d k pozisyonda olmas n kontrol edin De ilse bas nc giderin Bas n g stergesine asla m dahale etmeyin E er besinler Pi me s resini pi memi veya yanm S cakl k kayna
79. mod l n mutlaka kapa n zerine yerle tirilmi olmas gerekmektedir Kapatma K ska lar n kapa n e Kapa g vdenin zerine oturtun ve iyice kenar na temas yerle tirin etmesi A ma kapama kulbunu dikey pozisyondan yatay gerekmektedir pozisyona getirin ekil 2 Kilitleme mekanizmas n harekete ge irmek i in hafif e bast r n Kapal pozisyonda kapa n hazne zerinde serbest e d nmesi normaldir E er kapa kapatam yorsan z A ma kapama kulbunu dikey pozisyonda tutarak kapa haznenin zerine yerle tirdi inizi kontrol edin e Contan n do ru olarak tak lm olmas n kontrol edin 42 Kumanda mod l Kumanda mod l NutriCook unuzun al mas n sa layan t m unsurlar zerinde bulundurur Ak ll kontrol saati ile kurdu unuz s re sona erdi inde ak ll kontrol saatini kartarak kapa ve g vdeyi bula k makinesinde y kayabilirsiniz Kumanda mod l NutriCook unuzun al mas n sa layan t m unsurlar kapsar Kapak zerine tak ld nda NutriCook unuz normal bir ekilde kullan labilir Mod l kapaktan karmak i in Kapa ters evirin e Bir bozuk para yard m yla ve mod l di er elinizle alttan tutarak mod l n tespit somununu a n Kapa evirin ve kontrol mod l n kald r n Kumanda mod l n kapa n zerine takmak i in Kapama ba l n zerine yerl
80. moving the program selector to prog 1 and pressing with a finger Fig 17 You can only do this when the module is fitted on the lid You can clean this valve under running tap water Also check that the safety valve M works properly by using a cotton bud for example to press down hard on the centre of the pipe a part that should move see Fig 18 You can clean this valve under running tap water You can also wash the control module in the dishwasher after taking care to remove the timer Check that the steam release outlet seal K is in place If this seal is missing or has been damaged leaks may appear under the module when your NutriCook is in use The shape of the seal lets you easily remove and refit it If necessary you can get replacement seals from a TEFAL Approved Service Centre Check that the pressure indicator D is clean It can be cleaned under running tap water Never dismantle the control module Don t forget to remove the timer before cleaning the control module by hand or in the dishwasher Never use a cutting or pointed object to clean the safetly valve M To clean the timer e Use a clean dry cloth e Never use solvents e Never place the timer under water 13 To store your NutriCook Turn the lid over and place it on the NutriCook body Safety e Your NutriCook is provided with a number of safety mechanisms Lid closure safety e The jaws should be in contact with the
81. n and lid are dishwasher safe e The control module comprises all of the components needed for your NutriCook to operate Once mounted on the lid your NutriCook can be used normally To remove the control module from the lid e Turn the lid over e Unscrew the module retaining nut using a coin while holding the module in the other hand e Turn the lid over and remove the control module To fit the control module on the lid e Position the crown on the lid with the vent for the automatic air ventilation system B aligned over the grey valve e Position the module with the handle down on the lid e Turn the complete assembly over while holding the module against the lid and tighten down the retaining nut using a coin The crown and control module will only fit one way Never use NutriCook without the crown Minimum filling When cooking directly in the cooker e Always pour a minimum amount of liquid of at least 250 ml two glasses into the NutriCook Fig 3 For steaming Food placed in the e At least 750 ml of water must be poured in steaming basket e Place your steaming basket filled with food into must not touch the the bottom of the cooker Fig 5 NutriCook lid If your NutriCook was heated without any liguid inside e Have your NutriCook inspected by a TEFAL Approved Service Centre Maximum filling e Never fill your NutriCook more than two thirds full the maximum mark Fig 4
82. nal emitted by the timer indicates NutriCook use that cooking has ended e Check that the pressure indicator D has dropped back ll el A ae down e Raise the Open Close handle to the vertical positionto yi open the lid Fig 1 cooker Cleaning and maintenance e For best operation be sure to follow these cleaning N food i and maintenance recommendations every time the NutriCook is used the NutriCook e After use always wash the NutriCook after each as directed below Wash the basket in warm water with a little washing up liguid 11 Never use bleach or chlorine products as these could permanentiy damage of the stainless steel e Do not use steel wool To clean the inside of the NutriCook e Cleanit with a scouring pad and washing up liguid e If the inside of the stainless steel cooker shows iridescent reflections or white spots left by hard water dean with a solution of egual parts water and vinegar Leave for 10 minutes Rinse and dry completely e You can wash the NutriCook pan in the dishwasher To clean the outside of the NutriCook e Clean it with a sponge and washing up liquid e For tough staining on the outside of NutriCook use a special stainless steel polisher and cleanser from a hardware store To clean the NutriCook lid e Remove the timer e Clean the lid with a sponge and washing up liquid Never place the e You can wash the lid in the dishwasher after first timer under remo
83. nc serbest b rakma Buhar sepeti Paslanmaz elik Standart hakk nda bilgiler e Y ksek al ma bas nc 85 kPa e Maksimum g venlik bas nc 120 kPa Uyumlu s kaynaklar ELEKTRIKLI SERAM KCAM ELEKTRIK OCAK HALOJEN RADYAN GAZ TRIK SP RAL END KS YONU ND KS YON e NutriCook end ksiyon dahil t m s tma kaynaklar zerinde kullan l r Elektrik plakas ve end ksiyon zerinde NutriCook un taban na e it veya daha k k apta bir plaka kullan n Seramik cam tabla zerinde haznenin dibinin temiz ve p r zs z olmas ndan emin olun Gaz zerinde alevin haznenin ap n a mamas gerekmektir Haznenizi bo ken s tmay n r n n z zarar g rebilir 41 e Ocak zerinde NutriCook un tam olarak ortalanmas na dikkat edin TEFAL Aksesuarlar Piyasada bulunabilecek NutriCook aksesuarlar unlard r x1010004 x1010003 Akilli kontrol saati X1060003 e Baska par alar n de i tirilmesi veya onar mlar i in Yetkili bir TEFAL Servis Merkezine m racaat ediniz Sadece modelinize uygun orijinal TEFAL par alar kullan n A ma e Pi irme program n se me d mesinin ekil 8 pozisyonunda olmas n ve bas n g stergesinin inmi oldu unu kontrol edin A ma kapama kulbunu yatay pozisyondan dikey pozisyona getirin k ska lar ayr l r ekil 1 Kapa kald r n A ma kapama i lemleri i in
84. ng When cooking food with a thick texture e g split peas rhubarb the NutriCook should be shaken slightly prior to opening to ensure that these foods do not spray out Always make sure that the valves are not blocked before use Refer to the section headed Before Cooking Never use your NutriCook to deep fry using oil under pressure Never take any action on the safety systems other than that which is described in the instructions for cleaning and maintenance Only use SEB Tefal genuine spares designed for your model of appliance This especially means using a NutriCook cooker pan and lid Alcohol vapour is inflammable Bring alcohol to the boil for two minutes before putting the lid on Watch over your appliance when making alcohol based recipes Never use your NutriCook to store acidic or salty foods prior to and after cooking as this may damage your NutriCook body Never make a recipe with milk in Nutricook Retain these instructions Tefal Tasty Nutrition Innovating for your health Nutrition naturally includes eating a varied and balanced diet but nutrition is far more than just ingredients They way they are cooked plays an essential part in their nutritional and organoleptic taste texture transformation As all appliances are not the same TEFAL has developed a dedicated range of products for NUTRITION WITH MORE PLEASURE ingenious utensils that preserve all of the nutritional content while bringing out t
85. ng use in the presence of children 4 Beware of the steam jet when turning the pressure selector F to the position 5 To move your NutriCook always use both of the carrying handles on the side 6 Never leave food in your NutriCook 7 Never use bleach or chlorine products as they could affect the finish of the stainless steel 8 Never leave the lid to soak in water 9 Replace the sealing basket H every year 10 Always have your NutriCook checked by a SEB Tefal Approved Service Centre after ten years of use 11 Never force on the opening closing handle to open NutriCook Guarantee e Your new TEFAL NutriCook comes with a ten year guarantee on the NutriCook pan provided that the appliance has been used according to these instructions This guarantee covers Any defects relating to the metal structure of the NutriCook pan Any premature deterioration of the metal base e For other parts a one year parts and labour guarantee is provided except where applicable law in your own country states otherwise This guarantee covers any manufacturing defects e The guarantee is only valid on presentation of a proof of purchase showing its date of purchase e The guarantee cover excludes e Any damage caused by misuse or improper handling of the product or not used in accordance with the instructions especially 15 Dropping falls placing in an oven e Only TEFAL Approved Service Centres are auth
86. oking when cleaning the lid ERROR MESSAGE If the timer flashes Make sure that continuously with The timer is in place on the rapid beeps NutriCook A cooking program has been selected When storing the lid upside do wn the lid does not press on the and buttons Replacing the batteries e The battery life depends on how often the timer is used However when you note that the display is completely or partially lost you should remove the battery e To contribute to protection of the environment remove the used battery Do not throw it away with the household waste but deposit it at a specialist collection centre The timer battery is a lithium manganese button battery It complies with European regulations e You can replace your battery reference CR2032 fitted in the timer or have it replaced by a retailer authorised for this type of service e To remove the battery from the timer open the battery compartment Fig 11 e Always gently close up the battery cover never forcing past its stop Fig 11 Recommendations for use e Never force down the battery cover when closing it e If you lose the cover you can obtain a replacement from all TEFAL Approved Service Centres First use Fill the NutriCook to the two thirds mark the maximum mark with cold water e Place the steaming basket in the NutriCook e Close the NutriCook Move the pressure selector to prog 4 e Set the timer for 20 minu
87. on plus lente Cuisson plus rapide des viandes pour autant de vitamine 6 s9 pr serv e e SY Jusgu 25 en plus d omega 3 pr serv s prog4 par rapport une cuisson classique par rapport une cuisson au four NUTRITIOUS amp DELICIOUS Un livre de recettes quilibr es des petits pois printaniers aux papillotes de cabillaud de la blanquette a la soupe froide de concombre Sans oublier des tableaux de temps de cuissons des principaux l gumes et aliments de base Description A Conduit d vacuation de la H Joint vapeur I Panier vapeur B Syst me automatique J Cuve d vacuation d air K Joint d tanch it du conduit C Minuteur d vacuation de la vapeur D Indicateur de pr sence L Soupape de fonctionnement de pression M Soupape de s curit E Anse d ouverture fermeture N Axe de fixation du module de F S lecteur de programmes de commande cuisson O Clapet de d compression G Couronne d habillage Caract ristiques Diam tre du fond de NutriCook Capacit Cuve fond Ref Mat riau cuve et int NutriCook couvercle Inox Informations normatives e Pression sup rieure de fonctionnement 85 kPa Pression maximum de s curit 120 kPa Sources de chaleur compatibles VITROCERAM INDUCTION LECTRICIT ELECTRIQUE HALOGENE SS S wo sur tous les modes de chauffage y compris induction e Sur plaque lectrique et induction employe
88. ooker open make sure the pressure indicator is down in the normal position decompression valve Close the NutriCook e Move the selector to one of the programmes as Always position the shown in your recipe book Fig 9 NutriCook so that e Programme the timer for the cooking time shown the programme for your recipe Fig 10 selector F faces e Place the NutriCook on a heat source set to you maximum power During cooking Just like for any e With the first acoustic signal the timer tells you to other cooking reduce the heat appliance always Pressure cooking starts and the timer counts down pay close attention e At the end of the pressure cooking stage on the to it especially second acoustic signal the timer tells you to switch when using off the heat and set the cooking programme NutriCook near selector to r Fig 8 children e A jet of hot steam and possibly droplets of water escapes from the steam outlet A in a vertical direction The steam jet The soft pressure cooking phase starts this time is coming from the ready programmed steam release outlet If you accidentally open your NutriCook during the A is very hot soft cooking phase close it back up immediately and this will have no effect on cooking e Never remove the timer during the pressure cooking or soft pressure cooking phases Finishing cooking e At the end of the cooking time at low pressure the To move third acoustic sig
89. orised to provide service under guarantee e Please call the Helpline below for the address of your nearest TEFAL Approved Service Centre If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 67 4003 ROI or consult our web site www tefal co uk Regulation markings Marking Location Manufacturer s identification r trademark Decorative crown Year of manufacture Equipment identification On the top of a jaw visible when the cover model reference is in the Open position Max operating pressure On the control module when the module is Max safety pressure removed from the lid On the outside of the NutriCook pan 16 TEFAL answers your guestions Problems Recommendations If you cannot close the Check that the Open Close handle is in the vertical lid position Check the way up the seal is fitted see the Cleaning and Maintenance heading If the NutriCook has Have your NutriCook inspected by a TEFAL heated up under Approved Service Centre pressure with no liguid inside If the pressure Check that indicator did not rise The cooking program selector is set to one of the and nothing escapes cooking programmes from the valve during Your NutriCook is properly closed cooking If the pressure This is normal for the first few minutes indicator has risen but If the problem persists select the
90. our une cuisson directement dans la cuve Mettez toujours une quantit minimale de liquide au moins gale 25 cl 2 verres Fig 3 Les aliments plac s Pour une cuisson vapeur dans le panier Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve vapeur ne doivent Posez votre panier vapeur Nutrition au fond de la pas toucher le cuve Fig 5 couvercle de Si NutriCook a chauff sans liquide l int rieur NutriCook Faites v rifier votre NutriCook par un Centre de Service Agr TEFAL 24 Remplissage maximum e Ne remplissez jamais votre NutriCook au del des 2 3 de la hauteur de la cuve rep re maximum de remplissage Fig 4 Pour certains aliments Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas NutriCook au del de la moiti de la hauteur de la cuve Fig 6 Utilisation du panier vapeur Versez 75 cl d eau dans le fond de la cuve Posez le panier vapeur dans le fond de la cuve Fig 5 Utilisation du s lecteur de programmes e Le livre de recettes qui accompagne NutriCook vous indique pour chaque recette le programme s lectionner e De mani re g n rale les programmes de cuisson correspondent LA L gumes prog 1 prog 2 prog 3 prog 4 crustac s F culents ZG Viandes o Poissons et N anmoins pour certaines recettes m langeant plusieurs familles d aliments le programme a
91. riggered Leave the NutriCook to cool down without moving it or turning the programme selector F to the steam release positon Wait for the pressure indicator to drop down and open the NutriCook Check and clean the operating valve the steam release outlet the safety valve and the seal If the fault persists have your NutriCook inspected by a TEFAL Approved Service Centre If the decompression Have your NutriCook inspected by a TEFAL valve 0 is Approved Service Centre disassembled Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be re covered or recycled EE Leave it at a local civic waste collection point 18 Precautions importantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des Equipements sous Pression Mat riaux en contact avec les aliments Environnement e Cet appareil a t con u pour un usage domestique e Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur e Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez NutriCook proximit d enfants e Ne mettez pas NutriCook dans un four chauff e D placez NutriCook sous pression avec un maximum de pr caution Ne touchez pas les surfaces chaudes en particulier les pi ces m talliques Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n ce
92. rme i leminin sonunda ilave edin e Pirin kuru baklagiller veya kompostolar gibi pi irme s ras nda genle en besinler i in NutriCook u kapasitesinin yar s ndan fazla doldurmay n Balkaba veya kabak orbas gibi orbalar pi irdikten sonra d d kl tencerenizin so umas i in birka dakika bekleyin daha sonra akan so uk suyun alt na koyarak tamamen so umas n sa lay n Bas n etkisiyle i me riski ta yan y zeysel bir deri i eren etlerin pi irilmesinden sonra rnek dana dili etin i bir g r n m olsa da patlatmay n yanabilirsiniz Eti pi irmeden nce delmenizi neriyoruz Ni astal besinler pi irildi inde bezelye ravent bu besinlerin d ar ya s ramamas i in a madan nce NutriCook un haf f e alkalanmas gerekmektedir Her kullan mdan nce supaplar n t kan p t kanmad n kontrol edin Pisirmeden nce paragraf na bak n z NutriCook u bas n l ya da k zartma yapmak i in kullanmay n z e Temizlik ve bak m talimatlar d nda emniyet sistemlerine m dahale etmeyiniz Sadece modeline uygun olan orijinal TEFAL par alar kullan n z Ozellikle orjinal bir hazne ve orjinal bir kapak kullan n z Alkol buharlar yan c d r Kapa kapatmadan nce yakla k 2 dakika kaynamas n bekleyin Alkol bazl tarifler i in cihaz n z g zetim alt nda bulundurun Pi irme ncesinde ve sonras nda asitli veya tu
93. rogrammes comme indiqu dans votre livre de recettes Fig 9 e Programmez sur le minuteur le temps de cuisson indiqu sur votre recette Fig 10 e Posez NutriCook sur une source de chaleur r gl e Orientez NutriCook de telle sorte que le s lecteur soit face a VOUS sa puissance maximum Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez NutriCook a proximit d enfants La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de la soupape de fonctionnement Fin de cuisson Pendant la cuisson e Au premier signal sonore le minuteur vous indique de r duire la source de chauffe L tape de cuisson sous pression commence A la fin de l tape de cuisson sous pression au second signal sonore le minuteur vous indique d teindre la source de chauffe et de positionner le s lecteur de programme de cuisson sur P Fig 8 L tape de cuisson en pression douce commence temps auto programm e Si par m garde vous ouvrez NutriCook pendant la phase de cuisson douce refermez le imm diatement dans ce cas cela n aura pas d incident sur la cuisson Ne retirez pas le minuteur pendant les tapes de cuisson e A la fin de l tape de cuisson en pression douce le troisi me signal sonore du minuteur indique que la cuisson est termin e IUT esa V rifiez que l indicateur de pr sence de pression D soit descendu e Relevez l anse d ouvert
94. rumda a mak i in zorlamay n ve se me d mesini i zerine getirin ve NutriCook u a madan nce bas n g stergesinin D yeniden d mesini bekleyin A r bas nca kar g venlikler NutriCook a r bas nca kar iki g venlik donan m ma sahiptir e Birinci donan m Emniyet supab M bas nc serbest b rak r ve kumanda mod l n n alt ndan buhar kar ekil 19 e kinci donan m Conta H buhar n kapak ve hazne aras ndan tahliye olmas n sa lar ekil 20 e E er a r bas nca kar emniyet sistemlerinden biri devreye girerse Is kayna n kapat n NutriCook un tamamen so umas n bekleyin A n al ma supab n L buhar k kanal n A emniyet supab n M ve contay H kontrol edin ve temizleyin 52 Kullan m tavsiyeleri 1 al ma supab ndan kt nda buhar ok s cakt r 2 Bas n o g stergesi o i areti o y kseldi inde NutriCook unuzu art k a amazs n z Bu bas n g sterge i areti zerine asla m dahale etmeyin 3 T m pi irme cihazlar i in oldu u gibi zellikle NutriCook u ocuklar n yak n nda kullan yorsan z ok dikkatli olun 4 Buhar p sk rmesine kar dikkatli olun 5 NutriCook u ta mak i in haznenin iki sap n kullan n 6 NutriCook un i erisinde besinleri b rakmay n 7 Paslanmaz eli in kalitesini bozabilecek olan ama r suyu veya klorlu r
95. s Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 54 MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan A Adresi Groupe TEFAL stanbul Ev Aletleri Tic Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N
96. sories are available from shops Lid seal 6 L X1010004 Lid seal 8 L X1010003 x1060003 e To replace other parts or have repairs performed please call on your local TEFAL Approved Service Centre e Only use TEFAL genuine parts designed for your product model Opening e Make sure that the cooking programme During selector F is in the Fig 8 position and Opening Closing that the pressure indicator is down operations the control e Move the handle from the horizontal to the module must be in vertical position the jaws open Fig 1 place on the lid e Lift the lid The jaws must be in contact with the edge of the lid Closing e Make sure that the cooking programme Selector F is in the pictogram steam release position and the Opening Closing handle E is in the vertical position e Place the lid on the pressure cooker taking care to ensure that it is correctly positioned e Move the Open Close handle from the vertical to the horizontal position Fig 2 e Apply a little force at the end when closing to trigger the locking mechanism e Once in the closed position it is normal that the lid can turn freely on the NutriCook pan If you cannot close the lid e Check that the Open Close handle is in the vertical position e Check that the seal is in place properly Control module The removeable control module is designed to make it easier to clean your NutriCook e nce you remove the timer the pa
97. ssaire V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin e N utilisez pas NutriCook dans un autre but que celui auquel il est destin e NutriCook cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que NutriCook est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture e Assurez vous que le s lecteur est en position de d compression avant d ouvrir NutriCook et que l indicateur de pr sence de pression est bien descendu e N ouvrez jamais NutriCook en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit e N utilisez jamais NutriCook sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y ait toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson Utilisez la les source s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation Ne remplissez pas NutriCook au del des 2 3 rep re maximum de remplissage N utilisez pas de gros sel dans votre autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas NutriCook au del de la moiti de sa capacit e Apr s cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ex langue de b uf qui risque de gonfler sous l effet de la pression ne
98. tes e Place the NutriCook on a heat source set to maximum power e When the signal sounds the timer indicates that you need to turn the heat down so there is a constant steady release of steam Fig 12 The pressure cooking phase starts e Once the pressure cooking phase is finished the beep sounds and the timer indicates that you need to turn off the heat and move the cooking programme selector F to Fig 8 e Hot steam and possibly droplets of water escape from the steam outlet A in a vertical direction The soft pressure cooking phase starts this time is ready programmed e When the soft pressure cooking phase is finished the timer s beep sounds indicating that cooking is finished e Check that the pressure indicator D has dropped back down e Raise the Open Close handle to the vertical position to open the lid Fig 1 e Remove the timer rinse the NutriCook and dry it Using NutriCook Before cooking e Every time you use your cooker first check that the control module is correctly fitted and tightened using a coin and check that the operating valve L located inside the lid can move by moving the programme selector F to prog 1 and pressing the valve with your finger Fig 17 e Also check that the safety valve M can move see Fig 18 and refer to the Cleaning and Maintenance 1 Qneading Always position the NutriCook so that the selector faces you Never force the pressure c
99. tricook e Ol NutriCook NutriCook TO W D Nutricook 73 _ _ e H Nutricook e
100. ure fermeture en position verticale pour ouvrir le couvercle Fig 1 Nettoyage et entretien e Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation Ne laissez pas s journer d aliment dans NutriCook e Lavez NutriCook apr s chaque utilisation avec de l eau additionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier 30 e N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s ceci alt rerait la qualit de l inox Pour nettoyer l int rieur de la cuve e Lavez avec un tampon r curer et du produit vaisselle e Si l int rieur de la cuve inox pr sente des reflets iris s la nettoyer avec du vinaigre e Vous pouvez mettre la cuve au lave vaisselle Pour nettoyer l ext rieur de la cuve e Lavez avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Retirez le minuteur e Apres chaque utilisation retirez le module et la couronne et lavez les avec une amp ponge et du produit vaisselle e Vous pouvez mettre le couvercle au lave vaisselle apr s avoir retir le minuteur le joint et le module e En cas de coloration de la couronne d habillage par des aliments carottes oranges frottez la avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au rin age e Pour nettoyer le clapet de d compression retirez le module de commande et passez le couvercle sous l eau
101. ving the timer the control module and the seal running water or in e If the decorative crown G becomes discoloured the dishwasher by food carrots oranges rub it with a cloth dipped in a little cooking oil then rinse it Automati air To clean the steam release valve remove the release system base control module and clean the lid under running water Visually check that the operating valve outlet is not blocked by holding it up to the light Fig 14 elf you accidentally remove the base of the automatic air removal system refit it by pressing and turning it simultaneously To clean the lid seal e After using the NutriCook always clean the seal H and its groove e Wash the seal using a sponge and washing up liquid R e To refit the lid seal refer to the NO drawing Fig 15 and ensure that Never wash the seal in the dishwasher the words face c t couvercle are against the lid 12 To clean the control module and the valves Never place the timer in the dishwasher Remove the control module from the lid and remove the timer see the Control module heading Remove the timer Wash the module under a gentle flow of running water Visually check that the steam release outlet A is not blocked by seeing light through it as shown in Fig 16 If it is blocked clean it under running water Refit the control module Check that the operating valve L located inside the lid is mobile by
102. z une plaque de diam tre gal ou inf rieur celui du Ne faites pas chauffer votre cuve lorsqu elle est vide fond de NutriCook e EA Ge d t riorer votre e Sur table vitroc ramique assurez vous que le fond produit de la cuve est propre et net 22 Sur gaz la flamme ne doit pas d border du diam tre de la cuve e Sur tous les foyers veillez ce que NutriCook soit bien centr Accessoires TEFAL Les accessoires de NutriCook disponibles dans le commerce sont X1010004 X1010003 x7060003 e Pour le changement d autres pi ces ou pour des r parations faites appel a un Centre de Service Agr TEFAL e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le Ouverture e V rifiez que le s lecteur de programme de cuisson est en position P Fig 8 et que Pour les op rations l indicateur de pression est descendu d ouverture fermeture e Basculez l anse d ouverture fermeture de la le module doit position horizontale la position verticale les imp rativement tre en m choires s cartent Fig 1 place sur le couvercle e Soulevez le couvercle Les m choires doivent tre en contact avec le bord du couvercle Fermeture e Posez le couvercle verticalement sur la cuve en vous assurant qu il est correctement positionn Basculez l anse d ouverture fermeture de la position verticale la position horizontale Fig 2 e Exercez un l
103. zetlere d n destekleyerek e yemek haz rlanmas i in harcanan zaman azaltarak Bu r n serisi i inde NutriCook size 4 besin grubun i in 4 farkl program sunmaktad r 39 NutriCook D nyas na ho geldiniz NutriCook Beslenme amp Lezzet d d kl tenceresi Her g da grubuna zel pi irme i in 4 farkl program 9 Sebzelerin i inde bulunan C vitamini 2 kat daha fazla korunur prog 1 Karbonhidratlar n v cutta daha yava emilmesini sa lar prog2 54 Etler B6 vitaminleri daha fazla korunarak daha h zl pi irilir prog3 9 SY 9025 e kadar daha fazla Omega 3 korunur prog4 klasik bir pi irme y ntemine oranla f r nda pi irme y ntemine oranla Bir adet dengeli beslenme kitap K tta morina bal so uk salatal k soslu et yeme i vb bahar yemekleri Ayr ca s kl kla kullan lana sebzelerin pi irme s releri ve temel besin de erlerini de unutmamak gerekir 40 Tan m Buhar tahliye kanal Otomatik hava tahliye sistemi Ak ll kontrol saati Bas n g stergesi A ma kapama kulbu Pi irme program se me d mesi G Kapama ba l H Conta Hazne AR OfsT Ozellikler NutriCook taban ap N I k M ss Kapasite Hazne i i Taban e alzeme g vdesi ve referans kapak Buhar tahliye kanal s zd rmazl k contas al ma supab Emniyet supab Kumanda mod l takma pimi Bas
104. zlu besinleri saklamak i in NutriCook u kullanmay n haznenize zarar verebilir NutriCook ile yapt n z tariflerde s t kullanmay n z Bu talimatlar 38 Tefal Lezzetli Beslenme Sa l n z i in yenilikler geli tiriyor Beslenme e itli ve dengeli bir bi imde yemektir ancak sadece bu kadar yla s n rl de ildir nk beslenme besinlerden ok daha fazlas d r Besinlerin pi irilme ekli onlar n besleyicilik oran ve organoleptik d n mlerinde ok nemli bir rol oynamaktad r lezzet doku TEFAL DAHA KEY FL BESLENME ye y nelik bir r n gam geli tirildi besinlerin besleyici zelliklerini koruyan ve besinlerin ger ek lezzetini a a karan marifetli r nler geli tiriyor Sizlere benzersiz z mler sunuyor TEFAL bilimsel ara t rmalar sonucunda onaylanm besleyicilik a s ndan benzersiz performanslara sahip cihazlar yaratmak i in ara t rmaya y nelik yat r mlar yapmaktad r Sizi bilgilendiriyor TEFAL yemeklerinizi haz rlamak i in size h z kolayl k ve g ven sa layarak beslenmenizde her zaman en nemli yard mc n z olmu tur Tefal in besleyici ve Lezzetli serisi a a daki hususlar sa layarak mutfak keyfinizi artt racak ve dengeli beslenmenize yard mc olacakt r e beslenmeniz i in mutlaka gerekli olan besinlerin besin kalitesini artt rarak ve koruyarak e ya l besinlerin t ketimini s n rlayarak e unutulan tat ve lez
Download Pdf Manuals
Related Search