TEFAL MF805G65 Instruction Manual
Contents
1. a M b d e f g h i j k2. a i Dani h g a Pulse j
3. 2 ETD RE _ FRE SS SH BAUR ER HRASD MERL SREB BKR WMA Far MAE RANE RA UI PIBES HLS 0 a ERAN MERE 8 SPARS yb u 88 SSR IRRITER RACKS 1 hy E RERS abah 9 TEHRI IRA e n IRE 2 0 HD BERE MES E OL se xe Nr GALE Bie BERT HR o 8 ED H2 b EREE je PIS m Sat Hy IgE SIS MARI i a 2 c 3
4. k and 1 h o h 3
5. 30 c 1 e c c e
6. 4 50 0 4 P a y ra A m 3 3 c
7. a o O a gt ACCESSORIES A 2 4 4
8. RPE o SERI RUE Sr m BART ABRAM AZ AT BTCC MERRIE MH E SAMA OR Ea d mnt Eee Bo TE HB REE Po HRERE 7 15 ZEAE i LASKAR
9. 2 f lb d f 1 0 c f 1d
10. T 1 h i g i a
11. e f f ad 19 y y 7 a y ad d a m t e d a da nee
12. m m D qii 3 a quii 3 b M 3 0 D 0 a a
13. 4 M y a GRISE b 4 CN eme om ner 2
14. m ung
15. Mo eH f ie Zr ARE A BE RIF RI E n D E 86 E 1 Fo gt mi TT ERE 7 nh ZA 4 gl e j 8 RENJA se Xl Bat Pk 7I i BA BY E 00 E f e CARE 29H BLA PRES IDAS 7 i 200 sz b 8 49 m 49 m 259 48 28 MEM BERR MERE AAAS 10 2002 BY o 2
16. Mr m
17. Doe a 8 EFI 23 4 ba Sr 1 lt w 1 a
18. 24 GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 2 afios Capital Federal Buenos Aires lt Qpnuuujui UER qnumnu gt PC 119180 2 ZUSUUSUL null Pardini 010 55 76 07 munh ARMENIA Umwpninikutih pp 14 2 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH A Ci 21 Busi k Wien Siid OSTERREICH ampus 21 Businesspark wen Std 04 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIE 25 avenue ds Hep anos ZI 32 70 23 31 59 years BEJIAPYCb 3AO Tpynna CEB Boctok 119180 MockBa 2 rona Poccna 017 2239290 BELARUS CtapomoHeTHbM nep 4 14 cTp 2 years BOSNA Prodstevnlou Bin Info linija za potro a e 2 HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 033 551 220 godine 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 1 03108 900 Sao Paulo SP BBITAPMSI TPYN CEB BbNITAPUA EOOA 2 Yn Be 52T er 1 1 BULGARIA Co 070010330 joann GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 2 a os Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA
19. 2 wit 8 4 4 UV 85 350 EN 300 300 PM N lt
20. 200 n 10 2 a 2 2 G G D 1 5 1 h g 2 2
21. THE ACCESSORIES CONTAINED IN THE MODEL YOU HAVE BOUGHT ARE EJ REPRESENTED ON THE LABEL LOCATED ON THE TOP OF THE PACKAGING You can customise your appliance and obtain the accessories described in these instructions from your usual retailer or an approved service centre L SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Check that the power voltage for your appliance corresponds to that of your mains installation Any connection error renders the guarantee invalid This appliance is designed for household use inside the house This appliance is not intended for Use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always use your appliance on a flat stable heat resistant work surface Do not leave your appliance unattended whilst in operation Always unplug your appliance from the mains as soon as you have finished
22. dh m N 0 a 1 e e f Gun l a
23. PRR FREDDE SR IDEAR ATE A han SRE ARR WAR D i SR REE ETE SS Z E a BE b a ES e Er 1 BR HBAS R p 358 g Be ite k TARIAN e
24. 4 m BENERAN AAPA SAS q CHR BURR A ZK A SIUS AMA REPE E BABB g i B hse A a MEHR REA MAR Bio 021 ERA UR 11 Ja yE aa TERETE ERI TGRPESRAPRME ARE HRESCHZ fit o REALS wR aE WITHERS o ARRAS cae BHA A BH 12 MFS ARRE AKSESORI YANG TERDAPAT DALAM MODEL YANG ANDA BELI DITUNJUKKAN MS DALAM LABEL YANG TERLETAK DI BAHAGIAN ATAS BUNGKUSAN Anda
25. ES EE A WUE RAY Be g EL 1 a BRIO 1 a E158 7738 T 73 SCRI 2 1 b LATEN MA EE d l c HRF BACKER T E TABLAS 1 d 30 AHRJ RER ANATH RER GE c El 1 e prota le 18 e c TERES
26. a Pulse iU a 2 b i a 2 0 Pulse j 24 _ Pulse j i a i
27. Tip Sekiranya warna makanan melekat pada aksesori anda lobak merah oren dsb lap dengan menggunakan kain yang dibasahkan dengan sedikit minyak bunga matahari dan kemudian cucinya seperti biasa ENSE PENYIMPANAN Jangan menyimpan pengisar anda dalam persekitaran yang lembap APA YANG PATUT SAYA LAKUKAN JIKA PERALATAN SAYA TIDAK BERFUNGSI Jika peralatan anda tidak berfungsi pastikan bahawa palamnya telah dimasukkan dengan betul ke soket bahawa setiap aksesori telah dikunci Peralatan anda masih tidak berfungsi Hubungi pusat perkhidmatan berdaftar lihat senarai dalam buku kecil perkhidmatan K PELUPUSAN PERALATAN DAN BAHAN PEMBUNGKU SANNYA Pembungkus mengandungi sepenuhnya bahan bahan yang tidak berbahaya kepada alam sekitar dan oleh itu boleh dilupuskan mengikut langkah langkah kitar semula yang di kuat kuasakan di kawasan anda amp Untuk melupuskan peralatan itu sendiri sila hubungi perkhidmatan pihak ber kuasa tempatan anda yang sewajar nya ha TEMPOH HAYAT PRODUK ELEKTRIK DAN ELEKTRONIK Utamakan perlindungan alam sekitar Peralatan anda mengandungi banyak bahan yang boleh O diperoleh semula atau dikitar semula m gt AKSESORI Tinggalkannya di pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan anda supaya ia boleh dikitar semula Anda boleh menyuai padan peralatan anda dan mendapatkan aksesori berikut daripada peruncit biasa anda atau pusat perkhidm
28. 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH Tpynna CEB Boctok KAK 119180 Mackey 2 xbin Pece 727 378 39 39 KAZAKHSTAN CtapomoHeTHbIn Ty bIK Kelu 14 y 2 KVpbinbiC years 2738 Ale lor KOREA MBA SET MEIS 88 MEWS 38 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa E LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 i ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA rPyn CEB BbIITAPUA AOOEN 0 2 20 50 022 Ton Yn Boposo 52T cn 1 ocpuc 1 1680 Cocpua years Benrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor Groupe SEB MEXICO S A de C V Calle MEXICO Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco 01 800 112 8325 1 afios Distrito Federal CP 11 560 Mexico TOB Tpyn CEB MOLDOVA Byn Aparomanosa 31 B odic 1 22 929249 Zan 02068 Kui Ykpaiua years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 2 jaar 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellersli
29. anda sehingga semua aksesori telah di pasang Nombor pada setiap perenggan se padan dengan nombor pada gambar rajah 1 FUNGSI MEMOTONG Pasangkan mangkuk pemotong f pada unit motor A Buang pembungkus plastik yang mem bungkus mata bilah pisau 8 kemudian pasangkannya ke dalam mangkuk pe motong f pastikan ia dipasang dengan betul Gambar rajah 1 0 Kendalikan mata bilah dengan berhati hati la amat tajam 14 Kemudian masukkan makanan dipo tong dalam kepingan 2 cm ke dalam mangkuk pemotong f Gambar rajah 1 b Untuk mengelakkan sebarang tumpa han bancuhan separa cecair maka nan yang akan dijadikan serbuk dsb pasangkan penutup kedap d di atas mangkuk pemotong f Gambar rajah 1 c Apabila membuat bancuhan se para cecair isikan mangkuk pemotong anda hanya separuh bahagian e Pasangkan penutup C pada mang kuk pemotong f dan pusingkannya ke kiri sedikit untuk menguncikannya Gam bar rajah 1 d e Sekarang anda boleh memasang palam Unit Pemotong anda kepada soket utama Untuk keselamatan anda peralatan anda dilengkapi dengan sistem anti pemanasan lampau Jika peralatan di gunakan melebihi daripada kapasiti nya dengan ramuan yang terlampau banyak untuk masa yang amat pan jang ia akan berhenti secara automa tik Cabut palam peralatan daripada soket utama biarkannya sejuk untuk lebih kurang 30 minit dan kemudian sambung penggunaan pastikan anda mengurang
30. lan RISA Ba BILE REESE s j BER m SBR M MER ZT IR OPES D EE BE ES y EE a ETICA ER EM DAS RAR NR 5 SE BU ez HE OA E 3 o EL aq BHE RARE EFVARENERE 3 b FIER DIME h l E i 3 c i 1 18 VASER ZARATEN g E ab FE TER EE a fit E 8 i aq ae Ti NEN EEROR o Zane irma ABRE CC ESB 0 aa q 10
31. SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 Jarh 8152 Glattbrugg arnre SEB ASIA Ltd TAIWAN Taipei International Building Suite B2 6F 1 886 2 2733371 6 1 year No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 02723 4488 2 years TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 216 444 40 50 2 YIL U S A GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 769 3682 1 year Ykpaina UKRAINE TOB Fpyn CEB Yxpaina Byn paromauosa 31 B odic 1 02068 Kuie Ykpaiha 044 492 06 59 2 pokw years UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK Ltd Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA 0845 602 1454 1 year VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 0800 7268724 2 anno VIETNAM GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 84 8 3821 6395 1 year INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Inkopsdatum Kjepsda
32. boleh menyuai padan peralatan anda dan mendapatkan aksesori yang diterangkan dalam arahan ini daripada peruncit biasa anda atau pusat perkhidmatan berdaftar ARAHAN KESELAMATAN Baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum menggunakan peralatan anda buat pertama kali Produk ini telah direka untuk penggunaan domestik sa haja Pengilang tidak akan bertang gungjawab ke atas sebarang penggunaan komersil penggunaan yang tidak wajar atau kegagalan untuk mematuhi arahan dan jaminan tidak akan terpakai e Pastikan bahawa voltan kuasa untuk peralatan anda sepadan dengan soket utama anda Sebarang ralat sambungan menye babkan jaminan tidak sah Peralatan ini direka untuk penggunaan isi rumah di dalam rumah e Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kekurangan keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pen galaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertang gungjawab ke atas keselamatan mereka Kanak kanak mesti diawasi bagi memas tikan mereka tidak bermain dengan per alatan Sentiasa gunakan peralatan anda di atas permukaan yang rata stabil dan tahan haba eJangan tinggalkan peralatan anda tanpa pengawasan sewaktu ia sedang beroperasi Sentiasa cabut palam peralatan anda daripada soket utama sebaik sahaja anda selesai menggunakannya walaupun jika bekalan elektrik terputus dan
33. hand You can now safely empty your chopper bowl f Practical advice Important you will chop your food better if you operate the appliance in brief pulses Depending on how fine you want it chopped vary the amount of time you press For a finer mince or slice use the spatula to remove the food sticking to the walls and distribute it evenly inside the chopper bowl f The blade e can get blunter after prolonged use For the best results don t hesitate to replace it After use leave the appliance to cool down for 2 minutes Do not use when empty Recommended processing times for Chopping the performances of your blender Ingredients Max quantity Max time T 4s Onions 300g using pulses 4s Shallots 250g using pulses mas Tender meqt pieces of first 350 g category Tough meat pieces of third category or 300g cheap cuts For better results mix the ingredients manually with a spatula during the cycle Semi liguid mixtures Stewed fruit 260g Baby food 230g For very hard meat as shoulder please use 200 g per cycle of 10 S e Wait 2 min between each cycle 2 BLENDER FUNCTION depending on model Place the blender jug i on the table Whenever handling the appliance the blender jug must always be set on the table never on the motor unit a Place the ingredients you wish to mix inside the blender bowl i pouring first the liqu
34. using it even in the event of a power outage and when you clean it Do not use your appliance if it is not operating correctly or if it has been damaged If this occurs contact an authorised service centre see list in service booklet All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an approved centre see list in service booklet Never put the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid Do not leave the power cord within reach of children The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance or close to a heat source or a sharp edge elf the power cord or the plug is damaged do not use your appliance To avoid any danger it is imperative that you have them replaced by an approved service centre see list in the service booklet For your safety only use accessories and spare parts that correspond to your appliance sold by an approved service centre Handle the chopping blade e the blender blade i and the coffee spices grinder blade m very carefully they are extremely sharp You must necessarily place the knife e inside the chopping bowl f before filling the latter with the ingredients you want to mix You must also remove the knife e before emptying the chopping bowl f once the ingredients are mixed Do not activate your appliance while it is empty Do not use t
35. your appliance does not work Your appliance still isn t working check Contact an approved service centre that it is properly plugged in see the list in the service booklet e that each accessory is locked DS DISPOSAL OF THE APPLIANCE AND ITS PACKAGING MATERIALS The packaging is comprised of in accordance with the recycling exclusively of materials that measures in force in your area present no danger for the For disposal of the appliance itself environment and which please contact the appropriate may therefore be disposed service of your local authority gt END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS Environmental protection first Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable O material Gs gt Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled p gt ACCESSORIES You can customise your appliance Chopping blade and obtain the following accessories Blender jug from your usual retailer or an Pestle approved service centre Coffee spice grinder ZH Fe TR EBAY REA A ZO SER BUE o zu A 2 15 BRE Es RES SCR T RES HD BS EE ZI SCR EHE OE MAN
36. Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 afios Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement SAS 2 Croatia dodo Zagreb 04 30 15234 godine CESKA REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r o Janki 1569 2 I CZECH REPUBLIC proci 731 010 111 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 ar 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND Hina aa 0212 387 400 2 Jahre Herrnrainweg 5 63067 Offenbach l EESTI Saone skr T x 5 800 3777 2 aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 Vuott 02630 Espoo uota FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtoi Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 09 74 50 47 74 1 St Martin Groupe Seb EM doc A E 3 6 7 GREECE EAAAAA 15125 Napddeicog Mapo c 21 06371 251 xp via A rva EM da SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft A Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 2 v Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 r JL Jendral Sudirman Kav 76 78 yea Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni
37. atan berdaftar Mata bilah pemotong Jag pengisar Alu Pengisar kopi rempah gt ER y
38. d Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi cua hang b n Sat c firman n adi ve adresi Ha3saHne anpec nponaBua Ha3Ba i anpeca npogasya Tbproskn o6ext Ha3uB anpeca Ha npopasHnuata CaTyuibiHbIH arbi KOHe MekeH Xailbl Enwvupia kat 81250vvon 6 6 Tukupnnh u qu nup b hwugku SERIES AAA ATEO A BU EAN 01514 3 555 EE gto Di aoc e ls elo Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad ne
39. e 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2 ar 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 1 a os San Isidro Lima Pert GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za potaczenie 2 lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada a Rua 3 808 284 735 2 anos Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa REPUBLIC OF GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Bi ess Park Coll 1 year IRELAND Road Ratheoole Co Dublin TE 1 A GROUPE SEB ROMANIA MARIA Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani 010632 Bucuresti 3AO Tpynna CEB Boctok 2 POCCUA RUSSIA Poccna 125171 Mocksa NennHrpanckoe 495 213 32 37 Dan wocce A 16A crp 3 7 Taw y SRBIJA SEB Developpement 2 5 Antifasisticke borbe 17 13 732 Serbia 11070 Novi Beograd 060 0 732 000 godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 2 224 2 rok SLOVAKIA so 07 Bratislava 32595 SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2 leti 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2 afios 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 ar Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB
40. em safely Fig 1 a Handle the blade extremely carefully It is very sharp eThen place the food cut into 2 cm pieces in the chopper bowl f Fig 1 b To avoid any spillages semi liquid mixtures foods to be reduced to powder etc place the seal cover d over the chopper bowl f Fig 1 0 When making semiliquid mixtures fill your chopper bowl only half full Place the lid c on the chopper bowl f and turn it slightly to the left to lock it Fig 1 d Now you can plug in your Chopper Unit to the mains For your safety your device is equipped with an anti overheating system If the appliance is used in excess of its capacity with too many ingredients of for too long a time it will stop automatically Unplug the appliance from the mains let it cool for about 30 minutes and then continue using it making sure to decrease the amount of ingredients in the bowl and to respect the use times indicated in the performance table Press on the lid c to start the appliance Fig 1 e To stop the appliance stop pressing the lid c the appliance switches off automatically Never remove the lid c until the blade e has completely stopped Unplug the appliance after each use and before cleaning it Your blade is fitted with a self locking system To remove the blade e gently rotate it holding it at its top and then pull it upwards while maintaining the chopper bowl f with the other
41. engeluarkan pisau sebelum men gosongkan mangkuk pemotong f apabila ramuan telah diadun Jangan mengaktifkan peralatan anda sewaktu ianya kosong e Jangan menggunakan aksesori pemo tong untuk membuat resepi cecair Sentiasa gunakan pengisar i dengan tutupnya terpasang h e Jangan sesekali menyentuh bahagian yang bergerak tunggu sehingga pengisar telah berhenti sepenuhnya se belum mengeluarkan aksesori e Jangan menggunakan aksesori seba gai bekas membeku memasak pensterilan haba e Jangan memasukkan aksesori ke dalam ketuhar gelombang mikro e Jangan biarkan rambut yang pan jang skarf tie dsb terjuntai di atas pengisar sewaktu ianya berfungsi gt PENERANGAN Unit motor a Unit motor b Kuasa dan penyimpanan Unit pemotong c Penutup d Penutup kedap e Mata bilah pemotong f Mangkuk pemotong Unit pengisar bergantung pada model g Tudung penyukat h Penutup Jag pengisar j Butang mula Pulse k Alu Unit pengisar rempah kopi bergantung pada model Penutup m Mangkuk dengan tab keluli tahan karat a MENGGUNAKAN BUAT PERTAMA KALI e Sebelum menggunakan peralatan anda buat pertama kali buang pem bungkus plastik daripada mata bilah pemotong e yang amat tajam dan basuh semua barang aksesori meng gunakan air suam bersabun Bilas dan keringkan Gunakan unit motor a di atas permu kaan kerja yang rata bersih dan kering Jangan menghidupkan Unit Pemotong
42. he chopper accessory to make liquid recipes Always use the blender i with its lid on h Never touch moving parts wait for ihe blender to stop completely before removing the accessories Do not use the accessories as a container freezing cooking heat sterilisation Do not place the accessories in a microwave oven Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over the blender while it is working L DESCRIPTION Motor unit a Motor unit b Power and storage Chopping unit c Lid d Seal cover e Chopping blade f Chopper bowl Blender unit depending on model g Measuring cap h Lid i Blender jug j Starting button Pulse k Pestle Spice coffee grinder unit depending on model Lid m Bowl with stainless steel tub USING FOR THE FIRST TIME Before using your appliance for the first time remove the plastic protection from the chopping blade e which is very sharp and wash all the accessory parts in warm soapy water Rinse and dry Use the motor unit a on a work surface that is flat clean and dry Do not plug in your Chopping Unit until all of the accessories have been assembled The numbers for each paragraph match the numbers of the diagrams 1 CHOPPING FUNCTION Place the chopper bowl f on the motor unit a Remove the plastic protection around the knife blades e then place them inside the chopper bowl f making sure to secure th
43. ids and then the solid ingredients without exceeding the maximum level 1 5 amp for thick mixtures 1 for liquid mixtures Put on the lid h fitted with the measuring cap g and lock it by turning it anticlockwise Fig 2 a Place the blender jug i on the motor unit a positioning the Pulse button j slightly to the right of the front of the motor unit panel a Fig 2 6 Turn the blender jug i clockwise to lock it you need to align the square base of the blender jug i with square base of the motor unit a Fig 2 c Plug in the appliance and switch it on by pressing the Pulse button j Fig 2 0 e To stop the appliance release the Pulse button j Wait until the blades have stopped spinning completely before removing the blender jug i from the motor unit a Never fill the blender jug i with a boiling liquid Allow boiling liquids to cool before processing Caution when blending hot food keep your hands away from the lid and cap to avoid any risk of burns Always use the blender jug i with its lid on h Do not use the blender jug i with dry products only hazelnuts almonds peanuts sugar etc To add ingredients while the appliance is working remove the measuring cap g from the lid and add the ingredients through the feeder hole Tips When mixing if the ingredients stick to the sides of the jug stop the machine and unplug it Remove the blender jug i fr
44. kan jumlah ramuan di dalam mangkuk dan mematuhi masa penggunaan yang dinyatakan dalam jadual penggunaan Tekan penutup C untuk memulakan peralatan Gambar rajah 1 e e Untuk memberhentikan peralatan ber henti menekan penutup C Peralatan akan mati secara automatik Jangan sesekali membuka penutup C sehingga mata bilah e telah berhenti sepenuhnya Cabut palam peralatan selepas setiap penggunaan dan sebelum mencuci nya e Mata bilah anda dilengkapi dengan sis tem kunci sendiri Untuk membuka mata bilah e pegang bahagian atas sambil memusingkannya dengan perlahan dan kemudian tariknya ke atas dan mengekalkan mangkuk pemotong f dengan sebelah tangan lagi Anda sekarang boleh mengosongkan mangkuk pemotong anda f dengan selamat Nasihat praktikal Penting anda boleh memotong maka nan anda dengan lebih baik jika anda mengendalikan peralatan anda secara denyut pendek Bergantung kepada berapa halus anda mahukannya dipotong pelbagaikan empoh masa anda menekan Untuk kisaran atau potongan yang lebih halus gunakan spatula untuk menge uarkan makanan yang melekat pada dinding dan agihkannya sama rata di dalam mangkuk pemotong f Mata bilah e boleh menjadi tumpul setelah digunakan untuk beberapa ama Untuk hasil terbaik jangan ragu ragu untuk menggantikannya Selepas menggunakannya biarkannya peralatan menyejuk untuk 2 minit Jangan menggunakannya ketika ia ko s
45. katan mata bilah Anda boleh menyediakan sup yang licin dan diadun halus krim stu buah buahan susu kocak koktel menyediakan semua jenis bancuhan cecair penkek donut clafoutis bater Alu k membolehkan bancuhan men jadi lebih licin dan sebati khususnya bancuhan pekat spt Hummus guaca mole dalam jag pengisar Untuk meng gunakan alu masukkannya melalui lubang tengah pada penutup h jag pengisar Ketika peralatan berfungsi tolak makanan ke arah mata bilah den gan menggunakan alu PERHATIAN Jangan sesekali meng gunakan alu k tanpa penutup h atau membiarkannya bersentuhan dengan mata bilah 3 FUNGSI PENGISAR KOPI REMPAH bergantung pada model Tambah bahan bahan yang akan diki sarke dalam mangkuk pengisar opi rempah m Pasangkan mangkuk M ke bawah pe nutup I dan kuncikannya dengan me musingnya mengikut arah jam Apabila anda mendengar bunyi klik unit telah di unci dengan betul Gambar rajah 3 0 e Pasangkan unit mangkuk penutup pada unit motor q dan pusingkannya sedikit ke kiri untuk menguncinya Gam bar rajah 3 b e Sekarang anda boleh memasukkan palam peralatan anda ke soket Tekan penutup ke bawah T untuk men ghidupkannya Gambar rajah 3 C Untuk memberhentikan pengisar ber henti menekan penutup I peralatan akan mati secara automatik Jangan sesekali membuka penutup c sehingga mata bilah telah berhenti se penuhnya B
46. ketika anda membersihkannya e Jangan menggunakan peralatan anda jika ia tidak berfungsi dengan betul atau jika ia telah rosak Jika ini berlaku hubungi pusat perkhidmatan berdaftar sila lihat buku kecil perkhidmatan Semua kerja kerja permbaikan selain daripada mencuci dan penyeng garaan asas oleh pelanggan mestilah dilakukan oleh pusat berdaftar lihat senarai dalam buku kecil perkhid matan e Jangan sesekali meletakkan peralatan kord tenaga atau palam di dalam air atau sebarang cecair lain e Jangan meninggalkan kord tenaga di tempat yang boleh dicapai oleh kanak kanak e Kord tenaga tidak harus sama sekali be rada berdekatan atau bersentuh den gan bahagian peralatan anda yang panas atau berdekatan dengan sumber haba atau sisi yang tajam Jika kord tenaga atau palam rosak jan gan menggunakan peralatan anda Untuk mengelakkan sebarang bahaya adalah amat mustahak untuk anda membawanya ke pusat perkhidmatan berdaftar untuk diganti lihat senarai dalam buku kecil perkhidmatan Untuk keselamatan anda hanya gu nakan aksesori dan alat ganti yang sepadan dengan peralatan anda dijual oleh pusat perkhidmatan berdaftar Kendalikan mata bilah pemotong e mata bilah pengisar i dan mata bilah pengisar kopi rempah m dengan berhati hati ianya amat tajam Anda mestilah meletakkan pisau e di dalam mangkuk pemotong f sebelum mengisikannya dengan ramuan yang ingin anda bancuh Anda juga mesti m
47. nit motor q Gambar rajah 2b Pusing jag pengisar i mengikut arah jam untuk menguncinya anda perlu menja jarkan tapak segi empat jag pengisar i dengan tapak segi empat unit motor a Gambar rajah 2 C e Masukkan palam peralatan ke soket dan hidupkannya dengan menekan bu tang Pulse j Gambar rajah 2 d Untuk memberhentikan peralatan le paskan butang Pulse j Tunggu se hingga mata bilah telah berhenti berpusing sepenuhnya sebelum men geluarkan jag pengisar i daripada unit motor a e Jangan sesekali mengisi jag pengisar i dengan cecair yang panas menggele gak Biarkan cecair yang panas meng gelegak menyejuk sebelum memprosesnya Amaran apabila men gadun makanan yang panas jauhkan tangan anda daripada penutup dan tu dung untuk mengelakkan sebarang ri siko melecur Sentiasa jag gunakan pengisar i den gan penutupnya terpasang h Jangan menggunakan jag pengisar i dengan hanya produk kering sahaja kacang hazel badam kacang gula dsb e Untuk menambah bahan semasa pera latan sedang berfungsi buka tudung 16 penyukat g pada penutup dan tam bahkan bahan melalui lubang suapan Tip Ketika mengadun jika bahan bahan ter ekat pada sisi jag matikan peralatan dan cabut palamnya Keluarkan jag pengisar daripada unit motor a Den gan menggunakan spatula kaup ban cuhan dan masukkan ke atas mata bilah Jangan sesekali memasukkan tan gan atau jari anda ke dalam jag atau berde
48. om the motor unit a Using a spatula scrape the mixture onto the blade Never put your hands or fingers into the jug or near the blade You can prepare finely blend smooth soups creams stewed fruit milkshakes cocktails prepare all kinds of liquid mixtures pancakes doughnuts clafoutis batters The pestle k makes it possible to make mixtures smoother and pack them down in particular thick mixtures e g hummus guacamole in the blender jug To use the pestle push it through the central hole in the lid h of the blender jug While the appliance is working push the food towards the blades using the pestle ATTENTION Never use the pestle k without the lid h or it could touch the blades 3 COFFEE SPICE GRINDER FUNCTION depending on model Add the ingredients to be ground into the coffee spice grinder bowl m e Position the bowl m under the lid I and lock it by turning it clockwise When you hear a click the unit is properly locked Fig 3 a e Place the bowl lid unit on the motor unit a and turn it slightly to the left to lock it Fig 3 b Now you can plug your appliance in e Press down on the lid I to start it up Fig 3 c e To stop the grinder stop pressing on the lid the appliance switches off automatically Never remove the lid I until the blade has completely stopped Unlock the coffee spice grinder from the motor unit a by turning it to
49. ong Masa pemprosesan yang disyorkan untuk menjalankan proses Memo tong bagi pengisar anda Bahan Kuantiti bahan maks 14s Bawang 300g menggunakan denyut 14s Bawang merah 250g menggunakan denyut Bawang putih 2009 Biskut rusk 85g daripada kategori 12s pertama Daging yang liat kepingan daripada kategori 12s ketiga atau potongan yang murah Untuk hasil yang lebih baik adun semua bahan secara manual dengan menggunakan spatula sewaktu kitaran Stu buah 2609 Makanan bayi 230g Untuk daging yang amat keras seperti daging bahagian bahu sila gunakan 200 g untuk setiap kitaran 10 s Tunggu 2 minit di antara setiap kitaran Badam Kacang hazel Kacang walnut Parmesan Daging yang lembut kepingan 350 y 2 FUNGSI PENGISAR bergantung pada model e Letakkan jag pengisar j di atas meja Apabila mengendalikan peralatan jag pengisar mestilah sentiasa diletakkan di atas meja berdekatan dengan unit motor a eMasukkan bahan bahan yang anda ingin adun ke dalam mangkuk pengisar i masukkan bahan cecair terlebih dulu dan kemudian bahan pepejal tanpa melebihi paras maksimum 1 5 untuk bancuhan pekat 1 untuk bancuhan cecair Pasang penutup h dilengkapi den gan tudung penyukat g dan kunci kannya dengan memusingnya ke arah lawan jam e Pasangkan jag pengisar i pada unit motor A dengan butang Pulse j se dikit ke kanan pada hadapan panel u
50. the right and lift it off the motor unit a To empty the coffee spice grinder bowl unlock it by turning it to the left while at the same time holding the lid I down with the other hand Processing Ingredients Quantity Time using pulses Dried apricots 120g meten wo mer Feman wo mee 4 CORD LENGTH ADJUSTMENT For more comfortable use or easy storage you can reduce the length of the power cord by pushing it inside the motor unit a through the opening at the back b Fig 4 QT TIN IN Unplug the appliance For easier cleaning rinse the accessories quickly after use e Wash and dry the accessories they are all dishwasher safe or can be washed by hand with warm water and washing up liquid with the exception of the motor unit a The motor unit should be wiped with a damp sponge Pour hot water with a few drops of washing up liquid into the blender jug i Close the lid h with the measuring cap g Place the bowl on the motor unit a and press a few times on the Pulse button j Unplug the device Rinse the bowl gt STORAGE The blades are extremely sharp accessories Handle them with care Tip In the event that your accessories are coloured by the food carrots oranges etc rub them with a cloth dipped in a little sunflower oil and then clean them as usual Do not store your blender in a damp environment gt WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN T WORK If
51. to Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cumpararii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Mata npopamu Rara nponamy Mata Ha Jatym Ha KynyBarbe CaTblnfaH mepsimi Huspounv a ayop s uunph opp KM ec ole el uid Eu oe SE Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasarlas kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham r n kodu Mogen Mogenb Mogen Ha ypena Moaeni Kod k g npot vtoc Unnt ALI 7 2 Jadi zp Ec oe Jaa deld eze Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name un
52. uka pengisar kopi rempah daripada unit motor A dengan memusingkan nya ke kanan dan alihkannya daripada unit motor a Untuk mengosongkan mangkuk pengi sar kopi rempah buka kuncinya den gan memusingkannya ke kiri sambil memegang menekan penutup I ke bawah dengan sebelah lagi tangan Masa Pemprosesan Menggunakan denyut Aprikot kering 1209 Ssact Bunga lawang m 5 saat Buah pelaga Jintan putih 30 saat Lada paprika 35 saat Lada biji 20g 35 saat 4 PELARASAN KEPANJANGAN KORD Untuk penggunaan yang lebih selesa atau penyimpanan yang mudah anda boleh memendekkan kord kuasa dengan memasukkanya ke unit motor q melalui lubang pada bahagian belakang b Gambar rajah 4 SEN MENCUCI s Cabut palam peralatan e Untuk pencucian yang lebih mudah bilas aksesori dengan cepat selepas menggunakannya 8 dan keringkan aksesori semuanya selamat untuk dimasukkan ke dalam mesin basuh pinggan mangkuk atau boleh dibasuh dengan tangan dengan air suam dan cecair pencuci kecuali unit motor a Unit motor hendaklah dilap dengan span lembap e Masukkan air panas dengan beberapa titik cecair pencuci ke dalam jag pengisar i Tutup penutup h dengan tudung penyukat 9 Pasang mangkuk pada unit motor a dan tekan butang Pulse j beberapa kali Cabut palam peralatan Bilas mangkuk Mata bilah adalah aksesori yang amat tajam Kendalikannya dengan cermat
53. ve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Neyatb npopasua Neyatka npogasua Neyat Ha TbproBckua o6ekT Meyar Ha npogasHnuata CatywbtHbiH mepi XppayiSa kaxaotriuacoc TuiKuinnnh yuppp FERHAN REN AZ RE 21 85 gdl isl az JE ee p 1 6 p 7 12 p 13 18 p 19 24 Ref 0828743
Download Pdf Manuals
Related Search