Home

TEFAL IH201812 Instruction Manual

1. Tefal 12 cm av TOU El
2. 89 za cM MD I inal 12 9 14 11 37 Page 90 et c H av 12cm
3. 10 cm 4 K Av
4. 12 cm 24 cm TOU TOU wo Epay ana a ER kum
5. ZUV EETE Kal TO H
6. tou o 90 96
7. P1 P2 P 3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 450W 600W 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W 2100W To Av on off 2 0 3 1 5 L 85 C va ue TO
8. on off H ON OFF To H 4 LCD lt F4 gt 2 va
9. AQNOTE TN KAL Av va va
10. 2 Av TO LET Av 265V 285 V 3 Av 150 V 170 V 4 yia n 5
11. NXnpavuk 80 mere o 12 9 14 11 37 Page 81 H OUOKEU gt TIG Ma H AC
12. 1 2 50 C LCD lt H gt O H n HE TO
13. O kat B amp B 79 mere o 12 9 14 11 37 Page 80
14. H HE TN Foucault 83 za Foucault Le E CT X 4 pe 12 9 14 11 37 Page 84 12 24 cm
15. _ 00 84 za c M D a na 12 9 14 11 37 Page 85 H 5 On Off ss MH AYTOMATH AQO ue TO ON OFF un To To H 3 kaun LCD P3 va n
16. 3 H ON OFF ur H Met 80 100 C va Av va H 2 Av va
17. ykauuo Tia 5 TOV amd LET Ta 600
18. au owe n E6 ue to NTC NTC 5 7 90 za RE inal 12 9 14 11 37 Page 91 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees deze voorschriften aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld om met een externe tijdschakelaar te gebruiken of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken e Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke B zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis indien ze via een persoon die
19. 5 LCD lt F5 gt umuT 2 2 Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 125 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C va TO HE un
20. 8 OXETIKA kat O 78 za mere e 12 9 14 11 37 Page 79 va 8 8 eH Gev ot
21. pe kat yia va TO To ue TA 81 za RSS o 12 9 14 11 37 Page 82
22. on off 0 4 2 51 yia TN 87 za na 12 9 14 11 37 Page 87 mere 12 9 14 11 37 Page 88 To LCD B1 B2 B3 va To B1 va B2 B3 04L
23. L F M G On off H arr Foucault e Foucault pe Tnv
24. 1 Ingenio 86 sna 12 9 14 11 37 Page 86 OM aaa F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 160 C 180 C 200 C 220 C va TOV va va TO on off 8 Aerroupy a H 2L pio ON OFF TO H
25. lt 1 H gt kal lt 2 H gt yia 1 2 Av 3 LCD va un TO LCD Kai da va HE TO Eva O va lt 00 3 va 3 88 za mere o
26. ne 265V 285 V vstupn nap jen induk n varn desky je p eru eno a na numerick m displeji se objev E3 pokud se nap t pohybuje mezi 150 V 170 V vstupn nap jen induk n varn desky je p eru eno a na numerick m displeji se objev E4 Ov te zda v p stroj odpov d va dom c elektrick s ti Teplotn idlo je li idlo v otev en m obvodu induk n varn deska bude nad le fungovat asi minutu a numerick displej bude ukazovat E5 je li idlo zkratovan induk n varn deska zobraz ihned E6 Kontaktuje z ru n servis Abnorm ln ochrana CTN Je li hodnota kol s n CTN po 5 minut ch provozu slab vstupn nap jen induk n varn desky je p eru eno a numerick displej ukazuje E7 115 za mere 12 9 14 11 37 Page 116 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k els haszn lata el tt mindenk ppen olvassa el a haszn lati utas t st mely k s bb is legyen k zn l arra az esetre ha bele kell tekinteni A k sz l k nem m k dtethet k ls id z tett kapcsol val vagy k l n ll t vir ny t rendszerrel A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez gyermekeket is bele rtve vagy kell tapasztalatok illetve ismeretek h j n l v szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly a tev kenys g ket fel gyeli illetve el zetes oktat sban r sze
27. 103 za merum 12 9 14 11 37 Page 104 a drzbu pr stroje sm prov d t d ti od 8 let a to pouze pod dohledem e Za zen a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t do 8 let e V p stroj byl navr en pro pou it v dom cnosti nen ur en pro pou it v n sleduj c ch p padech na kter se nevztahuje z ruka v zam stnaneck ch kuchyn ch v obchodech kancel ch a dal ch pracovi t ch na farm ch klienty hotel motel a v dal ch za zen ch obytn ho charakteru v ubytovn ch Pokud je nap jec ra po kozena mus b t vym n na v robcem jeho servisn m odd len m nebo osobou podobn kvalifikace abyste se vyhnuli nebezpe S keramickou deskou manipulujte opatrn aby v m nepraskla V p pad prasklin na povrchu mus te p stroj vypnout ze s t abyste zabr nili riziku z sahu elektrick m proudem P stroj v takov m p pad nepou vejte a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Neumis ujte kovov p edm ty jako jsou no e vidli ky I i ky pokli ky nebo aluminiov f lie 104 mer e a 12 9 14 11 37 Page 105 atd na sklokeramick desky mohou p en et horko a zp sobit tak poran n Nikdy nepono ujte p stroj nebo jeho p vodn ru do vody ani do jin kapaliny Nepou vejte sv j p stroj jestli e nefunguje spr vn byl li po kozen nebo je
28. 2 A k sz l k k ls fel lete s a vez rl t bla T r lje t nedves puha ronggyal A makacs olajfoltok elt vol t sa rdek ben el sz r mosogat szerrel s langyos v zzel titatott puha ruh val majd pedig puha nedves ruh val t r lje t 3 Leveg bemeneti kimeneti fel let f ltiszt t p lcik val t vol tsa el a port Konyhai eszk z k Megfelel ed nyek Vasb l zom nc nt ttvas vagy rozsdamentes ac l vagy lapos alju m gneses indukci s anyagokb l k sz lt dupla alj serpeny k melyeknek az vegker mi val rintkez fel let k legal bb 12 cm s legfeljebb 24 cm tm r j Annak meg llap t s ra hogy egy ed ny ferrom gneses e helyezzen r egy m gnest Amennyiben a m gnes odatapad akkor ferrom gneses Erdekl dj n a konyhai ed nyek gy rt j n l hogy az ed nyek alkalmasak e indukci s f z sre A O Vas nt ttvas Indukci s m gneses Indukci s m gneses te skanna prec z faz k anyagb l k sz lt dupla anyagb l k sz lt dupla alj serpeny vagy wok alj faz k e GS wama Rozsdamentes Tapad smentes nt ttvas Kompozit anyag speci lisan ac l ed ny lemez grillez shez indukci s f z laphoz k sz lt serpeny Hasznos tan csok s karbantart s a qa leggyakoribb m k desi rendelleness gek eset n Leggyakoribb m k d si Ellen rz s m k d si rendelleness gek rendelleness g eset n Semmilye
29. H H HE TIG 82 RES E na 12 9 14 11 37 Page 83 1H2018 2100w asow 2100w Digital 220V 240V Display 50Hz A H B I J D K
30. 160 C 180 C 200 C 220 C 48 za pe 12 9 14 11 37 Page 49 e Per questa modalit pu essere usata la funzione Timer vedere il capitolo Funzione Timer Se viene usata questa funzione il fornello si arresta automaticamente al termine del tempo di cottura programmato e Lo spegnimento del fornello avviene manualmente premendo un pulsante qualsiasi o il pulsante di accensione spegnimento Modalita Frittura intensa Questa modalit permette di friggere alimenti in una grande quantit di olio massimo 2 litri e Dopo aver acceso la piastra con il pulsante ON OFF attivare la modalit frittura intensa La luce sopra i pulsanti si accende e G viene emesso un bip sonoro di conferma e L impostazione predefinita della potenza e il livello 5 e sul display LCD viene visualizzato F5 e Per cambiare le impostazioni premere il pulsante o dopo ogni pressione il piano di cottura emette un suono di conferma e Quando la temperatura della pentola e dell olio raggiunge la temperatura di frittura impostata il piano di cottura emette 2 bip Di seguito sono riportate le informazioni sulle temperature approssimative per 2 litri di olio pentola Ingenio FI F2 F3 FA F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C e Per questa modalit pu essere usata la funzione Timer vedere il capitolo Funzione Timer Se viene usata questa funzione il fornello si arresta automaticamente al termine del tempo di
31. Funkcja minutnika nie jest dostepna w tym trybie Funkcja minutnika dla wszystkich tryb w z wyjatkiem trybu wrzenia i mleka okre leniu parametr w gotowania nacisn przycisk minutnika L Na wy wietlaczu LCD wy wietla si czas trwania ustawiony domy lnie 15 min Rozlega si sygna d wi kowy a ustawienie minutnika zaczyna miga ze wskazaniem czasu trwania ustawionego domy lnie na 15 min Nacisn przycisk aby wyregulowa czas gotowania eW trybie gotowania po 60 minutach na wy wietlaczu LCD pojawia si symbol 1 H i 2 H oznaczaj cy 1 i 2 godz W przypadku bezczynno ci minutnik uruchamia si po 3 sekundach a wy wietlacz LCD przestaje miga Ustawienia program w gotowanie r czne sma enie zrumienianie mo na zmieni w dowolnym momencie za pomoc przycisku Po dwukrotnym naci ni ciu na przycisk minutnika wy wietlacz LCD zaczyna ponownie miga i mo na zmieni ustawienia za I pomoca przycisku Jezeli czas na minutniku jest kr tszy niz 1 minuta rozpoczyna sie odliczanie wstecz w sekundach do czasu az minutnik osiagnie warto 00 a nast pnie panel gotowania wy cza sie i rozlega si 3 krotny sygna d wi kowy e Aby dezaktywowa funkcj minutnika naciska przycisk minutnika przez 3 sekundy 139 za c E Czyszczenie Aby wyczy ci urz dzenie nale y od czy przew d zasilaj cy odczeka
32. Quando la linea di potenza surriscaldata la piastra a induzione interrompe l alimentazione in ingresso e sul display viene visualizzato E2 Lasciare raffreddare la piastra se il problema persiste si prega di contattare il centro assistenza e Protezione dalla sovratensione o sottotensione Quando la tensione supera i 265 V 285 V la piastra a induzione interrompe l alimentazione in ingresso e sul display viene visualizzato E3 Quando la tensione inferiore a 150 V 170 V la piastra a induzione interrompe l alimentazione in ingresso e sul display viene visualizzato E4 Verificare che l apparecchio e Rilevatore di temperatura corrisponda alla rete elettrica quando il rilevatore in circuito aperto la piastra di cottura a induzione continuer a funzionare per un minuto e sul display verr visualizzato E5 in caso di corto circuito del rilevatore sul display della piastra di cottura a induzione verr visualizzato immediatamente E6 Contattare il centro assistenza e Protezione NTC anomala Quando la variazione di valore NTC piccol 5 minuti il piano cottura a induzione interr mostrer E7 a per il valore IH per un tempo di lavoro di omper la potenza in ingresso e il display 52 mer 12 9 14 11 37 Page 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y t ngalas a mano para po
33. a FRY mode This mode allows you to fry food in a large guantity of oil up to 21 e After having turned on the plate with the ON OFF button A activate fry mode The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation e The default fry temperature is 5 and the LCD screen will display F5 e If you want to change setting you have to press or button after each press the hob sounds confirmation e When the oil and pan temperature reaches the fry temperature setting the hob beeps 2 times e For information you will find below the approximate temperatures for 2L of oil Ingenio cookware F1 F2 F3 F F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C e You can use the timer function for this mode see chapter Timer function If you use this function the cooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time e If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on off button BOIL mode This mode allows you to boil between 0 4 litre and 2 5 litre of water in a saucepan Do not use this mode for milk as it may burn If the quantity of water is insufficient the hotplate will not be able to detect the boiling point and the boiling point may be reached before the end of the programme e When you press boil mode the light above the button is switched on and a beep sounds confirmation The LCD s
34. do ostygni cia p yty witroceramicznej a nast pnie post powa zgodnie z instrukcjami poni ej 1 P yta witroceramiczna Je eli p yta witroceramiczna jest bardzo brudna nale y umy j za pomoc wilgotnej g bki o niskich w a ciwo ciach ciernych lub je eli oka e si to konieczne produktem do mycia przeznaczonym do p yt witroceramicznych 2 Zewn trzna cz urz dzenia i panel sterowania Umy zwil on mi kk ciereczk Aby usun oporne plamy z oleju wytrze p yt mi kk ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do naczy i ciep ej wody nast pnie sp uka mi kk wilgotn ciereczk 3 Powierzchnia wlotu wylotu powietrza usun kurz za pomoc patyczka z wat Naczynia kuchenne Dostosowane patelnie Garnki z podw jnym dnem z elaza z emalii eliwa lub stali nierdzewnej lub materia w z indukcj magnetyczn z p askim dnem o rednicy styku z p yt witroceramiczn ponad 12 cm i mniej ni 24 cm Aby dowiedzie si czy dane naczynie jest ferromagnetyczne umie ci magnes od g ry Je eli magnes przyklei si naczynie jest ferromagnetyczne Prosz skontaktowa si z producentem naczy kuchennych aby potwierdzi e s one dostosowane do gotowania indukcyjnego wo Czajnik Naczynie Patelnia z podw jnym Niski garnek z emaliowany eliwne dnem lub wok z podw jnym dnem z indukcyjnego materia u indukcyjnego materia u magnetycznego m
35. mere e a 12 9 14 11 37 Page 119 Ak sz l k kiz r lag otthoni belt ri haszn latra alkalmas A k sz l k zleti jelleg nem megfelel s a haszn lati utasit st l elt r haszn lata eset n a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal s a garancia nem rv nyes Az n biztons g t n veli hogy a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el r soknak kisfesz ltseg berendez sekr l elektrom gneses kompatibilit sr l lelmiszerrel rintkez anyagokr l k rnyezetv delemr l stb sz l ir nyelvek A k sz l k kiz r lag h l zati v lt ramr l m k dtethet Az els haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati ram fesz lts ge megegyezik a k sz l ken felt ntetett rt kekkel B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t Mindig kiz r lag megfelel f ldelt dugaljba csatlakoztassa a k sz l ket Ne haszn ljon a dugaljhoz adaptert s ne csatlakoztasson m s k sz l ket ugyanarra a dugaljra az elektromos t lterhel s s a t zvesz ly elker l se rdek ben Figyelembe v ve a k l nb z hat lyos szabv nyokat amennyiben a k sz l ket a v s rl s hely t l elt r orsz gban haszn lj k ellen riztetni kell a kijel lt szakszervizzel A k sz l kr l vegye le a csomagol st majd a ragaszt szalagot s a bels s k ls fel let n tal lhat tartoz kokat A k sz l ket sik stabil s h ll v
36. o desligar a pot ncia de entrada e a visualiza o mostra E7 77 za final 12 9 14 11 37 Page 77 mee 12 9 14 11 37 Page 78 H VIA
37. pe 12 9 14 11 37 Page 1 Tefal INDUCTION COOKER Guide de l utilisateur User Guide Gebrauchsanleitung Guida d uso Gu a del usuario Manual de instru es Handleiding N vod k pou it Haszn lati tmutat Instrukcja obstugi Pou vate sk pr ru ka www tefal com za FR m z DE IT ES PT EL NL CS HU PL SK mere o 12 9 14 11 37 Page 2 mere e 12 9 14 11 37 Page 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Lisez ces instructions d utilisation avant toute premiere utilisation de votre appareil et gardez les port e de main pour consultation en cas de besoin Cet appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d une minuterie ext rieure ou d un syst me de commande distance distinct e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e I convient de surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou
38. ri el a 12 cm t vagy az ed ny anyaga nem megfelel a k sz l k hangjelz st ad s a kijelz n megjelenik az E1 zenet Cser lje ki az ed nyt A teljes tm nygener tor t lmeleged s elleni v delme amennyiben a teljes tm nygener tor t lmelegedett az indukci s f z berendez s megszak tja az elektromos bemenetet s a kijelz n az E2 zenet jelenik meg Hagyja kih lni a f z lapot amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a vev szolg lathoz V delem a t l magas alacsony fesz lts g ellen amennyiben a fesz lts g magasabb mi nt 265V 285V az indukci s f z k sz l k bemeneti ramell t sa megszakad s a digit lis kijelz n az E3 hiba zenet jelenik meg amennyiben a fesz lts g 150 V 170 V k z tt van az indukci s f z k sz l k bemeneti ramell t sa megszakad s a digit lis kijelz n az E4 hiba zenet jelenik meg Ellen rizze hogy a k sz l k alkalmas az adott elektromos h l zatr l val m k dtet sre H m rs klet rz kel amikor az rz kel ramk re nyitott az indu kci s f z berendez s m g egy percig tov bb m k dik s a digit lis kijelz n megjelenik az E5 hiba zenet amikor az rz kel r vidre z r az indukci s f z berendez s azonnal vev szolg lathoz Rendellenes CTN v delem ki rja az E6 hiba zenetet Forduljon a Amikor a CTN v ltoz i rt k 5 perc m k d s ut n alacsony az indukci s f z berendez s
39. Menu di avvio e modalit di riposo e Quando si preme il pulsante di accensione viene emesso un bip sonoro e il display mostra 00 Da questo momento pu essere scelta la modalit desiderata 46 za c LI e Il piano di cottura si spegne automaticamente dopo 5 minuti nel caso non venga eseguita alcuna azione e Per spegnere l apparecchio premere il pulsante di accensione spe gnimento Modalit Manuale e Dopo aver acceso la piastra con il pulsante ON OFF attivare la modalit di riscaldamento manuale La luce sopra i pulsanti si accende e viene emesso un bip sonoro di conferma e L impostazione predefinita della potenza il livello 3 e il display LCD mostra P3 e Per cambiare l impostazione premere il pulsante o e il display mostra la corrispondente impostazione di potenza Dopo ogni pressione il piano cottura emette un suono di conferma e Di seguito sono riportate le informazioni con le relative potenze P8 P9 p P2 P3 pa ps P6 P7 450W 600W 850W 1000 1300W 1500W1700W 1900W 2100W e Per questa modalit pu essere usata la funzione Timer vedere il capitolo Funzione Timer Se viene usata questa funzione il fornello si arresta automaticamente al termine del tempo di cottura programmato e Per spegnere il fornello basta premere il pulsante di accensione spegnimento Modalit Scaldalatte Questa modalit permette di scald
40. Pe at prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n dong d u Sat c Firman n Ka esi Ileyarb nponaBua Ileuarka nponaBus leuaT Ha TbproBCKHA Ileuar Ha nponaBHuuara Mepi Yw unnnh Yuhpn asusz uiawin iniida SE RAISED ARIE ER EAN A ZON Aa gi pis o3 159 na 12 9 14 11 37 Page 159 mere o 12 9 14 FR EN DE IT ES PT EL NL CS HU PL SK 41 53 D D O B B P O 16 28 65 78 102 p 103 p 116 p 129 p 142 15 27 40 52 64 77 90 115 128 141 154 11 2014 R f NC00127885 www tefal com 11 37 Page 160
41. e As this appliance is for household use only it is not intended for use in and the guarantee will not apply for GB Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments e f the power cord is damaged it must be replaced by either the manufacturer its approved service centre or similary qualified persons to avoid any danger e Please handle the ceramic plate with care to avoid breakage In case of any crack on the surface please immediately turn off the power risk of electric shock Do not use the appliance and contact an approved service centre e Do not place any metal objects such a knife fork spoon lid and aluminum foil etc on the ceramic plate as they may conduct heat and cause injury e Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid e Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts 17 za mere o 12 9 14 11 37 Page 18 must be replaced by an Approved Service Centre e Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre e Never touch the hot surfaces of the appliance they will remain so for a while after use e People fitted with cardiac pace
42. e Coloque o recipiente no centro do c rculo e N o sobreaque a nem preaque a o recipiente vazio durante longos per odos de tempo e N o aque a alimentos enlatados ou noutros recipientes hermeticamente fechados GUARDE ESTAS INTRU ES NUM LOCAL SEGURO Prote o do ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Este produto destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica No caso de uma utiliza o para fins comerciais utiliza o inadequada ou incumprimento das instru es o fabricante n o assume qualquer responsabilidade e a garantia n o ser aplicada 69 za c na 12 9 14 11 37 Page 70 Descricao Pot ncia Intervalo de Fonte de PRA SER Tipo de Modelo m xima de pot ncia alimentacao ecr so entrada ajustado aplic vel IH2018 2100W 450W 2100W LCD 220V 240V 50Hz Estrutura do produto Bot o Aquecimento manual Bot o Aquecer leite A Vidro vitrocer mico H B Entrada de ar I C Saida de ar J D Painel de controlo K E LCD L F M G N Principio e caracter sticas Princ pio de funcionamento O princ pio de funcionamento de uma placa de indu o aquecer um recipiente atrav s de correntes induzidas de um campo magn tico Quando uma corrente el trica passa por uma bobine gera
43. funkciu asova a pozrite si as Funkcie asova a Ak pou ijete t to funkciu zariadenie sa automaticky zastav na konci nastaven ho asu varenia Pre tento re im je maxim lna doba 2 hodiny Ak chcete vypn pr stroj mus te to urobi manu lne stla en m vyp na a Re im RESTOVANIE Tento re im je ur en na pr pravu pokrmov restovan m na malom mno stve tuku zapnut dosky tla idlom ZAP VYP aktivujete re im restovania Rozsvieti sa kontrolka pod tla idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Predvolen teplota restovania je na rovni 4 a na displeji sa zobraz F4 Ak chcete zmeni nastavenie mus te stla i tla idl alebo po ka dej zmene doska vyd va potvrdzovac t n Ke teplota oleja a teplota panvice dosiahne teplotu re imu na restovanie doska vyd dva zvukov sign ly 6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 150 za RES Z AA Pre va u inform ciu Vy ie n jdete pribli n teploty zodpovedaj ce mno stvu 1 litra oleja kuchynsk n radie Ingenio Pre tento re im m ete pou i funkciu asova a pozrite si as Funkcie asova a Ak pou ijete t to funkciu zariadenie sa automaticky zastav na konci nastaven ho asu varenia chcete vypn pr stroj mus te to urobi manu lne stla en m vyp na a Re im VYPR
44. handmatige stand e Zet de plaat aan met de ON OFF knop en activeer de stand melk opwarmen licht het lampje boven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging e Kies niveau H1 H2 of H3 afhankelijk van de hoeveelheid melk die u wilt opwarmen H1 is het standaardniveau e Om de instellingen te wijzigen moet u op de knop of drukken Na elke druk op de knop piept de plaat ter bevestiging H1 klein H2 middelmatig H3 groot 031 051 0 61 11 1 11 151 Na 3 seconden van inactiviteit wordt de functie geactiveerd en verschijnt er langzaam een looplicht totdat de temperatuur ongeveer 85 C bedraagt 97 za na 12 9 14 11 37 Page 97 mere o 12 9 14 11 37 Page 98 looplicht E 17 I c a Me 1 1 ud TA m sl NI MZ a Z FIN m ZN IN ZIN e Het lcd scherm geeft een traag ooplicht weer tot de temperatuur ongeveer 85 C bedraagt e Wanneer de temperatuur 85 C bereikt is stopt het programma automatisch en hoort u drie keer een piep e Voor deze stand is geen timerfunctie beschikbaar _ Stand STOVEN trage bereiding e Zet de plaat aan met de ON OFF knop en activeer de stand voor stoven licht het lampje boven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging e De stoofstand begint en het display geeft een ooplicht weer e Na een trage opwarming wordt een constante temperatuur tussen 80 en 100 C behouden e Voor deze stand kunt u de timerfunctie gebruiken zie hoofdstuk T
45. jej p iveden k varu k n mu tak dojde je t p ed koncem programu Po zapnut re imu va en se rozsv t kontrolka nad tla tkem pro spu t n a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Podle mno stv oh van vody navolte stupe B1 B2 nebo B3 standardn nastaven stupe je B1 112 za RSS 12 9 14 11 37 Page 113 e Nastaven zm n te stiskem tla tka nebo po ka d m stisknut varn deska vyd zvukov sign l pro potvrzen B1 mal B2 st edn B3 velk 0 4L 0 9L 1L 1 5L 2L 25L Kontrolka LCD displeje za ne zobrazovat blikaj c diody dokud voda nedos hne 100 C pot pr stroj vyd 3 zvukov sign ly a vypne ohfev ReZim varen Ize deaktivovat navolen m n kter ho jin ho programu nebo stiskem tlac tka start stop e Funkce asova e nen pro tento re im k dispozici Funkce asova e pro v echny funkce s v jimkou funkce va en a oh ev ml ka Po definov n parametr va en stiskn te tla tko asova e L a LCD displej zobraz standardn nastavenou dobu 15 min Ozve se zvukov sign l a nastaven asova e za ne blikat p i em zobrazuje standardn nastavenou dobu 15 min Stiskn te tla tko pro nastaven doby va en V re imu va en po 60 minut ch LCD displej zobraz 1 H a 2 H pro 1 a 2 hodiny Neprovedete li do 3 sekund dnou akci spust se asova a LCD displej p estane
46. 02 703 Warszawa ub sss aa dy EN da gam le 14 Gib Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 2 aastat 2 years 2 vuotta 2 years 2 Jahre 2 years EAAAAA Be 2106371251 Eu HONG KONG 8130 8998 MAGYARORSZ G HUNGARY 06 1 801 8434 SEB GROUPE 7 145 64 K SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T v r k z 4 2040 Buda rs 2 xp via 2 years 2 v 2 years INDONESIA 62 21 5793 6881 ITALIA DALLE 199207354 GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano 1 year AA JAPAN 0570 077 772 KA3AKCTAH KASAKCTAH 727 378 39 39 KRSHIN TE 227 vi T 144 0042 RRMPBABE BB 11 1 WARIO KBB SF www tefal me com MAK CEB Bocrok 125171 Mackey JleHuHrpaqckoe wocceci 16A 3 yiii 2301 KOREA 1588 1588 LU zy i qual ne LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 F 18 ME Belo MSA 327 BAS 35 MAIS 2 8 110 790 baal y di www tefal me com 1 year GROUPE SEB POLSKA S
47. 12 9 14 11 37 Page 39 1 Glaskeramikfl che Wenn die Glaskeramikfl che stark verschmutzt ist reinigen Sie sie mit einem feuchten Schwamm mit geringer Scheuerwirkung oder wenn n tig mit einem Reinigungsmittel das f r Glaskeramikfl chen geeignet ist 2 Ger t und Bedienfeld Verwenden Sie ein feuchtes weiches Tuch Zur Entfernung hartn ckiger Olflecken nehmen Sie zun chst ein weiches Tuch das Sie mit warmem Wasser befeuchten und mit ein wenig Sp lmittel benetzen und wischen die Fl chen dann mit einem feuchten weichen Tuch nach 3 Lufteintritt Luftaustritt Entfernen Sie Staub mit einem Wattest bchen d Kochgeschirr Geeignete T pfe T pfe mit einem doppelten Boden aus Eisen aus Email Gusseisen oder Edelstahl oder aus induktionsgeeigneten magnetischen Materialien mit flachem Boden bei denen ein Kontakt mit der Glaskeramik auf einem Durchmesser von mehr als 12 cm und weniger als 24 cm besteht Ob Ihr Kochgeschirr ferromagnetisch ist k nnen Sie leicht berpr fen indem Sie einen Magnet an das Kochgeschirr halten Wenn der Magnet haften bleibt handelt es sich um ein ferromagnetisches Kochgeschirr Bitte informieren Sie sich beim Hersteller Ihres Kochgeschirrs ob es f r Induktionsherde geeignet ist amp O Email Teekessel Gusseiserner Doppelb dige Doppelb diger Topf Induktionspfanne Induktionsschmortopf oder Wok EN E Tum Topf aus Eisen Grillplatte Spezieller Topf aus speziellem induktion
48. 12 9 14 11 37 Page 89 va TIG 1 Av 2 3 BauBakepr
49. 769 7477 216 444 40 50 TURKIYE TURKEY 2 YIL 2 years GS South Africa Building 17 PO BOX 107 The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 GROUPE SEB IBERICA S A C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvagen 14 A 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak Bani al za I Ci ha e 8002272 www tefal me com U S A 800 395 8325 YkpaiHa KRAJNE 044 300 13 04 UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1 year oen 1264096 YEMEN 2 a os 2 years 2 n m 2 years baal s lu 1 year 158 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB l pyn CEB YkpaiHa 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 noBepx Kuis YkpaiHa GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city www tefal me com www tefal com TE PLAOUINDUCTION NC0012788 6 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d a
50. ANIE Tento re im umo uje vypr a potraviny vo ve kom mno stve oleja maxim lne v ak v 2 I Po zapnut dosky tla idlom ZAP VYP aktivujete re im vypr ania Rozsvieti sa kontrolka pod tla idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Predvolen teplota vypr ania je na rovni 5 a na displeji sa zobraz F5 Ak chcete zmeni nastavenie mus te stla i tla idl alebo po ka dej zmene doska vyd va potvrdzovac t n Ke teplota oleja a teplota panvice dosiahne teplotu re imu na vypr anie doska vyd dva zvukov sign ly Pre va u inform ciu Ni ie n jdete pribli n teploty zodpovedaj ce mno stvu 2 litra oleja kuchynsk n radie Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C Re im VARENIE e Pre tento re im m ete pou i funkciu asova a pozrite si as Funkcie asova a Ak pou ijete t to funkciu zariadenie sa automaticky zastav na konci nastaven ho asu varenia chcete vypn pr stroj mus te to urobi manu lne stla en m vyp na a Tento re im je navrhnut tak aby uvaril 0 4 a 2 5 I vody v hrnci Nepou vajte t to funkciu na mlieko preto e m e prihorie Ak je mno stvo vody pr li mal doska nebude m c detekova var ku ktor mu tak d jde e te pred koncom programu Pri aktiv cii re imu varenia sa rozsvieti kontrolka pod t
51. Apres avoir d marr la plaque avec le bouton ON OFF activer le mode chauffage du lait Le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit e S lectionner le niveau H1 H2 ou H3 en fonction de la quantit de lait chauffer le niveau par d faut est H1 e Pour modifier le r glage vous devez appuyer sur la touche ou apr s chaque pression la plaque de cuisson met le signal sonore de confirmation H1 petit H2 moyen H3 grand 0 3L 0 5L 0 6L 1L 11L 1 5L 10 c e Apr s 3 secondes sans action la fonction s active et le chenillard apparait lentement jusqu ce que la temp rature atteigne environ 85 C le chenillard NA ZIN MZ N 1 Na r4 CN st T Kars gt zj AN ZN ZIN e Lorsque la temp rature atteint 85 C le programme s arr te au tomatiquement et la plaque de cuisson met 3 signaux sonores e La fonction minuterie n est pas disponible pour ce mode amp j Mode MIJOTER cuisson lente e Apr s avoir d marr la plaque avec le bouton ON OFF activer le mode mijotage Le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit e Le mode mijotage d marre et l afficheur affiche un lt chenillard gt e Apr s une mont e progressive de la temp rature celle ci se
52. Ger ts an Sie sind noch einige Zeit nach Verwendung hei e Menschen mit Herzschrittmachern oder hnlichen medizinischen Ger ten sollten sich von dem Induktionsger t fernhalten wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist Fragen Sie vor der Verwendung im Zweifelsfall einen Arzt um jedes Risiko auszuschlie en Vorsicht Restw rme Platte ist nach dem Gebrauch hei 30 za pe 12 9 14 11 37 Page 31 Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen von Privathaushalten bestimmt Im Fall einer gewerblichen unsachgem en oder nicht der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Ger ts bernimmt der Hersteller weder Garantie noch Haftung e F r Ihre eigene Sicherheit entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Vorschriften Niederspannungsrichtlinie Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie ber Materialien mit Lebensmittelkontakt Umweltrichtlinie usw e Dieses Ger t funktioniert ausschlie lich mit Wechselstrom berpr fen Sie vor der DE erstmaligen Verwendung dass die Versorgungsspannung Ihrer Elektroinstallation dem auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannungswert entspricht e Bei Anschluss an eine falsche Netzspannung erlischt die Garantie e Schlie en Sie das Ger t immer in eine Einzel Steckdose mit Schutzleiter an Verwenden Sie keinen Steckdosen Adapter bzw schlie en Sie kein anderes Ger t gleichzeitig an derselben Steckdose an
53. ON OFF To Ba H1 H2 H3 va H1 Av BeXete va H2 H3 03L 05L 06L 1L 11L 1 5L Met 3 85 c 85 C MZ Sa SZ NZ fal k xl NZ TAN NU Als Se N lm E a N ZX ZIN O LCD 85 C 85 C TO
54. acza w dobrym stanie kt ry zawiera uziemienie i jest dostosowany do mocy urz dzenia EB Nie zostawia urzadzenia podtaczonego do Zr dta zasilania bez nadzoru nawet na kilka chwil zw aszcza w obecno ci dzieci Zwisaj cy przew d zasilaj cy musi znajdowa si poza zasi giem dzieci Przew d zasilaj cy nie mo e znajdowa si w pobli u r de ciep a lub ostrych kraw dzi czy te nagrzewaj cych si element w urz dzenia ani styka si z nimi Zachowa niezb dn ostro no aby nie dopu ci do potkni cia o przew d przed u acza 132 za il M 12 9 14 11 37 Page 133 Je eli urz dzenie nie jest u ywane wy czy je i od czy od r d a zasilania Nigdy nie od cza urz dzenia od zasilania przez poci gni cie za przew d zasilaj cy Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania sprawdza urz dzenie i przew d zasilaj cy pod k tem lad w zu ycia lub uszkodze Nie przenosi urz dzenia tak d ugo jak pozostaje gor ce Przed czyszczeniem i schowaniem pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Dba o czysto indukcyjnego urz dzenia do gotowania aby unikn przedostania si kurzu do silnika wentylatora poniewa powoduje to nieprawid owe dzia anie urz dzenia Je eli niekt re cz ci urz dzenia zapala si nie pr bowa gasi ognia wod Od czy urz dzenie i zdusi po ar wilgotn cierk Umie ci garnek na
55. alla stessa presa contemporaneamente per evitare un sovraccarico elettrico e il rischio d incendio e Date le differenti normative in vigore se l apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato deve essere controllato da un ente di omologazione autorizzato e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio adesivi e accessori dall interno e dall esterno dell apparecchio 43 merum 12 9 14 11 37 Page 44 e L apparecchio deve essere usato su una superficie di lavoro piana stabile resistente al calore e lontano da spruzzi d acqua Non collocare o utilizzare questo apparecchio in ambienti molto umidi e Non utilizzare la piastra a induzione su superfici di acciaio o di alluminio e Conservare uno spazio di almeno 10 cm 4 pollici su tutti i lati dell apparecchio per garantire una ventilazione adeguata Non collocare mai l apparecchio vicino a una parete o sotto la parete di un mobile e Non collocare o usare mai l apparecchio sotto o vicino oggetti facilmente infiammabili ad es tende ecc Non collocare o usare l apparecchio sopra o vicino a un piano di cottura o ad altre fonti di calore e Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell uso Non utilizzare prolunghe Se si decide di assumersi questa responsabilit utilizzare solo una prolunga in buone condizioni con una presa dotata di messa a terra e adatta al tipo di potenza nominale dell apparecchio Non lascia
56. arrefecer a placa Limpeza f cil e A placa de vitrocer mica de elevada qualidade resistente n o se desgasta n o fica manchada sendo f cil de limpar e manter e No caso de derrames acidentais levante o recipiente e limpe utilizando um pano suave e h mido Aten o a superf cie vitrocer mica pode estar quente devido ao contacto com o recipiente Instrucoes de utilizacao Menu iniciar e modo poupanca de energia e Quando pressiona o bot o iniciar o aparelho emite um sinal sonoro e o LCD apresenta a mensagem 00 Depois pode optar pelo modo pretendido 71 za mere o 12 9 14 11 37 Page 72 e Ap s 5 minutos de inactividade a placa desliga se automatica mente e Para desligar o aparelho tem de pressionar o bot o Ligar Desli gar I Modo AQUECIMENTO MANUAL e Ap s ter colocado a placa em funcionamento atrav s do bot o Ligar Desligar active o modo Aquecimento manual A luz por cima do bot o de colocac o em funcionamento acende e o aparelho emite um sinal sonoro de confirmac o e O n vel de pot ncia predefinido o 3 e o LCD mostra a mensagem P3 Se pretender alterar o nivel predefinido tem de pressionar o bot o No LCD apresentado o nivel de pot ncia correspondente De cada vez que pressiona um destes bot es o aparelho emite um sinal sonoro de confirmac o eA t tulo informativo encontra abaixo os niveis de pot ncia CED correspondentes p1 P2 P3
57. chytila nikdy se nepokou ejte uhasit plameny vodou P stroj v takov m p pad vypojte ze s t a plameny uhaste vlhkou hadrou Hrnec umis ujte doprost ed varn ho kruhu Hrnec nep eh vejte ani nep edeh vejte pr zdn po del dobu Nikdy neoh vejte potraviny v konzerv ch nebo v jin ch hermeticky uzav en ch n dob ch abyste vylou ili v buch zp soben expanz vzduchu Tento v robek je ur en v hradn k dom c mu pou it V p pad pou it pro obchodn ely nevhodn ho nebo neshodn ho s n vodem k pou it v robce odm t ve kerou odpov dnost a z ruka pozb v platnosti USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY NA BEZPE N M M ST x Ochrana ivotn ho prost ed na prvn m m st V p stroj obsahuje etn obnoviteln nebo recyklovateln materi ly mau Ulo te jej na p slu n sb rn m sto ve va obci 107 7 E na 12 9 14 11 37 Page 108 Specifikace Maxim ln F P edepsan Model vstupn eo mu eni elektrick vykon y nap jen IH2018 2100W 450 W 2 100 W Numericky 220 V 240 V displej 50 Hz Popis vyrobku Sklokeramick sklo Vstup vzduchu Vystup vzduchu Ovl dac panel Obrazovka numerick ho displeje Tla tko ru n ho oh evu Tla tko oh evu ml ka onmoowx Princip a vlastnosti Funk n princip Funk n princip induk n varn desky spo v v zah t n
58. con un rendimento energetico 90 L induzione non genera alcuna fiamma e metodo di cottura a induzione non richiede alcun combustibile stato sottoposto a numerosi controlli di sicurezza e permette cosi di ridurre il rischio di incidenti domestici legati a fughe di gas o a incendi Controllo intelligente e Funzioni di cottura multiple modalit di cottura multiple da bassa potenza a massima potenza per soddisfare le diverse esigenze e Ampia possibilit di selezione della temperatura di cottura mantiene e regola la temperatura selezionata in modo intelligente e La funzione Timer flessibile permette di preimpostare i tempi di spegnimento da 1 minuto a 2 ore e Rivelamento della presenza di recipienti a induzione viene emesso un segnale di allarme se il sistema di rilevamento interno non rileva alcun recipiente oppure un recipiente non adatto alla piastra a induzione e Quando la temperatura della piastra in vetroceramica e superiore a 50 C al termine della cottura lo schermo LCD lampeggia e viene visualizzato H La ventola continua a funzionare per raffreddare la piastra Facilit di pulizia e La piastra di vetroceramica non si usura n si macchia facilmente ed facile da pulire e mantenere e In caso di fuoriuscita di liquidi togliere la pentola e pulire lo sporco con un panno soffice inumidito Fare attenzione in quanto la vetroceramica potrebbe essere calda per il contatto con la pentola Istruzioni per l uso
59. corta la alimentaci n de entrada de la placa vitrocer mica de inducci n y la pantalla digital muestra E4 Comprobar la correspondencia del aparato con la red el ctrica e Sensor de temperatura Cuando el sensor est en circuito abierto la placa vitrocer mica de inducci n seguir funcionando durante un minuto y la pantalla digital mostrar E5 cuando el sensor est en cortocircuito la placa vitrocer mica de inducci n mostrar de inmediato E6 Contactar con el servicio de posventa e Protecci n an mala de coeficiente negativo de temperatura CNT Cuando la variaci n del valor del CNT es peque o para el calentamiento por inducci n en funcionamiento durante 5 min la cocina de inducci n desconectar la alimentaci n y la pantalla mostrar E7 64 za mer e a 12 9 14 11 37 Page 65 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES e Leia atentamente estas instrucoes de utilizacao antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde as num local acess vel para futuras consultas e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado recorrendo a um temporizador externo ou a um sistema de controlo remoto em separado e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utili
60. cuando est conectada a la corriente En caso de duda consulte con un m dico antes de utilizar este producto para evitar E cualquier peligro N Importante no tocar la placa cer mica caliente tras la cocci n e Este aparato est dise ado exclusivamente para uso dom stico en interiores En caso de uso profesional uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones el fabricante declina toda responsabilidad y la garant a quedar invalidada e Para su seguridad este aparato cumple las normativas y regulaciones aplicables Directivas de bajo voltaje compatibilidad electromagn tica materiales en contacto con alimentos medio ambiente etc e Este aparato est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de utilizarlo por primera vez compruebe que el voltaje de la corriente se corresponde con el indicado en la placa de datos del aparato e En caso de error de conexi n la garant a quedar invalidada e Enchufe siempre el aparato en una toma de corriente con l nea de tierra No utilice adaptadores de enchufes ni conecte simult neamente otro aparato en el mismo enchufe para evitar sobrecargas y riesgo de incendio e Dada la diversidad de las normativas en vigor si se utiliza el aparato en un pa s distinto de donde se adquiri h galo revisar en un centro de mantenimiento autorizado e Retire todos los materiales de embalaje pegatinas y accesorios del interior y el exterior del aparato e
61. d alimentation est endommag Afin d viter tout risque faites le remplacer par le service agr Tefal CODES D ERREUR e R cipient absent ou r cipient inadapt si le diam tre du fond du r cipient est inf rieur 12 cm ou si le mat riau du r cipient est inadapt le signal sonore retentit et l affichage num rique indique E1 Changer de cookware e Protection du g n rateur de puissance contre la surchauffe orsque le g n rateur de puissance est en surchauffe l appareil de cuisson induction coupe alimentation d entr e et l afficheur affiche E2 Laisser la plaque refroidir si le d faut persiste merci de contacter le SAV e Protection contre la sur ou sous tension orsque la tension est sup rieure 265V 285 V l alimentation d entr e de l appareil de cuisson induction est coup e et l affichage num rique indique E3 lorsque la tension se situe entre 150 V 170 V l alimentation d entr e de l appareil de cuisson induction est coup e et affichage num rique indique EA V rifier que votre appareil est en correspondance avec votre r seau lectrique Capteur de temp rature orsque le capteur est en circuit ouvert l appareil de cuisson induction va continuer fonctionner pendant une minute et l affichage num rique indique E5 lorsque le capteur est en court circuit appareil de cuisson induction affichera imm diatement E6 Contacter le SAV e Protection anormale CTN Lorsque la valeu
62. de gas o de incendio Control inteligente e Varias funciones de cocci n Varios modos de cocci n de baja potencia a alta potencia para responder a las diferentes necesidades de cocci n e Amplio abanico de selecci n de la temperatura de cocci n mantiene y regula la temperatura de cocci n de manera inteligente e La funci n temporizador flexible permite programar la detenci n de la cocci n de 1 min a 2 h e Detecci n de la presencia de recipientes de inducci n si el sistema de detecci n interna no detecta ning n recipiente o detecta un recipiente inadecuado en la placa de inducci n se activa la se al de alarma e Cuando la temperatura de la placa vitrocer mica supera los 50 C al final de la cocci n la pantalla LCD parpadea y muestra H El ventilador sigue funcionando para refrigerar la placa Limpieza f cil e La placa vitrocer mica no se desgasta ni se deslustra f cilmente es f cil de limpiar y mantener e Si se derrama alg n alimento sobre la placa levante el recipiente y limpie la mancha con una bayeta h meda Advertencia la vitrocer mica puede estar caliente por contacto con el recipiente Instrucciones de uso Men de inicio y modo de espera e Al pulsar el bot n de inicio se oye un pitido y la pantalla muestra 00 Entonces puede elegir el modo deseado 58 za mere e a 12 9 14 11 37 Page 59 La encimera se apaga autom ticamente al cabo de 5 minutos si no detecta acci n alg
63. doby pomoc proudu veden ho magnetick m polem P i pr chodu elektrick ho proudu p es c vku vznik magnetick pole Toto magnetick pole je v p pad induk n desky zachycov no dnem n doby P es dno n doby tak proch z v iv proudy velmi slab intenzity Navzdory jejich slab intenzit vytv ej tyto proudy p i sv m pr chodu zah t n doby Princip induk n desky spo v v n soben t chto v iv ch proud zm nou sm ru pole velmi vysokou frekvenc co vede k zah t dna n doby Zah t je okam it nebo n doba se za ne zah vat ihned po zapnut nap jen c vky Potraviny se pak oh vaj kontaktem se dnem n doby Kuchy sk n in mus b t feromagnetick aby mohlo zachycovat v iv proudy viz podrobnosti v kapitole kuchy sk n in 108 ZEraAcrI Tla tko sm Tla tko du en Tla tko pe en a en Tla tko oh evu vody Tla tko asova e Tla tko Tla tko zapnut vypnut E Feromagnetick Vifivy proud p 00077 Varn plocha C 5 090 090 Magnetick pole za Civka Magnetick pole il M 12 9 14 11 37 Page 109 Vlastnosti N kolik bezpe nostn ch pojistek e Pojistka proti p ep t podp t Deska funguje pouze s induk n mi n dobami jejich pr m r kter se dostane do kontaktu se sklokeramikou se pohybuje mezi
64. dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une maniere s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le 3 za lr 12 9 14 11 37 Page 4 nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit E pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Votre appareil a t concu pour une utilisation domestique il n est pas destin tre utilis et la garantie ne s applique pas l utilisation dans les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail dans les fermes par les clients d h tels de motels et dans d autres environnements de type r sidentiel dans les chambres d h tes Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Veuillez manipuler la plaque en c ramique avec soin pour viter de la casser En cas de fissure sur la surface vous devez mettre l appareil hors tension pour viter le risque de choc lectrique N utilisez pas l appareil et contactez un point de service apr s vente agr e Ne placez pas d objets m talliques tels
65. easy to clean and maintain Caution the ceramic glass may be hot after being in contact with the receptacle Direction for Use Start menu and stand by mode e When you press start button a beep sounds and the display shows 00 Then you can choose the desired mode e The hob stops automatically after 5 minutes if no action has been carried out e To turn off the appliance you have to press On Off 21 za il M 12 9 14 11 37 Page 22 MANUAL HEAT mode e After having turned on the hotplate with the ON OFF button activate manual heat mode The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation e The default power setting is level 3 and the LCD shows P3 e If you want to change setting you have to press or button and the display shows the corresponding power setting After each press the hob sounds confirmation e For information you will find below the corresponding power P1 P2 P3 pa PS P6 P7 PB P9 450W 600W 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W 2100W e You can use the timer function for this mode see chapter Timer function If you use this function the cooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time e If you want to turn the cooker off you have to press the on off button HEAT MILK mode This mode allows you to heat milk in a saucepan of between 0 3 litre and 1 5 litre to 85 C without boiling it in order to preserve its nut
66. fter bleibt in Betrieb um die Platte herunterzuk hlen Einfache Reinigung e Die Glaskeramikfl che ist verschlei fest und schmutzresistent und l sst sich leicht reinigen und instand halten e Kocht etwas ber nehmen Sie den Topf weg und wischen mit einem weichen feuchten Tuch ber die Platte Achtung Die Glaskeramikfl che kann sich durch den Kontakt mit dem Kochgeschirr erhitzt haben Hinweise zur Benutzung Start Men und Standby Modus e Wenn Sie die Start Taste dr cken ert nt ein Piepton und das Display zeigt 00 an Dann k nnen Sie den gew nschten Modus 34 za pe 12 9 14 11 37 Page 35 ausw hlen e Die Kochplatte schaltet sich automatisch ab sobald 5 Minuten lang keine Aktion ausgef hrt wurde e Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Modus MANUELL e Schalten Sie die Kochplatte mit der ON OFF Taste ein und w hlen Sie den Modus MANUELL Wenn Sie den manuellen Modus CB ausw hlen erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl e Die Leistung ist auf Stufe 3 voreingestellt und das LCD zeigt P3 an e Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr cken Sie die Taste oder Das Display zeigt dann die entsprechende Leistung an Bei jedem Dr cken ert nt zur Best tigung ein Ton e Nachfolgend finden Sie die Leistungswerte der verschiedenen Stufen p1 P2 P3 pa ps P6 P7 PB P9 450W 600w 850W 1000W1300W1500W1700W190
67. if the pot material is unsuitable the buzzer will sound and the digital display shows E1 Changer de cookware e Protection of the power source against overheating If the power source overheats the induction cooking appliance cuts off the incoming power supply and the screen displays E2 Laisser la plaque refroidir si le d faut persiste merci de contacter le SAV Over or under voltage protection If the voltage is greater than 265 V 285 V the incoming power supply for the induction cooking appliance is cut off and the digital screen displays E3 if the voltage is between 150 V and 170 V the incoming power supply for the induction cooking appliance is cut off and the digital screen displays EA V rifier que votre appareil est en correspondance avec votre r seau lectrique e Temperature sensor If the sensor is in an open circuit the induction cooking appliance will continue to operate for one minute and the digital screen will display ES if the sensor detects a short circuit the induction cooking appliance will immediately display E6 Contacter le SAV NTC abnormal protection when NTC value change is small for IH working Bmin the induction cooker will shut off the input power and the display shows E7 27 za Hu AAA AN al inal 12 9 14 11 37 Page 28 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Gerats aufmerksam durch und bewahren Sie sie griffbereit au
68. ji a desku ut ete m kk m vlhk m hadrem Pozor sklokeramika m e b t po kontaktu s n dobou hork 109 mere o 12 9 14 11 37 Page 110 Pokyny pro pouzit Nab dka start a re im stand by e Po stisknut tla tka Start zazn zvukov sign l a na obrazovce se objev 00 Pot m ete navolit douc re im Neprovedete li dnou akci varn deska se po 5 ti minut ch automaticky vypne Pro vypnut p stroje mus te stisknout tla tko start stop Re im RU N OH EV Po zapnut desky tla tkem ON OFF aktivujte re im ru n ho oh evu Kontrolka nad tla tkem pro spu t n se rozsv t a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Standardn nastaven v kon je rove 3 a LCD displej zobraz P3 Pro zm nu nastaven mus te stisknout nebo a na displeji se zobraz odpov daj c nastaven P i ka d m stisku tla tka se pro potvrzen ozve zvukov sign l Pro informaci n e naleznete odpov daj c v kon Pi P2 P3 P4 ps Pe P7 Pa P9 450 W 600 W 850 W 1000 W 1300W 1500 W 1700 W 1900 W 2100 W e U tohoto re imu budete moci pou t funkci asova e viz kapitola Funkce asova P i pou it t to funkce se p stroj na konci p edprogramovan ho va en automaticky s m zastav Pro vypnut p stroje mus te stisknout tla tko start stop Re im HORK ML KO Tento r
69. ki s az id z t s be ll t s villogni kezd s a 15 perces id tartam alapbe ll t s jelenik meg Nyomja le a gombot a f z si id be ll t s hoz F zesi zemm dban 60 perc eltelt vel az LCD kijelz n megjelenik az 1 H s 2 H az 1 s 2 r ra utalva Amennyiben 3 m sodpercig semmi nem t rt nik a sz ml l elindul s az LCD kijelz nem villog tov bb A gomb lenyom s val b rmikor m dos thatja a manu lis f z s s t s pir t s programok be ll t s t A sz ml l gomb ism telt lenyom sakor az LCD kijelz ism t villogni kezd s a gombbal megv ltoztathatja a be ll t st Amikor a sz ml l egy percn l kevesebb id t mutat a visszasz ml l s m sodpercekben t rt nik am g el ri a 00 rt ket majd 3 hangjelz s kiad sa mellett a k szul k kikapcsol A sz ml l funkci kikapcsol s hoz tartsa 3 m sodpercig lenyomva a sz ml l gombot 126 za mere o 12 9 14 11 37 Page 127 Tiszt t s H zza ki a t pk belt a h l zati ramforr sb l v rja meg am g az vegker mia lemez kih l majd k vesse az al bbiakban le rt utas t sokat a k sz l k tiszt t s hoz 1 Uvegker mia lemez Amennyiben az vegker mia lemez nagyon szennyezett enyh n durva fel let nedves szivaccsal vagy sz ks g eset n kifejezetten vegker mia term kek tiszt t s ra kesz lt tiszt t szerrel tiszt tsa meg
70. le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne s applique pas e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit lectromagn tique Mat riaux en contact avec des denr es alimentaires environnement etc e Cet appareil est concu pour fonctionner avec le courant alternatif seulement Avant de l utiliser pour la premiere fois v rifiez que votre alimentation secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification fix e sur l appareil e Toute erreur de branchement annule la garantie e Veillez toujours brancher l appareil sur une prise de courant d di e dot e d une prise de terre Ne pas utiliser adaptateur de prise ou brancher un autre appareil sur la m me prise en m me temps afin d viter une surcharge lectrique et un risque d incendie e Compte tenu des diff rentes normes en vigueur si l appareil est utilis dans un pays autre que celui dans lequel il a t achet faites le v rifier par le service apres vente agr e Retirez l appareil de son emballage puis enlevez tout ruban adh sif et accessoire se trouvant l int rieur et l ext rieur de ce dernier e l est recommand de poser et utiliser l appareil sur une surface plane stable et r sistante la chaleur l abri des claboussures d eau e lest d conseill de placer et d utiliser l appareil dans des environnements tr s humid
71. li po kozen p vodn kabel nebo z str ka K zaji t n jeho bezpe n ho pou v n mus tyto sou sti vym nit autorizovan servisn st edisko Jak koli z sah krom i t n a b n dr by kter prov d z kazn k mus b t proveden autorizovan m servisn m st ediskem Nikdy se nedot kejte hork ch povrch p stroje z st vaj zah t je t ur itou dobu po pou it Osoby kter pou vaj srde n stimul tor nebo podobn l ka sk p stroje se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od induk n varn desky je li tato zapnuta do z suvky V p pad GB pochybnost se pora te s l ka em ne za nete tento produkt pou vat abyste se vyhnuli jak mukoli riziku A D le it nedot kejte se keramick desky kter z st v po va en hork 105 za pe 12 9 14 11 37 Page 106 Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it v interi ru V p pad pou it pro obchodn ely nevhodn ho nebo neshodn ho s n vodem k pou it v robce odm t ve kerou odpov dnost a z ruka pozb v platnosti Z bezpe nostn ch d vod je toto za zen v souladu s platn mi normami a p edpisy sm rnice pro n zk nap t elektromagnetickou kompatibilitu materi ly v kontaktu s potravinami ochranu ivotn ho prost ed atd P stroj je navr en pro pr ci v hradn se st dav m proudem P ed prvn m pou it m p st
72. met opwarmen bij het bereiken van de maximumtemperatuur e Controleer of het apparaat gestopt werd door een veiligheidssysteem In dit geval wacht u enkele minuten om te zien of dit zo is Opmerking Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Laat het vervangen door een erkend servicecentrum van Tefal om gevaar te vermijden FOUTMELDINGEN e Geen of ongeschikte pan Als de diameter van de bodem van de pot kleiner is dan 12 cm of als de pot gemaakt is uit niet geschikt materiaal gaat de zoemer af en geeft het digitale scherm E1 weer Gebruik andere pannen e Bescherming tegen oververhitting van de vermogensgenerator wanneer de vermogensgenerator oververhit raakt sluit de inductiekookplaat de ingaande stroom af en geeft het digitale scherm E2 weer Laat de plaat afkoelen a indien het defect aanhoudt contact opnemen met het servicecentrum e Bescherming tegen over of onderspanning wanneer de spanning meer dan 265 285V bedraagt schakelt de inductiekookplaat de stroom uit en geeft het digitale scherm E3 weer wanneer de spanning minder dan 150 170V bedraagt sluit de inductiekookplaat de ingaande stroom af en geeft het digitale scherm E4 weer Controleer of uw toestel afgestemd is op het elektriciteitsnet e Temperatuursensor wanneer de sensor een open circuit detecteert blijft de inductiekookplaat nog n minuut werken en geeft het digitale scherm E5 weer wanneer de sensor een kortsluiting detecte
73. n ha semmi nem t rt nik A k sz l k le ll t sa a kikapcsol s gomb lenyom s val t rt nik MANU LIS MELEG T S zemm d A f z lap bekapcsol sa ut n az ON OFF gombbal aktiv lhatja a manu lis meleg t si zemm dot A bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k e Alapbe ll t sban a teljes tm ny 3 as szint s az LCD kijelz n megjelenik a P3 zenet A be ll t s m dos t s hoz nyomja le a vagy a gombot s a kijelz n megjelenik a megfelel be ll t s A gomb minden egyes lenyom sakor meger s t hangjelz st ad a g p T j koztat sul al bb tal lja a megfelel teljes tm nyt P1 P2 P3 P4 Ps Pe pr ps P9 450 w 600 w 850 W 1000 W 1300 w 1500 w 1700 W 1900 w 2100 W Ebben az zemm dban haszn lhatja az id zit funkci t l sd az Id z t s funkci fejezetet Ha ezt a funkci t haszn lja a k sz l k automatikusan kikapcsol a beprogramozott f z si id v g n A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg a kikapcsol gombot MELEG TEJ zemm d Ebben az zemm dban 85 C ig meleg thet tejet forral s n lk l a GB t p rt k nek meg rz s vel 0 3 liter s 1 5 liter k z tti rtartalm ed nyben A tej forral s hoz v lassza ink bb a manu lis zemm dot A f z lap bekapcsol sa ut n az ON OFF gombbal aktiv lh
74. na konci p edprogramovan ho va en automaticky s m zastav P stroj mus te vypnout ru n stiskem tla tka start stop Re im FRITOV N Tento re im umo uje sma it potraviny ve velk m mno stv oleje 2L max Po zapnut desky tla tkem ON OFF aktivujte re im Sma en Kontrolka nad tla tkem pro spu t n se rozsv t a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Standardn nastaven teplota sma en je rove 5 a LCD displej zobrazuje F5 Nastaven zm n te stiskem tla tka nebo po ka d m stisknut varn deska vyd zvukov sign l pro potvrzen Jakmile dos hne teplota oleje a p nve teploty re imu minutka varn deska vyd 2 zvukov sign ly Pro informaci n e naleznete p ibli n teploty odpov daj c mno stv 2 L oleje kuchy sk n dob Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C U tohoto re imu budete moci pou t funkci asova e viz kapitola Funkce asova P i pou it t to funkce se p stroj na konci p edprogramovan ho va en automaticky s m zastav P stroj mus te vypnout ru n stiskem tla tka start stop 6 Re im VA EN Tento re im je ur en k va en vody od 0 4 L do 2 5 L v hrnci Funkci nepou vejte pro oh ev ml ka kter by se mohlo p ichytit Je li mno stv vody p li mal deska nebude moci detekovat
75. o LCD mostra a mensagem FA e Se pretender alterar o n vel predefinido tem de pressionar o bot o De cada vez que pressiona um destes bot es o aparelho emite um sinal sonoro de confirma o e Quando a temperatura do leo e do recipiente alcan arem a temperatura predefinida para fritar o aparelho emite um sinal sonoro 2 bips 73 na 12 9 14 11 37 Page 73 merum 12 9 14 11 37 Page 74 eA t tulo informativo encontra abaixo as temperaturas aproximadas para 1 litros de leo frigideiras Ingenio F1 F2 F3 FA F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C e Pode utilizar a func o de temporizador para este modo ver cap tulo Func o de temporizador Caso utilize esta func o a placa para automaticamente uma vez terminado o tempo programado e Para desligar a placa tem de o fazer manualmente pressionando qualquer um dos bot es ou o bot o Ligar Desligar Modo FRITAR Este modo permite fritar alimentos numa grande quantidade de leo 2 no m ximo e Ap s ter colocado a placa em funcionamento atrav s do bot o Ligar Desligar active o modo Fritar A luz por cima do bot o de colocac o em funcionamento acende e o aparelho emite urn sinal sonoro de confirmacao e A temperatura predefinida do modo Fritar de nivel 5 e o LCD mostra a mensagem F5 e Se pretender alterar o nivel predefinido tem de pressionar o bot o De
76. osoby dorostej Nalezy trzymac urzadzenie oraz jego kabel poza zasiegiem dzieci ponizej 8 roku zycia Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku domowego w zwiazku z tym gwarancja nie obejmuje nastepujacych zastosowan aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych pomieszczeniach w miejscu pracy gospodarstwa rolne agroturystyczne klienci hoteli moteli i innych obiekt w turystycznych pokoje goScinne Jesli przew d zasilajacy jest uszkodzony musi by wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy aby unikna niebezpieczenstwa Zachowa ostro no podczas pos ugiwania sie p yt ceramiczn aby unikn jej uszkodzenia W razie p kni cie na powierzchni nale y od czy urz dzenie od zasilania aby unikn gt ryzyka pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia i uda si do autoryzowanego punktu serwisowego 130 za mere o 12 9 14 11 37 Page 131 Na plycie witroceramicznej nie umieszczac metalowych przedmiot w takich jak n z widelec tyzka pokrywka lub folia aluminiowa itp mog przewodzi ciep o i spowodowa zranienia Nie zanurza urz dzenia lub przewodu elektrycznego w wodzie lub innym p ynie Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo jest uszkodzone albo je eli przew d zasilania lub wtyczka uleg y uszkodzeniu Aby zagwarantowa bezpieczne korzystanie z urz dzenia cz ci powinien wymienia autoryzowany punkt serwisowy Ka da in
77. pa ps P6 P7 Pa Po 450W 600W 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W2100W e Pode utilizar a func o de temporizador para este modo ver cap tulo Fun o de temporizador Caso utilize esta fun o a placa para automaticamente uma vez terminado o tempo de cozedura programado Se pretender desligar a placa tem de pressionar o bot o Ligar Desligar Modo LEITE QUENTE Este modo permite aquecer numa ca arola entre 0 3 e 1 5 I de leite a uma temperatura m xima de 85 C sem ferver para preservar todas as qualidades nutricionais Se pretender ferver leite prefer vel selecionar o modo Manual e Ap s ter colocado a placa em funcionamento atrav s do bot o Ligar Desligar active o modo Aquecer leite a luz por cima do bot o de colocac o de funcionamento acende e o aparelho emite um sinal sonoro de confirmac o e Selecionar o n vel H1 H2 ou H3 em func o da quantidade de leite a aquecer o nivel predefinido o H1 e Se pretender alterar o n vel predefinido tem de pressionar o bot o De cada vez que pressiona um destes bot es o aparelho emite um sinal sonoro de confirmacao H1 pequeno H2 m dio H3 grande 03L 05L 06L 1L 11L 1 5L 72 za 7 E e Ap s 3 segundos de inatividade a func o ativada e a luz em movimento rotativo aparece lentamente at a temperatura alcancar cerca de 85 C luz em movimento
78. podnie naczynie i wytrze je mi kk i wilgotn ciereczk Uwaga element witroceramiczny mo e by gor cy pod wp ywem styczno ci z naczyniem EN 135 za mer 12 9 14 11 37 Page 136 Instrukcja obstugi Menu Start i tryb czuwania Po nacisnieciu przycisku uruchamiania urzadzenie wydaje sygnat dzwiekowy a na ekranie pojawia sie 00 W tym momencie mozna wybra pozadany tryb Jezeli nie wykonano zadnej czynnosci panel gotowania zatrzymuje sie automatycznie po 5 minutach e Aby wytaczy urzadzenie nalezy nacisna przycisk wtaczania wytaczania E Tryb PODGRZEWANIE R CZNE Po uruchomieniu plyty za pomoca przycisku ON OFF aktywowa tryb podgrzewania recznego Wiacza sie lampka kontrolna przycisku uruchamiania i pojawia sie sygnat dzwiekowy potwierdzajacy czynnos e Domy lny poziom regulacji to 3 a na wyswietlaczu LCD pojawia sie symbol P3 Aby zmieni ustawienia musisz nacisna lub a na ekranie wy wietli si odpowiedni poziom regulacji Przy ka dym naci ni ciu przycisku uruchamia si sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Tytu em informacji poni ej podano odpowiedni poziom regulacji P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 450 W 600 W 850 W 1000 W 1300 W 1500 W 1700 W 1900 W 2100 W W tym trybie mo na u ywa funkcji minutnika zob rozdzia Funkcja minutnika Je eli u ytkownik u yje tej funkcji urz dzenie zatrzyma si natychmiast po u
79. pressiona um destes bot es o aparelho emite um sinal sonoro de confirmacao B1 pequeno B2 m dio B3 grande 04L 09L 1L 1 5L 2L 25L e No ecr LCD aparece uma luz em movimento rotativo at a gua atingir os 100 C O aparelho emite um sinal sonoro 3 bips e p ra de aquecer e Se pretender cancelar o modo Ferver pode selecionar outro programa ou pressionar o bot o Ligar Desligar e A func o temporizador n o est disponivel neste modo GO Fun o temporizador para todos os modos exceto os modos Ferver e Aquecer Leite e Depois de selecionar os par metros de cozedura pressione o bot o Temporizador L O LCD mostra o per odo de tempo predefinido 15 min O aparelho emite um sinal sonoro e o temporizador fica intermitente durante um per odo de tempo predefinido 15 min e Pressione o bot o para definir o tempo de cozedura 1 99 min e No modo Estufar ap s 60 minutos o LCD mostra 1 H e 2H para 1 e 2 horas respectivamente e Ap s 3 segundos de inatividade o temporizador come a a descontar o tempo e o LCD deixa de piscar e Pode a qualquer momento alterar as configura es dos modos Cozedura manual Fritar e Saltear com o bot o e Se pressionar o bot o Temporizador uma segunda vez o LCD fica novamente intermitente e pode configurar novamente o tempo com o bot o e Quando faltar menos de 1 minuto para o tempo terminar o temporizado
80. que le 4 za mee 12 9 14 11 37 Page 5 couteau la fourchette la cuill re le couvercle et une feuille d aluminium etc sur la plaque en GE vitroc ramique ils peuvent transf rer la chaleur et causer des blessures e Ne jamais plonger l appareil ou le c ble lectrique dans l eau ou dans un autre liquide e N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t abim ou si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Pour garantir son utilisation en toute s curit ces pi ces doivent tre remplac es par le service apres vente agr e Toute intervention du client autre que le nettoyage et l entretien doit tre effectu e par le service apr s vente agr eNe jamais toucher les surfaces chaudes de l appareil elles le resteront pendant un certain temps apr s l utilisation e Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou de dispositifs m dicaux similaires doivent tre tenues l cart de l appareil de cuisson induction lorsque ce dernier est branch sur la prise d alimentation En cas de doute consultez un m decin avant d utiliser ce produit pour viter tout risque Important ne pas toucher la plaque c ramique qui reste chaude apr s la cuisson za dl M 12 9 14 11 37 Page 6 e Cet appareil est concu pour un usage domestique en int rieur uniquement En cas FR d utilisation commerciale inappropri e ou non conforme au mode d emploi
81. reazione o visualizzazione di interrotta messaggio quando si preme il pulsante di accensione 51 za me 12 9 14 11 37 Page 52 Anomalie comuni Controllo anomalia Il fornello si spegne dopo un avviso con bip continu centro pentol e Controllare se la pentola e adatta per l induzione e Controllare che la pentola sia collocata al e Controllare che il diametro del fondo della della piastra in vetroceramica q sia maggiore di 12 cm Il fornello arresta il riscaldamento durante l utilizzo Contro e Control e Controllare se la temperatura ambiente troppo alta non siano ostruite e Per la modalit bollitura e scaldalatte il piano cottura si arresta automaticamente quando raggiunge la temperatura massima da un dispositivo di sicurezza In questo caso at tendere vari minuti per conferma llare che l entrata e l uscita per l aria llare se l apparecchio e stato arrestato Nota se il cavo di alimentazione e danneggiato non usare l apparecchio Far sostituire il cavo da un centro di assistenza autorizzato Tefal per evitare qualsiasi pericolo CODICI ERRORE e Pentola non presente o inadatta se il diametro del fondo della pentola amp inferior e a 12cm o se il materiale della pentola non adatto il cicalino emette un suono e il display digitale visualizza E1 Cambiare utensili da cucina e Protezione per surriscaldamento della lin ea di potenza
82. restano calde per diverso G tempo dopo l uso e Le persone portatrici di pacemaker cardiaco o di dispositivi medici simili non devono trovarsi nelle vicinanze della piastra di cottura a induzione quando questa e collegata all alimentazione elettrica In caso di dubbi per evitare qualsiasi pericolo consultare un medico prima di usare questo prodotto NImportante non toccare la piastra vetroceramica che rimane calda dopo la cottura e Questo apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico al chiuso In caso di utilizzo professionale utilizzo non appropriato o di utilizzo non conforme alle istruzioni il fabbricante non si assume alcuna responsabilit e la garanzia non verr applicata e Per la propria sicurezza personale questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti in vigore direttive relative a bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali in contatto con i cibi tutela ambientale ecc Questo apparecchio progettato per funzionare solo con corrente alternata c a Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio controllare che la tensione di alimentazione della propria abitazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati dell apparecchio Qualsiasi errore di allacciamento annulla la garanzia e L apparecchio deve sempre essere allacciato a una singola presa di corrente dotata di messa aterra Non utilizzare adattatori per prese di corrente o non connettore altri apparecchi
83. rotativo NA w NE gt SZ NE ZIS LX Ra up M NS I 18 NP NEJ Be IN D M ZIN ZIN e Quando a temperatura atinge os 85 C o programa p ra automaticamente e o aparelho emite um sinal sonoro 3 bips e A fun o de temporizador n o est dispon vel neste modo Modo ESTUFAR cozedura lenta e Ap s ter colocado a placa em funcionamento atrav s do bot o Ligar Desligar active o modo Estufar A luz por cima do bot o de coloca o em funcionamento acende e o aparelho emite um sinal sonoro e O modo Estufar iniciado e o LCD emite uma luz em movimento rotativo e Depois de uma subida gradual da temperatura esta temperatura mant m se entre os 80 e os 100 C e Pode utilizar a func o de temporizador para este modo ver cap tulo Fun o de temporizador Caso utilize esta fun o a placa para automaticamente uma vez terminado o tempo programado Neste modo o per odo m ximo de funcionamento de 2 horas e Caso pretenda desligar a placa tem de o fazer manualmente pressionando o bot o Ligar Desligar Modo SALTEAR Este modo deve ser utilizado para cozinhar alimentos numa pequena quantidade de gordura de modo a salte los e Ap s ter colocado a placa em funcionamento atrav s do bot o Ligar Desligar active o modo Saltear A luz por cima do bot o acende e o aparelho emite um sinal sonoro de confirmac o e Atemperatura predefinida do modo Saltear de n vel 4 e
84. um eine elektrische berlastung und Feuergefahr zu vermeiden e Aufgrund unterschiedlicher geltender Normen muss das Ger t bei Verwendung in einem anderen Land als dem Land des Erwerbs zun chst von einem Vertragskundendienst gepr ft werden e Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und au en auf dem Ger t angebrachten Aufkleber und diversen Zubeh rteile e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen hitzebest ndigen und spritzgesch tzten Oberfl che aufgestellt und betrieben werden e Stellen Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf bzw setzen Sie es dort nicht in Betrieb Stellen Sie die Induktionskochplatte nicht auf Stahl oder Aluminiumfl chen bzw setzen Sie es dort nicht in Betrieb e Sorgen Sie aus Gr nden einer ausreichenden Bel ftung f r mindestens 10 cm Abstand rund um das Ger t e Stellen Sie das Ger t niemals dicht an einer Wand oder unter einem H ngeschrank auf bzw setzen Sie es dort nicht in Betrieb e Stellen Sie das Ger t niemals unter oder in der N he leicht entflammbare r Gegenst nde auf z B Vorh nge usw bzw setzen Sie es dort nicht in Betrieb e Stellen Sie das Ger t niemals auf einem oder in der N he eines Kochfelds oder sonstiger W rmequellen auf bzw setzen Sie es dort nicht in Betrieb e Wickeln Sie das Stromkabel vor der Verwendung vollst ndig ab e Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Wenn Sie die Haftung daf r bernehmen achten Sie dara
85. uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Utilize a placa cer mica com cuidado para n o partir Se a superf cie estiver rachada deve desligar o aparelho imediatamente da tomada 66 mere o 12 9 14 11 37 Page 67 evitando o risco de choques el tricos N o utilize o aparelho e entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e N o coloque objectos met licos tal como facas garfos colheres tampas e papel de alum nio etc sobre a placa cer mica pois estes objetos podem aquecer e provocar ferimentos e Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de alimenta o em gua ou em qualquer outro l quido e N o utilize o aparelho se este n o funcionar corretamente ou se o cabo de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Por uma quest o de seguranca as pecas danificadas devem ser substitu das por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado e Qualquer intervenc o para al m da limpeza e manutenc o habituais do aparelho devem ser efetuadas por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado e Nunca toque nas superf cies quentes do aparelho uma vez que demoram a arrefecer depois de desligar e Os portadores de pacemakers card acos ou dispositivos m dicos semelhantes devem manter se afastados da placa de inducdo quando esta est ligada corrente el trica Em caso de d vida 67 ul M 12 9 14 1
86. vatosan kezelje nehogy elt rj n Amennyiben fel leti reped s qa keletkezik ramtalan tsa a k sz l ket az ram t s elker l se rdek ben Ne haszn lja a k sz l ket s forduljon a gy rt egyik kijel lt vev szolg lati pontj hoz 117 za mer 12 9 14 11 37 Page 118 Az vegker mia lemezre ne helyezzen f m t rgyakat gymint k st vill t kanalat fed t aluf li t stb tmelegedhetnek s s r l st okozhatnak Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en ha maga a k sz l k vagy annak t pk bele csatlakoz ja k rosodott ne haszn lja a k sz l ket A biztons gos haszn lat rdek ben a k sz l ken alkatr szcser t csak az erre kijel lt szakszerviz v gezhet A k sz l k tiszt t s n s szok sos karbantart s n k v l minden egy b beavatkoz st hivatalos m rkaszervizzel v geztessen Ne rintse meg a k sz l k meleg fel leteit melyek a haszn lat ut n is melegek maradnak m g egy ideig A peacemakerrel vagy hasonl orvosi eszk z kkel rendelkez k maradjanak t vol az ED indukci s f z k sz l kt l amikor az csatlakoztatva van az elektromos h l zatra Ha nem biztos a k sz l k haszn lat t illet en a vesz ly elker l se rdek ben haszn lat el tt k rjen orvost l szakv lem nyt AN Fontos A ker mialap f z s ut n is meleg marad ez rt ne erjen hozz
87. verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan e Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te 91 za mere o 12 9 14 11 37 Page 92 worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is personeelskeukens in winkels kantoren of een andere werkomgeving door klanten in hotels motels of een andere verblijfsomgeving e Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen De keramische plaat moet voorzichtig worden gehanteerd zodat deze niet breekt In geval er een barst ontstaat in het oppervlak dient de stroom onmiddellijk te worden uitgeschakeld om het risico op een elektrische a schok te voorkomen Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een erkend servicecentrum e Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels deksel en aluminiumfolie op de keramische plaat deze kunnen warmte geleiden en letsels veroo
88. warmtebronnen Rol het netsnoer helemaal uit voor gebruik Gebruik geen verlengsnoer Indien u de verantwoordelijkheid aanvaardt om dit toch te doen gebruik dan enkel een verlengsnoer in goede staat met een stekker met aarding en geschikt voor het vermogen van het apparaat Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het onder stroom staat zelfs niet voor enkele minuten zeker wanneer er kinderen aanwezig zijn Laat het netsnoer niet loshangen waar kinderen erbij kunnen komen Laat het netsnoer nooit in aanraking met of in de nabijheid komen van warme onderdelen van het apparaat een warmtebron en laat het niet rusten op scherpe randen Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat iemand over een verlengsnoer valt Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of het apparaat of het netsnoer niet beschadigd of versleten zijn alvorens u ze aansluit op het stopcontact Verplaats het apparaat nooit zolang het nog warm is Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens u het reinigt en opbergt Houd het inductiekookstel altijd schoon zodat er geen stof in de ventilatiemotor komt en een defect veroorzaakt Indien bepaalde onderdelen van het apparaat vuur zouden vatten probeer de vlammen dan nooit te doven met water Trek de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen
89. 09L 1L 15L 2L 25L TO 100 C 3 Av va Eva on off Kai tn L LCD 15 min kat n 15 min yia va 1 99 min arr 60 min LCD
90. 0W2100W In diesem Modus k nnen Sie die Timer Funktion verwenden siehe den Abschnitt Timer Funktion Bei Verwendung dieser Funktion stoppt die Kochplatte automatisch nach Ablauf der programmierten Garzeit e Wenn Sie die Kochplatte abschalten m chten dr cken Sie die Ein Aus Taste Modus MILCH ERW RMEN In diesem Modus k nnen Sie in einem Topf 0 3 bis 1 5 Liter Milch bis auf 85 C erhitzen ohne sie aufzukochen So bleiben die N hrwerteigenschaften der Milch erhalten Wenn Sie Ihre Milch aufkochen wollen benutzen Sie den manuellen Modus e Schalten Sie die Kochplatte mit der ON OFF Taste ein und w hlen Sie den Modus MILCH ERWARMEN Erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl e W hlen Sie in Abh ngigkeit von der zu erw rmenden Milchmenge die Stufe H1 H2 oder H3 Die Stufe H1 ist voreingestellt e Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr cken Sie die Taste oder Bei jedem Dr cken gibt die Kochplatte zur Best tigung einen Piepton aus H1 klein H2 mittel H3 gro 0 31 0 51 0 61 11 1 11 1 51 35 za ul M 12 9 14 11 37 Page 36 e Wird 3 Sekunden keine Aktion ausgef hrt wird die Funktion gew hlt und eine langsame bewegte Lichtabfolge erscheint bis eine Temperatur von etwa 85 C erreicht ist Bewegte Lichtabfolge NE NE nz Ser SZ N ZN SA N i F ste
91. 1 37 Page 68 consulte um m dico antes de utilizar este aparelho para evitar quaisquer situac es de perigo N Importante n o tocar na placa cer mica que permanece quente ap s a cozedura e Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica No caso de utiliza o para fins profissionais utiliza o inadequada ou incumprimento das instru es o fabricante n o assume qualquer responsabilidade e a garantia n o ser aplicada e Por motivos de seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis diretivas relativas a baixa tens o compatibilidade eletromagn tica materiais em contacto com g neros aliment cios ambiente etc e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o exclusiva com corrente alterna Antes da primeira utiliza o verifique se a instala o el trica de sua casa compat vel com a tens o de utiliza o do aparelho indicada na placa de CED identificac o do fabricante e Quaisquer erros de liga o podem levar anula o da garantia e Ligue sempre o aparelho numa tomada com liga o terra N o utilize adaptadores de corrente nem ligue outros aparelhos mesma tomada em simult neo evitando assim uma sobrecarga el trica e risco de inc ndio e Considerando toda a diversidade de normas em vigor se utilizar este aparelho num pa s diferente do pa s de compra deve contactar um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para
92. 12 a 24 cm e Pojistka proti p eh t p stroje e detekce rizika zah t pr zdn kuchy sk n doby a rizika po kozen protip ilnav ho povrchu nebo vzn cen oleje Ochrana ivotn ho prost ed e Indukce je z energetick ho hlediska nej inn j m prost edkem oh evu s innost v ce ne 90 P i indukci nevznikaj dn plameny e Indukce nevy aduje dn ho laviny a proto e m mnoho kontroln ch pojistek umo uje redukovat rizika dom c ch nehod zp soben ch nikem plynu nebo po rem Chytr kontrola N kolik varn ch funkc N kolik re im va en od n zk ho k vysok mu v konu kter odpov daj r zn m pot eb m p i va en irok k la v b ru varn teploty chytr m zp sobem udr uje a reguluje varnou teplotu Funkce flexibiln ho asova e umo uje naprogramovat zastaven varu od 1 min do 2 h e Detekce p tomnosti induk n ch n dob pokud syst m intern detekce nedetekuje dnou n dobu nebo detekuje n dobu nevhodnou na induk n desku spust se varovn sign l Je li teplota sklokeramick desky na konci va en vy ne 50 C LCD displej se rozblik a zobraz H Ventil tor d l b aby zchladil desku Snadn i t n Sklokeramick deska se neopot ebov v a neztr c lesk a proto se snadno ist a udr uje v istot Pokud v m p i va en n doba p ete e nadzvedn te
93. 14 11 37 Page 138 e Jezeli temperatura oleju i patelni osiagnie poziom trybu saut panel gotowania wydaje 2 sygnaly dZwiekowe Tytutem informacji ponizej podano przyblizone temperatury odpowiadajace ilosci 1 oleju naczynia kuchenne Ingenio W tym trybie mozna uzywa funkcji minutnika zob rozdziat Funkcja minutnika Je eli u ytkownik u yje tej funkcji urz dzenie zatrzyma si natychmiast po up ywie zaprogramowanego czasu gotowania Urz dzenie nale y wy czy r cznie poprzez naci ni cie przycisku w czania wy czania Tryb SMA ENIE W tym trybie mo na sma y produkty w du ej ilo ci oleju maks 2 I Po uruchomieniu p yty za pomoc przycisku ON OFF aktywowa tryb sma enia W cza si lampka kontrolna przycisku uruchamiania i pojawia si sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Domy lna temperatura sma enia jest ustawiona na poziomie 5 ana wy wietlaczu LCD pojawia si symbol F5 Aby zmieni ustawienia nale y nacisn przycisk lub po ka dym naci ni ciu p yta do gotowania wydaje sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Je eli temperatura oleju i patelni osi gnie poziom trybu saut panel gotowania wydaje 2 sygna y d wi kowe Tytu em informacji poni ej podano przybli one temperatury odpowiadaj ce ilo ci 1 oleju naczynia kuchenne Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C W tym tryb
94. EN nadal dzia a przez minute a na wy wietlaczu cyfrowym pojawi sie symbol E5 je eli nast pi zwarcie obwodu czujnika na wy wietlaczu indukcyjnego urz dzenia do gotowania pojawi si bezzw ocznie symbol E6 Nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Nietypowe zabezpieczenie CTN Je eli warto wahania CTN jest niewielka po 5 minutach dzia ania zasilanie wej ciowe indukcyjnego urz dzenia do gotowania zostanie odci te a na wy wietlaczu pojawi si symbol E7 141 mer 12 9 14 11 37 Page 142 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY e Pred prv m pou it m pr stroja si v dy pozorne pre tajte jeho n vod na pou itie a uchov vajte ho nabl zku aby ste si ho v pr pade potreby mohli v dy pozrie Tento pr stroj sa nesmie uv dza do prev dzky pomocou extern ho asov ho sp na a ani pomocou syst mu dia kov ho ovl dania Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami ktor o pr stroji nemaj potrebn vedomosti i sk senosti s n m pokia nie s pod dozorom zodpovednej osoby alebo im tak osoba predt m neposkytla pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Tento pr stroj m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopn
95. El aparato se debe colocar y utilizar sobre una superficie de trabajo plana estable y resistente al calor lejos de posibles salpicaduras de agua e No coloque ni utilice este aparato en entornos con gran humedad e No coloque ni utilice la placa de inducci n sobre superficies de acero o aluminio e Mantenga un espacio de al menos 10cm 4 pulgadas en todos los lados del aparato 55 za ul M 12 9 14 11 37 Page 56 para asegurar una ventilaci n adecuada e No coloque ni utilice nunca el aparato cerca de una pared o bajo un armario de pared e No coloque ni utilice nunca el aparato bajo objetos f cilmente inflamables como cortinas etc o cerca de los mismos e No coloque ni utilice nunca el aparato encima o cerca de un quemador ni de otras fuentes de calor e Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes de utilizar el aparato e No utilice alargadores Si acepta la responsabilidad al hacerlo utilice nicamente un alargador que est en buenas condiciones disponga de un enchufe con conexi n a tierra y est adaptado a la potencia del aparato e Nunca deje el aparato sin vigilancia estando conectado a la corriente ni siquiera unos instantes especialmente si hay ni os presentes e No deje el cable de alimentaci n colgando donde los ni os puedan alcanzarlo e El cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca ni en contacto con las partes LS calientes del aparato cercano a fuentes de calor ni posado sobre b
96. F1 F2 F3 F F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C In diesem Modus k nnen Sie die Timer Funktion verwenden siehe den Abschnitt Timer Funktion Bei Verwendung dieser Funktion stoppt die Kochplatte automatisch nach Ablauf der programmierten Garzeit e Zum Abschalten der Kochplatte dr cken Sie eine beliebige Taste oder die Ein Aus Taste Dieser Modus ist daf r bestimmt 0 4 bis 2 5 Liter Wasser in einem Topf zu erhitzen Verwenden Sie diese Funktion nicht f r Milch sie w rde anbrennen Wenn die Wassermenge zu gering ist kann die Kochplatte nicht erkennen dass der Siedepunkt erreicht ist sodass das Wasser m glicherweise schon vor dem Programmende zu kochen beginnt 37 za na 12 9 14 11 37 Page 37 merum 12 9 14 11 37 Page 38 e Wenn Sie den Kochmodus ausw hlen erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl Das LCD zeigt eine bewegte Lichtabfolge e W hlen Sie in Abh ngigkeit von der zu erw rmenden Wassermenge die Stufe B1 B2 oder B3 Die Stufe B1 ist voreingestellt e Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr cken Sie die Taste oder Bei jedem Dr cken gibt die Kochplatte zur Best tigung einen Piepton aus BI klein B2 mittel B3 gro 0 41 0 91 11 151 21 251 e Wenn das Wasser die Temperatur von 100 C erreicht hat piept die Kochplatte dreimal und erhitzt den Topf nicht mehr weiter e Wen
97. GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE PELGIE 070 23 31 59 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Info linija za SEB Developpement HERCEGOVINA potro a e 2 godine Predstavni tvo u BiH 033 551 220 yen Vrazova8 ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB BbIIFAPMA EOOA n 0700 10 330 zo 6yn Benrapua 81 B er 5 years 1404 Copua 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON MIV 3N8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 gt anos Ltda Av Providencia 2331 years Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 2 a os Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku amp p d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb n p Groupe SEB R s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 155 mere E 12 9 14 11 37 Page 156 DANMARK DENMARK 44 663 155 2 r 2 years GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup EESTI ESTONIA 668 1286 E rod 16622 toi k SUOMI SUOMI 09 622 94 20 FRANCE Continentale Guadeloupe Martinique R union Saint Martin DEUTSCHLAND GERMANY 09 74 50 47 74 0212 387 400 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b
98. L e il display LCD mostrer un tempo predefinito 15 min Viene emesso un bip sonoro e l impostazione del timer inizia a lampeggiare con il tempo predefinito di 15 min e Premere il pulsante per impostare il tempo di cottura da 1 a 99 min e Per la stufatura dopo 60 min il display LCD mostra lt 1 H e lt 2 H gt per 1 e 2 ore e Se per 3 secondi non viene eseguita alcuna azione il Timer parte eil display LCD smette di lampeggiare e In qualsiasi momento pu essere modificato il tempo per i programmi Manuale e Frittura mediante il pulsante e Se il pulsante del Timer viene premuto una seconda volta il display LCD inizia a lampeggiare nuovamente e sar possibile modificare l impostazione con Quando il timer scende sotto 1 min il timer inizia a contare alla rovescia fino ad arrivare a 00 poi il piano cottura si spegne e vengono emessi 3 bip e Per eliminare la funzione Timer premere il pulsante Timer per 3 secondi Pulizia Staccare il cavo dell alimentazione dalla presa di corrente attendere il completo raffreddamento della piastra di vetroceramica e seguire le istruzioni sotto riportate per pulire il fornello 1 Piastra in vetroceramica Se la piastra in vetroceramica e molto sporca pulirla usando un panno morbido umido oppure utilizzare un prodotto di pulizia specifico per piani di cottura in vetroceramica quando necessario 2 Corpo del fornello e quadro dei comandi Per la pulizia usare un panno mo
99. Merkmale Funktionsprinzip Bei einer Induktionskochplatte wird das Kochgeschirr durch Wirbelstr me erw rmt die durch ein Magnetfeld induziert werden Sobald elektrischer Strom durch die Induktionsspule flie t erzeugt er ein Magnetfeld Dieses Mag netfeld wird bei einer Induktionskochplatte auf den Boden des Kochgeschirrs bertragen Durch den Boden des Kochgeschirrs flie en daraufhin sehr schwache Wirbelstr me Diese Wirbel str me durchflie en den Kochgeschirrboden und erw rmen trotz ihrer geringen Intensit t das Kochgeschirr Die Induktionskochplatte ver ndert mit sehr hoher Frequenz die Richtung des Magnetfelds und verst rkt so die Wirbel str me um den Kochgeschirrboden zu erw r men Die Erw rmung beginnt sofort weil das Kochgeschirr erw rmt wird sobald die Induk tionsspule mit Strom versorgt wird Durch den Kontakt mit dem Kochgeschirrboden werden daraufhin die Lebensmittel erw rmt Damit das Kochgeschirr die Wirbelstr me auf fangen kann muss es sich um ein ferromag netisches Kochgeschirr handeln N here Infor mationen hierzu finden Sie im Abschnitt Kochgeschirr 33 ET Ferromagnetisches Kochgeschirr pa Oberfl che Wirbelstrom 7 D derKochplatte 000 000 Magnetfeld za Spule Magnetfeld pe 12 9 14 11 37 Page 34 Merkmale Zahlreiche Sicherheitsvorrichtungen e Unter Uberspannungsschutz e Die Kochplatte fun
100. Po uruchomieniu p yty za pomoc przycisku ON OFF aktywowa tryb duszenia W cza si lampka kontrolna przycisku uruchamiania i pojawia si sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Uruchamia si tryb duszenia a na wy wietlaczu pojawia sie sekwencja lampek kontrolnych Temperatura stopniowo ro nie osi gaj c poziom mi dzy 80 a 100 C e W tym trybie mo na u ywa funkcji minutnika zob rozdzia Funkcja minutnika Je eli u ytkownik u yje tej funkcji urz dzenie zatrzyma si natychmiast po up ywie zaprogramowanego czasu gotowania Maksymalny czas gotowania w tym trybie wynosi 2 godziny Urz dzenie nale y wy czy r cznie poprzez naci ni cie przycisku w czania wy czania Tryb ZRUMIENIANIE Tryb jest przeznaczony do gotowania produkt w w ma ej ilo ci t uszczu aby je zrumieni Po uruchomieniu p yty za pomoc przycisku ON OFF aktywowa tryb zrumieniania W cza si lampka kontrolna przycisku uruchamiania i pojawia si sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Domy lna temperatura zrumieniania jest ustawiona na poziomie 4 a na wy wietlaczu LCD pojawia si symbol F4 g e Aby zmieni ustawienia nalezy nacisna przycisk lub po kazdym naci nieciu plyta do gotowania wydaje sygnat dzwiekowy potwierdzajacy czynnos F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 137 me 12 9
101. STE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO La protezione dell ambiente al primo posto E L apparecchio fabbricato con materiali di pregio che possono essere recuperati e riciclati mu gt Smaltirlo presso un punto di raccolta per apparecchiature domestiche Questo prodotto stato progettato esclusivamente per l uso domestico Per qualsiasi uso commerciale utilizzo non appropriato o utilizzo non conforme alle istruzioni il fabbricante non si assume alcuna responsabilit e la garanzia non verr applicata 44 za mere o 12 9 14 11 37 Page 45 Dati tecnici Massima u Modello potenzain lane dela polena delay vai ingresso P pray Display 220V 240V IH2018 2100W 450W 2100W digitale 50Hz Struttura dell apparecchio A Piastra di vetroceramica H Pulsante scaldalatte B Presaaria I Pulsante frittura C Uscita aria J Pulsante frittura intensa D Quadro dei comandi K Pulsante bollitura acqua E Scherno digitale L Pulsante Timer F Pulsante manuale M Pulsante G Pulsante di riscaldamento ma N Pulsante accensione spegni nuale mento Principi e caratteristiche Principio di cottura Il principio di cottura della piastra a induzione quello del riscaldamento della pentola tramite correnti di vortice d induzione magnetica Quando la corrente elettrica passa attraverso una bobina d induzione genera un campo magnetico Questo campo magnetico nel caso di una pi
102. Stand FRITUREN Deze stand is bedoeld om voedsel te frituren in een grote hoeveelheid olie max 2 l e Zet de plaat aan met de ON OFF knop en activeer de stand voor frituren licht het lampje boven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging e De standaardinstelling voor frituren is niveau 5 Het Icd scherm geeft F5 weer e Indien u deze instelling wilt veranderen drukt u op de of knop Na elke druk op de knop piept de plaat ter bevestiging e Wanneer de olie en de temperatuur van de pan de ingestelde baktemperatuur bereiken piept de plaat 2 keer e Ter informatie hieronder vindt u de temperaturen bij benadering voor 2 liter olie potten en pannen van Ingenio F1 F2 F3 FA F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C e Voor deze stand kunt u de timerfunctie gebruiken zie hoofdstuk Timerfunctie Als u deze functie gebruikt zal het kookstel automatisch afslaan aan het einde van de geprogrammeerde kooktijd e Als u het kookstel wilt uitzetten moet dit manueel gebeuren door op een willekeurige knop of op de AAN UIT knop te drukken Deze stand is bedoeld om 0 4 I tot 2 5 water aan de kook te brengen in een pan Gebruik deze functie niet voor melk Deze kan immers aanbranden Als er te weinig water in de pan zit kan de plaat niet detecteren wanneer het kookt en daardoor zal de plaat niet automatisch uitschakelen e Wanneer u op de kookstand drukt licht het lampje b
103. a o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre arestas afiadas e Tome todas as precau es para evitar que algu m tropece no cabo de alimenta o e Desligue o aparelho e o cabo de alimenta o sempre que n o estiver a utilizar o aparelho e Nunca desligue da tomada puxando pelo cabo de alimenta o e Verifique se o aparelho ou o cabo de alimenta o apresentam sinais de desgaste ou danos antes de ligar corrente e N o utilize o aparelho se este n o funcionar corretamente ou se o cabo de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Por uma quest o de seguran a as pe as danificadas devem ser substitu das por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e Qualquer interven o para al m da limpeza e manuten o habituais do aparelho devem ser efetuadas por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e Nunca toque nas superf cies quentes do aparelho uma vez que demoram a arrefecer depois de desligar e Nunca desloque o aparelho enquanto estiver quente e Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar ou arrumar e Mantenha sempre a placa de indu o limpa para evitar a acumula o de p no motor da ventoinha o que pode provocar uma avaria e Se qualquer uma das pe as do aparelho pegar fogo n o tente apagar as chamas com gua Desligue o aparelho e tente apagar as chamas com um pano h mido
104. abo de alimenta o estiver danificado n o utilize o aparelho Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal para que o aparelho seja substitu do e evitar poss veis riscos C DIGOS DE ERRO Falta de recipiente ou recipiente inadequado Se o di metro da base do recipiente for inferior a 12 cm ou se o material n o for adequado o aparelho emite um sinal sonoro e o LCD mostra E1 Trocar de utens lio de cozinha e Protec o contra o sobreaquecimento do gerador de pot ncia Quando o gerador de pot ncia sobreaquece a placa de indu o corta o fornecimento el trico e o LCD mostra a mensagem E2 Deixar que a placa arrefe a se a falha persistir contactar o Servi o P s Venda e Protec o contra sub e sobre tens o Quando a tens o for superior a 265 V 285 V a placa de indu o corta o fornecimento el trico e o LCD mostra E3 Quando a tens o for inferior a 150 V 170 V a placa de indu o corta o fornecimento el ctrico e o LCD mostra EA Verificar se o aparelho est corretamente ligado energia el trica e Sensor de temperatura Quando o sensor est em circuito aberto a placa de induc o continua em funcionamento durante 1 minuto e o LCD mostra E5 quando o sensor est em curto circuito a placa de induc o mostra E6 imediatamente Contactar o Servico P s Venda e Protec o anormal de NTC Quando o valor de alterac o do NTC baixo para IH em operac o durante 5 min o fog o de indu
105. adiging van de antiaanbaklaag of de ontbranding van olie Milieubescherming Met een energierendement van meer dan 90 is inductie de meest energie effici nte kookmethode Bij inductie ontstaan er geen vlammen Omdat er voor inductie geen enkele brandstof nodig is en er een hele reeks veiligheidscontroles in de kookplaat zijn ingebouwd is er minder kans op ongevallen in huis door gaslekken of brand Controle e Verschillende opwarmfuncties Verschillende opwarmstanden van laag tot hoog vermogen om in te spelen op verschillende behoeftes e Verschillende kooktemperaturen behoudt en regelt de kooktemperatuur op een intelligente manier e Flexibele timerfunctie hiermee kunt u de kookplaat zo programmeren dat ze na 1 min tot 2 u uitgaat e Automatische alarmfunctie indien de keramische plaat geen of een ongeschikte pan detecteert gaat een alarm af via het interne detectiesysteem e Wanneer de temperatuur van de keramische plaat meer dan 50 C bedraagt knippert het Icd scherm en verschijnt er een H De ventilator koelt de plaat verder af Makkelijk reinigen e Deze hoogwaardige keramische plaat slijt niet makkelijk en wordt niet snel dof Ze is makkelijk te reinigen en te onderhouden e In geval u voedsel morst op het oppervlak zet u de pan weg en maakt u het bevuilde deel schoon met een zachte vochtige doek Opgelet de keramische plaat kan warm zijn door contact met de pan Instructies voor gebruik Startmenu en stand
106. agnetycznego a ES Br Specjalny Zeliwna patelnia z powtoka Specjalny garnek z kompozytu garnek ze stali zapobiegaj c przywieraniu A do u ywania na nierdzewnej o grillowania indukcyjnej p ycie do gotowania Porady praktyczne i utrzymanie w razie wyst pienia najcz stszych usterek Najcz stsze usterki Co sprawdzi w razie usterki Gdy urz dzenie do gotowania jest Sprawdzi czy gniazdo nie jest pod czone nie rozlega si aden uszkodzone sygna d wi kowy po naci ni ciu Sprawdzi czy zasilanie nie na przycisk w czania nie ma adnej zosta o odci te reakcji ani nic si nie wy wietla 140 na 12 9 14 11 37 Page 140 mere n 12 9 14 11 37 Page 141 Najcz stsze usterki Co sprawdzi w razie usterki Urz dzenie wy cza Sprawdzi czy naczynie jest przeznaczone do sie po ostrzezeniu otowania indukcyjnego w formie ci g ych Sprawdzi czy naczynie jest umieszczone na sygna w rodku p yty witroceramicznej d wi kowych Sprawdzi czy rednica naczynia przekracza 12 cm Urz dzenie Sprawdzi czy temperatura otoczenia nie jest zbyt przestaje grza wysoka podczas u ywania Sprawdzi czy wlot wylot powietrza nie jest zablokowany W przypadku trybu gotowania mleka panel go towania wy cza si automatycznie po osi gni ciu maksymalnej temperatury Sprawdzi czy urz dzenie zosta o wy czone przez mechanizm za
107. ale y zawsze pod cza do gniazda z uziemieniem Nie u ywa przej ci wek ani nie pod cza innego urz dzenia do tego samego gniazda w tym samym czasie aby unikn przeci enia elektrycznego i ryzyka po aru Ze wzgl du na r ne obowi zuj ce normy urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez autoryzowany punkt serwisowy je eli jest u ywane w innym kraju ni kraj zakupu Wyj urz dzenie z opakowania usun ta my samoprzylepne i akcesoria znajduj ce si w rodku i na zewn trz opakowania Zaleca si aby postawi i u ywa urz dzenie na p askiej stabilnej i odpornej na ciep o powierzchni z dala od pryskaj cej wody Nie zaleca si umieszczania i u ywania urz dzenia w bardzo wilgotnym otoczeniu Nie zaleca si umieszczania lub u ywania p yty indukcyjnej na powierzchniach stalowych lub aluminiowych Zachowa odst p co najmniej 10 cm 4 cale od brzeg w urz dzenia aby zapewni odpowiedni wentylacj Nie stawia ani nie u ywa urz dzenia blisko muru lub pod zawieszan p k Nie stawia ani nie u ywa urz dzenia pod przedmiotami atwo palnymi lub w pobli u takich przedmiot w zas ony itp Nigdy nie stawia ani nie u ywa urz dzenia w pobli u p yty do gotowania lub innych r de ciep a Przew d zasilaj cy musi by w ca o ci rozwini ty przed ka dym u yciem Nie u ywa przed u acza Na w asn odpowiedzialno u ywa wy cznie przed u
108. ara confirmar se est o adaptados a uma cozedura por indu o amp O Chaleiraem Tacho em ferro Wok ou frigideira com Panela com fundo duplo ferro esmaltado fundido de fundo duplo de indu o de indu o magn tica precisao magn tica a Lea Tacho em aco Placa grill em Tacho especifico em inoxid vel ferro fundido materiais compostos especial antiaderente adequados para utiliza o com placa de indu o Dicas teis e cuidados em caso de problemas comuns Problema Procedimento O aparelho n o emite qualquer e Verifique se a ficha est danificada sinal sonoro ou o LCD n o acende e Verifique se h corrente el ctrica quando este ligado SN O I Problema Procedimento A placa desliga se ap s e Verifique se o recipiente adequado ao sistema emitir um sinal sonoro de induc o cont nuo 2 bips e Verifique se o recipiente est colocado no centro da placa de vitrocer mica e Verifique se o di metro da base do recipiente superior a 12 cm A placa deixa de e Verifique se a temperatura ambiente est de aquecer durante a masiado alta utiliza o e Verifique se a entrada sa da de ar est bloqueada e Nos modos Ferver e Aquecer Leite a placa para automaticamente quando atinge a temperatura m xima e Verifique se o aparelho parou devido a um dis positivo de seguran a Neste caso espere alguns minutos para confirmar Nota se o c
109. are da 0 3lt a 1 5lt il latte fino a 85 C senza bollirlo in modo da conservare tutte le propriet nutrizionali Per bollire il latte preferibile selezionare la modalit manuale e Dopo aver acceso la piastra con il pulsante ON OFF attivare la modalit Scaldalatte La luce sopra il pulsante si accende e viene emesso un bip sonoro di conferma e Selezionare il livello H1 H2 o H3 in funzione della quantit di latte da riscaldare il livello predefinito amp H1 e Per cambiare le impostazioni premere il pulsante o dopo ogni pressione la piastra di cottura emette un bip sonoro di conferma H1 piccolo H2 medio H3 grande 03L 05L 06L 1L 11L 1 5L e Dopo 3 secondi d inattivita la funzione si attiva e la luce in movimento appare lentamente fino al raggiungimento della temperatura di circa 85 C 47 za na 12 9 14 11 37 Page 47 mere e 12 9 14 11 37 Page 48 luce in movimento MZ dz i prz ak DK I l im ai E u IN NM Kur NP FA ZN AN x AS ZIN ZIN e Il display LCD mostra una luce in movimento lento fino al raggiungimento della temperatura di 85 C e Quando la temperatura raggiunge 85 C il programma si arresta automaticamente e il piano cottura emette 3 bip e La funzione timer non disponibile per questa modalit eo Modalita Stufato cottura lenta e Dopo aver acceso la piastra con il pulsante ON OFF attivare la modalit stufato La luce sopra il pulsant
110. areil de la source d alimentation lectrique lorsqu il n est pas utilis mer 12 9 14 11 37 Page 7 e Ne jamais d brancher la prise en tirant surle cordon d alimentation e V rifier l appareil et le cordon d alimentation pour d tecter des signes d usure ou de ce dommages avant de le brancher l alimentation lectrique e Ne d placez pas l appareil tant qu il est chaud e Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger e Toujours garder l appareil de cuisson induction propre pour viter toute p n tration de la poussiere dans le moteur du ventilateur entrainant ainsi un dysfonctionnement e Si certaines parties de l appareil prennent feu ne jamais essayer d teindre les flammes avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un chiffon humide e Placer la casserole au centre du cercle de cuisson e Ne pas surchauffer la casserole ou la pr chauffer vide de mani re prolong e e Ne pas chauffer de denr es alimentaires dans des boites ou dans d autres contenants herm tiques pour viter toute explosion provoqu e par l expansion d air Ce produit est destin un usage domestique uniquement En cas d utilisation commerciale inappropri e ou non conforme au mode d emploi le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne s applique pas GARDER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR Priorit la protection de l environnement Votre appareil c
111. arn ho spotrebi a sa preru a na digit lnom displeji sa zobraz E4 Skontrolujte i je pr stroj zapojen do si Teplotn sn ma jete ak je sn ma v otvorenom obvode bude induk n varn spotrebi pokra ova v innosti po dobu jednej min ty a digit lnom displeji sa zo Ochrana pred abnorm lnym z porn m braz E5 ke je sn ma skratovan induk n varn spotrebi okam ite zobraz E6 Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko teplotn m koeficientom Ke je zmena hodnoty z porn ho teplotn ho koeficientu n zka po 5 min tach prev dzky nap janie induk n ho varn ho spotrebi a sa preru a na digit lnom displeji sa zobraz E7 154 za mer 12 9 14 11 37 Page 155 TEFAL INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST REEN 041281853 GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires DEC Qnnuujujui UGE AE 010 55 76 07 i 125171 Unulyjw Ltuhtqpunywt yours Jununh 16A op 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 E SEB STERREICH GmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 17716606 Sr meten BANGLADESH 8921937 www tefal com 3AO CE5 BocTok BENAPYOB 017 2239290 125171 Mocxsa Nlenunrpancros wocce n 16A crp 3
112. asta a induzione viene successivamente captato dalla base della pentola La base della pentola viene cosi TR Recipiente attraversato da correnti di Focault a bassissima ca 7 Md vortice Superficie di intensit Nonostante la bassissima intensit cottura queste correnti al loro passaggio provocano il C D gt riscaldamento della pentola Il principio della 555 ore gt T Campo magnetico Bobina Campo magnetico piastra a induzione e quello di moltiplicare tali correnti di Foucault invertendo il senso del campo ad altissima frequenza in modo tale da generare il riscaldamento della base della pentola Il riscaldamento automatico in quanto sin dall accensione della bobina di induzione la pentola viene riscaldata Gli alimenti vengono poi riscaldati entrando in contatto con il fondo della pentola vedere il copitolo Utensili di cottura 45 za pe 12 9 14 11 37 Page 46 Caratteristiche Protezioni di sicurezza multiple e Protezione dalla sovra sottotensione e Funzionamento della piastra unicamente con recipienti a induzione il cui diametro a contatto con la vetroceramica e compreso tra 12 e 24 cm e Protezione legati al surriscaldamento e Rilevamento della pentola vuota per proteggere il rivestimento antiaderente ed evitare la combustione dell olio Protezione dell ambiente e Il metodo di cottura a induzione il pit efficiente in termini di consumi
113. atja a tejmeleg t si zemm dot A bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k e A meleg tend tej mennyis g t l f gg en v lassza ki a H1 H2 vagy H3 fokozatot az alapbe ll t s a H1 fokozat A be ll t s m dos t s hoz nyomja le a vagy a gombot minden egyes gombnyom s ut n a f z lap meger s t hangjelz st ad ki H1 kicsi H2 k zepes H3 nagy 0 3L 05L 06L 1L 11L 15L 123 za ul M 12 9 14 11 37 Page 124 3 m sodperc inaktivit s ut n a funkci aktiv l dik s villog f nyjelz s jelenik meg am g a h m rs klet 85 C ra emelkedik a villog f nyjelz s NE NE Ta N l LA is pi m aa N va da AIN m PAR ZIN ZIN Amikor a h m rs klet el ri a 85 C ot a program automatikusan le ll s a f z lemez h rom hangjelz st ad ki Ebben az zemm dban az id z t si funkci nem el rhet LASSU T Z N F ZES zemm d lass f z s e A f z lap bekapcsol sa ut n az ON OFF gombbal aktiv lhatja a lass t z n f z s zemm dot A bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k e Beindul a lass t z n f z s funkci s a kijelz n megjelenik a Villog f nyjelz s A fokozatos emelked st k vet en a h m rs klet 80 s 100 C k z tt van Ebben
114. az zemm dban haszn lhatja az id z t funkci t l sd az Id z t s funkci fejezetet Ha ezt a funkci t haszn lja a k sz l k automatikusan kikapcsol a beprogramozott f z si id v g n Ebben az zemm dban a maxim lis id tartam 2 ra A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg a kikapcsol gombot PIR T S zemm d Ez az zemm d telek kis mennyis g zsirad kban t rt n s t s re szolg l hogy megpiruljanak e A f z lap bekapcsol sa ut n az ON OFF gombbal aktiv lhatja a pir t s zemm dot A bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k k Alapbe ll t sban a pir t si h m rs klet 4 es szint s az LCD kijelz n megjelenik az F4 zenet A be ll t s m dos t s hoz nyomja le a vagy a gombot minden egyes gombnyom s ut n a f z lap meger s t hangjelz st ad ki Amikor az olaj s a serpeny h m rs klete el ri a pir t s zemm d h m rs klet t a k sz l k 2 hangjelz st bocs t ki F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 124 RES ee na 12 9 14 11 37 Page 125 T j koztat jelleggel feljebb tal lja az 1 liter olajnak megfelel hozz vet leges h m rs kleteket Ingenio konyhai eszk z k e Ebben az zemm dban haszn lhatja az id z t funkci t l sd az I
115. bemeneti ramell t sa megszakad s a digit lis kijelz n az E7 hiba zenet jelenik meg 128 za RSS o 12 9 14 11 37 Page 129 PORADY W ZAKRESIE BEZPIECZENSTWA Prosze przeczytac niniejsza instrukcje obstugi przed pierwszym uzyciem urzadzenia i zachowa ja w dostepnym miejscu do konsultacji w razie potrzeby Urzadzenie nie jest przystosowane do uruchamiania za pomoc minutnika zewn trznego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania Z niniejszego urz dzenia nie powinny korzysta osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e wykonuj czynno ci pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub mog uzyska od niej instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Nale y dopilnowa aby urz dzeniem nie bawi y si dzieci Niniejsze urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce do wiadczenia oraz nieznaj ce urz dzenia lub kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub GB umys owe s ograniczone pod warunkiem nadzoru oraz odpowiedniego przeszkolenia w zakresie bezpiecznego u ytkowania oraz znajomo ci zagro e Nie nale y zezwala 129 za mere E 12 9 14 11 37 Page 130 dzieciom na zabawe urzadzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie mo e by przeprowadzana przez dzieci w wieku ponizej 8 roku Zycia i wymaga nadzoru
116. bezpieczaj cy W takim przypadku odczeka kilka minut aby potwierdzi Wa na informacja Nie u ywa urz dzenia je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony Aby unikn ryzyka wymieni przew d w autoryzowanym punkcie serwisowym Tefal KODY B D W Brak naczynia lub naczynie nieodpowiednie je eli rednica dna naczynia jest mniejsza ni 12 cm lub je eli materia z kt rego wykonano naczynie jest nieodpowiedni rozlega si sygna d wi kowy i wy wietla si symbol E1 Zmiana urz dzenia do gotowania Ochrona generatora mocy przed przegrzaniem je eli generator mocy jest przegrzany indukcyjne urz dzenie do gotowania odcina zasilanie wej ciowe a na wy wietlaczu wy wietla si symbol E2 Pozostawi p yt do ostygni cia je eli usterka utrzymuje si prosz skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Zabezpieczenie przed nadmiernym zbyt s abym napi ciem je eli napi cie przekracza 265V 285 V zasilanie wej ciowe indukcyjnego urz dzenia do gotowania zostaje od czone a na wy wietlaczu cyfrowym pojawia si symbol E3 je eli napi cie wynosi od 150 V do 170 V zasilanie wej ciowe indukcyjnego urz dzenia do gotowania zostaje od czone a na wy wietlaczu pojawia si symbol E4 Sprawdzi czy urz dzenie jest zgodne z u ywan sieci elektryczn Czujnik temperatury je eli czujnik znajduje si w obwodzie otwartym indukcyjne urz dzenie do gotowania b dzie
117. blikat Stiskem tla tka Ize kdykoli zm nit nastaven program Ru n va en sma en pe en do zlatova Stisknete li tla tko asova e podruh LCD displej se znovu rozblik a m ete zm nit nastaven tla tkem Jakmile hodnota na asova i klesne pod minutu spust se GB odpo t v n v sekund ch dokud asova nedos hne hodnoty 00 pot se varn deska vypne a ozve se 3 kr t zvukov sign l K deaktivaci funkce asova e stiskn te tla tko asova e po dobu 3 sekund 113 mere o 12 9 14 11 37 Page 114 i t n o Mus te vypojit nap jec ru ze s t po kat dokud sklokeramick deska nevychladne a pot se dit pokyny pro i t n p stroje uveden mi n e 1 Sklokeramick deska Je li sklokeramick deska siln zne i t n je t eba ji istit vlhkou slab abrazivn houbi kou nebo istic m prost edkem ur en m na i t n sklokeramick ch desek je li to nutn 2 Vn j st p stroje a ovl dac panel ist te jemn m vlhk m had kem K vy i t n zaschl ch olejov ch skvrn set ete jemn m had kem namo en m do vla n vody s trochou prost edku na n dob pot set ete jemn m vlhk m had kem 3 Plocha pro vstup v stup vzduchu odstra te prach pomoc vatov ty inky Kuchy sk n dob Vhodn hrnce Hrnce s dvojit m dnem ze eleza emailu litin
118. bystand e Wanneer u op de startknop drukt hoort u een piep en geeft het display 00 aan Daarna kiest u de stand die u wenst e De verwarmingsplaat wordt na 5 minuten zonder actie automatisch uitgeschakeld 96 za c M RD a e Om het apparaat uit te schakelen moet u op de AAN UIT knop drukken Stand HANDMATIG OPWARMEN e Zet de plaat aan met de ON OFF knop en activeer de stand voor manueel opwarmen licht het lampje boven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging e De standaard vermogensinstelling is niveau 3 De LCD geeft P3 weer e Indien u deze instelling wilt veranderen drukt u op de of knop en geeft het display de overeenkomstige vermogensinstelling weer Na elke druk op de knop piept de plaat ter bevestiging e Ter informatie vindt u hieronder het overeenkomstige vermogen p P2 P3 pa ps P6 P7 P8 P9 450W 600W 850W 1000W1300W 1500W11700W11900W 2100W e Voor deze stand kunt u de timerfunctie gebruiken zie hoofdstuk Timerfunctie Als u deze functie gebruikt zal het kookstel automatisch afslaan aan het einde van de geprogrammeerde kooktijd e Als u het kookstel wil uitschakelen moet u op de AAN UIT knop drukken Stand MELK OPWARMEN Met deze stand kunt u in een pan tussen 0 3 I en 1 5 melk opwarmen tot 85 C zonder deze te koken zodat de voedingswaarde bewaard blijft Als u melk wilt koken kiest u de
119. c glass H Stew Button B Airentry L Fry Button C Airexit J Deep fry Button D Control panel K Boil water Button E Digital Display Screen L Timer Button F Manual Heat button M Button G Hot Milk button N On off Button Principle and Characteristics Working Principle An induction hotplate works by heating a receptacle using the currents induced by a magnetic field When an electric current passes through a coil it generates a magnetic field On an induction hotplate this magnetic field is then induced into the base of the receptacle Foucault currents of very low intensity pass through the base of the x receptacle Despite their low intensity these currents generate heat in the receptacle as current L NES they pass through it The principle behind the 7 S induction hotplate is to multiply these men sss Foucault currents while changing the direction of the very high freguency field in Magnetic Coi Magnetic order to heat the bottom of the receptacle ven fied The heating process is instantaneous because as soon as the coil power supply is activated the receptacle is heated Food is then heated through contact with the base of the pan For the induction method to function properly the cooking utensil must be ferromagnetic See details in the section Cooking utensils 20 pe 12 9 14 11 37 Page 21 Characteristics Multi
120. cada vez que pressiona um destes bot es o aparelho emite urn sinal sonoro de confirmacao e Quando a temperatura do leo e do recipiente alcancarem a temperatura predefinida para fritar o aparelho emite um sinal sonoro 2 bips eA t tulo informativo encontra abaixo as temperaturas aproximadas para 2 litros de leo frigideiras Ingenio F1 F2 F3 F F5 F6 125 C 140 C 155 C 17 185 C 200 C e Pode utilizar a func o temporizador para este modo ver capitulo Fun o temporizador Caso utilize esta fun o a placa para automaticamente uma vez terminado o tempo programado e Para desligar a placa tem de o fazer manualmente pressionando o bot o Ligar Desligar Modo FERVER Este modo deve ser utilizado para ferver de 0 4 I a 2 5 de gua numa cagarola N o utilizar esta fung o para o leite que corre o risco de ferver Se a quantidade de gua for muito reduzida a placa n o poder 74 za m a mere e a 12 9 14 11 37 Page 75 detectar a ebulig o e esta efetuada antes do fim do programa e Ao selecionar o modo Ferver a luz por cima do bot o de coloca o em funcionamento acende e o aparelho emite um sinal sonoro de confirmac o e Selecionar o n vel B1 B2 ou B3 em func o da quantidade de gua a aquecer o nivel predefinido o B1 e Se pretender alterar o n vel predefinido tem de pressionar o bot o De cada vez que
121. chat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxn Jara Ha 3akynysane JlaryM Ha KynyBame CaTbiiraH mep3imi Yw wnph opp 4ufie R BRA ABA B P Y XH el a 6 re ul Product reference s ss R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma s n ph m r n kodu Moyen Ha ypena Moneni Unnky PE En 182 83 m BS A ZA JAS zdi ax ja cana aS ap ja Retailer name amp address erre ee s ses eoe 8 0 0 0 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indiri
122. cken Sie die Taste oder Jedes Dr cken wird durch einen Piepton best tigt e Wenn Ol und Pfanne die eingestellte Brattemperatur erreicht haben piept die Kochplatte 2 Mal 36 za 7 LI e Nachfolgend finden Sie die ungef hren Temperaturwerte f r 2 Liter OI Kochgeschirr Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C e In diesem Modus k nnen Sie die Timer Funktion verwenden siehe den Abschnitt Timer Funktion Bei Verwendung dieser Funktion stoppt die Kochplatte automatisch nach Ablauf der programmierten Garzeit e Zum Abschalten der Kochplatte dr cken Sie eine beliebige Taste oder die Ein Aus Taste Modus KOCHEN amp DI a amp Modus FRITTIEREN In diesem Modus k nnen Sie Speisen in einer groBen Menge l maximal 2 Liter frittieren e Schalten Sie die Kochplatte mit der ON OFF Taste ein und w hlen Sie den Modus FRITTIEREN Erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl e Die Kochplatte ist auf die Frittiertemperaturstufe 5 eingestellt Das LCD zeigt F5 an e Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr cken Sie die Taste oder Jedes Dr cken wird durch einen Piepton best tigt e Wenn Ol und Pfanne die eingestellte Frittiertemperatur erreicht haben piept die Kochplatte 2 Mal e Nachfolgend finden Sie die ungef hren Temperaturwerte f r 2 Liter OI Kochgeschirr Ingenio
123. cottura programmato e Lospegnimento del fornello avviene manualmente premendo un pulsante qualsiasi o il pulsante di accensione spegnimento Modalit Bollitura Questa modalit stata ideata per bollire l acqua da 0 4lt a 2 5lt in una casseruola Non utilizzare questa funzione per latte che rischia di bruciare Se la quantit di acqua troppo bassa la piastra non potr rilevare la bollitura e questa avverr alla fine del programma e Premendo il tasto della modalit bollitura la luce sopra i pulsanti si accende e viene emesso un bip sonoro di conferma Il display LCD mostra una luce in movimento e Selezionare il livello B1 B2 o B3 in funzione della quantit di aqua da riscaldare il livello predefinito amp B1 e Per cambiare le impostazioni premere il pulsante o dopo ogni pressione la piastra di cottura emette un bip sonoro di conferma 49 za mer 12 9 14 11 37 Page 50 B1 piccolo B2 medio B3 grande 0 4L 0 9L 1L 1 5L 2L 25L e Quando l acqua raggiunge i 100 C il piano cottura emette 3 bip e smette di riscaldare e Perannullare la modalit bollitura selezionare un altro programma o premere il pulsante di accensione spegnimento e La funzione timer non disponibile per questa modalit Funzione Timer per tutte le funzioni eccetto che per la modalit scaldalatte ebollitura acqua e Dopo aver definito le impostazioni premere il pulsante Timer
124. csolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l 119 za mere 12 9 14 11 37 Page 120 A dugaljb l soha ne h zza ki a vill sdug t a vezet ket h zva Az elektromos h l zatra t rt n csatlakoztat s el tt ellen rizze a k sz l ket s a t pk belt hogy vannak e rajtuk elhaszn l d sra vagy megrong l d sra utal jelek A k sz l ket ne helyezze t am g meleg Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni miel tt megtiszt tja s elteszi Az indukci s f z k sz l ket tartsa mindig tiszt n hogy ne ker lj n por a ventill tor motorj ba ami m k d si rendelleness get okozhat Ha a k sz l k valamelyik r sze kigyullad soha ne pr b lja a t zet v zzel eloltani H zza ki a k sz l ket a h l zatb l s nedves ruh val fojtsa el a l ngokat Az ed nyt helyezze a f z ter let k zep re Az ed nyt ne meleg tse t l s ne meleg tse resen hosszabb ideig Dobozban vagy m s hermetikusan z r d ed nyben ne meleg tsen lelmiszert a leveg t gul sa ltal el id zett robban s elker l se rdek ben AZ TMUTAT T TARTSA BIZTOS HELYEN Els a k rnyezetv delem Az n k sz l ke sz mos visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz mmm O Kijel lt k z ss gi hullad kgy jt helyen adja le A term k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt A k sz l k zleti jelleg nem megfelel s a haszn lati utas t st l el
125. d z t s funkci fejezetet Ha ezt a funkci t haszn lja a k sz l k automatikusan kikapcsol a beprogramozott f z si id v g n A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg a kikapcsol gombot a S T S zemm d Ebben az zemm dban telek s thet k nagy mennyis g max 2 liter olajban Af z lap bekapcsol sa ut n az ON OFF gombbal aktiv lhatja a s t s zemm dot A bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k e Alapbe ll t sban a s t si h m rs klet 5 s szint s az LCD kijelz n megjelenik az F5 zenet A be ll t s m dos t s hoz nyomja le a vagy a gombot minden egyes gombnyom s ut n a f z lap meger s t hangjelz st ad ki Amikor az olaj s a serpeny h m rs klete el ri a s t s zemm d h m rs klet t a k sz l k 2 hangjelz st bocs t ki T j koztat jelleggel al bb tal lja a 2 liter olajnak megfelel hozz vet leges h m rs kleteket Ingenio konyhai eszk z k F1 F2 F3 F4 F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C FORRAL S zemm d amp Ebben az zemm dban haszn lhatja az id z t funkci t l sd az Id z t s funkci fejezetet Ha ezt a funkci t haszn lja a k sz l k automatikusan kikapcsol a beprogramozott f z si id v g n A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg a kikapc
126. d and breakfast Si el cable de alimentaci n est danado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para gt evitar cualguier peligro La placa de cer mica debe manipularse con cuidado para evitar su rotura Si aparece una grieta en la superficie apague inmediatamente el aparato riesgo de chogue el ctrico No utilice el aparato y p ngase en contacto con un centro de mantenimiento autorizado No deje objetos met licos tales como cuchillos tenedores cucharas tapas y papel de aluminio encima de la placa de cer mica ya gue pueden actuar como conductores del calor y provocar da os No sumerja el aparato ni el cable de alimentaci n en agua ni otros l guidos No utilice el aparato si no funciona correctamente si ha resultado da ado o si el cable de alimentaci n o elenchufe han sufrido da os Para gue siga siendo seguro las partes da adas deben ser sustituidas en un centro de mantenimiento autorizado e Cualquier intervenci n por parte del cliente m s all 54 za ul M 12 9 14 11 37 Page 55 de la limpieza y el mantenimiento debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado e No toque nunca las superficies calientes del aparato ya que mantienen el calor durante un tiempo despu s de su uso e Las personas con marcapasos u otros dispositivos m dicos similares deben mantenerse lejos de la cocina de inducci n
127. da responsabilidad y la garant a quedar invalidada 56 za mere e 12 9 14 11 37 Page 57 Especificaciones Potencia m xima Rango de ajuste Tipo de Alimentaci n Modelo x de entrada de potencia pantalla aplicable 1H2018 2100W 4s wsz c w Pantalla 20V 240W digital 50Hz Estructu ra del prod ucto Placa vitrocer mica Bot n de fre r Entrada de aire E Bot n de fre r en aceite abun Salida de aire dante Panel de control K Pantalla digital L Bot ntemporizador Bot n manual M Bot n E Bot n de calentamiento manual N Bot n de funcionamiento pa Bot n para calentar leche rada Funcionamiento y caracter sticas Principio de funcionamiento El principio de funcionamiento de una placa de inducci n consiste en calentar un recipiente gracias a la corriente inducida por un campo magn tico Cuando una corriente el ctrica recorre una bobina genera un campo mag n tico En el caso de una placa de inducci n la parte inferior del recipiente capta luego este campo magn tico De este modo corrientes de Foucault de intensidad muy recudida recorren la parte inferior del recipiente A pesar de su baja Bot n de hervir agua Ianmonsp intensidad estas corrientes calientan el recipi Recipiente buts H ente a su paso El principio de la placa de in Content de A ducci n es multiplicar estas corrientes de Fou cocina coult cambiando el senti
128. de souhait e La table de cuisson s arr te automatiquement au bout de 5 minutes si aucune action n a t effectu e e Pour teindre l appareil vous devez appuyer sur l interrupteur marche arr t Mode CHAUFFE MANUEL Apres avoir d marr la plaque avec le bouton ON OFF activer le mode chauffage manuel Le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit e La puissance de r glage par d faut est de niveau 3 et l cran LCD affiche lt P3 gt e Pour modifier le r glage vous devez appuyer sur ou et l cran affiche le r glage correspondant Chaque fois qu on appuie sur le bouton le signal sonore de confirmation retentit e A titre d information vous trouverez ci dessous la puissance correspondante p P2 P3 pa Ps P6 P7 P8 Po 450W 600w 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W 2100W e Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode voir le chapitre lt Fonction minuterie Si vous utilisez cette fonction l appareil s arr tera automatiquement la fin du temps de cuisson programm e Si vous souhaitez teindre l appareil vous devez appuyer sur le bouton marche arr t Mode LAIT CHAUD Ce mode permet de chauffer dans une casserole entre 0 3L et 1 5L de lait jusqu 85 C sans le faire bouillir afin de preserver ses qualit s nutritionnelles Pour faire bouillir le lait il est pr f rable de s lectionner le mode manuel e
129. de la base es mayor de 12cm La cocina deja de calentar cuando se e Compruebe si la temperatura ambiente es est utilizando demasiado alto e Compruebe si la entrada de aire salida de aire est bloqueada e En los modos de hervir y calentar leche el quemador se detiene autom ticamente cuando alcanza la temperatura m xima 95 e Compruebe si el aparato ha sido detenido por un dispositivo de seguridad En ese caso espere varios minutos para confir marlo Nota No utilice el aparato si el cable de alimentaci n est da ado Para evitar cualquier riesgo debe sustituirlo en un Centro de Mantenimiento Autorizado de Tefal C DIGOS DE ERROR e No hoy recipiente alguno o este es inadecuado Si el di metro de la base del recipiente es menor de 12 cm o si el material del recipiente es inadecuado sonar un timbre y la pantalla digital mostrar E1 Cambiar de utensilios e Protecci n del generador de potencia contra el recalentamiento Cuando el generador de potencia se recalienta la placa vitrocer mica de inducci n corta la alimentaci n entrante y la pantalla muestra E2 Dejar que se enfr e la placa si el defecto persiste contactar con el servicio de posventa e Protecci n contra alto o bajo voltaje Cuando la tensi n es superior a 265V 285 V se corta la alimentaci n de entrada de la placa vitrocer mica de inducci n y la pantalla digital muestra E3 cuando la tensi n se sit a entre 150 V 170 V se
130. der consultarlas m s adelante e Este aparato no ha sido dise ado para funcionar con temporizador ni otros sistemas de control remoto e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto EJ sin han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato e Deber supervisar a los ninos para evitar que jueguen con el aparato e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato e Hay que vigilar a los ninos para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato se ha dise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ha disenado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garantia 53 za ul M 12 9 14 11 37 Page 54 Zonas de cocina con personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Granjas Uso por parte de clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo be
131. do del campo q muy alta frecuencia para calentar la porte inferior del recipiente El calentamiento es instant neo T Pi 2 Campo Bobina Campo puesto que nada m s encender la alimentaci n magn tico magn tico de la bobina el recipiente se calienta A contin uaci n se calientan los alimentos por contacto con la parte inferior de la sart n Para poder captar las corrientes de Foucault el utensilio debe ser ferromagn tico puede am pliar la informaci n en el Cap tulo utensilios de cocina ego eoo 7 57 za pe 12 9 14 11 37 Page 58 Caracter sticas M ltiples protecciones de seguridad e Protecci n contra los excesos o d ficits de tensi n e Funcionamiento de la placa nicamente con recipientes aptos para inducci n cuyo di metro en contacto con la vitrocer mica est comprendido entre 12 y 24 cm e Protecci n asociada al recalentamiento del aparato e Detecci n del riesgo de calentamiento en vac o del utensilio de cocina y del riesgo de danar el revestimiento antiadherente o de inflamaci n del aceite Protecci n medioambiental e La inducci n es el medio m s eficaz desde el punto de vista energ tico con un rendimiento energ tico superior al 90 La inducci n no genera llamas e La inducci n no necesita combustible y dispone de numerosas protecciones de control por lo que permite reducir los riesgos de sufrir un accidente dom stico asociado a fugas
132. do um campo magn tico No caso de uma placa de indu o este campo magn tico de seguida captado pela base do recipiente Esta base de recipiente ent o percorrida por correntes de Foucault de intensidade muito baixa Apesar da sua baixa intensidade estas correntes provocam durante a sua passagem o aquecimento do recipiente O princ pio da placa de indu o multiplicar estas correntes de Foucault alterando o sentido do campo para uma frequ ncia muito alta a fim de provocar o aquecimento da base do recipiente O aquecimento instant neo visto que o recipiente aquecido desde a igni o da alimenta o da bobine Os alimentos s o de seguida aquecidos atrav s do contacto com a base do recipiente Para poder captar as correntes de Foucault o utens lio deve ser ferromagn tico consultar o cap tulo Utens lios de cozinha 70 ya Corrente de Foucault Bot o Estufar Bot o Saltear Bot o Fritar Bot o Ferver Agua Bot o Temporizador Bot o Bot o Ligar Desligar Recipiente ferromagn tico Superf cie de cozedura 7 000 090 gt Campo magn tico T Bobina Campo magnetico pe 12 9 14 11 37 Page 71 Caracter sticas V rias protecc es de seguranca e Prote o contra sobretens o subtens o e Funcionamento da placa apenas utilizando recipientes de induc o cujo di metr
133. dosky e Skontrolujte i je priemer n doby v ako 12 cm Pr stroj prestane hria pri Skontrolujte i okolit teplota nie je pr li pou van vysok Skontrolujte i pr vod v vod vzduchu nie je zanesen Pri re imoch varenia mlieka sa varn doska automaticky zastav ke sa dosiahne ma Skontrolujte i pr stroj nebol zastaven bezpe nostn m prvkom V tomto pr pade a teplota te nieko ko min t na potvrdenie D le it upozornenie Nepou vajt e ak je nap jac k bel po koden S ci om zabr ni ak muko vek riziku si ho nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Tefal CHYBOV K DY Ch baj ca alebo nevhodn n doba ak je priemer dolnej asti n doby men ako 12 cm alebo v pr pade e n doba je z nevhodn ho materi lu zaznie zvukov si Zme te kuchynsk riad gn l a na digit lnom displeji sa zobraz E1 Ochrana elektrick ho gener tora proti prehriatiu ke sa nap jac gener tor prehreje induk n varn spotrebi vypne pr vod energie a na displeji sa zobraz E2 Doska sa nech vychladn Ak porucha pretrv va obr te sa na servisn stredisko Ochrana proti prep tiu alebo podp tiu ke je nap tie vy ie ako 265 V 285 V nap janie induk n ho varn ho spotrebi a sa preru a na digit lnom displeji sa zobraz E3 ke je nap tie medzi 150 V 170 V nap janie induk n ho v
134. e im umo uje oh t v kastrolu 0 3 L a 1 5 L ml ka a na teplotu 85 C ani byste jej p ivedli k varu kv li zachov n nutri n ch vlastnost Pro p iveden ml ka k varu je lep navolit ru n re im Po zapnut desky tla tkem ON OFF aktivujte re im oh evu ml ka Kontrolka nad tla tkem pro spu t n se rozsv t a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Podle mno stv oh van ho ml ka navolte stupe H1 H2 nebo H3 standardn nastaven stupe je H1 Nastaven zm n te stiskem tla tka nebo po ka d m stisknut varn deska vyd zvukov sign l pro potvrzen H1 mal H2 st edn H3 velk 0 3L 05L 06L 1L TAL 15L 110 pe 12 9 14 11 37 Page 111 Po 3 sekund ch ne innosti se funkce aktivuje a pomaluje se objevuje symbol blikaj c ch diod dokud teplota nedos hne p ibli n 85 C blikaj c diody NPI NZ ern w Na NZ KL KIT KE NE NY NZ E D NI Alz 2 IE zk ZN ZIN ZIN e Jakmile teplota dos hne 85 C program se automaticky zas tav a varn deska vyd 3 zvukov sign ly e Funkce asova e nen pro tento re im k dispozici Re im POMAL VA EN Po zapnut desky tla tkem ON OFF aktivujte re im pomal ho va en Kontrolka nad tla tkem pro spu t n se rozsv t a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Re im pomal ho va en se spust a displej zobrazuje
135. e Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode voir le chapitre Fonction minuterie Si vous utilisez cette fonction l appareil s arr tera automatiquement la fin du temps de cuisson programm e Si vous souhaitez teindre l appareil vous devez le faire manuellement en appuyant sur le bouton marche arr t Mode FRIRE Ce mode permet de frire des aliments dans une grande quantit d huile 2L max e Apr s avoir d marr la plaque avec le bouton ON OFF activer le mode Frire Le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit e La temp rature de friture par d faut est de niveau 5 et l cran LCD affiche F5 e Pour modifier le r glage vous devez appuyer sur la touche ou apr s chaque pression la plaque de cuisson met le signal sonore de confirmation e Lorsque la temp rature de l huile et de la po le atteint la temp rature du mode saut la table de cuisson met 2 signaux sonores e A titre d information vous trouverez ci dessous les temp ratures approximatives correspondantes la quantit de 2 L d huile ustensiles de cuisine Ingenio F1 F2 F3 FA F5 F6 125 C 140 155 C 170 C 1850 200 C e Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode voir le chapitre Fonction minuterie Si vous utilisez cette fonction l appareil s arr tera automatiquement la fin du temps de cuisson programm e Si v
136. e si accende e viene emesso un bip e La modalit stufato si avvia e il display mostra una luce in movimento e Dopo un riscaldamento lento la temperatura viene conservata tra 80 e 100 C e Per questa modalit pu essere usata la funzione Timer vedere il capitolo Funzione Timer Se viene usata questa funzione il fornello si arresta automaticamente al termine del tempo di cottura programmato Il tempo massimo consentito per questa modalit di 2 ore e Lospegnimento del fornello avviene manualmente premendo un pulsante qualsiasi o il pulsante di accensione spegnimento Modalit Frittura saltata rosolatura Questa modalit pensata per riscaldare una piccola quantit di olio per fare rosolare gli alimenti e Dopo aver acceso la piastra con il pulsante ON OFF attivare la modalit frittura saltata La luce sopra i pulsanti si accende e viene emesso un bip sonoro di conferma e L impostazione predefinita della potenza il livello 4 e sul display LCD viene visualizzato F4 e Per cambiare le impostazioni premere il pulsante o dopo ogni pressione il piano di cottura emette un suono di conferma e Quando la temperatura della pentola e dell olio raggiunge la temperatura di frittura impostata il piano di cottura emette 2 bip e Di seguito sono riportate le informazioni sulle temperature approssimative per 1 litri di olio pentola Ingenio F1 F2 F3 FA F5 F6 140 C
137. ebezpe enstva pri zohriat s oh adom na riad a rizika po kodenia nepri navej vrstvy alebo proti zap leniu oleja Ochrana ivotn ho prostredia Indukcia je naj innej sp sob pokia ide o dod vku energie do zariadenia s innos ou vy ou ako 90 Indukcia nevytv ra iadny plame e Indukcia nevy aduje iadne palivo a poskytuje mnoh bezpe nostn opatrenia zni uje riziko neh d v dom cnosti spojen ch s nikom plynu alebo po iarom Inteligentn ovl danie Nieko ko funkci varenia Nieko ko re imov varenia od n zkeho v konu a po vysok v kon ako odpove na uspokojenie r znych potrieb pri varen Ve k v ber rozsahu tepl t varenia udr iavanie a inteligentn regulovanie teploty pe enia Flexibiln asova umo uje naprogramova nastavenie varenia od 1 min a po 2 hodiny Detekcia pr tomnosti induk n ch n dob v pr pade e vn torn detek n syst m nedetekuje iadnu n dobu alebo n dobu nevhodn pre induk n dosk spust sa v stra n sign l Ke je teplota sklokeramickej dosky vy ia ako 50 C na konci varenia na LCD displeji blik zna ka H Ventil tor ide alej aby ochladil dosku ahk istenie Sklokeramick varn doska sa neopotrebuje a nie je ahk ju za pini a ahko sa ist a udr iava V pr pade prete enia zdvihnite n dobu a dosku vy istite m kkou vlhkou handri kou Pozor sklokeramick doska m e b
138. eerste keer gebruikt controleert u of uw stroomvoorziening overeenstemt met de aangeduide voorziening op het kenplaatje van het apparaat Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Sluit het apparaat altijd aan op een speciaal hiervoor voorzien stopcontact met aarding Gebruik geen adapters en sluit tegelijk geen enkel ander product aan op hetzelfde stopcontact om elektrische overbelasting of risico op brand te vermijden Gezien de verschillende standaarden wat betreft het effect dient het apparaat indien gebruikt in een ander land dan het land van aankoop gecontroleerd te worden door een erkend servicecentrum Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle stickers en accessoires van de buitenkant en de binnenkant van het apparaat Het apparaat moet worden geplaatst op een vlakke stabiele warmtebestendige ondergrond uit de buurt van water Plaats of gebruik dit apparaat niet in een extreem vochtige omgeving Plaats of gebruik de inductieplaat niet op stalen of aluminium oppervlakken Laat een opening van ten minste 10 cm ruimte aan alle kanten van het apparaat voor een goede ventilatie 93 na 12 9 14 11 37 Page 93 c RD a Plaats of gebruik het apparaat nooit vlak bij een muur of onder een muurkast Plaats of gebruik het apparaat nooit onder of vlak bij makkelijk ontvlambare voorwerpen bijv gordijnen Plaats of gebruik het apparaat nooit op of vlak bij een verwarmingsplaat of andere
139. el H1 H2 o H3 en funci n de la cantidad de leche que desee calentar el nivel predeterminado es el H1 e Para modificar la configuraci n debe pulsar las teclas O lt gt cada vez que se pulsa la tecla en cuesti n la placa de cocci n emite la se al sonora de confirmaci n H1 peque o H2 medio H3 grande 03L 05L 06L 1L 1 1L 1 5L e Tras 3 segundos de inactividad la funci n se activa y el indicador luminoso aparece lentamente hasta que la temperatura alcanza za RSS 12 9 14 11 37 Page 60 aproximadamente 85 C luz secuencial estigo luminoso de la pantalla muestra lentamente una luz secuencial hasta que la temperatura alcanza los 85 C e Cuando la temperatura alcanza los 85 C el programa se detiene autom ticamente y el quemador emite 3 pitidos e La funci n de temporizador no est disponible para este modo __ 8 Modo COCCI N A FUEGO LENTO e Despu s de encender la placa pulsando el bot n ON OFF active LS el modo cocinar a fuego lento Se enciende la luz de encima del bot n y se oye un pitido e Se inicia el modo de guisar y la pantalla muestra una luz secuencial e Tras calentar lentamente la temperatura se mantiene entre 80 y 100 C e Puede utilizar la funci n de temporizador para este modo v ase el cap tulo Funci n de temporizador Si utiliza esta funci n la cocina se detendr autom ticamente al f
140. er t vom Stromnetz und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch e Stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone e berhitzen Sie das Kochgeschirr nicht bzw erhitzen Sie es nicht zu lange ohne Inhalt e Erwarmen Sie keine Lebensmittel in Dosen oder anderen luftdichten Beh ltern Anderenfalls kann es durch die Ausdehnung von Luft zu Explosionen kommen Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch in Privathaushalten vorgesehen Der Hersteller bernimmt weder Garantie noch Haftung f r den Fall einer gewerblichen unsachgem en oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Ger ts BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet oder recycelt werden k nnen EM Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 32 c Technische Daten na 12 9 14 11 37 Page 33 Modell Maximale Leistungsan Display Zul ssige Eingangsleistung passung Netzspannung IH2018 2100W 450W 2100w Digitales 220V 240V Display 50Hz Beschreibung A Glaskeramikfl che H Taste Schmoren B Lufteintritt I Taste Braten C Luftaustritt J Taste Frittieren D Bedienfeld K Taste Wasser kochen E Digitale Displayanzeige L Timer Taste F Taste Manuell M Tasten G Taste Milch erw rmen N Ein Aus Taste Funktionsweise und
141. er goes below one minute the countdown will continue in seconds until the timer reaches 00 then the hotplate will switch off and emit 3 beeps e To remove the Timer function press the Timer button for 3 seconds Cleaning You must disconnect the power lead wait until the ceramic glass plate has cooled then follow the instructions below to clean the appliance 1 Ceramic glass plate if the ceramic glass plate is very dirty clean using a damp non abrasive sponge or for more stubborn stains use an appropriate Cleaning product which is designed for use on ceramic hobs 2 Cooker body and control panel Use a damp soft cloth to clean In case of any oil stains that are not easily removed wipe away the stains with a soft cloth rinsed in warm water and a little washing up liquid and then clean using a damp soft cloth 3 Air entry air exit surface remove any dust with a cotton bud 25 za pe 12 9 14 11 37 Page 26 Cooking utensils Suitable cooking pots Double bottomed ferromagnetic pans enamel cast iron or stainless steel or pans made of flat bottomed magnetic induction material with a diameter between 12 and 24 cm part in contact with the ceramic plate To know if a utensil is ferromagnetic place a magnet on it If it sticks the utensil is ferromagnetic Please refer to the cooking utensil manufacturer to confirm suitability for induction cooking amp O Enameled Precise cast Magnetic induction Magn
142. ert geeft het display onmiddellijk E6 weer Neem contact op met het servicecentrum e Abnormale NTC bescherming Indien de negatieve temperatuurco fficient lichtjes afwijkt wanneer de inductieplaat 5 min in werking is wordt de stroomtoevoer uitgeschakeld en toont de display de melding E7 102 mer 12 9 14 11 37 Page 103 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY Pred prvn m pouzit m vaSeho pr stroje si prostudujte tyto pokyny pro pouziti a uschovejte si je abyste se jimi mohli v pr pad potreby r dit Tento spot ebi se neuv d do chodu vn j m asov m sp na em nebo odd len m syst mem d lkov ho ovl d n Toto za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t jejich t lesn smyslov i du evn schopnosti jsou sn eny ani osobami kter nemaj dostate n zku enosti nebo znalosti pokud v ak nelze zajistit dohled nebo pokyny t kaj c se pokyn k pou v n p stroje ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti abyste se ujistili e s GB p strojem nebudou hr t Toto za zen sm j pou vat d ti od 8 let v ku a osoby bez dostate n praxe a zku enost nebo jejich t lesn smyslov nebo du evn schopnosti jsou omezen pokud ov em byly pro koleny a informov ny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si v domy mo n ch rizik D ti si nesm j hr t s p strojem i t n
143. es e Il est d conseill de placer ou d utiliser la plaque induction sur les surfaces en acier ou en aluminium Maintenir un cart d au moins 10 cm 4 pouces sur tous les c t s de l appareil pour assurer une ventilation ad quate Ne jamais poser ou utiliser l appareil pos pres d un mur ou sous une tag re suspendue Ne jamais poser ou utiliser l appareil pos au dessous ou proximit d objets facilement inflammables rideaux etc e Ne jamais poser ou utiliser l appareil pos sur ou proximit d une plaque de cuisson ou d autres sources de chaleur e Le cordon d alimentation doit tre enti rement d roul avant toute utilisation e Ne pas utiliser de rallonge Si vous acceptez d en assumer la responsabilit utilisez uniquement une rallonge en bon tat qui dispose d une fiche avec une prise de terre et qui est adapt e la puissance de l appareil e Ne laissez jamais l appareil branch la source d alimentation sans surveillance meme pendant quelques instants surtout en pr sence des enfants e Un cordon d alimentation pendant doit tre situ hors de la port e des enfants e Le cordon d alimentation ne doit jamais tre plac proximit ou en contact avec les parties chaudes de l appareil proximit de sources de chaleur ou sur un angle vif e Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher qu une personne ne tr buche sur un cordon de rallonge teignez et d branchez l app
144. es param tres de cuisson appuyez sur le bouton de la minuterie L et l cran LCD affiche la dur e fix e par d faut 15 min Le signal sonore retentit et le r glage de la minuterie commence clignoter en affichant la dur e de 15 min fix e par d faut e Appuyez sur le bouton pour r gler le temps de cuisson e En mode cuisson apr s 60 minutes l cran LCD affiche lt 1 H gt et lt 2H pour 1 et 2 heures e En l absence de toute action au bout de 3 secondes la minuterie d marre et l cran LCD s arr te de clignoter e tout moment vous pouvez modifier le r glage des programmes Cuisson manuel friture rissoler en appuyant sur le bouton e Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton minuterie l cran LCD se met clignoter de nouveau et vous pouvez modifier le r glage avec le bouton e Lorsque la minuterie descend en dessous d une minute le compte rebours en secondes commence jusqu ce que la minuterie atteigne la valeur 00 puis la table de cuisson s teint et le signal sonore retentit 3 fois e Pour d sactiver la fonction minuterie appuyez sur le bouton minuterie pendant 3 secondes 13 RSS o 12 9 14 11 37 Page 14 Nettoyage Vous devez d branchez le cordon d alimentation attendre que la plaque en vitroc ramique soit refroidie puis suivre les instructions ci dessous pour nettoyer l appareil 1 Plaque en vitroc ramique Si la plaque en vitroc ramiq
145. etic induction iron tea pot iron pot double bottom frying double bottom frying pan or wok stockpot k Ji a BE ww Special stainless Iron Grill Plate Dedicated pot made steel pot of composite materials suitable for use with an induction hob Practical advice and maintenance tips for dealing with frequent problems Common Malfunction Malfunction Check There is no beep when the e Check if plug is damaged cooker is plugged in or no e Check if power is cut off reaction or display when pressing the power button Cooker turns off after e Check if the pot is induction compatible warning with continuous e Make sure that the receptacle is placed in beeps the centre of the ceramic glass plate e Check if the pot base diameter is more than 12cm 26 mere o 12 9 14 11 37 Page 27 Common Malfunction Malfunction Check The cooker stops heating e Check if the room temperature is too high during use e Check if air entry air exit is blocked e For boil and milk modes the hob stops GB automatically when it reaches maximum temperature e Check if the appliance has been stopped by a safety device In this case wait for several minutes to confirm Please Note If the power cord is damaged do not use the appliance Have it replaced by a Tefal Approved Service Centre to avoid any danger ERROR CODES e Receptacle missing or not the correct type if the pot base diameter is less than 12 cm or
146. f e Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen e berlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen deren k rperliche oder mentale F higkeiten bzw Wahrnehmungs f higkeiten eingeschr nkt sind oder die ber mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verf gen nur unter der Voraussetzung verwendet werden dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht von Kindern 28 za ul M 12 9 14 11 37 Page 29 gereinigt oder gewartet werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt e Achten Sie darauf dass das Ger t und sein Netzkabel sich stets au er Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden de e Da dieses Ger t ausschlie lich f r den Einsatz in Privathaushalten bestimmt ist gilt die Garantie nicht bei Verwendung in K chenvorrichtungen in L den und B ros und sonstigen gewerblich ge
147. ferromagnetisch is Als deze blijft hangen is het materiaal ferromagnetisch Controleer bij de fabrikant van het kookgerei of dit geschikt is voor koken op inductieplaten wo Ge mailleerde Gietijzeren pot Wok of braadpan met Braadketel met dubbele ijzeren theepot op maat dubbele bodem en bodem en magnetische magnetische inductie inductie ERU En humum Speciale pot uit Grillplaat uit ijzer Speciale pot uit samengestelde roestvrij staal materialen voor gebruik op een inductieplaat Nuttige tips en onderhoud van veel voorkomende defecten Veel voorkomend defect Controle van het defect Er is geen piep wanneer het e Controleer of de stekker beschadigd kookstel is aangesloten op de is stroom of geen reactie of display Controleer of de stroom uitstaat wanneer u op de AAN UIT knop drukt Kookstel wordt uitgeschakeld na e Controleer of de pot geschikt is voor waarschuwing met continue inductiekoken pieptonen e Controleer of de pan in het midden van de keramische plaat staat e Controleer of de diameter van de bodem van de pot groter is dan 12 cm 101 za mere E 12 9 14 11 37 Page 102 Veel voorkomend defect Controle van het defect Het kookstel stopt met opwarmen e Controleer of de kamertemperatuur tijdens het gebruik niet te hoog is e Controleer of de luchtinlaat uitlaat geblokkeerd is e Voor de standen koken en melk op warmen stopt de plaat onmiddellijk
148. he appliance must be placed and used on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes 18 za me 12 9 14 11 37 Page 19 e Do not place or use this appliance in high humidity environments e Do not place or use the induction plate on steel or aluminium surfaces Maintain a gap of at least 10cm 4 inches on all sides of the appliance to ensure adequate ventilation e Never place or use the appliance close to a wall or below a wall cupboard e Never place or use the appliance below or close to easily inflammable objects e g GB curtains etc e Never place or use the appliance on or close to a cooking hob or other sources of heat e Unwind the power cord fully before use e Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance e Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply even if for a few moments especially where children are present e Do not let the power cord hang where children may reach it e The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance close to sources of heat or resting on sharp edges e Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord e Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use e Never disconnect the p
149. hows a chaser e Select the B1 B2 or B3 level depending on the quantity of water to heat up the default level is B1 e To adjust the setting press on the or button each time you press the button a beep will be emitted to confirm the change B1 small 16cm pan B2 medium 18cm B3 large 20cm pan 0 4 litres 0 9 litres 1 litre 1 5 litres 2 litres 2 5 litres 24 za mere 12 9 14 11 37 Page 25 e When the water reaches 100 C the appliance emits 3 beeps and stops heating e If you want to cancel boil mode you can select another program or press the on off button e The timer function is not available for this mode GB Timer function for all functions _ except boiling water and heating milk e After setting the cooking parameters press the timer button L and the LCD screen will display the default time setting 15 min A beep sounds and the timer setting starts blinking with a default time of 15 min e Press button to set the cooking time 1 99min For stew after 60 min the LCD shows 1 H and 2H for 1 and 2 hours e After 3 seconds without any action the Timer starts and LCD stops blinking e You can adjust the setting for the manual fry and saut cooking programmes by pressing the buttons e If you press a second time on the Timer button the LCD starts blinking again and you can change setting with e Once the tim
150. ici e di altri ambienti lavorativi agriturismi dai clienti negli hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo Bed and breakfast e Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e Maneggiare con cura la piastra di ceramica per evitare rotture Se si presenta un qualsiasi tipo di rottura della superficie staccare immediatamente l alimentazione dato che sussiste il pericolo di folgorazione Non usare l apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato e Non collocare alcun oggetto metallico come coltelli forchette cucchiai coperchi fogli di alluminio ecc sulla piastra di ceramica dato che questi possono condurre calore e provocare infortuni e Non immergere mai l apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi e Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se la spina o il 42 za mere o 12 9 14 11 37 Page 43 cavo di alimentazione sono danneggiati Per garantire la sicurezza queste parti devono essere sostituite da un centro di assistenza autorizzato e Qualsiasi intervento diverso dalla normale pulizia e manutenzione da parte del cliente deve essere eseguito da un centro di assistenza autorizzato Non toccare mai le superfici calde dell apparecchio queste
151. ie mozna uzywa funkcji minutnika zob rozdziat Funkcja minutnika Je eli u ytkownik u yje tej funkcji urz dzenie zatrzyma si natychmiast po up ywie zaprogramowanego czasu gotowania Urz dzenie nale y wy czy r cznie poprzez naci ni cie przycisku w czania wy czania GD Tryb WRZENIE 2 Ten tryb jest przeznaczony do doprowadzania do wrzenia wody w garnku w ilo ci 0 4 I do 2 5 I Nie u ywa tej funkcji do mleka z powodu ryzyka poparzenia Je eli ilo wody jest zbyt ma a p yta mo e nie wykry wrzenia i nast pi ono przed zako czeniem programu 138 za mere 12 9 14 11 37 Page 139 e Przy aktywowaniu trybu wrzenia wtacza sie lampka kontrolna nad przyciskiem uruchamiania i rozlega sie sygnat dzwiekowy potwierdzajacy czynnos Wybra poziom B1 B2 lub B3 w zaleznosci od ilo ci wody do podgrzania Poziom domy lny to B1 Aby zmieni ustawienia nale y nacisn przycisk lub po ka dym naci ni ciu p yta do gotowania wydaje sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno B1 ma y B2 redni B3 du y 0 41 0 91 11 1 51 21 2 51 Na panelu wyswietlacza LCD wy wietla sie sekwencja lampek kontrolnych do czasu az woda osiagnie temperature 100 C a nastepnie urzadzenie wydaje 3 sygnaty dZwiekowe i zatrzymuje podgrzewanie e Aby dezaktywowa tryb wrzenia mo na wybra inny program lub nacisna przycisk wtaczania wytaczania
152. ima 801 300 420 koszt jak za polaczenie lokalne POLSKA POLAND GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa PORTUGAL 808 284 735 T wens REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003 ROM NIA POCCHA er 495 213 32 30 Baal gii 1 year 1 year 2 ani 2 years GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa www tefal me com GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO l pynna CE5 BocTok 125171 MockBa leHuHrpagckoe wocce A 16A crp 3 npa M za NASI mai SAUDI ARABIA 920023701 157 www tefal me com TE PLAOUINDUCTION NC0012788 E 2 godine 2 years SINGAPORE 6550 8900 na 12 9 14 11 37 Page 158 SEB Developpement Borda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO SLOVAKIA 233 595 224 SLOVENIJA SLOVENIA 2 leti 2 years 02 234 94 90 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Cesta na Senec 2 A 82104 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR SOUTH AFRICA 1 year 0100202222 2 afios ESPANA 115400400 _1 year SVERIGE SWEDEN 2ar 2 years 08 594 213 30 044 837 18 40 2 ans 2 Jahre 2 years SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND aseimerlne THAILAND 02
153. imerfunctie Als u deze functie gebruikt zal het kookstel automatisch afslaan aan het einde van de geprogrammeerde kooktijd Voor deze stand bedraagt de maximale tijd 2 uur e Als u het kookstel wilt uitzetten moet dit manueel gebeuren door a op een willekeurige knop of op de AAN UIT knop te drukken Stand BAKKEN Deze stand is bedoeld om voedsel te doen bakken in een kleine hoeveelheid vet e Zet de plaat aan met de ON OFF knop en activeer de stand voor bakken licht het lampje boven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging e De standaardinstelling voor bakken is niveau 4 Het Icd scherm geeft F4 weer e Indien u deze instelling wilt veranderen drukt u op de of knop Na elke druk op de knop piept de plaat ter bevestiging e Wanneer de olie en de temperatuur van de pan de baktemperatuur bereiken van de instelling piept de plaat 2 keer e Ter informatie hieronder vindt u de temperaturen bij benadering voor 1 liter olie potten en pannen van Ingenio F1 F2 F3 FA F5 F6 130 C 140C 160 C 180 C 200 C 220 C 98 OM e Voor deze stand kunt u de timerfunctie gebruiken zie hoofdstuk Timerfunctie Als u deze functie gebruikt zal het kookstel automatisch afslaan aan het einde van de geprogrammeerde kooktijd e Als u het kookstel wilt uitzetten moet dit manueel gebeuren door op een willekeurige knop of op de AAN UIT knop te drukken Stand KOKEN
154. inalizar el tiempo de funcionamiento programado Para este modo el tiempo m ximo es de 2 horas e Si desea apagar la cocina debe hacerlo manualmente pulsando cualquier bot n o el bot n de funcionamiento parada Modo DORAR Esto modo se destina a cocinar los alimentos en una peque a cantidad de grasa y as dorarlos e Despu s de encender la placa pulsando el bot n ON OFF active el modo dorar Se enciende la luz de encima del bot n y se oye un pitido de confirmaci n e La temperatura de dorado por defecto es de nivel 4 y la pantalla LD muestra FA e Si desea cambiarla debe pulsar los botones de o el quemador emitir un pitido de confirmaci n tras cada pulsaci n e Cuando el aceite y la sart n alcanzan la temperatura establecida para fre r el quemador emite dos pitidos e Para su informaci n a continuaci n se muestran las temperaturas aproximadas para 1L de aceite bater a de cocina Ingenio 60 za c M AA F1 F2 F3 FA F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C e Puede utilizar la funci n de temporizador para este modo v ase el cap tulo Funci n de temporizador Si utiliza esta funci n la cocina se detendr autom ticamente al finalizar el tiempo de funcionamiento programado e Si desea apagar la cocina debe hacerlo manualmente pulsando cualquier bot n o el bot n de funcionamiento parada Modo FRE R Este modo permite fre r alime
155. is maintained between 80 and 100 C e You can use the timer function for this mode see chapter Timer function If you use this function the cooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time For this mode the maximum time is 2 hours e If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on off button SAUT mode This mode is ideal for cooking food in a small quantity of oil in order to saut it e After having turned on the hotplate with the ON OFF button activate saut mode The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation e The default saut temperature is 4 and the LCD screen will display e If you want to change setting you have to press or button after each press the hob sounds a confirmation e When the oil and pan temperature reaches the fry temperature setting the hob beeps 2 times e For information you will find below the approximate temperatures for 1L of oil Ingenio cookware F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C e You can use the timer function for this mode see chapter Timer function If you use this function the cooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time e If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on off button 23 za pe 12 9 14 11 37 Page 24
156. ktioniert nur mit Induktionskochgeschirr bei dem ein Kontakt mit der Glaskeramik auf einem Durchmesser zwischen 12 und 24 cm besteht e berhitzungsschutz e Erkennung von leerem Kochgeschirr und der Gefahr dass die Antihaftbeschichtung besch digt wird oder Ol sich entz ndet Umweltschutz Mit einem Wirkungsgrad von ber 90 ist die Induktion unter Energiegesichtspunkten die effektivste Methode Bei der Induktion entstehen keine Flammen e Da die Induktion ohne Brennstoffe auskommt und mit zahlreichen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet ist wird die Gefahr von Haushaltsunf llen durch austretendes Gas und das Brandrisiko verringert Intelligente Bedienelemente e Verschiedene Garfunktionen Verschiedene Garfunktionen mit geringem oder hohem Energieaufwand f r unterschiedliche Anforderungen beim Garen von Speisen e Gro e Auswahl an Gartemperaturen Die Gartemperatur wird durch eine intelligente Steuerung gehalten und geregelt e Flexible Timer Funktion Sie k nnen eine Garzeit zwischen 1 Minute und 2 Stunden einprogrammieren Die Kochplatte erkennt ob ein Induktionskochgeschirr auf der Kochplatte steht Wenn das interne Erkennungssystem feststellt dass sich kein Kochgeschirr oder aber ein ungeeignetes Kochgeschirr auf der Kochplatte befindet l st es ein Warnsignal aus e Wenn die Temperatur der Kochplatte am Ende des Garvorgangs h her ist als 50 C blinkt das LCD Display und zeigt den Buchstaben H an Der L
157. la stla te tla idlo asova a druh kr t bude LCD displej blika znova a vy m ete zmeni nastavenia pomocou tla idiel Akon hle hodnota na asova i klesne pod min tu spust sa odpo tavanie v sekund ch k m asova nedosiahne hodnoty 00 potom sa varn doska vypne a ozve sa 3 kr t zvukov sign l Na deaktiv ciu asova a stla te tla idlo asova a na 3 sekundy 152 pe 12 9 14 11 37 Page 153 istenie _ 4 o Mus te odpojit nap jac kabel po kajte k m sklokeramick doska vychladne potom postupujte podla nasleduj cich pokynov na istenie pr stroja 1 Sklokeramick doska V pr pade e je sklokeramick doska velmi pinav mala by sa isti pomocou mierne abraz vnej vlhkej pongie alebo istiaceho prostriedku ur en ho na pou itie na varn dosky v pr pade potreby 2 Exteri r pr stroja a ovl dac panel istite m kkou navlh enou handri kou Na istenie odoln ch olejov ch Skvfn ho utrite m kkou handri kou s trochou tekut ho istiaceho prostriedku a teplou vodou potom ho zotrite vlhkou handri kou 3 Plocha na privod vyvod vzduchu odstr te prach bavlnenou handri kou Kuchynsk riad Upraven panvice Panvice s dvojit m dnom zo eleza smalt liatina alebo nehrdzavej ca oce alebo magnetick ho induk n ho materi lu s ploch m dnom s priemerom ktor prich dza do styku so sklokeramickou vrstvo
158. la idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Vyberte rove B1 B2 alebo B3 v z vislosti od mno stva vody ktor chcete zohria Predvolen rove je B1 151 za na 12 9 14 11 37 Page 151 me 12 9 14 11 37 Page 152 Ak chcete zmeni nastavenie mus te stla i tla idl alebo po ka dej zmene doska vyd va potvrdzovac t n B1 mal B2 stredn B3 ve k 0 41 0 91 11 1 51 21 2 51 e Indik tor na LCD displeji Zobraz rad svetiel k m sa voda dosiahne teplotu 100 C potom pr stroj p pne 3x a vypne zohrievanie Ak chcete vypn re im varenia m ete si vybra in program alebo stla te tla idlo nap jania Funkcia asova a pre tento re im nie je k dispoz cii Funkcie asova a pre v etky funkcie s v nimkou funkcie varenie a ohrev mlieka Po nastaven parametrov varenia stla te tla idlo asova a L a na LCD displeji sa zobraz as v predvolenom nastaven 15 min t Zaznie zvukov sign l a nastavenie asova a za ne blika pri om zobraz predvolen as 15 min t Stla te tla idlo a nastavte dobu varenia V re ime varenia sa po 60 min tach na LCD displeji Zobraz 1H a 2H pre trvanie 1 a 2 hodiny Ak sa po 3 sekund ch nevykon iadna innos asova sa spust a LCD displej prestane blika Nastavenie programov manu lneho varenia vypr ania restovania m ete kedyko vek zmeni stla en m tla id
159. lug by pulling on the power cord e Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply e Never move the appliance when it is hot e Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it e Always keep the induction cooker clean to avoid dust entering the fan motor and causing a malfunction e If parts of the appliance should catch fire never try to extinguish flames with water Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth e Place the pan at the centre of the cooking circle e Do not overheat pan or preheat while empty for long periods e Do not heat the foodstuffs in tins or other airtight containers to avoid explosions caused by air expansion KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE Environmental protection first Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled mu gt Leave it at a local civic waste collection point This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 19 za mere o 12 9 14 11 37 Page 20 Specification Maximum Power Adjustment Display Applicable Power Model Input Power Range Type Supply ae 1H2018 2100W asow 2100w Digital 220V 240V Display 50Hz Product Structure A Cerami
160. makers or similar medical devices should be kept away from the induction cooker when it is connected to the power supply If in any doubt consult a medical practitioner before using this product to avoid any danger N Notice the ceramic plate is hot after cooking please do not touch e This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc e This appliance is designed to function on AC current only Before using it for the first time check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate e Any connection error will invalidate your guarantee e Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an earth connection Do not use a socket adaptor or connect any other appliance into the same socket simultaneously to avoid electrical overloading and risk of fire e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre e Remove all packaging materials stickers and accessories from inside and outside of the appliance e T
161. met een vochtige doek Plaats de pan in het midden van de warmtecirkel Oververhit of verwarm de pan niet gedurende lange perioden Warm geen voedsel op in blik of andere luchtdichte potjes om ontploffingen te vermijden door uitgezette lucht BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN OP EEN VEILIGE PLAATS Het milieu komt op de eerste plaats E Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling Breng het naar een verzamelpunt voor de juiste verwerking ervan Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd Bedrijfsmatig gebruik verkeerd gebruik of niet naleving van de instructies doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig 94 za na 12 9 14 11 37 Page 94 RES na 12 9 14 11 37 Page 95 Specificering Model Maximaal Aanpassingsbereik Type Toepasselijke ingangsvermogen vermogen display stroomvoorziening IH2018 2100W 450w 2100w Digitaal 220V240V display 50Hz Structuur van het product Knop voor melk opwarmen Principe en kenmerken Werkingsprincipe Het werkingsprincipe van de inductiekookplaat is de pan te verwarmen via wervelstromen door magnetische inductie Wanneer elektrische stroom door de inductiespoel komt ontstaat een magnetisch veld Dit magnetisch veld wordt bij een inductiekookplaat vervolgens opgevangen door de bodem van de pan Door de bodem van de pan lopen vervolgens Foucaultstromen
162. n Sie den Kochmodus abbrechen wollen k nnen Sie ein anderes Programm w hlen oder die Ein Aus Taste dr cken e Die Timer Funktion steht in diesem Modus nicht zur Verf gung Timer Funktion f r alle Funktionen aus genommen Wasserkochen und Milch erw rmen e Wenn Sie den gew nschten Modus gew hlt haben dr cken Sie die Timer Taste L Das LCD zeigt die voreingestellte Garzeit 15 Minuten an Es ert nt ein Piepton und die Timer Einstellung beginnt mit einer voreingestellten Zeit von 15 min zu blinken Dr cken Sie die um die Garzeit einzustellen 1 99 min e Beim Schmoren zeigt das LCD nach 60 min 1 H bzw 2 H f r 1 bzw 2 Stunden an e Erfolgt 3 Sekunden lang keine Eingabe startet der Timer und das LCD h rt auf zu blinken Mit der Taste k nnen Sie die Programmeinstellung MANUELL FRITTIEREN BRATEN jederzeit ndern e Wenn Sie die Timer Taste ein zweites Mal dr cken beginnt das LCD erneut zu blinken und Sie k nnen die Einstellung mit ndern Bei unter 1 Minute z hlt der Timer die Sekunden abw rts bis 00 Dann schaltet sich die Kochplatte ab und der Piepton ert nt dreimal e Zum Aufheben der Timer Funktion halten Sie die Timer Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Reinigung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis sich die Glaskeramikfl che abgek hlt hat Gehen Sie zum Reinigen der Kochplatte dann wie folgt vor 38 za pe
163. n hangjelz st nem ad ki a e Ellen rizze hogy a dugalj k sz l k a h l zatra k tve s a nem rong l dott meg bekapcsol gomb lenyom sakor semmi Ellen rizze hogy nincsen nem t rt nik s semmit nem r ki a kijelz ramsz net 127 cM AAA a Leggyakoribb m k desi rendelleness gek Ellen rz s m k d si rendelleness g eset n na 12 9 14 11 37 Page 128 Folyamatos hangjelz ssel Ellen rizze hogy az ed ny alkalmas az figyelmeztet majd indukci s f z sre kikapcsol a k sz l k Ellen rizze hogy az ed ny az vegker mia lemez k zep re van helyezve e Ellen rizze hogy az ed ny tm r je nagyobb 12 cm n l A k sz l k haszn lat Ellen k zben abbahagyja a meleg t st nincse Aforra Ellen nem t l magas Ellen rizze hogy a leveg bemenet kimenet f z lap automatikusan le ll amikor el ri a maxim lis h m rs kletet tons gi eszk z ll totta e le Ebben az eset ben v rjon t bb percet a meger s t shez rizze hogy a k rnyez h m rs klet n elt m dve las s tejmeleg t s zemm dokban a rizze hogy a k sz l ket nem egy biz Fontos megjegyz s Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel s r lt A vesz lyek elker l se rdek ben a Tefal m rkaszerviz ben cser ltesse ki HIBAK DOK Nincsen ed ny vagy nem megfelel az ed ny ha az ed ny alj nak tm r je nem
164. nt le sens du champ tr s haute fr quence afin de g n rer un chauffement du dessous r cipient La chauffe est instantan e puisque des l allumage de l alimentation de la bobine le r cipient est chauff Les aliments sont ensuite chauff s par contact avec le dessous de la po le Pour pouvoir capter les courants de Foucault l ustensile doit tre ferromagn tique voir d tails Chapitre ustensile de cuisine 8 Ne gt R cipient Courant ferromagn tique de Foucault CT 10007 Surface de cuisson 090 090 T Champ Bobine Champ Magn tique Magn tique pe 12 9 14 11 37 Page 9 Caract ristiques d Plusieurs protections de s curit e Protection contre la sur sous tension e Fonctionnement de la plaque uniquement avec des r cipients induction dont le diam tre en contact avec la vitroc ramique est compris entre 12 et 24 cm e Protection li e la surchauffe de l appareil e d tection du risque de chauffe vide de l ustensile de cuisson et du risque d endommagement du rev tement anti adh sif ou d inflammation de l huile Protection de l environnement e L induction est le moyen le plus efficace au niveau nerg tique avec un rendement n rg tique de plus 90 L induction ne g n re aucune flamme e L induction ne n cessitant aucun combustible et ayant de nombreuses s curit de contr le permet de r duire les risque
165. ntos en una gran cantidad de aceite m ximo 2 l e Despu s de encender la placa pulsando el bot n ON OFF active el modo Fre r Se enciende la luz de encima del bot n y se oye un pitido de confirmaci n e Latemperatura de fritura por defecto es de nivel 5 y la pantalla LD muestra F5 e Si desea cambiarla debe pulsar los botones de o el quemador emitir un pitido de confirmaci n tras cada pulsaci n e Cuando el aceite y la sart n alcanzan la temperatura establecida para fre r el quemador emite dos pitidos e Para su informaci n a continuaci n se muestran las temperaturas aproximadas para 2L de aceite bater a de cocina Ingenio F1 F2 F3 F F5 F6 125 C 140 C 155 C 170 C 185 C 200 C e Puede utilizar la funci n de temporizador para este modo v ase el cap tulo Funci n de temporizador Si utiliza esta funci n la cocina se detendr autom ticamente al finalizar el tiempo de funcionamiento programado e Si desea apagar la cocina debe hacerlo manualmente pulsando cualquier bot n o el bot n de funcionamiento parada Modo HERVIR Este modo se destina a hervir de 0 4 a 2 5 de agua en una cacerola No utilice esta funci n para hervir leche podr a quemarse Sila cantidad de agua es muy reducida la placa no podr detectar la ebullici n y esta se producir antes de finalizar el programa e Al pulsar el modo de hervir se enciende la luz de encima del bo
166. nutzten Einrichtungen in landwirtschaftlichen Betrieben in Hotels Gasth fen und sonstigen Unterk nften f r deren G ste in Pensionen und Privatunterk nften e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Die Glaskeramikplatte ist vorsichtig zu behandeln um Bruchsch den zu vermeiden Weist die Platte einen Sprung auf trennen Sie das Ger t bitte sofort von der Stromversorgung es besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Ger t nicht mehr und kontaktieren Sie einen Vertragskundendienst 29 za A 5 inal 12 9 14 11 37 Page 30 elegen Sie keine Gegenst nde aus Metall wie Messer Gabel L ffel Deckel und Alufolie usw auf der Glaskeramikplatte ab sie k nnen w rmeleitend wirken und zu Verletzungen f hren e Das Ger t bzw das Stromkabel d rfen weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten getaucht werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt wurde oder nicht einwandfrei funktioniert oder wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Aus Sicherheitsgr nden m ssen diese Teile von einem Vertragskundendienst ausgetauscht werden e Alle Arbeiten au er der normalen Reinigung und Instandhaltung durch den Kunden m ssen von einem Vertragskundendienst durchgef hrt werden e Fassen Sie niemals die hei en Fl chen des
167. o inoxidable o materiales de inducci n magn tica con fondo plano con un di metro de m s de 12 cm y menos de 24 cm en contacto con la vitrocer mica Para saber si un utensilio es ferromagn tico ponga encima un im n Si se queda pegado es ferromagn tico Consulte al fabricante de los utensilios de cocina para confirmar que son adecuados para cocinas de inducci n fe O Tetera de hierro Cazuela de Sart n o wok con doble Olla alta con doble esmaltado precisi n de fondo de inducci n fondo de inducci n hierro fundido magn tica magn tica k o war Olla especial de Plancha de Recipiente especialmente fabricado acero inoxidable hierro con materiales compuestos adecuados para utilizar con quemadores de inducci n Consejos pr cticos y mantenimiento en caso de producirse los fallos m s frecuentes Fallo com n Comprobaci n de fallos No suena un pitido al enchufar la e Compruebe si el enchufe est cocina o no hay ninguna reacci n danado ni se enciende la pantalla al pulsar Compruebe si se ha cortado la el bot n de encendido corriente 63 dl M 12 9 14 11 37 Page 64 Fallo com n Comprobaci n de fallos La cocina se apaga tras emitir pitidos e Compruebe si el recipiente es compatible continuos de alarma para cocinas de inducci n e Comprobar si el recipiente est situado en el centro de la placa vitrocer mica e Compruebe si el di metro
168. o em contacto com a superficie vitroceramica ocupe uma rea entre 12 e 24 cm e Prote o associada ao sobreaquecimento do aparelho e Dete o do risco de aquecimento em vazio do utens lio de cozedura e do risco de deteriora o do revestimento antiaderente ou de inflama o do leo Prote o ambiental e indu o o meio mais eficaz ao n vel energ tico com um rendimento energ tico superior a 90 A indu o n o produz chama e Uma vez que a indu o n o necessita de combust vel e sujeita a v rias verifica es de controlo permite reduzir os riscos de acidentes dom sticos associados a fugas de g s ou inc ndios Controlo inteligente e V rias fun es de cozedura v rios modos de cozedura desde o modo de baixa pot ncia at alta pot ncia para satisfazer as mais variadas exig ncias de cozedura e Ampla variedade de sele o de temperaturas de cozedura mant m e regula a temperatura de cozedura de forma inteligente e Fun o temporizador flex vel permite programar o per odo de cozedura de 1 min a 2 h e Detec o da presen a de recipientes de indu o se n o for detectado um recipiente ou caso seja utilizado um recipiente inadequado o sistema de detec o integrado da placa de indu o ativa um alarme e Quando a temperatura da placa de vitrocer mica for superior a 50 C no final da utilizacao o LCD fica intermitente e apresenta um H A ventoinha permanece em funcionamento para
169. oder ist das Topfmaterial ungeeignet ert nt der Warnton und das digitale Display zeigt E1 an Austausch der Cookware e berhitzungsschutz f r den Generator Bei berhitzung des Generators wird die Stromzufuhr der Induktionskochplatte abgeschaltet und das Display zeigt E2 an Lassen Sie die Platte abk hlen Wenn die St rung weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte den KD e Unter bzw Uberspannungsschutz Wenn die Spannung mehr als 265 V bis 285 V betr gt wird die Stromzufuhr der Induktionskochplatte abgeschaltet und das Display zeigt E3 an wenn die Spannung zwischen 150 V und 170 V liegt wird die Stromzufuhr der Induktionskochplatte abgeschaltet und das Display zeigt EA an berpr fen Sie ob das Ger t an ein geeignetes Stromnetz angeschlossen ist e Temperatursensor Wenn der Stromkreis des Sensors ge ffnet ist bleibt die Induktionskochplatte noch eine Minute lang in Betrieb und zeigt das Display E5 an bei Sensorkurzschluss zeigt die Induktionskochplatte sofort E6 an Kontaktieren Sie den KD e NTC Sonderschutz Wenn die NTC Wert nderung bei einem Betrieb von 5 min f r das IK klein ist schaltet das Induktionsgarger t die Eingangsleistung ab und es erscheint die Anzeige E7 40 za na 12 9 14 11 37 Page 40 mer 12 9 14 11 37 Page 41 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Leggere con attenzione queste istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conserva
170. odn pro vydal varov n v podob induk n va en n kolika po sob Zkontrolujte zda je n doba um st na n sleduj c ch zvukov ch doprost ed sklokeramick desky sign l Zkontrolujte zda je pr m r n doby vy ne 12 cm P stroj p estane h t Zkontrolujte zda okoln teplota nen p li b hem pou v n vysok e Zkontrolujte zda nen zablokov n vstup v stup vzduchu U re im va en a oh evu ml ka se varn deska po dosa en maxim ln teploty auto maticky zastav sama Zkontrolujte zda byl p stroj vypnut bezpe nostn m za zen m V takov m p pad vy kejte n kolik minut na potvrzen D le it pozn mka Nepou vejte p stroj je li nap jec ra po kozen Abyste vylou ili jak koli riziko nechte ru vym nit autorizovan m servisem Tefal OZN MEN CHYB Chyb j c nebo nevhodn n doba je li pr m r dna n doby men ne 12 cm nebo je li n doba z nevhodn ho materi lu ozve se zvukov sign l a numerick displej ukazuje E1 Zm te kuchy sk n dob Ochrana v konov ho gener toru proti p eh t pokud se p eh eje v konov gener tor induk n varn deska p eru vstupn nap jen a na displeji se uk e E2 Nechte desku vychladnout pokud porucha p etrv v kontaktujte pros m z ru n servis GB Pojistka proti p ep t nebo podp t je li nap t vy
171. ontient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables EM D posez le dans un point municipal de collecte des d chets RES E na 12 9 14 11 37 Page 8 Sp cification Puissance Gamme de Type Alimentation Modele d entr e r glage de i EE lectrique maximale puissance d affichage requise IH2018 2100W 450W 2100W Structure du produit Verre Vitroc ramique Entr e d air Sortie d air Panneau de commande Ecran d affichage num rique Bouton de Chauffe manuel Bouton de Chauffe du Lait anmunw gt H I J K L M N Affichage 220V 240V num rique 50Hz Bouton mijotage Bouton rissolage Bouton friture Bouton faire bouillir l eau Bouton minuterie Bouton Bouton Marche Arr t Principe et caract ristiques Principe de fonctionnement Le principe de fonctionnement d une plaque de cuisson induction est de chauffer un r cipient gr ce aux courants induits d un champ magn tique Lorsqu un courant lectrique parcours une bobine il g n re un champ magn tique Ce champ magn tique dans le cas d une plaque induction est ensuite capt par le dessous du r cipient Ce dessous de r cipient est alors parcouru de courants de Foucault de tres faible intensit Malgr leur faible intensit ces courants lors de leur passage g n rent un chauffement du r cipient Le principe de la plaque induction est de multiplier ces courants de Foucault en changea
172. ordes afilados e Tome todas las precauciones necesarias para impedir que alguien tropiece con el alargador e Apague y desconecte el aparato de la red cuando no est en uso e No desconecte nunca el aparato tirando del cable de alimentaci n e Compruebe que el aparato y el cable de alimentaci n no muestren signos de desgaste o da os antes de conectarlos a la corriente e No mueva el aparato mientras est caliente e Deje que el aparato se enfrie completamente antes de limpiarlo y guardarlo e Mantenga siempre limpia la cocina de inducci n para evitar que el polvo entre en el motor del ventilador y cause fallos de funcionamiento e Si alguna parte del aparato se prende fuego no trate de extinguir las llamas con agua Desconecte el aparato y cubra las llamas con un pa o h medo e Coloque el recipiente en el centro del c rculo e No sobrecaliente el recipiente ni lo precaliente durante mucho tiempo estando vac o e No caliente alimentos en lata ni otros recipientes herm ticos para evitar explosiones provocadas por la expansi n del aire GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Proteja el medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables 2 Lleve el aparato a un centro de reciclaje de residuos punto limpio Este producto est dise ado nicamente para uso dom stico En caso de uso comercial uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones el fabricante declina to
173. os ami ak s dostato ne pou en alebo informovan o spr vnom pou van pristroja a poznaj s visiace rizik Deti sa so E zariaden m nesm hrat Cistenie a drzbu pouz vatelom nesm vykon vat deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a jedine pod dohladom 142 za mere 12 9 14 11 37 Page 143 Pr stroj a jeho k bel drzte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov V pr stroj je zostrojeny iba na dom ce pouz vanie Nem sa pouz vat v nasleduj cich pr padoch kedy aj z ruka str ca platnost v kuchynk ch pre person l v obchodoch kancel ri ch alebo v inych pracovnych prostrediach na farm ch klientmi hotelov motelov a v in ch podobn ch ubytovac ch priestoroch v izb ch hotelov Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca autorizovan servisn stredisko alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo mo n mu nebezpe enstvu S keramickou platni kou manipulujte opatrne aby ste zabr nili jej rozbitiu V pr pade praskliny na povrchu pr stroj vypnite aby ste zabr nili riziku z sahu elektrick m pr dom Pr stroj nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko Nekla te kovov predmety ako s no e vidli ky ly ice vek hlin kov f lie at na lt a keramick dosky m u pren a teplo a sp sobi zranenie 143 mere o 12 9 14 11 37 Page 144 Nikdy nepon rajte pr
174. ous souhaitez teindre l appareil vous devez le faire manuellement en appuyant sur le bouton marche arr t Mode BOUILLIR Ce mode est destin faire bouillir l eau de 0 4L 2 5L d eau dans une casserole Ne pas utiliser cette fonction pour du lait qui risque de bruler Si la quantit d eau est trop faible la plaque ne pourra d tecter l bullition et celle ci se fera avant la fin du programme e En activant le mode bullition le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit 12 za mere 12 9 14 11 37 Page 13 e S lectionner le niveau B1 B2 ou B3 en fonction de la quantit d eau chauffer le niveau par d faut est B1 e Pour modifier le r glage vous devez appuyer sur la touche ou apr s chaque pression la plaque de cuisson met le signal sonore de confirmation B1 petit B2 moyen B3 grand 04L 09L 1L 15L 2L 25L e Le voyant de l cran LCD affiche un lt chenillard gt jusqu ce que l eau a atteigne 100 C puis l appareil met 3 signaux sonores et arr te de chauffer e Pour d sactiver le mode bullition vous pouvez s lectionner un autre programme ou appuyer sur le bouton marche arr t e La fonction minuterie n est pas disponible pour ce mode La fonction minuterie pour toutes les fonctions l exception de la fonction bullition et lait e Apr s avoir d fini l
175. oven de knop op en hoort u een piep ter bevestiging De LCD geeft een looplicht weer 99 na 12 9 14 11 37 Page 99 mere e a 12 9 14 11 37 Page 100 e Kies niveau B1 B2 of B3 afhankelijk van de hoeveelheid water die u wilt opwarmen B1 is het standaardniveau e Om de instellingen te wijzigen moet u op de knop of drukken Na elke druk op de knop piept de plaat ter bevestiging B1 klein B2 middelmatig B3 groot 04L 09L 1L 15L 2L 25L e Wanneer het water een temperatuur van 100 C heeft bereikt piept de plaat drie keer en wordt de opwarming uitgeschakeld e Als u de kookstand wilt annuleren kunt u een ander programma kiezen of op de AAN UIT knop drukken e Voor deze stand is geen timerfunctie beschikbaar Timer voor alle functies behalve om water te koken en melk op te warmen e Nadat u de kookparameters heeft ingesteld drukt u op de timerknop L waarna het Icd scherm een standaardtijd weergeeft 15 min U hoort een piep en de timerinstelling begint te knipperen met een standaard tijd van 15 min e Druk op de of knop om de bereidingstijd in te stellen 1 99 min e Om te stoven geeft de LCD na 60 min 1H en 2H weer voor respectievelijk 1 en 2 uur e Na 3 seconden zonder actie start de timer en stopt de LCD met a knipperen U kunt op elk moment de instellingen voor de kookprogramma s manueel opwarmen frituren en bakken wijzigen met de knop e Als u een tweede keer o
176. p ywie zaprogramowanego czasu gotowania Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn przycisk w czania wy czania Tryb CIEP E MLEKO Ten tryb pozwala podgrza od 0 3 l do 1 5 I mleka do temp 85 C bez zagotowywania aby zachowa jego warto od ywcz Aby zagotowa mleko nale y wybra tryb r czny Po uruchomieniu p yty za pomoc przycisku ON OFF aktywowa tryb podgrzewania mleka W cza si lampka kontrolna przycisku uruchamiania i pojawia si sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno Wybra poziom H1 H2 lub H3 w zale no ci od ilo ci mleka do podgrzania Poziom domy lny to H1 Aby zmieni ustawienia nale y nacisn przycisk lub po ka dym naci ni ciu p yta do gotowania wydaje sygna d wi kowy potwierdzaj cy czynno H1 ma y H2 redni H3 du y 0 31 0 51 0 61 11 1 11 1 51 136 za merum 12 9 14 11 37 Page 137 Po 3 sekundach bezczynno ci funkcja aktywuje sie i powoli zapalaj si kolejno lampki kontrolne do momentu osi gni cia temperatury ok 85 C sekwencja lampek kontrolnych NZ MZ Ta Ne N U ZN NG NZ AS ZI ENT x x Be ZH lm om IS ZN ZN Je eli temperatura osi gnie 85 C program wy cza sie au tomatycznie i rozbrzmiewaj 3 sygna y d wi kowe Funkcja minutnika nie jest dost pna w tym trybie Funkcja DUSZENIE wolne gotowanie
177. p z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa 2 gadi 2 years baal s lu www tefal me com 1 year GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa 2 metai 2 years 156 mere o 12 9 14 11 37 Page 157 MAKEHOHMJA MACEDONIA 02 20 50 319 MALAYSIA 603 7710 8000 2ans 2 years 2 roguHu 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB BbIFAPUA Yn BopoBo 52 F cn 1 obuc 1 1680 Cocbua Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia MEXICO 01800 112 8325 NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F TOB CEB YkpaiHa 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 noBepx KuiB YkpaiHa GROUPE SEB NEDERLAND B V De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal NEW ZEALAND 0800 700 711 NORGE NORWAY 815 09 567 pla bal m S OMAN 24703471 PERU 441 4455 2 r 2 years Baal 1 year GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup www tefal me com Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro L
178. p de timerknop drukt begint de LCD opnieuw te knipperen en kunt u de instelling wijzigen met e Wanneer de timer onder 1 minuut loopt telt de timer af in seconden tot 00 Daarna wordt de plaat uitgeschakeld en hoort u drie keer een piep e Om de timerfunctie uit te schakelen drukt u drie seconden op de timerknop Reinigen Trek het netsnoer uit het stopcontact wacht tot de keramische plaat is afgekoeld en volg daarna onderstaande richtliinen om de kookplaat te reinigen 1 Keramische plaat Als de keramische plaat erg vuil is reinig deze dan met een zachte vochtige doek of gebruik indien dit nodig is een schoonmaakproduct dat speciaal is ontwikkeld om keramische platen te reinigen 100 mere E 12 9 14 11 37 Page 101 2 Onderstel en bedieningspaneel Gebruik een zachte vochtige doek voor de reiniging Bij olievlekken die niet makkelijk te verwijderen zijn veegt u de vlekken weg met een zachte doek die u in warm water spoelt en een beetje afwasmiddel Gebruik daarna een zachte vochtige doek 3 Luchtinlaat uilaatoppervlak Verwijder stofjes met een wattenstaafje Kookgerei Geschikte kookpotten Pannen met een dubbele bodem uit ijzer email gietijzer of roestvrij staal of magnetische inductiematerialen met een platte bodem en een contactzone met de keramische plaat die een diameter heeft van meer dan 12 cm en minder dan 24 cm Plaats een magneet op de pot of pan om te achterhalen of deze
179. ple Safety Protections e Protection against voltage drops surges e The induction cooker is only suitable for induction pots with a diameter between 12 and 24 cm part in contact with the ceramic plate e Protection against appliance overheating e Detection of the risk of heating an empty cooking utensil and the risk of damaging the non stick coating or igniting oil Environmental Protection e Induction is the most efficient method in terms of energy with an energy yield of more than 90 Induction does not generate any flames e Induction does not need any fuel and reduces the risk of domestic accidents linked to gas leaks or fire due to its numerous controls Intelligent Control e Multiple cooking functions multiple cooking modes from low to high power to meet various cooking needs e Wide range of cooking temperatures maintains and regulates the cooking temperature intelligently e Flexible timer function allows you to programme the hotplate to stop cooking after between 1 minute and 2 hours e Detection of the presence of induction receptacles if no receptacle or an unsuitable receptacle is detected on the induction hotplate the alarm is triggered e If the temperature of the ceramic glass plate exceeds 50 C at the end of cooking the LCD screen flashes and displays H The fan continues to run to cool the plate Convenient Cleaning e The ceramic glass plate is wear resistant and does not easily tarnish It is also
180. que a conformidade do aparelho seja verificada e Retire todo o material de acondicionamento incluindo autocolantes e acess rios tanto no interior como no exterior do aparelho e O aparelho deve ser utilizado numa superf cie plana est vel e resistente ao calor longe de salpicos de gua e N o coloque nem utilize este aparelho em ambientes com n veis de humidade elevada e N o coloque nem utilize a placa de indu o em superf cies met licas e Mantenha um intervalo de pelo menos 10 cm em volta do aparelho por forma a garantir uma ventila o adequada e Nunca coloque nem utilize o aparelho perto de ou por baixo de um arm rio de parede e Nunca coloque nem utilize o aparelho por baixo ou perto de objetos inflam veis por exemplo cortinas etc e Nunca coloque nem utilize o aparelho em cima ou perto de um fog o nem de quaisquer outras fontes de calor e Desenrole completamente o cabo de alimenta o antes de utilizar o aparelho e N o utilize extens es el tricas Se assumir esta responsabilidade utilize apenas extens es el tricas em boas condi es com liga o terra e adaptada tens o de 68 za mer a 12 9 14 11 37 Page 69 utiliza o do aparelho e Nunca deixe o aparelho ligado corrente sem vigil ncia mesmo que apenas durante alguns momentos principalmente se estiverem crian as por perto e N o deixe o cabo de alimenta o pendurado ao alcance das crian as e O cabo de aliment
181. r de variation CTN est faible au bout de 5 minutes de fonctionnement alimentation d entr e de l appareil de cuisson induction est coup e et l affichage num rique indique E7 15 za na 12 9 14 11 37 Page 15 mere 12 9 14 11 37 Page 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference e This appliance is not intended to function using an external time switch or a separate remote control system e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Chidren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised e Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years 16 za mere o 12 9 14 11 37 Page 17
182. r en cualquier momento el ajuste de los programas Cocci n manual fritura dorar pulsando el bot n e Si pulsa por segunda vez el bot n del temporizador el LCD vuelve a parpadear y puede cambiar la configuraci n con el bot n de e Cuando el temporizador alcanzar un tiempo inferior a un minuto comienza la cuenta atr s en segundos hasta que el temporizador llega a 00 luego la encimera se apaga y la se al sonora suena 3 veces e Para desactivar la funci n de temporizador pulse el bot n del temporizador durante 3 segundos 62 za mere o 12 9 14 11 37 Page 63 Limpieza Debe desconectar el cable de alimentaci n esperar a que la placa vitrocer mica se enfr e y luego seguir las instrucciones siguientes para limpiar el aparato 1 Placa vitrocer mica Si la placa vitrocer mica est muy sucia deber limpiarla utilizando una esponja h meda poco abrasiva o un producto de limpieza espec fico para limpiar placas vitrocer micas cuando sea necesario 2 Cocina y panel de control utilice una bayeta h meda para limpiarlos Si existen manchas de aceite dif ciles de eliminar p seles una bayeta mojada en agua caliente con un poco de jab n de lavavajillas y despu s una bayeta h meda 3 Superficie de entrada de aire salida de aire elimine el polvo con un bastoncillo de algod n Utensilios de cocina Recipientes adecuados E Recipientes de doble fondo fabricados con hierro esmalte hierro fundido o acer
183. r inicia a contagem decrescente em segundos at chegar a 00 Em seguida a placa desliga se e o aparelho emite um sinal sonoro 3 bips e Para cancelar a fun o temporizador pressione o bot o Temporizador durante 3 segundos 75 za pe 12 9 14 11 37 Page 76 Limpeza Desligue o cabo de alimentac o e espere at a placa de vitrocer mica arrefecer para poder limpar o aparelho seguindo as instruc es seguintes 1 Placa de vitrocer mica se a placa de vitrocer mica estiver muito suja utilize uma esponja h mida pouco abrasiva ou um produto de limpeza adequado a placas de vitrocer mica 2 Estrutura da placa e painel de controlo limpe com um pano suave h mido No caso de manchas de leo dif ceis de remover limpe as manchas com um pano suave humedecido em gua quente e um pouco de detergente da loica e em seguida passe com um pano suave h mido 3 Superf cie de entrada sa da de ar remova o p utilizando um cotonete Utens lios de cozinha Utens lios adequados Cacarolas com fundo duplo em ferro ferro esmaltado ferro fundido ou aco inoxid vel ou fundo plano de induc o magn tica cujo di metro em contacto com a superficie vitrocer mica ocupe uma rea superior a 12 cm e inferior a 24 cm Para saber se um utensilio ferromagn tico coloque um man sobre o mesmo Se este ficar colado significa que ferromagn tico Queira consultar o fabricante dos utens lios de cozinha de que disp e p
184. rbido umidificato Se vi sono delle macchie d olio difficili da rimuovere 50 RSS 12 9 14 11 37 Page 51 strofinarle con un panno morbido bagnato di acqua calda e poco detergente liquido per piatti poi pulire usando un panno morbido umido 3 Superfici di ingresso uscita dell aria rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un bastoncino di cotone Utensili di cottura Pentole adatte Pentole a doppio fondo in ferro smalto in ghisa o in acciaio inossidabile o in materiali di induzione magnetici a fondo piatto di un diametro a contatto con la vetroceramica di oltre 12 cm e di meno di 24 cm Per sapere se una pentola e ferromagnetica porre una calamita sulla base Se resta attaccata la pentola e ferromagnetica 6 Fare riferimento alle istruzioni fornite dal fabbricante della pentola per confermare l idoneit alla cottura a induzione O Teiero di ferro Pignatta in Padella o wok a doppio Pentola per friggere a smaltato ghisa fondo per induzione doppio fondo per magnetica induzione magnetica a Tum Pentola speciale Bistecchiera in ferro Casseruola in materiale in acciaio composito adatta per inossidabile l uso su piano di cottura a induzione Consigli utili e rimedi per le anomalie pi comuni Anomalie comuni Controllo anomalia Nessun bip sonoro quando il e Controllare se la spina danneggiata fornello viene allacciato o nessuna Controllare se l alimentazione amp
185. re mai l apparecchiatura incustodita quando allacciata all alimentazione di corrente anche se per pochi momenti specialmente in presenza di bambini e Non appendere il cavo di alimentazione in punti raggiungibili da bambini e II cavo di alimentazione non deve essere mai vicino a o in contatto con parti calde dell apparecchio vicino a fonti di calore o appoggiare su bordi affilati e Adottare tutte le misure necessarie per impedire l inciampo su un eventuale prolunga e Spegnere e scollegare l apparecchio quando non usato Non scollegare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione e Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllare eventuali segni di usura su apparecchio e cavo di alimentazione Non spostare l apparecchio fintanto che caldo Far raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo e Mantenere sempre la piastra a induzione pulita in modo da evitare la penetrazione di polvere nel motorino della ventola con conseguente malfunzionamento e Se alcune parti dell apparecchio dovessero incendiarsi non spegnerle mai con acqua Scollegare l apparecchio e soffocare le fiamme con un panno umido e Mettere la pentola nella parte centrale del cerchio di cottura Non surriscaldare o preriscaldare la pentola per lunghi periodi quando vuota Non scaldare i cibi in lattina o in altri contenitori ermetici per evitare esplosioni causate dall espansione dell aria CONSERVARE QUE
186. rech dza cievkou generuje magnetick pole Toto magnetick pole sa potom v pr pade induk nej dosky zachyt va v dolnej asti n doby Tymto spodkom n doby potom prech dzaj v riv pr dy velmi n zkej intenzity Aj napriek n zkej intenzite tieto pr dy pri prechode generuj zohrievanie n doby Princ pom induk nej varnej dosky je zn sobenie tychto v rivych pr dov zmenou smeru pola velmi vysokej frekvencie na generovanie zvySenia teploty pod n dobou Zohrievanie je okam it preto e n doba sa za ne zahrieva ihne po zapnut nap jania cievky Potraviny sa zahrievaj pri styku so spodnou stranou panvice Na zachyt vanie v riv ch pr dov mus by n doba feromagnetick Podrobn inform cie si pozrite v kapitole kuchynsk riad 147 za Tla idlo prihrievania Tla idlo restovania Tla idlo vypr zania Tla idlo na prevarenie vody Tla idlo asova a Tla idlo Tla idlo Zapn Vypn V riv pr d Feromagnetick n doba i 1000 Varny povrch 3 7 090 gt T Magnetick pole Cievka Magnetick pole 3 il M 12 9 14 11 37 Page 148 Vlastnosti Niekol ko bezpe nostnych prvkov Ochrana proti prep tiu podp tiu Prev dzka dosky len s induk nymi n dobami ktorych priemer je v styku so sklokeramickou doskou medzi 12 a 24 cm Ochrana proti prehriatiu pr stroja Detekcia n
187. ritional qualities If you want to boil milk it is preferable to select the manual mode e After having turned on the hotplate with the ON OFF button activate heat milk mode The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation e Select the H1 H2 or H3 level depending on the quantity of milk to heat up the default level is H1 e To adjust the setting press on the or button each time you press the button a beep will be emitted to confirm the change H1 small H2 medium H3 large 03 litres 0 5 litres 0 6 litres 1 litre 1 1 litres 1 5 litres e After 3 seconds of inactivity the function is activated and a chaser is gradually displayed until the temperature reaches about 85 C The chaser NE NE a nm SZ NZ n Ll Ra m p wis AC x x B g IN om x ZIN as e The LED on the LCD screen slowly displays a chaser until the temperature reaches 85 C 22 za mere 12 9 14 11 37 Page 23 e When the temperature reaches 85 C the program stops automatically and the hob beeps 3 times e The timer function is not available for this mode STEW mode slow cooking GB e After having turned on the plate with the ON OFF button activate stew mode The light above the button is switched on and a beep sounds e The stew mode starts and the display shows a chaser e After slowly heating the temperature
188. rle per riferimento futuro e Questo apparecchio non stato progettato per essere usato con un timer esterno o un telecomando separato Questo apparecchio non dovrebbe essere G utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio e I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bam bini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da per sone prive di esperienza o di conoscenza purch possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli implicati Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su e Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della portata dei bambini di 41 za pe 12 9 14 11 37 Page 42 et inferiore agli 8 anni e Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico di conseguenza la garanzia decade se l apparecchio usato nelle zone cottura e mensa per il personale di negozi di uff
189. rodku k ka do gotowania Nie przegrzewa garnka ani nie podgrzewa do na pusto przez d u szy czas Nie podgrzewa rodk w spo ywczych w puszkach lub w innych szczelnych pojemnikach aby unikn eksplozji spowodowanej zwi kszaniem obj to ci powietrza PRZECHOWYWA INSTRUKCJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU Priorytet ochrona rodowiska E To urzadzenie jest zbudowane z licznych materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania lub recyklingu mamu O Nale y odda je do miejskiego punktu zbi rki odpad w Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Zastosowanie komercyjne nieodpowiednie lub niezgodne z instrukcj obs ugi powoduje utrat gwarancji i zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci 133 pe 12 9 14 11 37 Page 134 Specyfikacja Maksymalna Zakres Rodzaj Wymagane Model moc wyj regulacji oe zasilanie ciowa mocy wyswietlacza elektryczne Wyswietlacz 220 V 240 V IH2018 2100W 450 W 2 100 W cyfrowy 50 Hz Budowa produktu A Szk o witroceramiczne H Przycisk wolnego gotowania B Wlot powietrza I Przycisk przysma ania C Wylot powietrza J Przycisk sma enia D Panel sterowania K Przycisk zagotowywania wody E Ekran wy wietlacza cyfrowego L Przycisk stopera F Przycisk podgrzewania r cznego M Przycisk G Przycisk podgrzewania mleka N Wiacznik wy cznik Zasady i w a ciwo ci Zasada funkcjonowania Zasada funkcjonowania p y
190. roj funguje iba vtedy ke je nap jan striedav m pr dom Pred prv m pou it m sa uistite i nap jacie nap tie zodpoved nap tiu na t tku pripevnenom na pr stroji Ak ko vek chybn zapojenie pr stroja ru z ruku Pr stroj v dy zap jajte do ur enej z suvky s uzemnen m Nepou vajte adapt r ani nezap jajte do rovnakej z suvky s asne in pr stroj aby nedo lo k riziku elektrick ho pre a enia a nevzniklo nebezpe enstvo po iaru S oh adom na r zne platn normy ak sa pr stroj pou va v inej krajine ne v ktorej bol zak pen nechajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Vyberte pr stroj z obalu a odstr te v etky lepiace p sky a pr slu enstvo umiestnen vn tri aj mimo neho Odpor a sa umiest ova a pou va zariadenie na plochom stabilnom povrchu ktor je odoln proti vysok m teplot m a chr ni ho pred striekaj cou vodou Neodpor a sa umiestni a pou va pr stroj v prostred s vysokou vlhkos ou Neodpor a sa umiest ova ani pou va induk n platni ku na oce ov ch alebo hlin kov ch povrchoch Dodr iavajte vzdialenos aspo 10 cm 4 palce na v etk ch stran ch pr stroja aby bolo zaisten jeho dostato n vetranie Nekla te ani nepou vajte pr stroj umiestnen v bl zkosti m r alebo pod zavesenou policou Nekladte ani nepou vajte pr stroj umiestnen pod hor av mi predmetmi z clony at ani v ich bl zkos
191. roje ov te zda nap t ve va s ti odpov d nap t uveden mu na t tku p stroje Jak koliv chybn zapojen vede k neplatnosti z ruky P stroj zapojujte v dy pouze do z suvky vybaven zemn c m kol kem Nepou vejte z suvkov adapt r ani nezap nejte do stejn z suvky jin p stroj abyste vylou ili elektrick p ep t a riziko po ru Vzhledem k odli nosti jednotliv ch platn ch norem nechte p stroj zkontrolovat autorizovan m servisem je li pou van v jin zemi ne ve kter byl zakoupen Vyjm te p stroj z obalu pot odstra te v echny lepic p sky a p slu enstv kter se nach z uvnit a vn obalu Doporu uje se p stroj ulo it a pou vat na ploch m stabiln m povrchu odoln m proti horku chr n n m p ed st kaj c vodou Nedoporu uje se p stroj umis ovat a pou vat v prost ed s vysokou vlhkost Nedoporu uje se induk n desku umis ovat nebo pou vat na ploch ch z oceli nebo z hlin ku Na v ech stran ch p stroje ponechejte minim ln 10 cm 4 palcovou sp ru kv li zaji t n odpov daj c ho odv tr n Nikdy p stroj neukl dejte a nepou vejte pobl zdi nebo na z v sn poli ky Nikdy p stroj neukl dejte a nepou vejte nad p edm ty kter se mohou snadno vzn tit ani do jejich bl zkosti z clony atd Nikdy p stroj nepokl dejte ani nepou vejte polo en na varn desce ani v jej bl
192. rzaken e Dompel het apparaat of het netsnoer niet onder in water of een andere vloeistof e Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is of als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn Deze onderdelen moeten door een erkend servicecentrum worden vervangen om de veiligheid te garanderen Alle werkzaamheden aan het apparaat met 92 za RES uitzondering van reiniging en het normale onderhoud door de klant moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum e Raak de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan na gebruik blijven deze nog een tijdje warm e Personen met pacemakers of gelijkaardige medische apparaten moeten op afstand blijven van het inductiekookstel wanneer dit onder stroom staat Bij twijfels raadpleeg alvorens dit product te gebruiken een arts om gevaar te vermijden AN Belangrijk raak de keramische plaat niet aan deze blijft warm na het koken Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik In geval van bedrijfsmatig gebruik verkeerd gebruik of niet naleving van de instructies vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en wordt de garantie ongeldig Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften richtlijnen met betrekking tot laagspanning elektromagnetische compatibiliteit materialen in contact met voedingsmiddelen milieu enz Dit apparaat werkt uitsluitend op wisselstroom Alvorens u het voor de
193. s tette ket a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel A k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek is tov bb kell tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek is haszn lhatj k ha annak biztons gos haszn lat ra felk szitett k kik pezt k ket s ismerik a haszn lat val j r vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a 116 za mer a 12 9 14 11 37 Page 117 k sz l kkel A k sz l k felhaszn l ltal v gzend tiszt t s t s karbantart s t gyermek csak akkor v gezheti ha elm lt 8 ves s feln tt fel gyeli a tiszt t st A k sz l k s a hozz tartoz vezet k 8 vn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet A k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt az al bbiakban felsorolt haszn latokra nem alkalmas s ezekre a garancia sem terjed ki bolt iroda s egy b munkahelyi k rnyezet konyh ja mez gazdas gi zemekben val haszn lat sz lloda motel s egy b sz ll shely t pus k rnyezetben a vend gek ltali haszn lat sz llodai szob ban A s r lt t pk bel cser j t a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl felk sz lts g szakembernek kell elv geznie A ker mialapot
194. s d accidents domestiques li s des fuites de gaz ou d incendie Contr le intelligent e Plusieurs fonctions de cuisson Plusieurs modes de cuisson de faible puissance haute puissance pour r pondre aux diff rents besoins de cuisson Large gamme de s lection de temp rature de cuisson maintien et r gule la temp rature de cuisson de maniere intelligente e La fonction minuterie flexible permet de programmer l arr t de la cuisson de 1 min 2 h e D tection de la pr sence de r cipients induction si le systeme de d tection interne ne d tecte aucun r cipient ou un r cipient inadapt sur la plaque induction le signal d alarme est d clench e Lorsque la temp rature de la plaque en vitroc ramique est sup rieure 50 C la fin de la cuisson l cran LCD clignote et affiche lt H gt Le ventilateur continue de fonctionner pour refroidir la plaque Nettoyage facile e La plaque vitroc ramique ne s use pas et ne ternit pas facilement et elle est facile nettoyer et entretenir e En cas de d bordement soulevez le r cipient et nettoyez l aide d un chiffon doux et humide Attention la vitroc ramique peut tre chaude par contact avec le r cipient RSS o 12 9 14 11 37 Page 10 Instructions d utilisation Menu d marrer et mode lt veille Lorsque vous appuyez sur le bouton de d marrage un signal sonore retentit et l cran affiche 00 Vous pouvez ensuite s lectionner le mo
195. sgeeigneten Edelstahl Komposit Materialien Praktische Tipps f r Bedienung Instandhaltung und Fehlerbehebung Fehler berpr fung Es ert nt kein Piepton wenn die e berpr fen Sie ob der Stecker Kochplatte eingesteckt wird oder es besch digt ist erfolgt beim Dr cken der Einschalttaste e Uberpr fen Sie ob der Strom keine Reaktion oder Anzeige ausgefallen ist 39 za RES E Fehler berpr fung Die Kochplatte schaltet sich e berpr fen Sie ob der Topf nach Warnung mit induktionsgeeignet ist Dauerpiepton ab berpr fen Sie ob das Kochgeschirr mittig auf der Glaskeramikfl che steht berpr fen Sie ob der Durchmesser des Topfbodens mehr als 12 cm betr gt Die Kochplatte heizt w hrend berpr fen Sie ob der Lufteintritt Luft des Betriebs nicht mehr austritt blockiert ist e Im Kochmodus und im Modus zum Er w rmen von Milch stoppt das Kochfeld automatisch wenn die Maximaltempe ratur erreicht ist e berpr fen Sie ob das Ger t durch eine Sicherheitsvorrichtung abgeschaltet wurde Ist dies der Fall warten Sie f r die Best tigung einige Minuten ab Bitte beachten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Lassen Sie es von einem Tefal Vertragskundendienst austauschen um jeglichen Risiken vorzubeugen FEHLERCODES e Kein Kochgeschirr oder ungeeignetes Kochgeschirr erkannt Misst der Topfboden weniger als 12 cm
196. situe entre 80 et 100 C e Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode voir le chapitre Fonction minuterie Si vous utilisez cette fonction l appareil s arr tera automatiquement la fin du temps de cuisson programm Pour ce mode la dur e maximale est de 2 heures e Si vous souhaitez teindre l appareil vous devez le faire manuellement en appuyant sur le bouton marche arr t Mode RISSOLER Ce mode est destin faire cuire des aliments dans une petite quantit de graisse afin de les faire rissoler e Apr s avoir d marr la plaque avec le bouton ON OFF activer le mode rissoler Le voyant lumineux au dessus du bouton de mise en marche s allume et le signal sonore de confirmation retentit e La temp rature de rissolage par d faut est de niveau 4 et l cran LCD affiche FA e Pour modifier le r glage vous devez appuyer sur la touche ou apr s chaque pression la plaque de cuisson met le signal sonore de confirmation Lorsque la temp rature de l huile et de la po le atteint la temp rature du mode saut la table de cuisson met 2 signaux sonores e Atitre d information vous trouverez ci dessous les temp ratures approximatives correspondantes la quantit de 1 L d huile ustensiles de cuisine Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 11 za na 12 9 14 11 37 Page 11 RSS o 12 9 14 11 37 Page 12
197. sol gombot Ebben az zemm dban 0 4 2 5 liter v z meleg thet faz kban Ezt az zemm dot tej meleg t s re ne haszn lja mert le ghet Ha t l kev s a v z a lemez nem rz keli a forr st amely a program v ge el tt bek vetkezhet A forral s zemm d aktiv l sakor a bekapcsol gomb f l tt tal lhat rf ny vil g t s meger s t hangjelz st ad ki a k sz l k e A meleg tend v z mennyis g t l f gg en v lassza ki a B1 B2 vagy B3 fokozatot az alapbe ll t s a B1 fokozat 125 za ul M 12 9 14 11 37 Page 126 A be ll t s m dos t s hoz nyomja le a vagy a gombot minden egyes gombnyom s ut n a f z lap meger s t hangjelz st ad ki B1 kicsi B2 k zepes B3 nagy 0 4L 0 9L 1L 15L 2L 25L Az LCD kijelz n villog f nyjelz s jelenik meg am g a v z el nem ri a 100 C ot majd a k sz l k 3 hangjelz st bocs t ki s le ll tja a meleg t st Aforral s zemm d kikapcsol s hoz v lasszon ki egy m sik programot vagy nyomja meg a le ll t s gombot Ebben az zemm dban az id z t si funkci nem el rhet A forral s s tejmeleg t s uzemmodok kiv tel vel valamennyi zemm dban haszn lhat az id zitesi funkci A f z si param terek be ll t sa ut n nyomja le a id z t L gombot s az LCD kijelz n megjelenik az alapbe ll t s szerinti id tartam 15 perc A k sz l k hangjelz st ad
198. stroj ani nap jac k bel do vody alebo inej tekutiny Pr stroj nepouz vajte ak nefunguje spr vne ak je poSkodeny alebo ak je poSkodeny nap jac kabel i z str ka Na zabezpe enie jeho bezpe n ho pou vania musi tieto asti nahradi autorizovan servisn stredisko Ak ko vek in z sah zo strany z kazn ka ako je istenie alebo be n dr ba sa mus vykona v autorizovanom servisnom stredisku Nikdy sa nedot kajte hor cich pl ch pr stroja preto e zost vaj hor ce aj ur it dobu po pou it udia s kardiostimul torom alebo podobn mi zdravotn ckymi pom ckami musia zosta mimo induk n ch varn ch spotrebi ov ke s zapojen do z suvky V pr pade pochybnost sa pred pou it m tohto v robku pora te so svoj m lek rom aby sa zabr nilo ak muko vek riziku A D le it upozornenie Nedot kajte sa sklokeramickej dosky preto e po varen zostane hor ca 144 pe 12 9 14 11 37 Page 145 Tento pristroj je ur eny len na dom ce pouZivanie v interi ri V pr pade komer n ho nespr vneho pou itia alebo pou itia v rozpore s pokynmi v robca odmieta ak ko vek zodpovednos a z ruka str ca platnos Pre va u bezpe nos je tento pr stroj v s lade s platn mi normami a nariadeniami smernica o n zkonap ov ch zariadeniach elektromagnetickej kompatibilite materi loch ur en ch na styk s potravinami ivotnom prostred at Tento pr st
199. symbol blikaj c ch diod Po postupn m n r stu teploty se tato nakonec ust l mezi 80 a 100 C U tohoto re imu budete moci pou t funkci asova e viz kapitola Funkce asova P i pou it t to funkce se p stroj na konci p edprogramovan ho va en automaticky s m zastav Maxim ln d lka tohoto re imu in 2 hodiny P stroj mus te vypnout ru n stiskem tla tka start stop Re im SMA EN Tento re im je ur en k p prav potravin na mal m mno stv tuku aby se opekly do zlatova Po zapnut desky tla tkem ON OFF aktivujte re im sma en Kontrolka nad tla tkem pro spu t n se rozsv t a ozve se potvrzuj c zvukov sign l Standardn nastaven teplota sma en je rove 4 a LCD displej zobrazuje F4 Nastaven zm n te stiskem tla tka nebo po ka d m stisknut varn deska vyd zvukov sign l pro potvrzen Jakmile dos hne teplota oleje a p nve teploty re imu minutka varn deska vyd 2 zvukov sign ly Pro informaci n e naleznete p ibli n teploty odpov daj c mno stv 1 L oleje kuchy sk n dob Ingenio F1 F2 F3 F4 F5 F6 130 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 111 za pe 12 9 14 11 37 Page 112 U tohoto re imu budete moci pou t funkci asova e viz kapitola Funkce asova P i pou it t to funkce se p stroj
200. t n 61 za inal 12 9 14 11 37 Page 61 mere e a 12 9 14 11 37 Page 62 y se oye un pitido de confirmaci n El LCD muestra una luz secuencial e Seleccione el nivel B1 B2 o B3 en funci n de la cantidad de agua que desee calentar el nivel predeterminado es el B1 e Para modificar la configuraci n debe pulsar las teclas O lt gt cada vez que se pulsa la tecla en cuesti n la placa de cocci n emite la serial sonora de confirmaci n B1 peque o B2 medio B3 grande 0 4L 0 9L 1L 15L 2L 25L e Cuando el agua alcanza los 100 C el aparato emite 3 se ales sonoras y deja de calentar e Si desea anular el modo de hervir puede seleccionar otro programa o pulsar el bot n de funcionamiento parada e La funci n de temporizador no est disponible para este modo Funci n de temporizador para todas las funciones excepto hervir agua y calentar leche e Despu s de haber definido los par metros de cocci n pulse el bot n del temporizador L y la pantalla LCD mostrar la duraci n establecida por defecto 15 min Se oye un pitido y en el temporizador empieza a parpadear el tiempo por defecto de 15 min e Pulse el bot n para configurar el tiempo de cocinado 1 99 min e En el modo de guisar transcurridos 60 min el LCD muestra lt 1 H y 2H para 1 y 2 horas e Tras 3 segundos de inactividad el temporizador se pone en marcha y el LCD deja de parpadear e Puede modifica
201. t r haszn lata eset n a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal s a garancia nem rv nyes 120 7 E na 12 9 14 11 37 Page 121 Specifik ci Maxim lis j PETE RET m gt ll that teljes t Kijelz s t El irt Modell bemeneti 5 p ae teljes tm ny m nytartom ny pusa t pfesz lts g Numerikus 220 V 240 V 1H2018 2100W 1450 W 2 100 W kijelzes 50 Hz A term k szerkezete A k zif t s gombja gomb A Vitroker mia veglap H Lass f z s gomb B L gbevezet ny l s I Pir t s gomb C Szell z ny l s J S t s gomb D Vez rl panel K V zforral s gomb E Numerikus kijelz L ld zit gomb F M G N Tejforral s gomb Elv s jellemz k M k desi elv Az indukci f z lap m k d si elve hogy az ed nyt a m gneses mez ltal induk lt rammal meleg ti fel Amikor az elektromos ram egy tekercsen megy kereszt l m gneses mez t gener l Ezt a m gneses mez t az indukci s lap eset ben ezut n az ed ny alja veszi fel Az ed nyaljon ekkor nagyon gyenge Foucault ram megy t Annak ellen re hogy ennek az ramnak gyenge az intenzit sa thalad s k zben az ed ny felmeleged s t eredm nyezi Az indukci s f z lap elve az hogy megsokszorozza ezt a Foucault ramot oly m don hogy nagyon magas frekvenci n a mez t lt s t megv ltoztatja hogy az ed ny alja felmelegedjen A meleged s a
202. terwencja klienta niezwi zana z czyszczeniem i konserwacj musi by wykonana w autoryzowanym punkcie serwisowym e Nigdy nie dotyka ciep ych powierzchni urz dzenia powierzchnie te utrzymuj ciep o przez pewien czas po zako czeniu u ywania e Osoby z rozrusznikiem serca lub podobnymi urz dzeniami medycznymi nie powinny zbli a sie do indukcyjnego urz dzenia do gotowania je eli jest ono pod czone do zasilania W razie GB watpliwosci skonsultowac sie z lekarzem przed uzyciem produktu aby uniknac ryzyka Wa ne nie dotyka p yty ceramicznej kt ra pozostaje ciep a po zako czeniu gotowania 131 za pe 12 9 14 11 37 Page 132 Urzadzenie jest przewidziane wytacznie do uzytku domowego i wewnetrznego Zastosowanie komercyjne nieodpowiednie lub niezgodne z instrukcja obstugi powoduje utrat gwarancji i zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie jest zgodne z obowi zuj cymi normami i przepisami dyrektyw dotycz c niskiego napi cia kompatybilno ci elektromagnetycznej materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci ochrony rodowiska Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem przemiennym Przed pierwszym u yciem sprawdzi czy sie zasilania odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce identyfikacyjnej przymocowanej do urz dzenia Nieprawid owe pod czenie do sieci powoduje utrat gwarancji Urz dzenie n
203. ti Nekladte ani nepou vajte pr stroj na varnej doske alebo in ch zdrojoch tepla ani v ich bl zkosti Nap jac k bel mus by pred pou it m plne vysunut Nepou vajte predl ovacie k ble Ak s hlas te s prevzat m zodpovednosti pou vajte iba predl ovacie k ble v dobrom stave ktor maj uzemnenie a s prisp soben dan mu v konu pr stroja Nenech vajte pr stroj pripojen k zdroju nap jania bez dozoru a to ani na chv ku najm v pr tomnosti det Nap jac k bel by mal by umiestnen mimo dosahu det Nap jac k bel nesmie by nikdy v bl zkosti alebo v kontakte s tepl mi as ami zariadenia v bl zkosti zdroja tepla ani na ostr ch hran ch lt a Urobte v etky potrebn opatrenia aby sa zabr nilo zakopnutiu o dlh k bel Ke sa pr stroj nepou va vypnite a odpojte ho zo zdroja nap jania Pr stroj nikdy neodp jajte vytiahnut m za nap jac k bel 145 me 12 9 14 11 37 Page 146 Pred pripojen m k zdroju nap jania skontrolujte i pr stroj a nap jac k bel nemaj zn mky opotrebovania alebo po kodenia Pr stroj nepres vajte ke je hor ci Pred isten m a ulo en m ho nechajte plne vychladn V dy d vajte pozor aby bol induk n varn spotrebi ist aby sa zabr nilo vniknutiu prachu do motora ventil tora o by mohlo sp sobi poruchu Ak sa niektor asti pr stroja vznietia nikdy sa nesna te
204. ty indukcyjnej polega na podgrzewaniu naczynia dzi ki pr dom wywo ywanym przez pole magnetyczne Je eli pr d elektryczny przechodzi przez zwojnic wytwarza pole magnetyczne W przypadku p yty indukcyjnej pole magnetyczne mo e zosta przechwycone pod urz dzeniem Przez sp d pojemnika przechodzi pr d wirowy o bardzo s abym nat eniu Podczas przechodzenia pomimo s abego nat enia pr dy te powoduj podgrzewanie si naczy Zgodnie z zasad dotycz c p yty indukcyjnej nale y pomno y Naczynie warto ci pr du wirowego poprzez zmian A kierunku pola o bardzo wysokiej czestotliwosci C nia aby uzyska ocieplanie spodu pojemnika C 5 Grzanie jest blyskawicznie poniewaz od Pium mm w czenia zasilania zwojnicy pojemnik jest MIES PRE podgrzany Nast pnie ywno podgrzewa Si magnetyczne gt eee w wyniku kontaktu ze spodem patelni Aby m c wychwyci prad wirowy naczynia i przybory powinny by ferromagnetyczne zob Szczeg ly w rozdziale po wieconym naczyniom i przyborom kuchennym 134 mer a 12 9 14 11 37 Page 135 Dane techniczne Kilka zabezpiecze Zabezpieczenie przed nadmiernym zbyt s abym napi ciem e U ywanie wy cznie naczy indukcyjnych i pojemnik w indukcyjnych o rednicy styku z witroceramik od 12 do 24 cm Zabezpieczenie w zwi zku z przegrzewaniem si urz dzenia Wykrywanie ry
205. u viac ako 12 cm a menej ako 24 cm Ak chcete vedie i je panvica feromagnetick umiestnite nad u magnet Ak sa prichyt znamen to Ze je feromagnetick Po iadajte v robcu kuchynsk ho riadu aby v m potvrdil i s vhodn na induk n varenie wo ajn k zo Presn Panvica s dvojit m Parn hrniec s dvojit m smaltovan ho liatinov dnom alebo wok dnom z magnetick ho eleza hrniec z magnetick ho induk n ho materi lu 1 Do r induk n ho materi lu EE Tum peci lny hrniec Plat a peci lna rajnica z kompozitn ho z nehrdzavej cej z neprilnavej liatiny materi lu vhodn ho na pou itie s ocele na grilovanie induk n mi varn mi doskami Praktick rady a dr ba v pr pade najbe nej ch por ch Najbe nej ie poruchy Kontrola v pr pade poruchy Neozve sa iaden zvukov sign l Skontrolujte i z str ka nie je ked sa spotrebi zapoj pri stla en po koden tla idla zapnutia pr stroj nereaguje Skontrolujte i nap janie nie je a na displeji nie je ni zobrazen preru en 153 RES Z AA Najbe nej ie poruchy Kontrola v pripade poruchy na 12 9 14 11 37 Page 154 Pr stroj sa vypne po vydan vystrahy vo forme nepretrzit ho zvukov ho induk Skontrolujte i je n doba vhodn na e Skontrolujte i je n doba umiestnen n varenie xim ln pockaj signalu v strede sklokeramickej
206. ue est tr s sale elle devra tre nettoy e l aide d une ponge humide peu abrasive ou d un produit de nettoyage concu pour une utilisation sur les plaques vitroc ramiques lorsque cela est n cessaire 2 Ext rieur de l appareil et le panneau de commande Nettoyez l aide d un chiffon doux humide Pour nettoyer les taches d huile r sistantes essuyez avec un chiffon doux additionn d un peu de liquide vaisselle et d eau tiede rincez ensuite avec un chiffon doux humide 3 Surface d entr e de sortie d air enlevez la poussi re avec un coton tige Ustensiles de cuisine Casseroles adapt es Casseroles double fond en fer en mail en fonte ou en acier inoxydable ou en mat riaux d induction magn tiques fond plat d un diam tre en contact avec la vitroc ramique de plus de 12 cm et de moins de 24 cm Pour connaitre si un ustensile est ferromagn tique placer un aimant de dessus Si celui ci reste coll c est qu il est ferromagn tique Veuillez vous renseigner aupr s du fabricant d ustensiles de cuisine pour confirmer que ces derniers sont adapt s la cuisson par induction wo Pot th en Pot pr cis Po le double fond ou Marmite double fond mail de fer en fonte wok en mati re en mati re magn tique magn tique induction induction a a Tum Casserole sp ciale Plaque en fonte Casserole sp cifique en mat riaux en acier anti adh sive composites adapt e une utilisation ino
207. uf dass Sie nur ein Verl ngerungskabel verwenden das in einwandfreiem Zustand ist ber einen geerdeten Stecker verf gt und f r die Leistung des Ger ts ausgelegt ist e Lassen Sie das Ger t niemals auch nicht f r kurze Zeit unbeaufsichtigt wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist insbesondere dann nicht wenn Kinder in der N he sind 31 za il M LE s 12 9 14 11 37 Page 32 e Lassen Sie das Stromkabel nicht so h ngen dass Kinder daran ziehen k nnen e Das Stromkabel darf nicht in die N he hei er Teile des Ger ts gelangen oder in Kontakt mit diesen kommen nicht in die N he von W rmequellen geraten oder ber scharfe Kanten gef hrt werden e F hren Sie ein ggf verwendetes Verl ngerungskabel so dass niemand dar ber stolpern kann e Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Stromversorgung wenn es nicht in Gebrauch ist e Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose e Bewegen Sie das Ger t nicht solange es hei ist e Untersuchen Sie das Ger t und das Stromkabel auf Verschlei oder Sch den bevor Sie es anschlie en e Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie es reinigen und lagern e Halten Sie die Induktionskochplatte stets sauber damit kein Staub in den L ftermotor eindringt und einen Ausfall des Ger ts verursacht e Sollten Teile des Ger ts in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu l schen Trennen Sie das G
208. uhasi plamene vodou Odpojte pr stroj a uduste plamene vlhkou handri kou Umiestnite panvicu do stredu varn ho kruhu Panvicu neprehrievajte ani nepredhrievajte aby ste pred ili ivotnos Jedlo nezohrievajte v katuliach ani in ch vzduchotesne uzavret ch n dob ch aby ste zabr nili expl zii sp sobenej expanziou vzduchu Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie V pr pade komer n ho nespr vneho pou itia alebo pou itia v rozpore s pokynmi v robca odmieta ak ko vek zodpovednos a z ruka str ca platnos USCHOVAJTE SI TENTO N VOD NA BEZPE NOM MIESTE x Db me na ochranu Zivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje hodnotn materi ly ktor sa m zu znova pou i alebo recyklovat mamu Likvidujte ho na mieste zberu komun lneho odpadu 146 BOOM na 12 9 14 11 37 Page 147 Specifik cia Abstraktn Maxim lny Nim Typ en model vstupn tlak v konu displeja nap janie Digit lny 220 V 240 V IH2018 2100W 450W 2100W ide UE Konstrukcia vyrobku Sklokeramicky povrch Pr vod vzduchu Vyvod vzduchu Ovl dac panel Obrazovka digit lneho displeja Tla idlo manu lneho zohrievania Tla idlo na zohrievanie mlieka onmmoom ZErAc I Princ p a vlastnosti Princ p fungovania Princ p fungovania induk nej varnej dosky je zohrievanie n drZe prostredn ctvom pr dov indukovanych v magnetickom poli Ked elektricky pr d p
209. una ePara apagar el aparato debe pulsar el bot n de funcionamiento parada Modo CALENTAMIENTO MANUAL Despu s de encender la placa pulsando el bot n ON OFF active el modo calentamiento manual Se enciende la luz de encima del bot n y se oye un pitido de confirmaci n e La potencia establecida por defecto es de nivel 3 y el LCD muestra P3 e Si desea cambiarla debe pulsar los botones de o y la pantalla mostrar la potencia correspondiente El quemador emitir un sonido de confirmaci n tras cada pulsaci n e Para su informaci n a continuaci n se muestra la potencia correspondiente p1 P2 P3 pa ps P6 P7 Pa P9 450W 600w 850W 1000W1300W1500W1700W1900W2100W e Puede utilizar la funci n de temporizador para este modo v ase el cap tulo Funci n de temporizador Si utiliza esta funci n la cocina se detendr autom ticamente al finalizar el tiempo de funcionamiento programado Si desea apagar la cocina debe pulsar el bot n de funcionamiento parada Modo LECHE CALIENTE Este modo permite calentar en una cacerola entre 0 3 ly 1 5 de leche hasta 85 C sin que llegue a hervir para conservar sus caracter sticas nutricionales Si desea hervir la leche es preferible que seleccione el modo manual e Despu s de encender la placa pulsando el bot n ON OFF active el modo calentar leche Se enciende la luz de encima del bot n y se oye un pitido de confirmaci n e Seleccione el niv
210. van jeho nutri n vlastnosti Ak chcete mlieko prevari je najlep ie zvoli manu lny re im Po zapnut dosky tla idlom ZAP VYP aktivujete re im manu lneho zohrievania mlieka Rozsvieti sa kontrolka pod tla idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Vyberte rove H1 H2 alebo H3 v z vislosti od mno stva mlieka ktor chcete zohria Predvolen rove je H1 Ak chcete zmeni nastavenie mus te stla i tla idl alebo po ka dej sk zmene doska vyd va potvrdzovac t n H1 maly H2 stredny H3 velky 0 31 0 51 0 61 11 1 11 1 51 149 za En 12 9 14 11 37 Page 150 Po 3 sekund ch bez akejkolvek innosti sa funkcia aktivuje a pomaly sa rozsvecuje rad svetiel kym teplota nedosiahne hodnotu priblizne 85 C Rad svetiel PA Ne EE Se SG NZ Falo a Zei NE Na UNS Mz MZ f4 X ZN ZN ZN Ked teplota dosiahne 85 C program sa automaticky zastavi a varn doska 3x p pne e Funkcia asova a pre tento re im nie je k dispoz cii Rezim PRIHRIEVANIA pomal varenie Po zapnut dosky tla idlom ZAP VYP aktivujete re im prihrievania Rozsvieti sa kontrolka pod tla idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Re im prihrievania sa spust a na displeji sa zobraz rad svetiel Po postupnom n raste teploty sa t to nakoniec ust li medzi 80 a 100 C Pre tento re im m ete pou i
211. van lage intensiteit Ondanks hun lage intensiteit verwarmen de stromen de pan wanneer ze door de bodem gaan Het principe van de inductiekookplaat bestaat erin deze Foucaultstromen te vermenigvuldigen door de richting van het veld met zeer hoge frequentie te veranderen en zo de bodem van de pan op te warmen Zodra de spoel van stroom wordt voorzien warmt de pan onmiddellijk op Vervolgens wordt het voedsel verwarmd door het contact met de bodem van de pan De stroom zal enkel door pannen en potten gaan met een ferromagnetische bodem zie hoofdstuk Kookgerei 95 za Wervelstroom Knop voor water koken A Keramische plaat H Knop voor stoven B Luchtinlaat I Knop voor bakken C Luchtuitlaat J Knop voor frituren D Bedieningspaneel K E Digitaal displayscherm L Timerknop F Knop voor handmatig opwarmen M knop G N AAN UIT knop PRE Ferromagnetische pan 7 Kookopperviak 7 Magnetisch veld si Spoel Magnetisch veld pe 12 9 14 11 37 Page 96 Eigenschappen Meerdere veiligheidsbeschermingen e Bescherming tegen over onderspanning e De plaat mag alleen worden gebruikt met potten die geschikt zijn voor inductie en waarvan de contactzone met de keramische plaat een diameter heeft van 12 tot 24 cm e Bescherming tegen oververhitting van het apparaat e Detectie van het risico van opwarming van lege pannen en potten en van het risico op besch
212. vesz lye Intelligens ellen rz s e T bb f z si funkci T bb a gyeng t l a nagy teljes tm ny ig terjed f z si zemm d a k l nb z f z si t pusokhoz e A f z si h m rs klet sz les sk l n v laszthat ki intelligens m don fenntartja s szab lyozza a f z si h m rs kletet Rugalmas id z t si funkci 1 perc s 2 ra k z tti intervallumban beprogramozhat a f z s le ll t sa e Indukci s ed nyek jelenl t nek rz kel se ha a bels rz kel rendszer semmilyen ed nyt nem rz kel vagy nem megfelel ed nyt rz kel az indukci s lemezen bekapcsol a v szjelz e Amikor az vegker mia lap h m rs klete 50 C felett van a f z s v g n az LCD kijelz villog s megjelenik a H jelz s A ventill tor tov bb m k dik hogy leh tse a lemezt K nny tiszt t s e Az vegker mia lap nem haszn l dik el nehezen fakul meg s k nny a tiszt t sa s a karbantart sa e Ha kifut az tel vegye le az ed nyt majd puha nedves ruh val tiszt tsa meg a f z lapot Figyelem Az vegker mia az ed nnyel rintkezve felmelegedhet 122 mer a a 12 9 14 11 37 Page 123 Haszn lati utas t sok Beind t s men s k szenl ti zemm d Az ind t s gomb lenyom sakor hangjelz st ad ki a k sz l k s a kijelz n 00 jelenik meg Ezt k vet en lehet kiv lasztani a k v nt zemm dot e A f z lap automatikusan le ll t perc ut
213. x Be n v AN ZR e Das LCD zeigt eine langsame bewegte Lichtabfolge bis eine Temperatur von etwa 85 C erreicht ist Wenn die Temperatur 85 C erreicht hat stoppt das Programm automatisch und die Kochplatte piept 3 Mal e Die Timer Funktion steht in diesem Modus nicht zur Verf gung Modus SCHMOREN langsames Garen e Schalten Sie die Kochplatte mit der ON OFF Taste ein und w hlen Sie den Modus SCHMOREN Erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl e Der Modus zum Schmoren beginnt und das Display zeigt die bewegte Lichtabfolge e Nach einem langsamen Erw rmen wird die Temperatur zwischen 80 und 100 C gehalten In diesem Modus k nnen Sie die Timer Funktion verwenden siehe den Abschnitt Timer Funktion Bei Verwendung dieser Funktion stoppt die Kochplatte automatisch nach Ablauf der programmierten Garzeit Der maximale Zeitraum in diesem Modus betr gt 2 Stunden e Zum Abschalten der Kochplatte dr cken Sie eine beliebige Taste oder die Ein Aus Taste Modus BRATEN Dieser Modus ist daf r bestimmt Speisen in einer kleinen Menge Fett zu braten e Schalten Sie die Kochplatte mit der ON OFF Taste ein und w hlen Sie den Modus BRATEN Erscheint die Leuchte ber der Taste und ein Piepton best tigt die Auswahl e Die Kochplatte ist auf die Brattemperaturstufe 4 voreingestellt Das LCD zeigt F4 an e Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr
214. xydable pour grillades avec une plaque de cuisson induction Conseils pratiques et entretien en cas de dysfonctionnements les plus courants Dysfonctionnements les plus V rification en cas de courants dysfonctionnement Aucun signal sonore n est mis e V rifiez si la prise n est pas lorsque l appareil de cuisson est endommag e branch en appuyant sur le bouton e V rifiez si l alimentation n est pas de mise en marche on ne pergoit coup e aucune r action ni aucun affichage SPA ZA Dysfonctionnements les plus codone V rification en cas de dysfonctionnement L appareil s teint apr s V rifier si le r cipient est adapt la cuisson avoir mis un avertissement par induction sous la forme des signaux e V rifier si le r cipient est plac au centre de la sonores continus plaque en vitroc ramique e V rifier si le diametre du r cipient est sup rieur 12 cm L appareil cesse de chauffer e V rifier si la temp rature ambiante n est pas lors de l utilisation trop lev e V rifier si l entr e sortie d air n est pas blo qu e e Pour les modes bullition et lait la table de cuisson s arr te automatiquement lorsque la temp rature maximale est atteinte V rifier si l appareil a t arr t par un disposi tif de s curit Dans ce cas attendre plusieurs minutes pour confirmer Note importante Ne pas utiliser l appareil si le cordon
215. y hor ca na mieste styku s n dobou 148 meu gt 12 9 14 11 37 Page 149 N vod na pouz vanie Spustenie ponuky a rezim spanku Ke stla te tla idlo spustenia ozve sa zvukov sign l a na obrazovke sa zobraz 00 Potom m ete zvoli po adovan re im Varn doska sa automaticky zastav po 5 min tach ak sa nevykon iadna akcia e Prisroj sa vyp na stla en m vyp na a Re im MANU LNEHO ZOHRIEVANIA Po zapnut dosky tla idlom ZAP VYP aktivujete re im manu lneho zohrievania Rozsvieti sa kontrolka pod tla idlom zapnutia a zaznie potvrdzovac t n Predvolen nastavenie v konu je na rovni 3 a na displeji sa zobraz P3 Ak chcete zmeni nastavenie je potrebn stla i tla idlo alebo a na displeji sa zobraz pr slu n nastavenie Pri ka dom stla en tla idla zaznie potvrdzovac t n Pre va u inform ciu dolu n jdete zodpovedaj ci v kon P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 450 W 600 W 850 W 1000 W 1300 W 1500 W 1700 W 1900 W 2100 W Pre tento re im m ete pou i funkciu asova a pozrite si as Funkcie asova a Ak pou ijete t to funkciu zariadenie sa automaticky zastav na konci nastaven ho asu varenia Ak chcete vypn pr stroj mus te stla i vyp na Re im TEPL MLIEKO Tento re im umo uje zohrievanie 0 3 I aZ 1 51 mlieka v hrnci na teplotu 85 C bez prevarenia aby boli zacho
216. y nebo nerezav j c oceli nebo z magnetick ch induk n ch materi l s rovn m dnem o pr m ru kter p ijde do kontaktu se sklokeramikou v t m ne 12 cm a men m ne 24 cm Abyste zjistili zda je ur it n dob ferromagnetick p ilo te k n mu magnet Z stane li p ilepen k n dob tato je feromagnetick Informujte se pros m u v robce kuchy sk ho n dob aby v m potvrdil zda je jeho n dob vhodn pro induk n va en po Tam Smaltovan Litinov hrnek P nev s dvojit m dnem Hrnec s dvojit m dnem z konvice na aj nebo p nev wok z magnetick ho materi lu magnetick ho materi lu vhodn ho k indukci i vhodn ho k indukci 2 a za wa I Speci ln kastrol Plech z Zvl tn kastrol z kompozitn ch z nerezav j c protip ilnav litiny materi l vhodn pro pou it na oceli na grilov n induk n varn desce Praktick rady a dr ba v p pad nejb n j ch poruch Nej ast j poruchy Kontrola v p pad poruchy Po zapnut varn desky se neozve Zkontrolujte zda nen po kozen dn zvukov sign l stisknut m z suvka tla tka pro spu t n nen sly et Zkontrolujte zda nen p eru ena dn reakce ani se nic nezobrazuje nap jec ra 114 mere e 12 9 14 11 37 Page 115 Nej ast j poruchy Kontrola v p pad poruchy P stroj se vypne pot co Zkontrolujte zda je n doba vh
217. za o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca eE importante vigiar as criancas por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Para os aparelhos com os acess rios batedores de ovos ou de natas ou batedor multifilar ou ralador consoante o modelo este aparelho pode ser utilizado por criancas com mais de 8 anos de idade se forem devidamente acompanhadas ou se tiverem recebido instru es pr vias relativamente utiliza o segura do aparelho e se tiverem compreendido os riscos envolvidos A 65 za pe 12 9 14 11 37 Page 66 limpeza e a manuten o do aparelho pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimenta o fora do alcan e de crian as com menos de 8 anos de idade Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica N o foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes que n o est o gt cobertos pela garantia em cozinhas peguenas reservadas a funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas por clientes de hot is mot is ou outros ambientes de car ter residencial em ambientes tipo quarto de h spedes Se o cabo de alimentac o se encontrar de alguma forma danificado o mesmo dever ser substituido pelo fabricante Servico de Assist ncia T cnica autorizado ou por
218. zkosti nebo pobl jin ch zdroj tepla P vodn ru p ed ka d m pou it m zcela odvi te Nepou vejte prodlu ovac ru Jste li ochotn n st sami odpov dnost m ete pou t pouze prodlu ovac ru v dobr m stavu kter je vybavena zemn c m kol kem a je p izp soben v konu p stroje Nikdy p stroj nenech vejte zapnut v s ti bez dozoru i kdyby to bylo jen na chv li p edev m jsou li pobl d ti Vis c nap jec ra zapojen do s t mus b t mimo dosah d t Nap jec kabel nikdy nesm b t v bl zkosti nebo v kontaktu s hork mi stmi p stroje u zdroje tepla nebo na ostr hran U i te v echna pot ebn opat en k tomu aby n kdo neklopytl o prodlu ovac ru Kdy zrovna p stroj nepou v te vypn te jej a vypojte ze s t P i vypojov n p stroje ze z suvky nikdy netahejte za nap jec ru 106 za mere e a 12 9 14 11 37 Page 107 P edt m ne p stroj zapoj te do s t jej zkontrolujte i s nap jec rou abyste odhalili p padn zn mky opot eben nebo po kozen P stroj nep emis ujte dokud nevychladne P edt m ne p stroj vy ist te a uklidite jej nechte zcela vychladnout Induk n desku uchov vejte v dy dn istou abyste zabr nili Ze se dostane prach do motoru ventil toru co by mohlo v st k poru e Pokud by n kter st p stroje
219. zmentes helyen aj nlott tartani s haszn lni A k sz l ket nem javasolt nagyon nedves k rnyezetben tartani s haszn lni Az indukci s lemezt nem javasolt ac l vagy alum nium fel leten tartani s haszn lni A megfelel szell z s rdek ben a k sz l k minden oldal n tartson legal bb 10 cm 4 h velyk t vols got A k sz l ket ne helyezze fal mell vagy felf ggesztett polc al A k sz l ket ne helyezze gy l kony t rgyak k zel be vagy al f gg ny stb s ne haszn lja ilyen t rgyak k zel ben vagy alatt A k sz l ket ne helyezze f z lapra vagy m s h forr sra vagy ezek k zel be s ne haszn lja ilyen k r lm nyek k z tt A t pk belt teljesen le kell tekerni haszn lat el tt Ne haszn ljon hosszabb t t Saj t felel ss g re haszn lhat egy f ldelt a k sz l k fesz lts g nek megfelel hosszabb t t qa A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet nelk l az ramforr sra kapcsolva m g n h ny pillanatra sem k l n sen akkor ha gyermekek is jelen vannak A csatlakoz k belt gy kell elhelyezni hogy gyermekek ne f rjenek hozz A csatlakoz k belt ne helyezze a k sz l k forr sod r szei k zel be vagy azokkal rintkez helyre tartsa t vol a h forr sokt l s az les sarkokt l Tegyen meg minden vint zked st annak rdek ben hogy a hosszabb t k bel ne okozzon botl svesz lyt Amikor a k sz l ket nem haszn lja kap
220. zonnal bek vetkezik mivel a tekercs t pell t s nak bekapcsol sakor az ed ny azonnal melegedni kezd Az tel ezut n az ed ny alj val rintkezve melegedik fel A Foucault ram felv tel hez a konyhai ed nynek ferrom gnesesnek kell lennie l sd r szletesen a Konyhai eszk z k cim fejezetet 121 za 34 Foucault ram Bekapcsol kikapcsol gomb Ferrom gneses ed ny F z fel let 7 S 6551 655 a M gneses mez6 T Tekercs M gneses mez il M 12 9 14 11 37 Page 122 Tulajdons gok T bbf le biztons gi v delem V delem a t l magas alacsony fesz lts g ellen Af z lap kiz r lag olyan indukci s f z ed nyekkel haszn lhat amelyek vegker mi val rintkez fel let nek tm r je 12 24 cm m ret A k sz l k t lmeleged se elleni v delem A f z ed ny resen t rt n melegit s t rz kel a tapad smentes fed reteg k rosod s t rz kel vagy az olaj l ngra lobban s nak vesz ly t rz kel K rnyezetv delem e Energetikai szempontb l az indukci a leghat konyabb eszk z melynek energiahat konys ga t bb mint 90 Az indukci nem gener l l ngot e Az indukci hoz nincsen sz ks g zemanyagra s sz mos biztons gi ellen rz se van ez rt haszn lat val cs kkenthet a g zsziv rg s vagy t z miatt bek vetkez h ztart si balesetek
221. zyka podgrzewania pustego naczynia do gotowania i ryzyka uszkodzenia pow oki zapobiegaj cej przywieraniu lub zapalenia oleju Ochrona rodowiska e Indukcja jest najskuteczniejszym rozwi zaniem pod wzgl dem energetycznym z wydajno ci energetyczn przekraczaj c 90 Indukcja nie wywo uje p omieni Indukcia nie wymaga adnego paliwa a poniewa posiada liczne zabezpieczenia kontrolne pozwala ograniczy ryzyko wypadk w domowych zwi zanych z wydobywaniem si gazu lub po arem Inteligentna kontrola Kilka funkcji gotowania kilka funkcji gotowania od niewielkiej mocy do du ej mocy aby odpowiedzie na r ne potrzeby zwi zane z gotowaniem Szeroki wyb r temperatur gotowania utrzymanie i regulacja temperatury do gotowania w inteligentny spos b e Elastyczna funkcja minutnika pozwala zaprogramowa zatrzymanie gotowania w przedziale od 1 min do 2 godz Wykrywanie obecno ci naczy indukcyjnych je eli wewn trzny system wykrywania nie wykryje adnego naczynia lub wykryje naczynie niedostosowane do p yty indukcyjnej uruchamia si alarm Je eli temperatura p yty witroceramicznej przekracza 50 C pod koniec gotowania wy wietlacz LCD miga i pojawia si na nim symbol H Wentylator nadal dzia a aby sch odzi p yt atwe czyszczenie e P yta witroceramiczna nie zu ywa si ani nie matowieje z atwo ci a ponadto jest atwa w utrzymaniu i czyszczeniu W przypadku wykipienia potrawy
222. zzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cura hang b n Sat c firman n adi ve adresi Ha3Banne u anpec nponasua Ha3Ba i anpeca nponasus TBprOBKH o6ekT Ha3uB H anpeca Ha CaTyIUBIHBIH arbi KoHe Meken xai bi du wnnnh wiwini li huugk dauasiagrawia nuia DERE Z AA HEIEN A CERNE OLS FA lt sic Gal db ad iy 00 8 Gap elb Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca

TEFAL IH201812 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents