Home

TEFAL HB703101 Instruction Manual

Contents

1. n 6 160 ATO TAPA SE TOTD ETELTE UTD VEP TPETEL KATA TPLV TN COUTO
2. A EVA OTOLO OTL EXEL 4 H COUTWV milk shake BADAEG VA TO TO B n O ATO TXVW has ATO TXTNOTE TO D
3. Ware chee al e LANI Elde e Jbl Gilby dis Jaetut oe ASS 5 p Jo ill ghey Y ls Y o d 43 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 44 I NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag SE H SF
4. Sail 1 4 0 400 1 1 8 0 jf SE 1 2 40 OS ddd x 200 125 40 30 150 abe 200 25 70 YS 1 5 4353 JO mui e A E 11 SD e 45 gt lt 10 2
5. b 9 o dling elo dled GIS b Of g le LS m l ous ly o
6. 1 SS E je dus 8 CL A AIS D Ghul A lass 1 2 2 13 oly 2 3 11 9 A 11 4 WS B C d le 150 125 des QU slo 13 2 3
7. 8 A SUS du o J SS ME vola olga AS Jos 8 CL Gab had D Judo G F A SUIS J
8. 1 2 N TO TO 0 8 TO 11 TO I2 TO 13 0 5 TO ue 989851 H H
9. H TEPLTTWON ATO evdexopevec H ATO OTDLWV OL TXPAT VW ATD H ATO OUTE 37 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 38 xl TPWTN
10. e TEPLITWON ATO OTWG UOLOKELEVO T VTO EN 30 MM OTEPEWOTE UTOWN ODLELUATOG TWV lune H ATD no
11. ATT e ATO TPOKELH VOU TO e 0 010 80 C 175 F KATI e TPLV TO K BETE e T YO e N UTWA 38 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR
12. L Al XJ 0 8 db Al Udo Jus 425 Jus deg 0 5 Jaa dl J DN e dS dogs l h dolo Lol 45 355 didlo ogs Soo CH dy 425 e 425
13. G F A TO OTOLO OTL EXEL O TO KOULTT B n O ATO TO A D 1 ATO 12 TO OTO UTWA 13 TO an 2 3 TO KATUKL 11
14. 40 2 30 200 1 5 J 70 eS 3 II E A e ty dod dolo Lilo 2 yasi Y e gi SLI sU Ve A p E G li AY sleg LAS H 12 11 e es p p Lilo
15. N K TDLO 39 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRUGES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 40 ely NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag e 41 SE D 1 I das 1 les Je d sle sleg du 10 AS H gl Lu 1 4 PAESI J 9 500 0 ele 1 slo 1 8 JAS le DS agas 30 2 0 ell 1 2 alo 40 3 60 456 0 40 Xu du 2 125
16. el Ve A Puo L g Balle JS o e e o deli SIL l Y Ladd
17. Alle 4 Sul l J AWS id 30 Es ly 69 Inne b O 45 y NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 46 xl La WS Co 425
18. e ole ALL e e dling digs JS 35 JLS Jus 9 GSS 9 Gig e 9 47 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers
19. Go bolo I Cop i jd SCH vole el due de 30 p p lygt O Je Sole C Li J o b E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 42 ES E A Job 8 elle JULY dedo l
20. 125 40 30 150 g 200 g EEXPTNUA 70 1 5 3 T VTA UTD e I TO e Mn TAUVTNPLO KEVTPLKN A F KAT KL 11 Mn OUTE va UTD VWTD e H E TPOG 6 TA ETUVW TO 0 HTUA H TO 12 UTWA 11
21. JUS OS 30 2 60 I ole 2 2 do we la e b Le e 9 E G H 425 12 db 1 db du o Ol S 425
22. LS GUN agas ELSI 5 Yal p Ye yl I e 42 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 SE ES Lavas d 1 2 uo
23. Ce 398 A p 4 o B C 150 dp 125 dor ro le BC 13 2 3 geal Lar bite 3 2 Gol 3 H days 0 dooie 175 Le N
24. NOTICE BRUGES EO nvelle vers gxp NOTICE es nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page al NL GB TCE BR SES nvelle version SUL NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 1 N Z Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non ED conforme nous d gagerait de toute responsabilit Description A Bloc moteur B Bouton mise en marche vitesse 1 lent C Bouton mise en marche vitesse 2 rapide D Bouton d jection des accessoires E Pied mixeur plastique ou m tal selon modele F Bloc de fixation pour le fouet cuisinier selon modele G Fouet cuisinier selon modele H Bol m langeur gradu 0 8 L I Mini hachoir selon modele 11 Couvercle du mini hachoir selon mod le 12 Couteau du mini hachoir selon mod le 13 Bol du mini hachoir 0 5 L selon mod le J Support mural K Hachoir b b selon modele R f 989851 Consignes de s curit e Cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur e L appareil est concu pour fonctionner uniquement en courant alternatif V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur ou le
25. dling do B US C DL SB Sule Slo 9 2 3 D Ol Gul 425 455 e Fld JUS o SYL 80 175 duo Cole j
26. Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente D Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili alle norme in vigore Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un apposita discarica conformemente 18 y NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 19 N Z Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez uma utiliza o n o CP gt conforme ao manual liberta a nossa marca de qualquer responsabilidade Descricao Bloco do motor Interruptor ligar velocidade 1 lenta Interruptor ligar velocidade 2 r pida Bot o de ejec o dos acess rios P misturador pl stico ou metal consoante o modelo Bloco de fixa o para o batedor consoante o modelo Batedor consoante o modelo Copo misturador graduado 0 8 L Mini picadora consoante o modelo 11 Tampa da mini picadora consoante o modelo I2 L mina da mini picadora consoante o modelo 13 Taca da mini picadora 0 5 L consoante o modelo Suporte de parede K Baby picadora consoante o modelo Ref 989851 TO 77 30 6 0 gt Conselhos de seguran a e Este aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e com as normas em vigor e O aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alterna Verifique se a voltagem da rede el ctrica compat vel com aquela indicada na placa s
27. e Ennen kuumien ainesten sekoittamista poista keittoastia l mp l hteest Anna keitettyjen ainesten osittain j hty ennen niiden laittamista astiaan e l sekoita aineksia tai juoksevia aineita joiden l mp tila ylitt 80 C 175 F e Sekoittaessasi kuitupitoisia aineksia purjo selleri parsa jne puhdista sekoitinvarsi s nn llisesti sekoituk sen aikana osien irrotusta ja puhdistusta koskevien turvaohjeiden mukaan e Sekoittaessasi hedelmi paloittele hedelm t ja poista niist kivet ennen astiaan laittamista e l k yt laitetta kovien ainesten kuten kahvinpapujen j kuutioiden sokerin viljan tai suklaan murskaukseen e l k yt sekoitinvartta tai vispil minimyllyn astiassa 32 o NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 33 xl Ruokaohjeet Majoneesi Laita asteikolla varustettuun sekoitusastiaan H 1 keltuainen Sekoitinvarsi 10 sekuntia nopeudella 2 1 ruokalusikallinen sinappia 1 ruokalusikallinen etikkaa suolaa pippuria Aloita sekoitus ja lisaa v hitellen 1 4 litraa oljya liikuttaen samalla sekoitinvartta yl s ja alas Vihanneskeitto Keita hoyryssa painekattilassa 500 g perunoita 400 g porkkanoita Sekoitinvarsi 30 sekuntia nopeudella 2 1 purjo suolaa pippuria 1 8 litraa vetta Sekoita lopuksi kaikki ainekset Ohukaistaikina 200 g jauhoa hyppysellinen suolaa 1 2 litraa maitoa 40 g Vispil 60 sekuntia nopeudell
28. 1 5 cm p 3 sekunder Rengjoring FORSIKTIG Knivene er veldig skarpe e Du m alltid ta st pselet ut veggkontakten f r du rengj r apparatet e Ikke legg apparatet str mledningen eller st pselet ned i vann eller annen v ske e Motorenheten A festeenheten for vispen F og lokket til minihakkeapparatet 11 skal ikke vaskes i opp 2 vaskmaskin e De skal aldri legges ned i vann eller under rennende vann Rengjor de med en fuktig svamp e Miksestaven E med kniven oppover vispen G med vispen oppover det gradinndelte blandebegeret H kniven 12 og begeret til minihakkeapparatet 11 kan vaskes i oppvaskmaskin e Vi anbefaler deg rengjgre miksestaven raskt etter at du har brukt den Hvis plastdelene er blitt farget av matsorter som f eks gulrot kan du gni de med litt bomull fuktet med matolje og s foreta vanlig rengj ring etterp Rydde p plass Bruk veggstativet J slik at du alltid har mikseren for h nden For feste veggstativet borer du to festepunkter horisontalt med 30 mm mellomrom Za og s setter du st tten p festeskruene i riktig retning I Elektrisk eller elektronisk apparat som ikke skal brukes mer La oss bidra til miljovern X 2 Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres HELE gt Ta det med til en oppsamlingsplass eller en forhandler av denne type produkter slik at det blir riktig behandlet 30 u NOTICE B
29. 1 Deckel des Zerkleinerers je nach Modell 2 Messerachse des Zerkleinerers je nach Modell I3 o Zerkleinererbehalter 0 5 Liter je nach Modell Wandhalter K Baby Zubeh r je nach Modell Art Nr 989851 Ionmonu gt Sicherheitshinweise e Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen e Es ist ausschlie lich f r die Verwendung von Wechselstrom geeignet Vergewissern Sie sich dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaften Anschluss erlischt die Garantie e Ber hren Sie niemals die laufenden Teile Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixstabs oder dem Schneebesen wenn das Ger t angeschlossen ist Lassen Sie den Mixstab niemals leer laufen Ger t nicht auf dem Mixstab abstellen lt gt e Fassen Sie das Messer des Zerkleinerers immer an seiner Achse an e ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf e Bitte seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Klinge das Messer aus der Arbeitssch ssel entfernen wenn Sie die Arbeitssch ssel entleeren oder reinigen e Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter flie endes Wasser e In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen bei Funktionsst rungen vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixstabs oder Schneebesens vor der Reinigung oder Pflege nach jedem Gebrauch e Schalten Sie das Ger t aus bevor Si
30. Gronsagssuppe Mixertilbehgr 30 sekunder p hastighed 2 Pandekagedej Piskeris 60 sekunder p hastighed 1 Flodeskum Piskeris 2 minutter p hastighed 2 Mini hakkeren Brug impulser indtil det nskede resultat opnas Hastighed 2 18 11 08 13 27 Page 36 M Kom 1 ggeblomme 1 spsk sennep 1 spsk eddike salt og peber i r resk len med m leinddelinger H G i gang med at mixe og h ld derefter gradvist 1 4 L olie i alt imens apparatet beveeges op og ned Kog 500 g kartofler 400 g gulergdder 1 porre salt og peber samt 1 8 L vand i en gryde Mix derefter hele tilberedningen 200 g mel 1 knsp salt 1 2 L m lk 40 g smeltet sm r 3 g 2 brev flormelis 200 g flode Mandler 125 g 15 s Tvebakker 40 9 10 s Persille 30 g 5 s Skinke 150 g 8 s Log sk ret i kvarte 200 g 6 s Med dette tilbeh r kan man p 3 sekunder hakke 70 g svinebryst uden skind sk ret i terninger p 1 5 cm Baby hakker Hastighed 2 Rengoring ADVARSEL Knivbladene er meget skarpe e Afbryd altid apparatet og tag stikket ud inden renggring e Apparat ledning og stik m aldrig kommes under vand eller anden vaeske e Motordelen A fastg relsesdelen til piskeriset F og l get til mini hakkeren 11 m ikke kommes i opvaske maskinen e Disse dele m aldrig dyppes i vand eller kommes under rindende vand Renggr dem med en fugtig klud e Mixertilbehgret E med knivbladene opad piskeri
31. H VX ETEGE OTN 57 EXEL TPETEL ATO ATD n ATO ATO TO H OTL VA TO TEPLTTWOELG
32. SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 39 10 2 2 2007 0 TD 30 2 60 1 2 6 2 0 2 SE UTNEVTEP H I 1 1 1 4 500 g 400 g 1 1 8 200g TPETA 1 2 40 g AELWHEVO 3 2 200 g
33. b aklar ok keskindi Mikser ba l n n kullan m e A Ba l E motor nitesine A oturtun t k sesi duyacaks n z pp Mikser sos corba kokteyl s tl kokteyl mayonez krep hamuru waffle hamuru ve bebek mamalar haz rlamak i in idealdir bi Malzemelerin etrafa s ramas n nlemek i in ncelikle mikser ba l n haz rlayaca n z yiyece e sokun cihaz n fi ini tak n ve B ya da C d mesine bas n Malzemelerin daha iyi kar mas i in a a dan yukar ya do ru daireler izin Kulland ktan sonra cihaz n fi ini ekin has aksesuar karma d mesine D basin ve mikser ba l n kar n 17 4 Cirpma telinin kullan m rpma telini G ba l na takin ve ba l motor nitesine oturtun A tik sesi duyacaks n z rpma teli yard m yla s v kar mlar haz rlayabilirsiniz krep hamuru yumurta beyaz ndan kar krem anti Cihaz n fi ini tak n B ya da C d mesine bas n Cihaz n fi ini ektikten sonra aksesuar karma d mesine D bas n ve rpma telini kar n Minide irmenin kullan m Minide irmeni kullanmadan nce H 1 B a 12 dikkatlice b a n koruyucu k l f n kard ktan sonra kab n 13 ortas na e yerle tirin lem bittikten sonra koruyucu k l f takmay unutmay n 2 Malzemeleri kaba koyun 2 Leg d 3 Kaba n kapa n tak n 11 daha sonra kapa a 11
34. boob Jalo 0 8 15 uo 25 sleg 35 0 5 uo vo NR CCC 3 ddgbl 989851 e e Ae SU Jodl pol SU KI His e Los e
35. motor nitesini A tak n 4 Cihaz n fi ini tak n B ya da C d mesine bas n Minide irmen sayesinde maydanoz baharat et 150 gr f nd k 125 gr kuru ekmek k yabilir bebek mamas haz rlayabilirsiniz Kab n 13 en fazla 2 3 doldurulmal d r Dm Mikrodalga f r nda kullan m UN Yagsiz s v g dalar corbalar kab n metal aks n n yiyecekle rt l olmas sart yla degirmen kab nda mikrodalga f r nda s tabilirsiniz Pratik oneriler e Kar t rma i lemi s ras nda ta may nlemek i in kullanaca n z kab n en fazla 2 3 doldurulmal d r e Kar t rma i leminin iyi sonu vermesi i in mikser ba l n n en az ndan alt k sm n n malzeme ile dolu olmas gerekir e Eti kaba koymadan nce kemik ve sinirlerini temizleyin e Pi mi s cak g dalar mikser kab na koymadan nce ate ten indirin ve bir s re so umaya b rak n e Isis 80 Cyi 175 F a an g dalar mikserde kullanmay n e Lifli yiyeceklerin p rasa kereviz ku konmaz vb haz rl s ras nda mikser ba l n temizlik ve karma ile ilgili g venlik talimatlar na uyarak temizleyin e Meyve ile haz rlayaca n z g dalarda ncelikle meyvelerin ekirdeklerini kar n ve dilimleyin e Cihaz kahve buz eker tah l ve ikolata gibi sert g dalar n haz rl nda kullanmay n e Mikser ba l n ve rpma telini minide irmen kab nda kullanma
36. movimentos de baixo para cima Sopa de legumes Numa panela de press o coza a vapor 500 g de batatas 400 g de P misturador 30 segundos a velocidade 2 cenouras 1 alho franc s sal pimenta 1 8 litros de Ggua Uma vez os legumes cozidos passe os com a varinha Massa para bolos 200 g de farinha uma pitada de sal 1 2 litro de leite 40 g de Batedor 60 segundos a velocidade 1 manteiga amolecida 3 ovos Chantilly 2 saquinhos de icing sugar 200 g de natas Batedor 2 minutos a velocidade 2 Mini picadora Am ndoas 125 g 15 5 Prima por impulsos at obter o resultado que Tostas 40 g 10 s pretende Salsa 30 g 5s Velocidade 2 Fiambre 150 g 8s Cebolas cortadas em quatro 200 g 6 5 Baby picadora Com este acess rio pode picar 70 g de peito de porco em cubos de Velocidade 2 1 5 cm sem pele em 3 segundos Limpeza ATENCAO as l minas est o muito afiadas e Desligue sempre o aparelho antes de o limpar e N o coloque o aparelho o cabo el ctrico ou a tomada dentro de gua ou de qualquer outro l quido e Nunca coloque na m quina de lavar loi a o bloco do motor A o bloco de fixa o para o batedor F e a tampa 57 da mini picadora 11 e Nunca os mergulhe dentro de gua ou sob gua corrente Limpe os com uma esponja humedecida e O p misturador E l mina virada para cima o batedor G batedor virado para cima o copo misturador graduado H a l mina 12 e a ta a da mini picadora 1
37. 08 13 27 Page 28 Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar i bruk apparatet for f rste gang All bruk som ikke er i D overensstemmelse med disse anvisningene vil frita oss fra alt garantiansvar Beskrivelse Motorenhet P knapp hastighet 1 lav P knapp hastighet 2 hay Knapp for utst ting av tilbeh ret Miksestav av plast eller metall p enkelte modeller Festeenhet for visp p enkelte modeller Visp p enkelte modeller Gradinndelt blandebeger 0 8 L Minihakkeapparat p enkelte modeller 1 Lokk til minihakkeapparatet p enkelte modeller I2 til minihakkeapparatet p enkelte modeller 13 Begertil minihakkeapparatet p enkelte modeller Veggstativ K Hakkeapparat for baby p enkelte modeller Ref 989851 gt kel Rad om sikkerhet e Dette apparatet er i samsvar med tekniske vedtekter og gjeldende standarder e Det er beregnet til bare drives med vekselstr m Kontroller at spenningen angitt p apparatets merkeplate stemmer overens med nettspenningen Enhver koplingsfeil vil oppheve garantien e Aldri 6 deler i bevegelse Aldri handter kniven p miksestaven eller vispen n r apparatet er tilkoblet Sett aldri i gang miksestaven i tom tilstand e H ndter alltid kniven til minihakkeapparatet ved holde den i aksen e NB Knivene er veldig skarpe e Motorenheten skal ikke dyppes ned i vann eller has under rennende vann e Mikseren skal frakobles hvis
38. Conselhos pr ticos e O recipiente que utiliza para misturar ou bater deve estar cheio at 2 3 no m ximo a fim de evitar qualquer derrame e prepara o deve cobrir no m nimo a parte inferior do p misturador para garantir a efic cia do acto de misturar e Retire os ossos e os nervos da carne antes de a colocar no recipiente e Retire o recipiente de cozedura da fonte de calor para misturar prepara es quentes Deixe arrefecer um pouco os alimentos cozidos antes de os colocar no recipiente e N o misture alimentos ou l quidos cuja temperatura seja superior a 80 C 175 F e Para os alimentos com fios alho franc s aipo espargos feij o verde etc limpe regularmente o p misturador durante a utiliza o de acordo com as instru es de seguran a para a desmontagem e a limpeza e Para as prepara es base de fruta corte e retire os caro os e pevides da fruta e N o utilize o aparelho com alimentos rijos tais como caf cubos de gelo a car cereais chocolate e N o utilize o p misturador nem o batedor na ta a da mini picadora 20 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 21 UE Receitas Maionese Deite no copo graduado H 1 gema de ovo 1 colher de sopa de Pe misturador 10 segundos a velocidade 2 vinagre sal pimenta comece a emulsionar e de seguida deite progressivamente 1 4 de litro de leo efectuando simultaneamente
39. G en el bloque de fijaci n F y encaje el conjunto en el bloque motor A hasta escuchar de bloqueo Con la varilla de batir puede realizar preparaciones ligeras pastas para cr pes clara a punto de nieve chantilly Conecte el aparato y pulse el bot n B o C Despu s de haber desconectado el aparato pulse el bot n de eyecci n D para desmontar el A accesorio varilla de batir 1 Utilizaci n de la minipicadora Antes de utilizar la minipicadora 1 Ponga la cuchilla 12 despu s de haber retirado la protecci n de la cuchilla con precauci n en a el vaso 13 en el eje central NO olvide volver a poner la protecci n una vez realizada la preparaci n 2 LAA 2 Ponga los alimentos en el vaso N 3 Ponga la tapa 11 y el bloque motor A en la tapa 11 4 Conecte el aparato y pulse la velocidad B o C La minipicadora le permite picar perejil condimentos carnes 150 g avellanas 125 g pan molido comida para beb El vaso 13 debe llenarse al m ximo a los 2 3 Utilizaci n del microondas lt pay Puede calentar en el microondas preparaciones l quidas en el vaso picador sopas a condici n ke e e e e e o 2 Dt de no a adir materia grasa al mismo y que el eje met lico est recubierto por la preparaci n Consejos pr cticos e El recipiente que utiliza para batir debe llenarse como m ximo a los 2 3 para evitar cualquier desbordamiento e La preparaci n debe cubrir com
40. Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e O produto foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional anula a garantia e liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e Nunca deixe o aparelho ao alcance das crian as sem vigil ncia A utiliza o deste aparelho por crian as ou pessoas deficientes deve ser feita sob a vigil ncia de um adulto e N o permita que as crian as brinquem com este aparelho e N o utilize o p misturador nem o batedor na ta a da mini picadora 19 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 20 xl Utiliza o Antes da primeira utiliza o lave os acess rios com gua e detergente para a loi a Enxag e e seque os cuidadosamente ATEN O as l minas s o muito afiadas Ca Utilizagao do p amp misturador eg Insira o p amp E no bloco do motor A at amp ouvir um clic de bloqueio 7 A sua varinha m gica amp ideal para a preparac o de molhos sopas cocktails batidos maioneses massas para crepes massas para waffles preparac es para beb Para evitar salpicos introduza em primeiro lugar o p misturador na prepara o ligue o aparelho e de seguida pressione sobre o interruptor B ou C efectuando um movimento de rota o de baixo para cima a fim de obter uma mistura mais homog nea dos alimentos Ap s cada utiliza o desligue o aparelho em seguida pr
41. fouet lorsque l appareil est branch Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur a vide e Manipulez toujours le couteau du mini hachoir en le tenant par son axe e ATTENTION Les lames sont tr s coupantes Soyez prudent en retirant le couteau du bol en vidant le bol ou 2 pendant le nettoyage e N immergez pas le bloc moteur ne le passez pas sous l eau e Le mixeur doit tre d branch S il a une anomalie pendant son fonctionnement Avant chaque montage d montage nettoyage ou entretien Apres chaque utilisation e Ne posez pas et n utilisez pas cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz e Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis S il est tomb par terre S il est d t rior ou incomplet Si le cordon pr sente des anomalies ou d t riorations visibles e D branchez l appareil avant de changer les accessoires ou de toucher les pi ces en mouvement e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait tat e Ne laissez pas pendre le cordon e Ne d montez jamais l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels e
42. garanderen dat het mixen efficient genoeg gebeurt e Verwijder bot en pezen van het vlees voordat u deze in de kom doet e Als u warme bereidingen wilt mixen moet u de pan niet op het vuur de hete kookplaat laten staan Laat het gekookte voedsel een poosje staan voordat u het overhevelt in de kom die u gebruikt bij het mixen e Mix geen ingredi nten of vloeistoffen met een temperatuur boven de 80 C e Voor draderig voedsel prei selderij asperges enz dient u de mixervoet regelmatig tijdens gebruik schoon te maken Volg hierbij de veiligheidsvoorschriften voor demonteren en schoonmaken e Voor de bereidingen met fruit dient u de vruchten in stukken te snijden en eventuele pitten vooraf te verwijderen e Gebruik het apparaat niet met harde ingredi nten zoals koffiebonen ijsblokjes suiker granen of chocola e Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen 5 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRUBES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 6 SN Recepten Mayonaise Mixervoet 10 seconden op snelheid 2 Groentesoep Mixervoet 30 seconden op snelheid 2 Pannenkoekbeslag Garde 60 seconden op snelheid 1 Slagroom Garde 2 minuten op snelheid 2 Mini hakmolen Ga te werk met de pulse knop om het gewenste resultaat te bereiken Snelheid 2 Baby hakmolen Snelheid 2 Schoonmaken OPGELET de mesjes zijn zeer scherp e Haal altijd de stekker uit het stopconta
43. gxp NOTICE es nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 48 NL GB FIN DK GR AR IR 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 41 45 12 15 18 21 24 27 30 33 36 3 47 2 550 489 01
44. mentales son reducidas o personas sin experiencia o conocimiento salvo si han podido beneficiar por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el aparato e No utilice el pie mezclador para batir ni la varilla de batir en el vaso de la minipicadora 13 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 14 ES Puesta en servicio Antes de la primera utilizaci n limpie sus accesorios con agua jabonosa Acl relos y s quelos cuidadosamente ATENCION las cuchillas est n muy afiladas Utilizaci n del pie mezclador Inserte el pie mezclador E en el bloque motor A hasta escuchar el clic de bloqueo Su batidora es ideal para preparar salsas sopas c cteles batidos mayonesas pastas para cr pes pastas para gofras preparaciones para beb Para evitar las salpicaduras primeramente sumerja las cuchillas para batir en su preparaci n conecte el aparato y pulse el bot n B o C efect e un movimiento de rotaci n y de abajo hacia arriba para mejorar la mezcla de los alimentos Despu s de su utilizaci n desconecte el aparato y pulse el bot n de eyecci n D para desmontar el accesorio cuchillas para batir har Utilizaci n de la varilla de batir 6 Introduzca la varilla de batir
45. n Kullan m Omr 7 Y l retici Firma GROUPE SEB International Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 ECULLY Cedex FRANCE Tel 0033 472 18 18 18 Fax 0033 472 18 16 55 24 e 25 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag Ne Las noggrant igenom bruksanvisningen innan du tar apparaten i bruk f r f rsta g ngen anv ndning som inte SD verensst mmer med bruksanvisningen fritar oss fr n allt ansvar Beskrivning Motorblock Knapp f r k rning i hastighet 1 l ngsam Knapp f r k rning i hastighet 2 snabb Knapp f r l sg rning av tillbeh r Mixerstav plast eller metall beroende p modell Visph llare beroende pd modell Hush llsvisp beroende p modell Graderad blandarsk l 0 8 Minihackare beroende p modell I1 Lock f r minihackare beroende p modell I2 Kniv for minihackare beroende p modell 13 Sk l for minihackare 0 5 beroende p modell Vaggh llare K Hacktillsats f r barnmat beroende p modell Ref 989851 gt 6 30 7 IT Sakerhetsanvisningar e Apparaten verensst mmer med g llande tekniska regler och standarder e Den har konstruerats f r att anv ndas enbart med v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen st mmer med den n tsp nning som anges p apparatens m rkskylt Garantin g ller inte vid felaktig anslutning e Vidr r aldrig delar som r i r relse Vi
46. p 3 sekunder Rengoring VARNING bladen ar mycket vassa e Koppla alltid ifr n apparaten innan du reng r den e Apparaten sladden eller stickkontakten f r inte doppas i vatten eller annan v tska e Diska aldrig motorblocket A visph llaren F och minihackarens lock 11 i diskmaskin 2 e De f r aldrig doppas i vatten eller sk ljas under rinnande vatten Reng r med en fuktad trasa e Mixerstaven E med kniven upp t hush llsvispen G med vispen upp t den graderade blandarsk len H kniven 12 och minihackarens sk l 11 kan diskas i diskmaskin e Vi r der dig att reng ra mixerstaven direkt efter varje anvandning Om plastdelarna blir missfargade av livs medel som till exempel mor tter gnid dem med en trasa som doppats i matolja och fortsatt sedan med ren g ringen som vanligt Forvaring 1 Anv nd v ggh llaren J f r att alltid ha mixern till hands H Nar du s tter upp v ggh llaren borra horisontellt tv fastpunkter med ett avstand p 30 mm och f st d refter v ggst det med tv skruvar Se till att h llaren sitter d at ratt hall Ina Nar en elektrisk eller elektronisk produkt har gjort sitt Var radd om miljon D Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den d rf r p en avfallsstation eller hos en auktoriserad serviceverkstad 27 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11
47. perfekt stand e Ledningen m ikke h nge frit ned e Apparatet m ikke skilles ad De skal ikke selv udf re reparationer og service men kun foretage almindelig vedligeholdelse og reng ring e I tilf lde af service og reparationer af enhver art SKAL DE henvende Dem til en autoriseret reparat r e Apparatet er beregnet til husholdningsm ssigt brug og m under ingen omst ndigheder anvendes til erhvervsm ssigt brug I tilf lde heraf frafalder vores garanti og ansvar e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sanselige eller mentale evner eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet med mindre de er under overv gning eller har f et undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e Der skal holdes opsyn med b rn s det sikres at de ikke leger med apparatet e Mixertilbeh ret og piskeriset m ikke anvendes i sk len til mini hakkeren 34 5 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 35 xl Ibrugtagning Rengar Deres tilbeh r med vand med opvaskemiddel i inden f rste ibrugtagning Skyl og t r godt af bagefter ADVARSEL Knivbladene er meget skarpe Anvendelse af mixertilbehoret Inds t mixertilbehoret E p motordelen A indtil der h res et klik for fastl sning 8 Deres mixer er ideel til tilberedning af saucer su
48. re l ekli kar m kab 0 8 litre Minide irmen modele g re 11 Minide irmenin kapa modele g re 2 Minide irmen b a modele g re 13 Minidegirmen kab 0 5 I modele g re J Duvar ask s K Baby de irmen modele g re 989851 TO 71 7 6 00 gt Guvenlik talimatlar e Bu r n y r rl kteki t m teknik normlara tamam yla uygundur e Cihaz sadece alternatif elektrik ak m nda kullan lmak zere retilmistir Elektrik sebekesinin cihaz n etiketinde yaz l voltaja uygun oldugundan emin olun Her t r baglant hatas garantiyi gecersiz k lar e Cihaz n hareketli par alar na dokunmay n Cihaz n fi i tak l yken kesinlikle mikser b a veya rpma teli ile oynamay n Cihaz bo ken mikser ba l n al r durumda b rakmay n 2 e Minidegirmenin b a n tak p kar rken sap ndan tutun e UYARI b aklar ok keskindir e Motor nitesini suya sokmay n akan su alt na tutmay n e A a daki durumlarda mikserin fi i prizden ekilmelidir al rken anormal bir durumla kar la t n zda her takma karma temizlik ve bak m ncesinde her kullan mdan sonra e r n s cak y zey zerinde ya da ate e yak n bir yerde gaz oca kullanmay n e Elekirikli ev aleti u durumlarda kullan lmamal d r yere d t yse hasar g rm se veya eksik par as varsa kabloda g r l r bir anormallik
49. ultimata la preparazione 2 Inserire gli ingredienti nel recipiente AH 3 Posizionare il coperchio 11 poi il blocco motore A sul coperchio 11 2 N 4 Collegare l apparecchio poi premere la velocit B o C hel Il mini tritatutto ideale per tritare prezzemolo erbe carne 150 gr nocciole 125 orl fette biscottate alimenti per neonati Il recipiente 13 deve essere riempito ai 2 3 della capienza al massimo Uso del forno a microonde puy I preparati liquidi passati ecc possono essere riscaldati direttamente nel recipiente del tritatutto WA in un forno a microonde a condizione che non vengano aggiunti grassi e che l asse metallico sia ben coperto dagli ingredienti Consigli pratici e Il recipiente utilizzato per miscelare deve essere riempito ai 2 3 della capienza al massimo per evitare che il preparato fuoriesca e Il composto deve coprire almeno la base del piede mixer per garantire la massima efficacia e Eliminare le ossa ed i nervi dalla carne prima di tritarla nel recipiente e Per miscelare i preparati caldi togliere la casseruola dal fornello o dalla piastra termica Lasciare raffreddare leggermente gli alimenti cotti prima di metterli nel recipiente e Non miscelare alimenti o liquidi la cui temperatura sia superiore a 80 C e Per gli alimenti filamentosi porri sedano asparagi ecc pulire il piede mixer regolarmente durante l uso rispettando le norme di sicurezz
50. veya hasar varsa e Cihaz n kablosu hasar g rm se kendi g venli iniz i in retici veya yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir e Cihaz kesinlikle kablosundan ekerek prizden karmay n e Uzatma kablosu kullanmak isterseniz kullanaca n z kablonun ar zas z oldu undan emin olun e Kabloyu sarkar halde b rakmay n e Cihaz kesinlikle s kmeyin Sadece temizli ini ve g nl k bak m n yap n e Herhangi bir ar za durumunda yetkili servise ba vurman z GEREKL D R e Alet fiziksel ve ruhi yetenekleri yeterli seviyede olmayan ocuklarda dahil ki ilerin kullan m i in uygun de ildir Yeterli tecr beleri veya bilgileri olmayan ki iler bu aleti sadece onlar n g venli inden sorumlu ki ilerin onlara aleti nas l kullanacaklar n anlatt nda ve denetimleri alt nda aleti nas l kullanacaklar n retti inde aleti kullanabilirler e Cihaz de i ken ak m ba lant s i indir Bu y zden sizden ricam z ilk kullan mdan nce cihaz n elektrik etiketinde belirtilen geriliminin kullanaca n z yerdeki ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol etmenizdir Mikser ba l n ve rpma telini minide irmen kab nda kullanmay n 22 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 23 xl Calistirma lk kullan m ncesinde cihaz n par alar n su ve deterjanla y kay n yice durulay n ve kurulay n UYARI
51. 1 s o compat veis com a m quina de lavar loi a e Aconselhamos a limpar o p misturador rapidamente ap s cada utilizacdo Se as partes de pl stico ficarem tingidas com alimentos por exemplo com cenoura limpe os com um pano embebido em leo ali mentar antes de os lavar como habitualmente Arruma o T Utilize o suporte de parede J para ter sempre a varinha m gica ao alcance da m o i Para fixar o suporte de parede perfure horizontalmente dois pontos de fixa o distantes um do outro de 30 mm e em seguida coloque os parafusos de fixa o respeitando o sentido _ 30 lune Produto el ctrico ou electr nico em fim de vida Participemos na protec o do meio ambiente D O seu aparelho cont m inumeros materiais valoriz veis ou recicl veis me Confie o seu aparelho a um ponto de recolha ou caso este n o exista a um centro de servi o autorizado para que 0 seu tratamento seja efectuado 21 y e 22 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Pag Es lk kullan m ncesinde kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun Kullan m talimatlar haricindeki kullan mlarda lt gt retici sorumluluk kabul etmez Tan m Motor nitesi H z d mesi 1 d k h z H z d mesi 2 y ksek h z Aksesuar karma d mesi Mikser ba l plastik veya metal modele g re rpma teli ba l modele g re rpma teli modele g
52. 2 and pepper into the graduated blender bowl H and start to blend them gradually pour in 1 4 litre of oil while moving the blender up and downwards Vegetable soup Boil 500g potatoes 400g carrots 1 leek salt and peeper in Blender shaft 30 seconds at speed 2 1 8 litres of water Blend the ingredients Pancake mix 200g flour pinch of salt 1 2 litre milk 40g melted butter Whisk 60 seconds at speed 1 3 eggs Chantilly cream 200g chilled liquid creme fraiche 40g icing sugar Whisk 2 minutes at speed 2 Mini grinder Almonds 125g 15 5 Proceed by pulses until you obtain the Rusks 40g 10 s desired result Parsley 30g 5s Speed 2 Cooked ham 150g 8 s Onions cut into quarters 200g 6 s Baby grinder This accessory will allow you to mince 70 g of 1 5 cm rindless pork Speed 2 belly cubes in 3 seconds Cleaning CAUTION the blades are extremely sharp e Always disconnect the appliance before cleaning it e Do not put the appliance power supply cord or plug into water or any other liquid e Never put the motor unit A the attachment unit for the whisk F or the mini grinder lid 11 in the dishwasher e Never immerse them in water or put them under the tap Clean with a moist sponge lt gt e You can clean the blender shaft E blade facing upwards whisk G whisk side facing upwards graduated mixing H blade 12 and the mini grinder bowl 11 in the dishwasher e We advise you to clean the blender shaft i
53. A T vw 4 B N C el O LVL 150 125 J TXLOLKEG 2 3 UTWA 13 B N C XPNOLUOTDLELTE TO UTW VA K A TY ALTOG TOU UTWA ATO e XPNOLUOTDLELTE TO TOAD 2 3 e TPETEL VA TOL WOTE VA 0 0 6 0 06 ETTTUXWG TO
54. E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 11 ES e Eingriffe ausser der Reinigung oder alle Reparaturen d rfen ausschlie lich von einer autorisierten Servicestelle durchgef hrt werden e Das Produkt ist f r den haushalt blichen und nicht f r professionellen Gebrauch bestimmt Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird keine Haftung bernommen e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Dasselbe gilt f r Personen die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bez glich den Betrieb des Ger ts erhalten haben e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder damit Sie nicht mit dem Ger t spielen e Der Mixstab und der Schneebesen d rfen nicht im Arbeitsbeh lter des Zerkleinerers verwendet werden Inbetriebnahme Vor der ersten Verwendung das Zubeh r mit Wasser und Geschirrsp lmittel reinigen Sorgf ltig absp len und trocknen ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf 1 Anwendung des Mixstabs d Den Mixstab E am Motorblock A befestigen bis er h rbar einrastet AS Ihr Mixer eignet sich ideal f r das Zubereiten von Saucen Suppen Cocktails Mi
55. ELET de mesjes zijn zeer scherp e Het motorblok niet onderdompelen of onder de kraan houden e Haal de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat werkingsstoornissen vertoont v r monteren demonteren reiniging of onderhoud na gebruik e Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam gasfornuis e Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden nadat het op de grond gevallen is als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is als het snoer afwijkingen vertoont of zichtbaar beschadigd is e Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant een erkend reparateur of eigen servicedienst zie bijgevoegde lijst om elk gevaar te voorkomen e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Gebruik indien nodig uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer e Laat het snoer niet loshangen e Demonteer het apparaat nooit Het enige wat u hoeft te doen is het gebruikelijke schoonmaken en onderhoud e Voor alle reparaties IS HET NOODZAKELIJK een erkende reparateur in te schakelen e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen indie
56. F ja asenna se moottoriyksikkoon A niin etta kuulet d naksahduksen Vispil ll voi sekoittaa ohuita seoksia ohukaistaikina valkuaisvaahto kermavaahto Liit laite verkkovirtaan ja paina painiketta B tai C Laitteen verkkovirrasta irrotuksen jalkeen paina varusteen irrotuspainiketta D ja irrota vispil Minimyllyn kaytto Ennen minimyllyn kayttoa I 1 Aseta tera 12 ter suojan poistamisen j lkeen varovasti astiaan 13 keskiakselille l unoh da i heen asentaa ter suojaa takaisin kayton jalkeen Ye 2 Laita ainekset astiaan 2 N 3 Aseta kansi 11 astian p lle ja kannen 11 p lle moottoriyksikk A A 4 Liit laite verkkovirtaan ja paina nopeuskytkint B tai C Minimyllylla voi silputa persiljaa mausteita lihaa 150 g hasselp hkin it 125 9 sampyloita lastenruokia Astian 13 saa t ytt korkeintaan 2 3 tasolle Mikroaaltouunin k ytt A Juoksevia aineita keittoja voidaan l mmitt myllyn astiassa mikroaaltouunissa edellytt en ettei ruokaan ole lis tty rasvaa ja ett astian metalliakseli on kokonaan ruoan peitt m K yt nn llisi neuvoja e Sekoitukseen tai vispaukseen k ytett v n astian saa t ytt korkeintaan 2 3 tasolle etteiv t ainekset valuisi astian reunojen yli e Jotta sekoitus olisi tehokasta on ainesten peitett v v hint n sekoitinvarren alaosa e Poista lihasta luut ja j nteet ennen sen laittamista astiaan
57. RUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 31 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt valmistaja ei vastaa ohjeiden vastaisesta GD k yt st aiheutuneista vahingoista Laitteen kuvaus A Moottoriyksikko B Nopeuskytkin 1 hidas C Nopeuskytkin 2 nopea D Varusteen irrotuspainike E Sekoitinvarsi muovi tai metalli mallista riippuen F Vispilan kiinnitysosa mallista riippuen G Vispila mallista riippuen H Asteikolla varustettu sekoitusastia 0 8 I Minimylly mallista riippuen I1 Minimyllyn kansi mallista riippuen 12 Minimyllyn ter mallista riippuen I3 Minimyllyn astia 0 5 I mallista riippuen J Sein teline K Baby mylly mallista riippuen tilausnumero 989851 Turvaohjeet e Laite vastaa voimassa olevia teknisi m r yksi ja standardeja e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain vaihtovirtaan liitettyn Tarkista ennen laitteen ensimm ist k ytt vastaako s hk verkon j nnite laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett Takuu ei kata virheellisest s hk lii toksesta aiheutuvia vahinkoja e l koske laitteen liikkuviin osiin l koskaan k sittele sekoitinvarren ter tai vispil laitteen ollessa liitetty verkkovirtaan l koskaan anna sekoitinvarren ter n py ri tyhjilt n e K sitelless si minimyllyn ter pid sit akselista 2 e HUOMAUTUS ter t ovat hyvin teravia e l laita moottoriyks
58. RUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 13 SE Lea atentamente el modo del empleo antes de la primera utilizaci n de su aparato una utilizaci n no conforme ES nos liberar a de toda responsabilidad Descripci n Bloque motor Bot n de puesta en marcha velocidad 1 lenta Bot n de puesta en marcha velocidad 2 r pida Bot n de eyecci n de los accesorios Pie mezclador pl stico o metal seg n modelo Bloque de fijaci n para la varilla de batir seg n modelo Varilla de batir seg n modelo Vaso mezclador graduado 0 8 L Minipicadora seg n modelo 11 Tapa de la minipicadora seg n modelo 12 Cuchilla de la minipicadora seg n modelo 13 Vaso de la minipicadora 0 5 L seg n modelo Soporte mural K Baby picadora seg n modelo Ref 989851 rIonmonu gt ta Consignas de seguridad e Este aparato est conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor e Est dise ado para funcionar nicamente con corriente alterna Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente con la de su instalaci n el ctrica Todo error de conexi n anula la garant a e Nunca toque las piezas en movimiento Nunca manipule las cuchillas para batir ni la varilla de batir cuando el aparato est conectado Nunca haga funcionar las cuchillas para batir en vac o P e Siempre manipule la cuchilla de la minipicado
59. Zubereitungen mit Fr chten m ssen diese vorher entkernt und in St cke geschnitten werden e Verwenden Sie das Ger t nicht f r harte Zutaten wie Kaffee Eisw rfel W rfelzucker Getreide Schokolade e Verwenden Sie den Mixstab und den Schneebesen nicht im Arbeitsbeh lter des Zerkleinerers Rezepte Mayonnaise Mixstab 10 Sekunden auf Stufe 2 Gem sesuppe Mixstab 30 Sekunden auf Stufe 2 Cr pes Teig Schneebesen 60 Sekunden auf Stufe 1 S e Schlagsahne Schneebesen 2 Minuten auf Stufe 2 Zerkleinererbeh lter Bet tigen Sie den Zerkleinerer mehrmals hintereinander bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielen Stufe 2 Baby Zubeh r Stufe 2 Reinigung ACHTUNG Die Messer sind sehr scharf Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher mit Messskala H 1 Eigelb 1 EL Senf 1 EL Essig Salz Pfeffer beginnen Sie mit dem Mixen und geben Sie nach und nach mit Bewegungen von unten nach oben 1 4 Liter l hinzu 500 g Kartoffeln 400 g Karotten 1 Stange Lauch mit Salz Pfeffer und 1 8 Liter Wasser kochen Anschlie end alle Zutaten p rieren 200 g Mehl 1 Prise Salz 1 2 Liter Milch 40 g zerlassene Butter 3 Eier 1 P ckchen Vanillezucker 200 g Sahne Mandeln N sse 125 g 15 5 Zwieback 40 g 10 s Kr uter 30 g 5s Gekochter Schinken 150 g 8 s Geviertelte Zwiebeln 200 g 6 5 Mit diesem Zubehorteil konnen Sie in 3 Sekunden 70 g Speck in W rfel von 1 5 cm ohne Haut zerhacken e Vor dem Rein
60. a 1 sulatettua voita 3 munaa Kermavaahto 2 pussia p lysokeria 200 g kermaa Vispil 2 minuuttia nopeudella 2 Minimylly Mantelit 125 g 15 s K yt lyhytaikaisia k ynnistyksi kunnes Korput 40 g 10 s tulos on haluttu Persilja 30 g 5 s nopeudella 2 Kinkku 150 g 8 s Nelj n osaan leikatut sipulit 200 g 6 s Baby mylly T m n lis laitteen avulla voit hienontaa 70 g nahatonta 1 5 cm n nopeudella 2 kokoiseksi palasiksi kuutioitua porsaanrintaa 3 sekunnissa Laitteen puhdistus HUOMAUTUS ter t ovat hyvin ter vi e Irrota laite verkkovirrasta aina ennen puhdistusta e l laita laitetta virtajohtoa tai pistokytkint veteen tai muuhun nesteeseen e Al koskaan pese astianpesukoneessa moottoriyksikk A vispilan kiinnitysosaa F tai minimyllyn kantta 11 e l koskaan upota niit veteen l k laita niit juoksevan veden alle Puhdista ne kostealla pesusienell e Sekoitinvarsi E tera ylospain vispila G vispilaosa yl sp in asteikolla varustettu sekoitusastia H seka minimyllyn tera 12 ja astia 11 voidaan pest astianpesukoneessa e On suositeltavaa puhdistaa sekoitinvarsi heti jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos muoviosiin tarttuu v ri aineksista kuten esim porkkanoista on v rittyneet kohdat hyva pyyhki ruoka ljyyn kostutetulla kankaalla ja puhdistaa sitten tavalliseen tapaan Laitteen sailytys K yt sein telinett J jossa laite on aina k den ulo
61. a per lo smontaggio e la pulizia e Per i preparati a base di frutta tagliare e mondare i frutti prima di miscelarli e Non utilizzare l apparecchio con alimenti duri come caff cubetti di ghiaccio zollette di zucchero cereali o cioccolato e Non utilizzare il piede mixer n la frusta nel recipiente del mini tritatutto 17 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 18 Ricette Maionese Piede mixer 10 secondi velocita 2 Passato di verdura Piede mixer 30 secondi velocita 2 Pasta per le cr pe Frusta 60 secondi velocit 1 Panna montata Frusta 2 minuti velocit 2 Mini tritatutto Procedere ad impulsi fino all ottenimento della consistenza desiderata Velocita 2 Baby tritatutto Velocit 2 Pulizia ATTENZIONE le lame sono molto affilate e Disinserire sempre l apparecchio prima di procedere alla pulizia e Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina nell acqua o in qualsiasi altro liquido e Non lavare per alcun motivo il blocco motore A il blocco di fissaggio della frusta F ed il coperchio del mini lt gt tritatutto 11 in lavastoviglie e Non immergere mai guesti componenti nell acgua o lavarli sotto il rubinetto Pulirli con una spugna umida SE Versate nel bicchiere graduato H 1 tuorlo d uovo 1 cucchiaio di senape 1 cucchiaio di aceto sale pepe cominciate a miscelare poi a
62. anven delsen i samsvar med sikkerhetsinstruksene for demontering og rengj ring e For tilberedninger med frukt som hovedingrediens m kjernen tas ut og frukten skj res opp p forh nd e Ikke bruk apparatet til harde matsorter som f eks kaffe isbiter sukker korn og sjokolade e Ikke bruk miksestaven eller vispen i begeret til minihakkeapparatet 29 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 30 xl Oppskrifter Majones Ha i det gradinndelte blandebegeret H 1 eggeplomme 1 spiseskje miksestav 10 sekunder p 2 hastighet sennep 1 spiseskje vineddik salt og pepper begynn mikse og hell s i 2 1 4dl olje i litt etter litt samtidig som du utf rer bevegelser nedenfra og opp Gronnsaksuppe Dampkok i en trykkoker 500 g potet 400 g gulrot 1 purrelgk salt og miksestav 30 sekunder p 2 hastighet pepper 1 8 liter vann Miks alt til slutt Pannekakergre 200 g mel en knivsodd salt 1 2 liter melk 40 g smeltet smgr 3 egg visp 60 sekunder p 1 hastighet Pisket krem 2 poser melis 200 g cr me fra che visp 2 sekunder p 2 hastighet Minihakkeapparat Mandler 125 9 15 5 Arbeid med pulsbevegelser helt til du oppn r Kavringer 40 9 10 s gnsket resultat Persille 30 9 5s 2 hastighet Kokt skinke 150 g 8s Lok kuttet i fire b ter 200 9 6 s Hakkeapparat for baby Med dette tilbehgret kan du kverne 70 g hudfritt svinebryst i 2 hastighet terninger p
63. as por alimentos como zanahorias fr telas con un pa o impregnado con aceite de cocina y procede a la limpieza habitual Almacenamiento Utilice el soporte mural J para tener siempre su batidora al alcance de la mano Para fijar su soporte mural perfore sus dos puntos de fijaci n horizontalmente con lt un distancia de 30 mm y ponga el soporte en sus tornillos de fijaci n respetando el sentido 30 me lune Aparato el ctrico o electr nico en fin de vida til ii Participe en la conservaci n del medio ambiente D Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Bez Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 15 u NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRIBES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 16 SE Al primo utilizzo dell apparecchio leggere attentamente il libretto delle istruzioni si declina qualsiasi responsabilit i per qualunque utilizzo non conforme alle stesse Descrizione Blocco motore Pulsante velocit 1 lenta Pulsante velocit 2 rapida Pulsante di espulsione degli accessori Piede mixer in plastica o metallo secondo i modelli Blocco di fissaggio della frusta secondo i modelli Frusta secondo i modelli Bicchiere graduato mixer 0 8 L Mini tritatutto secondo i modelli I1 Coperchio del mini tritatutto secondo
64. at tells you it has locked Your blender is ideal to prepare sauces soups cocktails milk shakes mayonnaises pancake mixes waffle mixes and baby food preparations E To avoid splashing first put the blender shaft into your preparation plug in the appliance and then press button B or C Make a rotating and up and down movement to obtain even blending of the food After use switch the appliance off then press the ejection button D to disassemble the blender shaft accessory va K Using the whisk 8 Fit the whisk G into the attachment unit F then slot the assembly onto the motor unit A until you hear the click that tells you it has locked You can use the whisk to make light preparations 4 pancake mix stiff egg white chantilly cream etc Switch the appliance on then press button B or C Unplug the appliance before pressing the ejection button D to disassemble the whisk A accessory QU Using the mini grinder or Before using the mini grinder 1 First remove the protection from the blade 12 then fit it carefully in the bowl 13 on the central 7 axis Remember to replace the protection once you have finished your preparation MD 2 Put the food into the bowl As 3 Place the lid 11 and then the motor unit A on the lid 11 2 A 4 Switch the appliance on then press speed B or C Use the mini grinder to chop parsley condiments meat 150 g hazelnuts 125 g breadcrumbs baby fo
65. aven regelbundet under anv nd ningen i enlighet med s kerhetsanvisningarna for demontering och reng ring e Innan du mixar fruktbaserade beredningar sk r frukterna i bitar och ta bort k rnorna e Anv nd inte apparaten f r h rda livsmedel som kaffeb nor isbitar socker flingor och choklad e Anv nd inte mixerstaven eller vispen i minihackarens sk l 26 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRIBES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 27 ES Recept Majonn s Hall 1 aggula 1 msk senap 1 msk vinager salt och peppar i den Mixerstav 10 sekunder p hastighet 2 graderade blandarskdlen H borja att mixa och hall sedan gradvis 2 5 dl olja samtidigt som du gor roterande rorelser nedifran och uppat Gronsakssoppa Koka 500 g potatis 400 g morotter 1 purjolok salt och peppar i en Mixerstav 30 sekunder p hastighet 2 kastrull med 1 8 vatten Avsluta med att mixa samman allting Cr pesmet 200 g mj l 1 nypa salt 5 dl mj lk 40 g sm lt sm r 3 agg Visp 60 sekunder p hastighet 1 Vispgradde 2 portionsp sar florsocker 200 g cr me fraiche Visp 2 minuter p hastighet 2 Minihackare Mandel 125 g 15 s Arbeta med tryckningar tills du far nskat Skorpor 40 g 10 s resultat Persilja 30 g 5 s Hastighet 2 Kokt skinka 150 g 8 s L k skuren i fyra bitar 200 g 6 s Hacktillsats f r barnmat Med detta tillbeh r kan du hacka 70 g fl skbringa i t rningar p 1 5 Hastighet 2 cm utan sv l
66. babymad mm Sk len 13 m h jst fyldes 2 3 op lt Anvendelse af mikroovn Aa De kan genopvarme flydende tilberedninger i hakke sk len supper mm i mikroovnen p Kat betingelse af at der ikke tils ttes fedtstof og at metalakslen i sk len er d kket af tilberedningen Praktiske r d e Den beholder De bruger til at mixe eller piske i bor kun fyldes 2 3 op for at undg at det flyder over e Tilberedningen skal som minimum d kke det nederste af mixertilbeh ret for at sikre en effektiv blendning e Fjern ben og sener fra k det inden det kommes i beholderen e Fjern beholderen til kogning fra varmekilden inden varme tilberedninger mixes Lad kogte ingredienser afk le lidt inden de kommes i beholderen e Mix aldrig ingredienser eller v sker med en temperatur p over 80 C 175 F e Ved blendning af ingredienser der har tr vler porrer selleri asparges mm Rengar j vnligt mixertilbehgret under brug ved at folge sikkerhedsanvisningerne for afmontering og reng ring e Ved blendning af frugt baserede tilberedninger Skaer frugten ud og fjern kerner p forh nd e Anvend aldrig apparatet til faste ingredienser s som kaffe isterninger sukker cornflakes mysli og chokolade e Mixertilbehgret og piskeriset m ikke anvendes i sk len til mini hakkeren 35 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp N Opskrifter Mayonnaise Mixertilbeh r 10 sekunder p hastighed 2
67. blok A tot u 9 de klik van de vergrendeling hoort Met de keukengarde kunt u lichte bereidingen maken pannenkoekbeslag Haagse bluf slagroom Zet het apparaat aan en druk vervolgens op knop B of C Na het apparaat uitgezet te hebben drukt u op de eject knop D om het keukengarde accessoire te demonteren Ka Gebruik van de mini hakmolen Voordat u de mini hakmolen gebruikt a 1 Plaats het sikkelmes 12 na de beschermkap verwijderd te hebben voorzichtig in de kom 13 a op de centrale as Vergeet niet de beschermkap weer aan te brengen als u eenmaal klaar bent 2 z met de bereiding 2 Doe de ingredi nten in de kom Plaats het deksel 11 en dan het motorblok A op het deksel 11 Me A 4 Zet het apparaat aan en druk dan op snelheid B of C it Met de mini hakmolen kunt u peterselie specerijen vlees 150 g hazelnoten 125 g paneermeel en babyvoedsel fiinhakken De kom 13 mag maximaal voor 2 3 gevuld worden 4 LA op voorwaarde dat er geen vet boter of olie wordt toegevoegd en dat de metalen as van de kom bedekt wordt door de bereiding Dar Gebruik van de magnetron Aa U kunt vloeibare bereidingen in de magnetron opwarmen in de kom van de hakmolen soepen CD Praktische adviezen e De kom die u gebruikt om te mixen of te kloppen mag maximaal voor 2 3 gevuld zijn om te voorkomen dat de inhoud over de rand heen komt e De bereiding moet minimaal de onderkant van de mixervoet bedekken om te
68. ct voordat u het apparaat schoonmaakt e Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof 2 e Plaats het motorblok A het bevestigingsblok voor de keukengarde F en het deksel van de mini hakmolen 11 nooit in de vaatwasmachine M Doe de volgende ingredi nten in de mengkom met maatverdeling H 1 eierdooier 1 eetlepel mosterd 1 eetlepel azijn zout peper Begin met mixen en schenk er dan geleidelijk 1 4 liter olie bij terwijl u bewegingen vanonder naar boven maakt In de snelkookpan stoomt u 500 g aardappelen 400 g wortel 1 prei zout peper 1 8 liter water Mix het geheel 200 g bloem een snufje zout 1 2 liter melk 40 g gesmolten boter 3 eieren 2 zakjes poedersuiker 200 g room Mix niet te lang anders krijgt u boter Amandelen 125 g 15 s Biscottes 40 g 10 s Peterselie 30 g 5 s Gekookte ham 150 g 8 s In vieren gesneden uien 200 g 6 s Met dit accessoire kunt u in 3 seconden 70 g varkensspek in blokjes van 1 5 cm zonder vel snijden e Dompel ze nooit onder in water of houd ze nooit onder de kraan Maak ze schoon met een vochtige spons met wat afwasmiddel e De mixervoet E sikkelmes naar boven de keukengarde G garde naar boven de mengkom met maat verdeling H het sikkelmes 12 en de kom van de mini hakmolen 11 kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden e Wij raden u aan de mixervoet snel na elk gebruik schoon te maken Bij verkleur
69. det oppst r feil under anvendelsen f r enhver montering demontering rengj ring eller vedlikehold etter bruk e Ikke sett eller bruk dette apparatet p en varm kokeplate eller i n rheten av en pen flamme gasskomfyr e Et elektrisk husholdningsapparat skal ikke brukes hvis det er falt i gulvet det er skadet eller ufullstendig hvis ledningen har synlige feil eller skader e I disse tilfellene og for alle andre reparasjoner ER DET N DVENDIG ta kontakt med en godkjent reparat r e Hvis str mledningen er skadet skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten dennes kundeservi ceavdeling eller en person med lignende kompetanse e Frakoble apparatet ved dra i st pselet og ikke i ledningen e Hvis du vil bruke skj teledning m du f rst kontrollere at denne er i perfekt stand e Ikke la ledningen henge e Aldri demonter apparatet De eneste inngrepene du beh ver utf re er normal rengj ring og vedlikehold e Apparatet er beregnet til husholdningsbruk og skal ikke i noe tilfelle brukes profesjonelt Profesjonell bruk vil frita produsenten for alt garantiansvar e Dette apparatet er ikke beregnet p skulle brukes av personer medregnet barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring eller kunnskaper unntatt hvis disse har f tt tilsyn eller oppl ring p forh nd om hvordan apparatet brukes fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Det m hold
70. dr r aldrig mixerstavens kniv eller vispen n r apparaten r p kopplad a K r aldrig mixerstaven i tomma luften e H ll alltid minihackarens kniv i mittaxeln vid hantering e Varning bladen ar mycket vassa e Doppa inte ned motorblocket i vatten och sk lj det inte under rinnande vatten e Mixern ska kopplas ifr n om ett fel uppst r under korning fore montering demontering reng ring eller underhall efter varje anvandning e Stall eller anv nd inte apparaten p en het platta eller i n rheten av en l ga gasspis e Hush llsapparaten f r inte anvandas om den har fallit i golvet om den ar skadad eller n got saknas om sladden har synliga skador eller fel e Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren en serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer for att undvika all fara e Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden e Anvand bara forlangningssladd om du har kontrollerat att den fungerar som den ska e Lat inte sladden hanga ned e Demontera aldrig apparaten Du behover inte g ra n gra andra ingrepp an allman rengoring och underh ll e N r det g ller reparationer M STE du v nda dig till en auktoriserad reparat r e Apparaten ar endast avsedd att anv ndas f r matlagning i hemmet Den far inte under n gra omstandigheter anv ndas i yrkesbruk om s sker fr ns ger vi oss allt ansvar och v r garanti g ller inte e Apparaten ar inte konstruerad for att anvandas av persone
71. e das Zubeh r auswechseln oder sich Teilen n hern die sich w hrend des Gebrauchs in Bewegung befinden e Lassen Sie das Kabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen e Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Ber hrung kommen e Lassen Sie lange Haare Schals usw w hrend des Gebrauchs nicht ber dem Ger t h ngen e Vorsicht beim Umgang mit hei en Speisen e Ger t nicht in hei em Fett verwenden Spritz Verbrennungsgefahr e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht l nger als 1 Min ununterbrochen und lassen Sie es dann 5 Min abk hlen e Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer offenen Flamme Gasherd e Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgem Bem Zustand ist e Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle Liste anbei ersetzt werden e Ein Elektroger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es zu Boden gefallen ist wenn es besch digt oder unvollst ndig ist wenn das Kabel sichtbare Unregelm ikeiten oder Besch digungen aufweist e Das Ger t nicht in seine Einzelteile zerlegen Sie haben keine anderen Eingriffe als die Reinigung und die bliche Instandhaltung durchzuf hren 10
72. ersil 30 g 5s Jambon blanc 150 g 8 s Oignons coup s en quatre 200 g 6 s Avec cet accessoire vous pouvez hacher 70 g de poitrine de porc en cubes de 1 5 cm sans peau en 3 secondes e Ne les plongez jamais dans l eau ou sous l eau courante Nettoyez les avec une ponge humide e Le pied mixeur E couteau vers le haut le fouet cuisinier G fouet vers le haut bol m langeur gradu H le couteau 12 et le bol mini hachoir 11 passent au lave vaisselle e Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement apr s chaque utilisation En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel Rangement Utilisez le support mural J pour avoir toujours votre mixeur 6 port e de main Pour fixer votre support mural percez vos deux points de fixation l horizontale avec 30 I un cart de 30 mm puis placez le support sur vos vis de fixation en respectant le sens Produit lectrique ou lectronique en fin de vie Participons la protection de l environnement As Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou a d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 3 u e 4 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle versi
73. es tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet e Ikke bruk miksestaven eller vispen i begeret til minihakkeapparatet 28 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRUGES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 29 xl Igangsetting For du tar i bruk apparatet for f rste gang m du vaske tilbehgret med vann og oppvaskmiddel Skyll av og tork det n ye Forsiktig Knivbladene er veldig skarpe Bruk av miksestaven F r staven E inn i motorenheten A til du h rer et l seklikk Mikseren egner seg utmerket til tilberede sauser supper cocktailer milkshaker majoneser pannekaker re vaffelkaker re og babymat For unng sprut setter du f rst miksestaven ned i tilberedningen og s setter du apparatets st psel i veggkontakten og trykker p knappen B eller C foreta en rotasjonsbevegelse nedenfra og opp slik at maten blandes bedre Etter bruk tar du apparatets st psel ut av veggkontakten og trykker deretter p utst tingsknappen D for demontere miksestavtilbeh ret Ko I wr Bruk av vispen Sett vispen G inn i festeenheten F og fay disse inn i motorenheten A til du h rer e l seklikk Du kan bruke vispen til lage tynne tilberedninger pannekakergre stivpiskede eggehviter pisket krem osv Sett apparatets st psel i veggkontakten og trykk p knappen B eller C Etter at du har tatt apparatets st psel ut veggkontakten trykker du p utst tingsknappe
74. essione sobre o bot o de ejec o D para desmontar har o acess rio p misturador o Utilizagao do batedor s Introduza o batedor G no bloco de fixa o F em seguida encaixe o conjunto no bloco do motor A at ouvir um clic de bloqueio Com o batedor pode realizar prepara es leves massas para crepes claras em castelo chantilly Ligue o aparelho em seguida pressione sobre o interruptor B ou C Depois de ter desligado o aparelho pressione sobre o bot o de ejec o D para A desmontar o acess rio batedor Utilizagao da mini picadora Antes de utilizar a mini picadora 1 Coloque cuidadosamente a l mina 12 depois de ter retirado a respectiva protec o na ta a 13 sobre o eixo central Nao se esqueca de voltar a colocar a protec o uma vez realizada a prepara o D PX N 2 Deite os alimentos na taca 4 3 Coloque a tampa 11 e em seguida o bloco do motor A sobre a tampa 11 e 4 Ligue o aparelho em seguida pressione sobre velocidade B ou C A mini picadora permite lhe picar salsa condimentos carnes 150 avel s 125 g miolo de p o alimentos para beb A taca 13 deve ser cheia no maximo at 2 3 Utiliza o no microondas pay Pode aquecer no microondas as prepara es l quidas dentro da ta a da mini picadora sopas desde que nao acrescente mat ria gorda e que o eixo met lico da taca fique coberto pela 1 prepara o
75. ffectuer e Dans ces cas et pour toutes autres r amp parations IL EST NECESSAIRE de vous adresser un r parateur agr e Le produit a t con u pour un usage domestique il ne doit en aucun cas tre l objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas le pied mixer ni le fouet cuisinier dans le bol du mini hachoir 1 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 2 ES Mise en service Avant la premi re utilisation nettoyez vos accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez les soigneusement ATTENTION les lames sont tr s coupantes Utilisation du pied mixeur Ins rez le pied E sur le bloc moteur A jusqu au clic de verrouillage 5 Votre mixeur est id al pour pr amp parer les sauces les soupes les cocktails les milk shakes les mayonnaises p tes cr pes p
76. ggiungete progressivamente 1 4 di litro d olio compiendo movimenti dal basso verso l alto Fate cuocere in una pentola a pressione 500 gr di patate 400 gr di carote 1 porro sale pepe 1 8 litri d acqua Miscelate il tutto a cottura ultimata 200 gr di farina un pizzico di sale 1 2 di latte 40 gr di burro fuso 3 uova 2 bustine di zucchero al velo 200 gr di panna fresca Mandorle 125 gr 15 s Fette biscottate 40 gr 10 s Prezzemolo 30 gr 5 s Prosciutto cotto 150 gr 8 s Cipolle tagliate in quattro 200 gr 6 s Con questo accessorio potete tritare 70 g di petto di maiale a cubetti di 1 5 cm senza pelle in 3 secondi e Il piede mixer E lama verso I alto la frusta G frusta verso I alto il bicchiere graduato H la lama 12 ed il recipiente 11 possono essere lavati in lavastoviglie e Si consiglia di pulire rapidamente il piede mixer dopo l uso In caso di colorazione delle parti di plastica causata da alimenti come carote ecc strofinare con un panno morbido imbevuto di olio d oliva poi procedere alla pulizia 16 Per avere sempre il mixer a portata di mano utilizzare il supporto a parete J Per fissare il supporto praticare due fori di fissaggio su un piano orizzontale ad una abituale Sistemazione 30 d senso giusto Inge distanza di 30 mm poi posizionare il supporto sulle viti di fissaggio rispettando il Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita
77. i modelli 12 Lama del mini tritatutto secondo i modelli 13 Recipiente del mini triutatutto 0 5 L secondo i modelli Supporto a parete K Baby tritatutto secondo i modelli art 989851 HIONMONADIr kel Istruzioni di sicurezza e Questo apparecchio conforme alle regole tecniche ed alle norme vigenti e L apparecchio amp progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata Al momento del primo utilizzo si raccomanda di verificare che la tensione di alimentazione dell impianto elettrico utilizzato corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta segnaletica Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia e Non toccare per alcun motivo i componenti in rotazione Non manipolare mai la lama del piede mixer o la frusta quando l apparecchio amp collegato alla rete elettrica Non far mai funzionare il mixer a vuoto 2 e Manipolare sempre la lama del mini tritatutto tenendola dall asse e ATTENZIONE le lame sono molto affilate e Non immergere il blocco motore nell acqua non lavarlo sotto il rubinetto e Il mixer deve essere disinserito in caso di anomalie durante il funzionamento prima di procedere al montaggio allo smontaggio alla pulizia o alla manutenzione dopo l uso e Non appoggiare n utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma fornello a gas e Non utilizzare per alcun motivo un elettrodomestico qualora sia caduto a terra sia dete
78. igen des Ger ts stets den Netzstecker ziehen e Das Ger t das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Geben Sie den Motorblock A den Befestigungsaufsatz f r den Schneebesen F und den Deckel des Zerkleinerers 11 niemals in die Geschirrsp lmaschine e Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Schwamm e Der Mixstab E Messer nach oben der Schneebesen G Besen nach oben der Mixbecher mit Messskala H das Messer 12 und der Zerkleinererbeh lter 11 sind sp lmaschinenfest e Wir empfehlen Ihnen den Mixstab nach jeder Verwendung schnell zu reinigen Wenn die Kunststoffteile von Zutaten wie z B Karotten gef rbt sind diese mit einem mit Speise l getr nkten Tuch abreiben und anschlie end wie blich reinigen Aufbewahrung Verwenden Sie den Wandhalter J damit Ihr Mixer immer griffbereit ist e Zum Befestigen der Wandhalterung zwei L cher mit einem Abstand von 30 mm K waagerecht in die Wand bohren und den Halter auf den Schrauben befestigen Entsorgung des Ger ts Sch tzen Sie die Umwelt OD Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wiederverwertbare Wertstoffe 5 Bitte geben Sie Ihr Ger t zum Entsorgen nicht in den Hausm ll sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof 12 u NOTICE B
79. ikk veteen tai juoksevan veden alle e Sekoitin on irrotettava verkkovirrasta jos kayton aikana ilmenee mit tahansa epanormaalia aina ennen sen kokoonpanoa osien irrottamista puhdistusta tai huoltoa k yt n j lkeen e l aseta laitetta kuumalle keittolevylle l k k yt sita my sk n avotulen kaasulevy l hell e S hk laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan se on vahingoittunut tai jos siit puuttuu jokin osa virtajohto on vahingoittunut tai jos siin n kyy jotain ep normaalia e Vahingoittunut virtajohto on turvallisuuden varmistamiseksi vaihdettava valmistajan valtuutetun huollon tai muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n toimesta e l koskaan irrota laitetta verkkovirran pistorasiasta virtajohdosta vet m ll e K yt jatkojohtoa vain tarkistettuasi sen olevan moitteettomassa kunnossa e l j t virtajohtoa riippumaan e l koskaan pura laitetta Voit suorittaa itse vain sen puhdistuksen ja yleiset huoltotoimenpiteet e Purkamista vaativissa tapauksissa ja kaikkien muiden korjausten yhteydess ON V LTT M T NT k n ty valtuutetun huollon puoleen e Laite on tarkoitettu kotik ytt n sit ei saa miss n tapauksessa k ytt ammattilaistarkoituksiin Sellaisessa tapauksessa valmistajan antama takuu ei ole voimassa eik valmistaja ole vastuussa mahdolli sesti aiheutuvista vahingoista e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten he
80. inal tica do aparelho Qualquer erro de liga o anula a garantia e Nunca toque nas pe as em movimento Nunca manipule a l mina do p misturador ou o batedor com o aparelho ligado Nunca coloque o p misturador a funcionar em vazio 2 e Manipule sempre a l mina da mini picadora segurando a pelo eixo e ATENC O as l minas s o muito afiadas e Nunca mergulhe o bloco do motor em gua ou debaixo de gua corrente e A varinha m gica deve ser desligada em caso de anomalia durante o funcionamento Antes de cada montagem desmontagem limpeza ou manuten o Ap s cada utiliza o e N o colocar nem utilizar este aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de uma chama fog o a g s e Um aparelho electrodom stico n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o se estiver danificado ou incompleto se o cabo apresentar anomalias ou danos vis veis e Se o cabo el ctrico apresentar danos vis veis dever ser substitu do pelo fabricante ou atrav s de um Servi o de Assist ncia T cnica por forma a evitar qualquer tipo de perigo e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo el ctrico e Utilize uma extens o apenas ap s ter verificado que se encontra em perfeito estado e N o deixe o cabo el ctrico pendurado e Nunca desmonte o aparelho A nica interven o que tem de efectuar a limpeza e a manuten o habituais e Nesse caso e para as outras repara es NECESS RIO dirigir se a um
81. ing van kunststof onderdelen door ingredi nten zoals wortel kunt u deze inwrijven met een in slaolie gedrenkt doekje Ga hierna over tot het schoonmaken zoals u dat gewend bent De verkleuring zal echter niet helemaal meer te verwijderen zijn Opberging Gebruik de muurhouder J om uw mixer altijd binnen handbereik te hebben i fi Voor het bevestigen van de muurhouder boort u twee gaatjes op een afstand van 3 cm _ 30 van elkaar horizontaal en plaats dan de houder op de bevestigingsschroeven richting in acht nemen lans Einde levensduur van uw elektr on isch apparaat Laten we allemaal meedoen aan de bescherming van ons milieu X D Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling hergebruik geschikt is Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst 6 u e 7 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag ES Please read the operating instructions carefully before first using your appliance we may not be held responsible Ca for any incorrect use of the appliance Description Motor unit Speed 1 start button low speed Speed 2 start button high speed Accessory ejection button Blender shaft plastic or metal according to model Attachment unit for whisk according to model Whisk according to model Graduated blender bowl 0 8 L Mini grinder according to model I1 Mini grinder lid according to model I2 M
82. ini grinder blade according to model I3 Mini grinder bowl 0 5 L according to model Wall mount K Baby grinder according to model Ref 989851 TO 77 0 6 0 gt t Safety instructions e This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture e It is designed to run only on alternating current Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance s rating plate Any error in connection will cancel the terms of the warranty e Never touch moving parts Never handle the blender shaft blade or the whisk when the appliance is connected Never run the blender shaft empty e Always hold it by the axis when handling the mini grinder blade 2 e CAUTION the blades are extremely sharp e Care is needed when removing the blade from the bowl emptying the bowl and during cleaning e Do not immerse the motor unit or put it under water e Disconnect the blender if it is not working correctly before assembly disassembly cleaning or maintenance after each use e Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use e Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame gas cooker e You must not use a household electrical appliance if it has been dropped it is damaged or incomplete the power cord shows anomalies or signs of damage e If the power supply cord
83. is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales department or a person with similar qualification to avoid any risk of danger e Never pull the power cord to disconnect the appliance e Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order e Do not let the power cord hang down e Do not disassemble the appliance The only interventions you need to make are cleaning and ordinary maintenance e For all other repairs YOU MUST contact an authorised repairer e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e This appliance is not designed to be used by people including children with impaired physical sensorial or mental capacities or by persons with little or no experience or knowledge unless they can benefit through someone responsible for their safety from surveillance or instructions prior to using the appliance e It is appropriate to watch over children to make certain that they do not play with the appliance e Do not use the blender shaft or the whisk in the mini grinder bowl 7 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers gxp NOTICE BRUBES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 8 xl Bringing into service Using the blender shaft Insert the shaft E onto the motor unit A until you hear the click th
84. lchshakes P rees Mayonnaisen Pfannkuchenteig Waffelteig Babynahrung Um Spritzer zu vermeiden den Mixstab zuerst in die Zubereitung tauchen dann das Ger t an die Steckdose anschlieBen die Taste B oder C dr cken und die Zubereitung mit kreisenden Bewegungen von unten nach oben durchmixen Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und har auf die Auswurftaste D drucken um den Mixstab abzunehmen Anwendung des Schneebesens Den Schneebesen G in den Befestigungsaufsatz einf hren und dann am Motorblock A befestigen bis er h rbar einrastet Der Schneebesen eignet sich f r leichte Zubereitungen W Pfannkuchenteig Eischnee Schlagsahne SchlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an und 6 MR dr cken Sie die Taste B oder C Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und dann auf die d Auswurftaste D dr cken um den Schneebesen abzunehmen 111 Anwendung des Zerkleinerers Vor der Verwendung des Zerkleinerers Y 1 Die Messerachse 12 vorsichtig auf der Mittelachse im Zerkleinererbehalter 13 anbringen nachdem Sie den Messerschutz abgenommen haben Vergessen Sie nicht den Messerschutz 8 nach der Verwendung wieder anzubringen 2 Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinererbeh lter AL 3 Bringen Sie den Deckel 11 an und setzen Sie dann den Motorblock A auf den Deckel 11 NA 4 Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an und dr cken Sie die Taste B oder C Der xw Zerkleinerer eigne
85. ll A B p C 3 AN J uN Le D la p G 3 F Slt 3 dius ELS E SUIS va velo loud es amp l B D 2 Lt E amp d 1 Vol 12 p 13 Bole k r 2 r II ner 20 3 N i
86. mmediately after each use If the plastic parts become discoloured by food like carrots rub them with a cloth soaked in cooking oil and then clean as usual Storage Use the wall mount J to always have your blender ready to hand i fi To secure your wall mount drill two attachment points horizontal to each other with a EIB gap of 30 mm then place the mount the right way up on the attachment screws ive Electrical or electronic product at end of service life Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk 9 u e 10 NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag ES Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieses Ger ts sorgf ltig durch Do Bei unsachgem er Verwendung bernehmen wir keine Haftung Beschreibung Motorblock Einschalter Stufe 1 langsam Einschalter Stufe 2 schnell Auswurftaste f r das Zubeh r Mixstab Kunststoff oder Metall je nach Modell Befestigungsaufsatz f r den Schneebesen je nach Modell Schneebesen je nach Modell Mixbecher mit Messskala 0 8 Liter Zerkleinerer je nach Modell
87. n D for A demontere vispetilbehgret Bruk av minihakkeapparatet For du tar i bruk minihakkeapparatet o 1 Sett kniven 12 uten knivbladbeskyttelsen forsiktig i begeret 13 p midtaksen Ikke glem 4 sette p beskyttelsen igjen n r du er ferdig med tilberedningen 2 2 Ha ingrediensene i begeret y 3 Plasser lokket 11 og sett deretter motorenheten A p lokket 11 NA 4 Sett apparatets st psel i veggkontakten og trykk p hastigheten B eller C Med minihakkeapparatet kan du hakke persille krydder kj tt 150 hasseln tter 125 g brodrasp babymat osv Begeret 13 kan fylles opp til maksimum 2 3 IC pay Bruk av mikrob lgeovn Du kan varme opp flytende tilberedninger i hakkebegeret i mikrob lgeovnen supper osv p betingelse av at du ikke tilsetter fett og at begerets metallakse dekkes av tilberedningen Praktiske r d e Den beholderen du bruker til mikse eller vispe i skal bare fylles opp til 2 3 for unng at det renner over e Tilberedningen m minst dekke miksestavens nederste del slik at du oppn r effektiv miksing e Fjern bein og sener fra kj ttet f r du har det i beholderen e Ta kasserollen vekk fra varmekilden for mikse varme tilberedninger Avkj l kokt mat litt f r du har den i beholderen e Du m aldri mikse flytende eller fast mat med temperatur p over 80 C e For trevlete matsorter purrel k selleri asparges osv m miksestaven rengj res regelmessig under
88. n hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon e Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen 4 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers gxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 5 xl Ingebruikname Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de accessoires in een sopje af te wassen Afspoelen en zorgvuldig afdrogen OPGELET de mesjes zijn zeer scherp Gebruik van de mixervoet Plaats de voet E op het motorblok A totdat u de klik hoort van de vergrendeling 4 Uw mixer is ideaal voor het bereiden van souzen soepen cocktails milkshakes mayonaises pannenkoek en wafelbeslag en maaltijden voor de baby Om opspatten te voorkomen dompelt u de mixervoet eerst onder in uw bereiding zet het apparaat aan en druk vervolgens op knop B of C maak een draaiende beweging en van beneden naar boven om de ingredi nten beter te mengen Na gebruik het apparaat uitzetten en vervolgens op de eject knop D drukken om de mixervoet te verwijderen U we N Gebruik van de keukengarde YO Plaats de keukengarde G in het bevestigingsblok F en zet het geheel op het motor
89. ni A rpma telinin ba l n F ve minide irmenin kapa n 11 bula k makinesinde y kamay n e Bu par alar kesinlikle suya sokmay n ya da akan su alt na tutmay n Nemli bir bezle silin e Mikser ba l E b a yukar gelecek ekilde rpma teli G tel yukar gelecek ekilde l ekli kar m kab H b ak 12 ve minide irmenin kab 11 bula k makinesinde y kanabilir e Mikser ba l n her kullan mdan hemen sonra temizlemenizi neririz Plastik par alar havu gibi g dalar taraf ndan boyan rsa s v ya a bat r lm bir bez ile silin daha sonra normal temizleme i lemini uygulay n Saklama Cihaz n s rekli elinizin alt nda olabilmesi i in duvar ask s n J kullan n Duvar ask s n takmak i in birbirinden 30 mm uzakl kta iki delik a n ve vida n yard m yla ask y sabitlestirin Vidalar n s k t r lma y n n g z n nde 5 K bulundurun Elektrikli ya da elektronik cihazlarin omru doldugunda OD Bu r n y llar boyu g venle kullanmaniz icin tasarlanmistir Ancak eski cihaz n z yenisiyle de i tirmeye karar verdi inizde pe atmak yerine belediyeniz taraf ndan sa lanan size en yak n elektrikli cihaz toplama noktas na g t r n thalat Firma GROUPE SEB STANBUL A Beybi Giz Plaza Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 Ur
90. nkil iden k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet t m koskee my s lapsia Henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen toiminnasta voivat k ytt sit vain heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n antaessa heille edelt k sin laitteen k ytt koskevat ohjeet ja valvoessa k yt n opettelua e S ilyt laitetta lasten ulottumattomissa e l k yt sekoitinvartta tai vispil minimyllyn astiassa 31 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR BES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 32 ES K ytt notto Pese laitteen varusteet vedell ja astianpesuaineella ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Huuhtele ja kuivaa kunnolla HUOMAUTUS ter t ovat hyvin ter vi Sekoitinvarren k ytt Asenna sekoitinvarsi E moottoriyksikk n A niin ett kuulet naksahduksen N 8 Sekoitin on ideaalinen kastikkeiden keittojen juomasekoitusten pirteloiden majoneesien ohukaistaikinan vohvelitaikinan ja lastenruokien valmistukseen Valttaaksesi ainesten roiskumista upota ensin sekoitinvarsi aineksiin liit laite verkkovirtaan ja paina painiketta B tai C Ainesten sekoittumisen tehostamiseksi tee kiert vi liikkeit alhaalta yl sp in K yt n j lkeen irrota laite verkkovirrasta paina varusteen irrotuspainiketta D ja irrota har sekoitinvarsi 4 Vispilan kaytto Tyonna vispila G sen kiinnitysosaan
91. ns le bol du mini hachoir 2 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp Recettes Mayonnaise Pied mixeur 10 secondes a vitesse 2 Soupe de l gumes Pied mixeur 30 secondes a vitesse 2 P te cr pes Fouet 60 secondes vitesse 1 Cr me chantilly Fouet 2 minutes vitesse 2 Mini hachoir Proc dez par impulsions jusqu obtenir le r sultat voulu Vitesse 2 B b hachoir Vitesse 2 Nettoyage ATTENTION les lames sont tr s coupantes e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Ne mettez jamais au lave vaisselle le bloc moteur A le bloc de fixation pour le fouet cuisinier F et le couvercle du mini hachoir 11 18 11 08 13 27 Page 3 SE Versez dans le bol m langeur gradu H 1 jaune d oeuf 1 cuill re a soupe de moutarde 1 cuill re a soupe de vinaigre sel poivre commencez mixer puis versez progressivement 1 4 de litre d huile tout en r alisant des mouvements de bas en haut Dans une cocotte minute faire cuire la vapeur 500 g de pomme de terre 400 g de carottes 1 poireau sel poivre 1 8 litre d eau Enfin mixez le tout 200 g de farine une pinc e de sel 1 2 litre de lait 40 g de beurre fondu 3 ufs 2 sachets de sucre glace 200 g de cr me fraiche Amandes 125 g 15 s Biscottes 40 g 10 s P
92. o Al primo utilizzo lavare gli accessori con acqua e sapone Sciacquarli ed asciugarli accuratamente ATTENZIONE le lame sono molto affilate Pir Uso del piede mixer d Inserire il piede E sul blocco motore A fino al clic di sicurezza J nai Il mixer ideale per la preparazione di salse passati di verdura cocktail milk shake maionese pasta per le cr pe pasta per le cialde pappe per neonati 4 Per evitare spruzzi immergere il piede mixer nel preparato collegare I apparecchio indi premere il pulsante B o C effettuare un movimento rotatorio e dal basso verso l alto per migliorare la mis celazione degli alimenti Disinserire l apparecchio dopo l uso per estrarre l accessorio utilizzato dal has piede mixer premere il pulsante di espulsione D A Uso della frusta 7 Inserire la frusta G nel blocco di fissaggio F poi inserire il tutto sul blocco motore A sino al clic di sicurezza Con la frusta amp possibile ottenere preparati leggeri pasta per le cr pe albumi a neve panna montata ecc Collegare l apparecchio poi premere il pulsante B o C Dopo aver disinse rito l apparecchio premere il pulsante di espulsione D per estrarre la frusta si Uso del mini tritatutto Prima di utilizzare il mini tritatutto 1 Posizionare la lama 12 dopo aver tolto la protezione con precauzione nel recipiente 13 FE sull ass e centrale Non dimenticare di rimettere la protezione una volta
93. o m nimo la parte inferior del pie mezclador para batir para garantizar la eficacia del batido e Retire los huesos y nervios de la carne antes de poner la carne en el recipiente e Retire el recipiente de cocci n de la fuente de calor para mezclar preparaciones calientes Deje enfriar un poco los alimentos cocidos antes de colocarlos en el recipiente e No bata alimentos o l quidos con una temperatura superior a 80 C 175 F e Para los alimentos fibrosos puerros apios esp rragos etc limpie el pie mezclador con regularidad durante la utilizaci n siguiendo las consignas de seguridad para el desmontaje y la limpieza e Para las preparaciones a base de frutas antes corte y retire los huesos de las frutas e No utilice el aparato con alimentos como caf hielos az car cereales chocolate e No utilice el pie mezclador ni la varilla de batir en el vaso de la minipicadora 14 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 15 xl Recetas Mayonesa Vierta en el vaso mezclador graduado H 1 yema de huevo Pie mezclador 10 segundos a velocidad 2 1 cucharada de mostaza 1 cucharada de vinagre sal pimienta comience a batir y vierta progresivamente 4 de litro de aceite al mismo tiempo que realiza movimientos de abajo hacia arriba Sopa de verduras En un olla a presi n cocer al vapor 500 g de patata 400 g de Pie mezclador 30 segundos a velocidad 2 zanahorias 1 puer
94. od etc The bowl 13 should be 2 3 full at most lt Using the microwave oven Alas You can use the grinder bowl to heat up liquid preparations soups etc in the microwave oven providing you do not add fat and that the metallic axis of the bowl is covered by the preparation Practical hints e You should never fill the bowl you use to blend or whip more than 2 3 full to avoid spillage e The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the mix to be successful e Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl e Remove the cooking utensil from the source of heat to blend hot preparations Leave cooked food to cool for a while before putting them in the bowl e Do not blend food and liquids at a temperature higher than 80 C 175 F e For fibrous foods leeks celery asparagus etc clean the blender shaft regularly during use while following the safety instructions for disassembly and cleaning e For fruit based preparations first cut up the fruit and remove pips and stones e Do not use the appliance with hard food like coffee beans ice cubes sugar cereals and chocolate e Do not use the blender shaft or the whisk in the mini grinder bowl 8 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version gxp 18 11 08 13 27 Page 9 xl Recipes Mayonnaise Pour 1 egg yolk 1 tablespoon mustard 1 tablespoon vinegar salt Blender shaft 10 seconds at speed
95. on gxp 18 11 08 13 27 Pag UE Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wij zijn niet aansprakelijk CD als u het apparaat niet conform de voorschriften hanteert Beschrijving Motorblok Aan knop snelheid 1 langzaam Aan knop snelheid 2 snel Eject knop voor de accessoires Mixervoet kunststof of metaal afhankelijk van model Bevestigingsblok voor de keukengarde afhankelijk van model Keukengarde afhankelijk van model Mengkom met maatverdeling 0 8 L Mini hakmolen afhankelijk van model I1 Deksel van de mini hakmolen afhankelijk van model I2 Sikkelmes van de mini hakmolen afhankelijk van model 13 Kom van de mini hakmolen 0 5 L afhankelijk van model Muurhouder K Baby hakmolen afhankelijk van model Ref 989851 MIONMONX gt td Veiligheidsvoorschriften e Dit apparaat komt overeen met de technische voorschriften en de van toepassing zijnde normen e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom Controleer of de netspanning aangegeven onder op uw apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis voordat u de stekker in het stopcontact steekt Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig e Raak nooit in beweging zijnde onderdelen aan Raak nooit het sikkelmes van de mixervoet of de garde aan als het apparaat aan staat Zet de mixervoet nooit aan als u er niets mee mixt 2 e Pak het sikkelmes van de mini hakmolen altijd bij de as beet e OPG
96. pper cocktails milkshakes mayonnaise pandekagedej vaffeldej eller babymad k For at undg at ingredienser sprojter op p skdlens sider saet da forst mixertilbehgret ned i tilberedningen tilslut apparatet og tryk derefter p knap B eller C Foretag en roterende bev gelse og bev g apparatet op og ned for bedre at mixe ingredienserne Afbryd str mmen til apparatet efter brug og tryk herefter p udloser knappen D for at demontere mixertilbehgret har Anvendelse af piskeriset fl S t piskeriset G p fastggrelsesdelen F og s t derefter dette sammen p motordelen A indtil der hgres et klik for fastl sning Med piskeriset kan man lave lette tilberedninger pandekagedej 4 piskede ggehvider fl deskum mm Tilslut apparatet og tryk derefter p knap B eller C Afbryd str mmen til apparatet og tryk derefter p udl ser knappen D for at demontere piskeris tilbeh ret 11 Anvendelse af mini hakkeren Inden mini hakkeren anvendes a 1 Anbring forsigtigt knivbladene 12 i sk len 13 p den centrale aksel efter f rst at have fjernet 9 beskyttelsen fra bladene Husk at satte beskyttelsen tilbage p knivbladene efter endt brug 2 Kom ingredienserne i sk len A 3 Anbring l get 11 og derefter motordelen A p l get 11 2 N A 4 Tilslut apparatet og tryk derefter p hastighed B eller C Med mini hakkeren kan man hakke persille krydderier k d 150 g hasseln dder 125 g rasp
97. r inbegripet barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning e Barn skall sta under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten e Anvand inte mixerstaven eller hushallsvispen i minihackarens skal 25 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 26 xl Komma igang Fore forsta anvandning ska tillbeh ren reng ras i vatten med lite diskmedel Sk lj och torka dem noggrant Varning bladen r mycket vassa Anv ndning av mixerstaven A S tt staven E p motorblocket A och vrid tills du h r ett klick gun Din mixer r idealisk f r beredning av s ser soppor cocktails milkshakes majonn s 9 MOJ pannkakssmet v ffelsmet och barnmat 4 For att undvika stank s tt f rst mixerstaven i beredningen koppla p apparaten och tryck d refter p knappen B eller C medan du g r en roterande r relse nedifr n och upp t f r att b ttre mixa livsmedlen Koppla ifr n apparaten efter anv ndningen och tryck sedan p l sg rningsknappen has D f r att demontera mixerstaven Anv ndning av vispen x S tt vispen G p visph llaren F placera enheten p motorblocket A och vrid tills du h r ett klick Med vispen kan du g ra l tta beredningar pannkakssmet vispad aggvita vispgr dde etc Koppla in apparaten och tryck sedan p knappen B eller C N r du har kopplat ifr n apparaten tr
98. ra sujet ndola por su eje e ATENCI N las cuchillas est n muy afiladas e NO sumergir el bloque motor ni pasarlo bajo el agua e La batidora debe desconectarse Si hay una anomal a durante su funcionamiento Antes de cada montaje desmontaje limpieza o mantenimiento Despu s de cada utilizaci n e No ponga ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas e Un aparato electrodom stico no debe utilizarse si se ha ca do al suelo si est deteriorado o incompleto si el cable presenta anomal as o deterioros visibles e Si el cable de alimentaci n est da ado debe reemplazarse por el fabricante su servicio posventa o una persona de cualificaci n similar para evitar un peligro e Nunca desconecte el aparato tirando del cable e Utilice un alargador S LO despu s de haber verificado que est en perfecto estado e No dejar colgar el cable e Nunca desmonte el aparato La nica intervenci n que tiene que realizar es limpiar y darle el mantenimiento usual e En estos casos y para las otras reparaciones ES NECESARIO dirigirse a un Servicio T cnico aprobado e El producto ha sido dise ado para un uso dom stico en ning n caso debe ser objeto de una utilizaci n profesional para la que no comprometemos nuestra garant a ni nuestra responsabilidad e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluyendo los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o
99. riorato o incompleto il cavo presenti anomalie o segni di usura visibili e Qualora il cavo sia danneggiato occorre farlo sostituire dal fabbricante dal servizio assistenza o da una persona qualificata onde evitare qualsiasi pericolo e Non tirare mai il cavo per disinserire la spina e Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato e Non lasciare pendere il cavo e Non smontare per alcun motivo l apparecchio Intervenire solo per la pulizia e la manutenzione ordinarie e In caso di anomalie e per qualsiasi altra riparazione NECESSARIO rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e Il prodotto stato progettato per un uso domestico si declina ogni responsabilit e garanzia in caso di utilizzo a scopo professionale e L utilizzo di questo apparecchio non previsto per persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto tranne nel caso in cui abbiano usufruito con l ausilio di una persona responsabile della loro incolumit di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Non utilizzare il piede mixer n la frusta nel recipiente del mini tritatutto 16 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 17 UE Istruzioni per l us
100. ro sal pimienta 1 8 litro de agua Al final batalo todo Pasta para cr pes 200 g de harina un pizca de sal 1 2 litro de leche 40 g de Pie mezclador 60 segundos a velocidad 1 mantequilla fundida 3 huevos Crema chantilly 2 sobres de az car glas 200 g de nata Pie mezclador 2 minutos a velocidad 2 Minipicadora Almendras 125 g 15 S Proceda por impulsos hasta obtener el Bizcochos 40 g 10 s resultado deseado Perejil 30 g 5 s Velocidad 2 Jam n de York 150 g Cebollas picadas en cuatro 200 g 6 s Baby picadora Con este accesorio puede picar 70 g de panceta de cerdo sin piel en velocidad 2 dados de 1 5 cm en 3 segundos Limpieza ATENCI N las cuchillas est n muy afiladas e Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo e No coloque el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en el agua o cualquier otro l quido e Nunca ponga en el lavavajillas el bloque motor A el bloque de fijaci n para la varilla de batir F ni la tapa de la an minipicadora 11 e Nunca los sumerja en agua ni bajo agua corriente Limpielos con una esponja h meda e El pie mezclador E cuchilla hacia arriba la varilla de batir G varilla de batir hacia arriba el vaso mezclador graduado H la cuchilla 12 y el vaso de la minipicadora 11 pueden lavarse en el lavavajillas e Le aconsejamos limpiar las cuchillas para batir r pidamente despu s de cada utilizaci n En caso de coloraci n de las partes pl stic
101. s 125 9 AT A panure nourriture pour b b Le bol 13 doit tre rempli au maximum aux 2 3 Utilisation du micro ondes e e p TI ey Vous pouvez r chauffer au micro ondes des pr parations liquides dans le bol hachoir soupes a un condition de ne pas y ajouter de matiere grasse et que l axe m tallique du bol soit recouvert par la pr paration Conseils pratiques e Le r cipient que vous utilisez pour mixer ou fouetter doit tre rempli au maximum aux 2 3 pour viter tout d bordement e La pr paration doit couvrir au minimum le bas du pied mixeur pour garantir l efficacit du mixage e Retirez les os et les nerfs de la viande avant de la mettre dans le r cipient e Retirez le r cipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des pr parations chaudes Laissez refroidir un peu les aliments cuits avant de les placer dans le r cipient e Ne mixez pas des aliments des liquides dont la temp rature serait sup rieure 80 C 175 F e Pour les aliments filandreux poireaux c leris asperges etc nettoyez le pied mixeur r guli rement en cours d utilisation en suivant les consignes de s curit pour le demontage et le nettoyage e Pour les pr parations a base de fruits coupez et d noyautez les fruits pr alablement e N utilisez pas l appareil avec des aliments durs tels que cafe gla ons sucre c r ales chocolat e N utilisez pas le pied mixeur ni le fouet cuisinier da
102. set G piskeriset opad r resk len med m leinddelinger H knivbladene 12 samt sk len til mini hakkeren 11 t ler opvaskemaskine e Det anbefales at renggre mixertilbehgret hurtigt efter brug I tilfaelde af at plastikdelene tager farve fra ingre dienser s som guler dder kan de gnides med en klud dyppet i spiseolie hvorefter de reng res p normal vis Oprydning Anvend veegholderen J for altid at have mixeren ved h nden Fastgor vaegholderen ved at lave to vandrette huller med et mellemrum p 30 mm og s t derefter veegholderen fast med skruer i den rigtige retning lune Udtjente elektriske og elektroniske produkter Veer med til at beskytte miljget D Deres apparat indeholder adskillige materialer der kan genanvendes eller genvindes Aflever apparatet p en genbrugsstation eller i mangel heraf hos en autoriseret forhandler s ledes at apparatet kan blive genanvendt 36 y NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Pag e 37 SE ATO TPWTN 77000016000 16 GO Un zanrmonu gt J K
103. ske regler e Apparatet m udelukkende tilsluttes j vnstr m Kontroll r at den str mforsyningssp nding der er angivet p apparatets typeplade svarer til den p Deres elektriske installationer Ved forkert str mtilslutning bortfalder garantien e R r aldrig ved dele der er i bev gelse Str mmen til apparatet skal altid v re afbrudt ved h ndtering af knivbladene til mixertilbeh ret og piskeriset Brug aldrig mixertilbeh ret med en tom sk l 2 e Knivbladene til mini hakkeren skal altid h ndteres ved at man tager fat i aksen e ADVARSEL Knivbladene er meget skarpe e Motordelen m ikke dyppes i vand eller kommes under rindende vand e Mixeren skal afbrydes og stikket tages ud hvis der er uregelmaessigheder under brug for montering afmontering rengoring og vedligeholdelse efter brug e Apparatet m ikke anbringes eller anvendes pd en varmeplade eller i n rheden af ben ild gaskomfur e Et elektrisk husholdningsapparat m ikke anvendes hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det er beskadiget eller ufuldst ndigt hvis der er tydelige uregelmaessigheder eller beskadigelser p ledningen e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsmeessige rsager erstattes af fabrikanten fabrikantens eftersalgsservice sted eller af en person med tilsvarende kvalifikationer e Afbryd aldrig apparatet ved at hive i ledningen e Anvend kun en forlaengerledning efter at have kontrolleret at den er i
104. t sich zum Zerkleinern von Zwiebeln Kr utern Fleisch 150 g Haseln ssen 3 N 125 g Paniermehl Babynahrung Der Beh lter 13 darf h chstens zu 2 3 gef llt sein Anwendung in der Mikrowelle las Sie k nnen fl ssige Zubereitungen im Zerkleinerungsbehalter Suppen usw in der Mikrowelle M aufw rmen vorausgesetzt Sie f gen kein Fett hinzu und die Metallachse des Beh lters ist von der Zubereitung bedeckt Praktische Hinweise e Der Zerkleinererbeh lter den Sie zum Mixen oder R hren verwenden darf h chstens zu 2 3 gef llt sein damit die Zubereitung nicht berl uft e Beim Mixen mit dem Mixstab muss die Zubereitung mindestens den unteren Teil des Mixstabs bedecken um ein optimales Mixergebnis zu erzielen e Beim Zerkleinern von Fleisch entfernen Sie Knochen Knorpel und Sehnen bevor Sie das Fleisch in den Beh lter geben e Nehmen Sie zum Mixen von hei en Zubereitungen den Topf von der Kochstelle Lassen Sie die gekochten Zutaten etwas abk hlen bevor Sie diese in den Mixbecher bzw Zerkleinererbeh lter geben 11 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp N 18 11 08 13 27 Page 12 M e Mixen Sie niemals Fl ssigkeiten oder Zutaten die hei er als 80 C 175 F sind e Reinigen Sie beim Mixen von faserigen Zutaten Lauch Sellerie Spargel usw regelm ig den Mixstab und beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen f r das Abnehmen und die Reinigung e Bei
105. tes gaufres les pr parations b b Lg Pour viter les claboussures plongez d abord le pied mixeur dans votre pr paration branchez appareil puis appuyez surle bouton B ou C effectuez un mouvement de rotation et de bas en haut pour am liorer le mixage des aliments Apres utilisation d amp branchez l appareil puis appuyez hed sur le bouton d jection D pour d monter l accessoire pied mixeur Utilisation du fouet cuisinier Introduisez le fouet cuisinier G dans le bloc de fixation F puis emboitez I ensemble sur le bloc moteur A jusqu au clic de verrouillage Avec le fouet cuisinier vous pouvez r aliser des pr parations l g res p tes a cr pes blanc en neige chantilly Branchez l appareil puis appuyez sur le bouton B ou C Apr s avoir d branch l appareil appuyez sur le bouton d jection D pour d monter l accessoire fouet cuisinier Utilisation du mini hachoir Avant d utiliser le mini hachoir 1 Placez le couteau 12 apr s avoir enlev la protection de la lame avec pr caution dans le bol 8 13 sur l axe central N oubliez pas de remettre la protection une fois la pr paration r alis e 2 Mettez les aliments dans le bol 2 LAST 3 Placez le couvercle 11 puis le bloc moteur A sur le couvercle 11 n i 4 Branchez l appareil puis appuyez sur la vitesse B ou C ja Le mini hachoir vous permet de hacher persil condiments viandes 150 g noisette
106. ttuvilla Poraa sein telineen kiinnitt mist varten sein n kaksi reik samalle tasolle 30 mm p h n toisistaan ja kiinnit teline niihin ruuveilla Ota huomioon ruuvien kiristyssuunta _ 30 I Sahkolaitteen tai elektronisen laitteen kaytosta poistaminen Ota huomioon ympariston suojelu D Laitteessa on suuri m r uudelleen k ytett vi materiaaleja Vie siksi laite j tteiden ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltoon joka huolehtii sen Do k yt st poistamisesta 33 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers gxp NOTICE BR BES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 34 A M L s bruganvisningen grundigt inden De anvender apparatet f rste gang I tilf lde af at brugsanvisningen ikke gt folges fritages vi for ethvert ansvar Beskrivelse Motordel Startknap hastighed 1 langsomt Startknap hastighed 2 hurtigt Knap til udl sning af tilbeh r Mixertilbeh r plastik eller metal afh ngigt af model Fastggrelsesdel til piskeris afhaengigt af model Piskeris afh ngigt af model R resk l med m leinddelinger 0 8 L Mini hakker afhaengigt af model 1 L gtil mini hakker afh ngigt af model 12 Knivblade til mini hakker afh ngigt af model 13 Sk ltil mini hakker 0 5 L afh ngigt af model Vzegholder K Baby hakker afh ngigt af model Ref 989851 7 0 6 gt t Sikkerhedsanvisninger e Dette apparat overholder g ldende normer og tekni
107. ul one e 9 0940 JUS dilo e Ghul gla dilo 0943 do 425 b 46 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BR SES nvelle version qxp 18 11 08 13 27 Page 47 xl Lo lis l h JLS N KA C I oel OL 2 MS Ab
108. y n 23 E NOTICE BRUGES EO nvelle vers qxp NOTICE BRHSES nvelle version qxp N Tarifler Mayonez mikser basl g 10 saniye hiz d gmesi 2 Sebze corbas mikser ba l 30 saniye h z d mesi 2 Krep hamuru rpma teli 60 saniye h z d mesi 1 Krem anti rpma teli 2 dakika h z d mesi 2 Minide irmen stedi iniz sonucu elde edene kadar impulse vuru d mesine bas n d mesi 2 Baby de irmen d mesi 2 18 11 08 13 27 Page 24 M Ol ekli kar m kab na H 1 yumurta sar s 1 orba ka hardal 1 orba ka sirke tuz ve karabiberi koyun Mikseri al t r n ve azar azar 1 4 litre ya ekleyin bu i lem s ras nda ba l a a yukar hareket ettirin D d kl tencerede buharda 500 gr patates 400 gr havu 1 p rasa tuz karabiber 1 8 litre suyu pi irin Sonra hepsini mikserden ge irin 200gr un bir tutam tuz 1 2 litre s t 40 gr eritilmi tereya 3 yumurta 2 paket pudra ekeri 200 gr krema Badem 125 gr Kuru ekmek 40 gr Maydanoz 30 gr Salam 150 gr D rde b l nm so an 200 gr Bu aksesuarla 1 5 cm lik derisiz 70 domuz g s k plerini 3 saniyede pi irebilirsiniz Temizleme UYARI b aklar ok keskindir e Cihaz temizlemeden nce fi i prizden ekin e Cihaz kablosunu ya da fi ini su veya ba ka herhangi bir s v ya sokmay n e Motor nitesi
109. yck p l sg rningsknappen D f r att demontera visptillsatsen Anv ndning av minihackaren Innan du anv nder minihackaren 1 1 Ta bort skyddet fr n knivbladet 12 och s tt f rsiktigt kniven p mittaxeln i sk len 13 Gl m LE inte att s tta tillbaka bladskyddet efter anv ndningen 2 L gg ingredienserna i sk len LAT 3 Satt p locket 11 och darefter motorblocket A p locket 11 lt gt Nani 4 Koppla in apparaten och tryck sedan p hastighet B eller C L MN Med hj lp av minihackaren kan du hacka persilja kryddor k tt 150 g hasseln tter 125 g l str br d barnmat etc Beh llaren 13 f r fyllas till maximalt 2 3 tills tter fett och sk lens metallaxel t cks av beredningen T Anv ndning i mikrov gsugn A I mikrov gsugnen kan du v rma flytande beredningar i hackarsk len soppor etc om du inte ED Praktiska r d e Beh llare som anv nds f r att mixa eller vispa f r fyllas till maximalt 2 3 f r att undvika att spilla e Beredningen m ste minst t cka mixerstavens botten f r att s kerst lla en effektiv mixning e Avl gsna ben och senor fr n k ttet innan du l gger det i beh llaren e Ta bort kokkarlet fran varmekallan nar du mixar heta beredningar Lat varm mat kallna en aning innan du l g ger den i beh llaren e Mixa inte mat och v tskor som har h gre temperatur an 80 C 175 F e Nar du mixar tr diga livsmedel purjol k selleri sparris etc rengor mixerst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

B14M42.0EU 9000540173 9000540173 [it] Istruzioni per l`uso  Premium Class Series  山本機工株式会社  Le MULTI, un dictionnaire pragmatique  Valenta Lily 14  Manual - Segurança Industrial Equipamentos  Zotac ZT-90503-10P NVIDIA GeForce GTX 980 Ti 6GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file