Home

TEFAL HB300141 Instruction Manual

1. S 55 alos GUI e e Sle d
2. 62 CI e1 y 8 A gu 9 8 1 02 VO SETE 9
3. 3 ATT e TO N TO BA e LX e TO 150 ml 62 TO e C pivi
4. 13 Jaja C e al er 44 Ur AF f 9 pils
5. TO c e 20 150 150 ml e2 63 el a 8 TO
6. 100 MS 5981762 MS 4946320 0 och Cala D JAG ILS 45 ob Gals AF 0 2 oh D 0 000 fl OZ NA 0
7. AST gt aid da Lod C2 63 61 A A A OT 02 sina o all Y 9
8. N N EVA 36 Yalnizca gida hazirlanmasina y nelik olarak tasarlanmis olan bir cihazi a secmis oldugunuz icin tesekk r ederiz riin n tanitimi a Motor nitesi e Mini dograyici 150 ml modeline g re b Calistirma d gmesi e1 Kapak c Plastik veya paslanmaz celik e2 Bicak modeline g re mikser aya e3 Mini do ray c haznesi d 0 81 l ekli hazne f Kordon toplama yuvas G venlik tavsiyeleri Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun retici r n n uygunsuz bir ekilde kullan m ndan do acak sonu lardan sorumlu de ildir Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir e Cihaz zerinde bulunan veri f y nde belirtilen gerilim de erinin yerel elektrik ebekesi gerilim
9. di al g Y sata o 5 Ysin e Lats e
10. 34 e TO HE K ATT HLKP WG am EVA WOTE e BL WOTE a 4 TO b 50 15 Oz 5 TO OTTO
11. OTO N amo e OTL TH OX 2 BYATETE AT
12. A e L e cols e Sl Si 46 ul b 1 C 02 d 5 8 f SLA duo gi
13. 8 HS o 9 pe Lily o GALE J s 43 para Vai b 1 LUS 2 3 d Aim f o 313
14. TO e ZE TTPOXWPNOTE e To Simply Invent Eva f 6 OTTO f 7 OTTO TO N Tefal 150 ml 5 59581762 0 8 I d MS 4946320 TOU H
15. e Le r cipient que vous utilisez ne doit pas tre rempli au del de 50 cl 15 Oz pour viter tout d bordement fig 5 La preparation doit couvrir au minimum la cloche du pied mixeur pour garantir l efficacit du mixage e Retirez le r cipient de cuisson de la source de chaleur avant de mixer des pr parations chaudes N h sitez pas d placer le pied mixeur c dans le r cipient pour optimiser le mixage e Ne pas utiliser votre appareil plus de 20 secondes sinon attendre son refroidissement e Placez le pied mixeur dans la preparation immergez seulement la cloche mettez l appareil en marche et laissez la pr paration se faire Il est inutile de pilonner la pr paration pour avoir un bon r sultat Mini Hachoir 150 ml e Avant d utiliser le mini hachoir 150 ml placez le couteau e2 avec pr caution dans le bol e3 sur l axe central Mettez les aliments dans le bol Mettez le couvercle e1 sur le bol puis positionnez le bloc moteur a sur celui ci fig 8 e Pour le d montage de votre accessoire apr s utilisation enlevez le bloc moteur a du couvercle e1 enlevez avec pr caution le couteau e2 en le tenant par la partie plastique puis retirez les aliments e Ce mini hachoir 150 ml vous permet de hacher des herbes de la viande Avec cet accessoire vous pouvez hacher 70 g de filet de poulet cru en 3 secondes Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Ne mettez pas l appar
16. 5 Lui ball 42 Los 0 A 4 1 1 D C HSL LY VA o C
17. a Motordel e Minihakker 150 ml afh ngigt af b Udloserknap model c Blenderfod i plastic eller st l 61 l g afh ngigt af model e2 kniv d Kande med m ngdeangivelser e3 beger til minihakker 0 8 I f Ledningsoprul Sikkerhedsanvisninger e L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet tages i brug f rste gang Hvis apparatet anvendes til andre form l end de af producenten angivne fritages denne for ethvert ansvar e Det er ikke hensigten at dette apparat benyttes af personer herunder b rn med begr nsede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller med begr nset erfaring og eller viden medmindre de konstant er under opsyn af personer som kan v re ansvarlig for deres sikkerhed eller er blevet grundigt instrueret i brugen af dette apparat e B rn skal altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Kontroller at sp ndingen er i overensstemmelse med den som er angivet p apparatet og at str mforsyningen passer til dette Garantien bortfalder ved forkert tilslutning af apparatet e R r aldrig ved de roterende knive fig 2 e H ndter aldrig knivene p mixerfoden n r apparatet er tilsluttet e Afbryd altid str mforsyningen til apparatet f r enhver h ndtering af dette samling adskillelse og vedligeholdelse af foden fig 3 e Afbryd altid str mforsyningen til apparatet n r dette ikke er under opsyn e Skil ikke motordelen ad Udf r kun almindelig reng ring o
18. a e1 TO e2 TO TO O 150 ml 70 g WHO 3 TO a 35 e 6 e To TA Zac
19. e Verwenden Sie den Mini Zerkleinerer nicht als Beh lter in einem Mikrowellen Ger t oder zum Tieffrieren und sch tten Sie niemals kochendes Wasser hinein Inbetriebnahme e S ubern Sie die Zubeh rteile vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab e Platzieren Sie die Lebensmittel in einen ausreichend hohen Beh lter um Spritzer zu vermeiden e Schrauben Sie den MixfuB auf den Motorblock a und schlie en Sie das Ger t anschlie end an die Stromversorgung an Abb 4 e Platzieren Sie den Fu am Boden des Beh lters und dr cken Sie auf den Einschaltknopf b e Der Beh lter den Sie verwenden darf nicht mit mehr als 500 ml 15 Oz gef llt werden damit er nicht berl uft Die Zutaten m ssen mindestens die Glocke des Mixfu es bedecken damit die Wirksamkeit des Mixvorgangs gew hrleistet ist e Nehmen Sie Kochbeh lter von der Hitzequelle bevor Sie warme Gerichte mixen Sie k nnen den Mixfu c in dem Beh lter hin und her bewegen um den Mixvorgang zu optimieren e Ihr Ger t darf h chstens 20 Sekunden in Betrieb bleiben falls Sie mehr Zeit ben tigen warten Sie bis es sich abgek hlt hat e Platzieren Sie den Mixfu in Ihre Zutaten tauchen Sie nur die Glocke ein schalten Sie das Ger t ein und mixen Sie die Zutaten Die Zutaten m ssen nicht mit dem Mixfu zerdr ckt werden um ein gutes Ergebnis zu erzielen Mini Zerkleinerer 150 ml e Platzieren Sie das Messer
20. e2 vor der Inbetriebnahme des Mini Zerkleinerers 150 ml 11 vorsichtig auf der Zentralachse der Schissel e3 Geben Sie die Lebensmittel in die Sch ssel Geben Sie keine kochenden Speisen in den Becher VerschlieBen Sie die Sch ssel mit dem Deckel e1 und platzieren Sie anschlieBend den Motorblock a auf den Deckel Abb 8 e Um Ihre Zubeh rteile nach dem Betrieb auseinanderzunehmen heben Sie den Motorblock a vom Deckel e1 ab nehmen das Messer vorsichtig heraus indem Sie es am Kunststoffteil anfassen und entnehmen Sie anschlieBend die Lebensmittel e Mit diesem Mini Zerkleinerer 150 ml k nnen Sie Kr uter und Fleisch zerkleinern Sie k nnen mit diesem Ger t 70 g rohes Hiihnerfilet in 3 Sekunden zerkleinern Reinigung e Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer von der Stromversorgung e Tauchen Sie das Ger t das Stromversorgungskabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Fliissigkeiten e S ubern Sie ihn mit einem feuchten Tuch e Der Mixfu Messer nach oben der Becher das Messer und die Sch ssel des Mini Zerkleinerers k nnen in der Sp lmaschine gewaschen werden Wir empfehlen Ihnen den Mixfu nach der Abnahme im Anschluss an jeden Gebrauch schnell zu reinigen e Im Falle einer Verf rbung der Plastikteile durch Lebensmittel wie M hren reiben Sie sie mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab und reinigen Sie sie anschlieBend wie gewohnt Verstauung e Ihr Mixer Simply Invent ist m
21. f yerle tirin ekil 7 Aksesuarlar A a daki aksesuarlar sat c n z veya yetkili bir Tefal merkezinden tedarik edebilirsiniz Mini do ray c 150 ml ref MS 5981762 l barda 0 8 I d ref MS 4946320 evre korumas na katk da bulunun Cihaz n z yeniden de erlendirilebilen veya geri d n m ger ekle tirilebilen bir ok par aya sahiptir 2 Kullanim mr sonunda gerekli islemlere tabi tutulabilmesi i in toplama noktalar na veya bulunmamas halinde yetkili bir servise g t r lmesi gerekmektedir 39 GARANTI BELGESI GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l ya
22. zerine yerle tirin ekil 8 Kullan m sonras nda aksesuar n kar lmas i in motor blo unu a kapaktan e1 kar n b a e2 dikkatli bir ekilde plastik k sm ndan tutarak yerinden kald r n ve ard ndan haz rlam oldu unuz malzemeyi bo alt n Bu 150 ml mini do ray c et ve ye illikleri do raman z sa lar Bu aksesuarla 3 saniyede 70 g i tavuk filetosunu k yabilirsiniz Temizlik Cihaz n z temizlemeden nce daime fi ini prizden ekin Cihaz kordonu veya fi ini su veya herhangi bir s v i ine sokmay n Motor blo unu a asla bula k makinesinde y kamay n Su i ine sokmay n akan su alt na tutmay n Nemli bir s ngerle silin Mikser ucu b aklar yukar do ru l barda b ak ve mini do ray c haznesi bula k makinesinde y kanabilir Her kullan m ve demonte i lemi sonras nda mikser ucu y kaman z tavsiye ediyoruz 38 Havu gibi bazi besin maddeleri tarafindan boyanmasi halinde cihazin plastik k s mlar n bitkisel ya a bat r lm bir bezle silin ve ard ndan al lageldi i ekilde temizleyin Muhazafa ekli Simply Invent mikser cihaz n z bir kablo yerle tirme yuvas na sahiptir Cihaz kullanmadan nce arzulad n z kordon boyunu ayarlayabilmek i in kordon yuvas n f kullan n ekil 6 Her kullan m sonras nda cihaz n kordonunu bu ama la tasarlanm olan yuvas na
23. 150 ml het mes e2 voorzichtig in de kom e3 op de middenas Plaats de voedingsmiddelen in de kom Plaats het deksel e1 op de kom en plaats hier vervolgens het motorblok a op fig 8 e Om uw accessoire na gebruik te demonteren verwijder het motorblok a van het deksel e1 verwijder voorzichtig het mes e2 door dit bij het kunststof gedeelte vast te pakken en verwijder de voedingsmiddelen e Met deze minihakker 150 ml kunt u kruiden en vlees fijnhakken Met dit accessoire kunt u 70 g kipfilet in 3 seconden fijnhakken Reiniging e Haal voor het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact e Leg het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof e Leg het motorblok a nooit in de vaatwasmachine Dompel het nooit onder in water en houd het nooit onder stromend water e Maak het schoon met een vochtige spons e De mixervoet mes naar boven gericht de maatbeker het mes en de kom kunnen in de vaatwasmachine e Wij raden u aan de mixervoet na ieder gebruik snel schoon te maken na het demonteren ervan e Als de kunststof onderdelen verkleuren door gebruik van bepaalde voedingsmiddelen zoals wortelen smeer ze dan in met een doekje met olie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon Opbergen e Uw Simply Invent mixer is voorzien van een snoeropbergruimte e Gebruik de snoeropbergruimte f om voor het bereiden van een recept de gewenste snoerlengte er uit te trek
24. Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N MALIN Markas TEFAL Cinsi Mixer Modeli HV2 Belge zin Tarihi 01 07 2008 Garanti Belge No 55245 Azami Tamir S resi Garanti S resi 2 Y l r n kullan m mr 7 Y l SATICI F RMANIN Unvan i Uretici Firma Adresi GROUPE SEB International Tel Telefax Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 Fatura Tarih ve No 69134 ECULLY Cedex FRANCE Teslim Tarihi ve Yeri Tel 0033 472 18 18 18 TARIH IMZA KASE Fax 00 33 472 18 16 55 Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan grenebilirsiniz 41 9 jj Simply Invent f 5 f ja SL MS 5981762 pins MS 4946320 0 Y gi
25. afgestemde accessoires en onderdelen e Pak het mes van de minihakker 150 ml e2 altijd bij de as vast voordat u de bereiding verwijdert e De mixervoet c en de minihakker e niet leeg gebruiken e Gebruik de mixer niet voor bereidingen van droge voedingsmiddelen walnoten hazelnoten e Gebruik de minihakker niet als kom en schenk hier geen kokende vloeistoffen in 7 Gebruik e Maak voor het eerste gebruik de accessoires schoon met water en afwasmiddel Zorgvuldig afspoelen en afdrogen Leg het voedsel in een voldoende hoge kom om spatten te voorkomen e Plaats de mixervoet op het motorblok a en steek dan de stekker in het stopcontact fig 4 e Plaats de mixervoet in de bereiding en druk op de aan uit knop b e Vul de kom met maximaal 50 cl 15 Oz om overlopen te voorkomen fig 5 De bereiding moet minstens het bolvormige gedeelte van de mixervoet bedekken om effici nt mixen te garanderen e Verwijder een warme kom van de warmtebron voordat u warme bereidingen gaat mixen Aarzel niet de mixervoet c in de kom te verplaatsen voor een optimaal mixresultaat e Gebruik het apparaat niet langer dan 20 seconden voor verder gebruik wachten tot het afgekoeld is e Plaats de mixervoet in de bereiding steek er alleen het bolvormige gedeelte in doe het apparaat aan en mix de bereiding Het is niet nodig de bereiding fijn te stampen om een goed resultaat te krijgen Minihakker e Plaats voor gebruik van de minihakker
26. de erine olan uygunlu unu kontrol edin Elektrik ba lant s n n hatal bir ekilde gerceklestirilmesi veya cihaza uygunsuz m dahalede bulunulmas r n n garanti d kalmas na neden olacakt r Cihaz n hareketli k s mlar na asla dokunmay n ekil 2 Cihaz n z n fi i prize tak l yken mikser aya n n b a na kesinlikle dokunmay n Aksesuarlar n tak lmas kar lmas kar t r c aya n temizlenmesi gibi ekil 3 herhangi bir m dahalede bulunmadan nce cihaz n fi ini daima prizden ekin G zetiminiz alt nda olmad takdirde cihaz n z n fi ini prizden kar n Cihaz n g vdesini a may asla denemeyin Cihaza temizlik veya genel bak m d nda bir nedenle m dahalede bulunmay n Kordon veya fi inin hasarl olmas halinde cihaz n z kullanmay n Herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in hasarl unsurlar tescilli bir servise ba vurarak yenileriyle de i tirin bkz yetkili servis listesi Kendi g venli iniz i in yaln zca cihaz n zla uyumlu olan aksesuarlar ve yedek par alar kullan n Haz rlad n z malzemeyi almadan nce mini do ray c n n 150 ml e2 b a n kaidesinden tutun Mikser ucu c veya mini do ray c y e bo al t rmay n Mikser ucunu kuru malzemelerle f nd k ceviz kullanmay n Mini do ray c y g da saklama kab olarak kullanmay n i ine asla kaynar s v d k
27. del cable de alimentaci n antes de comenzar a preparar una receta fig 6 e Despu s de cada uso recoja el cable de alimentaci n con el recogecables f previsto para tal efecto fig 7 Accesorios Podr conseguir los siguientes accesorios en un Centro de Servicio Autorizado de Tefal Minipicadora de 150 ml ref MS 5981762 Vaso de 0 8 d ref MS 4946320 Colaboremos en la protecci n del medio ambiente EI aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables 2 Lleve el aparato a un punto de recogida o des chelo en un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento 15 Os nossos sinceros agradecimentos por ter adquirido este aparelho que se destina exclusivamente prepara o de alimentos e a uma utiliza o dom stica Descri o a Bloco do motor e Mini picadora de 150 ml consoante b Bot o de coloca o em o modelo funcionamento e1 Tampa c P da varinha pl stico ou inox e2 L mina consoante o modelo 3 Ta a mini picadora d Copo graduado de 0 8 f Compartimento de arruma o do cabo Conselhos de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pes
28. il mini tritatutto da 150 ml collocate il coltello e2 con cautela nel recipiente e3 sull asse centrale Versate gli alimenti nel recipiente Mettete il coperchio e1 sul recipiente quindi collocatevi sopra il blocco motore a fig 8 e Per smontare l accessorio dopo l uso togliete il blocco motore a dal coperchio e1 togliete il coltello e2 con cautela prendendolo dalla parte in plastica quindi estraete gli alimenti e Questo mini tritatutto da 150 ml vi consente di tritare erbe e carne Con questo accessorio possibile tritare 70 g di filetto di pollo crudo in 3 secondi Pulizia e Scollegate sempre l apparecchio prima di pulirlo e Non immergete l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica nell acqua o in altri liquidi e Non mettete mail il blocco motore a nella lavastoviglie Non immergetelo mai nell acqua Non bagnatelo sotto l acqua corrente e Pulitelo con una spugna umida e La base del mixer con il coltello rivolto verso l alto il bicchiere il coltello e il recipiente del mini tritatutto possono essere lavati nella lavastoviglie e consigliabile pulire rapidamente la base del mixer al termine di ciascun utilizzo previo smontaggio 20 Qualora le parti in plastica prendano il colore degli alimenti come ad esempio le carote strofinatele con un panno imbevuto di olio da cucina e procedete poi alla normale pulizia a estraete dal vano f il cavo di alimentazione per la lunghezza des
29. mini picadora e em funcionamento com a ta a vazia e N o utilize o p da varinha para triturar ingredientes rijos nozes avel s e N o utilize a mini picadora como recipiente e n o deite l quidos a ferver dentro da mesma 16 Coloca o em funcionamento e Antes da primeira utiliza o limpe os acess rios com gua e detergente para a loi a Enxag e e seque cuidadosamente e Coloque os alimentos dentro de um recipiente suficientemente alto para evitar salpicos e Enrosque o p da varinha no bloco do motor a e ligue o aparelho corrente fig 4 e Coloque o p da varinha no fundo do recipiente e carregue no bot o de coloca o em funcionamento b e O recipiente que utilizar deve ser enchido no m ximo at 50 cl para evitar transbordar fig 5 A prepara o deve cobrir no m nimo a parte inferior do p da varinha para garantir uma tritura o perfeita e Retire o recipiente de cozedura da fonte de calor para misturar prepara es antes de triturar prepara es quentes N o hesite em deslocar o p da varinha c no recipiente para optimizar a tritura o e N o utilize o aparelho durante mais de 20 segundos em cont nuo sen o aguarde que arrefe a e Coloque o p da varinha dentro da prepara o imerja apenas a base coloque o aparelho em funcionamento e triture a prepara o E in til esmagar os alimentos com o p da varinha para obter um bom resultado Mini picadora de 150 ml e Antes
30. son traitement soit effectu ED Thank you for choosing this appliance which is exclusively designed for domestic food preparation Description a Motor unit e Mini chopper 150 ml according to b Start button model c Blender base plastic or stainless e1 Lid steel according to model e2 Blade d 0 8 measuring beaker e3 Bowl f Power cord storage compartment Safety recommendations e Always read the instructions carefully before using your appliance for the first time this product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e Check that the voltage of your appliance corresponds to your domestic power supply The guarantee will not be valid if the power supply is not connected correctly or the appliance is improperly handled e Never touch moving parts fig 2 e Never touch the blender base blade when the appliance is plugged in e Always unplug the appliance before assembling or dismantling i
31. utilizar la minipicadora de 150 ml coloque la cuchilla e2 con cuidado en el bol e3 sobre el eje central Ponga los alimentos en el bol Coloque la tapa e1 sobre el bol y a continuaci n coloque el bloque del motor a sobre ella fig 8 e Para desmontar el accesorio despu s de la utilizaci n retire el bloque del motor a de la tapa e1 retire con cuidado la cuchilla e2 sujet ndola por la parte de pl stico y a continuaci n retire los alimentos e Esta minipicadora de 150 ml le permite picar hierbas carne etc Con este accesorio puede picar 70 g de pechuga de pollo cruda en 3 segundos Limpieza e Antes de limpiar el aparato descon ctelo e No ponga el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua ni en ning n otro l quido e No meta el bloque del motor a en el lavavajillas No lo sumerja en agua ni lo ponga bajo el grifo e L mpielo con una esponja h meda e El pie de la batidora desde la cuchilla el vaso la cuchilla y el bol de la minipicadora pueden meterse en el lavavajillas e Le aconsejamos que desmonte y limpie el pie de la batidora r pidamente despu s de cada uso 14 e En caso de que alimentos como las zanahorias tifian las partes de pl stico frote con un pa o empapado en aceite de cocina y a continuaci n realice la limpieza habitual Recogida del cable e Su batidora Simply Invent cuenta con un recogecables e Utilice el recogecables f para poder ajustar la longitud
32. SIMPLY INVENTS Nous vous remercions d avoir choisi un appareil qui est exclusivement destin la pr paration des aliments Description a Bloc moteur e Mini hachoir 150 ml selon modele b Bouton de mise en marche e1 Couvercle c Pied mixeur plastique ou inox e2 Couteau selon mod le e3 Bol mini hachoir Gobelet gradu 0 8 I f Range cordon Conseils de securite e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement ou de manipulation annule la garantie e Ne touchez jamais les pieces en mouvement fig 2 e Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque votre app
33. a cloth soaked in vegetable oil and then clean as normal Storage e Your Simply Invent blender has a cord storage compartment e Pull the length of power cord you need out of the storage compartment before you begin to prepare food f fig 6 e After use replace the power cord in the storage compartment f fig 7 Accessories You can purchase the following accessories from your retailer or an approved Tefal service centre Mini chopper 150ml ref MS 5981762 0 8 L beaker d ref MS 4946320 Let s work together to protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled EE Leave it at a local civic waste collection point If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our web site www tefal co uk Hartelijk dank voor het kiezen van een apparaat dat exclusief bestemd is voor de 5 bereiding van voedsel Beschrijving a Motorblok e Minihakker 150 ml afhankelijk van b Aan uit knop het model c Mixervoet kunststof of rvs e1 deksel afhankelijk van het model e2 mes d Maat mengbeker 0 8 e3 kom minihakker f Snoeropbergruimte Veiligheidsvoorschriften e Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaa
34. ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 40 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak cikabilecek sorunlar icin T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir IMALAT I VEYA ITHALAT I FIRMANIN nvan Groupe SEB Istanbul Ev
35. areil est branch e D branchez toujours votre appareil avant toute intervention montage d montage et entretien du pied fig 3 e D branchez toujours votre appareil lorsqu il est sans surveillance e Ne d montez jamais le corps de l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels effectuer e Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas votre appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agr voir liste dans le livret service e Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil e Manipulez toujours le couteau du mini hachoir 150 ml e2 par son support avant d enlever votre pr paration e Ne faites pas fonctionner le pied mixeur c et le mini hachoir e vide e Ne faites pas fonctionner votre pied mixeur avec des ingredients secs noix noisettes e N utilisez pas le mini hachoir comme r cipient et ne versez jamais de liquide bouillant dans celui ci Mise en service e Avant la premiere utilisation nettoyez les accessoires I eau savonneuse Rincez et s chez soigneusement e Mettez les aliments dans un r cipient suffisamment haut pour viter les eclaboussures e Vissez le pied mixeur sur le bloc moteur a puis branchez l appareil fig 4 e Plongez le pied au fond du r cipient et appuyez sur le bouton de mise en marche b
36. blender base c around in the container for more effective blending e Never operate the appliance for more than 20 seconds at a time Stop and allow it to cool down e Place the blender base in the food immersing it only as far as the dome Switch on the appliance to commence processing There is no need to mash the food with the blender base to obtain a satisfactory result Mini chopper 150ml e Place the blade e2 on the spindle inside the bowl e3 Place the food in the bowl Close the lid e1 and screw the motor unit a onto the lid fig 8 e After use unscrew the motor unit a from the lid e1 lift out the blade e2 holding it only by the plastic support and then empty the food from the bowl e With the mini chopper you can chop herbs and meat With this accessory you can chop 70g of raw chicken fillet cut into cubes in 3 seconds Cleaning e Always unplug the appliance before cleaning it e Never place the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid e Never wash the motor unit a in a dishwasher Never immerse it in water or place it under running water e Clean it with a damp sponge e The blender base with the blade uppermost and beaker and the mini chopper blade and bowl can be washed in a dishwasher e You are recommended to detach and clean the blender base as soon as possible after use e If the plastic parts become stained by foods such as carrots rub the discoloured areas with
37. cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por aquellas que no tengan experiencia o conocimientos salvo si est n sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relaci n al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n del aparato se corresponde efectivamente con la de la instalaci n el ctrica Los errores de conexi n o de manipulaci n anulan la garant a e No toque las piezas en movimiento fig 2 e No toque la cuchilla del pie de la batidora mientras el aparato est conectado e Desconecte el aparato antes de realizar cualquier intervenci n montaje desmontaje y limpieza del pie fig 3 e Desconecte el aparato cuando vaya a quedarse desatendido e No desmonte nunca el cuerpo del aparato No debe realizar ninguna intervenci n que no sean la limpieza o el mantenimiento habituales e Si el cable de alimentaci n o el enchufe se deterioran no utilice el aparato Para evitar cualquier peligro solicite a un Centro de Servicio Autorizado que los sustituya consulte la lista en el folleto de servicio e Por su seguridad utilice nicamente accesorios y piezas de recambio adaptados al aparato e Manipule la cuchilla de la minipicadora de 150 ml e2 por su soporte antes de quitar el preparado e No ponga en funcionamiento el pie de la bati
38. da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Verificate che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico di casa Eventuali errori di collegamento o manipolazione annullano la garanzia e Non toccate mai le parti in movimento fig 2 e Non toccate mai il coltello alla base del mixer quando l apparecchio collegato e Scollegate sempre l apparecchio prima di qualsiasi intervento di montaggio smontaggio e manutenzione della base fig 3 Scollegate sempre l apparecchio quando resta incustodito e Non smontare mai il nucleo principale dell apparecchio Gli unici interventi che vi sono richiesti sono la pulizia e la manutenzione ordinaria e Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati non utilizzare l apparecchio Al fine di evitare rischi chiederne obbligatoriamente la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso e Per vostra sicurezza utilizzate esclusivamente accessori e componenti adatti al modello dell apparecchio acquistato e Manipolate sempre il coltello del mini tritatutto 150 ml e2 attraverso il relativo supporto prima di togliere la preparazi
39. de utilizar a mini picadora de 150 ml coloque a l mina e2 com cuidado dentro da ta a e3 sobre o eixo central Coloque os alimentos na ta a Coloque a tampa e1 sobre a ta a e posicione o bloco do motor a sobre a mesma fig 8 e Para desmontar o acess rio ap s a utiliza o retire o bloco do motor a da tampa e1 retire a l mina com cuidado e2 segurando pela parte de pl stico e em seguida retire os alimentos e A mini picadora de 150 ml permite picar ervas carne Com este acess rio pode picar 70 g de peito de frango cru em 3 segundos Limpeza e Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder sua limpeza e N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido e N o coloque o bloco do motor a na m guina de lavar loi a Nunca o mergulhe em gua nem o passe por gua corrente e Limpe o com uma esponja h mida e O p da varinha l mina virada para cima o copo a l mina e a ta a da mini picadora podem ser lavados na m quina de lavar loi a e Recomendamos que limpe o p da varinha rapidamente ap s cada utiliza o e ap s a sua desmontagem e Caso as pe as de pl stico figuem manchadas pelos alimentos como no caso das cenouras esfregue as com um pano embebido em leo alimentar e em seguida limpe como habitualmente 17 Arruma o e A sua varinha Simply Invent possui um compartimento de arruma o do cabo de alimenta
40. dora c y la minipicadora e en vac o e No ponga en funcionamiento el pie de la batidora con ingredientes secos nueces avellanas etc e No utilice la minipicadora como recipiente y no vierta l quido hirviendo en ella 13 Puesta en servicio e Antes de utilizar el aparato por primera vez lave los accesorios con agua y jab n Acl relos y seguelos cuidadosamente e Ponga los alimentos en un recipiente lo suficientemente alto para evitar las salpicaduras e Enrosque el pie de la batidora sobre el bloque del motor a y a continuaci n enchufe el aparato fig 4 e Sumerja el pie de la batidora en el fondo del recipiente y pulse el bot n de puesta en marcha b e El recipiente que utiliza no debe llenarse con m s de 50 cl 15 Oz para evitar las salpicaduras fig 5 El preparado debe cubrir como m nimo la campana del pie de la batidora para garantizar la eficacia del producto e Retire el recipiente de cocci n de la fuente de calor para batir preparaciones calientes No dude en mover el pie de la batidora c en el recipiente para optimizar la eficacia del producto e No utilice el aparato durante m s de 20 segundos de lo contrario espere a que se enfr e e Coloque el pie de la batidora en el preparado sumerja s lo la campana ponga el aparato en marcha y deje que el preparado se haga Es in til aplastar los alimentos con el pie de la batidora para obtener un buen resultado Minipicadora de 150 ml e Antes de
41. e som f eks guler dder gnides disse med en klud dyppet i madolie hvorefter de reng res som vanligt 29 Opbevaring e Stavblenderen Simply Invent er udstyret med integreret ledningsoprul e Anvend ledningsoprullet f og tr k den nskede l ngde ledning ud inden apparatet tages i brug fig 6 e Efter brug kan ledningen placeres i ledningsoprullet f til dette form l fig 7 Tilbehorsdele Folgende tilbehorsdele kan bestilles hos forhandleren eller et godkendt servicecenter Minihakker 150 ml Ref MS 5981762 Sk l 0 8 d Ref MS 4946320 Miljohensyn A Dette apparat indeholder flere genanvendelige materialer 5 Indlever det p en genbrugsstation eller i mangel af en s dan til et godkendt servicecenter s ledes at apparatet behandles i henhold til miljoforskrifterne 30 Kiitos kun hankit laitteen joka on tarkoitettu ainoastaan ruoanvalmistukseen di Kuvaus a Moottoriyksikk e Pienoissilppuri 150 ml riippuu b Virtakatkaisin mallista c Muovia tai ruostumatonta e1 kansi ter st oleva sauvasekoitin e2 ter riippuu mallista e3 pienoissilppurin kulho d Kannu mitta asteikolla 0 8 f Johdon s ilytyspaikka Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysi
42. eil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e Ne mettez jamais le bloc moteur a au lave vaisselle Ne le plongez jamais dans l eau ou sous l eau courante e Nettoyez le avec une ponge humide e Le pied mixeur couteau vers le haut le gobelet le couteau et le bol du mini hachoir passent au lave vaisselle e Nous vous conseillons de nettoyer le pied mixeur rapidement apr s chaque utilisation apr s demontage e En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel Rangement e Votre mixeur Simply Invents est muni d un logement de rangement de cordon e Utilisez le logement de rangement de cordon f pour pouvoir retirer la longueur du c ble d alimentation souhaitee avant la preparation d une recette fig 6 e Apres chague utilisation ranger le c ble d alimentation dans le logement de rangement du cordon f pr vu cet effet fig 7 Accessoires Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur ou d un centre agr Tefal les accessoires Mini hachoir 150 ml ref MS 5981762 Gobelet 0 8 d ref MS 4946320 Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables most 2 Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que
43. en som beh llare och h ll aldrig kokande v tska i den 22 Innan f rsta anv ndning e Diska tillbeh ren i rent vatten med diskmedel innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Sk lj och torka noggrant e L gg ingredienserna i ett k rl som r tillr ckligt rymligt f r att undvika st nk e Skruva fast mixerstaven p motordelen a och s tt d refter i kontakten i v gguttaget fig 4 S tt ned mixerfoten i sk lens botten och tryck p startknappen b e Den sk l du anv nder f r inte fyllas ver 50 cl f r att undvika versv mning fig 5 Ingredienserna m ste t cka minst mixerstavens kupade del f r att garantera effektiv mixning e Dra undan beh llaren fr n v rmek llan innan du mixar varma ingredienser e Du kan flytta runt mixerfoten c i sk len f r b sta mixningseffekt e Anv nd apparaten h gst 20 sekunder i taget annars m ste du v nta tills den svalnar e Placera mixerfoten i beredningen det r bara den kupade delen som ska neds nkt i beredningen starta apparaten och b rja mixa Man beh ver inte st ta med mixerstaven f r att f ett bra resultat Minimatberedare 150 ml e S tt f rsiktigt fast kniven e2 i sk len e3 p h llaren innan du ska anv nda minimatberedaren 150 ml L gg ingredienserna i sk len S tt p locket e1 p sk len och placera sedan motordelen a p locket fig 8 e N r du ska plocka is r tillbeh ren efter anv ndning b rjar du med att ta bort
44. euraavat tarvikkeet j lleenmyyj lt si tai valtuutetusta Tefal palvelukeskuksesta Pienoissilppuri 150 ml viitenro MS 5981762 Kannu 0 8 I d viitenro MS 4946320 Suojele ymp rist si Laitteesi sis lt useita hy dynnett vi tai kierr tett vi materiaaleja Vie laite sille tarkoitettuun ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun kierr tyst varten muu gt 33 6 150 b c 61 A e2 e3 d 0 81 f TN n ATTO
45. g vedligeholdelse af apparatet e Anvend ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget G til et godkendt servicecenter se liste over servicecentre i serviceh ftet for udskiftning af disse dele S ledes undg r du at uds tte dig selv eller andre for fare e Anvend kun tilbeh rsdele der passer til apparatet for at undg at uds tte dig selv eller andre for fare e Fjern altid kniven p minihakkeren 150 ml e2 ved at gribe fat i knivholderen inden maden tages ud af sk len e Anvend aldrig blenderfoden c eller minihakkeren e uden indhold e Anvend ikke blenderen p t rre ingredienser valn dder hasseln dder osy e Anvend ikke minihakkeren som opbevaringsglas og haeld ikke kogende vand i den 28 Anvendelse e Vask tilbeh rsdelene i s bevand inden apparatet tages i brug f rste gang Skyl efter i rent vand og tor grundigt e Put ingredienserne i en beholder der har tilstraekkeligt hoje sider til at det ikke sprojter over e Skru blenderfoden p motorblokken a og tilslut apparatet fig 4 e Sat blenderfoden p bunden af beholderen og tryk p udloserknappen b e For at undg at maden spildes ud over kanten p beholderen m denne ikke indeholde over 50 cl 15 Oz fig 5 For at sikre en effektiv blendning skal ingredienserne daekke blenderfodens kuppel e Fjern beholderen fra varmekilden inden varme ingredienser blendes For at opn en optimal blendning kan blenderfoden c fores rund
46. gt von einem autorisierten Servicezentrum ersetzen lassen siehe Liste im Service Heft e Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Sie nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die f r Ihr Ger t geeignet sind 10 e Fassen Sie das Messer des Mini Zerkleinerers 150 ml e2 ausschlieBlich an seiner Halterung an um es aus dem Becher zu nehmen bevor Sie Ihre Zutaten herausnehmen e Lassen Sie den MixfuB c und den Mini Zerkleinerer e nicht leer laufen e Ihr Mixfu ist nicht f r die Verarbeitung trockener Zutaten N sse Haseln sse geeignet e Stellen Sie das Ger t nicht auf dem Mixfu ab Verwenden Sie das Ger t nie in hei em Fett Spritz Verbrennungsgefahr e Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw w hrend des Gebrauchs nicht ber dem Ger t h ngen e Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen e Arbeiten Sie mit dem Mixfu nicht in dem Becher des Zerkleinerers e Der Mixfu ist nicht geeignet zur Herstellung von Kartoffelp ree e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N her einer hei en Platte oder offenen Flamme Gasherd e Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgem em Zustand ist und verlegen Sie es so dass niemand dar ber stolpern kann e Ber hren Sie keine Teile die in Bewegung sind e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es gefallen ist Funktionsst rungen hat oder sonstige sichtbare Besch digungen aufweist
47. iderata fig 6 e Al termine di ogni utilizzo riporre il cavo di alimentazione nell apposito vano f fig 7 Accessori possibile acquistare presso il proprio rivenditore o un centro autorizzato Tefal i seguenti accessori Mini tritatutto 150 ml rif MS 5981762 Bicchiere da 0 8 I d rif MS 4946320 Partecipiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili E gt Lasciarlo presso un punto di raccolta o in alternativa presso un centro assistenza autorizzato affinch venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento 21 EV Tack f r att du valt en apparat som r unikt utformad f r hush llsbruk och beredning av livsmedel Beskrivning a Motordel e Minimatberedare 150 ml beroende b Startknapp p modell c Mixerstav i plast eller rostfritt e1 lock st l beroende p modell e2 kniv d Graderad b gare 0 8 e3 sk l till minimatberedare f Sladdh llare Sakerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen allt bruk av apparaten som inte f ljer bruksanvisningen g r tillverkaren skadefri och garantin g ller inte l ngre e Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar l mplig erfarenhet eller kunskap om de inte st r under uppsikt a
48. ikke v re fylt med over 50 cl 15 Oz hvis ikke risikerer du at blandingen spruter over kantene fig 5 For at mikseren skal fungere effektivt b r blandingen minst dekke foten til blanderen e For mikse varme matvarer som for eksempel har blitt kokt i en kasserolle m du f rst fjerne kasserollen fra varmen Beveg gjerne blanderen c frem og tilbake i blandingen for oppn optimal effektivitet Bruk ikke apparatet i mer enn 20 sekunder av gangen Vent deretter til apparatet blir kaldt f r du bruker det igjen e Plasser blanderfoten ned i det som skal mikses skru p apparatet og la mikseren gj re jobben Det er ikke n dvendig presse foten til blanderen mot matvarene for oppn et godt resultat Liten kuttekvern 150 ml e F r du tar i bruk den lille kuttekvernen p 150 ml plasser kniven e2 forsiktig rett ned i beholderen e3 Plasser ingrediensene i beholderen Legg lokket e1 p beholderen og plasser motorenheten a p denne fig 8 e For demontering av tilbeh ret etter bruk fjern f rst motorenheten a fra lokket e1 fjern forsiktig kniven e2 ved gripe tak i plastdelen og fjern s matvarene e Denne lille kuttkvernen p 150 ml kan brukes til hakke opp urter og kj tt Den kan for eksempel brukes til hakke opp 70 g r kyllingfilet p 3 sekunder Rengj ring e Apparatet skal alltid koples fra f r du rengj r det e Legg ikke apparatet ledningen eller kontakten i vann eller annen
49. it einer Kabelaufwicklung ausgestattet e Verwenden Sie die Kabelaufwicklung f um das Stromversorgungskabel vor der Zubereitung eines Gerichts auf die gewiinschte L nge abzuwickeln Abb 6 e Wickeln Sie das Stromversorgungskabel nach jedem Gebrauch in der zu diesem Zwecke vorgesehenen Kabelaufwicklung f auf Abb 7 Zubeh rteile Folgende Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder einem autorisierten Tefal Servicezentrum Mini Zerkleinerer 150 ml Ref MS 5981762 Becher 0 8 I d Ref MS 4946320 Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt zahlreiche Materialien die wiederverwertet oder recycelt werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt gt oder Gemeinde ab 12 Gracias por haber escogido un aparato previsto exclusivamente para repara ES alimentos Descripci n a Blogue del motor e Minipicadora de 150 ml seg n el b Bot n de puesta en marcha modelo c Pie dela batidora de pl stico o e1 Tapa de acero inoxidable en funci n e2 Cuchilla del modelo e3 Bol de la minipicadora d Vaso graduado de 0 8 f Recogecables Instrucciones de seguridad e Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir al fabricante de cualquier responsabilidad e Este aparato no est pensado para su uso por parte de personas incluidos los ni os
50. ken fig 6 e Ruim na ieder gebruik het snoer weer op in de snoeropbergruimte f die hiervoor bestemd is fig 7 Accessoires U kunt bij uw verkoper of bij een erkend Tefal centrum de volgende accessoires kopen Minihakker 150 ml ref MS 5981762 Maatbeker 0 8 d ref MS 4946320 Wees zuinig op het milieu Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling aa 2 Breng het naar een milieustation of naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Ger t von Tefal entschieden haben Bitte beachten Sie dass dieses Ger t ausschlieBlich f r die Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt ist Beschreibung a Motorblock e Mini Zerkleinerer 150 ml je nach b Einschaltknopf Modell c MixfuB aus Plastik oder e1 Deckel Edelstahl je nach Modell e2 Messer d b o e3 Sch ssel Messbecher 0 8 I f Kabelaufwicklung Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei unsachgem Bem Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Haftung e Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Pe
51. kulhon p lle ja aseta moottoriyksikk a kannen p lle kuva 8 e Pura pienoissilppuri k yt n j lkeen irrottamalla moottoriyksikk a kannen p lt e1 ja irrottamalla ter e2 varoen pid kiinni ter n muovisesta osasta Sen j lkeen tyhjenn silppuri ruoka aineista e 150 ml pienoissilppurilla voi jauhaa yrttej ja lihaa Pienoissilppuri jauhaa 70 g raa an kanafileen 3 sekunnissa Puhdistus e Kytke laite pois p lt aina ennen puhdistusta e l laita laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen e l koskaan pese moottoriyksikk a astianpesukoneessa l koskaan upota sit veteen tai juoksevan veden alle e Puhdista moottoriyksikk kostealla pesusienell e Sauvasekoitin ter yl sp in kannu pienoissilppurin ter ja kulho voidaan pest astianpesukoneessa e On suositeltavaa puhdistaa sauvasekoitin nopeasti k yt n j lkeen osiin purettuna e Jos muoviset osat v rj ntyv t ruoka aineiden kuten porkkanan soseuttamisen j lkeen hankaa sauvasekoitinta ruoka ljyyn kostutetulla liinalla Sen j lkeen puhdista osa normaaliin tapaan 32 S ilytys e Simply Invent sauvasekoitin on varustettu johdon s ilytyspaikalla e Johdon s ilytyspaikan f avulla voit vet virtajohdon haluamasi pituiseksi ennen ruoka ainesten sekoitusta kuva 6 e Kierr virtajohto johdon s ilytyspaikkaan f aina k yt n j lkeen kuva 7 Tarvikkeet Voit hankkia s
52. l st alos e Zub J n Sis e C e e gele AS 47 FR EN NL DE ES PT IT SV NO DA FI EL TR AR FA 21 24 27 30 33 36 41 44 47 Ref 0 828 468
53. meyin 37 Cihazin kullanima hazir duruma getirilmesi lk kullan m ncesinde aksesuarlar sabunlu suyla temizleyin Durulay n ve zenli bir ekilde kurutun S ramalara meydan vermemek i in kar t rma kab n n i ini yeterli seviyede malzemeyle doldurun Kar t rma aya n motor blo u a zerine tak n ard ndan cihaz n fi ini prize takin ekil 4 Mikser aya n kab n i ine dald r n ve al t r d mesine b bas n Ta maya neden olmamak i in ekil 5 kab 50 cl 15 Oz zerinde doldurmay n Etkin bir kar t rma i lemi i in mikser aya n n bombeli ucunun malzemenin i erisine girmesi gerekmektedir S cak malzemeleri kar t rmadan nce kab ocak zerinden alin Daha etkili bir kar t rma i lemi i in kar t r c aya c kab n i inde hareket ettirebilirsiniz Cihaz n z bir defada 20 saniyeden fazla kullanmay n so umas n bekleyin Mikser ucunu sadece bombeli u k s m girecek ekilde malzeme i ine yerle tirin cihaz al t r n ve kar maya b rak n yi bir sonu elde etmek i in malzeme i indeki topaklar ezmeye al man za gerek yoktur Mini do ray c 150 ml 150 ml mini do ray c y kullanmadan nce b a e2 dikkatli bir ekilde merkez eksen zerinde bulunan kab n e3 i ine yerle tirin Malzemeyi hazneye doldurun Hazneyi kapa n e1 kapat n ve ard ndan hazneyi motor blo u a
54. motordelen a fr n locket e1 f rsiktigt lyfta ur kniven e2 h ll i plastaxeln samt h lla ur beredningen e Den h r minimatberedaren 150 ml kan hacka rter och k tt Med det h r tillbeh ret kan du hacka 70 g vitt k tt fr n en r kyckling p 3 sekunder Reng ring e Koppla alltid ur apparaten innan du reng r den e Placera aldrig apparaten n tsladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor e Diska inte motordelen a i diskmaskin och den ska heller aldrig s nkas ned i vatten eller sk ljas under rinnande vatten e Reng r motordelen med en fuktad svamp e Det g r att diska mixerfoten med kniven riktad upp t b garen kniven och sk len till minimatberedaren i diskmaskin e Ta is r mixerstaven och reng r den omedelbart efter anv ndning e Om livsmedel t ex mor tter skulle f rga av sig p apparatens plastpartier gnugga dem med en trasa indr nkt i matolja och reng r sedan p vanligt s tt 23 F rvaring e Mixerstaven Simply Invent r utrustad med en sladdh llare e Dra ut nskad sladdl ngd f re anv ndning genom att anv nda mixerns rullningssystem f fig 6 e Rulla tillbaka sladden i sladdh llaren f efter anv ndning fig 7 Tillbeh r F ljande tillbeh r kan anskaffas hos din n rmaste terf rs ljare eller p en auktoriserad serviceverkstad f r Tefal Minimatberedare 150 ml artikelnummer MS 5981762 B gare 0 8 d artikelnummer MS 4946320 Bidra
55. niven i blanderen n r apparatet er tilkoplet e Apparatet skal alltid koples fra f r det foretas montering demontering og vedlikehold av blanderen fig 3 e Apparatet skal alltid koples fra n r det ikke er under oppsyn e Demonter aldri apparatets hoveddel Du har ikke behov for foreta deg annet enn rengj ring og alminnelig vedlikehold e Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller kontakten er beskadiget For unng enhver skaderisiko f disse skiftet ut av en autorisert reparat r se vedlagte liste e Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbeh r og reservedeler som er beregnet p apparatet e Kniven i den lille kuttekvernen 150 ml e2 skal h ndteres ved sokkelen for du fjerner ingrediensene fra beholderen e Blanderen c og den lille kuttekvernen e skal ikke brukes dersom de er tomme e Blanderen skal ikke brukes til tilberedning av t rre ingredienser valn tter hasselngtter e Den lille kuttekvernen skal ikke brukes som beholder P se at det ikke helles glovarm v re i kvernen 25 Igangsetting e F r apparatet tas i bruk f rste gang skal alt tilbeh r rengj res med s pevann Skyll og t rk grundig e Plasser matvarene som skal mikses i en beholder som er tilstrekkelig h y for unng sprut e Skru blanderen p motorenheten a og kople deretter til apparatet fig 4 e Plasser blanderfoten helt ned i bunnen av beholderen og trykk p p knappen b e Beholderen som du bruker m
56. nwijzing ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij ze van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon e Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Controleer of de spanning aangegeven op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie Elke verkeerde aansluiting of bediening maakt de garantie ongeldig e Raak de bewegende delen nooit aan fig 2 e Raak het mes van de mixervoet niet aan zolang het apparaat is aangesloten e Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert montage demontage en onderhoud van de mixervoet fig 3 e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat zonder toezicht is e Demonteer nooit de behuizing van het apparaat U hoeft uitsluitend het apparaat te reinigen en het gebruikelijke onderhoud uit te voeren e Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Om ieder risico te voorkomen dient u ze te laten vervangen door een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje e Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat
57. o e Retire o comprimento desejado do cabo de alimenta o do compartimento de arruma o do cabo f antes da prepara o de uma receita fig 6 e Ap s cada utiliza o arrumar o cabo de alimenta o no compartimento de arruma o do cabo f previsto para o efeito fig 7 Acess rios Pode adquirir os seguintes acess rios junto de um revendedor ou de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto Mini picadora 150 ml ref MS 5981762 Copo de 0 8 d ref MS 4946320 Protec o do ambiente em primeiro lugar D O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados muu gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 18 Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio esclusivamente concepito per a uso alimentare Descrizione a Blocco motore e Mini tritatutto 150 ml a seconda del b Tasto di avviamento modello c Piede mixer in plastica o acciaio e1 coperchio inox a seconda del modello e2 coltello d Bicchiere graduato 0 8 I e3 recipiente mini tritatutto f Cavo avvolgibile Consigli di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme solleva il produttore da qualsiasi responsabilit e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o
58. one e Non fate funzionare la base del mixer c e il mini tritatutto e a vuoto e Non fate funzionare la base del mixer con alimenti secchi noci nocciole ecc e Non utilizzare il mini tritatutto come recipiente e non versatevi mai liquidi bollenti 19 Avvio e Pulite gli accessori con detersivo prima di utilizzarli per la prima volta Sciacguate e asciugate accuratamente e Collocate gli alimenti in un recipiente sufficientemente alto in modo da evitare gli schizzi e Avvitate la base del mixer sul blocco motore a quindi collegate l apparecchio fig 4 e Inserite la base sul fondo del recipiente e premete il tasto di avviamento b e Il recipiente utilizzato non deve essere riempito per pi di 50 cl 15 Oz onde evitare il traboccamento fig 5 Il preparato deve coprire almeno la cloche della base del mixer perch l apparecchio funzioni in modo efficace e Togliete il recipiente di cottura dalla fonte di calore prima di miscelare preparazioni calde Non esitate a muovere la base del mixer c all interno del recipiente per ottimizzare la miscelazione e Non fate funzionare l apparecchio per pi di 20 secondi di seguito In caso contrario attendere che si raffreddi e Mettete la base del mixer nella preparazione immergendo solo la cloche avviate l apparecchio e lasciate che la preparazione prenda forma Per un buon risultato non occorre schiacciare la preparazione Mini tritatutto da 150 ml e Prima di utilizzare
59. p l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl
60. rsonen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen es sei denn sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht Bei fehlerhaftem Anschluss oder Manipulation erlischt die Garantie e Fassen Sie niemals Teile an die in Bewegung sind Abb 2 e Achtung die Messer sind extrem scharf e Fassen Sie das Messer des Mixfu es nicht an solange Ihr Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist e Vor jedem Eingriff Zusammenbau Abnahme und Pflege des Fu es Abb 3 muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden e Sie m ssen Ihr Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeaufsichtigt ist e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Sie sollten sich nur um die normale Reinigung und die Instandhaltung des Ger ts k mmern e Lassen Sie das Kabel nicht runter h ngen und legen oder ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten e Halten Sie das Kabel von sich drehenden und scharfen Teilen des Ger tes fern e Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn das Stromversorgungskabel oder der Stecker besch digt sind Um Gefahren zu vermeiden m ssen Sie das besch digte Kabel unbedin
61. set aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt misest elleiv t he ole toisen henkil n valvonnassa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt tai jos toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st e l anna lasten leikki laitteella e Tarkista ett laitteesi tunnistuslevyss mainittu s hk j nnite vastaa kotisi s hk asennusta Kaikki liit nt tai k sittelyvirheet kumoavat takuun e l koskaan koske laitteen liikkuviin osiin kuva 2 e l koskaan k sittele sauvasekoittimen ter laitteen ollessa p ll e Kytke laite aina pois p lt ennen sauvasekoittimen k sittely asentamista purkamista ja huoltoa kuva 3 e Kytke laite aina pois p lt kun et k yt tai valvo sit e l koskaan pura laitteen runkoa Kuluttaja huolehtii itse vain laitteen normaalista puhdistamisesta ja huollosta e Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut l k yt laitetta Kaikenlaisten vaaratilanteiden v ltt miseksi ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa vaihtaa ne katso yhteystiedot huoltokirjasesta e Turvallisuussyist k yt laitteessa ainoastaan sille tarkoitettuja lis tarvikkeita ja osia e K sitelless si 150 ml pienoissilppurin ter e2 ota aina kiinni sen muovisesta osasta e l k yt sauvasekoitinta c ja pienoissilppuria e tyhj n e l sekoita sauvasekoit
62. soas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Verifique se a tens o de alimenta o do aparelho indicada na placa sinal tica compat vel com a sua instala o el ctrica Qualquer erro de liga o ou manuseamento anula a garantia e N o toque nas pe as em movimento fig 2 e N o manuseie a l mina do p da varinha se o aparelho estiver ligado corrente Desligue sempre o aparelho da corrente antes de qualquer interven o montagem desmontagem e limpeza do p da varinha fig 3 e Na aus ncia de vigil ncia desligue sempre o aparelho da corrente e N o desmonte o corpo do aparelho N o ter de efectuar qualquer outra interven o para al m da limpeza e manuten o habituais e Se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer tipo de perigo dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto e Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobresselentes adaptados ao seu aparelho e Manuseie sempre a l mina da mini picadora de 150 ml e2 pelo respectivo suporte antes de retirar a prepara o e N o coloque o p da varinha c e a
63. t i beholderen e Anvend apparatet i h jst 20 sekunder eller lad apparatet afk le mellem to anvendelser e Placer blenderfoden i ingredienserne kun kuplen skal v re d kket start apparatet og blend Det er ikke n dvendigt at r re i ingredienserne for at opn et godt resultat Minihakker 150 ml e Placer forsigtigt kniven e2 i sk len e3 f r minihakkeren tages i brug Kniven skal placeres p midteraksen Put ingredienserne i sk len S t l get e1 p sk len og placer s motorblokken a p l get fig 8 e Adskillelse af apparatet efter brug Fjern motordelen a fra l get e1 og fjern forsigtigt kniven e2 ved at gribe fat i plasticdelen og tag derefter maden ud af sk len e Med denne 150 ml minihakker kan du hakke krydderurter og kad Med denne tilbeh rsdel kan du hakke 70 g r kyllingefilet p 3 sekunder Reng ring e Afbryd altid str mforsyningen til apparatet for dette reng res e Neds nk aldrig apparatet ledningen eller stikkontakten i vand eller anden form for v ske e Put aldring motordelen a i opvaskemaskinen Den m hverken neds nkes i vand eller holdes under en l bende vandhane e Reng res med en fugtig svamp e Blenderfoden kniven skal vende opad sk len kniven og minihakkerb geret kan alle g i opvaskemaskinen e Vi anbefaler at blenderfoden reng res umiddelbart efter brug efter at denne er blevet afmonteret e I tilf lde af at plasticdelene tager farve fra f devarern
64. t or touching the base fig 3 e Always unplug the appliance when it is not in use e Never open the base unit Only carry out normal cleaning and maintenance routines e Do not use your appliance if the power cord or the plug is damaged To avoid all possible danger have them replaced at an approved service centre see list in the service booklet e For your own safety only use accessories and spare parts which are suitable for your appliance e Always lift the 150ml mini chopper blades out by the support before emptying the bowl e Do not run the blender c or the mini chopper e in an empty container e Do not use the blender with dry ingredients walnuts hazelnuts sugar ice cubes hard spices etc Do not use the mini chopper for storage and never pour boiling liquid into it 4 Using the appliance e Before using for the first time wash the accessories in washing up liquid and warm water Rinse and dry them carefully e Place the food in a container with sides high enough to avoid splashes e Screw the blender base c onto the motor unit a then plug in the appliance fig 4 e Lower the blender base c into the food and switch on the appliance b e The container used must not be filled to more than 500 ml 18 fl oz to avoid overflowing The food must cover the lower part of the blender base to ensure effective blending e When blending hot food remove the container from the heat source You can move the
65. till en renare milj X Den h r apparaten inneh ller mycket material som g r att tervinna gt L mna in apparaten p din lokala tervinningscentral eller om Es s dan inte finns p din ort p en auktoriserad serviceverkstad f r tervinning 24 Vi takker deg for at du har valgt dette apparatet som er strengt forbeholdt 9 tilberedelse av matvarer Beskrivelse a Motorenhet e Liten kuttekvern 150 ml avhengig b P knapp av modell c Blander i plast eller rustfritt st l 1 lokk avhengig av modell e2 kniv d M lebeger 0 8 I e3 beholder f Ledningsoppruller Sikkerhetsr d e Les bruksanvisningen noye for apparatet blir tatt i bruk forste gang Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig ved bruk som ikke overholder instruksjonene i bruksanvisningen e Dette apparatet er ikke beregnet p skulle brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som ikke har den n dvendige erfaring eller kunnskap med mindre disse personene er under overv king av eller har f tt de n dvendige instruksjonene i bruken av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet e P se at ikke barn leker med apparatet e Kontroller at spenningen til apparatet som st r oppf rt p etiketten tilsvarer nettspenningen i din elektriske installasjon Enhver tilkoplingsfeil gj r at garantien oppheves e R r aldri elementer som er i bevegelse fig 2 e R r aldri k
66. timella kuivia ja kovia ruoka aineita saksanp hkin t hasselp hkin t e l k yt pienoissilppuria ruoka tai s il nt astiana l k koskaan kaada siihen kiehuvaa nestett 31 K ytt Puhdista tarvikkeet saippuavedell ennen ensimm ist k ytt Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti e Laita ruoka aineet tarpeeksi korkeaan astiaan roiskeiden v ltt miseksi e Kierr sauvasekoitin kiinni moottoriyksikk n a ja kytke laite p lle kuva 4 e Upota sauvasekoitin astian pohjalle ja paina virtakatkaisinta b e l t yt k ytt m si astiaa 50 cl 15 Oz enemp roiskeiden v ltt miseksi kuva 5 Ruoka aineseoksen tulee peitt v hint n sauvasekoittimen alaosa jotta laite toimisi tehokkaasti e Ota ruoanvalmistusastia pois l mm nl hteelt ennen kuumien ainesten sekoitusta Liikuta sauvasekoitinta c astiassa sekoitustehon parantamiseksi e l k yt laitetta 20 sekuntia pidemp n yht jaksoisesti muuten se ylikuumenee Odota ett laite j htyy ennen kuin k yt t sit uudelleen e Laita sauvasekoitin ruoka aineiden joukkoon niin ett vain sen p uppoaa ruoan alle K ynnist laite ja sekoita aineet Sinun ei tarvitse survoa ruoka aineita sauvasekoittimella Ainekset sekoittuvat muutenkin tasaisesti Pienoissilppuri 150 ml e Ennen kuin k yt t 150 ml pienoissilppuria aseta ter e2 varovasti kulhon e3 keskiakseliin Aseta ruoka aineet kulhoon Laita kansi e1
67. v ske e Legg aldri motorenheten a i oppvaskmaskinen Den m heller ikke legges ned i vann eller holdes under rennende vann e Den skal ganske enkelt rengj res med en fuktig klut eller svamp e Blanderen med kniven pekende oppover begeret kniven og beholderen til den lille kuttekvernen kan legges i oppvaskmaskinen e Vi anbefaler rengj re blanderen s raskt som mulig etter demontering e Dersom plastdelene av apparatet blir misfarget for eksempel av gulr tter gni disse delene med en ren klut som er dynket med matolje og rengj r deretter som vanlig 26 Oppbevaring e Din Simply Invent stavmikser er utstyrt med en ledningsoppruller e Bruk rommet for opprulling av ledningen f til rulle ut nsket lengde ledning f r du tar i bruk apparatet fig 6 e Etter hver bruk rull ledningen tilbake p plass i dette rommet f fig 7 Tilbeh r Du kan skaffe deg f lgende tilbeh r hos din Tefal forhandler eller autoriserte reparat r Liten kuttekvern 150 ml ref MS 5981762 Beger 0 8 I d ref MS 4946320 Tenk p milj et Apparatet inneholder flere materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres gt Ved endt levetid lever apparatet inn til et godkjent resirkuleringssenter eller til din autorisere reparator 27 Tak fordi De har valgt dette apparat der er udelukkende er beregnet til tilberedning af madvarer
68. v eller har hj lp av en kompetent person som ansvarar f r deras s kerhet eller tidigare f tt de instruktioner som kr vs f r att kunna anv nda apparaten e Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e Kontrollera att apparatens n tsp nning verensst mmer med det lokala eln tets Om apparaten ansluts till fel n tsp nning blir garantin ogiltig e Vidr r aldrig de r rliga delarna av apparaten under anv ndning fig 2 e R r aldrig mixerstavens kniv n r apparaten r ansluten till v gguttaget e Dra alltid ur kontakten f re eventuell hantering montering is rtagning eller underh ll av mixerstaven fig 3 e Dra alltid ur v ggkontakten n r du inte anv nder apparaten e Montera inte is r apparaten sj lv Du har endast r tt att reng ra och underh lla mixerstaven p sedvanligt vis e Anv nd inte apparaten om n tsladden eller stickkontakten har skadats F r att undvika alla risker b r sladd och kontakt alltid bytas ut av auktoriserad servicepersonal se lista i serviceh ftet e F r din egen s kerhet b r du endast anv nda de tillbeh r som r anpassade f r den h r apparaten e Lyft alltid ur minimatberedarens kniv e2 med hj lp av plastaxeln innan du tar ur beredningen e Anv nd aldrig mixerstaven c eller minimatberedaren e med tomma sk lar e Anv nd inte mixerstaven till torra ingredienser valn tter hasseln tter e Anv nd inte minimatberedar

TEFAL HB300141 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents