Home

TEFAL GV7315E0 Instruction Manual

1. ON OFF H EIK 14 9 2 e
2. va 7 anti calc sik 12 oro A DL 8 popa unv va tou A Ac TOU
3. pe TIG va EIK 5 H PYOMIZH TOY ME TO TOY
4. Tpiv va H VA KAI va
5. H OK Ewc H H OK
6. ECO ECO 13 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page131 ta Alva ta ta VA TA KPATWVTAG TO GE
7. 0 To EVA H
8. TO Ok yeuiote 1 4 anti calc g k 12 n x n e TO A ny
9. Xpnon ATUO 130 H Kal
10. va TATA HE To 25 2 WPEG
11. max HE To O EIK 6 11 e va MAX 4
12. TO Ta
13. VA TO Ta va 131 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0893 1 3 09 50 Page132 anti calc va va TO KAI VA TNV
14. TI 16A e TO PEUHATO TN H unv e H Na TO
15. t na H T TA H H OK OK 133 1800129367 GV73XX EO A11 1 10x154 0893 13 09 50 Page183 INTERNA
16. EIK 14 TOU Mnv Eva KaBapiote va va TOU
17. av TN 34 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page35 8 KAI KAI 8
18. ue TO 35 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 4 93 13 09 50 Page36 unv TO H AV Eva Eva
19. KAI ZEBI WVETE 1 4 T 1 4 4
20. HE Byaivouv O dev Kal TA H TH OT
21. 2 A va TO TO va 10 va H TO 2
22. TN 8 va VA I WPA 2 TWA av
23. 36 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page37 Onemli tavsiyeler Guvenlik talimatlari e Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Cihaz n fi ini asla elektrik kablosundan ekerek karmay n u hallerde cihaz n z n fi ini prizden kar n Hazneyi doldurmadan veya s cak su haznesinidurulamadan nce Cihazi temizlemeden nce e T Her kullanim sonrasinda T Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir Ut y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r 37 OR 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page38 Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in cocuklarin g zetim altinda tutulmalar gerekir Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli
24. e Ma tnv H 2 HE 220 240 V HE
25. O H gt Tia 210 5319780 132 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page133 me H B OT o ON Off ON OFF va
26. METAZOTA e X N ihov eo W NINA BAMBAKEPA 999 TO TO TO 5 Tia va vec TO min ECO H ECO
27. Kun lis t l mp tilaa silitysjakson aikana voit jatkaa silityst v litt m sti e Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu l mmitystarpeiden mukaan T ll ei ole vaikutusta raudan k ytt n e Saadaksesi h yry on painettava raudan kahvassa olevaa h yryns dint kuva 5 H yryntulo lakkaa kun vapautat h yrys timen e Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist L mp tilan s t S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE Kangastyyppi Silitysraudan l mp s din Tekokuidut Silkki Polyesteri Asetaattikuidut Akryylikuidut Polyamidi Villa Viskoosi Pellava Puuvilla Kun k yt t rautaa ensimm ist kertaa tai et ole silitt nyt h yryll muutamaan minuuttiin paina h yryns dint kuva 5 useita kertoja per kk in poissa vaatteiden l hettyvilt N in kylm vesi p see poistumaan h yrykierrosta e Silitysraudan l mp tilan s t minen Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkeampaa l mp tilaa eee tai Max Jos silit t sekoitekankaita valitse silitysl mp tila arimman materiaalin mukaan e Jos asetat termostaatin asentoon min silitysrauta ei l mpene ECO TILA Silityskeskus on varustettu ECO tilalla joka kuluttaa
28. 11 To 12 a b TI u d Anti calc e ECO f ON OFF 13 Lock System va Max eik 4 oc Tn
29. Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Korkin ymp rilt tulee h yry Punainen vesis ili on tyhj merkkivalo palaa Laitteen alta tulee h yry tai vett Silityksen aikana h yrysilityskeskus pit kovaa pumppaus nt Kalkinpoisto merkkivalo vilkkuu Punainen vesis ili merkkivalo vilkkuu T yt vesis ili ja paina OK painiketta kunnes merkkivalo sammuu Pohjan l mp on asetettu maksimiin Pohjatulppa on huonosti kiinni Korkin tiiviste on vahingoittunut Laite on viallinen Et ole painanut OK painiketta Laite on viallinen T m ni on normaalia vesis ili on tyhj Et ole painanut uudelleenk ynnistysn pp int OK H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin Kirist pohjatulppa Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Paina OK painiketta joka sijaitsee k ytt taulussa kunnes merkkivalo sammuu l k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huol
30. Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua h ng b n Sat c firman n ad ve adresi Ha3BaHwe n anpec npogaBua Ha3Ba i agpeca npogaBua TpproBku o6ekT Ha3uB n anpeca Ha npogaBHnuaTa CaTyuibIHbIH MeKeH Kalb Jukunnnh woquinip b hwugki Fauariiayvavunv sauiida AR SES DA EI EP7 gt HS olar Z ol sie Ball SL aul ul y 5953 REN ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawc
31. 1800129367 GV73XX EO A11 1 10x154 0898 13 09 50 Paget TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Dateofpurchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Hara nponaxu Rara Ha 3akynyBaHe Ha KynyBarbe CarbinraH Mepsimi M ufiunf opp Sunda BEAR MBA A TA HAN A jill l s 06 Productreference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogenb Mogen Ha ypega Moneni U nnk sun n aun ERSE 81 8 77 7 VEEN E 3 cell pays Retailer name amp address
32. Stoomgenerator aanzetten Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit e Steek de stekker in een geaard stopcontact e Zet de aan uit schakelaar fig 14 op de zijkant van het apparaat a aan het groene controlelampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 9 Zodra het groene controlelampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken e Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven Gebruik Strijken met stoom Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel e Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terug op de voorzijde om het veiligheidspalletje te deblokkeren afhankelijk van het model 94 e Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden
33. Der kommer hvide udl b ud Kedlen udspyr kalk fordi den ikke Skyl kedlen Se afsnittet Skylning af kedlen af s lens huller bliver skyllet regelm ssigt Der kommer brune udl b ud Der er blevet brugt kemiske Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen se afsnittet af s lens huller og pletter afkalkningsmidler eller Hvilken type vand skal man bruge t jet tils tningsstoffer i strygevandet Kontakt et autoriseret servicev rksted S len er snavset eller brun og Der stryges ved for h j temperatur L s vores gode r d om indstilling af temperaturen kan plette t jet T jet er ikke blevet skyllet godt nok S rg for at vasket jet bliver skyllet godt for at fjerne eller der er blevet str get nyt t j som eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p aldrig er blevet vasket nyt t j Der bruges stivelse Spr jt altid stivelse bag p den side der skal stryges Der kommer kun lidt eller Den r de kontrollampe for Fyld vandbeholderen op og tryk p OK indtil ingen damp ud vandbeholder blinker kontrollampen slukker S lens temperatur er indstillet p max Dampgeneratoren fungerer normalt men dampen er meget varm og t r og derfor mindre synlig Der kommer damp ud Kalkopsamleren er ikke skruet godt fast Skru kalkopsamleren godt fast omkring proppen Kalkopsamleren pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicev rksted Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autori
34. EIK 1 ElK 2 Tia va TO EIK 1 EIK 3 H 50 50 va
35. Mixed fibre fabric set the ironing temperature to generator fig A the setting for the most delicate fabric Do not use any descaling substances vinegar e If you put your thermostat in the min position industrial descaling products etc when rinsing the iron does not become hot the anti scale valve they could damage it Before emptying your steam generator it must EA always be left to cool for 2 hours to avoid any GS ECO MODE Your steam generator iron has an risks of scalding ECO mode function which uses less power whilst still To extend the life of your steam generator and avoid guaranteeing a sufficient steam flow for you to iron scale on your ironing your steam generator is your garments properly In order to use this function equipped with a built in scale collector This valve once the thermostat of your iron has been correctly located in the tank automatically removes the scale set see table above press on the ECO mode button that forms inside located on the control panel The ECO mode can be Operation used on all types of fabrics nevertheless for very thick An orange anti scale light located on the control or very creased fabrics we recommend that you use panel starts blinking to tell you that the anti scale the normal steam flow for best results Fig 13 valve needs rinsing DO Ironing h Ib duit AN Important This operation must not be carried e yi the steam control button under the out un
36. anti calc indicator is Your generator requires descaling Press the OK button on the control panel until flashing the warning light goes out The next time you use your iron press and hold the OK button for a few seconds on the control panel to turn off the orange anti scale light If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 83 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page84 DE e BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCH RE BEVOR SIE IHR GER T BENUTZEN Beschreibung 1 Dampftaste 2 Temperaturwahlschalter f r das B geleisen 3 Temperaturkontrollleuchte des Bugeleisens 4 B geleisenablage 5 Kabelstaufach 6 Netzkabel 7 Wasserbeh lter 8 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses 9 Dampfkabel 10 Aufbewahrungsfach des Dampfkabels System zum Fixieren des Bugeleisens auf dem Dampfgenerator Lock System je nach Modell e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsb gel fur das Eisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegelung Abb 1 Entriegelung Abb 2 e Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des B gelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den
37. En ventil som sl pper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning e Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipol rt jordat uttag e Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag e Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de kan ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykj rnet e Produkten avger nga som kan ge br nnskador Hantera strykj rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e S nk aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN 30 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page31 Tarkeita suosituksia Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Ala koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puh
38. Max do reservat rio e Volte a ligar e a acender o gerador de vapor fig 14 Manuten o e Limpeza Limpe o gerador de vapor Antes de proceder limpeza certifique se que o gerador se encontra desligado da corrente que a base e o pr prio ferro se encontram frios e N o utilize qualquer produto de manuten o ou de descalcifica o para limpar a base ou o corpo e Nunca passe o ferro ou a sua estrutura sob gua da torneira e Limpe regularmente a base com uma esponja n o met lica e Limpe periodicamente as partes de pl stico com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido Proceda descalcifica o do seu gerador de vapor Fig A N o introduza produtos anti calc rio vinagre detergentes anti calc rio industriais para descalcificar a caldeira por forma a n o danific la Antes de proceder ao esvaziamento da central de vapor obrigat rio deix la arrefecer durante mais de 2 horas para evitar qualquer risco de queimadura Para prolongar a dura o til do seu gerador de vapor e evitar os res duos de calc rio o seu gerador est equipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na cuba recupera automaticamente o calc rio que se forma no seu interior Princ pio de funcionamento e Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de comandos para indicar que necess rio enxaguar o colector A Aten o esta opera o s deve ser efectuada enq
39. No ha pulsado el bot n OK para volver a ponerlo en marcha El aparato est defectuoso Este ruido es normal ya que el dep sito de agua est vac o No ha pulsado el bot n OK de reinicio Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Llene el dep sito y pulse el bot n OK hasta que se apague el piloto La central de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible Apriete el colector P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Pulse el bot n OK de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Llene de nuevo el dep sito cf Llene el dep sito durante el uso del aparato Pulse el bot n OK de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 101 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page102 PT e AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUCOES DE SEGURANCA NO IN CIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Descri o 1 Comando de vapor 2 Bot o de regula o de temperatura do ferro 3 Indicador luminoso do ferro 4 Base de re
40. amp bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Pages e Kinder mussen uberwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bezuglich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen quBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden uberwacht Halten Sie das G
41. amp Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 1800129367 GV73XX EO A11 110x15 03 1 3 09 50 Page96 voordat u uw generator omspoelt deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen e Let op om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen H ca eenmaal per maand e Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is e De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn e Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst e Schroef het beschermkapje los een kwartslag tegen de klok in e Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los e Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank boiler met behulp van een karaf met kraanwater e Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren e Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast e Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats e Druk bij het volgende gebruik op de toets OK om het oranje lampje te doven Fig 12 Het opbergen van de generator e Haal de stekker uit het stopcontact Berg het s
42. as it may be damaged e When rinsing the boiler never fill it directly from the tap e The boiler cap mus not be opened during use e The appliance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions 2 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page3 abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at a Tefal Approved Service Centre to avoid any danger e Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced by Tefal Approved Service Centre to avoid any danger e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc e Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It is equipped with 2 safety systems a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam a thermal fuse to avoid overheating e Always plug your steam generator iron into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V Alternating current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate y
43. geleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere e Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utili sation non conforme au mode d emploi d ga gerait la marque de toute responsabilit e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudiere avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructio
44. geltisch ist mit Wasser Uberpr fen Sie ob Ihr der W sche durchtr nkt weil Ihr B geltisch B geltisch geeignet ist nicht f r einen Generator rostschutzsicherer B geltisch geeignet ist der Kondensation verhindert Wei oder braunlich gefarbtes In Ihrem Boiler lagert sich Kalk Sp len Sie den Boiler Wasser lauft aus den ab weil er nicht regelm Big Dampfl chern gereinigt wird Aus den Offnungen in der Sohle Sie verwenden chemische Geben Sie kein derartiges flie t eine br unliche die Entkalkungsmittel oder Produkt in den Wasserbeh lter Flecken auf der Wasche Zusatzstoffe im B gelwasser siehe Seite 10 Welches Wasser hinterl t verwenden Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Die Sohle des B gelautomaten Sie b geln mit zu hoher Beachten Sie unsere Hinweise ist verschmutzt oder braun Sie Temperatur zur B geltemeratur kann Flecken auf der W sche n Ihre W sche wurde nicht Vergewissern Sie sich dass Ihre hinterlassen ausreichend gesp lt oder Sie W sche ausreichend gesp lt haben ein neues Kleidungsst ck wurde so dass auch Seifenreste geb gelt ohne es vorher zu oder chemische Produktreste waschen entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke nur auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che 88 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page89 PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Es kommt kein oder nur wenig Rote
45. in t n z n termostat n ayarlay n bkz yukar daki tablo kontrol paneli zerinde bulunan EKO tu una bas n EKO modu t m tekstil tipleri i in kullan labilir Bununla birlikte daha kal n veya a r k r k tekstiller i in daha etkili sonu elde etmenizi sa layacak ekilde normal buhar iddetini kullanman z tavsiye ediyoruz ekil 13 Buhar jenerat r n z kullan m mr n art rmak ve kire birikmesini nlemek amac yla buhar jenerat r n z entegre bir kire kolekt r ile donan ml d r Bir hazneye yerle tirilmi bu kartu i k s mda olu an kireci otomatik olarak tutar al ma prensibi Kartu u durulaman z gerekti inde bildirmek zere kumanda panelindeki turuncu renkli Anti kire uyar lambas yan p s ner Dikkat buhar jenerat rii en az iki saat nce Kuru olarak t leme prizden ekilmis olmadan ve tamamen e Buhar kontrol du mesine basmadan t leyin so umadan bu i lemin yap lmamas ik kb kluk aid gerekmektedir Bu islemi gerceklestirmek i in Dikey olara urusukiuk giderme buhar jenerat riiniin bir evye yan nda olmas Keten ve pamuk disindaki kumaslar i in kumas yak gerekmektedir nk ag lmas esnas nda mamak i in t y birka santimetre uzakta tutun hazneden su akabilir 127 e Buhar jenerat r tamamen sogudugunda kire kolekt r kapag n cikarin Kartusu tamamen c z n z ve yuvasin
46. p kontrollpanelet blinker fig 9 N r den gronne lampen lyser vedvarende etter cirka 2 min er dampen klar e Etter ca ett minutt og regelmessig mens du bruker apparatet pumper den elektriske pumpen inni apparatet vann inn i damptanken Dette lager lyder men det er helt normalt Bruk Stryke med damp Sett aldri strykejernet p en avlastningsplate av metall fordi det kan skade strykejernet men sett det heller p avlastningsplaten p dampgenerato ren Den er utstyrt med antiskliputer og er spesielt laget for t le hoye temperaturer e Sett strykejernets temperaturknapp p type tekstil som skal strykes se tabellen nedenfor e Lampen p strykejernet tennes Viktig Termos tatknappen p strykejernet tennes Ver forsik tig Ved starten av gkten og n r du endrer temperatur underveis Dampgeneratoren er klar 114 til bruk n r termostatlampen slukker og den gronne lt damp klar steam ready lampen lyser vedvarende Under gkten n r du gker temperaturen p stry kejernet kan du fortsette umiddelbart e Mens du stryker vil lampen p jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet Dette har ikke noe si for bruken av appatatet e Du oppn r damp ved trykke p dampknappen under h ndtaket p strykejernet fig 5 Dampen stopper n r du slipper opp knappen e Hvis du bruker stivelse bor du spraye den p vrangen og ikke p strykesiden Stille inn temperaturen STILL IN
47. sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 I de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max Ponga la central de vapor en marcha La primera vez que utilice el aparato puede desprenderse humo o un olor que no es nocivo Este fen meno no tiene consecuencias en el uso del aparato y desaparecer r pidamente e Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su compartimento e Abata el arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto de seguridad en funci n del modelo e Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra e Pulse el interruptor luminoso de encendido apagado fig 14 Este se encender y la caldera empezar a calentar el piloto verde situado en el panel de control empezar a parpadear fig 9 Cuando el piloto verde deje de parpadear tras aprox 2 minutos el vapor estar listo e Tras aprox un minuto y de manera regular durante el uso la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en la caldera Esto genera un ruido que es normal Uso Planchar con vapor No coloque nunca la plancha sobre un reposaplanchas met lico ya que podr a estropearla col quela sobre la placa reposaplanchas de la caja sta est equipada con topes antideslizantes y est dise ada para resistir a temperaturas elevadas e Sit e el bot n de ajuste de la temperatura de la plancha en
48. t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge modele g re s kontrol a s ndan yan p s ner Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazan i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r Kullanim Buharla t yapmak t y asla metalik bir t tabanl zerine koy may n t ye zarar verir t lemeye ara verdi iniz zamanlarda t n z t tabanl k plakas zerine koyabilirsiniz tabanl k plakas kaymaz bir koruyucu y zey ile donan ml d r ve ok y ksek s cakl klara dayanabilecek ekilde tasarlanm t r Ut n n s cakl k ayarlama d mesini t lenecek kuma t r zerine getirin a a daki tabloya bak n z 126 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page127 Yesil s kl g sterge yanar Dikkatli olun e t n n s cakl k ayar d mesini maksimum t leme i leminin ba nda ve t leme s ras nda pozisyona ayarlay n s cakl azalttiginizda t n n s nd nde K yafeti bir ask ya asin ve kuma bir elinizce ve ye il k sabit kald nda cihaz kullan ma hafif e gerin kan buhar ok s cak oldu undan haz rd r t leme i lemi s ras nda s cakl bir k yafetin buru uklu unu asla bir insan artt rd n z zaman t lemeye hemen zerinde de il her zaman sadece ask zerinde ba
49. t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi Su haznesi k rm z yan p s n yor Hazneyi doldurun ve k s nene kadar buhar yok OK d mesi zerine bas n Taban n s cakl maksimuma ayarlanm Buhar jenerat r normal bir ekilde al yor ama ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor T pan n evresinden Kapak iyi s k lmam Kapa s k n S NE G Y Tapanin contas y pranm s Kapag n contas Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat hasarl kurun Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Su haznesi k rm z Yeniden ba latmak i in OK d mesine I k s nene kadar g sterge tablosu yan p s n yor basmas n z zerinde yer olan OK d mesine bas n z Cihaz n zerinden buhar Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve veya su k yor yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t leme esnas nda buhar Bu ses normaldir su hazneniz bo Hazneyi yeniden doldurun bak n z jenerat r n zden nemli bir kullan m esnasinda haznenin pompa sesi k yor doldurulmas Kire temizleme OK yeniden ba latma d mesine basmad n z I k s nene kadar g sterge tablosu yan p s n yor zerinde yer olan OK d mesine bas n z E er bir ar zan n sebebini belirleyemiyorsan z Yetkili bi
50. 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indikeras av att den gr na lampan slutar blinka e Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationstanken efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt Anv ndning Angstrykning St ll aldrig j rnet p ett metallst ll d det kan skada sulan St ll j rnet p basenhetens avst llningsplatta den r utrustad med glids kra tassar och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer e St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen nedan 118 e Termostatlampan b rjar lysa Var f rsiktig N r du s tter p strykj rnet och n r du s nker temperaturen under strykningens g ng r ngstationen klar att anv ndas f rst n r termostatlampan sl cks och den gr na knappen p kontrollpanelen lyser konstant Du kan forts tta stryka direkt n r du h jer temperaturen under p g ende strykning e Under strykningen t nds och sl cks lampan p strykj rnet beroende p v rmebehovet utan att det p verkar strykresultatet F r att f nga tryck p ngknappen under j rnets handtag bild 5 Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det e Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas V lj stryktemperatur TEXTILER INST LLNING AV TEMPERATUR Syntetmaterial si
51. 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 e Kytke laite s hk verkkoon ja k ynnist se uudelleen kuva 14 Hoito ja puhdistus Puhdista h yrysilityskeskus e l k yt silitysraudan pohjan tai alustan puhdistukseen hoito tai kalkinpoistoainetta e Al koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle e Puhdista pohja s nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusient jossa ei ole metallia e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla Poista kalkki helposti h yrysilitysraudastasi Kuva A l k yt kalkinpoistoaineita huuhdellessasi h yrystint ne voivat vahingoittaa sit Ennen laitteen tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltet n vaara saada palovammoja Jotta h yrysilitysrautasi k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja v ltt isit karstaroiskeet h yrysilitysrautasi on varustettu kiinte ll kalkkikarstan ker j ll T m ker j on sijoitettu altaaseen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan Toimintaperiaate e Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika huuhdella ker j A Huomaa t m toimenpide tulee tehd vain kun h yrysilitysrauta on ollut irrotettu s hk verkosta ainakin kaksi tuntia ja se on j htynyt t ydellisesti T m n toimenpit
52. A11_110x15 03 1 3 09 50 Page87 e Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator seit mindestens 2 Stunden abgek hlt und das Netzkabel gezogen ist e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen daneben e Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links e Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter e Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und f llen Sie mit einer Kanne 1 4 Liter Leitungswasser in den Boiler e Sch tteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren e Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer M nze fest an e Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube e Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung des Ger ts die OK Taste um das orange Anzeigel mpchen auszuschalten Fig 12 Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Klappen Sie den Feststellb gel ber das B geleisen und lassen Sie ihn einrasten auf diese Weise wird Ihr B geleisen sicher in seinem Fach blockiert je nach Modell e Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach Abb 7 e Verstauen Sie das Dampfkabel in seinem Fach Abb 8 e Lassen S
53. Ambiente etc e Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico e Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y anular la garant a Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra e La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales e No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro l quido No la coloque nunca bajo el agua del CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 18 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page19 Recomendacoes impor
54. Attentie bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt Wanneer u de temperatuur van het stoomstrijkijzer tijdens het strijken verhoogt kunt u onmiddellijk strijken e Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden het gaat vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen dit heeft geen gevolg op het gebruik Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 5 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven Temperatuur instellen DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT TEXTIELSOORT Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer IR W Synthetische stoffen Zijde o polyester acetat acryl polyamide Wol Viscose Linnen Katoen Belangrijk controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen e Instelle
55. HU SL RU UK HR RO ET LT LV 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 08203 1 3 09 50 Page3 1 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 4 68 08 13 09 50 Page4 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 8803 1 3 09 50 Page5 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page6 a 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Paget Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriqte use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use e The appliance must be used and placed on a flat stable T heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be supervis
56. Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten Abb 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise Abb 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem 11 Kalk Kollektor je nach Modell 12 Bedienungsfeld a Wiedereinschalttaste OK b Dampfgenerator betriebsbereit Kontrollleuchte Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte Anti Kalk Kontrollleuchte ECO Taste je nach Modell Beleuchteter Ein Ausschalter 13 Halteb gel zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator je nach Modell mon diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwe
57. Kedel inden i basen Dampledning Rum til opbevaring af dampledningen OPENDEN 10 System til fastholdelse af strygejernet p soklen L sesystem afhaengig af model e Dampgeneratoren er udstyret med en b jle der fastholder strygejernet p basen med en speerring afhaengig af model for at gore transport og opbevaring lettere Speerring fig 1 Frigorelse fig 2 e S dan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets h ndtag Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel og sl bojlen ned om strygejernet indtil spaerringen indkobles man horer et lt klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet veere hgjt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret Nogle blodgorere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det gaelder isaer filtreringskedler Hvis du stoder p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra
58. Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta e Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia Al momento del prossimo utilizzo premete il tasto OK per spegnere la spia rossa Fig 12 Riporre il vostro generatore e Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio fig 7 e Abbassate l archetto di tenuta sul ferro fino al clic di bloccaggio il ferro sar cosi bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore secondo il modello e Non toccate la piastra ancora calda e Riponete il cavo vapore nell apposito vano fig 8 e Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto lasciatelo raffreddare 24 108 Un problema con il tuo generatore Problemi La centrale vapore non si accende o la spia del ferro e l interruttore luminoso on off non si sono accesi L acqua cola attraverso i fori della piastra Strisce d acqua rimangono sulla biancheria Colature bianche o scure escono dai fori della piastra Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti La piastra sporca o erastra e rischia di sporcare gli indumenti Non c vapore o c poco vapore La spia luminosa rossa serbatoio vuoto lampeggia Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia Fuoriesce vapore da sotto l apparechio Durante la stiratura il generatore pu emettere un rumore di pompa elettrica La spia anti calc lampeggi
59. a abajo fig 6 Llene el dep sito durante el uso e Cuando el piloto rojo dep sito vac o parpadea significar que ya no queda vapor fig 11 El dep sito de agua est vac o e Apague y luego desconecte la central de vapor y abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 y a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max del dep sito e Vuelva a conectar y a encender la central de vapor fig 14 Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la carcasa e No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica e Limpie de vez en cuando las partes pl sticas con un paho suave ligeramente humedecido Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor Fig A No introduzca productos eliminadores de cal vinagre eliminadores de cal industriales para lavar la caldera ya que podr an da arla Antes de proceder a vaciar su central de vapor deber esperar obligatoriamente a que se enfr e durante m s de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemadura Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal su central de vapor est equipada con un colector de cal integrado Este colector situado en la cuba recupera autom ticamente la cal
60. aus Sicherheitsgr nden unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit e Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt e Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen berdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu vermeiden e Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt e Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlie en e Die Sohle Ihres B geleisens und die B geleisenstation des Geh uses k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des B geleisens e Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem B
61. av ngstationstanken det kan skada den Innan sk ljning av ngstationen r det n dv ndigt att den svalnar i mer n 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador e F r att f rl nga ngstationstankens effektivitet och undvika kalkavlagringar r ngstationen utrustad med en orange lampa sk lj ngstationstanken som blinkar p kontrollpanelen efter ca vart 10 e anv ndningstillf lle e Om den orange lampan sk lj ngstationstanken blinkar kan du forts tta att stryka som vanligt men t nk p att sk lja ngstationstanken innan n sta anv ndningstillf lle e Kontrollera att ngstationen har kallnat och att den inte har varit ansluten de senaste 2 timmarna St ll ngstationen p kanten av diskb nken strykj rnet bredvid st ende p h len Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page120 e Skruva loss locket f r t mningsproppen ett kvarts varv till v nster e Skruva f rsiktigt loss ngstationstankens t mningspropp med hj lp av ett mynt e H ll ngstationen i lutande st llning och fyll ngstationstanken med 2 5 dl kranvatten med hj lp av en vattenkanna e Skaka basenheten en stund och t m den sedan p allt vatt
62. circa 2 minuti il vapore amp pronto e Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale Utilizzo Stiratura a vapore Evitate di poggiare il ferro da stiro su una piastra poggiaferro metallica potrebbe danneggiarsi Poggiatela piuttosto sulla piastra poggiaferro della caldaia infatti fornita di gommini antiscivolo ed stata ideata per resistere a temperature elevate e Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante e La spia luminosa del ferro si accende Attenzione 106 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page107 quando usate il ferro e quando diminuite la cotone mantenete il ferro ad alcuni centimetri di temperatura apparecchio pronto all uso se la distanza per non bruciare il tessuto spia del ferro si spegne e se la spia verde sul e Regolate il cursore della temperatura del ferro in posi pannello di controllo rimane fissa zione maxi Se aumentate la temperatura durante l uso potete Appendete l indumento su una gruccia e tendete utilizzare immediatamente il ferro leggermente il tessuto con una mano e Durante la stiratura la spia luminosa situata sul Dato che il vapore prodotto molto caldo non ferro si accende e si spegne a seconda del bisogno togliete mai le grinze
63. de vidange le collecteur e Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon mod le est abime faites le remplacer par un Centre Service Agr e e lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet e Ne d vissez jamais le bouchon pendant le 8 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page9 fonctionnement de l appareil e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chute s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe m e Branchez toujours votre centrale vapeur
64. des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e V rifiez que votre appareil est d branch et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 I d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max fig 4 Mettez la centrale vapeur en marche Durant la premiere utilisation il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil disparaitra rapidement e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement e Rabattez l arceau de v rouillage du fer sur l avant pour d bloquer le cran de s ret selon mod le e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t fig 14 Il s allume et la chaudi re chauffe le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 9 Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal Utilisation Repassez la vapeur Ne posez jamais le fer sur un repose
65. e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premiere fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous Compartiment de rangement du cordon vapeur 11 Collecteur de tartre selon modele Tableau de bord a Touche OK b Voyant vapeur pr te c Voyant r servoir vide d Voyant Anti calc e Touche ECO selon modele f Interrupteur lumineux Marche Arr t 13 Lock System selon mod le N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former
66. e staccatelo dal corpo dell apparecchio in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello Per pulire a fondo il contenitore sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare Nel caso in cui sia ancora presente del tartaro nel collettore sar sufficiente lasciarlo in un recipiente con del limone o aceto bianco per 4 ore circa In seguito risciacquarlo con acqua corrente Riponete il contenitore nel suo alloggiamento riavvitandolo completamente per garantire la tenuta Rimettete il copri collettore di calcare al suo posto In aggiunta alla manutenzione ordinaria si raccomanda di procedere a una pulizia profonda del serbatoio ogni sei mesi o ogni 25 utilizzi Per effettuare la pulizia Verificare che il generatore sia freddo e scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore Posizionare il generatore di vapore sul bordo del lavabo e il ferro da stiro al suo fianco appoggiato in verticale sulla sua parte posteriore Togliere il coperchio del filtro e svitare il filtro anticalcare e Tenendo il generatore di vapore in posizione inclinata riempire il serbatoio con 1 4 di litro di acqua del rubinetto Agitare il serbatoio per qualche istante e svuotarlo nel lavabo e Riposizionare il filtro nella sua sede avvitandolo con decisione e Riposizionare il coperchio del filtro Al successivo utilizzo premete il tasto ok situato sul pannello di controllo per spegnere la spia ara
67. el tipo de tejido que va a planchar v ase el siguiente cuadro 98 e El piloto de la plancha se enciende Atenci n al empezar a planchar y cuando reduzca la temperatura durante la sesi n de planchado el aparato estar listo cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de control se quede fijo Durante la sesi n de planchado cuando suba la temperatura de la plancha podr planchar inmediatament e Durante el planchado el piloto situado en la plancha se enciende y se apaga en funci n de las necesidades de calentamiento sin que ello influya en su uso e Para obtener vapor pulse el mando de vapor situado bajo el asa de la plancha fig 5 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n e Si utiliza almid n pulver celo por el lado de la prenda que no planche Regular la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCI N DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL BOT N DE TEMPERATURA K W Sinteticos seda o poli ster acetato acr lico poliamida Lana viscosa Lino algod n Cuando utilice el aparato por primera vez o si hace ya unos minutos que no utiliza el vapor pulse varias veces seguidas el mando de vapor fig 5 alejado de la ropa Esto le permitir eliminar el agua fria del circuito de vapor Ajuste del bot n de temperatura de la plan cha Empiece primero por los tejidos que se p
68. elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skjoteledning kontroller at den er jordet 16 A e Den elektriske ledningen m rulles helt ut for den blir koblet til en jordet stikkontakt e Strykes len og platen p basen kan oppn svaert h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri bergr dem Aldri kom borti stromledningen med strykes len e Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr e Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre vaesker Hold den aldri under rennende vann e OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 27 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page28 Viktiga rekommendationer Sakerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken sk ljs f re reng ring efter varje anv ndning me e Produkten ska placeras och anvandas p ett stabilt underlag som t l varme Nar strykjarnet placeras i st llet se till att u
69. en su compartimento fig 8 e Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho e Puede guardar su central de vapor con total seguridad mm 100 Tiene un problema con la central vapor Problemas Causas probables 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page101 Soluciones La central de vapor no se enciende o el piloto de la plancha y el interruptor luminoso de encendido apagado no se encienden El aparato no est conectado a la corriente Aseg rese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente interruptor de encendido apagado luminoso encendido El agua corre por los orificios de la suela Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la temperatura suficiente Compruebe el ajuste del termostato Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace alg n tiempo Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Aparecen restos de agua en la ropa Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Aseg rese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames
70. er tilsluttet til str mforsyningen S l nge det ikke er k let af i ca 1 time e F r du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer f r du skruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g afh nger af modellen tabes eller f r kraftige slag b r det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal v re bent ved brug e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet f det efterset p et autoriseret 23 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page24 servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gaeldende standarder og forskrifter Direktiver om lavspaending Elektromagnetisk kompatibilitet Miljobeskyttelse osv e Dampstationen er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug e Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som l
71. fer m tallique ce qui pourrait l abimer mais plut t sur la plaque repose fer du boitier elle est quip e de patins anti d rapants et a t concue 90 pour r sister des temp ratures lev es e Placez le bouton de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu repasser voir tableau ci dessous e Le voyant du fer s allume Attention au d marrage de la s ance et lorsque vous r duisez la temp rature en cours de s ance l appareil est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord se fixe En cours de s ance lorsque vous augmentez la temp rature du fer vous pouvez repasser imm diatement e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 5 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER TYPE DE TISSUS R glage du bouton de temp rature Synth tiques soie polyester acetate acrylique polyamide Laine viscose eo i W Lin coton 999 R glez la temp rature Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuye
72. kalkpartiklar r den utrustad med en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt kalkavlagringar som bildas inuti Funktionsprincip e En orange kontrollampa anti calc blinkar p kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren ska sk ljas A Observera att det ska g ras n r ngstationen varit urkopplad i mer n tv timmar och r helt kall G r avkalkningen av ngstationen i n rheten av en diskb nk d vatten kan rinna ut fr n beh llaren n r den ppnas e N r ngstationen r helt kall ta av locket till kalkuppsamlaren e Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur beh llaren den inneh ller alla kalkavlagringar som samlats e F r en noggrann reng ring av uppsamlaren r cker det med att sk lja den under rinnande vatten f r att avl gsna alla kalkavlagringar den inneh ller e Om du ser att det finns kalkavlagringar p kalkuppsamlaren kan du d och d l ta den ligga i en bunke med citron eller vitvinsvin ger i ca 4 119 e timmar Sk lj sedan under rinnande vatten S tt tillbaka uppsamlaren p sin plats och skruva i den helt f r att garantera t tningen S tt tillbaka uppsamlarens lock p sin plats Vid n sta anv ndning tryck p knappen OK p kontrollpanelen f r att sl cka den orangea kontrollampan anti calc bild 12 Sk ljning av ngstationstanken Bilb B Det r viktigt att inte anv nda avkalkningsmedel vid sk ljning
73. lampen p strygejernet t ndes og slukkes alt efter om apparatet varmer op og det har ingen indflydelse p brugen e Tryk p dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at f damp fig 5 Dampen standser n r man slipper betjeningen e Hvis der bruges stivelse skal den spr jtes p den side der ikke stryges Indstilling af temperatur REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE DER SKAL STRYGES STOF INDSTILLING TEMPERATURV LGER K W Syntetisk Silke o polyester acetat akryl polyamid Uld 99 Hor linned 9989 e Indstilling af strygejernets temperaturvaelger Begynd med at stryge det stof der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer der t ler en hojere temperatur eee eller Max Hvis der stryges stoffer som best r af en blanding af forskellige fibre skal man indstille strygejernet efter de mest sarte fibre e Hvis du saetter termostaten i positionen min opvarmes strygejernet ikke 3 QKOFUNKTION Dampfunktionen har en KO indstilling der bruger mindre energi og som samtidig producerer tilstraekkelig damp til en effektiv stry gning Du bruger gkofunktionen ved forst at indstille strygejernets termostat p den onskede indstilling se skema og trykke p KO knappen p betjenings panelet KOfunktionen kan bruges p alle stoffer men vi anbefaler dog ved meget krollede eller kraf tige sto
74. layabilirsiniz ancak buhar debisini ancak giderin t n n s nd nde artt r n Yukar dan a a ya do ru hareket ettirerek e t leme i lemi s ras nda t zerinde bulunan ekil 5 buhar kontrol d mesine s rekli olarak kl g sterge yanar ve kullan ma herhangi bir bas n ekil 6 etkisi olmaks z n s cakl k tercihine g re s ner Buhar elde etmek i in t n n sap zerinde yer Kullan m esnas nda haznenin alan buhar kontrol d mesi zerine bas n z doldurulmas N f sekil 5 Buhar kontrol d gmesine basmay e Su haznesi bos k rm z kl g stergesi b rakt n zda buhar kesilir yand nda art k buhar kmayacakt r ekil E er ni asta kola kullan yorsan z ni astay 11 Su haznesi bo tur t lenecek y z n ters tarafina p sk rt n si ay kapat n prizini fisten gikarin ardindan haznenin kapag n acin S cakl g ayarlama Hazneyi maksimum 1 6 I su ile doldurun ve Max seviyesini asmamaya dikkat ederek TULENECEK KUMAFI TURUNE G RE SICAKLIGIN VE BUHAR DEBISININ AYARLANMASI doldurun sekil 4 e SICAKLIK D GMESININ AYARLANMASI Ardindan buhar istasyonunun fisini prize takin ve yeniden al t r n ekil 14 Y nl Viskoz Bakim ve temizlik Keten Pamuklu w Buhar jenerat r n z n temizlenmesi llk kullan m esnas nda veya birka dakika b
75. le for den stilles p plads p betjeningspanelet efter ca 10 anvendelser hvis den skal st i et skab eller et trangt sted e Dampgeneratoren kan nu stilles p plads i fuld sikkerhed Vi skal alle vare med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes x gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 112 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0803 13 09 50 Page113 Er der problemer med dampgeneratoren Dampgeneratoren tender ikke Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet str mmen og tryk eller strygejernets kontrollampe p afbryderknappen t nd sluk der sidder p siden af og den lysende t nd sluk knap basen er ikke t ndt Der l ber vand ud af s lens Der bruges damp mens strygejernet Kontroller termostatens indstilling Vent til huller ikke er varmt nok strygejernets kontrollampe er slukket f r dampbetjeningen aktiveres Vandet har kondenseret sig i Tryk p dampbetjeningen lidt v k fra strygebr ttet slangerne fordi der bruges damp for indtil strygejernet sender damp ud f rste gang eller den ikke er blevet brugt et stykke tid Der kommer spor af vand p Strygebr ttets betr k er fyldt med S rg for at have et velegnet strygebr t plade med t jet vand fordi det ikke er velegnet til en gitter som undg r kondensvand dampgenerator
76. le producten voor het verwijderen van kalkaanslag of om de stoomtank te spoelen zij zouden hem kunnen beschadigen Laat alvorens uw stoomgenerator te legen deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen is deze voorzien van een ingebouwde kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd Werkingsprincipe Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen 95 e A Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen e Verwijder de beschermkap van het kalkopvangsysteem wanneer de stoomgenerator volledig is afgekoeld e Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing Hij bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank e Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen e Als u merkt dat er kalkresten aan het opvangsysteem blijven kleven laat het opvangsysteem dan van tijd tot
77. olan kimseler veya sekiz yas zeri cocuklar tarafindan g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi altinda olmalari veya bu kisi tarafindan cihaz n kullan m konusunda egitilmeleri halinde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lerinin bir yeti kin g zetimi alt nda bulunmad klar durumlarda 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmesine izin verilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ndaki ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir amp ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihazin sicak y zeylerine dokunmayin erisilebilir metal kisimlar ve metal kisimlarin yakinindaki plastik kisimlar e Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordonunun fi i prize tak l yken 1 saat boyunca so umaya b rak ld nda Isiticiyi bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n tahliye t pas n toplayiciyi gev etmeden nce mutlaka buhar santralinin fi inin prizden kar lm ve 2 saati a k n bir s re boyunca so umu olmas n bekleyin e Dikkatli olun ayet su isiticisinin kapa veya su Isiticisinin durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert 38 e a 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 03 13 09 50 Page39 darbe al rsa hasar g rm olabilece inden Yetkili bir Servis Mer
78. oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e Voordat u de stoomtank leegt het kalkop vangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven e Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen 11 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page12 e Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechtstreeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servic
79. que se forma en el interior Principio de funcionamiento e Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que lavar el colector AN Atenci n esta operaci n no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor no lleve desconectada m s de dos horas y no se encuentre completamente fr a Para realizar esta operaci n la central de vapor debe estar cerca de un fregadero ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla 99 e e Una vez la central de vapor completamente fria retire el ocultacolector de cal e Desatornille completamente el colector y retirelo de la carcasa La cal acumulada se encuentra en la cuba e Para limpiar bien el colector s lo tiene que lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que contiene e Si comprueba que en torno al colector hay restos cal puede dejarlo en remojo en un recipiente con una soluci n de lim n o vinagre blanco durante aproximadamente 4 horas Posteriormente enju guelo con agua corriente e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornill ndolo de nuevo completamente para asegurar la estanqueidad e Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio e Adem s de este mantenimiento peri dico es recomendable aclarar bien con agua el recipiente cada 6 meses o bien despu s de 25 usos Para conseguirlo e Compruebe que el generador est fr o y lleve m s de 2 h desconectado e Coloque el generador de
80. sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre e Appuyez sur la commande vapeur fig 5 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 6 Remplissez le r servoir en cours d utilisation e Quand le voyant r servoir vide clignote fig 11 vous n avez plus de vapeur Le reservoir d eau est vide e Eteignez puis d branchez la centrale vapeur et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 I d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max du r servoir fig 4 e Rebranchez puis rallumez la centrale vapeur fig 14 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide D tartrez facilement votre centrale vapeur Fig A N introduisez pas de produits d tartrants vinaigre d tartants industriels pour rincer la chaudi re ils pourraient l endommager Avant de proc der la vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif de la laiss
81. sur une installation electrigue dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du boitier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous I eau du MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI IC 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page10 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of
82. tijd gedurende 4 uur in een kom met citroen of witte azijn weken e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren e Zet de beschermkap van de kalkopvangsysteem terug op zijn plaats e U dient de stoomtank om de 6 maanden of om de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen Dit in aanvulling op het periodiek onderhoud U e Controleert of de generator volledig is afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur niet gebruikt is e Plaatst de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en het ijzer op de houder ernaast e Verwijdert de beschermkap en schroeft het kalkopvangsysteem los e Houdt de stoomgenerator schuin en vult de stoomtank met behulp van een kan met 1 4 liter kraanwater e Beweegt de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg e Plaatst het systeem opnieuw in de behuizing en schroeft het systeem goed vast om de dichtheid te garanderen e Plaatst opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de ok knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan Fig 12 Het omspoelen van de stoomtank a eenmaal per maand fig B Gebruik nooit anti kalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank boiler deze zouden de tank kunnen beschadigen Laat Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik
83. time that you use it Before proceeding check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink with the iron placed to one side standing on its heel e Unscrew anti clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap e Using a coin gently unscrew the boiler rinse cap e Holding the steam generator in a tilted position and using a jug fill the boiler with litre of untreated tap water e Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink e To obtain the best results we recommend that this operation is done twice e Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin e Put the boiler rinse cap cover back in place e The next time you use the generator hold down the OK button for a few seconds to turn off the orange light Fig 12 Storing your generator e Warning do not touch the soleplate while still hot e Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position ensuring that your iron is safely locked onto its housing depending on model e Store the electrical cord in its storage place fig 7 e Store the steam cord away in its compartment fig 8 e Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour before storing it away JA 82 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 ROS 13 09 50 Page83 A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam
84. underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j e Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter og af personer med manglende erfaring eller 22 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page23 kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke born lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse bor ikke udfgres af born medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r e Overfladetemperaturen kan v re h j n r apparatet er t ndt hvilket kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene e Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det
85. vandhanen eller flaskevand Det kan vare nodvendigt at kore flere hold vand gennem apparatet for problemet helt oph rer Vi anbefaler at dampfunktionen f rste gang afproves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit toj e HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tilsaetningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tilsaetningsstofferne kan 11 Kalkopsamler afh ngig af model 12 Kontrolpanel a OK tast b Kontrollampe damp klar c Kontrollampe vandbeholder tom Anti kalk kontrollampe OKO knap afh ngig af model Kontrollampe for taend sluk knap sesystem afhaengig af model ma sh 13 forurene vanddampen og ved de hgje temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p tgjet Fyld vandbeholderen op e Stil dampgeneratoren p en stabil og vandret overflade der kan t le varmen e Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med h jst 1 6 liter vand fig 4 og pas p ikke at overskride Max niveauet Start dampgeneratoren Forste gang apparatet tages i brug kan det godt afgive lidt rag og en lugt der er helt ufarlig Dette faenomen har ingen indflydelse p brugen og forsvinder hurtigt e Rul el ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum e Sl bojlen til fastholdelse op over
86. vapeur quelques temps Des traces d eau apparaissent sur le Votre housse de table est satur e en eau Assurez vous d avoir une table adapt e car elle n est pas adapt e la puissance plateau grillag qui vite la condensation d un g n rateur Des coulures blanches sortent des Votre chaudi re rejette du tartre car elle Rincez la chaudi re voir 8 Rincez la trous de la semelle n est pas rinc e r guli rement chaudiere Des coulures brunes sortent des Vous utilisez des produits chimiques N ajoutez jamais aucun produit dans le trous de la semelle et tachent le d tartrants ou des additifs dans l eau de r servoir voir quelle eau utiliser linge repassage Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut Vous utilisez une temp rature trop Reportez vous nos conseils sur le r glage des tacher le linge importante temp ratures Votre linge n a pas t rinc Assurez vous que le linge est suffisamment suffisamment ou vous avez repass un rinc pour supprimer les ventuels d p ts de nouveau v tement avant de le laver savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de I amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Ily a peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rouge Remplissez le r servoir clignote La temp rature de la semelle est r gl e Le g n rateur fonctionne normalement mai
87. 2 timer e Placer dampgeneratoren p kanten af en h ndvask og stil strygejernet ved siden af p heelen e Skru udtamningsproppens skjuler af ved at dreje den en 1 4 omgang til venstre e Brug en mont til at skrue udtemningsproppen forsigtigt af kedlen e Omryst basen forsigtigt et ojeblik og tom den dern st helt over h ndvasken Vi anbefaler at gentage denne fremgangsm de endnu en gang for at opn et godt resultat e Skru udtamningsproppen i kedlen igen med en mont e S t proppens skjuler p plads igen for at slukke den orange anti kalk kontrollampe p OK tasten for at slukke den orange Fig 12 kontrollampe Fig 12 Skylning af kedlen Fig B Opbevaring af dampgeneratoren Man m under ingen omstzendigheder bruge e Stil strygejernet p dampgeneratorens plade til afkalkningsmidler til at skylle kedlen de kan strygejernet beskadige den For man tommer Sl b jlen ned over strygejernet indtil der h res et dampgeneratoren er det strengt nodvendigt at klik for spaerring hvilket betyder at strygejernet lade den k le af i over 2 timer for at undg enhver er blokeret i fuld sikkerhed p basen afh ngig af risiko for forbraending model e For at forl nge kedlens effektivitet og undg Leeg el ledningen p plads i sit rum fig 7 udslip af kalk er dampgeneratoren udstyret med e L g dampledningen p plads i dens rum fig 8 en orange kontrollampe reng r kedel der blinker Lad dampgeneratoren k
88. A base do ferro est suja ou Est a utilizar uma temperatura Consulte os nossos conselhos relativos regula o acastanhada e pode manchar demasiado alta das temperaturas PE A roupa n o foi suficientemente Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada ou engomou uma nova enxaguada para eliminar os eventuais restos de pe a antes de a lavar detergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superf cie a engomar H pouco vapor ou n o h Indicador vermelho do reservat rio da Encha o reservat rio e carregue na tecla OK at o vapor gua a piscar indicador luminoso se apagar A temperatura da base est regulada O gerador de vapor funciona normalmente mas o para o m ximo vapor muito quente seco e logo menos vis vel Sai vapor volta da tampa O colector est mal apertado Volte a Volte a apertar o colector o colector A junta do colector est danificada K lt a um Servi o de Servi o de Assist ncia T cnica autorizado O aparelho est defeituoso N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado O indicador vermelho de N o carregou na tecla OK para um Carregue na tecla OK para um novo arranque reservat rio de gua vazia novo arranque situada no painel de comandos at o indicador pisca luminoso se apagar Sai vapor ou gua pela parte O aparelho
89. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Descripci n 1 Mando de vapor 2 Bot n de ajuste de la temperatura de la plancha Piloto de la plancha Placa reposaplanchas Compartimento para guardar el cable el ctrico Cable el ctrico Dep sito 1 6 I Caldera en el interior de la caja Cable de vapor Sistema de bloque de la plancha en la base Lock System en funci n del modelo e Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la caja con bloqueo en funci n del modelo para facilitar el transporte y el almacenamiento Bloqueo fig 1 Desbloqueo fig 2 e Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta que se active el bloqueo que identificar al o r un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada HONDU Dw e Descalcificador Hay distintos tipos de de
90. AT GEBRUIKT Beschrijving Stoomknop Temperatuurregelaar van het strijkijzer Controlelampje van het strijkijzer Strijkijzerplateau Opbergruimte netsnoer Netsnoer Waterreservoir Stoomtank boiler Stoomsnoer strijkijzer stoomtank Opbergruimte stoomsnoer OO MO UM PWNS 10 Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system afhankelijk van het model e Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis afhankelijk van het model om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen Vergrendelen fig 1 Ontgrendelen fig 2 e Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een lt klik gt fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onth
91. Cajica Cundinamarca 183 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page184 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique Reunion Saint Martin EANAAA GREECE TE HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE A E 7 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T v r k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Hi
92. Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Den r de lampen vanntanken er Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p knappen OK p kontrollpanelet tom blinker starte opp igjen inntil lampen slukkes Damp eller vann kommer ut Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og under apparatet kontakt et godkjent servicesenter Mens du stryker lager Denne lyden er normal vanntanken er tom Fyll opp vanntanken se avsnittet Fylle dampgeneratorens pumpe sterke vanntanken under bruk lyder Lampen anti calc blinker Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p knappen OK p kontrollpanelet starte opp inntil lampen slukkes Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil 117 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page118 SV e LAS SAKERHETSANVISNINGARNA I BORJAN AV DET HAR HAFTET INNAN DU B RJAR ANV NDA APPARATEN BESKRIVNING ngknapp Termostat f r strykj rnet Termostatlampa Avst llningsplatta Sladdvinda Elsladd Vattentank 1 6 I Angstationstank inuti basenheten Angsladd F rvaringsfack f r ngsladd OO NO UM E to IN gt 10 Sp rr f r strykj rnet p basenheten L s System beroende p modell e Angstationen r utrustad med en sp rr som l ser strykj rnet p base
93. N TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN EN amp W Silk Syntetic Acetate Acrylic Polyamide Polyester Syntetiske stoffer Wool UII Viscose Viskose 99 Linen Lin Cotton Bomull 000 N r du bruker apparatet for f rste gang eller hvis du ikke har brukt dampen i noen minutter bor du trykke flere ganger etter hverandre p dampknap pen fig 5 uten rette dampen mot toyet Dette fjerner det kalde vannet fra dampkretsen e Temperaturknapp strykejern Start med tekstilene som strykes p lav tempera tur og avslutt med tekstilene som t ler den hoyeste temperaturen eee eller Max Hvis du stryker toy med blandede fibre m du innstille stryketemperaturen p den mest omfint lige fiberen e Hvis termostaten settes i posisjonen min var mer ikke jernet K ECO MODUS Dampgeneratoren er utstyrt med en ECO funksjon som bruker mindre energi sam tidig som den gir tilstrekkelig damp for en effektiv stryking N r termostaten er riktig innstilt jf tabell over trykk p tasten ECO p bryterpanelet ECO funksjonen kan brukes p alle typer stoff men p meget tykt eller meget kr llet stoff anbefaler vi nor mal dampmengde for et optimalt resultat Fig 13 Stryke uten damp e Ikke trykk p dampknappen Stryking av opphengt toy For andre tekstiler enn lin og bomull m du hol
94. OSSIVEIS SOLUCOES O gerador de vapor n o liga O aparelho n o est ligado corrente Certifique se que o aparelho est ligado e carregue ou o indicador do ferro e o no bot o on off indicador luminoso ligar desligar n o est o acesos A gua sai pelos orif cios da Est a utilizar vapor quando o ferro n o Verifique a regula o do term stato Aguarde at base do ferro est suficientemente quente que o indicador luminoso do ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos porque Carregue no comando de vapor fora da t bua de est a utilizar o vapor pela primeira vez engomar at que o ferro produza vapor ou n o o utilizava h j algum tempo Aparecem vest gios de gua A cobertura da t bua est saturada de Certifique se que disp e de uma t bua adaptada na roupa gua porque n o est adaptada com microperfurada que evita a condensa o pot ncia de um gerador de vapor Saem derramamentos brancos A caldeira rejeita calc rio porque n o Enxag e a caldeira ver 8 Enxag e a caldeira dos orif cios da base do ferro regularmente enxaguada Saem derramamentos Est a utilizar produtos qu micos Nunca adicione qualquer produto no reservat rio castanhos dos orif cios da descalcificantes ou aditivos na gua de ver que gua utilizar Contacte um Servico de base do ferro e mancham a passar a ferro Assist ncia T cnica autorizado roupa
95. R N 11 Kire kolekt r modele g re 12 G sterge tablosu a OK tusu yeniden baslatma b Buhar hazir s kl g stergesi c Hazne bos kl g stergesi d Kirec giderici g sterge e EKO tusu modele g re f I kl a ma Kapama d mesi 13 Lock System Kilitleme Sistemi modele g re ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar retme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler Hazne nin doldurulmas Buhar jenerat r n z sabit ve s ca a dayan kl yatay bir y zey zerine yerle tirin Cihaz n z n fi inin elektrik prizine tak l olup olmad n kontrol edin ve hazne kapa n a n Hazneyi maksimum 1 6 I su ile doldurun ve Max seviyesini a mamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 Buhar jenerat r n z n al t r lmas lk kullan m s resince zarars z bir duman ve koku olabilir Bu durumun cihaz n kullan m zerinde bir etkisi yoktur ve hemen kaybolacakt r Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu b lmesinden kar n G venlik kilidini a mak i in t n n kilitleme halkas n ne do ru itin modele g re Buhar jenerat r n z n fi ini lt topraklama tipi bir elektrik prizine tak n Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g sterge yand nda ekil 14 modele g re buhar haz rd r ekil 9 Ut leme esnas nda
96. TIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST CUA 1 gt j JE 9 rue Puvis de Chavannes Tan 0 41 28 18 53 ALGERIA Saint Euquene 1 year Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 years Capital Federal Buenos Aires PRL Hqnyyu UtF ZU 8UUSUL 2 muph ARMENIA 1251 71 Msc am b ni nh 2 years 01 0 55 76 07 ch6 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silv rWater 1 year 02 97487944 NSW 2128 W SEB STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI 0702331 59 amp BELGIUM 6220 Fleurus y 340 lt pynna CEb Bocrok BEJIAPYCb 125171 MockBa JleHuHrpagckoe wocce 2 rona 017 2239290 BELARUS A 16A 3 23600 SEB D veloppement Info linii BOSNA Predstavnistvo u BiH 2 godine n ot Inljaza I HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 2 years 033 En 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 03108 900 S o Paulo SP CEB BbJITAPAR re Yn BopoBo 52 er 1 obuc 1 an 1680 Copua y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue lan CANADA Toronto ON 1 year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 COLOMBIA Via Zipaquira
97. Wassertank Dr cken Sie zum Neustart die Dampf Kontrollleuchte blinkt OK Taste auf dem Bedienfeld bis das Anzeigel mpchen ausgeht Die Temperatur der B gelsohle Der Generator arbeitet aber der ist auf die maximale Heizstufe Dampf ist sehr hei und eingestellt trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Die rote Kontrollleuchte Sie haben nicht die OK Taste F llen Sie den Wasserbeh lter Wassertank leer blinkt gedr ckt auf und Dr cken Sie zum Neustart auf die Taste OK auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt Aus dem Verschluss des Der Kollektor ist nicht richtig Den Kollektor fest anschrauben Druckbeh lters str mt Dampf festgeschraubt Tetap emite qus Die Kollektordichtung ist anerkannten besch digt Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Dampf Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator oder Wasser aus nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Der Dampfgenerator macht Das Ger usch ist normal Ihr F llen Sie Ihren Wasserbehalter w hrend des B gelns ein Wasserbeh lter ist leer wieder auf siehe Seite 10 betr chtliches elektrisches Bef llen des Wasserbeh lters Pumpger usch Die Antikalk Kontrollleuchte Sie haben die OK Taste zum Dr cken Sie zum Neustart auf blinkt erneuten Betrieb nicht gedr ckt die Taste OK auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erl
98. YTTOOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT Kuvaus H yryns din Raudan l mp tilan s t nappi Raudan merkkivalo Raudan alusta S hk johdon s ilytyslokero S hk johto S ili 1 6 H yrystin alustassa H yryjohto 0 H yryjohdon s ilytyslokero 249 po WW UT ES NA Raudan Lock System lukitusj rjestelm mallista riippuen e H yrysilityskeskuksesi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit rautaa alustalla kuljettamista ja s ilytyst varten Lukittu kuva 1 Lukituksen avattu kuva 2 e Kuljeta h yrysilityskeskusta pit en kiinni k densijasta laita rauta alustalle ja taita kaqri raudan p lle kunnes se lukittuu kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa kuva 1 Tartu raudan k densijaan kuljettaessasi sit kuva 3 Valmistus Millaista vett k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhd
99. a L elettrodomestico non e acceso L acqua si condensata nei tubi poich utilizzate il vapore per la prima volta o non l avete utilizzata da qualche tempo Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Lasse da stiro impregnato di acqua perch non adatto alla potenza del generatore Dalla caldaia fuoriesce il calcare poich non sciacquata regolarmente State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell acqua da stiro Viene utilizzata una temperatura eccessiva Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo Utilizzate dell amido Il serbatoio vuoto spia luminosa rossa lampeggiante La temperatura della piastra impostata sul massimo Non avete premuto il tasto OK 1800129367 GV73XX E0 A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page109 Verificate che l apparecchio sia correttamente collegato e premete sull interruttore acceso spento Premete il comando vapore finch il ferro comincia ad erogare vapore Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Controlla che l asse sia adatto asse con griglia che previene condensa Sciacquate la caldaia Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d acqua o nella caldaia Contattate un Centro Assistenza Autorizzato Consultate la sezione dedicata alla regolazione della temperatura Assicuratevi che la biancheria sia ben s
100. a n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas 10 Compartimento de arruma o do cabo de vapor 11 Colector de calc rio consoante o modelo 12 Painel de comandos a Tecla OK b Indicador luminoso vapor pronto c Indicador luminoso reservat rio vazio d Indicador luminoso Anti calc e Bot o ECO consoante o modelo f Interruptor luminoso ligar desligar 13 Lock System consoante o modelo elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa Encha o reservat rio e Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor e Verifique se o aparelho est desligado e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 I de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max Coloque o gerador de vapor a funcionar Durante a primeira utiliza o pode verificar se a emiss o de fumo e de odor inofensivos Este fen meno sem consequ nc
101. a autorizzato in quanto potrebbe essere danneggiato e Durante il risciacquo della caldaia non riempirla mai sotto un getto d acqua diretto 14 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 03 13 09 50 Page15 e Non aprire il tappo del boiler durante l uso e Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontare mai l apparecchio farlo esaminare presso un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli e Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati affidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato per evitare danni e lesioni e Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc e Questa centrale vapore un apparecchio elettrico deve pertanto essere utilizzato in condizioni d uso normali L apparecchio concepito esclusivamente per un utilizzodomestico e Questo apparecchio equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza una valvola anti eccesso di pressione che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l eccesso di vapore un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento e Collegare sempre la centrale vapore una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V auna presa elettrica a terra Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili e annullare la garanzia Se si u
102. able No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda e Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato 16 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page17 e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 q os y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos o cuyos capacidades f sicas sensoriqles o mentales sean reducidas siempre que hayan sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo ni os salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e La temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento lo que podr a producir quemaduras No toque las superficies calientes del aparato partes met licas accesibles y partes pl sticas situadas ce
103. ader overskydende damp slippe ud i tilfeelde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning e Tilslut altid dampstationen til en el installation med en spaending mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldiggore garantien Hvis du benytter en forleengerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder e Rul el ledningen helt ud for den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget hoje temperaturer og kan for rsage forbraendinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet rore ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbraendinger H ndter strygejernet med forsigtighed isaer ved strygning i lodret tilstand e Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Nedseenk aldrig dampstationen i vand eller anden vaeske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 24 IC 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page25 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e Les bruksanvisningen ngye for f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk e A
104. aiHa y GROUPE SEB NEDERLAND BV m Ri a Generatorstraat 6 Es 0318 58 24 24 e 3903 LJ Veenendaal y GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS gt NORGE 2 r Tempovej 27 815 09 567 NARDI 2750 Ballerup DANMARK FARIA Groupe SEB Per ie Av Camino Real N 111 of 805 B ivea 441 4455 San Isidro Lima Per y GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 423 BOND ul Bukowi ska 22b ES koszt jak za 02 703 Warszawa y polaczenie lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Bor ann Str Daniel Constantin nr 8 E ven 0213168784 010632 Bucuresti y 3AO lt pynna CEb Bocrok PUSSIA 125171 MockBa JlennHrpaackoe wocce 3 Li A 16A crp 3 y 185 1800129367 GV73XX EO A11 1 10x154 0898 13 09 50 Page186 SEB Developpement ERE Borda Stanojevi a 11b 2godine 0600732000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE spol s r o 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava 2years SEB d o o a Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A 3 ESPANA C A
105. ante alguns instantes e esvazie VOpor ut a completamente no lava loica e Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ao clic Volte a colocar o colector no respectivo lugar de bloqueio o ferro ficar assim bloqueado em enroscando o para garantir a estanquicidade total seguran a sobre a sua estrutura consoante o e Volte a colocar o encaixe do colector de calc rio no modelo lugar e Arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 7 Aquando da pr xima utiliza o prima o bot o A E a e Arrume o cabo de vapor no respectivo ok situado no painel de controlo para desligar o indicador laranja anti calc Fig 12 compartimento fig 8 N e Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o Enxag e a caldeira Fig B arrumar caso tenha de o guardar num arm rio ou Nunca utilize produtos descalcificantes para num espaco estreito limpar a caldeira dado que podem danific la e Pode arrumar o gerador de vapor em total Antes de proceder limpeza do gerador de vapor seguran a necess rio deix lo arrefecer durante mais de 2 horas para evitar qualquer risco de queimadura Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 104 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0803 13 09 50 Page105 Um problema com o gerador de vapor PROBLEMAS CAUSAS P
106. ardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere 11 Kalkopvangsysteem afhankelijk van het model OK knop Lampje Stoom klaar Controlelampje waterreservoir leeg Anti kalk controlelampje ECOKNOP afhankelijk van het model Aan uit schakelaar met controlelampje 13 Lock System afhankelijk van het model 12 monto huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4
107. as n z ekil 12 Kazan n durulanmas ekil B zellikle kazan durulamak i in kire giderici r n ler kullanmay n bunlar kazana zarar verebilirler Buhar jenerat r n z bo altmaya ba lamadan nce mutlaka so umas n bekleyin Kazan n etki s resini uzatmak ve kire art klar n nlemek i in buhar merkeziniz yakla k her 10 kullan mda bir g sterge tablosu zerinde yan p s nen bir kazan n bo alt lmas 1800129367 GV73XX EO A11_110x15 03 1 3 09 50 Page128 turuncu s kl g sterge donan m na sahiptir sekil 9 Eger kazan n bosalt lmas turuncu s kl g stergesi yanip s n yorsa t leme isinize normal bir sekilde devam edebilirsiniz ama bir sonraki kullan mdan nce kazan n z durulamay unutmay n Buhar jenerat r n z n soguk ve fisinin elektrik prizinden 2 saatten fazla bir s re ncesinde cekilmis olmas n kontrol edin Buhar merkezini evyenin kenar na ve t y onun yanina yerlestirin Sola dogru tur gevirerek bosaltma t pas kapag n acin Bir bozuk para yard m yla kazanin bosaltma kapa n yava a a n Buhar jenerat r n e ik bir ekilde tutun ve bir s rahi ile kazan litre musluk suyu ile doldurun Hazneyi birka saniye alkalay n ve lavabo i ine tamamen bo alt n yi bir sonu elde etmeniz i in bu i lemi ikinci bir kez tekrarlaman z neriyoruz Yine bozuk para yard m yla kaza
108. beh lters Nehmen Sie sobald der Dampfgenerator auf vollkommen abgek hlt ist die Abdeckung e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 des Kalk Kollektors ab Dabei nicht die MAX Anzeige e Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab berschreiten und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus e Stecken Sie den Dampfgenerator wieder an Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk schalten Sie ihn dann wieder ein Abb 14 e Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors Instandhaltung und muss dieser lediglich unter flie endem Reinigung Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen e Wenn Sie feststellen dass am Kollektor Kalk haften bleibt k nnen Sie ihn von Zeit zu Zeit etwa 4 Stunden lang in einem Beh lter mit Reinigung Ihres Dampfgenerators e Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker f r die Sohle oder den Boiler x Zitronensaft oder WeiBweinessig einweichen e Halten Sie den B gelautomaten bzw das Spulen Sie ihn dann unter laufendem Wasser Geh use nie unter flieBendes Wasser ab e Entleeren Sie den Wasserbehalter und sp len Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Sie ihn aus Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um 86 e seine Dichtigkeit zu garantieren Abb 14 e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein e Zus tzlich zu dieser regelm Bigen Wartung wird empfohlen den Behdlter alle 6 Monate oder nach jeder 25 A
109. blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Lave la caldera cons ltese 8 Lave la caldera Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos qu micos antical o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto en el dep sito cons ltese 8 qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Hay poco o nada de vapor Sale vapor alrededor del tap n El piloto rojo dep sito de agua vac o parpadea Por debajo del aparato sale vapor o agua Durante el planchado la central de vapor emite un ruido de bombeo importante El piloto antical parpadea Est utilizando una temperatura demasiado elevada Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente aclarada para eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o productos qu micos en las prendas nuevas Est utilizando almid n El piloto rojo dep sito de agua parpadea La temperatura de la suela est ajustada al m ximo El colector est mal apretado La junta del colector est da ada El aparato est defectuoso
110. caldeira n o a encha directamente por baixo da torneira e caldeira n o deve ser aberta durante a utiliza o e O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho este deve ser examinado por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Se o cabo de alimenta o el ctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma amp a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica e O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento e Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de l
111. capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido forma o e supervis o relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o deve ser realizada por crian as excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos e Quando o aparelho est em funcionamento a temperatura das superf cies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras N o toque nas superf cies quentes do aparelho partes met licas acess veis e partes de pl stico pr ximas das partes met licas e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este est ligado corrente durante cerca de 1 hora at arrefecer e Antes de esvaziar a caldeira enxaguar o colector de calc rio dependendo do modelo desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefe a pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento o dep sito de gua e Aten o se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira consoante o modelo estiver tombada ou gravemente amolgada deve ser 20 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page21 substitu da no Centro de Assist ncia Aprovado dado que dever estar danificada e Quando proceder limpeza da
112. chlie en h ngend gl tten Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht zu verl ngern und Kalkabsonderungen zu nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem auf die Dampftaste unter dem Griff des integrierten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser B gelautomaten Abb 5 und f hren Sie Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und eine Auf und Abw rtsbewegung aus Abb 6 nimmt den dort entstehenden Kalk auf 2 s Das Funktionsprinzip Bef llen des Beh lters w hrend e Wenn die orangefarbene Anti Kalk der Benutzung Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres blinken beginnt bedeutet das dass der Kalk Dampfgenerators dass das Netzkabel Kollektor ausgesp lt werden muss Achtung gezogen und das Ger t abgek hlt ist diese Ma nahme darf nur vorgenommen e Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank werden wenn der Dampfgenerator seit leer blinkt haben Sie keinen Dampf mehr mindestens zwei Stunden ausgesteckt und Abb 11 v llig abgek hlt ist Zur Durchf hrung dieser e Schalten Sie die Dampfzentrale aus stecken Ma nahme muss der Dampfgenerator in der Sie sie dann aus und machen Sie die Klappe N he eines Sp lbeckens aufgestellt werden des Wasserbeh lters auf da beim ffnen des Ger ts Wasser aus dem e Stecken Sie die Dampfzentrale aus und Beh lter austreten kann machen Sie die Klappe des Wasser
113. chon de vidange en place Placez le g n rateur de vapeur sur le bord de votre e Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche vier et le fer c t sur son talon OK pour teindre le voyant orange e Retirez le cache collecteur et d vissez le collecteur dedere Rangez la centrale vapeur e Maintenez votre g n rateur de vapeur en position Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale inclin e et avec une carafe remplissez la chaudi re Vapeur 2n i d 1 4 de litre d eau du robinet Rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu au e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le clic de verrouillage votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier selon modele compl tement au dessus de votre vier 2 e Rongez le cordon lectrique dans son logement e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 7 e Remettez le cache collecteur de tartre en place Rangez le cordon vapeur dans son compartiment Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la fig 8 touche OK situ e sur le tableau de bord pour e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la teindre le voyant orange anti calc Fig 12 ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit Rincez la chaudi re une fois par mois Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute Fig B s curit Surtout n uti
114. ciacquata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Riempite il serbatoio e premete il tasto OK finch non si spegne la spia Il generatore funziona ma il vapore molto caldo e umido di conseguenza meno visibile Premete il tasto OK di riavvio situato sul quadro comandi finch non si spegne la spia Il collettore stretto male Ristringere il collettore La guarnizione del collettore danneggiata L apparecchio e difettoso E assolutamente normale il serbatoio amp vuoto Non avete premuto il tasto OK riavvio Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Riempite il serbatoio vedi 8 per ulteriori dettagli Premete il tasto OK di riavvio situato sul quadro comandi finch non si spegne la spia Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato 109 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page110 DA SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING FOR DU TAGER APPARATET I BRUG Beskrivelse Dampbetjening Velger til at indstille strygejernets temperatur Strygejernets kontrollampe Sokkel til strygejernet Opbevaringsrum til el ledning El ledning Vandbeholder 1 6
115. d en svamp der ikke er i metal e Rengor af og til delene i plastik med en let fugtig blod klud Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Fig A Kom ikke afkalkningsmidler eddike kemiske afkalkningsmidler i for at skylle kedlen De kan beskadige den For dampgeneratoren tommes er det strengt nodvendigt at lade den kole af i over 2 timer for at undg enhver risiko for forbraendinger Dampgeneratoren er udstyret med en integrert kalk opsamler for at forlaenge dens levetid og undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk den kalk der dannes inde i den Princip for virkem de e En orange anti kalk kontrollampe blinker p kontrolpanelet for at angive at opsamleren skal skylles AN Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning for dampgeneratorens stik har vaeret taget ud i over to timer og er helt kolet af Afkalkningen skal foretages i naerheden af en h ndvask da der kan lobe vand ud n r man bner beholderen e N r dampgeneratoren er kglet helt af kan man tage skjuleren over kalk opsamleren af fig 10 e Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus Den indeholder det kalk der har hobet sig op i beholderen e Opsamleren reng res ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk den indeholder e Hvis du konstaterer at der er kalksten i opsamleren kan du fra tid til anden laegge den i bl d i en sk l med citron eller eddik
116. d ena handen Angan som utl ses 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page119 r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare e Tryck p ngknappen bild 5 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned bild 6 P fyllning av vattentanken e N r den r da lampan f r tom tank blinkar betyder det att det inte l ngre finns vatten i apparaten bild 11 e St ng av och dra d refter ur kontakten till ngstationen och ppna luckan till vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 I vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 S tt i kontakten igen och starta d refter ngstationen bild 14 Sk tsel och reng ring Reng ring av ngstationen e Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller basenheten e Placera aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten e Reng r stryksulan regelbundet med en svamp som ej repar e Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa Avkalka enkelt ngstationen Bild A Det r viktigt att inte anv nda avkalkningsmedel vid sk ljning av ngstationstanken det kan skada den Innan sk ljning av ngstationen r det n dv ndigt att den svalnar i mer n 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador F r att f rl nga ngstationens livsl ngd och undvika
117. da stirare Ci permetter Ja piastra ed il supporto poggiaferro siano freddi l eliminazione dell acqua fredda dal circuito e Non utilizzate prodotti detergenti o di Vapore decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia Regolazione del cursore della temperatura del e Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del ferro da stiro rubinetto Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e terminare con quelli che richiedono temperature pi elevate eee o Max Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra pi e Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita e Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido delicata Decalcificate facilmente la centrale e Posizionando il termostato in posizione min il vapore Fig A ferro non scalda Persciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione e N I potrebbero danneggiarla Prima di procedere allo MODALITA ECO Il sistema stirante dotato svuotamento della centrale vapore obbligatorio di una modalit ECO che consente di ridurre il lasciarla raffreddare per pi di 2 ore per evitare consumo di energia pur garantendo una portata di rischi di bruciatura vapore sufficiente per ottenere una stiratura Per prolungare la durata di vita della centrale vapore efficace A tal fine dopo aver im
118. dan cikartiniz haznesi icinde birikmis kirec vardir Kartusu iyice temizlemek i in kartusu akan suyun altinda durulayarak birikmis kirecten kurtulunuz Toplay c zerine kire yap t n tespit etmeniz halinde zaman zaman limon ve beyaz sirke dolu bir kab n i inde 4 saat kadar bekletebilirsiniz Ard ndan akan su alt na tutun Kartu u yerine tak p sonuna kadar eviriniz ve bu sayede s zd rmazl sa lay n z Kire kolekt r kapa n yeniden yerine tak n Bu d zenli bak ma ek olarak haznenin alt ayda bir veya her 25 kullan mda bir tamamen sudan ge irilmesini tavsiye ederiz Bunun i in Jenerat r n so udu unu ve fi inin 2 saatten fazla bir s re nce prizden kar ld n kontrol edin Buhar jenerat r n evyenizin kenar na yerle tirin ve t y ise s rt zerinde yan na b rak n Toplay c koruma nitesini yerinden kar n ve kire toplay c y gev etin Buhar jenerat r n yatay pozisyonda tutun ve s tma nitesini 1 4 litre musluk suyu ile bir s rahi kullanarak doldurun Kutuyu bir s re alkalay n ard ndan evyenizin zerinden bo alt n Toplay c y su s zd rmad ndan emin olacak ekilde s k t rarak yuvas na yerle tirin Kire toplay c koruma nitesini yerine tak n Bir sonraki kullan mda turuncu renkli anti kire ikaz lambas n s nd rmek i in kumanda panelindeki ok tu una b
119. de strykejernet noen centimeter fra toyet for ikke brenne det e Sett temperaturknappen p Max e Heng opp klesplagget p en kleshenger og strekk stoffet litt med en h nd Ettersom dampen er svaert varm m du aldri stryke et klesplagg p en person men alltid p en kleshenger e Trykk p dampknappen fig 5 med jevne mellomrom samtidig som du beveger strykejernet ovenfra og ned fig 6 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page115 Fylle vanntanken under bruk e N r den rode lampen for tom tank blinker betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet fig 11 e Sl av og deretter koble fra dampsentralen og pne luken p tanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 I vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil Max merket i tanken e Koble til og deretter sl p dampsentralen fig 14 Vedlikehold og rengjoring Rengjore dampgeneratoren e Ikke bruk rengjorings eller avkalkingsprodukter til rengjore strykes len eller generatoren e Hold aldri strykejernet eller generatoren under rennende vann e Rengjgr strykes len regelmessig med en svamp uten metalltr der e Rengjgr av og til plastdelene med en myk s vidt fuktig klut Enkel avkalking av dampgeneratoren Fig A Bruk ikke avkalkingsmidler eddik industrielle av kalkingsmidler for skylle kalkoppsamleren Det kan skade den For du tommer dampgenerato ren m du la den a
120. di un abito su una persona di vapore senza incidere sull utilizzo del ferro ma sempre su una gruccia e Per ottenere vapore premere sul comando vapore Mantenendo il ferro in posizione verticale premete situato sull impugnatura del ferro Il vapore si in modo intermittente il comando vapore posto ferma rilasciando il comando fig 5 Il vapore si sull impugnatura del ferro fig 5 effettuando un ferma rilasciando il comando movimento dall alto verso il basso fig 6 e Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei Lusi ui Riempite nuovamente il serbatoio N e Quando la spia luminosa rossa serbatoio vuoto Regolazione la temperatura lampeggia non possibile erogare vapore fig 11 e Spegnete guindi staccate dalla corrente la centrale vapore e aprite lo sportello del serbatoio TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA o Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Her sinteticl Seta T e X Maxi fig 4 oli ster acetato acr lico poliamido Ricollegate quindi riaccendete la centrale vapore Lana Viscosa ee fig 14 W Lino Cotone eee Bi H Pulizia e manutenzione Al momento del primo utilizzo o se non avete Pulite il vostro generatore usato il vapore da un po di tempo premete pi Prima di effettuare gualsiasi manutenzione volte successivamente il pulsante vapore con il assicuratevi che l apparecchio sia disinserito e che ferro lontano dai panni
121. distusta aina k yt n j lkeen e laitetta ei saa laittaa l mm naralle pinnalle Kun laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett e alusta on tukeva Ala laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edelt v ss ohjauksessa e Ala anna lasten leikki laitteella e Tata laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat 31 e 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 08 93 13 09 50 Page32 heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa kaytossa ja he tuntevat siihen liittyvat riskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa S ilyt laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Pintojen l mp tila voi olla korkea laitteen toimiessa mik voi aiheuttaa palovammoja l kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden l
122. dtrekket er gjennomv tt fordi det ikke Sorg for bruke et egnet bord gitterplate toyet egner seg til effekten til en dampgenerator som hindrer kondens Hvite renner kommer ut av Det kommer kalk ut av damptanken fordi Skyll damptanken Se avsnittet Skylle hullene i s len den ikke skylles regelmessig damptanken Brune renner kommer ut av Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller Ha aldri andre produkter i tanken se hullene i s len og tilskitner toyet tilsetningsstoffer i strykevannet avsnittet Hvilket vann skal brukes Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller brun og kan Temperaturen er for h y Se v re anbefalinger om innstilling av tilskitne toyet temperaturen Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for fjerne str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket eventuelle rester etter s pe eller kjemiske produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren produserer lite eller R d lampe vannbeholder blinker Fyll tanken og trykk p OK inntil lampen ingen damp slukkes Temperaturen p s len er innstilt p Dampgeneratoren fungerer normalt men maksimum den sv rt varme dampen er t rr og dermed mindre synlig Damp kommer ut rundt korken kalkoppsamleren er ikke skrudd tilstrekkelig Stram til kalkoppsamleren stramt Pakningen p kalkoppsamleren er skadet
123. e ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift kutuplu olmas na dikkat edin Fi i bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n Ut n n taban ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin Cihaz n z yanmalara neden olabilecek buhar kar r Ut ye m dahalede bulunurken dikkatli olun bilhassa da dikey t leme s ras nda Buhar asla ki ilere veya hayvanlara do ru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi ba ka bir s v i ine sokmay n Asla musluk suyu alt na BU KULLANIM K TAP I INI L TFENMUHAFAZA ED N 39 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page80 EN e PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description Steam control button Iron temperature adjustment dial Iron thermostat light Iron rest Power cord storage space Power cord Water tank Steam generator boiler in the base unit Iron base steam cord 10 Steam cord storage compartment Locking system for retaining the iron on the base Lock system depending on model e Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage L
124. e acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli 10 Vano per il cavo vapore 11 Collettore di calcare secondo il modello 12 Pannello di controllo Tasto di accensione OK Spia Pronto vapore Spia serbatoio vuoto Spia Anti calc Tasto ECO secondo il modello Interruttore luminoso on off 11 Lock System secondo il modello 020 To elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le propriet del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi Riempite il serbatoio e Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore e Verificate che l apparecchio sia staccato dalla corrente e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 Accendere il generatore Durante la primera utilizzazione pu esserci una fuoruscita di fumo o di odore assolutamente innocua Tale fenomeno non ha nessun effetto sull utilizzazione e scomparir rapidamente e Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito e Abbassate l archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di sicurezza secondo il modello e Collegarlo allo presa di corrente e Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde fig 14 posizionata sul pannello di controllo lampeggia e la caldaia si scalda fig 9 Quando la spia verde resta accesa dopo
125. e damptan ken De kan skade den For du tommer dampgene ratoren m du la den avkjgles i over to timer for unng forbrenningsfare e For forbedre damptankens effekt og unng kalk belegg er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe tomme damptanken som blinker p kon trollpanelet etter ca 10 bruk e Hvis den oransje lampen tamme damptanken blinker kan du fortsette strykingen som normalt men husk skylle damptanken f r neste bruk e Sjekk at dampgeneratoren er kald og har veert frakoblet strom i over 2 timer e Sett dampgeneratoren p kanten av oppvaskkum men og strykejernet satt p heelen ved siden av ge neratoren e Vri dekselet p tommekorken Y omdreining til venstre e Skru forsiktig opp tommekorken p damptanken ved hjelp av en mynt e Hold dampgeneratoren p skr og bruk en karaffel til fylle damptanken med liter vann fra sprin gen Ta vare p miljoet Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page116 e Rist generatoren forsiktig i noen sekunder og tom deretter hele innholdet ut i vasken Vi anbefaler at du foretar denne skyllingen to gan ger for oppn et bedre resultat e Skru igjen og stram til temmekorken p damptan ken med en mynt e Sett p plass dekselet p tommekorken e Nes
126. e i ca 4 timer 111 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page112 Skyl den derefter under rindende vand e Hvis den orange kontrollampe reng r kedel e S t opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den blinker kan man fortseette strygningen p helt i s den er vandteet saedvanlig vis men man skal huske at skylle kedlen e Set kalk opsamlerens skjuler i igen for naeste brug e Foruden den regelmeessige vedligeholdelse anbefales det at udfgre en komplet skylning af beholderen hvert halve r eller efter hver 25 ganges brug S dan gor du e Kontroller at generatoren er kold og har vaeret afbrudt i mere end 2 timer e Anbring dampgeneratoren p kanten af vasken og strygejernet ved siden af p dets endestykke Fjern deekslet p opsamleren og skru e Hold dampgeneratoren skr t og brug en kalkopsamleren af i 3 e Hold dampgeneratoren skr tstillet og fyld o cel Mat SE pana dampbeholderen med en kvart liter vand fra vandhanen ved hjeelp af en kande e Ryst kassen et par gange og tom den derp fuldstaendigt oven over vasken e S t opsamleren p plads i dens rum og skru den helt fast for at sikre at den er tat e S t deekslet til kalkopsamleren p plads igen Neeste gang generatoren bruges skal man trykke p ok knappen der sidder p betjeningspanelet N ste gang dampgeneratoren tages i brug tryk e Sorg for at dampgeneratoren er kold og at stikket har vaeret taget ud i mindst
127. ed to ensure they do not play with the appliance e his appliance may be used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired 1 e 1800129367 GV73XX E0 A11 1 10x154 0898 13 09 50 Page2 physical sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts e Never leave the appliance unattended amp when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover e Warning if the boiler cap or the boiler rinse cap depending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre
128. edienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding e Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig me
129. een tekemiseksi h yrysilitysraudan on oltava pesualtaan l hell sill vesi valuu s ili st kun se on avattu e Kun h yrysilitysrauta on t ysin j htynyt voit ottaa kalkkikarstan ker j n suojuksen pois e Kierr ker j kokonaan auki ja irrota rasia se sis lt s ili n ker ntynytt karstaa e Ker j n puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sis ll n poistamiseksi e Jos huomaat ett kalkkikarstan ker j n on j nyt kalkkia voit silloin t ll in j tt sen likoamaan sitruunaa tai valkoviinietikkaa sis lt v n astiaan noin nelj ksi tunniksi Huuhtele ker j sen j lkeen juoksevan veden alla e Laita ker j takaisin lokeroonsa ja kierr se kiinni tiiviyden takaamiseksi 123 e e Laita kalkkikarstan ker j n suojus takaisin e S nn llisen huollon lis ksi on suositeltavaa suorittaa s ili lle kunnollinen huuhtelu puolen vuoden v lein tai aina 25 k ytt kerran j lkeen Ohjeet e Tarkista ett generaattori on kylm ja kytketty irti verkkovirrasta v hint n kahden tunnin ajan e Aseta h yrygeneraattori lavuaarin reunalle ja silitysrauta pystyasentoon kantansa p lle generaattorin viereen e Poista kalkkikarstan ker j n luukku ja irrota ker j kiert m ll sit e Pid h yrygeneraattori kaltevassa asennossa Kaada kuumavesis ili n nelj nneslitra vesijohtovett vesikannun avulla e Heiluta koteloa hetken ja kaada vesi pois
130. en i vasken Upprepa sk ljningen en andra g ng f r att uppn ett gott resultat e S tt fast ngstationstankens t mningspropp genom att skruva den p plats med hj lp av myntet e S tt tillbaka locket f r t mningsproppen Vid n sta anv ndning tryck p knappen OK p kontrollpanelen f r att sl cka den orangea kontrollampan bild 12 F rvaring av ngstationen Placera j rnet p ngstationens avst llningsplatta e F ll upp sp rren p strykj rnet nda tills ett klick h rs strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten beroende p modell e Stoppa in elsladden i f rvaringsutrymmet bild 7 e F rvara ngsladden i dess fack bild 8 e L t ngstationen svalna helt om du f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme e Nu kan du st lla undan ngstationen f r f rvaring A 120 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0903 3 13 09 50 Page121 PROBLEM MED DIN NGSTATION Angstationen t nds inte eller Angstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r korrekt j rnets termostatlampa och installerad och tryck p str mbrytaren p av str mbrytarens kontrollampa som sitter p basenhetens sida p av r inte t nda Vattnet rinner ut ur stryksulans Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet Kontrollera termostatinst llningen V nta tills h l nnu inte r tillr ckligt varmt strykj rnets termostatlampa har sl ckts Det finns kond
131. ensvatten i ledningarna f r det r hnan du trycker p knappen f r nga f rsta g ngen du anv nder nga eller s har du Tryck p ngknappen vid sidan om inte anv nt nga p en l ngre tid strykbr dan tills j rnet avger nga Vattenr nder syns p plaggen Din strykbr da r genomdr nkt av vatten Kontrollera att din strykbr da r l mplig eftersom den inte r anpassad f r kraften fr n skall ha ett tr dn t som sl pper igenom en ngstation ngan Det rinner vitf rgad v tska ur ngstationstanken avger kalkavlagringar f r att Sk lj ngstationstanken se rubriken h len p stryksulan den inte sk ljs med j mna mellanrum Sk ljning av ngstationstanken Brunf rgat vatten rinner ut ur Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller Tills tt aldrig dessa produkter i stryksulans h l och l mnar tillsatser i strykvattnet vattentanken se rubriken Vilket vatten b r fl ckar p plagget anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende brunf rgad och riskerar att temperaturinst llning l mna fl ckar p plagget Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade det att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya all
132. er t und das Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren e Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Ber hren Sie die hei en Gerateoberflachen zugangliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nahe der Metallteile nicht e Lassen Sie das Gerat niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist e Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgek hlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu entleeren bzw auszusp len e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen e F llen Sie den Kessel beim Aussp len niemals direkt 5 KOR 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page6 unter dem Wasserhahn e Der Verschluss des Boilers darf w hrend der Nutzung nicht ge ffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es gefallen ist offensichtliche Besch digungen aufweist leckt oder Betriebsst rungen aufweist Demontieren Sie Ihr Ger t niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden in einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen e Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind m ssen sie
133. er le collecteur il suffit de le rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation l eau courante pour liminer le tartre qu il e V rifiez que la centrale vapeur est froide et contient d branch e depuis plus de 2 heures Fig 12 e Si vous constatez que du tartre reste accroch au e Placez la centrale vapeur sur le rebord de votre collecteur vous pouvez de temps en temps le vier et le fer c t sur son talon laisser tremper dans un r cipient de citron ou de e D vissez le cache du bouchon de vidange en vinaigre blanc pendant environ 4 heures Le rincer faisant 1 4 de tour vers la gauche ensuite l eau courante e Maintenez la centrale vapeur en position inclin e e Remettez le collecteur dans son logement en le et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 revissant compl tement pour assurer l tanch it de litre d eau du robinet e Remettez le cache collecteur de tartre en place e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le e En compl ment de cet entretien r gulier il est compl tement au dessus de votre vier Nous vous recommand de proc der un rin age complet de conseillons de renouveler cette op ration une la cuve tous les 6 mois ou toutes les 25 deuxi me fois pour obtenir un bon r sultat utilisations e Revissez et serrez le bouchon de vidange de la e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch chaudi re avec la pi ce de monnaie depuis plus de 2H e Remettez le cache du bou
134. er refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac amp dans la cuve r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur Principe de fontionnement e Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu il faut rincer le collecteur Attention cette op ration ne doit pas tre effectu e tant que la centrale vapeur n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette 91 e 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 G amp p3 13 09 50 Page92 op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s e Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et d un vier car de I eau peut couler de la cuve lors viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est de l ouverture quip e d un voyant orange vidange de la e Une fois la centrale vapeur compl tement chaudi re qui clignote sur le tableau de bord au refroidie retirer le cache collecteur de tartre e Si le voyant orange vidange de la chaudi re e D vissez compl tement le collecteur et retirer le du clignote vous pouvez continuer votre s ance de boitier il contient le tartre accumul dans la cuve repassage normalement mais pensez rincer e Pour bien nettoy
135. ess o assim que aumenta a temperatura do ferro pode engomar imediatamente e Durante o engomar o indicador situado por cima do ferro acende e apaga consoante a necessidade de calor sem afectar a utiliza o e Para obter vapor carregue no comando de vapor situado por baixo da pega do ferro fig 5 O vapor deixa de sair quando soltar o comando e Se utilizar goma pulverize a no avesso da superf cie a engomar Regule a temperatura REGULA O DA TEMPERATURA EM FUN O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDOS REGULA O DO BOT O DE TEMPERATURA K W Sinteticos seda o poliester acetato acrilico poliamida L viscose eo Linho algod o 999 Aquando da primeira utiliza o ou se n o utilizar o vapor h j alguns minutos carregue v rias vezes de seguida no comando de vapor fig 5 afastando o ferro da roupa Isso permitir eliminar a gua fria do circuito de vapor e Regula o do bot o de temperatura do ferro Comece pelos tecidos que s o engomados a baixa temperatura e acabe com aqueles que suportam uma temperatura mais alta eee ou Max Se engomar tecidos de fibras misturadas regule a temperatura de passar a ferro com base na fibra mais fr gil e Se colocar o term stato na posi o min o ferro n o aquece ee ECO 20 MODO ECO O seu gerador de vapor est equipado com um modo ECO que consome menos energia embora garantindo um d bito de va
136. est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servi o de baixo do aparelho de Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Enquanto passa a ferro o Este ru do normal o seu reservat rio Encha de novo o reservat rio cf 8 Encha o gerador de vapor emite um de gua est vazio reservat rio no decorrer da utiliza o ru do de bomba significativo O indicador anti calc rio N o carregou no bot o OK novo Carregue na tecla OK para um novo arranque pisca arranque situada no painel decomandos at o indicador luminoso se apagar Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 105 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page106 IT e PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRU ZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL INIZIO DI QUESTO MANUALE Descrizione 1 Pulsante vapore 2 Manopola di regolazione della temperatura del ferro Spia luminosa del ferro Supporto poggiaferro Vano avvolgicavo Cavo elettrico Serbatoio d acqua Caldaia sull unit di base Cavo vapore ferro caldaia SONDE Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system secondo il modello e Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Chiusura fig 1 Apertura fig 2 e Per trasporta
137. f die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem Bedienfeld blinkt nach dem Einschalten fig 9 Sobold das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit nach ca zwei Minuten e Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den Wasserbeh lter Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren dos durchaus normal ist Benutzung Dampfb geln Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Zu Beginn des B gelns und wenn Sie die Temperatur w hrend des B gelns verringern ist das Ger t bereit wenn die Kontrollleuchte erlischt und die gr ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet Wenn Sie die Temperatur des B geleisens w hrend des B gelns erh hen k nnen Sie sofort b geln Achten Sie jedoch darauf den Dampfaussto erst zu erh hen 1800129367 GV73XX EO A11_110x15 03 1 3 09 50 Page85 e W hrend Sie b geln leuchtet die Leuchtanzeige auf dem B geleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt wieder ohne dass dies
138. ffer at du bruger den normale dampindstilling for at opn det bedste resultat Fig 13 Torstrygning e Tryk ikke p dampbetjeningen Lodret udglatning N r der stryges stoffer der ikke er i hor eller bomuld skal man holde strygejernet nogle cm v k fra stoffet for ikke at br nde det e Indstil strygejernets temperaturvaelger p max e Haeng t jet op p en b jle og tr k let i det med den ene h nd Da den producerede damp er meget varm m man aldrig udglatte t j p en person men altid haengt op p en bojle e Tryk af og til p dampbetjeningen fig 5 og bevaeg strygejernet oppefra og ned fig 6 1800129367 GV73XX EO A11_110x15 03 1 3 09 50 Page111 Opfyldning af vandbeholderen under brug e N r den rode lampe for tom beholder blinker er dampfunktionen afbrudt fig 11 e Sluk for dampgeneratoren tag dens stik ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med hojst 1 6 liter vand og pas p ikke at overskride Max niveauet fig 4 e Set dampgeneratorens stik i igen og taend for den fig 14 Vedligeholdelse og Rengoring Renggring af dampgeneratoren For rengoring af dampgeneratoren skal stikket veere taget ud ligesom stryges l og strygejern skal veere kolet af e Brug ikke rengoringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengore s len eller basen e Skyl aldrig strygejernet eller basen under rindende vand e Reng r regelm ssigt s len me
139. gang p et brukt t ys tykke som kan kastes etterp e Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilset ningsstoffer som stivelse parfyme eller vann fra hus holdningsapparater Slike tilsetningsstoffer kan g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer 16 00 Our E tu NO S 11 Kalksamler avhengig av modell 12 Kontrollpanel OK knapp Lampe damp klar Lampe tom tank Antikalk lampe ECO tast avhengig av modell av p knappmed lys ock system avhengig av modell on K nan 13 danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan fore til flekker p toyet Fyll opp vanntanken e Sett dampgeneratoren p en stabil og horisontal overflate som t ler varme e Sjekk at apparatet er frakoblet strom og pne luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil max merket Start opp dampgeneratoren N r apparatet brukes for forste gang kan det uts tedes en lukt Den er helt uskadelig Dette har ingen betydning for apparatets bruk og vil raskt forsvinne e Vikle stromledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet e Boy strykejernets l seboyle forover for l se opp sikkerhetsblokkeringen avhengig av modell e Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt e Trykk p den opplyste av p knappen fig 14 Det lyser p og trykktanken varmes opp Det gr nne lyset
140. gashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 Mackey JleHnHrpagckoe wocceci 16A 3 yli Mas ME 22 0 MEA SET MSs 88 ARI 35 110 790 184 2 godine 2 years 2 roky 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 v 2 years 013015 294 731010111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 0974 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 0570 077772 727 378 39 39 1588 1588 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page185 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 i LATVJA de 2 gadi ul Bukowi ska 22b 6 716 2007 LATVIA 02 703 Warszawa 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LIETUVA sr 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI J yers 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St Sr n MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 Li 0 2 2050 022 CEB y Yn bopoBo 52 I cn 1 obuc 1 1680 Coqua bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 603 7710 8000 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico MEXICO RE a 01800 112 8325 Distrito Federal C P 11560 M xico TOB pyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 2 vears 22 929249 noBepx KuiB Ykp
141. generator does The appliance is not switched on Check that your appliance is correctly plugged in not switch on or the iron and press the illuminated on off switch indicator and ON OFF indicator do not switch on Water runs out of the holes Water has condensed in the pipes because you Press on the steam control button away from your in the soleplate are using steam for the first time or you have ironing board until the iron produces steam not used it for some time The soleplate is not hot enough Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button Water streaks appear on Your ironing board is saturated with water Check that your ironing board is suitable We the linen because it is not suitable for use with a steam recommend that you use a mesh type ironing generator board White streaks come Your boiler has a build up of scale because it Rinse out the boiler through the holes in the has not been rinsed out regularly soleplate Brown streaks come through You are using chemical descaling agents or Never add this type of product in the water tank or the holes in the soleplate additives in the water for ironing in the boiler see 8 for what water may be used and stain the linen Contact an Approved Service Centre The soleplate is dirty or You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature brown and may stain the control setting inen Your linen is not r
142. gig av modell Dette gjor det lettere transportere appa ratet og rydde det bort l st posisjon fig 1 oppl st posisjon fig 2 e Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampge neratoren og trykk b ylen ned p strykejernet inntil du h rer at den l ser seg du h rer en klikkelyd fig 1 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilket vann skal brukes e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig b r du blande 50 springvann med 50 deminerali sert vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da uteluk kende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende ka rafler Dersom du f r denne typen problemer anbefa ler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gan gers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste
143. he red water tank empty light starts flashing it means that you have no more steam fig 11 The water tank is empty fabric to be ironed e Switch off then unplug the steam generator and open the flap on the tank Setting the temperature e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 s then switch the steam generator on TYPE OF FABRICS Setting temperature control again by pressing the on off switch Fig 14 Synthetics Sik N e Maintenance and cleaning Cleaning your generator i W Linen cotton eee Before cleaning ensure your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron To prime the steam circuit either before using the have cooled down iron for the first time or if you have not used the Do not use detergent or descaling products for steam function for a few minutes press the steam cleaning the soleplate base unit control button several times in a row holding the e Never hold the iron or the base unit under the tap iron away from your clothes This will enable any e Regularly clean the soleplate with a damp non cold water to be ejected from the steam circuit metallic washing up pad e Iron temperature setting e Clean the plastic parts of the appliance Start with the fabrics to be ironed at a low occasionally with a soft cloth temperature e and finish with those which need higher temperatures see or Max Easy descaling of your steam
144. hell olevia muoviosia Ala koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin amp Ennen hoyrysqilion tyhjentamista kalkinkeraajan huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett hoyrykeskus on jaahtynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta vahintaan kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut e Kun huuhtelet vesis ili t l koskaan t yt sit suoraan hanasta e Al avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana e Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on 32 e 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page33 toimintah iri it l koskaan pura laitetta tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos sqhko tai hoyryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit e H yrysilitysrautasi on s hk laite s
145. his e Check that the steam generator is cold and has been unplugged for more than 2 hours e Place the steam generator on the edge of the sink and put the iron standing upright alongside it e Remove the collector cover and unscrew the scale collector e Hold your steam generator at an angle and use a jug to fill the boiler with with 1 4 litre of tap water e Shake the case for a few seconds then empty it completely into the sink e Fit the collector back in its housing and screw it on tightly to ensure it is watertight Put the scale collector cover back in place The next time you use your iron press the OK button on the control panel to turn off the orange anti scale light Fig 12 Rinsing the boiler once a month Fig B Before cleaning ensure your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron have cooled down e To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen your generator is equipped with an orange boiler rinse warning light that flashes on the control panel after about 10 uses Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Leave it at a civic waste disposal centre 1800129367 GV73XX EO A11_110x15 03 1 3 09 50 Page82 e If the orange boiler rinse warning light flashes you can continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next
146. ias na utiliza o do aparelho desaparece rapidamente e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo compartimento e Rebata o aro de bloqueio do ferro para a frente para desbloquear o clip de seguran a consoante o modelo e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica de tipo terra e Carregue no interruptor ligar desligar fig 14 a luz piloto verde localizada no painel de comandos pisca e a caldeira aquece fig 9 Quando a luz piloto verde fica fixa cerca de 2 mn o vapor est pronto e Ap s cerca de um minuto e regularmente no decorrer da utiliza o a bomba el ctrica com que o aparelho est equipado injecta gua na caldeira Este processo gera um ru do perfeitamente normal Utiliza o Engomar com vapor Nunca coloque o ferro sobre um descanso de ferro de metal dado que existe o risco de danifica o mas sobre a placa de descanso do ferro da estrutura esta est equipada com patins anti derrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas altas e Coloque o bot o de regula o da temperatura do ferro no tipo de tecido a engomar ver tabela abaixo 102 e O indicador luminoso do ferro acende se Aten o no in cio da sess o e quando reduz a temperatura durante a sess o o aparelho est pronto assim que o indicador luminoso do ferro se apaga e que o indicador luminoso verde situado no painel de comandos fica fixo Durante a s
147. ie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde A 87 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page88 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Die Kontrollleuchten des Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt Generators leuchten nicht auf an den Stromkreislauf Die Temperaturkontrolleuchte angeschlossen ist und dr cken des B geleisen und der Sie den beleuchteten Ein beleuchtete Ein Ausschalter Ausschalter befindet sich leuchten nicht auf seitlich am Dampfgenerator Aus den Offnungen in der Sohle Das Wasser kondensiert in der Bet tigen Sie die Dampftaste flie t Wasser Leitung da Sie zum ersten Mal fern von Ihrer B gelw sche bis mit Dampf b geln oder die Dampf heraustritt Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Aus den Offnungen in der Sohle Sie haben die Dampftaste Senken Sie die Dampfmenge flie t Wasser bet tigt bevor das B geleisen wenn Sie bei niedriger hei war Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Wasserstreifen erscheinen auf Ihr B
148. iga o podem causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar uma extens o el ctrica verifique se a ficha do tipo bipolar de 16A com condutor de terra e Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manipule o ferro com precau o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais e Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua da torneira GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES 21 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0893 1 3 09 50 Page22 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen for f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Afbryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer T strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at i det
149. ini per evitare che giochino con l apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini 13 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page14 di et superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte purch istruite sull utilizzo dell apparecchio e informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno chenon abbiano pi di 8 anni e non siano Oo adeguatamente sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e La temperatura dell apparecchio pu essere elevata durante il funzionamento ci pu provocare ustioni Non toccare le superfici calde parti metalliche accessibili e parti plastiche vicino alle parti metalliche e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica se non raffreddato per almeno 1 ora e Prima di svuotare la caldaia sciacquare il vano raccogli calcare a seconda del modello attendere sempre che la centrare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore per svitare il tappo di scarico aprire il vano e Attenzione se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del boiler a seconda del modello cade o viene urtato in maniera forte sostituirlo presso un centro di assistenz
150. insed sufficiently or you have Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any ironed a new garment before washing it soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there The water tank is empty red light is flashing Fill the tank and press the OK button until the is little steam indicator goes out The soleplate temperature is set to the The generator is working but steam is very hot and maximum dry As a consequence it is less visible Steam escapes from the The anti scale valve plug has not been Tighten the anti calc valve plug correctly rinse plug tightened correctly The anti scale valve plug is damaged Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal The generator is PA Stop using the generator and contact an Approved MA Centre The red water tank empty The water tank is empty Press the OK button on the control panel until light is flashing the warning light goes out Steam or water escapes The generator is faulty Stop using the generator and contact a Approved under the appliance Service Centre While ironing your steam This is normal and is the pump injecting water If necessary refill your water tank see page 3 for generator can make a loud into the boiler or the steam valve opening filling the water tank electric pump noise The
151. irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung h tte e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste Abb 5 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf i Temperatur einstellen AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN GEWEBEART Einstellung des temperaturschalters Synthetik Seide e polyester Acetat Acryl Polyamid Wolle Viskose 99 Mr Leinen Baumwolle eee Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen e Einstellen des Temperaturschalters B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die Bugeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein e Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position min stellen wird das B geleisen nicht heif td ECO 20 ECO MODUS Ihre Dampfb gelstation besitzt einen ECO Modus der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfaussto f r effizientes B geln garantiert Dr cken Sie hierzu nachdem Sie das Thermostat Ihres B geleisens korrekt einges
152. is erg heet en maximum ingesteld droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Het rode lampje waterreservoir U heeft niet op de OK knop gedrukt Druk op de knop OK op het dashboard om leeg knippert opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat Stoom ontsnapt rondom de dop het kalkopvangsysteemis niet goed Draai het kalkopvangsysteem goed vast van de stoomtank vastgedraaid De pakking van het kalkopvangsysteem is Neem contact op met de afdeling onderdelen beschadigd om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt aan Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en de onderkant van het apparaat raadpleeg een erkende klantenservice Tijdens het strijken kan de Dit is normaal het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir zie pagina 21 voor het stoomgenerator een pompend vullen van het waterreservoir geluid laten horen Het lampje anti kalk knippert U heeft niet op de toets lt OK gt voor het Druk op de knop OK op het dashboard om opnieuw starten gedrukt opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf 97 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page98 ES e
153. ischt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 89 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page90 FR e MERCI DE VOUS REFERER AUX CONSIGNES DE SECURITE AU DEBUT DE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Description 1 Commande vapeur 2 Bouton de r glage de temp rature du fer 3 Voyant du fer 4 Plaque repose fer 5 o Compartiment de rangement du cordon lectrique Cordon lectrique R servoir 1 6 I Chaudi re l int rieur du bo tier Cordon vapeur 19 00 So Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System selon mod le e Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage selon mod le pour faciliter le transport et le rangement Verrouillage fig 1 D verrouillage fig 2 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez I arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un clic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t concu pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis
154. istukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi e Muista Al koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej 11 Kalkkikarstan ker j mallista riippuen 12 Kaytt taulu OK uudelleenk ynnistyspainike merkkivalo vesis ili tyhj merkkivalo h yry valmista Kalkkikarstan merkkivalo ECO painike mallista riippuen Virtakytkin ock System mallista riippuen on DAMDAN 13 T yt s ili e Aseta h yrysilityskeskus vakaalle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle e Varmista ett silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta avaa vesis ili n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 H y
155. it saa k ytt vain normaqleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n e Se on varustettu 2 turvaj rjestelm ll varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen e Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla am e Laitteesta purkautuu h yry joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa kohdista h yry ihmisiin tai el imiin e l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan alle S ILYT N M K YTT OHJEET 33 IC 1800129367 GV73XX EO A11 110 154 03 18 09 50 Page34
156. kezi taraf ndan degistirilmelidir S cak su haznesi durulan rken asla dogrudan musluk suyu kullanmay n e Su s t c s n n kapa kullan m s ras nda kesinlikle a lmamal d r Cihaz d m ise g r n r hasarlar i eriyor ise veya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine tak n Toprak tipi bir elektrik prizine tak n Hatal ba lant ger ekle tirilmesi garantinin g
157. lanchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura m s elevada eee o Max Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado a la fibra m s fr gil e Si se coloca el termostato en posici n min la plancha no se calienta e ECO 20 MODO ECO La central de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energ a y garantiza al tiempo un caudal de vapor suficiente para un planchado eficaz Para emplearlo cuando el termostato de la plancha est ajustado correctamente consulte la tabla anterior pulse el bot n ECO situado en el panel de control Puede utilizar el modo ECO en todo tipo de tejidos sin embargo para los tejidos muy gruesos o arrugados le recomendamos que emplee el caudal de vapor normal para garantizar un resultado ptimo Fig 13 Planchar en seco e No pulse el mando de vapor Elimine las arrugas verticalmente Para no quemar los tejidos diferentes del lino o del algod n mantenga la plancha alejada a unos cent metros 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page99 e Ajuste el bot n de temperatura de la plancha en la posici n m x e Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano Como el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha e Pulse el mando de vapor fig 5 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba
158. lavuaarin yl puolella e Aseta kalkkikarstan ker j paikoilleen ruuvaamalla se kunnolla kiinni jotta se pysyy tiiviin e Aseta kalkkikarstan ker j n luukku takaisin paikoilleen Seuraavalla k ytt kerralla on painettava ok n pp int k ytt taulussa jotta kalkinpoiston oanssi merkkivalo sammuu Kuva 12 Huuhtele h yrys ili Kuva B Al k yt kalkinpoistoaineita huuhdellessasi h yrystint ne voivat vahingoittaa sit Ennen laitteen tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltet n vaara saada palovammoja e Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidemp n ja v ltett isiin kalkkikarstan muodostuminen silitysrauta on varustettu oranssinv risell merkkivalolla h yrystimen tyhjennys joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 k yt n j lkeen Jos oranssi h yrystimen tyhjennys merkkivalo vilkkuu voit jatkaa silitt mist normaaliin tapaan mutta muista huuhdella h yrystin ennen seuraavaa k ytt 1800129367 GV73XX EO A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page124 e Tarkista ett laite on varmasti viile ja se on ollut irti s hk verkosta ainakin kaksi tuntia e Aseta h yrykeskus tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen e K nn h yrystimen s ili n korkin suojaa 1 4 kierros vasemmalle e Kierr h yrykeskuksen s ili n korkki kolikolla varovasti auki e Pid h yrykeskusta kallellaan ja tayta s ili ka
159. lektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och t mma den e Var f rsiktig Om locket till ngstationstanken eller ngstationssk ljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara skadat N r ngstationstanken sk ljs fyll den aldrig direkt under kranen 29 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page30 e Angstationslocket f r inte ppnas under bruk e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om den uppvisar tydliga tecken p fel om den l cker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara e Om den elektriska sladden eller ngsladden ar skadad ska den bytas omg ende av ett godk nt servicecenter f r att undvika en olycka e Av s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet milj m m e Den h r ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem
160. less the steam generator has been WARMAN unplugged for at least two hours and has cooled Vertical steam ironing down completely To carry out this operation the Recommendations for fabrics other than linen or Steam generator must be close to a sink as water cotton hold the iron a few centimetres from the may come out of the tank when it is opened garment to avoid burning the fabric e Once the steam generator has cooled down e Set the iron temperature control dial to the MAX completely TE MOVE the scale collector cover position e Unscrew the anti scale valve and remove it from e Hang the garment on a coat hanger and hold the the housing it contains the scale that has built up fabric slightly taut with one hand in the tank o As steam is very hot never attempt to remove To clean the valve properly just rinse it under creases from a garment while it is being worn running water to remove the scale it contains always hang garments on a coat hanger 81 e If you find that scale is building up on the collector from time to time you can leave it to soak in a container filled with lemon juice or white vinegar for around 4 hours Rinse afterwards under running water Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight e Refit the scale collector cover In addition to this regular maintenance we recommend complete rinsing of the tank every six months or after every 25 uses To do t
161. licking noise which is the steam valve opening Again this is normal Use Steam ironing Do not place the iron on a metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures e Place the iron s temperature control dial according to the type of fabric to be ironed see table below e The thermostat light comes on Important whenever you start using your iron and whenever you reduce the temperature during use the iron is fully ready for use when its thermostat light goes out and when the green light located on the control panel stops flashing and remains on 80 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page81 During use when you increase the temperature of Holding the iron in a vertical position tilted slightly the iron you can start ironing immediately forwards press repeatedly on the steam control e While ironing the light on top of the iron and the button fig 5 underneath the iron handle moving steam ready light turn on and off as the the iron from top to bottom fig 6 temperature adjusts without interrupting ironing e To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed fig 5 The steam will stop when you release the button e Always spray starch onto the reverse side of the Refilling the water tank e When t
162. lisez pas de produits d tartrants pour rincer la chaudi re ils pourraient l endommager Avant de proc der la vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 2 Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu Participons la protection de l environnement Y 92 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page93 Un probl me avec votre centrale vapeur Probl amp mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas L appareil n est pas sous tension V rifiez que l appareil est bien branch sur une ou le voyant du fer et l interrupteur prise en tat de marche et qu il est sous lumineux marche arr t ne sont pas tension interrupteur marche arr t lumineux allum s allum L eau coule par les trous de la Vous utilisez de la vapeur alors que votre V rifiez le r glage du thermostat semelle fer n est pas suffisamment chaud Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car Appuyez sur la commande vapeur en dehors de vous utilisez la vapeur pour la premiere votre table repasser jusqu ce que le fer fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis mette de la
163. lke o xXx polyester acetat akryl polyamid Ylle eo P Linne bomull 999 Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p n gra minuter h ll j rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen bild 5 P s s tt avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen e Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eee eller Max Om du stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten e Om du s tter termostaten i l get min v rms strykj rnet inte upp EKOL GE ngstationen r f rsedd med ett ekol ge som g r att det g r t mindre energi men ngm ngden r nd tillr cklig f r en effektiv strykning Tryck p knappen ECO p instrumentpanelen n r strykj rnets termostat r korrekt inst lld se tabell ovan Ekol get kan anv ndas vid alla textiltyper men f r mycket tjocka eller skrynkliga tyger rekommenderas normalt ngfl de f r b sta m jliga resultat bild 13 Strykning utan nga e Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Vertikal strykning Vid andra material n linne eller bomull h ll stryksulan en bit fr n plagget f r att inte br nna materialet e St ll in strykj rnets termostat p maxl ge e H ng upp plagget p en kl dh ngare och str ck tyget n got me
164. lmog vers 119 123 Complejo Ecourban a 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona 2 years SVERIGE TEFAL SVERIGE OF GROUP SEB 2 ar 0554213 3d SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 yea 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 m THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 2164444050 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 1 TOB CEB YkpaiHa Ykpaina 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 a 044 492 06 59 UKRAINE Ku B YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative offlce VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam stl www tefal com 186
165. mende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 5 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 6 Het waterreservoir opnieuw vullen e Wanneer het rode controlelampje leeg reservoir knippert heeft u geen stoom meer fig 11 e Zet de stoomcentrale uit haal de stekker uit het stopcontact en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 e Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en zet de stoomcentrale aan fig 14 Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator Controleer v r elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden e Leeg en spoel het waterreservoir om e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij Fig A Doe geen producten in het waterreservoir voor het verwijderen van kalkaanslag azijn industri
166. n n bo altma t pas n yeniden vidalay n ve s k n Bo altma t pas kapa n yeniden yerine tak n Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu n s nmesi i in OK d mesi zerine bas n ekil 12 Buhar jenerat r n z n kald r lmas e t y buhar jenerat r n n t tabanl plakas zerine koyun Kilitlendigine dair lt klik gt sesi duyana kadar ta ma halkas n t zerine bast r n b ylece t n z kutusu zerine g venli bir ekilde tak lm olacakt r modele g re Elektrik kordonunu b lmesine yerle tirin ekil 7 Buhar kordonunu yuvas na yerle tirin ekil 8 E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar Jenerat r n n so umas n bekleyin Buhar jenerat r n z g venli bir ekilde kald rabilirsiniz BUHAR JENERAT R N ZLE LG L B R SORUN MU VAR Olas sebepler z mler Buhar jenerat r a lm yor veya t n n veya kl a ma kapama d mesi yanm yor Cihaz elektri e ba l de ildir Taban n deliklerinden su ak yor Su borular i erisinde birikmi nk buhar ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kullanmad n z ihazin fi inin sa lam a oldu undan ve elektri in iletildiginden emin olun kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Termostat ayar n kontrol edin Buhar kumanda d mesini kulla
167. n van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof e Als u uw thermostaat op de positie min zet wordt het strijkijzer niet heet tg ECOSTAND uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO stand die minder energie verbruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen Hiervoor zet u het stoomvermogen als de thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is zie de tabel hierboven met behulp van het bedieningspaneel op de ECO stand De ECO stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen Wij raden u aan te kiezen voor het normale maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen Fig 13 Strijken zonder stoom e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt 1800129367 GV73XX EO A11 110x15 03 1 3 09 50 Page95 Verticaal stomen Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen e Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand De vrijko
168. ncione anti calc Fig 12 Sciacquate la caldaia una volta al mese Fig B Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione potrebbero danneggiarla Prima di procedere alla pulizia o allo scarico del generatore necessario spegnerlo scollegarlo e lasciarlo raffreddare per piu di 2 ore per evitare ogni rischio di scottatura Partecipiamo alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato e Attenzione Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu scite di calcare dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi H circa una volta al mese e Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per pi di 2 ore e Posate il generatore di vapore sui bordo del lavello con il ferro a lato sui suo piede di appogio e Svitare in senso anti orario facendo un quarto di giro la copertura del tappo di risciacquo della caldaia e Utilizzando una moneta svitate delicatamente il tappo della caldaia e Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa riempire la caldaia nella base con 1 4 litro d acqua del rubinetto e Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino Per ottenere i miglori risultati raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte e
169. nderlaget ar stabilt St ll inte strykj rnet p overdraget till strykbradan eller p ett mjukt underlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten 28 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page29 e Denna produkt f r anv ndas av barn fr n tta r och upp t och personer som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem att anv nda produkten p ett s kert s tt och r inf rst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r e N r produkten anv nds blir den varm och kan orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna 9 H ll alltid uppsikt ver apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett e
170. ndungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen Bef llen des Wasserbeh lters e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten 84 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wieder auf e Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab e Klappen Sie den Feststellb gel des B geleisens nach vorne um die Sperre zu entriegeln je nach Modell e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose qn e Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an fig 14 Er leuchtet und der Boiler heizt sich au
171. nheten beroende p modell f r att underl tta transport och f rvaring L s bild 1 L s upp bild 2 e F r att transportera ngstationen med strykj rnets handtag St ll strykj rnet p avst llningsplattan och f ll upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs bild 1 Fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera ngstationen bild 3 F rberedelse Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillf llen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der e Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vat
172. nmadan nce t n n n n s nmesini bekleyiniz t masas k l f n z suya doymu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de il 128 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0893 1 3 09 50 Page129 Sorunlar Olas sebepler C z mler ama r zerinde su izleri Utd masas kilifiniz suya doymu nk bir Ut masan z n uygun olmas ndan emin olusuyor buhar merkezinin g c ne uygun degil olun yo unla may nleyen delikli tabla Taban n deliklerinden beyaz Kazaniniz kire at yor nk d zenli olarak Kazan durulay n Bak n z Kazan renkte ak nt lar k yor durulanmam durulay n Taban n deliklerinden t leme suyunda kire giderici veya yard mc Hazneye asla hi bir r n eklemeyin kahverengi renkte ak nt lar kimyasal ek r nler kullan yorsunuz bak n z hangi t rde su kullan lmal d r k yor ve ama r lekeliyor Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t taban kirli veya ok y ksek bir s cakl k kullan yorsunuz S cakl k ayarlama ile ilgili nerilerimizi kahverengi renkte ve dikkate al n z dd id Camasiriniz yeterince durulanmam s veya onu Yeni kiyafetler zerinde olas sabun veya y kamadan nce yeni bir k yafet t lediniz kimyasal r n kal nt lar n gidermek i in ama r n z n yeterince durulanmas ndan emin olun Ni asta kullan yorsunuz Ni astay her zaman
173. noer op e Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings klik hoort uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder afhankelijk van het model e Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 7 e Berg het stoomsnoer op in de daarvoor bestemde ruimte fig 8 e Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen A 96 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page97 Problemen met uw stoomgenerator Mogelijke oorzaken Oplossingen De stoomgenerator schakelt niet in Het apparaat is niet aangesloten op het Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk of het controlelampje van het elektriciteitsnet op de aan uit schakelaar op de achterkant van de strijkijzer en de lichtschakelaar behuizing aan uit branden niet Er komt water uit de gaatjes van de Er bevindt zich condenswater in het Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van strijkzool stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is onvoldoende heet is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt Waterplekken verschijnen op Uw strijkplank is verzadigd van water Zorgt u voor een geschikte s
174. ns pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Pages e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudiere rincer le collecteur selon modele attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon
175. nwendung komplett quszusp len Wenn Sie dies tun e Uberpr fen Sie ob der Dampfgenerator abgek hlt und seit mehr als 2 Std ausgesteckt ist e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Sp lbeckens und das B geleisen auf seine Sohle daneben e Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors und schrauben Sie den Kalk Kollektor ab e Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und f llen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1 4 Liter Leitungswasser e Schwenken Sie den Beh lter kurz leeren Sie ihn dann uber dem Sp lbecken komplett aus e Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder an seinen Platz indem Sie ihn komplett einschrauben damit er richtig dicht ist e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder an ihren Platz Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche Ok Taste um die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auszuschalten Fig 12 Sp len des Boilers etwa einmal pro Monat Fig B Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbeh lters keinen Entkalker da der Beh lter besch digt werden k nnte Vor dem Sp len des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abk hlen um jedes Verbrennungsrisiko auszuschlie en e Achtung Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Kalkablagerungen zu vermeiden m sssen Sie den Druckbeh lter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen aussp len H etwa einmal pro Monat 1800129367 GV73XX EO
176. o ou vinagre branco durante cerca de 4 horas Com a ajuda de uma moeda desaperte Em seguida enxaguar com gua corrente lentamente a tampa de limpeza da caldeira e Volte a colocar o colector no respectivo e Mantenha o gerador de vapor na posi o inclinada compartimento enroscando o de modo a e com uma garrafa encha a caldeira com 1 4 de assegurar a estanquicidade litro de gua da torneira e Volte a colocar a tampa do colector de calc rio e Agite a estrutura durante alguns momentos e de e Como complemento desta manuten o regular seguida esvazie a totalmente por cima do lava recomendado proceder lavagem completa da loi a Aconselhamos a que repita esta opera o cuba uma vez a cada 6 meses ou a cada uma segunda vez para obter um bom resultado utiliza es Para o fazer e Aperte e feche a tampa de limpeza da caldeira Certifique se de que o gerador est frio e desligado com a ajuda da moeda h mais de 2 horas e Volte a colocar a tampa e Coloque o gerador de vapor junto ao lava loica e o Aquando da pr xima utiliza o carregue na tecla ferro de lado sobre o respectivo repouso OK para apagar o indicador luminoso laranja e Retire o colector de calc rio e esvazie o Fig 12 e Mantenha o seu gerador de vapor na posi o inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com Y de litro de gua da torneira Arrume o gerador de vapor e Coloque o ferro na base de repouso do gerador de e Agite a caldeira dur
177. ocking fig 1 Unlocking fig 2 e To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 3 WON DUNE UN Ss Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above e Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Place your steam generator on a s
178. our guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth connection and is fully extended e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet e The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use q vented mesh ironing board and be careful of hot steam when roning close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direct the steam towards people or animals e Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running top PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 08 93 13 09 50 Page4 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entf llt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Tank f llen oder den Kessel aussp len
179. oyunca Kazan durulamak i in kire nleyici r nler sirke buhar kullanmad ysan z t n n buhar kontrol end striyel kire nleyiciler kullanmay n z bun d mesine giysinizden uzakta birka ardarda bas n ar zarar verebilirler Buhar jenerat r n z bo alt ekil 5 B ylece buhar d ng s ndeki so uk su gi madan nce her t rl yanma riskini nlemek derilecektir E amac yla en az 2 saat boyunca so umas n bekle Ut n n sicaklik d gmesinin ayarlanmasi meniz gerekmektedir Ut leme isleminden nce d s k sicaklikta t tabanini veya kutuyu temizlemek i in hi bir t lenen kuma lardan ba lay n ve daha y ksek bakim veya kire giderme r n kullanmay n s cakl klara veya Maks elveri li kuma larla t y veya taban nitesini asla akan musluk t leme i inizi sonland r n m suyu altina tutmayin Kar k dokulu kuma lar t l yorsan z t leme Taban d zenli olarak metalik olmayan bir s cakl g n en hassas kumas tipine g re s ngerle temizleyin ayarlayin i E Plastik b l mleri ara sira hafif nemli yumusak Termostati min pozisyonuna getirirseniz t bir bez yardimiyla temizleyin Buhar jenerat r n z n kirecini GA kolayca gidermek i in Sekil A 4 EKO MOD Buhar santraliniz hem etkili bir t leme icin yeterli buhar sa layan hem de daha az enerji t ketimi sa layan bir EKO modu ile donat lm t r Bunun i
180. por suficiente para um engomar eficaz Para isso depois de regular correctamente o term stato do seu ferro ver tabela abaixo prima o bot o ECO situado no painel de comandos O modo ECO pode ser utilizado com todos os tipos de tecido todavia para os tecidos mais grossos ou muito amarrotados recomendamos que utilize o d bito de vapor normal para garantir um resultado ideal Fig 13 Passe a ferro a seco e N o carregue no comando de vapor Engomar na vertical Para tecidos que n o o linho ou o algod o mantenha o ferro a alguns cent metros de dist ncia para n o queimar o tecido 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 03 13 09 50 Page103 e Regule o bot o de temperatura do ferro para a posi o m xima e Pendure a pe a de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de uma pe a de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide e Carregue no comando de vapor fig 5 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 6 Encha o reservat rio no decorrer da utiliza o e Quando o indicador vermelho do reservat rio da gua pisca deixa de haver vapor fig 11 O reservat rio de gua est vazio e Apague e desligue o gerador de vapor e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 I de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel
181. postato ed evitare i residui di calcare la correttamente il termostato del ferro vedere tabella centrale vapore dotata di un collettore di calcare riportata di seguito premere il tasto ECO posto sul integrato Questo contenitore situato nel cestello quadro comandi E possibile utilizzare la modalit recupera automaticamente il calcare che si forma ECO con tutti i tipi di tessuto Tuttavia per i tessuti all interno particolarmente spessi o stropicciati si consiglia di Principio di funzionamento utilizzare la portata di vapore normale per assicurare La spia arancione anti calc lampeggiante sul un risultato ottimale Fig 13 pannello di controllo avverte della necessit di Stirare senza vapore sciacquare il raccogli calcare e Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro A Attenzione questa operazione non deve essere effettuata finch la centrale vapore non Stiratura in verticale staccata dall alimentazione da pi di due ore e I nostri consigli per i tessuti diversi dal lino o dal non completamente fredda Per effettuare 107 e 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page108 questa operazione la centrale vapore deve trovarsi vicino ad un lavello poich pu uscire dell acqua dalla caldaia quando viene aperta e Una volta che la centrale vapore completamente raffreddata togliere il copri collettore di calcare Svitate completamente il contenitore
182. pouso do ferro 5 Compartimento de arruma o do cabo el ctrico Cabo el ctrico Reservat rio de 1 6 Caldeira Cabo de vapor so gom Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System consoante o modelo e O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio consoante o modelo para facilitar o transporte e a arruma o Bloqueio fig 1 Desbloqueio fig 2 e Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clic de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Prepara o Que gua utilizar e Agua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos qu micos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneir
183. pparatet skal plasseres p en stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige instruksjoner 25 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page26 og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengjering og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r e Apparatets overflater kan v re varme n r apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader Ikke beror de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelenei narheten av disse e La aldri apparatet vare uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke ha
184. prox 10 usos e Si el piloto naranja vaciado de la caldera parpadea puede seguir planchando normalmente pero no olvide lavarla antes de la pr xima vez que la use e Aseg rese de que la central de vapor est fr a y desconectada desde hace m s de 2 horas e Coloque la central de vapor en el borde del fregadero y la plancha al lado sobre su tal n e Afloje la cobertura del tap n de vaciado con 1 4 de vuelta hacia la izquierda e Con ayuda de una moneda afloje con cuidado el tap n de vaciado de la caldera e Mantenga la central de vapor en posici n inclinada y con una jarra llene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo fig 12 e Agite la caja unos momentos y a continuaci n vaciela completamente en el fregadero fig 13 Le recomendamos que repita esta operaci n una segunda vez para obtener un buen resultado e Ajuste y apriete de nuevo el tap n de vaciado de la caldera con la moneda e Vuelva a colocar la cobertura del tap n de vaciado e La pr xima vez que utilice el aparato pulse el bot n OK para apagar el piloto naranja Fig 12 Guarde la central de vapor e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta o r un clic de bloqueo de este modo la plancha quedar bloqueada con total seguridad a la caja en funci n del modelo e Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 7 e Guarde el cable de vapor
185. r Sat Sonras Servis Merkezine m racaat ediniz evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de erlendirilebilir ve geri d n t r lebilir malzeme i ermektedir lenmesi amac yla cihaz n z bir toplama noktas na veya yoksa yetkili bir servis merkezine b rak n z ia 129 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page130 EL NA XPHZIMOTIOI ZETE TH ANATP ZTE O HI EX AZDANE AZ 2THN APX TOY MAP NTO2 ET XEIPI OY O 090 c ON UTB UENS om uq H TO 8
186. r f tt kjgle seg ned i ca 1 time e F r du tommer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell bor du alltid vente til 6 dampgeneratoren er kald og har vert frakoblet i minst 2 timer for tammeproppen samleren for kalk skrues av e Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den aldri holdes under springen e Kjelens lokk m ikke pnes under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det undersgkt p et godkjent servicesenter for unng all fare 26 n 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page27 e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare e Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Miljo etc e Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting e Damperen m alltid kobles til En
187. rahvin avulla nelj nneslitralla vesijohtovett e Liikuttele s ili t jonkin aikaa ja tyhjenn se sitten t ydellisesti tiskialtaaseen Jotta huuhtelun tulos on hyv on suositeltavaa ett toimenpide toistetaan e Kierr h yrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kirist se kolikon avulla e Laita h yrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen e Paina OK painiketta seuraavalla k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu Kuva 12 H yrysilityskeskuksen s ilytys e Laita rauta h yrykeskuksen alustalle e Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa mallista riippuen e Laita s hk johto s ilytyslokeroon kuva 7 e S ilyt h yryjohto sille tarkoitetussa lokerossa kuva 8 e Anna silityskeskuksen j hty jos laitat sen s ilytykseen tai pieneen tilaan e Voit laittaa silityskeskuksen s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta ONKO SINULLA ONGELMA H YRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY H yrysilitysrauta ei k ynnisty tai raudan Laitteeseen ei ole kytketty virtaa merkkivalo ja k ynnistys sammutuskatkaisijan valo ei pala Pohjan rei ist vuotaa vett tarpeeksi kuuma Vett on tiivistynyt putkiin koska K yt t h yry vaikka silitysrauta ei ole RATKAISU Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja paina merkki
188. rca de las parte met licas e No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal seg n modelo espere siempre a que la central de vapor est fr a y desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colector e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha ca do o se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio 17 e 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page18 Autorizado ya que podr a estar estropeada e Cuando aclare el calderin no lo rellene nunca directamente con agua del grifo e La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso e El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta danos aparentes si tiene fugas o si presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor est da ado deber llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio
189. re il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic fig 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore fig 3 Preparazione Che acqua utilizzare e Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acgua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata e Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diverse utilizzazioni prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cosi da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizzate mai acqua piovana cosi com
190. rysilityskeskuksen k ytt notto Ensimm isell k ytt kerralla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T ll ei kuitenkaan ole merkityst laitteen k yt n kannalta ja se loppuu pian e Kelaa s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto pois s ilytystilasta e Taita suojakaari pois eteenp in turvalukituksen avaamiseksi mallista riippuen e Kytke h yryrauta maadoitettuun pistorasiaan e Paina merkkivalollista virtakytkint kuva 14 Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee kuva 9 Kahden minuutin kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti h yry on valmis e Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia K ytt H yrysilitys Al aseta rautaa metalliselle alustalle sill se voi vahingoittaa rautaa Aseta rauta ennemmin omalle alustalleen Siin on liukumista est v pinnoite ja se on suunniteltu kest m n korkeita l mp tiloja e Aseta l mp tilan s t valitsin silitett v lle kankaalle sopivalle l mp tilalle katso alla olevaa taulukkoa e Raudan merkkivalo syttyy Huomio kun k ynnist t silitysjakson tai v henn t l mp tilaa silityksen aikana laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo sammuu ja kun ohjaustaulun p ll oleva vihre merkkivalo palaa vilkkumattomana 122
191. s la au maximum vapeur tres chaude est s che donc moins visible De la vapeur sort autour du Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur collecteur FE A Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Le voyant rouge r servoir d eau Vous n avez pas appuy sur la touche Appuyez sur la touche OK de red marrage vide clignote OK de red marrage situ e sur le tableau de bord jusqu extinction du voyant De la vapeur ou de l eau sortent au L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un dessous de l appareil Centre Service Agr En cours de repassage votre Ce bruit est normal votre r servoir d eau remplissez nouveau votre r servoir cf centrale vapeur met un bruit de est vide remplissez le r servoir en cours d utilisation pompe important Appuyez sur la touche OK de red marrage Le voyant anti calc clignote Vous n avez pas appuy sur la touche situ e sur le tableau de bord jusqu extinction OK red marrage du voyant S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr 93 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page94 NL e GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARA
192. scalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a 10 Compartimento para guardar el cable de vapor 11 Colector de cal en funci n del modelo 12 Panel de control a Bot n OK b Piloto vapor listo c Piloto dep sito vac o d Piloto Antical e Bot n ECO en funci n del modelo f Interruptor luminoso de Encendido Apagado 13 Lock System en funci n del modelo temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito e Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor e Aseg rese de que el aparato est desconectado y abra la pesta a del dep
193. seret servicev rksted Den r de kontrollampe for Der er ikke blevet trykket p OK Tryk p OK knappen p betjeningspanelet indtil vandbeholder tom blinker knappen kontrollampen slukker Der kommer damp ud under Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret apparatet servicev rksted Dampcentralen st jer under Denne st j er normal vandbeholderen Fyld vandbeholderen op igen se afsnittet Opfyldning strygningen og man kan er tom af vandbeholderen under brug tydeligt h re en pumpe Kontrollampen antikalk Der er ikke blevet trykket p OK Tryk p OK knappen p betjeningspanelet indtil blinker knappen til genopstart kontrollampen slukker Hvis det ikke er muligt at afg re hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicev rksted 113 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page114 NO e VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR DU BRUKER APPARATET Beskrivelse Dampknapp Temperaturknapp strykejern Lys strykejern Avlastningsplate Oppbevaringsrom til stramledningen Stromledning Vanntank 1 6 Damptank i apparatet Dampledning 10 Oppbevaringsrom for dampledning System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock system avhengig av modell e Dampgeneratoren er utstyrt med en boyle med l s som holder strykejernet fast i sokkelen avhen
194. strygejernet for at frigore sikkerhedsl sen afhaengig af model e Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik e Taend med taend sluk kontakten fig 14 Lampen t ndes og kedlen varmer op Det gr nne lys blinker placeret p kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes fig 9 N r det gr nne kontrollys forbliver t ndt ca 2 minutter er dampen parat e Efter ca et minut og regelm ssigt under brug spr jter apparatets elektriske pumpe vand ind i kedlen Det skaber en st j der er helt normal Brug Dampstrygning Stil aldrig strygejernet p en holder i metal da det kan beskadige s len Det er bedst at stille strygejernet p basens sokkel Den er forsynet med skridsikre skiver og er designet til at t le meget h je temperaturer e Stil strygejernets temperaturv lger p den type stof der skal stryges se skemaet nedenfor e Strygejernets kontrollampe t nder Vigtigt n r du starter med at stryge og n r du neds tter temperaturen under strygningen er dampgeneratoren klar n r termostatlampen slukker og kontrolpanelets gr nne lampe lyser 110 konstant Under selve strygningen kan du begynde at stryge straks n r du ger temperaturen Under f rste ibrugtagning eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter Tryk flere gange efter hinanden p dampbetjeningen fig 5 lidt v k fra stryget jet P denne fjerner man koldt vand fra dampkredsl bet e Under selve strygningen vil
195. t uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 03 13 09 50 Page13 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit e Non tirare il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Scollegare sempre l apparecchio prima di riempire il serbatoio o di sciacquare la caldaia prima di pulirlo dopo ogni utilizzo e L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie stabile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie su cui collocato sia stabile Non collocare il serbatoio sul bordo dell asse da stiro o su superfici morbide e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bamb
196. table flat heat resistant surface 11 Scale collector depending on model 12 Control panel a OK button b Steam ready light c water tank empty light d Anti calc indicator e ECO mode button depending on model f Illuminated on off switch 13 Lock System hoop depending on model e We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways e Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 Using your steam generator The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly e Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space e Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch according to the model e Plug in your steam generator to an earthed socket e Press on the on off switch Fig 14 The green light located on the control panel flashes and the boiler heats up fig 9 When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approximately the appliance is ready e When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a c
197. tantes Instru oes de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a marca de qualquer responsabilidade e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o seu aparelho antes de encher o dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utiliza o e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel N o colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as por forma a garantir 19 e 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page20 que as mesmos n o brinquem com o aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com
198. te gang du bruker dampgeneratoren m du trykke p OK for slukke den oransje lampen Fig 12 Oppbevaring av dampgeneratoren Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren Boy strykejernets l seb yle inntil du h rer at den l ser seg med et klikk N er strykejernet l st i sikkerhetsposisjonen avhengig av modell e Oppbevar stromledningen i ledningsrommet fig7 e Oppbevar dampledningen i oppbevaringsrommet fig 8 e Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den avkjoles for du rydder den bort e Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren A 116 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 G903 1 3 09 50 Page117 Problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige rsaker Losninger Dampgeneratoren sl r seg ikke p Apparatet er ikke tilkoblet strom Kontroller at apparatet er koblet til strom og eller lyset p strykejernet og av p trykk p av p knappen med lys lyset er ikke tent Vannet renner ut av hullene i s len Du bruker dampfunksjonen mens Sjekk innstillingen av termostaten Vent til strykejernet ikke er varmt nok lampen p strykejernet er slukket for du bruker dampknappen Vann har kondensert i rorene fordi du bruker Trykk p dampknappen og rett damputtaket dampen for f rste gang eller du har ikke utenfor strykebordet inntil damp kommer ut brukt den p en stund av strykejernet Apparatet lager vannrenner p Strykebor
199. tellt haben siehe vorstehende Tabelle auf die ECO Taste des Bedienelements Der ECO Modus kann f r alle Gewebearbeiten verwendet werden Bei sehr dicken oder sehr geknitterten Geweben empfehlen wird jedoch den normalen Dampfaussto zu w hlen um ein optimales Ergebnis zu garantieren Fig 13 85 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page86 Trockenb geln e Reinigen Sie die Sohle regelm ig mit einem e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des feuchten nichtmetallischen Schwamm Dampfgenerators bet tigen e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts W von Zeit zu Zeit mit einem weichen Vertikales Aufdampfen angefeuchteten Tuch Tipp AuBer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Einfaches Entkalken Ihres Gl tten einige Zentimeter vom Stoff weg Generators fig A gehalten wird um ihn nicht zu versengen Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel Essig e Stellen Sie den Temperaturregler des industrielle Entkalker um das Ger t zu Bugeleisens auf Maximalposition entkalken da diese Mittel das Ger t e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen beschadigen k nnten B gel und straffen Sie es mit der Hand Da Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators der austretende Dampf sehr hei ist d rfen muss dieser unbedingt mindestens zwei Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Stunden lang abk hlen um jedes Person sondern nur auf einem B gel Verbrennungsrisiko auszus
200. ten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra 11 Kalkuppsamlare beroende p modell 12 Kontrollpanel a Startknappen OK b Anga klar lampa Vattentank tom lampa d Kontrollampa Anti calc e Knappen ECO beroende p modell f Str mbrytare av p med kontrollampa L s system beroende p modell a 13 hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll p vattentanken e Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme e Kontrollera att apparaten r urkopplad och ppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 I vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 Start av ngstationen Vid f rsta anv ndningstillf llet kan r k och luktutveckling f rekomma vilket r normalt och inte skadligt p n got s tt Detta f rsvinner med tiden e Rulla ut elsladden helt och ta fram ngsladden helt fr n f rvaringsutrymmet e F ll ner s kerhetssp rren fram t f r att l sa upp s kerhetssystemet beroende p modell e Anslut din ngstation till ett jordat v gguttag e Tryck p den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida bild 14 Den t nds och ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar bild 9 Det tar ca
201. tid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller Den r da lampan f r vattenbeh llaren blinkar Fyll vattentanken och tryck p knappen ingen nga alls OK anda tills lampan sl cks Stryksulans temperatur r satt p maximum ngstationen fungerar men stryksulan r v ldigt varm och torr Som en konsekvens blir ngan knappt synbar nga kommer ut kring Locket r ej p skruvat ordentligt t mni 3 MM n Lockets packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Den r da lampan f r tom Du har inte tryckt p knappen OK Tryck p knappen OK p kontrollpanelen vattenbeh llare blinkar anda tills lampan sl cks nga eller vatten kommer ut Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta under apparaten en auktoriserad serviceverkstad Under strykningen avger Ljudet r normalt vattentanken r tom Fyll p nytt vattentanken se rubriken ngstationen ett h gt P fyllning av vattentanken pumpljud Anti calc lampan blinkar Du har inte tryckt p knappen OK f r att Tryck p knappen OK p kontrollpanelen starta p nytt nda tills lampan sl cks F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 121 1800129367 GV73XX E0 A11 110x15 03 1 3 09 50 Page122 FI LUE NAIDEN KA
202. tilizza una prolunga verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra e Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra e La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate causando il rischio di ustioni non toccarle Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro e L apparecchio emette vapore che pu causare ustioni Maneggiare il ferro con cautela soprattutto durante i passaggi verticali Non dirigere il vapore su persone o animali e Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi Non collocarla mai sotto un getto d acqua di rubinetto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 15 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 03 13 09 50 Page16 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir a a la marca de cualquier responsabilidad e No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calder n antes de limpiarlo despu s de cada uso e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor Cuando coloque la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esta ltima se encuentra es est
203. tlenene kadar t y tutma halkas na bast r n bir klik sesi duyulur ekil 1 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun ekil 3 Hazirlama Hangi t rde su kullan lmal d r Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 2050 musluk suyu ve 2050 saf suyu kar t rarak kullanabilirsiniz Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n Yumu at c Bir ok yumu at c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme tabi tutulmam musluk suyu veya i e suyu kullanman z tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini HOU
204. tokeskukseen T yt s ili katso jaksoa S ili n t ytt minen k yt n aikana Paina OK painiketta joka sijaitsee k ytt taulussa kunnes merkkivalo sammuu Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun Huolehtikaamme ymp rist st D Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 125 e A 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 089811 3 09 50 Page126 TR e LUTFEN CIHAZI KULLANMADAN ONCE BU KULLANIM KILAVUZU NUN BA INDA VER LEN EMN YET TALIMATLARINI INCELEYIN Tanim Buhar kontrol d mesi Ut s cakl k ayarlama d mesi Ut kl g stergesi Ut tabanl plakas Elektrik kordonu saklama b lmesi Elektrik kordonu 1 6 L su haznesi Kazan taban k sm nda Buhar kordonu 10 Buhar kordonu yuvas t n n tabanl k zerine kilitlenme sistemi Lock System modele g re Ta nma ve yerle tirme kolayl i in buhar jenerat r n z n kilitlemeli olarak modele g re t n n taban zerine tak lmas halkas bulunmaktad r Kilitleme ekil 1 A ma ekil 2 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in Ut y buhar jenerat r n z n t tabanl zerine yerle tirin ve kili
205. toomdoorlatende het strijkgoed omdat hij niet geschikt is voor de strijkplank stoomkracht van de generator Er druppelt witte vloeistof uit Er komt kalkaanslag uit de stoomtank Spoel de stoomtank de gaatjes in de strijkzool omdat hij niet regelmatig is gespoeld Er komt bruine vloeistof uit de U gebruikt chemische ontkalkings middelen Voeg nooit een product aan het water in het gaatjes van de strijkzool wat of voegt producten toe aan het strijkwater reservoir of in de stoomtank boiler toe zie vlekken op het strijkgoed bijv stijfsel of geparfumeerd water onze tips over het te gebruiken water Neem veroorzaakt contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruinen U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat veroorzaakt vlekken op het overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw strijkgoed kleding Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zonder het van te voren te wassen zijn achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom Het rode lampje waterreservoir knippert Vul het reservoir en druk op de toets OK tot het lampje dooft De temperatuur van de strijkzool is op De generator werkt maar de stoom
206. uanto o gerador de vapor n o estiver ligado 103 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0893 1 3 09 50 Page104 h pelo menos duas horas e estiver totalmente Para prolongar a efic cia da caldeira e evitar os frio Para efectuar esta operac o o gerador de restos de calc rio o gerador de vapor est vapor deve estar situado na proximidade de um equipado com um indicador luminoso laranja lava loi a dada a possibilidade de sa da de gua limpeza da caldeira que pisca no painel de da cuba aquando da sua abertura controlo ao fim de cerca de 10 utiliza es e Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido e Se o indicador luminoso laranja esvaziamento da retire a tampa do colector de calc rio caldeira piscar pode continuar a passar a ferro e Desenrosque totalmente o colector e retire o da como habitualmente mas aconselh vel caldeira O colector cont m o calc rio acumulado enxaguar a caldeira antes da pr xima utiliza o na cuba e Verifique se o gerador de vapor est frio e e Para limpar devidamente o colector basta desligado h mais de 2 horas enxagu lo com gua corrente por forma a e Coloque o gerador de vapor no rebordo do lava eliminar o calc rio que cont m loi a e o ferro ao lado sobre a respectiva base e Se constatar dep sito de calc rio no colector de e Desaperte a tampa de limpeza rodando a de 1 4 vez em quando pode coloc lo num recipiente com de volta para a esquerda lim
207. v hemm n energiaa ja takaa samalla tarpeeksi korkean h yrypaineen tehokasta silityst varten Kun silitysraudan l mp s din on oikein s detty katso yll oleva taulukko paina kojetaulun ECO painiketta ECO tilaa voi k ytt kaikenlaisten tekstiilityyppien kanssa Suosittelemme kuitenkin ett k yt t eritt in paksujen tai ryppyisten tekstiilien kanssa normaalia h yrypainetta jotta tekstiilit sili v t tehokkaasti kuva 13 Kuivasilitys e Al paina h yryvalitsinta Silitys pystysuunnassa Jos silit t jotain muuta kuin pellava tai puuvillakangasta pid rauta muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala e S d silitysraudan l mp tila maksimiasentoon e Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti k dell Al koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h yrytt mist varten e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kuva 5 kallistettuna eteenp in Paina h yryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silit ylh lt alasp in kuva 6 1800129367 GV73XX EO A11 110x1 54 0893 1 3 09 50 Page123 T yt s ili k yt n aikana e Kun punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu h yry ei en synny kuva 11 Vesis ili on tyhj e Sammuta ja irrota h yrysilityskeskus s hk verkosta Avaa s ili n t yt n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1
208. valollista virrankatkaisijaa sijaitsee alustan sivulla Tarkasta termostaatin s t ja h yryn virtaus Odota ett raudan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yryns dint Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta tulee h yry h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan 124 1800129367 GV73XX EO A11_110x1 54 0893 1 3 09 50 Page125 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silityslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan rei ist valuu vaaleaa nestett H yrysilityskeskuksesta irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele h yrystin katso kohtaa H yrystimen huuhtelu Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess l lis mit n aineita vesis ili n katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti
209. vapor en el borde del fregadero y con la plancha al lado apoyada sobre la suela e Retire el ocultacolector y desatornille el colector de cal e Mantenga el generador de vapor en posici n inclinada y con una garrafa rellene el calder n con 1 4 de litro de agua corriente e Agite la carcasa durante unos instantes y luego vaciela por completo en el fregadero e Coloque nuevamente el colector en su ubicaci n tras revisarlo por completo para garantizar su estanqueidad e Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio La pr xima vez que utilice el aparato pulse el bot n OK situado en el panel de control para apagar el piloto naranja antical Fig 12 Lave la caldera Fig B Sobre todo no utilice productos antical para lavar la caldera ya que podr an da arla Antes de proceder a vaciar la central de vapor deber dejarla enfriar durante m s de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemadura Contribuyamos a la protecci n del medioambiente D Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 1800129367 GV73XX EO A11 110x154 493 13 09 50 Page100 e Para prolongar la eficacia de la caldera y evitar la cal su central de vapor est equipada con un piloto naranja vaciado de la caldera que parpadea en el panel de control al cabo de a
210. vkjoles i over to timer for unng forbrenningsfare For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den utstyrt med en integrert kalksam ler Denne oppsamleren er i tanken og samler auto matisk opp kalken som legger seg p innsiden Driftsprinsipp e en oransje antikalk lampe blinker p kontrollpane let for vise at oppsamleren m renses AN NB dette m bare utfgres n r dampgenerato ren har vert frakoblet strom i over to timer og er fullstendig avkjolt For dette utfores bor du sette dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken n r du pner den e N r dampgeneratoren er fullstendig avkjolt kan du ta av dekselet til kalksamleren e Skru oppsamleren helt los og ta den ut av hylsteret den inneholder all kalken fra tanken e For rense oppsamleren ordentlig m du bare skylle den under rennende vann for fjerne kalken e Hvis du konstaterer at det fremdeles er kalk p samleren kan du av og til blotlegge den i en behol der med sitronsaft eller hvit eddik i ca 4 timer Skyll s under rennende vann e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den godt fast slik at den blir tet e Sett dekselet til kalksamleren tilbake p plass Neste gang du bruker strykejernet trykk p ok knappen p kontrollpanelet for sl av det oransje anti kalk lyset Fig 12 115 e Skylle damptanken Fig B Bruk aldri avkalkingsmidler for skyll
211. vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzijze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen 10 e 1800129367 GV73XX E0 A11 110x1 54 089811 3 09 50 Page11 vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtliinen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaam heden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De
212. y Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Petat maloprodaje Petat prodavca Petat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng ban dong d u Sat c Firman n Ka esi MeyaTb nponaBua Meuarka npogasua Meyar Ha TbproBCKUA o6ekr levat Ha nponaBHuuara CaTyLbIHbIH Mepi Lufunnnh bGhfp snlseviusavunv saufida EEB MED Zel dau gil p y j e j yj 03 21012 1800129367 08 13 GTS 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0898 13 09 50 Page2 Tefal EXPRESS COMPACT EXPRESS COMPACT ANTI CALC DE je nach Modell EN depending on model FR selon modele NL al naar gelang het model ES seg n el modelo PT consoante modelo IT a seconda del modello DA afhaengig af model NO avhengig av modell SV beroende p modell FI mallista riippuen TR modele g re EL PL zaleznie od modelu CS podle modelu SK v z vislosti od modelu HU modellt l f gg en SL odvisno od modela RU B 3aBUCUMOCTU OT mogenu www tefal com e UK 3anexHo Bin Mogeni HR ovisno o modelu RO in functie de model T s ltuvalt mudelist LV atbilstoSi modelim LT pagal modeli DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK
213. z plusieurs fois de suite sur la commande vapeur fig 5 en dehors de votre linge Cela permettra d liminer l eau froide du circuit de vapeur e R glage du bouton de temp rature du fer Commencez d obord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez por ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile e Si vous mettez votre thermostat en position min le fer ne chauffe pas tg ECO 20 h MODE ECO Votre centrale vapeur est quip e d un mode ECO qui consomme moins d nergie tout en garantissant un d bit vapeur suffisant pour un repassage efficace Pour cela une fois le thermostat de votre fer correctement r gl cf tableau ci dessus qppuyez sur la touche ECO situ e sur le tableau de bord Le mode ECO peut tre utilis sur tous les types de tissus toutefois pour les tissus tr s pais ou tr s froiss s nous vous recommandons d utiliser le d bit vapeur normal pour garantir un r sultat optimal Fig 13 Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur 1800129367 GV73XX EO A11_110x154 0 93 13 09 50 Page91 D froissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton maintenez le fer quelques centim tres afin de ne pas br ler le tissu e R glez le bouton de temp rature du fer sur la position maxi e Suspendez le v tement

TEFAL GV7315E0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents