Home

TEFAL GV7310CH Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4. S
5. EVA
6. Ta e e 1 6
7. i 8 e i CTUH 3
8. e e e Hero 1 6 4 e M3 Bo
9. 100 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page101
10. MV TWV e AUT OUOKEU va 8ETVKOLTIVOKOLOTI TOA E ELW VE OG ATIK TIVEU OTIK IKOVTNTE Mein KOL OEOV EP TEMO V OxETIK E KAI KATAVOO V TOU E EVOU KIV vou Ta METAL va TOLV TN O ka8apio Kal n OVVT pnon TIEL va a TO O SEPO Kal TO KAA on TOU
11. 2 2 e e 1 4 10 11 e 1 4 12 e
12. 5 Bo
13. 101 e VAZNE PREPORUKE Sigurnosne upute e Prije prve uporabe svog uredaja pa ljivo pro itajte Upute za uporabu uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobada proizvoda a svake odgovornosti e Radi Va e sigurnosti ovaj uredaj je u skladu s normama i propisima koji se primjenjuju Smjernica o niskom naponu Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti Smjernica o za titi okoli a Potvrdu o sukladnosti za EMC Declaration of Conformity te izjave o sukladnosti mo ete pogledati na internetskoj stranici www seb hr e Va a parna posataja je elektri ni uredaj treba se koristiti u normalnim uvjetima kori tenja Predvidena je samo za ku nu uporabu e Opremljena je s dva sigurnosna sustava ventil koji izbjegava svaki pretlak a koji ispu ta vi ak pare u slu aju kvara uredaja termi ki osigura kako bi se izbjeglo svako zagrijavanje e Uvijek priklju ujte svoju parnu postaju u elektri nu mre u iji je napon izmedu 220 i 240 V u uzemljenu uti nicu Svaka pogre ka pri priklju ivanju na struju mo e uzrok
14. S He
15. 3 3
16. MV A Bnr c am TIC ONEC MG T KAG TAKTIK
17. 11nnnn2 1551 11115j919l 0 SKejiote e m om e e Tepiote va Max EIK 4 M e e TO OVOKEVI e m
18. e 97 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page98 O 2 gt e 1 11 2 12 3 4 b 5
19. e 2 e OT 220 240 B
20. 1800126951 GV7310 GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page95
21. e Ha e 5
22. 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page91 OT OTBE e e 8
23. 10 9 e e e e 4 10 e 11 e 3 3 12 e
24. i see 5 e e
25. TO EIK 7 8 VA 64 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page65 ME TH TENNHTPIA ATMOY ZAZ To H kat on off Bev ON OFF ano tic on c NG Tovep
26. e e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page97 e 8
27. TO O TOV H
28. e 220 240 B e 16 e e He
29. 5 6 e 16 e 1 6 A 4 e 17 93 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page94 e
30. e e e 10 9 e
31. i 3 anti calo
32. 91 o 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page92 1 11 2 3 12 4 5 b 6 7 1 6 d 8 9 e O I 10 13 Lock System Lock System
33. 98 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 06 Page99 e e Ha
34. e 2 e HOM e B e e
35. 95 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page96 Tefal GV5xxx GV6xxx xx xxx xx GV8xxx GV9xxx xx Ha Calor CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 BP 172 69134 Ecully Cedex France CEB 4 17269134 119180 nep 14 2 213 32 32 s FR ME20 B07256 12 08 2011 12 08 2014 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006 61000 3 2 2005 6 7 51317 3
36. va m MV Kar n arr va va
37. I6A e OMO e Av To Tefal va e TOV H napovoa
38. 1 EIK 2 e EIK 1 3 2 Nep H Av 50 50
39. Restart EWG H tana m Eva H anti calc restart restart A EHEIG TOU O
40. TO TOY ME TO TOY W se A NNA BAMBAKEPA Kata mv TO va
41. 13 e e 17 e e 7 8 e
42. 3 13 e e e 17 e e e 7 e 8
43. see 5 5 e GE e
44. e ON OFF H TO TO 15 m 2 62 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page63 XPH H ATU e Tov TO
45. e mv e 2 e 220 240 V VA un
46. 6 7 1 6 d 8 9 10 13 Lock System Lock System e 1 2 e 1
47. 8 e e 1 e e
48. GB HIKOJIM He Ha BIH 5 ii e 16 e 1 6 4 e 17 99 1800126951 GV7310 E
49. gt 210 5319780 65 e WAZNE ZALECENIA Wskaz wki bezpieczenstwa e Przed pierwszym u yciem urzadzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcje obstugi stosowa nie urzadzenia w sposob niezgodny z zalece niami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci e Dla Twojego bezpieczenstwa urzadzenie to spetnia wymogi obowiazujacych norm i przepi sow Dyrektywy Niskonapieciowe przepisy z za kresu kompatybilno ci elektromagnetycznej normy srodowiskowe e Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym nale y go u ywac w normalnych warunkach u yt kowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Generator wyposa ono w 2 systemy zabezpiec zaj ce zaw r zabezpieczaj cy przed zbyt wysokim ci nieniem przez kt ry w przypadku usterki ulatnia si nadmiar pary bezpiecznik termiczny przed przegrzaniem e Generator pary nale y pod cza do pr du zawsze do sieci elektrycznej o napi ciu w przedziale od 220 do 240 V do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Ka de nieprawidtowe podtaczenie mo e s
50. C S anti calc
51. EVA TO EIK 6 63 TN 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page64 16 TO va MAX elk 4 EIK 17 KAI
52. e Bbi O VAa He
53. 3 50 50
54. m EIK 13 2 OPEC va e TO TO 16 EWG
55. e 1 2 e 1 3 50 50
56. C e Ha
57. 1 2
58. Ha 4 e e 14 2 I 15
59. IKP TEPA TOV 8 Bp XPLVA KPU e Oep VA VAL EITOUPY a TT var va eyka ayy ete KAUT OUOKEU e APT ATA oBaon E EVO 1 e va e ATU
60. va TOU i gt x M i p Restart rou AUE OTE H Hyew rpia eivat
61. TO Kp O vep TOU e To e KAL OAOKANPAVET eee va Tr maxi Ta s TO VA O
62. 10 H 11 va 2 OPEC M TO MG 1 4 10 Mem eu 11 mv 1 4 OTI MV e
63. e H TN TO mv TO pe TIG e la va TOV TOV TOV mamp vo EIK 5
64. e Tia 2 Opec e TO e H GD
65. Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos qu micos antical o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto en el utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Hay poco o nada de vapor Sale vapor alrededor del tap n El piloto rojo dep sito de agua vac o par padea Por debajo del aparato sale vapor o agua Durante el planchado la central de apor emite un ruido de bombeo importante El piloto antical parpadea Est utilizando una temperatura demasiado elevada Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente aclarada para eliminar los eventuales dep sitos de jab n de o productos qu micos en las prendas nuevas Est utilizando almid n El piloto rojo dep sito de agua parpadea La temperatura de la suela est ajustada al m ximo El tap n est mal apretado La junta del tap n est da ada El aparato est defectuoso No ha pulsado el bot n OK para volver a ponerlo en marcha El aparato est defectuoso Este ruido es normal ya que el dep sito de agua est vac o No ha pulsado el bot n OK de reinic
66. e Naudodami monet pama u nuimkite ildymo katilo valymo kam t 11 pav e Laikykite gar generatori palenkt ir naudodami grafin ildymo katil pilkite 1 4 litro vandens i iaupo 12 pav e Korpusa trumpai papurtykite paskui i pilkite vis vanden kriaukl 13 pav Patariame veiksm atlikti du kartus kad rezultatas b t geras e ildymo katilo valymo kam t v l prisukite ir uZspauskite naudodami monet e d kite valymo kam io dangtel viet e Kit kart naudodami paspauskite mygtuk OK kad oran inis signalas u gest 17 pav Gar generatoriaus sutvarkymas e Pad kite lygintuv ant gar generatoriaus pad klo lygintuvui laikyti e Nuleiskite tvirtinam j lankel ant lygintuvo turite i girsti pritvirtinim rodant spragtel jim Taip lygintuvas bus visi kai saugiai u blokuotas ant korpuso priklausomai nuo modelio e Elektros laid d kite jam skirt viet 7 pav e Gar laid laikykite tam skirtame skyriuje 8 pav e Gar generatoriui leiskite atv sti prie j pad dami viet jei laikote j spintoje arba siauroje vietoje e Gar generatori galite visi kai saugiai pad ti KILO PROBLEM SU GAR GENERATORIUMI Problemos Galimos prie astys Sprendimai Neu sidega gar generatoriaus signalas arba lygintuvo viesos signalas ir i jungimo jungimo jungiklis su viesos signalu N ra aparatui r
67. F rvaring av ngstationen e Placera j rnet p ngstationens avst llningsplatta e Fall upp sp rren p strykj rnet nda tills ett klick h rs strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten beroende p modell e Stoppa in elsladden i f rvaringsutrymmet bild 7 e F rvara ngsladden i dess fack bild 8 e L t ngstationen svalna helt om du f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme e Nu kan du st lla undan ngstationen f r f rvaring PROBLEM MED DIN ANGSTATION Tankbara orsaker tg rder Angstationen tands inte eller j rnets Angstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r termostatlampa och str mbrytarens korrekt installerad och tryck p kontrollampa p av r inte t nda str mbrytaren p av som sitter p basenhetens sida Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Du trycker p knappen f r nga Kontrollera termostatinst llningen n r strykj rnet nnu inte r V nta tills strykj rnets tillr ckligt varmt termostatlampa har sl ckts innan Det finns kondensvatten i du trycker p knappen f r nga ledningarna f r det r f rsta Tryck p ngknappen vid sidan om g ngen du anv nder nga eller s strykbr dan tills j rnet avger nga har du inte anv nt nga p en l ngre tid 49 Tankbara orsaker Vattenr nder syns p plaggen Din strykbr da r genomdr nkt av vatten eftersom den inte dr an
68. lt Umplerea rezervorului e Asezati aparatul pe o suprafa stabil i orizontal rezistent la c ldur e Verifica i dac aparatul dumneavoastr este conectat la o surs de curent i deschide i clapeta rezervorului e Utilizati o caraf de ap si umpleti o cu cel mult 1 6 de ap apoi umpleti rezervorul av nd grij s nu dep i i nivelul fig 4 Pornirea sta iei de c lcat cu aburi 0 e Desf surati complet cablul electric i scoate i furtunul pentru In timpul primei utiliz ri este abur din loca ul s u posibil s se degaje fum i e Rabatati brida de blocare a fierului in fata pentru a elibera miros care Insa nu sunt blocajul de siguran n func ie de model nocive Acest fenomen f r e Conectati Statia de c lcat cu aburi la o priz electric cu niciun fel de consecin e va mp m ntare disp rea rapid e Ap sa i ntrerup torul luminos pornire oprire Acesta se aprinde iar boilerul se nc lze te indicatorul verde situat pe panoul de control fig 14 15 C nd indicatorul verde r m ne aprins dup aproximativ 2 minute aburul este preg tit e Dup aproximativ un minut i n mod regulat n timpul utiliz rii pompa electric a aparatului dumneavoastr injecteaz ap n boiler Acest fapt genereaz un zgomot care este ns normal 108 e UTILIZAREA C lcatul cu abur e Pozitionati butonul de reglare a temperaturii fieru
69. Na pradle se objevuji Va e ehlici prkno je presyceno Ujist te se zda mate vhodne ehlici prou ky vody vodou proto e se nejedna o prkno prkno s ro tem zabranujici typ prkna vhodny pro ehleni s vzniku kondenzace parnim gener torem V otvorech ehlici desky se V ohiivacim zasobniku se Propl chn te ohfivaci zasobnik viz S objevuj b l skvrny utvo il vodn k men Propl chnut oh vac ho z sobn ku proto e nebyl pravideln proplachov n V otvorech ehlic desky se Pou v te chemick prost edky Do vodn n dr ky nikdy nep id vejte objevuj hn d skvrny a proti tvorb vodn ho kamene dn p sady viz 8 jakou vodu lze pin pr dlo nebo p sady do vody pro pou t ehlen Na ehlic desce jsou M te nastavenou p li vysokou P e t te si na e doporu en o nastaven ne istoty nebo je zahn dl a teplotu ehlen teploty m e pinit pr dlo Pr dlo nebylo dostate n Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan nebo jste ehlili vym chan a byly tak odstran ny nov od v kter je t nebyl v echny zbytky m dla nebo chemick ch vypran prost edk z nov ch od v Pou v te krob krob v dy aplikujte na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena Nen p ra nebo je j erven kontrolka n dr ka na Dopl te n dr ku a stiskn te tla tko nedostatek vodu blik OK a kont
70. 61 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3907 12 10 05 Page62 1 10 2 11 3 12 4 a 5 b 6 C TI 7 d TOU 8 e ON OFF 9 13 Lock System _ e Eva
71. Aquando da primeira utiliza o s Regula o do bot o de temperatura do ferro ou se n o utilizar o vapor h j Comece pelos tecidos que s o engomados a baixa temperatura e acabe alguns minutos carregue v rias com aqueles que suportam uma temperatura mais alta see ou Max vezes de seguida no comando de Se engomar tecidos de fibras misturadas regule a temperatura de passar a vapor fig 5 afastando o ferro da ferro com base na fibra mais fr gil roupa Isso permitir eliminar a gua fria do circuito de vapor Passe a ferro a seco e N o carregue no comando de vapor Engomar na vertical Para tecidos que n o o e Regule o bot o de temperatura do ferro para a posi o m xima linho ou o algod o e Pendure a pe a de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o mantenha o ferro a Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de uma alguns cent metros de pe a de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide dist ncia para n o guelmaro tecido e Carregue no comando de vapor fig 5 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 6 Encha o reservat rio no decorrer da utilizaciao________________ e Quando o indicador vermelho do reservat rio da gua pisca deixa de haver vapor fig 16 O reservat rio de gua est vazio e Apague e desligue o gerador de vapor e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua enc
72. P ukanie podgrzewacza wody e W celu wyd u enia trwa o ci generatora pary i unikni cia odk adania si kamienia Do p ukania podgrzewacza w adnym wypadku nie u ywaj rodk w do usuwania kamienia mog one uszkodzi urz dzenie Przed przyst pieniem do opr niania generatora pary nale y pozostawi go do ostygni cia na ponad 2 godziny aby wykluczy ryzyko poparzenia generator zosta wyposa ony we wbudowan pomara czow kontrolk spuszczanie wody z podgrzewacza kt ra miga na panelu sterowania mniej wi cej po dziesi ciokrotnym u yci rys 9 e Je eli pomara czowa kontrolka spuszczanie wody z podgrzewacza miga sesji prasowania nie trzeba przerywa ale nale y pomy le o przep ukaniu podgrzewacza wody przed kolejnym u yciem e Sprawd czy generator pary jest zimny i od czony od zasilania od ponad 2 godzin Ustaw generator pary na kraw dzi zlewu a elazko obok w pozycji pionowej e Odkr os on korka spuszczania wody wykonuj c 1 4 obrotu w lewo rys 10 U ywaj c monety odkr delikatnie korek spuszczania wody z podgrzewacza rys 11 e Nachyl generator pary i u ywaj c karafki nalej do zbiornika 1 4 litra wody z kranu rys 12 e Potrz nij kilka razy korpusem urz dzenia a nast pnie wylej wod do zlewu rys 13 Aby uzyska dobry efekt zalecamy wykona ca operacj dwa razy e U ywaj c monety mocno i pewnie zakr korek spuszczania
73. Rufele dumneavoastr nu au fost cl tite suficient sau ati c lcat un obiect de imbracaminte nou inainte de a l sp la Asigura i v c rufele sunt suficient de bine cl tite pentru a elimina eventualele depuneri de s pun sau de produse chimice pe mbr c mintea nou Utilizati amidon Rezervorul este gol indicatorul luminos ro u lumineaz intermitent Temperatura t lpii este reglat la nivelul maxim Bu onul nu este str ns corespunz tor Garnitura bu onului este deteriorat Aparatul este defect Nu a i ap sat tasta de repornire Aparatul este defect Acest zgomot este normal Rezervorul de ap este gol Nu ati ap sat butonul de repornire Pulverizati intotdeauna amidonul fata opus celei pe care urmeaza sa o calcati Umpleti rezervorul si ap sa i tasta p n c nd martorul luminos se stinge Centrala de abur func ioneaz normal dar aburul fiind foarte cald este uscat a adar mai putin vizibil Aparatul func ioneaz normal dar aburul fiind foarte cald este uscat a adar mai pu in vizibil Strangeti busonul din nou Contactati un centru de service autorizat Nu mai utilizati aparatul si contactati un centru de service autorizat Ap sa i tasta de repornire OK situat pe panoul de control pana cand martorul luminos se stinge Nu mai utilizati aparatul si contactati un centru de service autorizat Umplet
74. TIPO DE TEJIDOS Sint ticos seda poli ster acetato acr lico poliamida Ajuste del bot n de temperatura de la plancha Empiece primero por los tejidos gue se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura m s elevada eee o Max Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado ala fibra m s fr gil Cuando utilice el aparato por primera vez o si hace ya unos minutos que no utiliza el vapor pulse varias veces seguidas el mando de vapor fig 5 alejado de la ropa Esto le permitir eliminar el agua fria del circuito de vapor Planchar en seco e No pulse el mando de vapor AJUSTE DEL BOT N DE TEMPERATURA W Elimine las arrugas verticalmente Para no guemar los tejidos diferentes del lino o del algod n mantenga la plancha alejada a unos cent metros percha e Pulse el mando de vapor movimiento de arriba a abajo fig 6 Llene el deposito durante el uso e Ajuste el bot n de temperatura de la plancha en la posici n m x e Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano Como el vapor gue genera la plancha esta a temperatura elevada no planche nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una fig 5 de manera intermitente realizando un e Cuando el piloto rojo dep sito vacio parpadea significar que ya no queda vapor fig 16 El dep sito de agua est vacio e
75. Uredaj je neispravan Taj zvuk je normalan Va spremnik vode je prazan Niste pritisnuli tipku za ponovno pokretanje OK Stirku uvijek prskajte na obrnutu stranu od strane gla anja Napunite spremnik i priti ite tipku OK sve dok se signalno svjetlo na ugasi Parna postaja normalno radi ali je para prevru a suha je i manje se vidi Stegnite ep Kontaktirajte ovla teni servis Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis Priti cite tipku za ponovno pokretanje na kontrolnoj plo i sve dok se signalno svjetlo ne ugasi Nemojte vise koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis Ponovno napunite spremnik pogledajte 8 punjenje spremnika tijekom uporabe Priti ite tipku za ponovno pokretanje na kontrolnoj plo i sve dok se signalno svjetlo ne ugasi Ako nije mogu e odrediti uzrok nekog kvara obratite se ovla tenom postprodajnom servisu 106 e RECOMAND RI IMPORTANTE Instructiuni de siguranta e nainte de folosi aparatul pentru prima dat cititi cu atentie instructiunile de utilizare o utilizare neconform cu instructiunile de utilizare exonereaz firma de responsabilitate e Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electro magnetic mediul nc
76. e 14 15 e 92 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page93
77. e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen deren k rperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsf higkeit eingeschr nkt ist oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kindern sollte das Spielen mit dem Ger t untersagt werden Kinder durfen das Ger t ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten Das Bugeleisen und das Netzkabel sind auBerhalb der Reichweite von Kindern zu halten wenn das Ger t eingeschaltet ist oder gerade abk hlt e Die Oberfl chentemperaturen k nnen hoch sein w hrend das Ger t in Betrieb ist Dies kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie die heiBen Oberfl chen des Ger ts zug ngliche Metallteile und Kunststoffteile in der N he der Metallteile nicht e Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist e Die Sohle und die Abstellfl che des Bugelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bugelautomaten in Ber hrung kommen e Ihr Ger t gibt Dampf ab der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bugeleisen um vor alle
78. e Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf ur ri die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vome auf dem Bedienfeld blinkt nach dem Einschalten cung fig 14 15 Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit me 1 Folgen f r die nach ca zwei Minuten Benutzung des Ger ts e Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgeneratorsnachca und h rt schnell wieder einer Minute Wasser den Wasserbeh lter Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren auf das durchaus normal ist 7 gt 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page8 Benutzung Dampfbugeln e Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stellen Sie den Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle Dampfgenerator nicht e Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Zu Beginn des B gelns und wenn auf eine metallische Sie die Temperatur w hrend des B gelns verringern ist das Ger t bereit wenn die Ablage da die Sohle Kontrollleuchte erlischt und die gr ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet besch digt Wenn Sie die Temperatur des Biigeleisens w hrend des Biigelns erh hen k nnen Sie sofort werden k nnte sondern biigeln Achten Sie jedoch darauf den DampfausstoB erst zu erh hen auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde e
79. kovaa pumppaus nt Kalkinpoisto merkkivalo vilkkuu Punainen vesisdilio merkkivalo vilkkuu T yt vesis ili ja paina OK painiketta kunnes merkkivalo sammuu Pohjan l mp on asetettu maksimiin Korkkia ei ole kiristetty kunnolla Korkin tiiviste on viallinen Laite on viallinen Et ole painanut OK painiketta Laite on viallinen T m ni on normaalia vesis ili on tyhj Et ole painanut uudelleenk ynnistysn pp int OK H yrytys toimii mutta h yry on niin kuumaa ett se n kyy huonommin Kirist korkki Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Paina OK painiketta joka sijaitsee k ytt taulussa kunnes merkkivalo sammuu l k yt h yrysilityskeskusta en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen T yt s ili katso jaksoa S ili n t ytt minen k yt n aikana Paina OK painiketta joka sijaitsee k ytt taulussa kunnes merkkivalo sammuu Jos vian syyt ei voi m ritell on otettava yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun Huolehtikaamme ymp rist st D Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierr tett vi materiaaleja Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskuksen jotta se k sitell n asianmukaisesti 55 e A NEMLI TAL MATLAR
80. ehli ky gener tora a pridr iavac obl k preklopte na ehli ku az kym sa nezaisti musite po ut cvak obr 1 Gener tor m zete teraz preniest za rukov t ehli ky obr 3 PRIPRAVA z z vr 3 Aka voda sa ma pou ivat Voda z kohutika Va pristroj je navrhnuty tak aby wyu ival vodu z kohutika Ak mate prili tvrdu vodu zmie ajte 50 vody z koh tika a 50 demineralizovanej vody z obchodu V niektorych regi noch na brehu mora mo e byt obsah soli vo vode prili vysoky V takom pripade pou ivajte iba demineralizovanu vodu Zmak ova Existuje viacero typov zmak ova ov vody a va ina z nich sa mo e pou ivat v parnej centrale Niektore zmak ova e v ak najma tie ktore vyu ivaju chemicke latky ako je sol mo u wytvarat biele alebo hnede zafarbenie ide najma o filtra ne karafy Ak mate s takym problemom skusenosti odpor ame vam pou ivat nefiltrovanu vodu z kohutika alebo vodu z fla e Po zmene vody trva niekolko pou iti kym sa problem odstrani Odporu ame vam wysku at funkciu pary najprv na obnosenej bielizni ktoru m zete pripadne zahodit aby nedo lo k po kodeniu oble enia e Nezabudajte Nikdy nepou ivajte da dovu vodu ani vodu obsahujucu prisady ako krob parfum alebo vodu z domacich spotrebi ov Take prisady mo u zmenit vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvarat v parnej komore usadeniny ktore mo u zne istit va u bielizen Naplhovanie n
81. ise belirgin hasarlar varsa s z nt yap yorsa veya al mas nda anormallikler varsa kullan lmamal d r Cihaz n z asla s kmeyin herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla bir Yetkili Servis Merkezinde incelenmesini sa lay n L TFEN BU KULLANIM KITAP I INI SAKLAYIN 56 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page57 1 Buhar kontrol d gmesi 10 Buhar kordonu yuvasi 2 Ut s cakl k ayarlama d mesi 11 Bo altma t pas kapa Bo altma t pas 3 t kl g stergesi 12 G sterge tablosu 4 t tabanl plakas a OK tu u yeniden ba latma 5 Elektrik kordonu saklama b lmesi b Buhar haz r kl g stergesi 6 Elektrik kordonu c Hazne bo kl g stergesi 7 1 6 1 su haznesi d Kazan bosaltma isikli gostergesi 8 Kazan taban kisminda e I kl agma Kapama d mesi 9 Buhar kordonu 13 Lock System Kilitleme Sistemi modele g re t n n tabanlik zerine kilitlenme sistemi Lock System modele gore e Tas nma ve yerlestirme kolayligi icin buhar jenerat r n z n kilitlemeli olarak modele gore t n n tabani zerine takilmasi halkasi bulunmaktadir Kilitleme sekil 1 A ma sekil 2 e Buhar jenerat r n z t n n sapindan tutarak tasimak icin Ut y buhar jenerat r n z n t tabanl zerine yerle tirin ve kilitlenene kadar t y tutma halkas na bast
82. ll sill h yry on hyvin rauta muutaman kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h yrytt mist varten senttimetrin et isyydell e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kuva 5 kallistettuna eteenp in Paina kankaasta ettei se pala h yryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silit ylh lt alasp in kuva 6 T yt s ili k yt n aikana e Kun punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu h yry ei en synny kuva 16 Vesis ili on tyhj e Sammuta ja irrota h yrysilityskeskus s hk verkosta Avaa s ili n t yt n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 e Kytke laite s hk verkkoon ja k ynnist se uudelleen kuva 17 Hoito ja puhdistus Puhdista h yrysilityskeskus l k yt silitysraudan pohjan tai alustan puhdistukseen hoito tai kalkinpoistoainetta e l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle e Puhdista pohja s nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusient jossa ei ole metallia e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll kevyesti kostutetulla kankaalla 53 Ala k yt kalkinpoistoaineita huuhdellessasi h yrystint ne voivat vahingoittaa sit Ennen laitteen tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltet n vaara saada palovammoja 1800126951
83. podle modelu e V parn gener tor je vybaven oblou kem pro p idr en ehli ky na jednotce se zaji t n m podle modelu pro snaz p en en a ulo en Zaji t n obr 1 Uvoln n obr 2 e P i p en en parn ho gener toru za dr adlo ehli ky polo te ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru a p iklopte p chytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n ozve se sly iteln zacvaknut klik obr 1 P i p en en parn ho gener toru uchopte ehli ku za dr adlo obr 3 P PRAVA Jakou vodu Ize pou t Voda z vodovodn ho kohoutku V p stroj je navr en tak aby mohl pou vat vodu z vodovodn ho kohoutku Pokud je voda p li v penit sm chejte 50 vody z kohoutku a 50 demineralizovan balen vody Voda v n kter ch p mo sk ch regionech m e obsahovat zv en mno stv soli V tomto p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu e Za zen pro zm k ov n vody Existuje n kolik typ za zen pro zm k ov n vody a vodu z v t iny z nich Ize pou t do parn ehli ky Nicm n n kter za zen a zvl t ta kter pou vaj chemick l tky jako nap s l co je zejm na p pad filtra n ch n dob mohou zp sobit odtok b l nebo hn d barvy Vyskytne li se tento probl m doporu ujeme v m pou t neupravenou vodu z vodovodn ho kohoutku nebo balenou vodu Po v m n
84. qu micos descalcificantes ou reservat rio ver 8 que gua utilizar da base do ferro e aditivos na gua de passar a Contacte um Servi o de Assist ncia mancham a roupa ferro T cnica A base do ferro est suja Est a utilizar uma temperatura Consulte os nossos conselhos relativos ou acastanhada e pode demasiado alta regula o das temperaturas manchar a roupa A roupa n o foi Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada ou suficientemente enxaguada para eliminar os engomou uma nova pe a antes eventuais restos de detergente ou produtos de a lavar qu micos nas novas pe as de roupa Est a utilizar goma Pulverize sempre goma no avesso da superf cie a engomar H pouco vapor ou n o Indicador vermelho do reservat rio Encha o reservat rio e carregue na tecla OK h vapor da gua a piscar at o indicador luminoso se apagar A temperatura da base est O gerador de vapor funciona normalmente regulada para o m ximo mas o vapor muito quente seco e logo menos vis vel Sai vapor volta da A tampa est mal fechada Volte a fechar a tampa tampa A junta da tampa est Contacte um Servi o de Assist ncia danificada T cnica Autorizado O aparelho est defeituoso N o utilize mais o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica O indicador vermelho de carregou na tecla OK para Carregue na tecla OK para um novo reservat rio de gua um
85. 16 e e e e
86. 2 Temperaturknapp strykejern 12 Kontrollpanel 3 Lys strykejern a OK knapp 4 Avlastningsplate b Lampe damp klar 5 Oppbevaringsrom til stremledningen c Lampe tom tank 6 Stremledning d Lampe tomme damptanken 7 Vanntank 1 6 e av p knapp med lys 8 Damptank i apparatet 13 Lock system avhengig av modell 9 Dampledning 10 Oppbevaringsrom for dampledning System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock system avhengig av modell e Dampgeneratoren er utstyrt med en beyle med l s som holder strykejernet fast i sokkelen avhengig av modell Dette gj r det lettere transportere apparatet og rydde det bort l st posisjon fig 1 oppl st posisjon fig 2 e Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren og trykk b ylen ned p strykejernet inntil du h rer at den l ser seg du h rer en klikkelyd fig 1 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilket vann skal brukes e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig b r du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vann
87. A NOREGUL ANA Sint tika vilna poliesteris acet ts akrils poliam ds o eee Pirm s lieto anas laik vai tad ja neesat vair kas Gludekla temperat ras regul anas sl dzis min tes izmantojusi S ciet ar tiem audumiem kuru gludin anai nepiecie ama zema tvaiku nospiediet tvaika temperat ra un beidziet ar tiem kurus var gludin t ar visaugst ko padeves pogu vair kas t t ru i Max reizes p c k rtas 5 att SPE e ee Val Max me aizgriezot gludekli prom Ja Jus gludiniet jauktu kiedru audumus noregulejiet gludina anas no gludinamas velas Tas temperat ru tadu kada piem rota trauslakajai kiedrai pal dz s izvad t auksto deni no tvaika sist mas Q Sausa gludina ana e Nespiediet tvaika padeves pogu Vertikala gludina ana Audumiem kas e Noregul jiet temperat ru uz maksim lo poz ciju nav lins vai Pakariniet ap rbu uz pakaram un ar vienu roku nedaudz pastiepiet oludekli audumu Tvaiks var b t oti karsts t p c nekad neveiciet da veida centimetrus nost gludin anu kad ap rbs ir cilv kam mugur Vienm r pakariniet to uz no auduma lai to pakaram nesadedzin tu e Ik pa br dim nospiediet tvaika padeves pogu 5 att p rvietojot gludekli no aug as uz leju 6 att Tvertnes piepild ana gludek a lieto anas laik e Kad mirgo sarkan lampi a tvertne tuk a tvaika vairs nav 16 att dens tvertne ir tuk a
88. Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn Abb 13 F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren e Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer M nze fest an e Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube e Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung des Gerdts die OK Taste um das orange Anzeigel mpchen auszuschalten Abb 17 Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Feststellb gel ber das B geleisen und lassen Sie ihn einrasten auf diese Weise wird Ihr B geleisen sicher in seinem Fach blockiert je nach Modell e Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach Abb 7 e Verstauen Sie das Dampfkabel in seinem Fach Abb 8 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf Die Temperaturkontrolleucht e des B geleisen und der beleuchtete Ein Ausschalter leuchten nicht auf Aus den ffnungen in der Sohle flieBt Wasser M gliche Ursachen Das Ger t ist nicht angeschaltet Ratschl ige Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und dr cken Sie den beleuchteten Ein Ausschalter befindet sich
89. Guvenlik talimatlari e Cihaz ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve bu k lavuzu saklay n kullan m k lavuzuna uygun olmayan bir kullan m halinde marka hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki uygulanabilir y netmelik ve normlara uygundur Al ak gerilim y netmelikleri Elektro manyetik uyum evre e Buhar jenerat r n z elektrikli bir cihazd r normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Sadece ev i in kullan m i in ng r lm t r e 2 emniyet sistemi donat lm t r cihaz n bozulmas durumunda buhar fazlas n n kmas n sa layan ve her t rl a r bas nc nleyen bir subap her t rl a r s nmay nleyen bir termik sigorta e Buhar jenerat r n n ba lant s n her zaman a a daki ko ullara uygun olarak ger ekle tirin gerilimi 220 ve 240 V aras nda olan bir elektrik tesisat zerine bir topraklama 5 elektrik prizi zerine Her t rl ba lant hatas onar lamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur E er bir uzatma kordonu kullan yorsan z prizin toprak iletkenli 16A ift kutuplu bir priz olmas n kontrol edin Fi i topraklama tipinde bir elektrik prizine ba lamadan nce elektrik kordonunu tamamen a n e E er elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarl ise herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla bir Yetkili Servis Merkezi taraf
90. Locking fig 1 Unlocking fig 2 e To carry your steam generator by the iron handle Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 1 Grasp the handle of the iron to carry your steam generator fig 3 Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 50 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above e Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties and at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing En Filling the water tank e Place your steam generator on a stable flat heat resistant
91. MES N N AYARLANMASI Sentetik pek polyester asetat akri Y nl Viskoz Keten Pamuklu kullan m esnas nda veya birka dakika boyunca buhar kullanmad ysan z t n n buhar kontrol d mesine giysinizden uzakta birkac ardarda basin sekil 5 B ylece buhar d ng s ndeki soduk su giderilecektir Kuru olarak utuleme lik naylon W Ut n n sicaklik d mesinin ayarlanmasi Ut leme isleminden once d s k sicaklikta t lenen kumaslardan baslayin ve daha y ksek sicakliklara eee veya Maks elverisli kumaslarla t leme isinizi sonlandirin Kar s k dokulu kumaslar t l yorsaniz t leme s cakl g n en hassas kumas tipine gore ayarlayin e Buhar kontrol d gmesine basmadan t leyin Keten ve pamuk disindaki kumaslar icin kumasi yakmamak icin t y birkac santimetre uzakta tutun _ Dikey olarak burusukluk giderme e Ut n n sicaklik ayar d gmesini maksimum pozisyona ayarlay n e K yafeti bir ask ya asin ve kumas bir elinizce hafifce gerin C kan buhar cok s cak oldugundan bir k yafetin burusuklugunu asla bir insan Uzerinde degil her zaman sadece aski zerinde giderin e Yukaridan asag ya do ru hareket ettirerek sekil 5 buhar kontrol dugmesine surekli olarak basin sekil 6 Kullanim esnasinda haznenin doldurulmasi e Su haznesi bos kirmizi s kl g stergesi yandi inda artik buhar cikmayacaktir sekil 16 Su haznesi bostur e Buh
92. Seade on vigane T hja veemahuti punane m rgutuli vilgub Seadme alt tuleb auru v i vett Triikimisel tekib tugev pumpamise heli Tegu pole rikkega aurugeneraatori paak on t hi Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule OK Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule OK kuni m rgutuli kustub Anti calc katlakivi m rgutuli vilgub Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole Aitame hoida looduskeskkonda Seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale D Viige seade kogumispunkti v i viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 116 e SVARBUS NURODYMAI Saugos patarimai e Prie pirma karta naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas aparato naudojimas nesilaikant instrukciju atleid ia gamintoj nuo bet kokios atsakomybes e Siekiant u tikrinti J s saugum Sis aparatas atitinka taikomus standartus ir teis s aktus emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Aplinkos apsaugos direktyvas e Gar generatorius yra elektrinis aparatas jis turi b ti naudojamas prastomis naudojimo s lygomis Jis skirtas tik naudoti namuose e Jame yra 2 apsaugos sistemos per dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar
93. e Durante la stiratura la spia luminosa situata sul ferro si accende e si spegne 9emmint antiscivolo ed R dead stata ideata per resistere a seconda del bisogno di vapore senza incidere sull utilizzo del ferro temperature elevate e Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando fig 5 Il vapore si ferma rilasciando il comando e Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA Tessuti sintetici Seta poli ster acetato acrilico poliamida awa ee eee I z Al momento del primo utilizzo o Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro 8 se non avete usato il vapore da un po di tempo premete piu Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e n terminare con guelli che richiedono temperature piu elevate eee o Max volte successivamente il r NE pulsante vapore con il ferro Sesi stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base lontano dai panni da stirare Ci alla fibra delicata permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito vapore Stirare senza vapore e Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura
94. ehli ky Pou vate paru aj napriek tomu e ehli ka e te nie je dostato ne tepl Skontrolujte nastavenie termostatu Sk r ako stla te regul tor pary po kajte k m zhasne kontroln svetlo ehli ky Voda sa kondenzuje Regul tor pary stl ajte mimo v hadi k ch preto e ste paru ehliacej dosky a k m zo pou ili po prv kr t alebo preto ehli ky neza ne vych dza para e ste ju dlh as nepou vali 79 Problem Mozliwe przyczyny 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page80 Rozwiazania Na bielizni sa objavuju kvapky vody Ochranny potah ehliacej dosky je saturovany vodou preto e nie je prisposobeny na v kon generatora Dbajte aby bola ehliaca doska vhodna mrie kovana doska ktora brani vzniku kondenzatu Z otvorov ehliacej plochy ehli ky wyteka biely vytok Z bojlera wychadza vodny kamen preto e sa pravidelne nevyplachuje Bojler vyplachnite pozri odsek Vyplachovanie bojlera Z otvorov ehliacej plochy ehli ky wyteka hnedy vytok ktory zanech va kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate chemick l tky na odstranovanie vodn ho kame a alebo pr sady Do n dr ky nikdy neprid vajte iadne l tky pozri odsek Ak voda sa m pou va Zehliaca plocha ehli ky je zne isten alebo hned a zanech va kvrny na bielizni Vych dza m
95. es relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o pode ser realizada por crian as sem supervis o Mantenha o ferro e o respectivo cabo de alimenta o fora do alcance das crian as com idade inferior a 8 anos quando este est ligado corrente ou a arrefecer e A temperatura das superf cies pode ser elevada quando o aparelho est a funcionar o que pode causar queimaduras N o toque nas superf cies quentes do aparelho partes met licas acess veis e partes pl sticas na proximidade de partes met licas e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado corrente enquanto n o arrefecer ou seja cerca de 1 hora e A base do ferro e a base de repouso do ferro podem atingir temperaturas muito altas e provocar queimaduras n o toque nestas partes Nunca toque com os cabos el ctricos na base do ferro de engomar e O seu aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manuseie o ferro com cuidado especialmente quando engomar na vertical Nunca lance o vapor em direc o s pessoas ou animais e Antes de esvaziar a caldeira aguarde sempre at o gerador de vapor estar frio e desligado h mais de 2 horas para desapertar a tampa de esvaziamento e Aguando do enxaguamento da caldeira nunca a encha directamente na torneira e Se perder ou danificar a tampa
96. evnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enosti pokud je na n dohli eno nebo byly pou eny o pou it za zen bezpe n m zp sobem a rozum zahrnut m rizik m D ti si nesm se za zen m hr t i t n a dr ba u ivatelem nesm b t prov d na d tmi bez dozoru Udr ujte ehli ku a jej kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let pokud je nap jena nebo chladne e Teplota povrchu spot ebi e m e b t b hem jeho provozu vysok a m e doj t k pop lenin m Nedot kejte se hork ho povrchu spot ebi e p stupn ch kovov ch st a plastov ch st v jejich bl zkosti e Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru je li p ipojen do elektrick s t dokud alespo 1 hodinu nevychladl e Zehlici deska va ehli ky a podlo ka jednotky gener toru se mohou zah t na velice vysokou teplotu a hroz nebezpe n pop len t chto st se nedot kejte Elektrick ra se nikdy nesm dostat do kontaktu s ehlic deskou e Z va eho p stroje vych z p ra kter m e zp sobit pop leniny Se ehli kou zach zejte opatrn a to zejm na p i vertik ln m napa ov n Proud p ry nikdy nesm rujte na osoby nebo zv ata e P ed vypr zdn n m oh vac ho z sobn ku v dy po kejte a parn gener tor odpojen od s t alespo 2 hodiny vychladne potom od roubujte vypou t c uz v r e P i vyplachov n oh vac ho z sobn ku nena
97. ha csatlakoztatva van az elektromos h l zatra m g le nem h l k r lbel l 1 ra e A vasalotalp s a g zfejleszt egys g vasal tart lapja felforr sodhat s g si s r l seket okozhat ne rintse meg ezeket a r szeket Soha ne rjen a vasal talppal a t pk belekhez e K sz l ke g zt bocs t ki mely g si s r l seket okozhat A vasal val b njon vatosan f k pp f gg leges vasal s sor n A g zt soha ne ir ny tsa emberek vagy llatok fel e A forral ki r t se el tt v rja meg hogy a g z llom s leh lj n s az r t dug kicsavar sa el tt legal bb 2 r val h zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l e bl t s sor n a forral t ne k zvetlen l a csap alatt t ltse fel e Az r t dug elvesz t se vagy megrong l d sa eset n cser ltesse ki az alkatr szt egy Hivatalos Szervizk zpontban e Soha ne mer tse a g z llom st v zbe sem pedig b rmilyen m s folyad kba Soha ne helyezze foly v z al e Ne haszn lja a k sz l ket ha leejtette s r l seket szlel rajta sziv rog vagy m k d si rendelleness geket tapasztal Soha ne szerelje sz t a k sz l ket a vesz lyek elker l se rdek ben vizsg ltassa t egy Hivatalos Szervizk zpontban K RJ K RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T 81 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page82 A KESZULEK BEMUTATASA 1 G zgomb 11 r t d
98. istenie a udr bu pou ivatelom nesmu vykon vat deti bez dozoru Zehli ku a jej kabel dr te z dosahu deti mlad ich ako 8 rokov ked je ehli ka nap jan alebo chladne e Teplota povrchov sa mo e zvysit ked je pristroj v prevadzke o mo e zapri init pop leniny Nedotykajte sa horucich povrchov pristroja pristupne kovov su asti a plastov su asti v blizkosti kovowych su asti e Pristroj nikdy nenechavajte bez dozoru ked je zapojeny v elektrickej sieti ked nechladol minimalne 1 hodinu e Zehliaca plocha ehli ky a doska na odkladanie ehli ky generatora sa mo u zahriat na vel mi vysok teploty a mo u sposobit popaleniny nedotykajte sa ich Zehliacou plochou ehli ky sa nikdy nedotykajte elektrickych kablov e Z pristroja vychadza para ktora mo e sposobit popaleniny So ehli kou manipulujte opatrne najm pri ehleni vo vertikalnej polohe Paru nikdy nesmerujte na osoby ani na zvierata e Pred vypr zdnovanim bojlera v dy po kajte generator vychladne Okrem toho generator pary musi byt odpojeny z elektrickej siete minimalne 2 hodiny aby ste mohli wypu taci uz ver odskrutkovat e Pri wyplachovani bojlera bojler nikdy nepl te priamo te ucou vodou e Ak strat te alebo po kodite wypu taci uz ver nechajte ho vymenit v autorizovanom servisnom stredisku e Generator pary nikdy nepondrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Nikdy ho neumyvajte pod te ucou vod
99. kczacze a zw aszcza te kt rych baza s produkty chemiczne takie jak s l mog powodowa bia e lub brunatne nacieki dotyczy to szczeg lnie filtr w do wody W takich przypadkach zalecamy u ywanie nieprzefilttowanej wody z kranu lub wody butelkowanej Po zmianie wody niezb dnym b dzie kilkakrotne u ycie urz dzenia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubra zaleca si wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej tkaninie kt r mo na wyrzuci Uwaga Nigdy nie nale y u ywa wody deszczowej ani wody zawieraj cej dodatki jak krochmal perfumy czy wody pochodz cej ze sprz t w AGD Takie dodatki mog wp ywa na w a ciwo ci generatora pary a w wysokiej temperaturze powsta ej w zaparowanym pomieszczeniu spowodowa powstanie nalot w mog cych poplami ubrania U Napehianie zbiornika e Ustaw generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpornej na dziatanie wysokiej temperatury e Sprawd czy urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i otw rz zaw r zbiornika e Nalej do karafki na wod maksymalnie 1 6 I wody a nast pnie z karafki nape nij zbiornik uwa aj c aby nie przekroczy poziomu Max rys 4 Uruchamianie generatora pary e Rozwi ca kowicie przew d elektryczny i wyjmij przew d pary ze Przy pierwszym u yciu mo e schowka ojawi si dym i zapach e Opu mechanizm blokuj cy elazko do przodu aby odblokowa 5
100. ndan de i tirilmesi gerekmektedir e Cihaz n fi ini prizden kordonundan ekerek karmay n A a daki durumlarda cihaz n z n fi ini her zaman prizden ekin hazneyi doldurmadan veya kazan durulamadan nce temizlemeden nce her kullan mdan sonra e Cihaz n s ca a dayan kl sabit bir y zey zerine yerle tirilmesi ve kullan lmas gerekmektedir Ut y t tabanl zerine koydu unuzda koydu unuz yerin sabit olmas ndan emin olun e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da dahil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page56 e Cihazla oynamadiklarindan emin olmak cocuklarin g zetim altinda tutulmasi tavsiye edilir e Bu cihaz n cihaz g venli ekilde kullanamayacak olan fiziksel ak lsal veya ruhsal problemi olan ki ilerce veya 8 ya alt ndaki ocuklar taraf ndan ehil bir ah s n g zetiminde olmadan kullan lmas na izin verilmemelidir ocuklar n cihazla oynamalar na verilmemelidir Temizleme ve bak m i lemlerinin yeti kin g zetimi alt nda olmadan ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmesine izin verilmemelidir Ut y ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuk
101. queimadura pr xima utiliza o e Verifique se o gerador de vapor est frio e desligado h mais de 2 horas e Coloque o gerador de vapor no rebordo do lava loi a e o ferro ao lado sobre a respectiva base e Desaperte a tampa de limpeza rodando a de 1 4 de volta para a esquerda fig 10 e Com a ajuda de uma moeda desaperte lentamente a tampa de limpeza da caldeira fig 11 e Mantenha o gerador de vapor na posi o inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com 1 4 de litro de gua da torneira fig 12 e Agite a estrutura durante alguns momentos e de seguida esvazie a totalmente por cima do lava loi a fig 13 Aconselhamos a que repita esta opera o uma segunda vez para obter um bom resultado e Aperte e feche a tampa de limpeza da caldeira com a ajuda da moeda e Volte a colocar a tampa e Aquando da pr xima utiliza o carregue na tecla OK para apagar o indicador luminoso laranja fig 17 Arrume o gerador de vapor e Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ao clic de bloqueio o ferro ficar assim bloqueado em total seguran a sobre a sua estrutura consoante o modelo e Arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento fig 7 e Arrume o cabo de vapor no respectivo compartimento fig 8 e Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o arrumar caso tenha de o guardar num arm rio ou num espa o estreito e Pode arrumar o gerado
102. re une fois par mois e Pour prolonger l efficacit de votre chaudi re et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est guip e d un voyant orange vidange de la chaudi re qui clignote sur le tableau de bord au bout d environ 10 utilisations fig 9 e Si le voyant orange vidange de la chaudi re clignote vous pouvez continuer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation e V rifiez que la centrale vapeur est froide et d branch e depuis plus de 2 heures e Placez la centrale vapeur sur le rebord de votre vier et le fer c t sur son talon e D vissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1 4 de tour vers la gauche fig 10 e A l aide d une piece de monnaie d vissez doucement le bouchon de vidange de la chaudi re fig 11 e Maintenez la centrale vapeur en position inclin e et avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet fig 12 e Remuez le bo tier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier fig 13 Nous vous conseillons de renouveler cette operation une deuxi me fois pour obtenir un bon resultat e Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudi re avec la piece de monnaie e Remettez le cache du bouchon de vidange en place e Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK pour teindre le voyant orange fig 17 Surtout n utilisez pas de produ
103. szen ha a vasal megrongalhatja Erre a jelz l mp ja kialszik s a vez rl fel let z ld l mp ja folyamatosan vil g t c lra haszn lja A vasal s k zben ha emeli a vasal h m rs klet t azonnal vasalhat de g zfejleszt egys g gyeljen arra hogy csak akkor emelje a g zmennyis get vasal tart lapj t e Vasal s k zben a vasal n tal lhat llapotjelz led a meleged s h foka CS SZ sg tl kkal van szerint id nk nt felgyullad s kialszik ez azonban nincs befoly ssal a felszerelve s ellen ll k sz l k haszn lat ra e G z l shez nyomja meg a vasal foganty j nak als r sz n tal lhat g zgombot 5 bra A gomb elenged sekor a g z l s le ll e Amennyiben kem ny t t haszn l permetezze azt a vasalt fel let vissz j ra H m rs klet be ll t sa A VASAL SI H M RS KLET S A G ZMENNYIS G BE LLIT SA A VASALAND SZ VET TIPUS T L F GG EN Sz vet A H SZAB LYZ GOMB BE LL T SA Szintetikus kelme pamut poiyeszter acetat akril polyamia kelmek a mm W Gyapju selyem Viszk z Els haszn lat sor n vagy e A vasal h szab lyz gombj nak be ll t sa ha n h ny perce nem Kezdje a vasal st az alacsonyabb h m rs kletet ig nyl anyagokkal s haszn lta a g z l funkci t hagyja a v g re azokat amelyeknek a vasal s hoz nagyobb h m rs kletre nyomja meg t bbsz r eee vagy Max van sz k
104. ts g vel t ltse fel a tart lyt gyelve arra hogy ne l pje t l a Max jelz st 4 bra A g z llom s bekapcsol sa e Tekerje le teljesen a t pk belt s h zza ki a g zvezet ket a tart j b l Els haszn lat sor n e vasal t r gz t vet hajl tsa el re hogy kioldja a biztons gi z rat rtalmatlan f st s modellt l f gg en szag t voz s t e Csatlakoztassa a g z llom st egy f ldelt elektromos aljzathoz tapasztalhatja Ez a Nyomja be a vil g t be kikapcsol gombot a kontroll panelen tal lhat k sz l k A gomb kigyullad s a forral elkezd meleg teni a vez rl fel leten a z ld m k d s re l mpa villogni kezd 14 15 bra semmilyen hat ssal Ha a z ld l mpa folyamatosan vil g t kb 2 perc m lva g z k szen all lev jelens g e K r lbel l egy perc eltelt vel s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a hamar megsz nik k sz l k elektromos pump ja vizet fecskendez a forral ba Ez zajjal j r ami term szetes 82 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 06 Page83 HASZNALAT Gozvasalas e A vasal si h szab lyz gombot ll tsa a vasaland anyagnak megfelel A vasal t soha ne t pusra 14 az al bbi t bl zatot helyezze f m e A vasal jelz f nye kigyullad Figyelem a vasal s kezdetekor s amikor vasal s vasalotartora mivel az k zben cs kkenti a h m rs kletet a k sz k akkor ll k
105. weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herkommliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird e Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Wasser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer Wdsche f hren k nnen Befillen des Wasserbehalters e Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeunempfindlich ist e Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige uberschreiten Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators e Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel volist ndig ab e Klappen Sie den Feststellb gel des B geleisens nach vorne um die Sperre zu Bei der ersten entriegeln je nach Modell Benutzung kann es zu e Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an einer unsch dlichen
106. EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page117 d l io aparato naudojimo ne aistu su aparatu e i prietaisa gali naudoti vaikai nuo 8 metu am iaus ir wyresni bei ma esniu fiziniy jutiminiu ar psichiniu geb jimu asmenys arba asmenys stokojantys patirties ir Ziniu naudoti j prietaisa tik tuo atveju jei jie yra prietaisa ir supranta keliamus pavojus Vaikams draud iama aisti su prietaisu Vaikams draud iama be prie i ros valyti arba prizi r ti prietaisa ljungta arba jkaitusj lygintuva ir jo laida laikyti jaunesniems nei 8 m vaikams nepasiekiamoje vietoje e Prietaisui veikiant pavir ius gali biti ikaites todel galima nudegti Nelieskite ikaitusio prietaiso pavirsiaus pasiekiamu metalini dali ir netoli j esan i plastikini dali e Niekada nepalikite aparato be prie i ros kai jis yra jungtas elektros maitinimo tinkl kol nebuvo v sinamas apie 1 val e Lygintuvo padas ir korpuso pad klas lygintuvui laikyti gali b ti labai kar ti ir nudeginti nelieskite j Elektros laid niekada nelieskite su lygintuvo padu e Aparatas leid ia garus kurie gali nudeginti Lygintuv laikykite atsargiai ypa lygindami vertikaliai Niekada gar nunukreipkite asmenis ar gyv nus e Nor dami atsukti valymo kam t prie valydami ildymo katil visada palaukite kol gar generatorius atv s leiskite jam pastov ti daugiau kaip 2 valandas i jung i maitinimo tinklo e Plaudami ildymo
107. GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 54 Huuhtele h yrys ili e Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidemp n ja v ltett isiin kalkkikarstan muodostuminen silitysrauta on varustettu oranssinv risell merkkivalolla h yrystimen tyhjennys joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 k yt n j lkeen kuva 9 e Jos oranssi h yrystimen tyhjennys merkkivalo vilkkuu voit jatkaa silitt mist normaaliin tapaan mutta muista huuhdella h yrystin ennen seuraavaa k ytt e Tarkista ett laite on varmasti viile ja se on ollut irti s hk verkosta ainakin kaksi tuntia e Aseta h yrykeskus tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen e K nn h yrystimen s ili n korkin suojaa 1 4 kierros vasemmalle kuva 10 e Kierr h yrykeskuksen s ili n korkki kolikolla varovasti auki kuva 11 e Pid h yrykeskusta kallellaan ja t yt s ili karahvin avulla nelj nneslitralla vesijohtovett kuva 12 e Liikuttele s ili t jonkin aikaa ja tyhjenn se sitten t ydellisesti tiskialtaaseen kuva 13 Jotta huuhtelun tulos on hyv on suositeltavaa ett toimenpide toistetaan e Kierr h yrystimen tyhjennyskorkki takaisin paikoilleen ja kirist se kolikon avulla e Laita h yrystimen tyhjennyskorkin suoja takaisin paikalleen e Paina OK painiketta seuraavalla k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu kuva 17 H yrysilityskeskuksen s ilytys e Laita rauta h yrykeskuksen
108. Ihr F llen Sie Ihren Wasserbeh lter wieder auf siehe hrend des B gelns ein Wasserbeh lter ist leer Seite 10 Bef llen des Wasserbeh lters betr chtliches elektrisches Pumpger usch DE Sie haben die OK Taste zum Driicken Sie zum Neustart auf die Taste OK auf i erneuten Betrieb nicht gedr ckt dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen x Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 10 e Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi degagerait la margue de toute responsabilite e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagnetique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil electrigue il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation II est prevu pour un usage domestigue uniguement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape amp vitant toute surpression gui en cas de dysfonctionnement de l appar
109. KIRJELDUS 1 Aurul liti 10 Aurujuhtme hoiustamispesa 2 Triikraua temperatuuriregulaator 11 T hjenduskorgi kate T hjenduskork 3 Triikraua m rgutuli 12 Juhtimispaneel 4 Triikraua alus a Nupp OK 5 Toitejuhtme panipaik b M rgtuli aur valmis 6 Toitejuhe c M rgtuli paak t hi 7 1 6 paak d M rgutuli paagi tuhjendamine 8 Kittekeha korpuse sees e Valgustatud sisse v ljal litamisnupp 9 Auruvoolik 13 Lock System soltuvalt mudelist S steem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System s ltuvalt mudelist e Aurugeneraator on varustatud lukustatava soltuvalt mudelist aasaga mille abil triikraua saab seadme h lpsamaks teisaldamiseks ja rapanekuks aluse peale fikseerida Lukustamine joon 1 Lukustuse avamine joon 2 e Seadme kandmiseks triikraua kdepidemest hoides Asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning tommake aasa ulespoole kuni see paigale lukustub sellest annab m rku kl psatus joon 1 Nuud saab triikraua kdepidemest hoides teisaldada kogu seadet joon 3 KASUTAMISEKS VALMISSEADMINE Millist vett kasutada e Kraanivesi See seade on ette n htud kraaniveega kasutamiseks Juhul kui teie majapidamise kraanivesi on liiga kare segage 50 kraanivett 50 kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega M nedes mere rsetes piirkondades v ib vee soolasisaldus olla liiga suur Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett e
110. L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile che non tema il calore Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page31 beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso del apparecchio e opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio e Ouesto apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacitd fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenze in materia purch sotto adeguata supervisione o seguendo le istruzioni per uso in modo sicuro e avendo compreso i pericoli correlati Evitar che i bambini giochino con apparecchio La pulizia e la supervisione da parte dei bambini devono essere eseguite con adeguata supervisione Tenere il ferro e il lontano dalla portata di bambini di et inferiore 8 anni sopratutto guando acceso o in fase di raggreddamento e La temperatura delle superfici pu essere aumentata quando l apparecchio in funzione ma questo potrebbe provocare ustioni Non toccare le s
111. No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la c mara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito s Cologue la central de vapor en un lugar estable y horizontal gue no sea sensible al calor e Aseg rese de gue el aparato est desconectado y abra la pestana del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 I de agua m ximo fig 4 a dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max Ponga la central de vapor en marcha e Desenrolle completamente el cable el ctrico saque el cable de vapor de su primera vez que compartimento utilice el aparato e Abata el arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto de puede desprenderse seguridad en funci n del modelo humo o un olor gue e Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra no es nocivo Este e Pulse el interruptor luminoso de encendido apagado Este se encender la caldera empezar fen meno no tiene calentar el piloto verde situado en el panel de control empezar a parpadear fig 14 15 consecuencias en el Cuand el piloto verde deje de parpadear tras aprox 2 minutos el vapor estar listo uso del aparato y e Tras aprox un minuto y de manera regular durante el uso la bomba el ctri
112. Nolieciet tvaika sist mu uz izlietnes malas un gludekli blakus st vus atdzist uz 2 e Atskr v jiet t r anas kor a sl pni pagrie ot to vienu ceturtda u pa kreisi stund m lai 10 att nov rstu jebk du e Ar mon tas pal dz bu atskr v jiet sild t ja t r anas kor i 11 att apdegumu risku e Turiet tvaika sist mu sl pi un ar karafes pal dz bu iepildiet sild t j litra kr na dens 12 att e K du br di kustiniet tvertni lai dens sajaucas un tad piln b t riet to izlietn 13 att M s iesak m atk rtot o darb bu v lreiz lai sasniegtu labu rezult tu e Aizskr v jiet un piespiediet sild t ja t r anas kor i ar mon tas pal dz bu e Nolieciet viet t r anas kor a sl pni N ko s lieto anas laik nospiediet OK lai nodzistu oran sign llampina 17 att Tvaika sist mas gludek a salik ana p c lieto anas e Nolieciet gludekli uz tvaika sist mas stat va e Atlokiet gludek a blo t ju l dz dzirdat klik i gludeklis tiks dro i noblo ts uz pamatnes atkar b no mode a e Sav ciet elektr bas vadu un novietojiet to nodal jum 7 att e Glab jiet tvaika vadu t nodal jum 8 att e Atdzes jiet tvaika sist mu ja Jums t j novieto skap vai aur viet e P c tam J s dro i varat nolikt tvaika sist mas gludekli glab ties lesaistamies vides aizsardz b O lerices ra o an izmantoti vair ki materi li kas i
113. OPLOSSINGEN Waterplekken verschijnen op Uw strijkplank is verzadigd van water Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende het strijkgoed omdat hij niet geschikt is voor de strijkplank stoomkracht van de generator Er druppelt witte vloeistof uit Er komt kalkaanslag uit de stoomtank Spoel de stoomtank de gaatjes in de strijkzool omdat hij niet regelmatig is gespoeld Er komt bruine vloeistof uit de U gebruikt chemische ontkalkings Voeg nooit een product aan het water in het reservoir gaatjes van de strijkzool wat middelen of voegt producten toe aan het of in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het vlekken op het strijkgoed strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd te gebruiken water Neem contact op met een veroorzaakt water erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruinen U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat veroorzaakt vlekken op het overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw strijkgoed kleding Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zonder het van te voren te wassen zijn achtergebleven U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom Het rode lampje waterreservoir knippert Vul het reservoir en dru
114. Preverite ali je aparat vklju en v vti nico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo osvetljeno stikalo za vklop izklop se pri ge Voda te e skozi luknje na likalni plo i Paro uporabljate ko likalnik e Preverite nastavitev termostata ni dovolj segret Po akajte da ugasne kontrolna lu ka na likalniku preden vklju ite gumb za paro Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske dokler likalnik ne za ne oddajati pare Voda se je kondenzirala v ceveh ker paro uporabljate prvi ali je e nekaj asa niste uporabljali 89 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page90 Te ave Mo ni vzroki Re itve Na perilu so opazni sledovi vode Prevleka likalne deske je prepojena z vodo ker ni prilagojena mo i parne postaje Uporabljajte ustrezno prilagojeno likalno desko re etkasta plo a ki prepre uje kondenzacijo Iz lukenj likalne plo e te e bela usedlina S kotli ka odpada vodni kamen ker ga ne izpirate dovolj pogosto Izperite kotli ek glejte S Izpiranje kotli ka Iz lukenj likalne plo e te e rjava usedlina ki povzro a made e na perilu V vodi za likanje uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali dodatke Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v rezervoar glejte 8 Kak no vodo uporabljati Likalna plo a je umazana ali rjava in lahko pusti made e na perilu Pare je
115. Primename niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su priedais pavyzd iui krakmolu kvepalais ar buitiniy aparatu vandeniu Tokie priedai gali pakenkti gary savybems ir esant auk tai temperaturai garu kameroje gali atsirasti nuosedu galin iu sutepti skalbinius LO Pripildykite talpykla e Gary generatoriy pad kite ant tvirtos ir horizontalios vietos nebijan ios kar io e Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas i maitinimo tinklo ir atidarykite talpyklos dangtelj e Naudokite vandens grafina pripilkite ji ne daugiau 1 6 vandens ir pripildykite talpykla nevir ydami lygio Max 4 pav ljunkite garu generatoriy e Visi kai isvyniokite elektros laida ir istraukite garu laida i jam skirtos vietos Naudojant pirma e Nuleiskite lygintuvo tvirtinamaji lankel kad prad t veikti apsaugin karta gali sklisti sistema priklausomai nuo modelio d m ir kvapas kurie e Gary generatoriy ijunkite i eminta elektros tinkla j e Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Valdymo skydelyje ims blyk ioti alios spalvos indikatorius ir kaitintuvas ims kaisti 14 15 pav ak ettel e Pra jus beveik minutei ir reguliariai naudojant aparata aparate esanti elektrin i nyks pompa pur kia vandens ildymo katil D l to girdisi triuk mas kuris yra prastas 118 e NAUDOJIMAS Lyginimas su garais e Lygintuvo temperatiros reguliavimo mygtuka nustatykite pagal lyginamo
116. W hrend Sie bugeln leuchtet die Leuchtanzeige auf dem Bugeleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt wieder ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung h tte e Zur Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste so konzipiert dass sie Abb 5 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen hohen Temperaturen e Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite ctandh ilt der Textilie auf Temperatur einstellen STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN GEWEBEART Einstellung des temperaturschalters Synthetik Seide polyester Acetat Acryl Polyamid i ee emen E 22 e Einstellen des Temperaturschalters wenn Sie die Dampftaste einige B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Minuten nicht benutzt haben Schluss diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max bet itigen Sie mehrmals Wenn Sie Mischgewebe bugeln stellen Sie die B geltemperatur auf die hintereinander die Dampftaste empfindlichste Faser ein fern von der B gelw sche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen Bei der ersten Benutzung oder Trockenb geln e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators bet tigen Vertikales Aufd mpfen Tipp Au er bei Leinen und Stellen S
117. a ozve se sly iteln zacvaknuti ehli ka je tak bezpe n zaji t na na jednotce podstavce podle modelu e Ulo te elektrickou ru do lo n ho prostoru obr 7 e Ulo te parn ru do lo n ho prostoru obr 8 e Jestli e parn gener tor ukl d te do vestav n sk n nebo do zk ho prostoru nechte jej p ed ulo en m vychladnout e Nyn m ete sv j parn gener tor zcela bezpe n ulo it na m sto PROBL M S PARN M GENER TOREM Probl my Mo n p iny e en Gener tor p ry se nezapne P stroj nen pod nap t m Zkontrolujte zda je p stroj spr vn nebo kontrolka ehli ky a p ipojen do funguj c z suvky a zda je pod sv teln vyp na nap t m sv teln kontrolka zapnuto vypnuto nesv t zapnuto vypnuto sv t Z otvor v ehl c desce Pouziv te funkci p ry ale Zkontrolujte nastaven termostatu vyt k voda va e ehli ka je t nen P ed pou it m ovl dac ho tla tka p ry dostate n zah t po kejte a zhasne kontrolka ehli ky Voda zkondenzovala v potrub Stiskn te tla tko ovl d n p ry a proto e pou v te p ru poprv ehli ku p itom dr te mimo ehlic nebo jste ji del dobu prkno Po kejte a za ne vyd vat p ru nepou vali 74 x 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8 07 12 10 05 Page75 727 Probl my Mo n pii iny Re eni
118. alustalle e Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kunnes kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa mallista riippuen e Laita s hk johto s ilytyslokeroon kuva 7 e S ilyt h yryjohto sille tarkoitetussa lokerossa kuva 8 e Anna silityskeskuksen j hty jos laitat sen s ilytykseen tai pieneen tilaan e Voit laittaa silityskeskuksen s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta ONKO SINULLA ONGELMA H YRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA H yrysilitysrauta ei k ynnisty tai raudan merkkivalo ja k ynnistys sammutuskatkaisijan valo ei pala Pohjan rei ist vuotaa vett MAHDOLLINEN SYY Laitteeseen ei ole kytketty virtaa RATKAISU Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa sijaitsee alustan sivulla K yt t h yry vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma Tarkasta termostaatin s t ja h yryn virtaus Odota ett raudan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yryns dint Vett on tiivistynyt putkiin koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan Paina h yrypainiketta poissa silityslaudan l heisyydest kunnes raudasta tulee h yry 54 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4 07 12 10 05 Page55 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Vesij lki ilmestyy kankaisiin Silit
119. arceau de v rouillage du fer sur l avant pour d bloquer le cran de s ret selon P utilisation il peut se modele produire un degagement de e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrigue de type terre fum e et une odeur sans e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il s alume et la chaudi re chauffe nocivit Ce ph nom ne le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 14 15 sans conseguence sur Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est prete Putilisation de l appareil e Apres une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant dispara tra rapidement votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal 12 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page13 Utilisation Repassez d la vapeur e Placez le bouton de r glage de temperature du fer sur le type de tissu repasser voir tableau ci dessous e Le voyant du fer s allume Attention au demarrage de la s ance et lorsgue vous r duisez la temp rature en cours de s ance appareil est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord se fixe En cours de s ance lorsgue vous augmentez la temperature du fer vous pouvez repasser immediatement e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer s allume et s teint selon les besoins de chauffe sans incidence
120. avkalkningsmedel ngstationen utrustad med en orange lampa sk lj ngstationstanken som vid skoljning av blinkar p kontrollpanelen efter ca vart 10 e anv ndningstillf lle bild 9 ngstationstanken det kan Om den orange lampan skolj ngstationstanken blinkar kan du forts tta att skada den stryka som vanligt men t nk p att sk lja ngstationstanken innan n sta Innan sk ljning av ngstationen r det anv ndningstillf lle n dv ndigt att den svalnar Kontrollera att ngstationen har kallnat och att den inte har varit i mer n 2 timmar f r att ansluten de senaste 2 timmarna undvika all risk f r e St ll ngstationen p kanten av diskb nken strykj rnet bredvid st ende p br nnskador h len e Skruva loss locket f r t mningsproppen ett kvarts varv till v nster bild 10 e Skruva f rsiktigt loss ngstationstankens t mningspropp med hj lp av ett mynt bild 11 e H ll ngstationen i lutande st llning och fyll ngstationstanken med 2 5 dl kranvatten med hj lp av en 1 vattenkanna bild 12 e Skaka basenheten en stund och t m den sedan p allt vatten i vasken bild 13 Upprepa sk ljningen en andra g ng f r att uppn ett gott resultat e S tt fast ngstationstankens t mningspropp genom att skruva den p plats med hj lp av myntet e S tt tillbaka locket f r t mningsproppen e Vid n sta anv ndning tryck in knappen OK f r att sl cka den orangea lampan fig 17 KS
121. condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur 14 Problemes Causes possibles 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page15 Solutions Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillage qui vite la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e reguli rement Rincez la chaudi re voir 8 Rincez la chaudi re Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimigues detartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir S quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Il y a peu ou pas de vapeur De la vapeur sort autour du bouchon Le voyant rouge r servoir d eau vide clignote De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil En cours de repassage votre centrale vapeur met un bruit de pompe important Le
122. des Geh uses d Anti Kalk Kontrollleuchte 9 Dampfkabel e Beleuchteter Ein Ausschalter 10 Aufbewahrungsfach des Dampfkabels 13 Halteb gel zum Fixieren des Bugeleisens auf dem Dampfgenerator je nach Modell System zum Fixieren des Bugeleisens auf dem Dampfgenerator Lock System je nach Modell e Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbugel f r das Eisen auf dem Geh use ausgestattet um den Transport und das Abstellen zu erleichtern Verriegelung Abb 1 Entriegelung Abb 2 e Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bugelautomaten stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten Abb 1 nehmen Sie das B geleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise Abb 3 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen Kustenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur w destilliertes Wasser e Enthdrter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbigelstation verwendet werden Einige Enthdrter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch
123. er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verlangerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 16A Erdung handelt Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann e Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerdt an eine geerdete Steckdose anschlieBen e Falls das Netzkabel oder das Bugeleisenkabel beschadigt sind mussen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden e Das Gerdt nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen und legen oder ziehen Sie das Netzkabel nicht uber scharfe Kanten Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbeh lters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch e Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen e Das Gerdt darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die abgestellt wird stabil ist e Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger twenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets Uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein
124. eteenp in turvalukituksen avaamiseksi mallista riippuen e Kytke h yryrauta maadoitettuun pistorasiaan e Paina merkkivalollista virtakytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee kuva 14 15 T ll el kuitenkaan ole Kahden minuutin kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti h yry on valmis merkityst laitteen k yt n Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana kannaita ja se loppuu pian silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia Ensimm isell k ytt kerralla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua 52 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page53 Kaytto Hoyrysilitys _ e Aseta l mp tilan s t valitsin silitett v lle kankaalle sopivalle l mp tilalle katso aseta rautaa alla olevaa taulukkoa metalliselle alustalle e Raudan merkkivalo syttyy Huomio kun k ynnist t silitysjakson tai v henn t sill se voi vahingoittaa l mp tilaa silityksen aikana laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo sammuu ja rautaa Aseta rauta kun ohjaustaulun p ll oleva vihre merkkivalo palaa vilkkumattomana ennemmin omalle Kun lis t l mp tilaa silitysjakson aikana voit jatkaa silityst v litt m sti alustalleen Siin on e Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu l mmitystarpeiden Hm
125. igen magas lehet a v z s tartalma Ebben az esetben haszn ljon tiszta sv nytalan tott vizet e Vizl gyit T bbf le t pus v zl gy t l tezik ezek t bbs ge alkalmas a g z l s vasal ban val haszn latra Azonban egyes v zl gy t k nevezetesen amelyek k l nf le vegyi anyagokat p ld ul s kat haszn lnak feh r vagy barna elsz nez d seket okozhatnak els sorban a sz r ed nyekben Ha ilyen t pus probl m t tapasztal a kezeletlen csapv z vagy az vegben kaphat tiszta v z haszn lat t javasoljuk A v zcser t k vet en a probl ma csak t bbsz ri jabb haszn lat ut n sz nik meg Az els alkalommal aj nlott pr b t v gezni a g z l funkci val egy r gi haszn lt ruhadarabon amelyre m r nincsen sz ks ge gy megel zhetj k a ruh k esetleges k rosod s t e Ne feledje Soha ne haszn ljon es vizet vagy adal kanyagokat tartalmaz vizet p ld ul kem ny t illatanyagok h ztart si g pekb l vett v z A hasonl adal kanyagok megv ltoztathatj k a g z tulajdons gait s magas h m rs kleten a g z l kamr ban olyan lerak d sok keletkezhetnek amelyek foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon z gt Atart ly megt lt se e Helyezze a g z llom st egy stabil s v zszintes h ll fel letre e Ellen rizze hogy a k sz l k nincs e fesz lts g alatt s nyissa ki a tart ly fedel t e Egy vizeskancs ba t lts n maximum 1 6 I vizet majd seg
126. indtil kontrollampen i slukker Hvis det ikke er muligt at afgore hvad rsagen er til et problem kontakt et autoriseret servicevaerksted Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet O Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 40 e Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner e Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet for forste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar e Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende normer og regler Direktiver om lavspenning elektromagnetisk kompatibilitet milje e Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal brukes under normale bruksvilk r Den er kun ment til bruk i hjemmet e Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer en overtrykksventil som slipper ut overskuddsdamp dersom apparatet skulle fungere uregelmessig en termisk sikring som beskytter mot overoppheting e Koble alltid dampgeneratoren til en kontakt med en nettspenning mellom 220 og 240 V til en kontakt med jordvern Enhver tilkoblingsfeil kan for rsake varige skader og opphever garantien Hvis du bruker en skj teledning m du kontrollere at den er bipolar 16A og utstyrt med jordvern e Vikle str mledningen helt ut f r du kobler apparatet til en ko
127. katil niekada nepilkite j vandens tiesiai i iaupo e Jei pamesite arba sugadinsite valymo kam t papra ykite pakeisti j galiotame prie i ros centre e Gar generatoriaus niekada nemerkite vanden ar bet kok kit skyst Niekada neplaukite jo vandeniu b gan iu i iaupo e Aparato negalima naudoti jei jis nukrito yra ai kiai matom pa eidim teka vanduo arba sutrik s aparato veikimas Niekada neardykite aparato nune kite j patikrinti galiot prie i ros centr kad neb t pavojaus RA OME SAUGOTI I NAUDOJIMO INSTRUKCIJ 117 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page118 APRA YMAS 1 Gary valdymo mygtukas 11 Valymo kam io dangtelis Valymo kam tis 2 Lygintuvo temperat ros reguliavimo mygtukas 12 Mygtuky skydelis 3 Lygintuvo viesos signalas a OK pakartotinio jjungimo mygtukas 4 Padeklas lygintuvui laikyti b Signalas Garai paruo ti 5 Skyrelis elektros laidui sudeti Signalas Tu ia talpykla 6 Elektros laidas d Signalas ildymo katilo valymas 7 1 6 talpykla e ljungimo i jungimo jungiklis su viesos 8 Sildymo katilas korpuso viduje signalu 9 Gary laidas 13 Lock System priklausomai nuo modelio 10 Gary laido skyrius Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock System priklausomai nuo modelio e Gary generatoriuje yra lygintuva prie korpuso pritvirtinantis lankelis priklausomai
128. kleshenger og strekk stoffet litt med en h nd Ettersom dampen er sv rt varm m du aldri stryke et klesplagg p en person men alltid p en kleshenger e Trykk p dampknappen fig 5 med jevne mellomrom samtidig som du beveger strykejernet ovenfra og ned fig 6 Fylle vanntanken under bruk e N r den r de lampen for tom tank blinker betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet fig 16 e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 I vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil Max merket i tanken e Koble til og deretter sl p dampsentralen fig 17 43 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page44 Vedlikehold og rengjoring Rengjgre dampgeneratoren e Ikke bruk rengj rings eller avkalkingsprodukter til rengj re strykes len eller generatoren e Hold aldri strykejernet eller generatoren under rennende vann e Rengj r strykes len regelmessig med en svamp uten metalltr der e Rengj r av og til plastdelene med en myk s vidt fuktig klut Bruk aldri avkalkingsmidler for skylle damptanken De kan skade den F r du t mmer dampgeneratoren m du la den avkj les i over to timer for unng forbrenningsfare springen fig 12 e Rist generatoren forsiktig i noen sekunder og t m deretter hele innholdet ut i vasken fig 13 Vi anbefaler at du foretar denne skyllingen to ganger for oppn et bedre resultat e Skru igjen og
129. kontrollera att kontakten r 16A av tv polig typ med jordledning e Dra ut sladden i sin helhet innan den kopplas in i ett jordat eluttag e Om elsladden eller ngsladden skadats m ste den bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad f r att undvika fara e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten f re p fyllning av vattentanken eller sk ljning av ngstationstanken f re reng ring efter varje anv ndningstillf lle e Placera och anv nd apparaten p en stadig och v rmet lig yta N r strykj rnet st lls avstallningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page46 Barn mdste vervakas vuxen f r att sakerstalla att barnen inte leker med apparaten e Den h r apparaten kan anv ndas av barn fran 8 r och upp t samt av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenheter och kunskaper om de vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och om de f rst r de risker
130. les tissus autres gue le e R glez le bouton de temp rature du fer sur la position maxi lin ou le coton maintenez le fer guelgues centimetres afin de pas br ler le tissu personne mais toujours sur un cintre mouvement de haut en bas fig 6 Remplissez le reservoir en cours d utilisation e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez leg rement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une e Appuyez sur la commande vapeur fig 5 par intermittence en effectuant un e Ouand le voyant r servoir vide clignote fig 16 vous n avez plus de vapeur Le reservoir d eau est vide e Eteignez puis debranchez la centrale vapeur et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas depasser le niveau Max du r servoir fig 4 e Rebranchez puis rallumez la centrale vapeur fig 17 13 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 8907 12 10 05 Page14 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le boitier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Nettoyez reguli rement la semelle avec une ponge non m tallique e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide Rincez la chaudi
131. lo pary alebo iadna para Z okolia uz veru vych dza para erven kontrolka indikuj ca pr zdnu n dr ku blik Zo spodnej strany pr stroja vych dza para alebo vytek voda erpadlo gener tora pary po as ehlenia ve mi hu Kontrolka indikuj ca vodn kame blik Pou vate pr li vysok teplotu Pozrite si na e rady t kaj ce sa nastavenia teploty Bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ehl te nov bielize ktor ste vopred nevyprali Dbajte aby bola bielize plne vypl chnut aby sa odstr nili pr padn zvy ky pr ku alebo chemick ch l tok pri novej bielizni Pou vate krob erven kontrolka indikuj ca pr zdnu n dr ku blik Teplota ehliacej plochy ehli ky je nastaven na maxim lnu Uz ver je nespr vne utiahnut Tesnenie uz veru je po koden Pr stroj je po koden Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spustenia OK Pr stroj je po koden Tento hluk je norm lny preto e n dr ka na vodu je pr zdna Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spustenia krob nastriekajte na t stranu po ktorej ne ehlite Nadr ku a tla idlo stl ajte dovtedy kontrolne svetlo nezhasne Generator pary funguje normalne ale para je velmi tepla such a malo viditelna Uzaver znova utiahnite Obr tte sa na autorizovan servisne stred
132. ntr un spa iu mic e Pute i depozita sta ia de c lcat cu aburi a dumneavoastr n deplin siguran S particip m la protec ia mediului nconjur tor D Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Preda i l la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat n mod corespunz tor m AVETI O PROBLEMA CU CENTRALA DUMNEAVOASTRA DE ABUR Probleme Cauze posibile Solutii Aparatul nu porneste sau Aparatul nu este sub tensiune Verificati dac aparatul este conectat in indicatorul luminos al fierului de mod corect la o priz n stare de funct c lcat i ntrerup torul luminos de ionare si dac este sub tensiune pornire oprire nu sunt aprinse ntrerup tor luminos de ornire oprire aprins Apa curge prin orificiile de pe Utilizati abur c nd fierul Verifica i reglajul termostatului talp dumneavoastr de c lcat nu este A tepta i ca martorul luminos al suficient de cald fierului de c lcat s se sting nainte de a ac iona butonul de evacuarea a aburului 110 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page111 Probleme Cauze posibile Solutii Apa curge prin orificiile de pe talp Apa s a condensat pe conducte pentru ca utilizati aburul pentru prima data sau nu ati utilizat aburul o perioada mai indelungata Apasati butonul de evacuare a aburului fara a ind
133. or damage the boiler rinse cap have it replaced by an approved Service Centre e Never immerse your steam generator in water or any other liguid Never hold it under the water tap e The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre e This appliance has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET INA SAFE PLACE 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8907 12 10 05 Page2 Description 1 Steam control button 10 Steam cord storage compartment 2 lron temperature adjustment dial 11 Boiler rinse cap cover Boiler rinse cap 3 lron thermostat light 12 Control panel 4 Iron rest a OKbutton 5 Power cord storage space b Steam ready light 6 Power cord c water tank empty light 7 Water tank d boiler rinse light 8 Steam generator boiler in the base unit e Illuminated on off switch 9 Iron base steam cord 13 Lock System hoop depending on model Locking system for retaining the iron on the base Lock system depending on model e Your steam generator is eguipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage
134. premalo ali je sploh ni Okrog epa uhaja para Rde a lu ka prazen rezervoar za vodo utripa Para ali voda uhajata izpod naprave Med likanjem se sli i iz parne postaje precej en hrup rpalke Lu ka proti vodnemu kamnu utripa Uporabljate previsoko temperaturo Glejte na e nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali novo obla ilo e preden ste ga oprali Poskrbite za dobro izpiranje perila da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemi nih sredstev na novih obla ilih Uporabljate krob Rezervoar je prazen rde a lu ka utripa Temperatura likalne plo e je nastavljena na maksimum ep je slabo privit Spoj epa je po kodovan Naprava je pomanjkljiva Niste pritisnili na tipko OK za ponoven zagon Naprava je pomanjkljiva Ta hrup je normalen rezervoar za vodo je prazen Niste pritisnili na tipko OK za ponoven zagon krob vedno kropite na nasprotno stran od tiste ki jo likate Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko OK dokler lu ka ne ugasne Parna postaja deluje normalno vendar je zelo vro a para suha in je zato manj vidna Ponovno privijte ep Obrnite se na poobla en servisni center Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pritiskajte na tipko OK za ponoven zagon ki se nahaja na krmilni plo i dokler lu ka ne ugasne
135. pri ge in kotli ek se hitro izginil segreva zelena kontrolna lu ka na kontrolni plo i utripa sl 14 15 Ko zelena lu ka gori stalno po pribli no 2 minutah je para pripravljena e ez pribli no eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo bo elektri na rpalka ki je vgrajena v va i napravi vbrizgala vodo v kotli ek Pri tem bo nastal um ki je normalen 87 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page88 UPORABA Likanje paro e Gumb za nastavitev temperature likalnika namestite vrsto tkanine ki Nikoli ne postavljajte jo nameravate likati glejte spodnjo tabelo likalnika na kovinsko s Kontrolna lu ka likalnika se pri ge Va no Naprava je pripravljena ko odlagalno plo o ker bi ugasne lu ka na likalniku in ko zelena lu ka na krmilni plo i neha se lahko po kodoval utripati ampak na plo o za e med uporabo povi ate temperaturo likalnika lahko z likanjem takoj odlaganje likalnika na pri nete ohi ju opremljena je z e Med likanjem se lu ka pri iga in uga a odvisno od segrevanja kar nogicami proti it pa ne vpliva na uporabo I JE zasnovana taKo da Da bi dobili paro pritisnite gumb za paro ki se nahaja na ro aju Je odporna na visoke likalnika sl 5 temperature Para se ustavi in sprosti gumb e e uporabljate krob ga po kropite na narobno stran od povr ine ki jo likate Nastavitev temperature NASTAVITEV TEMPERATURE IN
136. r n bir klik sesi duyulur ekil 1 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun ekil 3 HAZIRLAMA Hangi t rde su kullan lmal d r e Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 50 musluk suyu ve 9650 saf suyu kar t rarak kullanabilirsiniz Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su kullan n e Yumu at c Bir ok yumu at c e idi bulunmaktad r bunlardan bir o unu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de baz yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arla maya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars la man z halinde i leme tabi tutulmam musluk suyu veya i e suyu kullanman z tavsiye ediyoruz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar ret
137. regul ra att r ana no ka akmens Sild t ja skalo ana skat noda u Sildit ja skalo ana No gludek a pamatnes atver m izdal s br ni traipi un sm r ve u Gludek a den ir misku atka o anas vai citu l dzek u piejaukums Nekad tvertn nelejiet citu idrumu k deni skat noda u K du deni izmantot Gludek a pamatne ir net ra vai br na un var notraip t gludin mo ve u J s gludin t ar p r k augstu temperat ru Skat m su padomus temperat ras noregul anai J su ve a nav k rt gi P rliecinieties ka ve a ir k rt gi izskalota lai nov rstu iesp jamo ziepju traipu vai misku produktu nok anu uz jaun m dr b m Vienm r cietin t ju izsmidziniet uz gludin m auduma otras puses izskalota vai ar J s gludin t jaunu ap rbu pirms tas izmazg ts J s izmantojat cietin t ju Piepildiet tvertni un nospiediet pogu OK l dz izdziest sign llampi a Mirgo sarkan lampi a dens tvertne Gludek a pamatnes temperat ra ir noregul ta uz maksim lo l meni Kor is nav k rt gi ieskr v ts viet Kor a bl ve ir boj ta Tvaika ir par maz vai nav visp r Tvaika sist ma funkcion k parasti bet tvaiks ir loti karsts un sauss t p c maz k redzams Kor i iz emiet un ievietojiet atpakal Sazinieties ar autoriz tu servisa centru Vair k nelietojiet
138. seitlich am Dampfgenerator Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf heraustritt 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 2807 12 10 05 Page10 Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser niedriger Temperatur b geln Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Wasserstreifen erscheinen auf Ihr B geltisch ist mit Wasser berpr fen Sie ob Ihr B geltisch geeignet ist der W sche durchtrankt weil Ihr B geltisch rostschutzsicherer B geltisch der Kondensation nicht f r einen Generator geeignet verhindert ist WeiB oder br unlich gef rbtes In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab Sp len Sie den Boiler Wasser l uft aus den weil er nicht regelm Big gereinigt Dampfl chern wird Aus den Offnungen in der Sie verwenden chemische Geben Sie kein derartiges Produkt in den Sohle flie t eine br unliche Entkalkungsmittel oder Wasserbeh lter siehe Seite 10 Welches Wasser Flussigkeit die Flecken auf der Zusatzstoffe im B gelwasser verwenden Wenden Sie sich an eine zugelassene W sche hinterl t Kundendienststelle Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Beachten Sie unsere Hinweise zur B geltemperatur B gelautomaten ist Temperatur pi n o da NOR Ihre W s
139. stram til tommekorken p damptanken med en mynt e Sett p plass dekselet p tommekorken e Neste gang du bruker dampgeneratoren m du trykke p OK for slukke den oransje lampen fig 17 Oppbevaring av dampgeneratoren e Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren e B y strykejernets l seb yle inntil du h rer at den l ser seg med et klikk N er strykejernet l st i sikkerhetsposisjonen avhengig av modell e Oppbevar str mledningen i ledningsrommet fig 7 e Oppbevar dampledningen i oppbevaringsrommet fig 8 e Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den avkj les f r du rydder den bort e Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Problemer Dampgeneratoren sl r seg ikke p eller lyset p strykejernet og av p lyset er ikke tent Vannet renner ut av hullene i s len Apparatet lager vannrenner p t yet Mulige rsaker Apparatet er ikke tilkoblet str m Du bruker dampfunksjonen mens strykejernet ikke er varmt nok Vann har kondensert i r rene fordi du bruker dampen for f rste gang eller du har ikke brukt den p en stund Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi det ikke egner seg til effekten til en dampgenerator 44 Skylle damptanken e For forbedre damptankens effekt og unng kalkbelegg er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe tamme damptanken som blinker kont
140. sur l utilisation e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 5 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Si vous utilisez de amidon pulv risez le l envers de la face repasser Ne posez jamais le fer sur un repose fer metalligue ce qui pourrait l ab mer mais plut t sur la plaque repose fer du bo tier elle est quip e de patins anti d rapants et a t con ue pour r sister des temp ratures lev es R glez la temp rature R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER Tveeoerissus DE Tveeoerissus R glage bouton de na Synth tiques soie polyester acetate acrylique polyamide ee F W imam een Lors de la premi re utilisation e Reglage du bouton de temp rature du fer ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur fig 5 en dehors de votre linge Cela permettra d liminer froide du circuit de vapeur sur la fibre la plus fragile Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage D froissez verticalement Pour
141. til en jordet stikkontakt gang kan det e Trykk p den opplyste av p knappen Det lyser p og trykktanken varmes opp Det gr nne lyset utstedes en lukt p kontrollpanelet blinker fig 14 15 N r den gr nne lampen lyser vedvarende etter cirka 2 cu min er dampen klar Dette har ingen e Etter ca ett minutt og regelmessig mens du bruker apparatet pumper den elektriske betydning for pumpen inni apparatet vann inn i damptanken Dette lager lyder men det er helt apparatets bruk og normalt vil raskt forsvinne 42 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page43 Bruk Stryke med damp e Sett strykejernets temperaturknapp pd type tekstil som skal strykes se tabellen nedenfor e Lampen p strykejernet tennes Viktig Termostatknappen p strykejernet tennes V r forsiktig Ved starten av kten og n r du endrer temperatur underveis Dampgeneratoren er klar til bruk n r termostatlampen slukker og den gr nne damp klar steam ready lampen lyser vedvarende Under kten n r du ker temperaturen p strykejernet kan du fortsette umiddelbart e Mens du stryker vil lampen p jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet Dette har ikke noe si for bruken av appatatet e Du oppn r damp ved trykke p dampknappen under h ndtaket p strykejernet fig 5 Dampen stopper n r du slipper opp knappen e Hvis du bruker stivelse b r du spraye den p vrangen og ikke p s
142. tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa centru Darb bas ats k anai nospiediet OK pogu kas atrodas uz vad bas bloka l dz sign llampi a izdziest Tvaiks izdal s ap kor i Ier ce ir ar defektiem J s neesat nospiedu i OK pogu darb bas ats k anai Mirgo sarkan lampi a dens tvertne tuk a Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa centru atk rtoti piepildiet dens tvertni skat nodalu tvertnes piepild ana lieto anas laik Tvaiks vai dens Ier ce ir ar defektiem izdal s no ier ces apak as Gludin anas laik no tvaika sist mas n k sp c ga s k a darb bas ska a Tam t j b t dens tvertne ir tuk a Darb bas ats k anai nospiediet OK pogu kas atrodas uz vad bas bloka l dz sign llampi a izdziest J s neesat nospiedu i OK pogu darb bas ats k anai Mirgo lampi a atkalkot Ja probl mas c loni nav iesp jams noteikt v rsieties autoriz taj servisa centra 126 1800126951 GV7310 EO GTS 110 154 2 07 12 10 06 Page127 127 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 06 Page128 128
143. un centro de servicio autorizado para evitar cualquier peligro e No desenchufe el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de lavar la caldera antes de limpiarlo despu s de utilizarlo e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable a la que no le afecte el calor Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas aseg rese de que la superficie es estable e Este aparato no se ha dise ado para que lo utilicen personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas ni por personas sin la experiencia ni el conocimiento necesarios excepto en caso de que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de para evitar cualquier ocho a os de edad as como por personas que tengan minusval as f sicas sensoriales o mentales o bien falta de experiencia y conocimiento si previamente han sido instruidos y sometidos a control en lo que respecta a la utilizaci n del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deber an jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas ni os sin supervisi n Mantenga la plancha y su cable fuera del a
144. vody se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po kozen od v doporu ujeme funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebovan m pr dle kter Ize vyhodit e Pamatujte si Nikdy nepou vejte de ovou vodu nebo vodu obsahuj c p sady jako krob parf m nebo vodu z dom c ch spot ebi Takov p sady mohou zm nit vlastnosti p ry a p i vysok teplot zp sobit vznik usazenin v parn komo e kter by mohly zne istit pr dlo SA gt Naplneni nadr ky e Parni generator postavte na pevnou vodorovnou a aruvzdornou plochu e Ujist te se e va pfistroj je odpojeny od elektrick sit otevfete kryt n dr ky e Do n doby na vodu napustte maximaln 1 6 a vlijte ji do nadr ky ehli ky dbejte pfitom na to abyste nepfekro ili ukazatel Max obr 4 Pou it parn ho gener toru IO e Elektrickou ru odvi te po cel d lce a vyndejte parn ru z lo n ho P i prvn m pou it prostoru p stroje m e doj t e Sklopte zaji ovac obj mku ehli ky sm rem dop edu aby do lo k uvoln n ke vzniku v par a bezpe nostn zar ky podle modelu z pachu bez e Parn gener tor p ipojte k uzemn n elektrick z suvce kodliv ch ink Tento projev nem vliv na pou it p stroje a rychle s m pomine Stiskn te sv teln p ep na zapnuto wypnuto Rozsv t se a parn n dr se zah v na kon
145. water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het vullen van het reservoir e Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige stabiele en horizontale ondergrond e Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 Stoomgenerator aanzetten e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit E A e Steek de stekker in een geaard stopcontact un en 5 a N a e Zet de aan uit schakelaar op de zijkant van het apparaat a aan het groene schadelijk zijn Dit verschijnsel dat controlelampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op gevolgen voor het gebruik fig 14 15 Zodra het groene controlelampje blijft branden na ongeveer 2 min is van het apparaat heeft zal snel het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken verdwijnen e Na ongeveer en minuut en regelmatig tijdens het geb
146. with the appliance e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down e The temperature of the surfaces may be high when the appliance is in operation which could cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts near the metal parts e Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour e The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron e Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical steam function Never direct the steam towards persons or animals e Before unscrewing the boiler rinse cap wait until the generator is cold unplugged for more than 2 hours e While rinsing out the boiler never fill it directly under the tap e If you lose
147. wody z podgrzewacza e Za z powrotem na miejsce os onk korka spuszczania wody Aby zgasi pomara czow kontrolk podczas kolejnego u ycia naci nij przycisk OK rys 17 Przechowywanie generatora pary e Ustaw elazko na jego podstawce na generatorze pary e Opu mechanizm blokuj cy na elazko az do klikniecia blokady elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urz dzenia w zale no ci od modelu e Schowaj przew d zasilania do przewidzianego w tym celu schowka rys 7 e Schowaj przew d do przewidzianego w tym celu schowka rys 8 e Je li generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu przez schowaniem pozw l aby urz dzenie ostyg o e Gdy ostygnie mo na go bezpiecznie schowa PROBLEM Z GENERATOREM PARY Generator pary nie si lub kontrolka elazka i wietlny wy cznik on off nie zapalaj si Przez otwory w stopie elazka wycieka woda acza Urz dzenie nie jest pod Urz dzenie nie jest pod zasilania sieci Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do dzia aj cego gniazdka i czy znajduje si pod napi ciem pali si kontrolka wy cznika ON OFF Sprawdz ustawienie termostatu Przed w czeniem pary poczekaj a zga nie kontrolka elazka Sprawd ustawienie termostatu W rurze skropli a si woda poniewa Przed w czeniem pary poczekaj funkcja pary stosowana jest po raz a zga nie k
148. z sobn ku kamene mohly by jej za ne blikat b hem ehlen m ete norm ln pokra ovat P ed po kodit dal m ehlen m v ak nezapome te oh vac z sobn k propl chnout P ed vypr zdn n m gener toru je naprosto nezbytn nechat jej e P edt m se ujist te e parn centr la je vychladl a nejm n 2 hodiny odpojen od s t alespo 2 hodiny e Um st te parn gener tor na okraj d ezu a ehli ku stoj c na vychladnout aby nedo lo podstavci dejte stranou N N k pop leni e Od roubujte kryt vi ka zasobniku oto enim o 1 4 oto ky sm rem doleva obr 10 e Pomoci mince opatrn w roubujte wypou t ci uzav r ohfivaciho zasobniku obr 11 e Parni generator m rn naklo te a z n doby na vodu vlijte do oh vac ho z sobn ku 1 4 litru vody z kohoutku obr 12 e v parni jednotce p stroje chv li prot este a pak ji vylijte do d ezu obr 13 Nejlep ho vysledku dosahnete pokud tento postup provedete dvakrat e V ko vypou t c ho uz v ru oh vac ho z sobn ku pomoci mince za roubujte zp t a dot hn te e Um st te zp t i kryt v ka vypou t c ho uz v ru e P ed dal m pou it m parn ho gener toru stiskn te tla tko OK a oran ov kontrolka zhasne obr 17 Ulo en parn ho gener toru e Postavte ehli ku na odkl dac plochu parn ho gener toru e Sklopte p chytnou obj mku na ehli ku a dojde k zaji t n
149. 0126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 05 Page16 e Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen De schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze onder supervisie staan Houd het strijkijzer en het snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar e De temperatuur van het strijkoppervlak kan hoog oplopen tijdens het gebruik Er bestaat gevaar voor brandwonden Raak de warme onderdelen metalen onderdelen en plastic onderdelen in de nabijheid van de metalen onderdelen van het apparaat niet aan e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om
150. 0x15 207 1 2 10 06 Page84 KARBANTARTAS ES TISZTITAS A gozallomas tisztitasa e A talp s a g zfejleszt egys g tiszt t s ra ne haszn ljon tiszt t szert vagy v zk old t e A vasal t vagy a g zfejleszt egys get ne helyezze csap ala e A talpat tiszt tsa rendszeresen f mmentes szivaccsal e A m anyag r szeket id nk nt tiszt tsa meg puha enyh n nedves kend vel A tiszt t s el tt gy z dj n meg arr l hogy a g z llom s nincs csatlakoztatva az elektromos h l zathoz s hogy a vasal valamint g z llom s leh lt e A forral bl t se e A forral hat kony m k d s nek meghosszabb t sa s a v zk kibocs t s A forral bl t s hez semmik pp ne haszn ljon v zk old szert ez k rt tehet a k sz l kben A g z llom s ki r t se el tt k telez m don hagyja h lni t bb mint 2 r n kereszt l az g si s r l sek elker l s nek rdek ben elker l se rdek ben a g z llom s fel van szerelve egy narancss rga forral rites l mp val amely vez rl fel leten villog k r lbel l a tizedik haszn lat ut n 9 bra e Ha a narancss rga forral r t st jelz l mpa villogni kezd nyugodtan folytathatja a vasal st de a k vetkez haszn lat el tt ne felejtse el ki bl teni a forral t e Ellen rizze hogy a g z llom s leh lt s t bb mint 2 r ja ramtalan totta e A g z llom st helyezze a mosogatokagylo
151. 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page1 1800126951 30 12 GTS 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8907 12 10 05 Page2 Tefal EXPRESS COMPACT www tefal com EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3907 12 10 05 Page3 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8907 12 10 05 Page4 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8907 12 10 05 Page5 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 548807112 10 05 Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable e Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is intended for domestic use only e Your generator is fitted with 2 safety systems A valve avoids any excess pressure build up to let excess steam escape in the event of the appliance malfunctioning a thermal fuse to prevent the appliance from
152. 2 Descrizione 1 Pulsante vapore 10 Vano per il cavo vapore 2 Manopola di regolazione della temperatura del 11 Copertura del tappo di risciacquo della ferro caldaia Tappo di scarico della caldaia 3 Spia luminosa del ferro 12 Pannello di controllo 4 Supporto poggiaferro a Tasto di accensione OK 5 Vano avvolgicavo b Spia Pronto vapore 6 elettrico c Spia serbatoio vuoto 7 Serbatoio d acqua d Spia svuotamento della caldaia 8 Caldaia sull unit di base e Interruttore luminoso on off 9 vapore ferro caldaia 11 Lock System secondo il modello Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system secondo il modello e Il vostro generatore di vapore dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente Chiusura fig 1 Apertura fig 2 e Per trasportare il generatore di vapore mediante l impugnatura del ferro posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l archetto di Mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un clic fig 1 afferrate il ferro per l impugnatura per trasportare il generatore fig 3 Preparazione Che acqua utilizzare e Acqua del rubinetto L apparecchio stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto Se questa risulta molto calcarea si consiglia una miscela con 50 di acqua del rubinetto e 50 di acqua distillata reperibile in commercio In alcun
153. 3 2008 61000 3 3 2005 2 96 e e Ta iH e e 2
154. Apague luego desconecte la central de vapor abra la pesta a del dep sito e Utilice una jarra de agua ll nela con 1 6 de agua m ximo fig 4 an dala al dep sito procurando no superar el nivel de Max del dep sito e Vuelva a conectar a encender la central de vapor fig 17 23 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page24 Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la carcasa e No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo e Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica e Limpie de vez en cuando las partes pl sticas con un suave ligeramente humedecido Sobre todo no utilice productos antical para lavar la caldera ya que podr an danarla Antes de proceder a vaciar la central de vapor deber dejarla enfriar durante m s de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemadura Lave la caldera e Para prolongar la eficacia de la caldera y evitar la cal su central de vapor est equipada con un piloto naranja vaciado de la caldera que parpadea en el panel de control al cabo de aprox 10 usos fig 9 e Si el piloto naranja vaciado de la caldera parpadea puede seguir planchando normalmente pero no olvide lavarla antes de la pr xima vez que la use e Aseg rese de que la central de vapor est fria y desconectada desde hace m s
155. ER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE DER SKAL STRYGES INDSTILLING AF TEMPERATURV LGER Syntetisk Silke Under f rste ibrugtagning eller e Indstilling af strygejernets temperaturv lger hvis dampen ikke er blevet brugt Begynd med at stryge det stof der skal stryges ved den laveste temperatur i flere minutter Tryk flere gange og afslut med stoffer der t ler en h jere temperatur eee eller Max efter hinanden p Hvis der stryges stoffer som best r af en blanding af forskellige fibre skal dampbetjeningen fig 5 lidt v k fra stryget jet P denne fjerner man koldt vand fra dampkredsl bet man indstille strygejernet efter de mest sarte fibre T rstrygning e Tryk ikke p dampbetjeningen Lodret udglatning N r der stryges stoffer der ikke e Indstil strygejernets temperaturv lger p max er i h r eller bomuld skal man e H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med den ene h nd holde strygejernet nogle cm v k Da den producerede damp er meget varm m man aldrig udglatte toj fra stoffet for ikke at br nde p en person men altid h ngt op p en b jle det e Tryk af og til p dampbetjeningen fig 5 og bev g strygejernet oppefra og ned fig 6 Opfyldning af vandbeholderen under brug e N r den r de lampe for tom beholder blinker er dampfunktionen afbrudt fig 16 e Sluk for dampgeneratoren tag dens stik ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandka
156. Kuvaus 1 H yryns din 10 H yryjohdon s ilytyslokero 2 Raudan l mp tilan s t nappi 11 Tyhjennyskorkin suoja Tyhjennyskorkki 3 Raudan merkkivalo 12 K ytt taulu 4 Raudan alusta a OK uudelleenk ynnistyspainike 5 S hk johdon s ilytyslokero b merkkivalo vesis ili tyhj 6 S hk johto c merkkivalo h yry valmista 7 S ili 1 6 d merkkivalo h yrystimen tyhjennys 8 H yrystin alustassa e Virtakytkin 9 H yryjohto 13 Lock System mallista riippuen Raudan Lock System lukitusj rjestelm mallista riippuen e H yrysilityskeskuksesi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit rautaa alustalla kuljettamista ja s ilytyst varten Lukittu kuva 1 Lukituksen avattu kuva 2 e Kuljeta h yrysilityskeskusta pit en kiinni kadensijasta laita rauta alustalle ja taita kaari raudan p lle kunnes se lukittuu kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa kuva 1 Tartu raudan k densijaan kuljettaessasi sit kuva 3 Valmistus Millaista vett k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmenti
157. O GTS 110x15 4807 12 10 06 Page100 e e e e 2
158. PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE VRSTE TKANIN NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO Sintetika svila R poliester acetat akril poliamid Volna viskoza Lan bomba Pri prvi uporabi ali e pare Nastavitev gumba za temperaturo likalnika niste uporabljali e nekaj Za nite s tkaninami ki se likajo z nizko temperaturo in zaklju ite s minut ve krat zaporedoma tkaninami ki prena ajo vi jo temperaturo eee ali Maks pritisnite na gumb za paro Ce likate tkanine iz me anih vlaken nastavite tak no temperaturo sl 5 pro od perila ki ga likanja ki ustreza najbolj ob utljivemu vlaknu likate Na ta na in boste odstranili hladno vodo iz parnega tokokroga Likanje na suho e Ne pritisnite na gumb za paro Navpi no glajenje Pri drugih tkaninah razen pri e Gumb za temperaturo likalnika nastavite v maks polo aj lanu in bomba u dr ite likalnik Obla ilo obesite na obe alnik in rahlo zategnite tkanino z roko nekaj centimetrov pro da ne Ker je nastala para zelo vro a nikoli ne gladite obla ila na za gete tkanine osebi ampak vedno na obe alniku e V presledkih pritiskajte na gumb za paro sl 5 in izvajajte gibe od zgoraj navzdol sl 6 Polnjenje rezervoarja med uporabo e Ko rde a lu ka prazen rezervoar utripa sl 16 Rezervoar za vodo je prazen e Ugasnite potem pa izklopite generator pare in odprite ventil na rezervoarju e Steklenico za vodo napolnite z najv
159. Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center ponovno napolnite rezervoar gl 8 polnjenje rezervoarja med uporabo Pritiskajte na tipko OK za ponoven zagon ki se nahaja na krmilni plo i dokler lu ka ne ugasne e ni mogo e ugotoviti razloga za te avo se obrnite na poobla en poprodajni servisni center Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo Zato jo odnesite na zbirno mesto e ga ni pa v poobla eni servisni center kjer jo bodo ustrezno predelali 90 x A e e e
160. Pehmendaja w Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett v ib aurutis kasutada Samas on m ned veepehmendajad eriti need mis sisaldavad teatud keemilisi hendeid nagu n iteks soola tekitada valgeid v i pruune plekke mis on iseloomulik just filterkannudele Sellise probleemi korral soovitame teil kasutada t tlemata kraanivett v i pudelivett P rast vee v ljavahetamist kulub probleemi l plikuks kadumiseks veel mitu kasutuskorda Selleks et v ltida heade riideesemete v i linade soovimatut kahjustamist on soovitatav alustuseks proovida aurutire iimi toimet m nel vanal linat kil mida pole rikkumise korral kahju ra visata e T helepanu Mitte kasutada vihmavett ega lisandeid nagu n iteks t rklist v i l hnaaineid sisaldavat vett ega majapidamisseadmete vett Lisandid v ivad muuta auru omadusi ja k rgetel temperatuuridel v ivad need moodustada aurukambris sademeid mis v ivad pesu m rida T itke mahuti e Asetage aurugeneraator stabiilsele loodis ja kuumakindlale pinnale e Kontrollige et seade oleks vooluv rgust v ljas ja avage paagi klapp e Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 6 I vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise joon 1 K ivitage aurugeneraator e Kerige juhe t ielikult lahti ja v tke auruvoolik selle panipaigast v lja Esimesel e Vajutage triikrauda kinnihoidev aas alla et see lukustusest
161. Sluit uw apparaat altijd aan op Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie e Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact e Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen e De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiele hittebestendige ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon 180
162. a pusty zbiornik 7 Zbiornik 1 6 d Kontrolka spuszczanie wody z 8 Podgrzewacz wody wewn trz obudowy podgrzewacza 9 Przew d pary e Przycisk wietlny start stop 10 Schowek przewodu pary 13 Blokada Lock System w zale no ci od modelu System blokowania elazka na podstawie mechanizm Lock System w zale no ci od modelu e Generator pary jest wyposa ony w mechanizm przytrzymuj cy elazko na obudowie z blokad w zale no ci od modelu u atwiaj cy przenoszenie i przechowywanie urz dzenia Blokowanie rys 1 Odblokowywanie rys 2 e Aby przenie generator pary za uchwyt elazka Ustaw elazko na podstawce na generatorze pary i opu mechanizm przytrzymuj cy na elazko a do zaskoczenia blokady s ycha w wczas klikniecie rys 1 Aby przenie generator pary podnie elazko za uchwyt rys 3 PRZYGOTOWANIE Jakiej u ywa wody e Woda z kranu Urz dzenie zosta o stworzone w spos b umo liwiaj cy wykorzystanie wody z kranu Je li jednak woda ta jest bardzo twarda prosz zmiesza 50 wody z kranu z 50 wody demineralizowanej dost pnej na rynku W pewnych regionach nadmorskich zawarto soli w wodzie mo e by podwy szona W takim przypadku prosz u ywa wy cznie wody demineralizowanej w Zmi kczacz Istnieje wiele typ w zmiekczaczy wody a woda powstata z wiekszo ci z nich mo e by u ywana w generatorach pary Jednak e niekt re zmi
163. a transporta aparatul apucati fierul de maner fig 3 PREGATIREA Ce apa este recomandata e Ap de la robinet Aparatul dumneavoastra a fost conceput sa functioneze cu ap de la robinet Dac apa este prea calcaroas amestecati 50 ap de la robinet cu 50 apa demineralizat din comert in anumite regiuni de pe litoral con inutul de sare al apei poate fi ridicat n acest caz utiliza i exclusiv ap demineralizat e Dedurizator Exist mai multe tipuri de dedurizatoare i n sta ie se poate utiliza apa provenit de la cele mai multe dintre acestea Totu i anumite dedurizatoare i n special cele care utilizeaz produse chimice cum ar fi sarea pot cauza dungi albe sau maronii mai ales n cazul c nilor filtrante Dac nt mpina i acest tip de problema v recomand m s ncerca i s utiliza i ap de la robinet netratat sau ap la sticl Dup ce schimba i apa vor fi necesare mai multe utiliz ri pentru a rezolva problema Se recomand s ncerca i func ia de abur pentru prima dat pe un articol de mbr c minte uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorarea hainelor dumneavoastr Nu uita i Nu utiliza i niciodat ap de ploaie sau ap care con ine aditivi cum ar fi amidon parfum sau ap din aparate electrocasnice Astfel de aditivi pot afecta propriet ile aburului i la temperaturi nalte pot forma depuneri n camera de abur care v pot p ta hainele
164. a za dasku je puna vode jer nije prilagodena snazi parne postaje Uvjerite se da imate prikladnu dasku re etkasta plo a koja sprje ava kondenzaciju Iz rupa na podnici izlazi bijela tvar Va grija izbacuje kamenac jer se nije redovito ispirao Isperite grija pogledajte 8 Ispiranje grija a Smeda teku ina izlazi iz otvora na grija a i prlja rublje U vodi za gla anje koristite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive Nikada nemojte dodavati nikakav proizvod u spremnik pogledajte S koju vodu rabiti Podnica je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Ima malo pare ili je nema Para izlazi oko epa Crvena lampica prazan spremnik vode treperi Ispod uredaja izlazi para ili voda Tijekom gla anja iz Va e parne postaje se uje glasan zvuk pumpe Lampica protiv kamenca 4 treperi Rabite preveliku temperaturu Pogledajte na e savjete o pode avanju temperatura Va e rublje nije bilo dovoljno isprano ili ste izgla ali novu odje u prije nego ste je oprali Uvjerite se da je rublje dovoljno isprano kako biste uklonili eventualne naslage sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Koristite tirku Crvena lampica spremnik vode treperi Temperatura podnice je pode ena na maksimum ep je lo e stegnut Brtva epa je o te ena Uredaj je neispravan Niste pritisnuli tipku za ponovno pokretanje OK
165. ahtuda e N d v ite seadme turvaliselt hoiule panna AURUGENERAATOR EI T TA KORRALIKULT K rvaldamine Kontrollige et kasutatav pistikupesa on korras ja sisse l litatud valgustatud sisse v ljal litamisnupus p leb tuli V imalik p hjus Seadmes ei ole elektrit Probleem Aurugeneraator ei l litu sisse v i triikraua margutuli ja sisse v ljal litamisnupu valgus ei p le Talla avadest tuleb vett Kontrollige termostaadi seadistusi Oodake enne aurunupu kasutamist et Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajaliku temperatuurini kuumenenud triikraua m rgutuli oleks kustunud Voolikus on kondensaati kuna kasutate auru esimest korda v i seadet on m nda aega kasutamata seisnud Vajutage aurunupule triikimislauast eemal kuni triikrauast hakkab tulema auru 115 Probleem 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 12 V imalik p hjus 10 06 Page116 K rvaldamine Pesule j vad veej ljed Triikimislaua kate on liiga m rg kuna see ei ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks Kasutage sobilikku triikimislauda restkarkass mis v ldib vee kondenseerumist Talla avadest tuleb valget vedelikku Paagis on katlakivi kuna seadet pole korrap raselt l bi loputatud Loputage paak puhtaks vt Paagi loputamine Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisand
166. aldeira Este processo gera um ruido Fapidamente perfeitamente normal 27 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page28 Utilizac o Engomar com vapor e Cologue o bot o de regulac o da temperatura do ferro no tipo de tecido a engomar ver RE abaixo gt A um descanso de ferro de e O indicador luminoso do ferro acende se Aten o no in cio da sess o e quando metal dado que existe o reduz a temperatura durante a sess o o aparelho est pronto assim que o indicador risco de danifica o mas luminoso do ferro se apaga e que o indicador luminoso verde situado no painel de sobre a placa de descanso do Nunca coloque o ferro sobre visualiza o fica fixo ferro da estrutura esta est Durante a sess o assim que aumenta a temperatura do ferro pode engomar eguipada com patins anti imediatamente derrapantes e foi concebida e Durante o engomar o indicador situado por cima do ferro acende e apaga Para resistir a temperaturas consoante a necessidade de calor sem afectar a utiliza o altas e Para obter vapor carregue no comando de vapor situado por baixo da pega do ferro fig 5 O vapor deixa de sair quando soltar o comando e Se utilizar goma pulverize a no avesso da superf cie a engomar Regule a temperatura REGULA O DA TEMPERATURA EM FUN O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDOS REGULA O DO BOT O DE TEMPERATURA Sint ticos seda poli ster acetato acr lico poliamida
167. ar Du har inte tryckt p knappen OK Anga eller vatten kommer ut under apparaten Apparaten dr trasig Under strykningen avger dngstationen ett hogt pumpljud Ljudet r normalt vattentanken r tom Den r da lampan f r vattenbeh llaren Fyll vattentanken och tryck p knappen blinkar OK nda tills lampan sl cks ngstationen fungerar men stryksulan r v ldigt varm och torr Som en konsekvens blir ngan knappt synbar T mningsproppen sitter l s Dra t t mningsproppen T mningsproppens packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Tryck p knappen OK p kontrollpanelen nda tills lampan sl cks Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Fyll p nytt vattentanken se rubriken P fyllning av vattentanken Anti calc lampan blinkar Du har inte tryckt p knappen OK f r att Tryck p knappen OK p kontrollpanelen starta p nytt nda tills lampan sl cks F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas l mna in den p en dtervinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad f r en milj riktig hantering 50 e T rkeit suos
168. ar istasyonunu kapatin ve pr e Hazneyi maksimum 1 6 su ile d e Ardindan buhar istasyonunun fisi izini fi ten kar n ard ndan haznenin kapa n a n oldurun ve Max seviyesini a mamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 ni prize tak n ve yeniden al t r n ekil 17 58 BAKIM VE TEMIZLIK Buhar jeneratorunuzun temizlenmesi 1800126951 GV7310 EO GTS 110 154 2 07 12 10 05 Page59 e Ut tabanini veya kutuyu temizlemek hicbir bakim veya kirec giderme r n kullanmayin e t y veya taban nitesini asla akan musluk suyu altina tutmay n e Tabani d zenli olarak metalik olmayan bir s ngerle temizleyin e Plastik b l mleri ara sira hafif nemli yumusak bir bez yardimiyla temizleyin Kazanin durulanmasi R e Kazanin etki s resini uzatmak ve kire art klar n nlemek i in buhar zellikle kazan durulamak merkeziniz yakla k her 10 kullan mda bir g sterge tablosu zerinde yan p i in kire giderici r nler kullanmay n bunlar kazana ekil 9 zarar verebilirler N Buhar jenerat r n z bosaltmaya mutlaka sogumas n s nen bir kazanin bosaltilmasi turuncu isikli g sterge donanimina sahiptir e Eger kazanin bosaltilmasi turuncu isikli g stergesi yanip s n yorsa t leme isinize normal bir sekilde devam edebilirsiniz ama bir sonraki kullanimdan once baslamadan nce kazaninizi durulamayi unutmayin e Buhar jenerat r n z n so
169. audinio tipa Zr lentele toliau e Lygintuvo viesos signalas u sidega D mesio Atkreipkite demesi j tai kad pradedant lyginti ir lyginimo metu suma inus temperatiira garo generatorius bus parengtas naudojimui kai termostato lemput u ges ir kai ims viesti Zalias prietaiso parengties indikatorius Laidyn s temperatura padidine lyginimo metu galite lyginti tuojau pat ta iau garu kieki didinkite tik tuomet e Lyginant lygintuvo indikatorius u sidega ir u gesta pagal tai kiek turi b ti ikaitintas lygintuvas tai neturi itakos naudojimui e Noredami papurksti gary paspauskite garu valdymo mygtuka esanti po lygintuvo rankena 5 pav Garai nustoja eiti atleidus mygtuka e Jei naudojate krakmola purk kite ji ant i virk iosios lyginamo drabu io puses 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 28907 12 10 06 Page119 Lygintuvo niekada ned kite ant metalinio lygintuvo pagrindo tai gal tu pagrinda sugadinti dekite ji ant korpuso pad klo lygintuvui laikyti jame yra slysti neleid iantys dantukai ir jis atsparus auk toms temperaturoms Temperaturos reguliavimas TEMPERATUROS IR GARO I LEIDIMO REGULIAVIMAS PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO TEMPERATUROS MYGTUKO REGULIAVIMAS Sintetika ilkas poliesteris acetatas akrilas poliamidas en 22 Pirma karta naudodami arba tuo atveju jei garu nenaudojote kelias minutes kelis kartus i eil s paspauskite garu valdymo mygtuka 5 pav laikydam
170. bl mas atrisin anai nepiecie amas vair kas lieto anas reizes Lai nesaboj tu ap rbu iesak m tvaika funkciju pirmaj reiz izm in t uz auduma ko var izmest Atcerieties Nekad neizmantojiet lietus deni vai deni ar piedev m cietin t ju smar m vai m jsaimniec bas ier u deni Sadas piedevas var boj t tvaika sist mu un augst temperat r tvaika sist m izveidot nogulsnes kas boj audumu Piepildiet tvertni e Nolieciet tvaika ier ci uz stabilas cietas un siltumiztur gas pamatnes e P rbaudiet vai J su ier ce ir atsl gta no elektr bas un atveriet tvertnes sl i e Ar dens karafes pal dz bu ielejiet tvertn ne vair k k 1 6 deni uzmanot lai netiek p rsniegts maksim lais l menis 4 att Iesl dziet tvaika sist mu e Attiniet l dz galam elektrisko vadu un iz emiet tvaika padeves vadu no Pirmaj nodal juma lieto anas reiz e Nolokiet blo t ju uz priek u lai atblo tu dro bas sist mu atkar b no ier ce var izdal t mode a d mus un e Piesl dziet tvaika sist mu pie elektrisk s kontaktligzdas ar iezem jumu nekait gu smaku e Iesl gt iesl g anas izsl g anas sl dzi S k mirgot za a gaisma atrodas Tas tri pazud s un turpm ko vad bas panel un uzsilst boilers 14 15 att ls Kad za gaisma tvaiks ierices lieto anu sagatavots beidz mirgot aptuveno 2 min t m ierice ir gatava
171. blokirano na bazi ovisno o modelu e Pohranite priklju ni vod u spremnik sl 7 e PSpremite crijevo za paru u ovaj pretinac sl 8 e Pustite da se parna postaja ohladi prije nego je spremite ako je trebate spremiti u ormar ili uski prostor e Mo ete spremiti svoju parnu postaju u potpunoj sigurnosti Sudjelujmo u za titi okoli a O Va ure aj sadr i mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili K reciklirati 2 AE ga na sabirno mjesto ili ako ne postoji u ovla teni servisni centar kako bi se zbrinuo PROBLEMI S VA OM PARNOM POSTAJOM Problemi Mogu i uzroci Rje enja Parna postaja se ne uklju uje ili Ure aj nije pod naponom Provjerite je li uredaj uklju en u siglnalno svjetlo gla ala i prekida uti nicu i pritisnite prekida za za uklju enje isklju enje nisu uklju enje isklju enje uklju eni Voda curi iz otvora na podnici Rabite paru dok Va e gla alo nije Provjerite pode enost termostata dovoljno toplo Pri ekajte da se aruljica za gla alo ugasi prije nego uklju ite tipku za paru Voda se kondenzira u cijevima jer Priti ite tipku za paru izvan daske koristite paru prvi puta ili je niste za gla anje sve dok gla alo ne dugo koristili po ne izbacivati paru 105 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 12 Problemi Mogu i uzroci 10 06 Page106 Rje enja Na rublju se pojavljuju tragovi vode Va a navlak
172. bre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos dom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa o reservat rio e Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor e Verifique se o aparelho est desligado e abra a tampa do reservat rio e Utilize uma garrafa de gua encha a com 1 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max Coloque o gerador de vapor a funcionar e Desenrole o cabo el ctrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo D EE urante a primeira compartimento utiliza o pode e Rebata o aro de bloqueio do ferro para a frente para desbloquear o clip de seguran a verificar se a emiss o consoante o modelo de fumo e de odor e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica de tipo terra inofensivos Este e Carregue no interruptor ligar desligar a luz piloto verde localizada no painel de fen meno sem comandos pisca e a caldeira aquece fig 14 15 Quando a luz piloto verde fica fixa consequ ncias na cerca de 2 mn o vapor est pronto utiliza o do aparelho e Ap s cerca de um minuto e regularmente no decorrer da utiliza o a bomba el ctrica desaparece com que o aparelho est equipado injecta gua na c
173. ca de la gue est dotada desaparecer el aparato inyecta agua en la caldera Esto genera un ruido gue es normal r pidamente 22 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page23 Uso Planchar con vapor e Sit e el boton de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de tejido gue va a planchar v ase el siguiente cuadro e El piloto de la plancha se enciende Atenci n al empezar a planchar y cuando reduzca la temperatura durante la sesi n de planchado el aparato estar listo cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de control se quede fijo Durante la sesi n de planchado cuando suba la temperatura de la plancha podr planchar inmediatament e Durante el planchado el piloto situado en la plancha se enciende y se apaga en funci n de las necesidades de calentamiento sin que ello influya en su uso e Para obtener vapor pulse el mando de vapor situado bajo el asa de la plancha fig 5 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n e Si utiliza almid n pulvericelo por el lado de la prenda gue no planche No cologue nunca la plancha sobre un reposaplanchas metdlico ya gue podria estropearla cologuela sobre la placa reposaplanchas de la caja sta est equipada con topes antideslizantes est disefiada para resistir a temperaturas elevadas Regular la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCI N DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR
174. che wurde nicht Vergewissem Sie sich dass Ihre W sche ausreichend interessen ausreichend gesp lt oder Sie haben gesp lt wurde so dass auch Seifenreste oder ein neues Kleidungsst ck geb gelt chemische Produktreste entfernt wurden ohne es vorher zu waschen Sie benutzen St rke Spr hen Sie die Starke nur auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur wenig Rote Wassertank Kontrollleuchte Dr cken Sie zum Neustart die Taste auf dem Dampf blinkt Bedienfeld bis das Anzeigel mpchen ausgeht Die Temperatur der B gelsohle ist Der Generator arbeitet aber der Dampf ist sehr hei auf die maximale Heizstufe und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar eingestellt Die rote Kontrollleuchte Sie haben nicht die OK Taste F llen Sie den Wasserbeh lter auf und Dr cken Wassertank leer blinkt gedr ckt Sie zum Neustart auf die Taste OK auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt Aus dem Verschluss des Der Verschluss ist nicht richtig Schrauben Sie den Verschluss fest Druckbeh lters str mt Dampf festgeschraubt o Die Dichtung des Verschlusses ist Treten Sie mit einem anerkannten beschadigt Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und Dampf oder Wasser aus wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Der Dampfgenerator macht Das Ger usch ist normal
175. cku nikdy neodkladajte na ehli pozri ni ie uveden tabulku kovov odkladaciu plochu e Rozsvieti sa kontroln svetlo ehli ky Pozor pri za at ehlenia preto e by sa mohla po kodi ke zni ite teplotu po as ehlenia je pr stroj pripraven vtedy ale sk r na dosku na odkladanie ke kontrolne svetlo ehli ky zhasne a ke zelen kontroln ehli ky umiestnen na skrinke svetlo umiestnen na ovl dacom paneli svieti natrvalo je vybaven protiklznymi Ke po as ehlenia zv ite teplotu na ehli ke mo ete za a odol va vysok m okam ite so ehlen m ale nezvy ujte prietok pary teplot m e Po as ehlenia sa kontrolka umiestnen na ehli ke rozsvecuje a zhas na v z vislosti od potreby zohrievania bez vplyvu na pou vanie e Ak potrebujete paru stla te regul tor pary umiestneny pod rukov ou ehli ky obr 5 Para prestane wychadzat ke regulator pustite e Ak pou ivate krob nastriekajte ho na t stranu po ktorej ne ehlite Nastavenie teploty NASTAVENIE TEPLOTY PRIETOKU PARY PO DLA TYPU L TKY KTOR SA MA EHLI L TKY NASTAVENIE REGUL TORA TEPLOTY Syntetika Hodv b z polyesteru acet tu akrylu nyl nu ee im eee Pri prvom pou van alebo eNastavenie regulatora teploty ehli ky ked ste paru niekol ko Za nite najprv s l tkami ktor sa ehlia na nizkej teplote a ukon ite tymi min
176. daia con la moneta e Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia e AI momento del prossimo utilizzo premete il tasto OK per spegnere la spia rossa fig 17 Riporre il vostro generatore e Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio fig 7 e Abbassate l archetto di tenuta sul ferro fino al clic di bloccaggio il ferro sar cos bloccato in tutta sicurezza sul suo contenitore secondo il modello e Non toccate la piastra ancora calda e Riponete il cavo vapore nell apposito vano fig 8 e Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto lasciatelo raffreddare Un problema con PROBLEMI La centrale vapore non si accende o la spia del ferro e il tuo generatore Possibili cause Soluzioni L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia correttamente collegato e premete l interruttore luminoso on off sull interruttore acceso spento non si sono accesi L acqua cola attraverso i fori della piastra L acqua si condensata nei tubi poich Premete il comando vapore finch il utilizzate il vapore per la prima voltao ferro comincia ad erogare vapore non l avete utilizzata da qualche tempo Utilizzate il comando vapore prima che Attendete che la spia del ferro si il ferro sia caldo spenga prima di azionare il comando vapore 34 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4 07 12 10 05 Page35 Strisce d acgua L asse da stir
177. de 2 horas e Coloque la central de vapor en el borde del fregadero la plancha al lado sobre su tal n e Afloje la cobertura del tap n de vaciado con 1 4 de vuelta hacia la izquierda fig 10 e Con ayuda de una moneda afloje con cuidado el tap n de vaciado de la caldera fig 11 e Mantenga la central de vapor en posici n inclinada y con una jarra Ilene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo fig 12 e Agite la caja unos momentos y a continuaci n vac ela completamente en el fregadero fig 13 Le recomendamos que repita esta operaci n una segunda vez para obtener un buen resultado e Ajuste y apriete de nuevo el tap n de vaciado de la caldera con la moneda e Vuelva a colocar la cobertura del tap n de vaciado e La pr xima vez que utilice el aparato pulse el bot n OK para apagar el piloto naranja fig 17 Guarde la central de vapor e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta oir un clic de blogueo de este modo la plancha quedar bloqueada con total seguridad a la caja en funci n del modelo e Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 7 e Guarde el cable de vapor en su compartimento fig 8 e Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho e Puede guardar su central de vapor con total seguridad un problema con la central vapor Prob
178. de esvaziamento providencie a sua substitui o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado e Nunca mergulhe o gerador de vapor em gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe sob a gua da torneira e O aparelho n o deve ser utilizado se cair ao ch o apresentar danos vis veis fugas ou se apresentar anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho pelos seus pr prios meios este deve ser inspeccionado num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES 26 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2907 12 10 05 Page27 Descri o 1 Comando de vapor 10 Compartimento de arruma o do cabo de vapor 2 Bot o de regula o de temperatura do ferro 11 Tampa de esvaziamento 3 Indicador luminoso do ferro 12 Painel de comandos 4 Base de repouso do ferro a Tecla OK 5 Compartimento de arruma o do cabo el ctrico b Indicador luminoso vapor pronto 6 Cabo el ctrico c Indicador luminoso reservat rio vazio 7 Reservat rio de 1 6 d Indicador luminoso limpeza da caldeira 8 Caldeira e Interruptor luminoso ligar desligar 9 Cabo de vapor 13 Lock System consoante o modelo Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Lock System consoante o modelo e O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio consoante o model
179. del ferro Stiratura in verticale e Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi I nostri consigli per i tessuti e Appendete l indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con diversi dal lino o dal cotone mantenete il ferro ad alcuni 7 N A i centimetri di distanza per Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di non bruciare il tessuto un abito su una persona ma sempre su una gruccia e Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sullimpugnatura del ferro fig 5 effettuando un movimento dall alto verso il basso fig 6 Riempite nuovamente il serbatoio e Ouando la spia luminosa rossa serbatoio vuoto lampeggia non possibile erogare vapore fig 16 e Spegnete guindi staccate dalla corrente la centrale vapore e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 e Ricollegate quindi riaccendete la centrale vapore fig 17 33 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page34 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore e Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la Prima di effettuare qualsiasi caldaia manutenzione assicuratevi e Non mettete il ferro o la caldaia sotto acgua del rubinetto che l apparecchio sia e Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stovigl
180. den kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte g ras av barn utan tillsyn N r strykj rnet r varmt eller h ller p att v rmas upp svalna m ste det och tillh rande sladd h llas utom r ckh ll f r barn under 8 amp r e Temperaturen p ytskikt kan vara f rh jd n r strykj rnet anv nds vilket kan medf ra br nnskador R r inte heta ytor delar av metall eller plast n ra delar av metall e L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten r i innan den har svalnat i ca 1 timme e J rnets stryksula och basenhetens avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka br nnskador r r inte vid dem Vidr r aldrig sladdarna med j rnets stryksula e Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador Hantera alltid j rnet varsamt s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur e Innan sk ljning av ngstationstanken och innan du skruvar loss t mningsproppens lock v nta tills ngstationen har svalnat helt ca 2 timmar efter urkoppling e Vid sk ljning av ngstationstanken fyll den aldrig direkt fr n kranen e Om du r kar tappa bort eller skada t mningsproppens lock l t en auktoriserad serviceverkstad byta ut det e Apparaten f r aldrig doppas i vatten eller annan v tska St ll aldrig j rnet under en kran med rinnande vatten e Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har sy
181. des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Avant de vidanger la chaudi re attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet e Si vous perdez ou ab mez le bouchon de vidange faites le remplacer dans un Centre Service Agr e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du robinet L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI 11 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page12 Description 1 Commande vapeur 11 Cache du bouchon de vidange Bouchon de 2 Bouton de r glage de temp rature du fer vidange 3 Voyantdufer 12 Tableau de bord 4 Plague repose fer a Touche OK 5 Compartiment de rangement du cordon lectrigue b Voyant vapeur p
182. dr ky e Gener tor pary polo te na stabilnu vodorovnu plochu ktor odol va teplu Skontrolujte i je pr stroj odpojen z elektrickej siete a otvorte priklop n dr ky e Zoberte d b n na vodu nalejte don maxim lne 1 6 vody a napl te n dr ku pri om dbajte aby ste neprekro ili Max hladinu obr 4 Zapnutie gener tora pary e Napajaci kabel plne odmotajte a z lo n ho priestoru vytiahnite hadi ku na Je mo n e po as privod N ne mr TE prv ho pou ivania e Pred odisten m bezpe nostnej z padky zais ovac obl k ehli ky sklopte pr stroja d jde dopredu pod a modelu k unikaniu dymu e Gener tor paty zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky a z pachu ktor nie s Stla te vyp na zapnut vypnut Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva zdraviu kodliv Tento zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom paneli blik obr jav neovplyvn 14 15 Ke zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten asi po 2 prev dzku pristroja min tach para je pripraven a r chlo zmizne 77 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page78 e Elektrick erpadlo ktorym je wybaveny tento pristroj asi po minute vstrekne vodu do bojlera a vstrekuje ju pravidelne po as pou ivania Sposobuje to hluk Ide v ak o normalny jav POU IVANIE Zehlenie parou O _ e Regul tor teploty ehli ky nastavte na druh bielizne ktor chcete ehli
183. e 1 6 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za maks nivo sl 4 e Ponovno vklopite spet pri gite generator pare sl 17 88 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page89 VZDRZEVANJE IN CISCENJE Ci enje parne postaje e Za i enje likalne plo e ali ohi ja ne uporabljajte nobenega sredstva za vzdr evanje ali odstranjevanje vodnega kamna e Likalnika ali njegovega ohi ja nikoli ne postavljajte pod teko o vodo e Likalno plo o redno istite z nekovinsko gobico e Plasti ne dele ob asno o istite z rahlo navla eno mehko krpo Izpiranje kotli ka e Za podalj anje u inkovitega delovanja kotli ka in prepre evanje nabiranja vodnega Za izpiranje kotli ka ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna lahko bi ga po kodovala Preden za nete postopek praznjenja parne postaje morate obvezno pustiti da se ohlaja ve kot 2 uri da prepre ite tveganje opeklin kamna je parna postaja opremljena z oran no kontrolno lu ko za praznitev kotli ka ki utripa na krmilni plo i po pribli no 10 uporabah sl 9 e V primeru da utripa oran na kontrolna lu ka za praznitev kotli ka lahko normalno nadaljujete z likanjem pred naslednjo uporabo pa izperite kotli ek e Preverite ali je parna postaja ohlajena in ali je izklju ena z omre nega napajanja ve kot 2 uri e Parno postajo postavite na rob umivalnika likalnik pa odl
184. e P rtrauciet un tad atsl dziet centr lo tvaika padevi un atveriet rezervu ra sl dzi e Ar dens karafes pal dz bu ielejiet tvertn ne vair k k 1 6 deni skatoties lai netiek p rsniegts maksim lais l menis 4 att e Piesl dziet un tad ats ciet centr lo tvaika padevi17 att 124 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page125 KOP ANA UN TIRI ANA Tvaika sist mas tiri ana 0 e Pamatnes vai korpusa tiri anai neizmantojiet nekadus atkalko anas vai specialos tiri anas lidzeklus e Nekad nelieciet gludekli vai ta korpusu zem teko a dens e Regul ri tiriet gludekla pamatni ar sukli bez met lisk m detalam e Laiku palaikam notiriet plastmasas detalas ar mikstu un viegli samitrinatu lupatinu Silditaja skalo ana Sild t ja skalo anai Lai pagarin tu sildit ja kalpo anas ilgumu un nov rstu ka akmens neizmantojiet veido anos J su tvaika sist ma ir apr kota ar oran u sign llampi u t r t ka akmens sild t ju kas s ks mirgot uz vad bas bloka p c apm 10 lieto anas reiz m t r anas l dzek us e Ja mirgo oran sign llampi a t r t sild t ju J s varat turpin t gludin anu tie var sild t ju k ierasts bet atcerieties noskalot sild t ju pirms n ko s lieto anas reizes saboj t 9 att Pirms tvaika e P rbaudiet vai tvaika sist ma ir atdzisusi un bijusi atsl gta no sistemas elektribas vismaz 2 stundas i seal to
185. e Uredaj se ne smije koristiti ako je pao ako ima vidljiva o te enja ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nemojte nikada rastavljati svoj uredaj neka ga pregledaju u ovla tenom centru kako biste izbjegli opasnost SA UVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU I POHRANITE IH NA SIGURNOM MJESTU 102 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 06 Page103 OPIS 1 Tipka za paru 11 Poklopac epa grija a ep grija a 2 Izbornik temperature 12 Kontrolna plo a 3 Signalno svjetlo termostata gla ala a Tipka za 4 Baza parne postaje b Signalno svjetlo para spremna 5 Spremnik priklju nog voda c Signalno svjetlo spremnik prazan 6 Priklju ni vod d Indikator za pra njenje grija a 7 Spremnik vode od 1 6 e Prekida za uklju enje isklju enje sa signalnim 8 Grija unutar ku i ta svjetlom 9 Cijev za paru 13 Lock System ovisno o modelu 10 Pretinac za uvanje crijeva za paru Sustav zaklju avanja gla ala na postolje Lock System ovisno o modelu e Va a parna postaja je opremljena polugom za pri vr enje gla ala za bazu sa zaklju avanjem ovisno o modelu kako bi se olak ao preno enje i pohrana Zaklju avanje sl 1 Otklju avanje sl 2 e Da biste nosili svoju parnu stanicu za dr ku gla ala stavite gla alo na bazu parne postaje i spustite polugu za pri vr enje na gla alo sve dok se zaklju avanje ne zatvori uje se kl
186. e regioni in riva al mare la percentuale di sale dell acqua pu essere elevata In tal caso utilizzare esclusivamente acqua distillata e Addolcitore Ne esistono di diversi tipi e l acqua trattata dalla maggior parte di essi pu essere impiegata nel generatore Tuttavia alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale possono causare sbavature bianche o marroni il caso delle caraffe filtranti In caso di problemi di questo tipo consigliamo l utilizzo dell acqua di rubinetto non trattata o dell acqua di bottiglia Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diverse utilizzazioni prima di risolvere completamente il problema Si consiglia di provare la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che pu essere poi gettata cos da non danneggiare i capi Ricordate Non utilizzate mai acqua piovana cos come acqua contenente additivi amido profumo o acqua degli elettrodomestici Tali additivi possono intaccare le propriet del vapore e ad alte temperature formare dei depositi nella caldaia che possono macchiare i capi Riempite il serbatoio e Posizionate il generatore su un piano stabile orizzontale lontano da fonti di calore e Verificate che l apparecchio sia staccato dalla corrente e aprite lo sportello del serbatoio e Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 4 Accendere il generatore e Srotolare completamente il filo dall allogg
187. e stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit enkele centimeters houden om terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger eventueel verbranden van de stof e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop te voorkomen onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 5 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 6 Het waterreservoir opnieuw vullen e Wanneer het rode controlelampje leeg reservoir knippert heeft u geen stoom meer t fig 16 e Zet de stoomcentrale uit haal de stekker uit het stopcontact en open de klep van het reservoir e Vul het reservoir tot aan het maximumpeil fig 4 e Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en zet de stoomcentrale aan fig 17 18 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page19 Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of Controleer v r elke de binnenkant van de stoomtank boiler onderhoudsbeurt of e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden de stekker uit het e Leeg en spoel het waterreservoir om stopcontact is en de e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje strijkzool voldoende e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte 5 afgekoeld doek Het omspoelen van de stoo
188. e vahedega aurunupule joon 5 ning liikuge samal mitte p letada ajal levalt alla joon 6 Paagi t itmine kasutamise k igus e Punase m rgutule t hi paak vilkumine annab m rku sellest et on aur otsas joon 16 Veepaak on t hi e L litage auruseade v lja eemaldage see vooluv rgust ning avage paak e Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 6 I vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise joon 4 e Taas hendage auruseade ja l litage see uuesti sisse joon 17 114 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page115 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Aurugeneraatori puhastamine e Arge kasutage triikraua talla ega generaatori korpuse puhastamiseks puhastus ega katlakivi eemaldusvahendeid e Arge pange ei triikrauda ega generaatorit voolava vee alla e Talda tuleb regulaarselt puhastada k snaga mis ei sisalda metallkiude e Aeg ajalt puhkige seadme plastmassosad pehme ja niiske lapiga ule Loputage paak puhtaks e Et aurugeneraator p siks kaua t korras ja pesule ei j ks triikimisel katlakivi j lgi on seade Arge kasutage varustatud oran i m rgutulega paagi t hjendamine mis hakkab juhtimispaneelil paagi vilkuma umbes 10 kasutuskorra jdrel joon 9 loputamiseks e oran m rgutuli paagi tuhjendamine vilgub v ite triikimist j tkata ent mitte mingil juhul enne j rgnevat kasutuskorda tuleb paak kindlasti l bi loputada kat
189. ebite vr za vodu napunite u njega maksimalno 1 6 I vode i napunite spremnik paze i da ne prije ete razinu Max sl 4 Uklju ivanje parne postaje lt lt e Potpuno odmotajte priklju ni vod i izvadite cijev za paru iz svog le i ta ekon prie GB uporabe mo e se e Spustite polugu za pri vr enje gla ala prema naprijed kako bi deblokirali sigurnosni urez ovisno o modelu oslobadati dimi ili e Spojite svoju parnu postaju na uzemljenu elektri nu uti nicu miris koji nisu e Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje Zeleno signalno svjetlo e treperiti i tetni Taj fenomen grija se zagrijava sl 14 15 Kada svijetlo prestane treperiti nakon cca 2 koji nema u inka minute para je spremna uporabu uredaja e e Nakon oko jedne minute i redovito tijekom uporabe elektri na pumpa brzo nestati kojom je Va uredaj opremljen ubrizgava vodu u parnu komoru To stvara buku koja je normalna 103 x 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page104 UPORABA Gla anje s parom e Postavite izbornik temperature na vrstu tkanine koju Gla alo nemojte nikada stavljati na elite izgla ati pogledajte tablicu ni e metalnu plo u za odlaganje to bi ga e Signalno svjetlo gla ala svijetli Pa nja Kada moglo uni titi ve na plo u za odlaganje zapo injete s gla anjem ili smanjujete temperaturu na bazi ona je opremljena no icama tijekom gla anja gla alo je spremno za uporabu protiv kl
190. edning c Kontrollampe vandbeholder tom 7 Vandbeholder 1 6 d Kontrollampe tomning kedel 8 Kedel inden i basen e Kontrollampe for taend sluk knap 9 Dampledning 13 L sesystem afhaengig af model System til fastholdelse af strygejernet p soklen Lisesystem afhaengig af model e Dampgeneratoren er udstyret med en bejle der fastholder strygejernet p basen med en sp rring afhaengig af model for at gore transport og opbevaring lettere Sp rring fig 1 Frig relse fig 2 e S dan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets h ndtag Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel og sl bojlen ned om strygejernet indtil spaerringen indkobles man h rer et klik fig 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 3 Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet v re hojt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand iw e Bl dg rere Der findes flere typer blodgorere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret Nogle blodgorere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddrdber og det g lder is
191. eid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid rge valage paaki mitte midagi peale vee vt 8 millist vett kasutada Tald on r pane v i Triikraua temperatuur on Lugege l bi temperatuuri seadistamise kohta k iv osa juhendist Veenduge selles et pesu oleks korralikult loputatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r ivaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke Pihustage t rklist alati kanga mittetriigitavale kuljele T itke paak ja vajutage nupule OK kuni m rgutuli kustub p lenud ja m rib liiga k rge triigitavat kangast Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast T rgeldamine Auru tuleb v he v i ldse mitte Veemahuti punane m rgutuli vilgub Aurugeneraator t tab t rgeteta ent aur on v ga kuum ja kuiv praktiliselt n htamatu Keerake kork korralikult kinni Talla temperatuur on seatud maksimumi Kork on korralikult kinni keeramata Korgi tihend on vigane Korgi mbrusest tuleb auru P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Arge kasutage aurugeneraatorit ning votke hendust volitatud teeninduskeskusega Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule OK kuni m rgutuli kustub Arge kasutage aurugeneraatorit ning votke uhendust volitatud teeninduskeskusega tditke paak vt 8 paagi tditmine kasutamise kestel Seade on vigane Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule OK
192. eikiamos Patikrinkite ar aparatas gerai tampos jungtas veikiant elektros lizd ir yra jam reikalinga tampa u sidega jungimo i jungimo jungiklis su viesos signalu Vanduo teka per pado skylutes Naudojate garus kai lygintuvas Patikrinkite kaip nustatytas n ra pakankamai kait s termostatas Prie ijungdami gar valdymo mygtuk palaukite kol lygintuvo viesos signalas u ges Vamzdeliuose susikondensavo vanduo nes garus naudojate pirm kart arba kur laik j nenaudojote Gar valdymo mygtuk spauskite lygintuv laikydami toliau nuo lyginimo stalo kol i lygintuvo prad s eiti garai 120 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 12 Problemos Galimos priezastys 10 06 Page121 Sprendimai Ant skalbiniu atsiranda vandens p dsaku lyginimo stalo u tiesala prisigeria vandens nes jis nepritaikytas prie garu generatoriaus galingumo Isigykite pritaikyta lyginimo stala padekla su grotelemis ant kurio nesikaupia vanduo Per pado skylutes teka baltas skystis ildymo katilas i meta kalkiy nuosedas nes jis n ra reguliariai plaunamas I plaukite ildymo katila Zr skyrelj Sildymo katilo plovimas Per pado skylutes teka rudas skystis ir tepa skalbinius Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba j lyginimo vandenj dedate priedu Niekada j talpykla nedekite jokios priemones r skyrelj K
193. eil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermigue pour amp viter toute surchauffe e Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation electrigue dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise electrigue de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e Deroulez compl tement le cordon electrigue avant de le brancher sur une prise electrigue de type terre e Si le cordon d alimentation electrigue ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imperativement remplac par un Centre Service Agree afin d amp viter un danger e Ne d branchez pas appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chague utilisation e L appareil doit tre utilis et pose sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsgue vous posez le fer sur le repose fer assurez vous gue la surface sur laguelle vous le reposez est stable e Cet appareil n est pas prevu pour tre utilise par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont reduites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par Vinterm diaire d une pe
194. ej do tej kt ra bedzie prasowana U ywasz krochmalu Napetnij zbiornik naci nij przycisk OK i przytrzymaj a zga nie zapalona kontrolka Migocze czerwony wskaznik wietlny pojemnik wod Ma o pary lub jej brak Generator pary dzia a normalnie ale bardzo gor ca para jest sucha i dlatego s abiej widoczna Dokr ci korek Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Temperatura stopy elazka jest ustawiona na maksimum Korek jest le dokr cony Uszczelka korka jest uszkodzona Urz dzenie jest uszkodzone Wok korka wydobywa si para Naci nij przycisk ponownego uruchomienia OK znajduj cy si na panelu sterowania i przytrzymaj go a kontrolka zga nie Nie naci ni to przycisku OK kt ry ponownie uruchamia urz dzenie Migocze czerwony wska nik wietlny pojemnik na wod jest pusty Spod urz dzenia wydobywa si woda lub para W czasie prasowania ha asuje pompa generatora pary Nie u ywaj generatora pary i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Urz dzenie jest uszkodzone Uzupe nij wod w zbiorniku patrz S Uzupe nianie wody w zbiorniku w czasie pracy Ha as ten jest normalny w zbiorniku nie ma wody ska nik wietlny systemu antywapiennego anti calc migocze Nie nacisnieto przycisku OK aby ponownie
195. ejernet ved siden af over 2 timer for at p haelen undg enhver risiko for Skru udt mningsproppens skjuler af ved at dreje den en 1 4 omgang til venstre forbraending fig 10 e Brug en mont til at skrue udtomningsproppen forsigtigt af kedlen fig 11 e Hold dampgeneratoren skr t og brug en vandkande til at fylde en 1 4 liter postevand i kedlen fig 12 e Omryst basen forsigtigt et ojeblik og tom den dern st helt over h ndvasken fig 13 Vi anbefaler at gentage denne fremgangsm de endnu en gang for at opn et godt resultat e Skru udtomningsproppen i kedlen igen med en mont w e Szet proppens skjuler p plads igen e Naeste gang dampgeneratoren tages i brug tryk p OK tasten for at slukke den orange kontrollampe fig 17 Opbevaring af dampgeneratoren e Stil strygejernet pa dampgeneratorens plade til strygejernet e Sla bajlen ned over strygejernet indtil der hores et klik for spaerring hvilket betyder at strygejernet er blokeret i fuld sikkerhed p basen afhaengig af model e Leeg el ledningen p plads i sit rum fig 7 e Leeg dampledningen p plads i dens rum fig 8 e Lad dampgeneratoren kale for den stilles p plads hvis den skal st i et skab eller et trangt sted e Dampgeneratoren kan nu stilles p plads i fuld sikkerhed Er der problemer med dampgeneratoren Dampgeneratoren t nder Dampgeneratoren er ikke Kontroller at apparatet er tilsluttet ikke eller strygejernets tilsluttet str mm
196. eller bomull h ll Hang upp plagget p en kl dh ngare och str ck tyget n got med ena handen stryksulan en bit fr n ngan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en plagget f r att inte person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare br nna materialet e Tryck ngknappen bild 5 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned bild 6 P fyllning av vattentanken v e N r den r da lampan f r tom tank blinkar betyder det att det inte l ngre finns vatten i apparaten bild 16 Vattentanken r tom e St ng av och dra d refter ur kontakten till ngstationen och ppna luckan till vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 e S tt i kontakten igen och starta d refter ngstationen bild 17 48 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 49 SKOTSEL OCH RENGORING Rengoring av ngstationen e Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller basenheten e Placera aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten e Rengor stryksulan regelbundet med en svamp som ej repar e Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa Skoljning av ngstationstanken Det ir viktigt att inte e For att forlanga dngstationstankens effektivitet och undvika kalkavlagringar ar anv nda
197. en og tryk p afbryderknappen kontrollampe og den t nd sluk der sidder p siden af basen lysende t nd sluk knap er ikke t ndt 39 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 2807 12 10 05 Page40 De na udat Der bruges damp mens Kontroller termostatens indstilling strygejernet ikke er varmt nok Vent til nt kontrollampe er slukket far dampbetjeningen aktiveres Vandet har kondenseret sig i Tryk p dampbetjeningen lidt vaek fra slangerne fordi der bruges strygebraettet indtil strygejernet sender damp for forste gang eller den damp ud ikke er blevet brugt et stykke tid Der kommer spor af Strygebr ttets betr k er fyldt S rg for at have et velegnet strygebr t vand p tojet med vand fordi det ikke er plade med gt som undg r velegnet til en dampgenerator kondensvand Der kommer hvide udl b Kedlen udspyr kalk fordi den Skyl kedlen Se afsnittet ud af s lens huller ikke bliver skyllet regelm ssigt Skylning af kedlen Der kommer brune Der er blevet brugt kemiske Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen se udlob ud af s lens afkalkningsmidler eller afsnittet Hvilken type vand skal man bruge huller og pletter t jet tilsaetningsstoffer i Kontakt et autoriseret servicev rksted strygevandet S len er snavset eller Der stryges ved for h j L s vores gode r d om indstilling af brun og kan plette temperatur temperaturen t jet T jet er ikke blevet skyllet godt S rg for at
198. ependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge KA Remplissez le r servoir e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur e V rifiez que votre appareil est d branch et ouvrez le volet du r servoir e Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 6 d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max fig 4 Mettez la centrale vapeur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement pas i 2 AC Durant la premiere e Rabattez l
199. eratorens tom vanntanken under bruk pumpe sterke lyder Lampen anti calc Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p knappen p kontrollpanelet blinker L inntil lampen slukkes Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig fastsl rsaken til en feil Ta vare p milj et O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles 45 VIKTIGA R D Sakerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen tillverkaren fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning utan att respektera bruksanvisningen e Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet milj e Angstationen r en elektrisk apparat den b r anv ndas under normala driftf rh llanden Den r avsedd uteslutande f r hush llsbruk e Den r utrustad med 2 s kerhetssystem en Overtrycksventil som sl pper ut verfl dig nga om driftst rning intraffar en verhettningss kring f r att undvika en Overhettning av apparaten e Angstationen skall alltid anslutas till en elektrisk installation med n tsp nning 220 240V ett jordat eluttag Felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Om du anv nder en f rl ngningssladd
200. eraturo in povzro ita opekline ne dotikajte se ju Nikoli se ne dotikajte elektri nih kablov z likalno plo o e Va a naprava oddaja paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno e posebej pri navpi nem likanju Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali ivalim e Pred izpiranjem kotli ka vedno po akajte da se parna postaja ohladi in da je izklju ena z omre nega napajanja ve kot 2 uri preden odvijete ep za praznitev e Ko izpirate kotli ek ga nikoli ne polnite neposredno iz vodovodne pipe e Ce izgubite ep za praznitev ali e se vam po koduje naj vam zamenjajo v poobla enem servisnem centru e Parne postaje nikoli ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino Nikoli je ne postavite pod teko o vodo iz pipe e Naprave ne smete uporabljati e je padla na tla e so na njej vidne po kodbe e pu a ali ka e znake nepravilnega delovanja Nikoli ne demontirajte naprave da prepre ite nevarnost naj vam jo pregledajo v poobla enem servisnem centru in SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 86 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page87 5 1 Gumb za 10 Predelek za shranjevanje vrvice za oskrbo s paro 2 za nastavitev temperature likalnika 11 Pokrov ek epa za praznitev Cep za praznitev 3 Kontrolna lu ka likalnika 12 Krmilna plo a 4 Plo a za odlaganje likalnika a Tipka OK 5 Prostor za shra
201. eret p kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes fig 14 15 N r det forsvinder hurtigt gr nne kontrollys forbliver t ndt ca 2 minutter er dampen parat e Efter ca et minut og regelm ssigt under brug spr jter apparatets elektriske pumpe vand ind i kedlen Det skaber en st j der er helt normal 37 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page38 Brug Dampstrygning e Stil strygejernets temperaturv lger p den type stof der skal stryges se skemaet stil aldrig strygejernet nedenfor pd en holder i metal da e Strygejernets kontrollampe t nder Vigtigt I n r du starter med at stryge og n r du det kan beskadige s len neds tter temperaturen under strygningen er dampgeneratoren klar n r Det er bedst at stille termostatlampen slukker og kontrolpanelets gr nne lampe lyser konstant Den PE basens Under selve strygningen kan du begynde at stryge straks n r du ger temperaturen dsk la sy 4 net med skridsikre skiver og e Under selve strygningen vil lampen p strygejernet t ndes og slukkes alt efter om er designet til at t le apparatet varmer op og det har ingen indflydelse p brugen meget h je e Tryk dampbetjeningen der sidder under strygejernets h ndtag for at f damp fig 5 temperaturer Dampen standser n r man slipper betjeningen e Hvis der bruges stivelse skal den spr jtes p den side der ikke stryges Indstilling af temperatur REGUL
202. es vads 13 Lock System Blo anas sist ma atkar b 10 Tvaika vada glab anas nodal jums no mode a Gludek a pamatnes Lock System atkar b no mode a e J su tvaika padeves ier ce ir apr kota ar stat vu gludek a tur anai uz korpusa un blo t ju atkar b no mode a rt kai p rvieto anai un uzglab anai Blo ana 1 att Atblo ana 2 att e Lai p rvietotu tvaika sist mas ier ci aiz gludek a roktura novietojiet gludekli uz tvaika padeves sist mas stat va un atlokiet gludek a blo t ju l dz dzirdat klik i 1 att Satveriet gludekli aiz roktura un p rvietojiet tvaika padeves sist mu 3 att SAGATAVO ANA K du deni izmantot Kr na dens J su ier ce darbojas ar kr na deni Ja tas ir oti ka ains sajauciet 50 kr na dens ar 50 att r ta veikal pirkta dzeram dens Da os piej ras re ionos den var b t paaugstin ts s ls saturs T d gad jum izmantojiet tikai att r tu deni e M kstin t js Ir da adi mikstinataju veidi un liel ko dalu no tiem kopa ar udeni var izmantot tvaika sistema Neskatoties uz to da i mikstinataji pa i tie kuros izmantoti t di miski produkti k s ls var atst t baltus vai br nus traipus k tas ir ar deni no filtra kr z m Ja j s saskaraties ar du probl mu m s iesak m izmantot neapstr d tu kr na deni vai deni no pudeles Tad kad dens nomain ts pro
203. estava mukaan T ll ei ole vaikutusta raudan k ytt n nm km min e Saadaksesi h yry on painettava raudan kahvassa olevaa h yryns dint kuva 5 korkeita l mp tiloja H yryntulo lakkaa kun vapautat h yrys timen e Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist L mp tilan s t S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE Kangastyyppi Silitysraudan l mp s din Tekokuidut Silkki Polyesteri Asetaattikuidut SR Akryylikuidut Polyamidi GE Ooo W Pellava Puuvilla Kun k yt t rautaa ensimm ist e Silitysraudan l mp tilan s t minen kertaa tai et ole silitt nyt h yryll Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla ja silit muutamaan minuuttiin paina viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkeampaa l mp tilaa eee tai Max h yryns dint kuva 5 useita Jos silit t sekoitekankaita valitse silitysl mp tila arimman materiaalin kertoja per kk in poissa mukaan vaatteiden l hettyvilt N in kylm vesi p see poistumaan h yrykierrosta Kuivasilitys e l paina h yryvalitsinta Silitys pystysuunnassa Jos silit t jotain muuta kuin S d silitysraudan l mp tila maksimiasentoon pellava tai e Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti k dell puuvillakangasta pid Al koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p
204. forme ao manual de instru es isenta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia e Para a sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas sobre Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Meio Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico deve ser utilizado em condi es normais de utiliza o Foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica e Est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer tipo de sobrepress o e que no caso de avaria do aparelho liberta o excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar qualquer tipo de sobreaquecimento e Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica com uma tens o entre 220 e 240 V a uma tomada el ctrica de tipo terra Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis e anula a garantia Se utilizar uma extens o verifique se a tomada de tipo bipolar 16A com condutor de terra e Desenrole totalmente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada el ctrica de tipo terra e Se o cabo de alimenta o ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados devem ser imperativamente substitu do num Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho antes de enc
205. guk ve fisinin elektrik prizinden 2 saatten bekleyin fazla bir s re ncesinde cekilmis olmasini kontrol edin e Buhar merkezini evyenin kenarina ve t y onun yanina yerlestirin e Sola do ru tur evirerek bo altma t pas kapa n a n ekil 10 e Bir bozuk para yard m yla kazan n bo altma kapa n yava a a n ekil 11 e Buhar jeneratorunu bir sekilde tutun ve bir s rahi ile kazani litre musluk suyu ile doldurun sekil 12 e Hazneyi birkag saniye calkalayin ve lavabo icine tamamen bosaltin sekil 13 lyi bir sonuc elde etmeniz icin bu islemi ikinci bir kez tekrarlamanizi neriyoruz sikin e Bosaltma tipasi kapadini yeniden yerine takin e Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu n s nmesi icin OK d mesi sis zerine basin sekil 17 4 Buhar jenerat r n z n kaldirilmasi e Ut y buhar jenerat r n n Ut tabanl g plakasi zerine koyun e Yine bozuk para yardimiyla kazanin bosaltma tipasini yeniden vidalay n ve e Kilitlendi ine dair klik gt sesi duyana kadar ta ma halkas n t zerine bast r n b ylece t n z kutusu zerine g venli bir ekilde tak lm olacakt r modele g re e Elektrik kordonunu b lmesine yerle tirin ekil 7 e Buhar kordonunu yuvas na yerle tirin ekil 8 E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar Jenerat r n n so umas
206. ha a com 1 6 de gua no m ximo fig 4 e encha o reservat rio sem ultrapassar o n vel Max do reservat rio e VVolte a ligar e a acender o gerador de vapor fig 17 28 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page29 Manuten o Limpeza Limpe o gerador de vapor e N o utilize qualquer produto de manuten o ou de descalcifica o para limpar a base ou o corpo e Nunca passe o ferro ou a sua estrutura sob gua da torneira e Limpe regularmente a base com uma esponja n o met lica e Limpe periodicamente as partes de pl stico com a ajuda de um pano suave Antes de proceder limpeza certifique se que o gerador se encontra desligado da corrente que a base e o pr prio ferro se encontram frios ligeiramente humedecido Nunca utilize produtos descalcificantes para limpar a caldeira dado que podem danific la Antes de proceder Enxag e a caldeira e Para prolongar a efic cia da caldeira e evitar os restos de calc rio o gerador de vapor est equipado com um indicador luminoso laranja limpeza da caldeira que pisca no painel de controlo ao fim de cerca de 10 utiliza es fig 9 e Se o indicador luminoso laranja esvaziamento da caldeira piscar pode continuar a passar a ferro como habitualmente mas aconselh vel enxaguar a caldeira antes da limpeza do gerador de vapor necess rio deix lo arrefecer durante mais de 2 horas para evitar qualquer risco de
207. helyezkedik stabil e Tilos a k sz l k haszn lata olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page81 Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat e Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e A k sz l ket 8 ves kort l lehet haszn lni ill cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez egy nek haszn lhatj k amennyiben feln tt fel gyelete mellett llnak vagy amennyiben utas t st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an A k sz l k nem gyerekj t k A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem szabad gyermekekre b zni csak ha azok fel gyelet alatt llnak 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l t vol tartand e M k d s k zben a k sz l k fel lete felforr sodhat ami g si s r l seket okozhat Ez rt ne rintse meg az egys g forr fel leteit a f m r szeket vagy a m anyag r szek melletti f m r szeket e Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l
208. her o reservat rio ou de enxaguar a caldeira antes de proceder sua limpeza ap s cada utiliza o e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel e resistente ao calor Quando colocar o ferro na base de repouso do ferro certifique se que essa superf cie est vel e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o diminu das ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es pr vias referentes utiliza o do aparelho e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page26 n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos se tiverem recebido supervis o ou instru
209. i lygintuva nusuke nuo skalbiniy Tai leis pa alinti alta vandenj i gary grandines arba Max tinkama lyginimo temperat ra Sausas lyginimas e Nespauskite garu valdymo mygtuko e Lygintuvo temperat ros mygtuko reguliavimas 15 prad iu lyginkite audinius kuriems reikalinga ema temperatura pabaigoje lyginkite audinius kurie nebijo auk tesn s temperat ros eee Jei lyginate mai yto pluo to audinius nustatykite jautriausiam pluo tui Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar medvilninius audinius lygintuva laikykite keliy centimetry atstumu kad nesudegintum te audinio Zmogaus tik pakabinta ant pakabo vesdami i vir aus j apa ia 6 pav Talpyklos pildymas lyginant e Lygintuvo temperat ros mygtuka nustatykite ties padetimi Maxi e Pakabinkite drabu j ant pakabo ir audinj lengvai i tempkite ranka Kadangi garai yra labai kar ti niekada nelyginkite drabu io ant e Gary valdymo mygtuka spauskite 5 pav su pertraukomis lygintuva e Kai raudonas indikatorius nuimamas vandens rezervuaras yra tu ias mirksi garu neb ra 16 pav Vandens talpykla yra tu ia e Gary generatoriu i junkite paskui i traukite laida i maitinimo tinklo ir atidarykite talpyklos dangtelj e Naudokite vandens grafina pripilkite j ji ne daugiau kaip 1 6 vandens ir pripildykite talpykla nevir ydami talpyklos lygio Max 4 pav e Gary generatoriaus laida vel jjunkite maitinimo
210. i felt telek mellett kell haszn lni A k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas e A k sz l k 2 biztons gi rendszerrel van felszerelve egy szeleppel amely megel zi a t lnyom st az ltal hogy k sz l k m k d si rendelleness ge eset n kiengedi a g zf l sleget egy h biztos t kkal amely megel zi a t lmeleged st e A g z llom st a k vetkez ramforr sokra csatlakoztassa olyan elektromos h l zatra melynek a fesz lts ge 220 s 240 V k z tt tal lhat f ldelt elektromos aljzathoz Minden csatlakoztat si hiba maradand k rosod st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Hosszabb t haszn lata eset n ellen rizze hogy az aljzat 16 A es k tp lus t pus s rendelkezik f ldel ssel e A f ldelt elektromos aljzatra valo csatlakoztat s el tt tekerje le teljesen a t pk belt e A t pk bel vagy g zvezet k s r l se eset n a vesz lyek elker l se rdek ben ezek cser j t k telez m don egy Hivatalos Szervizk zpontban v geztesse el e Ne h zza ki a k sz l ket a t pk beln l fogva A k vetkez esetekben mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l a tart ly felt lt se vagy a forral bl t se el tt tiszt t s el tt minden haszn lat ut n e A k sz l ket stabil h ll fel letre helyezze Amikor a vasal t a vasal tart ra helyezi bizonyosodjon meg arr l hogy a fel let amelyen el
211. i h yrystimen huuhtelua ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen e laitetta tulee k ytt ja s ilytt vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen alustalle varmista ett alusta on vakaa e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4807 12 10 05 Pages e lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella e T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja aikuiset joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta mik li he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid silitysrauta ja johto poissa lasten ulottuvilta kun silitysrautaa ladataan tai kun se j htyy e Pintojen l mp tila kohoaa laitteen ollessa k ynniss Siit voi aiheutua palovammoja l koske laitteen kuumiin pintoihin k sien u
212. i l din nou vezi sec iunea Umplerea rezervorului n timpul utiliz rii Ap sa i tasta de repornire OK situat pe panoul de control p n c nd martorul luminos se stinge Dac nu este posibil s determina i cauza unei pene adresati va unui centru de service autorizat 111 e OLULISED MARKUSED Turvanouded Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend hoolega l bi seadme kasutamine viisil mis pole juhendiga koosk las vabastab kaubam rgi igasugusest vastutusest e Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madalpingeseadmete Elektromagnetilise Uhilduvuse ja Keskkonnakaitse direktiivid e Aurugeneraator on elektriseade seda tohib kasutada ainult tavatingimustes Keelatud on selle kasutamine professionaalsel eesm rgil e Seade on varustatud 2 kaitsesusteemiga ler hu v ltimiseks mis rikke korral liigse auru seadmest v lja laseb termokaitse mille lesanne on v ltida lekuumenemist e Aurugeneraator tuleb hendada toitevorku mille pinge on 220 kuni 240 V maandusega pistikupessa Valesti vooluv rku uhendamine v ib seadme rikkuda ning tihistab garantii Kui kasutate pikendusjuhet kontrollige et see oleks bipolaarne 16A ja varustatud maandusjuhiga e Enne pistiku hendamist maandusega pistikupessa kerige juhe l puni lahti e Kui toitejuhe v i auruvoolik on viga saanud tuleb see ohu
213. i vertik l s gludin anas laik Nekad nevirziet tvaiku uz cilv kiem vai dz vniekiem e Pirms sild t ja iz em anas vienm r sagaidiet l dz tvaika sist mas ier ce ir atdzisusi un atsl gta no elektr bas vismaz 2 stundas un tad noskr v jiet korki e Sild t ja skalo anas laik nekad nelieciet to tie i zem teko a kr na dens e Ja J s pazaud jat vai saboj jat t r anas kor i lieciet to nomain t autoriz t servisa centr e Nekad neiegremd jiet tvaika ier ci den vai jebkur cit idrum Nekad nelieciet to zem teko a dens e lerici nedr kst izmantot ja t iepriek nokritusi ir redzami boj jumi vai funkcion sanas defekti Nekad neizjauciet savu ier ci t j apskata autoriz t servisa centra lai izvair tos no briesm m SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU 122 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 06 Page123 APRAKSTS 1 Tvaika padeves poga 11 Iztuk o anas korka sl ptuve Iztuk o anas 2 Gludekla temperat ras regul anas sl dzis kor is 3 Gludek a sign llampi a 12 Vad bas bloks 4 Gludek a stat vs a Poga OK Ats kt 5 Elektr bas vada glab anas nodal jums b Sign llampi a tvaiks gatavs 6 Elektr bas vads c Sign llampi a tvertne tuk a 7 Tvertne 1 6 d Signallampina t r t sild t ju 8 Sild t js korpusa iek pus e Sl dzis Iesl gt Izsl gt 9 Tvaika padev
214. ia do zabawy e To urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych umystowych oraz przez osoby bez do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy jesli u ywaja urzadzenia pod nadzorem lub udzielono im wskazowek do tyczacych bezpiecznego sposobu korzystania z urzadzenia oraz jesli te osoby zdaja sobie sprawe z istniejacego zagro enia Dzieci nie powinny bawi sie tym urzadzeniem Czyszczenie i do mowa konserwacja nie moga by wykonywane przez dzieci pozostawione bez opieki Nale y przechowywac elazko i sznur od elazka w miejscach niedostepnych dla dzieci poni ej 8 roku ycia kiedy elazko jest podtaczone do pradu lub kiedy sie chtodzi e Podczas pracy urzadzenia temperatura mo e by wysoka co mo e powodowa oparzenia Nie dotykaj goracych powierzchni urzadzenia dostepne metalowe czesci i plastikowe czesci znajdujace sie w pobli u czesci metalowych e Urzadzenia nie nale y zostawia bez nadzoru gdy jest podtaczone do zasilania elektrycznego gdy jeszcze nie ostygto przez czas okoto 1 godziny e Stopa elazka i podstawka do odktadania moga nagrzewa sie do bardzo wysokich temperatur i moga spowodowa oparzenia nie nale y ich do tyka Nigdy nie nale y dotyka stopa elazka prze wodow elektrycznych e Urzadzenie wytwarza pare kt ra mo e spowo dowa oparzenia Z elazkiem nale y sie zatem obchodzi ostro nie zwtaszcza p
215. ie den Temperaturregler des B geleisens auf Maximalposition Baumwolle ist immer e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Da darauf zu achten dass die der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals an Sohle beim Gl tten einige einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten Zentimeter vom Stoff weg e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals gehalten wird um ihn nicht auf die Dampftaste unter dem Griff des B gelautomaten Abb 5 und f hren Sie zu versengen eine Auf und Abw rtsbewegung aus Abb 6 Bef llen des Beh lters w hrend der Benutzung e Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt haben Sie keinen Dampf Vergewissern Sie sich vor mehr Abb 16 En dem Reinigen Ihres e Schalten Sie die Dampfzentrale aus stecken Sie sie dann aus und machen Sie die Klappe des Dampfgenerators Wasserbeh lters auf dass das Netzkabel gezogen e Stecken Sie die Dampfzentrale aus und machen Sie die Klappe des Wasserbeh lters auf und das Ger t abgekihlt ist e F llen Sie den Beh lter mit Wasser Abb 4 Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten e Stecken Sie den Dampfgenerator wieder an schalten Sie ihn dann wieder ein Abb 17 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page9 Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators e Verwenden Sie weder ein Reinigungs
216. ie non metallica disinserito e che la piastra ed inumidita il supporto poggiaferro siano freddi e Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione potrebbero danneggiarla Prima di procedere alla pulizia o allo scarico del generatore necessario spegnerlo scollegarlo e lasciarlo raffreddare per pi di 2 ore per evitare ogni rischio di scottatura Sciacquate la caldaia una volta al mese e Attenzione Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriu scite di calcare dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi H circa una volta al mese fig 9 e Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per pi di 2 ore e Posate il generatore di vapore sui bordo del lavello con il ferro a lato sui suo piede di appogio e Svitare in senso anti orario facendo un quarto di giro la copertura del tappo di risciacquo della caldaia fig 10 e Utilizzando una moneta svitate delicatamente il tappo della caldaia fig 11 e Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa riempire la caldaia nella base con 1 4 litro d acqua del rubinetto fig 12 e Agitate la caldaia per qualche istante e svuotatela completamente sul lavandino fig 13 Per ottenere i miglori risultati raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte e Riponete e stringete il tappo della cal
217. ik sl 1 Uhvatite gla alo za dr ku kako bi prenijeli svoju parnu postaju sl 3 PRIPREMA Koju vodu rabiti e Voda iz slavine Va uredaj je napravljen tako da se mo e rabiti s vodom iz slavine Ukoliko voda ima jako mnogo kamenca preporu ujemo da rabite 50 vode iz slavine i 50 nemineralne kupovne vode U nekim krajevima blizu mora sadr aj soli u vodi mo e biti dosta visok U tom slu aju mo ete rabiti destiliranu vodu gt Omek iva Postoji vi e tipova omek iva a vode i ve ina se mo e rabiti za gla alo na paru Medutim neki omek iva i a posebno oni koji sadr e kemijske proizvode poput soli mogu uzrokovati pojavu bijelih ili smedih pruga ovo se osobito dogada s filterima vode Ukoliko imate taj problem savjetujemo vam uporabu obi ne vode iz slavine ili kupovne vode Jednom kad ste promijenili vodu potrebno je vi e uporaba da se problem rije i Da ne bi o tetili rublje preporu ujemo da prvi put rabite paru na staroj odje i koju mo ete baciti Ne zaboravite Nikada ne rabite ki nicu niti vodu koja sadr i aditive poput kroba mirisa ili vodu iz elektrouredaja Ti aditivi mogu utjecati na svojstva pare i pri visokoj temperaturi u parnoj komori stvoriti naslage koje mogu o tetiti rublje Punjenje spremnika e Stavite parnu postaju na stabilno i vodoravno mjesto daleko od topline e Provjerite da je Va ure aj isklju en iz struje i otvorite poklopac spremnika e Upotrij
218. iklerinden t leme suyunda kire giderici veya Hazneye asla hi bir r n eklemeyin kahverengi renkte ak nt lar yard mc kimyasal ek r nler bak n z hangi t rde su k yor ve ama r kullan yorsunuz kullan lmal d r Yetkili bir Servis lekeliyor Merkezi ile irtibat kurun t taban kirli veya ok y ksek bir s cakl k kullan yorsunuz S cakl k ayarlama ile ilgili nerilerimizi kahverengi renkte ve dikkate al n z PAROU SKSB Camasiriniz yeterince durulanmamis veya Yeni kiyafetler zerinde olas sabun veya onu yikamadan once yeni bir kiyafet kimyasal r n kal nt lar n gidermek t lediniz ama r n z n yeterince durulanmas ndan emin olun Ni asta kullan yorsunuz Ni astay her zaman t lenecek y z n tersinden p sk rt n Az buhar var veya hi Su haznesi k rm z yan p s n yor Hazneyi doldurun ve k s nene buhar yok kadar OK d mesi zerine bas n Taban n s cakl maksimuma ayarlanm Buhar jenerat r normal bir ekilde al yor ama ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor Tipanin evresinden T pa iyi s k lmam T pay yeniden s k n ENGE RON Tapanin contasi y pranm s Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Cihaz ar zal Buhar merkezini kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Su haznesi k rm z Yeniden ba latmak i
219. in OK d mesine I k s nene kadar g sterge tablosu yan p s n yor basmas n z zerinde yer alan OK d mesine bas n z Cihaz n zerinden buhar Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve veya su k yor yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun t leme esnas nda buhar Bu ses normaldir su hazneniz bo Hazneyi yeniden doldurun bak n z 8 jenerat r n zden nemli bir kullan m esnas nda haznenin pompa sesi k yor doldurulmas Kire temizleme yeniden ba latma d mesine bas I k s nene kadar g sterge tablosu yan p s n yor madiniz zerinde yer alan d mesine basiniz Eder bir arizanin sebebini belirleyemiyorsaniz Yetkili bir Satis Sonrasi Servis Merkezine m racaat ediniz Cevre korumasina katilalim O Cihaziniz sayida de erlendirilebilir ve d n st r lebilir malzeme icermektedir gt lenmesi amac yla cihaz n z bir toplama noktas na veya yoksa yetkili bir servis merkezine b rak n z 60 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 8907 12 10 05 Page61
220. intr un sfert de rotatie inspre st nga fig 10 boilerului e Cu ajutorul unei monede desurubati usor busonul de golire al boilerului fig 11 inainte de a goli e Mentineti centrala de abur n pozi ie nclinat si folosind caraf umpleti boilerul cu un centrala de abur sfert de litru de apa de la robinet fig 12 este obligatoriu e Scuturati putin generatorul de abur apoi goliti I complet deasupra chiuvetei fig 13 sa o l sati s se Va recomandam s repetati aceast operatiune inc o data pentru a obtine un rezultat raceasca timp de b un peste 2 ore a i i pentru a evita e Insurubati la loc si str ngeti busonul de golire al boilerului cu ajutorul monedei orice risc de e Puneti la loc capacul busonului de golire arsuri e Cu ocazia urm toarei utiliz ri ap sati tasta OK pentru a stinge martorul luminos portocaliu fig 17 Depozitarea statiei de c lcat cu aburi e Asezati fierul de c lcat pe placa suport a statiei de c lcat cu aburi e Rabatati brida de men inere peste fierul de c lcat p n c nd auziti un clic indic nd blocarea Astfel fierul de c lcat va fi blocat n deplin siguran pe sta ie n func ie de model e Aranjati cablul electric n locasul s u fig 7 e Str ngeti cablul pentru abur n compartimentul s u fig 8 e L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a o depozita n cazul n care trebuie s o p stra i ntr un dulap n perete sau
221. io Pulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Llene el dep sito y pulse el bot n OK hasta que se apague el piloto La central de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible Apriete de nuevo el tap n P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Pulse el bot n JOK de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto No utilice la central de vapor y p ngase en contracto con un centro de servicio autorizado Llene de nuevo el dep sito cf 8 Llene el dep sito durante el uso del aparato Pulse el bot n OK de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado Contribuyamos a la protecci n del medioambiente D Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables D Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 25 e A dep sito cons ltese qu agua se debe 3 RECOMENDACOES IMPORTANTES Instruc es de seguranca e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o con
222. io apposito i e Abbassate l archetto di bloccaggio del ferro in avanti per sbloccare la tacca di Durante la primera sicurezza secondo il modello Pei puo ka e e Collegarlo allo presa di corrente er M 2 assolutamente innocua Tale e Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde posizionata sul pannello A 8 fenomeno ha nessun di controllo lampeggia e la caldaia si scalda fig 14 15 effetto sull utilizzazione e Quando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto scomparir rapidamente e Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale 32 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page33 Utilizzo Stiratura a vapore e Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di Evitate di poggiare il ferro da tessuto da stirare vedi la tabella sottostante stiro su una piastra e La spia luminosa del ferro si accende Attenzione quando usate il ferro e poggiaferro metallica quando diminuite la temperatura l apparecchio pronto all uso se la spia del potrebbe danneggiarsi ferro si spegne e se la spia verde sul pannello di controllo rimane fissa Poggiatela piuttosto sulla Se aumentate la temperatura durante l uso potete utilizzare immediatamente Piastra poggiaferro della il ferto caldaia infatti fornita di
223. iron and whenever you reduce the temperature during use the iron is fully ready for use when its thermostat light goes out and when the green light located on the control panel stops flashing and remains on During use when you increase the temperature of the iron you can start ironing immediately e While ironing the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off as the temperature adjusts without interrupting ironing e To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed fig 5 The steam will stop when you release the button e Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Do not place the iron on a metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is eguipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures Setting the temperature SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED Setting temperature control TYPE OF FABRICS Synthetics Silk polyester acetate acrylic polyamide Wool Viskose Linen cotton To prime the steam circuit either before Iron temperature setting using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control button several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be ejected f
224. is no steam or there is little steam Steam escapes from the rinse plug The red water tank empty light is flashing Steam or water escapes under the appliance While ironing your steam generator can make a loud electric pump noise The anti calc indicator is flashing Environment protection first D Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled The water tank is empty red light is flashing The soleplate temperature is set to the maximum The rinse plug has not been tightened correctly The rinse plug seal is damaged The generator is faulty The water tank is empty The generator is faulty This is normal and is the pump injecting water into the boiler or the steam valve opening Your generator requires descaling Leave it at a civic waste disposal centre If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 5 Fill the tank and press the OK button until the indicator goes out The generator is working but steam is very hot and dry As a conseguence it is less visible Tighten the rinse plug correctly Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal Stop using the generator and contact an Approved Service Centre Press the OK button on the control panel
225. isko Generator pary nepou ivajte a obratte sa na autorizovan servisne stredisko Tla idlo op tovn ho spustenia OK umiestnen na ovl dacom paneli stl ajte dovtedy k m kontroln svetlo nezhasne Gener tor pary nepou vajte a obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Znova napl te n dr ku pozri odsek plnenie n dr ky po as pou vania Tla idlo op tovn ho spustenia OK umiestnen na ovl dacom paneli stl ajte dovtedy k m kontroln svetlo nezhasne Ak nie je mo n ur i pr inu poruchy obr te sa na autorizovan popredajn servisn stredisko Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje ve a zhodnotite n ch alebo recyklovate n ch materi lov Odovzdajte ho na zbern miesto alebo ak tak miesto ch ba tak autorizovan mu servisn mu stredisku ktor zabezpe jeho likvid ciu 80 e A FONTOS JAVASLATOK Biztons gi el r sok e A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t a haszn lati utas t sban le rtakt l elt r haszn lat mindennem felel ss g al l mentes ti a c get Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a hat lyos el r soknak kisfesz lts gre elektrom gneses kompatibilit sra kornyezetvedelemre stb vonatkoz ir nyelvek e Az n g z llom sa egy elektromos k sz l k norm l haszn lat
226. ite stabilnost povr ine na kateri se nahaja e Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba omre nega 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page86 ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave e Poskrbeti je treba za nadzor otrok prepre iti da se igrajo z napravo e To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi telesnimi senzornimi in du evnimi sposobnostmi ali osebe brez izku enj ali znanj samo e so pod nadzorom osebe in delajo po navodilih ki se nana ajo na varno uporabo naprave in e razumejo vklju ene nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo i enje in vzdr evanje ni za otroke brez nadzora Likalnik in kabel dr ite stran od otrok mlaj ih od 8 let ko je likalnik vklju en ali ko se hladi e Med delovanjem aparata se lahko povr ine precej segrejejo in povzro ijo opekline Ne dotikajte se vro ih povr in aparata dosegljivih kovinskih delov in plasti nih povr in v bli ini kovinskih delov e Nikoli ne pustite naprave brez nadzora e je priklju ena na elektri no napajanje dokler se ni ohlajala okrog 1 uro e Likalna plo a likalnika in plo a za odlaganje likalnika na ohi ju lahko dose eta zelo visoko temp
227. its detartrants pour rincer la chaudi re ils pourraient V endommager Avant de proceder d la vidange de votre centrale vapeur il est imperatif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risgue de br lure Rangez la centrale vapeur e Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu au clic de verrouillage votre fer sera ainsi bloqu en toute s curit sur son bo tier selon modele e Rangez le cordon electrigue dans son logement fig 7 e Rangez le cordon vapeur dans son compartiment fig 8 e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace amp troit e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Un probleme avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer et interrupteur lumineux marche arr t ne sont pas allum s L appareil n est pas sous tension V rifiez que appareil est bien branche sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension interrupteur marche arr t lumineux allum L eau coule par les trous de la semelle Vous utilisez de la vapeur alors gue votre fer n est pas suffisamment chaud Verifiez le reglage du thermostat Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est
228. ituksia Turvaohjeita e Lue t m k ytt ohje tarkasti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta e Turvallisuutesi takaamiseksi t m laite vastaa sit koskevia teknisi m r yksi ja normeja pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivi e H yrysilityskeskus on s hk laite sit tulee k ytt vain normaaleissa kdytt olosuhteissa Se on tarkoitettu k ytett v ksi vain kotona e Siin on kaksi turvallisuusj rjestelm venttiili joka est liikapaineen ja p st ylim r isen h yryn ulos jos laitteen toiminnassa on h iri it l mp sulake joka est ylikuumenemisen e Kytke silitysrauta aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liit nt voi vaurioittaa laitetta pysyv sti ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett johto on kaksinapainen 16 A ja siin on maadoitusjohdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan e Jos s hk johto tai h yryjohto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e l irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Irrota laite aina sahkoverkosta seuraavissa tapauksissa ennen s ili n t ytt ta
229. izanja i dizajnirana je da mo e kada se signalna lampica gla ala ugasi i zelena biti otporna na visoke temperature signalna lampica na kontrolnoj plo i zasvijetli Ako tijekom gla ala pove ate temperaturu mo ete odmah nastaviti s gla anje e Tokom peglanja svjetlosni indikator se uklju uje i isklju uje u odnosu na potrebu zagrijavanja i nema utjecaja na uporabu e Da biste dobili paru pritisnite tipku za paru smje tenu ispod dr ke gla ala sl 5 Para se zaustavlja kada otpustite tipku e Ako koristite tirku poprskajte je s druge strane od one koju gla ate Pode avanje temperature POSTAVLJANJE TEMPERATURE PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA ATE PODE AVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE Acetat Akril Poliamid Lan pamuk Tijekom prve uporabe ili e Pode avanje izbornika temperature gla ala ako niste koristili paru Po nite s tkaninama koje se gla aju na niskoj temperaturi a zavr ite hete e s onima koje podnose vi e temperature eee ili Max Ako gla ate tkanine mije anih vlakana podesite temperaturu gla anja na tipku za paru sl 5 pda daleko od rublja DE na najosjetljiviju tkaninu ete na in ukloniti hladnu vodu iz kruga pare Suho gla anje e Nemojte pritiskati na tipku za paru Okomito gla anje Za tkanine osim lana i Podesite izbornik temperature gla ala na polo aj maksimalno pamuka dr ite gla alo Objesite odje u na vje alicu i jednom rukom lagano rasteg
230. jednak aise ok caliwe zawleczke zabezpieczajaca w zaleznosci od modelu Zjawisko to nie ma wptywu na e Podtacz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego u ywanie urzadzenia i szybko e Nacisna wytacznik zasilania Zielona lampka umieszczona na zniknie panelu sterowania zacznie miga a zbiornik generatora pary zacznie sie nagrzewa rys 14 15 Kiedy zielona lampka gotowosci przestanie miga po ok 2 minutach urzadzenie bedzie gotowe do u ytku 67 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page68 e Po okoto 1 minucie i regularnie w trakcie u ywania pompa elektryczna wbudowana w urzadzeniu wtryskuje wode do podgrzewacza wody Wytwarza to hatas ale jest to normalne zjawisko U YTKOWANIE Prasowanie z uzyciem e Ustaw przetacznik regulowania temperatury Zelazka na rodzaj prasowanego Nie nalezy nigdy materiatu patrz tabela poni ej odktada elazka na e Zapali sie kontrolka dziatania elazka Nale y zachowa ostro nos Przy metalowa podstawke rozpoczeciu pracy z urzadzeniem i w przypadku obni ania jego pod elazko poniewa temperatury w trakcie prasowania generator pary bedzie gotowy gdy mogtoby to uszkodzi lampka termostatu zgasnie a zielona lampka gotowo ci pary elazko Zelazko nale y pozostanie wlaczona stawia na podstawke W przypadku podnoszenia temperatury elazka w trakcie pracy mo na obudowie jest ona od razu kontynuowa pras
231. k op de toets OK tot het lampje dooft De temperatuur van de strijkzool is op De generator werkt maar de stoom is erg heet maximum ingesteld en droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Het rode lampje waterreservoir U heeft niet op de OK knop gedrukt Druk op de knop OK op het dashboard om leeg knippert opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat dop van de stoomtank De pakking van de dop is beschadigd Neem contact op met de L onderdelen ai Stoom of water ontsnapt aan de Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en onderkant van het apparaat raadpleeg een erkende klantenservice Tijdens het strijken kan de Dit is normaal het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir zie pagina 21 voor het stoomgenerator een pompend vullen van het waterreservoir geluid laten horen Het lampje anti kalk U heeft niet op de toets OK voor het Druk op de knop OK op het dashboard om knippert opnieuw starten gedrukt opnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik 9 Lever hetin bij het milie
232. kam t Kreipkit s galiot prie i ros centr Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr Spauskite mygtuk skydelyje esant pakartotinio aparato jungimo mygtuk OK kol u ges signalas Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s galiot prie i ros centr V l pripilkite talpykl vandens Zr skyrel Talpyklos pildymas naudojant Spauskite mygtuk skydelyje esant pakartotinio aparato jungimo mygtuk OK kol u ges signalas Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s centr galiot atlikti prie i r po pardavimo Prisid kime prie aplinkos apsaugos D J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti Nune kite ji surinkimo punkt arba jei jo n ra galiot prie i ros centra kad aparatas b t perdirbtas 121 SVARIGI IETEIKUMI Dro ibas noradijumi e Pirms pirm s lieto anas r pigi izlasiet ierices lieto anas instrukciju ier ces instrukcijai neatbilsto a lieto ana atbr vo ra ot ju no jebk das atbild bas e J su dro bai ier ce atbilst noteiktaj m normam un direkt v m Zemsprieguma direkt va Elektromagn tisk sader ba Vide e J su tvaika sist mas gludeklis ir elektriska ier ce tas j lieto piem rotos apst k os Ier ce paredz ta lieto anai tikai un vien gi m jas apst k
233. ky P i jak mkoliv chybn m p ipojen k s ti m e doj t k nenapraviteln mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka P i pou it prodlu ovac ry se ujist te e m bipol rn z str ku 16 A s uzemn n m vodi em e P ed zapojen m do uzemn n z suvky odvi te elektrickou ru po cel d lce e Jestli e dojde k po kozen nap jec ry parn ry v m nu mus z bezpe nostn ch d vod prov st autorizovan servisn st edisko e P stroj neodpojujte od s t tahem za p vodn ru P stroj v dy odpojte od s t p ed dopln n m n dr ky na vodu nebo p ed opl chnut m oh vac ho z sobn ku p ed i t n m p stroje po ka d m pou it e P stroj je t eba pou vat a pokl dat na pevn a aruvzdorny podklad P ed odlo en m ehli ky na odkl dac plochu se ujist te e je stabiln e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba z odpov dn za jejich bezpe nost a kontrolu 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page71 e Na d ti je t eba dohl et si s p strojem nehraly e Toto zafizeni mu e pou ivano d tmi star imi 8 let a osobami se snizenymi fyzickymi smyslovymi nebo du
234. ladani p ry obr 5 a pohybujte e Pokud blika ervena kontrolka pr zdn nadr ka znamena to e 2 neni voda obr 16 Vodni nadr ka je prazdna e Vypn te pote odpojte parni generator a otevfete uzav r nadr e e Do n doby na vodu napustte maximaln 1 6 I vody a vlijte ji do nadr ky dbejte pritom na to abyste nepfekro ili ukazatel obr 4 e Znovu pfipojte pote znovu zapn te parni generator obr 17 73 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page74 UDRZBA A CISTENI Cist ni parn ho generatoru lt J e Pro i t n ehlic desky nebo jednotky nepou vejte dn istic prost edky nebo p pravky proti vodn mu kameni e Nedr te nikdy ehli ku ani jednotku podstavce p mo pod vodovodn m kohoutkem e Pravideln ist te ehlic desku nekovovou myc houbou e Plastov sti ob as ist te m rn navlh en m jemn m had kem Proplachov n oh vac ho z sobn ku P edev m p i e Pro dosa en del ivotnosti parn ho gener toru a pro zabr n n proplachov n oh vac ho v ronu vodn ho kamene je v parn gener tor vybaven oran ovou z sobn ku nepou vejte kontrolkou vypr zdn n oh vac ho z sobn ku kter se na prost edky pro ovl dac m panelu rozblik v dy asi po 10 pou it ch p stroje obr 9 odstran n vodn ho e Pokud tato oran ov kontrolka vypr zdn n oh vac ho
235. lakivi 9 Kontrollige et aurugeneraator oleks t ielikult maha jahtunud ja eemaldusvahendi vooluvorgust v hemalt 2 tundi lahti hendatud need v ivad seda Pange seade kraanikausi servale ja triikraud p sti selle k rvale kahjustada e Avage t hjenduskorgi kate keerates seda veerand p rde v rra vasakule Enne vee joon 10 v ljavalamist e Keerake metallraha abil ettevaatlikult lahti tuhjenduskork joon 11 aurugeneraatorist Ja e Kallutage aurugeneraatorit ja valage sellesse veekannu kasutades veerand liitrit peab seade v hemalt 2 tundi kraanivett joon 12 jahtuma et e Loksutage paaki ja valage see siis t ielikult tuhjaks joon 13 Eriti efektiivseks puhastamiseks soovitame paaki loputada kaks korda j rjest e Pange t hjenduskork tagasi ja keerake see metallraha abil uuesti kinni e Pange tagasi kohale tuhjenduskorgi kate e Enne j rgmist kasutamiskorda vajutage nupule et oran m rgutuli kustuks joon 17 v ltida p letuste saamise ohtu Arugeneraatori rapanek e Pange triikraud selleks etten htud alusele generaatori peal e T mmake kinnitusaasa ettepoole triikraua peale sel moel on viimane kindlalt generaatori peale lukustatud s ltuvalt mudelist e Pange toitejuhe selle panipaika joon 7 e Pange aurujuhe hoiule selleks etten htud pessa joon 8 e Kui generaatorit hoitakse kapis v i m nes kitsas ruumis laske sellel enne rapanekut t ielikult maha j
236. lar n ula amayacaklar ekilde muhafaza edin e Cihaz al ma halindeyken y zeylerin s cakl klar nda o yan klara neden olabilecek derecede art s z konusu olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir s cak y zeyler ve metal par alar n civar nda bulunan plastik k s mlar A a daki hallerde cihaz asla g zetimsiz b rakmay n elektrik beslemesine ba l oldu unda yakla k 1 saat boyunca so umad k a e t n n taban ve kutunun t tabanl n n plakas ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve izin dolay s yla yan klara sebep olabilir bunlara dokunmay n Utu taban ile elektrik kordonuna asla dokunmay n e Cihazinizdan yan klara sebep olabilecek buhar k olmaktad r Ozellikle dikey t lemelerde cihaz n z dikkatli tutun Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru tutmay n e Kazan bo altmadan nce her zaman buhar jenerat r n z n so umas n bekleyin ve bo altma tapas n a mak i in cihaz n fi inin en oz 2 saat nceden elektrik prizinden ekilmi olmas ndan emin olun e Kazan n durulanmas esnas nda asla do rudan musluk alt nda doldurmay n e Bo altma tapas delinir veya y pran rsa Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Buhar jenerat r n z n asla suya veya ba ka herhangi bir s v ya dald rmay n Asla musluk suyu alt nda tutmay n e E er cihaz d t
237. lcance de ni os menores de ocho a os de edad cuando est conectada o en proceso de enfriamiento e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de ocho a os de edad as como por personas que tengan minusval as f sicas sensoriales o mentales o bien falta de experiencia y conocimiento si previamente han sido instruidos y sometidos a control en lo que respecta a la utilizaci n del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deber an jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlas ni os sin supervisi n Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de ni os menores de ocho a os de edad cuando est conectada o en proceso de enfriamiento e No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la electricidad mientras que no se haya enfriado alrededor de 1 hora e La suela de la plancha y la placa reposaplanchas pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y provocar heridas no las toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales e Antes de vaciar la caldea espere siempre a que la central de vapor est fr a y desconectada desde hace m s de 2 horas para aflojar el tap n de vaciado e Cuando lave la caldera no la llene n
238. lemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se enciende o el piloto de la plancha y el interruptor luminoso de encendido apagado no se encienden El aparato no est conectado a la corriente Aseg rese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente interruptor de encendido apagado luminoso encendido El agua corre por los orificios de la suela Est utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la temperatura suficiente Compruebe el ajuste del termostato Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace alg n tiempo Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor 24 e Problemas Causas probables 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 25 Soluciones Aparecen restos de agua en la ropa Su funda de mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Aseg rese de contar con una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha lavado regularmente Lave la caldera cons ltese 8 Lave la caldera
239. lieto anai io ARE neietekm s e Apm ram min ti p c gludekla un tvaika lieto anas elektriskais pumpis ar ko apr kota J su ier ce ievad s deni sild t j Tas izrais s troksni kam t j b t GB 123 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page124 LIETO ANA Gludina ana ar tvaiku e Novietojiet gludekla temperat ras sl dzi uz attiec go auduma tipu skat Nekad nelieciet tabulu zem k gludekli uz met la e ledegsies gludek a lampi a Esiet uzman gs gludin anas s kum pamatnes kas to var un samazinot temperat ru gludinot ier ce ir gatava lieto anai kad saboj t bet gan uz termostata gaisma izdziest un za gaisma kas atrodas uz paredz t korpusa kontroles pane a beidz mirgot stat va tas apr kots ar Gludin anas laik paaugstinot gludek a temperat ru j s varat nesl do u materi lu ar t l t turpin t gludin anu ta u nepalieliniet tvaika pl sm de temperaturas e Gludina anas laika uz gludekla atkarib no karstuma iedegas un nodziest lampina kas neietekm ta lieto anu e Lai izvaditu tvaiku nospiediet uz tvaika padeves pogas kas atrodas zem gludekla roktura 5 att Tvaika izpl de apstasies kad atlaidisiet nospiesto pogu e Ja J s izmantojat cietin t ju uzsmidziniet to uz gludin m auduma otras puses Temperat ras noregul ana IESTAT T TEMPERAT RU UN TVAIKA PADEVI ATKAR B NO GLUDIN M AUDUMA VEIDA TEMPERAT RAS SL D
240. lottuvilla olevat metalliset osat ja metallisten osien l hettyvill olevat muoviset osat e l koskaan j t laitetta vartioimatta kun se on kytketty s hk verkkoon ennen kuin se on j htynyt noin tunnin e Raudan pohjan ja alustan l mp tila voi nousta DR korkeaksi ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin e Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa l koskaan suuntaa h yry ihmisiin tai el imiin e Ennen h yrystimen tyhjent mist on aina odotettava ett rauta on j htynyt ja se on irrotettava s hk verkosta v hint n 2 tuntia aikaisemmin e Kun huuhtelet h yrystint l t yt sit suoraan vesihanan alla e Jos kadotat tyhjennyskorkin tai se on vioittunut vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeess e l upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita rautaa vesihanan alle e laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l pura laitettasi anna se valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen v ltt miseksi MUISTA S ILYTT K YTT OHJEET HUOLELLISESTI 51 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page52
241. lui de c lcat n dreptul tipului de material pe care urmeaza s l calcati vezi tabelul de mai jos e Martorul luminos al fierului de calcat se aprinde Atentie aparatul este pregatit c nd martorul luminos al fierului de c lcat se stinge iar martorul luminos verde de pe panoul de control lumineaz permanent e in timp ce c lcati hainele indicatorul luminos situat pe fier se aprinde si se stinge in functie de necesitatea de incalzire fara niciun efect asupra utiliz rii e Pentru a obtine abur ap sati butonul pentru evacuarea aburului situat sub m nerul fierului de c lcat fig 5 Aburul se opreste prin eliberarea butonului e Dac utilizati amidon pulverizati l fata opus celei pe care urmeaz s o calcati 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page109 Nu niciodat fierul de c lcat pe o plac suport metalic deoarece aceasta putea deteriora ci folositi mai degraba placa suport de pe statia de c lcat cu aburi aceasta este echipat cu elemente antiderapante si a fost conceputa pentru a rezista la temperaturi ridicate Reglarea temperaturii REGLAREA TEMPERATURII iN FUNCTIE DE MATERIALUL CARE URMEAZ SA FIE CALCAT TIP DE MATERIAL REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURA Sintetic matase poliester acetat acrilic poliamida eee La prima utilizare sau daca nu ati folosit aburul timp de cateva minute apasati de mai multe ori consecutiv butonul pentru evac
242. m bei Verwendung der Vertikaldampf Funktion Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere e Bevor Sie den Kollektor sp len bitte darauf achten dass der Generator mindestens 2 Stunden abgek hlt hat und vom Stromnetz abgeschaltet wurde bevor Sie den Kollektor aufschrauben e Sollten Sie den Kollektor verlieren oder besch digen diesen bitte nur durch eine autorisierte Kundendienst Werkstatt ersetzen lassen e Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn e Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center nachsehen BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF 6 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8907 12 10 05 Page7 Beschreibung 1 Dampftaste 11 Verschlusskappe des Boilers GB 2 Temperaturwahlschalter f r das B geleisen Verschlussschraube des Boilers 3 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 12 Bedienungsfeld 4 B geleisenablage a Wiedereinschalttaste OK 5 Kabelstaufach b Dampfgenerator betriebsbereit 6 Netzkabel Kontrollleuchte 7 Wasserbeh lter c Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte 8 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren
243. magnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente e II generatore di vapore un apparecchio elettrico deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo Questo apparecchio amp appositamente studiato per un utilizzo domestico e dotato di 2 sistemi di sicurezza una valvola che evita le sovrappressioni e che in caso di malfunzionamento dell apparecchio lascia fuoriuscire il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento e Collegate il generatore Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240 Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia Se utilizzate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di terra e Srotolate completamente il cavo dall alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica e Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite sistematicamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia prima di pulirlo prima di ogni utilizzo e
244. me haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler Hazne nin doldurulmas e Buhar jenerat r n z sabit ve s ca a dayan kl yatay bir y zey zerine yerle tirin e Cihaz n z n fi inin elektrik prizine tak l olup olmad n kontrol edin ve hazne kapa n a n e Hazneyi maksimum 1 6 su ile doldurun ve Max seviyesini asmamaya dikkat ederek doldurun ekil 4 Buhar jenerat r n z n al t r lmas e Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu b lmesinden kar n e G venlik kilidini a mak i in t n n kilitleme halkas n ne do ru itin modele g re Buhar jenerat r n z n fi ini topraklama tipi bir elektrik prizine tak n e Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g sterge yand nda modele g re olabilir Bu durumun buhar haz rd r ekil 14 15 cihaz n kullan m Ut leme esnas nda t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge zerinde bir etkisi modele g re s kontrol a s ndan yan p s ner yoktur ve hemen e Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan kaybolacakt r elektrikli pompa kazan i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r kullan m s resince zarars z bir duman ve koku 57 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page58 KULLANIM Buharla t yapmak e U
245. med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det dr h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omrdden n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning OS Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medfora vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillf llen innan problemet dr borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit som du inte dr r dd om d rmed undviker du att skada dina klader e Kom ihdg Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fyll p vattentanken e Placera ngstationen p en stadig och plan yta som t l v rme e Kontrollera att apparaten r urkopplad och ppna luckan f r p fyllning av vattentanken e Fyll p vattentanken med max 1 6 vatten med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket bild 4 Start av angstatio
246. mien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi e Muista Al koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej A eisi Tayta sailio e Aseta h yrysilityskeskus vakaalle vaakasuoralle ja l mm nkest v lle alustalle e Varmista ett silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta avaa vesis ili n sulkul pp e K yt vesikarahvia ja t yt se enint n 1 6 litralla vett ja t yt vesis ili mutta l ylit maksimitasoa Max kuva 4 H yrysilityskeskuksen k ytt notto e Kelaa s hk johto kokonaan auki ja ota h yryjohto pois s ilytystilasta e Taita suojakaari pois
247. mittel noch einen Entkalker f r die Sohle oder den Boiler e Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nie unter flieBendes Wasser e Entleeren Sie den Wasserbeh lter und sp len Sie ihn aus e Reinigen Sie die Sohle regelm Big mit einem feuchten nichtmetallischen Schwamm e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbeh lters keinen Entkalker da der Beh lter besch digt werden k nnte Vor dem Spiilen des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abkiihlen um jedes Verbrennungsrisiko auszuschlieBen Spulen des Boilers etwa einmal pro Monat e Achtung Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und um Kalkablagerungen zu vermeiden m sssen Sie den Druckbeh lter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen aussp len H etwa einmal pro Monat Abb 9 e Vergewissern Sie sich dass der Dampfgenerator seit mindestens 2 Stunden abgekiihlt und das Netzkabel gezogen ist e Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spulbeckens und das Bugeleisen daneben e Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links Abb 10 e Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldst cks vorsichtig vom Druckbeh lter ab Abb 11 e Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und f llen Sie mit einer Kanne 1 4 Liter Leitungswasser in den Boiler Abb 12 e Sch tteln Sie
248. mperatury elazka na maksimum innych ni len i bawe na e Zawie ubranie na wieszaku i lekko naci gnij materia r k Wytwarzana trzymaj elazko w para jest bardzo gor ca nie wyg adzaj ubrania bezpo rednio na odleg o ci kilku osobie ale zawsze na wieszaku centymetr w tak aby nie e Naciskaj przycisk sterowania par rys 5 robi c przerwy i wykonuj c ruchy spali materia u w g r i w d rys 6 Uzupe nianie wody w zbiorniku w czasie pracy___________________ e Swiatto przerywane czerwonej kontrolki pojemnik pusty oznacza brak wydzielania pary rys 16 Zbiornik wody jest pusty e Wy cz a nast pnie od cz generator pary od zasilania i otw rz zaw r zbiornika e Nalej do karafki na wod maksymalnie 1 6 I wody a nast pnie z karafki nape nij zbiornik uwa aj c aby nie przekroczy poziomu Max rys 4 e Pod cz ponownie a nast pnie uruchom generator pary rys 17 68 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page69 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie generatora pary e Do czyszczenia stopy i korpusu elazka nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych i rodk w do usuwania kamienia e Nigdy nie nale y wk ada elazka lub jego korpusu pod bie c wod e Stop elazka nale y regularnie przeciera wilgotn g bk ale nie stalow e Od czasu do czasu cz ci plastikowe mo na czy ci mi kk i lekko wilgotn szmatk
249. mtank ca eenmaal per maand Gebruik anti e Let op om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen kalkproducten of azijn dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen H ca eenmaal per maand fig 9 voor het omspoelen van Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact de stoomtank boiler is deze zouden de tank e De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijn en het apparaat moet koud zijn kunnen beschadigen e Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant Laat voordat u uw geplaatst generator omspoelt e Schroef het beschermkapje los een kwartslag tegen de klok in fig 10 deze e Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los fig 11 gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het 4 gevaar van kraanwater fig 12 brandwonden te e Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een voorkomen teiltje of gootsteen fig 13 Om een goed resultaat te verkrijgen raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren e Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast e Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats e Druk bij het volgende gebruik op de toets OK om het oranje lampje te doven fig 17 e Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank boiler met behulp van een karaf met Het opbergen van de generat
250. myknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystykke som kan kastes etterp e Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsstoffer som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsstoffer kan g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan f re til flekker p t yet Fyll opp vanntanken e Sett dampgeneratoren p en stabil og horisontal overflate som t ler varme e Sjekk at apparatet er frakoblet str m og pne luken til vanntanken e Bruk en vannkaraffel og fyll tanken med maksimalt 1 6 I vann fig 4 Pass p at du ikke fyller p mer vann enn opptil max merket Start opp dampgeneratoren e Vikle str mledningen helt ut og ta dampledningen ut av ledningsrommet N r apparatet e Boy strykejernets l seb yle forover for l se opp sikkerhetsblokkeringen avhengig av modell brukes for f rste e Koble dampgeneratoren
251. n bekleyin e Buhar jenerat r n z g venli bir ekilde kaldirabilirsiniz BUHAR JENERAT R N ZLE LG L B R SORUN MU VAR Sorunlar Olas sebepler z mler Buhar jenerat r Cihaz elektri e ba l de ildir a lm yor veya t n n veya kl apama d mesi yanm yor Taban n deliklerinden su t n z yeterince s cak olmad halde ak yor buhar kullanabiliyorsunuz Su borular i erisinde birikmi nk buhar ilk defa kullan yorsunuz veya bir s redir kullanmad n z Cihaz n fi inin sa lam bir prize tak lm oldu undan ve elektri in iletildi inden emin olun kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Termostat ayar n kontrol edin Buhar kumanda d mesini kullanmadan nce t n n n n s nmesini bekleyiniz t masas kilifiniz suya doymu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de il 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4 07 12 10 05 Page60 Sorunlar Olasi sebepler C z mler ama r zerinde su izleri t masas k l f n z suya doymu nk bir t masan z n uygun olmas ndan emin olu uyor buhar merkezinin g c ne uygun de il olun yo unla may nleyen delikli tabla Taban n deliklerinden beyaz Kazan n z kire at yor nk d zenli Kazan durulay n Bak n z Kazan renkte ak nt lar k yor olarak durulanmam durulay n Taban n del
252. n for rsake brannskader Ikke ber r de varme overflatene av apparatet ogs tilgjengelige metalldeler og plastdeler i n rheten av metalldelene e G aldri fra apparatet n r det er tilkoblet elektrisitet f r det har avkj lt seg i ca 1 time e Strykejernets s le og apparatets avlastningsplate kan bli sv rt varme og kan for rsake brannskader Ikke ta p dem Ber r aldri str mledningene med strykejernets s le e Apparatet produserer damp som kan for rsake brannskader H ndter strykejernet forsiktig spesielt n r du holder det i loddrett posisjon Rett aldri dampen mot personer eller dyr e F r du skrur l s t mmekorken for t mme damptanken m du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet str m i over 2 timer e N r du skyller damptanken m du aldri fylle den rett under springen e Hvis du mister eller delegger t mmekorken m du f den erstattet p et godkjent servicesenter e Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller annen v ske Hold den aldri under rennende vann e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt hvis det har synlige skader hvis det lekker eller fungerer unormalt Demonter aldri apparatet men f det unders kt i et godkjent servicesenter for unng fare VENNLIGST TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN 41 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page42 Beskrivelse 1 Dampknapp 11 Deksel p t mmekorken T mmekork
253. n kan blive meget varme og for rsage forbraendinger Ror ikke ved dem Rar aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets s l e Apparatet udsender damp der kan for rsage forbraendinger H ndter strygejernet forsigtigt isaer n r der stryges lodret Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Ven altid indtil dampcentralen er kolet af og stikket har v ret taget ud i over 2 timer for kedlen skylles og proppen til tomning skrues af e Ndr kedlen skylles m man aldrig fylde den op direkte under vandhanen e Hvis kedlens prop er blevet vaek eller beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret servicevaerksted e Dyp aldrig dampcentralen ned i vand eller enhver anden vaeske Skyl den aldrig under rindende vand e Apparatet m ikke bruges hvis det er faldet ned hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller ikke fungerer korrekt Skil aldrig selv apparatet ad F det unders gt i et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer HUSK AT GEMME VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG 36 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page37 Beskrivelse 1 Dampbetjening 10 Rum til opbevaring af dampledningen 2 Veelger til at indstille strygejernets temperatur 11 Skjuler til udtemningsprop Udtomningsprop 3 Strygejernets kontrollampe 12 Kontrolpanel 4 Sokkel til strygejernet a OK tast 5 Opbevaringsrum til el ledning b Kontrollampe damp klar 6 El l
254. n p kontrollpanelen lyser utrustad med glidsakra tassar och Du kan forts tta stryka direkt n r du h jer temperaturen under specialkonstruerad f r att strykning t la h ga temperaturer e Under strykningen t nds och sl cks lampan pd strykj rnet beroende p v rmebehovet utan att det p verkar strykresultatet e For att f nga tryck p ngknappen under j rnets handtag bild 5 Genom att sl ppa knappen upphor ngfl det e Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas Valj stryktemperatur REGLERA STRYKJARNETS TEMPERATUR OCH ANGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS INSTALLNING AV TEMPERATUR Syntetmaterial silke polyester acetat akryl polyamid M A m Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts p e Termostatinst llning n gra minuter h ll j rnet B rja med material som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka borta fr n strykplagget och material som t l h gre temperaturer eee eller Max tryck flera g nger i rad p Om du stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen ngknappen bild 5 P s s tt efter den mt ligaste fibersorten avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen Strykning utan nga e Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Vertikal strykning Vid andra material n Stali in strykj rnets termostat p maxl ge N linne
255. nde til at fylde beholderen op med h jst 1 6 liter vand og pas p ikke at overskride Max niveauet fig 4 e Szet dampgeneratorens stik i igen og t nd for den fig 17 38 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page39 Vedligeholdelse og Rengoring Rengoring af dampgeneratoren e Brug ikke rengaringsmidler eller afkalkningsmidler til at rengore s len eller For rengoring af basen dampgeneratoren skal stikket e Skyl aldrig strygejernet eller basen under rindende vand vaere taget ud ligesom stryges l e Rengor regelm ssigt s len med en svamp der ikke er i metal og strygejern skal v re k let af e Rengor af og til delene i plastik med en let fugtig blod klud Skylning af kedlen Man m under ingen e For at forlaenge kedlens effektivitet og undg udslip af kalk er dampgeneratoren omstaendigheder bruge udstyret med en orange kontrollampe rengor kedel der blinker p afkalkningsmidler til at betjeningspanelet efter ca 10 anvendelser fig 9 skylle kedlen de kan e Hvis den orange kontrollampe rengor kedel blinker kan man forts tte strygningen beskadige den p saedvanlig vis men man skal huske at skylle kedlen for naeste brug AE e S rg for at d t kold og at stikket h t taget ud i mindst dampgeneratoren er org for at dampgeneratoren er kold og at stikket har v ret taget ud i minds det strengt nodvendigt 2 timer at lade den kole af i e Placer dampgeneratoren pd kanten af en h ndvask og stil stryg
256. nebo recyklovat gt Sverte jej sb rn mu mistu nebo neexistuje li smluvnimu servisnimu stfedisku kde s nim bude nalo eno odpovidajicim zpusobem 75 e DOLE ITE ODPORU ANIA Bezpe nostne pokyny e Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte navod na pou itie pou ivanie ktor nie je v sulade s n vodom na pou itie zbavuje vyrobcu akejkolvek zodpovednosti e Aby bola zabezpe ena va a bezpe nost tento pristroj zodpoved platnym norm m a nariadeniam smerniciam o nizkom nap ti o elektromagnetickej kompatibilite o ivotnom prostredi e Tento gener tor pary patri medzi elektrick pristroje musi sa pou ivat v norm lnych podmienkach Je ur en iba na domace pou ivanie e Je vybaveny 2 bezpe nostnymi syst mami ventil ktory slu i ako ochrana pred akymkolvek pretlakom V pripade poruchy pristroja a ktory umo uje vypustit prebyto nu paru tepelna poistka ktora slu i ako ochrana pred prehriatim e Tento generator pary zapajajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie sa nachadza v rozmedzi od 220 do 240 V do uzemnenej elektrickej zasuvky Ak kolvek nespr vne zapojenie mo e nenapravitelnym sp sobom pristroj po kodit a z roven rusi z ruku Ak pou ivate predl ovaci kabel skontrolujte Ci je z suvka dvojf zov ho typu 16A s uzemnovacim vodi om e Napajaci kabel uplne odvite a potom ho zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky e Ak je p
257. nen oo e Rulla ut elsladden helt och ta fram ngsladden helt fr n f rvaringsutrymmet vid f rsta anv ndningstillf llet e Fall ner s kerhetssp rren fram t f r att l sa upp s kerhetssystemet kan r k och luktutveckling beroende p modell f rekomma vilket r normalt e Anslut din ngstation till ett jordat v gguttag och inte skadligt p n got s tt e Tryck p den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida Den Detta f rsvinner med tiden t nds och ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar bild 14 15 Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indikeras av att den gr na lampan slutar blinka e Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationstanken efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket r normalt 47 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page48 ANVANDNING Angstrykning e St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen st ll aldrig j irnet p ett nedan metallstall d det kan e Termostatlampan b rjar lysa Var f rsiktig N r du s tter p strykj rnet och n r du skada sulan St ll j rnet s nker temperaturen under strykningens gang r ngstationen klar att anv ndas PA basenhetens a R avst llningsplatta den r Ne termostatlampan sl cks och den gr na knappe
258. ner t yet Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller Temperaturen er for h y Se v re anbefalinger om innstilling av brun og kan tilskitne temperaturen t yet T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du Pass p at t yet er tilstrekkelig skylt for fjerne har str ket et nytt plagg f r det har eventuelle rester etter s pe eller kjemiske blitt vasket produkter p nye kl r Du bruker stivelse Spray alltid stivelse p vrangen ikke p strykesiden Generatoren R d lampe vannbeholder blinker Fyll tanken og trykk p OK inntil lampen produserer lite eller slukkes ingen damp Temperaturen p s len er innstilt p Dampgeneratoren fungerer normalt men maksimum den sv rt varme dampen er t rr og dermed mindre synlig Damp kommer ut Korken er ikke skrudd tilstrekkelig Stram til korken rundt korken stramt Pakningen p korken er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kontakt et godkjent servicesenter Den r de lampen Du har ikke trykket p knappen OK Trykk p knappen OK p kontrollpanelet vanntanken er tom for starte opp igjen inntil lampen slukkes blinker Damp eller vann Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren lenger og kommer ut under kontakt et godkjent servicesenter apparatet Mens du stryker lager Denne lyden er normal vanntanken Fyll opp vanntanken se avsnittet Fylle dampgen
259. nite tkaninu udaljeno nekoliko Budu i da je para koja se stvara veoma topla nikada ne gla ajte odje u centimetara kako ne na osobi nego uvijek na vje alici bi spalili tkaninu e Priti ite tipku za paru sl 5 s prekidima pomi u i gla alo odozgo prema dolje sl 6 Punjenje spremnika tijekom uporabe gt gt gt e Kada je svjetlo crveno prazan rezervoar po ne treperiti nemate vi e pare sl 16 Spremnik vode je prazan e Isklju ite a potom odspojite generator pare i potom otvorite poklopac na spremniku e Upotrijebite vr za vodu napunite u njega maksimalno 1 6 I vode i napunite spremnik paze i da ne prije ete razinu Max spremnika sl 4 Ponovno spojite a potom ponovno uklju ite generator pare sl 17 104 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page105 ODR AVANJE I ENJE i enje parne postaje e Za i enje podnice ili ku i ta nemojte koristiti sredstvo za odr avanje ili sredstvo za uklanjanje kamenca e Gla alo ili njegovo ku i te nemojte nikada stavljati ispod vode iz slavine e Spu vom koja nije metalna redovito istite podnicu e Lagano navla enom krpom s vremena na vrijeme o istite plasti ne dijelove Ispiranje grija a Proizvode za uklanjanje Da biste produljili ucinkovitost grijaca i izbjegli izbacivanje kamenca kamenca nemojte naro ito Va a parna postaja je opremljena indikatorom s naran astim signalnim koristiti za parnu komo
260. nivelul Max al rezervorului fig 4 e Introduceti din nou in priza si apoi reporniti aparatul fig 17 109 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page110 INTRETINEREA SI CURATAREA Cur tarea sta iei de c lcat cu aburi e Nu utilizati niciun produs de intretinere sau detartrant pentru a curata talpa sau statia de calcat cu aburi e Nu treceti niciodata fierul de calcat sau statia sub jetul de apa de la robinet e Cur tati talpa n mod regulat cu un burete nemetalic e Cur tati din in p rtile din plastic cu ajutorul unei moi usor umezite Clatirea boilerului e Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastra si a evita evacuarea de calcar Este important sa N centrala dumneavoastr de abur este echipat cu un martor luminos portocaliu golire nu utilizati produse boiler care p lp ie pe panoul de control dup aproximativ 10 utiliz ri fig 9 detartrante e Daca martorul luminos portocaliu golire boiler palpdie puteti continua calcatul normal pentru a cl ti dar nu uitati sa cl titi boilerul inainte de urm toarea utilizare boilerul pentru e Verifica i dac centrala de abur este rece si scoas din priz de mai mult de 2 ore ca acestea ar putea duce la deteriorarea e Puneti centrala de abur pe marginea chiuvetei cu fierul de c lcat al turi pe calcdi e Desurubati capacul busonului de golire pr
261. njevanje elektri nega kabla b Kontrolna lu ka para pripravljena 6 Elektri ni kabel c Kontrolna lu ka prazen rezervoar 7 Rezervoar 1 6 I d Kontrolna lu ka praznitev kotli ka 8 Kotli ek v ohi ju e Osvetljeno stikalo vklop izklop 9 Kabel za paro 13 Lock System glede na model Sistem za zaklepanje likalnika na podno je Lock System glede na model e Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohi je ki se lahko blokira glede na model in tako omogo a la je prena anje in spravljanje Zaklepanje sl 1 Odklepanje sl 2 e Za prena anje parne postaje z uporabo ro aja likalnika Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik dokler se ne blokira kar oznani zvok klik sl 1 Primite ro aj likalnika za prena anje parne postaje sl 3 PRIPRAVA Kak no vodo uporabljati e Voda iz pipe N Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe Ce je v vodi veliko apnenca pome ajte 50 vode iz pipe in 50 embalirane demineralizirane vode V nekaterih podro jih blizu morja je vsebnost soli v vodi lahko pove ana V takih primerih uporabljajte izklju no demineralizirano vodo e Meh alec 2 Obstaja ve vrst meh alcev ve ino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorju pare Toda nekateri w meh alci zlasti tisti ki vsebujejo kemi ne izdelke kot je sol lahko povzro ijo nastanek belih in temnih made ev To se naj
262. nliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en auktoriserad serviceverkstad f r att undvika fara SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK 46 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2907 12 10 05 Page47 BESKRIVNING 1 ngknapp 10 F rvaringsfack for ngsladd 2 Termostat for strykj rnet 11 Lock for tomningspropp Tomningspropp 3 Termostatlampa 12 Kontrollpanel 4 Avstdllningsplatta a Startknappen OK 5 Sladdvinda b Anga klar lampa 6 Elsladd c Vattentank tom lampa 7 Vattentank 1 6 d Sk lj ngstationstanken lampa 8 Angstationstank inuti basenheten e Strombrytare av p med kontrollampa 9 Angsladd 13 L s system beroende p modell Sp rr f r strykj rnet p basenheten L s System beroende pa modell e Angstationen r utrustad med en sp rr som l ser strykj rnet p basenheten beroende p modell f r att underl tta transport och f rvaring L s bild 1 L s upp bild 2 e F r att transportera ngstationen med strykj rnets handtag St ll strykj rnet p avst llningsplattan och fall upp sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs bild 1 Fatta tag i strykj rnets handtag f r att transportera ngstationen bild 3 FORBEREDELSE Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten Den h r ngstationen dr utformad f r att kunna anv ndas
263. novo arranque arranque situada no painel de controlo at vazia pisca o indicador luminoso se apagar Sai vapor ou gua pela parte O aparelho est defeituoso N o utilize o gerador de vapor e contacte um de baixo do aparelho Servi o de Assist ncia T cnica Enquanto passa a ferro o Este ru do normal o seu Encha de novo o reservat rio cf 8 Encha gerador de vapor emite um reservat rio de gua est vazio reservat rio no decorrer da utiliza o ru do de bomba significativo O indicador anti calc rio N o carregou no bot o OK novo Carregue na tecla OK para um novo arranque situada no painel de comandos isca arranque a je K P 9 ate o indicador luminoso se apagar Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 30 e Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza e Prima di utilizzare apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni d uso un uso non conforme alle norme prescritte manlever la marca da ogni responsabilit e Per garantire la vostra sicurezza apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettro
264. ntakt med jordvern e Hvis str m eller dampledningen er skadet m den umiddelbart erstattes av et godkjent servicesenter for unng fare e Ikke ta ut kontakten ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet f r du fyller tanken eller skyller damptanken f r du rengj r det etter bruk e Apparatet skal brukes og settes p en jevn overflate som t ler varme N r du setter strykejernet p avlastningsplaten m du s rge for at overflaten du setter det p er stabil e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page41 e Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek e Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 dr og oppover av personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn og f r oppl ring i bruken av apparatet p en sikker m te og forst r farene involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Hold jernet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 r n r apparatet er i drift eller kj les ned e Overflatetemperaturen kan v re h y n r apparatet er i drift noe som ka
265. nuo modelio kad b ty lengviau lygintuva ne ti ir tvarkyti Pritvirtinimas 1 pav Nu mimas 2 pav e Noredami ne ti garu generatoriy uz lygintuvo rankenos Padekite lygintuva ant garu generatoriaus padeklo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinamaji lankelj ant lygintuvo kol jis susijungs su pagrindu turite i girsti spragtelejima 1 pav Noredami ne ti garu generatoriu paimkite lygintuva uz rankenos 3 pav PARUO IMAS Koki vandenj naudoti Vanduo i iaupo Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu i iaupo Jei vanduo yra labai kalk tas sumai ykite 50 vandens i iaupo ir 50 parduodamo demineralizuoto vandens Kai kuriuose pajurio regionuose vandens druskingumas b ti didelis Tokiu atveju naudokite tik demineralizuota vandenj e Mink tikliai Yra keli mink tikliu tipai ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu ju gali b ti naudojamas Ta iau d l kai kuriy minkStikliy ypa tu kuriuose naudojama preparatu pavyzd iui druskos gali teketi baltas arba rudas skystis visy tuo atveju jei naudojami filtrai Jei susiduriate su ia problema rekomenduojame naudoti neapdorota vandenj i iaupo arba buteliukuose parduodama vandeni Pakeitus vandeni lygintuva reikes naudoti kelis kartus kad problema i sisprestu Gary funkcija pirma karta rekomenduojame i bandyti lyginant devetus skalbinius kuriuos galima i mesti kad nebutu sugadinti drabu iai
266. o ite drugam tako da stoji na zadnjem delu e Odvijte pokrov ek epa za praznitev tako da naredite 1 4 obrata v levo sl 10 e S pomo jo kovanca po asi odvijte ep za praznitev kotli ka sl 11 e Parno postajo dr ite v nagnjenem polo aju in s steklenico napolnite kotli ek z 1 4 litra vode izpod pipe sl 12 e Nekaj asa stresajte ohi je nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnikom sl 13 Da bi dosegli bolj i rezultat vam priporo amo da ta postopek ponovite e S pomo jo kovanca ponovno privijte in zategnite ep za praznitev kotli ka e Cep za praznitev zopet namestite na svoje mesto e Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko OK da ugasne oran na kontrolna lu ka sl 17 Shranjevanje parne postaje e Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji e Spustite lok za pritrditev na likalnik dokler ne klikne v svoj polo aj Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohi ju glede na model e Elektri ni kabel spravite v njegov prostor za shranjevanje sl 7 e Shranite vrvico za oskrbo s paro v svojem predelku sl 8 e Ce boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor pustite da se ohladi preden jo spravite e Parno postajo lahko spravite povsem varno IMATE TE AVE S PARNO POSTAJO Te ave Mo ni vzroki Re itve Parna postaja se ne pri ge ali Naprava ni pod napetostjo pa se ne pri geta kontrolna lu ka likalnika in osvetljeno stikalo za vklop izklop
267. o kodeny nap tovy kabel alebo hadi ka na privod je potrebne ich nechat bezpodmiene ne vymenit v autorizovanom servisnom stredisku sa predi lo nebezpe enstvu e Pri odp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za k bel Pr stroj v dy odpojte pred plnen m vyplachovan m bojlera pred jeho isten m po ka dom pou it e Pr stroj mus by polo en a mus sa pou va na stabilnej ploche ktor odol va teplu Ke ehli ku polo te na odkladaciu plochu dbajte aby plocha na ktor ju polo te bola stabiln e Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto n dr ky alebo pred 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 28907 12 10 05 Page76 pristroja e Je vhodne dohliadat na deti aby ste si boli isti e sa s tymto pristrojom nehraju e Tento pristroj mo u pou ivat deti star ie ako 8 rokov osoby so znizenymi fyzickymi senzorickymi i mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti ak s pod dozorom alebo boli obozn men s pokynmi tykajucimi sa pou ivania zariadenia bezpe nym sposobom a porozumeli suvisiacim rizik m Deti sa nesmu hrat so zariadenim
268. o para facilitar o transporte e a arruma o Bloqueio fig 1 Desbloqueio fig 2 e Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clic de bloqueio fig 1 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 3 Prepara o Que gua utilizar e gua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador N gt lt 522 SZ Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo w determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos quimicos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lem
269. o 6 impregnato Controlla che I asse sia adatto asse con rimangono sulla di acgua perch non adatto griglia che previene condensa biancheria alla potenza del generatore Colature bianche o Dalla caldaia fuoriesce il Sciacguate la caldaia scure escono dai fori calcare poiche non della piastra sciacguata regolarmente Dai fori della piastra State utilizzando sostanze Non aggiungere guesti tipi di prodotti nel fuoriesce una materia chimiche decalcificanti o serbatoio nerastra che sporca gli additivi nell acgua da stiro d acgua o nella caldaia Contattate un indumenti Centro Assistenza Autorizzato La piastra sporca o Viene utilizzata una Consultate la sezione dedicata alla nerastra temperatura eccessiva regolazione della temperatura e rischia di sporcare gli indumenti Gli indumenti non sono Assicuratevi che la biancheria sia ben sufficientemente risciacguati sciacguata cosicche non ci siano residui di o avete stirato un nuovo sapone o altri prodotti chimici sugli indumento senza lavarlo indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c vapore c 1 serbatoio vuoto spia Riempite il serbatoio e premete il tasto poco vapore luminosa rossa lampeggiante finch non si spegne la spia La temperatura della piastra Il generatore funziona ma il vapore molto impostata sul massimo caldo e umido di conseguenza meno visibile La spia lumin
270. odczas praso wania w pionie Nigdy nie nale y kierowa pary bezposrednio w kierunku osob lub zwierzat ePrzed przystapieniem do spuszczania wody z podgrzewacza wody nale y odczeka az gene rator pary ostygnie Aby moc odkreci korek spustowy generator pary musi by odtaczony od zrodta zasilania od ponad 2 godzin e Podczas ptukania podgrzewacza wody nigdy nie nale y go napetniac bezposrednio pod kranem e W razie utraty lub uszkodzenia korka spusto wego aby otrzyma zamiennik nale y skontak towa sie z autoryzowanym centrum serwisowym e Nigdy nie nale y zanurza generatora pary w wodzie ani w adnym innym p ynie Nigdy nie nale y wk ada go pod bie c wod e Urz dzenia nie nale y u ywa je li upad o jest uszkodzone przecieka lub dzia a nieprawid owo W adnym wypadku nie nale y rozmontowywa urz dzenia w celu unikni cia zagro enia nale y je odda do sprawdzenia w autoryzowanym cen trum serwisowym DZI KUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBS UGI 66 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page67 OPIS 1 Przycisk wytwarzania pary 11 Ostona korka spuszczania wody Korek 2 Przetacznik regulowania temperatury elazka spuszczania wody 3 Lampka kontrolna elazka 12 Panel kontrolny 4 Podstawka do odktadania elazka a Przycisk OK 5 Miejsce do chowania przewodu zasilania b Kontrolka gotowo 6 Przew d zasilania c Kontrolk
271. oidmise vajadusele see aga ei m juta kuidagi triikraua kasutamist e Auru kasutamiseks vajutage triikraua k epideme all olevale nupule joon 5 Nupu lahtilaskmisel aurujuga katkeb e Kui kasutate t rklist pihustage seda kanga mittetriigitavale k ljele Temperatuuri seadistamine TEMPERATUURI JA AURU V LJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT TRIIGITAVA KANGA TUUBILE TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND S nteetiline villane poliester atsetaat akr l pol amiid e se Esmakordsel kasutamisel v i 9 Temperatuuriregulaatori seadistamine Q juhul kui auru pole m ne Alustage kangastega mida tuleb triikida madalal temperatuuril minuti jooksul kasutatud j tkates siis k rgemat temperatuuri taluvate esemetega eee v i vajutage mitu korda Max aurunupule joon 5 Kui triigite segakiududest kangaid seadistage seejuures ei tohi triikraud triikimistemperatuur vastavalt k ige madalamat temperatuuri olla pesu kohal Sel moel vajavale kiule v ljutatakse aurusiisteemist seal olev kiilm vesi Auruta triikimine e rge vajutage aurunupule Vertikaalne triikimine V lja arvatud linase v i e Seadistage temperatuuriregulaator maksimumi puuvillase triikimisel e Pange r ivas riidepuule ja t mmake kangas kergelt k ega pingule tuleb triikrauda kangast Kuna eralduv aur on tuline ei tohi r ivaid triikida nende seljas olles paari sentimeetri vaid ainult riidepuul kaugusel hoida et seda e Vajutage v ikest
272. ojlera nalejte 1 4 litra vody z vodovodu obr 12 e Skrinkou chv ku potraste a potom ju plne vypr zdnite do v levky obr 13 Odpor ame v m aby ste tento kon urobili e te raz aby ste dosiahli dobr v sledok e Pomocou mince pomaly znova zaskrutkujte a utiahnite vyp ac uz ver bojlera e Znova zalo te kryt vyp acieho uz veru e Pri al om pou van stla te tla idlo OK aby oran ov kontroln svetlo zhaslo obr 17 Odkladanie gener tora pary e Zehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky gener tora pary e Pridr iavac obl k sklopte na ehli ku a k m nepo ujete cvak pri zaisten aby sa ehli ka bezpe ne upevnila na skrinku pod a modelu e Nap jac k bel ulo te do otvoru ktor je pre ur en obr 7 e Odlo te parn k bel do na to ur en ho oddelenia obr 8 e Ak chcete gener tor pary odlo i do skrinky alebo do zkeho priestoru pred odlo en m ho nechajte vychladn e Gener tor pary m ete bezpe ne odlo i M TE PROBL M S GENER TOROM PARY Rie enia Probl my Mo n pr iny Gener tor pary sa nezapne Pr stroj nie je zapnut Skontrolujte i je pr stroj skuto ne alebo nesvieti kontroln svetlo zapojen do funk nej z suvky a i je ehli ky a svietiaci vyp na pod nap t m svietiaci vyp na zapn vypn zapnut vypnut svieti Voda vytek z otvorov ehliacej plochy
273. okj vandenj naudoti Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbinius Garu yra nedaug arba visai n ra Garai sklinda aplink kam tj Mirksi raudona lempute Vandens talpykla I aparato apacios sklinda garai arba teka vanduo Lyginant i gar generatoriaus sklinda garsus pompos triuk mas Mirksi nukalkinimo lemput Naudojate per auk t temperat r Perskaitykite m s patarimus d l temperat ros reguliavimo Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lyginote nauj drabu prie j skalbdami sitikinkite ar skalbiniai pakankamai gerai i skalauti kad b t pa alintos galimos muilo ar chemini priemoni liekanos nuo nauj drabu i Naudojate krakmol Mirksi raudona lemput Vandens talpykla Pado temperat ra nustatyta ties did iausia riba Kam tis blogai prispaustas Sugadintas kam io tarpiklis Aparatas yra su defektu Nepaspaud te pakartotinio aparato jungimo mygtuko Aparatas yra su defektu is triuk mas prastas jis rodo kad vandens talpykla yra tu ia Nepaspaud te pakartotinio apa rato jungimo mygtuko OK Krakmol visada purk kite ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s Pripilkite talpykl vandens ir spauskite OK mygtuk kol signalas u ges Gar generatorius veikia prastai bet labai kait garai i d i na tod l ma iau matomi Prispauskite
274. okok Megold sok A g z llom s nem kapcsol be vagy a vasal jelz f nye s a vil g t be kikapcsol gomb nem vil g t A k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva Ellen rizze hogy a k sz l k be legyen kapcsolva s egy zemk pes csatlakoz aljzathoz legyen k tve a be kikapcsol gomb vil g t V z folyik a vasal talp lyukaib l A g z haszn lata elkezd d tt annak ellen re hogy a vasal m g nem el gg meleg Ellen rizze a termoszt t be ll t s t V rja meg am g a vasal jelz f nye kialszik s csak ez ut n nyomja meg a g zgombot A v z lecsap dott a cs vekben mivel ez az els g zvasal s vagy egy ideje nem haszn lta a g z funkci t A vasal t a vasal asztalt l t vol tartva nyomogassa a g zgombot am g a vasal g zt nem bocs t ki l 84 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4 07 12 10 06 Page85 Probl m k Lehets ges okok Megold sok A ruh n v zfoltok jelennek meg A vasal asztal huzatja titat dott v zzel mivel nem felel meg a g z llom s teljes tm ny nek Ellen rizze hogy a vasal asztal megfelel e r csos asztal amely megakad lyozza a viz lecsap d s t A talp lyukain feh r folyad k t vozik A forral b l v zk t vozik mivel nem volt rendszeresen ki bl tve bl tse ki a forral t l sd A forral bl t se c fejezetet A talp ly
275. ol V RUG M S P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 107 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page108 DESCRIERE 1 Buton pentru evacuarea aburului 10 Compartiment pentru strangerea cablului pentru 2 Buton de reglare a temperaturii fierului de c lcat abur 3 Martor luminos al fierului de calcat 11 Capac al busonului de golire buson de golire 4 Plac suport pentru fierul de c lcat 12 Panou de control 5 Compartiment de depozitare a cablului electric a Tasta 6 Cablu electric b Martor luminos abur pregatit 7 Rezervor 1 6 c Martor luminos rezervor gol 8 Boiler in interiorul statiei de calcat d Martor luminos golire a boilerului 9 Furtun pentru abur e ntrerup tor luminos pornire oprire 13 sistem de blocare in functie de model Sistem de blocare a fierului de calcat pe statia de calcat cu aburi n functie de model e Statia de calcat cu aburi este echipat cu o brid de mentinere a fierului de c lcat pe statia av nd un dispozitiv de blocare in functie de model pentru a facilita transportul si depozitarea Blocare fig 1 Deblocare fig 2 e Pentru a transporta Statia de c lcat cu aburi tin nd m nerul fierului de c lcat asezati fierul de c lcat pe placa suport a statiei de c lcat cu aburi si rabatati brida de mentinere peste fierul de c lcat pana se blocheaz veti auzi un clic fig 1 Pentru
276. olukordade v ltimiseks lasta viivitamatult volitatud teeninduskeskuses asendada e Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks rge hoidke mitte juhtmest vaid pistikust Uhendage seade vooluv rgust lahti enne paagi tditmist v i paagi pesu enne selle puhastamist pdrast iga kasutuskorda e Pind millele seade asetatakse ja millel seda kasutatakse peab olema stabiilne ja kuumakindel Triikrauda alusele pannes veenduge et viimase alla j v pind oleks stabiilne e Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib valja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 06 Page112 valvata selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks e Ule 8 aastased lapsed ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i kogenematud inimesed v ivad seda seadet kasutada juhul kui neid on juhendatud seadet ohutult kasutama ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Hoidke triikraud ja juhe alla 8 aastaste laste k eulatusest eemal kui see on vooluv rku hendatud v i jahtumas e T tava seadme pinnad v ivad minna tuliseks ja
277. on is done twice e Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin e Put the boiler rinse cap cover back in place e The next time you use the generator hold down the OK button for a few seconds to turn off the orange light fig 17 Storing your generator e Warning do not touch the soleplate while still hot Caution Above all you y e Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position ensuring that must not use descaling products to rinse the boiler your iron is safely locked onto its housing depending on model they may damage it e Store the electrical cord in its storage place fig 7 Before cleaning or e Store the steam cord away in its compartment fig 8 emptying your generator it Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour before storing it away is imperative that you leave it to cool for more than 2 hours to prevent any risk of burns A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam generator does not The appliance is not switched on Check that your appliance is switch on or the iron indicator and correctly plugged in and press the ON OFF indicator do not switch on illuminated on off switch Water runs out of the holes in the Water has condensed in the pipes Press on the steam control button soleplate because you are using steam for the away from your ironing board until first time or you have not used it for the iron produces
278. onjur tor etc e Sta ia de c lcat cu aburi este un aparat electric acesta trebuie folosit n condi ii normale de utilizare Aparatul este conceput exclusiv pentru o utilizare casnic e Acesta este echipat cu 2 sisteme de siguran o supap care evit orice suprapresiune care n cazul func ion rii necorespunz toare a aparatului permite eliberarea surplusului de abur o siguran termic pentru a evita orice supra nc lzire pa a aparatul la o instalatie electric a c rei tensiune este cuprins intre 220 si 240 V la o priz electric cu imp m ntare Orice eroare de conectare poate cauza o defectiune ireversibil si anuleaza garantia utilizati un prelungitor verificati ca priza sa fie de tip bipolar de 16 A cu un conductor de imp m ntare e Desf surati complet cablul electric inainte de a l conecta la o priza cu imp m ntare e In cazul in care cablul de alimentare electrica sau furtunul pentru abur sunt deteriorate este imperativ necesar inlocuirea acestora la un centru de service autorizat pentru a se evita orice pericol e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Scoateti ntotdeauna aparatul din priz in situa iile urm toare nainte de a umple rezervorul sau de a cl ti boilerul nainte de a curata aparatul dup fiecare utilizare e Aparatul trebuie utilizat i 2 suprafat stabil rezistent la c ldur a
279. ontrolka elazka pierwszy lub przez d ugi czas nie by a u ywana U ywasz pary gdy elazko nie jest jeszcze dostatecznie gor ce 69 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page70 Problem Mo liwe przyczyny Rozwiazania Na prasowanej tkaninie pojawiaja sie Slady wody Pokrowiec deski do prasowania jest nasiakniety woda poniewaz nie jest przystosowany do mocy generatora pary Upewnij sie e posiadasz odpowiednia deske do prasowania deska z kratka zapobiegajaca skraplaniu sie Przez otwory w stopie zelazka wycieka biatawa woda Podgrzewacz wyrzuca kamien poniewa nie byt regularnie ptukany Przeptucz podgrzewacz patrz 8 Ptukanie podgrzewacza wody Przez otwory w stopie Zelazka wycieka brazowa woda i plami tkanine Stosujesz chemiczne rodki usuwajace kamien lub dodatki do wody do prasowania Nie dodawaj do zbiornika adnych produktow patrz S Jakiej u ywa wody Stopa elazka jest brudna i mo e plami Nastawiasz elazko na zbyt wysoka temperature Patrz nasze zalecenia dotyczace ustawiania temperatury tkanine Tkanina nie zostata wystarczajaco wyptukana lub prasowane jest nowe ubranie kt re nie byto jeszcze prane Upewnij sie e tkanina jest wystarczajaco dobrze wyptukana tak aby usuna ewentualne osady mydta lub rodk w chemicznych na nowych ubraniach Krochmal zawsze rozpylaj po stronie przeciwn
280. or e Haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer op e Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings klik hoort uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder afhankelijk van het model e Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 7 e Berg het stoomsnoer op in de daarvoor bestemde ruimte fig 8 e Laat het strijkijzer en het strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator schakelt niet in Het apparaat is niet aangesloten op Controleer of de stekker in het of het controlelampje van het het elektriciteitsnet stopcontact zit en druk op de strijkijzer en de lichtschakelaar aan uit schakelaar op de achterkant aan uit branden niet van de behuizing Er komt water uit de gaatjes van de Er bevindt zich condenswater in het Druk op de stoomknop terwijl u het strijkzool stoomcircuit omdat u voor het eerst strijkijzer weg van de strijkplank stoom gebruikt of omdat u een tijd houdt totdat er stoom uitkomt lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het Wacht tot het controlelampje van strijkijzer onvoldoende heet is het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt 19 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 2807 12 10 05 Page20 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN
281. os e Ier ce apr kota ar 2 dro bas sist m m v rsts p r k augsta spiediena nov r anai kas boj juma gad jum izvad s lieko tvaiku termo dro in t js lai nov rstu p rkar anu e Tvaika sist mas gludekli vienm r piesl dziet pie elektrisk s str vas no 220 l dz 240 V kontaktligzd ar iezem jumu Jebkura piesl g anas k da var izrais t nelabojamus gludek a boj jumus un padara garantiju par sp k neeso u Ja J s izmantojat pagarin t ju p rliecinieties ka tas ir divpolu tipa 16A ar iezem jo o vadu e Pirms piesl dziet ier ci kontaktligzd ar iezem jumu iztiniet elektr bas vadu l dz galam e Ja str vas piesl guma vads vai tvaika padeves vads ir boj ts tas j nomaina autoriz taj servisa centr lai nov rstu negad jumus e Neatsl dziet ier ci raujot aiz vada Vienm r atsl dziet ier ci pirms tvertnes uzpild anas vai sild t ja skalo anas pirms t r anas p c katras lieto anas reizes e Gludeklis j lieto un j novieto uz stabilas siltumiztur gas virsmas Kad novietojat gludekli uz palikt a p rliecinieties lai virsma uz kuras to novietojiet b tu stabila e o apar tu nav paredz ts izmantot person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensor s vai gar g s sp jas ir ierobe otas vai person m kur m tr kst pieredzes vai zin anu iz emot gad jumus kad s personas ieguvu as inform ciju par apkopi vai iepaz
282. osa rossa ser Non avete premuto il tasto Premete il tasto OK di riavvio situato sul batoio vuoto lampeggia OK quadro comandi finch non si spegne la spia Fuoriesce vapore dal Iltappo di scarico e mal Stringete il tappo di scarico tappo della caldaia avvitato La guarnizione del tappo Contattate un Centro Assistenza Autorizzato danneggiata per ordinare una guarnizione di ricambio Fuoriesce vapore da L apparecchio difettoso Non utilizzate il generatore e contattate sotto apparechio un centro di assistenza autorizzato Durante la stiratura il E assolutamente normale il Riempite il serbatoio vedi S per ulteriori generatore pu serbatoio vuoto dettagli emettere un rumore di pompa elettrica La spia anti calc Non avete premuto il tasto Premete il tasto OK di riavvio situato sul lampeggia riavvio quadro comandi finch non si spegne la spia Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato Partecipiamo alla protezione dell ambiente X Ilvostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 35 VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug forste gang En ikke overensstemmende brug fritager fabrikanten for ethver
283. ou e Pristroj sa nesmie pou ivat ked spadol ak je viditelne po kodeny ak do lo k unikom alebo poruch m funk nosti Tento pristroj nikdy nerozoberajte nechajte skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku aby ste predi li ak muko vek nebezpe enstvu AKUJEME ZA DODR IAVANIE TOHTO N VODU NA POU VANIE 76 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 05 Page77 POPIS 1 Regulator pary 10 Oddelenie na odkladanie parn ho kabla 2 Regulator teploty ehli ky 11 Kryt wp stacieho uz veru Vyp taci uz ver 3 Kontrolne svetlo ehli ky 12 Ovladaci panel 4 Doska na odkladanie ehli ky a Tla idlo OK op tovn spustenie 5 Priestor na odkladanie napajacieho kabla b Kontroln svetlo para pripraven 6 Nap jaci kabel c Kontrolne svetlo pr zdna nadr ka 7 Nadr ka s objemom 1 6 d Kontrolne svetlo vyprazdnit bojler 8 Bojler vo vnutri generatora pary e Priestor pre ulo enie elektrick ho kabla 9 Hadi ka na privod 13 Lock System zaistovaci system podla modelu System na zaistenie ehli ky na podstavec Lock System podla modelu e Na skrinke tohto generatora pary sa nachadza pridr iavaci obluk ehli ky so zaistovacim systemom podla modelu aby sa ulah il prenos a odkladanie Zaistenie obr 1 Odistenie obr 2 e Ak chcete generator preniest za rukov t ehli ky Zehli ku polo te na dosku na odkladanie
284. ovati nepovratnu tetu i poni titi jamstvo Ako koristite produ ni priklju ni provjerite da li je uti nica bipolarna 16A s vodi em uzemljenja e Potpuno odmotajte elektri ni priklju ni vod prije nego ga priklju ite u uzemljenu uti nicu e Ako je priklju ni vod ili cijev za paru o te en obavezno ga treba zamijeniti ovla teni servis kako bi se izbjegla opasnost e Uredaj nemojte isklju ivati iz struje povla e i za priklju ni vod Uvijek isklju ujte svoj uredaj iz struje prije nego punite spremnik ili ispirete parnu komoru prije nego ga istite nakon svake uporabe e Uredaj se treba koristiti i stavljati na stabilnu povr inu daleko od topline Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju je postavljate stabilna e Ovaj uredaj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 06 Page102 iskustva Znanja osim ako one nisu bile pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi uredaja e Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju uredajem e Ovaj uredaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina pa nadalje i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom o
285. overheating e Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 220V and 240V a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A with an earth connection and is fully extended Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket outlet If the electric power cord or the iron unit is damaged t must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before rinsing out the boiler or before filling the water tank before cleaning your generator after each use e The appliance must be used and positioned on a stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 05 Page1 e Children should supervised to ensure that they do not play
286. owanie wyposa ona w stopki antyposlizgowe i e Podczas prasowania kontrolka na elazku zapala sie i ga nie odpowiednio do ostala t k potrzeby nagrzewania sie urzadzenia bez wptywu na jego u ytkowanie e Aby uzyska pare nacisnij przycisk wytwarzania pary pod uchwytem elazka rys 5 temperatury Aby zatrzyma wytwarzanie pary wystarczy pu ci przycisk F W przypadku stosowania krochmalu nale y go rozpyli po stronie przeciwnej do tej ktora bedzie prasowana RE Ustawianie temperatury USTAWIANIE TEMPERATURY WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALE NO CI OD RODZAJU TKANINY KTORA MA BY PRASOWANA RODZAJE TKANIN REGULACJA PRZELACZNIKA TEMPERATURY poliester wtokno oktanowe SR g akryl w kno poliamidowe Len bawe na Przy pierwszym u yciu lub w e Regulowanie prze cznika temperatury elazka przypadku d ugotrwa ego Zaczynaj od tkanin kt re prasuje si w niskiej temperaturze a ko cz nieu ywania funkcji pary na tkaninach kt re wytrzymuj wy sz temperature eee lub Max kilkakrotnie naci nij przycisk Je eli prasujesz tkaniny z w kien mieszanych ustaw temperatur wytwarzania pary rys 5 nie prasowania na najbardziej delikatne w kno trzymaj c elazka skierowanego na tkanin Pozwoli to usun z obiegu pary zimn wod Prasowanie na sucho e Nie naciskaj przycisku wytwarzania pary Wyg adzanie w pionie W przypadku tkanin e Ustaw prze cznik te
287. p hjustada p letusi Arge puudutage seadme kuumi osi ligip setavaid metallosi ja nende l hedal asuvaid plastosi e Arge j tke seadet kunagi j relvalveta kui see on vooluv rku uhendatud kui see on jahtunud v hem kui 1 tund e Triikraua tald ja selle alus v ivad olla v ga tulised ning tekitada p letusi rge puutuge nende vastu Triikraua tald ei tohi mitte mingil juhul minna vastu toitejuhet e Seade eraldab auru mis v ib tekitada p letusi K sitsege triikrauda ettevaalikult eriti vertikaalse triikimise korral Arge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade poole e Kui soovite paaki t hjendada siis enne tuhjenduskorgi mahakeeramist peab aurugeneraator olema t ielikult maha jahtunud ja v hemalt 2 tundi vooluv rgust lahti hendatud e Paaki pestes rge laske sellesse mingil juhul vett otse kraanist e Juhul kui tuhjenduskork kaob v i katki l heb laske see volitatud teeninduskeskuses uuega asendada e Keelatud on aurugeneraatori panek vette v i mistahes vedelikku Keelatud on panna seadet voolava vee alla e Seadet ei tohi kasutada kui see on maha kukkunud kui sellel on silmaga n htavaid vigastusi kui see lekib v i ei t ta korralikult rge p dke mitte kunagi seadet lahti monteerida laske seda volitatud teeninduskeskuses kontrollida et valtida ohuolukordi HOIDKE KAESOLEV KASUTUSJUHEND ALLES 112 x 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page113
288. passad f r kraften fran en ngstation Det rinner vitf rgad v tska ur Angstationstanken avger kalkavlagringar f r h len p stryksulan att den inte skoljs med j mna mellanrum Brunf rgat vatten rinner ut Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller ur stryksulans h l och l mnar tillsatser i strykvattnet fl ckar p plagget Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Dina plagg har inte sk lits tillr ckligt eller du har strukit ett nytt plagg innan du tv ttade det 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 4 07 12 10 05 Page50 Kontrollera att din strykbr da r l mplig skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Skolj ngstationstanken se rubriken Sk ljning ngstationstanken Tills tt aldrig dessa produkter i vattentanken se rubriken Vilket vatten b r anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Vald temperatur dr f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst llning Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Du anv nder st rkelse Spraya alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Stryksulans temperatur r satt p maximum Anga kommer ut kring t mningsproppen Apparaten dr trasig Den lampan for tom vattenbeh llare blink
289. pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo e Gar generatori visada junkite elektros lizd kurio tampa yra 220 240 V emint elektros tinkl Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos alos ir panaikinti garantij Jei naudojate ilgikl patikrinkite ar jis yra dviej poli tipo 16A su eminimo jungtimi e Prie elektros laid jungdami emint elektros tinkl laid visi kai i vyniokite e Jei elektros maitinimo laidas arba gar laidas yra pa eistas jis privalo b ti pakeistas galiotame prie i ros centre kad neb t pavojaus e Aparato i maitinimo tinklo niekada nei junkite traukdami u laido Aparat i tinklo visuomet i junkite prie pildami vandens talpykl arba plaudami ildymo katil prie valydami aparat kaskart baig naudoti aparat e Aparatas turi b ti naudojamas ir pad tas ant kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas 1800126951 GV7310
290. pogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode Ce imate tak no te avo priporo amo da poskusite uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo e voda spremeni barvo bo potrebna nekajkratna uporaba da bi se te ava odpravila Da bi prepre ili po kodbe obla il svetujemo da funkcijo pare najprej preizkusite na stari tkanini ki jo lahko pozneje zavr ete Pomembno Nikoli ne uporabljajte de evnice ali vode z aditivi kot so krob parfum ali voda iz gospodinjskih aparatov Ti aditivi lahko vplivajo na lastnosti pare pri visoki temperaturi pa lahko v parni komori povzro ijo ustvarjanje usedlin katere lahko uma ejo va e perilo Napolnite rezervoar e Parno postajo postavite na stabilno in vodoravno podlago odporno na toploto e Preverite ali je naprava izklju ena z omre nega napajanja in odprite vratca rezervoarja e Steklenico za vodo napolnite z najve 1 6 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za maks nivo sl 4 Vklju ite parno postajo e Do konca odvijte elektri ni kabel sl vzemite kabel za paro iz pri prvi uporabi lahko prostora za shranjevanje nastaneta dim ali vonj e Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej da se deblokira varnostna ki nista kodljiva Ta zapora glede na model pojav ki ne vpliva na e Parno postajo priklju ite v ozemljeno elektri no vti nico uporabo naprave bo e Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop izklop Stikalo se
291. pou t jte vodu p mo z vodovodn ho kohoutku e Jestli e dojde ke ztr t nebo po kozen vypou t c ho uz v ru nechte jej vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Parn gener tor nikdy nepono ujte do vody nebo do jak koliv jin tekutiny Nikdy jej ned vejte pod tekouc vodu e P stroj nepou vejte jestli e upadl na zem je viditeln po kozen net sn nebo spr vn nefunguje P stroj nikdy nerozebirejte bezpe nostn ch d vod jej nechejte zkontrolovat v autorizovan m servisn m nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o st edisku tom jak se p stroj pou v TENTO N VOD K POU IT SI PROS M USCHOVEJTE 71 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page72 5 1 Ovlada 11 Krytka vypoust ciho uzav ru Vypou t ci 2 Ovlada regulace teploty ehli ky uzav r 3 Kontrolka ehli ky 12 Ovl daci panel 4 Odkladaci plocha ehli ky a Tla tko pro OK 5 lo n prostor elektrick ry b Kontrolka P ra p ipravena 6 Elektrick ra Kontrolka Pr zdn n dr ka 7 N dr ka 1 6 d Kontrolka Vypr zdn ni oh vac ho 8 Oh vac z sobn k uvnit jednotky z sobn ku 9 Parn ra e Sv teln p ep na zapnuto vypnuto 10 lo n prostor parn ry 13 Lock System podle modelu Zaji ovac syst m ehli ky na podstavci Lock System
292. powo dowa nieodwracalne uszkodzenia i spowodowa uniewaznienie gwarancji W przypadku stosowania przedtu acza nale y sprawdzi czy jest to przedtu acz typu dwubie gunowego 16 z uziemieniem e Przed podtaczeniem przewodu elektrycznego do gniazdka z uziemieniem nale y go catkowicie rozwina e W przypadku uszkodzenia przewodu zasi lajacego lub przewodu pary w celu unikniecia zagrozenia nale y go wymieni w autoryzowa nym centrum serwisowym e Odtaczajac urzadzenie od zrodta zasilania nie nale y ciagna za przewod Urzadzenie nale y zawsze odtacza przed napetnieniem zbiornika lub ptukaniem podgrzewacza wody przed czyszczeniem po ka dym u yciu e Urzadzenie nale y ustawi i eksploatowa na ptaskiej i stabilnej powierzchni odpornej na goraco Odktadajac elazko na podstawke nale y upewni sie e powierzchnia na ktorej zostanie postawione elazko jest stabilna e Urzadzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolnosci fi zyczne sensoryczne lub umystowe sa ogranic zone ani przez osoby nie posiadajace odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo nadzoruje ich czynno ci zwiazane z u ywaniem urzadzenia lub udzielita im wczesniej wskazowek zabezpieczajacy 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page66 dotyczacych jego obstugi e Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzys tywaty urzadzen
293. r te 6 Cordon electrigue c Voyant r servoir vide 7 Reservoir 1 6 I d Voyant vidange de la chaudi re 8 Chaudi re l int rieur du bo tier e Interrupteur lumineux Marche Arr t 9 Cordon vapeur 13 Lock System selon modele 10 Compartiment de rangement du cordon vapeur Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System selon mod le e Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage selon modele pour faciliter le transport et le rangement Verrouillage fig 1 D verrouillage fig 2 e Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un dic fig 1 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 3 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur C
294. r de vapor em total seguran a Um problema com o gerador de vapor PROBLEMAS CAUSAS POSS VEIS SOLU ES Certifique se que o aparelho est ligado e carregue no bot o on off O gerador de vapor n o liga ou o indicador do ferro e o indicador luminoso ligar desligar n o est o acesos O aparelho n o est ligado corrente 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page30 Problemas Causas possiveis Soluc es A gua sai pelos orif cios da send iens Est a utilizar vapor quando Verifique a regula o do termostato ferro n o est suficientemente Aguarde at que o indicador luminoso do quente ferro se apague antes de accionar o comando de vapor A gua condensou se nos tubos Carregue no comando de vapor fora da porque est a utilizar o vapor t bua de engomar at que o ferro pela primeira vez ou n o o produza vapor utilizava h j algum tempo Aparecem vest gios A cobertura da t bua est Certifique se que disp e de uma t bua gua na roupa saturada de gua porque n o adaptada com microperfurada que evita est adaptada pot ncia de a condensa o um gerador de vapor Saem derramamentos A caldeira rejeita calc rio Enxag e a caldeira ver 8 Enxag e a brancos dos orif cios da porque n o regularmente caldeira base do ferro enxaguada Saem derramamentos Est a utilizar produtos Nunca adicione qualquer produto no castanhos dos orif cios
295. r filtreringskedler Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan vaere nadvendigt at kore flere hold vand gennem apparatet for problemet helt ophorer Vi anbefaler at dampfunktionen forste gang afproves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit toj e HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tilsaetningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tilsaetningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de hoje temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p tojet Fyld vandbeholderen op e Stil dampgeneratoren p en stabil og vandret overflade der kan t le varmen e Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op e Brug en vandkande til at fylde beholderen op med h jst 1 6 liter vand fig 4 og pas p ikke at overskride niveauet Start dampgeneratoren e Rul el ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum F rste dana apparatet taqesi e Sl b jlen til fastholdelse op over strygejernet for at frig re sikkerhedsl sen brug E Gl afgive lidt afh ngig af model r g og en lugt der er helt e Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik ufarlig Dette f nomen har e T nd med t nd sluk kontakten Lampen t ndes og kedlen varmer op Det gr nne lys ingen indflydelse p brugen og blinker plac
296. r lietojami atk rtoti vai otrreiz x parstradajami gt Nododiet to elektroieri u sav k anas punkt vai defekta gad jum autoriz t servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di PROBL MAS AR TVAIKA SIST MAS GLUDEKLI Probl mas Iesp jamais iemesls Risin jumi Neiedegas lampi as uz tvaika lerice nav piesl gta str vai P rbaudiet vai kontaktdak a ir k rt gi sist mas gludek a vai sl d a ievietota kontaktligzd kur ir str va sl dzis leslegi Izslegt lesl gt Izsl gt izgaismosies Pa gludek a pamatnes J s izmantojat tvaiku tad kad P rbaudiet termostata iestat jumu atver m tek dens gludeklis v l nav uzkarsis Nogaidiet l dz izdziest lampi a uz gludek a un tad uzs kat tvaika padevi Ja J s izmantojat tvaiku pirmo Nospiediet tvaika padeves sl dzi turot reizi vai neesat to k du laiku gludekli prom no gludin m s virsmas lietoju i dens caurul ir l dz tas izdala tvaiku kondens jies 125 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 12 Problemas lesp jamais iemesls 10 06 Page126 Risinajumi Uz gludinamas velas par d s dens p das J su gludin m s virsmas p rsegs ir palicis mitrs jo nav paredzets tvaika sist mas gludeklim Nodro inieties ar piem rotu gludinamo virsmu restota virsma kas novers kondens anos No gludek a pamatnes atver m izdal s balti traipi Sild t js izdala ka i jo nav veikta
297. repta fierul de calcat inspre masa de calcat pdna c nd fierul de c lcat va incepe sa degaje abur Pe rufe apar urme de apa Husa de pe masa de c lcat este saturat cu pentru nu este adaptat puterii unei statii de c lcat cu aburi Asigurati va ca folositi o masa potrivita platou cu grilaj care evita condensul Se scurge o substanta alba prin orificiile de pe talpa fierului de calcat Boilerul dumneavoastra elimina calcar deoarece nu a fost clatit cu regularitate Clatiti boilerul vezi sectiunea Clatirea boilerului Se scurge o substant maronie prin orificiile de pe talpa fierului de c lcat care pateaza rufele Utilizati produse chimice pentru detartrare sau aditivi In apa pe care o folositi pentru calcat Nu ad ugati niciodat niciun fel de produs in rezervor vezi sectiunea Ce este recomandat Talpa este murdar sau maronie si ar putea p ta rufele Cantitatea de abur este mic sau nu este evacuat abur deloc lese abur in jurul busonului Indicatorul luminos rosu rezervor de apa gol lumineaza intermitent Se elimin abur sau ap in partea inferioar a aparatului In timpul utiliz rii statiei de c lcat cu aburi aceasta emite puternic Indicatorul luminos anti calc lumineaz intermitent Utilizati fierul de c lcat la o temperatur prea ridicat Consultati sfaturile noastre cu privire la reglarea temperaturilor
298. rijkijzer stoomtank Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system afhankelijk van het model Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis afhankelijk van het model om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen Vergrendelen fig 1 Ontgrendelen fig 2 e Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt te herkennen aan een klik fig 1 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen fig 3 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater w e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het
299. rolka zhasne Teplota ehlic desky je Parn gener tor norm ln funguje ale nastavena na maximum p ra je velice hork a such v d sledku eho je m n viditeln P ra unik v okol uz v ru Uz v r je nedostate n Dot hn te uz v r uta en Je po kozeno t sn n uz v ru Kontaktujte autorizovan servisn st edisko P stroj je vadn P esta te parn gener tor pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko erven kontrolka pr zdn Nestiskli jste tla tko OK Stiskn te tla tko OK na ovl dac m n dr ka na vodu blik panelu a kontrolka zhasne Ze spodn strany p stroje P stroj je vadn P esta te parn gener tor pou vat a vych z p ra nebo vyt k kontaktujte autorizovan servisn voda st edisko P i ehlen vyd v parn Tento zvuk je norm ln projev dopl te vodu do n dr ky viz 8 gener tor siln zvuk erp n va e vodn n dr ka je pr zdn Dopln ni n dr ky b hem pou v n Kontrolka vodn k men Nestiskli jste tla tko Stiskn te tla tko OK na ovl dac m blik opakovan ho zapnut OK panelu a kontrolka zhasne Jestli e nelze ur it p inu poruchy kontaktujte autorizovan z ru n a poz ru n servisn st edisko Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat
300. rollpanelet etter ca 10 bruk fig 9 e Hvis den oransje lampen tamme damptanken blinker kan du fortsette strykingen som normalt men husk skylle damptanken f r neste bruk e Sjekk at dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet str m i over 2 timer e Sett dampgeneratoren p kanten av oppvaskkummen og strykejernet satt p h len ved siden av generatoren e Vri dekselet p t mmekorken omdreining til venstre fig 10 e Skru forsiktig opp t mmekorken p damptanken ved hjelp av en mynt fig 11 e Hold dampgeneratoren p skr og bruk karaffel til fylle damptanken med liter vann fra L sninger Kontroller at apparatet er koblet til str m og trykk p av p knappen med lys Sjekk innstillingen av termostaten Vent til lampen p strykejernet er slukket f r du bruker dampknappen Trykk p dampknappen og rett damputtaket utenfor strykebordet inntil damp kommer ut av strykejernet S rg for bruke et egnet bord gitterplate som hindrer kondens 1800126951 GV7310 EO GTS 110x154 8 907 12 10 05 Page45 Hvite renner kommer Det kommer kalk ut av damptanken Skyll damptanken Se avsnittet Skylle ut av hullene i s len fordi den ikke skylles regelmessig damptanken Brune renner kommer Du bruker kjemiske avkalkingsmidler Ha aldri andre produkter i tanken se ut av hullene i s len eller tilsetningsstoffer i strykevannet avsnittet Hvilket vann skal brukes og tilskit
301. rom the steam circuit the most delicate fabric Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need higher temperatures eee or Max Mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for Recommendations for fabrics other than linen or cotton hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric Vertical steam ironing e Set the iron temperature control dial to the MAX position e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being worn always hang garments on a coat hanger e Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button fig 5 underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 6 Refilling the water tank e When the red water tank empty light starts flashing it means that you have no more steam fig 16 The water tank is empty e Switch off then unplug the steam generator and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 e Reconnect then switch the steam generator on again by pressing the on off switch 12f Maintenance and cleaning Cleaning your generator e Do not use detergent or descaling products for cleaning the
302. rsonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 05 Page11 e II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilise par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manguant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont reduites si elles ont ete form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner
303. ru svjetlom za praZnjenje grija a koje treperi na kontrolnoj plo i nakon mogli bi je o tetiti oko 10 uporaba sl 9 Prije nego po nete prazniti e Ako naran asto signalno svjetlo pra njenje grija a treperi mo ete svoju parnu stanicu nastaviti gla ati normalno ali mislite na to da prije sljede e uporabe obavezno je trebate morate isprati grija ostaviti vi e od 2 sata e Provjerite da je parna postaja hladna i isklju ena iz struje vi e od 2 sata kako bi se ohladila a da biste Vi izbjegli svaki rizik od opeklina e Stavite parnu postaju na rub sudopera a gla alo pored na njegov stra nji dio Odvijte poklopac epa grija a tako da ga okrenete 1 4 okreta ulijevo sl 10 e Kovanicom lagano odvijte ep grija a sl 11 e Zadr ite parnu postaju u nagnutom polo aju i pomo u vr a napunite parnu komoru s 1 4 litre vode iz slavine sl 12 e Tresite ku i te nekoliko trenutaka zatim ga potpuno ispraznite nad sudoperom sl 13 Preporu amo Vam da ponovite ovu radnju jo jedanput kako bi dobili dobar rezultat e Kovanicom ponovo zavijte i stegnite ep grija a e Vratite poklopac epa grija a e Tijekom sljede e uporabe pritisnite tipku OK kako biste ugasili naran asto signalno svjetlo sl 17 Pohrana parne postaje e Stavite gla alo na bazu parne postaje e Spustite polugu za pri vr enje na gla alo sve dok ne ujete klik zaklju avanja Va e gla alo e tako biti posve sigurno
304. ruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven 17 Gebruik Strijken met stoom e Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel e Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terug op de voorzijde om het veiligheidspalletje te deblokkeren afhankelijk van het model e Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt Wanneer u de temperatuur van het stoomstrijkijzer tijdens het strijken verhoogt kunt u onmiddellijk strijken e Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden het gaat vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen dit heeft geen gevolg op het gebruik e Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 5 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom e Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page18 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de
305. s g egym s utan a gozgombot Ha vegyes sz l sz vetet vasal a h m rs kletet a leg rz kenyebb 5 bra an lk l hogy a anyagnak megfelel en ll tsa be ruhadarab fel ir ny tan Ez ltal t vozik a g zk rben tal lhat hideg v z Sz raz vasal s I e Ne nyomja meg a g zgombot F gg leges simit s Lenvaszontol vagy pamuttol e ll tsa a vasal h szab lyz gombj t maxim lis poz ci ra k l nb z anyagokb l k sz lt e Akassza a ruh t egy v llf ra s egyik kez vel laz n fesz tse ki ruh k eset n tartsa a vasal t Mivel a g z nagyon meleg a ruha kisim t s t soha ne v gezze n h ny centim teres t vols gra valakinek a test n hanem csakis v llf n hogy ne gesse meg az anyagot A g zgombot 5 bra id nk nt megnyomva mozgassa a vasal t fentr l lefel 6 bra A v ztart ly felt lt se haszn lat k zben e Ha az res v ztart ly piros ledje villogni kezd k sz l k g z l funkci ja le ll 16 bra A v ztart ly res e Kapcsolja ki majd h zza ki a g z l k zponti r sz t s nyissa ki a rekesz kallantyujat e Egy vizeskancsoba t lts n maximum 1 6 vizet majd seg ts g vel t ltse fel a tart lyt gyelve arra hogy ne l pje t l a tart ly Max jelz s t 4 bra e Csatlakoztassa jra majd ism t kapcsolja be a g z l k zponti r sz t 17 bra 83 1800126951 GV7310 EO GTS 11
306. s ltuvalt Kasutuskorral v ib mudelist vabastada SN seade suitseda ja e Uhendage aurugeneraator maandusega pistikupessa eraldada spetsiifilist e Vajutage sisse v lja l litile Roheline lamp juhtpaneelil hakkab vilkuma l hna mis on t iesti a ning boiler hakkab les kuumenema joon 14 14 Kui roheline aur kahjutu See ei valmis lamp l petab vilkumise umbes 2 minuti m dudes on seade m juta mingil moel kasutamiseks valmis seadme omadusi Kui roheline tuli p lema j b umbes 2 minuti p rast on seade auru ning nii suits kasutamiseks valmis joon 15 l hn kaovad kiiresti 113 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 06 Page114 KASUTAMINE Auruga triikimine MC e Seadke triikraua temperatuuriregulaator triigitava kanga asendisse vt Triikrauda ei tohi panna allpooltoodud tabel metallist alusele see e Triikraua m rgutuli s ttib T helepanu ts kli k ivitumisel ja tuleb alati asetada temperatuuri v hendamisel tsiikli jooksul seade on triikimiseks selleks etten htud valmis triikraua margutule kustumisel ja juhtpaneelil asetseva aurugeneraatori rohelise m rgutule siittimisel katkematult p lema alusplaadile millel on Triikraua temperatuuri t stmisel ts kli jooksul v ib kohe triikima spetsiaalsed hakat libisemisvastased k rgendid ning mis talub h sti k rgeid temperatuure e Triikraual paiknev m rgutuli triikimise kestel s ttib ja kustub vastavalt kuumah
307. s p sin sokkel skal man undersoge at soklen er anbragt p en stabil overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder bgrn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgdende instruktioner om 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 Page36 brugen af apparatet af person der ansvarlig for deres sikkerhed e Bern skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Dette apparat kan benyttes af bom fra 8 dr og opefter og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvdges eller har f et instruktion i sikker brug af apparatet og forst r de dermed forbundne farer Lad ikke bern lege med apparatet Rengering og brugervedligeholdelse m ikke udfores af born uden overv gning Hold strygejernet og dets ledning uden for raekkevidde af b rn under 8 r n r det er t ndt eller k ler af e Overfladetemperaturen kan vaere hoj n r apparatet er taendt hvilket kan for rsage forbraendinger Ror ikke ved de varme flader p apparatet de tilgaengelige metaldele og plastikdelene i naerheden af metaldelene e Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r stikket er sat i en stikkontakt s laenge det ikke har kolet af i ca 1 time e Strygejernets s l og soklens plade p base
308. sezati fierul de c lcat pe suport verificati dac suprafata pe care l asezati este stabil e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experient sau cunostinte privind utilizarea unor aparate asem n toare Exceptie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lor sau au beneficiat din partea 1800126951 GV7310 EO GTS 110 154 2 07 12 10 06 Page107 persoanei respective de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului e Este recomandata supravegherea copiilor pentru a v asigura c acestia nu se joac cu aparatul e Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vdrsta de cel putin 8 ani si de persoane cu abilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane neexperimentate in utilizarea unor astfel de aparate cu conditia s fie supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigur a aparatului si s inteleag pericolele implicate de utilizarea acestuia Acest aparat nu este o juc rie Se interzice efectuarea de operatii de cur tare si intretinere de c tre copii nesupravegheati A nu se l sa fierul si cablul acestuia la indem na copiilor mai mici de 8 ani c t timp aparatul este in priz sau se r ceste e In timpul function rii suprafetele aparatului pot s se inc lzeasc provoc nd arsuri la atingere N
309. sobe i rade po uputama koje se odnose sigurno kori tenje uredaja i ako razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju raditi djeca bez nadzora Dr ite gla alo i kabel dalje od djece mla e od 8 godina kad je gla alo uklju eno u struju i kad se hladi e Povr ine se mogu zagrijati pri radu ure aja i prouzro iti opekline Ne dirajte vru e povr ine ure aja dostupni metalni dijelovi i plasti ni dijelovi u blizini metalnih dijelova e Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no napajanje ukoliko se nije hladio oko 1 sat e Podnica i baza gla ala mogu posti i veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dirati Nikada ne doti ite elektri ne vodove podnicom gla ala e Va ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Oprezno rukujte gla alom posebno pri okomitom gla anju Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili ivotinjama e Prije nego ispraznite parnu komoru uvijek pri ekajte da se parna postaja ohladi i da je isklju ena iz struje vi e od 2 sata kako bi odvili ep za pra njenje e Tijekom ispiranja parne komore nemojte je nikada puniti direktno ispod slavine e Ako izgubite ili uni tite ep za pra njenje zamijenite ga u ovla tenom servisu e Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine
310. soleplate base unit e Never hold the iron or the base unit under the tap e Regularly clean the soleplate with a damp non metallic washing up pad e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth 3 gt 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page4 Rinsing the boiler once a month e To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your Before cleaning ensure linen your generator is equipped with an orange boiler rinse warning light that your steam generator flashes on the control panel after about 10 uses fig 9 is unplugged and that e If the orange boiler rinse warning light flashes you can continue ironing normally soleplate and the but remember to rinse the boiler first the next time that you use it iron have cooled down e Before proceeding check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink with the iron placed to one side standing on its heel e Unscrew anti clockwise a guarter of a turn the boiler rinse cap fig 10 e Using a coin gently unscrew the boiler rinse cap fig 11 e Holding the steam generator in a tilted position and using a jug fill the boiler with litre of untreated tap water fig 12 e Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink fig 13 e To obtain the best results we recommend that this operati
311. ssez le r servoir en cours d utilisation Appuyez sur la touche OK de red marrage situ e sur le tableau de jusqu extinction du voyant S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu 15 e A Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact voedingswaren Milieu e Uw generator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend voor niet professionele doeleinden geschikt e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een klep die overdrukt voorkomt en die in geval van een probleem met het apparaat de overtollige stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e
312. steam some time The soleplate is not hot enough Wait for the thermostat light to go out before activating the steam button Water streaks appear on the linen Your ironing board is saturated with Check that your ironing board is water because it is not suitable for suitable We recommend that you use with a steam generator use a mesh type ironing board PROBLEMS CAUSES 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2 07 1 2 10 05 5 SOLUTIONS White streaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Rinse out the boller Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing You are ironing at too high a temperature Never add this type of product in the water tank or in the boiler see for what water may be used Contact an Approved Service Centre See our recommendations regarding temperature control setting Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There
313. stin tas ar iepriek nor d taj m instrukcij m par s ier ces lieto anu no person m kas atbild gas par vi u dro bu 1800126951 GV7310 EO GTS_110x15 4807 12 10 06 Page122 e Pieskatiet b rnus un parliecinieties ka tie nesp l jas ar ier ci e o ier ci dr kst lietot b rni no 8 gadu vecuma un vec ki k ar personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai ar ar pieredzes un zin anu tr kumu ja tos uzrauga vai tiem ir sniegta instrukcija par ier ces dro u lieto anu un tie izprot iesp jam s briesmas B rni ar ier ci nedr kst rota ties B rni nedr kst veikt ier ces t r anu un apkopi bez uzraudz bas Turiet gludekli un t vadu nepieejamu b rniem l dz 8 gadu vecumam kam r tas ir piesl gts elektr bai vai atst ts atdzist e Kad ier ce darbojas virsmas temperat ra var b t augsta un izrais t apdegumus Nepieskarieties ier ces karstaj m virsm m pieejamaj m met la virsm m un plastmasas virsm m kas atrodas blakus met la virsm m e Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas tikl dz t piesl gta elektr bas padevei stundu p c lieto anas kam r ier ce atdziest e Gludekla pamatne un korpusa paliktnis var sasniegt loti augstu temperat ru un izrais t apdegumus nepieskarieties tiem Nekad neaizskariet vadus ar gludekla pamatni e J su ier ce izdala tvaiku kas var izrais t apdegumus R kojieties uzman gi ar gludekli pa
314. surface e We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better ironing results and also to prevent steam venting sideways e Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank e Pour in untreated tap water up to the max mark fig 4 Using your steam generator e Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space The first time the appliance is e Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch according used there may be some fumes to the model and smell but this is not harmful e Plug in your steam generator to an earthed socket They will not affect use and will e Press on the on off switch The green light located on the control panel disappear rapidly flashes and the boiler heats up fig 12b When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approximately the appliance is ready e When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 3807 12 10 05 Page3 Use Steam ironing e Place the iron s temperature control dial according to the type of fabric to be ironed see table below e The thermostat light comes on Important whenever you start using your
315. sz l re a vasal t pedig tegye mell a sark ra ll tva e Negyed fordulattal balra forgatva csavarja ki az r t kupakj t 10 bra e Egy p nz rme seg ts g vel csavarja ki vatosan a forral r t dug j t 11 bra e A g z llom st tartsa megd ntve s egy vizeskancs seg ts g vel t ltse fel a forral t kb 1 4 I csapv zzel 12 bra e N h ny pillanatig mozgassa a g zfejleszt egys get majd r tse ki teljesen a mosogat f l tt tartva 13 bra Aj nljuk a m velet megism tl s t m g egyszer a jobb bl t s rdek ben e Csavarja vissza s szor tsa meg a forral r t dug j t a p nz rme seg ts g vel e Tegye vissza az r t dug kupakj t a hely re e A legk zelebbi haszn lat alkalm val a gomb megnyom s val kapcsolja ki a narancss rga l mp t 17 bra A g z llom s t rol sa e A vasal t helyezze a g z llom s vasal tart j ra e Hajtsa a r gz t vet a vasal ra am g egy kattan st nem hall Ekkor a vasal biztons gosan r gz tve van a g zfejleszt egys gre modellt l f gg en e A t pk belt t rolja a megfelel rekeszbe 7 bra e A g z l zsin rj t t rolja a rekesz ben 8 bra e T rol s el tt hagyja leh lni a g z llom st ha egy szekr nyben vagy sz k helyen t rolja e Ez ut n biztons gosan t rolhatja a g z llom st PROBL MA A G Z LLOM SSAL Probl m k Lehets ges
316. t ansvar e Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med galdende standarder og forskrifter Direktiv om Lavspaending Elektromagnetisk kompatibilitet Miljobeskyttelse e Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal bruges under normale brugsbetingelser Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning e Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader damp slippe ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt en termisk sikring for at undg overopvarmning e Tilslut altid dampgeneratoren ved en el installation med en spaending indbefattet mellem 220 og 240 V ved en ekstrabeskyttet stikkontakt En forkert tilslutning kan fordrsage uoprettelige skader og annullerer garantien Hvis der bruges en forl ngerledning skal det unders ges om den har en jordleder og et stik med tre ben e Rul den elektriske ledning helt ud for den tilsluttes ved en ekstrabeskyttet stikkontakt e Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er beskadiget er det strengt nedvendigt at f dem udskiftet af et autoriseret servicevaerksted for at undg enhver fare e Tag ikke apparatet stik ud ved at traekke i ledningen Tag altid apparatets stik ud for vandbeholderen fyldes op eller for kedlen skylles for rengoring efter hver brug e Apparatet skal bruges og placeres p en stabil overflade der kan t le varmen N r strygejernet stille
317. t n n sicaklik ayarlama d mesini t lenecek kumas t r uzerine getirin asa jidaki tabloya bakiniz e Yesil isikli g sterge yanar Dikkatli olun Ut leme isleminin basinda ve t leme s ras nda s cakl azalttiginizda t n n s nd nde ve yesil k sabit kald nda cihaz kullan Ut y asla metalik bir t tabanl zerine koymay n t ye zarar verir t lemeye ara verdi iniz zamanlarda t n z ma haz rd r t tabanl k plakas zerine t leme i lemi s ras nda s cakl artt rd n z zaman t lemeye hemen koyabilirsiniz tabanl k plakas baslayabilirsiniz ancak buhar debisini ancak t n n s nd nde kaymaz bir koruyucu y zey ile artt r n donan ml d r ve ok y ksek e t leme i lemi s ras nda t zerinde bulunan kl g sterge yanar ve s cakl klara kullan ma herhangi bir etkisi olmaks z n s cakl k tercihine g re s ner dayanabilecek ekilde e Buhar elde etmek i in t n n sapi zerinde yer alan buhar kontrol tasarlanm t r d mesi zerine bas n z ekil 5 Buhar kontrol d mesine basmay b rakt n zda buhar kesilir E er ni asta kola kullan yorsan z ni astay t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n S cakl ayarlama T LENECEK KUMAFI T R NE G RE SICAKLI IN VE BUHAR DEB S N N AYARLANMASI KUMAFL T R SICAKLIK DU
318. t nepou ivali ktor znes vy iu teplotu eee alebo niekolkokr t stla te Ak ehlite l tky vyroben zo zmie anych vlakien teplotu ehlenia nastavte regulator pary obr 5 mimo bielizne Tym z okruhu pary odstranite studenu vodu najcitlivej ie vlakna ehlenie na sucho e Nestla ajte regulator pary Vertik lne hladenie Pri in ch l tkach ako je Regul tor teploty ehli ky nastavte na maxim lnu teplotu an alebo bavlna e Oble enie zaveste na ve iak a jednou rukou l tku z ahka natiahnite Pou van ehli ku dr te para je ve mi tepl preto nikdy oble enie ne ehlite na osobe ale v dy na nieko ko centimetrov ve iaku od l tky aby ste ju e Preru ovane stl ajte regul tor pary obr 5 a ehli kou pohybujte zhora dole nepop lili obr 6 Plnenie n dr ky po as pou vania e Ke kontrolka pr zdna n dr ka blik znamen to e v m do la voda obr 16 N dr ka na vodu je pr zdna e Vypnite pr stroj potom odpojte parn centr lu a otvorte veko n dr ky s Zoberte d b n na vodu nalejte don maxim lne 1 6 vody a napl te n dr ku pri om dbajte aby ste neprekro ili Max hladinu n dr ky obr 4 e Znova zapojte a spustite parnu centr lu obr 78 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 2 07 1 2 10 06 Page79 UDR BA A ISTENIE Cistenie generatora pary e Na istenie ehliacej plochy ehli ky a skrinky nepo
319. te y el almacenamiento Bloqueo fig 1 Desbloqueo fig 2 e Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta que se active el bloqueo que identificar al ofr un clic fig 1 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 3 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice nicamente agua desmineralizada e Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde
320. tinkla paskui jjunkite generatoriu 17 pav 119 1800126951 GV7310 EO GTS 110x15 4807 12 10 06 Page120 PRIE I RA IR VALYMAS Gary generatoriaus valymas e Padui arba korpusui valyti nenaudokite jokios nukalkinimo ar prie i ros priemones e Lygintuvo arba jo korpuso niekada neplaukite po vandeniu began iu i Ciaupo e Reguliariai valykite pada kempine neturin ia metaliniu daliy e Plastikines dalis retkar iais nuvalykite Svelniu lengvai sudrekintu skudureliu Sildymo katilui plauti jokiu b du nenaudokite nukalkinimo priemoniy jos gali ji sugadinti Prie valant garu generatoriy b tina leisti jam atv sti jis turi pastoveti ilgiau kaip 2 valandas kad b ty i vengta bet kokios rizikos nudegti Sildymo katilo plovimas e Kad ildymo katilas ilgiau b ty veiksmingas ir kalkiy nuos dos neb ty i metamos garu generatoriuje yra oran inis signalas Sildymo katilo valymas kuris mygtuku skydelyje pradeda mirks ti lygintuva panaudojus apie 10 kartu 9 pav e Jei oran inis signalas ildymo katilo valymas mirksi galite toliau lyginti kaip paprastai bet prie kit kart naudodami ildymo katil i plaukite e Patikrinkite ar gar generatorius atv so ir ilgiau kaip 2 valandas yra i jungtas i maitinimo tinklo e Gar generatori pad kite ant kriaukl s kra to lygintuv pastatykite alia ant kulno e Atsukite valymo kam io dangtel pasukdami 1 4 rato kair 10
321. troln m panelu blik zelen kontrolka obr 14 15 Jakmile zelen kontrolka trvale sv t asi po 2 minut ch p ra je p ipraven e Asi po jedn minut a pravideln b hem provozu doch z k tomu e elektrick erpadlo p stroje vst ikuje vodu do oh vac ho z sobn ku Vznik p itom zvuk kter je b n m provozn m projevem 72 KOR POUZ T Zehleni s naparov n m e Dejte ovlada regulace teploty ehli ky do p slu n polohy podle typu ehlen tkaniny viz tabulka n e e Rozsv t se kontrolka ehli ky Upozorn n na za tku ehlen a po sn en teploty b hem ehlen je p stroj p ipraven a kdy kontrolka ehli ky zhasne a zelen kontrolka na kontroln m panelu trvale sv t Pokud p i ehlen zv te teplotu ehli ky m ete ihned ehli e P i ehlen se kontrolka na ehli ce rozsv cuje a zhas n podle pot eby oh evu ani by se t m omezovalo pou v n ehli ky e Chcete li pou t p ru stiskn te tla tko ovl d n p ry um st n pod dr adlem ehli ky obr 5 Po uvoln n tla tka se p ra vypne e Pou v te li krob aplikujte jej na opa nou stranu tkaniny ne kter je ehlena 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page73 Zehlicku nikdy neodkladejte na kovovou odkladaci plochu proto e by ji to mohlo po kodit Odkladejte ji na odkladni plochu jednotky je opatfena protiskl
322. trykesiden Sett aldri strykejernet p en avlastningsplate av metall fordi det kan skade strykejernet men sett det heller p avlastningsplaten p dampgeneratoren Den er utstyrt med antiskliputer og er spesielt laget for t le h ye temperaturer Stille inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN preso STOFF TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN mo Syntetic Acetate Acrylic Polyamide Polyester Syntetiske stoffer Wool UII Viscose Viskose Linen Lin Cotton Bomull N r du bruker apparatet for forste gang eller hvis du ikke har brukt dampen i noen minutter bor du trykke flere ganger etter hverandre p dampknappen fig 5 uten rette dampen mot tgyet Dette fjerner det kalde vannet fra dampkretsen Stryke uten damp e Ikke trykk p dampknappen For andre tekstiler enn lin og bomull m du holde strykejernet noen centimeter fra toyet for ikke brenne det e Sl av og deretter koble fra dampsentralen og pne luken p tanken Temperaturknapp strykejern W Start med tekstilene som strykes p lav temperatur og avslutt med tekstilene som t ler den hayeste temperaturen eee eller Max Hvis du stryker t y med blandede fibre m du innstille stryketemperaturen p den mest mfintlige fiberen e Sett temperaturknappen p Max Stryking av opphengt t y e Heng opp klesplagget p en
323. u ivajte Ziaden istiaci prostriedok ani prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a e Zehli ku ani jej skrinku nikdy ned vajte pod te cu vodu e Zehliacu plochu ehli ky pravidelne istite nekovovou pongiou e Z asu na as o istite asti z umelej hmoty jemne navlh enou jemnou handri kou Na vyplachovanie bojlera nepou vajte prostriedky na odstra ovanie vodn ho kame a mohli by ho po kodit Pred vypr zd ovan m gener tora pary je nevyhnutn aby gener tor pary chladol minim lne 2 hodiny aby sa predi lo ak mukol vek riziku pop lenia Vyplachovanie bojlera e Aby sa zlepsila vykonnost bojlera a aby sa predislo odlupovaniu vodn ho kameria tento gener tor je vybaveny oran ovym kontrolnym svetlom vypr zdnit bojler ktor na ovl dacom paneli blik asi po 10 pou itiach obr 9 e Ak oran ov kontroln svetlo vypr zdni bojler blik m ete norm lne pokra ova v za atom ehlen ale pred al m pou it m nezabudnite bojler vypl chnu e Skontrolujte i je gener tor pary chladn a i bol odpojen z elektrickej siete minim lne 2 hodiny e Gener tor pary polo te na okraj dresu a ehli ku nabok na jej podstavec e Kryt vyp acieho uz veru oto te v avo o ot ky a odskrutkujte ho obr 10 e Pomocou mince pomaly odskrutkujte vyp ac uz ver bojlera obr 11 e Gener tor pary podr te v naklonenej polohe a pomocou d b nu do b
324. u atingeti suprafetele calde ale aparatului piese metalice expuse si piese din plastic situate in imediata apropiere a pieselor metalice e Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la o surs de alimentare electric cat timp nu s a r cit aproximativ 1 ora e Talpa fierului de calcat si placa suport pot atinge temperaturi foarte ridicate care pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de calcat e Aparatul dumneavoastr degaj abur care poate provoca arsuri Manipulati fierul de calcat cu grij in special c lcati in pozitie verticala Nu indreptati niciodata aburul inspre persoane sau animale e Inainte de a goli boilerul asteptati intotdeauna r cirea statiei de c lcat cu aburi care trebuie sa fie scoas din priza de mai mult de 2 ore pentru a desuruba busonul de golire e boilerul nu l umpleti direct sub robinet e Dac pierdeti sau deteriorati busonul de golire inlocuiti l la un centru de service autorizat e Nu introduceti niciodat aparatul in sau in orice alt lichid Nu treceti niciodat aparatul sub jetul de ap de la robinet e Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut prezint deteriordri vizibile sau scurgeri sau observati anomalii de functionare Nu demontati niciodat aparatul dumneavoastr duceti I spre verificare la un centru de service autorizat pentru a evita orice peric
325. uarea aburului fig 5 fara a directiona jetul inspre rufe Astfel este posibila eliminarea apei reci din circuitul de abur Max Calcatul uscat e Nu ap sati butonul pentru evacuarea aburului in cazul altor materiale decat inul sau bumbacul mentineti fierul de calcat la o distanta de centimetri pentru nu le arde e Reglarea butonului de temperatura a fierului de calcat Incepeti int i cu materialele care trebuie c lcate la temperaturi mici si terminati cu cele care suport o temperatura ridicat eee sau W In cazul in care c lcati materiale cu fibre mixte reglati temperatura de calcare in functie de fibra cea mai sensibila Calcatul vertical e Reglati butonul de temperatura al fierului in pozitia maxim e Suspendati haina pe un umeras si intindeti o usor cu o mana Deoarece aburul produs este foarte cald nu c lcati niciodat o hain pe o persoan ci doar ag tat pe un umeras e Ap sati butonul pentru evacuarea aburului fig 5 cu intermitente efectudnd o miscare de sus in jos fig 6 Umplerea rezervorului in timpul utilizarii e C nd indicatorul luminos rosu Rezervorul de apa este gol rezervor gol lumineaz intermitent nu mai aveti abur fig AB e Stingeti si apoi scoateti din priza statia de calcat apoi deschideti clapeta rezervorului e Utilizati o carafa de apa si umpleti o cu cel mult 1 6 de apa apoi umpleti rezervorul av nd grij s nu depasiti
326. ug kupakja rit dug 2 Vasal si h szab lyoz gomb 12 Vezerl fel let 3 Vasal jelz f nye a OK jraind t gomb 4 Vasalotarto lap b G z l s k szenl tet jelz l mpa 5 T pk bel t rol rekesz c res tart lyt jelz l mpa 6 T pk bel d Forral r t st jelz l mpa 7 1 6 literes v ztart ly e F nyjelz s tkapcsol bekapcsolva 8 Forral a g zfejleszt egys g belsej ben kikapcsolva 9 G zvezet k 13 Lock System modellt l f gg en 10 T rol rekesz a g z l zsin rj nak A vasal t a tart ra r gz t rendszer Lock System modellt l f gg en e A g z llom s fel van szerelve egy r gz t vvel amelynek seg ts g vel a vasal r gz thet modellt l f gg en ez ltal k nnyebben t rolhat s sz ll that R gz t s 1 bra Kiold s 2 bra e Ha a g z llom st a vasal foganty j n l fogva k v nja sz ll tani helyezze a vasal t a g z llom s vasal tart j ra s hajtsa r a r gz t vet a vasal ra am g az be nem akad kattan egyet 1 bra Ez ut n a g z llom st sz ll thatja a vasal foganty j n l fogva 3 bra EL K SZ T S M Milyen vizet haszn ljak Csapviz A k sz l k csapv zzel val haszn latra k sz lt Ha a csapviznek nagy a mesztartalma keverjen ssze 509 csapvizet s 50 kereskedelmi fogalomban kaphat sv nytalan tott vizet Egyes tengerparti r gi kban
327. ukain barna folyad k t vozik s foltot hagy a ruh n A vasal shoz haszn lt v zben v zk old vegyszer vagy m s adal kanyag van A v ztart lyba ne t lts n semmilyen adal kanyagot l sd a Milyen vizet haszn ljak c fejezetet A talp piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n Kev s vagy teljesen elfogyott a g z A dug mellett g z t vozik A piros res v ztart ly jelz gomb villog G z vagy v z t vozik a k sz l k als r sz n Vasal s k zben a g z llom s szivatty ja er s hangot ad ki A v zk tlen t s jelz f ny villog A be ll tott h m rs klet t l magas Olvassa el a h m rs klet szab lyoz s ra vonatkoz utas t sokat A ruh t nem bl tette ki el gg vagy olyan j ruh t vasal amely m g nem volt kimosva Bizonyosodjon meg arr l hogy a ruh t el gg ki bl tette hogy elt ntesse az esetleges szappan vagy vegyszer lerak d st az j ruh r l Kem ny t haszn lata vasal s k zben Piros v ztart ly jelz gomb villog A talp h m rs klete maximumra van ll tva A dug nincs el gg megszor tva A dug t m t se megrong l dott A k sz l k meghib sodott Nem nyomta meg a OK jraind t gombot A k sz l k meghib sodott Ez a zaj nem rendellenes a v ztart ly res Nem nyomta meg a OK jraind t gombot A kem ny t t mindig permetezze a
328. unca directamente bajo el grifo e Si pierde o estropea el tap n de vaciado haga que se lo repongan en un centro de servicio autorizado e No sumerja nunca la central de vapor en el agua o en cualquier otro l quido No la pase nunca bajo el agua corriente del grifo e El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO 21 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page22 Descripcion 1 Mando de vapor 10 Compartimento para guardar el cable de vapor 2 Bot n de ajuste de la temperatura de la plancha 11 Cubierta del tapon de vaciado Tap n de vaciado 3 Piloto de la plancha 12 Panel de control 4 Placa reposaplanchas a Boton OK 5 Compartimento para guardar el cable electrico b Piloto vapor listo 6 Cable electrico c Piloto deposito vacio 7 Dep sito 1 6 d Piloto vaciado de la caldera 8 Caldera en el interior de la caja e Interruptor luminoso de Encendido Apagado 9 Cable de vapor 13 Lock System en funci n del modelo Sistema de blogue de la plancha en la base Lock System en funci n del modelo e Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la caja con blogueo en funci n del modelo para facilitar el transpor
329. until the warning light goes out Stop using the generator and contact an Approved Service Centre If necessary refill your water tank see page 3 for filling the water tank The next time you use your iron press and hold the OK button for a few seconds on the control panel to turn off the orange anti scale light EE Wichtige Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit e Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerdt es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Gerdt ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt e Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgeristet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Uberdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer Uberhitzung vorzubeugen e SchlieBen Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betragt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au
330. uperfici calde dell apparecchio parti metalliche accessibili e parti plastiche vicine alle parti metalliche e Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora e La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toccatele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro e L apparecchio emette vapore e questo pud provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se stirate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali e Per svitare il tappo di scarico della caldaia attendete sempre che il generatore sia freddo disinserito da oltre 2 ore e Quando risciacquate la caldaia non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto e Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL e Non immergete il generatore nell acgua o in altro liquido Non mettetelo sotto l acqua del rubinetto e Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un centro autorizzato onde evitare eventuali rischi SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D USO 31 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page3
331. uruchomi urzadzenie Nacisnij przycisk ponownego uruchomienia OK znajduj cy sie na panelu sterowania i przytrzymaj go az kontrolka zgasnie Je eli nie jest mo liwe ustalenie przyczyn usterki skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym Bierzmy udziat w ochronie Srodowiska O Urzadzenie zawiera wiele materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Aby je przetworzy nalezy je odda do punktu zbi rki odpad w w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisu 70 e DULE ITA DOPORU ENI Bezpe nostni pokyny e Pred prvnim pou itim si pozorn prect te navod k pou it sv ho p stroje p i pou it v rozporu s n vodem by v robce nenesl dnou odpov dnost e V z jmu va bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit ivotnim prost ed 8 e Va parni gener tor je elektricky pfistroj je treba jej pou ivat pri b nych provoznich podmink ch Je ur en wyhradn pro pou iti v domacnosti e Je vybaven 2 bezpe nostnimi syst my bezpe nostnim tlakovym ventilem ktery v ptipad selh ni vypusti veskerou prebytecnou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t p stroje e Sv j parn gener tor v dy zapojujte do elektrick instalace s nap t m mezi 220 a 240 V uzemn n elektrick z suv
332. ustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 20 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 5428 07 12 10 05 Page21 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones eximiria a la marca de cualguier responsabilidad e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente e Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico e Est equipado con 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita cualquier exceso de presi n y que en caso de disfunci n deja escapar el excedente de vapor un fusible t rmico sobrecalentamiento e Conecte siempre la central de vapor a una instalaci n el ctrica cuya tensi n se encuentre entre 220 y 240 V a una toma electrica de tierra Cualguier error de conexion puede provocar dafos irreversibles y anular la garantia Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a una toma de tierra e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable del vapor est da ado deber llevarlo a cambiar obligatoriamente a
333. uzovymi podlo kami a odolava vysokym teplotam Nastavte teplotu NASTAVTE TEPLOTU A PARNI VYKON PODLE TYPU TKANINY KTERA BUDE ZEHLENA MATERIAL Hedvabi Syntetika polyesterov acet tov akrylov polyamidov l tky Vina Viskoza Len Bavlna e Nastaveni regulatoru teploty ehli ky Nejd ve za n te ehlit l tky kter se ehl p i n zk teplot a nakonec ehlete ty kter sn nejvy teploty see nebo Max P i ehlen tkanin ze sm en ch vl ken nastavte teplotu ehlen podle nejm n odoln ho vl kna P i prvn m pou it nebo pot co jste p ru n jakou dobu nepou vali opakovan stiskn te tla tko ovl d n p ry obr 5 a dr te p itom ehli ku sm rem od od vu Dos hnete t m odstran n studen vody z parn ho okruhu ehlen na sucho e Nestikn te regul tor pary NASTAVEN REGUL TORU TEPLOTY Vertikalni naparovani Pri ehlen jinych tkanin ne je len nebo bavlnu dr te ehli ku n kolik centimetru od od vu aby nedo lo ke spaleni tkaniny pritom ehli kou shora dolu obr 6 Dopln ni nadr ky b hem pou ivani e Nastavte ovlada teploty ehli ky na maximum e Pov ste od v na raminko a rukou jej dr te mirn napnuty Proto e para je velice horka nikdy se nepokou ejte odstranit zahyb od vu p mo na n jak osob V dy k tomu pou ijte ram nko Opakovan tiskn te tla itko ov
334. vasalt fel let vissz j ra T ltse meg a tart lyt s nyomja a OK gombot am g a l mpa ki nem alszik A g z llom s megfelel en zemel de mivel t l forr a g z sz raz s ez rt kev sb l that Szor tsa meg a dug t Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat OK jraind t gombot am g a l mpa ki nem kapcsol Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizk zponttal t ltse fel a viztartalyt ld v ztart ly felt lt se haszn lat k zben c fejezetet Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat OK jraind t gombot am g a l mpa ki nem kapcsol Ha nem lehets ges a hiba ok nak meg llap t sa forduljon egy Hivatalos Szervizk zponthoz Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben Az n k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz gt K sz l k t adja le egy gy jt helyen vagy egy Hivatalos Szervizk zpontban a megfelel kezel s biztos t sa rdek ben 85 e A VA NA PRIPORO ILA Varnostna navodila e Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za uporabo v primeru uporabe ki ni v skladu z navodili je proizvajalec opro en vsake odgovornosti e Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustre
335. vasket jet bliver skyllet godt for nok eller der er blevet str get at fjerne eventuelle rester af s be eller nyt t j som aldrig er blevet kemiske produkter p nyt t j vasket Der bruges stivelse Spr jt altid stivelse bag p den side der skal stryges Der kommer kun lidt Den r de kontrollampe for Fyld vandbeholderen op og tryk p OK eller ingen damp ud vandbeholder blinker indtil kontrollampen slukker S lens temperatur er indstillet Dampgeneratoren fungerer normalt men p max dampen er meget varm og t r og derfor mindre synlig Der kommer damp ud Proppen er ikke skruet godt fast Skru proppen fast omkring proppen Proppens pakning er Kontakt et autoriseret servicev rksted beskadiget Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et autoriseret servicev rksted Den r de kontrollampe Der er ikke blevet trykket p Tryk p OK knappen p DI tom knappen v pas indtil kontrollampen inker slukker Der kommer damp ud Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren og under apparatet kontakt et autoriseret servicevaerksted Dampcentralen stojer Denne Je er normal Fyld vandbeholderen I a se afsnittet under strygningen og man vandbeholderen er tom Opfyldning af vandbeholderen under brug igt hore en Kontrollampen antikalk Der er ikke blevet trykket p c UK blinker knappen til genopstart betjeningspanelet
336. vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is langer dan 2 uur uitgeschakeld e Wanneer u de stoomtank boiler omspoelt deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen e Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen e Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen e Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten WIJ RADEN U AAN DEZE HANDLEIDING TE BEWAREN 16 e 1800126951 GV7310 EO GTS 110x1 54 2807 12 10 05 Page17 Beschrijving 1 Stoomknop 10 Opbergruimte stoomsnoer 2 Temperatuurregelaar van het strijkijzer 11 Knop voor legen schoonmaken stoomtank 3 Controlelampje van het strijkijzer 12 a OKknop 4 Strijkijzerplateau b Lampje Stoom klaar 5 Opbergruimte netsnoer c Controlelampje waterreservoir leeg 6 Netsnoer d Controlelampje stoomtank legen 7 Waterreservoir e Aan uit schakelaar met controlelampje 8 Stoomtank boiler 13 Lock System afhankelijk van het model 9 Stoomsnoer st
337. voyant anti calc clignote Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Le r servoir est vide voyant rouge clignote La temp rature de la semelle est r gl e au maximum Le bouchon est mal serr Le joint du bouchon est endommag L appareil est d fectueux Vous n avez pas appuy sur la touche OK de red marrage L appareil est d fectueux Ce bruit est normal votre r servoir d eau est vide Vous n avez pas appuy sur la touche OK red marrage Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Remplissez le r servoir Le g n rateur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible Resserrez le bouchon Contactez un Centre Service Agr N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Appuyez sur la touche OK de red marrage situ e sur le tableau de bord jusqu extinction du voyant N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr remplissez nouveau votre r servoir cf 8 rempli
338. yslaudan p llys vettynyt koska se ei sovi k ytett v ksi h yrysilityskeskuksen kanssa Tarkista ett lauta on tarkoitukseen sopiva ritil lauta joka est kondensaation Silitysraudan pohjan rei ist valuu vaaleaa nestett H yrystimest irtoaa kalkkikarstaa sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Huuhtele h yrystin katso kohtaa H yrystimen huuhtelu Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess l lis mit n aineita vesis ili n katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Pyykki ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uusia vaatteita ennen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jotta pesuaineen j m t tai muut kemikaalit eiv t pala kiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Korkin ymp rilt tulee h yry Punainen vesis ili on tyhj merkkivalo palaa Laitteen alta tulee h yry tai vett Silityksen aikana h yrysilityskeskus pit
339. za veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost okolje e Parna postaja je elektri na naprava uporabljati jo je treba pod normalnimi pogoji uporabe Predvidena je samo za uporabo v gospodinjstvu e Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma ventil za prepre itev nadtlaka ki v primeru nepravilnega delovanja naprave spusti odve no paro termi na varovalka za prepre itev pregretja e Parno postajo vedno priklju ite na omre no napajanje na elektri no napeljavo katere napetost je od 220 do 240 V v ozemljeno elektri no vti nico Napa na priklju itev na omre no napajanje lahko povzro i nepopravljivo po kodbo in razveljavitev garancije Ce uporabljate kabelski podalj ek preverite ali je vti nica dvopolne izvedbe 16 A z ozemljitvenim vodom e Do konca odvijte elektri ni kabel preden ga vklju ite v ozemljeno elektri no vti nico e e je elektri ni napajalni kabel ali kabel za paro po kodovan vam ga morajo obvezno zamenjati v poobla enem servisnem centru da prepre ite mo nost nesre e e Ne izklju ite naprave z omre nega napajanja tako da povle ete za kabel Vedno izklju ite napravo z napajanja pred polnjenjem rezervoarja ali izpiranjem kotli ka pred i enjem po vsaki uporabi e Napravo morate uporabljati in odlagati na stabilno povr ino odporno na toploto Preden odlo ite likalnik na stojalo za odlaganje prever
340. zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Temperatuur instellen DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Synthetische stoffen Zijde polyester acetat acryl polyamide ee menta eee Belangrijk controleer altijd eerst e Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer het strijkvoorschrift in uw kleding Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen teerste stof Strijken zonder stoom e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de Verticaal stomen Tip voor andere stoffen dan e Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand linnen of katoen moet u het e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de strijkijzer op een afstand van hand De vrijkomend

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung M187AST Bruksanvisning  LIBRETTO ISTRUZIONI PER L`USO E LA MANU    Baixar  HD Panorama Network Camera User`s Manual  取扱説明書（接続編）  König CSKMCU100ND  L`énergie au cœur des préoccupations    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file