Home

TEFAL GH806215 Instruction Manual

Contents

1. erstv Pl tky jah aciny 2 5 an 2 3 cm 2026 Ziadny 20 25 min rub Pl tky brav oviny Ces EN 2023 Ziadny 18 23 min 2 a 6 tenk ch Brav ov reze erstv pl tkov alebo 1 pln ly ica oleja 12 15 min p sov Klob sy ee Ziadny 10 12 min Chilli con carne e a 500 g 1 pln ly ica oleja 30 40 nin erstv zadn alebo Hov dz steak i 600 g Ziadny 8 10 min na 1 cm hrub pl tky Fa rky erstv 12 k skov iadny 18 20 min SK Poot a po as varenia Ryby m kk e DRUH V HA OLEJ as PR PRAVY Oba ovan krevety 18 k skov 280 g 10 min Poloraja e ay 500 y 1 pln ly ica oleja 20 22 min Bu 10 12 mm Gam ty Jumbo King Amrazen a 300 g 16 k skov Ziadny 12 14 min rozmrazen 73 74 Dezerty POTRAVINY DRUH V HA OLEJ Ratatouille Mrazen 750g e a a Mrazen 750 y Cestoviny carbonara Mrazen 750 Paella Mrazen 650 g Kant nska ry a Mrazen 650 g Chilli con carne Mrazen 750 g DRUH as PR PRAVY Na pl tky 500 g 5 ban nov Pln ly ica oleja 1 pln 6 min Ban ny 2 ban ny iadny 20 25 min ere ne Cel Do 1000 g 1 pln ku a 2 pn 12 15 min Nakr jan na tvrtky ak s m Jahody ve k Do 1000 g 1 a 2 pln ly ice cukru 5 7 min alebo na polky ak s mal Nakr jan na 1 pln ly ica oleja 2 pln ly i
2. patat lekkere voedzame gerechten en desserts e Met Acti kunt u ook uitstekend diepvriesproducten bereiden een goed alternatief voor verse producten Zij zijn praktisch en behouden de voedingskwaliteiten en de smaak van het voedsel Voor succesvolle gerechten geeft Actirry u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie De aardappel evenwichtig en lekker voor elke dag De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen Afhankelijk van de soort het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink verschillen vorm grootte smaak ledere aardappel heeft zijn eigenschappen betreffende vroegrijpheid productie grootte var COR het bewaren en de toepasbaarheid in gerechten De bereidingsresultaten kunnen vari ren aan de hand van de oorsprong en het seizoen Welke soort gebruikt u voor Acti y Wij raden u aan om over het algemeen speciaal voor patat geschikte aardappelen te gebruiken Bij nieuwe aardappeltjes die veel vocht bevatten raden wij u aan de patat enkele minuten extra te bakken Met Acti kunt u ook diepvries patat bereiden Omdat deze voorgebakken is hoeft u geen olie toe te voegen Waar moet u aardappelen bewaren De beste plaats om aardappelen te bewaren is in een goede kelder een koele kast tussen 6 en 8 C op een donkere plaats Hoe bereidt u aardappelen voor Acti voor Voor het beste resultaat moet u controleren of de patat nie
3. cook according to the manufacturers instructions With its low quantity of oil for each use the technology of Acti helps in providing a healthier nutritionally balanced diet the Acti With Actirry you can make chips with a better nutritional quality For extra flavour you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste but this will increase the fat content With Actirry make tastier healthier chips just as you like them 43 44 Important recommendations Safety instructions Read and follow the instructions for use Keep them for future use This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system For your safety this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Low voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Contact Materials Regulations Environment Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply Connecting to the power supply Do not operate a
4. www tefal com D NL IT ES EN HU CZ SK TR S Tefal la Nutrition Gourmande Innover pour votre sant La nutrition c est bien s r de manger vari et guilibr mais pas seulement car la nutrition c est bien plus que les ingr dients La facon de les cuisiner joue un r le essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptigue go t texture Aussi parce que tous les appareils ne se valent pas Tefal a d velopp une gamme d di e la NUTRITION POUR PLUS DE PLAISIR des ustensiles ing nieux gui pr servent int grit nutritionnelle et exhalent le vrai go t des ingr dients Vous apporter des solutions unigues Tefal investit dans la recherche pour cr er des appareils aux performances nutritionnelles unigues qui sont valid es par des tudes scientifigues Vous informer Tefal est depuis toujours le partenaire privil gi de votre alimentation en vous apportant rapidit praticit et convivialit dans la pr paration de vos repas Jour apr amp s jour la gamme Nutrition Gourmande de SEB vous aidera partager le plaisir culinaire et guilibre alimentaire en favorisant et pr servant les qualit s des ingr dients naturels et essentiels votre alimentation e limitant l utilisation de mati res grasses favorisant le retour aux go ts et aux saveurs oubli es limitant le temps pass la pr paration d un repas Au sein de cette gamme de produits ACti v
5. 20 25min 20 25min E BK wm fino a 1 000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 12 min Pietanze surgelate TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA PENS s Em Piatto aki base di e Surgelata 750g senza olio 20 25 min formaggio 32 Facile da pulire Pulizia dell apparecchio e Lasciate raffreddare completamente apparecchio prima di pulirlo Per mantenere inalterata Aprite il coperchio fig 1 e alzate la leva per rimuoverlo fig 2 pi a lungo la qualit del Posizionatel impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al CLIC per Vostro cestello non estrarre il cestello utilizzate mai utensili Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio fig 4a metallici e Togliete il filtro amovibile e pulitelo e Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie fig 5 o con una spugna non abrasiva e del detersivo per piatti e Pulite il corpo dell apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti e Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nel apparecchio Non immergete mai e L apparecchio dotato di un piatto contenitore amovibile in seguito a un l apparecchio utilizzo prolungato la superficie del recipiente pu presentare righe o zone scure Non utilizzate mai dei Questo fenomeno non provoca inconvenienti prodotti aggressivi o e Garantiamo che il piatto contenitore CONFORME ALLA REGOLAMENTAZIONE Abrasivi sui materiali a contatto con
6. Le patate fritte si rompono durante la Avete utilizzato delle patate novelle Riducete la quantit di patate a 750 g cottura e impostate il relativo tempo di cottura Gli alimenti superano il bordo del piatto Il piatto contenitore troppo pieno Rispettate le quantit indicate sulla contenitore tabella di cottura I liquidi di cottura sono colati nella base Il miscelatore non posizionato Verificate che il miscelatore sia dell apparecchio correttamente o la guarnizione posizionato correttamente Se il problema difettosa persiste portate l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato Cambite la pia vedere fig 12 L apparecchio troppo rumoroso Ipotizzate una anomalia nel Portate l apparecchio in un centro di funzionamento del motore assistenza autorizzato dell apparecchio Partecipiamo alla tutela dell ambiente Questo apparecchio utilizza una pila a pastiglia L1154 e Per sostituirla sollevate il pannello di controllo rimuovete il coperchio e togliete la pila fig 14 Nel rispetto dell ambiente non gettate la pila usata insieme ai rifiuti domestici ma portatela presso un centro per la raccolta differenziata e Inserite una pila nuova posizionate nuovamente il coperchio e richiudete il pannello di controllo Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili gt Prima di gettare il vostro apparecchio rimuovete la pila Portate il vostro apparecchio in un
7. Pre o najlep ie v sledky s va m Acti v m odpor ame dodr iava na e pokyny t kaj ce sa odrody pou it ch zemiakov a oleja Zemiak vyv enos a p itok ka d de Zemiaky s v born m zdrojom energie a obsahuj vitam ny Zemiaky sa ve mi l ia vo ve kosti tvare a chuti vzh adom na svoju rozmanitos podnebie a podmienky pri pestovan Ka d odroda m svoj as zberu rody v nos ve kos farbu kvalitu pri skladovan a kulin rske vyu itie Vlastnosti zemiakov sa pri varen m u r zni v z vislosti od ich p vodu a sez nnosti Ak odrodu by som malla pou i V eobecne v m odpor ame pou va zemiaky ktor s osobitne doporu en na pr pravu hranol ekov V mnoh ch supermarketoch v m inform cia na obale napovie ktor odroda zemiakov je vhodn na pr pravu hranol ekov Cerstvo nazbieran zemiaky maj v obsah vody preto v m odpor ame z nich pripraven hranol eky vypr a o nieko ko min t dlh ie Kde by sa mali zemiaky skladova Najlep m miestom na skladovanie zemiakov je tmav pivnica alebo chladn pajzov skri a medzi 6 a 8 C z dosahu svetla Ako by sa mali zemiaky pripravi pre vypr anie v Acti Pre dosiahnutie najlep ieho v sledku mus te zabezpe i aby sa hranol eky na seba nelepili S t mto vedom m umyte a okr jajte cel zemiaky a nakr jajte ich na hranol eky za pou itia ostr ho no a alebo kr ja a na hranol eky H
8. Yok 18 20 dk Pi irirken arkas n evirin Bal k Midye MIKTAR P RME S RES Galeta ununa KS 0 Fener bald ende 500 g 1 ka k ya 20 22 dk 20 22 dk dk 1005 10 12 ck Jumbo karides N 300 g 16 parca 12 14 dk Tatl lar MIKTAR P RME S RES 500 l re ya Dilimler halinde 5 miel 1 rn E esmer 4 6 dk 20 25 dk B y kse d rde Cilek k kse ikiye 1000 g a kadar 1 ila 2 ka k eker 5 7 dk b l nm Dilimlenmi 1 ka k ya 2 ka k eker 18 dk Par alar halinde 1000 g a kadar 1 ila 2 ka k eker 12 dk Parcalar halinde 1 ila 2 kasik seker 12 dk ActiFry pisirme nerileri ve ipuclari Cipsler pi irme kab n n i indeyken tuz eklemeyin Sadece pi irme s resi bittikten sonra cipsleri kar nca tuz ekleyin ActiFry a kurutulmu bitkiler ve baharatlar eklerken biraz ya veya s v ile kar t r n Pi irme kab n n i ine direkt olarak d kerseniz s cak havan n da etkisiyle patlar Renkli baharatlar kanatl ark n i ine ve cihaz n par alar na hafif boya b rakabilir Bu normaldir En iyi sonu lar elde etmek i in t lm sar msak yerine kanatl arka yap mamas i in do ranm sar msak kullan n ActiFry tariflerinde so an varsa daha iyi pi meleri i in dogranmak yerine ince ince dilimlenmelidir So anlar pi irme kab n n i ine koymadan nce halkalar halinde ay r n ve e it bi i
9. e de kwaliteit van de natuurlijke voor uw voeding essenti le ingredi nten te behouden e het gebruik van vet te beperken e de terugkeer van geuren en smaken te doen herleven e de aan het bereiden van de maaltijd te besteden tijd te beperken Met Acti uit dit productassortiment kunt u 1 kg lekkere verse patat bereiden met een lepel van uw favoriete olie Welkom in de wereld van Acti Maak uw eigen lekkere verse patat Dankzij gepatenteerde technologie n is de patat knapperig en zacht een roerblad dat voorzichtig de olie en de hetelucht verspreidt Selecteer uw ingredi nten uw olie uw specerijen tuinkruiden aroma s Acti zorgt voor de rest Slechts 3 vet 1 lepel olie is voldoende Een lepel olie naar keuze om 1 kg lekkere patat te maken Met behulp van de met het apparaat meegeleverde lepel met maatverdeling gebruikt u de juiste hoeveelheid Het gebruik van frituurvet is hierdoor overbodig 1 kg verse patat van 13 x 13 mm bereid met 1 eetlepel olie 1 4 cl zorgt voor 55 minder calorie n Patat en nog veel meer Met Acti kunt u een grote verscheidenheid aan recepten maken e Behalve patat en aardappeltjes kunt u uw dagelijkse kost afwisselen met schotels van knapperige groenten malse smakelijke vleesreepjes knapperige garnalen fruit 71 16 Acti Wij hebben een door chefkoks voedingsdeskundigen samengesteld receptenboek voor u Hierin vindt u originele idee n voor eigengemaakte
10. or close to an external heat source gas stove hot plate etc In the event of fire never try to extinguish the flames with water Unplug the appliance Close the lid if it is not dangerous to do so Smother the flames with a damp cloth Do not move the appliance when it is full of hot food Never immerse the appliance in water A Cooking e This appliance is not suitable for recipes with a high liquid content eg soups cook in sauces e Never turn on the appliance if the cooking pan is empty e Do not overfill the cooking pan never exceed the indicated quantities or maximum food level mark for chips only Description 00 eld di d gt Cool touch area of the lid 10 Cooking pan handle Transparent lid 11 Base Latch for removing lid 12 Removable filter Measuring spoon 14ml 13 Lidopening buttons Locking unlocking paddle lever 14 Digital timer Maximum food level markers for chips only 15 On Off switch Removable mixing paddle 16 Timer setting button Non stick removable cooking pan 17 Removable control panel for access to the Cooking pan handle release button battery compartment only Ouick introduction for use Before first use To remove the lid fig 1 press the lid opening buttons 13 at the same time and lift the latch 3 to take off the lid fig 2 Remove the measuring spoon Lift the handle to a horizontal position until you hear a click as it locks Ta
11. p nve potravinami indikovan v tabulk ch va en Tekutiny vytekly do z kladny Lopatkov kolo nen spr vn usazeno Prov te spr vn um st n kola Pokud spot ebi e nebo je vadn t sn n lopatkov ho probl m p etrv v kontaktujte kola prodejce Nepou vejte Actifry pro p pravu pol vek nebo pro recepty s vysok m obsahem tekutin asov sp na nepracuje Je vybit baterie Vym te baterii viz Obr 14 Spot ebi je neobvykle hlu n Podez en e motor nepracuje spr vn Kontaktujte va eho prodejce Lopatkov kolo se b hem fritov n Lopatkov kolo nen spr vn usazeno S pou it m ch apky zatla te lopatko zastavuje v kolo sm rem dol a spr vn zapadne do sv ho m sta Pokud toto nepom e kontaktujte prodejce Pokud m te jak koli probl my kontaktujte pros m n autorizovan servis 420 284 823 813 Pokud m te jak koli dotazy kontaktujte pros m na z kaznickou linku 420 222 317 127 nebo nav tivte na i webovou str nku www tefal cz 67 Tefal Zdravo a Chutne Inov cia v z ujme v ho zdravia Zdrav v iva znamen stravova sa rozmanito a vyv ene ide v ak o ove a viac ako len o pr sady Sp sob ak m s pripraven a uvaren m e vo ve kej miere ovplyvni ich nutri n hodnotu a ma ve k dopad na ich chu a trukt ru V iva je teda tie o rozli nostiach v kombinovan r znych sp sobov pr pra
12. A s tes elkezd se Figyelem Amint kinyitja e Nyomja meg a Be Ki kapcsol t a k sz l kben elindul a forr leveg a fedelet a kesz lek raml sa s a s t si folyamat kezdet t veszi a s t terben 10 bra A kikapcsol kever lap t az ramutat j r s val egyez ir nyba lass forg sba kezd A k sz tel kiszed se a kesz lekb l e A s t si id lej rt val a k sz l k figyelmeztet hangot ad A figyelmeztet s le ll t s hoz nyomja meg az id kapcsol gombj t 11 bra e Nyomja meg a k sz l k Be Ki gombj t 12 bra s nyissa ki a fedelet e Emelje fel a foganty t amig egy kattan st hall ami a foganty t r gz ti Ezut n kiemelheti a s t t lc t 13 bra e k sz tel azonnal t lalhat e S tesi idok Az al bbi t bl zatban megadott id k csak t j koztat jelleg ek A t nyleges s t si id k a burgonya fajt j t l s mennyis g t l f ggenek Mi a King Edward vagy Maris Piper fajt j vagy ezeknek megfelel magyarorsz gi burgony kat aj nijuk Burgonya BURGONYA g si ser lesek elker l amp se v gett sose rintse a kesz lek fed lapj t s forr alkatr szeit kiv ve a megjel lt hideg fel letet S resi IDO 43 46 perc 40 43 perc 35 37 perc 28 30 perc 24 26 perc 40 42 perc 14 16 perc 40 42 perc 30 32 perc MENNYISEGE friss 1200 g friss 1000 g x13 mm 9 s 9 mm hossz friss 500 g friss 2509 1 4 m r ka
13. TIPO QUANTIT AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA 1200 g 1 cucchiaio d olio 1 4 43 46 min 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 43 min Patate fritt mire i 7504 3 4 di cucchiaio d olio 35 37 min 10 mm x 10 mm 500 g 1 2 cucchiaio d olio 28 30 min 250g 1 4 di cucchiaio d olio 24 26 min 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 42 min Patate 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 42 min Patate rosolate BER m 79 En 30 fig 15 Altre verdure TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Fresche a lamelle 750g 1 cucchiaio olio 15 cl acgua 25 35 min Fresche a lamelle 650g 1 cucchiaio olio 15 d acgua 20 25 min 6509 aie dolo 12 15 650g 1 cucchiaio olio 15 cl acgua 10 15 min Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio olio ea Carne Pollame Per dare pi gusto alla vostra carne potrete aggiungere all olio varie gualit di spezie paprica curry erbe di Provenza timo alloro TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA da4a6 senza olio 30 32 min Sk o con Surgelate 409 409 7 Sk d olio 12 15mn 15 12 15mn Polpette di carne 750g 1 cucchiaio d olio 18 20 min Pesce Crostacei TIPO QUANTIT AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA 5009 Tauhia dolo 20 22 mir Carne macinata Dolci TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA 1 cucchiaio d olio Banane a rondelle 5 1 cucchiaio di zucchero grezzo 4 6 min al cartoccio 2 bananes senzaoio senzaoio 20
14. Una limpieza f cil Limpie el aparato D jelo enfriar por completo antes de limpiarlo Abra la tapa fig 1 y levante el blogueo para retirar la tapa fig 2 Lleve el asa de la fuente extra ble a la posici n horizontal hasta o r el CLIC para sacar la fuente fig 3 Para retirar la pala mezcladora tire hacia arriba la maneta fig 4a Remueva el filtro y limpielo Todas las piezas extra bles van al lavavajillas fig 5 o se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas Limpie el cuerpo del aparato con una esponja h meda y detergente para vajillas Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio El aparato est provisto de una fuente extra ble el ennegrecimiento y las rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilizaci n no presentan inconvenientes Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACI N referente a los materiales en contacto con los alimentos Nunca sumerja el aparato No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos EI filtro removible debe ser removido y limpiado regularmente Para conservar durante m s tiempos las cualidades de su fuente no utilice ning n utensilio met lico Algunos consejos en caso de dificultad PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no est bien conectado Compruebe gue el aparato est correctamente conectado Todavia no ha presionado el bot n Presione el bot n On Off on off Ha p
15. m s r z ya yer f st ya ay i e i ya soya ya e nili ya lar Aromatik bitkiler sar msak biber ve limonlu ya lar zel ya lar F nd k ya susam ya reticinin talimatlar na g re pi irin Her kullan mda ok az ya miktar yla Acti teknolojisi daha sa l kl besleyici ve dengeli bir beslenme d zeni sunar le Lei Acti Acti ile cipslerinizi daha besleyici hale getirebilirsiniz Daha fazla lezzet i in bir veya iki ka k ilave ya ekleyebilirsiniz fakat bu i erdi i ya miktar n art r r Acti ile tam istedi iniz gibi daha lezzetli daha sa l kl cipsler haz rlay n nemli tavsiyeler G venlik talimatlar Bu cihaz g venli iniz i in retim s ras nda y r rl kte olan g venlik d zenlemeleri ve direktiflerine uygun olarak retilmi tir D k Voltaj Direktifi Elektromanyetik Uyumluluk G da ile Temas Eden Malzemeler Y netmeli i evre G kayna voltaj n n cihazda g sterilen alternatif ak m ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Y r rl kteki muhtelif standartlar g z n nde bulundurularak cihaz sat n al nd lkenin d nda kullan l yorsa yetkili bir servis merkezince kontrol ettirin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan mda veya talimatlarla uyumsuz ve hatal kullan mda retici sorumluluk kabul etmez vze garantiyi ge ersiz k l
16. napr polievky jedl s mno stvom avy Jednoduch istenie Cistenie zariadenia e Pred isten m pr stroj nechajte plne vychladn Otvorte veko obr 1 a zdvihnite z padku pre odobratie veka obr 2 e Zdvihnite r ku do horizont lnej poz cie a k m neza ujete kliknutie ako r ka zapadne e Vyberte n dobu na varenie e Pre odobratie mie acej lopatky zdvihnite blokovaciu p ku obr 4a e Vyberte filter ahan m za vrch obr 3 a umyte ho e V etky odoberate n asti mo no um va v um va ke riadu obr 5 alebo ich mo no um va za pomoci pongie a sapon tu na um vanie e B zu zariadenia vytrite vlhkou handri kou so sapon tom e Opl chnite a d kladne vysu te v etky asti predt m ako ich zlo te sp e Ak jedlo uviazne v n dobe na varenie alebo v lopatke alebo sa prip li pred isten m ich nechajte namo en v teplej vode e Zariadenie je vybaven nelepivou n dobou na varenie zhnednutie a krabance sa m u zjavi po dlh om pou van s v ak be n a nesp sobuj nijak probl my B zu nikdy nepon rajte do vody Nepou vajte hrub alebo drsn istiace v robky alebo dr tenky Odoberate n filter treba pravidelne isti Aby ste o najdlh ie zachovali nelepivos n doby na varenie nepou vajte kovov kuchynsk n radie pri servirovani e Ru me za to e nelepiv povrch je v s lade s nariadeniami t ka
17. 3 4 plnej ly ice oleja 1 2 plnej ly ice oleja 1 4 plnej ly ice oleja Hranol eky tandardn hr bka 13mm x 13mm dl ka a do 9cm 1 pln ly ica oleja iadny 1 pln ly ica oleja iadny Zemiaky tvrtky Zemiaky nakr jan na kocky iadny 35 40 min Mrazen 2 alebo 3 sp soby ripravy vhodn na pe enie v r re a na grile a na 500g bkove Americky Styl vypr anie 8mm x 8mm 750 le Hranol eky o e U iadny iadny V ha neo pan ch zemiakov obr 15 zelenina as PR PRAVY In OLEJ 1 pri ly ica oleja 150 ml studenej vody l pre ly ica oleja 1 50 ml studenej vody DRUH V HA Okey na pl tky 750 g Sladk papriky 650 g 25 35 min erstv na pl tky 20 25 min Huby erstv na tvrtky al cerstve na Cibula kr ky 650 g 500 g 1 pln ly ica oleja 1 pre ly ica oleja 150 ml studenej vody 1 pln ly ica oleja 12 15 min 10 15 min 15 25 min M so Hydina Aby ste m su a hydine dodali chu zmie ajte niektor korenia ako paprika kari mie an bylinky tymi n s olejom DRUH V HA OLEJ as PR PRAVY Kuracie nuggety 12 kusov 160 Mrazen 9 12 k skov iadny 12 15 min 160 g ie erstv 6 pribli ne 750 iadny 10 15 min nske jarn rolky erstv 4 a 8 mal ch 1 pln ly ica oleja 10 12 min
18. Cipsler pi irme s ras nda K r l yor Yiyecekler pi irme kab n n ucunda toplan yor Pi irme s v lar cihaz n taban na ak yor Zamanlay c al m yor NEDENLER Cihaz n fi i tak l de il A ma Kapama d mesi tamamen bas l durumda A ma kapama d mesine bast n z ama cihaz al m yor Motor al yor ama cihaz s nm yor Kanatl ark d nm yor Kar t rma kanatl ark kilitlenmiyor Kanatl ark yerle tirilmemi Z MLER Fi inin d zg n tak ld n kontrol edin A ma Kapama d mesine bas n Kapa kapat n Sat n ald n z yer ile temas kurun Kanatl ark n d zg n yerlestirildiginden emin olun Sorun devam ederse sat n ald n z yer ile temas kurun Kilitleme kolunun yerine oturdu undan emin olun Kanatl ark yerle tirin Yiyeceklerin boyutlar e it de il Cipslerin boyutlar e it de il Kanatl ark d zg n yerle tirilmi ama d nm yor Yanl patates t r kullan lm Patatesler yeterince y kanmam ve veya tamamen kurutulmam Cipsler ok kal n Cips miktar na yetecek kadar ya yok Filtre t kanm Kullan lan patatesler yeni toplanm ve bu y zden y ksek miktarda su i eriyorlar Pi irme kab ok dolu Kanatl ark d zg n yerle tirilmemi veya kanatl ark n a z hasar g rm Pilin kullan m mr dolmu Yiyecekleri e
19. al r Cihaz n s cak par alar na kapak metal par alar vs dokunmay n Cihaz yan c e yalar n jaluzi perde veya bir s kayna n n gaz sobas elektrik oca yak n nda al t rmay n Yang n kmas durumunda ate i asla suyla s nd rmeye al may n Cihaz n fi ini ekin ok tehlikeli de ilse kapa n kapat n Ate in zerini nemli bir bezle kapat n S cak malzemeyle doluyken cihaz ta may n Cihaz asla suya dald rmay n A ca Pisirme e Bu cihaz y ksek oranda s v iceren malzemeler rn gorbalar pisirilen soslar i in uygun de ildir e Pi irme kab bo ken cihaz asla al t rmay n e Pi irme kab n a r doldurmay n belirlenen miktar ya da i aretlenen maksimum yiyecek seviyesini asla a may n sadece cipsler i in 79 80 Tan m s nmayan k sm 10 Pisirme kab kulpu Seffaf kapak 11 Taban Kapag kaldirmak icin s rg 12 kar labilir filtre l ka 14 ml 13 Kapak a ma d meleri Kanatl ark kolu kilitleme a ma 14 Dijital zamanlay c Maksimum malzeme i aretleri sadece cipsler i in 15 A ma Kapama d mesi kar labilir kar t rma ark kanad 16 Zamanlay c ayar d mesi Yap maz kar labilir pi irme kab 17 kar labilir kumanda paneli sadece pil Pi irme kab kulp a ma d mesi b l m ne ula mak i in
20. ch o k sezamovy p ipravovat podle pokyn v robce Technologie Acti r pou vaj c mal mno stv oleje p i ka d m pou it v m pom h zajistit zdrav j v ivnou a vyv enou stravu RE Acti Pomoci Acti si m ete p ipravit hranolky s vy v ivnou hodnotou Chcete li m ete p idat 1 nebo 2 l ce oleje nav c pro z sk n je t lep chut toto ale zvy uje obsah tuku Pomoci Actilry p ipravte chutn j zdrav j hranolky p esn tak jak je m te r di Dulezita doporuceni Bezpe nostn pokyny Pro zaji t n va bezpe nosti odpov d tento spot ebi po adavk m bezpe nostn ch p edpis a sm rnic platn ch v dob jeho v roby Sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilita p edpisy o materi lech pro kontakt s potravinami ivotn prost ed apod Zkontrolujte zda nap t va eho zdroje elektrick energie odpov d hodnot nap t uveden na t tku spot ebi e st dav proud Jeliko se platn normy v r zn ch zem ch mohou li it a jestli e bude spot ebi pou v n v jin zemi ne ve kter byl zakoupen nechte jej prov it v autorizovan m servisn m centru Tento spot ebi je navr en pouze pro pou it v dom cnosti V p pad jeho profesion ln ho pou it nevhodn ho pou it nebo nedodr ov n t chto pokyn odm t v robce jakoukoli odpov dnost a sou asn
21. fin ln chu j del P in me v m jedine n e en Tefal investuje do v zkumu aby v m p inesl jedine n e en v oblasti v ivy jejich pozitiva jsou potvrzena v deck mi studiemi Pro va i informaci Ji celou adu let v m Tefal p in spot ebi e kter v m pom haj p i p prav j del d ky sv mu rychl mu pohodln mu a snadn mu pou v n Ka d den v m bude sortiment spot ebi Tefal Zdrav a chutn kter je d le it pro v pom hat e uchov vat kvalitu p rodn ch slo ek potravin kter jsou d le it pro V zdrav stravovac re im e znovu objevovat p irozen chut a v n potravin e zkracovat dobu pot ebnou pro p pravu j del Jedine n v robek Acti v m umo n p ipravit dom c hranolky z 1 kg brambor s pou it m pouze 1 pln l ce 14 ml va eho obl ben ho oleje e Vitejte ve sv t Actirry I Pripravte si skute n chutn hranolky zp sobem kter m te r di Acti hranolky s kfupavou k r i kou jsou d ky patentovan technologi m chac lopatky kter potraviny jemn m ch rovnom rn rozmis uje olej a unik tn mu syst mu zah v n vzduchu chutn jemn a mekk uvnit Zvolte si ingredience olej ko en bylinky a zbytek za v s ud l Acti Pouze tuku 1 l ce oleje 14 ml pln posta uje Jedna l ce oleje dle va eho v b ru v m umo n p ipravit chutn hranolky
22. fokhagyma er s paprika citrom e Speci lis olajak szez mmag olaj mogyor s t skor k vesse a gy rt utas t s t Mivel csak kis mennyis g olajat haszn lunk az Acti technol gi ja seg t az eg szs gesebb s t pl l bb trend kialakit s ban 4 Az Acti AzActi haszn lat val t pl l bb has bburgony t lehet k sziteni Az iz fokoz s hoz m g tov bbi egy vagy k t ev kan l olajat lehet adni de ebben az esetben a zsirtartalom is n vekszik Az Acti haszn lat val izletes eg szs gesebb mindig az On izl s nek megfelel has bburgony t lehet keszitenil 51 52 Hasznalati utasit s Biztons gi utasit sok A jelen k sz l k megfelel a gy rt skor rv nyes vonatkoz m szaki el r soknak s szabv ny k vetelm nyeknek H ztart si k sz l kek el r sai Elektrom gneses el r sok Elelmiszeripari g pekkel kapcsolatos el r sok K rnyezetv delem Az els haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k c mk j n felt ntetett fesz lts ggel v lt ram Amennyiben a k sz l ket m s orsz gban haszn lja mint ahol v s rolta a helyi szabv nyok k l nb z s ge miatt forduljon tan cs rt a helyi szakszervizhez A k sz l k csak otthoni h ztart si haszn latra alkalmas semmi esetre sem haszn lhat kereskedelmi c lokra ilyen esetekre a gy rt nem ny jt gar
23. innovative K chenger te die den Lebensmitteln ihren gesamten N hrwert belassen und den Geschmack der verschiedenen Zutaten hervorheben Noch nie da gewesene L sungen Tefal investiert in die Forschung um Ger te zu entwickeln die die Lebensmittel auf noch nie da gewesene Weise schonen Dies wurde bei wissenschaftlichen Untersuchungen nachgewiesen Tefal ist seit jeher ein ganz besonderer Partner f r Ihre Ern hrung der es Ihnen erm glicht Mahlzeiten schnell praktisch und zusammen mit Freunden und der Familie zuzubereiten Die Produktreihe TefalVital von Tefal hilft Ihnen die Freude am Essen mit einer ausgewogenen Ern hrung zu verbinden e die Eigenschaften der nat rlichen und f r Ihre Ern hrung unverzichtbaren Zutaten werden verst rkt und geschont der Einsatz von Fett und len wird begrenzt e l ngst vergessene Geschmacksrichtungen und Aromen werden Ihnen wieder ins Ged chtnis zur ckgerufen e die Zubereitungszeit f r eine Mahlzeit wird verringert Acti ist ein Ger t aus dieser Produktreihe mit dem sich aus bis zu 1 kg frische Kartoffeln frische Pommes Frites mit nur einem einzigen Messl ffel Ihres Lieblings l zubereiten lassen Willkommen in der Welt von Acti Frittieren light bereiten Sie selbst gemachte k stliche Pommes Frites zu wie Sie sie lieben Mit den patentierten Technologien wie etwa der R hrvorrichtung zum gleichm igen Verteilen des ls und der zir kulierenden Hei luft werden die Pommes
24. kicsi 1 mer kan l olaj 10 12 perc friss B r nyborda 5 20 25 perc Sertesborda 2 5 a 2 3 db nincs 18 23 perc fase 2 6 v kony szelet ee Sert s szelet vagy csikra 1 mer kan l olaj 12 15 perc vagva Kolb szok friss nincs 10 12 perc riss Chilli Con Carne 1 m r kan l olaj 30 40 perc friss gt belszin vagy Belszin fels l 1 cm es 8 10 perc csikokban Fas rt friss 12 darab nincs 18 20 perc SUt s k zben forgassa meg Hal Kagyl Tipus MENNYIS GE OLAJ S T SI IDO rd ghal Friss darabolva 500 g 1 kan l olaj 20 22 perc Gam lar k 400 g 10 12 perc Kir ly garn lar k x 300 g 16 darab 12 14 perc 93 56 Desszertek T PUS MENNYIS GE OLAJ S T SI IDO 500 g 1 kan l olaj Bann Felszeletelve 5 ban n 1 ev kan l barnacukor Aluf li ba i ame Aho Negyedelve ha Eper nagy y felezve Max 1000 g 1 2 kan l cukor 5 7 perc a kicsi Alma Felcikkezve 3 1 kan l olaj 2 kan l cukor 15 18 perc K rte Darabolva Max 1000 g 1 2 kan l cukor 8 12 perc Anan sz Darabolva 1 1 2 kan l cukor 8 12 perc Melyfagyasztott term kek ELELMISZER T PUSA KISZEREL S OLAJ F Z SI IDO S lt halszelet s Fagyasztott 750 nincs 20 22 perc t sztaf les gek 9y g p Chilli con carne Fagyasztott 750g nincs 12 15 perc Actifry tletek s tan csok e Sose s zza m
25. r den Problemfall PROBLEME L SUNGEN Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist nicht richtig berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen angeschlossen ist Sie haben die An Aus Taste noch nicht Dr cken Sie die An Aus Taste gedr ckt Sie haben die An Aus Taste gedr ckt Schlie en Sie den Deckel aber das Ger t funktioniert nicht Die Motoren laufen aber das Ger t Bringen Sie das Ger t zu einem heizt sich nicht auf autorisierten Servicezentrum Die R hrvorrichtung dreht sich nicht berpr fen Sie ob sie richtig eingesetzt ist Bringen Sie das Ger t andernfalls zu einem autorisierten Servicezentrum Die R hrvorrichtung sitzt nicht fest Der Verriegelungshebel der Pr fen Sie ob der Verriegelungshebel R hrvorrichtung ist nicht v llig heruntergedr ckt wurde eingerastet verriegelt Die Zubereitung ist nicht gleichm ig Sie haben die R hrvorrichtung nicht Setzen Sie sie ein gegart benutzt a m 2 u gt m Die Pommes Frites wurden nicht Schneiden Sie die Pommes Frites gleich gleichmaBig groB geschnitten gro Die Lebensmittel wurden nicht Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich gleichm ig gro geschnitten gro e St cke Die R hrvorrichtung ist eingesetzt Bringen Sie das Ger t zu einem dreht sich aber nicht autorisierten Servicezentrum Die Pommes Frites sind nicht knusprig Sie haben keine festkochenden Verwenden Sie festko
26. zanik platnost z ruky P e t te si a dodr ujte tyto pokyny pro pou it Pokyny uchovejte i pro budouc pou it wo o e 4 4 0 Pripojeni k elektricke siti Nepou vejte spot ebi s po kozenou nap jec rou nebo z str kou pokud m spot ebi funk n z vadu nebo pokud upadl nebo je jakkoli jinak po kozen Vratte spot ebi tam kde jste jej zakoupili Nepou vejte prodlu ovac ru Pokud ji p esto na vlastn odpov dnost pou ijete pak pou ijte pouze takovou kter je v dobr m stavu a je proudov dimenzov na pro p kon spot ebi e Jestli e je po kozena nap jec ra mus b t vym n na za novou v robcem Vratte p stroj tam kde jste ho zakoupili Spot ebi sami nedemontujte Nenech vejte p vodn ru voln viset Neodpojujte spot ebi od z str ky ta en m za p vodn ru Spot ebi odpojujte v dy okam it po jeho pou it v p pad jeho p en en a p ed prov d n m jak koli jeho dr by nebo i t n Pou it spot ebi e Spot ebi pou vejte na ploch a stabiln tepeln odoln pracovn plo e v dostate n vzd lenosti od post k n vodou a od zdroj tepla Nikdy nenech vejte spot ebi v provozu bez dohledu Tento spot ebi nesm b t pou v n osobami v etn d t s fyzickou du evn nebo pohybovou nezp sobilost nebo lidmi bez znalost a zku enost pokud nejsou pod dohledem nebo neb
27. Frites besonders lecker und knusprig Sie w hlen die Zutaten das l die Gew rze die Kr uter und Acti k mmert sich um den Rest Nur 3 Fett 1 Messl ffel l gen gt Mit nur einem Messl ffel l Ihrer Wahl k nnen Sie aus bis zu 1 kg frischen Kartoffeln Pommes Frites herstellen Dank dem mitgelieferten Messl ffel verwenden Sie immer nur die n tige Menge M 1 kg frische Kartoffeln Durchmesser 13x13 mm beim Garen 55 Gewichtsverlust mit 14ml Ol Pommes Frites und noch viel mehr Mit Acti k nnen Sie eine Vielzahl verschiedener Rezepte zubereiten e Neben Pommes Frites und vielen anderen Kartoffelspezialit ten k nnen Sie Ihren t glichen Speiseplan mit knackigen Gem sepfannen zarten und leckeren Fleischgerichten knusprigen Shrimps Fr chten uvm bereichern I 09 Acti Ein in Zusammenarbeit mit K chen und Ern hrungswissenschaftlern zusammengestelltes Rezeptheft mit originellen Ideen f r Pommes Frites nach Ihrer Art sowie ern hrungstechnisch g nstigen und k stlichen Gerichten und Desserts e Mit Acti k nnen Sie auch tiefgefrorene Lebensmittel verarbeiten die eine qute Alternative zu Frischprodukten sind Sie sind praktisch und der N hrwert und sowie der Geschmack der Lebensmittel ist gut Acti Tipps zu Kartoffeln und len damit Ihre Zubereitungen stets gelingen Die Kartoffel Jeden Tag f r eine ausgewogene und schmackhafte Ern hrung Kartoffeln sind eine ausgezeichnete En
28. Kullan m i in k sa bilgiler lk kullan mdan nce Yiyecek pi irirken l m e ubu unu pi irme Kapa kald rmak i in kl 1 kapak a ma d melerine 13 ayn anda bas n ve s rg y 3 kald rarak kapa kald r n skl 2 l ka n kar n Kulpunu bir klik sesi duyana kadar yatay vaziyette kald r n Pi irme kab n kar n skl 3 Kanatl ark karmak i in kanatl ark n zerine yerle tirilmi olan gri renkli kolu yukar ekin Ba parma n z kanatl ark n zerine ve i aret parma n zla orta parma n z kolunun alt na yerle tirin ve parmaklar n z kullanarak kilitleme kolunu yukar kald rarak kanatl ark kar n skl 4a kar labilen t m par alar makinede y kanabilir skl 5 veya yumu ak bir s nger ve bula k deterjan kullanarak elde y kanabilir Cihaz n taban n nemli bir bez ve bula k deterjan kullanarak silin Par alar tekrar yerlerine yerle tirmeden nce dikkatlice durulay n ve kurulay n Kanatl ark yerine yerle tirmek i in a k gri renkli kilitleme kolunu yukar ekin ve sonra kanatl ark pi irme kab n n i ine yerle tirin ve kilitleme kolunu a a ya do ru itin kl 4b lk kullan m s ras nda cihazdan hafif bir koku gelebilir bu zararl de ildir ve abucak kaybolur ActiFry cihaz n z n al mas n etkilemez T m etiketleri ve ambal
29. Non mettete in funzione l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili tende n in prossimit di una fonte di calore esterna cucina a gas piastra riscaldante In caso di incendio non tentate in nessun caso di spegnere le fiamme con acqua Soffocate le fiamme con un panno umido Non spostate l apparecchio quando contiene alimenti caldi Non immergete per nessun motivo l apparecchio in acqua A Cottura e Questo apparecchio non adatto a ricette con liquidi es zuppe e Non mettete mai in funzione l apparecchio vuoto e Non sovraccaricate il piatto rispettate le quantit raccomandate Descrizione ne IB Maniglia di presa del coperchio 10 Impugnatura del piatto contenitore Coperchio trasparente 11 Base Blocco del coperchio 12 Filtro amovibile Cucchiaio dosatore 13 Comandi di apertura del coperchio Leva di bloccaggio sbloccaggio della pala 14 Timer colore grigio 15 Interruttore On Off Livello massimo di riempimento per le patate fritte On acceso Off spento Miscelatore amovibile 16 Manopola di regolazione del timer Cestello amovibile 17 Pannello di controllo smontabile accesso allo Tasto di sblocco dell impugnatura scomparto della pila Per una rapida preparazione Primo utilizzo Aprite il coperchio fig 1 e alzate la leva per rimuoverlo fig 2 Rimuovete il cucchiaio dosatore Posizionate l impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al CL
30. Tento spot ebi pou v baterii L1154 e Pro v m nu baterie vyjm te pomoc mal ho ploch ho klenotnick ho roubov ku ovl dac panel Zasunutim roubov ku do mezery v horn sti panelu vyp te tento panel Sejm te b l kryt baterie a baterii vym te Obr 14 S c lem chr nit ivotn prost ed neodhazujte starou baterii do komun ln ho odpadu ale p edejte ji do p slu n sb rny tohoto odpadu e Zasu te novou baterii vra te zp t v ko baterie a zatla te ovl dac panel zp t do jeho m sta V spot ebi obsahuje hodnotn materi ly kter je mo no recyklovat Kdy se rozhodnete vy adit v spot ebi vyjm te baterii a p edejte spot ebi do m stn ho sb rn ho st ediska komun ln ho odpadu Kdy va e fritovac n doba nepracuje spr vn PROBL MY PR INY RE EN Spot ebi nepracuje Spot ebi nen p ipojen do z suvky Zkontrolujte spr vnost p ipojen spot ebi e Sp na Zap Vyp nebyl pln stla en dol Stiskn te sp na Zap Vyp Stla ili jste sp na Zap Vyp ale Zavrete v ko spot ebi nepracuje Motor se ot ale spot ebi se nezah v Kontaktujte va e prodejce Lopatkov kolo se neot Zkontrolujte spr vnost usazen lopatkov ho kola Pokud probl m p etrv v kontaktujte prodejce Vyj mateln kolo nez st v na m st Michaci kolo nen uzamknuto Ov te zda je blokovac p ka stla e
31. centro per la raccolta differenziata 3 3 Tefal Nutrici n y Sabor Innovar para su salud La nutrici n por supuesto gue consiste en comer variado y eguilibrado pero no solamente eso ya gue la nutrici n es mucho m s gue los ingredientes La manera de cocinarlos desempe a un papel fundamental en su transformaci n nutricional y organol ptica sabor textura Tambi n porque todos los aparatos no son iguales Tefal ha desarrollado una gama especifica dirigida a la NUTRICI N PARA MAYOR PLACER utensilios ingeniosos gue conservan la totalidad nutricional y potencian el aut ntico sabor de los ingredientes Aportarle soluciones nicas Tefal irvierte en la investigaci n para dise ar aparatos con resultados nutricionales nicos avalados por estudios cientificos Informarle Desde siempre Tefal ha sido un colaborador destacado de su alimentaci n aport ndole rapidez practicidad y facilidad durante la preparaci n de sus comidas Dia tras dia la gama Nutrici n y Sabor de Tefal le ayudar a compartir el placer culinario y el equilibrio alimentario e favoreciendo y conservando las cualidades de los ingredientes naturales y b sicos para su alimentaci n e limitando el uso de materias grasas e favoreciendo la vuelta a los sabores y a los gustos olvidados e limitando el tiempo pasado en la preparaci n de una comida Dentro de esta gama de productos Acti le permite preparar 1 Kg de aut nticas patatas fritas frescas c
32. de goede essenti le vetzuren behouden voor een goede vitaliteit WS Acti Met ActiFry en een gekozen olie maakt u patat met een betere voedingswaarde Aan de hand van uw smaak en verwachtingen kunt u 1 extra lepel olie toevoegen voor nog meer smaak Doe uzelf een plezier met en alle mensen om u heen 19 20 Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtliinen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Met voedingswaren te gebruiken materialen Milieu Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat wisselstroom Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende Servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig Aansluiting e Gebruik het apparaat niet wanneer dit of het netsnoer defect
33. der Countdown l uft an jedwedes e Sollten Sie sich geirrt haben l sst sich die eingestellte Garzeit wie folgt l schen Verbrennungsrisiko zu Dr cken Sie die Taste 2 Sekunden lang Anschlie end k nnen Sie erneut die Vermeiden Abb 8 Garzeit einstellen Start der Garzeit Das Ger t schaltet sich Dr cken Sie die Ein Aus Taste der Garvorgang beginnt Abb 10 aus sobald der Deckel ge ffnet wird Entnehmen der Lebensmittel e Wenn die Garzeit abgelaufen ist ert nt ein Signalton Beenden Sie den Signalton Achtung der Timer zeigt mit einem Druck auf die Taste Abb 11 das Ende der Garzeit an Schalten Sie das Ger t mit einem Druck auf Ein Aus aus Abb 12 und ffnen schaltet aber nicht das Sie den Deckel Abb 1 Ger t aus e Heben Sie den Griff an lassen Sie ihn einrasten nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 13 und servieren Sie unverz glich Die Garzeit Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und k nnen je nach Jahreszeit Gr e und Menge der Lebensmittel entsprechend dem individuellen Geschmack abge ndert werden Die lmenge kann je nach pers nlichem Geschmack und pers nlichen Bed rfnissen erh ht oder verringert werden Wenn die Pommes Frites besonders knusprig werden sollen k nnen Sie sie ein paar Minuten l nger garen Kartoffeln MENGE ZUGABE GARZEIT 1200 g 1 Messl ffel l 1 4 13 46 Minuten 1000 g 1 Messl ffel l 40 43 Minuten ne 750g 3 4 Messl ffel Ol 35 37 Minute
34. gli alimenti Il filtro deve essere rimosso e pulito regolarmente Consigli utili in caso di difficolta PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI apparecchio non funziona apparecchio non collegato Verificate che apparecchio sia collegato correttamente off Avete premuto il tasto on off ma Chiudete il Gi ai apparecchio non funziona I motori sono in funzione ma Portate apparecchio in un centro di Il miscelatore non gira Verificate che il miscelatore sia nella posizione corretta altrimenti portate apparecchio in un centro di assistenza autorizzato La pala non tiene La pala non bloccata Per posizionare la pala correttamente mettete la leva di bloccaggio in posizione alta posizionate la pala al centro del piatto e poi spingete la leva La cottura degli alimenti non amp Non avete utilizzato la pala Posizionate a uniforme Gli alimenti non sono tagliati in modo Tagliate gli alimenti della stessa misura F nik iin Le patate fritte non sono tagliate in Tagliate le patate fritte della stessa Il miscelatore amp posizionato Portate apparecchio in un centro di Le patate fritte non sono abbastanza Non state utilizzando delle patate Scegliete delle patate adatte Le patate non sono lavate e asciugate Lavate scolate e asciugate bene le L olio non sufficiente Aumentate la quantit di olio vedere A NN tabella di cottura pp 30 32 Pulite il filtro __ Il filtro ostruito Pulite il filtro
35. hez Emelje fel a foganty t vizszintes helyzetben am g egy kattan st hall mely r gz ti a foganty t Vegye ki a s t t lc t Emelje fel a r gzit kart s vegye ki a kever lap tot 4a bra Emelje ki a sz r t a fels r sz n l fogva 3 abra s mossa meg Minden alkatresz elmoshat mosogat g pben mos szeres vizben vagy puha szivaccsal A k sz l k alaptest t nedves ronggyal vagy mos szerrel lehet tisztitani Miel tt sszerakja alaposan blitsen el s sz ritson meg minden alkatr szt az tel a s t t lc hoz vagy a kever lap thoz ragad vagy hozz g tisztitas el tt langyos v zben ztassa be A kesz lek s t t lc ja tapad smentes fel lettel van bevonva hosszabb id eltelt vel ez a fel let karcol dhat s elbarnulhat ez term szetes folyamat s nem okoz probl m t Ceg nk garant lia hogy ez a bevonat az lelmiszert rv ny idev g felt teleinek megfelel K rnyezetv delem mindenek el tt Az elem az id kapcsol ban A gombelem tipusa L1154 Az elem cser l s hez t volitsa el a fedelet egy kis lapos csavarh z val Helyezze a csavarh z t a fed l fels nyil s ba s feszitse felfel a fedelet Vegye ki a feh r elemtakar t s cser lje ki az elemet 14 bra Sose dobja ki az elemet a h ztart si szem ttel haszn lia a megfelel szelekt v szemetgy jtesi m dot Tegye be az j elemet helyezze vissza az elemtakar t s kattintsa vissza a fed
36. ho pou itia nevhodn ho pou itia alebo nedodr ania pokynov v robca nepreber nijak zodpovednos a z ruka sa st va neplatnou Pre tajte si a dodr iavajte pokyny na pou vanie Tieto pokyny uschovajte pre neskor ie pou itie Pripojenie do zdroja energie e Spotrebi nepou vajte ak m po koden k bel alebo z str ku alebo potom o zlyhalo jeho fungovanie alebo spadol i nejak m sp sobom do lo k jeho po kodeniu Zariadenia vr te do miesta kde ste ho zak pili Nepou vajte predl ovacie k ble Ak toto riziko prijmete a pou ijete predl ovac k bel pou ite iba tak predl ovac k bel ktor je v dobrom stave a je vhodn na nap janie Zariadenia Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca Zariadenie vr tte na miesto kde ste ho zak pili Zariadenie nerozoberajte sami e K bel nikdy nenech vajte visie e Zariadenie nikdy neodp jajte od zdroja energie tak e ah te za k bel e Zariadenie ihne odpojte od zdroja energie po pou it pri pren an pred ak mko vek isten m alebo dr bou Pou vanie zariadenia Pou vajte ploch a stabiln teplu odoln pracovn plochu aleko od zdroja te cej vody alebo od zdrojov tepla Zariadenie v prev dzke nikdy nenech vajte nestr en Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali udia vr tane det s fyzick mi a psychick mi senzorick mi alebo ment lnymi poruchami aleb
37. is of wanneer het apparaat gevallen is en zichtbare schade of een storing vertoont In dat geval moet het apparaat naar een erkende Servicedienst gestuurd worden Wij raden u aan geen verlengsnoer te gebruiken Indien u er toch voor kiest gebruik dan een in goede staat verkerend verlengsnoer dat voor het vermogen van het apparaat geschikt is Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens erkende Servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen Nooit het apparaat zelf demonteren e Het snoer niet laten hangen e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen na gebruik om het apparaat te verplaatsen of om het te reinigen Werking Gebruik het apparaat op een stevige vlakke ondergrond ver van waterspatten Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen De temperatuur van het apparaat kan hoog oplopen wanneer het apparaat aanstaat waardoor brandwonden kunnen ontstaan Ra
38. las llamas con agua Sofogue las llamas con un pa o h medo e No desplace el aparato que contenga alimentos calientes e Nunca sumerja el aparato en el agua Cocci n e Este electrodom stico no es apto para recetas con base l quida por ejemplo sopas e Nunca ponga a funcionar el aparato en vac o e No sobrecargue la fuente respete las cantidades recomendadas Descripci n a 7 8 9 10 11 Asa de la fuente Base Zona de prensi n de la tapa Tapa transparente Cierre de la tapa 12 Filtro removible Cuchara dosificadora 13 Mandos de desbloqueo de la tapa Maneta para cerrar abrir la pala 14 Minutero color gris claro 15 Bot n On Off Nivel m ximo de llenado On funcionamiento Off parada para las patatas fritas 16 Bot n de ajuste del reloj Pala de braseado extra ble 17 Panel de control desmontable Fuente extra ble Bot n de desbloqueo del asa Una preparaci n r pida Antes de la primera utilizaci n No deje la cuchara dosificadora en la fuente Abra la tapa fig 1 y levante el blogueo para retirar la tapa fig 2 Retire la cuchara dosificadora Lleve el asa de la fuente extraible a la posici n horizontal hasta oir el CLIC para sacar la fuente fig 3 Para retirar la pala tire hacia arriba la maneta de color gris claro situada en la parte superior de la pala Ponga su dedo pulgar en la parte superior de la pala y sus dedos indice y el del med
39. megalapozott m dszerekkel segitik a t pl lkoz st A vasarl k z nseg inform l sa A Tefal sok ve gy rt olyan konyhaeszk z ket melyek gyorsas gukkal k nyelmes s k nny kezelhet s g kkel seg tik az telek el k szit s t A Tefal t pl l an s izletesen konyhaeszk z csal dja minden nap segiti Ont e meg rizni a term szetes alapanyagok min seget ami alapvet az trendben e cs kkenteni zs rfelhaszn l st e jra felfedezni a z telek term szetes zeit e cs kkenteni a f z ssel elt lt tt id t Ebb l a konyhaeszk z csal db l az Acti 1 kg h zilag k szitett has bburgony t k pes el llitani mind ssze 1 kan l 14 ml az n ltal v lasztott olajjal 2 4 ep Udv z lj k az Acti vilagaban Keszitsen igazi ropog s has bburgony t a saj t izl se szerint A szabadalmaztatott technol gia eredm nye az Acti has bburgony k zletesek ropog s h jjal s puha bels r sszel k sz lnek h la a forg kever nek mely k m letesen forgatja t a has bokat s egyenletesen osztja sz t az olajat valamint az egyedi forr leveg bef v rendszernek nnek csak a megfelel alapanyagokat olajat f szereket f szem v nyeket s zes t ket kell kiv lasztania a t bbi az Acti dolga Csak 3 Yo zs rt 1 ev kan l 14 ml olaj b ven elegend 1 kg igazi has bburgonya k sz t s hez mind ssze 1 kan l az n ltal kiv lasztott
40. n h sitez pas m langer des pices dans l huile paprika curry herbes de Provence thym laurier TEMPS DE CUISSON TYPE OUANTIT AJOUT C telettes d agneau 1 cuill re d huile 15 20 min Filet de porc 1 cuill re d huile 12 15 min R bles de lapin 1 cuill re d huile 15 20 min 600 g 1 cuill re d huile 10 15 min Viande hach e 2 sans OU avec 400 g 1 cuill re d huile 12 15 min a 750 g 1 cuill re d huile 18 20 min Poissons Crustac s TEMPS DE CUISSON 500 g 1 cuill re d huile 20 22 min TYPE QUANTIT AJOUT Desserts Fraises coup es en quatre E Pommes coup es en deux coup es en jusqu Poires morceaux TYPE OUANTIT AJOUT sans TEMPS DE CUISSON 500g 1 cuillere d huile en rondelles de sucre roux 4 6 min Bananes en pilot a Cerises entieres 20 25min 25 20 25min 1 cuill re d huile 1 2 cuill res de sucre 12 15 min 1 2 cuill res de sucre 1 cuill re d huile 2 cuill res de sucre 10 12 min 1 2 cuill res de sucre 8 12 min 1000 g coup en la i Pr parations surgel es TYPE OUANTIT AJOUT Ratatouille TEMPS DE CUISSON Po l e p tes et Un nettoyage facile Nettoyez l appareil Laissez le refroidir compl tement avant le nettoyage Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au C
41. sont 2 pratiques gardent les qualit s nutritionnelles et le go t des aliments Pour r ussir au mieux vos pr parations Acti vous conseille tout particuli rement sur les pommes de terre et sur les huiles La pomme de terre guilibre et plaisir au quotidien La pomme de terre peut tre consomm e par tous et tous les ges Elle est une excellente source d Energie et contient des vitamines Selon les vari t s les conditions dimatigues et de culture la pomme de terre subit des variations importantes forme taille qualit amp gustative Chacune possede ses propres caract ristigues de pr cocit de rendement de taille de couleur de gualit de conservation et indications culinaires Les r sultats de cuisson peuvent varier en fonction de origine et de la saisonnalit Quelle vari t utiliser pour Acti ry Nous vous conseillons d utiliser d une mani re g n rale les pommes de terre sp ciales frites Pour les pommes de terre nouvelles riches en humidit nous vous conseillons de faire cuire les frites quelques minutes suppl mentaires Acti permet aussi de pr parer des frites surgel es Celles ci tant d j pr cuites il n est pas n cessaire de rajouter de l huile O conserver la pomme de terre Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave un placard frais entre 6 et 8 C a abri de la lumi re Comment pr parer la pomme de terre pour Acti Pour obtenir de mei
42. the outside and soft and tender inside thanks to the patented technologies the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil and the unique warm air heating system Choose your ingredients oil spices herbs and seasonings and let Acti take care of the rest Only 3 fat 1 spoonful 14ml of oil is enough One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes You can be sure of using exactly the right amount thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance 1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips to a thickness 13x13 mm and a length of up to approx 9cm cooked until 55 of weight loss with 14 ml of oil Chips and so much more Acti enables you to cook a wide variety of recipes e In addition to chips and potatoes you can vary your meals with stir fry cooked vegetables tender and succulent minced meat dishes meatballs and crispy fried prawns shellfish and fruit gt e i the Acti The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home econo mists and nutritionists Apart from traditional chips there are also innovative fun ideas for flavoured chips plus recipes for healthy and tasty main meals and even some desserts too e The Acti cooks frozen food very well too Frozen foods are a good alternative to fresh products They are practical and conserve the products nutritional qualities
43. u een KLIK hoort om de schaal uit te nemen fig 3 Om het roerblad te verwijderen tilt u de lichtgrijze vergrendeling aan de as van het roerblad op Plaats uw duim bovenop de as en uw wijs en middelvinger onder het lichtgrijze hulpstuk om te ontgrendelen en beweeg deze omhoog om het roerblad te verwijderen fig 4a Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasser fig 5 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel Om het roerblad te bevestigen tilt u het lichtgrijze hulpstuk op plaats het roerblad in het midden van de binnenpan en druk het lichtgrijze hulpstuk om te vergrendelen naar beneden fig 4b Bij het eerste gebruik kan een onschadelijke geur vrijkomen Dit heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en zal snel verdwijnen Het bereiden van de etenswaren Verwijder alle stickers en verpakkingselementen Zet het apparaat nooit onder de kraan Als u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken raden wij u aan een recept te kiezen met een baktijd van 30 minuten of meer dit om het beste resultaat te krijgen Het maatschepje niet in e Doe de etenswaren in de schaal en overschreid daarbij de maximale hoeveelheid de schaal laten niet de baktabel p 22 t m 24 e Voeg de olie toe fig 6 zie de baktabel p 22 t m 24 Ontgrendel de handgreep en klap deze volledig in fig 7 e Sluit het d
44. veya izikler problem te kil etmez ve normaldir Yap maz kaplaman n yiyeceklerle temas eden malzemeler y netmeli i ile uyumlu oldu unu temin ederiz nce evre korumas Zamanlay c pili Bu cihaz d me pille kullan l r 11154 Pili de i tirmek i in kumanda panelini kuyumcular n kulland k k bir tornavidayla a n Tornaviday panelin zerinde bo lu a ge irerek kumanda panelini yukar kald r n Beyaz pil kapa n kar n ve pili de i tirin skl 14 evre korumas i in eski pili normal at klar n z i ine atmay n uygun bir toplama noktas na b rak n Yeni pili yerle tirin pil kapa n geri tak n ve kumanda panelini yerine yerle tirin Cihaz n z geri d n m olan de erli malzemeler i erir Cihaz de i tirmeye karar verdi inizde pilini kar n ve cihaz yerel at k toplama merkezlerine b rak n Cihaz n taban n asla suya dald rmay n Sert ve a nd r c temizleme r nleri veya bula k teli kullanmay n kar labilir filtre d zenli olarak temizlenmelidir Pi irme kab n n yap maz zelli ini m mk n oldu unca uzun s re korumak i in yemek servisi yaparken metal ka klar kullanmay n x 83 Frit z n z d zg n al m yorsa PROBLEMLER Cihaz al m yor kar labilir kanatl ark yerinden oynuyor Yiyecekler e it ekilde pi miyor Cipsler yeterince gevrek de il
45. y el sabor de los alimentos Para lograr lo mejor sus platos Acti le asesora especialmente sobre las patatas fritas y los aceites La patata jequilibrio y placer diario Todo el mundo y a cualquier edad puede consumir patatas Son una excelente fuente de energia y contienen vitaminas Seg n las variedades las condiciones clim ticas y de cultivo la patata experimenta variaciones importantes forma tama o calidad gustativa Cada una posee sus propias caracter sticas de precocidad rendimiento tamano color calidad de conservaci n e indicaciones culinarias Los resultados de cocci n pueden variar en funci n del origen y la estaci n Qu variedad utilizar para Acti y Generalmente le aconsejamos que utilice las patatas especiales para patatas fritas Para las patatas reci n cosechadas con un alto contenido de agua le aconsejamos que fr a las patatas unos minutos m s Acti permite preparar tambi n patatas congeladas Como ya est n precocinadas no es necesario a adir aceite D nde conservar las patatas El mejor lugar para conservar las patatas es en un s tano un armario fresco entre 6 y 8 C protegido de la luz C mo preparar las patatas para Acti Para obtener mejores resultados hay que asegurarse que las patatas fritas no se peguen entre ellas Para esto se recomienda lavar abundantemente las patatas enteras y las patatas cortadas hasta que el agua est clara As podr retirar m s almid n Seque cuidad
46. z 1 kg brambor M ete si b t jisti e pou v te p esn spr vn mno stv a to d ky odm rn l ci kter je dod v na spolu se spot ebi em Z 1 kg brambor nakr jejte erstv hranolky o velikosti 13x13 mm a d lce a p ibli n 9 cm a sma te tak dlouho dokud neztrat 55 sv hmotnosti p i pou it 14 ml oleje Hranolky a je t daleko vice Acti v m umo uje p ipravovat j dla ze irok ady recept e Krom hranolk a brambor m ete va e j dla obohacovat i osma enou zeleninou jemn m a avnat m mlet m masem kuli kami z masa a k upav mi sma en mi krevetami kor i a ovocem gt m 4 Acti Dodan kucha ka pro v s byla p ipravena na m t mem dom c ch ekonom a odbornik na v ivu Krom tradi nich hranolk jsou v ni tak vylep en z bavn n pady na ochucen hranolky a d le recepty na zdrav a chutn hlavn jidla a dokonce i na n kolik dezert e Pomoc Acti se tak velmi dob e p ipravuj zmrazen j dla Zmrazen j dla jsou dobrou alternativou erstv ch v robk Jsou praktick a uchov vaj v ivn hodnoty a chut v robk 59 60 Pro dosa en nejlep ch v sledk s va m Acti ry doporu ujeme dodr ovat n sledujici doporu en ohledn pou van ch druh brambor a oleje Brambory vyv enost a pot seni pro ka d den Brambory jsou v te n m zdrojem energie a obsahuj vitam ny
47. 0 g 1 2 l ce oleje 28 30 min erstv 250 9 1 4 l ce oleje 24 26 min Brambory tvrcen erstv 1000 g 1 l ce oleje 40 42 min zmrazen 750 y dn 14 16 min Kostky brambor erstv 1000 g 1 l ce oleje 40 42 min zmrazen 750 y zadny 30 32 min Zmrazen vhodn pouze pro hloubkov fritov n 750 y Standard 13mm x 13mm zadny 35 40 min Hranolky Zmrazen vhodn na 2 nebo 3 typy 750 g Tenke 10mm x 10mm zadny pr pravy pe en grilov ni a hloubkov fritov n 500 g Americk styl zadny 8mm x 8mm Hmotnost neoskrabanych brambor Obr 15 Ostatni zelenina STAV MNoZsTv OLEJ DOBA FRITOV N erstv krou ky Sladk paprika Raj ata Cibule 1 l ce oleje 63 Maso Dr bez K masu a dr be i m ete p idat p chut namixovat n kolik ko en jako je paprika kari sm chan byliny tymi n sm chan ch s olejem STAV 25 OLEJ DOBA FRITOV N Ku ec nuggety Zmrazen 750g Z dny 18 20 min Zmrazen 12 kus 160 g adn 12 15 min Kureci pali ky erstv 4026 dn 30 32 min Ku ec prsa bez se erstv 6 okolo 750 g dn 10 15 min nsk rol dy erstv 4 a 8 mal 1 l ce oleje 10 12 min erstv siln 2026 ash Ve
48. 1154 Knopfbatterie Auswechseln der Batterie Nehmen Sie das Bedienfeld ab entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs und entnehmen Sie die Batterie Abb 14 Tun Sie etwas f r den Umweltschutz indem Sie die leere Batterie nicht in den Hausm ll werfen sondern zu einer Sammelstelle zur Entsorgung bringen e Legen Sie eine neue Batterie ein setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein und schalten Sie das Bedienfeld wieder an Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Ger t entsorgen Bringen Sie dieses zur Entsorgung zu einer 1 7 Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 18 Tefal Gezond amp Lekker Innoveren voor uw gezondheid Voeding bestaat natuurlijk uit gevarieerd en evenwichtig eten maar niet alleen want voeding is veel meer dan alleen de ingredi nten De manier van bereiden speelt een belangrijke rol bij de verwerking en opname hiervan smaak textuur Tefal heeft een assortiment ontwikkeld dat bestemd is OM ETEN PLEZIERIGER TE MAKEN ingenieuze keukenhulpen die de voedingswaarden behouden en de ware smaak van de ingredi nten bewaren Unieke oplossingen bieden Tefal investeert in onderzoek voor het ontwikkelen van apparaten met unieke prestaties op voedingsgebied die door wetenschappelijke studies worden bevestigd Het assortiment Gezond amp Lekker van Tefal helpt u kookplezier en voedingsevenwicht te combineren door
49. 4444050 www tefal com tr Ref 5087082 conception BATOTEAM www batoteam fr
50. Ak probl m pretrv va kontaktujte miesto kde ste zariadenie zak pili Odoberate n lopatka nezost va na Lopatka na mie anie nie je Skontrolujte i je blokovacia p ka mieste zablokovan na mieste stla en plne dole Jedlo sa nevar rovnomerne Nebola vlo en lopatka Namontujte lopatku Jedlo nebolo nakr jan na rovnak k sky Potraviny nakr jajte na rovnak k sky Hranol eky neboli nakr jan na Hranol eky nakr jajte na rovnak rovnak k sky k sky Lopatka bola vlo en spr vne ale Skontrolujte i je stla en dole a riadne neot a sa zaklapnut Ak probl m pretrv va kontaktujte miesto kde ste zariadenie zak pili Hranol eky nie s dostato ne Pou ila sa nespr vna odroda Zvo te odrodu zemiakov odpor an chrumkav zemiakov na pr pravu hranol ekov Zemiaky nie s dostato ne umyt Dlh ie zemiaky um vajte aby ste a alebo plne osu en odstr nili nadbyto n krob pred pr pravou ich riadne osu te Musia by plne such Hranol eky s pr li hrub Hranol eky nakr jajte ten ie Maxim lne rozmery hranol ekov s 13mm x 13 mm Na dan mno stvo hranol ekov ste Zv te mno stvo oleja pozri tabu ky nepou ili dostato n mno stvo oleja varenia str 72 a 74 Filter je upchan Vy istite odoberate n filter Hranol eky sa po as vypr ania l mu Zemiaky s erstvo nazbieran a Mno stvo zemiakov zn te na 800
51. Brambory jsou velmi r znorod pokud jde o velikost tvar a chu v z vislosti na odr d klimatu a podmink ch r stu Ka d odr da m svou vlastn konkr tn dobu skl zen v t nost velikost barvu uchov v n kvality a kuchy sk pou it Charakteristiky brambor se mohou p i va en m nit podle jejich p vodu a ro n ho obdob Kterou odr du bychom m li pou vat Jako obecn pravidlo navrhujeme pou vat speci ln brambory kter byly doporu eny pro p pravu hranolk V mnoha supermarketech v m informace na obalech eknou kter odr dy jsou vhodn pro v robu hranolk Pokud jsou brambory erstv sklizeny maj v t obsah vody a doporu ujeme z nich d lat hranolky o n kolik minut d le ne b n Kde bychom m li brambory skladovat Nejlep m m stem pro skladov n brambor je tmav sklep nebo chladn sk v rozmez teplot 6 a 8 C ukryt p ed sv tlem Jak bychom m li p ipravovat brambory na va en v Acti Pro dosa en nejlep ch v sledk mus te zabr nit vz jemn mu slepov n hranolk Proto omyjte a oloupejte cel brambory a pot je pomoc ostr ho no e nebo kr je e hranolk nakr jejte na hranolky Hranolky by m ly m t stejnou velikost aby byla stejn i doba jejich p pravy Brambory nakr jen na hranolky omyjte pe liv velk m mno stv studen vody aby byly zcela ist a aby se tak odstranilo co nejv ce krobu Pomoc ist l
52. Cipsler ayn anda k zarmalar i in e it boyutta olmal d rlar Dilimlenmi patateslerin zerindeki ni astay m mk n oldu unca temizlemek i in so uk suyun i inde bir ok kez y kay n Emici bir havlu kullanarak cipsleri kurulay n Cipsler ActiFry in i ine konmadan nce iyice kurulanm olmal d r aksi takdirde t r t r olmazlar Yeterince kuru olduklar ndan emin olmak i in pi irmeden nce k t havluyla ovalay n Ka t havlu zerinde slakl k varsa yeniden kurulay n Unutmay n cipslerin k zarma s resi cipslerin ve kullan lan patates miktar n n a rl na g re de i ir Patatesleri nas l kesmeliyim Patateslerin boyutlar gevrekli ini veya yumu akl n etkiler Cipsleriniz ne kadar ince olursa o kadar t r t r olurlar ve tam tersine ne kadar kal n olurlarsa o kadar yumu ak olurlar Damak zevkinize g re patatesleri a a daki kal nl k ve uzunlukta kesebilirsiniz Kal nl k Amerikan stili 8 x 8mm nce 10 x 10mm Standart 13 x 13mm Uzunluk Yakla k 9cm ye kadar ActiFry da tavsiye edilen maksimum cips kal nl 13 mm x 13 mm ve uzunluk 9cm dir Sa l n z i in e itli ya lar deneyin 1 kg patates i in sizin se iminize ba l olarak 1 ka k dolusu e itli ya kullanabilirsiniz Her k zartma yapt n zda farkl bir ya kullan n Acti ile ok e itli ya lar kullanabilirsiniz e Standart ya lar Zeytinya z m ekirde i ya
53. Filter 4 Dosierl ffel 13 ffnungstaste f r den Deckel 5 Verriegelungshebel Hebel zum Einsetzen und 14 Timer Herausnehmen der R hrvorrichtung 15 Ein Aus Taste 6 Maximale Einf llmenge f r Pommes Frites On angeschalten Off ausgeschalten 7 Abnehmbare R hrvorrichtung Schaufel 16 Finstelltaste des Timers 8 Herausnehmbarer Gargutbeh lter 17 Abnehmbares Bedienfeld 9 Entriegelungshebel des Griffs Zugang zum Batteriefach Zubereitung Vor der ersten Inbetriebnahme Lassen Sie den e Geben Sie die Lebensmittel unter Beachtung der H chstmenge in den Dosierl ffel nicht im Gargutbeh lter siehe Gartabelle S 14 bis 16 Gargutbeh lter Geben Sie l dazu Abb 6 siehe Gartabelle S 14 bis 16 ffnen Sie den Deckel Abb 1 und heben Sie den Verschluss an um den Deckel abzunehmen Abb 2 Nehmen Sie den Dosierl ffel ab Bringen Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbeh lters in die horizontale bis ein Klicken ert nt und nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 3 Zum Abnehmen der R hrvorrichtung heben Sie den hellgrauen Verriegelungshebel an der sich im oberen Teil der R hrvorrichtung befindet Positionieren Sie dazu den Daumen auf der Spitze der R hrvorrichtung und den Zeige und Mittelfinger unter dem Verriegelungshebel Heben Sie den Verriegelungshebel mit Ihren Fingern an um die R hrvorrichtung abzunehmen Abb 4a Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinengeeignet Abb 5 oder k nnen mit ein
54. IC per estrarre il cestello fig 3 Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio appoggiate il pollice sulla parte superiore della pala e l indice sotto la leva di bloccaggio fig 4a Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie fig 5 o con una spugna non abrasiva e del detersivo per piatti Pulite la base dell apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell apparecchio Per inserire la pala mettete la leva di bloccaggio in posizione alta e posizionate la pala al centro del piatto poi spingete la leva fig 4b Al primo utilizzo pu verificarsi un emissione di odore non pericolosa Il fenomeno non pregiudica l utilizzo dell apparecchio e scompare rapidamente Preparare gli alimenti Non lasciate il cucchiaio e Mettete gli alimenti nel cestello e rispettate le dosi massime vedi tabella di dosatore nel piatto cottura pp 30 32 contenitore Rimuovete tutti gli adesivi e gli imballaggi Non passate mai l apparecchio sotto l acqua Per una buona messa in funzione vi consigliamo di fare la prima cottura almeno per 30 minuti A partire dalla seconda cottura Actifry vi dar grandi soddisfazioni e Aggiungete l olio fig 6 vedi tabella di cottura pp 30 32 e Sbloccate l impugnatura e introducetela completamente nel suo alloggiamento fig 7 e Chiudete il coperchio fig 8 Una cottura leggera Selezionate il te
55. In questi casi l apparecchio dovr essere inviato presso un centro di assistenza autorizzato Non utilizzate prolunghe elettriche Se vi assumete la responsabilit di usarla utilizzate una prolunga in buono stato e adatta alla potenza dell apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice a un centro di assistenza autorizzato o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo Non smontate mai l apparecchio da soli e Non lasciate pendere il cavo di alimentazione e Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo e Scollegate sempre l apparecchio dopo l uso per spostarlo o per pulirlo Funzionamento Scegliete una superficie di lavoro stabile piana e al riparo da eventuali schizzi d acqua Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La temperatura delle superfici pu diventare elevata quando l apparecchio in funzione provocando perci delle bruciature Non toccate le superfici calde dell apparecchio coperchio parti metalliche in vista
56. LIC pour sortir le plat fig 3 Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage fig 4b Retirez le filtre amovible et nettoyez le Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle S chez soigneusement avant de tout remettre en place L appareil est quip d un plat amovible le brunissement et les rayures qui peuvent appara tre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nient Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les mat riaux en contact avec les aliments N immergez jamais l appareil N utilisez pas de produits d entretien agressifs ou abrasifs Le filtre amovible doit tre nettov r guli rement Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre plat n utilisez aucun ustensile m tallique Quelques conseils en cas de difficulte 1 PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas bien branch V rifiez que appareil est correctement branch Vous n avez pas encore appuy sur le Appuyez sur le bouton Marche Arr t bouton Marche Arr t Vous avez appuye sur le bouton Marche Fermez le couvercle Arr t mais appareil ne fonctionne pas Les moteurs tournent mais appareil ne Rapportez appareil un C
57. P ka na zamykanie odomykanie 14 Digit lny asova lopatkov ho kola 15 16 17 Zna ky maxim lnej rovne jedla pre hranol eky Odn mate n mie acia lopatka Odn mate n n doba na varenie s nelepiv m povrchom Tla idlo na uvo nenie r ok n doby na varenie R chly vod do pou vania Pred prv m pou it m Odmern ly icu nenech vajte vo vn tri n doby po as pr pravy jedla A Pre odobratie veka obr 1 stla te naraz tla idl otv rania veka 13 a zdvihnite z padku 3 pre od atie veka obr 2 Vyberte odmernou ly icu Zdvihnite r ku do horizont lnej polohy a k m neza ujete kliknutie ako r ka zapadne Vyberte n dobu na varenie obr 3 Pre vybratie lopatky zdvihnite svetlosiv p ku blokovania umiestnen na strane lopatky Prilo te svoj palec na vrch lopatky a ukazov k a prostredn k pod p ku blokovania zdvihnite p ku blokovania za pomoci svojich prstov pre odblokovanie lopatky obr 4a V etky odoberate n asti mo no um va v um va ke riadu obr 5 alebo ich mo no um va za pomoci m kkej hubky a sapon tu na um vanie riadu B zu zariadenia vytrite vlhkou handri kou so sapon tom Opl chnite a d kladne vysu te v etky asti predt m ako ich zlo te sp Pre umiestnenie lopatky potiahnite smerom hore svetlosiv p ku blokovania potom lopatku umiestnite do stredu n doby na varenie a zatla te p ku blokovania obr 4b Po as p
58. TIME L in sli 500 g 1 spoonful oil 5 bananas 1 spoonful brown sugar Cut in quarters if Strawberries large or Az if Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 7 min sma Apples 1 spoonful oil 2 spoonful sugar 15 18 min Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min Pineapple 1 to 2 spoonful sugar 8 12 min ActiFry cooking hints and tips Do not add salt to chips while the chips are in the pan Only add salt once the chips are removed from the appliance at the end of cooking When adding dried herbs and spices to Actifry mix them with some oil or liquid If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance This is normal For best results use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the central paddle If using onions in ActiFry recipes they are best thinly sliced instead of chopped as they cook better Separate the onion rings before adding them to the pan and give them a quick stir so that they are evenly distributed With meat and poultry dishes stop the appliance and stir the pan once or twice during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens evenly Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through This appliance is not suitable for recipes with a high liquid content eg soups cook i
59. aj kar n Cihaz n taban n asla suya dald rmay n lk kullan mda yeni r n n zden en iyi sonucu elde etmek i in 30 dakika veya daha uzun s re pi irilen bir tarif haz rlaman z tavsiye ederiz Yiyecekleri haz rlamak Yiyecekleri pi irme kab n n i ine koyun ve maksimum miktar a mad n zdan emin olarak e it bi imde da t n bkz pi irme tablolar syf 81 ila 82 kab n n i inde e Yiyeceklerin zerine ka kla ya d k n skl 6 e it bir ekilde yay n bkz b rakmay n pi irme tablolar syf 81 ila 82 1 ka k ya 14 ml ya e Kulpun kilidini a n ve yerine yerle ene kadar katlay n skl 7 Kapa kapat n skl 8 Pi irme Pi irme s resini ayarlama S reyi ayarlamak i in zamanlay c ya bas n Ekranda istenilen s re g r nene D KKATL OLUN kadar d meyi bas l tutun skl 9 bkz pi irme tablolar syf 81 ila 82 Sonra b rak n Se ili s re dakika g r nt lenir ve geri say m ba lar zamanlay c sinyalleri pi irme s resi sonunda Bir hata yaparsan z veya se ili s reyi silerseniz s reyi yeniden ayarlamak kapan r ama frit z i in d meyi 2 saniye boyunca bas l tutun kapanmaz Pisirmeye baslama e Acma Kapama d gmesine bas n pisirme kab n n icindeki s cak hava ak m sayesinde pi irme baslar skl 10 Kanatl ark yava a saat y n nde d nmeye ba lar Kapa a t n zda cihaz d
60. ak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan deksel zichtbare metalen delen Laat het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen werken jaloezie n gordijnen of in de buurt van een externe warmtebron gasfornuis warmhoudplaatje In geval van brand nooit proberen de vlammen met water te blussen Doof de vlammen met een vochtige doek Het apparaat niet verplaatsen wanneer het aanstaat Het apparaat nooit in water onderdompelen A Bakken e Ditapparaat is niet geschikt om vloeibare gerechten in te bereiden bijv soep e Laat het apparaat nooit werken als het leeg is e Leg niet te veel op de schaal neem de aanbevolen hoeveelheden in acht Dinschnjving Handgreepje voor het openen het deksel 10 Handgreep van de schaal Doorzichtig deksel 11 Behuizing Ontgrendelingsknop deksel 12 Uitneembaar filter Maatschepje 13 Bedieningsknoppen voor opening deksel Vergrendelen ontgrendelen roerblad 14 Timer Max vulniveau voor patat 15 Aan uit knop Afneembaar roerblad On aan Off uit Uitneembare binnenpan 16 Instelknop timer Ontgrendelingsknop van de handgreep 17 Afneembaar bedieningspaneel toegang tot het batterijvakje Een snelle voorbereiding Voor het eerste gebruik Open het deksel fig 1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen fig 2 Verwijder het maatschepje Zet de handgreep van de afneembare schaal horizontaal terug tot
61. alta In base ai vostri gusti e ai risultati che vorrete ottenere potrete aggiungere un altro cucchiaio olio per patatine ancora pi gustose Con Acti ry trattatevi bene e trattate bene chi vi sta intorno 27 28 Raccomandazioni importanti Consigli di sicurezza Leggete attentamente gueste istruzioni e conservatele con cura Questo apparecchio non amp destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Per garantire la vostra sicurezza apparecchio amp conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente Verificate che l alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio solo corrente alternata Tenuto conto della differenza delle norme in vigore se questo apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello nel quale stato acquistato necessario farlo verificare da un centro di assistenza autorizzato Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso domestico qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni d uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia Collegamento Non utilizzate l apparecchio se lo stesso o il cavo di alimentazione sono danneggiati o se l apparecchio caduto e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento
62. ancak sadece ne yedi inizle ilgili de ildir Nas l haz rland klar ve pi irildikleri besin de erlerini nemli l de etkiler ve lezzetleri ve yap lar zerinde de b y k etkisi vard r Bu y zden beslenme bug n kullan lan bir ok haz rlama y ntemi ile pi irme cihazlar aras ndaki kar m farkl l klar yla ilgilidir Tefal de bunu d nerek ZEVK N YEMEK YEMEK ad na zel e itli cihazlar geli tirdi besleyici b t nl koruyan ve malzemelerin ger ek tad n artt ran h nerli mutfak cihazlar Tefal e siz z mler sunar Tefal bilimsel al malarla onaylanm besleyici faydalar olan benzersiz z mler sa lamak i in s rekli ara t rmalar yapmaktad r Tefal sizi bilgilendirir Tefal y lard r yiyeceklerinizi haz rlarken size h z rahatl k ve kullan m kolayl sunan cihazlar sunmaktad r Tefal Besleyici ve Lezzetli r n serisi ile e beslenme d zeniniz i in gerekli olan do al malzemelerin kalitesini koruyabilirsiniz e vaj t ketimini azaltabilirsiniz e yiyeceklerinizi do al tatlar n ve kokular n yeniden kesfedebilirsiniz e yiyeceklerinizi haz rlarken ge en zaman azaltabilirsiniz Acti bu e itli r nlerle en sevdi iniz ya dan sadece bir yemek ka 14 ml kullanarak 1 kg patatesten ev yapimi cipsler hazirlayabilirsiniz Acti Actifry D nyas na Ho Geldiniz Tam istedi iniz gibi tad na doyulmayan cipsler haz rlay n Patentli te
63. anci t s nem felel az esetleges k rok rt sem Gondosan olvassa el k vesse s rizze meg a haszn lati utas t st A k sz l k elektromos h l zatra val kapcsol sa Sose haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati dug val k bellel vagy b rmilyen meghib sod s eset n lees s vagy egy b t r s ut n Ilyen esetben forduljon a szakszervizhez Hosszabb t k belt csak abban az esetben haszn ljon ha felel ss get v llal annak megfelel llapot rt s amely megfelel a k sz l knek Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel megs r lt azt csak a gy rt cser lheti ki Vigye vissza a k sz l ket az elad hoz Ne szedje sz t a k sz l ket e Ne hagyja a k belt l gva e A h l zati vezet ket a csatlakoz aljzatb l val kih z skor ne a k beln l fogva h zza ki e Haszn lat ut n amikor thelyezi a k sz l ket vagy tiszt t s s karbantart s el tt mindig h zza ki a dug t a konnektorb l Hogyan haszn ljam a k sz l ket A k sz l ket stabil lapos s h ll fel leten haszn lja t vol fr ccsen v zt l vagy h forr st l Bekapcsol s ut n sose hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ezt a k sz l ket csak olyan szem lyek kezelhetik akiknek fizikai adotts gai rz kel k pess ge vagy szellemi k pess ge nincs korl tozva a gyerekekkel egyetemben iletve kell tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkeznek Ellenkez esetben megfele
64. and taste For the best results with your Actirry we advise following our recommendations on the type of potatoes and oil to use The potato balance and pleasure on a daily basis Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins Potatoes vary enormously in size shape and taste according to the variety climate and growing conditions Each variety has its particular cropping time vield size colour keeping quality and culinary uses A potato s characteristics when cooked may vary according to its origin and seasonality Which variety should I use As a general rule we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping In many supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips We recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results When potatoes have been freshly harvested they have a higher water content we recommend cooking the chips for a few more minutes Where should I store potatoes The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard between 6 and 8 C away from the light How should I prepare potatoes for Acti To obtain the best results you must ensure that the chips do not stick together With this in mind wash the whole potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter The chips should be of equal size so that they cook at the same time Wash the chipped potatoes in ple
65. ar Kullan m talimatlar n okuyun ve uygulay n leride kullanmak zere saklay n G kayna n ba lama Cihaz hasarl kablo veya prizlerle al t rmay n cihaz arizalysa veya bir ekilde d m ve hasar g rm se kullanmay n Cihaz sat n ald n z yere geri g t r n Uzatma kablosu kullanmay n Bunun sorumlulu unu kabul ediyorsan z hasars z ve cihaz n z n g c ne uygun olan bir uzatma kablosu kullan n G kablosu hasar g rm se retici taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz sat n ald n z yere geri g t r n Cihaz kendi ba n za par alara ay rmay n Kabloyu bir yerden sarkacak ekilde b rakmay n Cihaz n kablosundan ekerek prizden karmay n Her kullan mdan sonra bir yerden bir yere ta rken temizlik veya bak mdan nce cihaz n fi ini daima ekin Cihaz n Kullan m Herhangi bir 151 veya su kayna ndan uzakta d z sabit ve s ya dayan kl bir zeminde kullan n Cihaz al yorken asla i ini bo b rakmay n Bu cihaz kendi g venlikleri i in yetkili bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin talimatlar verilmedik e veya g zetilmedik e fiziksel duyusal veya ruhsal a dan engelli veya bilgisiz veya deneyimsiz ki ilerin ocuklar dahil olmak zere kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar i in g zetilmelidir Bu elekirikli cihaz yan klara sebep olabilecek y ksek s cakl kta
66. ban nem lesz hat ssal a Actifry k sz l ke m k d s re T vol tson el minden csomagol anyagot s feliratot Sose meritse a az alaptestet v zbe Annak rdek ben hogy k sz l ke a lehet legjobb eredm nyt ny jtsa az els alkalommal v lasszon egy olyan receptet mely minimum 30 perces vagy hosszabb s t st k v n Az alapanyagok el k sz t se S t s alatt e Helyezze az alapanyagot egyenletesen elosztva a s t t lc ba s m r kanalat a t bl zatot a 54 s 56 oldalakon k sz l kben ellen rizze hogy nem haladja meg a maxim lis mennyis get l sd a s A m r kan llal adja hozz az olajat 6 bra egyenletesen elosztva l sd a t bl zatot a 54 s 56 oldalakon 1 m r kan l olaj 14 ml e Akassza ki a foganty t s helyezze el a h z ban 7 bra e Csukja be a fedelet S t s A s t si id be ll t sa A k v nt id be ll t s hoz nyomja meg az id kapcsol gombj t tartsa lenyomva am g a k v nt id megjelenik a kijelz n 9 bra l sd a t bl zatot a 54 s 56 oldalakon Ekkor engedje el a gombot A kijelz n l that id visszasz ml l sa megkezd dik Ha a kiv lasztott id nem megfelel vagy jra akarja ind tani az id kapcsol t tartsa a gombot lenyomva 2 m sodpercig Ezut n j id v laszthat FIGYELEM Az id kapcsol csak jelzi a s t si id lej rtj t de nem kapcsolja ki a k sz l ket 53
67. bel aangegeven van de schaal plakken hoeveelheden in acht Het bakvocht druppelt in het voetstuk Het roerblad zit niet goed op zijn Controleer of het roerblad goed op zijn van het apparaat plaats of de pakking van het roerblad plaats zit Indien het probleem blijft is defect bestaan breng het apparaat dan naar een erkende Servicedienst De batterij is leeg Vervang de batterij zie fig 14 Het apparaat maakt abnormaal veel U denkt dat er een probleem is met de Breng het apparaat naar een erkende lawaai werking van het apparaat servicedienst Wees vriendelijk voor het milieu De timer werkt op een batterij 11154 e Voor het vervangen hiervan verwijder het bedieningspaneel verwijder het deksel van het batterijvakje en vervolgens de batterij fig 1 4 Wees milieuvriendelijk en werp de lege batterij niet weg met huishoudelijk afval maar breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt e Plaats de nieuwe batterij zet het deksel terug en klik het bedieningspaneel weer vast Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling X gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 25 Tefal Cucina Golosa Innovazioni per la vostra salute Alimentazione significa nutrirsi in maniera varia ed equilibrata ma non solo perch alimentazione molto pi di un semplice insieme di ingredienti 11 modo in cui gli alimenti vengono cucinati ha un r
68. ca Jablk slad 3 5 15 18 min Hru ky aj a na Do 1000 g 1 a 2 pln ly ice cukru Anan s PAG na 1 1 a 2 pln ly ice cukru Mrazen v robky as PR PRAVY Tipy a pom cky pri vareni v ActiFry Hranol eky nesolte pokia s v n dobe na varenie Sol prid vajte az ke s hranol eky vybrat zo zariadenia po ukon en vypr ania Ke do Actifry prid vate su en bylinky a korenie zmie ajte ich s trochou oleja alebo nejakej tekutiny Ak sa ich pok site vhodi priamo do n doby jednoducho ich dookola rozveje syst m hor ceho vzduchu e Upozor ujeme v s e ve mi farebn korenia m u jemne zafarbi lopatku a asti zariadenia Je to be n e Za elom z skania lep ch v sledkov pou ite jemne nasekan cesnak namiesto popu en ho cesnaku aby sa neprilepil na stredn lopatku Ak v receptoch Actifry pou vate cibu u je lep ie ak ju nakr jate na tenk pl tky namiesto nasekania nako ko sa tak lep ie uvar Kr ky cibule odde te predt m ako ich prid te do n doby a nar chlo ich premie ajte aby sa pravidelne rozdelil Ke pripravujete m so a hydinu zastavte zariadenie a jeden alebo dvakr t premie ajte obsah n doby po as varenia tak aby sa jedlo na vrchu nevysu ilo a opra ilo sa pravidelne Zeleninu nakr jajte na mal k sky alebo premie avajte aby sa uvarila rovnomerne Toto zariadenie nie je vhodn na pr pravu receptov s vysok m obsahom tekut n
69. chende Kartoffeln genug Kartoffeln verwendet Bin Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend Achten Sie darauf die Kartoffeln vor gewaschen und getrocknet dem Garen gut zu waschen abtropfen zu lassen und zu trocknen Die Pommes Frites Fritten sind zu dick Schneiden Sie sie d nner Sie haben nicht genug Ol Geben Sie mehr Ol hinzu siehe hinzugegeben Gartabelle S 14 bis 16 Der Filter ist verstopft Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter Die Pommes Frites zerbrechen beim Sie haben junge Kartoffeln verwendet Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das Garen Ger t und passen Sie die Garzeit an Die Lebensmittel bleiben am Rand des Der Gargutbeh lter ist zu voll Halten Sie sich an die in der Gartabelle Gargutbeh lters liegen angegebenen Mengen Es sind Kochfl ssigkeiten in die Basis Die R hrvorrichtung wurde nicht richtig berpr fen Sie ob Die R hrvorrichtung des Ger ts gelaufen eingesetzt oder die Dichtung der richtig eingesetzt ist Wenn das Problem R hrvorrichtung ist schadhaft weiterhin besteht muss das Ger t zu einem autorisierten Servicezentrum gebracht werden Der Timer funktioniert nicht Die Batterie ist leer Wechseln Sie die Batterie aus siehe Abb 14 Das Ger t l uft ungew hnlich laut Sie haben den Verdacht dass die Bringen Sie das Ger t zu einem Motoren des Ger ts nicht richtig autorisierten Servicezentrum funktionieren Tun Sie etwas f r den Umweltschutz Dieses Ger t enth lt eine L
70. de aceite 28 30 min Frescas 1 4 cuchara de aceite 24 26 min Frescas 1 cuchara de aceite 40 42 min Patatas Frescas 1 cuchara de aceite 40 42 min Patatas fritas a dados Congeladas 30 32 min Patatas fritas Patatas fritas Paja Congeladas 750g 25 27 min fig 15 Otras verduras TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ANADIDO COCCI N 750g 1 cuchara de aceite 15 d de agua 25 35 min 650g 1 cuchara de aceite 15 d de agua 20 25 min 650g 1 cuchara de aceite 15 cl de agua 10 15 min Carnes Aves Para dar m s sabor a sus carnes no dude en mezclar especias en el aceite paprika curry hierbas de Provenza tomillo laurel TIEMPO DE EN TIPO CANTIDAD ANADIDO ETA Nuggets de pollo Muslos de pollo Frescos K ENNI 30 35 min der BEL ee Rollitos de primavera 4 a 8 peque os Teucharade aceite 10 10 12 min 10 12 min traseros Carne picada Congelada 400 g Sin o con 1 cuchara de aceite 12 15 min Alb ndigas de carne Congeladas 750g 18 20 min Pescados Crust ceos TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ANADIDO COCCION Postres TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ANADIDO COCCI N 500 g 1 cuchara de aceite Pl tanos en papillote 20 25min 25 20 25min Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de az car 5 7 min E AE teem Preparaciones congeladas 1 a aceite Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de az car 12 15 min N TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ANADIDO COCCI N 40
71. drukt U heeft op de aan uit knop gedrukt Sluit ee deksel maar het apparaat werkt niet Het apparaat staat aan maar wordt Breng apparaat naar een erkende niet warm servicedienst Het roerblad draait niet Controleer of het goed op zijn plaats zit breng het apparaat anders naar een erkende servicedienst Het roerblad blijft niet op zijn plaats Het roerblad is niet goed bevestigd Controleer of het lichtgrijze hulpstuk om te vergrendelen volledig naar beneden is gedrukt De gerechten worden niet gelijkmatig U heeft het roerblad niet gebruikt Zet het op zijn plaats gebakken De etenswaren zijn niet in gelijke Snijd de etenswaren in gelijke stukken stukken gesneden De patat is niet in gelijke stukken Snijd de patat in gelijke stukken gesneden Het roerblad zit op zijn plaats maar Breng het apparaat naar een erkende draait niet servicedienst genoeg voor patat De aardappelen zijn onvoldoende Was de aardappelen laat ze uitlekken gewassen en afgedroogd en droog ze af voor het bakken De patat is te dik Snijd de patat dunner Er is onvoldoende olie Gebruik meer olie zie de baktabel p 22 t m 24 Het filter zit Het filter zit verstopt Reinig het uitneembare filter het uitneembare filter De patat breekt tijdens het bakken U mm nieuwe aardappeltjes gebruikt VE de hoeveelheid aardappelen tot 750 gen pas de baktijd aan De etenswaren blijven aan de rand De schaal is te vol Neem de in de bakta
72. e 8 Plat amovible 17 Panneau de contr le d montable 9 Bouton de d verrouillage de la poign e acc s au compartiment pile Une pr paration rapide Avant la premi re utilisation e Ouvrez le couvercle fig 1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle fig 2 e Enlevez la cuill re doseuse e Remontez la poign e du plat amovible l horizontale jusqu au CLIC pour sortir le plat fig 3 e Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage prenez appui avec le pouce sur la partie sup rieure de la pale et avec index et le majeur sous la manette de verrouillage fig 4a e Toutes les pieces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent amp tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle Nettoyez la base de appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle e S chez soigneusement avant de tout remettre en place e Pour recliper la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette fig 4b e Durant la premiere utilisation il peut se produire un degagement odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil disparaitra rapidement Enlevez tous les autocollants et elements de emballage Ne passez jamais l appareil sous eau Pour une bonne mise en route de appareil nous vous conseillons de faire une premi re cuisson d au moins 30 minutes D s
73. e the battery see fig 14 The appliance is unusually noisy You suspect the motor is not working Contact your point of purchase correctly The paddle stops turning during The paddle is not positioned correctly Using an oven glove push the paddle cooking downward until it clicks into place If this does not work contact your point of purchase If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team Helpline 0845 602 1454 UK 01 401 8448 Ireland or consult our website www tefal co uk 49 Tefal T pl l an 8 Izletesen Tal l kony megold sok az On eg szs ge rdek ben A t pl lkoz s l nyege hogy az trend v ltozatos s kiegyens lyozott legyen de ez sokkal t bbet jelent az alapanyagok kiv laszt s n l Az el k szit s s a f z si m dszer alapvet en befoly solja nemcsak a t p rt ket hanem az tel iz t s megjelen s t is A t p rt k teh t arr l is sz l hogyan kombin ljuk a sokf le el keszitesi m dszert s a napjainkban szint n nagy sz mban kaphat konyhai k sz l keket Ennek alapj n a Tefal kifejlesztett egy speci lis k sz l k csal dot melynek c lja a T PL LKOZ S LVEZETE tal l kony konyhai k sz l keket melyek meg rzik az alapanyagok t p rt k t s kiemelik azok igazi izeit K l nlegesen sikeres megold sok A Tefal az rt kutat s fektet be t k t hogy olyan megold sokat fejlesszen ki melyek tudom nyosan
74. eg a has bburgony t a s t s alatt A s t t lal s el tt adja az telhez miut n elt vol totta a s t t lc b l e Ha sz r tott f szereket vagy f szern v nyeket tesz az Actifry ba el tte olajjal vagy valamilyen folyad kkal keverje el Ha sz razon pr b lja a k sz l kbe tenni a forr leveg ramlat sz tf jja s a leveg ben tartja a f szereket e Figyelem Er sen sz nez hat s f szerek nyomot hagyhatnak a kever lap ton vagy a k sz l k egy b fel letein Ez nem okoz probl m t Fokhagyma eset ben v gja apr ra a fokhagym t ne haszn ljon fokhagyma kinyom t Ez ut bbi esetben a fokhagyma hozz ragad a lap t tengely hez e Hagyma eset ben szint n csak szeletelje fel v konyan ne v gja apr ra a hagym t Miel tt behelyezi az Actifry ba v lassza sz t a szeleteket s gyorsan keverje el a megfelel eloszl s rdek ben e H s s sz rnyasok eset ben s t s k zben n h nyszor ll tsa le a k sz l ket s keverje t az telt hogy a fels r sz ne sz radjon ki s a s t s egyenletes maradjon e A z lds geket v gja fel megfelel darabokra gy azok t tudnak s lni e A k sz l k nem alkalmas magas nedvess gtartalm telek k sz t s re pl levesek sz szok K nny tisztit s A kesz lek tisztit sa Tisztit s el tt mindig hagyja a k sz l ket teljesen kih lni Nyissa ki a fedelet 1 bra s emelje fel a p ntot 2 bra a fedel kiemel s
75. eksel fig 8 Light bakken Selecteer de baktijd Stel de tijd in door op de knop van de timer te drukken fig 9 zie de baktabel p 22 t m 24 De gekozen tijd wordt weergegeven en het aftellen begint Houd in geval van het wissen van de gekozen tijd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt en selecteer opnieuw Let op de timer meldt het einde van de baktijd maar schakelt het apparaat niet uit 21 Begin met bakken Wanneer u het deksel e Druk op de aan uit knop het bakken begint dankzij het circuleren van de opent schakelt het hetelucht in de bakruimte fig 10 apparaat uit Verwijder de etenswaren e Wanneer het bakken klaar is hoort u een geluidssignaal Schakel het geluid uit Om brandwonden te door op de knop te drukken fig 11 voorkomen het deksel e Schakel het apparaat uit door te drukken op de aan uit knop fig 12 en open niet buiten de het deksel fig 1 aangegeven zone Til de handgreep en neem de binnenpan uit fig 13 onmiddellijk opdienen vastpakken fig 8 De baktijden De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen vari ren aan de hand van de seizoengebondenheid van de etenswaren hun grootte de hoeveelheid de persoonlijke smaak en de spanning van het elektriciteitsnet De aangegeven hoeveelheid olie kan verhoogd worden aan de hand van uw smaak en behoeften Als u nog knapperigere patat wilt kunt u deze enkele minuten extra bakken Indien u diepvriesfrites gebruikt hoe
76. elad hoz Sose haszn lja az Actifry k sz l ket levesek vagy nedvd s telek k sz t s hez Az id kapcsol nem m k dik nem m k dik Az Az elem kimer lt kimer lt Cser lje ki az elemet l sd 14 sz bral ki az elemet l sd 14 sz bra A k sz l k szokatlanul ea A motor NINE nem m k dik ei vissza az elad nak helyesen A kever kan l le ll s t s k zben A kan l nincs a helyen Vegyen fel egy h ll keszty t s nyomja le a kanalat kattan sig a megfelel helyre Ha ez nem segit fordulion az elad hoz B rmilyen problema eset n vagy ha k rd se van fordulion a Vev szolg latunkhoz 36 18 01 84 34 vagy a weboldalunkhoz www tefal hu 28 Tefal Zdrav a chutn Inovace pro va e zdravi Zdrav v iva znamen p sun r znorod a dob e vyv en stravy jde ale o mnohem v ce ne o pouh jednotliv slo ky potravy Zp sob jak m jsou potraviny p ipravov ny a va eny m e podstatn ovlivnit jejich v ivnou hodnotu a m velk vliv na jejich chu a vzhled Kvalita v ivy z vis mino jin i na rozd ln ch metod ch p pravy pokrm a v b ru kuchy sk ch spot ebi s jejich pomoc potraviny upravujeme Na z klad t chto poznatk vyvinul Tefal specifick sortiment spot ebi kter jsou ur eny pro ZDRAV ALEZ ROVEN CHUTN VA EN D mysln kuchy sk spot ebi e uchov vaj v ivnou hodnotu potravin a zlep uj
77. elet Fontosl A k sz l ke rt kes jra felhaszn lhat alkatr szeket tartalmaz Amennyiben megv lik k sz l k t l vegye ki az elemet s vigye a k sz l ket a megfelel szem tgy jt helyre A keresked k is k telesek visszavenni haszn lt k sz l keket Sose meritse az alaptestet v zbe Sose haszn ljon s rol anyagot vagy durva eszk zt A kivehet sz r t rendszeresen kelli tisztitani Annak rdek ben hogy a s t t lca tapad smentes fel letet a lehet leghosszabb ideig meg rizze sose haszn ljon f m eszk z ket a t lal shoz 57 Hibakeres tablazat A HIBA Oka MEGOLD SA A k sz l k nem m k dik A k sz l k nincs bedugva a h l zatba Ellen rizze a helyes bek t st A Be Ki kapcsol nincs teljesen benyomva Nyomja be a Be Ki kapcsol t Bar a Be Ki kapcsol be van nyomva Csukja be a fedelet a k sz l k nem m k dik A motor forog de a k amp sz lek nem Vigye vissza a k sz l ket az melegedik fel elad hoz A kever lap t nem forog Ellen rizze a kever lap t megfelel helyzet t Ha ez nem segit vigye vissza a k sz l ket az elad hoz A kivehet kever lap t nem marad a A lap t nincs r gzitve Ellen rizze hogy a r gzit kallanty helyen teljesen le van nyomva Az tel nem s l egyenletesen A kever lap t nincs behelyezve Helyezze be a kever lap tot Az alapanyagok nincsenek megfelel Apr tsa az alapanya
78. em nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Um die R hrvorrichtung einzusetzen ziehen Sie den hellgrauen Verriegelungshebel an setzen die R hrvorrichtung in der Mitte des Gargutbeh lters ein und dr cken den Verriegelungshebel herunter Abb 4b Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer harmlosen Rauch oder Geruchsentwicklung kommen Lassen Sie das Ger t beige ffnetem Fenster so lange laufen bis keine Rauch oder Geruchsentwicklung mehr feststellbar ist Dieses Ph nomen hat keinerlei Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Ger ts und verschwindet schnell von selbst Vorbereitung der Lebensmittel e Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz zur ck in die Horizontale Abb 7 e Schlie en Sie den Deckel Abb 8 Entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungselemente Halten Sie das Ger t nie unter laufendes Wasser Um optimale Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir bei der ersten Inbetriebnahme ein Rezept mit einer Garzeit von mindestens 30 Minuten zu w hlen 13 14 Garen mit ActiFry Einstellen der Garzeit e Dr cken Sie die Taste des Timers um die Garzeit einzustellen Abb 9 siehe Fassen Sie den Deckel nur Gartabelle S 14 bis 16 im Griffbereich an um e Lassen Sie die Taste los Die eingestellte Garzeit wird angezeigt und
79. entre de chauffe pas Service Agr La pale ne tourne pas V rifiez gu elle est bien en place sinon rapportez appareil a un Centre Service Agr La pale ne tient pas La pale n est pas verrouill e Pour recliper correctement la pale mettez la manette de verrouillage en position haute positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette homogene Les aliments ne sont pas coup s de Coupez les aliments tous de la m me Les frites ne sont pas coup es de facon Coupez les frites toutes de la meme La pale est bien mise mais elle ne Rapportez appareil a un Centre de Les frites ne sont pas assez Vous n utilisez pas des pommes de Choisissez des pommes de terre Les pommes de terre ne sont pas Lavez gouttez et s chez bien les Coupes plus Il n y a pas assez d huile Augmentez la guantit huile voir e tableau de cuisson p 6 8 Le filtre est obstru Nettoyez le filtre Les frites sont cass es lors de la cuisson Vous avez utilis des pommes de terre R duisez la guantit de pommes de nouvelles terre a 750 get adaptez le temps de cuisson Les aliments restent sur le bord du plat Le plat est trop charge Respectez les guantit s indigu es sur le tableau de cuisson Des liguides de cuisson ont coul dans La pale est mal positionn e ou le joint V rifiez que la pale est correctement la base de appareil de la pale est d fectueux positionn e Si le probl me persiste ra
80. er it is also about far more than just the ingredients How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value and have a major impact on their taste and texture Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and cooking appliances available today With this in mind Tefal has developed a specific range of appliances that are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE ingenious culinary appliances which preserve the nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients Bringing you unigue solutions Tefal invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific studies Informing you For many years Tefal has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by providing speed convenience and ease of use Each day the Tefal Nutritious and Delicious range will help you by e preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet e limiting the use of fat e rediscovering the natural tastes and flavours of food e reducing the time spent on the preparation of meals Within this range of products Acti enables you to prepare 1 kg of potatoes into homemade chips with just 1 spoonful 14 ml of your favourite oil Welcome to the world of Acti Make real tasty chips just the way you like them Acti chips are delicious with a crispy coating on
81. ergiequelle und enthalten viele Vitamine Form Gr e und Geschmack der Kartoffeln h ngen von der Sorte den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab Jede Kartoffelsorte besitzt ihre eigenen charakteristischen Eigenschaften in Bezug auf Reifezeit Gr e Farbe Konservierung und Eignung zu verschiedenen Zubereitung en Die Garergebnisse k nnen je nach Ursprung Lagerung und Jahreszeit variieren F r Acti geeignete Kartoffelsorten Wir raten ganz allgemein zur Verwendung von festkochenden Kartoffelsorten Beispielsweise die Sorte Belana ist sehr empfehlenswert Junge Kartoffeln enthalten viel Wasser und sollten ein paar Minuten l nger gegart werden Mit Acti k nnen ebenfalls tiefgefrorene Pommes Frites zubereitet werden Da diese bereits vorgegart sind braucht man kein weiteres l hinzuzugeben Wo sollten Kartoffeln gelagert werden Kartoffeln lagert man am besten im Keller oder in einem k hlen 6 bis 8 C und vor Licht gesch tztem Lebensmittelschrank Wie werden die Kartoffeln f r Acti Y zubereitet Um optimale Ergebnisse zu erzielen m ssen Sie daf r sorgen dass die Pommes Frites nicht aneinander kleben Aus diesem Grunde sollten die ganzen Kartoffeln ausgiebig gewaschen und die geschnittenen Kartoffeln abgesp lt werden bis das ablaufende Wasser klar bleibt Auf diese Weise entfernen Sie so viel St rke wie m glich Die Pommes Frites m ssen anschlie end sorgf ltig mit einem saugf higen Tuch getrocknet werden Die Pommes Frite
82. eszk ze A burgonya kit n energia s vitaminforr s Rengeteg burgonyaf le kaphat melyek m rete alakja s ize a klim t l s a termeszt si k r lmenyekt l f gg Minden fajtanak m s a termeszt si ideje hozama m rete sz ne eltarthat s ga s felhaszn lhat s ga A feldolgozott burgonya tulajdons gai att l f ggenek honnan s milyen vszakb l sz rmazik Milyen fajta burgony t haszn ljak ltal nos szab ly hogy a has bburgonya k szit s hez az aj nlott burgonyafajt t haszn ljuk A legt bb szupermarketben a csomagol son felt ntetik melyik fajta a legalkalmasabb has bburgonya k szit s re P ld ul mi a King Edward vagy a Maris Piper vagy annak megfelel magyar fajt kat aj nijuk Ha frissen szedett burgony t haszn lunk melynek a v ztartalma magasabb azt aj nijuk hogy n h ny perccel tov bb s sse has bburgony t Hol t roljam a burgony t A legmegfelel bb hely egy s t t h v s pince vagy kamra 6 s 8 C k z tti h m rs kleten Hogyan k szitsem el a burgony t az Acti ry ben val s teshez Nagyon fontos hogy a has bok ne ragadjanak ssze Ezt a k vetkez m dszerrel rhetj k el mossuk meg s v gjuk fel a burgony t has bokra k ssel vagy az erre alkalmas v g k sz l kkel A has boknak egyforma vastagnak kell lenni k mert akkor s lnek meg egyszerre Mossuk a felv gott has bokat foly v zben addig am g a v z ttetsz lesz ekkor m r a
83. ft u geen olie toe te voegen Aardappelen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN 1200 g 1 lepel olie 1 4 43 46 min 1000 g 1 lepel olie 40 43 min s 750g 3 4 lepel olie 35 37 min 10mm x10mm 500g 1 2 lepel olie 28 30 min 250g 1 4 lepel olie 24 26 min 1000 g 1 lepel olie 40 42 min Ronde aardappeltjes Gebakken 1000 g 1 lepel olie 40 42 min 22 fig 15 Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers in plakjes 750g 1 lepel olie 15 cl water 25 35 min Vers in plakjes 650g 1 lepel olie 15 cl water 20 25 min Paddestoelen 650g 1 lepel olie 12 15 min 650g 1 lepel olie 15 cl water 10 15 min Vlees Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen paprikapoeder kerriepoeder Provencaalse kruiden tijm laurier om uw vlees meer smaak te geven TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Kipnuggets Vis Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Calamarisbeignets 300g geen 12 14 min Desserts BAKTIJDEN 20 20 25min 20 25min HOEVEELHEID TOEVOEGEN li 500 g am NE TYPE 1 lepel olie 1 ruine suiker twee n 1 lepel olie reps siker 10 12mn tot 10009 1 tot 2 lepels suiker 8 12 min da TT Diepvriesbereidingen HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN TYPE Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen 24 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinige
84. g preto maj v obsah vody a upravte as vypr ania Jedlo zost va uchyten na okrajoch N doba na varenie je pln Re pektujte maxim lne mno stv n doby na varenie uveden v tabu k ch varenia Tekutiny z varenia pretiekli do b zy Lopatka nie je spr vne vlo en alebo Skontrolujte i je lopatka umiestnen zariadenia jej tesnenie je po koden spr vne Ak probl m pretrv va kontaktujte miesto kde ste zariadenie zak pili Svoje Zariadenie ActiFry nepou vajte na pr pravu polievok a receptov s ve k m obsahom tekut n asova nefunguje Bat ria je vybit Vyme te bat riu pozri obr 14 Zariadenie je nezvy ajne hlu n M te podozrenie e motor nefunguje Kontaktujte miesto kde ste zariadenie spr vne zak pili Lopatka sa po as varenia Lopatka nie je zalo en spr vne Navle te si rukavicu na pe enie v prestane ot a r re zatla te lopatku dole k m sa nezaklapne na mieste Ak probl m pretrv va kontaktujte miesto kde ste zariadenie zak pili Ak m te ak ko vek probl my kontaktujte pros m n autorizovan servis 421 2 448 871 24 Ak m te v pr pade v robku nejak ot zky kontaktujte pros m n z kaznick servis 420 222 317 127 R alebo konzultujte na u webov str nku www tefal sk 76 Tefal Besleyici amp Lezzetli Sagl g n z d s nen yenilikler Beslenme e itli ve dengeli bir g da d zeni anlam na gelir
85. gokat a megfelel m retve apr tva m retre A burgonya has bok nincsenek Szeletelje a burgony t egyforma megfelel en egyform ra szeletelve has bokra B r a kever lap t a hely n van nem Ellen rizze hogy teljesen le van nyomva forog s bekattant a helyere Ha a probl ma nem m lik el vigye vissza a k sz l ket az elad hoz A has bburgonya nem el gg Nem a megfelel fajt j burgony t V lasszon egy aj nlott fajt t ropog s haszn lja A burgonya nincs megfelel en mosva Mossa a burgony t tov bb hogy a s vagy megsz ritva felesleges kemenyit t elt volitsa ut na sz ritsa meg alaposan A has bok t l vastagok V gja v konyabbra a burgony t A has bok ne legyenek 13x1 3 mm n l nagyobbak Az olaj kev s ehhez a mennyis ghez N velle meg az olojmennyis get L sd a 54 s 56 oldalon tal lhat t bl zatot A sz r elt m d tt Vegye ki amp s tisztitsa meg a sz r t S t s alatt sz tesnek a has bok A burgonya nagyon friss s t l magas Cs kkentse a burgony t 800 g ra s a v ztartalma n velje a s t amp si id t Az tel a s t t lca sz l n marad A t lca t l van t ltve Csak a t bl zatban megadott alapanyag mennyis get haszn lja A k sz l k alj n folyad k A kever lap t nincs megfelel en Ellen rizze a lap t megfelel tapasztalhat felhelyezve vagy a lap t t mit se helyzet t Ha a hiba tov bbra is rossz fenn ll forduljon az
86. hn te uzamykac p ku sm rem nahoru ulo te lopatkov kolo do st edu fritovac p nve a zatla te blokovac p ku sm rem dol Obr 4b B hem sv ho prvn ho pou it m e spot ebi uvol ovat jemn z pach toto nen na z vadu a z pach za chv li rychle zmiz Nem dn vliv na spr vnou funkci va eho p stroje p stup do prostoru baterie Odstra te v echny n lepky a obalov materi ly Nikdy nepono ujte z kladnu do vody Abyste dos hli co nejlep ch v sledk p i prvn m pou it va eho nov ho v robku doporu ujeme pou it recept jeho doba je 30 minut nebo del P iprava potravin Pomoc l ce p idejte do potravin olej viz tabulky 63 a 65 1 l ce oleje 14 ml oleje Ulo te potraviny do fritovac p nve rozd lte je rovnom rn a ujist te se e jste dodr eli maxim ln mno stv viz tabulky 63 a 65 Obr 6 a rovnom rn jej rozlo te e Uvoln te rukoje a p eklopte ji dol do jej ho prostoru Obr 7 e Uzav ete v ko Obr 8 Fritov n Nastaven doby fritov n Stiskn te tla tko asov ho sp na e pro nastaven asu Dr te tla tko stla en tak dlouho a se po adovan doba zobraz na displeji Obr 9 viz tabulky 63 a 65 Tla tko uvoln te Zvolen doba v minut ch se zobraz na displeji a za ne jej odpo t v n Pokud jste p i nastavov n ud lali chybu nebo si p ejete zvole
87. i 750 g Standart 13mm x 13mm Yok 35 40 dk Cipsler Donmu ocakta veya zgarada 2 i veya 3 li pi irme ve ya da k zartma 750 g nce 10mm x 10mm 30 32 dk 500 g Amerikan Stili 8mm x 8mm Soyulmam patates a rl skl 15 Kabaklar Tatl biberler TIP Taze dilimler halinde Taze dilimler halinde MIKTAR 750 g 1 ka k ya 150 ml so uk su 1 kas k yag 150 ml soguk su 650 g Diger sebzeler TR YA 25 27 dk P RME S RES 25 35 dk 20 25 dk Mantarlar Domatesler So anlar Taze dilimler halinde Taze dilimler halinde Taze halkalar halinde 650 g 650 g 1 kas k yag 150 ml soguk su 500 g 1 ka k ya 1 ka k ya 12 15 dk 10 15 dk 15 25 dk 81 82 Et Tavuk Ete ve tavu a lezzet katmak i in biraz baharat paprika k ri kar k bitkiler kekik ve ya ekleyin T P M KTAR ete P RME S RES 750 g 18 20 dk Tavuk nugget 750 g 18 20 dk Donmus 12 par a 12 15 dk Tavuk baget Taze 4 ila 6 30 32 dk Tewkbuw Taze 02 30 35 dk An 9850 6 yaklas k 750 g 10 15 Chinese 3 rin i am al nl k 2 ila 6 ince dilim 4 ila 8 10 12 dk Meksika Fasulyesi Kyle sor 500 g 1 ka k ya 30 40 dk etinden yap l r Taz 1 cm Biftek seritler halinde 600 g Yok 8 10 dk kesilmis but veya fileto
88. ia ale nevyp na spotrebi 71 72 Za iname vari Ke veko otvor te e Stla te sp na zap nania vyp nania varenie za ne v aka hor cemu zariadenie prestane vzduchu ktor cirkuluje vo vn tri uzatvoren ho priestoru na varenie obr pracova 10 Lopatka pomaly rotuje v smere hodinov ch ru i iek Vyberanie jedla e ukon en varenia za ne asova p pa Pre zastavenie p pania stla te Aby ste predi li tla idlo nastavovania asova a obr 11 ak muko vek riziku e Stla te tla idlo vyp nania zap nania pre zastavenie zariadenia obr 12 pop lenia nedot kajte a otvorte veko sa veka alebo e Zdvihnite r ku a k m neza ujete kliknutie nazna uj ce zablokovanie akejko vek inej asti a vyberte n dobu na varenie ako chladnej dotykovej e M ete serv rova plochy obr 14 Tabu ka asov varenia Casy varenia uveden ni ie s iba informat vne a m u sa v z vislosti od rozmanitosti a d vky pou it ch zemiakov meni Zemiaky as PR PRAVY 43 46 min 40 43 min 35 37 min 28 30 min 24 26 min 40 42 min 14 16 min 40 42 min 30 32 min erstv erstv erstv erstv erstv erstv Mrazen erstv Mrazen Mrazen vhodn loa na hlbkov vypr anie 1200 g 1000 g 730 g 500 g 250 g 1000 g 750 y 1000 g 750 y 7509 Standardn 13mm x 13mm 1 pln ly ica oleja 1 4 1 pln ly ica oleja
89. iesen sein Bewahren Sie das Ger t nicht in Reichweite von Kindern auf Beim Betrieb des Ger ts k nnen seine Fl chen sehr hei werden was zu Verbrennungen f hren kann Ber hren Sie nicht die hei en Fl chen des Ger ts Deckel offen liegende Teile Nehmen Sie das Ger t nie in der N he von brennbaren Materialien Stores Vorh nge oder in der N he einer u eren W rmequelle Gasofen Elektroplatte in Betrieb Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von empfindlichen Gegenst nden die austretende hei e Luft k nnte sie besch digen Versuchen Sie bei einem Feuer nicht die Flammen mit Wasser zu l schen sondem ziehen Sie den Netzstecker schlie en Sie den Deckel und ersticken Sie die Fammen mit einem feuchten Tuch Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es hei e Lebensmittel enth lt Geben Sie kein Wasser in l oder andere Fettstoffe Verwenden Sie nur original Zubeh r und Ersatzteile passend zu Ihrem Ger t Tauchen Sie das Ger t die Zuleitung und den Stecker nicht ins Wasser A Garen e Das Ger t ist nicht f r Rezepte mit berwiegend fl ssigen Bestandteilen z B Suppen geeignet e Nehmen Sie das Ger t nicht leer in Betrieb e Sie keine zu gro en Mengen in den Gargutbeh lter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen Beschreibung 1 Griffbereich des Deckels 10 Griff des Gargutbeh lters 2 Transparenter Deckel 11 Basis 3 _ Verschluss des Deckels 12 Herausnehmbarer
90. il en appuyant sur Marche Arr t fig 12 et ouvrez le couvercle couvercle dehors de la 10 1 zone de pr hension Relevez la poign e et sortez le plat fig 1 3 et servez sans attendre pr vue a cet effet Fig 8 Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit des aliments de leur taille des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique La quantit d huile indiqu e peut tre augment e en fonction de vos go ts et de vos besoins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson suppl mentaires Pommes de terre TEMPS DE CUISSON 1200 g 1 cuill re d huile 1 4 13 46 min 1000 g 1 cuill re d huile 40 43 min Le 750 g 3 4 cuill re d huile 35 37 min 10mm 10 500g 1 2 cuill re d huile 28 30 min 250g 1 4 cuill re d huile 24 26 min TYPE OUANTIT AJOUT 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Potatoes 1000 g 1 cuill re d huile 40 42 min Pommes rissol es fig 15 Autres legumes 2 A TEMPS DE TYPE OUANTIT AJOUT CUISSON ii 750g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 25 35 min 650 g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 20 25 min Champignons 650g 1 cuill re d huile 12 15 min 650 g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 10 15 min 5009 1 cuill re d huile 15 25 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes
91. ingredienti il vostro olio preferito le vostre spezie le erbe gli aromi Acti si occupa del resto Solo il 3 di grassi vi baster un solo cucchiaio d olio Un cucchiaio dell olio che preferite baster per cuocere 1 kg di patate fritte Grazie al cucchiaio graduato in dotazione con l apparecchio potrete utilizzare la giusta quantit 1 kg di patate fresche misura 13x13 mm cucinate con 1 4 cl di olio perdono il 55 di peso in meno Patate fritte e molto altro ancora Acti vi permette di preparare una grande variet di ricette e Oltre alle patate fritte potrete variare la vostra alimentazione preparando piatti appetitosi a base di verdura fette di carne tenera e gustosa gamberetti croccanti frutta amp M A Acti Vi proponiamo anche un libro di ricette scritto in collaborazione con grandi Chef e nutrizionisti dove troverete molte idee originali per preparare Fritti a vostro piacimento piatti sani e golosi e dolci e Acti amp ideale anche per la cottura dei surgelati che possono rappresentare una valida alternativa ai prodotti freschi Comodi da usare mantengono le qualit nutrizionali e il gusto degli alimenti freschi Per preparare al meglio i vostri piatti vi d consigli specifici sulle patate e sui vari tipi di olio Le patate equilibrio e gusto in ogni momento Le patate possono essere consumate da tutti e a tutte le et Sono una straordinaria fonte di energia e c
92. io debajo de la maneta eleve la maneta utilizando sus dedos para abrir la pala fig 4a Todas las piezas extraibles van al lavavajillas fig 5 o se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas Limpie la base del aparato con una esponja h meda y detergente para vajillas Para insertar la pala tire de la maneta de color gris claro luego sit e la pala en el centro de la fuente de cocci n y pulse hacie abajo la maneta fig 4b Durante la primera utilizaci n se puede producir un desprendimiento de olor que no es nocivo Este fen meno sin consecuencias derivado de la utilizaci n del aparato desaparecer r pidamente acceso al compartimento pila Retire todos los adhesivos SD y elementos del embalaje Nunca pase el aparato por agua Para obtener los mejores resultados de este producto durante el primer uso le recomendamos una primera cocci n de al menos 30 minutos Prepare los alimentos cocci n p 38 a 40 Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad m xima ver tabla de A ada la materia grasa fig 6 ver tabla de cocci n p 38 a 40 Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento fig 7 e Cierre la tapa fig 8 Una cocci n ligera Seleccione el tiempo de cocci n Ajuste el tiempo presionando el bot n del reloj fig 9 ver tabla de cocci n p 38 a 40 Suelte El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento En caso de erro
93. it boyda kesin Cipsleri e it boyda kesin Yerine yerle ti inden ve oturdu undan emin olun Sorun devam ederse satin ald n z yer ile temas kurun Cipsler i in tavsiye edilen patates t rlerinden kullan n Fazla ni astay temizlemek i in patatesleri uzun s re y kay n ve sonra pi irmeden nce iyice s z p kurulay n Tamamen kuru olmal lar Cipsleri daha ince kesin Maksimum cips boyutu 13 mm x 13 mm Ya miktar n artt r n bkz pi irme tablolar syf 81 82 kar labilir filtreyi temizleyin Patateslerin miktar n 800g a d r n ve pi irme s resini ayarlay n Pi irme tablolar nda belirtilen maksimum miktara uyun Kanatl ark n d zg n yerle tirildi inden emin olun Sorun devam ederse sat n ald n z yer ile temas kurun Actifry i orba yapmak i in veya y ksek miktarda s v i eren tariflerde kullanmay n Pili de i tirin bkz Skl 14 Cihaz ok sesli al yor Motorun d zg n al mad ndan pheleniyorsunuz Sat n ald n z yer ile temas kurun Kanatl ark pi irme s ras nda duruyor Kanatl ark d zg n yerle tirilmemi Bir f r n eldiveni kullanarak bir klik sesi duyana kadar kanatl ark yerine itin e yaramazsa sat n ald n z yer ile temas kurun r nlerle ilgili herhangi bir problem yada neri i in l tfen M teri Hizmetleri Dan ma Hatt n aray n 84
94. j cimi sa jedla materi lov v kontakte s potravinami Ochrana ivotn ho prostredia je prvorad Bat ria asova a Toto zariadenie vyu va gombikov bat riu 11154 e Pre v menu bat ri vyberte ovl dac panel za pomoci mal ho ploch ho skrutkova a Vyp te ovl dac panel tak e vlo te skrutkova do medzery na vrchu ovl dacieho panelu Odstr te biely kryt bat rie a vyme te bat riu obr 14 Pre ochranu ivotn ho prostredia star bat riu neh d te do be n ho odpadu likvidujte ju na pr slu nom mieste odpadu e Vlo te nov bat riu vr te kryt bat rie na miesto a ovl dac panel zaklapnite na miesto Va e zariadenie obsahuje hodnotn materi ly ktor mo no recyklova Ke sa rozhodnete zariadenie vymeni vyberte bat riu a zariadenie likvidujte na mieste miestneho zberu mestsk ho odpadu 75 Ak va e zariadenie na vypr anie nefunguje spr vne PROBL MY PR INY RIE ENIA Zariadenie nepracuje Zariadenie nie je zapojen do zdroja Skontrolujte i je zariadenia spr vne energie zapojene Sp na zapinania vypinania nie je Stla te sp na zap nania vyp nania plne stla en Stla ili ste sp na zap nania vyp nania Zatvorte veko ale zariadenie i na alej nepracuje Motor be ale zariadenie sa nezahrieva Kontaktujte miesto kde ste zariadenie zak pili Lopatka sa neot a Skontrolujte i je lopatka umiestnen spr vne
95. je s trochou oleje nebo tekutiny Pokud se je pokusite nasypat primo na potraviny rozfouknou se p sobenim syst mu hork ho vzduchu pouze po obvodu p nve e Pros m uv amp domte si e siln zbarven kofeni m ze vytvofit na lopatkov m kole a na dal ch stech spot ebi e slab skvrny Toto je norm ln jev e Pro dosa en nejlep ch v sledk pou vejte nakr jen esnek m sto rozdrcen ho esneku aby se zamezilo p ichycov n potravin ke st edn mu lopatkov mu kolu e Jestli e v receptech ActiFry pou v te cibuli je lep ji pou vat nakr jenou na tenk prou ky ne nasekanou nebo takto p ipraven se sma l pe Krou ky cibule nejprve od sebe odd lte a pot je vlo te do p nve a d kladn je promicheite aby se rozm stily rovnom m e U masn ch a ku ec ch pokrm zastavte spot ebi a obsah p nve jednou nebo dvakr t v pr b hu fritov n prom chejte aby potraviny v homi sti neoschly a sma ily se rovnom rn e P ipravte zeleninu na mal kousky a rozm chejte ji aby se provo ila e Tento spot ebi nen vhodn pro recepty s vysok m obsahem tekutin nap pol vky j dla s velk m mno stv m vy 65 66 We WV Snadne i t ni ew e e v Cisteni spotrebi e e Pred i t n m ponechte spot ebi zcela vychladnout e Otev ete v ko Obr 1 a nadzvedn te chytku pro sejmut v ka Obr 2 e Nadzvedn te rukoje do hori
96. jel csak 15 Ki be kapcsol has bburgonya eset ben 16 Digit lis kapcsol ra be ll t gomb Kivehet kever lap t 17 Levehet panel kiz r lag elemcser hez Kivehet s t t lca tapad smentes bevonattal S t t lca foganty kiold gomb A kesz lek r vid bemutat sa Az els haszn lat el tt sose hagyja a A fed elt volit sa Nyomja meg a nyit gombot 13 s egyidej leg emelje fel az emel kart 3 1 bra Vegye ki a m r kanalat Emelje fel a foganty t v zszintes helyzetben tartva amig egy kattan st hall amikor a kar beakad Vegye ki a s t t lc t 3 bra Emelje fel a kever lap ton lev sz rke r gzit kallanty t s emelje ki a kever lap tot Helyezze a h velykujj t a kever lap t tetej re a k z ps ujj t a kever lap t r gzit al s emele fel a m sik k t ujj val a r gzit kallanty kat melyek kioldj k a lap tot 4a bra Minden alkatr sz elmoshat mosogat gepben mos szeres vizben vagy puha szivaccsal A k sz l k alaptest t nedves ronggyal vagy mos szerrel lehet tisztitani Miel tt sszerakja alaposan blitsen el s sz ritson meg minden alkatr szt A lap t visszarak s hoz emelje fel a vil gossz rke kallanty t helyezze a lap tot a t lca k zepere s nyomja a kallanty t kattan sig lefel Ab bra Els haszn latkor a k sz l k bizonyos szagot raszthat ez nem rendellenes a szag hamarosan elm lik Ez tov bbiak
97. jov e tandardn oleje olivov olej kukuri n olej ara idov olej slne nicov olej s jov olej e Oleje s pr chu ou oleje s aromatick mi bylinkami cesnakom ili citr nom peci lne oleje lieskovec sezam pripravujte v s lade s in trukciami v robcu S t mto mal m mno stvom oleja pou it ho pri ka dej pr prave technol gia Acti napom ha pri dod van zdrav ej vyv enej ej stravy SS Acti S ActiFry m ete pripravi hranol eky s vy ou v ivovou kvalitou Pre extra pr chu m ete prida 1 alebo 2 pln ly ice oleja naviac a z ska tak e te intenz vnej iu chu to v ak zv i obsah tukov S Actifry priprav te chutnej ie zdrav ie hranol eky presne tak ak m te radi 69 70 D le it odpor ania Bezpe nostn pokyny Pre va u bezpe nos je toto zariadenie v s lade s bezpe nostn mi nariadeniami a smernicami platn mi v ase jeho v roby smernica o n zkom nap t elektromagnetickej kompatibilite nariadenia o materi loch v kontakte s potravinami o ivotnom prostred Skontrolujte i nap jacie nap tie zodpoved nap tiu zobrazen mu na zariaden striedav pr d Vzh adom na r zne platn normy ak sa zariadenie pou va v inom t te ako je t t jeho zak penia nechajte ho skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie V pr pade odborn
98. ke out the cooking pan fig 3 To remove the paddle lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever lift up the locking lever using your fingers to unlock the paddle fig 4a All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid Rinse and dry the parts carefully before putting them back together To fit the paddle pull the light grey colour locking lever up then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down fig Ab During its first use the appliance may give off a slight odour this is not harmful and it will disappear quickly It has no effect on the functioning of your ActiFry Preparing food Do not leave the e Place the food in the cooking pan distributing it evenly making sure that you measuring spoon inside respect the maximum quantity see cooking tables p 46 to 47 m when cooking e Add the oil to the food with the spoon fig 6 spreading it evenly see cooking ood Cooking Set the cooking time Press the timer setting button to set the time Hold down the button until desired time is featured on the display fig 9 see cooking tables p 46 to 47 Now release The selected time in minutes is displayed and the coun
99. knolojiler sayesinde lezzetli Acti cipslerinin d t r kaplamal ve i i de yumu ak ve gevrektir Malzemeyi nazik e kar t ran ve ya e it bi imde da tan kar t rma ubu u ve e siz l k hava s tma sistemi Malzemelerinizi ya baharatlar ve soslar n z se in ve b rak n gerisini Acti halletsin Sadece 3 ya 1 ka k 14 ml ya yeter Sizin se iminiz olan bir ka k ya ile 1 kg patates ile ger ek cipsler yapabilirsiniz Cihazla birlikte verilen dereceli ka k sayesinde tam istedi iniz miktarda ya kullanabilirsiniz 13 x 13 mm kalinliginda ve yaklasik 9 cm uzunlugunda ince ince dilimlenmis ve 14 ml yag ile 55 lik agirlik kaybina kadar kizartilmis 1 kg patates Cips ve ok daha fazlas Acti ryile ok e itli yiyecekler pisirebilirsiniz Cips ve patatesin yan na pi mi sebzeleri do ranm gevrek ve ama kurumam etleri k fteleri ve k zarm t r karidesleri midyeleri ve meyveleri de ekleyebilirsiniz 8 A A Acti Verilen tarif kitab ekonomistlerinden ve beslenme uzmanlar ndan olusan ekibimiz taraf ndan sizin i in zel olarak haz rlanm t r Geleneksel cipslerin yan sira lezzetli cipsler ve sa l kl lezzetli ana yemekler ve hatta tatl gibi e lenceli fikirler de mevcut Acti donmu g dalar da ok iyi pi irir Donmu g dalar taze r nler olmad nda iyi bir alternatiftir Pratiktir
100. l fel gyeletet kell biztos tani s a k sz l k megfelel haszn lat t ismertetni kell A k sz l k nem j t kszer gyermekek csak fel gyelettel vehetnek r szt a s t sben Mivel a k sz l k magas h m rs kleten m k dik g si s r l st okozhat Sose rintse meg a k sz l k forr r szeit fed f m alkatr szek Ne haszn lja a k sz l ket ghet anyagok f gg ny red ny vagy k ls h forr s g zl ng elektromos f z lap k zvetlen k zel ben T z eset n ne oltsa a t zet vizzell Azonnal h zza ki a k belt Ha nem vesz lyes csukja le a k sz l k fedel t A l ngokat nedves ruh val pr b lja oltani Ne mozgassa a k sz l ket am g tele van forr tellel Sose mer tse a k sz l ket v zbe A S t si tan csok e A k sz l k nem alkalmas magas nedvess gtartalm telek k sz t s re pl levesek sz szok e Sose kapcsolja be a k sz l ket resen e Sose t ltse t l a s t t a bet lt tt tel nem llhat magasabban mint a s t maxim lis szintj t mutat jel csak has bburgonya eset ben Alkatr szek list ja RUES 7 8 9 fed hidegen marad megfoghat r sze 10 S t t lca foganty tl tsz fed 11 Alaptest A fed felemel s re szolg l p nt 12 Kivehet sz r 14 ml es m r kan l 13 Fed nyit gombok Kever lap t r gzit 14 Digit lis kapcsol ra Az tel maxim lis szintj t mutat
101. l a t conqu pour un usage domestique toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du constructeur Branchement N utilisez pas appareil si celui ci ou son cordon est d fectueux si appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou anomalies de fonctionnement Dans ce cas appareil doit tre envoy un Centre Service Agr N utilisez pas de rallonge Si vous en prenez la responsabilit utilisez une rallonge en bon tat et adapt e la puissance de appareil Si le cable alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son Centre Service Agr ou une personne de qualification similaire afin viter tout danger Ne d montez jamais l appareil vous m me Ne laissez pas pendre le cordon Ne d branchez pas appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours appareil apr s utilisation ou pour le d placer ou pour le nettoyer Fonctionnement Utilisez une surface de travail stable plane abri des projections d eau Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions p
102. la seconde cuisson Actifry vous donnera entiere satisfaction Pr parez les aliments Pour les frites ne d passez jamais le niveau maxi indigu sur la pale amovible fig 6 Ne laissez pas la cuill re doseuse dans le plat de cuisson 6 8 Fermez le couvercle fig 8 Une cuisson l g re Selectionnez le temps de cuisson R glez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur fig 9 voir tableau de cuisson p 6 8 Rel chez Le temps s lectionn s affiche et le d compte commence Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantit maximale voir tableau Ajoutez la mati re grasse fig 6 voir tableau de cuisson p 6 8 D verrouillez la poign e et rabattez la compl tement dans son logement fig 7 Attention le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais il n arr te 2 2 i e En cas d erreur ou pour effacer le temps s lectionn maintenez le bouton Pas l appareil enfonc pendant 2 secondes et s lectionnez nouveau le temps Demarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le e Appuyez sur le bouton Marche Arr t la cuisson commence grace la circulation couvercle appareil de l air chaud dans l enceinte de cuisson fig 10 s arr te Retirez les aliments e lorsque la cuisson est termin e le minuteur sonne Arr tez la sonnerie en Pour viter tout risque de appuyant sur le bouton fig 11 br lure ne touchez pas le Arr tez l appare
103. lehet legt bb kem ny t t l megszabadultunk Sz r tsuk meg alaposan a has bokat egy sz raz konyharuh val Fontos hogy a has bok a lehet legsz razabbak legyenek miel tt betessz k az Actirry ba k l nben nem lesznek ropog sak S t s el tt ellen rizz k milyen sz razak tapogassuk meg ket egy papirszalvet val Ha a pap rszalv ta tnedvesedik tov bbi sz r t s sz ks ges Sose feledj k hogy a s t si id a has bok s ly t l s az egyszerre s t tt mennyis gt l f gg Hogyan v gjam fel a burgony t A has b m rete hat rozza meg hogy ropog s vagy puha lesz a k szterm k Min l v konyabb a has b ann l ropog sabb ami ford tva is igaz a vastagabb has bok belseje puh bb lesz Az al bbi vastags gokat s m reteket aj nljuk melyet zl s szerint lehet vari lni Vastags g amerikai st lus 8x8 mm v kony 10x10 mm standard 13x13 mm Hossz maximum 9 cm Az ActiFry ban s tend maxim lis m ret 13x13 mm vastag s 9 cm hossz has bok Pr b ljon ki tobbf le olajat v lassza ki a legeg szs gesebbet B rmilyen az zl s nek megfelel olajat haszn lhat mindig 1 Acti m r kan l olaj kell 1 kg burgony hoz Ak r minden alkalommal m s olajat pr b lhat ki Az ActiFryal nagyon sokf le olajat haszn lhat e Egyszer olajak ol va olaj sz l szem olaj kukorica olaj f ldimogyor olaj sz ja olaj e zes tett olajak olajak k l nf le arom kkal f szerekkel
104. lla cottura dipende dalla grandezza della patata Pi le vostre patate saranno tagliate sottili pi il risultato della cottura sar croccante e al contrario pi saranno tagliate spesse pi rimarranno soffici all interno Seguendo i vostri gusti potrete variare lo spessore delle vostre patate e regolare i tempi di cottura Sottile 8 x 8 mm Medio 10 x 10 mm Spesso 13 x 13 mm Usate diverse qualit di olio quando buono fa bene Potete assaporare gusti diversi a seconda delle vostre preferenze usando un cucchiaio d olio senza riutilizzarlo Negli oli vegetali si trovano tutti gli acidi grassi essenziali per la salute In pi contengono in proporzioni variabili dei nutrimenti indispensabili al vostro equilibrio Per fornire al vostro organismo tutto ci di cui ha bisogno abituatevi ad usare diverse qualit di olio Con Actitry potete usare diverse qualit e Oli standard oliva colza vinaccioli mais arachidi girasole soia e Oli aromatizzati erbe aromatiche aglio peperoncino limone e Oli speciali noci sesamo cartamo lanoso mandorla avocado argan per la cottura seguite le indicazioni del produttore La tecnologia Actirry con la minima quantita di olio necessaria da usarsi una sola volta vi permette di mantenere inalterati gli acidi grassi essenziali per la vostra salute 719 A Acti Con Actifry e un olio a vostra scelta otterrete delle patate fritte con una gualit nutrizionale pi
105. lleurs r sultats il faut s assurer que les frites ne collent pas entre elles Pour cela il est recommand de laver abondamment les pommes de terre enti res puis les pommes de terre coup es jusgu ce que eau soit claire Ainsi vous retirez un maximum d amidon S chez soigneusement les frites a aide d un torchon sec tr s absorbant Les frites doivent tre parfaitement s ches avant de les mettre dans Acti Comment couper la pomme de terre La taille de la frite influe sur le croustillant et le moelleux Plus vos frites seront fines plus elles seront croustillantes et l inverse plus elles seront paisses plus elles seront moelleuses l int rieur En fonction de vos d sirs vous pouvez varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cuisson Fines 8 x 8 mm Standard 10 x 10 mm Epaisses 13 x 13 mm Variez les bonnes huiles qui vous font du bien Vous pouvez varier les plaisirs en fonction de vos besoins avec 1 cuill amp re d huile en usage unique Tous les acides gras essentiels la vie sont dans les huiles v g tales Elles contiennent toutes dans des proportions diff rentes des nutriments indispensables votre quilibre Pour apporter votre corps tout ce dont il a besoin diversifiez les huiles Avec Acti vous pouvez utiliser une tr s grande vari t d huiles e Huiles standard olive colza p pins de raisin mais arachide tournesol soja Huiles aromatis es herbes aromati
106. mde da t labilmeleri i in h zl ca kar t r n Et ve tavuk r nlerini pi irirken pi irme s ras nda cihaz bir veya iki kez kapat p malzemeleri kar t r n b ylece malzemeler kurumaz ve e it miktarda yogunlasirlar Sebzeleri k k par alar halinde haz rlay n veya iyice pi tiklerinden emin olmak i in kar t rarak k zart n Bu cihaz y ksek oranda s v i eren malzemeler orbalar pi irilen soslar i in uygun de ildir Kolay temizlik Cihaz n temizlenmesi Temizlemeden nce tamamen so umaya b rak n Kapa a n skl 1 ve s rg y kald rarak kapa kapat n skl 2 Kulpunu bir klik sesi duyana kadar yatay vaziyette kald r n skl 3 Pi irme kab n kar n Kar t rma kanatl ark n karmak i in kilitleme kolunu yukar kald r n skl 4a st nden ekerek filtreyi kald r n ve y kay n kar labilen t m par alar makinede y kanabilir skl 5 veya yumu ak bir s nger ve bula k deterjan kullanarak elde y kanabilir Cihaz n taban n nemli bir bez ve bula k deterjan kullanarak temizleyin Par alar tekrar yerlerine yerle tirmeden nce dikkatlice durulay n ve kurulay n Yiyecekler s k rsa veya pi irme kab n n ya da kanatl ark n kenar na yap rsa temizlemeden nce l k suda bekleterek yumu at n Cihaz n yap maz y zeyli bir pi irme kab vard r uzun kullan m s resi sonunda olu abilecek yan k
107. mpo di cottura Regolate il tempo tenendo premuto il tasto del timer fig 9 vedi tabella di cottura pp 30 32 comincia In caso di errore o per annullare il tempo selezionato tenere premuto il tasto per 2 secondi e selezionare nuovamente il tempo Attenzione il timer segnala la fine del tempo Rilasciate il tasto Il tempo scelto viene visualizzato e il conteggio del tempo di cottura ma non spegne l apparecchio 29 Iniziare la cottura Nel momento in cui e Premete il tasto on off la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell aria calda aprite il coperchio nel vano di cottura fig 10 l apparecchio si ferma Estrarre gli alimenti e Quando la cottura terminata il timer suona Spegnete la suoneria premendo il Per evitare ogni rischio di tasto fig 11 bruciatura toccate il Spegnete l apparecchio premendo il tasto on off fig 12 e aprite il coperchio Coperchio solo con fig 1 l apposita maniglia fig 9 e Alzate l impugnatura fate uscire il cestello fig 13 e servite subito I tempi di cottura I tempi di cottura sono indicativi possono variare a seconda della stagionalit degli alimenti della loro grandezza della quantit dei gusti personali e della tensione della rete di alimentazione La quantit d olio riportata pu essere aumentata in base ai vostri gusti e alle vostre esigenze Se volete delle patate fritte ancora pi croccanti potete farle cuocere qualche minuto in pi Patate
108. n as zru it podr te stla en tla tko po dobu dvou sekund a nastavte nov as BU TE OPATRN digit ln asova signalizuje konec fritovani ale nevyp n spot ebi Za n me fritovat Kdy otev ete v ko e Stiskn te sp na Zap Vyp D ky cirkulaci hork ho vzduchu uvnit fritovac ho spot ebi p estane prostoru za ne proces fritov n Obr 10 Lopatkov kolo se pomalu ot pracovat ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek Vyjmuti potravin Pro omezen rizika pop len se nedot kejte vika ani dn jin sti s v jimkou chladn dotykov plochy e Jakmile je fritov n dokon eno p p asova Pro vypnut akustick ho sign lu stiskn te tla tko asova e Obr 11 e Stiskn te tla tko Zap vyp spot ebi e Obr 12 a otev ete v ko e Nadzvedn te rukoje dokud neusly te kliknut kter oznamuje jej uzam en ve vodorovn poloze a vyjm te fritovac p nev Obr 13 e M ete j dlo pod vat Tabulka dob fritovan N e uveden doby jsou pouze orienta n a mohou se m nit podle druhu a d vky pou it ch brambor Brambory Hranolky standardn s la 13mm x 13mm d lka a 9 cm erstv 25 1200 g 1 l ce oleje 1 4 DOBA FRITOV N 43 46 min erstv 1000 g 1 l ce oleje 40 43 min erstv 750 g 3 4 oleje 35 37 min erstv 50
109. n Open het deksel fig 1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen fig 2 Zet de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal terug tot u een KLIK hoort om de binnenpan uit te nemen fig 3 Om het roerblad te verwijderen tilt u het lichtgrijze hulpstuk om de as van het roerblad omhoog fig 4a Verwijder het filter en reinig het Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasser fig 5 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden Maak het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel Droog het apparaat goed af voordat u het weer in elkaar zet Het apparaat heeft een uitneembare binnenpan Het bruin worden en verschijnen van krassen die na langdurig gebruik kunnen optreden zijn niet nadelig voor de goede werking Wij garanderen dat de anti aanbaklaag BEANTWOORDT AAN DE REGELGEVING betreffende materialen die in contact komen met etenswaren Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Het uitneembare filter moet regelmatig schoongemaakt worden Gebruik geen metalen keukengerei in het apparaat om de levensduur van uw apparaat te verlengen Enkele adviezen in geval van problemen PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact stopcontact zit U heeft nog niet op de aan uit knop Druk op de aan uit knop ge
110. n 10mm xT mm 5004 1 2 Messl ffel OP 28 30 Minuten 250g 1 4 Messl ffel l 24 26 Minuten 1000 g 1 Messl ffel l 40 42 Minuten Country Potatoes Kartoff iertlelt Bratkartoffeln 10088 1 Messl ffel Ol 40 42 Minuten Abb 15 Sonstige Gem sesorten MENGE ZUGABE GARZEIT GE 7509 1 Messl ffel l 15 d Wasser 2 gt 3 Minuten a Paprikaschoten Di 650g 1 Messl ffel Ol 15 cl Wasser 20 25 Minuten Champignons frisch geviertelt 650g 1 Messl ffel l 12 15 Minuten frisch geviertelt 650g 1 Messl ffel l 15 cl Wasser 10 15 Minuten Eo 500g 1 Messl ffel l 15 25 Minuten Fleisch Gefl gel Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verleihen k nnen Sie Gew rze Paprika Curry Kr uter der Provence Thymian Lorbeer in das l geben MENGE ZUGABE GARZEIT H hnchennuggets 6 St cke H hnchenbrust frisch H hnchenbrust keine 10 15 Minuten etwa 750 g Schweinefilet fish 2 2bis 6 Scheiben 6 Scheiben 1 022 TMess ffel l l 12 15 Minuten 15 Minuten EA oder 4 EM 8 600 g 1 Messl ffel l 10 15 Minuten Hackfleisch Bon 12 15 Minuten Hackb llchen 750g 1 Messl ffel l 18 20 Minuten Fisch Schalentiere MENGE ZUGABE GARZEIT 500g 1 Messl ffel l 20 22 Minuten 16 Desserts MENGE ZUGABE GARZEIT in Scheiben 500 g 1 Messl ffel Ol in Alufolie kene 20 20 25 Minuten Minuten Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Me
111. n l 1000 g 1 mer kan l 750 g nincs 1000 g 1 m r kan l 730 g nincs 750 y standard nincs 1 m r kan l 1 4 1 m r kan l 3 4 m r kan l 1 2 m rdkanal Standard has bburgonya 13x1 49 y friss D v gott friss urgonya m lyh t tt Kock ra v gott friss urgonya m lyh t tt Fagyasztott csak m lyh t sre 35 40 perc 54 Has bburonya alkalmas 13 x 13 mm Fagyasztott 2 vagy l p sben s thet s t ben vagy grillben vagy olajban 750 g v kony 10 x 10 mm 30 32 perc 500 g Amerikai 8mm x 8mm a h mozatlan burgonya s lya 15 abra Z LDS GEK me REE soo ii friss negyedelt 650 y friss negyedelt 650 y Loi dt gen ss TIPUSA MENNYIS GE 25 25 perc Egy b z lds gek OLAJ 22 2 1 mer kan l olaj 1 mer kan l olaj S T SI 25 35 perc 20 25 perc 12 15 perc 10 15 perc 15 25 perc 4 Hus Szarnyasok A hus s a sz rnyasok izesit s hez keverjen n mi f szert paprik t curryt kevert f szern venyeket kakukkf vet az olajba TIPUSA MENNYIS GE OLAJ S T SI IDO friss 750g nincs 18 20 perc Csirkedarabk k fagyasztott 750 g nincs 18 20 perc fagyasztott 160 12 15 perc Csirkecomb friss 30 32 perc Csirke melleh sa 6 db csontozott friss kb 750 g nincs 10 15 perc K nai tavaszi tekercs friss 4 8 db
112. n sauces Easy cleaning Cleaning the appliance Leave it to cool down completely before cleaning Open the lid fig 1 and lift the latch to take off the lid fig 2 Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig 3 Take out the cooking pan To remove the mixing paddle lift up the locking lever fig 4a Remove the filter by pulling the top and wash it All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liguid Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liguid Rinse and dry parts carefully before putting them back together If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle leave them to soak in warm water before cleaning The appliance has a non stick cooking pan the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal We guarantee that the non stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs Never immerse the base in water Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers The removable filter must be cleaned regularly To retain the non stick gualities of the cooking pan for as long as possible do not use metal utensils when serving food Environment protection first Timer battery This appliance uses a button battery L1154 To change the battery remove the control panel wi
113. na pln dol Potraviny se nezpracov vaj Nebylo nainstalov no lopatkov kolo Nainstalujte lopatkov kolo Potraviny nebyly nakr jeny na stejn Nakr jejte potraviny stejn velk velk kusy kusy Hranolky nebyly nakr jeny na stejn Nakr jejte hranolky na stejn velk velk kusy kusy Oto n kolo bylo nainstalov no Zkontrolujte zda bylo stla eno dol a spr vn ale neot se upevn te jej v t to poloze Pokud probl m p etrv v kontaktujte prodejce Hranolky nejsou dostate n k upav Byly pou ity brambory o r zn V berte druh brambor doporu en ch velikosti pro p pravu hranolk Brambory nejsou dostate n omyt D kladn omyjte nakr jen brambory a nebo nejsou zcela osu en kv li odstran n nadm rn ho krobu a p ed fritov n m je dn osu te Mus b t zcela such Hranolky jsou p li siln Nakr jejte slab hranolky Maxim ln rozm r hranolk je 13 mm x 13 mm Neposta uj c mno stv oleje pro P idejte olej viz tabulky 63 a 64 vlo en mno stv hranolk Filtr je ucp n Vy istit vyj mateln filtr Hranolky b hem fritov n praskaj Pou it brambory jsou erstv sklizen Sni te mno stv brambor na 800 g a a maj vysok obsah vody upravte dobu fritov n o 2 m m A 2 Potraviny z st vaj po kraj ch fritovac Fritovac p nev je p li napln n Dodr ujte maxim ln mno stv 2
114. ntos permanecen en el borde La fuente est demasiado cargada Respete las cantidades indicadas en la de la fuente tabla de cocci n L quidos de cocci n se han vertido por La pala est mal colocada o la junta de Compruebe que la pala est la base del aparato la pala est defectuosa correctamente colocada Si el problema persiste lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado El reloj no funciona La pila est gastada Cambie la pila ver fig 14 El aparato produce un ruido que no es Sospecha de una anomal a en el Lleve el aparato a un Servicio T cnico normal funcionamiento de los motores del Autorizado aparato Participemos en la protecci n del medioambiente Este aparato utiliza una pila bot n 11154 e Para cambiarla retire el panel de control retire la tapa del compartimento pila y a continuaci n la pila fig 14 Por respeto al medio ambiente no tire la pila usada con la basura dom stica y ll vela a un punto de recogida previsto a este efecto e Introduzca una pila nueva vuelva a colocar la tapa del compartimento pila y encaje de nuevo el panel de control El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables gt Antes de deshacerse de su aparato retire la pila Ll velo a un punto de recogida para que realice su tratamiento 4 1 42 Tefal Nutritious amp Delicious Innovating for your health s sake Nutrition is about having a varied and well balanced diet howev
115. nty of cold water until it runs clear in order to BAREN as much of the starch as possible Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel The chips must be perfectly dry before putting them in the Acti otherwise they will not turn crispy To check that they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking If there is any wetness on the paper dry them again Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch of potatoes used How should I cut the potatoes The size of a chip influences how crunchy or soft it is The thinner your chips the more crunchy they will be and conversely thicker chips will be softer inside You can cut your chips to the following thickness and length according to your tastes Thickness American style 8 x 8mm Thin 10 x 10mm Standard 13 x 13mm Length Up to approx 9cm In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm Try a variety of different oils for good health You can vary the type of oil depending on your choice with 1 ActiFry spoonful of oil for 1 kg of potatoes Choose a different oil every time you cook With Acti ry you can use a very wide variety of oils e Standard oils olive oil grape seed oil corn oil groundnut peanut oil sunflower oil soya oil e Flavoured oils oils infused with aromatic herbs garlic chilli lemon e Speciality oils hazelnut sesame
116. ny appliance with a damaged cord or plug or afterthe appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner Return the appliance to your point of purchase Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition and is suited to the power of the appliance If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer Return to your point of purchase Do not take the appliance apart yourself Do not leave the cord hanging Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance sl the appliance Use on a flat and stable heat resistant work surface away from any water splashes or any sources of heat When in operation never leave the appliance unattended This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance This electrical appliance operates at high temperatures which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance lid metal parts Do not switch on the appliance near flammable materials blinds curtains
117. o udia bez vedomost alebo sk senost s manipul ciou so zariaden m pokia nie s pod dozorom alebo pre vlastn bezpe nos in truovan oh adom pou vania zariadenia zodpovednou osobou Deti musia by pod dozorom aby sa so zariaden m nehrali Toto elektrick zariadenie vyu va vysok teploty ktor m u sp sobi pop lenie Nedot kajte sa hor cich pl ch zariadenia veko kovov asti Zariadenia nezap najte v bl zkosti hor av ch l tok roliet z vesov alebo v bl zkosti extern ch zdrojov tepla plynov spor k hor ca plat a at V pr pade po iaru sa nepok ajte zahasi plamene vodou Odpojte zariadenie od zdroja energie Zatvorte veko ak to nie je nebezpe n Plamene zaduste vlhk m kusom l tky Zariadenie nepres vajte ke je pln hor ceho jedla A Zariadenie nikdy nepon rajte do vody Varenie Toto zariadenie nie je vhodn na pr pravu receptov s vysok m obsahom tekut n napr polievky jedl s mno stvom Stavy Zariadenie nikdy nezap najte vtedy ke je n doba na varenie pr zdna N dobu na varenie neprepl ajte nikdy neprekra ujte uveden hodnoty alebo zna ku pre maxim lnu rove potrav n plat iba pre hranol eky A puna a 9 Chladn dotykov oblas na veku 10 R ka n doby na varenie Priesvitn veko 11 B za Z padka na odobratie veka 12 Odoberate n filter Odmern ly ica 14ml 13 Tla idl otv rania veka
118. olaj sz ks ges A k sz l khez j r m r kan l biztos tja hogy pontosan a sz ks ges mennyis g olajat haszn lja 1 kg el k sz tett burgony t 13 x 13 mm s kb 9 cm hossz cs kokra apr tunk Addig s tj k m g 55 t a s ly nak elveszti 14 ml olaj felhaszn l s val Has bburgonya s m g sok minden m s AzActi ben nemcsak has bburgony t hanem sok egy b telt is el lehet k sz teni e A k sz l k has bburgony n k v l hirtelens lt z lds gek puha s oml s dar lt h s telek fas rtok ropog s r kocsk k s kagyl k valamint gy m lcs k sz les v laszt k nak elk sz t s re is alkalmos gt e dd Az Acti A mell kelt receptk nyvet c g nk szakdcsai s csal di szaktan csad i k szitett k k l n s figyelemmel az On rdekeire Nemcsak tradicion lis has bburgony t aj nlanak hanem tal l kony s tesi megold sokat s k l nfele izesit seket fejlesztettek ki partikhoz valamint tar talmaz egy sor eg szs ges s izletes receptet s n h ny dess get is e A Acti alkalmas m lyh t tt term kek felhaszn l s ra is Ezek a term kek kit n alternativ i a friss term keknek Praktikusak s meg rzik az eredeti term kek t p rt k t s zeit is Annak rdek ben hogy az Acti kesz lekevel a lehet legjobb eredm nyt rje el haszn lja az al bbi burgonyaf l ket s olajakat A burgonya a mindennapi egyens ly s lvezet
119. on una porci n de su aceite favorito Bienvenido al mundo Acti ry Prepare aut nticas y deliciosas patatas fritas a su manera Las patatas fritas quedan crujientes y tiernas gracias a las tecnolog as patentadas la pala para remover que distribuye el aceite delicadamente y el aire caliente por ventilaci n Seleccione sus ingredientes aceite especias finas hierbas hierbas arom ticas ACti se encargar del resto solamente un 3 de materia grasa jEs suficiente con una cuchara de aceite Con una cuchara del aceite que haya elegido puede preparar 1 kg de aut nticas patatas fritas Gracias a la cuchara graduada provista con el aparato utilice la cantidad justa que necesite 1 kg de patatas fritas frescas secci n 13x13 mm cocci n con un 55 de p rdida de peso con 1 4 cl de aceite iPatatas fritas y todavia mucho m s Acti le permite cocinar una gran variedad de recetas e Adem s de las patatas fritas y de las patatas podr variar su comida diaria con salteados de verduras crujientes lonchas finas de carne tierna y sabrosa gambas crujientes frutas WS Acti Le ofrecemos un libro de recetas creado por los grandes Chefs y nutricionistas Encontrar ideas originales sobre patatas fritas a su estilo deliciosos platos nutricionales y postres 34 Acti cocina tambien los congelados que son una buena alternativa a los productos frescos Son pr cticos conservan las cualidades nutricionales
120. onado obtendr patatas fritas con una mejor calidad nutricional En funci n de sus gustos y sus expectativas podr a adir 1 cucharada de aceite adicional para gue est n m s ricas Con Acti ry disfrute y haga disfrutar a los gue le rodean 35 36 Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas cuidadosamente e Este aparato no est dise ado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directrices Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales compatibles con los alimentos Medio ambiente e Compruebe que la tensi n de la red corresponde con la indicada en el aparato corriente alterna e Debido a la diversidad de normas en vigor si utiliza el aparato en otro pa s diferente al de su compra ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado e Este aparato ha sido dise ado para un uso dom stico cualquier uso profesional no adecuado o no conforme con el modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garant a del fabricante Conexi n No utilice el aparato si ste o su cable est n defectuosos si el aparato se ha ca do y presenta deteriores visibles o anomal as de funcionamiento En este caso el aparato deber enviarse a un Servicio T cnico Autorizado No utilice
121. ontengono vitamine A seconda della qualit delle condizioni climatiche e del metodo con cui vengono coltivate le patate possono subire importanti variazioni forma grandezza e gusto Ognuna ha le sue caratteristiche di crescita resa grandezza colore conservazione e impiego in cucina I risultati dopo la cottura possono essere diversi a seconda della provenienza e della stagionalit Quale tipo di patate usare con Acti Vi consigliamo in generale di utilizzare delle patate specifiche per la frittura Per le patate novelle ricche di umidit il nostro consiglio di lasciarle cuocere qualche minuto in pi Con Acti potete preparare anche le patate fritte surgelate che essendo pre cotte non richiedono aggiunta di olio Dove conservare le patate I posti pi indicati per la conservazione delle patate sono una cantina o comunque un luogo fresco tra i 6 e gli 8 C al riparo dalla luce Preparazione delle patate per l utilizzo con Acti Per ottenere i migliori risultati occorre controllare che le patate non si attacchino tra loro Per questo utile lavare bene le patate ancora intere e lavarle nuovamente dopo averle tagliate finch l acqua non diventa limpida Cos facendo eliminerete molto dell amido contenuto nelle patate Asciugatele con cura con un panno asciutto molto assorbente Le patate devono essere perfettamente asciutte prima di essere introdotte nell Acti Come tagliare le patate Il risultato pi o meno croccante de
122. opatkov ho kola 14 Digit lni asova Zna ka maxim ln hladiny pouze prohranolky 15 Sp na Zap Vyp Vyjimateln michaci lopatkov kolo 16 Tla tko nastaven asova e Nep ilnav vyj mateln fritovac p nev 17 Vyj mateln ovl dac panel pouze pro Uvol ovac tla tko rukojeti fritovac p nve Rychl vod pro pou v n P ed prvn m pou it m P i fritov n potravin neponech vejte odm rnou l ci v p nvi Pro sejmut v ka Obr 1 stiskn te sou asn otev rac tla tka v ka 13 a nadzvedn te z padku 3 pro sejmut v ka Obr 2 Vyjm te odm rnou l ci Nadzvedn te rukoje do horizont ln polohy a usly te kliknut p i jej m uzamknut Vyjm te fritovac p nev Obr 3 Pro vyjmut lopatkov ho kola nadzvedn te sv tle edou uzamykac p ku um st nou na lopatkov m kole Polo te v palec na horn st lopatkov ho kola a v ukazov ek a prostrednik pod uzamykac p ku a s pou it m t chto prst p ku nadzvedn te a se odemkne lopatkov kolo Obr 4a V echny vyj mateln sti je mo no bezpe n um vat v my ce Obr 5 nebo je ze omyt pomoc jemn houby a tekut ho myc ho prostfedku Pomoc vlhk l tky a tekut ho myc ho prost edku omyjte z kladnu spot ebi e Jednotliv d ly p ed jejich vr cen m zp t d kladn opl chn te a osu te Pro zp tn usazen lopatkov ho kola vyt
123. osamente las patatas con un pa o seco muy absorbente Las patatas fritas deber n estar perfectamente secas antes de introducirlas en la Acti C mo cortar las patatas El tama o de la patata influye para que est m s crujiente y tierna Cuanto m s finas sean sus patatas fritas m s crujientes ser n y viceversa cuanto m s gruesas sean m s tiernas ser n por dentro En funci n de lo que desee podr variar los cortes de sus patatas fritas y adaptar el tiempo de la cocci n Finas 8 x 8 mm Est ndar 10 x 10 mm Gruesas 13 x 13 mm Var e los buenos aceites que le sientan bien Puede variar los aceites en funci n de sus necesidades con 1 cuchara de aceite para uso nico Todos los cidos grasos esenciales de la vida se encuentran en aceites vegetales Todos contienen en proporciones diferentes los nutrientes indispensables para su equilibrio Para aportar a su cuerpo todo lo que necesita cambie los aceites Con Acti podr utilizar una gran variedad de aceites Aceites est ndar oliva colza pepitas de uva ma z cacahuete girasol soja Aceites aromatizados hierbas aromatizadas ajo piment n lim n e Aceites especiales avellana sesamo c rtamo almendras aguacate arg n cocci n seg n fabricante La tecnolog a Actilry con su escasa cantidad de aceite de uso nico le permite conservar los buenos cidos esenciales para su vitalidad op 080 2 Acti Con Actifry y un aceite selecci
124. ous permet de pr parer 1 Kg de vraies frites fra ches avec une cuill re de votre huile pr f r e 9 5 Bienvenue dans univers Acti Faites de vraies frites gourmandes votre facon Les frites sont croustillantes et moelleuses gr ce aux technologies brevet es la pale de remuage qui r partit l huile d licatement et l air chaud pulse S lectionnez vos ingr dients votre huile vos pices fines herbes aromates Acti s occupe du reste Seulement 3 de mati re grasse 1 cuill re d huile suffit Une cuill re d huile de votre choix vous permet de faire 1 kg de vraies frites Gr ce la cuill re gradu e livr e avec l appareil utilisez la juste quantit n cessaire 1 kg de frites fraiches section 13x13 mm cuisson 55 de perte en poids avec 1 4 cl d huile Des frites et bien plus encore Acti vous permet de cuisiner une grande vari t de recettes e En plus des frites et des potatoes vous pouvez varier votre quotidien avec des po l es de l gumes croquants des minc s de viandes tendres et go teux des crevettes croustillantes des fruits AS ie Acti Un livret de recettes labor avec de grands Chefs et des nutritionnistes vous est propos Vous y trouverez des id es originales de Frites votre facon de plats gourmands nutritionnels et de desserts e Acti cuisine aussi tres bien les surgel s qui offrent une bonne alternative aux produits frais Ils
125. p ov filety pl tk 1 l ce oleje 12 15 min prou k erstv Chili Con Carne zhotoven ze 500 g 1 l ce oleje 30 40 min sekan ho hov erstv kyta nebo ro t nec y Hov zi steak nakr jen na 600 g Zadn 8 10 min 1 cm siln prou ky B hem fritov ni obracet Ryby Kor i MNOZSTV DOBA FRITOV N Obalovan krevety Zmrazen 18 kus 280 g dn 10 min erstv Rejnok nakr jen na 500 g 1 l ce oleje 20 22 min kousky 64 Dezerty STAV MNoZsTv OLEJ DOBA FRITOV N Na na zos 1 IZice oleje 1 hn d ho Ban ny Zabalen d 2 ban ny dn 20 25 min T e n Cel AZ do 1000 g 1 l ce oleje 1 a 2 l ce cukru 12 15 min Jahody A do 1000 g 1 a 2 l ce cukru Jablka A ng 3 1 ejer 2 l 1 Bice obje 2 l ce cuku oleje 2 l ce cukru na A do 1000 g 1 a 2 l ce cukru Ananas a na 15 18 min 8 12 min 1 a 2 l ce cukru 8 12 min Zmrazen potraviny POTRAVINA STAV MNO STV OLEJ DOBA VAFEN Rady a tipy pro pouziti ActiFry 20 22 minut 20 22 minut 15 20 minut 15 20 minut 15 20 minut 12 15 minut e Kdy jsou hranolky v p nvi nep id vejte k nim s l S l p idejte k hranolk m a na tal ri e Kdy p id v te such byliny a ko en sm chejte
126. pportez appareil a un Centre de Service Agr La minuterie ne fonctionne pas La pile est usag e Changez la pile voir fig 14 appareil est anormalement bruyant Vous soupconnez une anomalie dans le Rapportez appareil a un Centre de fonctionnement des moteurs de Service Agr l appareil Participons la protection de l environnement Cet appareil utilise une pile bouton L1154 Pour la changer enlevez le panneau de contr le retirez le couvercle de pile puis la pile fig 14 Pour le respect de l environnement ne jetez pas la pile usag e avec les ordures m nag res mais apportez la un point de collecte pr vu cet effet e Ins rez une pile neuve replacez le couvercle de pile et reclipez le panneau de contr le Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Avant mise au rebut de votre appareil retirez la pile Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 9 Tefal Gesund Genie en Innovationen f r Ihre Gesundheit Gesunde Ern hrung zeichnet sich nat rlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus Aber eine gesunde Ern hrung beschr nkt sich nicht nur auf die Zutaten Die Art zu kochen spielt ebenfalls eine Rolle bei der Erhaltung der N hrstoffe und der Entwicklung des Geschmacks des Aroma und der Konsistenz Kochger te sind nicht alle gleich deshalb hat Tefal die Produktreihe GESUND GENIESSEN entwickelt
127. ques ail piment citron Huiles sp ciales noisette s same carthame amande avocat argan cuisson selon fabricant La technologie Acti avec sa faible quantit d huile en usage unique vous permet de pr server les bons acides gras essentiels votre vitalit LEE 12 Acti Avec Acti et une huile choisie vous obtiendrez des frites avec une meilleure gualit nutritionnelle En fonction de vos go ts et de vos attentes vous avez la possibilit de rajouter 1 cuill amp re d huile suppl mentaire pour encore plus de gourmandise Avec Acti y faites vous plaisir et faites plaisir ceux qui vous entourent Recommandations importantes Consignes de s curit Lisez attentivement ces instructions et conservez les soigneusement Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tigue Materiaux compatibles avec les aliments Environnement V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si appareil est utilis dans un autre pays que celui de l achat le faire v rifier par un Centre Service Agr Cet apparei
128. r alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de appareil couvercle parties m talligues apparentes Ne faites pas fonctionner appareil a proximit de mat riaux inflammables stores rideaux ni proximit d une source de chaleur ext rieure gaziniere plaque chauffante En cas d incendie ne tentez jamais d teindre les flammes avec de l eau Etouffez les flammes avec un linge humide Ne d placez pas appareil contenant des aliments chauds Ne plongez jamais appareil dans eau A Cuisson e Cet appareil n est pas adapt la pr paration de recettes liquides soupes e Ne faites jamais fonctionner l appareil vide e Ne surchargez pas le plat respectez les quantit s recommand es Description Commandes d ouverture du couvercle 1 Zone de pr hension du couvercle 10 Poign e du plat 2 Couvercle transparent 11 Base 3 Verrou du couvercle 12 Filtre amovible 4 Cuill re doseuse 13 5 Manette de verrouillage d verrouillage de la 14 Minuterie pale de couleur gris clair 15 Bouton Marche Arr t 6 Niveau maxi de remplissage pour les frites On marche Off Arr t 7 Pale de brassage amovible 16 Bouton de r glage de la minuteri
129. r Pommes Frites Je nach pers nlichem Geschmack und Erwartungen k nnen Sie einen zus tzlichen Messl ffel l dazugeben oder die Menge reduzierenlen Machen Sie sich und Ihren Lieben mit Acti eine Freude 11 Wichtige Anweisungen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf Dieses Ger t ist nicht daf r ausgelegt mit einem externen Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb gesetzt zu werden Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den jeweiligen Normen und Bestimmungen Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmittel Umweltvertraglichkeit Versichern Sie sich dass die Spannung der auf dem Ger t angegebenen Betriebsspannung entspricht Wechselstrom Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt muss das Ger t wenn es in einem anderen Land betrieben werden soll als dem Land in dem es gekauft wurde von einem zugelassenen Kundendienstzentrum berpr ft werden Dieses Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Bei gewerblichem unsachgem Bem oder nicht der Gebrauchsanweisung entsprechendem Einsatz haftet der Hersteller nicht und die Garantie erlischt Anschluss Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es selbst oder das Stromkabel besch digt ist oder wenn das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder wenn Betriebsst
130. r o para borrar el tiempo seleccionado mantenga el bot n presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo Atenci n el reloj se ala el final del tiempo de cocci n pero no detiene el aparato 37 38 Inicie la cocci n Cuando abre la tapa el Presione el bot n On Off y la cocci n empezar gracias a la circulaci n del aire aparato se para caliente en el recinto de cocci n fig 10 Retire los alimentos e Cuando la cocci n haya terminado el minutero sonar Detenga la alarma Para evitar cualquier presionando el bot n fig 11 riesgo de quemadura no Pare el aparato presionando en On Off fig 12 y abra la tapa fig 1 toque la tapa fuera de la e Levante el asa y saque la fuente fig 13 y sirva sin esperar zona de prensi n prevista para este fin fig 9 Los tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n se proporcionan a t tulo indicativo pueden variar en funci n de la estacionalidad de los alimentos su tama o cantidades sabor de cada uno y la tensi n de la red el ctrica La cantidad de aceite indicada puede aumentar en funci n de su gusto y sus necesidades Si desea patatas fritas todav a m s crujientes podr a adir unos minutos de cocci n adicionales Patatas 5 TIEMPO DE TIPO CANTIDAD ANADIDO COCCI N 1200 g 1 cuchara de aceite 1 4 43 46 min Patatas fritas Tama o est ndar Frescas 750g 3 4 cuchara de aceite 35 37 min 10mm x10mm Frescas 500g 1 2 cuchara
131. ranol eky by mali ma rovnak ve kos aby sa upra ili v rovnakom ase Surov hranol eky umyte vo ve kom mno stve studenej vody a k m odtekaj ca voda nie je ist aby sa odstr nilo o najviac krobu Hranol eky d kladne vysu te za pomoci vysokoabsorp n ho obr ska Hranol eky musia by pred vlo en m do Acti d kladne osu en inak sa neupra ia do chrumkava Aby ste skontrolovali i s dostato ne osu en pritl ajte na ne papierov obr sky tesne pred pr pravou Ak sa na obr sku uk e mokr kvrna znova hranol eky osu te Nezabudnite e as pr pravy hranol ekov sa men v z vislosti od v hy hranol ekov a d vky pou it ch hranol ekov Ako sa maj hranol eky kr ja Ve kos hranol eku ovplyv uje jeho chrumkavos alebo m kkos Ten ie hranol eky s chrumkavej ie a naopak hrub ie hranol eky s m k ie vo vn tri Svoje hranol eky m ete nakr ja na nasleduj ce rozmery v z vislosti od va ej chuti Hr bka Americk t l 8 x 8mm Tenk 10 x 10mm tandardn 13 x 13mm D ka A do pribli ne 9cm Odpor an maxim lne hodnoty pre Actifry s hr bka 13mm x 13mm a d ka do 9cm Vysk ajte viacero r znych olejov pre zdravie M ete obmie a typ oleja v z vislosti od v ho v beru s 1 Acti plnou ly icou oleja pre 1 kg zemiakov Zvo te r zny olej pre ka d pr pravu hranol ekov SActirry m ete pou i ve k mno stvo r znych typov ole
132. resionado el bot n on off peroel Cierre la tapa aparato no funciona Los motores giran pero el aparato no Lleve el aparato a un Servicio T cnico La pala no gira Compruebe que est en su sitio sino leve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado La pala mezcladora no est en su La pala mezcladora no est cerrada Cerci rese gue ha pulsado hacia abajo posici n la maneta Las patatas fritas no son bastante No ha utilizado la pala P ngala en su sitio crujientes Los alimentos no se han cortado de Corte todos los alimentos con el mismo manera regular tama o Las patatas fritas no se han cortado de Corte todas las patatas fritas con el manera regular mismo tama o La pala est bien puesta pero no gira Lleve el aparato a un Servicio T cnico autorizado La cocci n de las preparaciones no es No utiliza patatas especiales para Elija patatas especiales para patatas homog nea patatas fritas fritas Las patatas no se han lavado y secado Lave escurra y seque bien las patatas lo suficiente antes de la cocci n Las patatas fritas son demasiado C rtelas m s finas gruesas No hay suficiente aceite Aumente la cantidad de aceite ver tabla de cocci n p 38 a 40 El filtro est obstruido Limpie el filtro removible Las patatas fritas se han roto durante la Ha utilizado patatas reci n cosechadas Reduzca la cantidad de patatas a 750 g cocci n y con alto contenido de agua y adapte el tiempo de cocci n Los alime
133. rungen auftreten Schicken Sie es in diesem Fall zum n chstgelegenen autorisiertes Kundendienstzentrum Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein Verl ngerungskabel benutzen muss sich dieses in gutem Zustand befinden der Leistung des Ger ts entsprechen und so verlegt werden das niemand dar ber stolpern kann Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstzentrum oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um jedwede Gefahr auszuschlie en Wenn das Ger t eine lose Zuleitung hat muss diese durch eine originale Zuleitung ersetzt werden Nehmen Sie das Ger t keinesfalls selbst auseinander Lassen Sie das Stromkabel nicht herunterh ngen legen Sie es nicht ber scharfe Kanten und halten Sie es von hei en Teilen des Ger tes fern Stecken Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Stromkabel aus Trennen Sie das Ger t vom Stromkreis nach dem Gebrauch sowie zum Transport und zur Reinigung Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Betrieb 12 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagrechte und vor Wasserspritzem gesch tzte Fl che Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterw
134. rv ho pou itia m e zariadenie vyd va jemn z pach nie je kodliv a r chlo zmizne Nem iadny vplyv na fungovanie v ho ActiFry Sp na zapinania vypinania On Off Tla idlo nastavenia asova a Odoberate n ovl dac panel iba pre pr stup do oddelenia pre bat rie Odstr te v etky n lepky a obaly B zu nikdy nepon rajte do vody Aby ste pri prvom pou iti dosiahli najlep ie v sledky o svojho nov ho zariadenia odpor ame v m aby ste pripravili recept ktor var 30 min t alebo viac Priprava jedla Potraviny vlo te do n doby na varenie 72 a 73 rovnomerne ich rozmiestnite skontrolujte i dodr iavate maxim lne hodnoty pozri tabu ky varenia str Ly icou do jedla pridajte olej obr 6 rovnomerne ho rozmiestnite pozri tabu ky varenia str 72 a 73 1 pln ly ica 14 nl oleja Odblokujte r ku a plne ju zlo te do jej krytu obr 7 e Zatvorte veko obr 8 Varenie Zvo te as varenia Stla te tla idlo nastavenia asova a pre nastavenie asu Tla idlo dr te stla en k m sa na displeji nezobraz elan as obr 9 pozri tabu ky varenia str 72 a 73 Teraz tla idlo uvo nite Zvolen as v min tach sa zobraz a spust sa odpo tavanie Ak urob te chybu alebo vyma ete zvolen as tla idlo podr te stla en po as 2 sek nd a potom znova nastavte as OPATRN asova signalizuje koniec varen
135. s sollten ganz trocken sein bevor man sie in die Acti gibt Wie werden die Kartoffeln geschnitten Die Gr e der Pommes Frites hat einen Einfluss darauf wie knusprig bzw weich sie werden Je d nner sie sind desto knuspriger werden sie je dicker sie sind desto weicher werden sie innen Die Gr e und die Garzeit k nnen ganz Ihrem pers nlichen Geschmack angepasst werden D nn 8 x 8 mm Standard 10 x 10 mm Dick 13 x 13 mm Benutzen Sie verschiedene hochwertige le Geben Sie bis zu einem Messl ffel l hinzu mit dem Sie Abwechslung schaffen und sich Ihren Bed rfnissen gerecht ern hren k nnen Pflanzen le enthalten alle essentiellen Fetts uren in unterschiedlichen Zusammensetzungen die f r eine gesunde Ern hrung n tig sind Verwenden Sie verschiedene le um Ihrem K rper alles zu geben was er braucht Mit Actirry k nnen Sie zwischen einer Vielzahl von len w hlen Standard le Olive Raps Weintraubenkerne Mais Erdnuss Sonnenblume Soja Aromatisierte le Kr uter Knoblauch Chili Zitrone Spezial le Sesam Mandel Avocado beim Garen die Hinweise des Herstellers beachten Dank der schonenden reduzierte kontrollierte Temperatur Acti Technologie und der geringen Menge an l bleiben die f r Ihre Vitalit t so wichtigen essentiellen Fetts uren erhalten und die Fettzufuhr begrenzt MS Acti Mit Acti und einem ausgew hlten l verbessern Sie die N hrwertqualit t Ihre
136. spoonful oil 40 42 min Frozen 750g None 14 16 min Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Frozen 750g None 30 32 min Frozen suitable 750g for deep frying Standard None 35 40 min only 13mm x 13mm Potatoes quartered Diced potato Frozen 2 way or i None 30 32 min 3 way coo 10mm x 10mm suitable for oven and grill and 200 g deep frying American Style None 25 27 min 8mm x 8mm Weight of unpeeled potatoes fig 15 Other vegetables TYPE OUANTITY OIL COOKING TIME Courgettes 750g 4 42 iL 25 35 min Sweet peppers 650g 1 ll 20 25 min on em 46 Meat Poultry To add flavour to meat and poultry mix some spices such as paprika curry mixed herbs thyme with the oil TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME 7509 13 20mn ee 7500 18 20mn 877 ZN Gider dumstde E Chen eg 3035 com zn Chinese Spring Rolls 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 12 min Fresh Br a thic Pork fillet 2 s 1 spoonful oil 12 15 min 1108 pice 10127 Fresh Chilli Con Carne made from 500 g 1 spoonful oil 30 40 min minced beef da Beef steak Vem thick 600 g None 8 10 min strips Turn halfway through cooking Fish Shellfish TYPE QUANTITY COOKING TIME OIL 18 pieces i Monkfish 500g 1 spoonful oil 20 22 min 1009 10 12 Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g 16 pieces 12 14 min Desserts TYPE QUANTITY Or COOKING
137. ssl ffel Zucker 5 7 Minuten tiefgefrorene Zubereitungen MENGE ZUGABE GARZEIT Einfache Reinigung Reinigen Sie das Ger t Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung g nzlich abk hlen Machen Sie den Deckel auf Abb 1 und heben Sie das Schloss an um den Deckel abzunehmen Abb 2 Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbeh lters horizontal an bis ein Klicken ert nt und nehmen Sie den Gargutbeh lter heraus Abb 3 Um die R hrvorrichtung abzunehmen heben Sie den Verriegelungshebel an Abb 4a Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn Alle abnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest Abb 5 oder k nnen mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel gereinigt werden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Schwamm und Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder einsetzen Das Ger t ist mit einem herausnehmbaren Gargutbeh lter ausgestattet dieser kann sich nach l ngerem Gebrauch braun verfarben und Gebrauchsspuren bekommen was aber nicht st rend ist Wir garantieren dass der Gargutbeh lter den BESTIMMUNGEN ber Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln ENTSPRICHT Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Der herausnehmbare Filter muss regelm ig gereinigt werden Benutzen Sie zur Schonung der Eigenschaften des Gargutbeh lters keine Utensilien aus Metall Ein paar Tipps f
138. t aan elkaar plakt Hiervoor is het aan te raden de hele aardappelen met veel water af te spoelen en daarna de gesneden aardappelen tot het water helder blijft U verwijdert op die manier zo veel mogelijk zetmeel Droog de patat goed af met een zeer droge goed absorberende theedoek De patat moet goed droog zijn voordat u deze in de Acti doet Hoe snijdt u de aardappelen De grootte van de patat heeft invloed op de knapperigheid en zachtheid Hoe dunner de patat hoe knapperiger en omgekeerd hoe dikker hoe zachter van binnen U kunt de grootte van de patat en de baktijd aanpassen aan uw smaak Dun 8 x 8 mm Standaard 10 x 10 mm Dik 13 x 13 mm Varieer met olie die goed voor u is U kunt uw favoriete olie gebruiken 1 eetlepel per keer dat ude Acti gebruikt Plantaardige olie bevat alle voor het leven essenti le vetzuren In verschillende verhoudingen bevat zij alle voedingsstoffen die u nodig heeft voor uw evenwicht Verwissel regelmatig van olie om uw lichaam alles te geven wat het nodig heeft Met Acti kunt u een zeer grote verscheidenheid aan oliesoorten gebruiken Gewone olie olijf koolzaad druivenpit mais arachide zonnebloem en soja olie e Gearomatiseerde olie met aromatische kruiden knoflook Spaanse peper citroen e Speciale olie hazelnoot sesam saffloer amandel avocado argan olie bakinstructie volgens de fabrikant Door het gebruik van een kleine hoeveelheid kunt u dankzij de Acti
139. t in regular Cut the chips to the same size size pieces The paddle has been installed correctly Check that it has been pushed down and but it does not turn clicked in position If the problem continues contact your point of purchase The chips are not crispy enough The wrong variety of potatoes has been Choose a variety of potato recommended The potatoes are insufficiently washed Wash the potatoes for a long time to and or not completely dried remove excess starch then drain and dry them before cooking They must be completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum et A There is not enough oil for the quantity of Increase the oil quantity see cooking The filter is obstructed Clean the removable filter The chips break up during the cooking The potatoes used are recently harvested Reduce the quantity of potatoes down to and hence have a high water content 800 g and adjust the cooking time The food stays on the edge of the The cooking pan is too full Respect the maximum quantities cooking pan indicated in the cooking tables Cooking liquids have flowed into the base The paddle is not positioned correctly or Make sure that the paddle is correctly of the appliance the seal of the paddle is defective positioned If the problem continues contact your point of purchase Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content The timer does not work The battery is dead Chang
140. tdown starts tables p 46 to 47 1 spoonful of oil 14 ml of oil Unlock the handle and fold it completely into its housing fig 7 Close the lid fig 8 If you make a mistake or to delete the selected time hold down the button for 2 seconds then set the time again Starting the cooking When you open the lid Press the On Off switch the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the stops the cooking enclosure fig 10 The paddle rotates slowly in a clockwise direction working Taking food out e Once cooking is completed the timer beeps To stop the beeping signal press the To avoid any risk of burns timer setting button fig 11 do not touch the lid or e Press on On Off to stop the appliance fig 12 and open the lid any part other than the e Lift the handle until you hear a click that it locks and take out the cooking pan cool touch area fig 13 e Serve at once Table of cooking times The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes Potatoes QUANTITY COOKING TIME 1200 g 1 spoonful oil 1 45 Chips Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 43 min a 2 Fresh 7500 3 4 spoonful 35 27 min length up to 9cm Fresh 500 g 1 2 spoonful oil 28 30 min Fresh 250 g 1 4 spoonful 24 26 min Fresh 1000 g 1
141. th a small flat bladed jewellers screw driver Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the top of the panel Remove the white battery cover and replace the battery fig 14 To protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it to a suitable collection point Insert a new battery put the battery cover back on and clip the control panel back on Your appliance contains valuable materials which can be recycled When you decide to replace your appliance take out the battery and leave the appliance at a local civic waste collection point If your fryer is not working correctly PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance is not working The appliance is not plugged in Check that the appliance is plugged in RE The On Off switch is not fully pressed Press on the On Off switch You have pressed down the On Off switch Close the lid KE lk The motor is running but the appliance Contact your point of purchase EN all The paddle does not turn Check that the paddle is correctly positioned If the problem continues contact your point of purchase The removable paddle doesn t stay in The mixing paddle is not locked Check that the locking lever has been place pushed down fully Food is not cooking evenly The paddle has not been installed Fit the paddle The food has not been cut in regular size Cut food to the same size pieces The chips have not been cu
142. tky s vysokou absorpc hranolky pe liv osu te Hranolky mus b t p ed vlo en m do Actirry dokonale such jinak nebudou k upav Pro ov en zda jsou dostate n such polo te hranolky p ed jejich zpracov n m na pap rov kuchy sk ubrousek Pokud se na ubrousku objev vlhkost osu te hranolky znovu Nezapome te e doba sma en hranolk se bude m nit podle jejich hmotnosti a podle mno stv pou it ch brambor Jak bychom m li nakr jet brambory E Velikost hranolk ovliv uje jejich kfupavost a m kkost Cim slab budou hranolky t m v ce budou k upav a obr cen m siln j hranolky t m budou m k uvnit M ete nakr jet hranolky na n sleduj c tlou ky a d lky podle va ich p edstav Tlou ka Americk zp sob 8 x 8 mm Slab 10 x 10 mm Standardn 13 x 13 mm D lka a do p ibli n 9 cm U ActiFry je maxim ln doporu en tlou ka 13 mm x 13 mm a d lka a do 9 cm bd e o Vyzkou ejte ruzn druhy oleju M ete m nit druh oleje dle Va eho v b ru pfi ka d m pou it 1 Acti odm rn l ce oleje na 1 kg brambor V dy kdy sma te zvolte si jin druh oleje S ActiFrym zete pou vat irok sortiment olej Standardn oleje olivov olej vinn olej kuku i n olej arasidovy olej slune nicov olej sojov olej e Ochucen oleje oleje s p sadou aromatick ch bylin esneku citronu e Speci ln oleje z l skov
143. uje olej a jedine n syst m na zohrievanie pomocou hor ceho vzduchu Zvo te svoje pr sady olej korenie bylinky a ochucovadl a nechajte nech sa Acti postar o ostatn Iba 3 tuku 1 pln ly ica 14ml oleja je dos Jedna pln ly ica oleja pod a v ho v beru v m umo uje pripravi prav hranol eky z 1 kg zemiakov To e pou vate presn mno stvo m te zaru en v aka ly ici s odmerkou ktor sa dod va spolu so zariaden m kg zemiakov pripraven ch a pokr jan ch na surov hranol eky s hr bkou 13x13 mm a d kou a do pribli ne 9 cm vypra en ch a do 55 straty v hy na 14 nl oleja Hranol eky a mnoho in ho ActiFryv m umo uje pripravi ve k mno stvo r znych receptov e Okrem hranol ekov a zemiakov m ete k svojmu jedlu pod va r zne druhy opekanej zeleniny jemn a avnat mlet m so fa rky a chrumkav pra en garn ty m kk e a ovocie 20 80 A Acti Dodan knihu receptov pre v s vytvoril n tim dom cich ekon mov a odborn kov na v ivu Okrem tradi n ch hranol ekov m me tie inovat vne z bavn n pady na pripravu ochuten ch hranol ekov a recepty na zdrav a chutn hlavn jedl a tie na niekolko dezertov Acti dok e tie vynikaj co pripravi mrazen potraviny Mrazen jedl s vhodnou alternat vou erstv ch v robkov S praktick a uchov vaj v ivn hodnoty a chu potrav n
144. un alargador Si se hace responsable utilice un alargador en buen estado y adaptado a la potencia del aparato Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el Servicio T cnico Autorizado o una persona con cualificaci n similar deber remplazarlo para evitar cualquier peligro Nunca desmonte el aparato usted mismo e No deje el cable colgando e desconecte el aparato tirando del cable e Desconecte siempre el aparato despu s de su utilizaci n o para desplazarlo o limpiarlo Funcionamiento e Utilice una superficie de trabajo estable plana y protegida de las salpicaduras de agua e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e La temperatura de las superficies puede ser alta cuando el aparato funciona lo que podr a provocar quemaduras No toque las superficies calientes del aparato tapa partes met licas visibles e No ponga a funcionar el aparato cerca de materiales inflamables estores cortinas ni cerca de una fuente de calor externa cocina de gas placa t rmica e caso de incendio nunca intente apagar
145. uolo essenziale nella loro trasformazione nutrizionale ed organolettica gusto consistenza Dato che non tutti gli apparecchi da cucina sono uguali Tefal ha messo a punto una gamma dedicata all ALIMENTAZIONE CON PI GUSTO utensili intelligenti che preservano le caratteristiche nutrizionali ed esaltano il vero gusto degli alimenti TEFAL vi offre soluzioni uniche Tefal ha investito molto nella ricerca per produrre apparecchi dalle prestazioni nutrizionali uniche certificate da studi scientifici TEFAL vi tiene informati Tefal da sempre il migliore alleato della vostra alimentazione aggiungendo rapidit praticit e allegria alla preparazione dei vostri piatti Giorno dopo giorno la gamma Nutrition Gourmande di TefaL vi aiuter a bilanciare piacere della cucina ed eguilibrio alimentare Come Favorendo e preservando le qualit degli ingredienti naturali essenziali per la vostra alimentazione e limitando l uso di grassi e favorendo il ritorno ai gusti e ai sapori di una volta e diminuendo i tempi di preparazione dei pasti Nell ambito di questa gamma di prodotti Acti vi permette di preparare 1 kg di patate fritte fresche con un solo cucchiaio del vostro olio preferito Benvenuti nell universo di At Patate fritte da veri intenditori Le patate fritte rimangono croccanti e morbide grazie alle tecnologie brevettate la pala mescolatrice ripartisce delicatamente l olio e l aria calda intermittente Scegliete gli
146. urur Yiyecekleri karma e Pi irme tamamland nda zamanlay c alar Sinyali durdurmak i in Yan k riskinden zamanlay c ayar d mesine bas n skl 11 e Cihaz durdurmak i in A ma Kapama d mesine bas n skl 12 ve kapa agin veya s nmayan e Bir klik sesi duyana kadar kulpu yukar kald r n ve pi irme kab n kar n skl 13 alanlar n d nda Bir kerede servis yap n Pi irme s releri tablosu A a daki pi irme s releri sadece rehber de erlerdir ve kullan lan patateslerin t r ne ve miktar na g re de i ir Cips ve patatesli tarifler i in Patates k zartmas yaparken k zartmaya uygun cins patates kullanman z neririz Patatesler Taze M KTAR 1200 g kac nmak icin kapaga herhangi bir yere dokunmay n 1 ka k ya 1 4 P RME S RES 43 46 dk 13 mm x 13 mm Taze 1000 g 1 ka k ya 40 43 dk standart kal nl kta Taze 750 g 3 4 kas k yag 35 37 dk ve 9 cm ye kadar Taze 500 g 1 2 ka k yag 28 30 dk uzunlukta cipsler Taze 250 QF 1 4 ka k yag 24 26 dk Patatesler d rde Taze 1000 g 1 ka k ya 40 42 dk b l nm Donmu 750 y Yok 14 16 dk Taze 1000 g 1 ka k ya 40 42 dk Dilimlenmi patates Donmu 750 g Yok 30 32 dk Donmu yaln zca ya da k zartma i in ge erl
147. ve r nlerin besin de erlerini ve tatlar n korur 77 78 Actirry ile en iyi sonu lar elde etmek i in kulland n z patatesin ve ya n t r ile ilgili tavsiyelerimizi de erlendirmenizi neririz Patates Her g n dengeli ve keyifli beslenme Patates m kemmel bir enerji deposudur ve vitamin i erir Patatesler iklim ve yeti me artlar na g re boyut ekil ve tat olarak b y k farkl l klar g sterir Her t r n kendine zg hasat zaman kazanc boyutu rengi kalite korumas ve mutfakla ilgili kullan mlar vard r Bir patatesin pi irilme karakteristi i kayna na ve mevsimine g re de i kenlik g sterebilir Hangi t r patates kullanmal y m Genel bir kural olarak k zartma i in zel olarak retilmi patatesleri kullanman z neririz Bir ok s permarkette ambalaj n zerinde hangi t rlerin cips yapmak i in uygun oldu unu anlatan bilgiler vard r Patatesler tarladan hen z topland klar nda daha fazla su ihtiva ederler bu cipsleri birka dakika daha fazla k zarman z neririz Patatesleri nerede saklamal y m Patatesleri saklamak i in en uygun yer k almayan karanl k bir kiler veya l k bir dolapt r 6 ila 8 C arasinda Acti i in patatesleri nas l haz rlamal y m En iyi sonucu elde etmek i in cipslerin birbirine yap mamas na dikkat etmelisiniz Bunu akl n zda tutarak t m patatesi y kay n ve keskin bir b ak veya cips dilimleyici kullanarak kesin
148. vy jedla a spotrebi ov na pr pravu jedla ktor s dnes dostupn S vedom m t mto spolo nos Tefal vyvinula peci lny rad spotrebi ov ktor sa zameriavaj na VY IVU S VACSIM POZITKOM d myseln kulin rske zariadenia ktor zachov vaj v ivn hodnoty a zdokona uj prirodzen chu pr sad e e e bd hd e Prinasame vam jedinecne riesenia Tefal investuje do v skumu aby v m priniesol jedine n rie enia zameran na v ivu ktor ch pozit va potvrdzuj vedeck t die e Informujeme v s U vela rokov v m Tefal prin a zariadenia ktor v m pom haj pri pr prave va ich jed l t m e poskytuj r chle vhodn a jednoduch rie enia Rada Zdravo a Chutne od spolo nosti Tefal v m pom e t m e e zachov va kvalitu p vodn ch pr sad ktor s pre v s d le it z h adiska v ivy e obmedzuje pou vanie tukov e znovu objavuje prirodzen chute a ar my jedla e skracuje as str ven pri pr prave jed l V r mci tejto rady v robkov v m zariadenie Acti umo uje pripravi 1 kg zemiakov ako dom ce hranol eky iba s 1 plnou ly icou 14 ml v ho ob ben ho oleja Vitajte vo svete Acti Pripravte si skutocne a chutn hranolceky tak ako ich m te radi Hranokeky Acti s ve mi chutn s chrumkav m povrchom a jemn m a m kk m vn traj kom a to v aka patentovan m technol gi m lopatka na mie anie ktor jedlo jemne premie ava a pr padne rozpty
149. yli p edem instruov ni o pou it spot ebi e n k m kdo je odpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si nemohly se spot ebi em hr t Tento elektrick spot ebi pracuje p i vysok ch teplot ch kter mohou zp sobit pop leniny Nedot kejte se hork ch ploch spot ebi e v ko kovov sti Nezapineite spot ebi v bl zkosti ho lav ch materi l rolety z v sy nebo v bl zkosti vn j ch zdroj tepla plynov spor ky hork plot nky apod V p pad po ru se nikdy nepokou ejte uhasit plameny vodou Odpojte spot ebi ze s ov z suvky Pokud to nen nebezpe n uzav ete v ko A Zmirn te plameny vlhkou l tkou Neh bejte spot ebi em kdy je napln n hork mi potravinami Nikdy nepono ujte spot ebi do vody wv Tento spot ebi nen vhodn pro recepty s vysok m obsahem tekutin pol vky j dla s velk m mno stv m vy Nikdy nezapinejte spot ebi jestli e je fritovac p nev pr zdn Nep epl ujte fritovac p nev nikdy nep ekra ujte indikovan mno stv nebo zna ku maxim ln hladiny potravin pouze pro hranolky 62 Popis PR NN a gt Chladn dotykov plocha vika 10 Rukoje fritovac p nve Pr hledne v ko 11 Z kladna Z padka pro sn m n v ka 12 Vyj mateln filtr Odm rn l ce 14 ml 13 Tla tka pro otevir ni vika P ka uzamyk ni odemyk ni l
150. zont ln polohy a usly te kliknut p i jej m uzamknut Obr 3 e Vyjm te fritovac p nev e Pro vyjmut m chac ho lopatkov ho kola nadzvedn te z mkovou p ku Obr 4a Tazenim za vr ek vyjm te filtr a omyjte jej e V echny vyj mateln sti je mo no bezpe n um vat v my ce Obr 5 nebo je Ize om t pomoc jemn houby a tekut ho myc ho prost edku e Pomoc vlhk l tky a tekut ho myc ho prost edku omyjte z kladnu spot ebi e e Jednotliv d ly p ed jejich vr cen m zp t d kladn opl chn te a osu te e Pokud se potraviny nalepily nebo p ip lily na p nev nebo lopatkov kolo nechte je p ed i t n m odmo it v tepl vod e Tento spot ebi m nep ilnavou fritovac p nev po dlouh m pou v n se mohou na p nvi objevit zhn dnut a kr bance ty v ak nep edstavuj dn probl my a jsou norm ln m jevem e Zaru ujeme e nep ilnav povrch je v souladu s p edpisy o pou v n materi l p ich zej c ch do kontaktu s potravinami Nikdy nepono ujte z kladnu do vody Nepou ivejte hrub nebo abrazivn istic prost edky nebo obru ovadla Vyj mateln filtr mus b t i t n pravideln Pro uchov n nep ilnavosti fritovac p nve pokud mo no na co nejdel dobu nepou vejte kovov p bory p i pod v n jidel Ochrana ivotn ho prost ed na prvn m miste Baterie Casovaciho sp na e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OptiScanII™ - Prior Scientific, Inc.  kanmed Baby Warmer Infant warmer Service Manual  M5D7/D5/D2 DSC VC  Matrix 512 user guide v1.1  SRP-350/352plusIII  竹下一級建築士事務所  Cuisinart 7BSRT-31 Use and Care Manual  Glade by Brise Aérosol - FRAICHEUR BRIN DE MUGUET  NiceLabel SDK User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file