Home

TEFAL FZ300010 Instruction Manual

Contents

1. UP va Yyp oh EL a eel Av kin TN H ae 68 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page69 4 15 MATEIPEMA 40 1 kg 13 1 LE TIG
2. ACTIFRY ESSENTIAL I Ol TNYAVITEG ACTIFRY ESSENTIAL 3 1 1 1 10x10 mm ue 5596
3. fig 3 4a Dare s ta staptijuata fig 5 E Fig 12 fig 4b 30 pe 2 ActiFry EL
4. 1 7 2 8 3 9 4 10 11 5 TIG 12 O 6 13 64 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page65 fig 1 tov TA fig 2 TIOT TN
5. va yia 10 15 4 ATOMA 20 MATEIPEMA 12 800 g yapidec 1 5 Va 3 SD 1 1 KAAUWTE TO va 15 2 ActiFry TN 12 15 3 TO 69 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 70 COTE 4 10 25
6. UTTAV VAG 2 oto ActiFry kat 10 3 Ev TW 70 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 1 71 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 2 Tefal Nutritious amp Delicious produktlinjen Unikke losninger Tefal Vi investerer i forskning for at opfinde apparater med unikke ernaeringsmaessige egenskaber som valideres af videnskabelige unders gelser Velkommen til ACTIFR Y ESSENTIAL s univers Lav dine egne laekre pomfritter Pomfritterne bliver sprode og blade inden i takket v re en patenteret teknologi fordelingsbladet fordeler sk nsomt olien og varmluften V lg selv ingredienserne Olie krydderier krydderurter smagsstoffer osv ACTIERY ESSENTIAL tager sig af resten Kun 3 fedtstof
7. TO va H KAI OL va va ME va fig 6 ot KAB PIOMA fig 6 67 TEFAL90
8. A i trene TO MORES VEN Ta TNYQVITEG dyre T an SM L a 750 g I X I k A as ele puOpu ote to
9. dufunnnh ui ulinidp h huugkk Sauacanvasyny suida FERNE AR SENS DART ERAY OST FL ol ies A EL ul su sal s Ging yd 00 ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Tleyarb nponasua MeyatKa nponaaug Meuar Ha TbproBCKUA o6ekT leuat Ha NPogaBHULaTa CaryuibiHbIH Mepi Yuhwnnnh bGhfp snlseviusasyunv saudlda DEBEN ME E B KI Ol Sal AL s 938 005 4 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Paget 05 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 3 CUA JE TN 9 rue Puvis de Chavannes 1an ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 Da os ARGENTINA C1425DTK Fedre 0800 122 2732 Capital Federal y Buenos Aires OFL Pan u UbF 2U 8U USU L EE 2 muph ARMENIA 125171 Unulju LEGh gpunjul fin 2 years 010 55 76 07 16A ch 3
10. va 1000 9 1 40 45 500 g 1 2 28 30 10 mm x 10 mm 7509 30 32 meus 1909 HEE XPONOZ MATEIPEMATOZ 1 i in 150 ml Ze i 1 _ W OE PETEC ads 150 ml aa Uk va MrozoHkH XPONOZ Kopi IPoxoHKH XPONOZ MATEIPEMA
11. 8 x 8 mm 10x 10 mm 13 x 13 MM VEP TIG TIG KAI TIG 2 BG TE TIG oro ActiFry To 3 Agnote TIG va 40 45 HE TO 3 4 15 25 600 g 1 cm 3 cm 3 1 1 1 1 2 2 amp gt Ya NS 100 ml vep 1 2 ActiFry ue Ta 10 15 2 va 5 3
12. ue 1 4 cl yt ACTIERY ESSENTIAL va ACTIERY ESSENTIAL pa www nutrition grourmande fr Mon ActiFry Mayeipeua TN ATIOOTIWUEVO
13. fig 11 ue TO 30 fig 12 fig 12 65 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page66 TO H
14. 9 tilberedelse af flydende OEE opskrifter fig 7 Efterlad ikke m leskeen i sk len Let tilberedning Start stegningen e Tryk p T nd Sluk knappen I O hvorefter stegningen begynder takket vere N r du abner l get varmluftscirkulationen i apparatet fig 10a standser apparatet Da automatisk Tag f devarerne ud R r ikke ved l get uden fore N r tilberedningen er f rdig skal du trykke p det dertil beregnede Start Stop 1 0 fig 10b og bne l get fig 11 gribeomr de for at undg Ved visse typer af tilberedning kan der slippe damp enhver risiko for ud n r l get bnes V r forsigtig n r du bner det forbr nding Brug e Brug grydelapper og tag sk len ud af apparatets grydelapper n r du tager base ved hj lp af metalh ndtagene fig 12 og sk len ud af basen R r server straks heller ikke ved varmeelementet Lad det k le af i 30 minutter Undg enhver kontakt med varmeelementet n r du tager sk len ud fig 12 73 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 74 Stegetider De angivne tilberedningstider er kun vejledende og de kan variere alt efter om fodevarerne er helt friske deres storrelse hvordan de smager og den elektriske spaending Maengden af den angivne olie kan ages alt efter smag og behov Hvis du gerne vil have at dine pommes frites er endnu sprodere kan du prove at tilberede dem nogle ekstra minutter Kartofler
15. TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page73 Hurtig tilberedning For forste brug Abn l get fig 1 Fjern alle klistermaerker og e Fjern polystyrenlaget og m leskeen emballageelementer e Tag forsigtigt sk len ud ved hj lp af h ndtagene i hver side fig 2 Nedsaenk aldrig apparatet e Tag bladet ud ved at trykke p opl sningsknappen fig 3 4a i vand e Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 5 eller reng res med Undg enhver kontakt en ikke slibende svamp og opvaskemiddel med varmeelementet n r e Renger apparatets base med en fugtig svamp og opvaskemiddel du tager sk len ud fig 12 e Tor omhyggeligt alle delene inden de saettes p plads igen For god start af apparatet Mabo blades sn t KLIK fia 4b anbefales det forst at lade e Anbring bladet til der hores e ig det koge i mindst 30 e Ved den f rste brug kan apparatet afgive en ikke skadelig lugt Dette fenomen minutter med 1 2 liter som ikke har nogen indflydelse p brugen af apparatet forsvinder hurtigt vand Allerede fra den anden brug vil Actifry give dig fuld tilfredshed Tilberedning af madvarer Det maksimale niveau e L g f devarerne i sk len og overhold m ngderne som er angivet i skemaet for angivet p det aftagelige tilberedningstider s 74 og i opskrifterne blad m aldrig e Tilsaet fedtstof fig 8 se skemaet for tilberedningstider s 74 overstiges ved Lukl aet
16. 1 200 g 150 g 1 1 1 100 ml 2 2 5 1 Kal TIG 2 TIG ActiFry 15 3 Kal TO TO 10 15 4 ATOMA 30 MATEIPEMA 10 4 20 g 8 1 50 g 70 96 3 cl y da 1 K yte TIG 1 EK Ta A 2
17. n skefuld olie er nok Med n skefuld olie som du selv v lger kan du lave 1 kg rigtige pomfritter Takket v re den medf lgende m leske er du sikret en korrekt dosering 1 kg friske pomfritter med en tykkelse p 10 x 10 mm vaegtreduktion p 55 med 1 4 cl olie Lav ikke blot pomfritter ACTIERY ESSENTIAL gor det muligt at tilberede mange forskellige retter e Udover pomfritter og potatoes kan du variere dine m ltider med spr de friturestegte gr ntsager m re og saftige kodstykker sprodstegte rejer frugt osv e ACTIERY ESSENTIAL er ogs rigtig god til tilberedning af frostvarer som er gode alternativer til friske r varer De er praktiske og de bevarer de ernaeringsmaessige egenskaber samt den gode smag af fedevarerne Find endnu flere opskrifter p vores website www tefal dk og p mobilapplikationen Min ActiFry gratis download Vigtige anbefalinger Stegning e Brug aldrig apparatet uden den udtagelige sk l e Overhold de anbefalede mangder og overfyld ikke sk len e Sesikkerhedsanvisningerne Beskrivelse 1 L gets gribeomr de 7 Udtagelig sk l 2 L g i henhold til modellen 8 Metalh ndtag til sk len 3 M leske 9 Bose 4 Knap til l sning opl sning af omr ringsbladet 10 Udtageligt filter lysegr 11 Varmeelement 5 Maks p fyldningsniveau 12 Taend sluk knap Taend O Sluk for flydende opskrifter 13 Spaltelukning 6 Udtageligt omr ringsblad 72
18. ryn ill ananaksella mansikoilla 94 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page95 95 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page96 Tefal Neeringsrik og lekker serien Gir deg unike losninger Tefal investerer i forskning for utvikle apparater med unike ernaeringsmessige prestasjoner som er vitenskapelig anerkjente Velkommen til ACTIERY ESSENTIAL universet Lag ekte velsmakende pommes frites p din egen m te Pommes fritesene blir sproe utenp og myke inni takket veere de patenterte teknikkene Rorebladet som fordeler oljen forsiktig og den pulserende varmluften Du velger ingrediensene oljen krydderne urtene aromastoffene osv ACTIERY ESSENTIAL tar seg av resten Bare 3 fettstoff 1 skje olje er nok Med n skje olje etter eget valg kan du lage 1 kg ekte pommes frites Ved hjelp av doseringsskjeen som leveres med apparatet kan du bruke akkurat noyaktig mengde 1 kg ferske pommes frites med et tverrsnitt p 10 x 10 mm vektreduksjon p 55 96 ved steking i 14 ml olje Pommes frites og enda mer Med ACIIERY ESSENTIAL kan du tilberede et utall varierte retter tillegg til pommes frites og potetb ter kan du skape variasjon i hverdagen med pannestekte spr gr nnsaker m re og velsmakende stykker av kj tt spr e reker frukt osv ACTIFRY ESSENTIAL er ogs velegnet til tilberede frosne varer som kan v re et g
19. Ainda n o premiu o bot o Ligar Desligar 1 0 Prima o bot o Ligar Desligar I O Premiu o bot o Ligar Desligar I O Feche a tampa e verifique se est na posi o mas o aparelho n o funciona correcta Os motores est o a funcionar mas o Leve o aparelho a um Servico de Assist ncia aparelho n o aquece T cnica utorizado Verifique se esta est bem posicionada Caso A p n o roda contr rio leve o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado A p n o se mant m na A p n o est correctamente Para fixar correctamente a p reposicione a p posi o encaixada no centro da cuba exercendo alguma press o O aparelho n o funciona N o utilizou a p Coloque a no respectivo lugar Os alimentos n o est o cortados de Corte os alimentos todos com o mesmo forma regular tamanho cozedura n o homogenea As batatas para fritar n o est o Corte as batatas todas com o mesmo tamanho cortadas de forma regular A p est no respectivo lugar mas n o Leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia roda T cnica utorizado N o utilizou batatas espec ficas para E fler P P Escolha batatas espec ficos para fritar As batatas n o est o bem lavadas e Lave escorra e segue bem as batatas antes da secas cozedura As batatas fritas n o est o suficientemente estaladicas As batatas est o demasiado espessas Corte as mais finas Aumente a guantidade de leo consulte N o foi adicionado
20. 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page99 Enkel rengjering Rengj jore apparatet La det avkjoles helt for rengjoring Aldri senk apparatet ned pne lokket fig 1 i vann Trekk ut det avtakbare filteret og rengjor det Ikke bruk sterke eller Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin fig 5 eller de kan slipende rengjores med en svamp uten slipeeffekt og oppvaskmiddel vedlikeholdsprodukter Rengjer hoveddelen av apparatet med en fuktig svamp og oppvaskmiddel Tork grundig for alt settes tilbake p plass Det avtakbare filteret m Apparatet er utstyrt med et avtakbart fat Gulningen og stripene som kan dukke rengjeres regelmessig og opp etter lang tids bruk innebaerer ikke noe problem settes tilbake p plass Vi garanterer at fatet er I OVERENSSTEMMELSE MED REGLENE som omhandler materialer i kontakt med matvarer For bevare fatets Aldri stikk redskaper inn i l sesprekken p lokket fig 6 kvaliteter lengre bor du Pass p at vaeske ikke kommer ned i l sesprekken under rengjering fig 6 ikke bruke noen form for metallredskaper 99 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page100 Bot n Noen f rad i tilfelle du f r problemer PROBLEMER RSAKER LOSNINGER Apparatet er ikke korrekt koblet til Sjekk at apparatet er korrekt koblet til Du har ikke trykket p Start stoppknapp 1 0 enn Trykk p Start st
21. Grazie al cucchiaio dosatore incluso l apparecchio utilizza esclusivamente la quantit d olio necessaria 1 kg di patate fresche a sezione 10x10 mm cottura a 55 di perdita di peso con 1 4 cl d olio Patatine fritte e molto altro ancora ACTIERY FE permette di cucinare una grande variet di ricette e Oltre a patatine fritte e patate 6 possibile variare la dieta quotidiana con contorni di verdura fragrante fettine di carne tenera e gustosa gamberetti croccanti frutta e ACTIFRY ESSENTIAL cucina in grado di cucinare anche i surgelati che offrono spesso una buona alternativa ai prodotti freschi Sono pratici mantengono le qualit nutrizionali e il gusto degli alimenti Tante altre ricette sul nostro sito web www tefal it E sull applicazione mobile Mon ActiFry scaricabile gratuitamente Raccomandazioni importanti Cottura e Non mettere in funzione l apparecchio senza il recipiente estraibile e Non caricare eccessivamente il recipiente rispettare le quantit raccomandate e Rispettare le norme di sicurezza Descrizione 1 Impugnatura del coperchio 7 Recipiente estraibile 2 Coperchio a seconda del modello 8 Manici metallici del recipiente 3 Cucchiaio dosatore 9 Bose 4 Pulsante di blocco sblocco della pala 10 Filtro removibile di colore grigio chiaro 11 Blocco riscaldante 5 Livello massimo di riempimento 12 Pulsante Acceso Spento per le ricette liquide I acceso O spento 6 Pala miscela
22. Le patatine si rompono durante la cottura Il cibo rimane sui bordi del piatto Del liquido di cottura e colato nella base dell apparecchio L apparecchio scotta in modo anormale CAUSE SOLUZIONI L apparecchio non correttamente Controllare che l apparecchio sia collegato alla rete elettrica correttamente collegato alla rete elettrica Non stato ancora premuto il pulsante Acceso Spento 1 0 Premere il pulsante Acceso Spento 1 0 Il pulsante Acceso Spento 1 0 stato premuto ma l apparecchio non funziona I motori funzionano ma l apparecchio Consegnare l apparecchio presso un centro di non scalda assistenza autorizzato Verificare che sia correttamente posizionata La paletta non gira In caso contrario portare l apparecchio a un centro di assistenza autorizzato Chiudere il coperchio e verificare che il coperchio sia posizionato correttamente Per reinserire correttamente la pala La paletta non fissata riposizionarla al centro del recipiente e spingerla La paletta non stata utilizzata Installarla Il cibo non tagliato in mo I e p g de Tagliare tutto il cibo con le stesse dimensioni regolare Le patatine non sono tagliate in modo Tagliare tutte le patatine con le stesse regolare dimensioni Consegnare l apparecchio presso un centro di La paletta al suo posto ma non gira ssistenza dutorizzato Non sono state utilizzate patate appositamente selezionate per e
23. Switch off and disconnect the appliance from the _ 31 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page82 32 power supply when not in use when moving or cleaning it Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid If parts of the appliance should catch fire never try to extinguish flames with water Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth Never place or use the appliance close to a wall or below a wall cupboard Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply even if for a few moments especially where children are present Never move the appliance as long as it is hot Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it Never operate the appliance when empty Before first use remove all packaging materials stickers and accessories from inside and outside of the appliance TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page33 Protect the environment e Your appliance has been designed to run for many years However when you decide to replace it remember to think about how you can contribute to protecting the environment e Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre according to model e he Approved Service Centres will take back any old appliances
24. e Kunpuhdistat laitetta l laita nestett kannen aukkoon fig 6 kunnossa pitk n on v ltett v metallisten ty v lineiden k ytt 91 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page92 Jos laite ei toimi kunnolla ONGELMA SYY RATKAISU Laite ei ole kytketty kunnolla Tarkista ett laite on kytketty oikein s hk verkkoon s hk verkkoon E painanut viel Paina K ynnistys sammutusvalitsin I O aynnistys sammutusvalitsin 1 0 painiketta virtakatkaisinta E Painoit K ynnistys sammutusvalitsin Sulje kansi ja tarkista ett se on kunnolla aite ei toimi 1 0 painiketta mutta laite ei toimi paikoillaan Moottori on k ynniss mutta laite ei Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun Tarkista ett se on oikein asetettu paikoilleen Lasta ei py ri kunnolla Muussa tapauksessa vie laitteesi valtuutettuun huoltopalveluun i ER Lavan laittamiseksi takaisin paikoilleen se on Lapa ei pysy paikoillaan Lasta ei ole kiinni laitteessa laitettava astian keskelle ja p on painettava Et k ytt nyt lastaa Laita se paikoilleen Ruokaa ei ole paloiteltu tasaisesti Paloittele ruoka samankokoisiksi paloiksi Lopputulos ei ole tasalaatuista aN s ole parente Paloittele ranskalaiset samankokoisiksi samankokoisiksi Lasta on oikeassa asennossa mutta se VO Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun ei py ri Et k yt ranskalaisiksi sovelt
25. lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado Los l quidos de cocci n se han colado en la base del aparato Se ha excedido el nivel m ximo Sospecha que hay alguna anomal a en el funcionamiento de Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado los motores del aparato El aparato hace demasiado ruido TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page53 Recetas Aut nticas patatas fritas PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 15 min e COCCI N 40 min 1 kg de patatas peladas y lavadas 1 I de aceite sal 1 Corte las patatas en bastoncillos a su gusto cortar trozos de 8 x 8 mm 10 x 10 mm o 13 x 13 mm Aclare las patatas cortadas con agua abundante esc rralas y s quelas cuidadosamente 2 Ponga las patatas en ActiFry Reparta el aceite uniformemente por las patatas 3 Dejefreir de 40 a 45 min seg n el espesor de las patatas Tiras de pavo a los tres pimientos PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 15 min e COCCI N 25 min 600 g de pechugas de pavo en tiras 1 cm por 3 cm 3 pimientos despepitados 1 rojo 1 verde 1 amarillo 1 cebolla laminada 2 dientes de ajo picado ES 2 SD de aceite de oliva 1 2 vaso de caldo de ave Y de vinagre 100 ml de agua sal pimienta 1 Corte los pimientos en rombos de 2 cm de lado Introd zcalos en ActiFry con las cebollas a dales el aceite de oliva y d jelos cocer 10 min 2 A ada el ajo y cocine durante 5 min Sazone 3
26. lters m glichst lange zu gew hrleisten benutzen Sie bitte keine metallischen Gegenst nde TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page8 Ein paar Tipps f r den Problemfall PROBLEME MOGLICHE URSACHEN L SUNGEN l n mia Eo Uberpriifen Sie ob das Ger t richtig Das Ger t ist nicht richtig angeschlossen 1 0 1 0 Sie haben die An Aus 1 0 Taste noch Dr cken Sie die An Aus I O Taste nicht gedr ckt Sie haben die An Aus I O Taste Schlieben Sie den Deckel Das Ger t funktioniert nicht gedr ckt aber das Ger t funktioniert nicht Die Motoren laufen aber das Ger t heizt Bringen Sie das Ger t zu einem sich nicht auf zugelassenen Servicezentrum berpr fen Sie ob sie richtig eingesetzt Die R hrvorrichtung dreht sich nicht ist Bringen Sie das Ger t andernfalls zu einem autorisierten Servicezentrum Um den R hrarm wieder korrekt einzusetzen positionieren Sie ihn auf dem Zentrum des Garbeh lters und dr cken ihn fest Sie haben die R hrvorrichtung nicht Setzen Sie sie ein benutzt Die Lebensmittel wurden nicht Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich Die Zubereitung ist nicht gleichm ig gleichm ig gro geschnitten gro e St cke gegart Die Pommes Frites wurden nicht Schneiden Sie die Pommes Frites gleich gleichm ig gro geschnitten gro Der Verriegelungshebel der Die R hrvorrichtung sitzt nicht fest R hrvorrichtung ist nicht eingera
27. res de dinde aux l gumes le porto blanc l eau le vinaigre de cidre et laissez cuire 10 15 min Gambas provencales POUR 4 PERSONNES PR PARATION 20 min e CUISSON 12 min 800 g de gambas 1 oignon minc 5 gousses d ail hach es 1 2 bouquet de persil hach 3 Y d huile d olive 1 citron sel poivre 1 Passez les gambas l eau froide et essuyez les Dans un plat recouvrez les gambas d ail d oignon de persil et d huile Laissez mariner 15 min 2 Mettez les gambas cuire avec la marinade pendant 12 15 min Quand les gambas prennent une belle couleur orang e salez et poivrez 3 Servez avec des quartiers de citrons 25 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page26 Saut m diterran en de l gumes POUR 4 PERSONNES PR PARATION 10 min e CUISSON 25 min 1 courgette 200 g 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc 2 5 de gousses d ail Persil quelques brins 2 gt d huile d olive sel poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes Emincez les champignons de Paris Coupez les poivrons en fines lani res 2 Mettez les aubergines les courgettes les poivrons et les champignons dans ActiFry Versez l huile et faites cuire pendant 15 min 3 Pilez l ail et le persil Rajoutez les avec le vin blanc Assaisonnez et prolongez la cuisson de 10 15 min Minis pannequets de bananes POUR 4 PERSONNES
28. rsta g ngen e lyft av locket fig 1 e Taurpolystyrenskydd och doseringsskeden e Taurinsatsen f rsiktigt med hj lp av handtagen p var sida fig 2 e Ta ur omr rningsbladet genom att trycka p knappen f r uppl sning fig 3 4a e Alla l stagbara delar g r att diska i maskin fig 5 eller g r att reng ra med en mjuk svamp och handdiskmedel e Reng r apparatens bas med en fuktig svamp och handdiskmedel e lorka noga innan du s tter tillbaka allt p plats e S tt tillbaka omr rningsbladet tills du h r ett KLICK fig 4b e Under den h r f rsta anv ndningen kan lite lukt avges den r inte skadlig Den p verkar inte anv ndningen av apparaten och f rsvinner snabbt F r recept med mycket v tska m ste du t nka p att inte verskrida maxniv n som anges p omr rningsbladet fig 7 Kom ih g att ta upp doseringsskeden fr n insatsen L tt tillagning B rja laga F rbereda r varorna L gg ingredienserna i insatsen och f lj den rekommenderade m ngd som anges Ta bort alla klisterlappar och f rpackningsmaterial H ll aldrig apparaten under vatten Undvik kontakt med v rmeenheten n r du tar ur insatsen fig 12 F r en bra start med apparaten rekommenderar vi att du anv nder apparaten en f rsta g ng i minst 30 minuter med 0 5 I vatten Fr n andra anvandningstillfallet kommer ActiFry fungera optimalt i tabellen ver tillagningstid p sidan 82 och i rec
29. 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pageg0 30 By hotel or motel clients or in other residential premises In bed and breakfast accommodation and other similar environments To ensure safety if the power cord is damaged it must be replaced by either the manufacturer or its approved service centre to avoid any danger Never take the appliance apart yourself For models with detachable power cords only use original parts supplied by the manufacturer Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally If this occurs the appliance must be sent to an Approved Service Centre Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre N Certain parts of the appliance can become hot when it is operating which could cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance the lid visible metal parts etc Please refer to the instructions booklet before cleaning or servicing your appliance Never place or use the appliance below or close to easily inflammable objects e g curtains etc Never place or use the appliance on or close to a cooking hob or other sources of heat For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles
30. 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page94 Paistetut Valimeren vihannekset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 10 min e PAISTOAIKA 25 min 1 kes kurpitsa 200 g 150 g tuoreita herkkusieni 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihre paprika 100 ml tomaattimehua 2 SD valkosipulin kyntt persilja muutama oksa 28 oliivi ljy suolaa pippuria 1 Leikkaa kes kurpitsa ja munakoiso kuutioiksi Viipaloi herkkusienet Leikkaa paprikat ohuiksi suikaleiksi 2 Laita paloiteltu munakoiso kes kurpitsa paprikat ja herkkusienet ActiFry laitteeseen Kaada ljy ja paista 15 minuuttia 3 Survo valkosipuli ja persilja Lis ne joukkoon tomaattimehun kanssa Mausta ja jatka paistamista 10 15 minuuttia Banaanipannukakut 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 30 min e PAISTOAIKA 10 min 4 banaania ei liian kyps 20 g kaakaopavun murusia 8 filotaikinalevy 1 kananmuna Kastike 50 g suklaata 70 3 cl maitoa 1 Leikkaa banaanit 1 cm paksuiksi siivuiksi Leikkaa filolevyt nelj n osaan 2 Laita hyppysellinen kaakaopavun murusia filolevypalan keskelle Aseta banaanisiivu murusten p lle Sulje filolevypala k nt m ll kaksi vastakkaista sivua ja sen j lkeen toiset kaksi vastakkaista sivua yhteen Voitele kananmunalla Aseta pannukakut ActiFry laitteeseen ja paista 10 minuuttia 3 Kun filolevyt paistuvat l mmit maito Kaada l mmin maito suklaan p lle ja sekoita tasaiseksi kastikkeeksi Voit korvata banaanit kiivill p
31. 12 12 18 55 Page43 Una pulizia facile Pulire l apparecchio e Lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente prima di pulirlo Non immergere e Sollevare il coperchio fig 1 l apparecchio in acqua e Estrarre il filtro removibile e pulirlo Non utilizzare detergenti Tutte le parti removibili possono essere lavate in lavastoviglie fig 5 o a mano con aggressivi o abrasivi una spugna non abrasiva e detersivo per piatti e Pulire il corpo dell apparecchio con una spugna umida e detersivo per piatti Il filtro removibile deve e Asciugare con cura prima di riassemblare l apparecchio essere pulito e L apparecchio e dotato di un recipiente estraibile eventuali graffi o macchie che regolarmente e potrebbero apparire dopo un lungo utilizzo non hanno conseguenze riposizionato e Il recipiente CONFORME ALLA REGOLAMENTAZIONE riguardante i materiali a correttamente contatto con gli alimenti e Fare attenzione a non introdurre utensili nella fessura di chiusura del coperchio Per mantenere in buono fig 6 stato il recipiente non e Durante la pulizia fare attenzione a non introdurre liquidi nella fessura di chiusura utilizzare utensili del coperchio fig 6 metallici 43 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page44 Risoluzione dei problemi PROBLEMA L apparecchio non funziona La pala non tiene La cottura dei cibi non e omogenea Le patatine non sono abbastanza croccanti
32. 12 18 54 Page16 Enkele adviezen in geval van problemen PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact stopcontact zit U heeft nog niet op de aan uit knop da 1 0 gedrukt Druk op de aan uit knop I O te it Shell Het apparaat werkt niet SSA ic Het apparaat staat aan maar wordt Breng het apparaat naar een erkende niet warm servicedienst Controleer of het goed op zijn plaats Het roerblad draait niet zit breng het apparaat anders naar een erkende servicedienst Plaats het roerblad correct in de kuip Het roerblad blijft niet op zijn plaats Het roerblad is niet goed bevestigd door het in het midden van de kuip te plaatsen en te drukken U heeft het roerblad niet gebruikt Zet het op zijn plaats De etenswaren zijn niet in gelijke Snijd de etenswaren in gelijke stukken gesneden stukken De gerechten worden niet gelijkmatig gebakken De frietjes zijn niet in gelijke stukken Snijd de frietjes in gelijke stukken gesneden i Het roerblad zit op zijn plaats maar Breng het apparaat naar een erkende draait niet servicedienst U gebruikt geen speciale frietaardappelen Kies speciale frietaardappelen De aardappelen zijn onvoldoende Was de aardappelen laat ze uitlekken gewassen en afgedroogd en droog ze af voor het bakken De frietjes worden niet knapperig genoeg De frieten zijn te dik Snijd de frieten dunner Er is onvoldoende olie
33. 2 Kaadaranskalaiset ActiFry laitteeseen Kaada ljy tasaisesti ranskalaisten p lle 3 Paista 40 45 minuuttia riippuen ranskalaisten paksuudesta Kalkkunafilee 3 paprikalla 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min e PAISTOAIKA 25 min 600 g suikaloitua kalkkunafileet 1 cm x 3 cm kokoiset suikaleet 3 siemenist n tyhjennetty paprikaa 1 punainen 1 vihre 1 keltainen 1 viipaloitu sipuli 2 hienonnettua valkosipulin kyntt 2 oliivi ljy Y lasia kanalient Y etikkaa 100 ml vett suolaa pippuria 1 Leikkaa paprikat 2 cm vinoneli iksi Laita ne ActiFry laitteeseen sipulin kanssa Lis oliivi ljy ja paista 10 minuuttia 2 Lis valkosipuli ja paista 5 minuuttia Mausta 3 Lis vihanneksiin kalkkunafileiden suikaleet kanaliemi vesi etikka ja paista 10 15 minuuttia Katkaravut la provencale 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 20 min e PAISTOAIKA 12 min 800 g katkarapuja 1 viipaloitu sipuli 5 hienonnettua valkosipulin kyntt 1 2 hienonnettu persiljakimppu 3 x oliivi ljy 1 sitruuna am suolaa pippuria 1 K yt katkaravut kylm ss vedess ja kuivaa ne Peit lautasella olevat katkaravut valkosipulilla sipulilla persiljalla ja ljyll Anna marinoitua 15 minuutin ajan 2 Paista katkaravut ja marinadi 12 15 minuuttia Kun katkaravut ovat kauniin oranssin v risi mausta suolalla ja pippurilla 3 Tarjoile sitruunalohkojen kanssa 93 TEFAL903B ACTIFRY Essential
34. 7 LO e Never leave che e Close the lid fig 9 measuring spoon in the cooking pan Cooking Start cooking e Press the On Off I O button cooking starts thanks to the circulation of hot air in When you remove the lid the cooking chamber fig 10a the appliance e Follow the cooking times recommended in the cooking table on page 35 stops automatically Remove the food To avoid any risk of burns e When cooking has ended press the On Off 1 0 do not touch the lid outside button fig 10b and open the lid fig 11 During the area of the handle certain types of cooking some steam may be provided for this purpose released which lifts the lid Remove the lid with and use oven gloves to caution remove the pan from the base Do not touch the heating unit either Leave to cool for 30 minutes When removing the cooking pan avoid all contact with the heating unit fig 12 34 Remove the pan from the base of the appliance using oven gloves holding it by the metal handles fig 12 and serve the food at once TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page85 Cooking times The cooking times given are a guide only they may vary depending on whether the food items are in season their size how well done you like your food and the electrical voltage used The guantity of oil indicated may be increased in accordance with your tastes and needs If you like your chips even more crispy try cooki
35. A ada las tiras de pavo a las verduras el caldo el agua y el vinagre y d jelo cocer de 10 a 15 min Gambas a la provenzal PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 20 min e COCCI N 12 min 800 g de gambas 1 cebolla laminada 5 dientes de ajo picado Y ramito de perejil picado 3 Y de aceite de oliva 1 lim n sal pimienta 1 Pase las gamas por agua fr a y esc rralas En un plato cubra las gamas de ajo cebolla perejil y aceite Dejar marinar durante 15 min 2 Cocine las gambas marinadas de 12 a 15 minutos Cuando se doren salpimente 3 Sirvalo con gajos de lim n 53 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Pageb4 Salteado mediterr neo de verduras PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 10 min e COCCI N 25 min 1 calabac n 200 g 150 g de champinones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate 2 de cabezas de ajo Perejil unas ramitas 2 Y de aceite de oliva sal pimienta 1 Corte los calabacines y la berenjena en dados Corte en l minas los champi ones y los pimientos en tiras finas 2 Introduzca las berenjenas los calabacines los pimientos y los champi ones en ActiFry A ada el aceite y cocine durante 15 min 3 Machaque el ajo y el perejil Ah dalos con zumo de tomate Saz nelo y alargue la cocci n de 10 a 15 min Minicreps de pl tano PARA 4 PERSONAS PREPARACI N 30 min e COCCI N 10 min 4 pl tanos que no est n demasiado madu
36. A quantidade de leo indicada pode ser aumentada em fun o dos seus gostos e das suas necessidades Se pretender batatas fritas ainda mais estaladicas pode adicionar alguns minutos de cozedura suplementares Batatas TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Batatas fritas 1000 g 1 colher de leo 40 45 min tamanho normal 500 g 1 2 colher de leo 28 30 min 10 mm x 10 mm Congeladas 750 g 30 32 min Cents 7509 TETE Outros legumes TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA 750 g 1 colher de leo e 150 ml de gua fria 25 35 min 650 g 1 colher de leo e 150 ml de gua fria 20 25 min Carnes Aves Para tornar os seus pratos de carne mais saborosos n o hesite em misturar especiarias no leo paprica caril ervas da Provenca tomilho louro TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Peixe e marisco TIPO OUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Congelados 3009 12 14 min Er 10 12 min Sobremesas TIPO OUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA 500 g 5 bananas 1 colher de leo 1 colher de a car amarelo 1 colher de leo 2 colheres de ac car 10 12 min Preparac es congeladas TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Guisado de legumes Congelado 750g 20 25 min Legumes salteados Congelados 750g 20 25 min Chili con Carne Congelado 750g 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page59 Uma limpeza f cil Limpar
37. Before using for the first time e Remove the lid fig 1 Remove all stickers and e Remove the polystyrene block and the measuring spoon packaging Never hold the e Take the cooking pan out carefully using the handles located on each side fig 2 appliance under a running e Remove the paddle by pushing the unlock button fig 3 Aa tap All removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be cleaned with a non When removing the abrasive sponge and washing up liquid cooking pan avoid all e Wipe the base of the appliance with a damp non abrasive sponge and a few uo drops washing up liquid To obtain the best e Drythe parts carefully before putting everything back in its place performance with your e Reposition the paddle until you hear a CLICK fig 4b Actifry Essential for the e Thefirst time the appliance is used there may be some fumes and smell but this first use we recommend is not harmful This will not affect your use of the appliance and will disappear using your appliance for quickly at least 30 minutes with 500 ml of cold water added to the pan Prepare the food For the liguid recipes e Putthefood in the pan and keep to the guantities stated in the cooking guide neve exceed the i table on page p 35 and the recipes maximum level indicated Add oil to the pan measured with Actifry spoon fig 8 see cooking table page DA fne MANON padala 35 for quantity of oil 1 spoonful of oil 14 ml of oil fig
38. Fra ches en lamelles 750g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 25 35 min Frais en lamelles 650g 1 cuill re d huile 15 cl d eau 20 25 min Viandes Volailles Pour donner du go t vos viandes n h sitez pas m langer des pices dans l huile paprika curry herbes de Provence thym laurier TvPE QuANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON Poissons Crustac s TvPE QUANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON Beignets de calamars Surgel s 3009 12 14 min Tor 10 12 mn Desserts TYPE QUANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON 500 g 5 bananes 1 cuill re d huile 1cuill re de sucre roux 1 cuill re d huile 2 cuill res de sucre 10 12 min Pr parations surgel es TvPE QuANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON Poe savoyarde 7509 20 25 min Chi con Came 7509 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page23 Un nettoyage facile appareil Laissez le refroidir compl tement avant le nettoyage N immergez jamais e Soulevez le couvercle fig 1 l appareil e Retirez le filtre amovible et nettoyez le N utilisez pas de produits e Toutes les pi ces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre d entretien agressifs ou nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle abrasifs e Nettoyez le corps de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle e S chez soigneusement avant de tout remettre en place Le filtre amovible doit L
39. PR PARATION 30 min e CUISSON 10 min 4 bananes pas trop m res 20 g de gru de cacao 8 feuilles de brick 1 ceuf Sauce 50 g chocolat 70 3 cl de lait 1 Taillez les bananes en troncons de 1 cm d paisseur Coupez les feuilles de brick en 4 2 Placez une pinc e de gru sur le centre de la feuille D posez un troncon de banane Refermez en rabattant 2 c t s oppos s puis les deux autres c t s et dorez avec l ceuf battu Placez les pannequets dans l ActiFry et cuire 10 min 3 Pendant ce temps chauffez le lait Versez le sur le chocolat et mixez pour homog n iser la sauce Vous pouvez remplacer les bananes par des kiwis poires ananas fraises 26 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page 27 27 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page28 Tefal Gourmet Nutrition Providing you with unique solutions Tefal invests in research to create appliance with unique nutritional performances which are endorsed by scientific studies Welcome to the world of ACTIER Y ESSENTIAL Make real gourmet chips just how you like them Your chips are crisp yet soft thanks to the patented technologies the stirring paddle that gently distributes the oil and the pulsed hot air Select your ingredients oil spices herbs and flavourings ACTIERY ESSENTAL will take care of the rest Only 3 fat 1 spoonful of oil is enough One spoonful of the oi
40. Pages Schnelle Vorbereitung DE Vor der ersten Benutzung e ffnen Sie den Deckel fig 1 Entfernen Sie alle Aufkleber e Entnehmen Sie den Styropor Einsatz und den Dosierl ffel Entnehmen Sie den und Verpackungsteile Garbeh lter vorsichtig an seinen seitlichen Griffen fig 2 Halten Sie das Ger t e Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf und entnehmen Sie den R hrstab niemals unter das Wasser fig 3 Aa Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Heizgebl seblock w hrend Sie den Garbeh lter entnehmen Fig 12 e Waschen Sie alle beweglichen Teile in der Sp lmaschine fig 5 oder mit einem kratzfesten Schwamm und Sp lmittel e Reinigen Sie die Ger tebasis mit einem feuchten Schwamm und etwas Sp lmittel N F r eine optimale e Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig bevor Sie sie wieder einsetzen Dr cken Sie den Inbetriebnahme des Stab wieder bis Sie ein Click h ren fig 4b Ger ts empfehlen wird e W hrend der ersten Benutzung kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen Ihnen einen ersten die jedoch harmlos ist Dieses Ph nomen hat keinerlei Einfluss auf die Garvorgang von Funktionst chtigkeit des Ger ts und verschwindet schnell von selbst mindestens 30 Minuten mit 1 2 Liter Wasser vorzunehmen Bereits ab dem zweiten Garvorgang erhalten Sie mit ActiFry Ergebnisse zu Ihrer vollsten Zufriedenheit Zubereitung der Nahrungsmittel berschreiten Sie nie den e Geben Sie die Lebensmittel in den Garbeh
41. STEKING 12 min 800 g reker 1 l k i tynne skiver 5 hakkede hvitloksfedd Va kvast hakket persille 3 Y olivenolje 1 sitron salt pepper 1 Skyll rekene i kaldt vann og t rk dem Legg rekene i en bolle og dekk dem med hvitl k l k persille og olje La dem marinere i 15 min 2 Stekrekene med marinaden i 12 til 15 min N r rekene har f tt en fin oransje farge smak til med salt og pepper 3 Serveres med sitronb ter 101 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Pagell02 Middelhavsinspirert gryterett med gronnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min STEKING 25 min 1 squash 200 g 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 rod paprika 1 gronn paprika 1 dl tomatjuice 280 hvitl ksfedd persille noen kvaster 2 gt olivenolje salt pepper 1 Skj r opp squash og aubergine i terninger Kutt opp sjampinjongene Paprikaen kuttes i fine strimler 2 Ha aubergine squash paprika og sjampinjong i ActiFry Hell oljen over og stek i 15 min 3 Knus hvitlok og persille Tilsett dem sammen med tomatjuicen Smak til med krydder og deretter stek i 10 til 15 min Sm bananpannekaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 30 min STEKING 10 min 4 bananer som ikke er for myke 20 g kakao nibs 8 ark filodeig f s i asiatiske matbutikker 1 egg Saus 50 g sjokolade 70 96 30 ml melk 1 Kutt bananene i biter med en tykkelse p 1 cm Skj r arkene med filodeig i 4 2 Legg en
42. TYPE MANGDE OLIE TILBEREDNINGSTID Pommes fritesmed R 1000 g 1 skefuld olie 40 45 min standardstarrelse R 500 g 1 2 skefuld olie 28 30 min 10mma 10 mm ET 30 32 Er o Tom Andre grontsager TYPE MANGDE OLIE TILBEREDNINGSTID 750g 1 skefuld olie 150 ml koldt vand 25 35 min Peberfrugter 650g 1 skefuld olie 150 ml koldt vand 20 25 min Kod Fjerkrae Hvis du onsker ekstra smag til kodet kan du blande krydderier i olien paprika karry basilikum oregano kommen timian osv TvPE M NGDE OLIE TILBEREDNINGSTID Klingenuggets R 7509 uden 18 2mn Kjlingedrumstis R un 30 32 min Kjlingebryst R 6sm stykkerkylingebryst ca 7509 uden 10 15 min Sinekoteletter R 24 Dome m o uden mm Fisk Skaldyr TYPE M NGDE OLIE TILBEREDNINGSTID Calamari fritti stegt bl ksprutte 300 g 12 14 min 2009 10 12 min Desserter TYPE M NGDE OLIE TILBEREDNINGSTID 500 g 5 bananer 1 skefuld olie 1 skefuld brun sukker T skefuld olie 2 skefulde sukker 10 12 min Frosne madvarer TYPE M NGDE OLIE TILBEREDNINGSTID Pyt ponde 7509 20 25 mim 7509 12 15 mir TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page75 Nem rengoring Rengoring af apparatet e Lad det kale helt af inden reng ring Neds nk aldrig e Abn l get fig 1 apparatet i vand e Tag det udtagelige filter ud og rengar d
43. W rzen Sie und garen Sie alles je nach Modell und Menge nochmals 10 bis 15 Min Teigtaschen mit Schoko Bananenfullung F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 30 Min e GARZEIT 10 Min 4 nicht zu reife Bananen 20 g Kakaopulver 8 Brickteig oder Yufka Teigbl tter 1 Ei SoBe 50 g Schokolade 70 Kakaoanteil 30 ml Milch 1 Schneiden Sie die Bananen in 1 cm dicke St cke Vierteln Sie die Brickteigbl tter 2 Geben Sie eine Prise Kakao in die Mitte der Bl tter Legen Sie ein Bananenst ck auf jedes Blatt SchlieBen Sie sie indem Sie 2 gegen berliegende Seiten einschlagen dann die anderen beiden Seiten mit dem verquirlten Ei bestreichen und einschlagen Geben Sie die Teigtaschen in die ActiFry und braten Sie sie 10 Min 3 Erhitzen Sie w hrend dessen die Milch GieBen Sie sie ber die Schokolade Mixen um die SoBe glatt zu bekommen Sie k nnen die Bananen durch Kiwis Birnen Ananas Erdbeeren ersetzen 10 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagel 11 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page12 Tefal Lekkere Voeding Unieke oplossingen bieden Tefal investeert om apparaten te ontwikkelen die unieke voedingskundige door wetenschappelijk onderzoek gestaafde prestaties leveren Welkom in de wereld van ACTIER Y ESSENTIAL Maak echte frieten op uw eigen manier Maak echte frieten op uw eigen manier De frieten zijn krokant en zacht dankzij de g
44. e Junte a mat ria gorda fig 8 ver tabela de cozedura na p g 58 p amovivel fig 7 e Feche a tampa fig 9 N o deixe a colher doseadora dentro da cuba Uma cozedura ligeira Iniciar a cozedura e Prima o bot o Ligar Desligar I O a cozedura tem in cio gra as circula o de Assim que abre a tampa ar quente no espa o de cozedura fig 10a o aparelho p ra automaticamente Retirar os alimentos Para evitar riscos de e Quando terminar a cozedura prima o bot o Ligar Desligar I O fig 10b e queimadura n o toque na abra a tampa fig 11 Durante a cozedura de determinados alimentos tampa a n o ser na pega pode ocorrer liberta o de vapor ao levantar a tampa prevista para o efeito e utilize Por conseguinte deve retirar a tampa com precau o luvas de protec o para e Use luvas de cozinha e retire a cuba da base do aparelho com a ajuda das retirar a cuba da base pegas met licas fig 12 e sirva de imediato Da mesma forma n o deve tocar no bloco de aquecimento Deixe arrefecer durante 30 minutos Quando retirar a cuba evite qualquer contacto com o bloco de aquecimento fig 12 57 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page58 Tabelas de cozedura Os tempos de cozedura s o apresentados a t tulo indicativo podendo variar em fun o da sazonalidade dos alimentos do seu tamanho das quantidades do sabor de cada um e da tens o da rede el ctrica
45. hvid portvin vand og cider vinaigre og lad det stege i 10 til 15 min K mperejer la proven ale DA TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 20 min e KOGETID 12 min 800 g keemperejer 1 log sk ret i skiver 5 fed hakkede hvidl g Y bundt hakket persille 3 SO olivenolie 1 citron salt peber 1 Skyl k mperejerne i koldt vand og t r dem af L g k mperejerne i et fad og d k dem med hvidl g l g persille og olie Lad dem marinere i 15 min 2 Steg k mperejerne sammen med marinaden i 12 til 15 min N r k mperejerne har f et en flot orange farve skal de krydes med salt og peber 3 Server dem med citronb de 77 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page78 Sauterede grontsager p middelhavsfacon TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 10 min e KOGETID 25 min 1 squash 200 g 150 g friske champignon 1 aubergine 1 rod peberfrugt 1 gron peberfrugt 1 dl hvidvin 2 SD hvidl g persille et par stilke 2 gt olivenolie salt peber 1 Sk r squash og aubergine i terninger Sk r champignon i skiver Sk r peberfrugterne i fine strimler 2 L g aubergine squash peberfrugter og champignon i ActiFry H ld olien over og lad det stege i 15 min 3 Pres hvidl get og hak persillen Tilf j begge dele sammen med hvidvinen Smag til med salt og peber og lad det stege 10 til 15 min l ngere Minipandekager med banan TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 30 min e KOGETID 10 min 4 bananer
46. ikke for modne 20 g r kakao 8 plader filodej 1 g sauce 50 g chokolade 70 3 cl m lk 1 Sk r bananer i skiver med en tykkelse p 1 cm Sk r pladerne af filodej i 4 stykker 2 Placer en knivspids r kakao i midten af dejstykket L g en skive banan ovenp Lav en pakke ved at folde 2 sider over for hinanden sammen og derp de to andre sider og pens med det sammenpiskede g Anbring pandekagerne i ActiFry og lad dem stege i 10 min 3 Imens varmes m lken H ld den over chokoladen og bland for at lave en j vn sauce Du kan erstatte bananerne med kiwifrugt p rer ananas jordb r osv 78 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page79 79 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page80 Tefal N ringsriktig smakrik kost Unika l sningar Tefal investerar i forskning och utveckling f r att ta fram utrustning med unika n ringsm ssiga prestanda bekr ftade genom vetenskapliga studier V lkommen till ACTIERY ESSENTIAL universum Gor gourmetfrites p eget s tt Dina pommes frites blir knapriga och saftiga tack vare patenterad teknik ett omr rningsblad som finf rdelar oljan och pulserande varmluft V lj dina ingredienser din favoritolja kryddning kanske f rska kryddor ACTIERY ESSENTIAL tar hand om resten Bara 3 fett 1 sked olja r cker Med bara en sked olja kan du g ra 1 kg riktiga pommes frites Tack vare den g
47. klype med nibs p midten av arket Legg p et stykke banan Lukk ved folde to og to kanter og avslutt med pensle med pisket egg Stek pannekakene i ActiFry i 10 min 3 mellomtiden varmer du melken og hell den deretter over sjokoladen og r r for blande sausen godt Bananene kan erstattes med kiwi paerer ananas jordbaer osv 102 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Pagell03 103 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Paget 04 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kgbsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Jara nponaxu Hara Ha 3aKynyBaHe Jarym Ha kynyBaree 8 Mepsimi Twfunfh opp Sunda F R MAR T LH el 0 35 vt Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuo
48. leo suficiente Tabela de cozedurti O filtro est obstru do Limpe o filtro As batatas fritas partem se E Reduza a quantidade de batatas para Utilizou batatas novos 750 gramas e adapte o tempo de cozedura Ficam alimentos no rebordo do 2 Respeite as quantidades indicadas na tabela de Retire o liquido do aparelho e tenha o cuidado Os liquidos da cozedura de respeitar o nivel m ximo indicado na p escorreram para a base do O nivel m ximo foi ultrapassado Se o problema persistir entregue o aparelho aparelho num servico de Assist ncia T cnica Autorizado O aparelho est a fazer muito Suspeita de uma anomalia no Leve o aparelho a um Servico de Assist ncia barulho o que n o normal funcionamento dos motores do aparelho T cnica autorizado TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page61 Receitas As verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOAS PREPARACAO 15 min e COZEDURA 40 min 1 kg de batatas descascadas e lavadas 135 de leo azeite sal 1 Corte as batatas aos palitos conforme o gosto 8 x 8 mm 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm Lave as batatas cortadas com bastante gua escorra as e seque as bem 2 Coloque as batatas na ActiFry Deite o leo azeite uniformemente sobre as batatas 3 Deixe cozer durante 40 a 45 min consoante a espessura das batatas Bifinhos de peru com 3 pimentos PARA 4 PESSOAS PREPARACAO 15 min e COZEDURA 25 min 600 g de peito de peru s tirinhas
49. ne tient pas La pale n est pas verrouill e repositionnez la pale au centre du plat puis poussez la Vous n avez pas utilis la pale Mettez la en place Les aliments ne sont pas coup s de Coupez les aliments tous de la m me fa on r guli re taille La cuisson des pr parations n est pas homog ne Les frites ne sont pas coup es de fa on Coupez les frites toutes de la m me r guli re taille La pale est bien mise mais elle ne Rapportez l appareil un Centre de tourne pas Service Agr Vous n utilisez pas des pommes de Choisissez des pommes de terre terre sp ciales frites sp ciales frites Les pommes de terre ne sont pas Lavez gouttez et s chez bien les suffisamment lav es et s ch es pommes de terre avant cuisson Les frites ne sont pas assez croustillantes Les frites sont trop paisses Couper les plus fines TM Augmentez la quantit d huile Iin y a pos assez d huile voir tableau de cuisson Le filtre est obstru Nettoyez le filtre R duisez la quantit de pommes de terre 750 g et adaptez le temps de cuisson Respectez les quantit s indiqu es sur le Les aliments restent sur le bord du plat Le plat est trop charg tableau d cuisson Enlevez le liquide de l appareil et veillez bien respecter le niveau maxi sur la Le niveau maximum a t d pass pale Si le probl me persiste rapportez l appareil un Centre de Service Agr Vous avez utilis des pommes de t
50. o aparelho e Deixe o arrefecer completamente antes de o limpar Nunca mergulhe o e Levante a tampa fig 1 aparelho em gua e Retire o filtro amov vel e limpe o N o utilize produtos de e Todas as pecas amov veis podem ser lavadas na m quina de lavar loi a fig 5 limpeza agressivos ou ou podem ser lavadas com uma esponja n o abrasiva e detergente para a loica abrasivos e limpe o corpo do aparelho com uma esponja h mida e detergente l quido para a loica O filtro amov vel deve ser e Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar tudo nos respectivos lugares limpo regularmente e e Oaparelho est equipado com uma cuba amov vel o tom escuro e os riscos que correctamente colocado podem aparecer no seguimento de uma longa utiliza o n o apresentam de novo no lugar qualquer inconveniente e Garantimos que a cuba EST EM CONFORMIDADE COM A REGULAMENTACAO Para conservar durante no que diz respeito aos materiais em contacto com os alimentos mais tempo as e Nunca introduza utens lios na ranhura de fecho da tampa fig 6 qualidades da sua cuba e Durante a limpeza n o introduza l quidos na ranhura de fecho da tampa fig 6 nao utilize nenhum utens lio met lico 59 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page60 Alguns conselhos em caso de dificuldade PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES O aparelho n o est bem ligado Verifique se o aparelho est correctamente corrente ligado
51. op het gebruik van het apparaat en zal snel tevredenheid werken verdwijnen Het voedsel voorbereiden Respecteer altijd de e Doe de ingredi nten in de schotel en respecteer de hoeveelheden die worden maximumaanduiding op aangegeven in de kooktabel p 14 en de recepten het afneembare roerblad Voeg de vetstof toe fig 8 zie kooktabel p 14 yoan de vloeibare e Sluit het deksel fig 9 recepten fig 7 Laat de maatlepel nooit in de schotel Een lichte bereiding De bereiding starten e Druk op de Aan Uitknop I O de bereiding start en de warme lucht begint te Wanneer u het deksel circuleren in de kookruimte fig 10a opent stopt het apparaat automatisch Het voedsel verwijderen Houd het deksel altijd aan Wanneer de bereiding is be indigd drukt u op de Aan Uitknop I O fig 10b het grijpvlak vast en en opent u het deksel fig 11 Tijdens de bereiding van bepaalde gerechten gebruik kan er stoom uit het apparaat ontsnappen wanneer u het deksel optilt ovenhandschoenen om de Verwijder het deksel voorzichtig schotel uit de basis te e Gebruik ovenhandschoenen neem de metalen handgrepen vast haal de verwijderen Zo vermijdt u schotel uit de basis van het apparaat fig 12 en dien onmiddellijk op het risico op brandwonden Raak het verwarmingsblok nooit aan Laat 30 minuten afkoelen Vermijd contact met het verwarmingsblok wanneer u de schotel verwijdert Fig 12 13 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 505084
52. or stirring food 36 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page37 A few tips in case of problems PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance isn t correctly plugged Check that the appliance is correctly plugged in in You haven t yet pressed the ON OFF button 1 0 Press the ON OFF button 1 0 You ve pressed the ON OFF button Close thapu The appliance won t work I O but the appliance won t work i Bring your appliance to an Approved Service Centre Theapplarcewon theatup Theapplarcewon theatup won t heat up Check that it is correctly in place otherwise The paddle is not turning correctly take your appliance to an Approved Service Centre To clip the paddle correctly back in place The paddle won t turn The paddle isn t locked reposition the paddle in the centre of the cooking pan and then push it You haven t used the paddle Fit the paddle The food has not been cut in the E same size and thickness pieces Cut the food to the same size and thickness The food is not cooked evenly el nn N RIELES Cutie chips to the same size and thickness Check that it has been pushed down and is The paddle is in the right position but fitted correctly it won t turn Bring the appliance to an Approved Service Centre You are using the wrong variety of Choose a variety recommended for chips potatoes Only use potatoes For the UK We recommend using Maris Piper reco
53. you may have so that they can be disposed of in accordance with environmental regulations mmm Environment protection first EN O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Leave it at a local civic waste collection point Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements IEC 60335 1 2010 modified 7 12 21 The specific instructions related to the safe operation of this appliance as given in 7 12 of this standard shall be collated together in the front section of the user instructions The height of the characters measured on the capital letters shall be at least 3 mm These instructions shall also be available in an alternative format e g on a website Important recommendations Cooking e Never operate the appliance without the removable cooking pan e Do not overload the pan keep to the recommended quantities e Read the safety instruction booklet Description 1 Handle for removing lid 8 Cooking pan handles metal 2 Lid depending on model 9 Bose 3 Measuring spoon 10 Removable filter 4 Paddle lock unlock button light grey 11 Heating unit 5 Maximum filling level for liquid recipes 12 On Off button 6 Removable mixing paddle I On O Off 7 Removable cooking pan 13 Closing slot with viewing window depending on model 33 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 54 PageB4 Ouick start guide
54. 0 Tefal la Nutrition Gourmande Vous apporter des solutions uniques Tefal investit dans la recherche pour cr er des appareils aux performances nutritionnelles uniques qui sont valid es par des tudes scientifiques Bienvenue dans l univers ACTIERY ESSENTIAL Faites de vraies frites gourmandes votre facon Les frites sont croustillantes et moelleuses gr ce aux technologies brevet es la pale de remuage qui r partit l huile d licatement et l air chaud pulse S lectionnez vos ingr dients votre huile vos pices fines herbes aromates ACTIERY SEAL s occupe du reste Seulement 3 de mati re grasse 1 cuill re d huile suffit Une cuill re d huile de votre choix vous permet de faire 1 kg de vraies frites Gr ce la cuill re gradu e livr e avec l appareil utilisez la juste quantit n cessaire 1 kg de frites fraiches section 10x10 mm cuisson 55 de perte en poids avec 1 4 cl d huile Des frites et bien plus encore ACTIERY ESSENTIAL vous permet de cuisiner une grande vari t de recettes e En plus des frites et des potatoes vous pouvez varier votre quotidien avec des po l es de l gumes croquants des minc s de viandes tendres et go teux des crevettes croustillantes des fruits e ACTIFRY ESSENTIAL cuisine aussi tr s bien les surgel s qui offrent une bonne alternative aux produits frais Ils sont pratiques gardent les qualit s nutritionnelles et le go t des aliments Encore plus
55. 08483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page48 Tefal la nutrici n gourmet Aportarle soluciones nicas Tefal invierte en investigaci n para crear electrodom sticos que logren resultados nutricionales nicos validados por estudios cient ficos Bienvenido al universo ACTIERY ESSENTIAL I Consiga unas aut nticas patatas fritas gourmet hechas a su gusto Gracias a sus tecnolog as patentadas las patatas fritas quedan crujientes y tiernas el aspa para remover que reparte el aceite delicadamente y el aire caliente pulsado Seleccione sus ingredientes el aceite las especias las finas hierbas las hierbas arom ticas ACTIERY FSSENTAL se ocupar del resto Solo un 3 de materia grasa jCon 1 cucharada de aceite basta Con tan solo una cuchara del aceite que usted elija podr cocinar 1 kg de aut nticas patatas fritas Mediante la cuchara graduada que se entrega con el aparato utilice la cantidad exacta necesaria 1 kg de patatas fritas frescas con una secci n de 10 x 10 mm una cocci n con un 55 de p rdida de peso con 1 4 cl de aceite Patatas fritas y mucho m s Con ACTIERY ESSENTIAL podr preparar una gran variedad de recetas e Adem s de patatas fritas y de patatas bravas podr variar su men cotidiano con salteados de verduras crujientes filetes de carne tiernos y sabrosos camarones crujientes frutas e Con ACTIFRY ESSENTIAL tambi n se pueden cocinar muy bien los congelados que constituyen una buena
56. 1 5793 6881 199207354 0570 077772 2 XbIN 2 anni 2 years 1588 1588 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Paget 07 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVJA dr 2 gadi ul Bukowi ska 22b 6 716 2007 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 2 LIETUVA aie 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 ue 0032 70 2331 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St Sibren MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria 2 se 0 2 2050 022 CEB BbJITAPUA y Yn BopoBo 52T cn 1 obuc 1 1680 Cobua Dbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown MALAYSIA 47400 Petaling Jaya 1 year 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1 a o MEXICO Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB fpyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 XapkiBCbke woce 201 203 3 ar 22 929249 noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND 2 jaar Generatorstraat 6 0318 58 24 24 gt IC The Netherlands 3903 LJ Veenendaal 2 years EPS I GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORAN Tempovej 27 2 2 a 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK y Groupe SEB Peru Lane Av Camino Real N 111 of 805 B l
57. 1 cm por 3 cm 3 pimentos sem grainhas 1 vermelho 1 verde 1 amarelo 1 cebola s rodelas finas 2 dentes de alho picados 2 Y de azeite 72 copo de vinho do Porto branco SD de vinagre de cidra 10 cl de gua sal e pimenta 1 Corte os pimentos em losangos de 2 cm de lado Coloque os na ActiFry com as cebolas adicione o azeite e deixe cozinhar durante 10 a 15 min 2 Adicione o alho e deixe cozinhar 5 min Tempere 3 Adicione as tiras de peru o vinho do Porto branco a gua o vinagre de cidra e deixe cozinhar durante 10a 15 min Gambas provencais PARA 4 PESSOAS PREPARACAO 20 min e COZEDURA 12 min 800 g de gambas 1 cebola s rodelas finas 5 dentes de alho picados 1 2 ramo de salsa picada 3 x de azeite 1 lim o sal pimenta 1 Passe as gambas por gua fria e seque as Num prato cubra as gambas com alho cebola salsa e azeite Deixe marinar 15 min 2 Leve as gambas a cozer com a marinada durante 12 a 15 min Quando as gambas apresentarem uma bonita cor alaranjada tempere com sal e pimenta 3 Sirva com lim o cortado aos guartos 61 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page62 Salteado mediterr nico de legumes PARA 4 PESSOAS PREPARACAO 10 min e COZEDURA 25 min 1 curgete 200 g 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco 25 de dentes de alho salsa alguns raminhos 2 SD de azeite sal pim
58. 1 kg de aut nticas batatas fritas Gra as colher doseadora fornecida com o aparelho utilize apenas a quantidade necess ria 1 kg de batatas fritas frescas cortadas com 10 x 10 mm cozedura com 55 de perda em peso com 1 4 cl de leo Prepare batatas fritas e muito mais A ESSENTIAL permite cozinhar uma grande variedade de receitas e Para alem de batatas fritas e batatas pode variar o seu dia a dia com legumes salteados carnes estufadas tenras e saborosas gambas estaladicas e fruta e ACTIFRY ESSENTIAL tamb m cozinha muito bem os alimentos congelados que oferecem uma boa alternativa aos produtos frescos S o pr ticos de utilizar conservam as qualidades nutricionais e o sabor dos alimentos Recomendacoes importantes Cozedura e N o coloque o aparelho em funcionamento sem a cuba amov vel e N o sobrecarregue a cuba respeite as quantidades recomendadas e Consulte o folheto de conselhos de seguranca Descricao 1 Pega da tampa 7 Cuba amov vel 2 Tampa consoante o modelo 8 Pegas met licas da cuba 3 Colher doseadora 9 Bose 4 Bot o de bloqueio desbloqueio da pa 10 Filtro amovivel de cor cinzenta clara 11 Bloco de aquecimento 5 Nivel m ximo de enchimento 12 Bot o Ligar Desligar I ligar O desligar para as receitas liguidas 13 Fenda para fecho da tampa 6 P misturadora amov vel 56 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page57 Uma preparacao
59. 3B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page68 os ON I O av i i va OWOT Tov KON gt i d O 00 a TUI ROSES Ta PP gt 7 7 bevel U Ol Tnyavit g
60. 45 min standardstorlek 500 g 1 2 sked olja 28 30 min omm mm ET 30 32 ET INIT Andra gr nsaker SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID 750g 1 sked olja 15 cl kallt vatten 25 35 min 650g 1 sked olja 15 cl kallt vatten 20 25 min K tt F gel Om du vill ha extra smak p k ttet kan du blanda olika kryddor i oljan paprika curry basilika oregano kummin timjan lagerblad SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID Chicken nuggets 750 g 18 20 min ding 30 32 mn Kycklingbr st 6 sm kycklingbr st ca 750 g 10 15 min stoten Teig 15 18 mn 10 12 min Fisk Skaldjur SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID 306 12 14 mn EF 10 12 mn Desserter SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID 500 g 5 bananer 1 sked olja 1 matsked r socker pplen 1 sked olja 2 matskedar socker 10 12 min Frysta r tter SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID Pytt panna medos 7509 20 25 min Chlicon Came 7509 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page83 Enkel rengoring Gora ren apparaten e Setill att apparaten har svalnat helt innan du b rjar g ra ren den Doppa aldrig apparaten i e Lyft locket fig 1 vatten e aur det l stagbara filtret och g r rent det Anv nd inte e Alla l stagbara delar g r att diska i maskin fig 5 eller g r att reng ra med en reng ringsprodukter som mjuk svamp och handdiskmedel fr ter eller repar e Reng r apparatens bas med en fuktig svamp oc
61. 83 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagell4 De kooktijden De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen vari ren volgens de seizoengebondenheid van de etenswaren hun grootte de hoeveelheid de persoonlijke smaak en de spanning van het elektriciteitsnet De aangegeven hoeveelheid olie kan verhoogd worden naargelang uw smaak en behoeften Als u nog knapperigere frieten wilt kunt u deze enkele minuten extra bakken Indien u diepvriesfrieten gebruikt hoeft u geen olie toe te voegen Aardappelen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Frieten 1000 g 1 lepel olie 40 45 min gewone grootte 500 g 1 2 lepel olie 28 30 min lonen lor ET 30 32 ode ordppels Dens Te 14 16 n Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers in plakjes 750g 1 lepel olie 15 cl water 25 35 min Vers in plakjes 650g 1 lepel olie 15 cl water 20 25 min Vlees Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen paprikapoeder kerriepoeder Provencaalse kruiden tijm laurier om uw vlees meer smaak te geven TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vis Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Calamarisbeignets 300 12 14 min 2009 1012 mn Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN in plakjes 500 g 5 bananen 1 lepel olie 1 lepel bruine suiker Appels 1 lepel olie 2 lepels suiker 10 12 min Diepvriesbereidingen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Schotel ut de Sawie
62. Dipwes 7509 20 25 min Chi con Came 7509 12 15 mi TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page15 Eenvoudig schoon te maken Eenvoudig schoon te maken e Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voor het schoonmaken Dompel het apparaat e Til het deksel op fig 1 nooit onder in water e Verwijder de uitneembare filter en maak de filter schoon Gebruik nooit agressieve GB e Alle losse onderdelen zijn vaatwasbestendig fig 5 of mogen worden of schurende schoongemaakt met een niet schurende spons en afwasmiddel onderhoudsproducten e Maak het omhulsel van het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel De uitneembare filter moet regelmatig worden schoongemaakt en correct worden geplaatst e Droog alles zorgvuldig af voordat u alles weer monteert e Het apparaat is voorzien van een verwijderbare schotel de bruine kleur en de strepen die mettertijd op de schotel kunnen verschijnen hebben geen invloed op de werking van het apparaat Gebruik geen metalen e Wij garanderen u dat de schotel beantwoordt aan de regelgevingen inzake voorwerpen Dit komt de materialen die met voedingsmiddelen in contact komen levensduur van de schotel e Steek nooit voorwerpen tussen de sluitingsspleet van het deksel fig 6 ten goede e Giet nooit vloeistof tussen de sluitingsspleet van het deksel tijdens het schoonmaken fig 6 15 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12
63. Environment etc _ TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page81 This appliance is designed to function on AC current only Before using it for the first time check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate e Any connection error will invalidate your guarantee e Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an earth connection Do not use a socket adaptor or connect any other appliance into the same socket simultaneously to avoid electrical overloading and risk of fire Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Centre Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord e Unwind the power cord fully before use e he appliance must be placed and used on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes Do not let the power cord hang where children may reach it The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance close to sources of heat or resting on sharp edges Never disconnect the plug by pulling on the power cord
64. GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silvera er 1 year 02 97487944 NSW 2128 E SEB STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 0186670 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIOUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV Ban BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI eo 070 23 31 59 o BELGIUM 6220 Fleurus y CS 3AO l pynna CEb Bocrok bEJIAPYCb 125171 MockBa JleHuHrpayckoe wocce Arona 017 2239290 BELARUS a 16A 3 2 years SEB D veloppement BOSNA Predstavnistvo u BiH 2 godine K AJAA I HERCEGOVINA Vrazova 8 1 2 years 033 551 220 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB BULGARIA Yn Boposo 52 I er 1 opuc 1 0700 10 330 1680 Cobun y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue lan CANADA Toronto ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda 2 a os CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Byar 12300 209207 Santiago y GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page106 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY ESTONIA FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Marti
65. Gebruik meer olie zie de baktabel De filter zit verstopt Reinig de uitneembare filter Verminder de hoeveelheid aardappelen tot 750 g en pas de baktijd aan De etenswaren blijven aan de rand Neem de in de baktabel aangegeven De schaal is te vol van de schaal plakken hoeveelheden in acht Verwijder het bakvocht en respecteer de aangeduide maximum Het bakvocht druppelt in het voetstuk Het maximum niveau werd hoeveelheid van het apparaat overschreden Indien het probleem blijft bestaan breng het apparaat dan naar een erkende Servicedienst Het apparaat maakt abnormaal veel U denkt dat er een probleem is met Breng het apparaat naar een erkende lawaai de werking van het apparaat servicedienst U heeft nieuwe aardappeltjes De frieten breken tijdens het bakken gebruikt TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagell7 Recepten Echte frietjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 15 min KOKEN 40 min NL 1 kg aardappels geschild en gewassen 180 olijfolie zout 1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte 8 x 8 mm 10 x 10 mm of 13 x 13 mm Maak de gesneden frietjes goed schoon met water giet ze af en droog ze zorgvuldig 2 Doe de frietjes in de ActiFry Giet de olie gelijkmatig over de frietjes 3 Laat het geheel 40 tot 45 minuten bakken naargelang de dikte van de frietjes Kalkoenfilet met 3 paprika s VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 15 min e KO
66. KEN 25 min 600 gr kalkoenfilet in reepjes 1 cm bij 3 cm 3 ontpitte paprika s 1 rode 1 groene 1 gele 1 fijngehakt ui 2 teentjes fijngehakte knoflook 2 AS olijfolie Y glas witte porto NS ciderazijn 10 cl water zout peper 1 Snij de paprika s in stukken van 2 cm Gooi ze samen met de uien in de ActiFry voeg olijfolie toe en laat het geheel 10 15 minuten koken 2 Voeg de knoflook toe en laat het 5 min koken Op smaak brengen 3 Voeg de kalkoenreepjes samen met de groenten de witte porto het water en de ciderazijn toe en laat het geheel 10 tot 15 min stoven Provencaalse gamba s VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 20 min amp KOKEN 12 min 800 gr gamba s 1 fijngehakte ui 5 teentjes fijngehakte knoflook Y bosje fijngehakte peterselie 3 Y olijfolie 1 citroen zout peper 1 Maak de gamba s schoon met koud water Smeer de gamba s op een bord in met knoflook ui peterselie en olijfolie Laat 15 minuten marineren 2 Doe de gamba s samen met de marinade gedurende 12 15 minunten in de ActiFry Als de gamba s een mooie oranje kleur hebben ze op smaak brengen met zout en peper 3 Opdienen met stukjes citroen 17 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page18 Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 10 min e KOKEN 25 min 1 courgette 200 gr 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wij
67. QUANTITY OIL COOKING TIME Mountain pan fry 750 g 20 25 min Chilli con Carne free flow type meat only 750 g 12 15min Frozen preparations not available in all countries 35 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page36 Easy to cleaning Cleaning the appliance e leave it to cool down completely before cleaning Never immerse the base e Lift the lid fig 1 and take out the cooking pan of the appliance in water e Tqke out the removable filter and clean it Do not use harsh or e All removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be cleaned with a non abrasive cleaning abrasive sponge warm water and washing up liquid products e Clean the body of the appliance with a damp sponge and a few drops of washing up liquid The removable filter e Dry carefully before putting everything back in its place should be cleaned e The appliance is fitted with a removable cooking pan any browning and regularly and replaced scratches that may appear after long use do not present any problem correctly e We guarantee that the cooking pan COMPLIES WITH THE REGULATIONS concerning materials in contact with foodstuffs To retain the cooking pan e Make sure that you never insert any cooking utensils in the closing slot of the lid in good condition for as fig 6 long as possible do not e During cleaning make sure not to introduce any liquid in the closing slot of the lid use metal utensils when fig 6 serving
68. TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 54 PageC1 DE p 4 11 NL p 12 19 FR p 20 27 EN p 28 39 IT p 40 47 ES p 48 55 PT p 56 63 EL p 64 71 DA p 72 79 SV p 80 87 FI p 88 95 NO p 96 103 S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON B 302 412 226 e REF 1505087843 sis 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 PageC2 Tefal N N C LE R y ESSENTIAL FR EN IT ES PT EL n SV Tefal ACTIERY essenmau FI NO www groupeseb com E 10 EN TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 PageC4 fig4b fig 5 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page4 Tefal Das gesunde GenieBen Tefal bietet Ihnen einzigartige L sungen Tefal investiert in die Forschung um Ger te mit einzigartigem ern hrungsspezifischem Leistungsverm gen zu entwickeln die durch wissenschaftliche Studien belegt werden ACILERY ESSENTIAL GenieBen Sie leckere Pommes frites mit nur einem L ffel l Die Pommes frites sind auBen knusprig und innen weich Dank patentierter Technologie Ein rotierender R hrarm der das l leicht verteilt sowie ein zirkulierender HeiBluftstrom Wahlen Sie Ihre Zutaten Ihr l Ihre Gew rze Kr uter Aromen ACTIERY Essentia erledigt den Rest Nur 3 Fett 1 L ffel Ol gen gt Mit einem L ffel I Ihrer Wahl k nnen Sie 1 kg echte Pommes frites herstellen Dank des skalierte
69. TOZ 3009 12 14 rapi 2009 10 12 ha MATEIPEMATOX 500 5 1 1 1 2 10 12 Tynoz XPONOZ MATEIPEMATOZ Kat kat 750 g 20 25 750 g 12 15 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page67 fig 1 TO TO 1 5
70. altate alla mediterranea PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 10 min e COTTURA 25 min 1 zucchina 200 g 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco 2 Y spicchi d aglio prezzemolo qualche pizzico 2 Y d olio d oliva sale pepe 1 Tagliare le zucchine e le melanzane a cubetti Sminuzzare i funghi Tagliare i peperoni a striscioline sottili 2 Mettere le melanzane le zucchine i peperoni e i funghi nell ActiFry9 Versare l olio e cuocere per 15 min 3 Pestare l aglio e il prezzemolo Aggiungere il vino bianco Condire e continuare la cottura per 10 15 min Mini pancake di banane PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 30 min e COTTURA 10 min 4 banane non troppo mature 20 g di gru di cacao 8 fogli di brik 1 uovo Salsa 50 g di cioccolato 70 3 cl di latte 1 Affettare le banane in pezzi spessi circa 1 cm Tagliare i fogli di brik in 4 2 Collocare un pizzico di gru sul centro del foglio e un pezzo di banana Chiudere unendo due lati opposti tra loro unire i due restanti e spennellare con l uovo Collocare i pancake nell ActiFry e cuocere per 10 minuti 3 Mentre i pancake si cuociono scaldare il latte Versarlo sul cioccolato e mescolare per rendere il composto omogeneo possibile sostituire le banane con kiwi pere ananas fragole 46 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page47 47 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 505
71. alternativa a los productos frescos Son pr cticos y adem s preservan la calidad nutricional y el sabor de los alimentos Podr encontrar todav a m s recetas en nuestro sitio web www nutrition gourmande fr Y en la aplicaci n m vil Mi ActiFry descarga gratuita Recomendaciones importantes Cocci n Oz e No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin el plato extra ble e Nocargue en exceso el plato respete las cantidades recomendadas e Consulte el manual con las indicaciones de seguridad Descripci n 1 Zona para agarrar la tapa 7 Plato extra ble 2 Tapa en funci n del modelo 8 Asas met licas del plato 3 Cuchara dosificadora 9 Base 4 Bot n de bloqueo desbloqueo del aspa 10 Filtro extra ble de color gris claro 11 Bloque de calefacci n 5 Nivel m ximo de rellenado 12 Bot n de Encendido Apagado para las recetas l quidas I encendido O apagado 6 Aspa mezcladora extra ble 13 Ranura de cierre 48 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page49 Preparaci n r pida Antes del primer uso e levante la tapa fig 1 Retire todas las pegatinas e Retire la cu a de poliestireno y la cuchara dosificadora y los elementos de e Extraiga con precauci n el plato utilizando las asas situadas a cada lado fig 2 embalaje No coloque e Retire el aspa pulsando el bot n de desbloqueo fig 3 4a jam s el aparato bajo el e Todas las piezas extra bles pue
72. amia laakerinlehte jne TYYPPI M R LJY PAISTOAIKA Kala ja ayriaiset TYYPPI M R LJY PAISTOAIKA Friteeratut mustekalat Pakastetut 3006 12 14min Tor 10 12 mn J lkiruoat TYYPPI M R PAISTOAIKA 500 g 5 banaania 1 lusikallinen ljy 1 lusikallinen fariinisokeria puolikkaina 1 lusikallinen ljy 2 lusikallista sokeria 10 12 min Pakasteet TYYPPI M R LJY PAISTOAIKA Ci con Come 7509 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page91 Helppo puhdistaa Sen puhdistus Anna sen j hty kokonaan ennen puhdistusta l koskaan upota e Nosta kansi fig 1 laitetta veteen e Poista irrotettava suodatin ja puhdista se l k yt hankaavia e Kaikkiirrotettavat osat voi pest astianpesukoneessa fig 5 tai ne voi puhdistaa tuotteita pehme ll sienell ja astianpesuaineella e Puhdista laitteen runko kostealla sienell ja astianpesuaineella Irrotettava suodatin on e Kuivaa huolella ennen laittamista takaisin paikoilleen puhdistettava e Laite on varustettu irrotettavalla astialla siihen ilmestyv t ruskeat l ik t ja juovat s nn llisesti ja pitk n k yt n j lkeen eiv t ole haitallisia laitettava takaisin e Me takaamme ett astia VASTAA VAATIMUKSIA jotka koskevat paikoilleen elintarvikekontaktissa olevia materiaaleja e l laita ty v lineit sis n kannen aukon kautta fig 6 Jotta astia pysyy
73. appareil est quip d un plat amovible le brunissement et les rayures qui tre nettoy peuvent apparaitre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas r guli rement et bien d inconv nient remis en place e Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION concernant les mat riaux en contact avec les aliments Pour conserver plus e Veillez ne jamais introduire d ustensiles dans la fente de fermeture du couvercle longtemps les qualit s de fig 6 votre plat n utilisez e lors dunettoyage veillez ne pas introduire de liquide dans la fente de fermeture aucun ustensile du couvercle fig 6 m tallique 23 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page24 Quelques conseils en cas de difficult PROBL MES CAUSES SOLUTIONS L appareil n est pas bien branch ei l appareil est correctement Vous n avez pas encore appuy sur le Appuyez sur le bouton Marche Arr t bouton Marche Arr t 1 0 1 0 Vous avez appuy sur le bouton Marche Arr t I O mais l appareil ne L appareil ne fonctionne pas fonctionne pas Les moteurs tournent mais l appareil Rapportez l appareil un Centre de ne chauffe pas Service Agr V rifiez qu elle est bien en place sinon La pale ne tourne pas rapportez l appareil un Centre Service Agr Fermez le couvercle et v rifiez que le couvercle est bien positionn Pour rediper correctement la pale La pale
74. arlic onion parsley and oil Cover and leave to marinate for 15 mins 2 Cook the prawns with the marinade for 12 to 15 mins The prawns are cooked once they have turned a nice orange colour add salt and pepper 3 Serve with lemon wedges 38 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagego Mediterranean Vegetables FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins e COOKING TIME 25 mins 1 zucchini 200 g 150 g fresh mushrooms 1 aubergine 1 red pepper 1 green pepper 100 ml white wine 2 amp gt garlic cloves parsley 2 SY olive oil salt pepper mm 1 Cutthe courgette and aubergine into cubes Slice the mushrooms and cut the peppers into strips 2 Putthe vegetables in the ActiFry together with the oil and cook for 15 mins 3 Chopthe garlic and the parsley and add them to the ActiFry with the white wine Season and cook for a further 10 to 15 mins or until tender but still crisp Crispy Banana and Chocolate Packets FOR 4 PEOPLE PREPARATION 30 mins e COOKING TIME 8 10 mins 4 bananas not too ripe 20 g milk chocolate chips 8 sheets brick pastry also called feuilles de brick 1 egg beaten Dipping chocolate sauce 50 g good quality plain chocolate 70 cocoa solids 30 ml skimmed milk 1 Cutthe bananas into slices 1 cm thick Cut the circular brick pastry sheets in four 2 Put chocolate chips in the centre of each piece of brick pastry and top with a banana slice Brush the edge
75. ch TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pageb Garzeiten Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und k nnen je nach Jahreszeit Gr Be und Menge der Lebensmiittel entsprechend dem individuellen Geschmack abge ndert werden Die lmenge kann je nach pers nlichem Geschmack und pers nlichen Bed rfnissen erh ht werden Wenn die Pommes Frites besonders knusprig werden sollen k nnen Sie sie ein paar Minuten l nger garen Kartoffeln Typ MENGE ZUGABE GARZEIT Pommes Frites 1000 g 1 Messl ffel l 40 45 Minuten Standardgr Be 500 g 1 2 Messl ffel OI 28 30 Minuten 10mmxtOmm Tefgefroren 7509 30 32 Minuten Sonstige Gemusesorten TYP MENGE ZUGABE GARZEIT frisch in Streifen geschnitten 750g 1 Messl ffel l 15 cl Wasser 25 35 Minuten Paprikaschoten frisch in Streifen geschnitten 650g 1 Messl ffel l 15 cl Wasser 20 25 Minuten Fleisch Gefl gel Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verleihen k nnen Sie Gew rze Paprika Curry Kr uter aus der Provence Thymian Lorbeer in das l geben Typ MENGE ZUGABE GARZEIT Fisch Schalentiere TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfschringe 300 12 14 Minuten 2009 10 12 Minuten Desserts Typ MENGE ZUGABE GARZEIT in Scheiben geschnitten 500 g 5 Bananen 1 Messl ffel Ol 1 Messl ffel Brauner Zucker Apfel lin die H lfte geschnitten 1 Messl ffel Ol 2 Messl ffel Zucker 10 12 Minuten tiefgefrore
76. da de aceite 28 30 min 10 mm x 10 mm Congeladas 750g 30 32 min Ges 7909 tt Otras verduras TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N 750g 1 cucharada de aceite 150 ml de agua fr a 25 35 min 650g 1 cucharada de aceite 150 ml de agua fr a 20 25 min Carnes Aves Para darle m s gusto a sus carnes mezcle especias en el aceite paprika curry hierbas provenzales tomillo laurel TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Nuggets de pollo 750g 18 20 min us de pollo 30 32 min Chuletas de lomo de cerdo 1 cucharada de aceite 15 18 min Salchichas 4 8 picadas 10 12 min Pescado y marisco TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Congelados 3009 12 14 min TE 10 12 min Postres TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N CI RES partidas por la mitad nn gt a a 10 12 min Preparados congelados TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Salteado a lq saboyana Congelada 750g 20 25 min Congelado 7506 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Pageb1 F cil limpieza Limpie el aparato e Deje que se enfr e por completo antes de limpiarlo No utilice nunca el e Levante la tapa fig 1 aparato debajo del agua e Retire el filtro extra ble y limpielo No utilice productos e Todas las piezas extra bles pueden introducirse en el lavavajillas fig 5 o se abrasivos para el pueden limpiar con un estropajo no abrasivo y l quido lavavajillas ma
77. de recettes sur notre site web www nutrition gourmande fr Et sur l application mobile Mon ActiFry t l chargement gratuit Recommandations importantes Cuisson e Ne faites jamais fonctionner l appareil sans le plat amovible e Nesurchargez pas le plat respectez les quantit s recommand es e Reportez vous au livret de consignes de s curit Description 1 Zone de pr hension du couvercle 7 Plat amovible 2 Couvercle selon mod le 8 Poign es m talliques du plat 3 Cuill re doseuse 9 Bose 4 Bouton de verrouillage d verrouillage 10 Filtre amovible de la pale de couleur gris clair 11 Bloc de chauffe 5 Niveau maxi de remplissage pour les recettes 12 Bouton Marche Arr t liquides I marche O Arr t 6 Pale de brassage amovible 13 Fente de fermeture 20 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page21 Une pr paration rapide Avant la premiere utilisation e Soulevez le couvercle fig 1 e Enlevez la cale polystyr ne et la cuill re doseuse e Sortez le plat avec pr caution en utilisant les poign es situ es de chaque c te fig 2 e Retirez la pale en poussant le bouton de d verrouillage fig 3 4a e Toutes les pieces amovibles passent au lave vaisselle fig 5 ou peuvent tre nettoy es avec une ponge non abrasive et du liquide vaisselle e Nettoyez la base de l appareil avec une ponge humide et du liquide vaisselle e S chez soigneu
78. den introducirse en el lavavajillas fig 5 o se ue ep W Al retirar el plato evite pueden limpiar con un estropajo no abrasivo y l quido lavavajillas iw Mo i o cualquier contacto con el Limpie la base del aparato con una esponja h meda y l quido lavavajillas bloque de calefacci n e S quelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar fig 12 e Vuelva a colocar el aspa hasta o r un CLIC fig 4b Para una buena puesta en e Durante el primer uso el aparato puede desprender un olor que no resulta nocivo marcha del aparato le Este fen meno no tiene consecuencias sobre la utilizaci n del electrodom stico aconsejamos que efect e y desaparecer r pidamente una primera cocci n de al menos 30 minutos con Y litro de agua A partir de la segunda cocci n ActiFry funcionar de forma totalmente satisfactoria Prepare los alimentos En las recetas l quidas no e Introduzca los alimentos en el plato y respete las cantidades que se indican en la ES supere jam s el nivel tabla de tiempos de cocci n de la p gina 50 y las recetas maximo indicado sobre el A ada la materia grasa fig 8 consulte la tabla de cocci n de la p 50 aspa extra ble fig 7 e Cierre la tapa fig 9 No deje la cuchara dosificadora en el plato Una cocci n ligera Inicie la cocci n e Pulse el bot n de encendido apagado 1 0 y la cocci n comenzar gracias a la Al abrir la tapa el circulaci n del aire cal
79. e varmeelementet La det kj le seg ned i 30 minutter N r fatet tas ut av No maskinen unng at det kommer i kontakt med varmeelementet fig 12 97 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page98 Steketidene Steketidene er veiledende de kan variere avhengig av modenhet storrelsen de forskjellige smakene og den elektriske spenningen som brukes Angitt mengde olje kan gkes etter smak og behov Hvis du liker pommes fritesene dine mer spr pr v steke dem i noen minutter ekstra Poteter Type MENGDE OLJE STEKETID 1000 g 1 skje olje 40 45 min Aa 5009 172 ske olje 28 30 min 10 mm x 10 mm 7509 30 32 min 7509 Andre gronnsaker TYPE MENGDE OLJE STEKETID 7509 I skje olje 150 ml kaldt vann 25 35 min 5509 skje olje 150 mi kaldt vann 20 25 min Kjott fjaerkre Hvis du gnsker gi kjottet litt ekstra smak kan du blande krydder i oljen paprika karri basilikum oregano spisskum timian laurbaer osv TYPE MENGDE OLJE STEKETID Fes 30 32 min Fes 10 15 min E 1518 mn Fisk skalldyr TYPE MENGDE OLJE STEKETID Frlyrstekt calamar 3009 12 14 min 7000 10 12 min Desserter TYPE MENGDE OLJE STEKETID 500 g 5 bananer 1 skje olje 1 skje brunt sukker Frostvarer TYPE MENGDE OLJE STEKETID Gratinerte poteter med ost l k bacon issa 750g uten 20 25 min og vin Mountain pan fried potatoes Chili con Carne 750 g 12
80. emade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins e COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes peeled washed 1802 oil salt 1 Cutthe potatoes into chips the size of your choice 8 x 8 mm 10 x 10 mm or 13 x 13 mm Wash the cut chips well under cold running water drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel 2 Putthe chips in the ActiFry Pour the oil evenly over the chips 3 Cookfor 40 45 minutes depending on the thickness of the chips For UK only Use Maris Piper or King Edward variety potatoes Turkey breast with three Peppers FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins e COOKING TIME 25 mins 600 g turkey breast 1 cm x 3 cm 3 peppers 1 red 1 green 1 yellow deseeded and cut into strips or diced 1 onion sliced 2 garlic cloves chopped 2 5 olive oil 100 ml white port NS cider vinegar 100 ml water salt pepper 1 Slice the peppers into 2 cm strips Put them in the Actify with the onion add the olive oil and cook for 10 mins 2 Addthe garlic and cook for 5 mins Season with salt and pepper 3 Addthe turkey strips port water cider vinegar to the vegetables and cook for 10 to 15 mins Provencale style King Prawns FOR 4 PEOPLE PREPARATION 20 mins e COOKING TIME 12 mins 800 g uncooked king prawns shelled 1 onion diced 5 garlic cloves chopped or 2 3 if you prefer less garlic flavour Y bunch of parsley chopped 3 x olive oil 1 lemon salt pepper 1 Wash and dry prawns Put the prawns in a bowl add g
81. en avauspainiketta fig 3 4a Kun otat astian pois l koske l mmityslohkoon fig 12 Jotta laitteen k ytt notto onnistuisi me kehotamme e Kaikkiirrotettavat osat voi pest astianpesukoneessa fig 5 tai ne voi puhdistaa pehme ll sienell ja astianpesuaineella e Puhdista laitteen alusta kostealla sienell ja astianpesuaineella e Kuivaa huolella ennen paikoilleen laittamista e Laita lapa paikoilleen kunnes se naksahtaa fig 4b k ytt m n e Ensimm isell k ytt kerralla siit voi l hte hajua joka on vaaratonta T m ensimm iseen laitteen k ytt n liittyv ilmi h vi pian valmistukseen ainakin 30 minuuttia ja 1 2 litraa vett Toisesta valmistuskerrasta l htien ActiFry antaa t yden k ytt tyytyv isyyden Valmista elintarvikkeet Kun valmistat e laita ruoka aineet astiaan ja noudata m ri jotka on ilmoitettu nestem isi reseptej valmistusaikataulukossa s 90 ja reseptiss l koskaan ylit lavalle Lis rasvaa fig 8 katso valmistustaulukkoa s 90 merkitty maksimitasoa Sulje kansi fig 9 fig 7 Al koskaan j t annoslusikkaa astiaan Kevyt valmistus K ynnist valmistus e Paina k ynnistys sammutusvalitsinta I O valmistus alkaa kuuman ilman Kun avaat kannen laite kiert ess valmistustilassa fig 10a pys htyy automaattisesti Poista ruoka aineet Jotta v lt t palovamman Kun valmistus on loppu paina k ynnistys vaara
82. en handgrepen van de schotel 3 Maatlepel 9 Basis 4 Vergrendel Ontgrendelknop 10 Uitneembare filter van het blad lichtgrijs 11 Verwarmingsblok 5 Maximaal vulniveau voor de vloeibare 12 Aan Uit knop aan O uit bereidingen 13 Sluitslot 6 Afneembaar roerblad 12 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagell3 Een snelle bereiding Pu het eerste gebruik Til het deksel op fig 1 Verwijder alle stickers en al het e Verwijder de bescherming van polystyreen en de maatlepel verpakkingsmateriaal Houd het INL e Verwijder de schotel voorzichtig en gebruik de handgrepen aan de apparaat nooit onder de kraan zijkanten fig 2 Vermijd contact met het verwarmingsblok wanneer u de schotel verwijdert Fig 12 Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt raden we u aan om het apparaat e Druk op de ontgrendelknop om het blad te verwijderen fig 3 4a e Alle losse onderdelen zijn vaatwasbestendig fig 5 of mogen worden schoongemaakt met een niet schurende spons en afwasmiddel e Maak de basis van het apparaat schoon met een vochtige spons en afwasmiddel gedurende minstens 30 minuten e Droog alles zorgvuldig af voordat u alles weer monteert te gebruiken met 1 2 liter water e Duw op het roerblad tot u KLIK hoort fig Ab Na de eerste ingebruikname zal e Tijdens het eerste gebruik kan er een onschadelijke geur vrijkomen Dit ActiFry naar uw volle heeft geen invloed
83. enta 1 Corte as curgetes e as beringelas em cubos Corte os cogumelos em l minas finas Corte os pimentos em tiras finas 2 Coloque as beringelas as curgetes os pimentos e os cogumelos na ActiFry Regue com o azeite e cozinhe durante 15 min 3 Pique o alho e a salsa Junte os ao vinho branco Tempere e prolongue a cozedura mais 10 a 15 min Almofadinhas de banana PARA 4 PESSOAS PREPARACAO 30 min e COZEDURA 10 min 4 bananas n o muito maduras 20 g de favas de cacau tostadas 8 folhas de massa filo 1 ovo Molho 50 g de chocolate 70 3 cl de leite 1 Corte as bananas em pedacos de 1 cm de espessura Corte as folhas de massa filo em 4 2 Coloque uma pitada de favas de cacau tostadas no centro da folha Junte um pedaco de banana Feche dobrando os dois lados opostos e pincele com o ovo batido Coloque as almofadinhas na ActiFry e cozinhe durante 10 min 3 Durante esse tempo agueca o leite Verta o sobre o chocolate e mexa para homogeneizar o molho Pode substituir as bananas por kiwis peras anan s morangos 62 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page63 63 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page64 Tefal H Tefal
84. epatenteerde technologie n het roerblad dat de olie voorzichtig verspreidt en de warme lucht Kies uw ingredi nten uw olie uw specerijen uw kruiden uw aroma s ACTIERY FA doet de rest Slechts 3 vet 1 lepel olie is voldoende Met n lepel olie naar keuze kunt u 1 kg echte frieten bakken Dankzij de maatlepel die bij het apparaat wordt geleverd gebruikt u precies de hoeveelheid die nodig is 1 kg verse frieten doorsnede 10x10 mm 5576 gewichtsverlies bij bereiding met 1 4 cl olie Frieten en nog veel meer Met ACTIERY ESSENTIAL kunt u verschillende recepten maken e U kunt niet alleen frieten en potatoes bakken maar tevens uw dagelijkse gerechten opdienen met knapperig gebakken groenten zacht en smakelijk gehakt vlees krokante garnalen fruit e Met ACTIERY ESSENTIAL kunt u ook diepvriesproducten bereiden een goed alternatief voor verse producten Deze producten zijn praktisch en bewaren de voedingswaarde en de smaak van het voedsel U vindt nog meer recepten op onze webpagina www tefalgezondenlekker nl en op de applicatie My ActiFry gratis te downloaden Belangrijke aanbevelingen Bereiding e Gebruik het apparaat nooit zonder de verwijderbare schotel e Overlaad de schotel nooit respecteer altijd de aanbevolen hoeveelheden e Raadpleeg het boekje met de veiligheidsvoorschriften Beschrijving 1 Grijpvlak van het deksel 7 Verwijderbare schotel 2 Deksel afhankelijk van het model 8 Metal
85. epten Tills tt fett fig 8 se tillagningstabellen p sidan 82 St ng locket fig 9 e Nar du trycker p knappen av p 1 0 startar tillagningen tack vare att den heta N r du ppnar locket luften cirkulerar inuti apparaten fig 10a Undvik att br nna dig genom att bara h lla i locket i den del som r avsedd f r det och anv nd grytvantar f r att ta upp insatsen ur apparaten R r inte heller v rmeenheten L t svalna i 30 minuter Undvik kontakt med v rmeenheten n r du tar ur insatsen fig 12 N r tillagningen r klar trycker du p knappen av p 1 0 fig 10b och ppnar locket fig 11 Vid vissa typer av tillagning sl pper apparaten ut nga n r du lyfter p locket Var f rsiktig n r du lyfter p locket Anv nd grytvantar och ta upp insatsen ur apparaten med hj lp av metallhandtagen fig 12 och servera direkt stoppas tillagningen automatiskt Ta upp maten cam 81 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page82 Tillagningstid Tillagningstiderna r ungef rliga de kan variera beroende p ingrediensernas storlek hur de smakar om de r i s song och vilken n tsp nning som anv nds M ngden olja som anges kan kas beroende p tycke och smak samt behov Om du vill ha nnu mer spr da pommes frites kan du pr va att laga dem n gra minuter extra Potatis SORT M NGD OLJA TILLAGNINGSTID Pommes frites i 1000 g 1 sked olja 40
86. er 441 4455 San Isidro Lima Peru y GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 423 SOLANO ul Bukowifska 22b 2 aed koszt jak za 02 703 Warszawa y polaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND ERA DE Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA 2ani Str Daniel Constantin nr 8 0213168784 ii 010632 Bucuresti 3AO l pynna CEB Boctok UEC 125171 MockBa JleHuHrpanckoe wocce 5 c a 16A 3 y TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Paget 08 SEB Developpement SRBUA Dorda Stanojevica 11b gend 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 rd SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SEB d o o SLOVENUA Gregor i eva ulica 6 gt id 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR y N GROUPE SEB IBERICA S A E ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban Li 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB u NORDIC 2 r 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbr
87. erre Les frites sont cass es lors de la cuisson nouvelles Des liquides de cuisson ont coul dans la base de l appareil Vous soup onnez une anomalie dans L appareil est anormalement bruyant le fonctionnement des moteurs de l appareil Rapportez l appareil un Centre de Service Agr TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page25 Recettes Les vraies frites POUR 4 PERSONNES PR PARATION 15 min e CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre pluch es lav es 1 Y d huile sel 1 Coupez les pommes de terre en b tonnets selon votre go t coupe 8 x 8 mm 10 x 10 mm ou 13x 13 mm Rincez FR abondamment les frites coup es gouttez les et s chez les soigneusement 2 Placez les frites dans ActiFry Versez l huile uniform ment sur les frites 3 Laissez cuire 40 45 min selon l paisseur des frites Filet de dinde aux 3 poivrons POUR 4 PERSONNES PR PARATION 15 min e CUISSON 25 min 600 g de blancs de dinde en lani res 1 cm par 3 cm 3 poivrons p pin s 1 rouge 1 vert 1 jaune 1 oignon minc 2 gousses d ail hach es 2 Y d huile d olive 1 2 verre de porto blanc de vinaigre de cidre 10 cl d eau sel poivre 1 Coupez les poivrons en losanges de 2 cm de c t Mettez les dans l ActiFry avec les oignons ajoutez l huile d olive et faites cuire 10 15 min 2 Rajoutez l ail et faites cuire 5 min Assaisonnez 3 Rajoutez les lani
88. et Brug aldrig aetsende eller e Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen fig 5 eller de kan reng res slibende med en ikke slibende svamp og opvaskemiddel rengoringsmidler e Rengorselve apparatet med en fugtig svamp og opvaskemiddel e Toromhyggeligt alle delene inden de seettes p plads igen Det udtagelige filter skal e Apparatet er udstyret med en udtagelig sk l Denne kan skifte farve og blive rengores jaevnligt det skal morkere og ridset efter laengere tids brug Dette er helt normalt korrekt p plads igen e Vi garanterer at sk len er I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN ang ende materialer der kommer i kontakt med fodevarer Brug ingen former for e S rg for aldrig at indf re redskaber i bningen til lukning af l get fig 4 metalliske redskaber for e Pas p at der ikke kommer vaeske i bningen til lukning af l get under at bevare sk lens rengoringen fig 6 egenskaber s l nge som muligt 75 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 76 Her kommer nogle tips hvis der skulle opst problemer PROBLEM RSAG L SNING Apparatet er ikke korrekt tilsluttet Kontroll r at apparatet er tilsluttet rigtigt Du har endnu ikke trykket p T ND SLUK knappen 1 0 Tryk p TAND SLUK knappen I O Du har trykket p TAND SLUK knappen 1 0 men apparatet vil ikke fungere Motoren k rer men apparatet opvarmes ikke Bring apparatet til et autori
89. ettare le quantit indicate nella tabella dei oltrepassare il livello tempi di cottura p 42 e nelle ricette massimo indicato sulla Aggiungere la materia grassa fig 8 controlla la tabella di cottura p 42 pala removibile fig 7 e Chiudere il coperchio fig 9 Non lasciare il cucchiaio dosatore nel recipiente Una cottura leggera Avviare la cottura e Premere il pulsante Acceso Spento 1 0 la cottura inizia grazie alla circolazione Quando si apre il di aria calda nella camera di cottura fig 10a coperchio l apparecchio si arresta automaticamente Estrarre gli alimenti Per evitare il rischio di e Quando la cottura terminata premere il pulsante ustioni non toccare il Acceso Spento 1 0 fig 10b e aprire il coperchio coperchio ma fig 11 In alcuni tipi di cottura potrebbe prodursi l impugnatura su di esso e una fuoriuscita di vapore aprendo il coperchio utilizzare guanti di Sollevarlo con cautela protezione per estrarreil Indossando dei guanti da forno estrarre il recipiente dalla base Non recipiente dalla base dell apparecchio utilizzando I Va d le maniglie metalliche fig 12 e servire riscaldante Lasciare imediatamente raffreddare per 30 minuti Durante l estrazione del recipiente evitare qualsiasi contatto con il blocco riscaldante Fig 12 41 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page42 I tempi di cottura I tempi di cottura indicati hanno valore
90. fuktig svamp og oppvaskmiddel Tork grundig for alt settes tilbake p plass Skru rorebladet til et KLIKK heres fig 4b med bruken av apparatet Ved f rste gangs bruk kan det frigjores en ufarlig lukt Dette harmlose fenomenet anbefaler vi at du bruker forsvinner raskt ved bruk av apparatet 1 2 liter vann og steker i minst 30 minutter Fra andre steking vil Actifry gi deg full tilfredshet Klargjore matvarene For retter med vaeske m Plasser matvarene i fatet og overhold mengdene i steketabellen p s 98 og i maksimumsgrensen som oppskriftene a ee a N Tilsett fettstoff fig 8 se steketabellen p s 98 avtakbarefate al ukklokket fig 9 overskrides fig 7 Ikke la doseringsskjeen bli i fatet En lett steking P begynne stekingen Trykk p start stoppknappen O stekingen begynner ved hjelp av sirkulerende N r du pner lokket varmluft i stekerommet fig 10a stopper apparatet automatisk Ta ut matvarene For unng enhver risiko N r stekingen er slutt trykk p start stoppknappen for forbrenning ikke r r O fig 10b og pne lokket fig 11 Ved noen lokket utenom gripetaket typer tilberedninger kan damp frigj res n r lokket som er beregnet til dette pnes pne lokket med forsiktighet og bruk grytevotter for Bruk grytevotter og ta fatet ut av apparatet ved ta fatet ut av basen Du hjelp av metallh ndtakene fig 12 og server med m heller ikke ber re det samm
91. get L gg paketen i din ActiFry och tillaga i 10 min 3 V rm under tiden mj lken H ll den p chokladen och mixa f r att f s sen sl t Det g r att byta ut bananer mot kiwi p ron ananas jordgubbar 86 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page87 87 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page88 Tefal Herkullista Tarjoaa ainutlaatuisia ratkaisuja Tefal sijoittaa varoja tutkimukseen luodakseen laitteita joiden ravitsemusominaisuudet ovat ainutlaatuisia ja jotka on tarkastettu tieteellisiss tutkimuksissa Tervetuloa ACTIERY ESSENTIAL maailmaan Tee oikeita ranskanperunoita omaan tapaasi Ranskanperunat ovat rapeita ja mehukkaita patentoidun teknologian ansiosta sekoituslasta jakaa ljyn ja impulsseina saapuvan ilman varovasti Valitse aineksesi ljysi mausteesi yrttisi aromiaineesi ACTIERY ESSENTIAL hoitaa loput Vain 3 rasvaa 1 lusikka ljy riitt Yhdell lusikalla valitsemaasi ljy voit valmistaa 1 kg oikeita ranskanperunoita Asteikolla varustettu lusikka toimitetaan laitteen kanssa k yt vain v ltt m t n m r 1 kg tuoreita ranskanperunoita poikkileikkaus 10x10 mm valmistuksessa 55 v hemm n painonmenetyst 1 4 cl lla ljy Ranskanperunoita ja paljon muuta ACTIERY ESSENTIAL avulla voit valmistaa monia eri reseptej e Ranskanperunoiden ja lohkoperunoiden lis ksi voit tuoda vaihte
92. h handdiskmedel e Torka noga innan du s tter tillbaka allt p plats Det l stagbara filtret e Apparaten r f rsedd med en l stagbar insats missf rgning eller repor som kan m ste reng ras uppst efter l ngvarig anv ndning inneb r inte n gra problem f r fortsatt regelbundet och s ttas anv ndning tillbaka ordentligt e Vi garanterar att insatsen UPPFYLLER KRAVEN p material som kommer i kontakt med livsmedel Anv nd inte e F rinte ner k ksredskap i lockets l sspringa fig 6 metallredskap om du vill e Nar du g r ren apparaten m ste du se till att det inte rinner ner n gon v tska i bevara kvaliteten p lockets l sspringa fig 6 insatsen 83 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page84 N gra r d om det skulle uppst problem ORSAK Kontakten sitter inte i ordentligt PROBLEM Du har inte tryckt p knappen Av p knapp I O Du har tryckt p Av p knapp 1 0 men apparaten fungerar inte Apparaten fungerar inte L SNING Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt Tryck p Av p knapp 1 0 St ng locket och kontrollera att det sitter p ordentligt Motorn g r men apparaten v rms inte Ta med apparaten till ett godk nt Omr raren roterar inte korrekt All Sitter inte Skre ar inte last servicecenter Kontrollera att den sitter p plats korrekt och ta annars med apparaten till ett godkant servicecenter Satt omrorningsblade
93. iente en el espacio de cocci n fig 10a aparato se detendr autom ticamente Retire los alimentos Para evitar cualquier riesgo Cuando acabe la cocci n pulse el bot n de de sufrir quemaduras no encendido apagado 1 0 fig 10b y abra la tapa toque la tapa salvo en la fig 11 Con determinados tipos de cocciones zona de agarre prevista para puede desprenderse vapor levantando la tapa ese fin y utilice manoplas de Retirela con precauci n protecci n para retirar el e Con unas manoplas de cocina saque el plato de la plato de la base No toque base del aparato tom ndolo por las asas met licas tampoco el bloque de fig 12 y sirva inmediatamente calefacci n D jelo que se enfr e durante 30 minutos Al retirar el plato evite cualquier contacto con el bloque de calefacci n Fig 12 49 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page50 Tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n se dan a t tulo indicativo y pueden variar en funci n de la estacionalidad de los alimentos su tama o las cantidades el gusto de cada uno y la tensi n de la red el ctrica Puede aumentar la cantidad de aceite indicada en funci n de sus gustos y necesidades Si desea conseguir unas patatas fritas m s crujientes puede q adirle unos minutos m s a la cocci n Patatas TIPO CANTIDAD ANADIR TIEMPO DE COCCI N Patatas fritas 1000 g 1 cucharada de aceite 40 45 min tama o est ndar 500 g 1 2 cuchara
94. indicativo e possono variare in base alle caratteristiche stagionali del cibo alle dimensioni dei pezzi alla quantit al gusto che gli si desidera conferire e alla tensione della rete elettrica La quantit d olio indicata pu essere aumentata in base al gusto personale e alle proprie esigenze Se si desiderano patatine ancor pi croccanti possibile prolungare la cottura di alcuni minuti Patate TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Patatine 1000 g 1 cucchiaio d olio 40 45 min di dimensioni standard 500 g 1 2 cucchiaio d olio 28 30 min 10 rm 10 mm ET TEL ic Tor Altre verdure TIPO QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA 750g 1 cucchiaio di olio 150 ml acqua fredda 25 35 min 650g 1 cucchiaio di olio 150 ml acqua fredda 20 25 min Carne pollame Per dar gusto alla carne amp possibile mescolare l olio con delle spezie paprika curry erbe di Provenza timo alloro ecc TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Pesce Molluschi TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA Aneli di calamar 3009 12 14 min 100 10 12 min Desserts TIPO QUANTITA AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA 500 g 5 banane 1 cucchiaio d olio 1 cucchiaio di zucchero grezzo 1 cucchiaio d olio 2 cucchiai di zucchero 10 12 min Preparazioni surgelate Tipo QUANTIT AGGIUNTA TEMPO DI COTTURA faceta savolards 7509 20 25 mn Chlicon Came 7509 12 15 min TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20
95. l of your choice allows you to make 1 kg of authentic chips The graduated spoon that comes with the appliance allows you to use just the amount you need 1kg of chips prepared and cut from fresh potatoes to a thickness 10 x 10 mm cooked until 55 of weight loss with 14 ml of oil Choose a different type of oil every time you cook With Actifry Essential you can use a wide variety of oils standard oils sunflower oil blended vegetable oil olive oil corn oil groundnut oil soya oil flavoured oils oils infused with garlic chilli and speciality oils sesame hazelnut cook according to the manufacturers instructions Chips and so much more ACTIFRY ESSENTIAL allows you to cook a wide variety of recipes e In addition to chips and potatoes you can vary your daily menu with crispy stir fried vegetables tender tasty thinly sliced meat succulent prawns fruit etc e ACTIFRY ESSENTIAL also cooks frozen food very easily as a good alternative to fresh produce They are practical retaining the nutritional qualities and the taste of the chips and potatoes Important recommendations Safety instructions e Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference e his appliance is not intended to function using an external time switch or a separate remote control system 28 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en
96. lter und beachten Sie die auf dem herausnehmbaren angegebenen Mengen der Garzeitentabelle S 6 und in den Rezepten R hrstab angegebenen e Geben Sie Fett hinzu fig 8 sehen Sie Garzeitentabelle S 6 maximalen F llstand bei Schlie en Sie den Deckel fig 9 Rezepten f r die Zubereitung von Fl ssigkeiten fig 7 Lassen Sie den Dosierl ffel nicht im Garbeh lter Leichtes Garen Starten der Garzeit e Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 1 0 und der Garvorgang beginnt mit der Wenn Sie den Deckel einsetzenden HeiBluftzirkulation im Garraum fig 10a ffnen stoppt das Ger t automatisch Entnehmen der Lebensmittel Fassen Sie den Deckel nur am e Nachdem der Garvorgang beendet ist dr cken Sie auf die Ein Aus entsprechenden Griffbereich an um Taste I O fig 10b und ffnen den Deckel fig 11 Bei einigen jegliches Verbrennungsrisiko zu Zubereitungsarten kann es beim ffnen des Deckels zum Entweichen vermeiden Benutzen Sie daher auch von Dampf kommen Nehmen Sie ihn daher mit Vorsicht ab Schutzhandschuhe um den Garbehalter aus dem Ger t zu nehmen Vermeiden Sie ebenfalls jegliches Ber hren des Heizgebl seblocks Lassen Sie das Ger t 30 Minuten abk hlen Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Heizgebl seblock w hrend Sie den Garbeh lter entnehmen Fig 12 Ziehen Sie K chenhandschuhe an entnehmen Sie den Garbeh lter an den Metallgriffen aus dem Ger t fig 12 und servieren Sie unverz gli
97. lua arkip iv si rapealla vihannespaistoksella murealla ja maukkaalla suikalelihalla rapeilla katkaravuilla hedelmill e ACTIERY ESSENTIAL valmistaa yht hyvin my s pakasteita jotka tarjoavat hyv n vaihtoehdon tuoretuotteille Ne ovat k yt nn llisi ne s ilytt v t ruoan ravintoaineet ja maun Lis reseptej meid n Internet sivuillamme www tefal com ja lypuhelinsovelluksessamme Mon ActiFry ilmainen lataus T rkeit suosituksia Valmistus e l koskaan k yt laitetta ilman irrotettavaa astiaa e l t yt astiaa liikaa noudata suositeltuja m ri e Katso oppaan turvaohjeita Kuvaus 1 Kannen tarttumisalue 8 Astian metallik densijat 2 Kansi mallista riippuen 9 Alusta 3 Annoslusikka 10 Irrotettava suodatin 4 Lovan lukitus avauspainike vaaleanharmaa 11 L mmityslohko 5 Maksimit ytt taso nestem isille resepteille 12 K ynnistys sammutusvalitsin 6 Irrotettava sekoituslapa I k ynnistys O sammutus 7 Irrotettava astia 13 Kiinnitysaukko 88 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page89 Nopea valmistus Ennen ensimm ist k ytt kertaa e Nosta kansi fig 1 Irrota kaikki tarrat ja e Irrota polystyreenikiila ja annoslusikka pakkauselementit Al e K sittele astiaa varovasti k ytt en k densijoja sen kummallakin puolella koskaan laita laitetta fig 2 veden alle e Otalapa pois painamalla lukituks
98. m problemet kvarst r Ta med apparaten till ett godk nt servicecenter TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page85 Recept Riktiga pommes frites 4 PORTIONER F RBEREDELSE 15 min e TILLAGNING 40 min 1 kg potatis skalade sk ljda 1 So olja salt 1 Sk r potatisen i stavar som du vill ha dem skurna 8 x 8 mm 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm Sk lj pommes fritesen i rikligt med vatten l t dem rinna av och torka dem noga 2 L gg pommes fritesen i din ActiFry H ll oljan j mnt ver pommes fritesen 3 Tillaga i 40 45 min beroende p hur tjocka de r Kalkonfil med 3 sorters paprika 4 PORTIONER F RBEREDELSE 15 min e TILLAGNING 25 min 600 g vitt kalkonk tt i strimlor 1 cm x 3 cm 3 urk rnade paprikor 1 r d 1 gr n 1 gul 1 tunt skivad l k 2 hackade vitl ksklyftor 280 olivolja Y glas vitt portvin NS cidervin ger 1 dl vatten salt peppar 1 Sk r paprikorna i romber med sidor p 2 cm L gg dem i din ActiFry tillsammans med l k tills tt olivolja och tillaga i 10 15 min 2 Tills tt vitl ken forts tt tillaga i 5 min Krydda 3 Tills tt kalkonstrimlorna portvin vatten cidervin ger och tillaga i 10 15 min J tter kor provencales 4 PORTIONER F RBEREDELSE 20 min e TILLAGNING 12 min 800 g j tter kor 1 tunt skivad l k amp 5 hackade vitl ksklyftor Y knippa hackad persilja 3 Y olivolja 1 citron salt peppar 1 Sk lj j tte
99. mmended for making chips or King Edward Varieties Wash the potatoes for a long time under cold running water to remove excess starch Then drain and dry them in a dean absorbent tea The chips are not crispy towel before cooking They must be enough completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum thickness chip dimensions are 13 mm x 13 mm There s not enough oil for the cal quantity of chips Increase the quantity of oil see Cooking table The filter is blocked Clean the filter the filter The chips break up whilst they i aN avot Reduce the guantity Leet potatoes are being cooked content 9 and adjust the cooking time The food remains on the edge m of the dish 9 Maximum level exceeded Reduce the quantities The potatoes haven t been sufficiently washed and dried Make sure the paddle is correctly positioned Don t exceed the maximum level mark Do The maximum liquid level has been not use your Actifry for making recipes with a exceeded high liquid e g soups If the leaking problem continues take the appliance to an Approved Service Centre The appliance is making an You suspect that the appliance s Take the appliance to an Approved Service abnormal amount of noise motors are not working properly Centre Liquids from the cooking have seeped into the body of the appliance TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page38 Recipes Real Hom
100. n EAAAAA GREECE fue HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 T K 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 XAK l pynna CEB Bocrok 125171 Mackey JleHuHrpanckoe wocceci 16A 3 vii 2 godine 2 years 01 30 15 294 44 663 155 2 Jahre 5 800 3777 09 622 94 20 0974504774 2106371251 852 8130 8998 2 roky 2 years 2 ar 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v T vir k z 4 2040 Buda rs 06 1 801 8434 62 2
101. n l koske kanteen sammutusvalitsinta 1 0 fig 10b ja avaa kansi muilla kuin tarttumista fig 11 Joissain valmistustavoissa voi vapautua varten varatuilla alueilla ja h yry kun kantta nostetaan Ota se pois k yt suojak sineit varovasti ottaessasi astian pois e Otakeittok sineet ja poista astian laitteen alustalta am alustalta Al my sk n metallik densijojen avulla fig 12 ja tarjoile koske l mmityslohkoon viipym tt Anna j hty 30 minuuttia Kun otat astian pois l koske l mmityslohkoon fig 12 89 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page90 Valmistusaika Paistoajat ovat viitteellisi ja vaihtelevat ainesten kauden koon maun ja mieltymysten sek k ytt j nnitteen mukaan Mainittua ljyn m r voidaan lis t mieltymysten ja tarpeiden mukaan Jos haluat ranskalaisista erityisen rapeita lis keittoaikaa muutamalla minuutilla Perunat TYYPPI M R LJY PAISTOAIKA Normaalikokoiset 1000 g 1 lusikallinen ljy 40 45 min ranskalaiset 500 g 1 2 lusikallinen ljy 28 30 min a 7509 30 32 min 7509 14 16 min Muut vihannekset TYYPPI M R PAISTOAIKA 750g 1 lusikallinen ljy 150 ml kylm vett 25 35 min 650 g 1 lusikallinen ljy 150 ml kylm vett 20 25 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua ljyyn kannattaa lis t mausteita paprikaa currya basilikaa oreganoa kuminaa timj
102. n 2 gt teentjes knoflook Peterselie enkele takjes 2 Sp olijfolie zout peper 1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes Snij de champignons in dunne plakjes Snij de paprika s in dunne reepjes 2 Doe de aubergines courgettes paprika s en champignons in de ActiFry Giet de olie eroverheen en laat gedurende 15 min koken 3 Vermaal de knoflook en de peterselie Voeg ze samen met de witte wijn toe Breng het geheel op smaak en verleng het kookproces met 10 15 min Mini bananenpannenkoekjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING 30 min e KOKEN 10 min 4 niet te rijpe bananen 20 gr chocoladeschilfers 8 plakjes brick bladerdeeg 1 ei saus 50 gr chocola 70 3 cl melk 1 Snijde bananen in stukjes van 1 cm dikte Snij de plakjes brick bladerdeeg in vieren 2 Plaats een mespuntje chocoladeschilfers in het midden van het bladerdeeg Leg er een stukje banaan op Vouw het dicht door 2 tegenovergestelde kanten samen te drukken en vervolgens de andere 2 kanten Bestrijk het met het losgeklopte ei Plaats de pannenkoekjes in de ActiFry en bak het geheel gedurende 10 minuten 3 Verwarm in de tussentijd de melk giet het over de chocola en meng het geheel totdat het een gelijkmatige saus is U kunt de banaan vervangen door kiwi peer ananas aardbeien 18 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page19 19 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page2
103. n Messl ffels der mit dem Ger t geliefert wird verwenden Sie immer die richtige Menge an l 1 kg frische Kartoffeln Querschnitt 10x10 mm beim Garen bis 55 Gewichtsverlust mit 1 4 l Pommes frites und Vieles mehr ACTIERY ESSENTIAL steht auch f r Vielseitigkeit e Neben Pommes frites und Kartoffeln k nnen Sie auch knusprig angebratenes Gem se d nn geschnittenes Fleisch Garnelen und Fr chte uvm zubereiten e ACTIERY ESSENTIAL eignet sich auch ideal f r die Zubereitung von tiefgefrorenen Speisen Weitere Rezepte finden Sie auf unserer Web Seite www initiative gesund geniessen de oder www tefal de Tefal Vital und als App Meine ActiFry kostenloser Download Wichtige Hinweise Garen e Schalten Sie Ihr Ger t nie ohne den Garbehalter ein e Uberladen Sie den Garbeh lter nicht und beachten Sie die empfohlenen Mengenangaben e Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigef gten Heft Beschreibung 1 Griffbereich des Deckels 7 Herausnehmbarer Garbeh lter 2 Deckel Ausstattung je nach Modell 8 Metallgriffe des Beh lters 3 Dosierl ffel 9 Bodenschale 4 Knopf f r Verriegelung Entriegelung 10 Herausnehmbarer Filter der R hrvorrichtung heller Grauton 11 Heizgebl seblock 5 Maximaler F llstand f r Rezepte von 12 Ein Ausschalter I Ein O Aus Fl ssigkeiten 13 Verschlussschlitz 6 Abnehmbarer R hrarm TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084843 Mise en page 1 20 12 12 18 54
104. ne Zubereitungen TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Savoyen Piane 7509 20 25 Minuten Chi con Came 7509 12 15 Minuten TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page Einfache Reinigung Reinigen Sie das Ger t Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung komplett abk hlen ffnen Sie den Deckel fig 1 Entfernen Sie den herausnehmbaren Filter und reinigen Sie ihn Waschen Sie alle beweglichen Teile in der Sp lmaschine fig 5 oder mit einem nicht scheuernden Schwamm und Sp lmittel Reinigen Sie die Ger tebasis mit einem feuchten Schwamm und etwas Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig bevor Sie sie wieder einsetzen Das Ger t verf gt ber einen herausnehmbaren Garbeh lter die braunen Verf rbungen und die Kratzer die nach l ngerem Gebrauch auftreten k nnen beeintr chtigen die Funktionst chtigkeit des Ger ts nicht Wir garantieren Ihnen dass der Garbeh lter den MATERIALBESTIMMUNGEN f r Lebensmittelechtheit VOLL ENTSPRICHT Stecken Sie niemals Gegenst nde in den SchlieBspalt im Deckel fig 6 Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung keine Fl ssigkeit in den SchlieBspalt des Deckels gelangt fig 6 Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Benutzen Sie keine aggressiven nur nicht scheuernde Produkte f r die Reinigung Der herausnehmbare Filter muss regelmaBig gereinigt und wieder korrekt an seinen Platz eingesetzt werden Um die Oualit t Ihres Garbeh
105. ng for a few extra minutes Potatoes For UK only The cooking times for chips are only a guide and may vary according to the variety season and batch of potatoes used We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes TYPE QuaNTITY OIL COOKING TIME Chips standard thickness 1000 g 1 spoonful oil 40 45 min 10 mmx 10 mm 500 g spoonful oil 28 30 min length up to 9 cm 7509 50 32 min 750 16 16 min For the UK only For thicker cut frozen chips 13 mm x 13 mm increase the cooking time slightly For Style Thin Cut frozen chips 8 mm x 8 mm cook for the same time as 10 mm x 10 mm frozen chips Weight of unpeeled potatoes For the UK only For 2 cm thick frozen potato wedges cook 18 20 minutes For 3 cm thick frozen potato wedges cook for 20 22 minutes Other vegetables TvPE QUANTITY OIL COOKING TIME 750g 1 spoonful oil 150 ml cold water 25 35 min 650g 1 spoonful oil 150 ml cold water 20 25 min Meats Poultry To give extra taste to your meat feel free to mix the spices in the oil paprika curry basil thyme oregano cumin TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Turn halfway through cooking Fi h Sh fi h ISN SNEIITIS TvPE QUANTITY Or COOKING TIME L Desserts TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME 500 g 5 bananas 1 spoonful oil 1 spoonful brown sugar Apples 1 spoonful oil 2 spoonfuls sugar 10 12 min Frozen preparations TYPE
106. niv et er overskredet Hvis problemet er vedvarende ta apparatet med til et godkjent servicesenter Apparatet lager unormalt mye Du mistenker at apparatets motorer apparatet med til et godkjent servicesenter st y ikke fungerer slik de skal 100 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page101 Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min STEKING 40 min 1 kg poteter skrelt og vasket 180 olje salt 1 Skj r opp potetene i strimler av nsket st rrelse kutt 8 x 8 mm 10x 10 mm eller 13 x 13 mm Skyll de oppkuttede pommes fritesene og tork dem grundig 2 Legg pommes fritesene i ActiFry Hell oljen jevnt over pommes fritesene 3 La dem steke i 40 til 45 min avhengig av tykkelsen p pommes fritesene Kalkunfilet med 3 paprika FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 15 min STEKING 25 min 600 g kalkunbryst i strimler 1 cm x 3 cm 3 paprika uten fro 1 rod 1 gronn og 1 gul 1 l k i tynne skiver 2 hakkede hvitloksfedd 28 olivenolje 72 kopp honsebuljong NS eddik 1 dl vann salt pepper 1 Skj r opp paprikaen i terninger p 2 cm hver side Legg dem i ActiFry sammen med l ken Tilsett olivenoljen og stek dem i 10 min 2 Tilsett hvitl ken og stek i 5 min Smak til med krydder 3 Tilsett strimlene av kalkunbryst buljongen vannet og eddiken i gr nnsakene og la det steke i 10 til 15 min Provencalske reker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 20 min
107. nta eve el ap un S o u Compruebe que est bien colocada o si no lleve el aparato a un Centro de Servicio Autorizado 2 Para volver a encojor debidamente el aspa vuelva a palana agana El aspa no est bloqueada a colocarla en el centro del plato y presi nela No ha utilizado el aspa Col quela en su lugar Los alimentos no est n corta I x THUS Za Corte todos los alimentos del mismo tamano de forma regular La cocci n de los alimentos i Ki es homog nea s porals gs no sdi Corte todos los alimentos del mismo tamano cortadas de manera regular EI aspa est en su lugar pero no E gira P gap Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado El aspa no gira Nona utilizado patatas especioles Escoja patatas especiales para fre r para freir Las patatas no se han Lave escurra y segue bien las patatas lavado y secado lo suficiente antes de cocinarlas Las patatas fritas no est n lo bastante crujientes a C rtelas m s finas Incremente la de aceite consulte la Tabla de cocci n EI filtro est obstruido Limpie el filtro Las patatas fritas se han roto Reduzca la cantidad de patatas a 750g y adapte No hay bastante aceite Los alimentos se guedan en el borde del plato Respete las cantidades gue se indican en la tabla EI plato est demasiado cargado de common Quite l quido del aparato y aseg rese de respetar el nivel m ximo que aparece sobre el aspa Si el problema contin a
108. ntenimiento del e Limpie el cuerpo del aparato con una esponja h meda y l quido lavavajillas aparato e S quelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar El aparato est equipado con un plato extra ble El ennegrecimiento y las rayas Hay que limpiar que puedan aparecer tras un largo uso no presentan ning n Inconveniente peri dicamente el filtro e le garantizamos que el plato se AJUSTA A LA NORMATIVA sobre materiales en extra ble y colocarlo contacto con alimentos debidamente de nuevo e Aseg rese de no introducir nunca utensilios en la ranura de cierre de la tapa en su lugar fig 6 e Durante la limpieza aseg rese de no introducir l quido en la ranura de cierre de la Para conservar m s tapa fig 6 tiempo las cualidades del plato no utilice ning n utensilio met lico 51 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page52 Algunos consejos en caso de dificultad PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Aseg rese de que el aparato se encuentra bien El aparato no est bien conectado conectado Todavia no ha apretado el bot n de Encendido Apagado 1 0 Apriete el bot n de Encendido Apagado 1 0 Ha apretado el bot n de Encendido Apagado 1 0 pero el aparato no funciona El aparato Cierre la tapa y compruebe que la tapa est bien no funciona colocada Los motores funcionan pero el Lleve el aparato a un Servicio T cnico Autorizado aparato no calie
109. odt alternativ til ferske produkter De er praktiske og bevarer de ern ringsmessige kvalitetene og smaken Finn flere oppskrifter p nettsiden v r www tefal com Du kan ogs bruke mobilappen Min ActiFry gratis Viktige anbefalinger Steking Ikke bruk apparatet uten det avtakbare fatet Ikke overfyll fatet overhold de anbefalte mengdene Se sikkerhetsh ndboken Beskrivelse 1 Gripetak p lokket 7 Avtakbart fat 2 Lokk avhengig av modell 8 Metallhandtak til fatet 3 Doseringsskje 9 Base 4 Knapp for l se fast losne rerebladet 10 Avtakbart filter lysgr farge 11 Varmeelement 5 Maksimalt pafyllingsniva 12 Start stoppknapp start O stopp for flytende oppskrifter 13 Lukker sprekk 6 Avtakbart r reblad 96 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page97 En rask tilberedning Fer forste gangs bruk pne lokket fig 1 Fjern alle klistremerker Fjern isoporkilen og doseringsskjeen og alle deler av Ta fatet forsiktig ut ved hjelp av h ndtakene p hver side fig 2 emballasjen Aldri hold apparatet under vann N r fatet tas ut av maskinen unng at det kommer i kontakt med varmeelementet fig 12 For komme godt i gang Fjern rorebladet ved trykke p l seknappen fig 3 4a Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin fig 5 eller de kan rengjeres med en svamp som ikke er slipende og oppvaskmiddel Rengjor basen av apparatet med en
110. oppknapp 1 0 Du har trykket p Start stoppknapp sus mE 1 0 men apparatet virker ikke Lukk lokket og kontroller at det er riktig plassert Apparatet virker ikke x Ja men PAE vAr Ta apparatet med til et godkjent servicesenter Kontroller at den er satt korrekt p plass Hvis R repinnen roterer ikke slik den skal ikke det hjelper ta apparatet med til et godkjent servicesenter For sette bladet korrekt fast igjen s sett bladet i midten av fatet og trykk p det Du har ikke brukt r repinnen Sett den p plass Maten er ikke likt oppsk ret Skj r opp all maten i samme st rrelse Maten er ikke jevnt stekt Pommes fritesen er ikke likt oppsk ret P depan n er ne Rerebladet sitter ikke fast Rorepinnen er ikke l st Borel er pose men Ta apparatet med til et godkjent servicesenter roterer ikke i ikke Velg poteter egnet for pommes frites pommes frites Potetene er ikke tilstrekkelig vasket og Vask drypp av og tork potetene grundig for t rket steking Pommes fritesene er ikke spr e k Pommes fritesene er for tykke Skjaer dem opp tynnere Det er ikke nok olje k mengden olje se Steketabell Filteret er blokkert Rengj r filteret Pommes fritesene sprekker Reduser mengden poteter til 750 g og tilpass nn AP EI ns Hold deg til mengdene gitt i steketabellen Ta vaesken ut av apparatet og kontroller at du Stekevaeske lekker ut i bunnen overholder maksimumsniv et av apparatet Maksimums
111. our retirer le plat de la base Ne touchez pas non plus le bloc de chauffe Laissez refroidir 30 minutes Lors du retrait du plat vitez tout contact avec le bloc de chauffe Fig 12 Retirez les aliments Lorsque la cuisson est termin e appuyez sur Marche Arr t 1 0 fig 10b et ouvrez le couvercle fig 11 Lors de certains types de cuissons il peut y avoir un d gagement de vapeur en soulevant le couvercle Retirer celui ci avec pr caution Prenez des gants de cuisine et sortez le plat de la base de l appareil l aide des poign es m talliques fig 12 et servez sans attendre couvercle l appareil s arr te automatiquement 21 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page22 Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donn s titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la saisonnalit des aliments de leur taille des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique La quantit d huile indiqu e peut tre augment e en fonction de vos go ts et de vos besoins Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson suppl mentaires Pommes de terre TvPE QuANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON Frites 1000 g 1 cuill re d huile 40 45 min taille standard 500 g 1 2 cuill re d huile 28 30 min Ku en 7509 30 32 min 7509 14 16 min Autres legumes TYPE QUANTIT AJOUT TEMPS DE CUISSON
112. page 1 20 12 12 18 54 Page29 This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are older than 8 years and supervised Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply It is not intended to be used in the following cases which are not covered by the guarantee In kitchens reserved for staff use in shops offices and other professional environments On farms 29 TEFAL903B ACTIFRY Essential
113. patate nell ActiFry Versare l olio uniformemente sulle patate 3 Cuocere per 40 45 min a seconda dello spessore delle patate Filetto di tacchino ai tre peperoni PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min e COTTURA 25 min Gn 600 g di petti di tacchino tagliati a striscioline 1 cm per 3 cm 3 peperoni privati dei semi 1 rosso 1 verde 1 giallo 1 cipolla sminuzzata 2 spicchi d aglio tritati 2 Y d olio d oliva bicchiere di porto bianco NS di aceto di sidro 10 cl d acqua sale pepe 1 Tagliare i peperoni a losanghe di 2 cm per lato Metterli nell ActiFry con le cipolle aggiungere l olio d oliva e cuocere per 10 15 min 2 Aggiungere l aglio e cuocere per 5 min Condire 3 Aggiungere le striscioline di tacchino il porto bianco l acqua l aceto di sidro e cuocere per 10 15 min Gamberi provenzali PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 20 min e COTTURA 12 min 800 g di gamberi 1 cipolla sminuzzata 5 spicchi d aglio tritato Y mazzetto di prezzemolo tritato 3 Y d olio d oliva 1 limone sale pepe 1 Passare i gamberi sotto l acqua fredda e asciugarli In un piatto ricoprire i gamberi con l aglio la cipolla il prezzemolo e l olio Lasciare marinare per 15 min 2 Cuocere i gamberi con la marinata per 12 15 min Quando i gamberi diventano arancioni aggiungere sale e pepe 3 Servire con spicchi di limone 45 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page46 Verdure s
114. r korna i kallt vatten och torka av dem L gg dem p ett fat och t ck dem med vitl k l k persilja och olja L t marinera i 15 min 2 Tillaga dem med marinaden i 12 15 min Salta och peppra n r j tter korna f r en vacker orange f rg 3 Servera med citronklyftor 85 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page86 Medelhavssaut p gronsaker 4 PORTIONER F RBEREDELSE 10 min e TILLAGNING 25 min 1 squash 200 g 150 f rska champinjoner 1 aubergine 1 r d paprika 1 gr n paprika 1 dl vitt vin 2 SD vitl ksklyftor persilja n gra stj lkar 2 amp olivolja salt peppar 1 Sk r squash och aubergine i kuber Skiva champinjonerna Sk r paprikorna i fina strimlor 2 L gg aubergine squash paprika och champinjoner i din ActiFry Hall i oljan och tillaga i 15 min 3 St t vitl k och persilja i mortel Tills tt dem tillsammans med vitvinet Krydda och forts tt tillagningen i 10 15 min Minipaket med banan 4 PORTIONER F RBEREDELSE 30 min e TILLAGNING 10 min 4 bananer inte f r mogna 20 g kakaokross 8 filoblad 1 gg S s 50 g choklad 70 30 ml mj lk 1 Skala bananerna och skiva dem i 1 cm tjocka skivor Sk r filobladen i fyra delar 2 L gg en nypa kakaokross i mitten p bladet L gg en skiva banan ovanp F rslut paketet genom att vika tv motsatta sidor ver varann d refter de terst ende motsatta sidorna och pensla paketet med det uppvispade g
115. r pida Antes da primeira utilizacao e levante a tampa fig 1 Retire todos os e Retire o calco de esferovite bem como a colher doseadora autocolantes e elementos e Retire a cuba com precau o utilizando as pegas de cada lado fig 2 da embalagem Nunca passe o aparelho por gua e Retire a p premindo o bot o de desbloqueio fig 3 4a Quando retirar a cuba e Todas as pe as amov veis podem ser lavadas na m quina de lavar loi a fig 5 lt K P evite o contacto com o ou podem ser limpas com uma esponja n o abrasiva e detergente para a loica I pali in bloco de aquecimento e Limpe a base do aparelho com uma esponja h mida e detergente liquido da Fig 12 loica f Para o bom funcionamento e Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar tudo nos respectivos lugares do aparelho aconselhamos e Coloque novamente a p at ouvir um clique fig 4b a fazer uma primeira e Durante a primeira utiliza o pode ocorrer uma liberta o de odor n o nocivo cozedura de pelo menos Este fen meno n o tem qualquer consequ ncia para a utiliza o do aparelho e 30 minutos com litro de desaparecer rapidamente gua A partir da segunda cozedura a ActiFry garante resultados perfeitos Preparar os alimentos No caso de receitas e Coloque os alimentos dentro da cuba e respeite as quantidades indicadas na l quidas nunca exceda o tabela de tempo de cozedura na p g 58 e nas receitas n vel m ximo indicado na
116. r l bet Det maksimale niveau er blevet overholde det maksimale niveau p bladet ned i apparatets base overskredet Bring apparatet til et autoriseret servicecenter hvis problemet vedvarer Apparatet laver unormalt Du har mistanke om at apparatets meget st j motorer ikke fungerer ordentligt Bring apparatet til et autoriseret servicecenter TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page 77 Opskrifter Rigtige pommes frites TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min e KOGETID 40 min 1 kg kartofler skraellede og skyllede 1 gt olie salt 1 Sk r kartoflerne i stave efter behag St rrelse 8 x 8 mm 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm Skyl fritterne i rigeligt vand Lad dem dryppe af og tor dem omhyggeligt 2 Anbring fritterne i ActiFry H ld olien j vnt over fritterne 3 Lad dem koge i 40 til 45 min alt efter tykkelsen Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min e KOGETID 25 min 600 g kalkunfilet i strimler 1 cm x 3 cm 3 peberfrugter befriet for kernerne 1 rod 1 gron 1 gul 1 log sk ret i skiver 2 fed hakkede hvidlog 2 I olivenolie Y glas hvid portvin SO cider vinaigre 1 dl vand salt peber 1 Sk r peberfrugterne i 2 cm brede strimler Laeg dem i ActiFry sammen med l gene tilf j olivenolien og lad det stege i 10 til 15 min 2 Tilf j hvidl get og steg videre i 5 min Smag til 3 Tilf j kalkunstrimlerne til gr ntsagerne sammen med
117. raderade skeden som medf ljer apparaten tar du precis r tt m ngd 1 kg f rska pommes frites 10x10 mm tillagning med 55 viktf rlust med 1 4 cl olja Pommes frites och mycket mer Med ACTIFRY ESSENTIAL kan du laga en m ngd olika recept e F rutom pommes frites och potatis kan du variera den dagliga kosten med krispiga gr nsaker m rt och smakrikt k tt i skivor perfekt kokta skaldjur frukt m m e ACTIFRY ESSENTIAL ocks med f rdel anv ndas f r att tillaga frysta r varor som ett alternativ till f rskvaror Frysta alternativ r praktiska och frysprocessen bevarar b de n ringsv rdet och smakkvaliteten hos olika livsmedel Fler recept finner du p v r app My ActiFry kostnadsfri Viktiga rekommendationer Tillagning e K raldrig apparaten utan den l stagbara insatsen e verbelasta inte insatsen f lj rekommenderad m ngd e F lj rekommendationerna i bruksanvisningen Beskrivning 1 Greppzon p locket 7 L stagbar insats 2 Lock beroende p modell 8 Insatsens metallhandtag 3 Doseringssked 9 Bas 4 Knapp f r l sning uppl sning av 10 L stagbart filter omr rningsbladet ljusgr 11 V rmeenhet 5 Maximal fyllnadsniv 12 Av p knapp I p O av f r recept med mycket v tska 13 St ngningssp r 6 L stagbart omr rningsblad 80 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1505084813 Mise en page 1 20 12 12 18 55 PageB1 Snabb tillagning Innan du anv nder apparaten f
118. ren des Ger ts nicht richtig funktionieren Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Servicezentrum TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Pagep Rezepte ca Pommes frites FUR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min e GARZEIT 40 Min 1 kg Kartoffeln gesch lt gewaschen 1 amp l Salz 1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in St bchen Breite 8 x 8 mm 10 x 10 mm oder 13 x 13mm Waschen Sie die geschnittenen Kartoffelst bchen lassen Sie sie abtropfen und trocknen Sie sie sorgf ltig mit einem saugf higen Tuch 2 Geben Sie die Pommes in die ActiFry Geben Sie das l gleichm fig ber die Pommes 3 Lassen Sie sie je nach Modell und Menge 40 bis 45 Min garen Putengeschnetzeltes mit Paprika F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min e GARZEIT 25 Min 600 g Putenbrustfilet in Streifen 1 cm x 3 cm 3 entkernte Paprika 1 rote 1 gr ne 1 gelbe 1 gehackte Zwiebel 2 gehackte Knoblauchzehen 2 Y Oliven l Y Glas wei er Portwein Y SD Apfelessig 100 ml Wasser Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Paprika in 2 cm breite Rauten Geben Sie sie zusammen mit den Zwiebeln in die ActiFry geben Sie das Oliven l hinzu und lassen Sie alles 10 bis 15 Min garen 2 F gen Sie den Knoblauch hinzu und garen Sie alles 5 Min Wurzen Sie mit Salz und Pfeffer nach Ihrem Geschmack 3 Fugen Sie die Putenstreifen den Wein das Wasser und den Apfelessig zum Gem se hinzu und la
119. ros 20 g de pepitas de cacao 8 hojas de brick 1 huevo Salsa 50 g chocolate 70 3 cl de leche 1 Corte los pl tanos en trozos de 1 cm de grosor Corte las hojas de brick en 4 2 Pongauna pizca de pepitas de cacao en el centro de la hoja Introduzca un trozo de pl tano Ci rrelo doblando dos lados opuestos y despu s los otros dos y d relo con el huevo batido Introduzca los creps en ActiFry9 y cocine durante 10 min 3 Durante ese tiempo caliente la leche Vi rtala sobre el chocolate y m zclelo todo para homogeneizar la salsa Puede utilizar kiwis peras pina fresas etc en lugar de pl tanos 54 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page55 55 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page56 Tefal Nutritivo amp Delicioso Apresentar soluc es nicas Tefal investe na pesquisa para criar aparelhos com desempenhos nutricionais nicos e comprovados por estudos cientificos Bem vindo a ao universo ACTIFRY ESSENTIAL Prepare aut nticas batatas fritas sua maneira As batatas fritas ficam estaladicas e macias gracas s tecnologias patenteadas a p misturadora reparte o leo delicadamente e o ar quente pulsado Seleccione os ingredientes o leo as especiarias ervas arom ticas condimentos ACTIERY ESSENTIAL trata do resto Apenas 3 de materia gorda basta 1 colher de leo Uma colher de leo sua escolha permite preparar
120. s with beaten egg to seal and fold the edges over to form a neat square shape packet For this recipe only remove the paddle Cook in two batches Put half the packets in the ActiFry sealed side down and cook for 8 10 mins Cook the remaining packets 3 Meanwhile heat the milk in a saucepan Remove from the heat and add the chocolate a piece at time whisking after each addition Whisk until smooth Serve the warm chocolate dipping sauce in individual glasses For UK only Filo pastry can be substituted for brick pastry if desired Cut each sheet into 24 squares 11 cm x 11 cm There is no need to seal with beaten egg 39 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page40 Tefal Nutrirsi con gusto Soluzioni intelligenti per cucinare Tefal investe nella ricerca per progettare apparecchi unici dalle prestazioni nutrizionali validate da studi scientifici Benvenuti nell universo ACTIFRY_ ESSENTIAL I Preparare delle squisite patatine fritte personalizzate Le patatine fritte sono morbide e croccanti grazie alla nostra tecnologia brevettata la pala miscelatrice che ripartisce delicatamente l olio e l aria calda pulsata E sufficiente selezionare gli ingredienti l olio le spezie le erbe aromatiche gli aromi preferiti ACTIERY ESSEN si occuper del resto Solamente il 3 di grassi 1 cucchiaio d olio e sufficiente Un cucchiaio dell olio desiderato permette di preparare 1 kg di patatine fritte
121. sement avant de tout remettre en place e Repositionnez la pale jusqu au CLIC fig 4b e Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement d odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement Pour les recettes liquides e ne d passez jamais le Pr parez les aliments Mettez les aliments dans le plat et respectez les quantit s indiqu es dans le tableau des temps de cuisson p 22 et recettes Enlevez tous les autocollants et l ments de l emballage Ne passez jamais l appareil sous l eau Lors du retrait du plat vitez tout contact avec le bloc de chauffe Fig 12 Pour une bonne mise en route de l appareil nous vous conseillons de faire une premiere cuisson d au moins 30 minutes avec 1 2 litre d eau Des la seconde cuisson ActiFry vous donnera enti re satisfaction niveau maxi indiqu sur e Ajoutez la mati re grasse fig 8 voir tableau de cuisson p 22 la pale amovible fig 7 Ne laissez pas la cuillere doseuse dans le plat Fermez le couvercle fig 9 Une cuisson legere D marrez la cuisson e Appuyez sur le bouton Marche Arr t I O la cuisson commence gr ce la Lorsque vous ouvrez le circulation de l air chaud dans l enceinte de cuisson fig 10a Pour viter tout risque de br lure ne touchez pas le couvercle en dehors de la zone de pr hension pr vue cet effet et utilisez des gants de protection p
122. seret servicecenter Kontroll r at den sidder rigtigt I modsat fald Paletten roterer ikke korrekt bar du tage apparatet med til et autoriseret servicevaerksted Luk l get og kontroller at det er korrekt anbragt Apparatet fungerer ikke For at klikke bladet korrekt p plads skal du Bladet sidder ikke fast Paletten er ikke l st anbringe det i midten af sk len og trykke det ned Du har ikke brugt paletten Seet den p plads Maden er ikke sk ret ens Skaer al maden i lige store dele Maden tilberedes ikke j vnt Dine pommes frites er ikke sk ret ens KE OE ine JONE amme st rrelse o SIEH o Bring apparatet til et autoriseret servicecenter Du bruger ikke specielle pommes frites V lg s rlige pommes frites kartofler kartofler Kartoflerne er ikke vasket og t rret Vask kartoflerne lad vandet l be af og t r Dine pommes frites er ikke ordentligt dem godt inden tilberedningen Plage nok Dine pommes frites er for tykke Sk r dem tyndere Der er ikke nok olie Brug mere olie se Tilberedningstabel Filtret er stoppet Renggr filtret Dine pommes frites spraenger Reduc r maengden df kartofler til 750 g og under tilberedningen Du har brugt nye kartofler tilpas stegetiden derefter Maden bliver liggende p kanten af sk len Hold dig til de maengder som st r angivet i Der er for mange madvarer i kurven tilberedningstabellen Fjern vaesken fra apparatet og sorg for at V ske fra madvarerne e
123. ssen Sie alles je nach Modell und Menge 10 bis 15 Min garen Wurzige Riesengarnelen F R 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 20 Min e GARZEIT 12 Min 800 g Riesengarnelen 1 gehackte Zwiebel 5 gehackte Knoblauchzehen Y Bund gehackte Petersilie 3 x Oliven l 1 Zitrone Salz Pfeffer 1 Waschen Sie die Riesengarnelen mit kaltem Wasser und trocknen Sie sie vorsichtig ab Bedecken Sie die Riesengarnelen mit Knoblauch Zwiebeln Petersilie und l Lassen Sie sie 15 Min mit der Marinade ziehen 2 Garen Sie die Riesengarnelen mit der Marinade 12 bis 15 Min in der ActiFry bis die Riesengarnelen eine sch ne orange Farbe annehmen Salzen und pfeffern 3 Servieren Sie sie mit Zitronenvierteln TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page10 Mediterrane Gem sepfanne FUR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 10 Min e GARZEIT 25 Min 1 Zucchini 200 g 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 grune Paprika 100 ml WeiBwein 2 amp Knoblauchzehen Petersilie einige Zweige 2 Y Oliven l Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in W rfel Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die Paprika in feine Streifen 2 Geben Sie die Auberginen Zucchini Paprika und Champignons in die ActiFry Geben Sie das dar ber und garen Sie alles 15 Min lang 3 Sch len und schneiden Sie den Knoblauch klein und hacken Sie die Petersilie Geben Sie beides mit dem WeiBwein hinzu
124. ssere fritte Scegliere patate appositamente selezionate per essere fritte Le patate non sono state Lavare sgocciolare e asciugare adeguatamente lavate e asciugate adeguatamente le patate prima della cottura Le patatine fritte sono troppo spesse Tagliarle pit sottili TT h r Aumentare la guantit d olio vedere la L olio amp insufficiente Tabella di cottura Il ostruito Pue O il filtro LI NN la quantit di patate a 750 g e Sono state utilizzate patate novelle impostare il tempo di cottura adeguato Rispettare le quantit indicate sulla tabella di Il piatto sovraccarico p 2 9 cottura Rimuovere il liquido dall apparecchio e accertarsi di rispettare il livello massimo indicato sulla pala Se il problema persiste consegnare l apparecchio presso un centro servizi autorizzato E stato oltrepassato il livello massimo probabile un anomalia nel funzionamento dei motori dell apparecchio Consegnare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page45 Ricette Le vere patatine fritte PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min e COTTURA 40 min 1 kg di patate sbucciate e lavate 18 d olio sale 1 Tagliare le patate in bastoncini secondo la propria preferenza 8 x 8 mm 10 x 10 mm o 13x 13 mm Sciaquare abbondantemente le patate tagliate farle sgocciolare e seccare accuratamente 2 Mettere le
125. stet verriegelt Die R hrvorrichtung ist eingesetzt dreht Bringen Sie das Ger t zu einem sich aber nicht autorisierten Servicezentrum Sie haben keine festkochenden Kartoffeln Verwenden Sie festkochende Kartoffeln verwendet E Achten Sie darauf die Kartoffeln vor dem Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend Garen gut zu waschen obtropfen zu MEE f gewaschen und getrocknet Gen an Die Pommes Frites sind nicht knusprig i genug Die Pommes Frites Fritten sind zu dick Schneiden Sie sie d nner ALL Geben Sie mehr l hinzu siehe Sie haben nicht genug Ol hinzugegeben Gartabelle Der Filter ist verstopft Reinigen Sie den herausnehmbaren Filter Die Pommes Frites zerbrechen beim I Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das Sie haben junge Kartoffeln verwendet a Garen Ger t und passen Sie die Garzeit an Die Lebensmittel bleiben am Rand des Halten Sie sich an die in der Gartabelle P I Der Gargutbehdlter ist zu voll Gargutbeh lters liegen angegebenen Mengen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entnehmen Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t und beachten Sie die Maximalf llstandsangabe auf dem R hrarm Wenn das Problem weiterhin besteht muss das Ger t zu einem autorisierten Servicezentrum gebracht werden Es sind Kochfl ssigkeiten in die Basis des Der maximale F llstand wurde Ger ts gelaufen berschritten Sie haben den Verdacht dass die Das Ger t l uft ungew hnlich laut Moto
126. t i mitten av insatsen och tryck sedan till nar du vill satta tillbaka det Omroraren har inte anvants Montera omroraren Maten ar inte skuren p samma vis Sk r maten i j mnstora delar Maten tillagas inte j mnt Pommes fritesen r inte skurna p samma s tt Sk r all pommes frites i samma storlek ma Ta med apparaten till ett godk nt Omr raren r i r tt l ge med snurrar Du anv nder inte potatis avsedd f r pommes frites Potatisen har inte sk ljts eller torkats tillr ckligt noga Pommes fritesen r inte tillr ckligt spr da V lj specialpotatis f r pommes frites Sk lj h ll av och torka potatisen noga f re tillagning Pommes fritesen r f r tjocka Sk r tunnare bitar Du anv nder inte tillr ckligt med olja ka m ngden olja se Tillagningstabell Filtret r blockerat Reng r filtret Pommes fritesen spricker n r de tillagas Du har anv nt f rskpotatis Maten fastnar p kanten Insatsen r verbelastad Det har runnit v tska fr n maten ner i apparatens bas Maxniv n har verskridits Apparaten l ter onormalt mycket Du misst nker att apparatens motor inte fungerar korrekt Minska m ngden potatis till 750 g och anpassa tillagningstiden F lj m ngden som anges i tillagningstabellen T m v tska ur apparaten tills det inte finns mer n vad maxniv n p omr rningsbladet visar Ta med apparaten till ett godk nt servicecenter o
127. tenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogenb Monenb Mogen Ha ypena Mogeni U nnbj sun afiaum Em RISE 81 77 LA 3S 4 9d Fall pa n d gunas aos Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a h ng b n Satici firmanin adi ve adresi Ha3BaHue n anpec npogaBua Ha3Ba i anpeca npogaBua TbproBKU o6ekr Haave n anpeca Ha npogaBHULIaTa CaTyLUbIHbIH aTbl KOHE MEKEH XAUEI
128. tov ia TIG not tN 66 fig 8 66 a to fig 9 fig 7 TO I O fig 10a fig 10a TO 1 0 fig 10b
129. trice removibile 13 Fessura di chiusura 40 TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 54 Page41 Una preparazione veloce Prima del primo utilizzo e Sollevare il coperchio fig 1 Rimuovere tutti gli adesivi e Rimuovere il polistirolo e il cucchiaio dosatore e gli elementi di e Estrarre il recipiente con cautela utilizzando le maniglie situate ai lati fig 2 imballaggio Non passare mai l apparecchio sotto l acqua Durante l estrazione del e Sollevare la pala premendo il pulsante di sbloccaggio fig 3 Aa e Pulire tutte le parti removibili in lavastoviglie fig 5 o a mano con una spugna non abrasiva e detersivo per piatti x SM recipiente evitare qualsiasi e Pulirela base dell apparecchio con una spugna umida e detersivo per piatti contatto con il blocco e Asciugare con cura prima di riassemblare l apparecchio riscaldante Fig 12 e Riposizionare la pala fino a udire un CLIC fig 4b Per un buon avviamento e Durante il primo utilizzo l apparecchio potrebbe emettere un leggero odore dell apparecchio si Questo fenomeno innocuo e senza conseguenze sull utilizzo dell apparecchio consiglia di eseguire la scomparir rapidamente prima cottura con 1 2 litro d acqua per almeno 30 minuti A partire dalla seconda cottura ActiFry preparer le pietanze nel Gn migliore dei modi Preparare gli alimenti Per le ricette liquide non Versare gli alimenti nel recipiente e risp
130. ugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 yeats 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 T TOB Tpyn CEB YkpaiHa Ykpa na 02121 Xapkiscbke uoce 201 203 3 044 492 0659 UKRAINE noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1364 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam stl www tefal com _ TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508383 Mise en page 1 20 12 12 18 56 Page109
131. uvia Valitse ranskalaisiksi soveltuvia perunoita perunoita Perunoita ei ole pesty ja kuivattu Pese valuta ja kuivaa perunat huolellisesti Ranskalaiset eiv t ole tarpeeksi tarpeeksi huolellisesti ennen keitt mist rapeita P Ranskalaiset ovat liian paksuja Paloittele ne ohuemmiksi ljy ei ole riitt v sti Lis ljyn m r katso Paistoaika Suodatin on tukossa Puhdista suodatin Ranskalaiset ovat menneet rikki V henn perunoiden m r 750 a Olet k ytt nyt uusia perunoita grammaan ja s d paistoaika sopivaksi keitt misen aikana Noudata paistoaikataulukossa merkitty Ruoka j keittoastian reunoille Astia on liian t ynn Poista nestett ja noudata lavalle merkitty maksimitasoa Jos ongelma ei katoa vie laite valtuutettuun huoltopalveluun Laitteesta kuuluu ep tavallisen Ep ilet ett laitteen moottorit eiv t T ova dan toi kunnalla Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun Paistonesteet ovat valuneet J tteen runkoon Maksimitaso on ylitetty TEFAL903B ACTIFRY Essential 1 50508483 Mise en page 1 20 12 12 18 55 Page93 Reseptit Oikeat ranskalaiset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min e PAISTOAIKA 40 min 1 kg perunoita kuoritut ja pestyt 1 So ljy suolaa 1 Leikkaa perunat haluamasi paksuisiksi tikuiksi 8 x 8 mm 10 x 10 mm tai 13 x 13 mm Huuhtele leikatut ranskalaiset perunat runsaalla vedell valuta ja kuivaa hyvin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALBERT ALBERT - refLex  Deskriptor 18/19 1995  Spectra™ - AMS Labeling Reference Library  M490 ARCADE Extreme Interaktive Spielkonsole  Preparazione di soluzioni tampone con FlexAct® BP  取扱説明書 設定編 品番 DG-ASM100 シリーズ - psn  Kodak C series EasyShare C183    Brugsanvisning  JAMMER G35FX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file