Home

TEFAL FV9910E0 Instruction Manual

Contents

1. MIN
2. OT A
3. W
4. 50 50 e He e fig 5 e
5. EasyFix EasyFix EasyFix EasyFiX Ha
6. fig 22 Ultragliss e fig 22 94 MIN fig 23 e fig 24
7. Easyfix Easyfix Easyfix Ha
8. W Ha e Ha
9. 220 240V e To IOA e Group SEB Ellados e H
10. va H vw om B on tou H To TH EasyFix EasyFix
11. 1 11 2 3 Auto Off 4 5 6 Turbo c IHAUKATOP 7 EasyFix Auto Off 8 9 10 12 13 Autoclean Catalys Ultragliss Diffusion
12. OT 8 3a RESTART fig 16 fig 17 Ha U 18
13. fig 5 fig 8 Ha Te fig 9 fig 13 e fig 8 fig 9 e
14. e e e TOU oldEpo UNV HE
15. TURBO SPRAY 5 fig 10 93 TURBO u SPRAY e TURBO eee TURBO fig 12
16. fig 21 autoclean
17. Self clean Ha Ha
18. fig 17 e va TO OTO MAX fig 18 4 EVA fig 19 fig 20 fig 21 Self Clean AUTOHATO va
19. 5 fig 15 e e Turbo fig 12 fig 15 Autoclean Catalys e e
20. hev TURBO He
21. JJOBK JINAM e e 220 240 e 16A
22. e mam He 1 Auto Off 2 b 3 4
23. EasyFix EasyFix EasyFix EasyFix G venliginiz icin e Cihaz n z ilk deta kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldu unda ba vurmak zere muhafaza edin e Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallar na ve y nergelere uygun olarak retilmi tir Elektromanyetik uyum d k voltaj ve evre e Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz olan veya d
24. Auto Off 8 e Auto Off 8 RESTART fig 16
25. TO EasyFix EasyFix via TO 51 LJ s Az biztons ga rdek ben e A k sz l k els haszn lata 9596 el figyelmesen a haszn lati tmutat t s gondosan rizze meg k s bbiekre e EZ a k sz l k megfelel a jelenleg hat lyos biztons gi m szaki el r soknak s szabv nyoknak elektrom gneses megfelel s g kis fesz lts g k rnyezet e A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel
26. 16A 1
27. maan L pa To Ha e e 88 e EasyFix
28. fig 13 fig 8 fig 9 30 fig 14 fig 16
29. e TURBO SPRAY e 5 fig 10 89 TURBO Ta SPRAY TURBO MAX eve TURBO fig 12 SPRAY fig 11
30. 220 2408 9 6 fig 7 Autosteam Control fig 8 Ha fig 9 9 13
31. 91 e
32. TO fig 9 TO e TO TOU fig 13 _ NETO yla e fig 8 e fig 9 e 30 fig 14 e Auto Off Auto Off fig 16 H T
33. TO TA MAX TO TIG Turbo TN 48 EasyFix otepewp vo fig 1 EasyFix fig 2 3 fig 4 VA
34. e 1 Ha Ha e
35. va H ATL e To x e To e To To LE TIG ac OUHBGAOUHE
36. 220 240 B 16 e e
37. e fig 22 Ultragliss fig 22 90 Ha MIN fig 23 fig 24 fig 25 e
38. ce mm D 1 10 2 11 3 4 b 5 c 6 Turbo d 7 EasyFix 12 8 ByToH 3a Ha 13 Autoclean Catalys 9 Ultragliss Diffusion
39. e e fig 21 e
40. e 50 50 He e e fig 5 e 220 240 fig 7 fig 7 Autosteam Control
41. amp wiywinup u huugku Favara da S E KE A REED ABI ERANA Ex 451 3 43 dl is J 59 JA as gli Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Petat maloprodaje Petat prodavca Petat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n d ng d u Sat c Firmanin Kasesi Ha HAudwunnnh yuhpn alicia u a E EN ARENA 24 2 91 45 A ath s wa gt LH 9 8
42. pa T
43. 45 5090 5090
44. SPRAY fig 11 nn Ha Sl OT He 5 e fig 15 e Turbo fig 12 9 15 Autoclean Catalys e e
45. e Auto Off Auto Off 8 RESTART fig 16
46. fig 26 27 3 7 I rin AK i
47. 95 Tefal FV8xxx xx FVIXXX XX Tefal FV8xxx xx FV9xxx xx CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France CEB 4 M 17269134 119180 nep 14 2 213 32 32 FR AA46 B07224 06 05 2010 05 05 2013 52161 2 3 2005 51318 14 1 2006 4 51318 14 2 2006 5 7 P 51317 3 2 2006 6 7 51317 3 3 2008 2 96 s Zasady Bezpieczenstwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta in
48. TO va TO BA TO HE TIG 4 21
49. e e i 1 e Hei
50. MAX TN va YEM GETE TO TOU e MAX fig 5 r Xpnon 220 240V fig 6 PuQuiote fig 7 Autosteam Control fig 8
51. 30 fig 14 e Auto Off Auto Off fig 16 e 10
52. 5 Auto Off 6 4 7 EasyFix 12 8 13 Autoclean Catalys 9 10 Ultragliss Diffusion 11 e Dh
53. Turbo 92 EasyFix fig 1 fig 2 n 3 fig 4 45 C
54. fig 1 EasyFix fig 2 3 Ha fig 4 45 1
55. fig 17 9 18 e 4 CO fig 19 e fig 20 fig 21 Self Clean
56. 45 H TO KAT Ta e 50 50
57. fig 25 e fig 26 27 C
58. TURBO TO TOU TITTI EVO H oi ep H va and Self clean H
59. MIN fig 23 e fig 24 TO fig 25 e TN fig 26 et 27 pe TIG
60. e e Ha fig 21 aa B e
61. TIG va LEPI To Boo H WPA va TO H
62. TOU H 11 2 yeulouatog a Auto Off 3 Oupa b 4 c Auto Off 5 d 6 Turbo 12 7 EasyFix 13 Autoclean Catalys 8 9 Ultragliss Diffusion 10 TO OI EPO e
63. autoclean HE e H TOU e un UE TO fig 22 Ultragliss fig 22 TOU cao TO
64. Uvedte do chodu funkci samo i t n self Clean e Automatick i t n oddaluje zanesen ehli ky kamenem Pro prodlou en ivotnosti ehli ky prove te automatick i t n jednou za m s c e Vypojen a op tovn zapojen ehli ky e Nechte oh vat ehli ku s plnou n dr kou na podstavci a s termostatem nastaven m na maximum dokud zelen kontrolka ovl dac ho panelu nebude sv tit trvale zelen Kdy zelen kontrolka na ovl dac m panelu sv t trvale uchopte ehli ku a um st te ji nad d ez Vyjm te ty inku proti usazov n kamene viz p edchoz kapitola Nep etr it tiskn te tla tko lehce a vodorovn nad d ezem ehli kou zat este dokud st vody s ne istotami nevyte e ehlic plochou e Nakonec vra te ty inku proti usazov n kamene na m sto zasu te ji tak abyste usly eli cvaknuti fig 21 e Um st te ehli ku na podstavec aby se ehlic plocha vysusila i t n ehlic plochy Parn ehli ka je vybavena ehlic deskou autoclean podle typu e Upozorn n Pou v n houbi ky s drsn m povrchem po kozuje samo istic povrch ehlic desky Jej v jime n aktivn povrch umo uje pr b n odstra ov n ve ker ch ne istot kter mohou vzniknout p i ka dodenn m b n m pou v n e Av ak ehlen p i nevhodn teplot m e zanechat stopy kter bude nutn ru n odstranit V
65. uil pek bpt Al a OT MAX Turbo 80 EasyFix fig 1 EasyFix fig 2 fig 3 fig 4
66. fig 22 Ultragliss fig 22 82 Ha MIN 23 fig 24 fig 25 fig 26 u fig 27
67. 52 1 1 1680 I years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 8 002 Block C Kelana Sg MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01 800 1 12 8325 1 a os 11 560 Mexico D F 43 www tefal com MOLDOVA 31 1 22 929249 02068 GROUPE SEB NEDERLAND NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z O O 0801 300 422 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za po czenie 2 lata 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada Rua 808 284 735 2 anos Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 1 year IRELAND Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROM NIA Koi Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani 010632 Bucuresti 119180 2 RUSSIA
68. fig 11 LE Ha ma OT He Ha 5 fig 15 Turbo fig 12 fig 15 Autoclean Catalys
69. 4 fig 19 fig 20 fig 21 Self Clean
70. iTb ni Ha He n 6 6 o napu TURBO npacka Ta OGN H
71. fig 8 fig 9 30 fig 14 Auto Off Auto Off fig 16 10
72. 495 213 32 37 nep 14 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 Antifasisticke 17 13 060 0 732 000 11070 Novi Beograd godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 2 roky SLOVAKIA 831 07 Bratislava SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2 leti 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2afios 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 r Truckvagen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 8152 Glattbrugg Jarhre SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 R O C di www tefal com CO ag T RKIYE UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB CEB Byn 31 1 02068 GRO
73. fig 17 fig 18 e Ha 4 fig 19 e fig 20 e fig 21 Self Clean y npacui e e Ha
74. 4 Tige anti calcaire b Voyant vert Fer Pr t 5 Touche Spray c Voyant orange Auto Off 6 Touche Turbo d Voyant rouge Rechargez Fer 7 Syst me EasyFix 12 Base 8 G chette de vapeur variable 13 Semelle Autoclean Catalys selon mod le 9 Commande du thermostat Semelle Ultragliss Diffusion selon mod le Avant la premiere utilisation Lisez attentivement le mode d emploi Retirez les ventuelles tiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer e Avant la premi re utilisation des fonctions vapeur de votre fer nous vous recommandons de les faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge Placez la commande de thermostat sur MAX ou et appuyez de fa on continue sur la g chette de vapeur variable Dans ces m mes conditions actionnez plusieurs fois le bouton Turbo e Durant les premi res utilisations il peut se produire un d gagement de fum e une odeur sans nocivit et un l ger rejet de particules Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation dispara tra rapidement 12 Pr paration Mettez en place Attachez le syst me EasyFix sur la table repasser en tournant la vis Il est normal que la piece sur la visse ne soit pas fixe fig 1 e Attachez la base sur le syst me EasyFix fig 2 et 3 e Ajustez I angle de la base sur la table fig 4 Il est recommand d ajuster I angle de la base sur la tab
75. Njezina jedinstvena obloga omogu ava neprekidnu eliminaciju svih ne isto a koje se mogu javiti tijekom uobi ajene uporabe Preporuka je odlo iti gla alo na postolje kako bi se za titila samo iste a obloga Sigurnosno automatsko isklju ivanje ovisno o modelu Tijekom uobi ajene uporabe signalno svjetlo funkcije automatsko isklju ivanje je isklju eno e Elektroni ki sustav zaustavlja opskrbu strujom pa naran asto signalno svjetlo koje se nalazi na kontrolnoj plo i treperi ako gla alo stoji na postolju du e od 8 minuta a da se ne koristi e Za uklju ivanje gla ala pritisnite gumb RESTART ponovno uklju i na kontrolnoj plo i fig 16 Odr avanje i i enje O istite tapi protiv stvaranja kamenca jednom mjese no e Pa nja Nikada ne dodirujte kraj tapi a Gla alo ne mo e raditi bez tapi a protiv stvaranja kamenca e Iskop ajte postoje i ispraznite spremnik fig 17 e Kako biste uklonili ipku koja slu i za eliminiranje kamenca podesite termostat na MAX pritisnite gumb za ekstrakciju ventila i nje no povucite na gore fig 18 Neka se tapi nama e 4 sata u posudi s bijelim alkoholnim octom ili prirodnim naran inim sokom fig 19 e Isperite tapi ispod mlaza vode fig 20 e Vratite tapi protiv kamenca natrag gurnite ga dok ne ujete zvuk klik fig 21 Obavite samo i enje Self Clean Automatsko i enje odga a nakupljanje kamenca u va
76. El AO rer fig 5 220 240V fig 6 fig 7 Autosteam Control fig 8 fig 9
77. Autoclean Catalys pe ro e To mm Auto Off Auto stop oBnou vn TO 8 e Tia va RESTART fig 16
78. Gebruik Gebruik van het apparaat e Sluit de basis op een elektrische aansluiting van 220 240V aan fig 6 Stel de temperatuur van het stoomstrijkijzer fig 7 Uw stoomstrijkijzer heeft de Autosteam Control functie Afhankelijk van het geselecteerde soort textiel bepaalt uw stoomstrijkijzer automatisch op nauwkeurige wijze de juiste temperatuur en hoeveelheid stoom voor het beste resultaat e Het groene controlelampje fig 8 op het control display achter de basis knippert Dit geeft aan dat het stoomstrijkijzer aan het opwarmen is Wanneer het groene controlelampje stopt met knipperen fig 9 is het stoomstrijkijzer gereed om te strijken Zet het stoomstrijkijzer nooit op zijn kant maar steeds op de basis fig 13 Werking van het control display e Het groene controlelampje knippert het stoomstrijkijzer warmt op fig 8 e Het groene controlelampje stopt met knipperen het stoomstrijkijzer is gereed fig 9 Wanneer het stoomstrijkijzer niet op de basis rust begint na 30 seconden het rode verklikkerlampje te knipperen en klinkt er een bieptoon u moet het strijkijzer opnieuw op de basis zetten en opladen fig 14 e Het oranje controlelampje knippert sommige modellen de Auto Off functie is geactiveerd lees opnieuw het hoofdstuk Auto Off Veiligheid fig 16 ONS ADVIES e Uw stoomstrijkijzer warmt snel op begin eerst met de stoffen die op een lage temperatuur ge
79. Haszn lat Kapcsolja be e Dugja be a l bazatot egy 220 240 V os elektromos aljzatba fig 6 e ll tsa be a vasal h m rs klet t fig 7 A vasal Autostream Control funkci val rendelkezik A text lia t pus t l f gg en a vasal automatikusan s pontosan meghat rozza a megfelel h m rs kleti szintet s a g zmennyis get a legjobb eredm ny biztos t sa rdek ben e A l bazat m g tti kezel t bl n l v z ld jelz l mpa fig 8 villog jelezve hogy a vasal melegszik Amikor a jelz l mpa folyamatosan vil g t fig 9 a vasal haszn latra k sz Ne tegye le vasal s k zben a talp ra a vasal t mindig a l bazatra helyezze fig 13 A kezel t bla m k d se e A z ld jelz l mpa villog a vasal melegszik fig 8 e A z ld jelz l mpa folyamatosan vil g t a vasal k sz fig 9 e A piros jelz f ny kb 30 m sodperc m lt n hangjelz s k s ret ben villogni kezd ha a vasal nem ker l vissza a talpra a vasal t vissza kell helyeznia talpra t lt s c lj b l fig 14 e Narancs jelz l mpa villog modellt l f gg en Auto Off funkci bekapcsolva olvassa el a Biztons gi Auto Off fejezetet fig 16 TAN CSUNK e A vasal gyorsan felmelegszik kezdje el bb az alacsony h m rs kleten vasaland anyagokkal majd a vasal st magasabb h m rs kleteket ig nyl anyagokkal fejezze be e Ha lejjebb veszi a termoszt t h m rs klet t akkor tegye f lre
80. 49 TURBO SPRAY e Tia tn TURBO eee TURBO fig 12 SPRAY fig 11 _ HEPIK TO 5 e TO TEVTWVETE TO HE TO fig 15 MAX Turbo fig 12 fig 15 Plus
81. e O sistema electr nico corta a alimenta o da base e o indicador laranja situado no painel de comandos pisca se o ferro ficar imobilizado durante mais de 8 minutos em cima da base de apoio Para voltar a colocar o ferro em funcionamento basta pressionar o bot o RESTART do painel de comandos fig 16 Limpeza e manuten o Limpe a vareta anti calc rio uma vez por m s ATEN O Nunca toque na extremidade da vareta O ferro n o funciona sem a vareta anti calc rio e Desligue a base de apoio da corrente e esvazie o dep sito fig 17 Para retirar a vareta anti calc rio regule o term stato para MAX pressione o bot o de extrac o da vareta e puxe suavemente para cima fig 18 e Deixe a vareta mergulhada durante 4 horas dentro de um copo com vinagre de vinho branco ou sumo de lim o natural fig 19 Enxag e a vareta sob a gua da torneira fig 20 e Volte a colocar a vareta anti calc rio no lugar encaixe a at ouvir um clique fig 21 Accione a auto limpeza Self Clean A auto limpeza permite retardar a forma o de calc rio no seu ferro Para prolongar a vida til do seu ferro fa a uma auto limpeza uma vez por m s Desligue e volte a ligar o seu ferro corrente e Deixe aquecer o ferro colocado na respectiva base de apoio com o dep sito cheio e o term stato no m ximo at o indicador verde do painel de comandos ficar fixo e Quando o indicador verde do painel de comandos
82. fig 23 e Aguarde que a base arrefe a fig 24 Enrole o cabo de alimenta o volta do ferro e da base fig 25 e Segure no ferro e na base de apoio com as 2 m os fig 26 e 27 Problemas com o seu ferro PROBLEMAS CAUSAS POSS VEIS SOLU ES gua castanha escorre Tem utilizado produtos qu micos para Nunca deite qualquer tipo de produto qu mico no pela base e mancha a proceder descalcifica o reservat rio para proceder descalcifica o roupa 3 gt N o est a usar o tipo de gua Proceda a uma auto limpeza e consulte o cap tulo adequado Que gua utilizar Os orif cios da base acumularam fibras oceda a uma auto limpeza e limpe a base com uma queimadas da roupa sponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em uando A base est suja ou Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado anteriormente castanha podendo demasiado alta Consulte o quadro sobre a regula o das temperaturas manchar a roupa A roupa n o foi correctamente impe a base conforme indicado anteriormente enxaguada ou utiliza goma ulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar O seu ferro produz pouco O dep sito est vazio ncha o ou nenhum vapor gt R vari vel TURBO A vareta anti calc rio est suja mpe a vareta anti calc rio O ferro tem calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a auto limpeza Utilizou o ferro a seco durante Accione a auto limpeza demasiad
83. p n ce se r ce te complet e Talpa fierului de c lcat i placa de suport pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat i l sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc nainte de a l depozita Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot provoca arsuri n special atunci c nd c lcati pe un colt al mesei de c lcat Nu indreptati niciodat aburul asupra persoanelor sau animalelor e Fierul de c lcat trebuie utilizat doar mpreun cu suportul furnizat K e Fierul de c lcat trebuie asezat intotdeauna pe suport niciodat sprijinit de partea din spate e Fierul de c lcat si suportul trebuie utilizate si asezate pe o suprafat stabil C nd asezati fierul de c lcat pe suport asigurati v c suprafata pe care se afl este stabil e Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic Pentru orice folosire neadecvat sau contrar instructiunilor firma isi declin orice responsabilitate iar garantia nu mai este valabil Protejati mediul nconjur tor Aparatul dvs contihe materiale valorificabile ce pot fi recuperate sau reciclate Predati aparatul unui centru de colectare Descrierea produsului 1 Spray 11 Panou de comand 2 Orificiu de umplere a rezervorului a Buton de repunere sub tensiune Auto Off 3 de umplerea rezervorului Oprire automat 4 Tij anti calcar
84. Giysiler yeterince durulanmam veya ama r kolas kullan yorsunuz Taban kolas n kuma n daima yukar da belirtildi i gibi temizleyin ama r arka y z ne p sk rt n Su haznesi bo Hazneyi doldurun t n z buhar retmiyor veya az retiyor TURBO islemiyor Anti kirec valf kirli Anti kire vakf temizleyin t n zde kirec olusmus Anti kirec valfi temizleyin ve otomatik temizleme gerceklestirin t n z uzun zaman buharsiz Otomatik temizleme gerceklestirin ullan lm s t n z n sarj edilmesi gerekiyor Optimal bir kullan m icin t n z daima istasyon Uzerine yerlestirin Buhar tetigini kullanmay n t leme islemi s ras nda devaml buhar elde etmek icin tetik zerine devaml olarak bas n t y yatay pozisyondayken hafifce sallay n diger yandan buhar c kmaya baslayana dek buhar baslatma tetigini bas l tutun Degisken buhar sistemi etkinlestirilmedi Taban cizilmis veya t n z yatay pozisyonda metal bir t n z daima istasyonu zerine b rak n asinmis y zeye biraktiniz Taban Ut n z n tabanini asindirici veya metalik zellikli bir r nle temizlediniz t n z n tabani kireglenmeye Fermuarlarin izerini utulemekten kacin emizli i bol m ne bkz Otomatik temizleme self clean yapin t n n taban ndan kire U d yor u haznesi kapa ndan u ak
85. do chodu B e Zapojte podstavec do elektrick z suvky na 220 240 V fig 6 e Nastavte teplotu ehli ky fig 7 Va e Zehli ka je vybavena funkc Autosteam Control ehli ka automaticky p esn ur podle druhu l tky vhodnou teplotu a mno stv p ry aby v sledek ehlen byl co nejlep Zelen kontrolka fig 8 um st n na ovl dac m panelu na zadn sti podstavce blik m oznamuje e prob h oh ev Kdy se tato zelen kontrolka trvale rozsv t fig 9 je ehli ka p ipravena na ehlen Pokud nen ehli ka pou v na nepokl dejte ji na patu ale um st te ji na podstavec fig 13 A Fungov n ovl dac ho panelu Zelen kontrolka blik prob h oh ev ehli ky fig 8 Zelen kontrolka sv t trvale ehli ka je p ipravena fig 9 e Nen li ehli ka na podstavci za ne po 30 s blikat erven kontrolka a spust se zvukov sign l je nutn ehli ku um stit na podstavec aby se dobila fig 14 e Oran ov kontrolka blik podle typu funkce Auto Off je aktivov na pod vejte se do kapitoly Bezpe nost Auto Off fig 16 NASE RADA ehli ka se rychle oh v za n te nejprve u materi l kter se ehl p i n zk teplot a postupujte k t m kter se ehl na vy teplotu e Pokud sn te teplotu termostatu postavte ehli ku na patku a po kejte cca 10 minut dokud teplota neklesne abyste se vy
86. e Gludeklis uzsildas atri s ciet gludin anu no audumiem kuriem nepiecie ama zemaka temperatura un tikai tad gludiniet tos kuriem ir nepiecie ama augstaka temperatura e Ja samazinat termostata temperat ru uzlieciet gludekli uz pamata un gaidiet apmeram 10 minutes lidz temperat ra samazinasies jo citadi var sadedzinat audumu e Ja gludiniet jauktu Skiedru audumus noregulejiet gludin anas temperat ru t du kada piem rota trauslakajai Skiedrai Regul jamas tvaika pl smas izmanto ana Sausa gludina ana Pirms nospiest m liti vai izmantot funkcijas TURBO un SPRAY p rbaudiet vai tvertn ir dens e Lai ieg tu nep rtrauktu tvaika pl smu un nodro in tu lab ku rezult tu gludin anas laik turiet nospiestu m liti vismaz 5 sekundes kas atrodas zem roktura fig 10 Ja atlaidisiet m liti tvaiks p rst j iziet 106 TURBO un SPRAY funkcijas izmanto ana e Lai izmantotu TURBO funkciju p rsl dziet termostatu MAX vai see poz cij Laiku pa laikam nospiediet TURBO pogu fig 12 e Kad gludiniet ar tvaiku vai sausi vair kas reizes nospiediet SPRAY pogu lai samitrin tu velu un izgludinatu krokas kuras ir gr ti izgludinat fig 11 Vertikala gludin sana Turiet gludekli paris centimetru att lum no auduma lai nesadedzinatu trauslus audumus Ik piec m nospiesanas reiz m pagrieziet gludekli horizont li Pakariniet dr bes uz pakarin m un ar vienu roku izstiepi
87. e Naprave nikoli ne potopite v vodo e Aparata ne odklapljajte tako da povle ete kabel Aparat vedno odklopite e elite napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti e elite likalnik po vsaki uporabi o istiti e Aparat ne pu ajte brez nadzora e je vklju en v elektri no omre je in vsaj eno uro po uporabi dokler se ne ohladi e Podlaga z luknjami za paro va ega likalnika in plo a baze lahko postaneta zelo vro e in lahko povzro ijo opekline ne dotikajte se jih Nikoli ne pustite da elektri ni kabel pride v kontakt s podlago likalnika z luknjami za paro in vedno pri akajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo shranite Va a naprava proizvaja paro kar lahko povzro i opekline posebno kadar likate na vogalu ali robu likalne deske Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali ivali e Likalnik uporabljajte le s prilo eno podlago e Likalnik vedno odlagajte na prilo eno podlago in ne na zadnjo ploskev likalnika e Va likalnik in njegovo podlago vedno uporabljajte in odlagajte na stabilno povr ino Ko odlo ite likalnik na podlago se prepri ajte da je odlagalna povr ina stabilna e Aparat je namenjen izklju no doma i uporabi Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo ki ni v skladu z navodili V tem primeru garancija ne velja SOdelujmo pri varovanju okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih Se mogo e uprabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov al
88. ehlic deska se za n zan et vodn m Prove te samo i t n Self clean uvol uj ste ky kamenem Voda vyt k z klopkou patn jste uzav eli otvor n dr ky Ov te si e otvor n dr ky je dob e zav en n dr ky Voda vyt k otvory v Ulo ili jste ehli ku nale ato ani jste Pod vejte se do kapitoly Ulo eni ehli ky ehlic plo e vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu a MIN erven kontrolka Chybn kontakt mezi ehli kou a Zkontrolujte zda je ehli ka dobre zasunut a spojen um st n na ovl dac m podstavcem s podstavcem panelu blik i kdy je ehli ka na podstavci Kropen nefunguje N dr ka na vodu nen dostate n Napl te n dr ku na vodu napln n Podstavec se na ehlicim Podstavec nen k syst mu EasyFix dob e Zkontrolujte zda je podstavec spr vn p ichycen k stole posouv p ichycen nebo syst m EasyFix nen syst mu EasyFix a zda je syst m EasyFix spr vn spr vn p ipevn n k ehlic mu stolu p ipevn n ke stolu ehli ka vychl d Pravideln ji nepokl d te na podstavec Um st te ehli ku na podstavec poka d kdy premistujete kus pr dla a nepou v te ji Pr jak chkoliv jinych probl mech se obratte na autorizovan servis kter va i ehli ku zkontroluje 99 w s Bezpe nostne pokyny e Pred prvym pou itim svojho pristroja si pozorne pre itajte n
89. etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s nim bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Popis v robku 1 Kropen 10 N dr ka 2 Plnici otvor n dr ky 11 Ovl dac panel 3 Plnic otvor n dr ky a Tla ftko pro op tovn spu t n Auto Off 4 Za zen proti usazov n v pn ku b Zelen kontrolka ehli ka je p ipravena 5 Tla itko kropen c Oran ov kontrolka Auto Off 6 Tla tko Turbo d Cerven kontrolka Dobijte ehli ku 7 Syst m EasyFix 12 Podstavec 8 Tla tko variabiln p ry 13 Zehlici plocha Autoclean Catalys podle typu 9 Ovlada termostatu Zehlici plocha Ultragliss Diffusion podle typu Pfed prvn m pou it m P e t te si pozorn n vod k pou it P ed zah t m ehli ky odstra te p padn n lepky na ehlic plo e e P ed prvn m pou it m parn ch funkc va ehli ky v m doporu ujeme nechat je na n kolik vte in v provozu ve vodorovn poloze stranou od pr dla Dejte regul tor termostatu do polohy MAX nebo eee a pr b n stla ujte tla tko na vypou t n prom nliv p ry Za stejn ch podm nek n kolikr t stiskn te tla tko Turbo e P i prvn ch pou it ch se m e objevit kou ne kodn z pach a m rn uvol ov n ste ek Neovlivn nikterak pou it a rychle zmiz 56 Priprava Umist
90. fig 26 i 27 Mogu i problemi sa Va om peglom PROBLEMI MOGU I UZROCI RESENJA Tamnosmeda te nost se Koristite hemijske proizvode za Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za uklanjanje izliva kroz podlogu i prlja uklanjanje kamenca kamenca sa vodom iz rezervoara tkaninu Ne koristite dobru vrstu vode auto i enje i pogledajte odeljak Koju vodu iti Vlakna vesa su se nakupila u rupicama Obavite auto i enje i o istite donju plo u vla nim podloge i karbonizaju se sunderom O istite podlogu kao to je ve obja njeno Podloga je prljava ili Peglate na suvi e visokoj temperaturi O istite podlogu u skladu sa uputstvom Pogledajte tamnosmeda i mo e da tablicu temperatura za regulisanje termostata isprlja tkaninu ER gt er Tkanina nije dovoljno ispran ili koristite O istite podlogu u skladu sa uputsvom Nanesite tirak s tirak druge strane povri ne koja se pegla Va a pegla ne proizvodi Napunite ga dovoljno ili ne proizvodi FEER T uop te podesivu TURBO tapi za uklanjanje kamenca je zaprljan O istite tap uklanjanje kamenca aru U pegli je natalo en kamenac e tapi za uklanjanje kamenca i uklju ite sistem o i enje Va a pegla je suvi e dugo kori ena bez ju ite sistem samo i enja upotrebe pare Peglu treba ponovo napuniti ilju optimalne efikasnosti stavljajte peglu na bazu Ne koristite taster za aktiviranje pare itisk
91. lista fig 9 e El piloto rojo parpadear acompa ado de un bip sonoro cuando hayan transcurrido aproximadamente 30 s en los que la plancha no est sobre su base debe volver a colocar la plancha sobre la base para recargarla fig 14 e El piloto naranja parpadea seg n el modelo funci n de apagado autom tico activada consulte el cap tulo Apagado autom tico de seguridad fig 16 NUESTRO CONSEJO e Su plancha se calienta r pido empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que necesitan mayor temperatura Si reduce la temperatura del termostato coloque la plancha sobre su base y espere unos 10 minutos hasta que la temperatura baje para evitar guemar el tejido e Siva a planchar una prenda elaborada con varios tipos de fibras ajuste la temperatura de planchado para ajustarse a la fibra m s delicada Uso del vapor variable Planchado en seco e Compruebe si hay agua en el dep sito antes de utilizar el gatillo o las funciones TURBO y SPRAY e Durante la sesi n de planchado mantenga apretado el gatillo como m nimo 5 segundos cada vez colocado bajo el asa de la plancha para generar un caudal de vapor constante y garantizar un mejor resultado fig 10 Al soltar el gatillo se detiene la salida de vapor 21 Uso de la funcion TURBO y SPRAY e Para la funci n TURBO coloque el mando del termostato en posici n MAX o eee Pr sione de vez en cuando el bo
92. v dy odkladajte i ku na b zu st le stl ajte sp po as ehlenia aby ste iahli nepretr it pr denie pary Jemne potraste ehli kou vo vodorovnej polohe dr te pritom stla en tla idlo na sp anie pary a k m para neza ne pr di ju ehli ku v dy odkladajte na jej b zu Vyhnite sa eniu zipsov Pozri kapitolu Cistenie p tky ehli ky Vykonajte samo istenie Self clean Overte si e otvor n dr ky je dobre uzavret dokia nezacvakne Pre tajte si kapitolu Ulo enie ehli ky Skontrolujte i je ehli ka spr vne ulo en a pripojen na svojej b ze Rozpra ova nekrop N dr ka na vodu nie je dos naplnen Napl te n dr ku na vodu B za sa premiest uj na ehliacej doske Va a ehli ka chladne Nekladiete ju pravidelne na b zu B zu ste nespr vne zapojili do syst mu EasyFix alebo syst m EasyFix nie je spr vne pripevnen na ehliacu dosku Skontrolujte i je b za spr vne zapojen do syst mu EasyFix a i je syst m EasyFix spr vne pripevnen na doske Polo te ehli ku na b zu pri ka dom odkladan ke preklad te jednotliv kusy bielizne S ak mko vek in m probl mom sa obr te na zmluvn servisn stredisko a nechajte si ehli ku skontrolova 63 Za vaso varnost e Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila in ga pazljivo hranite e Zaradi va e varnosti ustreza ta naprava veljav
93. w ochronie rodowiska O Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Instrukcja obs ugi 1 Dysza 10 Zbiornik 2 Otw r do nape niania zbiornika 11 Panel wska nik w 3 Klapka zbiornika a Przycisk do przywracania napi cia Auto Off 4 Sztyft antywapienny b Wska nik zielony elazko gotowe 5 Przycisk spryskiwacza c Wska nik pomara czowy Auto Off 6 Przycisk Turbo d Przycisk czerwony adowanie elazka 7 System EasyFix 12 Podstawa 8 Dzwignia regulacji pary 13 Stopa Autoclean Catalys w zale no ci od modelu 9 Sterowanie termostatem Stopa Ultragliss Diffusion w zale no ci od modelu Przed pierwszym u yciem e Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Przed w czeniem elazka zdj ewentualne zabezpieczenie stopy e Przed pierwszym prasowaniem zaleca si ustawienie elazka w pozycji poziomej z dala od artyku w do prasownia i kilkakrotne naci ni cie przycisku pary Ustawi suwak termostatu w pozycji MAX lub eee nacisn i przytrzyma przycisk reguluj cy uderzenie pary Naciska wielokrotnie przycisk Turbo przy zachowaniu podobnych warunk w e Podczas pierwszego u ycia mo e wydziela si dym nieszkodliwy zapach oraz niewielka ilo cz stek Zjawisko to nie ma adnego wp ywu na dzia anie elazka i szybko ust puj
94. 45 TURBO ja SPRAY toimintojen k ytt e K ytt ksesi TURBO toimintoa aseta termostaatti kohtaan MAX tai eee Paina v lill TURBO br fig 12 Kun silit t h yryll tai ilman SPRAY painiketta useaan kertaan kosteuttaaksesi kankaan ja poistaaksesi vaikeat rypyt fig 11 Silitys pystysuunnassa Pid silitysrautaa muutamia senttimetrejd irti kankaasta jotta et polta sit Laita silitysrauta vaakatasoon joka viidennen liipaisimen syk ksen vdlein Ripusta vaate vaatepuulle ja kirist kangasta toisella k dell Koska h yry on hyvin kuumaa l koskaan silit vaatetta joka on kantajan p ll vaan k yt aina vaatepuuta fig 15 e Aseta l mp tilanvalitsin MAX asentoon Paina Turbo painiketta useamman kerran lyhyesti fig 12 ja liikuta rautaa ylh lt alas fig 15 Lisatoiminnot Autoclean Catalys p ohja riippuu mallista J Silitysrauta on varustettu je pohjalla joka toimii katalyysilla e Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa k yt ss syntyv n lian poistamisen suositeltavaa aina asettaa silitysrauta alustansa p lle jotta itsepuhdistavan pinnoitteen laatu sdilyy optimaalisena Auto Off turvaj rjestelm riippuu mallista Normaalissa k yt ss Auto Off merkkivalo on aina sammunut Elektroninen j rjestelm sammuttaa alustan virransy t n ja ohjainpaneelissa oleva oranssi merkkivalo vi
95. Hoovale ei ole vajutatud Pideva auruvoo tekitamiseks vajutage triikimise ajal hoovale ja hoidke seda all arieeruv aur ei ole aktiveeritud Raputage triikrauda horisontaalasendis kergelt surudes samal ajal auru p stikut alla kuni aur hakkab eralduma Tald on kriimustatud olete asetanud triikraua metallist Asetage triikraud alati alusele V ltige t mblukkude v i kahjustatud triikrauahoidjale triikimist Vaadake peat kki Talla puhastamine la puhastamiseks on kasutatud k rimis v i metallnuustikut Tallalt eraldub peent Tallale hakkab tekkima katlakivi K ivitage isepuhastusprotsess Self clean puru Vett voolab ele Te ei ole Pepy katet korralikult Kontrollige kas veepaagi kate on korralikult suletud veepaagi vahele sulgenud t tilgub aukudest e olete triikraua r htsasse asendisse Vaadake peat kki Triikraua oma kohale kutteplaadile k rvale pannud ilma et oleksite seda asetamine t hjendanud j reguleerinud aururegulaator i asendisse MIN Juhtpuldil paiknev Viga raua ja aluse henduses Veenduge et triikraud on korralikult alusele surutud ja punane m rgutuli vilgub hendatud olgugi et triikraud on alusele paigutatud Pihusti ei piserda vett Paak ei ole piisavalt t is Lisage paaki vett Alus ei p si triikimislaual Alus ei ole korralikult EasyFix s steemiga Veenduge et alus on korralikult EasyFix s steemiga kindlalt kinnitatud v i Easy
96. MIN peale Uhendage alus vooluv rgust lahti ja tuhjendage paak fig 23 Laske tallal jahtuda fig 24 Kerige juhe Umber triikraua ja aluse fig 25 e Kandmisel hoidke triikrauda ja alust kahe k ega fig 26 ja 27 Probleem teie triikrauaga PROBLEEMID V IMALIKUD POHJUSED LAHENDUSED Pruunid tilgad tulevad Te kasutate keemilisi katlakivi rge I paagiveele iihtegi katlakivi l hi talla ja m rivad eemaldusvahendeid eemaldusvahendit pesu Te ei kasuta iget t pi vett Teostage automaatpuhastus ja vaada peat kki Millist vett kasutada Pesukiud on kogunenud talla aukudesse Teostage automaatpuhastus ja puhastag talda niiske vammiga Puhastage tallaauke aegajalt muimejaga Tald on m rdunud T liga k i Puhastage talda nii nagu eespool n ida v i pruun ja v ib pesu mostaadi reguleerimi seks vaadake plekiliseks teha nperatuuride tabelit Puhastage talda nii eespool n idatud iikimiseks pihustage t rklist kanga pahupoolele Triikraud ei tekita auru v i hi T itke paak tekitab seda liiga v he TURBO ae s steemi klapp on astage lupjumisvastase s steemi klappi a ty Teie triikraud on katlakivi t is astage lupjumisvastase s steemi klappi ja teostage automatpuhastus E on liiga kaua kasutatud Teostage automaatpuhastus kuivalt Triikraud vajab laadimist arimate tulemuste saavutamiseks asetage triikraud alusele
97. Paak 2 Paagi tditeava 11 Juhtpult 3 t iteava kaas a Auto Off ootere iimile l litamise nupp 4 Lupjumisvastase s steemi klapp b Roheline m rgutuli Raud on kasutusvalmis 5 Piserdusnupp c Oran m rgutuli Auto Off 6 Turbo nupp d Punane m rgutuli Laadida triikrauda 7 EasyFix s steem 12 Alus 8 Auru koguse muutmise hoob 13 Autoclean Catalys tald olenevalt mudelist 9 Termostaadi juhtnupp Ultragliss Diffusion tald olenevalt mudelist Enne esmakordset kasutamist e Lugege t helepanelikult kasutusjuhendit Enne triikraua soojendamist eemaldage v imalikud sildid triikraua tallalt e Enne aurutriikraua funktsioonide esmakordset kasutamist on soovitatav k ivitada need m neks sekundiks horisontaalasendis ja riietest eemal Seadke termostaat asendisse MAX v i eee ja hoidke all auru reguleerimise l liti Nendel tingimustel vajutage mitu korda nupule Turbo e Esimeste kasutuskordade jooksul v ib eralduda pisut suitsul hna mis on kahjutu ja peent puru See seadme kasutust ei m juta ja kaob kiiresti 101 Ettevalmistus Paigale asetamine e Kinnitage EasyFix s steem triikimislaua k lge keerates kruvi kinni On normaalne et osa kruvist pole kinni fig 1 e Kinnitage alus EasyFix susteemi kulge fig 2 ja 3 e Seadke aluse nurk igeks fig 4 Soovituslik on seada aluse nurk laual nii et see moodustaks 45 nurga sest see tagab suurima mugavuse Millist vett kasutada e Teie seade
98. T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 16A ja ett siin on maadoitusjohdin e Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta e Laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi e l koskaan upota laitetta veteen e Al irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen e Al koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hd
99. att garantera b sta resultat Gr n lampa fig 8 p instrumentpanelen baktill p st llet blinkar Det betyder att strykj rnet h ller att v rmas upp N r den gr na lampan lyser med ett fast sken fig 9 g r det bra att b rja stryka e St ll inte strykj rnet p h gkant mellan strykningarna utan st ll tillbaka det i laddningsst llet fig 13 S h r fungerar instrumentpanelen e Gr n lampa blinkar strykj rnet v rms upp fig 8 e Gr n lampa fast sken strykj rnet r klart att anv nda fig 9 e Den r da lampan blinkar och en ljudsignal h rs efter ca 30 sek n r strykj rnet inte r placerat p basen du m ste st lla tillbaka strykj rnet i laddningsst llet f r laddning fig 14 e Orange lampa blinkar beroende p modell Auto Off funktionen r aktiverad se avsnittet Auto Off s kerhet fig 16 GODA R D e Strykj rnet blir snabbt varmt b rja med att stryka tyg som ska strykas vid l g temperatur och avsluta med tyger som kr ver h gre temperatur e G r s h r om du s nker termostattemperaturen st ll strykj rnet i st llet och v nta ca 10 minuter till dess att temperaturen g tt ned s riskerar du inte att br nna tyget e Om du stryker tyg av blandmaterial st ll in temperaturen p det k nsligaste tyget Stryka med eller utan nga Kontrollera att det finns vatten i beh llaren innan du anv nder ngknappen eller funktionerna TURBO och S
100. e If you are ironing a fabric with a mixture of fibres adjust the ironing temperature to the most delicate fibre Steam Dry Ironing x e Check if there is water in the tank before using the variable steam trigger or the TURBO and SPRAY functions e During your ironing session hold down the trigger located under the handle at least 5s at a time to obtain a constant flow of steam and guarantee the best results fig 10 When the trigger is released the steam stops 5 Using the TURBO and SPRAY function e For the TURBO function set the thermostat control to or eee Press the TURBO button from time to time fig 12 e When you dry or steam iron press the SPRAY button several times to wet the fabric and remove resistant creases fig 11 Vertical steam ironing e Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics Every five pulses return the iron to a horizontal position e Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand The steam is very hot so you should always do this with the garment on a hanger never iron clothes which someone is wearing fig 15 e Set the thermostat control to MAX e Press the turbo button in pulses fig 12 and move the iron from the top to the bottom fig 15 Additional functions Autoclean Catalys soleplate according to model e Your iron is equipped with a self cleaning which works by catalys
101. em gla alu Kako bi se produ io rok trajanja gla ala koristite funkciju automatskog i enja svaki mjesec e Iskop ajte i ukop ajte gla alo iz napajanja e Neka se gla alo ugrije na postolju s punim spremnikom te termostatom pode enim na maksimalnu razinu sve dok se zeleno signalno svjetlo na kontrolnoj plo i ne stabilizira e Kad se zeleno signalno svjetlo na komandnoj plo i stabilizira uzmite gla alo i stavite ga iznad sudopera Uklonite grija tretiran sredstvom protiv kamenca vidi prethodno poglavlje e Neprekidno pritiskajte tipku regulatora pare i lagano tresite gla alo vodoravno nad sudoperom sve dok dio vode s ne isto om ne iza e kroz plo u za gla anje Na kraju ovog postupka vratite tapi natrag gurnite ga sve dok ne ujete zvuk klik fig 21 e Postavite gla alo na postolje kako bi se plo a za gla anje osu ila i enje podnice Va e gla alo opremljeno je autoclean plo om za gla anje ovisno o modelu e Pa nja Uporaba abrazivnih spu vica mo e o tetiti samo iste u oblogu plo e za gla anje e Njena jedinstvena aktivna obloga omogu ava neprekidnu eliminaciju svih ne isto a koje se mogu pojaviti kod uobi ajene uporabe e Gla anje uz primjenu neodgovaraju eg programa mo e ostaviti tragove koji e zahtijevati ru no uklanjanje U tom slu aju preporu a se koristiti mekanu vla nu tkaninu dok je plo a za gla anje jo topla kako se ne bi o tetila obloga fig 22 Gl
102. postavili izbornik na suho dry MIN Crveno signalno svjetlo na Problem kontakta gla ala i postolja Provjerite je li gla alo pri vr eno i spojeno s kontrolnoj plo i treperi postoljem dok je gla alo na postolju Raspr iva za vodu ne ema dovoljno vode u spremniku vode Napunite spremnik vode radi Postolje se pomi e na iste dobro pri vrstili postolje na EasyFix Provjerite je li postolje ispravno pri vr eno na EasyFix stolu za gla anje sustav ili EasyFix sustav nije ispravno sustav te je li EasyFix sustav ispravno pri vr en na stol pri vr en na stol za gla anje za gla anje Gla alo se hladi e stavljate ga redovito na postolje Stavite gla alo na postolje tijekom svake faze mirovanja prilikom izmijene tkanina koje gla ate Za bilo koji drugi problem obratite se ovla tenom Tefalovom servisu kako bi va e gla alo bilo provjereno 75 Pentru siguranta dumneavoastr e Citi i cu aten ie instruc iunile d utilizare nainte de a folosi pentru prima dat aparatul dumneavoastr apoi p strati le cu grij e Siguranta acestui aparat este in conformitate cu reglement rile tehnice si cu normele in vigoare Compatibilitate electro magnetic Tensiune joas Mediu e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experient sau cunostinte numai in cazul in c
103. rak n Cihaz n z n par alar 1 Su p sk rtme a zi 10 Hazne 2 Su haznesi arj deli i 11 Kumanda paneli 3 Su haznesi doldurma kapa a Auto Off tusu 4 Anti kirec valf b Ye il t haz r 5 Su p sk rtme d mesi c Turuncu Auto Off 6 Turbo Tusu d K rm z t y doldur 7 EasyFix Sistemi 12 stasyon 8 o De i ken buhar teti i 13 Autoclean Catalys taban modeline g re 9 Termostat kumandas Ultragliss Diffusion taban modeline g re llk kullanim ncesinde e Kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun ve ileride basvurmak iizere muhafaza edin Ut y s tmadan Once varsa tabaninda bulunan etiketleri c kar n e t n z n buhar fonksiyonunu ilk defa kullanmadan nce t n z bir s re yatay pozisyonda ama r kullanmadan al t rman z tavsiye ediyoruz Termostat kumandas n MAKS veya e e e konumuna getirin ve buhar ayarlama teti i zerine s rekli olarak bas n Bu ko ullar alt nda Turbo butonuna birka defa basin e lk kullan mlar s ras nda cihazdan duman kabilir sa l a zararl olmayan bir koku yay labilir hafif par alar da labilir Ilk kullan mda zarars z bir koku ve duman kabilir Bunun cihaz n kullan m na bir etkisi yoktur ve k sa s rede kaybolur 84 Hazirlik Yerlestirme e Viday evirerek EasyFix sistemini t masas na sabitleyin Vida zerindeki par a sabit o
104. strygejernet tilbage i vandret position t jet op en b jle og str k det ud med den ene h nd Da dampen er meget varm m man aldrig glatte t jet n r en person har det p Det skal altid h nge p en b jle fig 15 e Stil termostaten p MAX Tryk p knappen Turbo flere gange efter hinanden fig 12 og bevaeg jernet fra oven og nedefter fig 15 Plus funktioner Autoclean Catalys s l afh ngigt af modellen e Strygejernet er udstyret med en selvrensende s l som fungerer ved hj lp af katalyse e Den eksklusive bekl dning g r det muligt l bende at eliminere alle de urenheder som produceres ved normal brug e Det anbefales altid at anbringe strygejernet p basen for at beskytte den selvrensende bekl dning Auto Off sikkerhed afh ngigt af modellen e Under normal brug er kontrollampen Auto Off slukket e Det elektroniske system slukker for str mforsyningen til basen og den orange kontrollampe p betjeningspanelet blinker hvis strygejernet bliver liggende p basen i mere end 8 minutter uden at det bev ges e For at starte strygejernet igen skal du bare trykke p knappen RESTART p betjeningspanelet fig 16 Vedligeholdelse og reng ring Reng ring af kalkmagneten en gang om m neden e Advarsel R r aldrig ved anti kalk magneten spids Strygejernet kan ikke fungere uden kalkmagneten Tag apparatet ud af stikket og t m beholderen fig 17 For at tage anti kalk
105. t leme manuel temizleme gerektiren izler olu mas na neden olabilir e B durumda taban kaplamas na zarar vermemek i in halen daha l k olan taban nemli ve yumu ak bir bez kullanarak temizleyin ekil 22 Buharl t n z bir Ultragliss taban ile donat lm t r modeline g re A nd r c zellikteki temizlik r nleri kullanmay n e Taban l k iken nemli bir s ngerle temizleyin ekil 22 86 Utunun muhafazasi 51 ayar d mesini MIN konumuna getirin stasyonun elektrik ba lant s n kesin ve hazneyi bo alt n ekil 23 e Taban n so umas n bekleyin ekil 24 Kabloyu t ve istasyon etraf na sar n ekil 25 e stasyonu ve t y 2 elinizle kavrayarak ta y n ekil 26 ve 27 Ut ile ilgili kar la labilecek ar zalar ve z mleri Tabandaki kanallardan Kire z c kimyasal r nler kahverengi s v ak yor ve kullan yorsunuz iysiyi lekeliyor a kn Otomatik temizleme ger ekle tirin Hangi suyu ullanmal ba l na bkz Do ru su tipini kullanm yorsunuz Taban kanallar na ama r elyaflar Otomatik temizleme ger ekle tirin nemli bir toplanm ve yan yor s nger ile taban temizleyin Taban kanallar n vakumla temizleyin Taban kirli ve tekstili ok y ksek s kullan yorsunuz ekeleyebilir Taban yukar da belirtildi i gibi temizleyin Is ayar i in s lar tablosuna bkz
106. valykite dr gnu skudur liu fig 22 111 0 L gintuvo laikymas Nustatykite temperat ros reguliatori ties MIN at yma I traukite pagrindo laid i elektros tinklo ir i talpyklos i pilkite vanden fig 23 e Palaukite kol padas atv s fig 24 Laid apvyniokite apie lygintuv ir jo pagrind fig 25 e Lygintuv ir jo pagrind ne kite laikydami abiem rankomis fig 26 ir 27 Galimos problemos PROBLEMOS GALIMOS PRIE ASTYS SPRENDIMAI I pado varva rudas vanduo ir J s naudojate chemines nuoviras Ned kite jokio nuoviras alinan io produkto rezervuaro tepa skalbinius alinan ias priemones vanden J s naudojate netinkam vanden utomatinj valym ir i r kite skyrel Kok vanden Skalbini pluo to dalel s susikaupia ikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad lygintuvo pado skyl se ir svyla gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo es Padas yra nesvarus arba Jus pasirinkote per auksta temperatur Svalyki m nurodyt auk iau Pasi i r kite parudaves ir gali i tepti perat ry lentele pries nustatydami temperat ros audinius reguliatori J s naudojate krakmol valykite lygintuv kaip nurodyta auk iau Pur kite mol kitoje lyginamo audinio pus je I lygintuvo sklinda ma ai Papildykite j 1 naudojant reguliuojama ar Prie kalkinis strypelis yra u siter es valykite prie kalkinj strypelj TURBO funkcija Jusy l
107. vod na pou ivanie a starostlivo ho uschovajte e Bezpe nostne prevedenie tohto pristroja je v sulade s technickymi predpismi a platnymi normami elektromagneticka kompatibilita nizke nap tie Zivotn prostredie e Tento pristroj nesmu pou ivat osoby vratane deti ktor maju zni enu fyzicku senzorick alebo ment lnu schopnost alebo osoby ktor nemaju na to sk senosti alebo vedomosti okrem pripadov ked im pri tom pomaha osoba zodpovedna za ich bezpe nost dozor alebo za to e ich vopred pou i o pou ivani tohto pristroja e Dozerajte na deti aby ste si boli isty e sa s tymto pristrojom nehraju Upozornenie Sietov nap tie vo Va ej dom cnosti mus zodpovedat sietov mu nap tiu uveden mu typovom t tku pripevnenom na ehli ke 220 240V Chybn zapojenie mo e zapri init neopraviteln po kodenie ehli ky Z rove t m str cate n rok na bezplatn opravu v r mci z ru nej lehoty e Zehli ka mus by zapojen len do z suvky s uzemnen m V pr pade e ste n ten pou i predl ovaciu n ru skontrolujte i sa jedn o dvojp lov k bel so zemn m vodi om 16A Ak je pr vodn n ra po koden mus by z bezpe nostn ch d vodov vymenen za n ru rovnak ho typu v niektorej z autorizovan ch servisn ch opravovn e Pr stroj sa nem pou va ak spadol na zem ak je na om vidite n po kodenie ak z neho kvapk voda alebo ak po as prev dzky nefunguje n
108. yor a lam demektir u haznesi kapa n iyi apatmam s n z Su haznesi kapa n n iyi kapat lm oldu unu kontrol edin aban kanallar ndan su Su haznesi suyuna kire z c r n ekleyin yor t y d z olarak su haznesini o altmadan ve d meyi MIN konumuna getirmeden yerle tirdiniz t istasyon zerinde mas na ra men umanda paneli zerindeki k rm z g sterge yan p s n yor Su p sk rt c Su haznesi yeterince dolu de il Su haznesini doldurun al m yor stasyon t masas stasyonu EasyFix sistemi zerine stasyonun EasyFix sistemi zerine d zg n bir zerinde yer d zg n ba lamam s n z veya EasyFix ekilde ba lanm oldu undan ve EasyFix de i tiriyor sistemi t masas na sabitlenmemis sisteminin sabitlendi inden emin olun t n z so uyor stasyonu zerine d zenli olarak b rakmay n Her t rl sorununuz i in t n z kontrol ettirmek zere yetkili bir servise ba vurun 87 t n n istasyona ba lant s yla ilgili sorun Var t n n istasyona iyice oturmu ve ba lanm oldu undan emin olun t lenecek par ay yerle tirirken t n z istasyonu zerine b rak n Ana Bawoi epen
109. 10 e TURBO SPRAY e 10 Ha 5 fig 10 81 Ha TURBO u SPRAY e TURBO MAX eee TURBO fig 12 SPRAY
110. apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is e De zool van uw stoomstrijkijzer en de plaat van de basis kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Raak deze onderdelen niet aan Zet de strijkzool nooit op het elektrisch snoer en laat het apparaat afkoelen alvorens het op te bergen Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Uw stoomstrijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond e Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis gebruikt worden X e Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden e Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het stoomstrijkijzer op de basis zet controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig Wees vriendelijk voor het milieu D Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik amp Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Beschrijving 1 Spray 1
111. aproximativ 10 minute c nd temperatura scade pentru a evita arderea tes turii e In cazul n care c lcati un material fabricat din fibre amestecate reglati temperatura de c lcare pe fibra cea mai fragil Utilizarea aburului variabil Utilizarea fierului de calcat f r apa Verificati dac exist apa in rezervor inainte de a utiliza declansatorul sau functiile TURBO si SPRAY e n timpul sesiunii de c lcat ine i ap sat declansatorul aflat sub m ner timp de minim 5 secunde dat pentru a ob ine un debit de abur continuu ceea ce garanteaz cele mai bune rezultate fig 10 Daca dati drumul declan atorului aburul se opre te 77 Utilizarea functiei TURBO si SPRAY e Pentru func ia TURBO pozitionati comanda termostatului pe sau Ap sa i din n c nd pe butonul TURBO fig 12 e C nd c lcati cu abur sau f r ap ap sati de mai multe ori la r nd pe butonul SPRAY pentru a umezi rufele si indep rta cutele rezistente fig 11 C lcarea vertical Mentineti fierul de c lcat la c tiva centimetri de tes tur pentru a nu arde rufele delicate La fiecare 5 impulsuri readuceti fierul in pozitie orizontal e Puneti haina respectiv pe un umera i trage i u or de material cu o mana Aburii fiind foarte fierbin i nu c lcati niciodat haina respectiv mbr cat pe o persoan ci numai pe umera fig 15 e Puneti butonul te
112. b Indicator luminos verde Fier preg tit 5 Butonul spray c Indicator luminos portocaliu Auto Off 6 Buton Turbo Oprire automatd 7 Sistem EasyFix d Indicator luminos rosu Reincarcare fier 8 Declansator de abur variabil 12 Suport 9 Comanda termostatului 13 Autoclean Catalys in functie de model 10 Rezervor Ultragliss Diffusion in functie de model nainte de prima utilizare e Cititi cu atentie instructiunile de folosire Scoateti eventualele etichete de pe talp inainte de incalzirea fierului de calcat e nainte de prima utilizare a functiilor de abur ale fierului dumneavoastr de c lcat v recomand m s puneti in functiune fierul cateva momente in pozitie orizontal f r a atinge hainele Pozitionati comanda termostatului pe MAX sau si ap sati continuu pe declansatorul de abur variabil In aceleasi conditii actionati de mai multe ori butonul Turbo e In timpul primelor utiliz ri este posibil s se produc o degajare de aburi un miros ned un tor si o usoar respingere a particulelor Acest fenomen f r consecin e asupra utiliz rii fierului va disp rea rapid 76 Preg tirea Instalare Atasati sistemul EasyFix la masa de c lcat invartind surubul Este normal ca piesa de pe urub s nu fie fix fig 1 Atasati suportul pe sistemul EasyFix fig 2 si 3 Ajustati unghiul suportului pe mas fig 4 V recomandam s ajustati un
113. cij un nep rtraukti spiediet uz regul jam s tvaika pl smas m l tes T d pa veid nospiediet Turbo pogu vair kas reizes e Pirmo lieto anas rei u laik var izdal ties d mi nekait ga smaka un neliels da i u izsmidzin jums s par d bas tri pazud s un t s neietekm lieto anu 105 Sagatavosana Uzstadisana e Piestipriniet sist mu EasyFix gludin majam d lim pagrie ot skruvi Ir norm li ja detala kas atrodas uz skr ves nav nofiks ta fig 1 e Piestipriniet paliktni sist mai EasyFix fig 2 un 3 Noregul jiet palikt a le i uz d a fig 4 rt bas nol kos paliktni uz d la ir ieteicams noregul t uz 45 fig 4 Kadu deni izmantot J su apar ts tika paredz ts lai to var tu lietot izmantojot kr na deni Ir nepiecie ams 1 reizi m nesi veikt apar ta auto attiri anu e Nekad neizmantojiet deni ar piemaisijumiem cieti smar am arom tisk m viel m mikstinatajiem utt kondensatu piemeram deni no velas v t jiem ledusskapjiem kondicionieriem lietus deni Udens kas satur organiskus vai miner lus elementus kas var izraisit lakatas br nus traipus priek laicigu ierices nolietojumu e Ja j su dens ir loti kalkains at kaidiet kr na deni ar veikalos perkamu destil to vai demineralizetu deni sekojo os daudzumos 50 kr na dens 50 destil ts detmineraliz ts dens Piepildiet Rezervu ru Nepar
114. den Wasserbeh lter aufzuf llen e Ziehen sie den Netzstecker der Station Stellen Sie Ihr B geleisen auf die Station e ffnen Sie die Abdeckung des Wassertanks e F llen Sie den Tank bis zur MAX Markierung fig 5 e SchlieBen Sie die Abdeckung des Wassertanks wieder Benutzung Inbetriebnahme SchlieBen Sie die Station an eine Steckdose mit 220 240 V an fig 6 e Stellen Sie die Temperatur fig 7 Ihr B geleisen ist mit der Autosteam Control Funktion Je nach eingestellter Stoffart stellt das B geleisen automatisch und pr zise die geeignete Temperatur und Dampfmenge ein um ein optimales Ergebnis zu gewdhrleisten e Die gr ne Leuchte fig 8 am Bedienfeld auf der R ckseite der Station blinkt um anzugeben dass das B geleisen heizt Wenn diese gr ne Leuchte dauerhaft leuchtet fig 9 ist das B geleisen bereit zum B geln e Stellen Sie das B geleisen in der Ruhephase nicht auf das Heck sondern wieder auf die Station fig 13 Funktionsweise des Bedienfelds e Grune Kontrollleuchte blinkt Das Bugeleisen heizt auf fig 8 e Grune Kontrollleuchte leuchtet Das B geleisen ist betriebsbereit fig 9 e Die rote Leuchte blinkt und es ert nt etwa alle 30 Sek ein Piepton wenn das B geleisen nicht auf seiner Basis steht das B geleisen muss zum Aufladen auf die Station gestellt werden fig 14 e Orange Kontrollleuchte blinkt je nach Modell Funktion Automatische Abschaltung aktiviert
115. du type de textile s lectionn votre fer d termine automatiquement et avec pr cision les niveaux de temp rature et de d bit vapeur adapt s pour garantir le meilleur r sultat e Le voyant vert fig 8 situ sur le tableau de bord l arri re de la base clignote indiquant que le fer chauffe Quand ce voyant vert devient fixe fig 9 le fer est pr t repasser e Ne pas remettre le fer sur le talon en phase de repos mais le remettre sur sa base fig 13 Fonctionnement du tableau de bord Voyant vert clignote le fer chauffe fig 8 Voyant vert fixe le fer est pr t fig 9 Le voyant rouge clignote accompagn par un bip sonore apr s environ 305 quand le fer n est pas sur sa base il est n cessaire de remettre le fer sur sa base pour tre recharg fig 14 Voyant orange clignote selon mod le fonction Auto Off activ e consultez le chapitre S curit Auto Off fig 16 NOS CONSEILS Votre fer chauffe vite commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature puis terminez par ceux qui demandent une temp rature plus lev e Si vous baissez le thermostat remettez le fer sur sa base et attendez environ 10 minutes que le fer refroidisse afin de ne pas bruler votre tissu e Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Utilisez la vapeur variable Repassez sec e V rifiez
116. e Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia e Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 16A com liga o terra e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser imediatamente substitu do por um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo e N o utilize o aparelho no caso de ter ca do ao ch o ou se apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho solicite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador e Nunca coloque o aparelho dentro de gua e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Desligue sempre o aparelho antes de encher ou enxaguar o reservat rio de gua antes de o limpar e ap s cada utiliza o Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora e A base do seu ferro e a placa da base podem ficar muito quentes e provocar queimaduras n o toque nas mesmas Nunca deixe o cabo el ctrico entrar em contacto com a base do ferro e aguarde que este arrefe a completamente antes de o arrumar O
117. e Vid normal anv ndning r Auto Off lampan sl ckt e Systemet st nger av str mmen till laddningsst llet och den orangef rgade lampan p instrumentpanelen blinkar om strykj rnet st r oanv nt i laddningsst llet i mer n 8 minuter e N r du vill s tta p strykj rnet beh ver du bara trycka p RESTART p instrumentpanelen fig 16 Sk tsel och reng ring Reng ring av kalkstickan en g ng i m naden e Observera Vidror aldrig kalkstickans nde Strykj rnet kan inte fungera utan insatt kalksticka e Dra ur kontakten till laddningsst llet och t m vattenbeh llaren fig 17 e vill ta bort antikalkstickan st ller du in termostaten p MAX trycker p ventilutmatningsknappen och drar f rsiktigt upp t fig 18 L t antikalkstickan ligga i vitvinsvin ger eller pressad citron i 4 timmar fig 19 e Sk lj stickan i kranvatten fig 20 e S tt tillbaka antikalkstickan p plats tryck ner den tills du h r ett klick fig 21 Gor en sj lvreng ring Self Clean Sjdlvreng ring g r att strykj rnet inte kalkas igen sd fort F rl ng strykjarnets livsl ngd genom att utf ra en sj lvreng ring en g ng i m naden e Ta ur strykj rnets kontakt och s tt i den i v ggen igen L t det st f r uppv rmning i laddningsst llet p h gsta v rme och med fylld vattenbeh llare tills dess att den gr na lampan p instrumentpanelen lyser med ett fast sken e N r den gr na lampan lyser
118. il ferro sull apposita base e non sul tallone fig 13 A Funzionamento del quadro comandi e Spia verde lampeggiante riscaldamento del ferro in corso fig 8 e Spia verde accesa non lampeggiante ferro pronto fig 9 e La spia rossa lampeggia e un bip suona dopo 30 secondi quando il ferro non correttamente posizionato sulla base posizionare il ferro sulla base per ricaricarlo fig 14 e Spia arancione lampeggiante secondo il modello funzione Auto Off attivata consultate il capitolo Sicurezza Auto Off fig 16 I NOSTRI CONSIGLI e ferro si riscalda rapidamente si consiglia di iniziare la stiratura con i tessuti che richiedono le temperature piu basse e terminare con quelli che richiedono le temperature piu alte Nel caso in cui abbassiate la temperatura del termostato posizionate il ferro sulla propria base d appoggio e attendete per circa 10 minuti finch la temperatura si abbassa in modo da evitare bruciature al tessuto e Se si stira un tessuto di fibre miste regolare la temperatura sulla fibra pil delicata Dosaggio del vapore stiratura a secco Prima di azionare il tasto vapore o di utilizzare le funzioni TURBO e SPRAY assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio e Durante la stiratura premere regolarmente l interruttore del vapore sotto l impugnatura min 5s alla volta per ottenere un flusso costante di vapore e garantire risultati migliori fig 10 Rilasciando il grillett
119. ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn zhodnotitel n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom N vod na pou itie 1 10 N dr ka 2 Otvor na dopl anie n dr ky 11 Ovl dac panel 3 Plniaci otvor n dr ky a Tla idlo nap jania Auto Off 4 Odv p ovacia ty inka b Zelen kontrolka ehli ka je pripraven 5 Tla idlo kropenia c Oran ov kontrolka Auto Off 6 Tla idlo Turbo d Cerven kontrolka Nabi ehli ku 7 Syst m EasyFix 12 B za 8 Spust na regulovanie premenlivej pary 13 P tka Autoclean Catalys v z vislosti od modelu 9 Ovl da termostatu Ultragliss Diffusion v z vislosti od modelu Pred prv m pou it m e Pre tajte si starostlivo n vod na pou itie Pred zohriat m ehli ky odstr te pr padn n lepky zo ehliacej plochy pod a typu e Pred prv m pou it m parn ch funkci va ej ehli ky v m odpor ame necha ich na nieko ko sek nd v prev dzke vo vodorovnej polohe mimo va ej bielizne Dajte regul tor termostatu do polohy MAX alebo eee a pokra ovane stl ajte sp na vyp anie premenlivej Za rovnak ch podmienok stla te nieko kokr t tla idlo Turbo e Pri prv ch pou itiach m e d js k dymeniu vylu ovaniu ne kodn ho z pachu alebo miernemu vylu ovani
120. katalytickou samo istic ehlic deskou e Jej v jime n povrch umo uje pr b n odstra ov n ve ker ch ne istot vznikl ch b n m pou v n m e Doporu ujeme abyste z d vodu ochrany samo istic ho povrchu ehli ku um s ovali na podstavec M Bezpe nost Auto Off podle typu P i norm ln m pou v n je kontrolka Auto Off zhasnut e Pokud ehli ka z stane v ce ne 8 minut v klidov poloze na podstavci elektronick syst m p eru nap jen podstavce a oran ov kontrolka um st n na ovl dac m panelu blik Pro op tovn uveden ehli ky do chodu sta stisknout tla tko RESTART na ovl dac m panelu fig 16 Udr ba a i t n Vy ist te za zen proti usazov n vodn ho kamene jednou za m s c e Upozorn n Nikdy se nedot kejte konce ty inky ehli ka nefunguje jestli e za zen proti usazov n v pn ku nen na sv m m st Vypojte podstavec ze s t a vypr zdn te n dr ku fig 17 e Pro vyjmut ty ky proti usazov n vodn ho kamene nastavte termostat na MAX stiskn te tla tko ventilku pro vyta en a lehce zat hn te nahoru fig 18 Pono te ty inku na 4 hodiny do sklenice b l ho lihov ho octa anebo do p rodn citronov vy fig 19 Opl chn te ty inku pod tekouc vodou fig 20 Vra te ty inku proti usazov n kamene na m sto zasu te ji tak abyste usly eli cvaknuti fig 21
121. ll tva a vasal t s v rjon kb 10 percet hogy a h m rs klet leessen s hogy gy elker lje az anyag meg get s t e Ha kevert sz lakb l k sz lt sz vetet vasal a vasal si h m rs klet be ll t s n l a leg rz kenyebb sz vetet vegye figyelembe Haszn lja a v ltoz G Z SZ RAZ vasal s funkci t e Ellen rizze hogy van e a tart lyban v z miel tt az adagol kart vagy a TURBO s SPRAY funkci kat haszn lja e A g z lland sebess g nek s a legjobb erem ny el r s nek biztos t sa rdek ben a vasal s k zben tartsa lenyomva a foganty alatt tal lhat gombot alkalmank nt legal bb 5 m sodpercig fig 10 Ha felengedi a kart a g z ram le ll 53 Haszn lja a TURBO s SPRAY funkci kat e TURBO funkci haszn lat hoz a termoszt tot ll tsa MAX vagy ese helyzetbe Nyomja meg id nk nt a TURBO gombot fig 12 Ha g zzel vagy sz razon vasal nyomja meg t bbsz r egym s ut n a SPRAY gombot hogy megnedvesitse a sz vetet s a makacs gy r d seket megsz ntesse fig 11 F gg leges kisimit s _ _ e Tartsa a vasal t n h ny centim terre az anyagt l a k nyes textili k meg get s nek elkeriil se v gett Minden 5 dik megnyom s ut n ll tsa a vasal t v zszintes ll sba e Akassza fel a ruhanem t egy v llf ra s fesz tse ki az anyag t egy k zzel Mivel a g z nagyon forr soha ne simitson ki felvett ruhanem t az mindig
122. ngknappen Tryck upprepade g nger p knappen under strykning f r ett j mnt ngfl de nga med varierande styrka har inte Skaka f rsiktigt strykj rnet i v gr tt l ge och tryck aktiverats samtidigt in ngknappen tills ngfl det startar Stryksulan r repig eller J rnet har f rvarats st ende St ll alltid strykj rnet p basen Undvik att stryka p skadad stryksulan p ett metallst ll blixtl s Se kapitlet Reng ra stryksulan Du har rengjort stryksulan med en skur eller metallsvamp Stryksulan avger partiklar Stryksulan b rjar kalkas igen Utf r en automatisk sj lvreng ring Self clean Vattnet rinner ut genom Vattentankens lock r inte ordentligt Kontrollera att vattentankens lock r ordentligt st ngt vattentankens st ngt p fyllningsh l Vattnet rinner ut genom Ni har st llt av j rnet horisontellt p Se avsnittet Strykj rnets f rvaring stryksulans h l stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget p MIN Den r da lampan p Det r problem med kontakten mellan Kontrollera att strykj rnet sitter i ordentligt i instrumentpanelen blinkar strykj rn och laddningsst ll laddningsst llet n r strykj rnet st r i laddningsst llet Sprayen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt fylld Fyll vattentanken Laddningsst llet flyttar Laddningsst llet sitter inte fast Kontrollera att laddningsst llet sitter fast ordentl
123. ni e Upevn te syst m EasyFix k ehlic mu prknu ot en m roubu Je norm ln e d l na roubu nen pevn fig 1 P ipevn te podstavec k syst mu EasyFix fig 2 a 3 Nastavte hel podstavce na stole fig 4 Pro lep pohodl doporu ujeme nastavit hel podstavce na stole na 45 n Jakou vodu pou vat ehli ka je vyrobena tak aby fungovala s vodou z kohoutku Jednou m s n je t eba p stroj vy istit funkce samo i t n e Nikdy nepou vejte vodu obsahuj c p sady krob parf m aromatick l tky zm k ovadla atd ani kondenzovanou vodu nap ze su i ky na pr dlo z rozmra en lednice z klimatizac de ovou vodu Tyto typy vody obsahuj organick odpad nebo miner ln stice kter m ou zp sobovat st k n hn d skvrny nebo p ed asn opot eben p stroje e Je li va e voda p li tvrd m chejte vodovodn vodu s b n prod vanou destilovanou vodou v tomto pom ru 50 vody z vodovodu a 50 96 destilovan vody Napl te n dr ku CC 1 e Napl te n dr ku na vodu ke zna ce MAX Nikdy nepl te ehli ku p mo z kohoutku P i pln n n dr ky nevytahujte ty inku proti usazov n vodn ho kamene Odpojte podstavec ze s t Um st te ehli ku na podstavec e Otev ete z klopku n dr ky e Napl te n dr ku a k rysce MAX fig 5 e Znovu zav ete z klopku n dr ky Pou v n Uveden
124. nicht runter h ngen lassen e Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn wegr umen e Die Sohle Ihres B geleisens und die Platte der Station k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie niemals das Stromkabel mit der Sohle des B geleisens und lassen Sie Ihr Ger t stets abk hlen bevor Sie es verstauen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln e Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindliche Kleidung e Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfl che Des PEM darf nur mit der mitgelieferten Station verwendet werden Verwenden Sie die Station nicht zu anderen wecken Das B geleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck i e Ihr B geleisen und seine Station m ssen auf einer stabilen Fl che verwendet und aufgestellt werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie sie stellen stabil ist e Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr G
125. o ferro est a aquecer Quando o indicador verde fica fixo fig 9 o ferro est pronto a ser utilizado N o coloque o ferro na vertical coloque o na base de apoio fig 13 Funcionamento do painel de comandos e Indicador verde a piscar o ferro est a aquecer fig 8 e Indicador verde fixo o ferro est pronto fig 9 e O indicador luminoso vermelho pisca acompanhado por um sinal sonoro durante cerca de 30s quando o ferro n o est sobre a respectiva base obrigat rio colocar o ferro na base de apoio para ser recarregado fig 14 e Indicador laranja a piscar consoante o modelo fun o Auto Off activada consulte o cap tulo Seguran a Auto Off fig 16 OS NOSSOS CONSELHOS e O seu ferro aquece rapidamente comece por passar primeiro os tecidos que s o passados a baixa temperatura e termine com aqueles que exigem uma temperatura mais elevada e Se diminuir a temperatura do term stato coloque o ferro na respectiva base e aguarde cerca de 10 minutos at a temperatura baixar para evitar queimar o tecido e Se passar um tecido composto de fibras mistas regule a temperatura para a fibra mais fr gil Utilize o vapor vari vel Engome a seco Verifique se o dep sito tem gua antes de utilizar o comando ou as fun es TURBO e SPRAY Enquanto engoma pressione de forma cont nua m nimo de 55 de cada vez o comando que se encontra por baixo da pega para obter um d bito de vapor constante e os melho
126. okretanjem zavrtnja Normalno je da dio na zavrtnju ne bude vrsto pri vr en fig 1 Pri vrstite postolje na EasyFix sustav fig 2 i 3 e Podesite kut postolja na stolu za gla anje fig 4 Preporuka je podesiti kut postolja na stolu za gla anje na 45 kako bi vam bilo ugodnije gla ati AO Koju vodu rabiti Za va uredaj namijenjena je obi na voda iz slavine Obvezatno je jednom mjese no obaviti samo i enje uredaja to sprje iti nakupljanje kamenca u spremniku gla ala e Nikada ne rabite vodu koja sadr i aditive krob parfem omek iva itd niti vodu od kondenzacije na primjer vodu iz su ilica rublja hladnjaka klima uredaja ili ki nicu Ove vrste voda sadr e organski otpad ili mineralne elemente koji mogu uzrokovati nepravilno ispu tanje vode kroz podnicu pojavu smedih mrlja ili preuranjeno starenje uredaja Ako va a voda sadr i puno kamenca izmje ajte vodu iz slavine s destiliranom vodom u sljede em omjeru 50 vode iz slavine 50 destilirane vode Napunite spremnik ___O e Nalijte vode do oznake MAX Nikada ne stavljajte gla alo ispod slavine kako bi ulili vodu Ne uklanjajte tapi protiv kamenca prilikom punjenja spremnika vode e Iskop ajte postolje iz strujnog napajanja e Postavite gla alo na postolje e Otvorite spremnik e Napunite spremnik do oznake MAX fig 5 e Zatvorite spremnik Uporaba Uklju ivanje Ukop ajte postolje u uti nicu od 220
127. pahar cu otet din alcool alb sau cu suc natural de l m ie fig 19 e Cl titi tija sub un jet de de la robinet fig 20 e Montati la loc tija anti calcar introduceti o se aude un clic fig 21 Puneti i IN functiune auto cur tarea Self Clean Autocur tarea permite intarzierea depunerilor de piatr pe fierul de c lcat Pentru a prelungi durata de via a fierului dumneavoastr efectua i o autocur tare o dat pe lun e Deconectati i reconectati fierul de c lcat e L sa i fierul s se nc lzeasc pe suport cu rezervorul plin i termostatul la maxim p n c nd indicatorul verde de pe panoul de comand lumineaz fix e C nd indicatorul verde de pe panoul de comand lumineaz fix lua i fierul de c lcat si asezati deasupra unei chiuvete Scoateti tija anti calcar a se vedea capitolul precedent e Ap sa i continuu pe declansator i scuturati u or fierul pe orizontal deasupra chiuvetei p n c nd o parte din ap cu impurit i se scurge prin talp La sf r itul opera iunii montati la loc tija anti calcar introduceti o p n c nd se aude un clic fig 21 e Asezati din nou fierul pe suport pentru a usca talpa Cur tati talpa fierului Fierul dumneavoastr de c lcat cu abur este prev zut cu talp autoclean n functie de model e Aten ie Utilizarea unui burete abraziv deterioreaz suprafa a de acoperire cu autocur tare a t lpi Suprafata
128. pi di 8 minuti sulla base senza essere spostato il sistema elettronico interrompe l alimentazione della base e la spia arancione posta sul quadro comandi lampeggia e Per riaccendere il ferro sufficiente premere il pulsante RESTART del quadro comandi fig 16 Manutenzione e pulizia Pulire la valvola anticalcare una volta al mese e Attenzione Mai toccare l estremit dell astina Il ferro da stiro non funziona senza l astina anticalcare e Scollegare la base e vuotare il serbatoio fig 17 e Per rimuovere la bacchetta anti calcare impostare il termostato sul MASSIMO premere il tasto di rilascio della valvola e tirare leggermente verso l alto fig 18 e Lasciare la valvola a bagno per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di succo di limone naturale fig 19 e Sciacquare la valvola sotto l acqua di un rubinetto fig 20 e Rimettere la valvola anticalcare al suo posto premere fino allo scatto fig 21 Eseguire l auto pulizia Self Clean L autopulizia consente di ritardare la formazione di incrostazioni sul ferro Per prolungare la vita utile del ferro si consiglia di eseguire autopulizia una volta al mese e Scollegare e ricollegare il ferro e Lasciare riscaldare il ferro sulla base con il serbatoio pieno e il termostato al massimo fino a quando la spia verde del quadro comandi non rimane accesa senza lampeggiare Aquesto punto prendere il ferro e posizionarlo sopra a un
129. s t e Nem megfelel en megv lasztott programmal val vasal s azonban hagyhat olyan nyomokat melyeket k zzel kell elt vol tani Ilyen esetben c lszer a m g langyos talpat puha s nedves ronggyal tt r lni hogy a bevonat ne s r lj n fig 22 A g z s vasal autoclean talppal van ell tva modellt l f gg en e Ne haszn ljon soha mar vagy s rol anyagokat e Amikor a talp m g langyos tiszt tsa nedves ronggyal fig 22 54 A vasal t rol sa A h szab lyz t llitsa MIN ll sba ki a l bazatot a konnektorb l s rftse ki a tart lyt fig 23 V rja meg hogy talp leh lj n fig 24 Csavarja fel a zsin rt a vasal s a l bazat k re fig 25 A vasal t s l bazatot ket k zzel emelje fel fig 26 s 27 Probl ma eset n PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S Barna folyad k folyik a Vegyi old szert haszn l Ne tegyen a v ztart lyba vegyi anyagot talpb l s foltot hagy az 7 a JY anyagon Nem megfelel vizet haszn l V gezze el az ntisztit st s olvassa el a Milyen vizet haszn ljunk fejezetet Textilsz lak halmoz dtak fel a talpon V gezze el az ntiszt t st s tiszt tsa meg a talpat egy amelyek meggyulladtak nedves szivaccsal Id nk nt porsz v val sz vja ki a szennyez d seket a vasal talp n lev nyilasokbal A piszkos vagy barna Nem megfelel be ll t ssal vasal Tiszt tsa meg a talpat a fent l
130. sa de acoperire activ unic permite eliminarea continu a tuturor impurit tilor care pot fi generate zi de zi in conditii normale de utilizare e C lcarea hainelor cu un program inadecvat poate l sa totusi urme care necesit o cur tare manual In acest caz se recomand utilizarea unei lavete moi si umede pe talpa c ldut inc pentru a nu deteriora suprafata de acoperire fig 22 Fierul dumneavoastr de c lcat cu abur este prev zut cu talpa Ultragliss in functie de model e Nu utilizati niciodat produse cu propriet ti agresive sau abrazive Cat timp talpa inc este c ldut cur tati o cu un burete umed fig 22 78 Depozitarea fierului dvs de c lcat Puneti butonul termostatului pe MIN Decuplati suportul si goliti rezervorul fig 23 A tepta i ca talpa s se r ceasc fig 24 Inf surati cablul in jurul fierului si al suportului s u fig 25 e Transportati fierul de c lcat impreun cu suportul tin ndu le cu ambele maini fig 26 si 27 Probleme cu fierul dvs de c lcat PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII Un lichid maroniu se Utilizati produse chimice pentru Nu ad ugati nici un produs detartrant in apa din scurge din talpa fierului i detartrare rezervor teaz rufele n z nn Nu utilizati tipul de corespunz tor o auto cur fare si consultati capitolul Ce ap s se utilizeze In talpa fierului s au adunat si s au Faceti o auto cur tare s
131. sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti Odnesite na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada Opis 1 Raspr iva vode 11 Kontrolna plo a 2 Otvor za punjenje vodom a Tipka za automatsko isklju ivanje zatezanja 3 Poklopac spremnika b Zeleno signalno svjetlo Gla alo spremno 4 tapi protiv kamenca c Naran asto signalno svjetlo Automatsko 5 za raspr ivanje vode isklju ivanje 6 Turbo tipka d Crveno signalno svjetlo Ponovno napuni 7 EasyFix sustav gla alo 8 Regulator ja ine pare 12 Postolje 9 Tipka termostata za regulaciju temperature 13 Autoclean Catalys plo a za gla anje osvisno o 10 Spremnik modelu Ultragliss Diffusion plo a za gla anje ovisno o modelu Prije prve uporabe e Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Odstranite sve naljepnice sa podnice prije nego uklju ite gla alo ovisno o modelu e Prije prve uporabe s parom preporu amo ostavljanje aparata u vodoravnom polo aju dalje od va e odje e Namjestite termostat na eee i zatim kontinuirano pritiskajte okida za promjenjivu paru Pod istim uvjetima pritisnite nekoliko puta tipku Turbo e Tijekom prve uporabe mo e se pojaviti dim miris koji nije tetan i lagano izbacivanje estica Ta pojava koja ne utje e na rad gla ala ubrzo e nestati 72 Priprema Podesavanje Pri vrstite EasyFix sistem na dasku za peglanje
132. selvrensing Self clean s len Vannet renner ut Du har ikke lukket igjen luken til tanken Sjekk at luken til tanken er ordentlig lukket dennom vanninntaket til ordentlig vanntanken Vann renner ut gjennom Strykejernet er blitt oppbevart liggende Se avsnittet Oppbevaring hullene i strykes len med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p MIN Det r de lyset p Problem med koblingen mellom basen Kontroller at strykejernet er trykket godt ned og koblet kontrollpanelet blinker og strykejernet til basen pets strykejernet er i asen Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Basen flytter seg p Du har ikke festet basen godt nok p Kontroller at basen er Da festet p EasyFix systemet strykebrettet N eller oak N og at EasyFix systemet er godt festet til strykebrettet er ikke festet godt nok p strykebrettet Strykejernet kjoles ned Du setter det ikke regelmessig i basen Sett strykejernet i basen mellom hver fase i strykingen n r du flytter p toyet Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet 43 Turvallisuusohjeita e Lue k ytt ohjeet hyvin ennen Taitteen ensimm ist kdytt d ja s ilyt ne huolellisesti e T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist
133. seu ferro liberta vapor que poder provocar queimaduras especialmente se estiver a passar a ferro num canto ou extremidade da tabela de engomar Nunca dirija o vapor na direc o de pessoas ou animais e O ferro s deve ser utilizado com a base fornecida W e O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical A e O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma superf cie est vel Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de apoio certifique se de que a superf cie onde os colocou est vel Este produto foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia mum Protec o do ambiente em primeiro lugar seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Descri o 1 Spray 10 Dep sito 2 Orificio de enchimento do dep sito 11 Painel de comandos 3 Tampa de enchimento do reservat rio a Bot o de coloca o sob tens o Auto Off 4 Vareta anti calc rio b Indicador verde Ferro pronto 5 Bot o spray c Indicador laranja Auto Off 6 Bot o Turbo d Indicador vermelho Recarregar ferro 7 Sistema EasyFix 12 Base de apoio 8 Comando de vapor vari vel 13 Base Autoclean Catalys consoante o modelo 9 Comando do
134. silitysrautaa varovasti vaakasuunnassa k ynniss pipe simen ollessa alaspdin kunnes h yry tulla ulos Pohja on naarmuuntunut Silitysrauta on laskettu silityslaudan Aseta aina alustan p lle V lt tai pilaantunut metallialustalle silitt m st vetoketjujen p ltd Katso lis tietoja Olet puhdistanut pohjan N kappaleesta Silitysraudan pohjan puhdistus hankaussienell tai metallisienell Raudasta tulee ulos Rautaan on ker ntynyt kalkkia K ynnist itsepuhdistus Self clean likahiukkasia Vett virtaa s ili n Olet sulkenut luukun huonosti Varmista ett s ili n luukku on kunnolla kiinni t ytt aukosta Pohjan rei ist vuotaa Olet laittanut silitysraudan Katso lis tietoja kappaleesta Silitysraudan s ilytys vett s ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon MIN Ohjainpaneelin punainen Silitysrauta on huonosti kytketty Tarkista ett silitysrauta on kunnolla asetettu ja merkkivalo vilkkuu vaikka alustaan kytketty alustaan silitysrauta on alustansa p ll Spray ei suihkuta vett Vesis ili ei ole riitt v n t ynn T yt vesis ili Alusta liikkuu Et ole kiinnitt nyt alustaa kunnolla Tarkista ett alusta on kunnolla kiinnitetty EasyFix silityslaudalla EasyFix j rjestelm n tai EasyFix j rjestelm n ja ett EasyFix j rjestelm on kunnolla ME ei ole kunnolla kii
135. sobre el fregadero hasta que parte del agua con las impurezas salga por la suela e Al acabar la operaci n vuelva a colocar la varilla anticalc rea en su lugar apretandola hasta que se oiga un clic fig 21 e Cologue nuevamente la plancha sobre su base para que se segue la suela Limpieza de la suela Su de vapor est equipada la suela autoclean seg n el modelo e jCuidado Si utiliza un abrasivo puede da ar el revestimiento autolimpiador de la suela e Su exclusivo revestimiento activo permite eliminar cont nuamente todas las impurezas que se puedan generar en condiciones normales de uso e No obstante un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan una limpieza manual En ese caso le recomendamos que utilice un pa o suave humedecido sobre la suela a n templada para no danar el revestimiento fig 22 Su plancha de vapor est equipada con la suela Ultragliss seg n el modelo e No utilice nunca productos agresivos o abrasivos Cuando la suela est todav a tibia l mpiela con un pa o h medo fig 22 22 Para guardar e Ponga el mando del termostato en MIN Desconecte la base y vacie el dep sito fig 23 Espere a que la suela se enfr e fig 24 Enrolle el cable alrededor de la plancha y de su base fig 25 e Utilice ambas manos para trasladar la plancha y su base fig 26 y 27 Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCI
136. taip pat valandos b gyje kol jis neatv s Lygintuvo pado plok tel ir jo pagrindas gali smarkiai kaisti ir nudeginti kaitusi j liesti negalima Lygintuvo aidas jokiu b du negali liestis prie lygintuvo pado plok tel s Visada palaukite kol j s prietaisas visi kai atv s tada galite j pad ti viet J s prietaisas i skiria garus kurie gali sukelti nudegim lyginant ant lyginimo entos kampo ar kra to Niekada nenukreipkite gar mones ar gyv nus Lygintuvas turi b ti naudojamas tik su pridedamu pagrindu x Lygintuva visada reikia d ti ant pagrindo jis niekada neturi b ti statomas ant kulno Lygintuvas ir pagrindas turi b ti naudojami ir dedami ant stabilaus pavir iaus Dedami lygintuva ant pagrindo jsitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra stabilus e Sis prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje Gamintojas neatsako ir neteikia garantijos uz netinkama arba prie taraujantj instrukcijoms nadojim X Saugokime aplink D is prietaisas yra pagamintas i perdirbamy ar antrini aliav Atiduokite j buitin s technikos surinkimo vietoje jei tokios n ra palikite jgaliotame aptarnavimo centre kad b t u tikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas Apra ymas 1 Purk tukas 10 Talpykla 2 Talpyklos pildymo anga 11 Mygtuk skydelis 3 Rezervuaro atidarymo mygtukas a jungimo mygtukas Auto Off 4 Prie kalkinis strypelis b Zalia lemput Lyg
137. the iron on the base Open the tank filling flap and fill the tank up to MAX fig 5 e Close the tank filling flap Using the appliance Turning on Connect the base to a 220 240V socket fig 6 Adjust the temperature fig 7 Your iron has the Autosteam Control function Your iron automatically and accurately determines the exact temperature and steam flow that are suitable in order to guarantee the best results e The flashing green light fig 8 located on the display panel on the back of the base indicates that the iron is heating up When the light stops flashing fig 9 the iron is ready to use Do not place the iron on its heel during the resting period but on its base fig 13 Operation of the display panel Flashing green light iron is heating up fig 8 e Fixed green light iron is ready fig 9 e The flashing red light and beep sounds after around 30s when the iron is not on its base the iron must be replaced on the base for recharging fig 14 e Flashing orange light according to model Auto Off function activated see the section Auto Off safety fig 16 RECOMMENDATIONS e Your iron heats up quickly start with fabrics that are ironed at a low temperature and finish with those that require a higher temperature e If you lower the thermostat temperature place the iron on its base and wait around 10 minutes until the temperature drops to avoid burning the fabric
138. tomto p pad doporu ujeme pou t na je t vla nou ehlic desku jemn a vlhk had k aby nedo lo k po kozen povrchu fig 22 Parn ehli ka je vybavena ehlic deskou Ultragliss podle typu Nikdy nepou vejte agresivn nebo brusn istic prost edky e Je t vla nou ehlic desku o ist te vlhkou houbi kou fig 22 58 e Nastavte ovlada termostatu na MIN Vypojte podstavec ze s t a vypr zdn te n dr ku fig 23 e Vy kejte dokud ehlic deska nevychladne fig 24 e Omotejte ru kolem ehli ky a jej ho podstavce fig 25 P en ejte ehli ku a jej podstavec ob ma rukama fig 26 a 27 s v ev Probl my se Zehlickou PROBL MY MOZN PR CINY RESEN Z ehlic plochy vyt k K odstran n vodn ho kamene pou v te Nep id vejte do vody v n dr ce dn prost edek k hn d tekutina pini chemick p pravky odstra ov n vodn ho kamene pr dlo Nepou v te spr vn typ vody Prove te samo i t n a pod vejte se do kapitoly Jakou vodu pou ivat Vl kna z pr dla se dostala do otvor v Prove te samo i t n a o ist te ehlic plochu vlhkou ehlic plo e a p l se tam houbou Ob as profoukn te otvory v ehlic plo e ehlic plocha je pinav Pou v te p li vysokou teplotu ist te ehlic plochu jak je uvedeno zde v e P nebo zahn dl a m e vov n termostatu se i te
139. un var sasm r t perat ru tabulu lai noregul tu termostatu velu J s izmantojat cieti iriet pamatni k uzr dits aug Izsmidziniet ap rba otraj pus nevis taj kuru gludiniet pl smas TURBO ir par Pretapkalko anas v rsts ir netirs otiriet pretapkalko anas v rstu maz vai nav visp r a Gludekli ir kalkakmens nos dumi otiriet preta autotiri anu pkalko anas varstu un veiciet J su gludeklis p r k ilgi tika lietots sausaja Veiciet auto tiri anu re ima Gludekli ir nepiecie ams uzl d t Optimalas efektivitates sasnieg anai sistematiski uzlieciet gludekli uz pamatnes J s nespie at tvaika meliti Lai ieg tu nepartrauktu tvaika pl smu gludina anas laika nepartraukti spiediet uz m lites ainiga tvaika re ims nav aktiviz ts ot nospiestu tvaika sl dzi viegli sakratiet gludekli ot to horizontali lidz saks izplust tvaiks Pamatne ir Jas nolikat jusu gludekli uz metala Vienm r novietojiet gludekli uz pamatnes Centieties saskrapeta vai bojata gludeklu paliktnes negludinat r v jsl dz jus Skatiet noda u Gludekla Virsma ir mazg ta ar abraz vu vai kars jo s virsmas t r ana met lisku s kli U No pamatnes izn k z pamatnes s k veidoties ka i Veiciet pa att r anu Self clean net rumu da i as dens tek ara no dens J s neaizv r t k rt gi dens rezervu ra P rbaudiet lai rezervu ra v ks b
140. wy szych temperatur W przypadku obni enia si temperatury termostatu postaw elazko na stopce i odczekaj ok 10 minut do zredukowania temperatury aby unikn przypalenia tkaniny e W przypadku prasowania tkanin z w kien mieszanych ustawi temperatur prasowania na najdelikatniejsze tkaniny U ywanie zmiennego strumienia pary prasowanie sucho e Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si woda przed u yciem przycisku pary lub funkcji TURBO i SPRAY e W trakcie prasowania przyciska w spos b ci g y przycisk znajduj cy si pod uchwytem przez przynajmniej 5 s aby uzyska ci g y strumie pary i zagwarantowa najlepsze rezultaty fig 10 Po zwolnieniu przycisku dop yw pary zatrzymuje si 98 Uzywanie funkcji TURBO i SPRAY e Aby u y funkcj TURBO pokr t o termostatu nale y ustawi na MAX lub eee Co jaki czas nale y naciska przycisk TURBO fig 12 e Podczas prasowania zar wno na mokro jak i na sucho mo na naciska kilkakrotnie przycisk SPRAY w celu zwil enia tkaniny i usuni cia najbardziej opornych zagniece fig 11 Pionowe wyg adzanie Trzyma elazko w odlegtosci kilku centymetr w od materiatu aby nie spali delikatnych tkanin ka dych 5 impulsach elazko nale y umiesci w pozycji poziomej Powiesi ubranie na wieszaku i rozprostowa tkanine Para jest bardzo goraca nie prasowa tkanin na innej osobie tylk
141. yciu szorstkiego lub rozdzia Czyszczenie stopy elazka metalowego zmywaka Stopa wydziela cz stki Stopa zaczyna pokrywa si osadem Nale y przeprowadzi samooczyszczanie Self clean Woda wyp ywa ze le zamkn e klapk zbiornika Sprawd czy klapka zbiornika jest dobrze zbiornika na wod zamkni ta a us yszysz klikni cie Woda wyplywa przez elazko jest ustawione w pozycji rz cz Przechowywanie elazka otwory w stopie poziomej pojemnik nie jest opr niony eee pary nie jest ustawiony w Czerwony wskaznik na Problem po czenia elazka ze stacj Sprawdzi czy elazko jest dobrze w o one i panelu miga mimo e po czone ze stacj elazko znajduje si na stacji Spryskiwacz nie dzia a Za ma o wody w zbiorniku Nape ni zbiornik Stacja przesuwa si na Stacja nie zosta a prawid owo Sprawdzi czy stacja jest prawid owo zamocowana za des e do prasowania zamocowana za pomoc systemu pomoc systemu EasyFix lub czy system EasyFix jest EasyFix lub system EasyFix nie jest prawid wo zamocowany do deski do prasowania prawid owo zamocowany do deski do prasowania elazko sie sch adza elazko nie jest regularnie odstawiane Nale y odstawia elazko na baz w ka dej fazie na stacj spoczynku w trakcie zmiany tkaniny do prasownia W przypadku wyst pienia innego problemu nale y zg osi si do autoryzowanego serwis
142. 0 Reservoir 2 Vulopening van het reservoir 11 Control display 3 Vulklepje van het waterreservoir a Auto Off knop 4 Anti kalkstaafje b Groen controlelampje stoomstrijkijzer gereed 5 Sprayknop c Oranje controlelampje Auto Off 6 Turbostoom knop d Rood controlelampje stoomstrijkijzer opladen 7 EasyFix systeem 12 Basis 8 Variabele stoomstoot 13 Autoclean strijkzool sommige modellen 9 Thermostaat Ultragliss Diffusion strijkzool sommige modellen Voor het eerste gebruik e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Verwijder de eventueel aanwezige etiketten van de strijkzool voordat u het stoomstrijkijzer aanzet e Alvorens de stoomfuncties van uw stoomstrijkijzer de eerste keer te gebruiken is het raadzaam deze functies enkele minuten in horizontale positie en van uw kleding verwijderd te testen Zet de thermostaat op MAX of eee en druk onafgebroken op de variabele stoomknop Druk nu enkele malen op de Turbo knop e Gedurende de eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt kan er wat rook ontsnappen een vreemde geur ontstaan en kunnen er wat afvalstoffen uitgestoten worden dit is geheel onschadelijk Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw stoomstrijkijzer en zal snel verdwijnen 16 Voorbereiding Plaats het toestel e Monteer het Easyfix systeem op de strijkplank en draai de schroef vast Het is normaal dat het onderdeel op de schroef niet vast zit fig 1 e Maak de basis op het EasyFi
143. 15 Ek Fonksiyonlar Autoclean Catalys taban modeline g re e Ut n z kataliz ile i leyen bir kendinden temizlemeli taban ile donat lm t r e Ayr cal kl kaplamas sayesinde normal bir kullan m n neden oldu u pislikler daimi bir ekilde elimine edilirler e Kendinden temizleme kaplamas n muhafaza etmek i in t y daima istasyonu zerine b rakman z tavsiye edilir G venli i modeline g re e Normal bir kullan mda Auto Off g stergesi s ner e t istasyonu zerinde kullan lmadan 8 dakikadan fazla bir s re b rak l rsa elektronik sistem istasyonun elektrik beslemesini keser ve kumanda paneli zerindeki turuncu g sterge yan p s ner t y yeniden al t rmak i in kumanda paneli zerinden RESTART butonuna basman z yeterlidir ekil 16 Bak m ve temizlik Anti kire valfinin temizlenmesi ayda bir defa e Anti kire valfi olmadan t al maz Valfin ucuna asla dokunmay n e stasyonun elektrik ba lant s n kesin ve hazneyi bo alt n ekil 17 e Kire lenme nleyici ubu u karmak i in termostat MAX konumuna getirin valf karma butonuna bas n ve ubu u hafif e yukar do ru ekin ekil 18 ubu u 4 saat boyunca beyaz sirke veya limon suyu ile dolu bir bardak i inde bekletin Sekil 19 e ubu u musluk suyu alt nda durulay n ekil 20 e Kire temizleme ubu
144. 1800122940 JPM amp Associ s marketing design communication 02 2012 www tefal com 45 9 us gt 5 pg 2 2 lt A Preparation 2 B Using the D Storing the lance Y Fig 26 Fig 27 1 DE Vorbereitung FR Pr paration NL Voorbereiding ES Preparaci n PT Prepara o IT Preparazione DA Forberedelse SV F re anv ndning NO Forberedelse FI Valmistelu EL HU El k sz t s CS P prava SK Pr prava SL Priprava SR Priprema Priprema s RO Preg tire BG TR Haz rl k UK RU PL Przygotowanie ET Ettevalmistamine LV Sagatavo ana LT Paruo imas 2 DE Verwendung FR Utilisation NL Gebruik ES Utilizaci n PT Utiliza o IT Utilizzo DA Brug SV Anv ndning Bruk FI K ytt EL HU Haszn lat CS Pou it SK Pou vanie SL Uporaba SR Upotreba HR Uporaba RO Utilizare BG Kullan m RU PL U ywanie ET Kasutamine LV Izmanto ana LT Naudojimas 3 DE Reinigung und Instandhaltung FR Nettoyage et entretien NL Schoonmaak en onderhoud ES Limpieza mantenimiento PT Limpeza e
145. 21 3 ve Uve te do chodu samo istenie Self Clean e Samo istenie umo uje dlh ie pou vanie pristroja bez potreby odstr nenia vodn ho kame a Pre predl enie ivotnosti svojej ehli ky vykon vajte samo istenie raz za mesiac Odpojte a znova zapojte svoju ehli ku e Nechajte ju zohriat na b ze s plnou n dr kou a termostatom na maximum k m neza ne trvalo svietit zelen kontrolka na ovl dacom paneli e Ke zelen kontrolka na ovl dacom paneli svieti trvalo vezmite ehli ku a dajte ju nad v levku Vyberte teleso na odstra ovanie vodn ho kame a pozri predch dzaj cu kapitolu Stl ajte spu t a jemne traste ehli kou vodorovnom smere nad v levkou k m as vody s ne istotami nevyte ie cez p tku e Na konci tohto konu znova vlo te teleso proti vytv raniu vodn ho kame a na miesto zatla te ho a k m neklikne fig 21 e Zalo te ehli ku na b zu pre vysu enie p tky Cistenie ehliacej plochy Va a naparovacia ehli ka je vybaven samo istiacou p tkou autoclean v z vislosti od modelu e Pozor Pou vanie drsnej hubky po kod samo istiaci povrch p tky Jej jedine n aktivny povrch jej umo uje neprestajne odstra ovat v etky ne istoty ktor sa m u vytv ra pri ka dodennom be nom pou van v be n ch podmienkach e Zehlenie s nespr vne prisp sobenym programom v ak m e zanecha stopy vyZaduj ce si istenie ru ne V tak
146. 240V fig 6 Kontrola temperature fig 7 Va e gla alo raspola e s funkcijom Autosteam Control Ovisno o vrsti odabrane tkanine va e gla alo automatski i precizno utvr uje razine temperature i udara pare i uskla uje ih te time jam i najbolje rezultate e Zeleno signalno svjetlo fig 8 koje se nalazi na kontrolnoj plo i na stra njoj strani postolja e treperiti to zna i da se gla alo zagrijava Kada se zeleno svjetlo stabilizira fig 9 gla alo je spremno za uporabu e Ne postavljajte gla alo na stra nji donji dio tijekom mirovanja ve ga postavite na postolje fig 13 Rukovanje komandnom plo om dB e Zeleno signalno svjetlo treperi gla alo se zagrijava fig 8 e Zeleno signalno svjetlo se stabiliziralo gla alo je spremno rad fig 9 e Ako pegla nije postavljena na baznu stanicu treperi crvena lampica i svakih 30 sekundi oglasava se zvu ni signal gla alo se mora staviti na postolje kako bi se napunilo fig 14 e Naran asto signalno svjetlo treperi ovisno o modelu Aktivirana je funkcija automatskog isklju ivanja pogledajte odjeljak Sigurnosno automatsko isklju ivanje fig 16 NA SAVJET e Va e gla alo brzo se zagrijava zapo nite s tkaninama koje se gla aju na niskim temperaturama a zavr ite s tkaninama koje zahtijevaju najvi e temperature Ako smanjite temperaturu termostata postavite peglu na njenu bazu i sa ekajte oko10 minuta dok temperatura ne opadne ime i
147. 4 e Den orange kontrollampe blinker afh ngigt af modellen funktionen Auto Off er aktiveret se afsnittet Auto Off sikkerhed fig 16 ET GODT R D Strygejernet varmer hurtigt op start med tekstiltyper som skal stryges ved lav temperatur og slut af med dem som kr ver en h jere temperatur e Hvis du s nker temperaturen p termostaten skal du placere strygejernet p soklen og vente ca 10 minutter indtil temperaturen falder for at undg at br nde stoffet e Hvis du stryger et tekstil som er lavet af blandede fibre indstil strygetemperaturen p den sarteste fiber Brug af variabel damp Istrygning af t rt t j e Kontroller at der er vand i beholderen for du benytter dampknappen eller funktionerne TURBO og SPRAY e Under strygningen holdes dampknappen under h ndtaget inde min 5 sek hver gang hvorved der opn s en kontinuerlig dampstrom hvilket giver det bedste resultat fig 10 Hvis du slipper dampknappen stopper dampen 33 Brug af funktionen TURBO og SPRAY Ved brug af funktionen TURBO s ttes termostatstyringen p MAX eller eee Tryk en gang imellem p knappen TURBO fig 12 e N r du stryger med damp eller p t rt t j skal du trykke p knappen SPRAY flere gange efter hinanden for at fugte t jet og fjerne genstridige folder fig 11 Lodret glatning af i e Hold strygejernet nogle centimeter fra stoffet for ikke at br nde sarte tekstiler For hvert 5 tryk skal
148. Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat e gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak e Figyelem Az elektromos fesz lts gnek meg kell felelnie a vasal nak 220 240V Ha nem megfelel fesz lts ghez csatlakoztatja az visszaford thatatlan k rokat okozhat a vasal ban s rv nytelen ti a garanci t e A vasal t mindig f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa Ha hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy megfelel besorol s 16 vagy t pust l f gg en s f ldelt e Ha az elektromos vezet k megs r l azonnal ki kell cser ltetni egy hiteles tett szervizk zpontban hogy elker lje a vesz lyt e A k sz l ket ne haszn lja ha leesett vagy nyilv nval an megs r lt folyik vagy hib san m k dik Soha ne szerelje sz t a k sz l ket vigye el egy hiteles tett szervizk zpontba hogy elker lje a vesz lyt e Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket e Ne a vezet kn l fogva h zza ki a k sz l ket Mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt felt lti vagy ki bl ti a v ztart lyt miel tt megtiszt tja s minden haszn lat ut n e Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva ha nem h lt legal bb 1 r n kereszt l e A vasal vasal fel lete s talpa felforr sodh
149. Fix s steem ei ole kinnitatud ja et EasyFix s steem on korralikult laua kinnitatud korralikult triikimislauale k lge kinnitatud Raud jahtub maha Rauda ei ole regulaarselt alusele Asetage triikraud triigitavate esemete vahetamise toetatud ajaks alati korralikult alusele Mis tahes muude probleemide puhul p rduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud teeninduskeskusesse 104 Jusu Drosibai e Pirms pirm s lieto anas rupigi izlasiet ierices lieto anas pam cibu un saglab jiet to e J su dro ibai Sis apar ts atbilst piem rojam m norm m un noteikumiem sprieguma elektromagn tisk s saderibas Vides direkt v m e Sis apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensorisk s vai garig s dotibas ir aprobe otas vai personas kur m nav pieredze vai zin anas iznemot ja k da persona kas ir atbildiga par to dro lbu tas uzmana vai iepriek ir tam sniegusi visas instrukcijas saistitas ar apar ta darbibu Piekl jas uzmanit bernus lai nodro in tos ka vini nesp l j s ar apar tu zmanigi J su elektrisk s instal cijas spriegumam j atbilst gludekla spriegumam 220 240V Jebk da iesl g anas k da var saboj t gludekli un atcelt garantiju o gludekli oblig ti j piesl dz iezem t kontaktligzd Ja j s lietojas pagarin t ju p rbaudiet ka tas ir bipol rs 6A un ar iezem tu vad t ju e Ja elektr bas pieg des vads
150. ONES Colores amarillentos salen Utiliza productos qu micos contra los No a ada ning n producto contra los residuos calc reos de la suela y ensucian la residuos calc reos en el agua del dep sito ropa F nt P No utiliza el tipo de agua adecuado ice auto limpieza y consulte el cap tulo Qu a utilizar Fibras de ropa se han acumulado en los Realice una auto limpieza y limpie la suela con una agujeros de la suela y se carbonizan h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de a suela La suela est sucia 0 Utiliza una temperatura demasiado elevada la suela como se indica en el cap tulo Limpieza de la amarillenta y puede suela Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el ensuciar la ropa termostato La no est suficientemente aclarada o Limpie la suela como se indica en el cap tulo Limpieza de utiliza almid n la suela Pulverice almid n por el reverso de la tela a planchar La plancha genera poco El dep sito est vacio Rell nelo con agua vapor o no sale vapor zam variable TURBO La varilla antical est sucia Limpie la varilla antical La plancha tiene residuos calc reos Limpie la varilla antical y haga funcionar la limpieza autom tica La plancha se ha utilizado demasiado Haga funcionar la limpieza autom tica tiempo en posici n seca Es necesario recargar la plancha Para conseguir una eficacia ptima coloque
151. PRAY e H ll avtryckaren under handtaget intryckt medan du stryker under minst 5 sek det ger ett j mnt ngfl de och ett b ttre resultat fig 10 N r du sl pper knappen upph r ngan att komma Anv nda funktionerna TURBO och SPRAY S tt termostatvredet p MAX eller eee n r du vill anv nda TURBO funktionen Tryck d och d p TURBO knappen fig 12 e Vare sig du stryker med nga eller utan b r du trycka flera g nger p SPRAY knappen Dd fuktas tv tten och envisa veck blir l ttare att sl ta ut fig 11 Vertikal stryknin e Se till att stryksulan h lls p da centimeters avst nd fr n plagget f r att inte br nna det mt liga materialet Efter vart femte tryck h ller du strykj rnet i v gr tt l ge e H ng upp plagget p en galge och str ck ut tyget med ena handen Angan r mycket het vertikalstryk aldrig ett plagg p en person utan alltid p en galge fig 15 S tt termostatv ljaren p MAX Tryck p TURBO knappen fig 12 och flytta strykj rnet uppifr n och ner fig 15 Extrafunktioner Autoclean Catalys stryksula beroende p modell e Strykj rnet r f rsett med en stryksula som r sj lvreng rande med hj lp av katalys e Den exklusiva bel ggningen tar l pande bort alla de orenheter som kan uppst vid normal anv ndning e Strykj rnet b r alltid placeras i laddningsst llet f r att skydda den sj lvreng rande ytan Auto Off s kerhet beroende p modell
152. Podle typu Pod a typu e Odvisno od modela e U zavisnosti od modela Ovisno o modelu e n functie de model e e Modele g re e Bin e Zale nie od modelu e Vastavalt mudelitele Atbilsto i paraugiem modelius For your safety e Read the instructions carefully before using your appliance for the first time and retain for future reference e This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage environment e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee e This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16 with an earth e If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any dang
153. ROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Aus den Offnungen der Sie verwenden chemische Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank Sohle flie t eine braune Entkalkungsmittel Als i Sie benutzen nicht das geeignete Wasser Uhren Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das pitel Welches Wasser ist zu verwenden In den Offnungen der Sohle haben sich Fuhren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die Waschefasern angesammelt und Bugelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die verbrennen Offnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsduger Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Temperatur nigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Lesen Sie B gelautomaten ist n Abschnitt uber die Temperatureinstellung verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Ihre W sche wurde nicht ausreichend Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben Wasche hinterlassen gesp lt oder Sie verwenden Spr hst rke ll stets auf die Ruckseite des zu Ugelnden Stoffs Ihr B geleisen produziert Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank variablen Dpi TURBO Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Dampf Ihr B gelautomat ist verkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange zum F hren Sie eine Selbstreinigung durch Trockenb geln verwendet Ihr B geleisen muss aufgelade
154. Si el agua del grifo supera estos niveles recomendamos mezclar 50 agua del grifo y 50 de agua mineral envasada Llene el dep sito de agua e No sobrepase el indicador de llenado MAX del dep sito Nunca llene su planche con agua poni ndola directamente debajo del grifo No retire la varilla anticalc rea para rellenar el dep sito Desconecte la base e Coloque la plancha sobre su base e Abra la trampilla del dep sito e Llene el dep sito hasta la marca MAX fig 5 Cierre la trampilla del dep sito Utilizaci n Puesta en funcionamiento e Conecte la base a una toma el ctrica a 220 240V fig 6 e Ajuste la temperatura fig 7 Su plancha dispone de la funci n Autosteam Control En funci n del tipo de tejido seleccionado su plancha determinar autom ticamente y con precisi n los niveles de temperatura y de flujo de vapor adaptados para garantizar el mejor resultado e El piloto verde fig 8 que se encuentra en el panel de control situado en la parte posterior de la base parpadear lo que indica que la plancha se est calentando Cuando la luz del piloto verde se quede fija fig 9 la plancha estar lista para su uso No apoye la plancha sobre el tal n cuando est utiliz ndola col quela sobre su base fig 13 Funcionamiento del panel de control e El piloto verde parpadea la plancha se est calentando fig 8 e El piloto verde se mantiene fijo la plancha est
155. Sie dann den Antikalk Stab wieder ein dr cken Sie bis er einrastet fig 21 e Stellen Sie Ihr B geleisen wieder auf seine Station um die Sohle zu trocknen Reinigen der B gelsohle Ihr Dampfbigeleisen besitzt eine Autoclean B gelsohle je nach Modell Alita Die Verwendung eines Scheuerschwamms besch digt die selbstreinigende Beschichtung der Sohle Die exklusive aktive Beschichtung erm glicht es dem B geleisen kontinuierlich alle Unreinheiten die im Alltag unter normalen Nutzungsbedingungen entstehen k nnen zu beseitigen B geln mit einem ungeeigneten Programm kann jedoch Spuren hinterlassen die eine manuelle Reinigung erforderlich machen In diesem Fall wird empfohlen einen weichen und feuchten Lappen auf der noch warmen Sohle zu verwenden um die Beschichtung nicht zu besch digen fig 22 Ihr Dampfb geleisen besitzt eine Ultragliss B gelsohle je nach Modell e Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Produkte e Reinigen Sie die noch warme Sohle mit einem feuchten Schwamm fig 22 10 o Aufbewah rung des Bugelautomaten Den Temperaturregler auf MIN stellen Ziehen Sie den Netzstecker des Bugeleisens und leeren Sie den Tank fig 23 Warten Sie bis die Sohle abgek hlt ist fig 24 Rollen Sie das Kabel um das B geleisen und seine Station fig 25 GB e Tragen Sie das B geleisen und seine Station mit beiden H nden fig 26 und 27 Ein Problem mit ihrem B gelautomaten P
156. Sio prietaiso negali naudoti asmenys taip pat vaikai su prastesniais fiziniais jutiminiais ar psichiniais geb jimais taip pat neturintys pakankamai patirties ir ini i skyrus atvejus kai u i asmen saug atsakingas asmuo juos tinkamai apmoko saugiai naudotis prietaisu ir leidus jiems naudotis prietaisu kur laik stebi ar kruop iai laikomasi nurodym D mesio J s elektros instaliacijos tampa turi atitikti lygintuvo tamp 220 240V Jei prijungdami lygintuv suklysite galite nepataisomai j sugadinti ir garantija nebegalios Lygintuvas turi b ti jungiamas tik j eminta elektros lizd Jei J s naudosite elektros ilgintuv patikrinkite ar tai yra dvipolis ilgintuvas 16A su eminimu Jei maitinimo kabelis yra pa eistas vengiant pavojaus jis turi b ti nedelsiant pakeistas galiotoje gamintojo taisykloje Negalima naudoti prietaiso jei jis nukrito jei yra matomi pakenkimai jei i jo prateka vanduo arba prietaisui veikiant pasteb jus k nors ne prasta Niekada patys neardykite prietaiso siekiant i vengti pavojaus patik kite j patikrint galiotoje gamintojo taisykloje e Jokiu b du nenardinkite aparato vanden or dami atjungti prietais nuo maitinimo altinio jokiu b du netraukite jo u maitinimo kabelio Pripildant arba plaunant vandens rezervuar prie valant baigus lyginti visada i junkite lygintuv iekada nepalikite jjungto lygintuvo be prie i ros
157. UPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 02723 4488 216 444 40 50 800 769 3682 2 044 492 06 59 0845 602 1454 0800 7268724 84 8 3821 6395 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua h ng Satin alma tarihi Ha Ha Yu unph opp Junta BEE R A R 91 JF GU Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris T
158. a alo je opremljeno funkcijom Ultragliss ovisno o modelu e Nikad ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva Dok je plo a za gla anje jo vru a o istite je mokrom krpom fig 22 74 Pohranite vase gla alo Postavite izbornik temperature na MIN Iskop ajte gla alo iz napajanja i ispraznite spremnik fig 23 Pri ekajte dok se plo a za gla anje ne ohladi fig 24 Omotajte kabel oko gla ala i njegovog postolja fig 25 e Nosite gla alo i njegovo postolje s obje ruke fig 26 i 27 Problem s va im gla alom PROBLEMI MOGU I UZROCI RJESENJA Curenje smede teku ine iz Rabite kemijske proizvode protiv Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv stvaranja otvora podnici koje stvaranja kamenca kamenca u spremnik za vodu one i uje rublje Ne rabite dobru vrstu vode Obavite samo i enje i pogledajte poglavlje Koju vodu rabiti Vlakna rublja su se nakupila u otvorima Obavite samo i enje i o istite podnicu vla nom podnice i karbonizirala spu vom Podnica je prljava ili Gla ate na suvi e visokoj temperaturi O istite podnicu kao to je gore navedeno smede boje i mo e Pogledajte tabele s temperaturama kako bi podesili uprljati rublje izbornik temperature Va e rublje ili nije dovoljno isprano ili O istite podnicu kao to je gore navedeno rabite tirku Stirku po pricajte na nali je a ne na onu stranu tkanine koju gla ate Va e gla alo proizvodi Spremn
159. ainike c Oranssi merkkivalo Auto Off 6 Turbo painike d Punainen merkkivalo Lataa silitysrauta 7 EasyFix jarjestelm 12 Alusta 8 H yrypainike 13 Autoclean Catalys pohja riippuu mallista 9 S dett v termostaatti Ultragliss Diffusion pohja riippuu mallista Ennen ensimm ist k ytt e Lue ohjeet huolellisesti Ota mahdolliset etiketit silitysraudan pohjasta ennen raudan l mmitt mist e Ennen kuin k yt t silitysraudan h yrytoimintoja ensimm ist kertaa suosittelemme ett kokeilet niit hetken ajan vaakasuorassa asennossa kaukana tekstiileist Aseta termostaatti asentoon MAX tai eee ja paina vaihtelevan h yrytoiminnon liipaisinta pitk n Tee sama Turbo painikkeelle useamman kerran e Ensimm isten k ytt kertojen aikana laitteesta saattaa tulla savua vaaraton haju ja hienoisia likahiukkasia T m ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian 44 H yryn jakautuminen Silitysraudan valmistelu e Kiinnita EasyFix j rjestelm silityslautaan ruuvia k nt m ll On normaalia ett ruuvissa oleva osa liikkuu fig 1 e Kiinnit alusta EasyFix j rjestelm n fig 2 ja 3 e S d alustan kulmaa silityslaudalla fig 4 On suositeltavaa s t alusta 45 kulmaan silityslautaan n hden jotta silitt minen sujuu mahdollisimman mukavasti Mit vett tulisi k ytt Voit k ytt vesijohtovett Laitteen itsepuhdistustoimintoa t ytyy k yt
160. ajte neprekidno taster dok peglate da biste igli konstantno ispu tanje pare ekida za paru dr ite pritisnutim sve dok para ne po ne da izlazi Podloga je izgrebana ili Stavili ste peglu u horizontalni polo aj Peglu uvek stavite na bazu Izbegavajte peglanje o te ena na metalnu po preko patent zatvara a Vidite poglavlje i enje Cistili ste donju plo u grubim ili plo e za peglanje metalnim predmetom Podloga izbacuje estice Podloga po inje da skuplja kamenac Uradite auto i enje pegle Voda isti e kroz otvor za iste dobro zatvorili poklopac Proverite da li je poklopac rezervoara dobro zatvoren punjenje rezervoara ezervoara Funkcija promenljive pare nije aktivirana ago protresite peglu u vodoravnom polo aju i dlogu Voda isti e kroz rupice na Postavili ste pogi horizontalni polo aj a Pogledajte odeljak Odlo ite peglu podlozi niste je prethodno ispraznili i niste stavili egulator na MIN suvo Crvena lampica na Pegla nije dobro priklju ena na bazu Proverite da li je pegla dobro fiksirana i priklju ena na displeju treperi kada je svoju bazu pegla na svojoj bazi Sprej ne prska Rezervoar za vodu nije dovoljno apunite rezervoar napunjen Baza se pomera po dasci iste dobro spojili bazu na EasyFix mora biti pravilno pri vr ena na EasyFix sistem i za peglanje sistem ili EasyFix sistem nije dobro Fix sistem mora biti pravilno pri vr en na dasku
161. amp og garantere best resultat fig 10 Hvis du slipper utloseren stopper dampen 41 Bruk av funksjonen TURBO og SPRAY For TURBO funksjonen sett termostaten til MAX eller Trykk fra tid til annen p knappen TURBO fig 12 e N r du veksler mellom damp og torrstryking trykk flere ganger p SPRAY for fukte toyet og fjerne vanskelige folder fig 11 Vertikal t yglatting Hold strykejernet noen cm fra stoffet for unng brenne delikate materialer For hvert 5 trykk plasser strykejernet i vannrett stilling e Heng plagget p en kleshenger og strekk stoffet lett Da dampen er veldig varm m du alltid glatte toyet p en kleshenger og aldri p en person fig 15 Sett termostatinnstillingen p MAX e Trykk p knappen Turbo puls fig 12 og bruk en bevegelse fra topp til bunn fig 15 Flere funksjoner S le Autoclean Catalys avhengig av modell Ditt strykejern er utstyrt med en selvrensende s le som fungerer gjennom katalyse e Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk Det anbefales plassere strykejernet p sin base for ta vare p det selvrensende belegget Sikkerhet Auto Off avhengig av modell Ved normal bruk er lyset Auto Off tent e Det elektriske systemet kutter str mmen til basen og det oransje lyset p kontrollpanelet blinker hvis strykejernet ligger stille p basen i mer enn 8 minutt
162. are au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguranta lor de o supraveghere sau de instructiuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului Este recomandat s supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Aten ie Curentul de la priza dumneavoastr trebuie s corespund cu cel de func ionare a fierului de c lcat 220 240V Orice eroare de punere n priz poate produce stric ciuni grave i anuleaz garan ia e Acest fier de c lcat trebuie obligatoriu racordat la o priz cu mp m ntare Dac utiliza i un prelungitor verifica i c acesta este de tip bipolar 16A cu conductor de mp m ntare e n cazul n care cablul de alimentare este stricat trebuie nlocuit ntr un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol e Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut dac prezint deterior ri vizibile n cazul n care curge sau prezint anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatul duceti pentru verificare la un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol e Nu scufundati niciodat aparatul n ap e Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de fir Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a umple sau de a rezervorul nainte de a l cur a i dup fiecare utilizare e Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd este racordat la alimentarea electric i timp de o or
163. arom ticas amaciadores etc nem gua de condensa o por exemplo gua dos secadores de roupa guas de frigor ficos gua de aparelhos de ar condicionado gua da chuva Estas guas cont m res duos org nicos ou elementos minerais que podem causar fugas corrimento de l quido acastanhado ou um envelhecimento prematuro do aparelho Se a sua gua for muito calc ria misture a gua da torneira com gua desmineralizada venda no mercado nas seguintes propor es 50 de gua da torneira 50 de gua desmineralizada Encha o reservat rio Encha o reservat rio at o n vel MAX Nunca encha o ferro directamente debaixo da torneira N o retire a vareta anti calc rio para encher o reservat rio e Desligue a base de apoio da corrente e Coloque o ferro na base de apoio e Abra a tampa do dep sito Encha o dep sito at marca MAX fig 5 e Feche a tampa do dep sito Utiliza o Coloca o em funcionamento e Ligue a base de apoio a uma tomada el ctrica de 220 240V fig 6 Regule a temperatura fig 7 O seu ferro disp e da fun o Autosteam Control Em fun o do tipo de tecido seleccionado o seu ferro determina automaticamente e com precis o os n veis de temperatura e de d bito de vapor adaptados de modo a garantir o melhor resultado poss vel O indicador verde fig 8 situado no painel de comandos na parte posterior da base de apoio come a a piscar indicando que
164. at A talpr sz porszer A talpr sz kezd elvizk vesedni V gezzen automata tiszt t st Self clean r szecsk ket bocs t ki A v z kifolyik a tart ly Nem z rta le megfelel en a tart ly Ellen rizze hogy a tart ly fedele j l be van z rva fedel n fedelet Cs p g a v z a vasal V zszintesen t rolta a vasal t nem Olvassa el a Vasal t rol sa fejezetet talpab l Uritette ki s nem allitotta MIN ll sba A piros jelz l mpa a A vasal nem csatlakozik megfelel en a Ellen rizze hogy a vasalo megfelel en be van e kezel fel leten villog labazathoz nyomva s csatlakozik e az al phoz mik zben a vasal a l bazaton van A v ztart ly nincs teljesen felt ltve T ltse fel a v ztart lyt Az alap elmozdul Nem r gzitette megfelel en az alap Ellen rizze hogy a l bazat megfelel en csatlakozik e a vasal deszk n EasyFix rendszer t vagy az EasyFix az EasyFix rendszerhez s hogy az EasyFix rendszer rendszer nincs megfelel en a megfelel en r gzitve van e a Vasal d szk hoz vasal deszk hoz r gzitve A vasal kih lt Nem tette rendszeresen vissza a Tegye a vasal t a l bazatra minden pihen si l bazatra f zisban amikor thelyezi a ruhadarabot Minden egy b zavar probl ma felmer l se kapcs n forduljon a m rkaszervizhez 55 w s Bezpe nostni pokyny e P ed prvnim pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it a pe liv
165. at s g si s r l seket okozhat ez rt ne rjen hozz juk Ugyeljen r hogy az elektromos k bel soha ne rjen hozz a vasal vasal fel let hez Miel tt eltenn a vasal t mindig v rja meg hogy a k sz l k teljesen kih lj n A vasal forr g z kienged s re is k pes ez g si s r l seket is okozhat k l n sen ha a vasal deszka sz l n l vasal Soha ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel e A vasal t csak a mell kelt l bazattal szabad haszn lni x e A vasal t mindig a l bazatra kell helyezni a talp ra soha e vasal t s l bazatot mindig stabil fel leten haszn lja s stabil fel letre tegye le Amikor a vasal t r teszi a l bazatra gyeljen arra hogy stabil fel letre tegye ket e A term ket kiz r lag h ztart si c lokra tervezt k Kereskedelmi haszn lat helytelen haszn lat vagy az tmutat be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get s a garancia rv ny t veszti Els a k rnyezetv delem Az On k sz l ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre c lra kijel lt gy jt helyen Le r s 1 V zpermetez 10 Tart ly 2 Atart ly toltonyil sa 11 Kezel fel let 3 Viztartaly felt lt fedele a Auto Off fesz lts g al helyez gomb 4 V zk g tl rud b Z ld jelz l mpa Vasal k szen all 5 Vizpermetez g
166. bel gning s tter den i stand til l bende at eliminere alle urenheder som produceres under den normale daglige brug e Hvis du stryger med et program der ikke passer til tekstilet kan der dog alligevel afs ttes m rker som n dvendigg r en manuel rensning I s tilf lde anbefales det at benytte en bl d fugtig klud p s len mens den stadig er lunken for ikke at beskadige bekl dningen fig 22 Strygejernet er udstyret med en Ultragliss s l afh ngigt af modellen e Brug aldrig tsende eller skurende produkter e Rens s len med en fugtig svamp mens den stadig er lunken fig 22 Opbevaring af strygejernet e Stil termostaten MIN Tag stikket til basen ud og tom vandbeholderen fig 23 e Vent til s len er k let af fig 24 Rul ledningen rundt om strygejernet og basen fig 25 Bar strygejernet og basen med begge h nder fig 26 og 27 Problemer med strygejerneta PROBLEM MULIG RSAG LOSNING Der l ber en brunlig v ske Der bruges kemiske afkalkningsmidler Der m ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i ud af stryges len som beholderen letter t jet 7 Der bruges ikke den rigtige type vand Foretag en selvrensning og se afsnittet Hvilken slags vand skal der bruges Der har hobet stoffibre op i o selvrensning og rengor stryges len med en e stryges lens huller og de har br ndt sig fugtig klud St vsug stryges lens huller en gang fast imellem Stryges len er snavse
167. beredelse Installering e Fes EasyFix systemet til bordet ved stramme skruen Det er normalt at en del av skruen ikke er fast fig 1 e Fest basen p EasyFix systemet fig 2 og 3 e Juster basens vinkel p bordet fig 4 Det anbefales justere basens vinkel til 45 p bordet for en bedre komfort Hva slags vann kan man bruke e Strykejernet er laget for brukes med vann fra springen Apparatet skal selvrenses 1 gang i m neden Du m aldri bruke vann som inneholder tilsetningsmidler stivelse parfyme aromatiske substanser taymykner osv og heller ikke kondensvann som for eksempel vann fra t rketrommel vann fra kj leskap vann fra klimaanlegg eller regnvann Disse typene vann inneholder organisk avfall eller mineraler som kan for rsake sprut brune flekker eller tidlig slitasje p apparatet e Hvis vannet er meget kalkholdig bland kranvannet med demineralisert vann i f lgende forhold 50 kranvann 50 demineralisert vann Fyll tanken med vann e Fyll vanntanken opp til MAX Fyll aldri opp strykejernet rett fra springen Avkalkingspinnen skal ikke tas ut for p fylling av vann CB e Koble til basen e Plasser strykejernet p basen Apne tankens lokk Fyll opp tanken til merket MAX fig 5 e Lukk tankens lokk Anvendelse Starte opp Koble basen til en stikkontakt 220 240 V fig 6 Juster temperaturen fig 7 Strykejernet har en Autosteam Control funksjon Avhengig av typ
168. c lcati Pentru orice alt problem care necesit verificarea fierului dvs de c lcat adresati v unui centru de service autorizat 79 220 240 V He
169. comandi lampeggia Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non abbastanza Riempire il serbatoio pieno La base si sposta sull asse da La base non stata fissata correttamente Verificare che la base sia correttamente stiro al sistema EasyFix oppure il sistema EasyFix fissata al sistema EasyFix e che il sistema non stato fissato correttamente all asse EasyFix sia correttamente fissato all asse da a stiro stir Il ferro si raffredda Non si sta collocando il ferro sulla base a Collocare il ferro sulla base durante le pause ntervalli regolari mentre si sostituisce il capo di biancheria Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro ase Sikkerhedsregler e L s brugsvejledningen grundigt f r apparatet anvendes f rste gang og gem den derefter til senere brug Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavsp nding milj beskyttelse e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med appara
170. der Rauchentwicklung mehr feststellen k nnen Vorbereitung Aufbau Befestigen Sie das EasyFix System auf dem B geltisch indem Sie die Schraube drehen Es ist normal dass das Teil auf der Schraube nicht fest ist fig 1 Befestigen Sie die Station auf dem EasyFix System fig 2 und 3 e Passen Sie den Winkel der Station auf dem Tisch an fig 4 Aus Komfortgr nden wird empfohlen den Winkel der Station auf dem Tisch auf 45 einzustellen Welches Wasser ist zu verwenden e Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Ger ts durchgef hrt werden Verwenden Sie niemals reines destilliertes Wasser oder Wasser mit Zus tzen St rke Parf m aromatische Substanzen Weichsp ler etc oder Kondenswasser zum Beispiel Wasser aus dem W schetrockner von K hlschr nken oder Klimager ten Regenwasser Diese Arten von Wasser k nnen organische Stoffe oder mineralische Elemente enthalten die zum Ausspucken von brauner Fl ssigkeit oder zum vorzeitigen Verschlei des Ger ts f hren e Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist muss das Leitungswasser in folgendem Verh ltnis mit handels blichem destilliertem Wasser gemischt werden 50 Leitungswasser 50 destilliertes Wasser Bef llen des Wassertanks OA F llen Sie diesen bis zur Max Anzeige auf Den B gelautomat nie unter dem Wasserhahn auff llen Entfernen Sie den Anti Kalk Stab nicht um
171. deszk n fig 4 C lszer l bazat d l ssz g t a vasal deszk n 45 ll tani a nagyobb k nyelem rdek ben Milyen vizet haszn ljon A vasal t csapv zzel lehet haszn lni Azonban id nk nt m k dtetni kell az ontiszt t funkci t hogy elt vol tsa a kem ny v z lerak d sait a g zt rb l Ha a v z nagyon kem ny k rdezze meg a helyi v zm t l akkor keverjen a csapv zhez boltban kaphat desztill lt vagy sv nytalan tott vizet az al bbi ar nyban e Soha ne haszn ljon a k sz l khez adal kokat kem ny t t illatanyagot arom s anyagot l gy t t stb tartalmaz vizet illetve kondenz lt vizet p ld ul centrifuga h t g p kl maberendez s viz t es vizet A v z t pus t l f gg en szerves hullad kot vagy sv nyi elemeket tartalmaz mely fr csk l st barna foltokat vagy a k sz l k id el tti elkop s t eredm nyezheti e Ha nagyon kem ny a v z keverje a csapvizet desztill lt vagy sv nyvizet a k vetkez ar nyban 50 csapv z 50 desztill lt vagy sv nytalan tott v z A v ztart ly felt lt se 0 e T ltse a tart lyt a MAX jelz sig Soha ne k zvetlen l a csapb l t ltse a tart lyt A tart ly felt lt s hez ne vegye ki a v zk g tl rudat e H zza ki a l bazatot e Helyezze a vasal t a l bazatra e Nyissa ki a tart ly ny l s t e T ltse fel a tart lyt a MAX jelz sig fig 5 e Nyissa ki a tart ly ny l s t
172. dojant iprastai lemput Auto Off nedega Jeigu lygintuvas lieka nenaudojamas ant pagrindo ilgiau negu 8 minutes elektronin sistema nutraukia elektros tiekim pagrind mirksi oran in lemput esanti mygtuk skydelyje Norint v l jungti lygintuv u tenka paspausti mygtuk skydelyje esant mygtuk RESTART fig 16 Prie i ra ir valymas Prie kalkinio strypelio va lymas vien kart per m nes 1e Lygintuvas neveikia be hub st strypelio kada nelieskite strypelio galo I traukite pagrindo laid i elektros tinklo ir i talpyklos i pilkite vandenj fig 17 Nor dami i traukti nuo kalkiy apsauganti strypa termostata Austatykita re imu MAX paspauskite vo tuvo mygtuk ir velniai traukite vir fig 18 e Vamzdelj 4 valandas laikykite pamerk stiklin je spirito acto arba nat rali citrin sul i fig 19 e Vamzdelj perskalaukite po b gan iu i iaupo vandeniu fig 20 Vamzdelj neleid iant susidaryti nuos doms d kite viet stumkite kol pasigirs spragtel jimas fig 21 Savaiminis i sivalymas Self Clean e Padui automatiskai nusivalant lygintuve ne taip greitai atsiranda nuos du Kad lygintuva buty galima naudoti ilgesnj laika automatinio valymo funkcija naudokite karta per m nesi Lygintuvo laida i junkite 15 maitinimo tinklo ir vel jjunkite e Leiskite lygintuvui kaisti ant pagrindo pripyle pilna talpykla vandens ir termostata
173. e Ha Hei gt A b Self AA UMHOM MIN
174. e 97 Przygotowanie Ustawianie e Zaczep system EasyFix na desce do prasowania przekrecajac srube To normalne ze element na srubie nie jest nieruchomy fig 1 Zamocowa baze do systemu EasyFix fig 2 i 3 e Ustawi kat bazy na desce do prasowania fig 4 Dla lepszego komfortu zaleca sie ustawienie kata bazy na desce do prasowania na 45 Nm Jakiej wody nale y u ywa e Do elazka nale y stosowa wod z kranu Raz w miesi cu nale y wykona automatyczne czyszczenie urz dzenia Nigdy nie nale y u ywa wody zawieraj cej domieszki krochmal perfumy substancje aromatyczne rodki zmi kczaj ce wod ani wody skroplonej np woda z suszarek na bielizn woda z lod wek woda z klimatyzator w woda deszczowa Tego typu woda zawiera odpady organiczne oraz sk adniki mineralne kt re mog powodowa wydostawanie si ze stopy elazka brunatnej wody powoduj cej plamy oraz mog przyczyni si do szybszego zu ycia urz dzenia e Je eli woda jest bardzo twarda nale y zmiesza wod kranow z wod demineralizowan w nast puj cych proporcjach 50 wody kranowej 50 wody demineralizowanej Nape nianie pojemnika wod e Nape ni zbiornik nie przekraczaj c poziomu oznaczonego symbolem MAX Nigdy nie nape niaj elazka bezpo rednio wod z kranu Nie nale y wyci ga elementu zapobiegaj cego powstawaniu kamienia e Od czy baz e Po o y elazko na bazie e O
175. e Ako je kabl napajanja o te en on treba da bude odmah zamenjen u ovla enom servisu radi izbegavanja opasnosti e Aparat ne sme da se koristi ako je padao ako je o igledno o te en ako curi ili ako se na njemu primete nepravilnosti u radu Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat neka ga pregledaju u ovla enom servisu da biste izbegli opasnost e Peglu nikada ne potapati u vodu e Nemojte da isklju ujete aparat iz struje povla enjem za kabl Uvek isklju ujte svoj aparat iz struje pre punjenja ili ispiranja rezervoara pre i enja posle svake upotrebe e Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je uklju en u struju sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata e Plo a za peglanje na va oj pegli i plo a na bazi mogu postati izuzetno vru e i mogu izazvati opekotine nemojte ih dodirivati Pazite da elektri ni kabl nikada ne do e u doticaj sa plo om pegle i uvek sa ekajte da se pegla potpuno ohladi pre nego to je odlo ite Pegla ispu ta paru koja mo e izazvati opekotine naro ito ako peglate na uglu ili ivici daske za peglanje Paru nikada nemojte da usmeravate ka ljudima ili ivotinjama Peglu uvek koristiti sa prilo enom bazom e Peglu treba odlagati na bazu nikad na stopu i bazu treba koristiti i odlagati na stabilnoj povr ini Kada stavljate peglu na bazu povr ina na koju je odla ete mora biti stabilna Proizvod je namenjen samo za upotrebu u doma instvu Kod svake nei
176. e Den B gelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten um empfindliche Gewebe nicht zu verbrennen Bringen Sie das B geleisen nach jeweils 5 Impulsen wieder in horizontale Position e Das Kleidungsst ck auf einen Kleiderb gel h ngen und den Stoff straffen Da der DampfstoB sehr heiB ist durfen die Kleidungsst cke ausschlieBlich auf einem Kleiderb gel aufged mpft werden niemals direkt auf einer Person fig 15 e Den Temperaturregler auf MAX stellen e Dr cken Sie immer wieder auf den TURBO Knopf fig 12 und bewegen Sie das B geleisen von oben nach unten fig 15 Zus tzliche Funktionen Autoclean Catalys Bugelsohle je nach Modell e Ihr Bugeleisen besitzt eine ae Katalyse selbstreinigende Bugelsohle e Ihre exklusive Beschichtung erm glicht es kontinuierlich alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen Es wird empfohlen Ihr B geleisen stets auf seine Station zu stellen um die selbstreinigende Beschichtung zu erhalten Automatische Abschaltung je nach Modell e Bei normalem Gebrauch leuchtet die Kontrollleuchte Automatische Abschaltung nicht e Das elektronische System unterbricht die Stromversorgung der Station und die orange Kontrollleuchte am Bedienfeld blinkt wenn das B geleisen mehr als 8 Minuten unbewegt auf der Station steht Um das B geleisen wieder einzuschalten gen gt es auf die Wiedereinschalttaste des Bedienfelds zu dr cken fig 16 Instandhal
177. e Denna apparat r konstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det r dock n dv ndigt att g ra en sj lvreng ring av apparaten 1 g ng i m naden e Anv nd aldrig nedanst ende vattensorter som inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka st nk brunf rgade fl ckar eller o nskad f rslitning av strykj rnet outsp tt avmineraliserat vatten vatten fr n torktumlare parfymerat vatten avh rdat vatten vatten fr n kylsk p vatten fr n klimatanl ggningar destillerat vatten regnvatten kokt vatten filtrerat vatten vatten p flaska etc e Om vattnet har en h g kalkhalt kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Fyllp vattentanken Gp Fyll tanken till maxniv n Fyll aldrig p strykj rnet direkt under kranen Dra inte upp antikalkstickan n r du ska fylla p vatten Dra ur v ggkontakten till laddningsst llet e St ll strykj rnet i laddningsst llet ppna locket till vattenbeh llaren Fyll p vatten till m rket fig 5 St ng locket igen Anv ndning S tta p strykj rnet Koppla in laddningsst llet i ett eluttag 220 240V fig 6 Reglera temperaturen fig 7 J rnet r utrustat med funktionen Autosteam Control Beroende p vilken typ av textil som valts fastst ller j rnet automatiskt och med precision temperaturniv erna och l mpligt ngfl de f r
178. e a pozrite sa do kapitoly Aku vodu treba pou va Vl kna z pr dla sa nahromadili v otvoroch Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu ehliacej plochy a tam sa prepaluju Pou ivate pr li vysoku teplotu Bielize nie je dostato ne vypl chnut alebo pou vate krob N dr ka na vodu je pr zdna Odv p ovacia ty inka je zanesen ehli ka je zanesen vodn m kame om ehli ka bola pr li dlho pou van nasucho Va u ehli ku treba nabit estla ate spu t pary Funkcia variabilnej pary nebola aktivovana Polo ili ste ehli ku vo vodorovnej polohe na kovov podlo ku Zehliacu plochu ste istili drsnym alebo kovovym tamponom Va a p tka sa za na zana at vodn m kame om Zle ste uzavreli otvor n dr ky Ulo ili ste ehli ku vodorovne bez toho e by ste vopred vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu MIN Probl m pripojenia ehli ky na b zu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povys vajte otvory na Zehliacej ploche stite ehliacu plochu tak ako je vy ie uveden Pre avovanie teploty si pozrite tabulku tepl t Vy i kro Napl te n dr ku Vy istite odv p ovaciu ty inku m Vy istite odv p ovaciu ty inku a pou ite automatick istenie utomaticke istenie ite ehliacu plochu tak ako je pop san vy ie nan ajte na rubov stranu ehlenia optim lnu innos
179. e a quella del ferro da stiro 220 240V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 16A con conduttore di terra e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi Non immergere mai l apparecchio nell acqua Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa La piastra del ferro e la base di supporto possono diventare molto calde e causare ustioni evitare il contatto diretto Non permettere mai che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro e attendere sempre che apparecchio si raffreddi prima di riporlo L apparecchio produce vapore che potrebbe provoca
180. e tekstil du har valgt tilpasser strykejernet automatisk den noyaktige temperaturen og dampmengden slik at du oppn r det beste resultatet e Gr nt lys fig 8 som er plassert p kontrollpanelet p baksiden av basen blinker angir at jernet varmes opp N r det lyser grant fig 9 er strykejernet klart til bruk Ikke plasser strykejernet p h len i en hvilefase men plasser det tilbake p basen fig 13 Bruk av kontrollpanelet Grant blinkende lys Strykejernet varmes opp fig 8 e Gr nt lys Strykejernet er klart til bruk fig 9 e Det blinkende rad lyset og pipelyden som kommer etter ca 30 s n r jernet ikke er p basen jernet m plasseres p basen for opplading fig 14 Oransje blinkende lys avhengig av modell Funksjonen Auto Off er aktivert se avsnittet Sikkerhet Auto Off fig 16 RAD e Strykejernet varmes opp raskt Start ved stryke stoffer ved lav temperatur og deretter stoffer ved hoy temperatur e Hvis du senker temperaturen pd termostaten plasser jernet p basen og vent rundt 10 minutter til temperaturen er senket for unngd d brenne stoffet Hvis du skal stryke et stoff av blandete fibre sett temperaturen til skjore fibre Bruk av variabel dam p Torrstryking e Kontroller at det er vann i tanken f r du bruker utlgseren eller funksjonene TURBO og SPRAY Under strykning hold nede utloserknappen under h ndtaket minst 5 s hver gang for oppn konstant str m av d
181. eglanje e U rezervoaru za vodu mora biti dovoljno vode pre nego to upotrebite taster za aktiviranje pare ili TURBO i SPRAY prskanje funkcije Tokom peglanja dr ite okida koji se nalazi ispod ru ke najmanje 5 sekundi da biste dobili neprekidan protok pare i garantovano najbolje rezultate fig 10 Ako pustite taster para e prestati 69 ee Upotreba TURBO i SPRAY funkcije e Za TURBO funkciju podesite termostat na MAX ili eee Povremeno pritiskajte TURBO taster fig 12 e Kada koristite peglanje sa parom ili suvo peglanje pritiskajte SPRAY da biste poprskali tkaninu i uklonili uporne nabore fig 11 Vertikalno peglanje e Dr ite peglu nekoliko centimetara od tofa da ne biste izgoreli osetljive tkanine Na svakih 5 impulsa vratite peglu u horizontalni polo aj e Oka ite ode u na ve alicu i rukom zategnite materijal Para je veoma vrela tako da ovo smete da radite samo kada je ode a na ve alici a nikada kada je na nekoj osobi fig 15 Postavite dugme termostata na MAX Pritiskajte TURBO taster u intervalima fig 12 i pravite pokrete gore dole fig 15 Dodatne funkcije Automatsko i enje grejne plo e katalizom u zavisnosti od modela e Va a pegla ima mogu nost automatskog i enja grejne plo e procesom katalize e Jedinsvtvena obloga grejne plo e neprekidno elimini e sve ne isto e koje se pojave tokom uobi ajene upotrebe e Preporu uje se da odla ete peglu
182. eirt m don V lassza ki a s foltot hagyhat az a h merseklet t l magas felel be ll t st anyagon osas ut n nem blitette ki el gg a Tisztitsa meg a vasal talp t a feni leirtak szerint A uh t vagy kem nyit t haszn l nyit t a ruha vissz j r l fujja r a kelm re a ssal ellent tes oldalon A kev s de 7 A viztart ly res T ltse fel termel vagy egy ltal n nem 68 Piszkos a v zk vesed sg tl szelep iszt tsa meg a v zkovesed sg tl szelepet v ltoz TURBO A vasal elvizk vesedett Tisztitsa meg a vizkovesedesgatlo szelepet s hajtson v gre egy Ontisztitast A vasal t tul sok ideig haszn lta sz razon Hajtson v gre egy ntisztit st A vasal t fel kell t lteni Az optim lis hat konys g rdek ben a vasal t mindig a l bazatra tegye le m k dteti a g zadagol va folyamatosan az adagol kart mig yamatos g zmennyis get kapjon ltoz g z funkci nincs aktiv lva Finoman r zza meg v zszintesen a vasal t gy hogy k zben a g zfunkci gombj t nyomva tartja ezt a addig csin lja am g a vasal g z lni nem ezd A vasal talp t Vasal j t f mes vasal tart ra fektette le Mindig a talp ra ll tsa a vasal t Pr b lja meg ker lni megkarcolta vagy S rol vagy f mszivaccsal tisztitotta a cipzarak vasal s t L sd A vasal fel let tiszt t sa megrong lta valami meg a talp
183. ejte jej prohl dnout do smluvn ho servisn ho st ediska e Spot ebi nikdy nepono ujte do vody e Neodpojujte p stroj od s t tah n m za p vodn kabel V dy p stroj odpojte od s t p ed jeho pln n m nebo p ed vyplachov n m z sobn ku p ed i t n m po ka d m pou it Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li p ipojen k s ti nebo pokud alespo hodinu nechladl e Patka ehli ky a z kladna se mohou velmi nah t a zp sobit pop leniny nedot kejte se jich Nikdy nedovolte aby nap jec kabel p i el do kontaktu s patkou ehli ky a v dy po kejte dokud p stroj zcela nevychladne a pot jej odkl dejte V p stroj produkuje p ru kter m e zp sobit pop leniny zejm na kdy ehl te na rohu nebo hran ehlic ho prkna P ru nikdy nesm ujte na lidi nebo zv ata ehli ka mus b t pou v na pouze s dodan m podstavcem X e Zehli ka mus b t um st na v dy na podstavci nikdy ne na pat 3 e Zehli ka a jej podstavec se mus v dy pou vat na stabiln m povrchu Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Tento p stroj byl vyroben pouze pro dom c pou it Jestli e se p stroj pou v nevhodn m zp sobem nebo v rozporu s n vodem k pou it v robce nenese odpov dnost a z ruka pozb v platnosti mum Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje
184. eneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil kimseler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan kimseler taraf ndan g zetim alt nda olmalar halinde kullan labilir ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir e Dikkat Elektrik ebekenizin voltaj t n z ile 220 240 V uyumlu olmal d r Her t rl ba lant hatas t n n geri d n olmayan bir hasara maruz kalmas na ve garantisinin ge ersiz duruma gelmesine neden olur e Ut mutlaka toprakl bir elektrik prizine tak lmal d r E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z toprakl ve ift kutuplu tipte 16A oldu undan emin olun e Hasarl elektrik kordonunun tehlikeye meydan vermemek i in derhal bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir e Cihaz d m se g r n r hasar varsa s z nt yap yorsa veya i leyi bozukluklar arz ediyorsa kullan lmamal d r Cihaz n z hi bir zaman par alar na ay rmay n Tehlikelere meydan vermemek i in Yetkili Servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n e Cihaz asla su i ine dald rmay n e Cihaz n fi ini prizden kordonunu ekerek karmay n A a daki durumlarda cihaz n fi ini daima prizden ekin Hazneyi doldurmadan veya alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda e Yakla k 1 saat s re boyunca so umad halde ve veya elekt
185. er e For sl strykejernet p igjen trykker du bare p RESTART knappen p kontrollpanelet fig 16 Vedlikehold og rengjoring Rengjoring av avkalkingspinnen en gang i m neden e Obs Du m aldri ber re enden p avkalkingspinnen Strykejernet virker ikke uten avkalkingspinnen e Koble fra basen og tom tanken fig 17 e For fjerne anti kalk stangen sett termostaten til MAKS trykk p ventilutloser knappen og trekk forsiktig oppover fig 18 e Blotlegg stangen i 4 timer i et glass med hvitvinseddik eller naturlig sitronsaft fig 19 e Skyll stangen under rennende vann fig 20 Sett stangen tilbake p plass skyv den inn til det klikker fig 21 gt Sett i gang selvrensingen Self Clean Selvrensingen kan redusere dannelsen av kalkstein p strykejernet For forlenge dets levetid anvend selvrensingen n gang i m neden e Koble fra og koble til strykejernet e Varm opp strykejernet p basen med full tank og termostaten p maksimum inntil det gr nne lyset p kontrollpanelet lyser e N r det gr nne lyset p kontrollpanelet lyser ta strykejernet og hold det over en vask Fjern antikalk stangen 9 se forrige kapittel e Trykk kontinuerlig p utloseren og rist strykejernet forsiktig mens du holder det vannrett over vasken inntil vannet med urenheter har g tt gjennom s len e P slutten av operasjonen sett antikalk stangen tilbake p plass og trykk ned til det klikker fig 21 e Sett
186. er e The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or does not operate correctly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger e Never immerse the appliance in water e Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the water tank before cleaning it after each use e Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source if it has not cooled down for approximately 1 hour e The sole plate of your iron and the base plate can become very hot and may cause burns do not touch them Never allow the electrical cord to come into contact with the sole plate of the iron and always wait for your appliance to cool down completely before putting it away Your appliance gives off steam which may cause burns especially when you are ironing on a corner or edge of the ironing board Never direct the steam towards people or animals e The iron should only be used with the base provided W e The iron must always be placed on the base and never on its heel e Your iron and its base must be used and placed on a stable surface When you place the iron on its base ensure thot the surface on which the bose is placed is stoble e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufactur
187. er t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Produktbeschreibung 1 Sprayduse 11 Bedienfeld 2 Einf ll ffnung des Tanks a Wiedereinschalttaste Auto Off 3 Offnung zum Bef llen des Wassertanks b Gr ne Kontrollleuchte B geleisen betriebsbereit 4 Anti Kalk Stab c Orange Kontrollleuchte Automatische 5 Spraytaste Abschaltung aktiv 6 TURBO Dampftaste Turbotaste d Rote Kontrollleuchte B geleisen aufladen 7 EasyFix System 12 Station 8 Dampfschalter f r variable Dampfmenge 13 Autoclean Catalys Sohle je nach Modell 9 Thermostatregler Ultragliss Diffusion Sohle je nach Modell 10 Tank Vor der ersten Inbetriebnahme e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Vor dem Aufheizen des B gelautomaten den Sohlenschutz entfernen e Bevor Sie die Dampffunktionen Ihres B geleisens zum ersten Mal benutzen ist es empfehlenswert sie f r kurze Zeit in einer waagerechten Position und in einiger Entfernung von Ihrer W sche auszuf hren Stellen Sie das Thermostat auf MAX oder see ein und halten Sie den Hebel f r den variablen DampfausstoB Bet tigen Sie unter den gleichen mehrmals den Turbo Knopf e Die ersten Male kann bei der Verwendung Rauch unsch dlicher Geruch und eine leichte Partikelabl sung vorkommen Dies hat keine m auf das Ger t und l sst schnell nach Lassen Sie das Ger t bei ge ffnetem Fenster solange heizen bis Sie keine Geruchs o
188. er accepts no responsibility and the guarantee will not apply Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local waste collection point Description 1 Spray nozzle 10 Water tank 2 Tank filling inlet 11 Display panel 3 Water tank filling flap a Auto off restart button 4 Anti scale valve b Green light Iron ready 5 Spray Button c Orange light Auto off on 6 Turbo button d Red light Recharge iron 7 EasyFix system 12 Base 8 Variable steam trigger 13 Autoclean Catalys soleplate according to model 9 Thermostat control Ultraglide Diffusion soleplate according to model Before first use e Please read these instructions carefully Remove any labels from the soleplate before heating up the iron Before using your iron s steam functions for the first time we recommend that you activate the steam function in a horizontal position for a few moments away from your laundry Switch the thermostat control to MAX or eee and hold down the variable steam trigger Under the same conditions press the Turbo button several times e There may be a release of smoke a harmless odour and a light spray of particles when you use your appliance for the first time This has no effect on the use of the iron and will disappear guickly 4 Preparation GB Setting u e Attach the 9 up system onto the o board b
189. est sale Nettoyez la tige anti calcaire variable TURBO i Votre fer est entartr Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps Faites un auto nettoyage sec Votre fer a besoin d tre recharg Pour une efficacit optimale reposez syst matiquement votre fer sur sa base Vous n actionnez pas la g chette vapeur Appuyez de fa on continue sur la g chette pendant que vous repassez pour obtenir un d bit de vapeur continue Le d bit vapeur variable ne s est pas Secouez le fer doucement en position horizontale en d clench appuyant de facon continue sur la g chette vapeur jusqu au d marrage du d bit vapeur La semelle est ray e ou Vous avez pos votre fer plat sur un Posez toujours votre fer sur la base abim e repose fer m tallique Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m tallique Votre semelle rejette des Votre semelle commence s entartrer Effectuez un auto nettoyage Self clean particules L eau s coule par la Vous avez mal referm la trappe du V rifiez que la trappe du r servoir est bien ferm e trappe du r servoir r servoir L eau coule par les trous Vous avez rang le fer sans le vider et Consultez le chapitre Rangez votre fer de la semelle sans mettre la commande th au MIN Le voyant rouge du Probl me de connexion du fer sur sa V rifie
190. et audumu Tvaiki ir loti karsti dariet to tikai ar drebem uz pakarinama nekad negludiniet dr bes ja tas ir uzvilktas kadam mugura fig 15 Pagrieziet termost tu uz MAX Ik pa bridim nospiediet Turbo fig 12 parvietojot gludekli no aug as uz leju fig 15 Papildu funkcijas Pamatne Autoclean Catalys atbilsto i modelim e Gludeklis ir aprikots ar pa attiro o pamatni kura darbojas uz katalizes pamata e Si ekskluziv pamatne lauj nep rtraukti likvid t visus netirumus kas uz t s uzkr jas norm las lieto anas laik e Lai pasarg tu pa attiro o pamatni gludekli vienm r ir ieteicams uzlikt uz paliktna o Dro ba Auto Off atbilsto i modelim Norm los apst k os lampi a Auto Off deg e Ja gludeklis st v uz palikt a nekustoties vair k k 8 min tes elektronisk sist ma atsl dz no palikt a baro anu un oran lampi a kas atrodas uz vad bas bloka mirgo e Lai atkal iesl gtu gludekli nospiediet RESTART pogu uz vad bas bloka fig 16 Uzglab ana un t r ana Pretapka o anas v rsta t r ana vienreiz m nes Atvienojiet gl dekli no str vas un aujiet tam atdzist pirms j s to t riet Gludeklis nestr d bez atka o anas v rsta Nekad neaiztieciet v rsta galu Izsl dziet paliktni no rozetes un iztuk ojiet tvertni fig 17 Lai no emtu pretka a tapu iestatiet termostatu MAX poz cij nospiediet v rsta iz em anas
191. et kotoa e Silitysraudan pohja ja alusta voivat tulla eritt in kuumiksi Ne voivat aiheuttaa palovammoja l koskaan koske niihin Al koskaan p st s hk johtoa kosketuksiin silitysraudan pohjan kanssa Anna silitysraudan j hty aina ennen kuin laitat sen pois Laitteestasi tulee h yry joka saattaa aiheuttaa palovammoja erityisesti silitt ess si silityslaudan kulmassa tai reunassa Al koskaan suuntaa h yry ihmisi tai el imi kohti K yt silitysrautaa vain sen mukana tulevan alustan kanssa e Aseta silitysrauta aina alustalle l koskaan s ilyt sit kannan p ll e K yt silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla Kun asetat silitysraudan alustan p lle varmista ett s ilytyspinta on tasainen e T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Huolehtikaamme ymp p rist st D Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Laitekuvaus 1 Suihkutustoiminto 10 Vesis ili 2 Vesis ili n t ytt aukko 11 Ohjainpaneeli 3 S ili n tayttoaukko a Auto Off k ynnistyspainike 4 Kalkinpoistopuikko b Vihre merkkivalo Rauta k ytt valmis 5 Suihkutusp
192. eta silitysrautaa sen kannan p lle kun et k yt rautaa Aseta se aina alustan p lle fig 13 AAA Ohjainpaneelin toiminta Vihre merkkivalo vilkkuu silitysrauta l mpenee fig 8 e Vihre merkkivalo palaa vilkkumatta silitysrauta on k ytt valmis fig 9 e Punainen merkkivalo vilkkuu ja kuuluu nimerkki kun rauta ei ole ollut alustallaan noin 30 sekuntiin rauta on asetettava alustalle lataukseen fig 14 e Oranssi merkkivalo vilkkuu riippuu mallista Auto Off toiminto on k yt ss katso lis tietoja kappaleesta Auto Off turvaj rjestelm fig 16 VINKKI e Silitysrauta kuumenee nopeasti silit ensin alhaisella l mp tilalla silitett v t tekstiilit ja silit lopuksi korkeammalla l mp tilalla silitett v t tekstiilit Jos alennat termostaatin l mp tilaa aseta rauta alustansa p lle ja odota noin 10 minuuttia kunnes l mp tila laskeutuu kankaan polttamisen v ltt miseksi Jos silit t sekakuitukangasta s d silityksen l mp tila herkimmille tekstiileille sopivaksi Vaihtelevan h yryn kuivasilityksen k ytt e Tarkista ett vesis ili ss on vett ennen liipaisimen tai TURBO ja SPRAY toimintojen k ytt e Paina silityksen aikana silitysraudan k densijan alapuolella olevaa liipaisinta pitk n ainakin 5 sekuntia kerrallaan saavuttaaksesi jatkuvan h yryntuoton ja parhaan mahdollisen tuloksen fig 10 Jos p st t irti liipaisimesta h yryn tulo loppuu
193. f there is a problem PROBLEM CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water in the through the holes in agents water tank the soleplate and stain the linen i x R You are not using the right type of Perform a self cleaning operation and consult the water section What water to use Fabric fibres have accumulated in the Perform the self cleaning operation and clean the holes of the soleplate and are burning soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time The soleplate is dirty You are ironing with an inappropriate setting Clean the soleplate as indicated above or a mo can temperature too high Select the appropriate setting stain the linen Your linen has not been rinsed sufficiently Clean the soleplate as indicated above Always spray or you are using starch starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Your iron is releasing little The water tank is empty Fill the water tank or no variable TURBO U steam The anti scale valve is dirty Clean the anti scale valve Your iron has a build up of scale Clean the anti scale valve and carry out a selfclean Your iron has been used dry for too long Carry out a self clean Your iron needs recharging For optimum efficiency place the iron on its base to be recharged at each festing period You are not using the the variable stea
194. ficar fixo coloque o ferro por cima do lava loi a Retire a vareta anti calc rio ver cap tulo anterior e Pressione o comando de forma cont nua e abane ligeiramente o ferro na posi o horizontal por cima do lava loi a at uma parte da gua com impurezas escorrer da base No final da opera o volte a colocar a vareta anti calc rio no lugar encaixe a at ouvir um clique fig 21 e Coloque novamente o ferro na base de apoio para secar a base do ferro Lim O seu ferro a vapor est equipado com autoclean consoante o modelo Aten o A utiliza o de uma esponja abrasiva danifica o revestimento de auto limpeza da base do ferro e Este revestimento activo exclusivo permite eliminar continuamente todas as impurezas que possam ser geradas no dia a dia em condi es normais de utiliza o Engomar a roupa com um programa inadequado pode deixar vest gios que requerem uma limpeza manual Neste caso aconselh vel utilizar um pano macio e h mido sobre a base ainda morna para n o danificar o revestimento fig 22 O seu ferro a vapor est equipado com uma base Ultragliss consoante o modelo Nunca utilize produtos agressivos nem abrasivos Quando a base ainda estiver morna limpe a com uma esponja h mida fig 22 26 Como arrumar o seu ferro Coloque o comando do term stato no m ximo MIN Desligue a base da corrente esvazie o dep sito
195. gerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es uber einen bipolaren 16 A Stecker mit Erdleiter verf gt ES muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie auBer Kraft e Falls das Anschlusskabel beschddigt ist lassen Sie es aus Sicherheitsgriinden sofort von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen aufweist e Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem autorisierten Servicezentrum e Den B gelautomaten die Station Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen e Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbehdlters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde e Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber scharfe Kanten ziehen oder legen Zuleitung
196. ghiul suportului pe mas la 45 pentru un confort sporit Ce tip de se utilizeaz e Aparatul dvs a fost conceput pentru a functiona cu ap de la robinet Este necesar s faceti 1 dat pe lun auto cur tarea aparatului Nu utilizati niciodat care contine aditivi amidon parfum substante aromatice dedurizatori etc si nici ap de condens de exemplu apa de la usc toarele de rufe apa din frigider apa de la aparatele de aer conditionat apa de ploaie Apa poate contine rezidduri organice sau elemente minerale care pot cauza scurgeri pete maro sau o imb tr nire prematur a aparatului e Dac apa dumneavoastr este foarte calcaroas amestecati apa de la robinet cu ap demineralizat din comert in ie urm toare 50 ap de la robinet 50 ap demineralizat mplerea rezervorului e Ump eti rezervorul pana la nivelul MAX Niciodata nu umpleti fierul direct de la robinet Nu scoateti tija anti calcar pentru a umple rezervorul e Decuplati suportul Amplasati fierul de c lcat pe suport e Deschideti trapa rezervorului Umpleti rezervorul la reperul MAX fig 5 e Inchideti la loc trapa rezervorului Utilizarea Punere in functiune e Conectati suportul la o priz electric de 220 240 V fig 6 Reglati temperatura fierului de c lcat fig 7 Fierul dumneavoastr de c lcat dispune de functia Autosteam Control In functie de tipul de material textil ales fier
197. gindami spauskite po rankena esant mygtuk bent po 5 sek kad gar srautas b t nuolatinis o rezultatai geriausi fig 10 Jeigu mygtuk atleisite garai nebesklis 110 Funkcij TURBO ir SPRAY naudojimas Nor dami jungti funkcij TURBO termostato valdikl nustatykite ties yma MAX arba Retkar iais paspauskite mygtuk TURBO fig 12 Kai lyginate su garais arba be j kelis kartus i eil s paspauskite mygtuk SPRAY kad skalbiniai sudr kt ir b t i lygintos sunkiai lyginamos rauk l s fig 11 Vertikalus lyginimas CL 0 Lygintuva laikykite keleto centimetru atstumu audinio nesudeginti jautriu pluo tu Kaskart paspaude 5 kartus lygintuva paguldykite horizontaliai Pakabinkite r ba ant pakabos ir viena ranka laikykite audinj fig 15 Nustatykite temperat ros reguliatoriu ties MAX at yma Mygtuka TURBO spauskite pulso re imu fig 12 ir veskite lygintuv i vir aus apa i fig 15 Papildomos funkcijos Padas Autoclean Catalys priklausomai nuo modelio Lygintuvo padas nusivalo automati kai kataliz s principu e Jo i skirtine danga leid ia nuolat alinti visus ne varumus atsirandan ius jprastai naudojant lygintuv Rekomenduojame lygintuva visada d ti ant pagrindo kad buty apsaugota jo automati kai nusivalanti danga Apsauga Auto Off priklausomai nuo modelio Lygintuva nau
198. gj r s len med en fuktig strykes len og blitt brent svamp Stavsug hullene i strykes len fra tid til annen Strykes len er skitten Stryking ved altfor hoy temperatur Rengjar strykes len som tidligere beskrevet Ama brun og kan gi Se temperaturtabellen for stille inn termostaten ekker p t yet m Toyet er ikke tilstrekkelig skylt eller det Rengjor strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid brukes stivelse stivelsen p vrangen av strykesiden Strykejernet Vanntanken er tom Fyll vanntanken lite eller i iabel damp TUJ o Avkalkingspinnen er skitten Rengjor avkalkingspinnen Kalkdannelse i strykejernet Rengjor avkalkingspinnen og foreta selvrensing ivelse Strykejernet er blitt brukt for lenge p Foreta selvrensing torrstryking Strykejernet m lades en optimal effekt la alltid strykejernet hvile p asen Du har ikke valgt damputl seren Trykk kontinuerlig p utl seren mens du stryker for oppn en jevn str m av damp Variabel damp har ikke blitt aktivert Rist jernet lett i horisontal posisjon mens holdes nede til dampen begynner omme Strykes len er ripet eller Strykejernet er blitt lagt med strykes len Alltid sett str Ener basen Forsok unng skadet ned p strykebrettets metalldel stryke over glidel ser Se kapittel Rengj ring av sale Du har rengjort s len med en skuresvamp eller en metallsvamp S len slipper ut partikler eg begynner legge seg p Foreta en
199. gutata l litab elektrooniline s steem aluse vooluvarustusest v lja ja juhtpuldil paiknev oran m rgutuli hakkab vilkuma e Triikraua t lel litamiseks vajutage juhtpuldil nupule RESTART fig 16 Hooldus ja puhastamine Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi ks kord kuus e Triikraud ei t ta ilma lupjumisvastase s steemi klapita Arge puudutage kunagi klapi otsa e hendage alus vooluv rgust lahti ja t hjendage paak fig 17 e Katlakivivastase varda eemaldamiseks seadke termostaat asendisse MAX vajutage klapi avamise nuppu ja t mmake rnalt lespoole fig 18 e Leotage varrast nelja tunni jooksul valge dika v i naturaalse sidrunimahlaga t idetud klaasis fig 19 e Loputage varrast kraani all voolava veega fig 20 Paigaldage katlakivi teket t kestav varras tagasi suruge see oma kohale kuni asendisse lukustumisele iseloomuliku heli kostumiseni fig 21 Automaatpuhastus self Clean e Isepuhastumine pikendab triikraua kasutusaega mis muidu oleks katlakivi tekkest p rsitud Triikraua pikima v imaliku kasutusaja tagamiseks viige isepuhastusprotseduur l bi v hemalt ks kord kuus e Uhendage triikraud vooluv rgust lahti ja uuesti vooluv rku Laske triikraual alusele toetatuna ja t idetud paagi ning maksimaalsete v rtusele seadistatud termostaadiga kuumeneda kuni juhtpuldil paiknev m rgutuli j b uhtlaselt p lema e Kui roheline tuli on j nud uhtlaselt p lema v tke triik
200. he De system is EasyFix system is not properly fixed to securely screwed onto the board the ironing board Your iron is cooling down You are not placing it on its base Place the iron on the base each resting period regularly while you change your item of dothing If you have any problem or queries please contact our Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 7 Fur Ihre Sicherheit e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam bewahren Sie sie dann sorgf ltig auf e Die Sicherheit dieses Ger ts entspricht den gultigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer I Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl n
201. he iron and place it over a sink Remove the anti scale valve see previous chapter e Hold down the variable steam button and shake the iron gently and in a horizontal position over the sink until some of the water and the impurities have drained through the soleplate At the end of this operation put the anti scale valve back in place push down until it clicks fig 21 e Place the iron back on the base to dry the soleplate Cleaning the soleplate Your iron has a self clean soleplate according to the model e Warning Use of an abrasive cloth will damage the self cleaning coating on the soleplate e Its exclusive active coating allows it to continuously remove all impurities that may be generated on a daily basis during normal use e Ironing with an incorrect program can however leave traces that may require manual cleaning In this case it is recommended that you use a soft damp cloth on the still warm soleplate so as not to damage the coating fig 22 Your steam iron is fitted with an Ultraglide soleplate depending on model e Never use aggressive or abrasive products e When the soleplate is still warm wipe with a damp cloth fig 22 Storing your iron GB e Set the thermostat control to MIN Disconnect the base and empty the tank fig 23 e Wait for the soleplate to cool fig 24 Wind the cord around the iron and its base fig 25 e Carry the iron and the base with two hands fig 26 and 27 I
202. hnuli sp len l tky e Pokud ehl te materi l z r zn ch druh vl ken nastavte teplotu ehlen na nejjemn j vl kno Pou it variabiln p ry Zehlen nasucho P ed pou it m tla tka nebo funkc TURBO a SPRAY se ujist te zda je v n dr ce voda B hem ehlen dr te tla tko um st n pod rukojet minim ln 5 vte in bez pauzy abyste z skali souvisl pr tok p ry a zajistili tak nejlep v sledky fig 10 Uvolnite li tla tko p ra se zastav 57 Pouziti funkce TURBO a SPRAY e Pro funkci TURBO nastavte ovlada termostatu na MAX nebo eee Ob as stiskn te tla tko TURBO fig 12 e P i ehlen s p rou nebo nasucho stiskn te n kolikr t po sob tla tko SPRAY aby se pr dlo navlh ilo a odstranily se i nejodoln j z hyby fig 11 Svisl vyrovn v n poma kan ho pr dla e Abyste se vyvarovali p ip len jemn ch l tek dr te ehli ku n kolik centimetr od l tky Po 5 stisknut ch dejte ehli ku do vodorovn polohy Pov ste od v na ram nko a jednou rukou napn te l tku Vzhledem k tomu e p ra je velmi hork nevyrovn vejte nikdy od v p mo na osob ale v dy na ram nku fig 15 e Nastavte ovlada termostatu na MAX e Opakovan tiskn te tla tko Turbo fig 12 a pohybujte ehli kou seshora sm rem dol fig 15 Funkce Plus Zehlic deska Autoclean Catalys podle typu ehli ka je vybavena
203. ho uschovejte e Bezpe nostn proveden tohoto p stroje je v souladu s technick mi p edpisy a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zk nap t ivotn prost ed e Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje e Dbejte na to aby si sp strojem nehr ly d ti e Pozor P ed prvn m pou it m ehli ky zkontrolujte zda daj na typov m t tku p stroje 220 240 V odpov d nap t ve Va z suvce Chybn zapojen m e b t p inou neopraviteln ho po kozen ehli ky na kter se nevztahuje z ruka e Zehli ka mus b t zapojena pouze do z suvky s uzemn n m V p pad e jste nuceni pou t prodlu ovac ru zkontrolujte zda se jedn o dvoup lov kabel se zemn c m vodi em 16 A e Je li p vodn ra po kozen mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na za p vod pro ehli ky stejn ho typu v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven P stroj se nesm pou vat jestli e upadl na zem je li na n m viditeln po kozen z n j voda nebo nechov li se za provozu norm ln Nikdy p stroj nerozeb rejte chcete li p edej t nebezpe d
204. hul vette e rge t mmake seadet vooluv rgust v lja seda juhtmest t mmates T mmake seade alati vooluv rgust v lja enne paagi t itmist v i loputamist enne selle puhastamist p rast iga kasutust e rge j tke seadet kunagi j relevalveta kui seade on hendatud toiteallikaga kui see ei ole umbes tund aega jahtunud e Triikraua tald ja alus v ivad minna tuliseks ja p hjustada p letusi rge neid puudutage rge kunagi laske elektrijuhtmel puutuda kokku triikraua tallaga ning oodake alati kuni seade t ielikult maha jahtub enne kui panete selle hoiule Seadmest tuleb auru mis v ib p hjustada p letusi eriti kui triigite triikimislaua nurgas v i servas rge kunagi suunake auru inimeste v i loomade poole e Triikrauda on lubatud kasutada vaid koos komplekti kuuluva alusega e Raud tuleb alati toetada alusele mitte kannale e Triikraud alus peavad toetuma kindlale pinnale Triikraua toetamisel alusele veenduge millele alus asetatud oleks kindel e See toode m eldud vaid kodukasutuseks Seadme mis tahes ebaasjakohane v i juhistele mittevastav kasutamine vabastab kaubam rgi igasugusest vastutusest ja muudab garantii kehtetuks Keskkonna kaitsmine Teie seade sisaldab paljusid materjale mida saab taaskasutada v i ringlusse v tta Viige seade j tmet tluseks kogumispunkti v i selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse Kirjeldus 1 Pihusti 10
205. i pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo splo ni opis Sprej 11 Instrumentna plo a 2 Odprtina za polnjenje z vodo a Gumb za samodejni izklop 3 Vratca za polnjenje rezervoarja b Zeleni kazalnik likalnik pripravljen 4 Klin proti apnencu c Oran ni kazalnik samodejni izklop 5 Tipka sprej d Rde i kazalnik napolnite likalnik 6 Gumb Turbo 12 Podlaga 7 Sistem EasyFix 13 Likalna plo a Autoclean Catalys odvisno od 8 Gumb za paro modela 9 Nadzor termostata Likalna plo a Ultragliss Diffusion odvisno od 10 Rezervoar modela Pred prvo uporabo e Natan no preberite navodila za uporabo Pred segrevanjem likalnika z likalne plo e odstranite morebitne za itne nalepke e Priporo amo vam da pred prvo uporabo parnih funkcij va ega likalnika te funkcije nekaj asa delujejo v vodoravnem polo aju stran od va ih tkanin Gumb na termostatu nastavite na MAX ali na eee in dr ite gumb za spreminjanje pare Na enak na in nekajkrat pritisnite na gumb Turbo e Pri prvih uporabah lahko pride do spro anja dima ne kodljivega vonja in izlo anja drobnih del kov Ta pojav je brez posledic na uporabo in bo kmalu prenehal 64 Priprava Nastavitev e Pritrdite EasyFix Sistem na likalno mizo s tem da privijete vijak Normalno je da sestavni del vijaka ni pritrjen fig 1 e Pritrdite podlago na sistem EasyFix fig 2 in 3 e Prilagodite kot podlage na likalni deski fig 4 Pripor
206. i stergeti talpa cu un burete carbonizat fibre din tes turile rufelor umed Aspirati din g urile t lpii fierului de c lcat C lcati rufele la o temperatur prea Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Consulta i este murdar sau idicat tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului maronie si poate p ta rufele Rufele dvs nu sunt cl tite suficient sau Cur tati talpa conform indicatiilor de mai sus Pulverizati utiliza i amidon amidon pe partea opus celei pe care o c lcati Fierul de c lcat produce Rezervorul este gol Umpleti putin sau nu produce ss deloc abur lja anti calcar este murdara Curdtati tija anti calcar variabil TURBO ierul cu apa Fierul dvs de c lcat are tartru Curdtati tija anti calcar si efectuati o auto cur tare ierul dumneavoastra de c lcat a fost Efectuati o auto cur tare 5 3 tilizat prea mult timp uscat Fierul de c lcat trebuie reinc rcat Pentru o eficacitate optim asezati sistematic fierul de c lcat pe suport u actionati declansatorul de abur Ap sati continuu pe declansator in timp ce c lcati pentru a obtine un debit de abur continuu Aburul variabil nu a fost activat Scuturati usor fierul de c lcat in pozitie orizontal in timp ce tineti ap sat declansatorul de abur cand debitul de abur este initiat Talpa este zg riat sau Ati depozitat fierul la orizontal pe
207. ias rezultatas e Jei alia lemput fig 8 esanti mygtuk skydelyje pagrindo galin je dalyje mirksi tai rei kia kad lygintuvas kaista Kai i lemput ima degti nemirks dama fig 9 galima lyginti Kai nelyginate lygintuvo nestatykite ant kulno bet pad kite ant pagrindo fig 13 Mygtuk skydelio veikimas e alia lemput mirksi lygintuvas kaista fig 8 e alia lemput dega nemirks dama galima lyginti fig 9 e Pra jus apie 30 s nuo tada kai lygintuvas buvo nukeltas nuo pagrindo pradeda mirks ti raudona lemput ir kartu girdisi signalas lygintuv b tina pad ti ant pagrindo kad jis i naujo kaist fig 14 Oran in lemput mirksi priklausomai nuo modelio veikia funkcija Auto Off i r kite skyrel Apsauga Auto Off fig 16 REKOMENDACIJOS e Lygintuvas kaista greitai i prad i lyginkite audinius kuriems reikalinga ma a temperat ra o pabaigoje audinius kuriems reikia auk tesn s temperat ros e Jei norite suma inti termostato temperat r tam kad lygintuvas nepradeginty med iagos pastatykite j ant pagrindo ir palaukite apie 10 min kol nukris temperat ra e Jei lyginate maisyto pluo to audinius nustatykite jautriausiam pluo tui tinkam lyginimo temperat r Reguliuojamo gar mygtuko naudojimas Sausas lyginimas e Prie naudodami gar padavimo mygtuk ar funkcijas TURBO ir SPRAY patikrinkite ar talpykloje yra vandens Ly
208. icato Per un efficacia ottimale si consiglia di collocare il ferro sulla base intervalli regolari Non si sta azionando il tasto vapore Per un erogazione continuativa di vapore necessario tenere premuto il tasto vapore mentre si stira La funzione vapore variabile non stata Scuotere leggermente il ferro in EE attivata orizzontale mantenendo premuta la leva di rilascio vapore finch erogazione del vapore non comincia La piastra graffiata o Avete appoggiato il ferro da stiro su un Riporre sempre il ferro da stiro sulla sua base danneggiata poggia ferro da stiro metallico Evitare di passare il ferro su cerniere di Avete pulito la piastra con una spugnetta metallo Fare riferimento alla sezione Pulizia abrasiva o metallica della piastra el La piastra scarica dei residui La piastra inizia a incrostarsi Effettuare un autopulizia Self clean er L acqua fuoriesce dall Avete chiuso male lo sportello del Verificate che lo sportello del serbatoio sia ben di riempimento del serbatoio chiuso serbatoio L acqua fuoriesce dai fori della Avete riposto il ferro orizzontalmente Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro piastra senza svuotarlo e senza portare il comando su MIN Quando il ferro si trova sulla C un problema di collegamento tra il Verificare che il ferro sia appoggiato fino in base la spia rossa del quadro ferro e la base fondo e sia collegato alla
209. iccatori l acqua dei frigoriferi l acqua dei climatizzatori l acqua piovana Il tipo di acqua contiene residui che possono causare la fuoriuscita di colature brune o il danneggiamento prematuro del ferro e Se l acqua del rubinetto molto calcarea mescolatela con acqua demineralizzata in commercio nelle seguenti proporzioni 50 d acqua del rubinetto 50 d acqua demineralizzata Riempimento del serbatoio e Riempire il serbatoio fino all indicazione MAX Non riempite mai il ferro direttamente sotto il rubinetto Per riempire il serbatoio non necessario estrarre la valvola anticalcare e Staccare la base dalla presa e Collocare il ferro sulla base e Aprire il coperchio del serbatoio e Riempire il serbatoio fino al livello massimo indicato dal segno MAX fig 5 e Chiudere il coperchio del serbatoio Utilizzo Accendere e Collegare la base a una presa elettrica da 220 240 V fig 6 e Regolare la temperatura del ferro fig 7 Il ferro dispone della funzione Autosteam Control In base al tipo di tessuto selezionato il ferro determina automaticamente e con precisione i livelli di temperatura e di flusso vapore adatti per garantire il risultato migliore e La spia verde fig 8 del quadro comandi sul retro della base lampeggia indicando che il ferro si sta scaldando Quando la spia verde rimane accesa senza lampeggiare fig 9 il ferro pronto per la stiratura e Durante le pause appoggiare
210. icht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw stoomstrijkijzer 220 240V Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen e Uw stoomstrijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 16A en geaard te zijn e Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien uw stoomstrijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijst Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het stoomstrijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel het toestel nooit onder in water e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult leegt of spoelt voordat u het stoomstrijkijzer reinigt en na elk gebruik Laat het
211. ig 26 in 27 Te ave z likalnikom TE AVE MO NI VZROKI RE ITVE Iz likalne plo e odtekajo Uporabljate kemi ne proizvode za Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega kemi nega rjavkaste kapljice ki odstranjevanje vodnega kamna proizvoda ra madeze na Ne uporabljate ustrezne vrste vode Vklju ite samodejno i enje in preberite poglavje Katero vodo uporabiti V luknjicah likalne plo e so se nabrala Vkljucite samodejno i enje in z vla no gobo o istite zoglenela tekstilna vlakna plo o Ob asno posesajte luknje v likalni plo i Likalna plo a je Uporabljate previsoko temperaturo O istite likalno plo o kot je opisano zgoraj umazana ali rjava in lahko Poglejte tabelo temperatur in regulirajte termostat omade uje perilo Va e perilo ni dovolj izplaknjeno ali pa O istite likalno plo o kot je opisano zgoraj krob uporabljate krob razpr ite na nasprotni strani povr ine za likanje Va likalnik ne proizvaja Napolnite ga s teko o vodo iz pipe dovol parevskladus proti apnencu je umazan O istte Kin proti apnenc dovolj pare v skladu s HOMER J proti apnencu funkcijo za spreminjanje likalniku se je nabralo preve vodnega Ocistite klin proti apnencu in vklju ite samodejno nivoja pare TURBO kamna i enje Likalniku ste predolgo uporabljali na suho Vklju ite samodejno i enje Va likalnik je treba ponovno napolniti Za optimalno u inkovitost likalnik sistema
212. igt p p sig p strykbr dan ordentligt p EasyFix systemet eller EasyFix systemet och att EasyFix systemet sitter fast EasyFix systemet sitter inte fast ordentligt p strykbr dan ordentligt p strykbr dan Strykj rnet blir kallt Du st ller inte tillbaka det i S tt tillbaka strykj rnet i laddningsst llet mellan varje laddningsst llet mellan strykningarna stryktillf lle n r du t ex byter plagg att stryka F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 39 Sikkerhetsregler e Les bruksanvisningen n ye Tor du bruker apparatet f rste gang og oppbevar det deretter for senere bruk Dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj e Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet e OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240 V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader p strykejernet og oppheve garantien e Strykejernet m koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skj teledning forsikre deg om at den er t
213. ik je prazan malo ili ne proizvodi uop e paru razli ite ja ine TURBO paru U va em gla alu je puno kamenca O istite tapi protiv stvaranja kamenca i obavite samo i enje Va e gla alo je predugo radilo na suho Obavite samo i enje Gla alo treba ponovno napuniti Za optimalnu u inkovitost sistematski stavljajte gla alo na postolje Ne koristite tipku regulatora pare Neprekidno pritiskajte tipku regulatora pare tijekom gla anja kako bi ja ina izlazne pare bila ista tapi protiv stvaranja kamenca je prljav O ist te tapi protiv stvaranja kamenca Funkcija promjenljive pare nije uklju ena Nje no protresite gla alo u vodoravnom polo aju i dr ite prekida za paru sve dok para ne po ne izlaziti Podnica je o te ena ili Polo ili ste gla alo u vodoravnom Uvijek postavite gla alo na bazu Poku ajte izbje i izgrebana polo aju na metalnoj podlozi gla anje preko patent zatvara a Pogledajte poglavlje Cistili ste donju plo u abrazivnim i enje plo e za gla anje sredstvima Podnica izbacuje estice a podnici se po inje skupljati kamenac Obavite samo i enje Self clean Voda curi kroz otvor za Lo e ste zatvorili poklopac spremnika Provjerite je li poklopac spremnika dobro punjenje spremnika zatvoren Voda curi kroz otvore na Pohranili ste gla alo u vodoravnom Pogledajte odjeljak Pohranite va e gla alo podnici polo aju a da ga niste ni ispraznili niti
214. ilgub millega t histatakse triikraua kuumenemist Triikraud on triikimiseks valmis kui m rgutuli j b htlaselt p lema fig 9 e rge asetage ooteasendis triikrauda kannale Triikraud tuleb alati toetada alusele fig 13 Juhtpuldi funktsioonid e Vilkuv roheline m rgutuli triikraua kuumenemine fig 8 e Uhtlaselt p lev roheline m rgutuli triikraud on triikimiseks valmis fig 9 e Kui triikraud pole oma alusel hakkab vilkuma punane tuli ja umbes 30 sekundi p rast kostab helisignaal triikraud tuleb asetada laadimiseks alusele fig 14 e Vilkuv oran m rgutuli olenevalt mudelist Auto Off automaatne v ljal litamine funktsioon on aktiveeritud vaadake peat kki Auto Off automaatne v ljal litamine turvas steem fig 16 SOOVITUSED e Triikraud kuumeneb kiiresti alustage kangastest mille triikimine vajab madalamat temperatuuri seej rel triikige k rgemat triikimistemperatuuri eeldavaid kangaid Kui langetate termostaadi temperatuuri pange triikraud alusele ja oodake umbes 10 minutit kuni temperatuur langeb et mitte kangast k rvetada e Segakiududest valmistatud kangaste triikimine seadistage temperatuur k ige rnema kiu triikimiseks vajalikule temperatuurile Kasutage muudetava aurukoguse re iimi triikige kuivalt e Enne auruhoova v i funktsioonide TURBO ja SPRAY kasutamist veenduge et paagis oleks piisavalt vett e Pideva auruvoo tekitamiseks ja parimate tulemuste saavutamiseks hoid
215. inigende toplaag van uw strijkzool e De exclusieve actieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden e Wanneer u tijdens het strijken een niet geschikt programma gebruikt kunnen er plooien achterblijven die u later handmatig moet gladstrijken In dit geval is het raadzaam een zachte en vochtige doek op de nog lauwe strijkzool te leggen om de toplaag niet te beschadigen fig 22 Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool sommige modellen e Gebruik nooit agressieve of schurende producten Wanneer de strijkzool nog lauw is dient u het met een vochtige doek schoon te maken fig 22 18 het opbergen van uw strijkijzer e Zet de thermostaatknop op MIN Trek de stekker uit de basis en eeg het waterreservoir fig 23 Wacht tot de strijkzool afkoelt fig 24 Rol het snoer rond het stoomstrijkijzer en de basis fig 25 e Houd het stoomstrijkijzer en de basis altijd met beide handen vast fig 26 en 27 Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed MOGELIJKE OORZAKEN U gebruikt chemische kalkoplossende mi U gebruikt niet het juiste type water Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt een te hoge temperatuur Uw wasgoed is niet vo
216. intuvas paruo tas 5 U pildymo angel c Oran in lemput Auto Off 6 Mygtukas Turbo d Raudona lemput kaitinti lygintuva 7 Sistema EasyFix 12 Pagrindas 8 Reguliuojamas gar padavimo mygtukas 13 Padas Autoclean Catalys priklausomai nuo modelio 9 Termostato valdiklis Padas Ultragliss Diffusion priklausomai modelio LM lt Pries pirm i naudojima Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Prie jkaitindami lygintuva nuo pado nuimkite visas etiketes e Prie pirma karta naudojant lygintuvo gary funkcijas rekomenduojame trumpam jas jjungti laikant lygintuva horizontaliai ir toliau nuo skalbini Termostato valdiklj nustatykite ties yma arba e ir be pertraukos spauskite reguliuojam garo padavimo mygtuk Tokiomis pat s lygomis kelet kart paspauskite mygtuk Turbo e Naudojant pirmus kartus gali pasirodyti dumy sklisti nekenksmingas kvapas ir i kristi nedideli krislai Sie rei kiniai greitai i nyks naudojimo metu be jokiy pasekmiu 109 Paruosimas Paruosimas naudoti e Sistema EasyFix pritvirtinkite prie lyginimo lentos pasuke var ta Tai kad detale ant var to nepritvirtinta yra normalu fig 1 e Prie sistemos EasyFix pritvirtinkite pagrinda fig 2 ir 3 e Ant lyginimo lentos nustatykite pagrindo kampa fig 4 Pagrinda ant lyginimo lentos rekomenduojame nustatyti 45 kampu kad b tu patogiau Kokjvandenjnaudoti e J s prietai
217. ir boj ts to vajag nekav joties main t pret citu Sertific t Servisa Centr lai izvair tos no b stamas situ cijas Nelietojiet apar tu ja tas ir kritis ja tam ir redzami boj jumi ja tas tek vai ja t darb b ir konstat jami trauc jumi Nekad neizjauciet j su apar tu lieciet lai to izp ta Sertific t Servisa Centr lai izvair tos no b stamas situ cijas e Nododiet to sav k anas centr vai Sertific t Servisa Centr lai tas tiktu p rstr d ts e Nekad negremd jiet ier ci den Neatvienojiet apar tu raustot vadu Vienm r atvienojiet j su apar tu pirms t piepild anas rezervu ra izskalo anas vai pirms t t r anas k ar p c katras lieto anas reizes e Nekad neatst jiet apar tu bez uzman bas kam r tas ir piesl gts elektr bai kam r tas nav aptuveni stundu atdzisis e Gludek a kars jo virsma un pamata pl ksne var iev rojami sakarst un izrais t apdegumus nepieskarieties t m Nekad ne aujiet elektr bas vadam saskarties ar gludek a kars jo o virsmu un vienm r gaidiet l dz ier ce piln b atdziest pirms to noliekat mal Ier ce izdala tvaiku kas var izrais t apdegumus pa i gludinot gar gludin m d a st ri vai malu Nekad nev rsiet tvaiku cilv ku vai dz vnieku virzien e Gludekli j izmanto tikai ar l dzi n ko o paliktni W e Gludekli vienmer ir jaliek uz paliktna nevis uz pamatnes e Gludekli un paliktni jaizmanto un janovieto uz
218. is e Its exclusive coating continuously removes all impurities generated by normal use e It is recommended that you always place the iron on its base to preserve its self cleaning coating Auto Off safety according to model e During normal use the Auto off light is off e The electronic system cuts the base power supply and the orange light located on the display panel flashes if the iron remains still for more than eight minutes on the base e To restart the iron simply press the RESTART button on the display panel fig 16 Maintenance and cleaning Cleanin ng the anti scale valve once a month e Be careful er touch the end of the rod The iron will not function without the anti scale valve e Disconnect the base and empty the tank fig 17 To remove the anti scale rod set the thermostat at MAX press the valve extraction button and pull gently upwards fig 18 e Let the rod soak for four hours in a glass of white vinegar or natural lemon juice fig 19 e Rinse the rod under tap water fig 20 Reposition the anti scale rod push the valve until it clicks fig 21 A gt Self cleaning Self cleaning delays scaling on the iron To prolong the life of the iron perform self clean once a month e Plug in the base and reconnect your iron e Allow the iron to heat up on the base with the tank full and the thermostat set to maximum e When the green light on the display panel stops flashing take t
219. j e Za vklop likalnika pritisnite gumb RESTART na instrumentni plo i fig 16 Vzdr evanje in i enje Ci enje klina proti apnencu enkrat mese no e Pozor Nikoli ne primite za konec klina Likalnik ne deluje brez klina proti apnencu Izklju ite elektri no napajanje podlage in izpraznite rezervoar fig 17 e Da bi odstranili vodni kamen nastavite termostat na pritisnite na gumb za odstranitev ventila in narahlo potegnite navzgor fig 18 e Palico za 4 ure namo ite v kozarec belega kisa ali naravnega limoninega soka fig 19 e izperite palico pod teko o vodo fig 20 Ponovno vstavite v likalnik palico obdelano s sredstvom proti usedlinam potiskajte jo dokler ne zasli ite klika fig 21 Vklju ite samodejno i enje Self Clean e Funkcija samodejnega i enja omogo a odstranjevanje usedlin ki se tvorijo v va em likalniku Za podalj anje ivljenjske dobe va ega likalnika aktivirajte funkcijo samodejnega i enja vsaj enkrat mese no e Odklopite in vklopite va likalnik Likalnik naj se na podlagi segreva ob polnem rezervoarju in termostatu nastavljenim na najvi jo vrednost dokler zeleni kazalnik na instrumentni plo i ne preneha utripati Ko zeleni kazalnik na instrumentni plo i preneha utripati dvignite likalnik nad pomivalno korito Odstranite palico obdelano s sredstvom proti usedlinam glejte prej nje poglavje Dr ite gumb in ne no stresajte likalnik vodoravn
220. j dobro pritrdili podlage na Prepri ajte se da je podlaga ustrezno pritrjena na ikalni deski sistem EasyFix ali pa sistem EasyFix ni istem EasyFix in da je sistem EasyFix ustrezno pritrjen dovolj dobro pritrjen na likalno desko a likalno desko likalnik se ohlaja Ne odlagate ga redno na njegovo Odlo ite va likalnik na podlago ob vsakem premoru podlago ko na likalno desko name ate tkanino ki jo elite zlikati Pri vsaki drugi te avi se obrnite na poobla eni servis kjer bodo pregledali va likalnik 67 Bezbednosna uputstva e Pro itajte pa ljivo uputstvo za upotrebu pre prvog kori enja aparata i uvajte ga e Radi Va e bezbednosti aparat je u skladu sa va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti za titi okoline e Nije predvi eno da aparat koriste deca hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja Mogu ga koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost nadzor ili uz upotrebu uputstva e Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom e Napon Va e elektri ne instalacije treba da odgovara naponu pegle 220 240V Svaka gre ka uklju ivanja mo e izazvati nepopravljivo o te enje pegle i poni titi garanciju e Pegla treba obavezno da bude uklju ena u utika sa uzemljenjem Ako koristite produ ni kabl proverite da li je dvopolni od 16 A sa uzemljenjem
221. ke k epideme all paiknev hoob triikimise ajal allavajutatuna v hemalt 5 s korraga fig 10 Hoova vabastamisel peatub ka auruvoog 102 Rakendage funktsiooni TURBO ja SPRAY e Funktsiooni TURBO kasutamiseks seadke termostaat asendisse MAX v i Vajutage aeg ajalt nupule TURBO fig 12 e Auruga v i kuivtriikimise korral vajutage linade niisutamiseks ja tugevate kortsude eemaldamiseks korduvalt nupule SPRAY fig 11 Nogludiniet vertik li e Et rnu tekstiile mitte p letada hoidke triikrauda m ne sentimeetri kaugusel kangast Asetage triikraud iga viievajutuselise seeria j rel taas horisontaalsesse asendisse Riputage riideese riidepuule ja hoidke kangast k ega kinni fig 15 e Reguleerige temperatuuri ketasregulaator maksimumi MAX peale e Vajutage korduvalt nupule Turbo fig 12 ja tehke les allasuunalisi liigutusi fig 15 Lisafunktsioonid Autoclean Catalys tald olenevalt mudelist e Triikraud on varustatud katal sil p hineva isepuhastuva tallaga e Spetsiaalne kattematerjal v imaldab talda jooksvalt puhastada tavakasutamise k igus moodustuvast mustusest e Triikraua isepuhastuva kattematerjali s stmiseks on soovitatav triikraud alati alusele asetada Auto Off automaatne v ljal litamine turvasusteem olenevalt mudelist e Tavakasutuse korral on Auto Off automaatne v ljal litamine m rgutuli kustunud e Kui triikraud toetatakse alusele kauemaks kui 8 minuiks ja seda ei lii
222. kun p bruk i hjemmet Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger v re gyldig pd Miljovern er viktig D Dette produktet inneholder verdifulle Materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes amp Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter Apparatbeskrivelse 1 Spray 10 Tank 2 Apning for fylling av tank 11 Kontrollpanel 3 P fyllingsluke til tanken a Knapp for Auto Off 4 Avkalkingspinne b Grann Strykejernet klart 5 Sprayknapp Oransje Auto off 6 Turboknapp d R d Lade strykejern 7 Systemet EasyFix 12 Base 8 Variabel damputl ser 13 S le Autoclean Catalys avhengig av modell 9 Termostatkontroll Sale Ultragliss Diffusion avhengig av modell For f rste gangs bruk e Les bruksanvisningen n ye Fjern beskyttelsen fra strykes len for du varmer opp jernet e F r f rste gangs bruk av dampfunksjonen anbefaler vi at det dampes litt i en horisontal posisjon og utenfor toyet Plasser termostatkontrollen p MAX eller eee og trykk p utloseren for variabel damp Samtidig trykk flere ganger p Turbo knappen De f rste gangene apparatet tas i bruk kan det oppst litt reykdannelse en lukt som er helt ufarlig og utslipp av partikler Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av jernet 40 For
223. lavabo Togliere la valvola anticalcare vedere sezione precedente e Tenere premuto il tasto vapore scuotendo il ferro delicatamente con movimenti orizzontali sopra al lavabo fino a quando una parte dell acqua non cola dalla piastra portando con s le impurit Altermine dell operazione rimettere la valvola anticalcare al suo posto premere fino allo scatto fig 21 Rimettere il ferro sulla base per fare asciugare la piastra Pulizia della piastra del ferro da stiro Il ferro a vapore dotato di piastra Autoclean in base al modello Attenzione l utilizzo di uno straccio abrasivo danneggia il rivestimento autopulente della piastra e Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurit che possono essere generate da un normale utilizzo quotidiano e La stiratura con un programma inadatto pu tuttavia lasciare tracce che richiedono una pulizia Manuale In tal caso si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento fig 22 Il ferro a vapore dotato di piastra Ultragliss in base al modello e Non utilizzare mai prodotti aggressivi o abrasivi e Quando la piastra ancora tiepida pulirla con un panno umido fig 22 30 Riporre il ferro e Portate il comando del termostato su MIN Scollegare la base e vuotare il serbatoio fig 23 e Attendere che la piastra si raffreddi fig 24 Girare il ca
224. ldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel Uw stoomstrijkijzer produceert weinig of variabele TURBO stoom et waterreservoir is leeg Het anti kalkstaafje is vuil Er zit kalkaanslag in uw stoomstrijkijzer I Qt a DL 2 U heeft uw stoomstr te lang zonder stoom gebrui Uw stoomstrijkijzer moet opgeladen worden U drukt niet op de stoomknop De variabele stoom is niet geactiveerd De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een metalen krassen of is beschadigd strijkijzerplateau gezet U heeft de strijkzool gereinigd met een schuursponsje of een metalen sponsje Uw strijkzool begint te verkalken U heeft de dop van het klepje van het waterreservoir niet goed gesloten Uw strijkzool stoot afvalstoffen uit Er komt water uit de dop van het waterreservoir Er komt water uit de U heeft het strijkijzer plat opgeborgen gaatjes in de strijkzool zonder het te legen en de stoomregelaar op MIN te zetten Het rode controlelampje op het control display knippe hoewel het stoomstrijkijzer op de basis staat De spray verstuift geen Er zit te weinig water in het water waterreservoir De basis verschuift tijdens U heeft de basis niet goed op het het strijken EasyFix systeem vastgemaakt of het over de strijkplank systeem is niet goed op de strijkplank vastgemaakt Uw stoomstrijkijzer koelt U zet het niet vaak genoeg op de af basis Verbindingsprobleem
225. le 45 pour un meilleur confort Quelle eau utiliser Votre appareil a t concu pour fonctionner avec I eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement l auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire libre e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil e Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Remplissez le r servoir Ne d passez pas le rep re du r servoir Ne remplissez pas votre fer directement sous le robinet Ne pas retirer la tige anti calcaire pour remplir le r servoir e D branchez votre base e Placez votre fer sur sa base Ouvrez la trappe du r servoir e Remplissez le r servoir jusgu au rep re MAX fig 5 Refermez la trappe du r servoir Utilisation Mettez en marche Branchez la base sur une prise lectrique en 220 240V fig 6 e R glez la temperature fig 7 Votre fer dispose de la fonction Autosteam Control En fonction
226. les ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 16 avec conducteur de terre e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La semelle de votre fer et la
227. lesen Sie den Abschnitt Automatische Abschaltung fig 16 UNSERE TIPPS e Ihr B geleisen heizt schnell Beginnen Sie zuerst mit Gewebe das bei niedriger Temperatur geb gelt wird enden Sie dann mit Gewebe f r das eine h here Temperatur erforderlich ist e Wenn Sie die Temperatur des Thermostats reduzieren sollten Sie das B geleisen auf die Basis stellen und etwa 10 Minuten warten bis das B geleisen auf die richtige Temperatur abgek hlt ist Auf diese Weise verhindern Sie dass das Gewebe verbrennt e Wenn Sie Mischgewebe b geln Stellen Sie die B geltemperatur f r die empfindlichste Faser ein Verwenden Sie variablen Damp pf B geln Sie trocken berpr fen Sie ob sich Wasser im Tank befindet bevor Sie den Dampfschalter oder die Funktionen TURBO und SPRAY verwenden e Dr cken Sie dauerhaft mindestens 5 Sek auf den Dampfschalter unter dem Griff um kontinuierlichen Dampfaussto zu erhalten und die bestm glichen Ergebnisse zu erreichen fig 10 Wenn Sie den Dampfschalter loslassen endet der Dampf 9 Verwenden Sie die Funktion TURBO und SPRAY e Stellen Sie den Thermostatregler fur die Funktion TURBO auf MAX oder Dr cken Sie von Zeit zu Zeit auf den TURBO Knopf fig 12 e Wenn Sie mit Dampf oder trocken b geln dr cken Sie mehrmals in Folge auf den SPRAY Knopf um die W sche zu befeuchten und hartn ckige Falten zu entfernen fig 11 Vertikales Aufd mpfen G L e __
228. lgotn g bk Stopa jest brudna i U ywana temperatura jest zbyt wysoka Oczyscic stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami moa zanieczy ci Wyregulowa temperatur zgodnie z podan tabela tkanin Stopa elazka nie zosta a dok adnie umyta Wyczy stop elazka jak wy ej Zawsze ub u ywa e krochmalu u ywaj krochmalu na stronie wewn trznej prasowanych rzeczy Zelazko wytwarza ma o Pojemnik na wod jest pusty Nape ni go wod z kranu pary lub zmiennego gt yy strumienia funkcji TURBO Sztyft anty wapienny jest zanieczyszczony Oczy ci sztyft antywapienny an elazko jest zanieczyszczone osadem z Oczy ci sztyft antywapienny i uruchomi kamienia system samooczyszczania elazko by o zbyt d ugo u ywane w w czy system samooczyszczania pozycji prasowania na sucho Zelazko powinno zosta do adowane Dla lepszej skuteczno ci dzia ania nale y regularnie odstawia elazko na stacj Przycisk pary nie jest uruchamiany Aby A ci g y strumie pary nale y przyciska przycisk w spos b ci g y Funkcja pary zmiennej nie zosta a Delikatnie potrz sa elazkiem w pozycji poziomej aktywowana trzymaj c wci ni ty przycisk pary do momentu wydobycia si pary w czy system Zelazko bylo ustawione na metalowej Zawsze ustawia elazko na jego podstawie Stara sie samooczyszczania podstawce omija zamki blyskawiczne podczas prasowania Patrz Czyszczono przy u
229. lkkuu jos silitysrauta on k ytt m tt m n alustansa p ll yli 8 minuutin ajan e K ynnist silitysrauta uudelleen painamalla ohjainpaneelin RESTART painiketta fig 16 Pohjan puhdistus Ota pistoke seinasta Puhdistus teht v kerran kuukaudessa e Huomio Al koskaan kosketa puikon p t Silitysrauta toimi ilman kalkinpoistopuikkoa e Kytke alusta irti verkkovirrasta ja tyhjenn vesis ili fig 17 Poistaaksesi kalkinpoistotikun aseta termostaatti MAX asentoon venttiilin poistopainiketta ja ved varovasti yl spdin fig 18 e Liota tikkua 4 tunnin ajan lasissa jossa on valkoviinietikkaa tai luonnollista sitruunamehua fig 19 e Huuhtele tikku juoksevan veden alla fig 20 e Laita kalkinpoistotikku takaisin paikoilleen ty nn sit kunnes kuulet napsahduksen fig 21 Suorita itsepuhdistustoiminto Self Clean Automaattisen puhdistuksen avulla voit tehd silitysraudan kalkinpoiston harvemmin Pident ksesi silitysrautasi k ytt ik suorita automaattinen puhdistus kerran kuussa Kytke silitysrauta irti verkkovirrasta ja kytke se takaisin p lle Anna silitysraudan l mmet alustan p ll vesis ili t ynn ja termostaatti maksimiasennossa kunnes ohjainpaneelin vihre merkkivalo palaa vilkkumattomana Kun ohjainpaneelin vihred merkkivalo palaa vilkkumattomana ota silitysrauta k teen ja pid sit tiskialtaan yl puolella Irrota kalkinpoist
230. lmayabilir ekil 1 e stasyonu EasyFix sistemi zerine tak n ekil 2 ve 3 e stasyon kay n masaya g re ayarlay n ekil 4 Daha st n bir konfor i in istasyon kay n n masa zere 45 a yla ayarlanmas tavsiye edilir sular kullan labilir e Cihaz musluk suyu ile kullan labilecek ekilde tasarlanm t r Ayda 1 kez cihaz n otomatik temizli inin ger ekle tirilmesi gerekir e Asla katk maddesi i eren su ni asta parf m aroma yumu at c vb veya dam tma suyu ama r kurutma makinesinden kan su klima cihazlar n n sular veya ya mur suyu kullanmay n Organik at k veya mineral madde i eren su t rleri cihazda kahverengi lekelenme cizirdama ya da erken a nmaya neden olabilir e Musluk suyunuz ok kire li ise a a daki oranlarda piyasada sat lan demineralize sularla kar t rarak kullanabilirsiniz 9650 musluk suyu 9650 demineralize su Su haznesinin doldurulmasi Asla Max seviyesini a may n t n ze asla direkt olarak muslu un alt nda tutarak su doldurmay n Su haznesini doldurmak i in kire nleyici ubu u karmay n e stasyonun elektrik ba lant s n kesin e t n z istasyon zerine yerle tirin e Hazne kapa n a n e Hazneyi MAX i aretine dek doldurun ekil 5 e Hazne kapa n kapat n Kullan m al t r n e stasyonu ba ka bir 220 240V elektrik prizine ba lay
231. m Hold the variable steam trigger down while you iron trigger to obtain a constant flow of steam The variable steam has not been Gently shake the iron in a horizontal position while activated holding down the steam trigger until the steam outpu begins The soleplate is You have placed your iron flat on a Always set your iron on its base Try to avoid ironing scratched or damaged metallic rest plate or ironed over a zip over zips Refer to the chapter Clean the soleplate You have cleaned your soleplate with an abrasive or metal pad d Your soleplate is Scale is building up on the soleplate Carry out a self clean operation releasing particles Water is running out of You have not closed the water tank flap Check that the water tank flap is locked properly the water tank flap properly Water drips from the You have stored the iron horizontal See the section Storing your iron holes in the soleplate n it and without setting it to The red light the Connection problem between the iron Check that the iron is pushed back completely and display panel flashes and the base connected to the base the iron is on the ase The spray does not spray is not enough water in the water Fill up the water tank tank The base moves on the The base has not been properly Check that the base is properly connected to the ironing board connected to the EasyFix system or the EasyFix system and that t
232. magneten ud skal du s tte termostaten p MAX trykke p knappen til udtagning af ventilen og tr kke forsigtigt opad fig 18 e Lad stangen ligge i bl d i 4 timer i et glas med eddike eller citronsaft fig 19 e Skyl stangen under vandhanen fig 20 e S t anti kalk magneten p plads igen tryk ned til du h rer et klik fig 21 Starten selvrensning Self Clean Selvrensningsfunktionen forsinker kalkdannelsen i strygejernet For at forl nge strygejernets levetid skal du udf re en selvrensning en gang om m neden e Tilslut strygejernet Lad strygejernet varme op p basen med fuld vandbeholder termostaten skruet helt op indtil den gr nne kontrollampe p betjeningspanelet lyser konstant e N r den gr nne kontrollampe p betjeningspanelet lyser konstant skal du tage strygejernet og anbringe det hen over en vask Fjern anti kalk magneten se det foreg ende afsnit Tryk p dampknappen og hold den nedtrykket mens du ryster strygejernet let frem og tilbage oven over vasken indtil en del af vandet med urenhederne er l bet ud af s len e S t derefter anti kalk magneten p plads igen og tryk ned til du h rer et klik fig 21 e S t strygejernet tilbage p basen for at t rre s len Reng ring af stryges len Strygejernet er udstyret med en autoclean s l afh ngigt af modellen e Bem rk Brug af en skuresvamp vil beskadige den selvrensende bel gning p s len e Den eksklusive aktive
233. manuten o IT Pulizia e manutenzione DA Reng ring og vedligeholdelse SV Reng ring och underh ll NO Rengjering og vedlikehold Puhdistus ja huolto EL HU Tiszt t s s karbantart s CS i t n a dr ba SK Cistenie a dr ba SL i enje in vzdr evanje SR i enje i odr avanje HR i enje i odr avanje RO Cur tare si intretinere BG Temizlik ve bakim UK RU PL Czyszczenie i konserwacja ET Puhastamine hooldus e LV T r ana un apkope LT Valymas ir prie i ra 4 DE Aufbewahrung FR Rangement NL Opbergen ES Recogida almacenamiento PT Arrumac o IT Come riporre l apparecchio e DA Opbevaring SV F rvaring Oppbevaring FI S ilytys e e HU T rol s CS Skladov n SK Skladovanie e SL Shranjevanje SR Odlaganje HR Cuvanje RO Depozitare BG CbxpaHeHue TR Muhafaza UK 36epiraHHa RU XpaHeHue PL Przechowywanie ET Hoidmine LV Uzglaba ana LT Laikymas Depending on model e Je nach Modell e Selon mod le e Afhankelijk van de model Seg n modelo Consoante o modelo Secondo il modello Afh ngigt af modellen e Beroende p modell e Avhengig av modell e Mallista riippuen pe Bizonyos tipusoknal e
234. mb spustite para preneha izhajati iz likalnika 65 Uporaba funkcij TURBO in SPRAY Za funkcijo TURBO nastavite termostat na MAX ali ese Ob asno pritisnite na gumb TURBO fig 12 likate s paro ali ob suhem likanju pritisnite gumb SPRAY da bo likalnik popr il tkanino in odstranil trdovratne gube fig 11 e Likalnik dr ite nekaj cm stran od tkanine da se ne osmodijo ob utljiva vlakna Na vsakih 5 pritiskov likalnik vrnite v vodoraven polo aj e Obesite obleko na obe alnik in dr ite tkanino z eno roko rahlo napeto Ker je para zelo vro a obleko nikoli ne gladite na loveku ampak vedno na obe alniku fig 15 e Gumb termostata nastavite na MAX e Gumb Turbo pritiskajte po ob utku fig 12 in pomikajte likalnik gor in dol fig 15 Dodatne funkcije Likalna plo a Autoclean Catalys odvisno od modela mz e Va likalnik je opremljen z likalno plo o ki se o isti sama s pomo jo katalize e Ekskluzivna prevleka likalne plo e omogo a nenehno odstranjevanje vseh ne isto ki se pojavljajo ob obi ajni uporabi e Za za ito samo istilne likalne plo e vam priporo amo odlaganje likalnika na podlago _Varnostni samodejni izklop odvisno od modela e Ob obi ajni uporabi je kazalnik samodejnega izklopa izklju en Elektronski sistem prekine oskrbo podlage z elektriko in oran ni kazalnik ki se nahaja na instrumentni plo i utripa e likalnik ostane na podlagi ve kot 8 minut skupa
235. med ett fast sken lyfter du strykj rnet och h ller det ver diskhon Dra upp antikalkstickan se f reg ende stycke e Tryck ner och h ll inne ngknappen och skaka strykj rnet f rsiktigt i v gr tt l ge ovanf r diskb nken till dess att en del av vattnet med kalkrester i rinner ut genom stryksulan S tt sedan tillbaka antikalkstickan p plats tills du h r ett klick fig 21 e St ll tillbaka strykj rnet i laddningsst llet och l t torka Reng ring av stryksulan Det h r strykj rnet r f rsett med autoclean stryksula beroende p modell e Obs Om du reng r stryksulan med en svamp med slipande yta skadas den sj lvreng rande funktionen e Den exklusiva bel ggningen g r att den l pande tar bort alla orenheter som kan uppst vid normal anv ndning e Strykning med felaktig temperatur kan nd medf ra sp r som kr ver manuell reng ring Vi rekommenderar att du d anv nder en mjuk och fuktad trasa p den ljumma stryksulan f r att undvika att skada bel ggningen fig 22 Det h r strykj rnet r f rsett med Ultragliss stryksula beroende p modell e Anv nd inte fr tande eller slipande medel e Medan stryksulan nnu r ljummen kan den reng ras med en fuktad svamp fig 22 38 A Strykj rnets f rvaring S tt termostatv ljaren p MIN Dra ur kontakten till laddningsst llet och t m vattenbeh llaren fig 23 e V nta tills strykj rnet svalnat helt fig 24 Linda upp sladden ru
236. ml ben fig 19 Oblitse le a rudat csapv zzel fig 20 e Tegye vissza a v zk g tl rudat a hely re nyomja be kattan sig fig 21 V gezze el az ontisztitast Self Clean e Az ntisztit s k slelteti a vasal elvizk vesed s t A vasal lettartam nak meghosszabbit sa rdek ben havonta egyszer hajtsa v gre az ntisztit st e H zza ki s dugja vissza a konnektorba a vasal t e Hagyja a vasal t melegedni a l bazaton teli tart llyal s maximumra ll tott termoszt ttal addig am g a kezel t bl n a z ld l mpa folyamatosan nem g e Amikor a z ld l mpa folyamatosan g a kezel t bl n emelje le a vasal t s tegye egy mosd kagyl f l Vegye ki a v zk g tl rudat l sd el z fejezet e Folyamatosan tartsa lenyomva az adagol kart s r zogassa enyh n v zszintesen a mosd f l tt a vasal t mig a v z egy r sze a szennyez d sekkel egy tt ki nem folyik a talp n kereszt l e A m velet v g n tegye vissza a v zk g tl rudat a hely re nyomja be kattan sig fig 21 e Tegye vissza a vasal t a l bazatra hogy a talpa megsz radjon Talp tiszt t sa A g z s vasal autoclean talppal van ell tva modellt l f gg en e Figyelem S rol korong haszn lata k ros tja a vasal talp nak ntiszt t bevonat t e Egyed l ll akt v bevonata folyamatosan lehet v teszi a mindennapi norm l haszn lat k zben felhalmoz d szennyez d sek elt vol t
237. n ekil 6 A a daki tabloya g re ekil 7 Autosteam Control fonksiyonuna sahiptir En iyi sonucu elde etmek i in t n z se ilen kuma t r ne g re s cakl k seviyelerini ve uygun buhar miktar n otomatik olarak ve hassas bir ekilde belirlemektedir e stasyonun arka taraf nda bulunan kumanda paneli zerinde bulunan ye il k ekil 8 yan p s ner ve t n n s nd n haber verir Bu ye il k sabit yanmaya ba lad nda ekil 9 t t leme i lemi i in haz rd r e t y s rt zerine b rakmay n istasyonu zerine b rak n ekil 13 panelinin i leyi i Ye il g sterge yan p s n yor t s n yor ekil 8 Ye il g sterge sabit yaniyor t haz r ekil 9 e t istasyonu zerinde bulunmad nda yakla k 30 saniye sonra bir bip sinyali ile birlikte k rm z k yan p s nmeye ba lar arj olabilmesi i in t n n istasyonu zerine b rak lmas gerekir ekil 14 e Turuncu ikaz i areti yan p s ner modeline g re Auto Off fonksiyonu aktif Auto off G venli i b l m ne Bak n z ekil 16 neriler e t n z h zl s n yor ncelikle d k s cakl k gerektiren giysilerden ba lay n ard ndan daha y ksek s cakl k isteyen giysilerle devam edin e Termostat s s n d r rseniz t y kaidesi zerine b rak n ve kuma n yanmama
238. n op een persoon maar altijd op een hangertje fig 15 e Zet de thermostaatknop op MAX e Druk op de Turbo knop fig 12 maak een beweging van boven naar beneden fig 15 Plus Functies Autoclean Catalys Zoolplaat sommige modellen Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een zelfreinigende Autoclean Catalys strijkzool e Deze exclusieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden e Het is raadzaam uw stoomstrijkijzer steeds op de basis te zetten en zo de zelfreinigende toplaag te beschermen LL Auto Off Veiligheid sommige modellen Bij normaal gebruik licht het groene Auto Off controlelampje op e Het elektronisch systeem stopt de stroomtoevoer naar de basis automatisch en het oranje controlelampje op het control display begint te knipperen wanneer het stoomstrijkijzer langer dan 8 minuten op de basis staat e Om het stoomstrijkijzer opnieuw aan te zetten drukt u op de RESTART knop op het control display fig 16 Onderhoud en Schoonmaken van het anti kalkstaafje maand e Let op Raak het puntje van het anti kalkstaafje niet aan Zonder het anti kalkstaafje functioneert het strijkijzer niet e Trek de stekker uit de basis en leeg het reservoir fig 17 Zet de thermostaat op MAX druk op de ventieldop duw het anti kalkstaafje voorzichtig omhoog om deze te verwijderen fig 18 e Laat het staafje gedurende 4
239. n tako nakazuje GB da se likalnik segreva Ko zeleni kazalnik preneha utripati fig 9 je likalnik pripravljen za uporabo e Likalnika med premori ne odlagajte na njegovo zadnjo ploskev temve ga odlagajte na podlago fig 13 D Delovanje instrumentne plo e e Zeleni kazalnik utripa likalnik se segreva fig 8 e Zeleni kazalnik preneha utripati likalnik je pripravljen fig 9 e Rde a lut utripa in zvo ni signal se oglasi po pribli no 305 ko likalnik ni na svoji podlagi likalnik morate postaviti na svojo podlago da se napolni fig 14 e OranZni kazalnik utripa odvisno od modela aktivirana je funkcija samodejnega izklopa poglejte poglavje Varnostni samodejni izklop fig 16 DELOVANJE e Va likalnik se hitro segreje za nite s tkanino ki jo je potrebno likati pri nizki temperaturi in zaklju ite s tkanino e e zni ate temperaturo termostata odli ote likalnik na stojalo in po akajte pribli no 10 minut dokler se temperatura ne spusti da ne za gete blaga e e likate tkanino ki je sestavljena iz razli nih vlaken naravnajte temperaturo likanja na tisto temperaturo ki jo zahtevajo ob utljivej a vlakna Uporaba spremenljive pare suho likanje e Prepri ajte se da je v rezervoarju voda preden uporabite gumb za funkciji TURBO in SPRAY e Med likanjem pritisnite na gumb ki se nahaja pod ro ajem vsaj 5s naenkrat da ohranite stalen dotok pare in zagotovite najbolj e rezultate likanja fig 10 Ko gu
240. n toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe que sea de tipo bipolar 16A con conductor de tierra e Si el cable el ctrico est da ado h galo cambiar en un Servicio autorizado y evitar as cualquier peligro e El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os visibles si tiene fugas o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro e No sumerja nunca el aparato en el agua e No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n e No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora e La suela de su plancha y la base se pueden calentar mucho y causar quemaduras no las toque No deje nunca que el cable el ctrico entre en contacto con la suela de la plancha y espere siempre a que el aparato se enfr e por completo antes de guardarlo La plancha emite vapor que puede causar quemaduras especialmente cuando est planchando en una esquina o en el borde de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia personas o animales e La plancha s lo debe utilizarse con la base suministrada e La debe colocarse siempre sobre la base de recarga nunca sobre su tal n e La plancha y su base corre
241. n werden Stellen Sie Ihr B geleisen w hrend jeder B gelpause auf die Station Sie bet tigen den Dampfschalter nicht Dr cken Sie w hrend des B gelns kontinuierlich auf den Dampfschalter um kontinuierlichen Dampfaussto zu erhalten Die variable Dampffunktion wurde nicht Halten Sie das m waagerecht sch tteln Sie es aktiviert vorsichtig und halten Sie zugleich den Dampfhebel gedr ckt bis der Dampfaussto beginnt Die Sohle ist verkratzt oder Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Stellen Sie den B gelautomaten immer auf die Station beschddigt eine metallische Unterlage Siehe Kapitel Reinigung der B gelsohle estellt ie haben die B gelsohle mit einem Scheuerpad oder einem Metallschwamm gereinigt Sal Partikel von Ihre Sohle f ngt an zu verkalken Fuhren Sie eine Selbstreinigung Self clean durch rer Sohle Durch die Einf ll ffnung Die Bef ll ffnung des Wassertanks wurde berpr fen Sie ob die Bef ll ffnung des Wassertanks ges talk flie t nicht richtig zugemacht richtig zugemacht wurde asser ab Aus den ffnungen in der Sie haben den Bugelautomaten liegend Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des Sohle tritt Wasser aus aufbewahrt ohne ihn zu leeren und ohne Bugelautomaten den Dampfregler auf MIN zu stellen ie rote Kontrollleuchte des Verbindungsproblem des B geleisens auf Uberpr fen Sie ob das B geleisen richtig steht und mit edienfelds blinkt w hrend
242. na bazu zbog za tite obloge grejne plo e Auto Off automatsko isklju ivanje u zavisnosti od modela e Tokom uobi ajene upotrebe Auto Off lampica je isklju ena e Elektronski sistem prekida dotok struje iz baze a narand asta lampica koja se nalazi na instrument tabli treperi ako pegla ostane na bazi neupotrebljena du e od 8 minuta e Da biste uklju ili peglu pritisnite RESTART taster na instrument tabli fig 16 Odr avanje i i enje O istite tapi za uklanjanje kamenca jednom mese no e Pa nja Nikada ne dodirujte vrh tapi a Pegla ne funkcioni e bez tapi a za uklanjanaje kamenca e Isklju ite bazu i ispraznite rezervoar fig 17 e Da biste uklonili tap razmera postavite termostat na maksimum pritisnite dugme za ekstrakciju ventila i ne no povucite prema gore fig 18 e Ostavite tapi u a u vode sa sir etom ili limunovim sokom da odstoji fig 19 e Isperite tapi pod mlazom vode fig 20 e Vratite o i eni tapi u aparat pritisnite ga sve dok ne ujete klik fig 21 Funkcija samo i enja self Clean e Automatsko i enje omogu ava uklanjanje nagomilanog kamenca u va oj pegli Da biste produ ili vek trajanja va e pegle jednom mese no uradite automatsko i enje e Isklju ite peglu iz struje i ponovo je uklju ite e Neka se pegla ugreje na bazi sa napunjenim rezervoarom i termostatom name tenim na maksimum dok zelena lampica na displeju ne po ne ne
243. ng partikler Der l ber vand ud af Beholderens klap er ikke lukket korrekt Kontroller at beholderens klap er lukket korrekt vandbeholderens klap Der l ber vand ud af Strygejernet har v ret opbevaret Se afsnittet Opbevaring af strygejernet stryges lens huller st ende p stryges len uden at blive t mt og uden at stille knappen p MIN Den r de kontrollampe p Strygejernet har et forbindelsesproblem Kontroller at strygejernet er trykket helt ned og er betjeningspanelet blinker med basen tilsluttet p basen selv om strygejernet er placeret p basen Sprayknappen virker ikke Der er ikke nok vand i vandbeholderen Fyld vandbeholderen Basen flytter sig p Du har ikke fastgjort basen ordentligt p Kontroller at basen er ordentligt fastgjort he EasyFix strygebr ttet EasyFix systemet eller EasyFix systemet systemet og at EasyFix systemet er ordentligt er ikke ordentligt fastgjort p fastgjort p strygebr ttet strygebr ttet Strygejernet afk les Du anbringer det ikke j vnligt p basen Anbring strygejernet p basen hver gang du flytter om p strygetojet Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at f strygejernet kontrolleret 35 S kerhetsanvisningar e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder ngstrykj rnet f rsta g ngen och spara den f r framtida bruk e Apparatens s kerhet uppfyller g llande be
244. nim standardom in predpisom Direktiva glede nizkega tlaka skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja e Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vkljuteni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Napetost va e elektri ne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika 220 240V Napa na priklju itev lahko povzro i nepopravljivo po kodbo likalnika in naredi garancijo neveljavno e Likalnik je treba obvezno vklju iti v vti nico z ozemljitvijo Ce uporabljate podalj ek preverite da je dvopolna izvedba 16A z ozemljitvenim vodom e e je napajalni kabel po kodovan ga mora takoj zamenjati poobla eni servis da bi prepre ili nevarnost nesre e e Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora e jim njihovo fizi no ali du evno stanje ne dopu a varne uporabe Bodite pozorni na otroke da se ne bi igrali z aparatom e Aparata ne smete uporabljati e je prenehal delovati e so na njem vidne po kodbe e pu a ali e nepravilno deluje Aparat ne razstavljajte sami ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na poobla en servis kjer ga bodo pregledali
245. nkcie navy e P tka Autoclean Catalys v z vislosti od modelu e Va a ehli ka je vybaven samo istiacou p tkou funguj cou na z klade katal zy e Jej jedine n povrch umo uje neust le odstra ovanie ne ist t vytv ran ch pri be nom pou van Odpor ame vam zaka d m kl s va u ehli ku na jej b zu aby ste neporu ili samo istiaci povrch p tky Bezpe nostn funkcia Auto Off v z vislosti od modelu Pri be nom pou van je kontrolka Auto Off vypnut e Elektronick syst m preru nap janie b zy elektrinou a oran ov kontrolka na ovl dacom paneli blik ak ehli ka zostane viac ako 8 min t nehybne na b ze e Pre op tovn spustenie ehli ky sta stla i tla idlo RESTART na ovl dacom paneli fig 16 Udrzba a istenie Vy istite odv p ovaciu ty inku jedenkr t za mesiac e Upozornenie Nikdy sa nedot kajte konca zariadenia eli ka nefunguje ak v nej nie je vlo en zariadenie proti usadzovaniu v pnika Odpojte b zu a vypr zdnite n dr ku fig 17 e Pre vybratie ty e proti vodn mu kame u nastavte termostat na maxim lnu hodnotu MAX stla te tla idlo na vyberanie ventilu a jemne potiahnite smerom hore fig 18 e Nechajte teleso na 4 hodiny ponoren v poh ri s bielym octom alebo pr rodnou citr novou avou fig 19 e Opl chnite teleso pod te cou vodou fig 20 e Vr te teleso na miesto zatla te ho a k m neklikne fig
246. nni iinni silityslaudassa silityslaudassa Silitysrauta j htyy Et aseta sit tarpeeksi usein alustan Aseta silitysrauta alustaan aina kun et k yt p lle silitysrautaa esim kun vaihdat silitett v n tekstiilin Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 47 TIA THN e H KAL KATT
247. nt strykj rnet och laddningsstallet fig 25 e B r strykj rn och st llet med b da h nderna fig 26 och 27 Problem med strykj rnet PROBLEM M JLIGA ORSAKER L SNINGAR Brunf rgat vatten kommer Ni anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken ut ur sulans h l och l mnar fl ckar p plagget Du anv nder inte r tt vattensort G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket vatten b r anv ndas Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l G r en sj lvreng ring och reng r EUT med en och h ller p att f rkolna A i Reng r stryksulans hal med dammsugare och d Stryksulan r smutsig Ni anv nder f r h g stryktemperatur Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar St ll in eller brun och riskerar att termostaten enligt temperaturtabellen l mna fl ckar p plagget Plaggen r inte tillr ckligt sk ljda eller s Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar anv nder ni st rkelse J st rkelse p motsatt sida till den som ska strykas Det Kommer Ingen veteranen dnga TURBO fr n Kalkstickan r smutsig Reng r kalkstickan strykj rnet Strykj rnet r belagt med pannsten Reng r kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass J rnet har anv nts f r l nge till G r en sj lvreng ring torrstrykning Strykj rnet m ste laddas St ll alltid strykj rnet i laddningsst llet f r h gsta strykeffektivitet Du trycker inte p
248. ntinu toutes les impuret s g n r es par un usage normal e Il est recommand de toujours poser votre fer sur sa base pour pr server son rev tement auto nettoyant S curit Auto Off selon mod le e En usage normal le voyant Auto Off est teint Le syst me lectronique coupe alimentation de la base et le Voyant orange situ sur le tableau de bord clignote si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur sa base e Pour remettre le fer en marche il suffit d appuyer le bouton RESTART du tableau de bord fig 16 Nettoyage et entretien Nettoyez la tige anti calcaire une fois par mois Attention Ne jamais toucher I extr mit de la tige Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti calcaire e D branchez la base et videz le r servoir fig 17 Pour retirer la tige anti calcaire r glez le curseur thermostat sur MAX appuyez sur la touche d extraction de la tige et tirez l vers le haut fig 18 Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d alcool blanc ou bien du jus de citron nature fig 19 Rincez la tige sous eau du robinet fig 20 Remettez la tige anti calcaire en place enfoncez la jusqu au clic fig 21 Faites un auto nettoyage Self Clean L auto nettoyage permet de retarder l entartrage de votre fer Pour prolonger la dur e de vie de votre fer faites un auto nettoyage une fois par mois e D branchez et rebrancher votre fer Laisse
249. nustate ties did iausia yma kol mygtuky skydelyje esanti Zalia lemput ims degti nemirksedama Kai mygtuk skydelyje esanti alia lemput dega nemirksedama paimkite lygintuva ir laikykite vir kriaukl s I imkite vamzdel neleid iant susidaryti nuos doms r pirmesn skyri e Neatleisdami spauskite gar padavimo mygtuk ir lengvai purtykite lygintuv laikydami j horizontaliai vir kriaukl s kol i pado i b gs dalis vandens su ne varumais Baig valyti vamzdel neleid iant susidaryti nuos doms d kite viet stumkite kol pasigirs spragtel jimas fig 21 e Pad kite lygintuv ant pagrindo kad nud i t padas Lygintuvo pado valymas Gar lygintuvo padas nusivalo automati kai veikiant sistemai Autoclean priklausomai nuo modelio D mesio Naudojant veitimui skirt valymo priemon sugadinama automati kai nusivalanti pado danga e I skirtin pado danga leid ia nuolat alinti visus ne varumus atsirandan ius kasdien prastai naudojant lygintuv e Ta iau jeigu lyginama nusta ius nepritaikyt program gali likti ymi kurias reikia valyti rankomis iuo atveju patariama dar ilt pad valyti velniu sudr kintu skudur liu kad neb t sugadinta danga fig 22 Gar lygintuvo pade veikia sistema Ultragliss priklausomai nuo modelio Niekada nenaudokite veitimui skirt ar stipraus poveikio chemini valymo priemoni e Dar ilt pad
250. o Av 10 va TO e LE TV iva TURBO SPRAY 5 fig 10
251. o FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE ENNAAOS 2 GREECE EAAAAA 7 2106371251 T K 151 25 SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungary Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 year Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 119180 KAZAKHSTAN 14 2 years R LE Ma HEN 527 MES 88 MEJE 1588 1588 ASA 110 790 LATVJA I GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O Ostrobramska 79 6470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 2050022
252. o amo vam da nastavite kot podlage na likalni deski na 45 za ve je udobje n Katero vodo u pora biti e Va a naprava je bila zasnovana za delovanje s teko o vodo izpod pipe Enkrat na mesec vklju ite funkcijo za samodejno i enje naprave e Nikoli ne uporabljajte vode ki vsebuje dodatke krob aromati ne snovi meh alec itn niti kondenzirane vode na primer vode iz su ilnega stroja hladilnika klima naprav ali de evnice Razli ne vrste vod vsebujejo dolo ene organske snovi ali minerale ki lahko povzro ajo temne usedline oz prehitro staranje aparata e e je voda iz pipe pretrda jo zme ajte z destilirano vodo v razmerju 50 vode iz pipe in 50 destilirane vode Napolnite rezervoar 22222222 22222 e Napolnite rezervoar do oznake MAX Nikoli ne dozirajte vode v likalnik direktno iz pipe Ne vlecite pal ke proti vodnemu kamnu da bi napolnili rezervoar e Odklopite podlago e Namestite likalnik na podlago e Odprite rezervoar Napolnite rezervoar do oznake MAX fig 5 e Zaprite rezervoar Uporaba Vklop e Priklopite podlago v vti nico 220 240V fig 6 Nastavite temperaturo fig 7 Likalnik razpolaga s funkcijo Autosteam Control Glede na izbrano vrsto blaga va likalnik samodejno in natan no dolo i tak no stopnjo temperature in pretoka pare ki zagotavlja najbolj e rezultate e Zeleni kazalnik fig 8 ki se nahaja na instrumentni plo i na zadnji strani podlage pri ne utripati i
253. o il flusso di vapore si arresta 29 Funzioni TURBO e SPRAY Per la funzione TURBO posizionare il comando del termostato su MAX o Premere alcune volte il pulsante TURBO fig 12 e Durante la stiratura a vapore o a secco premere pi volte di seguito il pulsante SPRAY per umidificare la biancheria ed eliminare le pieghe pi resistenti fig 11 Stiratura in verticale Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto non bruciare i tessuti delicati Ogni 5 pressioni rimettere il ferro in posizione orizzontale e Appendete abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano Il vapore molto caldo Non togliete mai le pieghe su un abito mentre indossato da una persona ma solo se si trova su un appendino fig 15 e Portate il comando del termostato su e Premere ritmicamente il pulsante TURBO fig 12 ed effettuare un movimento dall alto verso il basso fig 15 Funzioni Plus Piastra autopulente Autoclean Catalys secondo il modello e Il ferro dotato di piastra autopulente a catalisi e Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurit generate da un utilizzo normale e Si consiglia di posare sempre il ferro sulla sua base per salvaguardarne il rivestimento autopulente Sicurezza Auto Off secondo il modello e In condizioni di utilizzo normale la spia Auto Off spenta e Se il ferro resta per
254. o nad koritom dokler del vode z ne isto ami ne izte e skozi likalno plo o e Ob koncu postopka ponovno vstavite palico v likalnik potiskajte jo dokler ne zasli ite klika fig 21 Likalnik polo ite na njegovo podlago da se bo likalna plo a osu ila O istite likalno plo o Va likalnik je opremljen z likalno plo o autoclean ki se o isti sama odvisno od modela e Pozor Uporaba abrazivnih gobic lahko po koduje samo istilno prevleko va e likalne plo e e Njena ekskluzivna aktivna prevleka omogo a nenehno odstranjevanje vseh ne isto ki se pojavljajo ob obi ajni uporabi e Likanje z neustreznim programom lahko na plo i pusti sledi ki zahtevajo ro no i enje V tem primeru vam priporo amo uporabo mehke vla ne tkanine na topli likalni plo i da ne boste po kodovali njene prevleke fig 22 Vas parni likalnik je opremljen s plastjo Ultragliss odvisno od modela e Za i enje nikoli ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih izdelkov e Ko je likalna plo a e topla jo o istite z vla no blazinico fig 22 66 Pospravite likalnik Gumb termostata nastavite na MIN Izklju ite elektri no napajanje podlage in izpraznite rezervoar fig 23 e Po akajte da se likalna plo a ohladi fig 24 e Ovijte kabel okrog likalnika in njegove podlage fig 25 e Likalnik in njegovo podlago prena ajte z obema rokama f
255. o tempo O ferro necessita de ser recarregado Para um funcionamento eficaz pouse sempre o ferro na respectiva base de apoio N o accionou o comando do vapor Pressione o comando de forma cont nua durante a sess o de engomar para obter um d bito de vapor cont nuo O vapor vari vel n o foi activado Sacuda suavemente o ferro numa posi o horizontal mantendo a patilha do vapor para baixo at come ar a sair vapor A base est riscada ou Colocou o ferro na horizontal num Pouse sempre o ferro na respectiva base Evite danificada suporte met lico _ engomar cima de fechos Consulte capitulo Limpou a base com um esfreg o Limpar a base do ferro abrasivo ou met lico A base liberta part culas A sua base come a a ficar com calc rio Efectue uma auto limpeza Self clean A gua escorre pelos Fechou mal a tampa do reservat rio Certifique se que a tampa do reservat rio est orif cios do reservat rio devidamente fechada gua escorre pelos Arrumou o ferro na horizontal sem Consulte o cap tulo Como arrumar o seu ferro orif cios da base esvaziar o reservat rio e sem colocar o comando na posi o MIN O indicador vermelho do Problema de liga o do ferro quando Verifique se o ferro est bem encaixado e ligado painel de comandos pisca est colocado base de apoio base quando o ferro est colocado na respectiva base de apoio N o sai gua pelo spray O reservat
256. o zawsze wieszaku fig 15 Ustawi przycisk termostatu w pozycji MAX e Nacisna impulsowo przycisk Turbo fig 12 i wykona ruch z g ry na d fig 15 Funkcje dodatkowe Stopa Autoclean Catalys w zale no ci od modelu e Zelazko jest wyposa one jest w stop samoczyszcz c dzia aj c na zasadzie katalizy e Wyj tkowa pow oka stopy pozwala w spos b ci g y usuwa wszelkie zanieczyszczenia wynikaj ce z normalnego u ytkowania e W celu ochrony pow oki samoczyszcz cej zaleca si odstawianie elazka na stacj Zabezpieczenie Auto Off w zale no ci od modelu e Podczas normalnego u ytkowania wska nik Auto Off jest zgaszony e Elektroniczny system odcina zasilanie elektryczne stacji a pomara czowy przycisk znajduj cy si na panelu miga je li elazko pozostaje na stacji ponad 8 minut e Aby ponownie uruchomi elazko wystarczy nacisn przycisk RESTART na panelu fig 16 Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie sztyftu antywapiennego raz w miesi cu e Uwaga Nie dotyka ko cowej cz ci sztyftu Zelako nie dzia a bez sztyftu antywapiennego Od czy stacj od zasilania i opr ni zbiornik fig 17 Aby usun wk ad zapobiegaj cy tworzeniu si kamienia ustaw termostat w pozycji MAX naci nij przycisk wyrzutu i delikatnie poci gnij w g r fig 18 e Pozostawi element przez 4 godziny w szklance z octem lub naturalnym sokiem cytrynowym fig 19 e Op
257. om pripade v m odpor ame pou i m kk navlh en handri ku na e te vla n p tku aby sa nepo kodil jej povrch fig 22 Va a naparovacia ehli ka je vybaven p tkou Ultragliss v z vislosti od modelu Nikdy nepou vajte agres vne ani drsn istiace prostriedky e Ke je p tka e te vla n vy istite ju vlhkou hubkou fig 22 62 Ulo enie ehli ky e Nastavte tla idlo termostatu na MIN Odpojte b zu a vypr zdnite n dr ku fig 23 e Po kajte k m p tka nevychladne fig 24 Navi te kabel okolo ehli ky a jej b zy fig 25 Zehli ku aj b zu pren ajte oboma rukami fig 26 a 27 Probl my so ehli kou PROBL MY Zo ehliacej plochy vytek hned kvapalina a farb bielize ehliaca plocha je za pinen alebo tmav a m e za pinit bielize V v robok produkuje m lo premenlivej pary alebo iadnu premenliv paru TURBO ehliaca plocha je po kriaban alebo po koden Va a p tka pusta iasto ky Voda vytek cez prep ku z sobn ka na vodu Otvormi v ehliacej ploche vytek voda erven kontrolka na ovl dacom paneli blik ke je ehli ka na svojej b ze MO N PR INY Pou vate chemick prostriedky na odstra ovanie vodn ho kame a Nepou vate spr vny typ vody RIE ENIE Neprid vajte do vody v n dr ke iadny prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a Vykonajte samo isteni
258. omb c Narancs jelz l mpa Auto Off 6 Turbo gomb d Piros jelz lampa T ltse fel a vasal t 7 EasyFix rendszer 12 L bazat 8 V ltoz g z adagol kar 13 Autoclean Catalys talp modellt l f gg en 9 Termoszt t szab lyoz Ultragliss Diffusion talp modellt l f gg en Az els haszn lat el tt Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st T vol tsa el a talpra esetleg felragasztott c mk ket miel tt felhev ten a vasal t e Vasal ja g z l funkci inak els haszn lata el tt javasoljuk hogy hozza ket m k d sbe n h ny pillanatra f gg leges helyzetben s a ruh t l eltartva a h fokszab lyoz vez rl j t MAX vagy ll sba s nyomja folyamatosan a k l nb z g z l st ir ny t kart Ugyanilyen felt telek mellett hozza m k d sbe t bbsz r is a turb gombot e Az els haszn latok alkalm val el fordulhat hogy a k sz l k f st t rtalmatlan szagokat s n mi porszer r szecsk ket bocs t ki Ennek a jelens gnek semmi hat sa nincs a haszn latra s r videsen megsz nik 52 rr s LA s Elokeszites Tegye a hely re R gzitse az EasyFix rendszert a vasal deszk ra csavar segits g vel Norm lis jelens g ha a csavaron tal lhat alkatr sz mozog fig 1 R gzitse a l bazatot az EasyFix rendszerre fig 2 s 3 e ll tsa be a l bazat d l ssz g t a vasal
259. on konstrueeritud nii et see t taks kraaniveega Uks kord kuus on vaja teostada seadme automaatpuhastus e rge kasutage kunagi lisandeid sisaldavat vett t rklist parf me aroomiaineid pehmendeid jne ega kondenseerunud vett n iteks pesukuivatite k lmkappide kliimaseadmete vett ega vihmavett Sellist t pi veed v ivad sisaldada orgaanilisi j ke v i mineraalelemente mis v ivad p hjustada pritsimist pruuni m rdumist v i seadme enneaegset kulumist e Kuiteie vesi on v ga lubjarikas segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega j rgmistes vahekordades 50 kraanivett 50 demineraliseeritud vett Paagi t itmine e rge t itke paaki kunagi rohkem kui n itab maksimaalse t ituvuse n idik rge t itke kunagi triikrauda kraani all Mitte eemaldada paagi t itmiseks katlakivi pulka e Uhendage alus vooluv rgust lahti e Asetage triikraud alusele e Avage paagi t itmisava e T itke paak kuni MAX m rgiseni fig 5 e Sulgege t iteava Kasutamine L litage seade sisse e hendage alus 220 240V pingega vooluv rku fig 6 e Eadistage allj rgnevas tabelis toodud andmete p hjal triikraua temperatuur fig 7 Triikraual on Autosteam Control funktsioon Vastavalt valitud kangat bile m rab triikraud automaatselt ja t pselt kindlaks optimaalse tulemuse saavutamiseks vajaliku temperatuuri ja aurukoguse e Roheline m rgutuli fig 8 asukohaga juhtpuldil aluse taga v
260. oote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n pham Uriin kodu WERE 80 55 1 7 y L UVAER AFE RA Retailer name amp address ae das a ss Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele gi adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi c a hang ban Sat c firmanm adi ve adresi i Ha
261. opolet 16 A med jordleder e Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det viser synlige skader hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk Ikke demonter apparatet selv La et godkjent servicesenter unders ke det for unng fare e Aldri senk apparatet i vann e Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet F r beholderen fylles p eller skylles f r rengj ring etter hver anvendelse e Aldri la apparatet st uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkj ling i 1 time etter frakobling e Strykejernets s le og baseplaten kan bli meget varme og kan for rsake forbrenninger ikke ta p dem Aldri la den elektriske ledningen komme i kontakt med strykejernets s le og vent alltid til apparatet har kj lt seg ned f r du lagrer det Apparatet slipper ut damp noe som kan for rsake forbrenninger spesielt hvis du stryker p et hj rne eller kanten av strykebrettet Aldri rett dampen mot mennesker eller dyr e Strykejernet b r brukes med basen som f lger med x e Strykejernet b r alltid plasseres p basen og aldri p h len Ditt strykejern og dets base b r brukes og plasseres p et stabilt underlag N r du setter strykejernet p basen s rg for at overflaten du setter den p er stabil e Dette produktet er beregnet
262. orm lne Nikdy pr stroj nerozoberajte nechajte ho prezrie v zmluvnom servisnom stredisku aby ste sa vyhli nebezpe enstvu e Pr stroj nikdy nepon rajte do vody e Neodp jajte pr stroj zo siete ahan m za pr vodn k bel V dy svoj pr stroj odpojte zo siete pred jeho plnen m alebo pred vyplachovan m z sobn ka pred isten m po ka dom pou it e Nikdy pr stroj nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k sieti alebo pokia aspo hodinu nechladol e P tka va ej ehli ky a jej b za sa m u zohria na vysok teploty a m u sp sobi pop leniny nedot kajte sa ich Nedovo te nap jaciemu k blu aby pri iel do kontaktu s p tkou ehli ky a v dy po kajte k m v pr stroj plne nevychladne a potom ho odkladajte V pr stroj produkuje paru ktor m e zapr ini pop leniny najm v pr pade ke ehl te na rohu alebo okraji ehliacej dosky Paru nikdy nesmerujte na ud ani na zvierat Zehlicku pou vajte iba s dodanou b zou X e Zehli ku v dy kladte na b zu nikdy nie na p tku Zehli ku a b zu m ete pou ivat a kl st iba na stabilny povrch Ke kladiete ehli ku na b zu ubezpe te sa Ze povrch na ktorom stoja je stabilny e Tento pristroj bol vyrobeny iba pre dom ce pouzitie Ak sa pristroj pouziva nevhodnym sp sobom alebo v rozpore s n vodom zrieka sa vyrobca zodpovednosti a z ruka str ca platnost Podie ajme sa na ochrane
263. otikku katso edellinen kappale e Paina liipaisinta jatkuvasti ja ravista silitysrautaa kevyesti vaakasuunnassa tiskialtaan yl puolella kunnes osa vedest joka sis lt lian on tippunut raudan pohjasta e Lopuksi aseta kalkinpoistotikku paikoilleen ty nn sit kunnes kuulet napsahduksen fig 21 e Aseta silitysrauta alustan p lle ja anna pohjan kuivua Pohjan puhdistus Silitysrautasi on varustettu autoclean pohjalla riippuu mallista e Huomio Hankaavan liinan k ytt vahingoittaa silitysraudan pohjan itsepuhdistuvaa pinnoitetta e Pohjan ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite mahdollistaa normaalissa k yt ss syntyv n jatkuvan poistamisen e V r nlaisella ohjelmalla suoritettu silitys voi kuitenkin j tt j lki jotka vaativat manuaalisesti suoritettavaa puhdistusta Siin tapauksessa on suositeltavaa k ytt pehme ja kosteaa liinaa viel hieman l mpim n pohjan puhdistamiseksi jotta pinnoite ei k rsi fig 22 H yrysilitysrautasi on varustettu Ultragliss pohjalla riippuu mallista e Al koskaan k yt hankaavia tai voimakkaita tuotteita e Kun pohja on viel l mmin puhdista se kostealla liinalla fig 22 46 Silitysraudan s ilytys e Aseta l mp tilanvalitsin MIN asentoon Kytke alusta irti verkkovirrasta ja tyhjenn vesis ili fig 23 e Odota ett pohja j htyy fig 24 Py rit johto silitysraudan ja alustan ymp rille fig 25 e Kanna silitysrau
264. park Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue Esp rance 21 6220 Fleurus 119180 4 14 2 SEB D veloppement Predstavnistvo u BiH Vrazova 8 11 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB D veloppement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol sr o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 213 41 28 18 53 0800 122 2732 2 years 02 97487944 01 866 70 299 00 2 32 70 23 31 59 2 rona 017 2239290 Info linija za potro a e 2 033 551 220 godine 0800 119933 2 0700 10 330 1 800 418 3325 56 2 232 77 22 18000919288 2 01 30 15 294 731 010 111 44663 158 0212 387 400 e da www tefal com EESTI 58003777 2aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 aa 02630 Espo
265. plaque de la base peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais le cordon lectrique avec la semelle du fer repasser et laissez toujours refroidir votre appareil avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Le fer ne doit tre utilis qu avec la base fournie e Le fer doit toujours tre pos sur la base jamais sur son talon e Votre fer et sa base doivent tre utilis s et pos s sur une surface stable Lorsgue vous posez votre fer sur sa base assurez vous gue la surface sur laguelle vous les posez est stable e Ce produit a t con u pour un usage domestigue uniguement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable Participons la protection de l environnement Votre appareil contient nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Description 1 Spray 10 R servoir 2 Orifice de remplissage du r servoir 11 Tableau de bord 3 Trappe de remplissage du r servoir a Touche remise en tension Auto Off
266. po rysku MAX fig 5 Zatvorte kryt n dr ky Pou itie Zapnite pristroj SK e Zapojte b zu do elektrickej z suvky s 220 240 V fig 6 Nastavte teplotu fig 7 T to ehli ka je vybaven funkciou Autosteam Control T to ehli ka automaticky a presne nastav vhodn teplotu a vhodn prietok pary podla typu zvolenej l tky aby bol zaru en najlep v sledok e Zelen kontrolka fig 8 na ovl dacom paneli v zadnej asti b zy blik o znamen e ehli ka sa zohrieva Ke t to zelen kontrolka svieti trvalo fig 9 ehli ka je pripraven na pou vanie ehli ku pri odkladan po as ehlenia nekladte na p tku ale na b zu fig 13 A Funkcie ovl dacieho panelu Zelen kontrolka blik ehli ka sa zohrieva fig 8 Zelen kontrolka svieti ehli ka je pripraven fig 9 e Ke sa ehli ka nenach dza na svojej b ze po pribli ne 30 sekund ch za ne blika erven kontrolka sprev dzan p pnut m ehli ka sa mus umiestnit na b zu aby sa nabila fig 14 e Oran ov kontrolka blik v z vislosti od modelu funkcia Auto Off je akt vna pre tajte si kapitolu Bezpe nostn funkcia Auto Off fig 16 RADA e Va a ehli ka sa zohrieva r chlo za nite najprv l tkami ktor sa ehlia pri n zkych teplot ch nakoniec ehlite l tky ktor si vy aduj vy ie teploty Ke zn ite teplotu termostat
267. pos b ci g y usuwa wszelkie zanieczyszczenia powstaj ce w wyniku normalnego codziennego u ytkowania e Prasowanie z u yciem nieodpowiedniego programu mo e spowodowa powstanie plam kt re wymagaj r cznego usuni cia W takim przypadku zaleca si u ywanie mi kkich wilgotnych ciereczek gdy stopa jest jeszcze ciep a aby nie uszkodzi pow oki fig 22 elazko parowe wyposa one jest w stop Ultragliss w zale no ci od modelu e Nigdy nie nale y u ywa produkt w r cych lub ciernych e Gdy sp d stopy jest jeszcze ciep y nale y KE pomoc wilgotnej ciereczki fig 22 Przechowywanie elazka Ustawi przycisk termostatu w pozycji MIN Od czy stacj od zasilania i opr ni zbiornik fig 23 e Odczeka a stopa ostygnie fig 24 Zwin przew d wok elazka i stacji fig 25 e Przenosi elazko i stacj obiema r kami Fig 26 i 27 W razie wyst pienia problem w PROBLEMY MO LIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Brunatne zacieki U ywane s chemiczne rodki do Nie dodawa do wody w pojemniku adnego rodka wydobywaj sie ze usuwania kamienia do usuwania kamienia stopy i zanieczyszczaj EE 7 tkanine Uzywana jest niewtasciwa woda Wykona automatyczne czyszczenie i przeczyta rozdzia Zalecana woda W otworach stopy zebra y si w kna Wykona automatyczne czyszczenie i wyczy ci stop kanin i spalaj si wi
268. prekidno da svetli e Kada zelena lampica na displeju svetli konstantno uzmite peglu i dr ite je iznad lavaboa ili sudopere Izvadite tapi o i en od kamenca vidi prethodno poglavlje e Neprekidno pritiskajte taster i blago tresite peglu iznad lavaboa dok voda sa prljav tinom oti e kroz grejnu plo u Na kraju vratite tapi gurnite ga dok ne kljocne fig 21 e Stavite peglu na bazu da se ohladi grejna plo a Obavite auto i enje Va a pegla na paru ima mogu nost automatskog i enja grejne plo e u zavisnosti od modela e Upozorenje Upotreba o trih podmeta a mo e o tetiti oblogu grejne plo e e Njen eksluzivni aktivni omota omogu ava neprekidno eliminisanje svih ne isto a koje se mogu pojaviti tokom uobi ajene upotrebe e Peglanje uz kori enje neodgovaraju eg programa mo e uzrokovati tragove na ode i koje e zahtevati ru no i enje U tom slu aju preporu ujemo upotrebu mokre mekane krpe na toploj grejnoj plo i da se ne bi o tetio omota fig 22 Va a pegla ima Ultragliss grejnu plo u u zavisnosti od modela e Ne koristite agresivne ili o tre proizvode e Dok je grejna plo a jo topla o istite mokrom krpom fig 22 70 Odlozite peglu Postavite dugme termostata MIN Isklju ite bazu i ispraznite rezervoar fig 23 Sa ekajte da se grejna ohladi fig 24 e Omotajte kabl oko pegle i baze fig 25 e Nosite peglu i bazu obema rukama
269. pri vr en na dasku za peglanje Va a pegla se hladi e stavljate je redovno na bazu Stavljajte peglu na bazu za vreme svake pauze kad uzimate drugu tkaninu za peglanje U slu aju bilo kog drugog problema obratite se ovla enom servisu radi provere pegle 71 Mjere opreza e Pozorno pro itajte upute za uporabu prije prve uporabe uredaja i pa ljivo ih uvajte e Za va u sigurnost ovaj uredaj je napravljen u skladu s tehni kim propisima i standardima Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti Propis o niskom naponu Propis o za titi okoli a e Uredaj ne smiju rabiti osobe uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih psihi kih i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom uredaju osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu e Dr ite djecu podalje od uredaja kako se s njim ne bi igrala e Oprez Napon mre e mora odgovarati naponu uredaja 220 240V Pogre no priklju ivanje mo e izazvati tetu na uredaju te poni titi jamstvo e Uredaj obavezno priklju ite na uzemljenu uti nicu Ukoliko rabite produ ni priklju ni vod provjerite da je odgovaraju e jakosti 16A i uzemljen e U slu aju o te enja priklju nog voda obratite se ovla tenom Tefalovom servisu vidi popis u jamstvenom istu kako bi se izbjegla nezgoda e U slu aju da je uredaj pao ako se na njemu vide vidljiva o te enja ili ako pokazuje bilo kakve pogre ke
270. r ties ikdienas lieto anas laik norm los apst k os e Gludinot ar nepiem rotu programmu uz pamatnes var palikt plankumi kurus var b t nepiecie ams nomazg t ar rok m aj gad jum uz v l siltas pamatnes ir ieteicams izmantot m kstu un mitru dr nu lai neboj tu p rkl jumu fig 22 Tvaika gludeklis ir apr kots ar Ultragliss pamatni atbilsto i modelim T r anai neizmantojiet agres vas vai abraz vas vielas Kam r pamatne ir silta not riet to ar mitru s kli fig 22 107 Gludekla uzgla basana Pagrieziet termost tu uz MIN Izsl dziet paliktni no rozetes un iztuk ojiet tverthi fig 23 e Pagaidiet lai atdziest virsma fig 24 e Aptiniet vadu gludekli un paliktni fig 25 Nesiet gludekli ar paliktni divas rok s fig 26 un 27 Problema ar jusu gludekli PROBL MAS IESP JAMIE IEMESLI RISIN JUMI Br nas notekas n k no J s lietojat miskus ka akme u Nepievienojiet nevienu ka akme u pamatnes un notraipa no em anas l dzek us no em anas l dzekli rezervu ra denim veju Jus neizmantojat labu dens veidu Veiciet auto t r anu un apskatiet sada u k du deni antot Velas Skiedras tika pamatnes Veiciet auto tiri anu un notiriet pamatni ar mitru lupatu atver s un tur deg k pa laikam izs ciet pamatnes atveres Pamatne ir netira vai Jas izmantojat p r k augstu temperat ru riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet br na
271. raturu pegle fig 7 Va a raspola e funkcijom Autosteam Control U zavisnosti od vrste tkanine pegla automatski i precizno pode ava temperaturu ime obezbeduje najbolje rezultate e Zelena lampica nalazi se na instrument tabli na pozadini baze treperi fig 8 to zna i da se pegla zagreva Kada se uklju i zelena lampica fig 9 zna i da je pegla spremna za upotrebu Nemojte stavljati peglu na stopu u fazi odmora namestite je na bazu fig 13 SR Funkcionisanje displeja Zelena lampica treperi se zagreva fig 8 e Zelena lampica konstantno svetli je spremna za upotrebu fig 9 e Ako pegla nije postavljena na baznu stanicu treperi crvena lampica i svakih 30 sekundi ogla ava se zvu ni signal pegla se mora vratiti na bazu da se ponovo napuni fig 14 e Narand asta lampica treperi u zavisnosti od modela Auto Off automatsko isklju ivanje je aktivirano pogledajte odeljak Auto Off automatsko isklju ivanje fig 16 NA SAVET e Va a pegla se brzo zagreva po nite prvo sa peglanjem tkanine koje se peglaju pri manjoj temperaturi a zavr ite sa tkaninom koja zahteva vi u temperaturu e Ako smanjite temperaturu stavite peglu na njezino postolje i sa ekajte oko 10 minuta sve dok se ne ohladi kako biste izbeli spaljivanje tkanine e Ukoliko peglate tkaninu od me ovitih vlakana podesite temperaturu peglanja prema osetljivijoj vrsti vlakna Koristite pode avanje pare suvo p
272. raud ja asetage see kraanikausi kohale Eemaldage katlakivi teket t kestav varras vaadake t psemat teavet eelmise st peatukist e Vajutage j tkuvalt hoovale ja raputage kergelt triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal sealjuures hooba vabastamata kuni osa veest koos mustusega on talla kaudu v lja voolanud e Protseduuri l petuseks paigaldage katlakivi teket t kestav varras oma kohale tagasi suruge seda kuni asendisselukustumisele iseloomuliku heli kostumiseni fig 21 e Talla kuivatamiseks asetage triikraud alusele tagasi Kuivatage triikraua talda K esolev aurutiga triikraud on varustatud autoclean tallaga olenevalt mudelist e T helepanu Abrasiivne Svamm kahjustab isepuhastuva talla kattematerjali Talla spetsiaalne kaitsematerjal v imaldab triikraual pidevalt vabaneda tavakasutamise k igus tekkivast mustusest e Samas v ib sobimatu programmiga triikimise t ttu tekkida mustust mis tuleb k sitsi eemaldada Sellisel juhul tuleb kattematerjali kahjustamise v ltimiseks kasutada talla puhastamiseks pehmet ja niisket lappi millega tuleb tald puhastada enne selle t ielikku mahajahtumist fig 22 Aurutiga triikraud on varustatud Ultragliss tallaga olenevalt mudelist Arge mitte mingil juhul kasutage s vitavaid v i abrasiivseid tooteid e Puhastage tald enne selle t ielikku mahajahtumist niiske lapiga fig 22 103 Triikraua oma kohale asetamine Reguleerige temperatuuri ketasregulaator maksimumi
273. re ustioni specialmente stirando lungo i bordi o l angolo dell asse da stiro Non dirigere mai il getto di vapore verso persone o animali e Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in dotazione e Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone e Il ferro la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile Nell appoggiare il ferro sulla sua base assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Descrizione 1 Spray 11 Quadro comandi 2 Foro per il riempimento del serbatoio a Pulsante di riaccensione Auto Off 3 Sportello di riempimento del serbatoio b Spia verde ferro pronto 4 Astina anticalcare c Spia arancione Auto Off 5 Tasto Spray d Spia rossa Ricaricare ferro 6 Tasto Turbo 12 Base 7 Sistema EasyFix 13 Piastra autopulente Autoclean Catalys 8 Tasto per il dosaggio del vapore secondo il modello 9 Termostato Piastra Ultragliss Diffusion secondo il modello 10 Serbatoio Primo u
274. res resultados fig 10 Se soltar o comando o vapor deixa de ser produzido 25 Utilizar as fun es TURBO e SPRAY Para a fun o TURBO coloque o comando do term stato em MA eee Pressione de vez em quando o bot o TURBO fig 12 Quando passa com vapor ou a seco pressione v rias vezes de seguida o bot o SPRAY para humedecer o tecido e retirar os vincos mais resistentes fig 11 Engomar na vertical Mantenha o ferro a alguns cent metros de dist ncia para n o queimar os tecidos delicados A cada 5 impulsos coloque o ferro na posi o horizontal e Pendure a pe a de roupa num cabide e alise o tecido com uma m o Na medida em que o vapor est demasiado quente nunca engome uma peca de roupa vestida numa pessoa mas sempre num cabide fig 15 e Coloque o comando do term stato na posi o MAX e Pressione o bot o Turbo por impulsos fig 12 e efectue um movimento de cima para baixo fig 15 Outras fun es Base Autoclean Catalys consoante o modelo e O seu ferro est equipado com uma base de auto limpeza que funciona por cat lise e O seu revestimento exclusivo permite eliminar continuamente todas as impurezas geradas por uma utiliza o normal Recomenda se que pouse sempre o ferro na respectiva base de apoio a fim de preservar o seu revestimento de auto limpeza uran a Auto Off consoante o modelo Em utiliza o normal o indicador sec ff esta desligado
275. rik ba lant s tak l yken cihaz n z asla g zetiminiz d nda b rakmay n e t n z n taban ve istasyonun y zeyi ok s cak olabilir ve yanman za neden olabilir Bu k s mlara dokunmay n Elektrik kablosunun t n n taban ile temas etmesine asla izin vermeyin Cihaz n z herhangi ba ka bir yere yerle tirmeden nce tamamen so umas na dikkat edin Cihaz n zdan buhar kabilir ve kan buhar yanmalara neden olabilir t masas n n kenar veya k esi zerinde al rken t n n alt ndaki buhara ki ilerin veya hayvanlar n asla do rudan maruz kalmamalar na dikkat edin Ut n n sadece birlikte teslim edilen istasyonu ile birlikte kullan lmas gerekmektedir W Utu daima istasyonu zerine birakilmali asla sirti zerinde birakilmamalidir e Ut n z n ve istasyonunun dengeli bir y zey zerinde kullanilmasi ve bulundurulmasi gerekmektedir Ut n z istasyonu zerinde kullanirken kullanim y zeyinin dengeli oldugundan emin olun Bu r n yaln zca ev i i kullan mlar i in tasarlanm t r Uygun olmayan veya talimatlara ayk r olan her t rl kullan m halinde marka hi bir ekilde sorumluluk stlenmez r n garantisi ge ersiz duruma gelir evre korumas na katk da bulunal m Cihaz n z n bir ok unsuru yeniden de erlendirilebilir ve d n t r lebilir zelliktedir Cihaz n z d n m n n gerceklestirilebilmesi i in toplama noktas na b
276. rindo mirksi mygtuk pagrindo skydelyje esanti raudona emput Purk tukas nepur kia Rezervuare n ra pakankamai vandens Papildykite rezervuar vandens Pagrindas ant lyginimo Pagrindo gerai nepritvirtinote prie sistemos Patikrinkite ar pagrindas gerai pritvirtintas prie sistemos entos juda EasyFix arba sistemos EasyFix gerai EasyFix o sistema EasyFix gerai pritvirtinta prie nepritvirtinote prie lyginimo lentos lyginimo lentos Lygintuvas v sta Reguliariai nededate jo ant pagrindo Lygintuv ant pagrindo d kite kaskart kai kei iate lyginamus skalbinius Vis kit problem atvejais kreipkit s gamintojo garantinio aptarnavimo centr kad patikrint J s lygintuv 112 di www tefal com a www tefalcom ee ALGERIA ARGENTINA ZUSUUSUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH BELGIQUE BELGIE BEJIAPYCE BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA HRVATSKA Croatia CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires apnrujuju UGF Anunnyp RC 119180 Unulyu OnLuuunuu Uwnunpnuntukunuh tpp 11 14 2 2 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Business
277. rio n o tem gua suficiente Encha o reservat rio de gua A base desloca se em N o encaixou bem a base em cima do Verifigue se a base est bem encaixada no sistema cima da t bua de sistema EasyFix ou o sistema EasyFix EasyFix e se este est bem fixo mesa engomar n o est bem fixo t bua de engomar O ferro arrefece N o o coloca regularmente em cima da Coloque o ferro em cima da base de apoio em cada base de apoio intervalo de repouso quando ajeita a pe a de roupa a passar Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para uma inspec o do seu ferro Per la vostra sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per I uso prima di utilizzare I apparecchio per la prima volta e conservarle con cura La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilit elettromagnetica bassa tensione ambiente e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrisponder
278. rmostatului pe MAX Ap sati pe butonul Turbo de mai multe ori fig 12 si efectuati o miscare de sus in jos fig 15 Functii Plus Talp Autoclean Catalys in functie de model e Fierul dumneavoastr de c lcat este prev zut cu o talp cu autocur tare care functioneaz prin cataliz e Suprafata sa de acoperire unic permite eliminarea continu a tuturor impurit tilor generate de utilizarea normala e V recomand m s asezati intotdeauna fierul pe suport pentru mentinerea suprafetei de acoperire cu autocur tare Sigurant Auto Off Oprire automat in functie de model e In timpul utiliz rii normale indicatorul luminos Auto Off Oprire automat este stins e Sistemul electronic intrerupe alimentarea suportului iar indicatorul luminos portocaliu situat pe panoul de comand lumineaz intermitent fierul r m ne mai mult de 8 minute imobil pe suport e Pentru a repune fierul in functiune este suficient s ap sati pe butonul RESTART de pe panoul de comand fig 16 intretinerea si curatarea Cur tati tija anti calcar o data pe lun Aten ie Fierul n func ioneaz f r tija anti calcare Nu atingeti niciodat extremitatea tijei Decuplati suportul si goliti rezervorul fig 17 Pentru a indep rta tija anti piatr setati termostatul la MAX ap sati butonul de extragere a supapei si trageti usor in sus fig 18 sati tija scufundat timp de 4 ore intr un
279. roleer of de basis goed op het EasyFix systeem is vastgemaakt en of hetEasyFix systeem goed op de strijkplank is vastgemaakt de basis wanneer u Zet het stoomstrijkijzer altijd o dingstuk verplaatst het even niet gebruikt of het kle Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 19 Para su seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y luego cons rvelas adecuadamente e La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato i Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garant a e Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe co
280. s i in s d ene dek yakla k 10 dakika bekleyin e Kar k iplikli kuma lar t lemeniz durumunda t n n s s n en narin ipe g re ayarlay n De i ken buhar kullan n Kuru t leyin e Teti i veya TURBO ve SPRAY fonksiyonlar n kullanmadan nce haznede su oldu undan emin olun t leme s ras nda daha iyi bir sonu elde etmek amac yla devaml buhar sa lamak i in tutacak alt nda bulunan teti e devaml olarak her defas nda minimum 5 saniye bas n ekil 10 Teti i b rak rsan z buhar sona 85 TURBO ve SPRAY fonksiyonlarini kullanin e TURBO fonksiyonu i in termostat n kumandas n MAX veya ese zerine ayarlay n Zaman zaman TURBO butonu Uzerine basin Sekil 12 e Buharli t leme isleminden kuru t leme islemine ge meniz durumunda giysileri nemlendirmek icin SPRAY butonunu kullanin ve inatci kivrimlari kaldirin Sekil 11 Dikey buharl t leme_____ e Hassas giysileri yakmamak i in t y kuma tan birka cm mesafede tutun 5 defa takiben t y yatay konuma getirin e Kuma bir ask ya as n ve elinizle gerdirin Buhar ok s cak oldu u i in giysilerinizin k r klar n asla Uzerinizdeyken gidermeyi denemeyin daima bir elbise ask s kullan n ekil 15 e si ayar d mesini MAX konumuna getirin K sa aral klarla Turbo butonuna bas n ekil 12 ve yukar dan a a ya hareket edin ekil
281. s il y a de l eau dans le r servoir avant d utiliser la gachette ou les fonctions TURBO et SPRAY Durant votre s ance de repassage pressez de facon continue sur la g chette minimum 55 chaque fois plac e sous la poign e pour obtenir de la vapeur en continue et garantir un meilleur r sultat fig 10 Si vous rel chez la g chette la vapeur s arr te 13 Utilisez la fonction TURBO et SPRAY Pour la fonction TURBO placez la commande de thermostat sur MAX ou Appuyez de temps en temps sur le bouton TURBO fig 12 e Quand vous repassez la vapeur ou sec appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SPRAY pour humidifier le linge et enlever les plis r sistants fig 11 D froissez verticalement Maintenez le fer quelques centimetres du tissu pour ne pas br ler les textiles d licats Toutes les 5 impulsions remettez le fer en position horizontale e Suspendez le v tement un cintre et tendez le tissu d une main La vapeur tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre fig 15 e Placez la commande de thermostat sur MAX Appuyez sur le bouton Turbo par impulsions fig 12 et effectuez un mouvement de haut en bas fig 15 Fonctions Plus Semelle Autoclean Catalys selon mod le e Votre fer est guip d une semelle auto nettoyante fonctionnant par catalyse Son rev tement exclusif permet d liminer en co
282. sas yra skirtas naudoti vanden i iaupo B tina 1 kart per m nes atlikti automatin nukalkinima e Niekada nenaudokite vandens kuriame yra prid ta pried krakmolo kvepal aromatini med iag mink tiklio ir pan ir susikondensavusio vandens pavyzd iui vandens i skalbini d iovykl aldytuv kondicionieri lietaus vandens ios ru ies vandenyje yra organini med iag ir mineralini element kuriems veikiant prietaisas gali prad ti purk ti rud vanden ir nusidev ti anks iau laiko e Jei J s naudojamas vanduo yra labai kietas mai ykite j su distiliuotu vandeniu iomis proporcijomis 5096 vandens i iaupo 5096 distiliuoto vandens Rezervuaro u pildymas Neu pildykite rezervuaro vir MAX at ymos Niekada nepilkite vandens J s lygintuv tiesiai i iaupo Nor dami talpykl pripilti vandens nei imkite nukalkinimo vamzdelio e I traukite pagrindo laid e Lygintuva pad kite ant pagrindo e Atidarykite talpyklos ang talpykl pripilkite vandens iki ymos MAX fig 5 e U darykite talpyklos ang Naudojimas jungimas junkite pagrindo laid 220 240 V elektros tinkl fig 6 Nustatykite lygintuvo temperat r fig 7 Lygintuve yra Autosteam Control funkcija Priklausomai nuo pasirinkto audinio tipo lygintuvas automati kai ir tiksliai nustato pritaikytus temperat ros lygius ir gar kiek kad b t u tikrintas geriaus
283. se se desplaza sobre No ha ajustado correctamente la base en Compruebe que la base est correctamente ajustada al la tabla de planchar el sistema EasyFix o el sistema EasyFix sistema EasyFix y que este ltimo ha quedado bien ha quedado bien fijado a la tabla de fijado sobre la t bla planchar La plancha se enfr a No la coloca con regularidad sobre la base on la plancha sobre su base cada vez que deje de planchar y cuando cambie la prenda de ropa que va a planchar Para cualquier otro tipo de problema acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su aparato Servicio de Atenci n al Consumidor Tel amp fono 902 31 24 00 23 Para sua seguranca e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho e guarde o para futuras utiliza es e A seguran a deste aparelho est em conformidade com os regulamentos t cnicos e as normas em vigor Compatibilidade Electromagn tica Baixa Tens o Meio Ambiente Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho
284. seiner Station seiner Station verbunden ist as Biigeleisen auf seiner Station steht Die Spray Funktion Es befindet sich kein Wasser im Befullen Sie den Wassertank funktioniert nicht Wassertank Die Station rutscht auf Sie haben die Station nicht richtig auf dem berpr fen Sie ob die Station richtig auf dem EasyFix dem B geltisch EasyFix System befestigt oder das Easy Fix System a ist und ob das EasyFix System richtig auf dem B geltisch auf dem B geltisch befestigt ist efestigt Ihr B geleisen k hlt ab Sie stellen es nicht regelm Big auf seine Stellen Sie das B geleisen bei jeder B gelpause wenn Sie Station Ihr W schest ck anders hinlegen wieder auf die Station Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle Pour votre s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil puis conservez le pr cieusement une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si el
285. sistem ticamente la plancha sobre su base No ha accionado el gatillo de vapor Apriete de manera continuada el gatillo mientras plancha para conseguir un caudal de vapor constante La salida variable de vapor no se ha Sacuda suavemente la plancha en posici n horizontal activado mientras sujeta el disparador de vapor hasta que empiece a salir vapor La suela est rayada o Ha guardado la plancha con la suela en Coloque siempre la plancha sobre su base Intente no danada posici n horizontal sobre un asar la plancha sobre cremalleras Consulte el capitulo reposaplanchas met lico N Limpieza de la suela Ha limpiado la suela con un pa o abrasivo o met lico La suela de su plancha En la suela de su plancha empiezan a Efect e una limpieza autom tica self clean expulsa part culas acumularse dep sitos de cal sale por la abertura Ha cerrado mal la trampilla del dep sito Verifique que la trampilla del dep sito est bien cerrada el dep sito El agua sale por los agujeros Ha guardado la Kr con la suela hacia Consulte el cap tulo Para guardar de la suela sin vaciarla sin poner el mando El piloto rojo del panel de Problema de conexi n de la plancha sobre Compruebe que la plancha est bien encajada y control parpadea cuando la la base conectada sobre la base plancha est sobre la base La funci n spray no No hay suficiente agua en el dep sito Llene el dep sito de agua unciona La ba
286. sniedziet rezervu ra MAX iezimi Nepiepildiet gludekli pa tie o no kr na Neiznemiet pretapkalko anas varstu lai piepilditu rezervuaru Atsl dziet paliktni no elektrotikla Uzlieciet gludekli uz paliktna e Atveriet tvertnes vacinu e Piepildiet tvertni lidz atzimei MAX fig 5 e Aizveriet tvertnes v cinu Lieto ana lesleg ana e lesl dziet paliktni 220 240V rozet fig 6 e lestatiet gludekla temperat ru fig 7 Gludeklis apr kots ar Autosteam Control funkciju No izv l t auduma veida J su gludeklis autom tiski un prec zi noteiks nepiecie amo temperat ru un tvaika daudzumu lai nodro in tu vislab ko rezult tu e Za lampi a fig 8 kas atrodas vad bas bloka palikt a aizmugur j da mirgo nor dot uz to ka gludeklis uzsild s Kad za a lampi a p rst j mirgot fig 9 gludeklis ir gatavs gludin anai Kad negludiniet nelieciet gludekli uz pamatnes bet uzlieciet to uz palikt a fig 13 Vad bas bloka darb ba Mirgo za lampi a gludeklis uzsild s fig 8 e Deg za lampi a gludeklis ir gatavs fig 9 e Sarkan sign llampi a s k mirgot kop ar p kstienu sign lu p c apm ram 30 sekund m ja gludeklis neatrodas uz palikt a lai gludekli uzl d tu tas oblig ti j novieto uz palikt a fig 14 e Mirgo oran lampi a atbilsto i modelim ir iedarbin ta funkcija Auto Off apskatiet sada u Dro ba Auto Off fig 16 REKOMENDACIJAS
287. spondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Al colocar la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que reposa es estable e Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garant a no ser v lida mm Participe en la conservaci n del medio ambiente Sue A de contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Descripci n 1 Pulverizador 11 Panel de control 2 Orificio de llenado del dep sito a Bot n de reinicio Apagado autom tico 3 Trampilla de llenado del dep sito Auto Off 4 Varilla anticalc rea b Piloto verde Plancha lista 5 Tecla Pulverizador c Piloto naranja Apagado autom tico Auto 6 Bot n Turbo off 7 Sistema EasyFix d Piloto rojo Recargar plancha 8 Gatillo de vapor variable 12 Base 9 Mando del termostato 13 Suela Autoclean Catalys seg n el modelo 10 Dep sito Suela Ultragliss Diffusion seg n el modelo Antes de la primera utilizaci n e Lea atentamente el modo de empleo Quite el protector de la suela antes p calentar la plancha e Antes de utilizar por primera vez las funciones de vapor de la plancha le recomendamos q
288. spravne upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima proizvoda je osloboden odgovornosti i garancija vi e ne vredi mum Za tita okoline na prvom mestu Vas aparat sadr i vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda Op ti opis 1 Sprej 11 Displej 2 Otvor za punjenje vodom a Taster za automatsko isklju ivanje 3 Poklopac rezervoara b Zelena lampica pegla je spremna 4 Stapi za uklanjanje kamenca c Narand asta lampica Auto Off 5 Taster za sprej d Crvena lampica ponovo napunite peglu 6 Turbo taster 12 Baza 7 EasyFix sistem 13 Automatsko i enje grejne plo e katalizom 8 Taster za aktiviranje pode avanje pare u zavisnosti od modela 9 Termostat Ultragliss Difussion grejna plo a u zavisnosti od 10 Rezervoar modela Pre prve upotrebe e Pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu Ukloniti sve nalepnice sa podloge pre zagrevanja pegle e Pre prve upotrebe pegle sa funkcijom pare preporu ujemo da je dr ite u horizontalnom polo aju dalje od tkanine koju peglate Namestite termostat na MAX ili eee i kontinuirano pritiskajte taster za varijabilnu paru Pod istim uslovima pritisnite nekoliko puta Taster Turbo e U prvih nekoliko kori enja mo e se desiti da dode do oslobadanja dima mirisa koji nije tetan i laganog izbacivanja estica Ta pojava nema uticaja na kori enje i brzo e nes
289. st mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning e Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Observera Elinstallationens m rksp nning ska verensst mma med strykj rnets m rksp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin tr der ur kraft e Detta strykj rn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 16 A med jordledning e Om sladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika olyckstillbud e Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara e S nk inte ned strykj rnet i vatten e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden ta alltid tag i stickkontakten ist llet Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p eller sk ljer vat
290. stabilas virsmas Kad novietojiet gludekli uz gludekla paliktna p rliecinieties lai virsma uz kuras to novietojiet b tu stabila e Sis produkts tika radits lai to izmantotu m jas apst klos Garantija izbeidz s un firma atsak s uznemties atbildibu gadijumos kad tas tiek neadekvati lietots vai kad t lieto ana ir pret ja instrukcijam UN Vides aizsardziba D J su aprats satur daudzus atk rtoti parstradajamus materi lus Nododiet to sav k anas centr vai Sertific t Servisa Centra lai tas tiktu p rstr d ts Apra ksts Smidzin t js 10 Tvertne Tvertnes uzpildes atvere 11 Vadibas bloks 3 Udens rezervu ra v ci a lesl g anas poga Auto Off 4 Pretapkalko anas v rsts b Zal lampina Gludeklis gatavs 5 Smidzin t ja poga c Oran lampina Auto Off 6 Turbo poga d Sarkan lampi a Uzl d jiet gludekli 7 EasyFix sist ma 12 Paliktnis 8 Regul jam s tvaika pl smas m l te 13 Pamatne Autoclean Catalys atbilsto i modelim 9 Termostata kontrole Pamatne Ultragliss Diffusion atbilsto i modelim v Pirms pirmas lieto anas e Uzman gi izlasiet instrukcijas No emiet iesp jam s uzl mes no pamatnes pirms uzkars jiet gludekli e Pirms gludek a tvaika funkciju pirm s lieto anas iesak m to iesl gt uz da m sekund m turot horizont l poz cij virs ve as P rsl dziet termostatu MAX vai eee poz
291. stevandet med demineraliseret vand i f lgende forhold 50 postevand 50 demineraliseret vand Fyld vandbeholderen op l _ Fyld vandtanken op til MAX Fyld aldrig strygejernet ved at holde det ind under vandhanen Fjern ikke anti kalk stiften ved p fyldning af vand e Tag basens stik ud Anbring strygejernet p basen e Abn l get til vandbeholderen Fyld beholderen op til m rket fig 5 Luk l get til beholderen igen Brug T nd for apparatet e Tilslut basen til et elektrisk stik 220 240V fig 6 e Indstil temperaturen fig 7 Strygejernet har en Autosteam Control funktion Afh ngig af det valgte stof vil strygejernet automatisk og pr cist afg re velegnet temperaturniveau og dampstr m for at opn det bedste resultat Den gr nne kontrollampe fig 8 p betjeningspanelet bag p basen blinker for at angive at strygejernet varmer op N r den gr nne kontrollampe lyser konstant fig 9 er strygejernet klar til at stryge e Anbring ikke strygejernet p endestykket n r det ikke er i brug men p basen fig 13 Funktion af betjeningspanelet e Den gr nne kontrollampe blinker strygejernet varmer op fig 8 e Den gr nne kontrollampe lyser konstant strygejernet er klar til brug fig 9 e Den rode lysdiode blinker og der lyder et bip efter ca 30 sek n r strygejernet ikke st r p basen strygejernet skal placeres p basen af hensyn til genopladning fig 1
292. streken moeten worden en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur vereisen e Als u de thermostaat lager zet moet u het stoomstrijkijzer op de basis zetten en wachten ongeveer 10 minuten tot de temperatuur daalt Zo voorkomt u brandplekken op het textiel e Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stel de strijktemperatuur op de fijnste stof in Gebruik de variabele stoom Droogstriiken e Controleer of er water in het reservoir zit alvorens de stoomknop of de TURBO en SPRAY functies te gebruiken e Houd de knop onder het handvat tijdens het strijken ingedrukt gedurende minstens 5 sec Zo verkrijgt u een onafgebroken stoomafgifte en een optimaal strijkresultaat fig 10 Als u de stoomknop loslaat stopt de stoom 17 Gebruik de TURBO en SPRAY functie Voor de TURBO functie u de thermostaatknop op MAX of Druk af en toe op de TURBO knop fig 12 e Wanneer u op stoomstrijken of op droogstrijken overschakelt drukt u enkele malen op de SPRAY knop om de stof vochtig te maken en hardnekkige plooien glad te strijken fig 11 Verticaal gladstomen SSS Houd het stoomstrijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het kledingstuk om het verbranden van kwetsbare stoffen te voorkomen Zet het stoomstrijkijzer na 5 keer drukken weer horizontaal e Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak De stoom is zeer heet u dient dan ook nooit een kledingstuk glad te stome
293. strukcj obs ugi i zachowa ja e Zabezpieczenie tego urz dzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowi zuj cymi normami zgodno elektromagnetyczna niskie napi cia rodowisko e Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Uwaga Napi cie instalacji elektrycznej powinno odpowiada napi ciu pracy elazka 220 240V Wszelkie b dne pod czenie mo e spowodowa ca kowite uszkodzenie elazka i uniewa ni gwarancj elazko powinno by koniecznie pod czone do gniazdka z uziemieniem W przypadku u ycia przed u acza nale y sprawdzi czy jest on dwubiegunowy 16A i czy posiada przew d uziemienia Dla zachowania bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilania powinien by natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie Urz dzenie nie mo e by u ywane je eli upad o posiada wyra ne uszkodzenia przecieka lub wykazuje inne anomalie Nie demontowa samodzielnie urz dzenia nale y je sprawdzi w autoryzowanym centrum serwisowym aby zapobiec wszelkiem
294. strykejernet p basen til tork Rengj ring av strykes len Ditt dampstrykejern er utstyrt med autoclean s le avhengig av modell e OBS Bruk av slipende svamp vil skade overflaten p den selvrensende s len Det unike aktive belegget gj r det mulig kontinuerlig fjerne urenheter som kan bygges opp daglig ved normal bruk e Et strykejern med et mangelfullt program kan likevel etterlate spor som krever rengj ring I dette tilfellet er det tilr delig anvende en myk fuktig klut p s len mens den fortsatt er varm for unng skader p belegget fig 22 Ditt strykejern er utstyrt med Ultragliss s le avhengig av modell e Bruk aldri etsende eller slipende produkter N r s len fortsatt er varm tork med en fuktig klut fig 22 42 DD DN Oppbevaring Sett termostatinnstillingen p MIN Koble fra basen og tam tanken fig 23 e Vent til s len er avkjolt fig 24 Vikle ledningen rundt strykejernet og basen fig 25 Bar strykejernet og basen med to hender fig 26 og 27 Eventuelle problemer og l sninger PROBLEMER MULIGE RSAKER L SNINGER Brunt vann renner ut Det brukes kjemiske Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i A hullene i avkalkingsprodukter vanntanken Strykes len og gir flekker p tayet Du bruker ikke riktig type vann a en selvrensesyklus og les kapitlet Hvilket vann skal brukes Lo fra o har samlet seg i hullene i Kjar en selvrensesyklus og ren
295. t kerran kuukaudessa koskaan k yt laitteessa vett joka sis lt lis aineita t rkki parfyymi aromiaineet huuhteluaine jne tai tiivistevett esim kuivausrumpujen j kaappien ja ilmastointilaitteiden sis lt m vett tai sadevetta Vesi joka sis lt orgaanisia j mi tai mineraaleja voi aiheuttaa laitteen vuotamista ruskeaa v rj ym tai ennenaikaista laitteen kulumista e Jos vesi on eritt in kovaa sekoita hanavett kaupasta saatavaan demineralisoituun veteen seuraavasti 50 hanavett ja 50 pullovett Sailion taytto 2 e Ala koskaan ylit MAX tasoa Ala koskaan tdytd s ili t suoraan vesihanasta Ala irrota kalkinpoistotikkua vesisdili n t yton ajaksi e Kytke alusta irti verkkovirrasta Aseta silitysrauta alustaan Avaa vesisdili n luukku e T yt vesisdili kohtaan asti fig 5 e Sulje vesis ili n luukku Kaytto Kaynnista silitysrauta e Kytke alusta 220 240V pistorasiaan fig 6 Saada silitysraudan l mp tila fig 7 Raudassa on Autosteam Control k ytt Valitun tekstiilin perusteella rauta m ritt automaattisesti ja t sm llisesti sopivan l mp tilan ja h yryn virtaaman parhaan tuloksen takaamiseksi Alustan takana olevassa ohjainpaneelissa oleva vihre merkkivalo vilkkuu fig 8 ilmaisten ett silitysrauta l mpenee Kun vihre merkkivalo palaa vilkkumattomana fig 9 silitysrauta on k ytt valmis as
296. t n TURBO fig 12 e Cuando est planchando con vapor o en seco presione varias veces seguidas el bot n SPRAY para humedecer las prendas y eliminar las arrugas resistentes fig 11 Planchar verticalmente _ _ Mantenga la plancha a unos cent metros del tejido no quemar las prendas delicadas Cada 5 impulsos coloque la plancha en posici n horizontal e Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano Como el vapor est muy caliente no desarrugue nunca una prenda sobre una persona siempre en una percha fig 15 el mando del termostato en MAX Presione el bot n Turbo por impulsiones fig 12 y efect e un movimiento descendente fig 15 Funciones Plus Suela Autoclean Catalys seg n modelo e Su plancha est equipada con una suela autolimpiable que funciona por cat lisis e Su exclusivo revestimiento permite eliminar de forma continuada todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato Es recomendable que coloque siempre la plancha sobre su base para preservar su revestimiento autolimpiador Apagado autom tico de seguridad seg n modelo Durante el uso normal del aparato el piloto Auto Off de apagado autom tico estar apagado e El sistema electr nico cortar la corriente de la base y el piloto naranja situado en el panel de control parpadear si la plancha se mantiene durante m s de 8 minutos inm vil sobre la base e Para volver a poner en f
297. t Der stryges ved for h j temperatur Reng r s len som beskrevet ovenfor eller brun og kan plette Se skemaet med temperaturer for at indstille stryget jet termostaten Vasketojet er ikke skyllet ordentligt eller Rengor s len som beskrevet ovenfor der bruges stivelse Spr jt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges di producerer Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op damp ngen Anti kalk magneten er kalket til Reng r anti kalk magneten variabel TURBO Strygejernet er kalket til Reng r anti kalk magneten og foretag en selvrensning Strygejernet er blevet brugt for l nge til Foretag en selvrensning strygning uden damp Strygejernet skal p fyldes vand For optimal effektivitet skal du altid anbringe strygejernet p basen Du trykker ikke p dampknappen Hold dampknappen nedtrykket mens du stryger for at f en kontinuerlig dampstram m Variabel damp er ikke blevet aktiveret Hold strygejernet vandret og lys det forsigtigt frem og tilbage mens du samtidig holder dampudl serknappen nedtrykket indtil dampen begynder at komme ud Stryges len er ridset eller Strygejernet har v ret anbragt p en Anbring altid strygejernet p soklen Pr v at undg at beskadiget metalholder p stryges len stryge hen over lynl se Se kapitlet Reng ring a S len er blevet renset med en s len skuresvamp eller en svamp i metal A afgiver Stryges len begynder at kalke til Udfar en selvrensni
298. taa ja alustaa kahdella k dell fig 26 ja 27 Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYIT RATKAISU Pohjan rei ist valuu Olet k ytt nyt kemiallista l lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta a pe likaa kalkinpoistodinetta SMD Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta Mit vett voin k ytt 2 Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kuituja jotka hiiltyv t kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Pohja on likainen tai L mp tila on liian korkea Puhdista RE yll olevan ohjeen mukaisesti ruskea ja voi tahrata Valitse oikea l mp tila l mp tilataulukosta silitett v n kankaan Kangas ei ole riitt v n hyvin huuhdeltu tai Puhdista ponja yll olevan a mukaisesti siin on t rkki Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle Sr usi veslo on bn vanam tal el AMY Kalkinpoistopuikko on likainen Puhdista kalkinpoistopuikko AA A RBO Silitysrauta on kalkkeutunut Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Silitysrautaa on k ytetty liian kauan Tee automaattinen puhdistus kuivana Lataa silitysrauta Optimaalisen silitystehon takaamiseksi muista aina asettaa silitysrauta alustansa p lle Et ole painanut h yrypainiketta Paina h yrypainiketta jatkuvasti silityksen aikana jatkuvan h yryn tuottamiseksi S delt v h yrytoiminto ei ole Ravista
299. tabulkou s teplotami pinit pr dlo Va e pr dlo nen dostate n vym ch no Vycist te ehlic plochu jak je uvedeno zde v e krob nebo pou v te krob kejte na rub strany kterou budete ehlit ehli ka vytv m lo N dr ka na vodu je pr zdn Napl te ji nebo dnou variabiln ATRI sg a i zen proti usazov n v pn ku je Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku p ru TURBO eseno odv p ovac ty inka i ka je zanesena vodn m kamenem Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku a prove te automatick i t n i ka byla p li dlouho pou v na Prove te automatick i t n ucho ehli ka pot ebuje dob t Pro optim ln innost soustavn pokl dejte ehli ku na podstavec eaktivujete tla tko p ry Pro z sk n souvisl ho pr toku p ry p i ehlen dr te stisknut tla tko Funkce variabiln p ry nebyla aktivov na Jemn pot epejte ehli kou ve vodorovn poloze p i em dr te stisknut tla tko pro spou t n p ry dokud p ra neza ne proudit i Zehlic plocha je Polo ili jste ehli ku nale ato na V dy postavte ehli ku na z kladnu Sna te se po kr ban nebo kovovou podlo ku vyhnout ehlen zip Viz kapitola i t n patky po kozen ehl c plochu jste vy istili abrazivni ehli ky houbi kou nebo dr t nkou Z ehlic desky se
300. tanken a Auto Off knapp 4 Kalksticka b Gr n lampa Strykj rnet klart att anv nda 5 Sprayknapp c Orange lampa Auto Off 6 Turbo knapp d R d lampa Ladda strykj rnet 7 EasyFix system 12 Laddningsst ll 8 Knapp f r nga 13 Autoclean Catalys stryksula beroende p modell 9 Termostatknapp Ultragliss Diffusion stryksula beroende p modell Fore den f rsta anv ndningen e L s bruksanvisningen noggrant Ta bort eventuella dekaler fr n stryksulan innan ni v rmer upp strykj rnet e Innan du anv nder det h r strykj rnets ngfunktioner f rsta g ngen rekommenderar vi att du pr var dem utan stryktv tt och med strykj rnet i v gr tt l ge S tt termostaten p MAX eller eee och tryck upprepade g nger p ngknappen Pr va ocks Turbo knappen flera g nger p samma s tt e De f rsta g ngerna apparaten anv nds kan viss r k en ofarlig lukt och visst utsl pp av partiklar f rekomma Detta p verkar inte anv ndningen av strykj rnet och f rsvinner snabbt 36 F rberedelse Montering e Montera EasyFix systemet p strykbr dan genom att skruva t skruven Det r helt normalt att delen p skruven inte r fast fig 1 e Montera st llet p EasyFix systemet fig 2 och 3 e Justera st llets vinkel p strykbr dan fig 4 St llets vinkel mot strykbr dan r l mpligast 45 f r b sta komfort Vilket vatten b r anv ndas
301. tati 68 Priprema Namestite peglu e Pri vrstite EasyFix sistem na dasku za peglanje okretanjem zavrtnja Normalno je da deo na zavrtnju ne bude vrsto pri vr en fig 1 Priklju ite bazu na EasyFix sistem fig 2 i 3 Prilagodite ugao baze na dasci fig 4 Preporu uje se da ugao baze bude name ten na 45 radi udobnosti AAA Kakvu vodu koristiti e Va aparat je namenjen radu sa vodom iz vodovoda Obavezno je da se jednom mese no obavi auto i enje aparata e Nemojte nikada koristiti vodu koja sadr i aditive skrob aromati ne supstance omek iva itd niti kondenzovanu vodu na primer vodu iz ma ina za su enje ve a fri idera klima uredaja ili ki nicu Takva voda sadr i organske otpadne estice ili mineralne elemente koji mogu da dovedu da pegla curi da pravi tamne fleke na tkanini ili da se pre vremena pokvari e Ako u vodi ima previ e kamenca me ajte vodu iz slavine sa kupljenom demineralizovanom vodom u odnosu 50 vode iz slavine 50 demineralizovana vode Napunite rezervoar Napunite rezervoar do Nikada ne punite peglu direktno ispod slavine Nemojte povla iti tapi za uklanjanje kamenca da biste napunili rezervoar Isklju ite bazu e Stavite peglu na bazu e Otvorite rezervoar e Napunite rezervoar do MAX oznake fig 5 e Zatvorite rezervoar Upotreba Uklju ite peglu e Uklju ite bazu u 220 240V uti nicu fig 6 Proverite tempe
302. tentanken innan reng ring och efter varje anv ndning e L mna aldrig strykj rnet utan tillsyn n r kontakten r i g ller ven tills det har svalnat tar ca 1 timme e Stryksulan p strykj rnet och plattan p basen kan bli mycket varma och ge br nnskador vid kontakt r r dem inte L t aldrig sladden komma i kontakt med stryksulan och v nta alltid tills strykj rnet har svalnat helt innan du st ller undan det Strykj rnet avger varm nga som kan ge br nnskador s rskilt n r man stryker l ngs strykbr dans kant eller h rn Rikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur e Strykj rnet f r endast anv ndas med tillh rande st ll W e Strykj rnet m ste placeras i st llet efter anv ndning inte p h gkant e Strykj rn och tillh rande st ll m ste anv ndas och placeras p en plan yta Innan du st ller ifr n dig strykj rnet b r du kontrollera att ytan r stabil e Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Bidra till att skydda miljon Apparaten inneh ller en m ngd Material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering Produktbeskrivning 1 Spray 10 Beh llare 2 Hal for vatten 11 Instrumentpanel 3 Lock f r p fyllning av vatten
303. term stato Base Ultragliss Diffusion consoante o modelo Antes da primeira utiliza o Leia atentamente o manual de instru es Retire as eventuais ah da base do ferro e o colocar em funcionamento e Antes da primeira utiliza o das fun es de vapor do seu ferro recomendamos que o coloque em funcionamento na posi o horizontal durante alguns instantes afastado da sua roupa Coloque o comando do term stato em MAX ou e pressione de forma cont nua o comando de vapor vari vel Nestas mesmas condi es accione v rias vezes o bot o Turbo Aquando das primeiras utiliza es pode ocorrer uma liberta o de fumo um odor n o nocivo e uma leve projec o de part culas Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente 24 Preparac o Montagem e Prenda o sistema EasyFix na t bua de passar aparafusando o parafuso normal que a pe a por cima do parafuso n o esteja fixa fig 1 e Prenda a base de apoio no sistema EasyFix fig 2 e 3 Ajuste o ngulo da base de apoio na t bua fig 4 Recomenda se que ajuste a base por cima da t bua a um ngulo de 45 para maior comodidade Que tipo de gua utilizar Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira E necess rio proceder regularmente auto limpeza da c mara de vaporiza o por forma a eliminar o calc rio Nunca utilize gua que contenha aditivos como amido perfumes subst ncias
304. tet e Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Hvis der benyttes forl ngerledning skal det unders ges om den er ekstrabeskyttet e Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare e Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad F det unders gt af et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer e Neds nk aldrig apparatet i vand e Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud f r opfyldning eller skylning af vandbeholderen f r reng ring og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time e S len p strygejernet og sokkelpladen kan blive meget varme og for rsage forbr ndinger r r ikke ved dem Lad aldrig den elektriske ledning komme i kontakt med strygejernets sokkelplade og vent altid til apparatet er k let af f r du stiller det til side Apparatet afgiver damp som kan for rsage forbr ndinger is r n r du stryger p hj rnet eller kanten af strygebr
305. ti no pri J odlagajte na njegovo podlago iste pritisnili na gumb za spreminjanje Pri likanju nenehno dr ite gumb za izpust pare da nivoja pare boste omogo ili trajen izpust pare Vodna para ki se da regulirati ni bila Ne no pretresite likalnik v vodoravni legi medtem ko aktivirana pritiskate na spro ilo pare dokler se ne za ne produkcija pare Likalna plosca je ikalnik ste odlo ili s plo o navzdol na Likalnik vedno postavljajte na njegovo bazo opraskana ali ovinski podstavek Posku ajte se izogniti likanju preko zadrg Poglejte po kodovana kalno plo o ste o istili z grobo ali poglavje O istite podlago z luknjami za paro ovinsko gobico Podlaga izlo a drobne a podlagi se nabira vodni kamen Opravite samodejno i enje Self clean del ke Voda izteka iz pokrova Slabo ste zaprli vratca rezervoarja Poglejte ali so vratca rezervoarja dobro zaprta rezervoarja Skozi luknje v likalni Likalnik ste pospravili ne da bi ga pred Poglejte poglavje Pospravite likalnik plo i te e voda tem izpraznili in ne da bi stikalo postavili na MIN Rde i kazalnik na Te ava je v povezavi likalnika z njegovo Prepri ajte se da je likalnik dobro pritrjen in povezan s instrumentni plo i utripa podlago svojo podlago ko je likalnik na svoji podlagi Razpr ilo ne razpr uje Rezervoar za vodo ni dovolj napolnjen apolnite rezervoar za vodo Podlaga se premika po Niste dovol
306. tilizzo e Leggete attentamente le istruzioni d uso Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro e Prima di utilizzare per la prima volta il getto di vapore del ferro si consiglia di attivarlo per alcuni secondi in orizzontale tenendolo lontano dalla biancheria Collocare il comando del termostato su o eee quindi tenere premuto il tasto del vapore Senza cambiare posizione azionare ripetutamente il pulsante Turbo e In occasione dei primi utilizzi possibile notare una fuoriuscita di fumo un odore non nocivo e un leggero scarico di residui Questo fenomeno privo di conseguenze sull utilizzo del ferro scomparir rapidamente 28 Preparazione Preparazione dell apparecchio e Assicurare il sistema EasyFix all asse da stiro ruotando la vite normale che la parte sulla vite non sia fissa fig 1 e Fissare la base al sistema EasyFix fig 2 et 3 Regolare l angolazione della base sull asse da stiro fig 4 Per una maggiore facilit d impiego si consiglia di regolare l angolazione della base su 45 Quale tipo di acqua utilizzare e L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto Si raccomanda di effettuare 1 volta al mese un autopulizia del ferro e Non utilizzare mai acqua contenente additivi amido profumo sostanze aromatiche ammorbidente ecc n acqua di condensa ad esempio l acqua degli ess
307. ttet Ret aldrig dampstr len mod dyr eller mennesker e Strygejernet m kun benyttes med den medf lgende base W e Strygejernet skal altid placeres p basen og aldrig p endestykket e Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres p en stabil overflade N r du stiller strygejernet basen skal du s rge for at den overflade den hviler p er stabil e Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilf lde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning Vi skal alle v re med til at beskytte milj et D Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere Apparatbeskrivelse 1 Spray 10 Vandbeholder 2 P fyldnings bning til vandbeholder 11 Betjeningspanel 3 Klap til opfyldning af vandbeholder a T nd knap efter Auto Off 4 Kalkmagnet b Gr n kontrollampe for Strygejern klar 5 Spray knap c Orange kontrollampe for Auto Off 6 Turbo knap d R d kontrollampe for Efterfyld strygejern 7 EasyFix system 12 Base 8 Variabel dampknap 13 Autoclean Catalys s l if lge model 9 Indstilling af termostaten Ultragliss Diffusion s l if lge model F r f rste ibrugtagning e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem Fjern e
308. tu k rt gi aizv rts tvertnes v ka v ku dens pil no atver m J s novietoj t gludekli horizont li Apskatiet sada u Gludek a uzglab ana gludek a pamatn neiztuk ojot to un nenovietojot tvaika egulatoru uz MIN Kad gludeklis atrodas uz Probl mas ar gludek a un palikt a P rbaudiet lai gludeklis b tu uzlikts un piesl gts palikt a sarkan lampi a savienojumu paliktnim uz vad bas bloka mirgo Smidzin t js Spray Rezervu r nav pietiekami daudz dens lelejiet rezervu r deni nesmidzina deni iktnis kust s uz Paliktnis ir slikti piestiprin ts sist mai P rbaudiet vai paliktnis ir labi piestiprin ts sist mai gludin m d a EasyFix vai sist ma EasyFix ir slikti EasyFix vai sist ma EasyFix ir labi piestiprin ta piestiprin ta gludin majam d lim gludin majam d lim lis atdziest J s to neliekat regul ri uz palikt a Uzlieciet gludekli uz palikt a katru reizi kad main t gludin mo ve u Jebkuras citas probl mas gad jum v rsieties Sertific ta Servisa Centr lai j su gludeklis tiktu p rbaud ts 108 Jusy saugumui e Prie pirma karta naudodami aparata atidZiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir r pestingai jas saugokite e J su saugumui sis prietaisas yra suderintas su taikytinomis normomis ir reglamentavimais Zemos jtampos elektromagnetinio suderinamumo aplinkos ir kitomis direktyvomis e
309. tung und Reinigung Reinigen des Anti Kalk Stabs einmal monatlich e Achtung Das Ende des Stabs nicht ber hren Der B gelautomat funktioniert nur mit dem Anti Kalk Stab Ziehen sie den Netzstecker der Station und leeren Sie den Tank fig 17 e Zum Herausnehmen des Anti Kalk Stabs stellen Sie das Thermostat auf MAX ein dr cken auf die Ventilentnahmetaste und ziehen den Stab vorsichtig nach oben fig 18 Legen Sie den Stab fur etwa 4 Stunden in ein Glas mit WeiBweinessig oder nat rlichem Zitronensaft fig 19 Sp len Sie den Stab mit Leitungswasser ab fig 20 e Setzen Sie den Antikalk Stab wieder ein dr cken Sie bis der Stab einrastet fig 21 F hren Sie eine Selbstreinigung durch Self Clean e Die Selbstreinigung erm glicht es das Verkalken des B geleisens inauszuz gern Um die Lebensdauer Ihres B geleisens zu verldngern f hren Sie ein Mal pro Monat eine Selbstreinigung durch e Heizen Sie Ihr B geleisen mit vollem Tank und dem Thermostat auf Maximum auf bis die gr ne Leuchte des Bedienfelds leuchtet e Wenn die gr ne Leuchte auf dem Bedienfeld leuchtet nehmen Sie das B geleisen und halten Sie es uber ein Sp lbecken Entfernen Sie den Antikalk Stab siehe vorhergehendes Kapitel e Dr cken Sie kontinuierlich auf den Dampfschalter und sch tteln Sie das B geleisen leicht und horizontal uber dem Sp lbecken bis ein Teil des Wassers mit den Unreinheiten aus der Sohle gelaufen ist e Setzen
310. tussen het stoomstrijkijzer en de basis OPLOSSINGEN Voeg geen kalkoplossende middelen toe Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken met Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool en toe een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af schoon de stofzuiger Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Vul het waterreservoir met kraanwater Maak het anti kalkstaafje schoon Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe Pas de zelfreinigingsfunctie toe Voor een optimaal rendement dient u het stoomstrijkijzer systematisch op de basis te zetten Druk tijdens het strijken ken op de stoomknop om een onafgebroken stoomatgifte te verkrijgen Schud het voorzichtig en weer houd de stoomtrekker ingedrukt tot er opnieuw stoom wordt geproduceerd Zet het e altijd op de basis Zie hoofdstu Reinig de strijkzool Voer een zelfreiniging uit Self clean Controleer of het klepje van het waterreservoir goed gesloten is Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw strijkijzer Controleer of het os goed geplaatst is en contact met de basis maakt Vul het waterreservoir Cont
311. tworzy klapk zbiornika e Uzupe ni zbiornik do znaku MAX fig 5 e Zamkn klapk zbiornika Obs uga Uruchomienie e Pod czy baz do gniazda sieciowego o napi ciu 220 240V fig 6 Ustawi temperatur fig 7 elazko posiada funkcj Autosteam Control W zale no ci od typu danej tkaniny elazko automatycznie i precyzyjnie dobiera odpowiedni poziom temperatury i strumie pary eby zagwarantowa jak najlepsze rezultaty e Wska nik zielony fig 8 znajduj cy si na panelu w tylnej cz ci bazy miga wskazuj c e elazko rozgrzewa si Kiedy wska nik przestaje miga fig 9 elazko jest gotowe do prasowania e Nie nale y stawia elazka na pi tce w fazie spoczynku ale odstawi je na stacj fig 13 A Dzia anie panela wska nik w e Wska nik zielony miga elazko nagrzewa si fig 8 e Wska nik zielony nie miga elazko jest gotowe fig 9 e Gdy elazko nie znajduje si na swojej podstawie po ok 30 s miga czerwone wiate ko sygnalizacyjne oraz wydawany jest sygna d wi kowy elazko musi zosta umieszczone z powrotem na podstawie w celu na adowania fig 14 e Wska nik pomara czowy miga w zale no ci od modelu Funkcja Auto off jest aktywna patrz cz Zabezpieczenie Auto Off fig 16 PORADY PRAKTYCZNE e elazko szybko si nagrzewa nale y rozpocz od tkanin kt re s prasowane w niskich temperaturach a zako czy na tych kt re wymagaj
312. u ast c Neovplyvnia kvalitu ehlenia a r chlo zmizn 60 Priprava Zalo te na miesto e Pripevnite syst m EasyFix na ehliaci st l zato en m skrutky Je be n e diel na skrutke nebude pevn fig 1 e Pripevnite b zu do syst mu EasyFix fig 2 a 3 e Nastavte uhol b zy na ehliacej doske fig 4 Odpor ame vam nastavi uhol b zy na doske 45 pre z skanie v ieho pohodlia vr Aku vodu pou vat ehli ka je vyroben tak aby fungovala s vodou z vodovodu Raz mesa ne treba vykona oper ciu samo istenia pr stroja e Nikdy nepou vajte vodu obsahuj cu pr sady krob parfum aromatick l tky aviv at ani kondenzovan vodu napriklad vodu zo su i iek bielizne chladni iek klimatiz ci da dovu vodu Tieto typy vody obsahuju organick odpad alebo miner lne astice ktor m u sp sobovat striekanie hned kvrny alebo pred asn opotrebenie pristroja Ak je ale va a voda velmi tvrd mie ajte vodovodnu vodu s oby ajnou v obchode dostupnou vodou so znizenym obsahom miner lov v tomto pomere 50 vody z vodovodu 50 vody so zn en m obsahom miner lov Napl te n dr ku vodou e Napl te n dr ku a na MAX Nikdy n dr ku priamo z koh tiku Pri nap an n dr ky nevyberajte teleso proti vytv raniu vodn ho kame a Odpojte b zu ehli ku na b zu Otvorte kryt n dr ky Napl te n dr ku a
313. u polo te ehli ku na b zu a po kajte pribli ne 10 min t k m teplota neklesne aby nedo lo k sp leniu l tky e Ak ehl te l tky zo zmie an ch vl kien nastavte teplotu ehlenia na teplotu pre najh klivej ie vl kna Pou vajte premenliv paru ehlite nasucho e Pred pou it m sp te alebo funkci TURBO i SPRAY najprv skontrolujte i je v n dr ke voda e Po as ehlenia podr te stla en sp umiestnen pod r kou na minim lne 5 sek nd naraz aby ste dosiahli kon tantn tok pary a zabezpe ili optim lny v sledok fig 10 Ke sp uvo n te pr denie pary sa zastav 61 Pou vajte funkcie TURBO a SPRAY Pre funkciu TURBO dajte ovl da termostatu do polohy MAX alebo ese Z asu na as stla te tla idlo TURBO fig 12 e Ke ehl te s parou alebo nasucho niekolkokr t za sebou stla te tla idlo SPRAY pre navlh enie bielizne a vyrovnajte odol vaj ce z hyby fig 11 Zvisl vyrovn vanie pr dla _ e Aby ste sa vyvarovali sp leniu jemn ch l tok dr te ehli ku niekolko centimetrov od l tky Po ka d ch 5 razoch dajte ehli ku do vodorovnej polohy e Zaveste odev na ve iak a jednou rukou napnite l tku Ked e para je velmi hor ca nikdy nevyrovn vajte odev osobe ale v dy ve iaku fig 15 e Nastavte tla idlo termostatu na MAX e Stl ajte tla idlo Turbo v impulzoch fig 12 a vykon vajte pohyb zhora nadol fig 15 Fu
314. u niebezpiecze stwu igdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ie od cza urz dzenia ci gn c za przew d Zawsze od cza urz dzenie przed nape nianiem lub p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu igdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do zasilania elektrycznego je eli nie uleg o sch odzeniu przez oko o 1 godzin Stopa elazka i p yta podstawy mog by bardzo gor ce i sta si r d em oparze nie dotyka ich Nie dopuszcza do tego aby przew d elektryczny styka si ze stop elazka i zawsze zaczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie przed odstawieniem go Urz dzenie wydziela par kt ra mo e by r d em oparze szczeg lnie podczas prasowania na rogu lub brzegu deski do prasowania Nigdy nie kierowa strumienia pary w kierunku ludzi lub zwierz t elazko mo e by u ywane jedynie z dostarczona stacj x Zelazko powinno by zawsze od o one na bazie a nigdy na pietce A Zelazko i jego stacja powinny by u ywane i ktadzione na stabilnej powierzchni Podczas odktadania elazka na stacji nale y upewni sie Ze powierzchnia na kt rej sie ono znajduje jest stabilna Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym W przypadku niew a ciwego u ytkowania lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci a gwarancja traci wa no A Bierzmy czynny udzia
315. u radu uredaj se ne smije rabiti Nikada sami ne rastavljate uredaj ve se obratite ovla tenom Tefalovom servisu e Uredaj nikada ne uranjajte u vodu e Nikada ne isklju ujte uredaj povla enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ite uredaj s mre e prije punjenja ili ispiranja spremnika prije i enja i nakon svake uporabe e Nikad nemojte ostavljati uredaj bez nadzora kad je uklju en na mre u sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata e Plo a za gla anje Va eg gla ala i plo a baze mogu postati vrlo vru e i mogu uzrokovati opekline nemojte ih dodirivati Nikada ne dopustite da elektri ni kabel dode u dodir s plo om gla ala i uvijek sa ekajte da se aparat ohladi u potpunosti prije nego to odlo ite Va aparat ispu ta paru to mo e uzrokovati opekline pogotovo kada gla ate na kutu ili rubu daske za gla anje Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima ili Zivotinjama e Gla alo se mora koristiti samo s prilozenim postoljem e Gla alo uvijek treba polo iti na postolje a ne na straZnji donji dio gla ala e Gla alo i postolje trebaju se koristiti i postaviti na stabilnu povr inu Kada stavite gla alo na postolje provjerite je li podloga stabilna Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Svaka neispravna uporaba profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama oslobada Tefal svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti va e e mum uvajte svoj okoli Vas uredaj se
316. u w celu sprawdzenia elazka 100 Teie ohutuse jaoks e Enne seadme esmakordset kasutamist lugege t helepanelikult kasutusjuhendit e Teie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele madalpinge direktiiv elektromagnetilise vastavuse direktiiv keskkonnadirektiiv e See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute poolt kaasa arvatud lapsed kelle f siline sensoorne v i vaimne suutlikkus on piiratud v i isikute poolt kellel puuduvad teadmised v i kogemused v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab v i on andnud neile eelnevalt seadme kasutamist puudutavaid juhtn re Laste j rele tuleks valvata tagamaks et nad seadmega ei m ngi e T helepanu Teie elektripaigaldise pinge peab vastama triikraua pingele 220 240V Igasugune valesti v rku hendamine v ib tekitada p rdumatut kahju ja garantii kehtivuse t histamise e See triikraud tuleb kindlasti hendada maandusega pistikupessa Kui te kasutate pikendust veenduge et see oleks kahepooluseline 16A ja maandatud e Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks viivitamatult volitatud teeninduskeskuses v lja vahetada e Seadet ei tohi kasutada kui see on kukkunud kui sellel on ilmseid kahjustusi kui seade lekib v i ei t ta normaalselt rge v tke kunagi seadet koost lahti ohu v ltimiseks laske seadet kontrollida volitatud teeninduskeskuses e rge kastke seadet mitte mingil ju
317. ue la semelle est encore ti de nettoyez la avec un tampon humide fig 22 14 Rangez votre fer e Placez la commande de thermostat sur MIN D branchez la base et videz le r servoir fig 23 e Attendez que la semelle refroidisse fig 24 Enrouler le cordon autour du fer et sa base fig 25 e Porter le fer et sa base avec les 2 mains fig 26 et 27 Un probleme avec votre fer PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Des coulures brunes Vous utilisez des produits d tartrants N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du r servoir sortent de la semelle chimiques et tachen le linge Vous n utilisez pas le bon type d eau Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Des fibres de linge se sont accumul es Faites un auto nettoyage Nettoyez la semelle avec une dans les trous de la semelle et se ponge non m tallique Aspirez de temps en temps les carbonisent trous de la semelle La semelle est sale ou Vous utilisez une temp rature trop lev e Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut brune et peut tacher le Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le linge thermostat Votre linge n est pas suffisamment rinc Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut ou bien vous utilisez de amidon Pulv risez amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou Le r servoir est vide Remplissez le pas de vapeur La tige anti calcaire
318. ue las ponga en funcionamiento durante unos instantes en posici n horizontal y lejos de sus prendas de ropa Coloque el mando del termostato en MAX o eee y presione de forma continuada el gatillo de vapor variable En esas mismas condiciones apriete varias veces el bot n Turbo e Las primeras veces que utilice el aparato este puede emitir humo desprender un olor que no resulta nocivo y expulsar algunas part culas Este fen meno sin consecuencia para la utilizaci n desaparece r pidamente 20 Preparaci n Colocaci n Enganche el sistema EasyFix a la tabla de planchar girando el tornillo Es normal que la pieza situada sobre el tornillo no est fija fig 1 e Encaje la base sobre el sistema EasyFix fig 2 y 3 Ajuste el ngulo de la base sobre la tabla fig 4 Se recomienda ajustar el ngulo de la base sobre la tabla a 45 para una mayor comodidad Qu agua hay que utilizar e Este aparato se ha dise ado para que funcione con agua del grifo Debe realizar 1 vez al mes la auto limpieza del aparato No utilice nunca agua que contenga aditivos almid n perfume sustancias arom ticas suavizante etc ni agua de condensaci n por ejemplo el agua procedente de secadoras frigor ficos aparatos de climatizaci n o agua de Los tipos de agua que contienen residuos org nicos o elementos minerales pueden provocar salpicaduras manchas marrones o el desgaste prematuro del aparato e
319. uka element pod bie c wod fig 20 e Umie ci element zapobiegaj cy powstawaniu kamienia ponownie na swoim miejscu wsun go a do us yszenia klikni cia fig 21 ui Automatyczne czyszczenie Self Clean Samoczyszczenie pozwala op ni proces zakamienienia elazka Aby wyd u y ywotno urz dzenia nale y poddawa je samoczyszczeniu raz w miesi cu e Od czy i ponownie w czy elazko e Pozostawi na stacji do rozgrzania z pe nym zbiornikiem i ustawionym na maksymaln temperatur termostatem a do momentu gdy zielony wska nik na panelu przestanie miga e Kiedy zielony wska nik zielony na panelu przestanie miga wzi elazko i umie ci je nad zlewem Wyj element zapobiegaj cy powstawaniu kamienia patrz poprzedni rozdzia e Naciska w spos b ci g y przycisk pary potrz saj c lekko elazkiem trzymanym w pozycji poziomej nad zlewem a do momentu kiedy cz wody wraz z zanieczyszczeniami zostanie wylana przez stop e Na koniec czynno ci nale y umie ci na swoim miejscu element zapobiegaj cy powstawaniu kamienia wsun go a do us yszenia klikni cia fig 21 e Po o y elazko na bazie aby osuszy stop Czyszczenie stopy elazko parowe wyposa one jest w stop autoclean zale y od modelu Uwaga U ywanie szorstkich ciereczek powoduje uszkodzenie samoczyszcz cej pow oki stopy Wyj tkowa pow oka stopy pozwala w s
320. ul dumneavoastr de c lcat determin automat si cu precizie nivelurile de temperatur si de debit de abur adecvate pentru a garanta cel mai bun rezultat Indicatorul luminos verde fig 8 situat pe panoul de comand din spatele suportului lumineaz intermitent indic nd inc lzirea fierului de c lcat acest indicator verde lumineaz fix fig 9 fierul de c lcat este preg tit pentru utilizare Nu sprijiniti fierul de partea sa din spate in faza de repaus ci asezati I pe suport fig 13 Functionarea panoului de comand ndicatorul luminos verde lumineaz intermitent fierul de c lcat se nc lze te fig 8 ndicatorul verde lumineaz fix fierul este preg tit fig 9 e Indicatorul ro u lumineaz intermitent nso it de un semnal sonor bip dac fierul este scos din suport timp de mai mult de 30 secunde n acest moment trebuie s a eza i fierul de c lcat napoi pe suport pentru a fi re nc rcat fig 14 e Indicatorul portocaliu lumineaz intermitent n func ie de model func ie Auto Off Oprire automat activat consulta i capitolul Siguran Auto Off Oprire automat fig 16 SFATUL NOSTRU e Fierul de c lcat se nc lze te rapid incepeti mai nt i cu materialele care se calc la temperaturi joase apoi incheiati cu cele care necesit o temperatur mai nalt Dac micsorati temperatura termostatului asezati fierul de c lcat pe baz si asteptati
321. un Asezati intotdeauna fierul de c lcat pe suportu deteriorat suport metalic Ati cur tat talpa cu un Incercati s evitati c lcarea fermoarelor Consul burete abraziv sau metalic capitolul Cur tarea t lpii Talpa fierului respinge Talpa fierului incepe s se acopere cu Efectuati o autocur tare Self clean particule piatr Se scurge apa prin _ Nu ati nchis corect trapa rezervorului Verifica i dac trapa rezervorului este bine nchis deschiderea rezervorului Apa curge prin g urile depozitat fierul n pozi ie orizontal Consulta i capitolul Depozitarea fierului dvs din talp s l goliti si f r sa l pozitionati pe ndicatorul luminos rogu Problem de conectare a fierului pe Verificati dac fierul de c lcat este introdus si conectat de pe panoul d suport corect pe suport comand lumineaz intermitent cand fierul se afl pe suport Spray ul nu pulverizeaz Rezervorul de ap nu e suficient de plin Umpleti rezervorul ap uportul se deplaseaz Nu ati ata at bine suportul de sistemul Verifica i dac suportul este bine ata at de sistemul masa de c lcat EasyFix sau sistemul EasyFix nu este bine EasyFix si dac sistemul EasyFix este bine fixat de fixat pe masa de c lcat mas Fierul de c lcat se Nu il asezati regulat pe suport Asezati fierul de c lcat pe suport n fiecare faz de r ceste repaus c nd schimbati pozitia hainei pe care o
322. un viegli pavelciet uz aug u fig 18 Atst jiet v rstu uz etr m stund m pamirkt eti vai dab g citronu sul fig 19 e Izskalojiet v rstu zem teko a dens fig 20 e Uzlieciet pretapka o an s v rstu spiediet l dz sadzird siet klik i fig 21 AAA Pa tiri anas funkcija Self Clean e Pa att r ana pal nina gludek a apka o anos Lai pagarin tu gludek a darba m u veiciet pa att r anu reizi m nes Izsl dziet gludekli no rozetes un atkal iesl dziet e aujiet gludeklim uzsildities uz palikt a ar pilnu tvertni un maksim lo temperat ras iestat jumu l dz za lampi a uz vad bas bloka p rst s mirgot e Kad za lampi a uz vad bas bloka p rst s mirgot pa emiet gludekli un turiet virs izlietnes No emiet pretapka o an s v rstu sk iepriek jo noda u e Nep rtraukti spiediet uz m l tes viegli sakratiet gludekli turot to horizont li virs izlietnes l dz da a dens ar net rumiem iztec s no pamatnes e Darb bas beig s uzlieciet pretapka o an s v rstu viet spiediet l dz sadzird siet klik i fig 21 Lai pamatne iz tu uzlieciet gludekli uz palikt a Pamatnes t r ana Tvaika gludeklis ir apr kots ar pamatni autoclean atbilsto i modelim e Uzman bu lietojot abraz vo s kli var boj t pamatnes pa att ro o virsmu e Gludek a akt v ekskluz v pamatne auj nep rtraukti likvid t visus net rumus kas var uz t s uzk
323. uncionamiento la plancha basta con pulsar el bot n RESTART del panel de control fig 16 Mantenimiento y limpieza Limpie la varilla antical una vez al mes ATENCION No toque nunca el extremo de la varilla La plancha no funciona sin la varilla anticalc rea e Desconecte la base y vac e el dep sito fig 17 N e Para retirar la varilla anticalc rea coloque el termostato en su posici n MAX apriete el bot n de extracci n de la v lvula y tire suavemente hacia arriba fig 18 e Ponga a remojo la varilla durante 4 horas en un vaso de vinagre de alcohol blanco o de zumo de lim n natural fig 19 e Enjuague la varilla con agua del grifo fig 20 e Vuelva a colocar la varilla anticalc rea en su lugar apret ndola hasta que se oiga un clic fig 21 Ponga en marcha la auto limpieza self Clean La limpieza autom tica permite retrasar que la cal se incruste en su plancha Para alargar la vida til de su plancha ejecute una limpieza autom tica una vez al mes e Desenchufe la plancha y vu lvala a enchufar Deje calentar la plancha sobre su base con el dep sito y el termostato al m ximo hasta que el piloto verde del panel de control se quede fijo Cuando el piloto verde del panel de control se guede fijo coloque la plancha sobre el fregadero Retire la varilla anticalc rea consulte la secci n anterior e Apriete de manera continuada el gatillo y sacuda ligeramente la plancha horizontalmente
324. unu yerine tak n klik sesini duyana dek bast r n ekil 21 Otomatik temizlemenin al t r lmas Self Clean e Kendinden temizleme t n z n kire lenmesini geciktirir t n z uzun y llar boyunca kullanabilmeniz i in ayda bir defa otomatik temizleme ger ekle tirin e t n z n fi ini prizden kar n ve yeniden tak n e t n z haznesi dolu ve termostat maksimum pozisyondayken kumanda paneli zerindeki ye il g sterge sabit yanana dek istasyonu zerinde s nmaya b rak n e Kumanda paneli zerindeki ye il k sabit yanmaya ba lad nda t y al n ve bir evyenin zerine getirin Kire temizleme ubu unu kar n nceki b l me bkz e Tetik zerine s rekli olarak bas n ve t y taban ndan bir par a su akacak ekilde pisliklerle birlikte evyenin zerinde dikey ve yatay olarak sallay n e lem sona erdikten sonra kire temizleme ubu unu yerine tak n klik sesini duyana dek bast r n ekil 21 e Taban n kurumas i in t y istasyonu zerine b rak n Taban n temizlenmesi Buharl t n z bir autoclean taban ile donat lm t r modeline g re e Dikkat A nd r c bir s nger kullan lmas taban n kendinden temizleme kaplamas na hasar verir e Ayr cal kl aktif taban normal kullan m ko ullar nda olu abilecek her t rl pislilikleri devaml olarak temizlemeyi sa lar e Uygun olmayan bir programla
325. uur in een glas witte alcoholazijn of citroensap weken fig 19 e Spoel het staafje onder de kraan fig 20 Plaats het anti kalkstaafje opnieuw duw tot u klik hoort fig 21 ________ Laat de zelfreinigingsfunctie werken Self Clean Dankzij de zelfreinigende functie wordt verkalking van uw stoomstrijkijzer tegengegaan Om de levensduur van uw stoomstrijkijzer te verlengen dient u elke maand een zelfreiniging uit te voeren e Trek de stekker van het stoomstrijkijzer uit het stopcontact en steek de stekker er daarna opnieuw in e Laat uw stoomstrijkijzer met een vol reservoir op de basis staan en zet de thermostaat op het maximum tot het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen e Wanneer het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen tilt u het stoomstrijkijzer op en plaatst u het op de gootsteen Verwijder het anti kalkstaafje zie voorgaand hoofdstuk e Druk onafgebroken op de stoomknop en schud het stoomstrijkijzer zachtjes horizontaal boven de gootsteen heen en weer tot een gedeelte van het water met de onzuiverheden via de strijkzool verdwijnt Hierna plaatst u het anti kalkstaafje opnieuw duw tot u klik hoort fig 21 e Plaats uw stoomstrijkijzer op de basis om de strijkzool te laten drogen Schoonmaken van de strijkzool Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een autoclean strijkzool sommige modellen Let op Het gebruik van schuurmiddel beschadigt de zelfre
326. v llf n legyen fig 15 A h szab lyz t ll tsa MAX ll sba Nyomja meg szakaszosan a TURBO gombot fig 12 majd fentr l lefel mozgassa fig 15 Plus funkci k Autoclean Catalys talp modellt l f gg en A vasal katalizissel m k d Ontisztit talppal rendelkezik e Egyed l ll bevonata folyamatosan lehet v teszi a rendes haszn lat k zben felhalmoz d szennyez d sek elt volit s t C lszer mindig a l bazatra tenni a vasal t az ntisztit bevonat kim l se rdek ben Biztons gi Auto Off modellt l f gg en e Rendes haszn lat k zben az Auto Off jelz l mpa nem g e Az elektronikus rendszer megszakitja a l bazat ramell t s t s a kezel t bl n l v narancsszin lampa villog ha a vasal 8 percn l tov bb mozdulatlan marad a l bazaton A vasal ism telt bekapcsol s hoz elegend a RESTART gombot megnyomni a kezel t bl n fig 16 Karbantart s s tiszt t s vizkovesedesgatlo szelep tiszt t sa havonta egyszer e Figyelem Soha rintse meg a rud v g t A vasal a vizk g tl rud n lk l nem m k dik H zza ki a l bazatot a konnektorb l s ritse ki a tart lyt fig 17 e T vol tsa el a vizk rudat allitsa a termosztatot MAX ra nyomja meg a szelepelt vol t gombot majd huzza azt ki vatosan fig 18 Hagyja a rudat zni 4 kereszt l poh r feh r ecetben vagy term szetes citro
327. ventuelle etiketter p stryges len for strygejernet t ndes e F r den f rste brug af strygejernets dampfunktioner anbefales det at lade dem fungere et par minutter i vandret position og uden at ber re stryget jet Anbring termostatknappen p MAX eller e og hold den variable dampknap nedtrykket Aktiver Turbo knappen flere gange p samme m de e Ved de f rste ganges brug kan der udg lidt r g en ufarlig lugt og nogle partikler fra strygejernet som snart vil forsvinde igen 32 Forberedelse S t strygejernet op e Fastg r EasyFix systemet p strygebr ttet ved at skrue skruen fast Det er normalt at delen p skruen sidder l st fig 1 Fastg r basen p EasyFix systemet fig 2 og 3 e Juster basens vinkel p br ttet fig 4 Det anbefales at justere basens vinkel p br ttet til 45 for bedre komfort Hvilken slags vand skal der bruges e Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Det er n dvendigt at lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om m neden e Tils t aldrig noget til vandet stivelse parfume aromatiske eller bl dg rende stoffer osv og anvend aldrig kondenseret vand f eks vand fra t rretumbleren k leskabet aircondition eller regnvand Disse typer vand kan indeholde organisk affald og mineralske elementer der kan medf re drypning brune pletter eller en for tidlig slitage af strygejernet e Hvis vandet er meget kalkholdigt blandes po
328. vo attorno al ferro e alla base fig 25 e Sollevare il ferro e la base con entrambe le mani fig 26 e 27 Problemi con il ferro da stiro PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Colature brune fuoriescono dalla Utilizzate dei prodotti anticalcare Non aggiungete nessun prodotto anticalcare piastra macchiano i tessuti chimici all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo d acqua Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo corretto Che tipo d acqua occorre utilizzare Fibre di tessuto si sono accumulate nei fori Eseguite l autopulizia e pulite la piastra con una della piastra e si carbonizzano gna umida Aspirate di tanto in tanto i fori a piastra La piastra sporca o scura e Utilizzate una temperatura troppo alta Pulite la piastra come indicato in precedenza pu macchiare i tessuti Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato La biancheria non stata rischiacquata a Pulite la piastra come indicato in precedenza ufficienza o state utilizzando amido Spruzzate amido sul rovescio del tessuto da stirare Il vapore TURBO generato dal serbatoio vuoto Riempitelo ferro poco o nullo or m astina anticalcare sporca ulite astina anticalcare vostro ferro incrostato Vastina anticalcare eseguite pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato troppo a Eseguite auto pulizia ungo a secco Il ferro deve essere ricar
329. x systeem vast fig 2 en 3 e Stel de hoek van de basis op de plank bij fig 4 Voor een optimaal comfort is het raadzaam dat de hoek van de basis op de tafel 45 vormt CB Welk water kunt u gebruiken e Uw stoomstrijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging e Gebruik nooit water met toevoegingen stijfsel parfum aromatische substanties onthardende middelen enz of condenswater bijvoorbeeld water van wasdrogers water van koelkasten water van airconditioners regenwater Deze soorten water bevatten organische stoffen of mineralen die zich door invloed van warmte concentreren en waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw stoomstrijkijzer kunnen veroorzaken e Indien uw water zeer hard is meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Het vullen van het waterreservoir e Overschrijd het MAX niveau van het waterreservoir niet Vul uw stoomstrijkijzer nooit direct onder de stromende kraan Haal het anti kalkstaafje er niet uit om het reservoir te vullen e Trek de stekker uit de basis e Zet het stoomstrijkijzer op de basis e Open het waterreservoir e Vul het reservoir tot de MAX aanduiding fig 5 e Sluit het waterreservoir
330. y turning the screw It is normal that the small piece attached to the screw is mobile fig 1 e Click the base onto the EasyFix System fig 2 and 3 Adjust the angle of the base on the board fig 4 We recommend that the base is adjusted to a 45 angle for greater comfort What water to use Your appliance has been designed to operate using untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your iron Also only use distilled or demineralised water as advised below e If your water is very hard it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 tap water 50 distilled or demineralised water Filling the watertank___________ e Fill the tank up to the MAX Never fill the appliance by holding it directly under the tap Do not remove the anti scale valve to fill the water tank e Unplug the base from the socket e Place
331. ygintuvas yra apsineses nuos domis uvalykite prieskalkinj strypelj ir atlikite automatinj valyma Jusy lygintuvas buvo per ilgai naudojamas Atlikite automatinj valyma sausam lyginimui Lygintuva reikia i naujo jkaitinti ygintuvas veikty kuo veiksmingiau sistemingai jj ite ant pagrindo Nepaspaud te gary padavimo mygtuko Kai lyginate gary padavimo mygtuk spauskite neatleisdami kad gary srautas b ty nuolatinis Neveikia kintan io gar srauto funkcija velniai horizontalioje pad tyje papurtykite lygintuv aude gar paleidimo mygtuk tol kol prad s sklisti Padas yra subrai ytas arba J s dejote lygintuv horizontaliai ant intuv visada d kite ant jo pagrindo Pasistenkite apgadintas metalinio me laikiklio Pada valete su inti ant u trauktuk Zr skyri plok tel s veitimui skirta arba metaline kempine nas 5 pado i metami krislai Ant pado pradeda kauptis kalk s Jjunkite automatinio valymo Self clean funkcija Vanduo b ga pro J s gerai neu dar te rezervuaro sklend s Patikrinkite ar rezervuaro sklend gerai u daryta rezervuaro sklende 5 pado skyli lasa vanduo J s laik te lygintuv horizontalioje i r kite skyrel Laikymas pad tyje nei tu tin jo rezervuaro ir nenustat gar reguliatoriaus ties pad timi MIN Kai lygintuvas yra ant Sunku prijungti lygintuv prie pagrindo Patikrinkite ar lygintuvas gerai d tas ir prijungtas prie pag
332. z chauffer votre fer sur sa base r servoir plein et thermostat au maximum jusqu ce que le voyant vert du tableau de bord devienne fixe e Lorsque le voyant vert sur le tableau de bord devient fixe prenez le fer et placez le au dessus d un vier Enlevez la tige anti calcaire voir chapitre pr c dent e Appuyez de facon continue sur la g chette et secouez le fer l g rement et horizontalement au dessus de V vier jusqu ce qu une partie de l eau avec les impuret s se sont coul es par la semelle e Ala fin de l op ration remettez la tige anti calcaire en place enfoncez la jusqu au clic fig 21 Remettez votre fer sur sa base pour s cher la semelle Nettoyez la semelle Votre fer vapeur est quip de la semelle autoclean selon mod le Attention L utilisation d un tampon abrasif endommage le rev tement auto nettoyant de votre semelle e Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer en continu toutes les impuret s qui peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales d utilisation e Un repassage avec un programme inadapt peut n anmoins laisser des traces n cessitant un nettoyage manuel Dans cas il est conseill d utiliser un chiffon doux et humide sur la semelle encore tiede afin de ne pas endommager le rev tement fig 22 Votre fer vapeur est guip de la semelle Ultragliss selon mod le e N utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs e Lorsq
333. z que le fer est bien enfonc et connect sur sa tableau de bord clignote base base alors que le fer est sur sa base Le spray ne pulv rise pas Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir d eau La base se d place sur la Vous n avez pas bien attach la base sur V rifier que la base est bien attach e sur le syst me table repasser le syst me EasyFix ou le syst me EasyFix et que le syst me EasyFix est bien fix sur la EasyFix n est pas bien fix sur la table table repasser Votre fer refroidit Vous ne le reposez pas r guli rement Reposez le fer sur la base chaque phase de repos sur sa base quand vous replacez votre pi ce de linge Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer 15 Veiligheidsadviezen Lees deze gebruiksaanwijzing v r gebruik goed door bewaar deze zorgvuldig e De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toez
334. zbjegavate o t enje tkanine koju peglate e Ako gla ate tkanine izradene od razli itih materijala kontrolirajte temperaturu za osjetljive materijale Uporaba raznih ja ina pare suho gla anje e Provjerite ima li vode u spremniku prije uporabe funkcija TURBO i RASPR IVANJE e Tijekom gla anja dr ite okida koji se nalazi ispod ru ke najmanje 5 sekundi da biste dobili konstantan protok pare i zajam eno najbolje rezultate fig 10 Ako pustite tipku para prestaje izlaziti 73 Uporaba funkcije TURBO i RASPRSVIANJE e Za funkciju TURBO podesite tipku za ugadanje temperature MAX ili e Povremeno pritisnite tipku TURBO fig 12 N e Prilikom parnog ili suhog gla anja pritisnite RASPRSIVANJE kako biste poprskali tkaninu i uklonili preostale nabore fig 11 Gla anje u okomitom polo aju e Gla alo dr ite na nekoliko centimetara od tkanine da se ne bi o tetile osjetljive tkanine Nakon svakih 5 impulsa vratite gla alo u vodoravni polo aj Objesite odje u na vje alicu i nategnite tkaninu Para je vrlo vru a te ovo smijete raditi samo onda kad odje a stoji na vje alici nikada kad se nalazi na nekoj osobi Postavite izbornik temperature MAX e Pritisnite tipku TURBO po potrebi fig 12 i radite pokrete gore dolje fig 15 Dodatne funkcije Autoclean Catalys plo a za gla anje ovisno o modelu e Va e gla alo ima plo u za gla anje s funkcijom samo i enja putem katalize

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zurn ZERK-CP Installation Guide  形 E39-VA  Garmin Software Version 0321.22 FAA Approved Airplane Flight Manual Supplement  operating instructions and service manual scoreboard baseball  F:\Allgemeine Dateien\ACAD\Omega\Staubring.dwg  Saída de contacto sem tensão GRX-CCO-8  Leatt ® MotoGPX User Manual - Bike    Manual do utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file