TEFAL FV3140C0 Instruction Manual
Contents
1. ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega LV Pirms ier ces izmanto anas l dzu skatiet dro bas bukletu LT Prie naudojantis prietaisu pra ome perskaityti saugos instrukcijas RU 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 Page5 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0 07 1 3 15 33 Page6 1 First use Erstgebrauch e FR Premi re utilisation NL Voor het eerste gebruik e IT Primo utilizzo e ES Primer uso e PT Primeira utiliza o DA F rste brug F r f rste bruk e SV F rsta anv ndningen e FI Ensimm inen k ytt kerta EL xp on e CS Prvn pou it e HU Els haszn lat e SK Prv pou itie e HR Prva uporaba e SL Prva uporaba e RO Prima utilizare e SR Prva upotreba e BG e PL Pierwsze UK e esmane kasutamine e LV izmanto ana LT Pirmakarta naudojant e RC KER FA cals e AR AS Spal Jil 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 2 Water tank filling Wassertankkapazi2. e CS Samodcist n jedenkr t m sicne e HU Ontiszt t havi tiszt t s e SK Samodistenie raz mesa ne e HR Funkcija samosiscenja i enje provoditi jednom mjese no SL Samodejno i enje enkrat mese no e RO Auto cur tare odat pe luna e SR Samo i enje jednom mese no e BG PL Samoczyszczenie raz w miesi cu e UK e ET isepuhastus kord kuus e LV Pasattiridana 1 reizi m nes e LT Automatinis valymas karta per m nesj manannszaaim a auaa e RC AZ Et BAR FA OLS Ab Sopa s ll o AR 2525195 Aal 47 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0 07 1 3 15 33 Page18 10 Soleplate cleaning Reinigung der B gelsohle e FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool e IT Pulizia della piastra ES Unica de limpieza PT Limpeza da DA Reng ring af stryges l e NO Rensing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus e EL CS Cist n ehlic plochy e H Vasal talp tiszt t sa e SK Cistenie ehliacej plochy HR i enje podnice e SL i enje likalne plo e RO Cur ttarea talpii SR Ciscenje grejne plo e e BG e PL Czyszczenie stopy e UK e ET talla puhastus LV Pam
3. DA Dampindstilling NO Stille inn damp e SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL P 8uLON TOU CS Nastaven HU G zmennyis g be llit sa SK Nastavenie e HR Izbornik jacine pare e SL Nastavitev pare e Setarea cantit ii de abur e SR Pode avanje pare e BG e PL Ustawienia UK e ET auru valik e LV Tvaika iest tisana e LT Gary srauto parinkimas e loi RC AR 11 2 e FA u B 10 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 11 4 Extra steam Extra Dampfsto FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore ES Vapor extra PT Super Vapor e DA Ekstra damp e NO Ekstra damp e SV Extra nga e FI Lis h yry e EL E amp tpa e CS Extra parni vystup HU Extra 062 SK Extra parny vystup HR Dodatni udar pare e SL Dodatna para e RO Abur suplimentar e SR Dodatna para e BG e PL Extra para UK e ET lisaaur e LV Papildu tvaiks e LT Papildomas srautas e Jan im laiis RC JRR AR 2021 1 FA GLS los DE Spray FR Spray e NL Spray IT Spray e ES Spray PT Spray e DA Spray e NO Spray SV Sprej FI Suihke e EL gt rp t e CS Kropen e HU Spriccel s e SK Kropenie
4. A11 110 154 0 07 13 15 33 Page58 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 52 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico S A de Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco Distrito Federal C P 11560 M xico 02121 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Peru Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matin
5. neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap Toko Penjual C a hang d ng d u Sat c Firman n Kasesi Ha 2ppayi a bGhfp snlseviusovunv snufida FERIEN B RE OWA AOL ail p sp o 03 21012 1800129047 18 13 FMH e
6. krassen of is beschadigd strijkijzerplateau gezet Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het reservoir De stoomregelaar staat niet op de Controleer of de stoomregelaar op de stand stand R staat Het reservoir is te vol Vul het reservoir tot het streepje MAX De spray verstuift geen Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir water Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst 22 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page23 Quale tipo di acqua utilizzare L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto E tuttavia necessario procedere regolarmente all auto pulizia della camera di vaporizzazione per eliminare il calcare libero Se la vostra acqua di calcare potete verificarlo presso il Comune presso l Azienda di erogazione del servizio potete mescolare l acqua del rubinetto con l acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni 50 di acqua del rubinetto 50 di acqua demineralizzata Quale tipo di acqua si deve evitare Durante la fase di evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi colature
7. Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Huepounvia ayop c Huhunfh opp Judo RE HAR BAD AH a ul Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber aparata V s rl s kelte vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m Urin kodu Mogen Ha Unyk sun n an ERA NAV IPL oa Retailer amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und A
8. SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL BP15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAO 7 145 64 N Kngioi SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 16 3 2 godine 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 2 years 01 30 15 294 731010111 44663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 9420 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800129047 FV37XX
9. agua destilada y agua de Iluvia Medio ambiente Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables D Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Problemas con la plancha CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Ponga el termostato en la zona vapor de ee a MAX El agua sale por los agujeros de la suela crear vapor Utiliza vapor mientras que la La temperatura elegida no permite plancha no est suficientemente caliente Utiliza el bot n de extra vapor Espere varios segundos entre cada utilizaci n gemeene EN El caudal de vapor es demasiado Reduzca el caudal moore Ha guardado la plancha con la Consulte el capitulo Para guardar suela hacia abajo sin vaciarla y sin el mando amp Colores amarillentos Utiliza productos qu micos contra No utiliza el tipo de agua Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se ensucian la ropa carbonizan No afiada ning n producto contra los residuos calc reos en el agua d Realice una auto limp cap tulo Qu agua Realice una auto limp con una esponja h m cuando los agujeros d el dep sito ieza y consulte el ilizar ieza y limpie la suela eda Aspire de vez en e la suela La no est sufic
10. bit Vous avez range le fer plat sans le vider et sans placer la commande vapeur sur Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge Des fibres de linge se sont accumul es dans les trous de la semelle et se carbonisent Consultez le chapitre Rangez votre fer Vous utilisez des produits d tartrants N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du chimiques r servoir Vous n utilisez pas le bon type d eau Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver La semelle est sale ou brune et peut t cher le linge lev e Vous utilisez de l amidon Vous utilisez une temp rature trop Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements ettoyez la semelle comme indiqu plus haut Consultez le tableau des temp ratures pour r gler e thermostat ettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou pas de vapeur La tige anti calcaire est sale ettoyez la tige anti calcaire Le r servoir est vide Remplissez le La semelle est ray e Vous
11. cnico oficial para que revise el aparato 24 La plancha pulveriza cuando se ha llenado el dep sito 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page25 PT o Que tipo de gua utilizar desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No secadores de roupa agua perfumada agua amaciada gua dos entanto necess rio proceder regularmente auto limpeza dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada orif cios de vaporiza o para eliminar o calc rio solto Se a gua que agua da chuva en que n o utilize os tipos de gua utiliza cont m um elevado teor de calc rio poder informar se junto da mencionados C mara Municipal ou nos Servi os Municipalizados de Agua e N E Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua Meio ambiente desmineralizada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar o Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na mm Protec o do ambiente em primeiro lugar gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua ou reciclados acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua D Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu trata
12. PT normal que a luz piloto acenda apague enquanto passa a ferro DA Det er normalt at kontrollampen taender og slukker under strygningen NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i l pet av strykingen SV Det r normalt att kontrollampan t nds och sl cks under strykningen FI On normaalia ett termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silitt misen aikana EL Eivat pUOLOAOYLKO N PWTELVN VOELEN ava oo rivei Tn L PKELA TOU OLdEPWHATOC CS Sv teln kontrolka se b hem ehlen b n rozsv ci zhasin HU Vasal s k zben a kontroll mpa felgyullad s kialszik Ez term szetes folyamat SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje zhas na HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glacanja SL Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si se stinga in timpul calcatului SR Normalno je da se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja BG Ha PL i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania UK I BAMKHEHHA On normaalne et m rgutuli s ttib ja kustub triikimise ajal LV Ir normali ka s
13. avez pos votre fer plat sur un Posez toujours votre fer sur son talon ou ab m e repose fer m tallique Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Votre fer est entartr ettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps Faites un auto nettoyage sec Le curseur de commande vapeur V rifiez que la commande vapeur est sur R n est passur R r servoir est trop rempli Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage Le spray ne pulv rise pas Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir d eau Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer CLA 0 810 168 168 21 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0880771 3 15 33 Page22 NL Welk water kunt u gebruiken Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water Welk soort water mag u niet gebruiken Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe De onderstaande soorten wate
14. meget kalkholdigt det kan vandv rket eller kommunen vand oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i f lgende forhold 50 vand fra Mi lj beskyttelse hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand b r ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n r der sendes Vi skal alle v re med til at beskytte milj et damp ud F lgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eler G Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig v ske der eller genbruges l ber ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et vand fra handelen vand fra t rretumbler parfumeret vand bl dgjort autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ARSAG L SNING Der l ber vand ud af Den valgte temperatur giver ikke Stil termostaten i dampzonen fra til stryges lens huller mulighed for at lave damp MAX Der bruges damp inden strygejernet er varmt nok Vent til termostat lampen slukker Super Damp knappen bruges for ofte Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk Dampstrammen erfor stark id Strygejernet har v ret opbevaret Reducer dampstr mmen st ende p stryges len uden at Se afsnittet Opbevaring af strygejernet blive t mt o
15. 1800129047 FV37XX 11 110 15 0980771 3 15 33 Pagel Tefal MAESTRO EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL UK ET LV LT TH RC FA AR 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 2 Depending on model e DE je nach modell e FR Selon mod le e NL Afhankelijk van model e IT Secondo il modello ES Seg n el modelo PT Consoante maodelo DA Afh ngig af model e NO Alt etter modell e SV Beroende p modell e FI Mallin mukaan EL pe e CS Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0880771 3 15 33 Page3 HR Ovisno modelu e SL Podle modelu e RO In functie de model e SR Prema modelu e BG e PL Zalekznie od modelu UK Big ET talla puhastus e LV Pamatnes t r ana LT valymas e TH duaynisquaauiarsa RC o FA Jae un di AR us 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 4 EN Please refer to safety booklet before using your appliance DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Ger ts die Sicherheitshinweise der Brosch re durch FR Merci de lire les recommandations de s curit avant toute utilisation du produit NL Raadpleeg het veiligheidsboekje v r het gebruik van uw apparaat IT Con
16. Select the appropriate program Clean the soleplate as indicated above Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed There is little or no steam The soleplate is scrat ched or damaged Steam or water come from the iron as you finish filling the tank The water tank is empty Fill it The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has build up of scale Clean the anti calc valve and out self Your iron has been used dry for too Carry out a self dean Ms You have placed your iron flaton a Always set your iron on its heel metallic rest plate or ironed overa Do notiron over zips zip The steam control is not set to the Check that the steam control is set to the s position position The spray does not The water tank is not filled enough Fill up the water tank spray If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 19 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page20 DE Welches Wasser ist ZU verwend en parf miertes Wasser enth rtetes Wasser K hlschrankwasser Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Batteriewasser Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelm ig reinigen org
17. UBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 02121 201 203 3 GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam ia 2 years 2 ans 2 Jarhre 2 years 886 2 27333716 662 351 8911 2 YIL 800 395 8325 2 ES 2 ES 0845 602 1454 2 5 0800 7268724 84 8 3821 6395 044 837 18 40 0444920659 492 06 59 El www tefal com 59 1800129047 FV37XX A11 110 154 0 07 13 15 33 Page60 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto
18. Vandbeholderen er overfyldt Fyld aldrig vandtanken til mere end Sprayknappen virker Der er ikke nok vand i Fyld vandbeholderen E Er Pe Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 26 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page27 NO Hva slags vann kan brukes Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Det er imidlertid n dvendig foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for fjerne kalkdannelser Dersom vannet er veldig kalkholdig disse opplysningene kan f s ved det kommunale vannverket eller teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann i forholdet 1 del springvann 1 del demineralisert vann Hva slags vann kan ikke brukes Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan f re til sprut eller brunt vann som gir flekker p t yet eller for tidlig slitasje av strykejernet vann fra t rketrommel parfymert vann vann fra bl tgj ringsinstallasjon vann fra kj leskap batterivann vann fra luftfukter rent demineralisert vann eller regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann Milj A Milj vern er viktig Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gje
19. anische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Selbstreinigung um gel sten Kalk auszusp len Ist Ihr Wasser sehr Herausspritzen des Wassers braunen Ausfluss und vorzeitige r Alterung kalkhaltig dies k nnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Ihres Ger tes f hren k nnen Derartige Wasserqualit ten d rfen Wasserwerk erfragen sollte das Ger t mit einer Mischung aus 50 deshalb nicht verwendet werden Leitungswasser und 50 handels blichem entmineralisiertem Wasser U mwelt betrieben werden 4 Wasser darf nicht verwendet Denken Sie an den Schutz der Umwelt werden Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel Destilliertes Wasser aus dem Handel ohne Zugabe von Leitungswasser Wasser aus dem W schetrockner D Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen D Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Ein Problem mit ihrem B gelautomaten PROBLEME M GLICHE URSACHEN LOSUNGEN Aus den ffnungen in Die gew hlte Temperatur ist zu Stellen Sie das Thermostat auf die der Sohle tritt Wasser niedrig zur Dampfproduktion Dampfzone von bis MAX ein aus Sie bet tigen die Dampftaste bevor Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht der B gelautomat die dazu n tige MN Temperatur erreicht hat zu oft Sekunden verstreichen eingestellt Sie haben den B gelautomaten Lesen Sie d
20. atnes tiri ana e LT valymas e maannysearauniundum n e ROA AAR sl SS SL Jas clas 18 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 Page19 3 EN e What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature If there is a problem wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron Also do not use boiled filtered or bottled water Environment Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Water drips from the hol
21. brune usura precoce del vostro apparecchio acqua demineralizzata pura acqua dell asciugabiancheria acqua profumata acqua con ammorbidente acqua del frigorifero acqua per batterie acqua dei condizionatori pura acqua distillata acqua piovana Si richiede quindi di non utilizzare tali acque Ambiente A Partecipiamo con il ferro da stiro O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Problemi con il ferro da stiro L acqua fuoriesce dai fori della piastra La temperatura scelta noi vapore Utilizzate i roppo spesso L erogazione di vapore eccessiva Avete riposi permette la formazione del n Posizionate il termostato sulla zona vapore da ee MAX Utilizzate il vapore ma il ferro da Aspettate che la spia luminosa si spenga stiro non abbastanza caldo comando Supervapore Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello successivo Riducete l erogazione di vapore Consultate il capitolo Riporre i da stiro orizzontalmente senza svuotarlo e senza portare il comando su Utilizzate d chimici Delle colature brune fuoriescono dalla piastra e macchiano i tessuti accumulate nei fori della si carbonizzano biancheria non e stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta La piast
22. de m langer l eau du robinet avec de l eau d min ralis e du commerce dans les proportions suivantes 50 d eau du robinet 50 d eau d min ralis e Quelles eaux viter La chaleur concentre les l ments contenus dans l eau lors de l vaporation Les eaux ci dessous contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil eau d min ralis e du commerce pure eau des s che linges eaux parfum es eau adoucie eau des r frig rateurs eau des batteries eau des climatiseurs eau distill e eau de pluie Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux Environnement A Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Un probl me avec votre fer PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L eau coule par les trous de la semelle pas de faire de la vapeur Vous utilisez la vapeur alors que le fer n est pas assez chaud La temp rature choisie ne permet Placez le thermostat sur la zone vapeur de ee MAX Attendez que le voyant s teigne Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque Superpressing trop souvent utilisation Le d bit vapeur est trop important R duisez le d
23. e HR Rasprsivac e SL e RO Jet de e SR Sprej e BG e PL Spryskiwacz e UK ET pihusti e LV Smidzin t js LT Purk tukas e TH aulstiwiniin RC e AR 2 FA Go 11 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 08807 1 3 15 33 12 6 Vertical steam DE Vertikaldampf FR Vapeur verticale NL Verticale stoom e IT Vapore verticale e ES vertical PT Engomar na vertical DA Lodret damp NO Vertikal damp SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys e EL CS Svisl napa ov n HU F gg leges g z l s e SK Zvisl naparovanie e HR Okomiti udar pare SLO Vertikalna para e RO Abur vertical e SR Vertikalna para e BG e PL Prasowanie pionie e UK e ET vertikaalaure LV Vertikals tvaiks e LT Vertikalus gary srautas e mana RC 5777 AR signo sl s Giese suas l s 12 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0880771 3 15 33 Page13 7 Iron storage DE Aufbewahrung des B gelautomaten FR Rangement du fer e NL Opbergen van het strijkijzer e Alloggio del ferro ES Almacenamiento de la plancha e PT Arrumar o ferro DA Opbevaring af strygejern NO Oppbevaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL tou otdepou e CS Usklad
24. en Abschnitt Aufbewahrung des liegend aufbewahrt ohne ihn zu B gelautomaten leeren und ohne den Dampfregler auf zustellen Aus den ffnungen der Sie verwenden chemische Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Sohle flie t eine braune Entkalkungsmittel Wassertank Fl ssigkeit die Flecken Sie benutzen nicht das geeignete F hren Sie eine Selbstreinigung durch und auf der W sche lesen Sie das Kapitel Welches Wasser hinterl sst benutzen In den ffnungen der Sohle haben F hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen sich W schefasern angesammelt Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm und verbrennen Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Sie haben die W sche nicht Versichern Sie sich dass die W sche gut ausreichend gesp lt oder Sie gesp lt ist Eventuelle Ablagerungen von Seife b geln ein neues ungewaschenes und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst ck Kleidungsst cken m ssen entfernt werden Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben B gelautomaten ist Temperatur Lesen Sie den Abschnitt ber die verschmutzt oder braun Temperatureinstellung und kann Flecken auf der Sie verwenden St rke Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben W sche hinterlassen Spr hen Sie die St rke stets auf die R ckseite des zu b gelnden Stoffs Es tritt kein oder nur Der Wassertank ist leer F
25. era strykj rnet Vattentanken r tom Fyll p vattentanken Kalkstickan r smutsig Reng r kalkstickan Strykj rnet r belagt med Reng r kalkstickan och g r ett J rnet har anv nts f r l nge till G r sj lvreng ring e J rnet har st tt horisontellt p Stall jarnet p h len stryksulan p ett metallst ll eller du har strykt p ett blixtl s ngreglaget r inte i l ge amp Kontrollera att ngreglaget r i l ge R p fyllningen av vattentanken Vattentanken r verfull verskrid aldrig maxniv n Sprejen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt Fyll vattentanken fylld Strykj rnet avger lite nga eller ingen nga alls Stryksulan r repig eller skadad J rnet ngar i slutet av 28 1800129047 FV37XX A11 110 154 0 07 13 15 33 Page56 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 3 CUA ssd 9 rue Puvis de Chavannes Yan ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 Tahoe ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 3 years Capital Federal Buenos Aires OPL 20800804 f rse i 2 muph ARMENIA 125171 Het 2 years 01 0 55 76 07 16 chh 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 am Geb
26. es in the soleplate formation of steam The chosen temperature is too low and does not allow for the Position the thermostat in the steam range from ee to MAX You are using steam while the iron Wait until the thermostat light goes out Sa sss You are using the Shot of Steam Wait a few seconds between each use of the There is too much steam Reduce the steam You have stored t See the section Storing your iron tally without emptying it and without setting it to Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water through the holes inthe agents in the water tank soleplate and stain the linen burning Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it The soleplate is dirty or brown and can stain the linen high You are using starch Your are ironing with an inappro priate program temperature too You are not using the right type of Perform a self cleaning operation and consult water the chapter What water should I use Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes Clean the soleplate as indicated above
27. g uden at stille knappen Der l ber en brunlig Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i stryges len som pletter Der bruges ikke den rigtige type Foretag en selvrensning og se afsnittet Der har hobet sig stoffibre op i Foretag en selvrensning og reng r stryges len stryges lens huller og de har med en fugtig klud St vsug stryges lens br ndt sig fast huller en gang imellem T jet er ikke blevet renset grundigt S rg for at vasket jets skylles godt for at nok eller du har str get et stof fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske som ikke har v ret vasket produkter p nyt t j Stryges len er snavset Der stryges ved for hoj temperatur Reng r s len som beskrevet ovenfor Se eller brun og kan plette skemaet med temperaturer for at indstille strygetojet termostaten Du bruger stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Spr jt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet producerer Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op kun lidt eller ingen Kalkmagneten er kalket til Reng r kalkmagneten damp trygejernet er kalket til Reng r kalkmagneten og foretag en selvrensning trygejernet er blevet brugt for Foretag en selvrensning l nge til strygning uden damp Stryges len er ridset Strygejernet har v ret anbragt p Stil altid strygejernet p h len eller beskadiget en metalholder p stryges len damp ud n r Ro vandbeholderen fyldes
28. ha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 16A 3 58 2 gadi 2 years 6716 2007 2 metai ed 6 470 8888 2ans gt years 003270233159 2 2 years 0 2 2050 022 603 7710 8000 01800 112 8325 2 ani 2 years 2 jaar 0318 58 24 24 0800 700 711 2 r 815 09 567 1 ano 441 4455 2 lata 0801 300 423 2 years koszt jak za polaczenie lokalne 2 808 284 735 01 677 4003 2ani 0 21 316 87 84 2 2 years 22 929249 1800129047 FV37XX EO A11 110 154 0 07 13 15 33 Page59 SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND T RKIYE TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM SEB Developpement Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol 5 r o Rybni n 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE S
29. ientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la est bien aclarada para eliminar los posibles dep sitos de jab n o productos qu micos en la ropa nueva La suela est sucia amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Limpie la suela como se indica en el cap tulo Limpieza de la suela Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato Pulverice almid n por el reverso de la tela a planchar Utiliza almid n El dep sito est vac o Rell nelo con agua La varilla antical est sucia Limpie la varilla antical a plancha tiene residuos impie Ta varilla antical y haga funcionar Ta impieza autom tica calc reos a plancha se ha utilizado Haga funcionar la limpieza autom tica demasiado tiempo en posici n seca La plancha produce poco o nada de vapor La suela est rayada o da ada Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico Apoye siempre la plancha encima del tal n El cursor del mando de vapor no Compruebe que el mando de vapor est en la est en la posici n amp posici n amp El dep sito agua est lleno sobrepase el indicador de MAX La funci n spray no No hay suficiente agua en el Llene el dep sito de agua funciona dep sito Para cualquier otro tipo de problema acuda un servicio t
30. ignallampina iedegas un izsledzas gludinaSanas laika LT Indikatoriaus lemput lyginimo metu uzsidega ir uzgesta tai normalu TH dun Wu sasamusmavisnuas iaarin odiuatssuinnnsSari RC JAR TER FEHMER AR SI US 2511 FA sil g Jane y sole ga S Sl Job s JUST aed gelang gy DE Temperatureinstellung FR R glage de la temp rature NL Instellen temperatuur e IT Impostazione della temperatura ES Ajuste de temperatura PT Regular temperatura DA Temperaturindstilling e NO Stille inn temperatur e SV Inst llning av temperatur e FI L mp tilan s t e EL Bepuokpac as e CS Nastaven teploty e HU H m rs klet be ll t s e SK Nastavenie teploty e HR Izbornik temperature e SL Nastavitev temperature e RO Setarea temperaturii e SR Pode avanje temperature e BG Ha e PL Ustawienia temperatury e UK e ET temperatuuri valikud LV Temperat ras iestati na e LT Temperat ros parinkimas e TH mat ansvAuamnUn l e RC ARe allude FA sje abs 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 10 3 2 Steam setting min max max Variable Dampfeinstellung e FR R glage de la vapeur e NL Instellen stoom e Imposta zione del vapore ES Ajuste del vapor PT Regular d bito de
31. il annen S rg for at t yet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye kl rne Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Se temperaturtabellen for stille inn termostaten Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden Vanntanken er tom Fyll vanntanken Avkalkingsventilen er skitten Rengj r avkalkingsventilen Kalkdannelse i strykejernet engj r avkalkingsventilen og foreta selvrensing Strykejernet er blitt brukt for lenge Foreta selvrensing p t rrstryking Strykes len er ripet eller skadet metalldel Strykejernet damper n r vanntanken er blitt fylt Strykejernet er blitt lagt med strykes len ned p strykebrettets Plasser alltid strykejernet p h ykant Dampinnstillingen er ikke blitt stilt Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p Ro opp Det er for mye vann i vanntanken La aldri vannet overstige max niv et Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet hvis det skulle oppst andre problemer 27 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page28 SV e Vilket vatten b r anv ndas Denna apparat r specialkonstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det r dock n dv ndigt att med j mna mellanrum utf ra en sj lv
32. irge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV ssh BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI Fears 070 2331 59 BELGIUM 6220 Fleurus y 9 IC 125171 2 017 2239290 BELARUS 16A 3 2years SEB D veloppement si e Info linija za BOSNA Predstavnistvo BiH 2 godine potro a e I HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB CARR Yn Boposo 52 I er 1 1 Saum 0700 10 330 1680 SEB CANADA 345 Passmore Avenue lan CANADA Toronto ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Jane CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 12300 209207 Santiago y GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca 56 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0880771 3 15 33 Page57 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin GREECE EVE HONG KONG MAGYARORSZ G HUNGARY ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN
33. llen Sie den Wassertank wenig Dampf aus Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr B gelautomat ist verkalkt Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch Ihr B gelautomat wurde zu lange F hren Sie eine Selbstreinigung durch p Sus Die Sohle ist verkratzt Sie haben Ihren B gelautomaten Stellen Sie den B gelautomaten immer auf oder besch digt mit der Sohle auf eine metallische das Heck Unterlage gestellt Der B gelautomat gibt Der Dampfregler steht nicht auf Stellen Sie den Dampfregler auf die beim F llen des der Position amp Position R Wassertanks Dampf ab Sie haben den Wassertank zu voll Achten Sie darauf die auf dem Wassertank gemacht angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Die Spray Funktion Es befindet sich kein Wasser im Bef llen Sie den Wassertank funktioniert nicht Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle 20 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 21 FR Quelle eau utiliser Votre appareil t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement l auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire accumul Si votre eau est tr s calcaire ceci est v rifiable aupr s de votre mairie ou du service des eaux il est possible
34. mento Problemas com o seu ferro A gua escorre pelos Coloque o term stato na zona do vapor orif cios da base permite criar vapor de ee Aguarde at que a luz piloto se desligue suficientemente quente Utiliza o comando Super Vapor Aguarde alguns segundos entre cada com demasiada frequ ncia utiliza o O d bito de vapor demasiado Diminua o d bito de vapor Arrumou ferro na horizontal sem Consulte o cap tulo Como arrumar o seu esvaziar o reservat rio e sem ferro colocar o comando na posi o SR Agua castanha escorre Tem utilizado produtos quimicos Nunca deite qualquer tipo de produto pela base e mancha a para proceder descalcifica o qu mico no reservat rio para proceder roupa descalcifica o N o est a usar o tipo de gua Proceda a uma auto limpeza e consulte o adequado cap tulo Que gua utilizar Os orif cios da base acumularam Proceda a uma auto limpeza e limpe a base fibras queimadas da roupa com uma esponja h mida Aspire os orif cios da base de vez em quando A roupa n o foi correctamente Certifique se que a roupa foi suficientemente enxaguada ou engomou roupa enxaguada de modo a eliminar os eventuais nova sem a ter lavado primeiro res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado castanha podendo demasiado alta anteriormente Consulte
35. n ni ehli ky e HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky e HR Pohrana glacala e SL Spravljanje likalnika RO Depozitarea fierului e SR Odlaganje pegle e BG Ha e PL Przechowywanie elazka UK e ET hoidmine e LV Gludekla uzglab ana e LT Lygintuvo laikymas TH matfium n e RC AR 21551 FA sl oja 13 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 14 8 Anti calc valve cleaning once a month 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0880771 3 15 33 Page15 8 Anti calc valve cleaning once month Reinigung des Anti Kalk Stabs einmal monatlich FR Nettoyage de la tige anti calcaire une fois par mois NL Anti kalkstaafje reinigen 1 x per maand IT Pulizia della valvola anticalc una volta al mese ES V lvula de limpieza antical una vez al mes PT Limpeza da v lvula anti calc rio uma vez por m s e DA Reng ring af antikalk magneten en gang m ned e NO Rensing av anti kalk pinnen en gang i m neden e SV Reng ring av kalkstickan en g ng i m naden e FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa e EL KaBapLou c BaABidac 1 To e CS Odv p ovac system i t n jedenkr t m s n e HU Vizk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s e SK Odvapnovaci sy
36. nschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat va dia chi hang Sat c firman n adi ve adresi i Ha Big BLVON Lo hwugki EEB E AH BED EFA 4 45 Gall au aul ul y vg g ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad
37. nvinnes eller gjenbrukes D Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter Eventuelle problemer og l sninger PROBLEMER MULIGE ARSAKER L SNINGER Vannet renner ut gjennom hullene i strykes len Det g r ikke an bruke damp med Sett termostaten p damp fra ee til MAX den valgte temperaturen Bruk av damp f r strykejernet er Vent til lampen slukker O TT Knappen for Super Pressing brukes Vent noen sekunder mellom hver bruk for ofte Dampmengden er for stor Reduser dampmengden Strykejernet er blitt oppbevart Se avsnittet Oppbevaring liggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p amp Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker p t yet har blitt vasket Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Du bruker stivelse Liten eller ingen dampkapasitet Stryking ved altfor hoy temperatur Det brukes kjemiske Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i avkalkingsprodukter vanntanken Du bruker ikke riktig type vann Lo fra t yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Kl rne er ikke ordentlig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det Kj r en selvrensesyklus og les kapitlet Hva slags vann kan brukes Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med en fuktig svamp St vsug hullene i strykes len fra tid t
38. o quadro sobre a manchar a roupa regula o das temperaturas Utiliza goma base conforme indicado anteriormente Pulverize sempre a goma no avesso do lado engomor O vapor insuficiente O dep sito est vazio Encha o nulo vareta anti calc rio est suja Limpe vareta anti calc rio O ferro tem calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a Utilizou o ferro a seco durante Accione a auto limpeza demasiado tempo A base est riscada ou Colocou o ferro na horizontal num Coloque sempre o ferro na vertical danificada suporte met lico O ferro pulveriza no final O cursor de comando do vapor n o Certifique se que o cursor de comando do do enchimento do est na posi o R vapor est na posi o R reservat rio U reservat rio tem agua em Nunca ultrapasse nivel MAX excesso enchimento Para outros problemas dirija se a um Servi o de Assist ncia t cnica autorizado Tefal para uma inspec o do seu ferro 25 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 08807 1 3 15 33 Page26 DA Hvilken slags vand skal der bruges vand vand fra k leskab vand fra batterier vand fra aircondition Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog destilleret vand eller regnvand Man b r derfor ikke bruge disse j vnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk vandtyper Der b r heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret Hvis vandet er
39. oge temperatuur OPLOSSINGEN Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand en MAX Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw strijkijzer U gebruikt chemische kalkoplossende Voeg geen kalkoplossende middelen toe Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken 2 Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed weinig stoom uit het strijkijzer Het reservoir is leeg Vul het reservoir met kraanwater Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe U hebt uw strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe stoom gebruikt De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een metalen Zet het strijkijzer altijd op de achterkant
40. poggio Verificate che il comando del vapore sia in posizione serbatoio riempito Non superare mai il Tivello Max eccessivamente Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio abbastanza pieno Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 23 5 Qu agua que utilizar Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la c mara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguer a y respetando las siguientes proporciones 50 de agua de grifo 50 de agua desmineralizada Qu agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua ya que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del 1800129047 FV37XX A11_110x1 54 08807 1 3 15 33 Page24 aparato agua desmineralizada pura de venta en droguer as agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las bater as agua de los aires acondicionados
41. r bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken Milieu A Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool stoom gebruikt worden U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is U gebruikt de extra stoomknop te vaak De hoeveelheid stoom is te hoog U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed middelen Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U gebruikt stijfsel Er komt geen of Bij de ingestelde temperatuur kan geen U gebruikt niet het juiste type water U gebruikt een te h
42. ra sporca scura e pu macchiare i tessuti Utilizzate una temperatu alta State utilizzando amido Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce troppo a lungo a secco La piastra graffiata danneggiata Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio non in posizione amp Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro da stiro metallico Il cursore del comando vapore all acqua del serbatoio Non state utilizzando il tipo Delle fibre di tessuto si sono Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo Che tipo d acqua occorre utilizzare Eseguite un autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida Aspirate di tanto in tanto i fori della piastra Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi piastra e ra troppo Pulite la piastra come indicato in precedenza Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato Pulite la piastra come indicato in precedenza Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare Il serbatoio vuoto Riempitelo L astina anticalcare sporca Pulite l astina anticalcare Il vostro ferro incrostato Pulite l astina anticalcare e eseguite l auto pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato Eseguite l auto pulizia Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di ap
43. ra sekunder mellan varje tryck ngfl det r f r stort Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet horisontellt Se avsnittet Strykj rnets f rvaring p stryksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget 4 Brunf rgat vatten Ni anv nder kemiska Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken kommer ut ur sulans h l avkalkningsmedel och l mnar fl ckar p plagget Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l och h ller p att f rkolna Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tv ttade det Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Ni anv nder f r h g stryktemperatur Du anv nder st rkelse Du anv nder inte r tt vattensort G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket vatten b r anv ndas G r en sj lvreng ring och reng r stryksulan med en fuktig svamp Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar St ll in termostaten enligt temperaturtabellen Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar Spreja st rkelse p motsatt sida till den som ska strykas F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontroll
44. rensning av ngkammaren f r att f bort kalkpartiklar Om vattnet som anv nds har en h g kalkhalt detta g r att kontrollera hos det lokala vattenverket kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika mnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanlaggningar destillerat vatten regnvatten Anv nd f ljaktligen inte dessa typer av vatten Milj am Bidra till att skydda milj n Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas gt L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering Problem med strykj rnet PROBLEM MOJLIGA ORSAKER L SNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans h l Ni anv nder ngknappen Super Pressing alltf r ofta Vald temperatur r f r l g och ger ingen m jlighet att f fram nga nga anv nds innan j rnet hunnit V nta tills kontrollampan slocknat bli varmt S tt termostaten i ngzonen fr n till MAX V nta n g
45. stem istenie raz mesa ne HR tapi protiv kamenca i enje provoditi jednom mjese no SL i enje vodnega kamna enkrat mese no e RO Cur tarea anti calcar odat pe lun e SR i enje ventila protiv kamenca jednom mese no BG Ha PL Odkamienianie raz w miesi cu e UK e ET katlakivi puhastamine kord kuus e LV PretapkalkoSanas serdena t r ana 1 reizi m nes e LT Strypelio nukalkinimas karta per m nesj e TH mamanyarmaurvfnarniu auaa RC HE HERE RIJ BAR e FA 265 Ale Sal us gliser OS SU e AR re gull pe o pla os 15 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 16 once month 9 Self cleaning 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 Page17 9 Self cleaning once a month DE Selbstreinigung durchf hren einmal monatlich FR Auto nettoyage une fois par mois NL Zelfreiniging 1 x per maand IT Auto pulizia una volta al mese ES Auto limpieza una vez al mes PT Auto limpeza uma vez m s e DA Selvrens en gang per m ned e NO Selvrensing en gang i m neden S Sj lvreng ring en g ng i m naden FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa EL AeLtoupyla 1 TO
46. sultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio ES Por favor consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato PT Queira consultar o folheto de seguran a antes de utilizar o aparelho DA L s venligst sikkerhedsbrochuren for apparatet tages i anvendelse NO se sikkerhetsheftet f r du begynner bruke apparatet SV 135 igenom h ftet om s kerhet innan du anv nder apparaten FI Lueturvaohjevihko ennen laitteen k ytt EL aopaheiac TN OUOKEU VAG CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t SK Pred pou it m pr stroja si pre tajte bro ru o bezpe nosti HR Molimo pogledajte knji icu o sigurnosti prije uporabe aparata SL Prosimo vas da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila RO Va rug m s consultati manualul de instruc iuni nainte de a folosi aparatul SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pro itate bro uricu o sigurnosti BG Mona PL Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia prosimy przeczyta informacje dotycz ce bezpiecze stwa TR L tfen kullanmadan nce g venlik bilgileri kitap na bkz UK
47. tat e FR Remplissage du r servoir NL Vullen van het waterreservoir e IT Riempimento del serbatoio e ES Llenado del tanque de agua e PT o reservat rio de gua DA Vandp fyldning NO Fylle vanntanken SV P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL tou doxetou vepo e CS Napln n vodn n dr ky e HU Viztart ly felt lt se e SK Naplnenie vodnej n dr ky e HR Otvor za punjenje spremnika vode e SL Polnjenje rezervoarja e RO Umplere rezervor ap e SR Punjenje rezervoara za vodu e BG e PL Napetnianie zbiornika e UK e veepaagi t itmine e LV Udens tvertnes uzpildi ana e LT Vandens talpos pildymas TH ma a luisa RC e FA ole AR ell ola dus 1800129047 FV37XX EO A11 1 10 154 0 07 13 15 33 Pages 3 1 Temperature setting 3 1800129047 FV37XX 11 110 1 54 0807 1 3 15 33 Page9 EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing DE Es ist normal dass die Kontrollleuchte w hrend des B gelns an und ausgeht FR Il est normal que le voyant s allume et s amp teigne pendant le repassage NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan en uitgaat IT normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado
Download Pdf Manuals
Related Search