Home

TEFAL FV2040E0 Instruction Manual

1.
2.
3.
4.
5. Spray
6. 1
7. Hap Ha Sk 3a Bona e
8. 220 240 10
9. napa He se
10. 7 aj T KaKBa
11. Y
12. He ypena KATO 1
13. 50 50 gt 54 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 5
14. OT N
15. 35 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Tefal MOULINEX FV2xxx IM2xxxx CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 BP 172 69132 Ecully Cedex France CEB 119180 14 2 967 32 32 CN ME20 B04874 c 10 04 2006 10 04 2009 OC P 335 2 3 95 51318 14 1 99 14 1 93 51318 14 2 99 14 2 97 51317 3 2 99 M3K 61000 3 2 95 51317 3 3 99 61000 3 3 94 2 36 NOT F
16. 39 lt A UA NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Zalecenia A BEZPIECZE STWO Zabezpieczenie tego urz dzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowi zuj cymi normami zgodno elektromagnetyczna niskie napi cia rodowisko Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub jesli moga uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Uwaga napi cie elektryczne w instalacji musi odpowiada napi ciu zasilania elazka 220 240V Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie elazka i anuluje gwarancj elazko musi obowi zkowo by pod czone do gniazdka z uziemieniem W przypadku u ywania przed u acza sprawdzi czy gniaz
17. 10A
18. 1
19. i S T
20. i Superpressing N 3
21. D 3 55 OKOJIHATA BG NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 027877 11 07
22. He e OT 220 240 KONTO 10
23. 50 96 50 96 3 38 NOT FV2040 027877 in 22 03 07 11 13 Page 3
24. TI 50 50 34 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 3
25. Pou vate krob Vy stite ehliacu plochu tak ako je vy ie krob nan ajte na rubov stranu ehlenia ehli ka vytv ra mal mno stvo alebo iadnu paru N dr ka na vodu je pr zdna Napl te n dr ku Odv p onacia ty inka je zanesen Vy istite odv p onaciu ty inku ehli ka je zanesen vodym kame om Vy istite odv p ovaciu ty inku a pou ite automatick istenie ehli ka bola pr li dlho pou van nasucho Pou ite automatick istenie ehliaca plocha je po kriaban alebo po koden Z ehli ky v z vere plnenia n dr ky vych dza para Polo ili ste ehli ku vo vodorovnej polohe na kovov podlo ku Ovl dacie tla idlo naparovania nie je v polohe NASUCHO ehli ku ukladajte v dy zvisle na jej zadn as Stla te ovl da NASUCHO N dr ka na vodu je preplnen Nikdy neprekro te rove MAX Rozpra ova nekrop N dr ka na vodu nie je dos naplnen Napl te n dr ku na vodu S ak mko vek in m probl mom sa obr tte na zmluvn servisn stredisko a nechajte si ehli ku skontrolova Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj c
26. Problemi Mogu i uzroci Rje enja Voda te e kroz otvore na donjoj podnici Odabrana temperatura ne omogu ava stvaranje pare Postavite termostat na obojenu zonu od do MAX Rabite paru dok gla alo jo nije dovoljno vru e Sa ekajte da se signalno svjetlo ugasi Previ e esto priti ete dugme Pressing Ispusna koli ina pare je prevelika Pri ekajte nekoliko sekunda prije ponovnog stiskanja dugmeta Smanjite ispusnu koli inu pare Postavili ste gla alo vodoravno a niste postavili komandu na suho SR Postavite uvijek gla alo na njegovo odlagalo Smeda voda koloriranje se javlja na donjoj podnici i zaprljava rublje Rabite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca Nemojte dodavati nikakav proizvod za i enje kamenca u vodu u spremniku Rabite jednu od vrsta vode koje nisu preporu ene Pogledajte poglavlje koju vrstu vode izbjegavati Obavite auto i enje Vlakna od rublja su se nakupila u otvorima podnice i karboniziraju se Obavite samo i enje O istite podnicu mekanom spu vom S vremena na vrijeme usi ite otovore na podnici Podnica je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Rabite previsoku temperaturu O istite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguliranje termostata Va e rublje nije dovoljno isprano ili koristite izbjeljiva Osigurajte se da je ru
27. T l sok a g z Ugy t rolta vasal j t hogy nem helyezte a vez rl t sz roz helyzetbe Vegye lejjebb a g z mennyis g t Mindig a saj t llv ny ra helyezze vasaldjat Barna foly d k folyik a talpb l s foltot hagy a ruh n K miai vizk mentesit term keket haszn l Ne adjon hozz semmif le vizk6mentesit6 szert a tart ly v z hez Az ellenjavallott vizek egyik t haszn lja Olvassa el a milyen vizeket ker lj nk el gt ejezetet Vegezzen el egy ntisztit st Ruhasz lak vannak a talp lyukaiban s szenesednek Tisztitsa le a talpat egy nem f mb l k sz lt 4 szivaccsal Porsz v zza ki id nk nt a talp lyukait A talp piszkos vagy barna s foltot ejthet a ruh kon T l magas h fokot haszn l Tisztitsa le a talpat a fenti tas t sok alapj n Olvassa el a h m rs kletekre vonatkoz ejezetet a termoszt t bedllitasahoz A ruh i nincsenek el gg j l ki blitve vagy On kem nyit t haszn l Gy z dj n meg arr l hogy a vasalnival elegge ki van e blitve hogy elker lje a szappan vagy vegyszerek lerakod s t az j ruh kra A vasal ja kev s vagy semmi g zt nem ll t el A tart ly tres T ltse fel A vizk6mentesit6 r d piszkos Tisztitsa le a vizk mentesit rudat A vasal ja v zk ves Tisztitsa le a vizk mentesit rudat s v gezzen egy ntisztit st A vasal j t t l sok ideig sz razon haszn
28. gt lt DK NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page gt Rekommendationer A S KERHETSANVISNINGAR e Apparatens sdkerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet I gsp nningsdirektiv milj Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Observera Elinstallationens m rksp nning ska verensst mma med strykj rnets m rksp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin tr der ur kraft e Detta strykj rn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10 A med jordledning e Om sladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika ett olyckstillst nd e Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara Doppa aldrig j rnet i vatten e Koppla inte ur apparaten genom dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p eller s
29. Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken Du anv nder inte r tt vattensort G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket vatten b r anv ndas Fibertussar har ansamlats i stryksulans h l och h ller p att f rkolna G r en sj lvreng ring och reng r stryksulan med en fuktig svamp Reng r stryksulans h l med dammsugare d och d Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar plagget Ni anv nder f r h g stryktemperatur Reng r stryksulan enligt ovanst ende anvisningar St ll in termostaten enligt temperaturtabellen Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tv ttade det Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Strykj rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom Fyll p vattentanken Kalkstickan r smutsig Reng r kalkstickan Strykj rnet r belagt med pannsten Rengor kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass J rnet har anv nts f r l nge till torrstrykning G r en sj lvreng ring Stryksulan r repig eller skadad J rnet ngar i slutet av p fyllningen av vattentanken J rnet har st tt platt p l ngkanten p ett metallst ll eller du har stykt p ett blixtl s Angreglaget r inte i l ge St ll j
30. ffnungen der Sohle F hren Sie eine Auto Reinigung durch und hinterl sst haben sich W schefasern reinigen Sie die Bugelsohle mit einem feuchten angesammelt und verbrennen Schwamm Reinigen Sie die Offnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben B gelautomaten ist Temperatur beschrieben Lesen Sie den Abschnitt uber verschmuizt oder die Temperatureinstellung Sie haben die W sche nicht ausreichend gespult oder Sie bugeln ein neues ungewaschenes Kleidungsst ck Versichern Sie sich dass die W sche gut genug gesp lt ist Eventuelle Ablogerungen von Seife und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsst cken mUssen entfernt werden Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus Der Wassertank ist leer F llen Sie den Wassertank Der Anti Kalk Stab ist schmutzig Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Ihr Bugelautomat ist verkalkt Ihr Bugelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet Reinigen Sie den Anti Kalk Stab und f hren Sie eine Selbstreinigung durch F hren Sie eine Selbstreinigung durch Die Sohle ist verkratzt oder besch digt Der B gelautomat gibt beim F llen des Wassertanks Dampf ab Sie haben Ihren B gelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt Der Dampfregler steht nicht auf der Position se Stellen Sie den Bugelautomaten immer auf das Heck S
31. stand na koyun Tabandan pas ak nt s k yor ve ama r lekeliyor Kimyasal kire giderici r nler kullan yorsunuz Hazne suyuna hi bir kire giderici r n eklemeyin Tavsiye edilmeyen sulardan birini kullan yorsunuz Hangi sulardan ka nmal ba l na bak n Otomatik bir temizleme yap n Taban n deliklerinde ama r elyaflar birikmi ve k m rle iyorlar Otomatik bir temizleme yap n Metal olmayan bir s nger ile taban temizleyin Zaman zaman taban n deliklerinden aspirat rle eki yap n Taban kirli ve kahverengi ve ama r lekeleyebilir ok y ksek bir s kullan yorsunuz Taban yukarida belirtildi i gibi temizleyin Termostati ayarlamak i in s lar basligina bakin Camasiriniz yeterince calkalanmamis veya nisasta kullaniyorsunuz Yeni giysiler zerinde olasi sabun veya kimyasal r n kal nt lar n yok etmek zere ama r n yeterince alkalanm oldu undan emin olunuz t n z az buhar retiyor veya hi buhar retmiyor Hazne bo Doldurun Anti kire ubu u kirli Anti kire ubu unu temizleyin Ut n z kire lenmi Anti kire ubu unu temizleyin ve bir otomatik temizleme yap n t n z ok uzun zaman kuru kullan lm Bir otomatik temizleme yap n Taban izilmi veya a nm Su haznesini doldurdu unuzda t den su veya buhar k
32. Smanjite ispu tanje pare Postavili ste peglu horizontalno a niste postavili komandu na suvo SR Postavite uvek peglu na njeno odlagalo Smeda koloracija izlazi iz donje plo e i zaprljava rublje Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca Nemojte dodavati nikakav proizvod za i enje kamenca u vodu u rezervoaru Koristite jednu od vrsta vode koje nisu preporu ene Pogledajte poglavlje koju vrstu vode izbegavati Vlakna od rublja su se nakupila u otvorima donje plo e i karbonizuju se Obavite auto i enje O istite donju plo u nemetalnom sunder S vremena na vreme usisajte otvore na donjoj plo i Donja plo a je prljava ili smeda i mo e zaprljati rublje Koristite previsoku temperaturu Va e rublje nije dovoljno isprano ili koristite belilo O istite donju plo u kako je navedeno u gornjem tekstu Pogledajte poglavlje s temperaturama za regulisanje termostata Obezbedite se da je rublje dovoljno isprano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih proizvoda na novoj garderobi Va a pegla proizvodi malo ili nimalo pare Rezervoar je prazan Napunite Sipka protiv kamenca je prljava Pegla je puna kamenca O istite ipku protiv kamenca O istite ipku protiv kamenca i obavite auto i enje Pegla se koristila predugo na suvo Obavite auto i enje Donja plo a je prugasta ili izbrazdana Para izlazi iz pegle kada st
33. e On N GUVENLI INIZ ICIN Bu cihazin g venli i y r rl kteki standartlara ve teknik kurallara uygundur Elektro manyetik uyumluluk D k gerilim evre koruma Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olup kendilerini g zetim alt nda bulunduran ki ilerce cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan kullan lmalar m mk nd r Cihazla oynamamalar i in ocuklar n g zetlenmesi gerekecektir Dikkat Elektrik tesisat n z n gerilimi t n nkine uygun olmal d r 220 240V Her t rl elektrik ba lant s hatas t ye telafisi m mk n olmayan bir hasar verebilir ve garantiyi ortadan kald r r Bu t mutlaka bir toprakl ak m prizine tak lmal d r E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z toprak iletkenli ift kutuplu tipte 10A olmas na zen g sterin E er besleme kablosu hasar g rm se tehlikelerin nlenmesi a s ndan derhal bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir D m se g r n r hasarlar varsa s z nt varsa veya i leyi anormallikleri varsa cihaz kullanilmamalidir Cihaz n z hi bir zaman s kmeyiniz bir tehlikeden ka nmak i in bir Yetkili Servis Merkezinde kontrol ettirtiniz t y hi bir zaman suya dald rmay n Cihaz kordonu ekere
34. lta V gezzen egy ntisztit st A talp csikos vagy t nkre van menve A tart ly felt lt se ut n a vasal g zt bocs t ki Egy f m llv nyra helyezte a vasal j t A g zt jelz ll sa nincs a SEC helyzetben Se Mindig a saj t llv ny ra helyezze vasal j t Vigye g z jelz t SEC helyzetbe sp A v ztart ly csordultig telit d tt Soha ne l pje t a MAX szintet A sz r fej nem sz r A v ztart ly nincsen teljesen megt ltve T ltse fel a viztart lyt B rmilyen m s probl m val forduljon egy hivatalos m rkaszervizhez szervizhez a vasal ellen rz se rdek ben 2 Els a k rnyezetvedeleml Az On k sz leke sz mos jrahasznos that anyagot tartalmaz Kerj k lettartama v g n vigye k sz l k t egy arra kijel lt gy jt helyre vagy egy hivatalos m rkaszervizbe 47 Recomand ri importante PENTRU SIGURAN A DUMNEAVOASTR Siguran a acestui aparat este n conformitate cu reglement rile tehnice i cu normele n vigoare Compatibilitate electro magnetic Tensiune joas Mediu Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e numai n cazul n care au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguran a lor de o supravegh
35. soleplate The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam Position the thermostat in the steam range from ee to MAX You are using steam while the iron is not hot enough Wait until the thermostat light goes out You are using the Shot of Steam button too often Wait a few seconds between each use of the button There is too much steam Reduce the steam You have stored the iron horizontally without emptying it and without setting it to SR Always store your iron on its heel Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents Do not add any descaling agents to the water in the water tank You are not using the right type of water Perform a self cleaning operation and consult the section What water to use Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Perform the self cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the Your are ironing with an inappropriate setting temperature too high C
36. yt n lopuksi Vesis ili on liian t ynn silitett v n Vaatetta ei ole huuhdeltu Varmista ett pyykki on kunnolla kankaan riitt v n hyvin tai olet silitt nyt huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai uutta vaatetta ennen sen muut kemikaalit pala kiiinni uuteen pesemist vaatteeseen H yry syntyy Vesis ili on tyhj T yt s ili v h n tai ei Kalkinpoistopuikko on likainen Puhdista kalkinpoistopuikko ollenkaan Silitysrauta on kalkkeutunut Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Silitysrautaa on k ytetty liian Tee automaattinen puhdistus kauan kuivana Pohja on Silitysrauta on laskettu silityslaudan Laita rauta aina pystyasentoon naarmuuntunut metallialustalle tai pilaantunut Silitysrauta H yryns din ei ole asennossa sk Varmista ett h yryns din on asennossa se muodostaa l koskaan ylit max tasoa Spray ei suihkuta vett Vesis ili ei ole riitt v n t ynn T yt vesis ili Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi ind Huolehtikaamme ymp rist st O i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 29 FIN NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page
37. Rie inie Otvormi v ehliacej ploche vytek voda Zvolen teplota nie je vhodn pre naparovanie Nastavte termostat na farebn z nu lod ee o MAX Pou vate naparovanie a ehli ka e te nedosiahla dostato n teplotu Po kajte k m kontrolka zhasne Pou vate pr li asto tla idlo Super Pressing Medzi jednotliv mi pou itiami po kajte nieko ko sek nd Tvor sa pr li vela pary Zn te mno stvo pary Ulo ili ste ehli ku vodorovne bez toho e by ste vopred vypr zdnili n dr ku s vodou a nastavili polohu SR ehli ku ukladajte v dy zvisle na jej zadn as Zo ehliacej plochy vytek hned kvapalina a farb bielize Pou vate chemick prostriedky na odstra ovanie vodn ho kame a Neprid vajte do vody v n dr ke iadny prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a Nepou vate spr vny typ vody Vykonajte samo istenie a pozrite sa do kapitoly Ak vodu treba pou va Vl kna z pr dla sa nahromadili v otvoroch ehliacej plochy a tam sa prepaluj Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povys vajte otvory na ehliacej ploche ehliaca plocha je za pinen alebo tmav a m e za pini bielize Pou ivate pr li vysok teplotu Vy stite ehliacu plochu tak ako je vy ie uveden Pre nastavonanie teploty si pozrite tabulku tepl t
38. aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Nehmen Sie das Ger t nicht selbst auseinander sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum Den B gelautomaten die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgek hlt ist etwa eine Stunde Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen lassen und nicht ber schar fe Kanten ziehen oder legen Zuleitung nicht runter h ngen lassen Die Sohle des B gelautomaten kann sehr hei werden Die Sohle nie ber hren und den B gelautomaten immer abk hlen lassen bevor Sie ihn wegr umen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann besonders wenn Sie auf einer Ecke des B gelbretts b geln Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere B geln Sie keine am K rper befindli che Kleidung Verwenden Sie Ihr B geleisen nur auf einer sta bilen Arbeitsfl che Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch in geschlossenen R ume
39. conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre a celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 10A avec conducteur de terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne plongez jamais le fer dans l eau Ne
40. d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable RECOMMANDATIONS Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe ous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus d licats la temp rature minimale Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile e d passez jamais le niveau Max du r servoir e rangez jamais votre fer en position
41. de las temperaturas para ajustar el termostato Su ropa no est suficientemente Aseg rese de gue la ropa est bien produce poco o nada de vapor ropa aclarada o ha utilizado la aclarada para eliminar los posibles plancha sobre una ropa nueva dep sitos de jab n o productos gu micos sin lavarla en la ropa nueva La plancha El dep sito esta vacio Rell nelo con agua de la llave La varilla anticalc rea est sucia Limpie la varilla anticalc rea La plancha tiene residuos calc reos La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posici n seca Limpie la varilla contra la cal y haga funcionar la limpieza autom tica Haga funcionar la limpieza autom tica La suela est rayada o da ada La plancha pulveriza cuando se ha llenado el dep sito Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico El cursor del mando de vapor no est en la posici nsk Apoye siempre la plancha encima del tal n Compruebe que el mando de vapor est en la posici n Sr El dep sito de agua est lleno Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX La funci n spray no funciona No hay suficiente agua en el dep sito Llene el dep sito de agua Para cualquier otro tipo de problema acuda a un compruebe su aparato Centro de Servicio Autorizado para que iParticipe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom
42. di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne Il serbatoio vuoto Riempitelo astina anticalcare sporca Pulite anticalcare Il vostro ferro incrostato Pulite l astina anticalcare e eseguite Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio produce l auto pulizia Il ferro da stiro stato utilizzato Eseguite l auto pulizia troppo a lungo a secco La piastra Avete appoggiato il ferro da Posate il ferro da stiro sempre sul tallone graffiata o stiro su un poggiaferro da stiro di appoggio danneggiata metallico II cursore del comando vapore non in posizione Verificate che il comando del vapore sia in posizione Il serbatoio riempito eccessivamente Non superare mai il livello Max Lo spray non funziona Il serbatoio dell acqua non abbastanza pieno Non superare mai il livello Max Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro j Partecipiamo alla protezione dell ambiente llvostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 1 I NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page tall Empfehlungen A F R IHRE SICHERHEIT Di
43. do smluvn ho servisn ho st ediska Nikdy ehli ku nepono ujte do vody Neodpojujte p stroj od s t tah n m za p vodn kabel V dy sv j p stroj odpojte od s t p ed jeho pln n m nebo p ed vyplachov n m z sobn ku p ed i t n m po ka d m pou it Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li p ipojen k s ti nebo pokud alespo hodinu nechladl ehlic plocha ehli ky m e b t velmi hork nikdy se ji nedot kejte p ed ulo en m nechte ehli ku v dy vychladnout P stroj vyv j p ru kter m e zp sobit pop leniny zvl t tehdy kdy ehl te na hran ehlic ho prkna Nikdy nemi te v stupem p ry na osoby nebo zv ata ehli ka mus spo vat na stabiln m povrchu Kdy pokl d te ehli ku na odkl dac plochu ubezpe te se e povrch na kter ji pokl d te je stabiln Tento p stroj byl vyroben pouze pro dom c pou it Jestli e se p stroj pou v nevhodn m zp sobem nebo v rozporu s n vodem k pou it v robce nenese odpov dnost a z ruka pozb v platnosti NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page p Doporu en NA E RADA Va e ehli ka se zah v rychle nejprve za n te s l tkami kter se ehl na n zkou teplotu kon it budete l tkami kter vy aduj teplotu vy Jestli e ehl te l tku ze sm sn ch vl ken nastavte ehlic teplotu na nejjemn j vl kno Studenou ehli ku odkl d
44. izradenu od me anih vlakana namestite temperaturu peglanja u skladu sa Nikada ne prepunjavajte rezervoar iznad nivoa MAX Drzite hladnu peglu na njenom odlagalu Nikad nemojte da koristite agresivne ili abrazione proizvode KOJU VODU KORISTITI Va aparat je namenjen za funkcionisanje sa vodom iz slavine Ako u va oj vodi ima previ e kamenca me ajte vodu iz slavine sa kupljenom demineralizovanom vodom u slede em odnosu 50 vode iz slavine 50 demineralizovane vode Nemojte nikada da koristite vode koje sadr e organske otpatke ili mineralne elemente i mogu da dovedu do pukotina sme e koloracije ili preranog starenja va eg aparata istu kupovnu demineralizovanu vodu vodu iz ma ine za su enje rublja vodu s parfemom vodu sa sredstvom za omek avanje vodu iz fri idera vodu iz akumulatora vodu iz klima uredaja destilovanu vodu ki nicu prokuvanu vodu filtriranu vodu vodu u flasama 50 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page A Problem sva om peglom Problemi Mogu i uzroci Re enja Voda te e kroz otvore na donjoj plo i Odabrana temperatura ne omogu ava stvaranje pare Koristite paru dok pegla jo nije dovoljno vru a Postavite termostat na obojenu zonu od ee Sa ekajte da se signalno svetlo ugasi Suvi e esto koristite dugme Pressing Sa ekajte nekoliko sekundi izmedu svakog kori enja Ispu tanje pare je suvi e veliko
45. ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato i Cuidado La tensi n de la instalaci n el ctrica debe corresponder con la de la plancha 220 240V a c Cualquier error de conexi n puede causar da os irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantia Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra Si utiliza un alargador compruebe gue sea de tipo bipolar 10 con conductor de tierra Si el cable el ctrico est da ado h galo cambiar en un Servicio autorizado y evitar as cualquier peligro El aparato no debe utilizarse si se ha caido si presenta donos visibles si tiene fugas o presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro i No sumerja nunca la plancha en el agua No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar o aclarar el dep sito antes de limpiarlo despu s de cada utilizaci n No deje nunca el aparato sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica y cuando a n est caliente aprox 1 hora La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca y deje que la plancha se enfr e antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un ngulo de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Deb
46. not apply RECOMMENDATIONS Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first then go on to those reguiring a higher temperature When ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the most delicate fibre Never exceed the water tank MAX level Store the cold iron on its heel Never use abrasive or aggressive products to clean the soleplate and the other parts of the iron Ty WHAT WATER TO USE Your appliance has been designed to function with untreated tap water If you have very hard water mix untreated tap water with commercially available demineralised or distilled water in the following ratio 50 untreated tap water 50 demineralised or distilled water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your Tefal iron Also only use distilled or demineralised water as advised above 10 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page bu If there is a problem PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Water drips from the holes in the
47. re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien e Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Hvis der benyttes forlaengerledning skal det unders ges om den er ekstrabeskyttet e Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare e Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad F det unders gt af et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer Kom aldrig strygejernet i vand e Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud f r opfyldning eller skylning af vandbeholderen f r reng ring og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time Stryges len kan blive meget varm lad altid strygejernet k le af inden det s ttes p plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage fororaendinger is r n r man stryger p et hj rne af strygebroettet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Strygejernet b r anvendes og placeres p en stab
48. rnet p h len Kontrollera att ngreglaget r i l ge se Sprejen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt fylld Fyll vattentanken F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda milj n Apparaten inneh ller m ngd material som kon teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 25 154 5 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Anbefalinger A SIKKERHETSREGLER e Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet e OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader p strykejernet og oppheve garantien e Strykejernet m koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skjoteledning forsikre deg om at den er
49. stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida Util en un centro de Recogida Especifico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 15 E NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Raccomandazioni A PER LA VOSTRA SICUREZZA La sicurezza del presente apparecchio e conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti compatibilit elettromagnetica bassa tensione ambiente Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio Attenzione la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro 220 240 V Qualsiasi errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10A con conduttore di terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso u
50. topolet 10A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert elforhandler for unng farlige situasjoner e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det viser synlige skader hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk Ikke demonter apparatet selv La et godkjent servicesenter unders ke det for unng fare e Strykejernet m aldri senkes ned i vann e Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet F r beholderen fylles p eller skylles f r rengj ring etter hver anvendelse e Aldri la apparatet st uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkj ling i 1 time etter frakobling Strykes len kan bli veldig varm derfor m du Aldri ber re den med bare fingre s rge for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet Apparatet gir fra seg damp som kan for rsake forbrenning is r ved stryking p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot personer eller dyr Strykejernet skal brukes og oppbevares p et stabilt underlag N r strykejernet settes oppreist s rg for at overflaten det settes p er stabil 26 e Dette produktet er beregnet kun p bruk i hjemmet Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger v re gyldig NBEFALINGER Strykejernet varmes raskt opp Begynn derfor
51. yor t n z metalden bir t stand nda yerle tirmemi siniz Buhar ayar d mesi SR zerinde de il t n z daima kendi t stand na koyun Ayar d mesini S zerine getirin Su haznesi a r dolu MAX dolum seviyesini a may n Sprey su p sk rtm yor Su haznesi yeterince dolu de il Hazneye su ekleyin Her t rl di er problem halinde t n z n kontrol edilmesi i in yetkili servis merkezine ba vurun m evrenin korunmasina katkida bulunalim Cihazinizda pek ok degerlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir malzeme bulunmaktadir D n m yapilabilmesi i in bir toplama noktasina birakin 31 2 TR NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page p GARANTI BELGES GARANTI LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili per
52. NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Tefal www groupeseb com GB NL DK FIN TR RUS UA PL CZ SK RO SR HR BG NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 200 cc selon mod le e depending on model e seg n modelo e a seconda del modello e je nach Modell afhankelijk van model e baz modellerde e mallista riippuen e HA w zale no ci od modelu podle modelu e pod a modelu e modellt l f gg en w zale no ci od modelu e ovisno o modelu zavisno od modela e e afh ngig af model e beroende p modell e kun p noen modeller 2 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page e selon mod le depending on model e seg n modelo e a seconda del modello e je nach Modell afhankelijk van model e baz modellerde e mallista riippuen e HA w zale no ci od modelu podle modelu e pod a modelu e modellt l f gg en w zale no ci od modelu e ovisno o modelu zavisno od modela monena e afh ngig af model e beroende p modell e kun p noen modeller 3 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page v e i 6 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 2 1 m selon modele e depending on model seg n modelo e a
53. V2040 027877 22 03 07 11 13 Page p 37 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 3 A 220 240
54. a hervida filtrada 14 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Problemas con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la La temperatura elegida no permite crear vapor Ponga el termostato en la zona vapor de ee a MAX salen de la suela ensucian la ropa La suela est sucia O amarillenta y puede ensuciar la suela Utiliza vapor mientras que la plancha Espere a que el indicador luminoso no est suficientemente caliente se apague Utiliza el bot n de extra vapor Espere varios segundos entre cada demasiado a menudo utilizaci n El caudal de vapor es demasiado Reduzca el caudal importante Ha guardado la plancha con la Apoye siempre plancha encima del suela hacia abajo sin vaciarla y tal n sin poner el mando 52 Colores Utiliza productos quimicos contra No a ada ningun producto contra los amarillentos los residuos calc reos residuos calc reos en el agua del dep sito No utiliza el tipo de agua adecuado Realice una auto limpieza y consulte el capitulo Qu agua utilizar Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan Utiliza una temperatura demasiado elevada Realice una auto limpieza y limpie la suela con una esponja h meda Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela Limpie la suela como se indica aqui arriba Consulte la tabla
55. ar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 32 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page IMALATGI VEYA ITHALATGI FIRMANIN Unvani Groupe SEB istanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak istanbul DANISMA HATTI 444 40 50 0216 444 40 50 FIRMA YETKILISININ ALETLERI imzasi ve Kasesi MALIN Markas MOULINEX Cinsi UTU Modeli AEP6B6 AFP7B6 AEP846 AEP9B CHA146 CHL241 CHL441 CHK243 CHK643 IM3050 IM3060 IM3070 IM2030 IM2035 IM2040 IM2045 Azami Tamir S resi 30 is g n Belge zin Torihi 24 09 2002 Garanti S resi 2 y l Garanti Belge No 11763 A RI MERKEZ 444 40 50 0216 444 40 50 SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE 33 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 3
56. awid owo wyp ukane w celu usuni cia ewentualnych osad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra elazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilo jest zbyt ma a Zbiornik na wod jest pusty Nape ni Wk ad do usuwania kamienia jest zanieczyszczony Wyczy ci wk ad do usuwania kamienia elazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia Wyczy ci wk ad do usuwania kamienia i uruchomi system auto czyszczenia elazko by o zbyt d ugo u ywane w pozycji prasowania na sucho Wykona auto czyszczenie elazko by o usta wione na meta lowej podstawce Umieszcza zawsze elazko na jego podstawie Stopa jest porysowana lub zniszczona Z elazka wydobywa si para pod koniec Regulator pary nie jest ustawiony w pozycji Sprawdzi czy regulator pary jest ustawiony w pozycji Se nape niania pojemnika Zbiornik na wod jest przepe niony Nigdy nie przekracza poziomu wody w zbiorniku oznaczonego symbolem MAX Spryskiwacz nie dzia a Za ma o wody w zbiorniku Nape ni zbiornik W przypadku wyst pienia innego problemu nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowanez materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi Wtym celu nale y je dostar
57. blje dovoljno isprano tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih proizvoda na novoj odje i Va e gla alo proizvodi malo ili nimalo pare Spremnik je prazan Napunite Atapi protiv kamenca je prljava Gla alo je puno kamenca O istite atapi protiv kamenca O istite atapi protiv kamenca i obavite samo i enje Gla alo se rabilo predugo na suho Obavite samo i enje Podnica je prugasta ili izbrazdana Para izlazi iz gla ala nakon to ste napunili spremnik Postavili ste gla alo na metalno odlagalo Izbornik za paru nije postavljen na xp suho Postavite uvijek gla alo na njegovo odlagalo Provjerite je li Izbornik za paru postavljen na e suho Prepunili ste spremnik za vodu Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake MAX Raspr iva za vodu ne radi Nema dovoljno vode u spremniku Dolijte vodu u spremnik uvajte svoj okoli v uredaj sadr i vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti Odlo ite na za predvideno mjesto 53 U slu aju bilo kojih drugih problema obratite se ovla tenom servisu koji e pregledati va e gla alo 154 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page 5 A SA BALUATA BESONACHOCT Ha CBOTBETCTBA Ha HUCKO
58. czy do wyznaczonego punktu zbi rki 41 124 PL PRO VA I BEZPE NOST Bezpe nostn proveden tohoto pr stroje je v souladu s technick mi predpisy a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zk nap t ivotn prost ed Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pozor Nap t va elektroinstalace mus odpov dat nap t ehli ky 220 240 V Ka d chyba v zapojen m e na ehli ce zp sobit nezvratnou z vadu a zru it tak z ruku Tuto ehli ku je t eba povinn p ipojovat na uzemn n p vod elekt iny Budete li pou vat prodlu ovac ru ov te si e je z suvka skute n dvoup lov 10 A s uzem ovac m vodi em Je li po kozena p vodn elektrick ra je nezbytn d t ji vym nit do smluvn ho servisn ho st ediska abyste se vyhnuli nebezpe P stroj se nesm pou vat jestli e upadl na zem je li na n m viditeln po kozen kape li z n j voda nebo nechov li se za provozu norm ln Nikdy p stroj nerozeb rejte chcete li p edej t nebezpe dejte jej prohl dnout
59. dite n po kodenie ak z neho kvapk voda alebo ak po as prev dzky nefunguje norm lne Nikdy pr stroj nerozberajte nechajte ho prezrie v zmluvnom servisnom stredisku aby ste sa vyhli nebezpe enstvu ehli ku nikdy nepon rajte do vody Neodp jajte pr stroj zo siete ahan m za pr vodn k bel V dy svoj pr stroj odpojte zo siete pred jeho plnen m alebo pred vyplachovan m z sobn ka pred isten m po ka dom pou it Nikdy pr stroj nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k sieti alebo pokia aspo hodinu nechladol ehliaca plat a ehli ky m e dosahova ve mi vysok teploty Dodr ujte preto nasleduj ce pokyny nedot kajte sa ehliacej platne ehli ku nechajte pred jej ulo en m vychladn V pr stroj vyv ja paru ktor m e sp sobi pop leniny obzvl vtedy ke ehl te na hrane ehliacej dosky Nikdy nemierte v stupom pary na osoby alebo zvierat Va a ehli ka mus spo va na stabilnom povrchu Ke postav te ehli ku na odkladaciu plochu ubezpe te sa e povrch na ktory ju postav te je stabilny Tento pr stroj bol vyroben iba pre dom ce pou itie Ak sa pr stroj pou va nevhodn m sp sobom alebo v rozpore s n vodom zrieka sa v robca zodpovednosti a z ruka str ca platnos RADA ehli ka sa r chlo zohrieva za nite pri materi loch vy aduj cich si ni ie teploty a postupujte a k t m ktor sa ehlia na vy ej te
60. dko jest dwubiegunowe 10A z uziemieniem Je eli przew d zasilania jest uszkodzony musi zosta wymieniony w autoryzowanym serwisie aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu Urz dzenie nie mo e by u ywane je eli upad o posiada wyra ne uszkodzenia przecieka lub wykazuje inne anomalie demontowa samodzielnie urz dzenia nale y je sprawdzi w autoryzowanym centrum serwisowym aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu Nie wk ada urz dzenia do wody Nie od cza urz dzenia ci gn c za przew d Zawsze od cza urz dzenie przed nape nianiem lub p ukaniem zbiornika przed czyszczeniem po ka dym u yciu Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do zasilania elektrycznego je eli nie uleg o sch odzeniu przez oko o 1 godzin Stopa elazka mo e by bardzo gor ca nie dotyka stopy pozostawi zawsze elazko do sch odzenia przed przechowywaniem Urz dzenie produkuje par kt ra mo e powodowa oparzenia zw aszcza w czasie prasowania na kraw dzi deski do prasowania Nigdy nie kierowa pary na osoby lub zwierz ta elazko nale y ustawi na stabilnej powierzchni Je eli elazko jest ustawiane na podstawce elazka nale y upewni si e powierzchnia ustawienia jest stabilna Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym W przypadku niew a ciwego u ytkowania lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj prod
61. e Sicherheit dieses Ger ts entspricht den g ltigen technischen Bestimmungen und Normen elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannung Umweltvertr glichkeit Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegrif fen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des B gelautomaten 220 240 V entsprechen Der B gelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es Uber einen bipolaren 10 A Stecker mit Erdleiter verf gt Es muss so liegen dass sich keine Stolperfalle bildet Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am B gelautomaten f hren und setzt die Garantie au er Kraft Falls das Anschlusskabel besch digt ist lassen Sie es aus Sicherheitsgr nden sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat ausl uft oder Betriebsst rungen
62. e napunili rezervoar Postavili ste peglu na metalno odlagalo Regulator pare nije postavljen na SR SEC suvo Postavite uvek peglu na njeno odlagalo Pronerite da li je regulator pare postavljen S na soon Rezervoar za vodu je prepunjen Nikada ne prelazite preko nivoa MAX Sprej ne prska Rezervoar za vodu nije napunjen dovoljno Napunite rezervoar U slu aju bilo kojih drugih problema obratite se ovla tenom servisu koji e pregledati va u peglu Za tita okoline na prvom mestu vas aparat sadr i vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklazu 21 124 SR NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page p ZA VA U SIGURNOST Sigurnost ovog ure aja je sukladna s va e im tehni kim pravilima i propisima elektromagnetska kompatibilnost najni i napon okoli Ure aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Dr ite djecu dalje od ure aja kako se 5 njim ne bi igrali Pa nja napon va ih elektri nih instalacija mora odgovarati naponu gla ala 220 240V Svaka gre ka u priklju ivanju mo e dovesti do nepovratnog o te enja gla ala i ponistavanja jamstva Ovo gla alo mora obvezatno biti uklju eno u uzemlj
63. e strijkzool die verbranden OPLOSSINGEN Zet de thermostaat op de stoomzone tussen stand ssen MAX Wacht tot het controlelampje uitgaat Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen van uw strijkijzer Voeg geen kalkoplossende middelen toe Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u gebruiken Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige NL spons Maok de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m b v de stofzuiger Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen Mook de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed Het reservoir is leeg Vul het reservoir met kraanwater Het anti kalkstaafje is vuil Maak het anti kalkstaafje schoon Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunciie toe U hebt uv strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe stoom gebruikt U hebt uw strijkijzer op een Zet het strijkijzer altijd op de achterkant mefolen strijkijzerplateau gezet of is beschadigd Er komt stoom uit De stoomregelaar staat niet op Cont
64. e utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable Cuando ponga la plancha en su reposa plancha aseg rese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable Este aparato se ha dise ado para uso dom stico exclusivamente Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones la marca declinar cualquier responsabilidad y la garant a no ser v lida NUESTRO CONSEJO La plancha se calienta r pidamente Empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado bas ndose en la fibra m s fr gil Llene el dep sito hasta la marca MAX Guarde la plancha apoyada sobre el tal n No utilice nunca productos agresivos o abrasivos para limpiar la suela y la plancha T QUE AGUA HAY QUE UTILIZAR Si el agua es muy calc rea mezcle el agua del grifo con agua desmineralizada de drogueria en la siguiente proporci n 50 agua del grifo 50 agua desmineralizada No utilice nunca los siguientes tipos de agua que contengan residuos org nicos o elementos minerales y gue puedan provocar escapes salpicaduras oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura agua de las secadoras agua perfumada agua blanda agua de los refrigeradores agua de las baterias agua de los climatizadores agua destilada agua de lluvia agu
65. ejte na patu Nikdy nep ekra ujte maxim ln rove hladiny vody v n dr ce MAX Nikdy nepou vejte abrazivn nebo agresivn ist c prost edky k i t n ehl c desky nebo jin ch st ehli ky T JAKOU VODU POU VAT V p stroj byl vyroben tak aby fungoval s b nou vodou Je li va e voda p li tvrd m chejte vodovodn vodu s b n prod vanou destilovanou vodou v tomto pom ru 50 vody z vodovodu 50 destilovan vody Nikdy nepou vejte n e uveden vody obsahuj c organick odpad nebo miner ln prvky je mohou zp sobit prsk n hn d skvrny nebo p ed asn opot eben p stroje voda ze su i ky pr dla parf movan voda zm k ovan voda voda z ledni ky voda z baterii voda z klimatiza n ho za zen destilovan voda de ov voda p eva en voda filtrovan voda balen voda v lahv ch apod 42 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Reseni problemu s ehli kou Probl my Mo n p iny Re en Voda vyt k otvory v ehlic desce Zvolen teplota neumo uje tvorbu p ry Nastavte termostat do barevn z ny od ee do MAX Pou v te p ru za situace kdy ehli ka je t nen dostate n hork Po kejte a kontrolka termostatu zhasne Pou v te prilis asto tla tko Pressing parni r z Po kejte n kolik sekund ne tla tko parn ho r zu zn
66. elocemente iniziate prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura poi terminate con quelli che richiedono una temperatura pi elevata Se stirate un tessuto di fibre miste regolate la temperatura di stiratura sulla fibra pi fragile Non superate il contrassegno del livello MAX indicato sul serbatoio Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio Non utilizzate mai prodotti di pulizia troppo aggressivi o abrasivi per pulire la piastra o il ferro T QUALE TIPO DI ACQUA UTILIZZARE apparecchio predisposto per funzionare con acgua del rubinetto Se acgua del rubinetto molto calcarea mescolatela con acgua demineralizzata in commercio nelle seguenti proporzioni 50 d acqua del rubinetto 50 d acqua demineralizzata Evitate di utilizzare le seguenti acque che contengono rifiuti organici o elementi minerali che possono provocare sbavature colature scure o un invecchiamento precoce dell apparecchio acqua demineralizzata pura acqua degli asciugabiancheria acqua profumata acqua addolcita acqua dei frigoriferi delle batterie dei condizionatori acqua distillata acqua piovana acqua bollita filtrata acqua minerale 16 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page e Problemi con il ferro da stiro sporca O scura e pud macchiare i tessuti PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI acgua fuoriesce La temperatura scelta non Posizionate il termostato sul
67. enu uti nicu Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite da li je bipolaran 10A s uzemljenjem Ako je priklju ni vod o te en on se mora odmah zamijeniti u ovla tenom Moulinex servisu da bi se izbjegla opasnost vidi popis na jamstvenom listu Ure aj se ne smije rabiti ako je pao na pod ako se na njemu vide o igledna o te enja ako pu ta ili ako pokazuje nepravilnosti u radu Nikad nemojte rastavljati svoj ure aj neka ga pregledaju u ovla tenom Moulinex servisu da biste izbjegli opasnost Nikada ne uranjajte gla alo u vodu Nemojte isklju ivati ure aj iz struje povla enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ite svoj ure aj iz struje prije punjenja ili ispiranja spremnika prije i enja nakon svake uporabe Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora kad je uklju en u uti nicu sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata Podnica gla ala mo e biti jako vru a nikada ju ne dirajte uvijek ostavite gla alo da se ohladi prije no to ete ga odlo iti Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora kad je uklju en u uti nicu sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata Va ure aj ispu ta paru koja mo e dovesti do opeklina posebice kad njime prelazite preko kuta stola za gla anje Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i ivotinjama Va e se gla alo mora postaviti na stabilnu povr inu Kad postavljate gla alo na podlogu za gla alo osigurajte se da je povr ina na ko
68. enyebb anyag szerint llitsa be a termoszt tot A tart lyon felt ntetett MAX jelig Allitsa a vasal t a sark ra Ne haszn ljon soha s rol vagy mar anyagokat MILYEN VIZET KELL HASZN LNI Az On k sz l k t csapvizre tervezt k Ha az ltal haszn lt v z nagy m sztartalm akkor a csapv zhez keverjen a kereskedelemben kaphat lagyitott vizet az al bbi ar nyban 50 csapv z 50 l gyitott v z Ne haszn lja soha az al bbi szerves anyagokat asv nyokat tartalmaz vizeket mert azok foltot barna elszinez d seket vagy a vasal korai Oregedeset okozhatj k sv nytalanitott vizet bl t vizet illatos tott vizet ztat vizet parf m s vizet l gy tott vizet h t vizet akkumul tor folyad kj t kl maberendez s lecsap d si viz t desztill lt vizet es vizet tsz rt f z tt vizet palackozott sv nyvizet 46 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page El fordul probl m k vasal val Probl m k Lehets ges okok Megold sok A viz kifolyik a talp lyukain kereszt l A kiv lasztott h m rs klet nem teszi lehet v a g z termel s t Helyezze a termoszt tot a szines z n balt l ee MAX ig Haszn lja a g z funkci t amikor a vasal m g nem el g forr V rja ki a jelz l mpa elalv s t T l gyakran hasn lja az extrag z gombot V rjon n h ny m sodpercet k t gombnyom s k z tt
69. er afkoelen voordat u het opbergt Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page ep e Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden een stabiele ondergrond wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer e Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden kan de fabrikant geen aansprakelijkneid erkennen en is de garantie niet meer geldig Apvies Uw strijkijzer wordt snel warm Wij raden u aan om te beginnen met wasgoed dat op een lage temperatuur gestreken moet worden en te eindigen met wasgoed dat op een hogere temperatuur gestreken kan worden Indien u wasgoed met gemengde vezelsoorten strijkt stel dan de temperatuur van het strijken in op de meest kwetsbare vezel Overschrijd nooit de MAX aanduiding van het waterreservoir als u deze met water vult Plaats het afgekoelde strijkijzer op zijn achterkant Gebruik nooit schurende of agressieve reiningsmiddelen om de strijkzool of andere delen van het strijkijzer schoon te maken T WELK WATER KUNT U GEBRUIKEN Uw strijkijzer is ont
70. eratur skemaet med temperaturer for at indstille og kan plette termostaten stryget jet T jet er ikke blevet renset grundigt S rg for at vasket jets skylles godt for at nok eller du har str get et stof fjerne eventuelle rester af s be eller som ikke har v ret vasket kemiske produkter p nyt t j Strygejernet Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op producerer kun Kalkmagneten er kalket til Reng r kalkmagneten lidt eller ingen Strygejernet er kalket til Reng r kalkmagneten og foretag en damp selvrensning Strygejernet er blevet brugt for l nge til strygning uden damp Foretag en selvrensning Stryges len er Strygejernet har v ret anbragt Stil altid strygejernet p h len Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret ridset eller p en metalholder p beskadiget stryges len Strygejernet Dampindstillingen st r ikke Kontroller at dampindstillingen st r sender damp ud pare nar vandbe holderen fyldes helt op Sprayknappen Der er ikke nok vand i Fyld vandbeholderen virker ikke vandbeholderen Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret service v rksted nar det ikke skal bruges mere 23
71. ere sau de instruc iuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului Este recomandat s supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Aten ie Tensiunea instala iei dumneavoastr electrice trebuie s corespund cu acea a fierului 220 240V Orice eroare de alimentare poate provoca o daun ireversibil fierului i anuleaz garantia Acest fier trebuie s fie alimentat n mod obligatoriu la o priz de curent cu imp m ntare Dac utilizati un prelungitor verificati s fie de tip bipolar 10 A cu conductor de imp m ntare In cazul in care cablul de alimentare este stricat trebuie nlocuit imediat la un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol Aparatul nu trebuie utilizat dac a c zut dac prezint deterior ri vizibile n cazul n care curge sau prezint anomalii de func ionare Nu demontati niciodat aparatul duceti pentru verificare la un centru de repara ii autorizat pentru a evita orice pericol Nu introduce i niciodat fierul in Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de fir Scooteti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a umple sau de a cl ti rezervorul nainte de a l cur a si dup fiecare utilizare Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd este racordat la alimentarea electric si at ta timp c t nu s a r cit n jur de 1 or Talpa fierului poate fi foarte fierbinte nu o atingeti nicioda
72. eslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fozla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Doir Tebli uy
73. horizontale utilisez jamais de produits de nettoyage et d objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l appareil T QUELLES EAUX UTILISER Votre appareil a t concu pour fonctionner avec eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce N ajoutez rien au contenu du r servoir d eau N utilisez pas l eau des s che linge l eau parfum e ou adoucie l eau d min ralis e l eau des r frig rateurs des batteries des climatiseurs de l eau pure distill e ou de l eau de pluie Ces eaux contiennent des d chets organiques o des l ments min raux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil 12 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Un probl me avec votre fer PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS eau coule par les trous de la semelle La temp rature choisie ne permet pas de faire de la vapeur Placez le thermostat sur la zone vapeur de ee Vous utilisez la vapeur alors que le fer n est pas assez chaud Attendez que le voyant s eteigne Vous utilisez la commande Pressing trop souvent Attendez quelques secondes entre chaque utilisation Le d bit vapeur est trop important R duisez le d bit Vous avez rang le fer pla
74. i ako je padao ako je ocigledno ostecen ako curi ili ako se na njemu primete nepravilnosti u radu Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat neka ga pregledaju u ovla enom servisu da biste izbegli opasnost Nikada ne uranjajte peglu u vodu Nemojte da isklju ujete aparat iz struje povla enjem za gajtan Uvek isklju ujte svoj aparat iz struje pre punjenja ili ispiranja rezervoara pre i enja posle svake upotrebe Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je uklju en u elektri ni napon sve dok se ne ohladi nakon pribli no 1 sata Donja plo a pegle mo e biti jako vru a nikada je ne dodirujte uvek ostavite peglu da se ohladi pre nego to ete je odlo iti Va aparat ispu ta paru koja mo e dovesti do opekotina posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima i ivotinjama Vasa pegla mora da se postavi na stabilnu povr inu Kada postavljate na podlogu obezbedite se da je povr ina na koju ste je postavili stabilna Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u doma instvu Kod svake neispravne upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima fabrika odbija svu odgovornost i garancija vi e ne vredi NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Preporuke NAS SAVET Va a pegla se zagreva brzo po nite prvo s tkaninama koje se peglaju na nizoj temperaturi a zavr ite s onima za koje je potrebna visa temperatura Ako peglate tkaninu
75. il fade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade 22 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page p Vi anbefaler e Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilf lde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning VI ANBEFALER Strygejernet varmer hurtigt op Start med stoftyper der stryges ved lav temperatur og slut af med stoftyper der kr ver en h jere temperatur Hvis der skrues ned for termostaten skal man vente med at stryge indtil lampen t nder igen Hvis der stryges stof med blandede fibre skal strygetemperaturen indstilles p den mest sarte stoftype Fyld vandtanken op til max Stil altid strygejernet p h len Brug aldrig aggressive produkter eller skuremidler WY HVILKEN SLAGS VAND SKAL DER BRUGES Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Det er n dvendigt at lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om m neden Hvis vandet er meget kalkholdigt blandes postevandet med demineraliseret vand i f lgende forhold 50 postevand 50 demineraliseret vand Brug aldrig vandtyperne anf rt nedenfor da de indeholder organisk affald eller mineralske elementer som kan for rsage udspyning eller for tidligt slid af strygejernet Rent demineraliseret vand vand fra t rretumblere parfumeret vand bl dgjo
76. ilaitteen vett sadevett jne 28 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page ep 4 Ongelmatilanteet ONGELMA Pohjan rei ist vuotaa vett MAHDOLLISIA SYIT Valitussa l mp tilassa ei muodostu h yryd H yrytoiminto on k yt ss mutta rauta ei ole riitt v n kuuma RATKAISU S d termostaatti h yrym r n mukaan ee MAX Odota ett merkkivalo sammuu Lis h yrypainiketta painetaan liian usein Odota hetki k ytt jen v lill Liikaa h yry S d h yrym r pienemm ksi Olet laittanut silitysraudan ilytyspaikkaan vaakatasoon mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon N Laita rauta aina pystyasentoon Pohjan rei ist valuu ruskeaa nestett joka likaa silitett v n kankaan Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta Mit vett voin k ytt Pohjan aukkoihin on ker ntynyt kankaan kuituja jotka hiiltyv t Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata L mp tila on liian korkea Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Valitse oikea l mp tila l mp tilataulukosta h yry s ili n t
77. im sp sobom 45 A AZ N BIZTONSAGA ERDEKEBEN A k sz l k biztons ga megfelel a m szaki el ir soknak s az rv nyben lev rendelkez seknek Elektrom gneses kompatibilit s Alacsony fesz lts g K rnyezet Ennek a k sz l knek a haszn lata tilos olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelem az n elektromos k sz l ke fesz lts g nek meg kell felelnie a vasal val 220 240V B rmilyen csatlakoztat si hiba visszafordithatatlan k rokat okozhat a vasal sz m ra s semleges ti a garanci t Ezt a vasal t k telez m don f ldelt aljzatba kell csatlakoztatni Ha egy hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy az bipol ris 10A s f ldel ssel rendelkezik Ha a t pk bel megk rosodik azonnal ki kell cser lni egy hivatalos m rkaszervizn l a vesz lyek elker l se rdek ben A k sz l k nem haszn lhat ha leesett ha l that hib i vannak ha fo
78. ita h yry ihmisi tai el imi kohti Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asian mukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa VINKKI Rauta l mpenee nopeasti Aloita ensin matalaa l mp tilaa vaativista vaatteista ja silit lopuksi kuumempaa l mp tilaa vaativat vaatteet Kun silit t erilaisia kuituja sis lt v kangasta s d silitysl mp tila matalinta l mp tilaa vaativan kuidun mukaan T yt s ili aina kohtaan MAX asti S ilyt silitysrauta pystyasennossa k rki yl sp in Kun pohja on viel l mmin puhdiista se kostealla sienell ei metallisella l koskaan k yt hankaavia tai liian vahvoja puhdistusaineita in MITA VETT TULISI K YTT Voit k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kovaa sekoita hanavett kaupasta saatavaan demineralisoituun veteen seuraavasti 50 hanavett ja 50 pullovett Ala koskaan k yt mit n allaolevista nesteist vesis ili ss vesi joka sis lt orgaanista j tett tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan v rj ytymist tai laitteen ennenaikaista kulumista kaupasta saatavaa kokonaan demineralisoitua vett kuivausrummun vett kondensoitunutta vett pehmennetty vett ilmastoint
79. ju ste ga postavili stabilna Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Kod svake neispravne uporabe ili uporabe koja nije u skladu s uputama Moulinex ne snosi odgovornost i jamstvo prestaje biti va e e NA SAVJET Va e gla alo se zagrijava brzo po nite prvo s tkaninama koje se gla aju na ni oj temperaturi a zavr ite s onima za koje je potrebna visa temperatura Ako gla ate tkaninu od mije anih vlakana namjestite vlaknom S gla alom na njegovom odlagalu s tim da ne prelazite oznaku MAX koja stoji sa strane spremnika Postavite uvijek gla alo na njegovo odlagalo Nikad nemojte rabiti agresivne ili abrazivne proizvode 75 KOJU VODU RABITI Va aparat je namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine Ako je va a voda previ e kalcificirana izmije ajte vodu iz slavine s kupljenom deminerali ziranom vodom u sljede em odnosu 50 vode iz slavine 50 demineralizirane vode Nemojte nikad rabiti vode koje sadr avaju organske otpatke ili mineralne elemente i mogu dovesti do napuklina sme eg koloriranja ili preranog starenja va ega ure aja istu kupovnu demineraliziranu vodu vodu iz su ilice za rublje parfimiranu vodu vodu s omek iva em vodu iz hladnjaka vodu iz akumulatora vodu iz klima ure aja destiliranu vodu ki nicu prokuhanu vodu filtriranu vodu vodu u bocama 52 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Problem s va im gla alom
80. k ljer vattentanken innan reng ring efter varje anv ndning e L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r kontakten r i s l nge den inte svalnat i 1 timme Stryksulan kan bli mycket het Vidr r den aldrig och l t alltid j rnet svalna innan det st lls undan Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet n r du stryker n ra kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur e Ditt strykj rn ska anv ndas och placeras p ett stabilt underlag N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag e Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar 24 REKOMMENDATIONER Strykj rnet v rms snabbt upp b rja med att stryka de plagg som kr ver l g stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som t l h gre stryktemperatur Om ni s nker temperaturen p termostaten v nta tills termostatlampan lyser upp innan ni forts tter att stryka Om ett plagg inneh llande flera olika material ska strykas st ll in termostaten efter den mtdligaste tygsorten Fyll tanken till maxniv n St ll j rnet p h len Anv nd aldrig aggressiva eller repande produkter WY VILKET VATTEN BOR ANVANDAS Denna apparat r konstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Om vattne
81. k prizden karmay n z A a daki durumlarda cihaz n z daima prizden ekiniz hazneyi doldurmadan veya alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras Yakla k 1 saat so umad s rece elektrik beslemesine ba l oldu unda cihaz hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n z Utunun taban ok s cak hi bir zaman dokunmayin yerle tirmeden nce daima t n z so umaya b rak n zellikle t masan z n bir a s zerinde t yapt n zda cihaz n z yan klara yol a abilecek bir buhar kar r Buhar hi bir zaman ki iler veya hayvanlar zerine y neltmeyiniz t n z d z sobit ve s ya dayan kl bir y zey zerine yerle tirilmelidir t n z stand zerine koydu unuzda y zeyin sabit oldu undan emin olunuz Bu r n yaln zca ev i i kullan ma y neliktir Her t rl profesyonel kullan m uygunsuz kullan m veya talimatlara uymama halinde retici hi bir sorumluluk ta maz ve garanti h k mleri uygulanmaz NER LER t n z abuk s n r nce d k s da t lenen kuma lardan ba lay n ve daha sonra daha y ksek s gerektirenlerle bitirin Hassas tekstiller i in giysinin sakl bir b l m nde bir test yapman z tavsiye ederiz rnek kenar bask s t stand zerinde konumlanm olarak haznenin kenar nda belirtilen MAX i aretini asmaksizin doldurun t n z daima kendi t stand na koy
82. l comenzii pentru aburi este n pozi ia SR Apa din rezervor dep e te nivelul maxim Rezervorul de ap nu e suficient de plin Nu dep i i niciodat nivelul Max Umpleti rezervorul cu ap Pentru orice alt problem adresati v unui centru de repara ii autorizat pentru a vi se verifica fierul mediul conjur tor Aparatul dvs contine materiale valorificabile ce pot fi recuperate sau reciclate Predati aparatul unui centru de colectare 49 z RO A ZA VA U BZEBEDNOST Bezbednost ovog aparata je u skladu sa va e im tehni kim pravilima i propisima elektromagnetna kompatibilnost najni i napon okolina Nije predvidjeno da ovaj aparat koriste deca i hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva ili znanja osim u prisustvu osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili uz pomoc uputstava koja prethode upotrebi aparata Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom Pa njal nopon vosih elektricnih instalacija mora odgovarati naponu pegle 220 240V Svaka gre ka u prikljucivanju mo e dovesti do nepovratnog o te enja pegle i njome se poni tava garancija Ova pegla mora obavezno biti uklju ena u uzemljenu uti nicu Ako koristite produ ni kabi proverite da li je bipolaran 10A sa uzemljenjem Ako je napojni kabl o te en on se mora odmah zameniti u ovla tenom servisu da bi se izbegla opasnost Aparat ne sme da se korist
83. la zona vapore dai fori della permette la formazione del da ee a MAX piastra vapore Utilizzate il vapore ma il ferro da Aspettate che la spia luminosa si spengo stiro non e abbastanza caldo Utilizzate il Comando Supervapore Aspettate qualche secondo tra un utilizzo troppo spesso E e quello successivo L erogazione di vapore Riducete l erogazione di vapore eccessiva Avete riposto il ferro orizzontalmente Posate il ferro da stiro sempre sul tallone senza svuotarlo e senza portare il di appoggio comando su Colature Utilizzate dei prodotti anticalcare Non aggiungete nessun prodotto fuoriescono chimici anticalcare all acqua del serbatoio dallapiastra e Non state utilizzando il tipo Eseguite un autopulizia e consultate il macchiano d acqua corretto capitolo Che tipo d acqua occorre tessuti utilizzare Delle fibre di tessuto si sono Eseguite un autopulizia e pulite la piastra accumulate nei fori della piastra con una spugna umida Aspirate di tanto e si carbonizzano in tanto i fori della piastra La piastra Utilizzate una temperatura Pulite la piastra come indicato in troppo alta precedenza Consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato La biancheria non stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l eventuale presenza di eventuali residui
84. le de ap ne recomandate Consulta i capitolul Ce tipuri de ap s se evite Face i o auto cur tare S au acumulat fire de la rufe n g urile t lpii i se carbonizeaz Face i o auto cur tare Cur tati talpa cu un burete nemetalic Aspirati din c nd n c nd g urile t lpii Talpa este murdar sau maronie i poate p ta rufele Folosi i o temperatur prea ridicat Curatoti talpa conform indicotiilor de mai sus Consulta i capitolul privind temperaturile pentru reglarea termostatului Rufele dumneavoastr nu sunt cl tite suficient sau utiliza i apret Asigura i v c rufele sunt cl tite suficient pentru a elimina eventualele depuneri de sQpun sau resturile de produse chimice de pe hainele noi Fierul dumneavoastr produce pu in abur sau deloc Rezervorul este gol Umpleti I Tija anti calcar este murdar Fierul dumneavoastr s a acoperit de tartru Cur tati tija anti calcar Cur tati tija anti calcar si faceti o auto cur tare Fierul dumneavoastr a fost utilizat prea mult timp f r ap Faceti o auto cur tare Talpa este zg riat sau deteriorat Ati pus fierul pe un suport metalic Puneti ntotdeauna fierul pe suportul s u terminati de umplut rezervorul Spray ul nu pulverizeaz Fierul dvs de c lcat Cursorul comenzii pentru aburi nu produce aburi c nd este in pozitia 2 Asigurati v c butonu
85. lean the soleplate as indicated above Select the appropriate setting linen There is little or no The water tank is empty Fill it steam The anti calc valve is dirty Clean the anti calc valve Your iron has a build up of scale Clean the anti calc valve and carry out a self clean Your iron has been used dry for too long Carry out a self clean The soleplate is scratched or damaged You have placed your iron flat on a metallic rest plate or ironed over a zip Always set your iron on its heel Steam or water comes out from the iron as you finish filling the The steam control is not set to Check that the steam control is set to lt p The water tank is overfilled Never overfill the water tank Empty out the excess tank The spray does There is not enough water in the Fill up the water tank not spray water tank If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 11 GB NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page w Recommandations importantes A POUR VOTRE S CURIT Pour votre s curit cet appareil est
86. lukker Knappen for Super Pressing brukes for ofte Vent noen sekunder mellom hver bruk Dampmengden er for stor Reduser dampmengden Strykejernet er oppbevart liggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p Se avsnittet Oppbevaring Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker p t yet Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Liten eller ingen dampkapasitet Det brukes kjemiske avkalkingsprodukter Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i vanntanken Du bruker ikke riktig type vann Kj r en selvrensesyklus og les kapitlet Hvilket vann skal brukes Lo fra t yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Stryking ved altfor h y temperatur Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med en fuktig svamp St vsug hullene i strykes len fra tid til annen Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Se temperaturtabellen for stille inn termostaten Kl rne dine er ikke ordentlig skylt eller du har str ket et nytt plagg f r det har blitt vasket Vanntanken er tom S rg for at t yet er tilstrekkelig skylt slik at eventuelle rester av s pe eller kjemiske produkter er fjernet fra de nye kl rne Fyll vanntanken Avkalkingspinnen er skitten Rengj r avkalkingspinnen Kalkdannelse i strykejernet Rengj r avkalkingspinnen
87. lyik vagy ha hib san m k dik Soha ne szedje sz t a k sz l ket vizsg ltassa meg egy hivatalos m rkaszervizben a vesz ly elker l se rdek ben Soha ne mer tse a vasal t v z al A h l zati csatlakoz t soha ne a zsin ron fogva h zza ki Mindig ramtalan tsa a k sz l ket a tart ly bl t se felt lt se el tt tiszt t s el tt s minden haszn lat ut n Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l am g a h l zatra van csatlakoztatva illetve am g 1 r t nem h lt A vasal talpa nagyon forr lehet soha ne rintse meg mindig hagyja leh lni vasal j t miel tt elrakn A k sz l k g zt termel ami g si sebeket okozhat f leg amikor gy megd nti hogy a tart ra tegye Ne ir ny tsa a g zt soha szem lyek vagy llatok fel A vasal t stabil fel leten tartsa Gy z dj n meg arr l hogy a vasal tart stabil fel leten van NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Javaslatok Ez a term k csak h ztart si c lokra haszn lhat A haszn lati utas t st l elter6 vagy azzal ellent tes felhaszn l s eset n a gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a garancia ebben az esetben rv ny t veszti TAN CSUNK Az vasal ja gyorsan forr sodik kezdje el sz r azokkal az anyagokkal amelyeket alacsony 2 h6mersekleten kell vasalni ut na v gezzen azokkal amelyek egy magasabb h m rs kletet ig nyelnek Ha kevert anyagokat vasal a leg rz k
88. med de tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de som kan t le h yere temperaturer Hvis du senker termostaten vent med stryke til lampen lyser p nytt Dersom du skal stryke blandingsstoffer Still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen Fyll vanntanken opp til MAX Plasser alltid strykejernet p h ykant Bruk aldri sterke produkter eller skuremidler T HVA SLAGS VANN KAN MAN BRUKE Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Hvis vannet er meget kalkholdig bland kranvannet med innkj pt demineralisert vann i f lgende forhold 50 kranvann 50 demineralisert vann Bruk aldri vannkvalitetene nevnt nedenfor som inneholder organisk avfall eller mineraler og som kan for rsake spruting brune striper eller tidlig foreldelse av apparatet Rent innkj pt demineralisert vann vann fra t rketromler parfymert vann avkalket vann vann fra kj leskap vann fra batterier vann fra luftavkj lingsanlegg destillert vann regnvann kokt eller filtrert vann flaskevann NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Eventuelle problemer og l sninger PROBLEMER Vannet renner ut gjennom hullene i strykes len MULIGE RSAKER Det g r ikke an bruke damp med den valgte temperaturen L SNINGER Sett termostaten p damp fra ee til MAX Bruk av damp f r strykejernet er blitt ordentlig varmt Vent til lampen s
89. mu kameni Va e ehli ka je zanesena vodn m kamenem Vy ist te ty ku proti vodn mu kameni a prove te samo i t n Va e ehli ka byla p li dlouho pou v na nasucho Prove te samo i t n ehlic plocha je po kr ban nebo zni en ehli ka vypou t p ru ke konci pln n n dr ky Polo ili jste ehli ku na kovov stojan Nastaven napa ov n nen v pozici sp Pokl dejte ehli ku v dy na odkl dac stojan Zkontrolujte zda nastaven napa ov n je v pozici SR N dr ka na vodu je p epln n Nikdy nep ekra ujte zna ku MAX Kropen nefunguje N dr ka na vodu nen dostate n napln n Napl te n dr ku na vodu V p stroj obsahuje etn zhodnotitel nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu st edisku kde s n m bude S jak mkoliv jin m probl mem se obra te na smluvn servisn st edisko a nechte si ehli ku zkontrolovat x Podilejme se na ochrann Zivotniho prostredi nalo eno odpovidajicim zp sobem 43 154 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page N BEZPE NOST POKYNY Bezpe nostn prevedenie tohto pr stroja je v s lade s technick mi predpismi a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zke nap tie ivotn prostredie Tento pr stroj nesm pou va osoby
90. n Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo Non utilizzate l apparecchio se caduto se perde acqua se presenta danni visibili anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi Mai immergere il ferro da stiro in acqua Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Scollegate sempre l apparecchio prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo Non lasciate mai l apparecchio senza sorveglianza quando collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato 1 ora circa La piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre raffreddare vostro apparecchio emette vapore che pu provocare ustioni soprattutto se stirate su un angolo dell asse da stiro Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul suo poggiaferro assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile Il presente apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non vincoler il produttore ad alcuna responsabilit o garanzia I NOSTRI CONSIGLI Il vostro ferro da stiro riscalda v
91. n konzipiert Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt UNSERE Tipps Ihr B gelautomat wird schnell hei B geln Sie deshalb zuerst die Stoffe die eine niedrige B geltemperatur erfordern und zum Schluss diejeni gen f r die eine h here Temperatur ben tigt wird Stellen Sie beim B geln von Mischgewebe die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Max Anzeige auf Stellen Sie den B gelautomaten immer auf das Heck Wenn die Sohle noch lauwarm ist diese mit einem feuchten Tuch reinigen keine metallischen Gegenst nde verwenden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel 7 TY WELCHES WASSER IST ZU VERWENDEN Ihr Ger t ist so konzipiert dass es mit Leitungswasser funktioniert Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung des Ger ts durchge f hrt werden Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist muss das Leitungswasser in folgendem Verh ltnis mit handels blichem destilliertem Wasser gemischt werden 50 Leitungswasser 50 destilliertes Wasser Benutzen Sie nie die nachstehend aufgefuhrten Wasser Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum stoBartigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren k n nen reines destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem W sche
92. nherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen e Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn e Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken e Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur zie servicelijs Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren Demonteer het apparaat nooit zelf laat het altijd nakijken door een erkend reparateur om elk risico uit te sluiten e Dompel uw strijkijzer nooit onder in water e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult leegt of spoelt voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is e De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden raak deze nooit aan en laat het strijkijz
93. og foreta selvrensing Strykejernet er blitt brukt for lenge p t rrstryking Foreta selvrensing Strykes len er ripet eller skadet Strykejernet damper n r vanntanken er blitt fylt opp Strykejernet er blitt lagt med strykes len ned p strykebrettets metalldel Dampinnstillingen er ikke blitt stilt Plasser alltid strykejernet p h ykant Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken strykejernet Milj vern er viktig Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 27 Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket gt lt N NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page gt A TURVALLISUUSOHJEITA T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisu
94. otre fer plat sur un repose fer m tallique Faites un auto nettoyage Posez toujours votre fer sur son talon Le fer vaporise en fin de remplissage du r servoir Le curseur de commande vapeur n est pos sur Assurez vous que le curseur de commande vapeur est sur sp Le r servoir est trop rempli Ne d passez pas le niveau MAX de remplissage Le spray ne pulv rise pas d eau Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir Pour tout autre probl me adressez vous un Centre Service Agr pour faire v rifier votre fer Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 13 Protection de l environnement 2 F NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Recomendaciones N PARA SU SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor Compatibilidad Electromagn tica Baja Tensi n Medio Ambiente Este aparato no est previsto para gue lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad fisica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los
95. ovu stisknete Tvofi se pr li mnoho p ry Nastavte ni rove p ry Ulo ili jste ehli ku naplocho ani byste ovlada nastavili na ehlen nasucho N Pokl dejte ehli ku v dy na odkl dac stojan Z otvor v ehlic desce vyt k hn d voda a vytv ri na pr dle skvrny Pou v te chemick inidla proti vodn mu kameni Nep id vejte do vody v n dr ce dn odv p ovac inidlo Pou v te jeden z druh vody kter nedoporu ujeme Nahl dn te do kapitoly Jakou vodu pou va Prove te samo i t n Vl kna z pr dla se nahromadila v otvorech ehlic plochy a p l se tam Prove te samo i t n ist te ehlic plochu nekovov m tamponem as od asu vysajte otvory ehlic plochy ehlic deska je pinav nebo hn d a m e na pr dle udelot skvrny Pou v te p li vysokou teplotu ist te ehlic plochu tak jak je uvedeno v e Pro nastaven termostatu nahl dn te do kapitoly o teplot ch Va e pr dlo nen dostate n vym chan nebo pou v te krob Ujist te se e je pr dlo f dn vym chan abyste se vyhnuli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na nov m od vu ehli ka vytv m lo p ry nebo v bec dnou N dr ka je pr zdn Napl te ehli ku Ty ka proti vodn mu kameni je pinav Vy ist te ty ku proti vodn
96. plote Aby nedo lo ku kropeniu pr dla Vypnite naparovanie pri ehlen hodv bu alebo syntet k Nastavte minim lnu hodnotu pri ehlen vlny Ak zni ujete termostatom teplotu pred al m ehlen m po kajte a sa kontrolka znovu rozsvieti Ak ehl te materi l so zmie an mi vl knami nastavte teplotu ehlenia na teplotu vhodn pre najjemnej iu zlo ku Odpojte ehli ku od siete a napl te vodn z sobn k na MAX Nikdy nepou vajte agres vne alebo abraz vne dr bov prostriedky 2 AK VODU POU VA ehli ka je vyroben tak aby fungovala s vodou z vodovodu Ak je ale va a voda ve mi tvrd mie ajte vodovodn vodu s oby ajnou v obchode dostupnou vodou so zn en m obsahom miner lov v tomto pomere 50 vody z vodovodu a 50 vody so zn en m obsahom miner lov Nikdy nepou vajte ni ie uveden vody obsahuj ce organick odpad alebo miner lne prvky ktor m u vyvola prskanie hned kvrny alebo pred asn starnutie pr stroja be ne dostupn ist voda so zn en m obsahom miner lov voda zo su i ky bielizne parfumovan voda zm k ovan voda voda z chladni ky voda z bat ri voda z klimatiza n ho zariadenia destilovan voda da ov voda prevaren voda filtrovan voda voda vo f a iach 44 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page SK Probl my so ehli kou Probl m Mo n pr iny
97. roleer of de stoomregelaar op de het strijkijzer bij het de stand stand staat SR vullen van het reservoir De spray verstuift Er zit te weinig water in het VUI het reservoir geen water reservoir Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie servicelijst Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het striikgoed U gebruikt een te hoge temperatuur U gebruikt stijfsel Er komt geen of weinig stoom uit het strijkijzer De strijkzool vertoont krassen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 21 A SIKKERHEDSREGLER e Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspognding milj beskyttelse e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v
98. rt vand vand fra k leskabe vand fra batterier vand fra airconditionanl g destilleret vand regnvand kogt vand filtreret vand vand p flaske osv NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page gt Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ARSAG LOSNING Der l ber vand ud af strygesdlens Den valgte temperatur giver ikke mulighed for at lave damp Stil termostaten i dampzonen fra ee til MAX brunlig v ske ud af stryges len som pletter t jet Der bruges ikke den rigtige type vand huller Der bruges damp inden Vent til termostat lampen slukker strygejernet er varmt nok SuperDamp knappen bruges for Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk ofte Dampstr mmen er for st rk Reducer dampstr mmen Strygejernet har v ret opbevaret Se afsnittet Opbevaring af strygejernet st ende p stryges len uden at blive t mt og uden at stille knappen SR Der l ber en Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i afkalkningsmidler vandet i beholderen Foretag en selvrensning og se afsnittet Hvilken type vand man skal bruge Der hor hobet sig stoffibre op i stryges lens huller og de har br ndt sig fast Foretag en selvrensning og reng r stryges len med en fugtig klud St vsug stryges lens huller en gang imellem Stryges len er Der stryges ved for h j Reng r s len som beskrevet ovenfor Se snavset eller brun temp
99. seconda del modello e je nach Modell e afhankelijk van model e bazi modellerde e mallista riippuen e Ha e w zale no ci od modelu podle modelu e 6 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page e pod a modelu e modelit l f gg en e w zale no ci od modelu e ovisno o modelu zavisno od modela e e afh ngig af model e beroende p modell e kun p noen modeller 7 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page A NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page FOR YOUR SAFETY This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force Electromagnetic Compatibility Low Voltage Environment This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that i
100. soneli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profosy nel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n T
101. t l sa i ntotdeauna fierul s se r ceasc nainte de a l str nge Aparatul dumneavoastr emite aburi care pot provoca arsuri n special atunci c nd c lcati pe un colt al mesei de c lcat Nu indreptati niciodat aburul asupra persoanelor sau animalelor NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page S Fierul dumneavoastr trebuie a ezat pe suprafa stabil Atunci c nd pune i fierul pe suportul s u asigurati v c suprafa a care l a eza i este stabil Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic Pentru orice folosire neadecvat sau contrar instruc iunilor firma fsi declin orice responsabilitate iar garan ia nu mai este valabil SFATUL NOSTRU Fierul dumneavoastr se nc lze te repede incepeti mai nt i cu tes turile care se calc la temperatur sc zut apoi terminati cu cele care necesit o temperatur mai ridicat n cazul in care c lcati o es tur f cut din fibre mixte reglati temperatura pentru a c lca fibra cea mai delicat Cu fierul a ezat pe suportul s u f r a dep i semnul MAX Puneti ntotdeauna fierul pe suportul s u Nu utiliza i niciodat produse agresive sau abrazive T CE AP SE POATE UTILIZA Aporatul dumneavoastr a fost conceput pentru a functiona cu ap de la robinet Dac apa dumneavoastr este foarte calcaroas amestecati de la robinet cu ap demineralizat din comer jn proportiile urmQ
102. t sans le vider et sans placer la commande vapeur sur SR Rangez toujours votre fer sur son talon Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits d tartrants Najoutez aucun produit d tartrant chimiques l eau du r servoir Vous utilisez de l eau d min ralis e Faites un auto nettoyage et utilisez de pure l eau du robinet Des fibres de linge se sont accumul s dans les trous de la semelle et se carbonisent Faites un auto nettoyage Nettoyez la semelle avec une ponge non m tallique Aspirez de temps en temps les trous de la semelle La semelle est sale o brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop lev e Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Votre linge n a pas t rinc suffisamment Ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez l amidon l envers de la face repasser Votre fer produit peu ou pas de vapeur La semelle est ray e ou ab m e Le r servoir est vide Remplissez le avec de l eau du robinet La tige anti calcaire est sale Nettoyez la tige anti calcaire Votre fer est entartr Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps sec Vous avez pos v
103. t har en h g kalkhalt kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Anv nd aldrig nedanst ende vattensorter som inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka st nk brunf rgade fl ckar eller o nskad f rslitning av strykj rnet outsp tt avmineraliserat vatten vatten fr n torktumlare parfymerat vatten avh rdat vatten vatten fr n kylsk p batterivatten vatten fr n klimatan l ggningar destillerat vatten regnvatten kokt vatten filtrerat vatten vatten p flaska etc NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page gt Problem med strykj rnet PROBLEM M JLIGA ORSAKER L SNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans h l Vald temperatur r f r l g och ger ingen m jlighet att f fram anga S tt termostaten i ngzonen fran ee till MAX Anga anv nds innan j rnet hunnit bli varmt Ni anv nder ngknappen Super Pressing alltf r ofta V nta tills kontrollampan slocknat V nta n gra sekunder mellan varje tryck Angfl det r f r stort Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet platt l ngkanten utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt angreglaget p SR Se avsnittet Strykj rnets f rvaring Brunf rgat vatten kommer ut ur sulans h l och l mnar fl ckar p plagget Ni anv nder kemiska avkalkningsmedel
104. t is correctly rated 10A with an earth connection If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger The appliance should not be used if it has fallen if it has obvious damage if it leaks or if it functions incorrectly Never dismantle your appliance have it inspected by an Approved Service Centre so as to avoid any danger Never immerse your iron in water Do not unplug your appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling or rinsing the water tank before cleaning it after each use Never leave the appliance unsupervised when it is connected to a power source if it has not cooled down for approximately 1 hour The soleplate may be very hot never touch it and always let it cool down before putting it away Your appliance gives off steam which may cause burns especially when you are ironing on a corner of your ironing board Never direct the steam towards people or animals Your iron should be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you put your iron onto its iron rest make sure that the surface on which you put it is stable NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Important recommandations This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer refuses any responsibility and the guarantee will
105. tellen Sie den Dompfregler auf die Position amp Sie haben den Wassertank zu voll gemacht Achten Sie darauf die auf dem Wassertank angegebene H chstf llmenge nicht zu berschreiten Die Spray Funtkion funktioniert nicht Es befindet sich kein Wasser im Wassertank Bef llen Sie den Wassertank Sollten andere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle gt Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 19 D Veiligheidsadviezen A VEILIGHEIDSADVIEZEN De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen elektromagnetische compatibiliteit laagspanning milieu e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij 7 van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Let op De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer 220 240 V Een foutieve aansluiting kan o
106. toore 50 ap de la robinet 50 ap demineralizat Nu utilizati niciodat tipurile de ap de mai jos care contin deseuri organice sau elemente minerale si pot provoca picur ri scurgeri maronii sau o invechire prematur a aparatului dumneavoastr ap demineralizat pur din comer ap din usc toarele de rufe ap parfumat ap dedurizat ap din frigidere ap din baterii ap din aparate de climatizare ap distilat ap de ploaie ap filtrat ap imbuteliat etc 48 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page gt Dac aveti o problem cu fierul dumneavoastr PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII Curge apa prin Temperatura aleas nu permite Puneti termostatul pe zona colorat de la e scurgeri maronii care p teaz rufele g urile t lpii transformarea apei in abur la MAX Folositi aburul atunci c nd fierul nu Asteptati s se sting indicatorul luminos este suficient de cald Utilizati butonul Super Pressing prea Asteptati c teva secunde ntre dou utiliz ri des Debitul de aburi este prea mare Reduceti debitul A i a ezat fierul n pozi ie orizontal c nd l a i str ns f r a pune butonul Puneti ntotdeauna fierul pe suportul s u de comand pe uscat SR Din talp ies Folosi i produse detartrante chimice Nu ad uga i nici un produs detartrant n apa din rezervor Folosi i unul din tipuri
107. trockner parf miertes Wasser entkalktes Wasser Kuhlschrank wasser Batteriewasser Klimaanlagen wasser destilliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefil tertes Wasser in Flaschen abgef lites Wasser 18 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Ein Problem mit Ihrem Bugelautomaten Offnungen der Sohle flieBt eine braune Flussigkeit die Flecken auf Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Aus den Die gew hlte Temperatur ist zu Stellen Sie den Thermostat auf die Offnungen in der niedrig zur Dampfproduktion Dampfzone von ee bis MAX ein Sohle tritt Wasser Sie bet tigen die Dampftaste Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht QUS bevor der Bugelautomat die dazu n tige Temperatur erreicht hat Sie verwenden die DampfstoBtaste Lassen Sie zwischen jeder Bet tigung zu Off einige Sekunden verstreichen Die Dampfleistung ist zu hoch Verringern Sie die Dampfleistung eingestellt Sie haben den Bugelautomaten Stellen Sie den Bugelautomaten immer liegend aufbewahrt ohne ihn zu auf das Heck leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen Aus den Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank Sie benutzen nicht das geeignete Wasser Fuhren Sie eine Auto Reinigung durch und lesen Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen nach braun und kann Flecken auf der W sche hinterlassen der W sche In den
108. ucent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci a gwarancja traci wa no PORADY PRAKTYCZNE elazko szybko si nagrzewa rozpocz prasowanie od tkanin nadaj cych si do prasowania w niskiej temperaturze nast pnie prasowa tkaniny wymagaj ce wy szych temperatur W przypadku delikatnych materia w zalecamy wykonanie testu na niewidocznym fragmencie ubrania np zak adka Nigdy nie przekracza poziomu wody w zbiorniku oznaczonego znakiem MAX Przechowywa zimne elazko w pozycji pionowej Nigdy nie u ywa do czyszczenia elazka i jego stopy produkt w kt re mog by je porysowa np druciak w T JAKIEJ WODY U YWA Do elazka nale y stosowa wod z kranu Je eli woda jest bardzo twarda nale y zmiesza wod kranow z wod demineralizowang w nast puj cych proporcjach 50 wody kranowej 50 wody demineralizowanej Nie u ywa wody podanej poni ej poniewa zawiera odpady organiczne lub minera y kt re moga powodowa powstawanie osad w br zowych zaciek w lub przedwczesne zu ycie urz dzenia czysta woda demineralizowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmi kczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w woda destylowana woda deszczowa woda przegotowona filtrowana woda butelkowana 40 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page S W razie wystapenia problem w Problemy Mo liwe przyczyny Rozwiqzania Woda wypl
109. udestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulopa on kaksinapainen 10A ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta Laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi l koskaan upota silitysrautaa veteen l irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t laudan nurkkaosassa l koskaan oso
110. un Hi bir zaman a nd r c r nler kullanmay n z WY HANGI SUYU KULLANMALI Cihaz n z musluk suyu ile al mak zere tasarlanm t r Suyunuz ok kire li ise musluk suyunu a a daki oranlarda piyasada sat lan demineralize su ile kar t r n z 96 50 musluk suyu 50 demineralize su S cakl k buharla ma esnas nda suda bulunan elemanlar yo unla t r r A a daki sular lekelere pas izlerine veya cihaz n z n erken y pranmas na yol a abilecek organik at klar veya mineral elemanlar i ermektedir piyasada sat lan saf demineralize su kurutma makinelerinin suyu parf ml su yumu at lm su buzdolaplar n n suyu ak lerin suyu klimalar n suyu distile su ya mur suyu kaynat lm filtrelenmi su i e suyu 30 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page si t n zde problem olmasi durumunda Problemler Tabanin deliklerinden su akiyor Olasi nedenler Secili s buhar yapmaya imkan Termostati renkli bolgeye getirin ila MAX vermiyor t yeterince sicak de ilken buhor kullaniyorsunuz C z mler G sterge n n s nmesini bekleyin ok buhar d mesini ok s k kullan yorsunuz ki kullan m aras nda birka saniye bekleyin Buhar yo unlu u ok fazla Yo unlu u azalt n Kumanday sec zerine SR getirmeden t n z d z olarak yerle tirdiniz t n z daima kendi t
111. vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Je vhodn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj Upozornenie Sie ov nap tie vo Va ej dom cnosti mus zodpoveda sie ov mu nap tiu uveden mu na typovom t tku pripevnenom na ehli ke 220 240V Chybn zapojenie m e zapr ini neopravite n po kodenie ehli ky Z rove t m str cate n rok na bezplatn opravu v r mci z ru nej lehoty ehli ka mus by zapojen len do z suvky s uzemnen m V pr pade e ste n ten pou i predl ovaciu n ru skontrolujte i sa jedn o dvojp lov k bel so zemn m vodi om 1OA Ak je pr vodn n ra po koden mus by z bezpe nostn ch d vodov vymenen za n ru rovnak ho typu v niektorej z autorizovan ch servisn ch opravovn Tento pr stroj nie je ur en na to aby bol bez pomoci a bez dozoru pou van detmi alebo in mi osobami ktor m ich fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti nedovo uj pou va pr stroj celkom bezpe ne Na deti treba dozera aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra Pr stroj sa nem pou va ak spadol na zem ak je na om vi
112. wikkeld voor het gebruik van kraanwater Het apparaat moet minimaal 1 keer per maand automatisch gereinigd worden zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging Gebruik nooit de volgende soorten water zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slitage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Indien uw water zeer hard is meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de volgende verhoudingen 50 kraanwater 50 gedemineraliseerd water 20 NOT FV2040 027877 22 03 07 11 13 Page Problemen met PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt Op het strijkgoed uw strijkijzer Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is De hoeveelheid stoom is te hoog U hebt het strijkijzer plat opge borgen zonder het te legen en de stoomregelaar op te zetten U gebruikt chemische kalkoplossende middelen U gebruikt niet het juiste type water Er zitten stofvezels in de gaatjes van d
113. ywa przez otwory W stopie Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie sie pary Ustawi termostat w strefie kolorowej od ee do MAX W czono par kiedy elazko nie jest wystarczaj co nagrzane Poczeka do zga ni cia kontrolki Przycisk uderzenia pary jest zbyt cz sto u ywany Poczeka kilka sekund przed ka dorazowym u yciem llos pary jest zbyt du a Zmniejszy ilo pary elazko jest ustawione w pozycji poziomej regulator pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho R Zawsze przechowywa elazko w pozycji pionowej Brunatne zacieki wydobywaj si ze stopy i zanieczyszczaj bielizn U ywane sq chemiczne rodki do usuwania kamienia Nie dodawa do wody w zbiorniku adnego rodka do usuwania kamienia U ywana woda jest nieodpowiednia Patrz rozdzia Jakiej wody nale y unika Wykona auto czyszczenie W otworach stopy zebra y si w kna tkanin i spalaj si Wykona auto czyszczenie Oczy ci stop za pomoc mi kkiej g bki nie metalowej Oczy ci od czasu do czasu otwory w stopie Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci ubrania U ywana temperatura jest zbyt wysoka Bielizna nie jest odpowiednio p ukana lub u ywany jest krochmal Oczy ci stop zgodnie z powy szymi wskaz wkami Wyregulowa temperatur termostatu zgodnie z odpowiednim rozdzia em Upewni si e ubrania s pr

TEFAL FV2040E0 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents