DIRECTIONS FOR USE Germa Kangoofix
Contents
1. Dimensjoner Lengde Bredde Hoyde Vekt cm cm cm kg Kangoofix Inner sele 71 58 0 4 0 12 Kangoofix varmepose lue 43 36 0 4 0 19 Kangoofix nakke rygg 25 13 0 4 0 12 beskyttelse Kangoofix sikkerhetsbelte 110 93 2 4 0 58 4 Brukerveiledning v Germa Kangoofix Viktig sjekk at nakke rygg beskyttelsesplaten er montert i innerselen 2 Begynne med ta av 5 punkts beltene p Kangoofix 2 Montere op nkts beltene p b rens 4 punkts belte og vre benbelte ved tre belte igjennom l kken og stramme til d T ak 3 Apne velcro lasen pa Inner selen og varmeposen plasserer deretter barnet med ryggen mot den rade innsiden av Innerselen sjekker tilslutt at barnet har stotte fra nakke rygg beskyttelsesplaten 4 Begynne med innerselen pa barnet ved a bruke den delen som skal rundt barnet og i mellom bena og opp pa magen og avslutt med skulderdelen for feste med velcro l s 5 Lukker sidedelene pa innerselen ovenfor skuldrene med velcro las Sjekke at den er strammet pa forsvarlig mate for a sikkre barnet NB Lukk alltid skulderdelene for sidedelene pa innerselen 6 Forsikre at barnet er komfortabel og beskyttet i innerselen varmeposen og lua f r den plasseres opp forelder 12 7 Plassere og feste Kangoofix Quick release rask frigjoringsdel midterst p varmeposen ved tilegnet velcro l s 8 Plassere barnet med Kangoofix p forelderen med ansiktet mot forel2. DIRECTIONS FOR USE Germa Kangoofix English Directions for use Germa Kangoofix Svenska Bruksanvisning Germa Kangoofix Norsk Brukerveiledning Germa Kangoofix Dansk Brugsanvisning Germa Kangoofix Suomi K ytt ohje Germa Kangoofix atal Manufacturer AB Germa Industrigatan 54 56 SE 291 36 Kristianstad Sweden Tel 46 0 44 12 30 30 Fax 46 0 44 10 31 79 E mail info germa se www germa se 2014 09 18 Art no 12443000000 CE English Directions for use Page 2 Svenska Bruksanvisning Sida 6 Norsk Brukerveiledning Side 10 Dansk Brugsanvisning Side 14 Suomi K ytt ohje Sivu 18 English These directions for use may be updated without futher notice Copies of the current version are available from the manufacturer Svenska Denna bruksanvisning kan uppdateras utan att detta meddelas p f rhand Exemplar av den aktuella versionen finns att f fr n tillverkaren Norsk Denne bruksanvisningen kan endres uten ytterligere varsel Eksemplarer av gjeldende versjon kan rekvireres hos produsenten Dansk Denne brugsanvisning kan aendres uden yderligere varsel Kopi af gaeldende version kan rekvireres fra fabrikanten Suomi K ytt ohjeet voidaan p ivitt siit erikseen ilmoittamatta P ivitetyn version saa valmistajalta English Directions for use 1 Warning and caution statements AN CAUTION e Always preform proper training of the Kangoofix eguipment before use in service Check regularly th
3. skal ikke tas i bruk ved en eventuell feil i l semekanismen Likedan skal sikkerhetbelte med alle beltespenner testes ved pne og stenge for sikre at disse fungerer p en forsvarlig m te Alltid kontrollere at rask frigj ringsknappen fungerer ordentlig Sjekke at inner selens velcro l s deler l ser ordenlig og er i god tilstand tilse at alle delene er frie for skitt Hvis det er mistanke om at noen av delene i Germa Kangoofix har blitt svekket skal disse byttes ut av sikkerhetsmessige grunner NB Sikkerhetsbelte skal aldri repares p eget initiativ av sikkerhetsmessige grunner 7 Lagring Sjekk at alle deler av Germa Kangoofix er lagret forsvarlig og t rt i en tilegnet pose Germa Kangoofix pakkes slik at den passer inn p tilegnet Germa Kangoofix skal oppbevares p en t rr og ren plass C 8 Ordering information Germa Kangoofix GE15 271 000 820 GE15 271 000 821 GE15 271 000 822 GE15 271 000 823 GE15 271 000 824 Germa Kangoofix peadiatric Ready2go Germa Kangoofix peadiatric belt set Germa Kangoofix inner harness Germa Kangoofix heat bag with cap Germa Kangoofix neck back plate 9 Spare parts Reservedeler GE15 271 000 821 GE15 271 000 822 GE15 271 000 823 GE15 271 000 824 Germa Kangoofix peadiatric belt set Germa Kangoofix inner harness Germa Kangoofix heat bag with cap Germa Kangoofix neck back plate 10 Accessories Tillbehor GE15 271 000 825 Germa Kangoofix bag 13 14 Dansk
4. 271 000 824 Germa Kangoofix neck back plate 12 Accessories 15 271 000 825 Germa Kangoofix bag Svenska Bruksanvisning 1 S kerhetsf reskrifter e Samtliga proffessionella anv ndare och personal som skall anv nda Kangoofix skall genomg utbildning f re anv ndning i ambulanser Kontrollera regelbundet att det skyddande Breath o pren Oeko Tex 100 delarna av Kangoofix r i god och s ker kondition och att kardborrel sning fungerar korrekt och l ser starkt e Breath o pren Oeko Tex 100 delarna Inner harness och heat cover skall alltid vara v l rengjorda f re anv ndning OBS Begr nsat antal anv ndningar och tv ttar av Neopren delarna vilka r begr nsade till 4 tv ttar och m ste d refter bytas ut till nya Breath o pren Oeko Tex 100 delar Detta f r att beh lla s kerheten vid anv ndning e Kontrollera alltid att samtliga s kerhetsl s p b ltet r hela och och i god kondition f re den skall l ggas in p l mplig plats f r lagring S kerst ll b ltesl sens funktion regelbundet Undvik att hantera Germa Kangoofix n ra vassa f rem l som kan skada Undvik att hantera Germa Kangoofix n ra ppen eld e Kontrollera regelbundet att nack ryggskenan inte har n gra skador eller visar upp tydliga sp r av f rslitning som kan f rsvaga konstruktionen och funktioner Byt ut den skyddande plattan om skada eller f rsvagning uppt cks Germa Kangoofix r konstruerad att transportera barn fr n 2kg upp ti
5. 6 Cleaning and disinfecting After each use the Germa Kangoofix shall all parts be washed properly in a washing bag using good guality standard washing powder Shall be washed at 60C degrees celsius do not iron and no dry cleaning NOTE Maximum 4 washes and has to be exchanged after 5 uses for safety NOTE Label on Inner Harness and Heat Cover with Cap has capability of beeing marked after each wash for tracking of number of washes Allow the Germa Kangoofix parts to dry completely before storing and future use If the Germa Kangoofix reguire disinfection first clean it carefully and let it dry Wipe the complete part with a solution containing 70 alcohol or use the disinfectant called LYSETOL AF Test the Germa Kangoofix at regular intervals to make sure that it working well and no damage that can increase risk 7 Maintenance and repair At a regular basis the Germa Kangoofix must be checked for visible damages good functionality and that is clean Inner harness and Heat bag with cap shall be checked that they are in good condition after washing and Velcro part shall be tested that hooks and loops work properly and make a good locking fixation At the same time the restraint system has to be tested by open and close of all buckles to make sure they work safely Furthermore all parts has to be checked that they are working with guick release buckle and button Check the Inner harness fixation part of Velcro and make sure the Velcro p
6. af nakke ryk med inderselen a 4 Start med at lukke inderselen pa barnet ved at begynde med delen mellem benene og forbinde denne del med skulderdelene ved at lukke med velcro 5 Luk sidedelen af inderselen p toppen af skulderdelen ved at g re brug af velcrolukning s rg for at barnet er komfortabelt fastsp ndt BEM RK Forbind skulderdelene f r sidedelene 6 S rg for at barnet ligger komfortabelt i inderselen og varmeposen s rg for at d kke barnet sikkert og s t hatten pa barnets hoved for beskyttelse 7 Forbind Kangoofix quick release midterdelen til varmeposen p bagsiden ved at bruge den tilt nkte velcro til lukning 16 8 Plac r barnet i varmeposen med quick release delen og i den tilsigtede og behagelige position p for ldren med direkte hud kontakt mellem barn og for ldre 9 Forbind Germa Kangoofix hoftestropperne til quick release delen med det tilh rende b ltesp nde 10 Forbind Kangoofix benstroppen til quick release delen med det tilh rende b ltesp nde 11 Forbind Kangoofix skulderstroppen til quick release delen med det tilh rende baeltespaende s rg for at det er behageligt for barnet 12 S rg for at du har barn og for ldre i den tilsigtede og behagelige position og start med at stramme l kkerne p Kangoofix 5 punktsstropperne til en foretrukken position efterfulgt af en stramning af 5 punktsstropperne BEM RK I kritiske sygdomstilstande benyt den R DE qu
7. harness 4 Start to close the inner harness on the child starting with the part between the legs and connect this part with shoulder parts by closing with the Velcro 5 Close the side parts of the inner harness on top of the shoulder part making use of the Velcro closing make sure the child is comfortable tighten NOTE Connect shoulder parts before side parts 6 Make sure that the child is comfortable in the inner harness and heat bag make sure to cover the child safely and put on the cap on the childs head for protection 7 Connect the Kangoofix quick release center part to the heat cover on the back using the intended Velcro for closing 8 Place the child in the heat cover and with the quick release part on the intented and comfortable position on the parent with direct skin contact of child and parent 9 Connect Germa Kangoofix waist straps to the guick release part in intended buckle 10 Connect Kangoofix leg strap to the quick release part in intended buckle 11 Connect Kangoofix shoulder strap to the guick release part in intended buckle make sure it is comfortable for the child 12 Make sure you have the intented and comfortable position of the child and parent and start to tighten the loops of Kangoofix 5 point straps in preferable position followed by tighten the 5 point straps NOTE In critical medical condition use the guick release RED button on the centre of the buckle to free the child
8. restraint face up for monotoring by the paramedic 3 Specifications C The Germa Kangoofix are in conformity with ISO 6940 1984 SiS EN 1865 SiS EN 1789 and TSFS 2010 12 The Germa Kangoofix are in conformity with Council Directive 93 42 EEC concerning Medical Device Temperature range 35 C to 70 C Parts Materials Cover material Breath o prene Oeko Tex 100 approved Restraints Polyester Buckles Metal and plastic approved for children car seat Dimensions Length cm Width cm Height cm Weight kg Kangoofix Inner harness Ti 58 0 4 0 12 Kangoofix Heat bag cap 43 36 0 4 0 19 Kangoofix neck back protection 25 13 0 4 0 12 Kangoofix restraints buckle 110 93 2 4 0 58 4 Description The Germa Kangoofix consists of an Innner harness and outer heat cover with cap made of Breath o pren Oeko Tex 100 fabric with Velcro fasteners The inner harness and heat cover including cap is sewn in to enabling secure fitting on the child with Velcro closing 5 point fixation restraint system made of polyester with approved metal and plastic child seat buckles When dressing up the child start with the inner harness secondly the heat bag with cap this to secure good protection of the child 5 point fixation harnesses not the quick release part to be assembled and fixated on a cot stretcher 4 point safety belts system plus addtition of the upper leg harness of the cot strecher this by looping the Germa Kang
9. Brugsanvisning 1 Advarsel og forholdsregler N FORHOLDSREGLER e Udfor altid ordentlig uddannelse i brugen af Kangoofix udstyret f r brug I tjeneste Kontroller regelm ssigt at de beskyttende Breath o pren Oeko Tex 100 dele er i god stand og at velcro delene er i god stand og kan lukkes korrekt e Breath o pren Oeko Tex 100 dele inder seler og varme l g skal altid v re rene f r brug BEM RK begr nset antal vask af Neopren delene er begr nset til 4 vask og skal udskiftes med nye Breath o pren Oeko Tex 100 dele Dette af sikkerhedsm ssige rsager e Kontroller altid at selerne er i god stand ikke er beskadiget og er rene f r opbevaring og brug S rg for at teste spaendernes funktionalitet regelm ssigt Undg brugen af Germa Kangoofix t t p skarpe genstande Undg brugen af Germa Kangoofix t t p ben ild e Kontroller j vnligt at den beskyttende nakke ryg plade ikke er beskadiget eller viser tegn pa slitage Udskift den beskyttende plade hvis der er skader eller tegn p slitage Germa Kangoofix er designet til at b re et barn fra 2 kg op til maximum 4 5 kg e Hvis Germa Kangoofix har v ret indvolveret i en ulykke der omfatter styrt skal alle dele udskiftes 2 Tilsigtet brug Germa Kangoofix har til form l at stabilisere og fastsp nde barnet under transport Den er velegnet til sikker og komfortabel transport af pediatriske patient p brystet af en for ldre med hudkontakt man adskiller ikke f
10. Kontroller inderselens fikseringsdel med velcro og s rg for at velcrodelen er i god stand med synlig kontrol for at sikre at der ikke er nogen skader eller snavs Test kroge og l kker for god fiksering og lukning Hvis nogle af delene p Germa Kangoofix viser tegn p nogen form for nedsat kapacitet skal de udskiftes BEM RK Reparer aldrig selesystemet af sikkerhedmeessige rsager 8 Test af Germa Kangoofix Til testning af selesystemet bnes og lukkes alle spaender for at sikre at de fungere med det samme og sikkert Alle seledele skal testes og kontrolleres for om de virker med quick release spaendet og knappen Inderselen og varmeposens velcrodele skal testes ved visuel inspektion og funktionstest af kroge og l kker for at se om de lukker fikserer korrekt 9 Opbevaring S rg for at du har alle dele af Germa Kangoofix opbevaret I en ordentlig taske Selesystem komplet indersele med samlet nakke rygplade varmepose og hette Pak Germa Kangoofix s den passer ind i dit opbevaringsrum Opbevar Germa Kangoofix p et t rt og rent sted 10 Bestillingsoplysninger Germa Kangoofix 15 271 000 820 15 271 000 821 15 271 000 822 15 271 000 823 15 271 000 824 Germa Kangoofix peadiatrisk Ready2go Germa Kangoofix peadiatrisk baeltesaet Germa Kangoofix inder sele Germa Kangoofix varmepose med haette Germa Kangoofix nakke rygplade 11 Reservedele 15 271 000 821 15 271 000 822 15 271 000 823 15 271 000 824 12 Tilb
11. a jalkaosat 2 Yhdist OE er vy t r vy ja ylempi jalkavy tekem ll lenkki paarin 4 piste v iden ja ylemm n jalkavy n ymp ri 3 Avaa sisemm n valjaan ja l mp pussin Velcro nauhat aseta vauva selk puoli vasten valjaiden punaista puolta Varmista ett vauvalla on kunnon tuki niskaan ja selk n sisemmiss valjaissa ay 4 K ri sis valjaat vauvan ymp rille aloita jalkojen v liin tulevasta osasta ja jatka olkien yli tulevilla osilla ja kiinnit Velcro tarroilla 5 Sulje sisemm n valjaan sivuosat olkaosien p lle ja kiinnit Velcro tarroilla Varmista ett vauva on mukavasti ja kunnolla kiinnitetty HUOMAA Yhdist olkaosat ennen sivuosia 6 Varmista ett vauva on mukavasti sis valjaissa Aseta l mp suoja pussi ja hattu vauvalle ja varmista ett h n on mukavasti ja hyvin suojattu 7 Kiinnit Kangoofix pikalukitus osa l mp suojan taakse keskelle k ytt en siihen tarkoitettua Velcro tarraa 8 Aseta l mp suojassa oleva vauva pikalukitus osa selk puolelle kiinnitettyn mukavaan asentoon vanhemman rinnalle ihokontaktiin vanhemman kanssa 20 9 Yhdist Germa Kangoofix vy t r vy pikalukitus osaan vastaavaan solkeen 10 Yhdist Germa Kangoofix jalkavy pikalukitus osaan vastaavaan solkeen 11 Yhdist Kangoofix olkahihnat pikalukitus osan vastaavaan solkeen varmista ett vauva on mukavasti 12 Varmista ett vanhempi ja vauva ovat mukavassa ja hyv ss
12. ar skall alltid torka helt innan de tas till lager eller ny anv ndning Om Germa Kangoofix kr ver desinficering tv tta den och l t den torka d refter av med 70 alkohol eller anv nd desinfektionsmedel LYSETOL AF Testa Germa Kangoofix med regelbundna tillf llen f r att s kerst lla att den fungerar korrekt och s kert och inte har n gra skador som kan ka risken 6 Underh ll och reparationer Regelbundet skall Germa Kangoofix kontrolleras f r eventuella synliga skador god fuktionalitet och att den r ren och s ker att anv nda Innersele v rmep se med m ssa skall kontrolleras att de r i gott skick efter tv tt och att kardborre l sen fungerar p avsett och riktigt s tt Vid eventuell f rsvagning av l sningskapacitet skall de inte anv ndas Samtidigt skall s kerhetsb ltet med alla sp nnen testas genom att de ppnas och st ngas f r att s kerst lla god funktion av alla sp nnen Kontrollera alltid att snabbfrig ringen fungerar som avsett Kontrolera inner selens karborredelar s att de l ser ordentligt och r i god kondition och att inget smuts har fastnat Om n gon av delarna i Germa Kangoofix p visar en minskad kapacitet skall de bytas ut av s kerhetssk l NOTE Reparera aldrig s kerhetsb ltessystemet p egen hand av s kerhetssk l 7 F rvaring S kerst ll att alla delar av Germa Kangoofix r i s kert och torrt f rvar n r de inte anv nds g rna i avsedd p se S kerhetsb ltessyste
13. art in good condition by visible check to make sure there is no damage or dirt and test the hooks and loops for good fixation and locking If any of the parts of Germa Kangoofix is showing any kind of diminished capacity it should be exchanged NOTE Never repair the harness system for safety reason 8 Test of the Germa Kangoofix For testing of the harness system open and close of all buckles to make sure they work prompt and safely All harnesses parts has to be tested and checked that they are working with guick release buckle and button Inner harness and heat cover Velcro part shall be tested by visual inspection and function test of hooks and loops that they work close fixate properly 9 Storage Make sure that you have all parts of the Germa Kangoofix stored in a proper bag Harness system complete Inner harness with assembled neck back plate Heat cover with cap Repack the Germa Kangoofix so that it fits into your storage area Store the Germa Kangoofix in a dry and clean place 10 Ordering information Germa Kangoofix 15 271 000 820 Germa Kangoofix peadiatric Ready2go 15 271 000 821 Germa Kangoofix peadiatric belt set 15 271 000 822 Germa Kangoofix inner harness 15 271 000 823 Germa Kangoofix heat bag with cap 15 271 000 824 Germa Kangoofix neck back plate 11 Spare parts 15 271 000 821 Germa Kangoofix peadiatric belt set 15 271 000 822 Germa Kangoofix inner harness 15 271 000 823 Germa Kangoofix heat bag with cap 15
14. ase snabb frig rings del skall placeras och monteras p heat cover v rme p sen eller Inner harness innerdelen om heat bag inte anv nds placeras p avsedd plats f r och med kardborre l sning Placera f r ldern ordentligt p ambulans b ren och sp nn fast f r ldern ordentligt enligt instruktion med b rens 4 punktsb lten starta alltid med h ftb ltet du tajtar t detta innan du drar t axelremmarna best mt och bekv mt f r f r ldern S kerst ll att f r ldern f r det vre benb ltet fr n b ren monterat best mt ver l ren Placera barnet med Kangoofix Breath o pren delar med den centrala s kerhetsb ltet del i nskad och s ker position ovanp f r ldern s kerst ll att barnet och f r ldern r bekv ma i sina positioner p b ren Starta med att koppla Germa Kangoofix 5 punktsb lten till Germa Kangoofix quick release snabb frig ringsdel p avsedd plats f r varje sp nne S kerst ll postionen av barnet p f r ldern att b da r bekv ma och k nner sig trygga Sp nn d refter de nedre 3 Kangoofix b ltena fr n h fb lte och l rb lte till Kangoofix och slutligen b ltena ver barnets axlar och rygg 4 Specifickationer Germa Kangoofix r godk nd enligt ISO 6940 1984 SiS EN 1865 SiS EN 1789 and TSFS 2010 12 Germa Kangoofix r god nt enligt standarder Council Directive 93 42 EEC concerning Medical Device Temperatur omr de 35 C to 70 C Delar Material Skydds material Brea
15. asennossa ja ala sitten kirist Kangoofixin 5 piste v iden lenkkej toivottuun asentoon kirist m ll 5 piste hihnoja HUOMAA Kriittisiss tilanteissa k yt solkien keskell olevaa PUNAISTA pikavapautus nappia irrottaaksesi vauvan v ist 6 Puhdistus ja desinfiointi Germa Kangoofixin kaikki osat pit pest kunnolla jokaisen k ytt kerran j lkeen k ytt en pesupussia sek hyv laatuista normaalia pesuainetta Pest n 60C asteessa ei silityst eik kuivapesua HUOMAA Maksimi on 4 pesua Tuote pit vaihtaa 5 k ytt kerran j lkeen turvallisuussyist HUOMAA Sis valjaissa ja l mp suojapussiss hattuineen on lappu joihin voi merkit jokaisen pesukerran jolloin tiedet n montako pesua on tehty Anna Germa Kangoofix osien kuivua t ysin ennenkuin varastoit sen seuraavaa k ytt kertaa varten Jos Germa Kangoofix tarvitsee desinfioida pese se ensin huolellisesti ja anna kuivua Pyyhi kaikki osat liuoksella joka sis lt 70 alkoholia tai k yt LYSETOL AF nimist desinfiointiainetta Testaa Germa Kangoofix s nn llisesti varmistaaksesi ett se toimii hyvin eik siin ole vikoja jotka voisivat lis t riski 7 Hoito ja korjaus Germa Kangoofix t ytyy tarkistaa s nn llisesti n kyvien vaurioiden varalta ett se toimii hyvin ja ett se on puhdas Sis valjaat l mp suojus ja hattu tarkistetaan jokaisen pesun j lkeen ett ne ovat hyv ss kunnossa ja Velcro tarraosat testataan
16. at the protective Breath o prene Oeko Tex 100 parts are in good condition and Velcro parts is in good condition and works properly for closing e Breath o prene Oeko Tex 100 parts Inner harness and heat cover shall always be clean before use NOTE limited number of washing of the Neoprene parts are limited to 4 washes and has to be exchanged for new Breath o pren Oeko Tex 100 parts This for safety reasons e Always check that harnesses are in good condition has no damage and is clean before store and use Make sure to test the buckles prompt functionality regulary Avoid handling the Germa Kangoofix close to sharp objects Avoid handling the Germa Kangoofix close to an open fire Check regularly that the neck back protective plate are not damaged or display signs of wear and tear Exchange the protective plate if there are damages or wear and tear The Germa Kangoofix is designed to carry a child from 2 kg up to maximum 4 5 kg If the Germa Kangoofix has been involved in an accident containing a crash all parts shall be exchanged 2 Intended use The Germa Kangoofix are intended to stabilise and restraining a child patient during transport They are suited for safe and comfort child patient transports on top of a parent with skin contact you do not to separate the parent from the child during safe transport If the medical condition reguire the child patient can be guick released and if preferred the child patient can be turned and
17. deren p en sikker og forsvarlig m te 9 Koble Germa Kangoofix hoftebelte til den sentrale delen av sikkerhetsbelte p tilegnet plass 10 Koble Kangoofix benbelte til den sentrale delen av sikkerhetsbelte p tilegnet plass 11 Koble Kangoofix skulderbelte til den sentrale delen av sikkerhetsbelte p tilegnet plass slik at det blir forsvarlig og trygt for forelderen og barnet 5 Rengj ring og desinfisering Etter hvert bruk skal alle deler p Germa Kangoofix rengj res Delene kan gj res rent i vaskeposer og vaskes med vanlig vaskemiddel av god kvalitet rengj res i 60C skal ikke strykes eller renses NB Maksimalt 4 vask og byttes ut etter 5 ganger av sikkerhetsmessige grunner NB Etiketten p Inner selen og varmeposen med lue avsettes til merking for antall vask Germa Kangoofix deler skal alltid t rke helt f r de lagres eller tas i bruk Dersom Germa Kangoofix trenger desinfisering den och l t den torka d r efter av med 70 alcohol eller anv nd disinfectionsmedel LYSETOL AF Testa Germa Kangoofix med regelbundna tillf llen f r att s kerst lla att den fungerar korrkt och s kert och inta har n gra skador som kan ka risken 6 Vedlikehold og reparasjoner Germa Kangoofix skal kontrolleres regelmessig for eventuelle synlige skader tilse at den er i god tilstand ren og sikker til tas ibruk Sjekke at indre sele varmepose og lue er i god tilstand etter rengj ring og at velcro l s fungerer p riktig m te Selen
18. eh r Germa Kangoofix peadiatrisk b ltes t Germa Kangoofix inder sele Germa Kangoofix varmepose med h tte Germa Kangoofix nakke rygplade 15 271 000 825 Germa Kangoofix taske 17 18 Suomi K ytt ohjeet 1 Varoitukset JAN HUOMIOITAVAA e Kangoofixin k ytt koulutus on l pik yt v aina ennen tuotteen k ytt nottoa Tarkista s nn llisesti ett suojaavat Breath o pren Oeko Tex 100 kankaiset osat ovat hyv ss kunnossa ja ett Velcro osat ovat hyv ss kunnossa ja tarttuvat hyvin kiinni e Breath o pren Oeko Tex 100 osat sisempi valjasosa sek l mmityssuoja ovat aina puhtaat ennen k ytt HUOMAA Neopreeni osien pesukertojen m r on rajoitettu 4 pesuun ja ne tulee vaihtaa uusiin Breath o pren Oeko Tex 100 osiin sen j lkeen T m on turvallisuussyist johtuvaa Tarkista aina ett valjaat ovat hyv ss kunnossa ettei niiss ole vikoja ja ett ne ovat puhtaat ennen k ytt Muista tarkistaa s nn llisesti solkien toiminta l k sittele Germa Kangoofixi ter vien esineiden l heisyydess l k sittele Germa Kangoofixi avotulen l heisyydess Tarkista s nn llisesti ett niska selk osan suojalevy ei ole vaurioitunut tai ettei ohjemerkit ole kuluneet tai puutu Vaihda suojalevy jos vikoja tai kulumia ilmenee Germa Kangoofix on suunniteltu vauvoille jotka painavat 2 4 5 kg e Jos Germa Kangoofix on ollut onnettomuudessa kuten kolarissa se t ytyy vaihtaa uu
19. erne ikke quick release delen samles og fikseres p b ren 4 punkts 15 sikkerhedsselesystemet plus tilf jelse af vre ben selen p b ren forbindes ved at loope Germa Kangoofix selerne rundt om b rens sikkerhedsb ltesystem Germa Kangoofix quick release delen skal fikseres p varmeposen eller inderselen Plac r for ldren korrekt p b ren med b reseler og s rg for at foraeldren er sikkert fastspaendt begynd altid med at fastsp nde hofteselen inden skulderselen sp ndes ind til en behagelig position S rg for at for ldren har det vre benb lte p til brug for fiksering af Germa Kangoofix stroppen Plac r barnet i den tilsigtede position p toppen af for ldren s rg for at barnet og for ldren ligger komfortabelt Start med at forbinde Germa Kangoofix 5 punktsb ltet til Germa Kangoofix quick release b ltedelen p toppen af varmeposen og s rg for at du har en komfortabel og sikker stilling p barnet og sp nd b ltet ind 5 Betjeningsvejledning Vigtigt s rg fpr at du har forberedt nakke rygge beskyttelsespladen i den tilsigtede lomme p inderselen 1 Start med at adskille 5 punktsselen fra quick release delen skulder sk d og ben delene 2 Forbind skulderstropperne hofte og vre benstropperne ved at lave en l kke rundt om b rens 4 punktsb ter og vre ben 3 ben velcroen p inderselen og varmeposedelene placer barnet med ryggen mod den r de del af inderselen s rg for at barnet har ordentlig
20. ett ne toimivat hyvin ja kiinnittyv t kunnolla Samalla testataan kaikki vy t avaamalla ja sulkemalla kaikki soljet ett ne toimivat turvallisesti Lis ksi kaikki osat tarkistetaan ett ne toimivat hyvin pikalukitus solkien ja napin kanssa Tarkista sisemm n valjaan Velcro tarranauha ja varmista ett tarra on hyv ss kunnossa ettei siin ole n kyvi vikoja tai likaa Testaa ett tarra kiinnittyy ja toimii moitteettomasti Jos miss n Germa Kangoofixin osassa on mink nlaisia vaurioita tai k ytt kapasiteetin alenemaa se t ytyy heti vaihtaa HUOMAA l koskaan korjaa valjaita turvallisuus syist 21 8 Germa Kangoofixin testaus Avaa ja sulje kaikki valjaiden soljet varmistaaksesi ett ne toimivat kunnolla ja turvallisesti Testaa ja tarkista ett kaikkia valjaiden osat toimivat yhdess pikalukitus solkien ja napin kanssa Sis valjaat ja l mp suojuspussi hattuineen tarkistetaan silm m r isesti ja Velcro tarranauhat testataan ett ne kiinnittyv t kunnolla ja tiiviisti 9 Varastointi Varmista ett kaikki Germa Kangoofixin osat on tallessa ja varastoitu kunnollisessa pussissa T ydellinen vy j rjestelm sis valjaat jossa kiinni niska selk levy l mp suojapussi ja hattu Pakkaa Germa Kangoofix niin ett se sopii sille varattuun varastointipaikkaan Varastoi Germa Kangoofix kuivassa ja puhtaassa paikassa 10 Tilaustiedot Germa Kangoofix 15 271 000 820 Germa Kangoofix vauvoille Read
21. he site of incident 1 examination of the product on site 2 replacement of the product 3 other Suggested actions by the distributor complainants Returning of samples faulty product s 1 Already shipped Will be shipped to a 2 Pending request from manufacturer 3 Product parts not available Date We acknowledge the receipt of this report by manufacturer and will start processing it immediately Please use the assigned complaint report number for further reference Your contact person in this matter is Name Direct Tel Direct Fax Init Date
22. ick release knap p midten af sp ndet til at frig re barnet 6 Reng ring og desinfektion Efter hver brug af Germa Kangoofix skall alle dele vaskes ordentlig i en vaskepose med brug af almindelig vaskepulver i en god kvalitet Skal vaskes ved 60 grader celsius m ikke stryges og renses BEM RK Maksimum 4 vaske efter 5 gange brug skal den udskiftes af sikkerhedsm ssige hensyn BEM RK M rket p inderselen og varmeposen med h tte kan markeres efter hver vask for at holde styr p antal vaske Lad Germa Kangoofix delene t rre helt f r opbevaring og fremtidig brug Hvis Germa Kangoofix kr ver desinfektion skal den f rst reng res forsigtigt og t rre T r alle dele med en opl sning best ende af 70 alkohol eller brug desinfektionsmidlet LYSETOL AF Test Germa Kangoofix med j vne mellemrum for at sikre at den fungerer godt og den ikke har nogen skader der kan ge risikoen 7 Vedligeholdelse og reparation Med j vne mellerum skal Germa Kangoofix kontrolleres for synlige skader god funktionalitet og om den er ren Inderselen og varmeposen med h tte skal kontrolleres om de er i god stand efter vask og velcrodelen skal afpr ves for at se om kroge og l kker virker korrekt og giver en ordentlig lukning fiksering B ltesystemet skal samtidig testes ved at bne og lukke alle spaender for at sikre at de virker forsvarligt Ydermere skal alle dele kontrolleres for om de fungerer med quick release sp ndet og knappen
23. itt Velcro tarroilla Polyesterist valmistettu 5 piste vy j rjestelm sis lt hyv ksytyt metalli ja muovi soljet kuten lastenistuimissa Kun puet Kangoofixin vauvan p lle aloita sis valjaista seuraavaksi l mp suoja sek hattu n in varmistat vauvalle hyv n suojan 5 piste vy t ei pikalukollinen osa asennetaan ja kiinnitet n paarien 4 piste turvav ihin sek lis ksi ylemp n jalkavy h n hihna kiinnitet n paarin v ihin kiert m ll Germa Kangoofix vy t paarin turvav iden ymp ri 19 Germa Kangoofix pikalukollinen osa kiinnitet n l mp suojaan tai sisemp n valjaaseen sille tarkoitettuun kohtaan jossa on Velcro tarrat Kiinnit vanhempi kunnolla paareille potilasv ill Aloita aina vy t r vy st ja kirist se kunnolla ennenkuin kirist t olkavy t mukavalle kireydelle Varmista ett vanhemmalla on paikallaan ylempi jalkavy Germa Kangoofix hihnan kiinnitt mist varten Aseta vauva haluttuun asentoon vanhemman rinnalle varmista ett vauva ja vanhempi ovat mukavasti asettautuneet Aloita kiinnitt m ll Germa Kangoofix 5 pistevy t Germa Kangoofixin pikalukolliseen vy osaan l mp suojuksen p ll ja varmista ett vauvalla on mukava ja turvallinen asento kirist sitten vy t 5 K ytt ohjeet T rke Varmista ett olet asettanut niska selk suojalevyn sille tarkoitettuun taskuun sis valjaissa i Aloita irroittamalla 5 pistevy t pikalukollisesta osasta olka reisi j
24. lass S rg for at l sefunksjonene p beltet fungerer e Unng h ndtering av Germa Kangoofix n re skarpe gjenstander som kan skade e Unng h ndtering av Germa Kangoofix i n rheten av pen flamme e Sjekk regelmessig at nakke ryggskinnen ikke er nedslitt og har tegn til skader som gj r at konstruksjonen og funksjonene svekkes e Germa Kangoofix er beregnet p transprotere barn fra 2kg opptil maksimalt 4 5kg Dersom Germa Kangoofix har v rt utsatt for sjokk i forbindelse med en ulykke skal alle delene skiftes med hensyn til sikkerheten 3 Beskrivelse og bruksomr de Germa Kangoofix er produsert og designet for stabilisere og sikre barnet i ambulansen med barnet plassert i fanget til en forelder eller voksen person Denne personen skal plasseres i sikkerhet p en godkjent ambulanseb re med barnet p sin overkropp Dermed skaper dette trygghet og sikkerhet hos barnet som slipper bli tatt bort ifra sin forelder under transport Barnet kan ved medisinsk behov bli evakuert raskt ved hjelp av en knapp plassert i midten av sikkerhetsbelte og barnet Videre kan barnet bli transportert med ansiktet opp for f visuell kontakt med barnet for en eventuell annen behandling Ved p kledning av barnet begynner man med Inner Harness og innebygd ryggplate og fortsetter deretter med plassere barnet i Heat bag varmepose og lue for gi barnet beskyttelse og varme Deretter skal 5 punkts beltene monteres p b rens 4 punkts belte
25. ll 4 5kg Om Germa Kangoofix har varit utsatt f r n gon form av olycka inneh llande en krock skall alltid alla delar byta ut av s kerhetssk l 2 Beskrivning och avsedd anv ndning Germa Kangoofix r konstruerad och designad f r att stabilisera och s kerst lla barnets s kerhet vid ambulanstransport med barnet placerad p f r lder eller annan vuxen F r ldern skall placeras s kert p en godk nd ambulans b r och barnet skall komfortabelt transporteras placerat ovanp f r lderns mage och verkropp med direkt kontakt Detta inneb r att man inte beh ver separera barnet fr n f r ldern under transporten vilket skapar en betydligt mer trygg och s ker transport f r barnet Barnet kan vid medcinskt behov bli snabbevakuerad genom den snabb evekueringsknapp som finns placerad centralt p s kerhetsb ltet och barnet vidare kan barnet bli transporterat med ansiktet upp f r att enklare ha visuell kontakt med barnet och eventuell annan behandling Vid p kl dnad av barnet b rja med Inner harness med inmonterad ryggplatta och forts tt d refter med att placera barnet i heat bag v rme p sen med m ssa f r att skapa ett skyddande och v rmande kroppsskydd runt barnet D refter skall 5 punktsb ltets 5st b lten monteras p b rens 4 punktsb lte och vre benb lte notera inte den centrala b ltes delen med snabbfrig ringsknappen genom att man loopar dessa 5 Kangoofix b lten runt b rens b lten Germa Kangoofix quick rele
26. mt Inner selen med monterad nack ryggplatta v rmeskydd med m ssa Packa alltid Germa Kangoofix s att den kan f rvaras p avsedd plats Lagra Germa Kangoofix p en torr och ren plats CE 8 Ordering information Germa Kangoofix 15 271 000 820 Germa Kangoofix peadiatric Ready2go 15 271 000 821 Germa Kangoofix peadiatric belt set 15 271 000 822 Germa Kangoofix inner harness 15 271 000 823 Germa Kangoofix heat bag with cap 15 271 000 824 Germa Kangoofix neck back plate 9 Spare parts Reservdelar 15 271 000 821 Germa Kangoofix peadiatric belt set 15 271 000 822 Germa Kangoofix inner harness 15 271 000 823 Germa Kangoofix heat bag with cap 15 271 000 824 Germa Kangoofix neck back plate 10 Accessories Tillbeh r 15 271 000 825 Germa Kangoofix bag 10 Norsk Brukerveiledning 2 Sikkerhetsforskrifter N e Alle profesjonelle som bruker Kangoofix skal gjennomg et kurs f r produktet tas i bruk i ambulanser e Sjekk regelmessig at Breath o pren Oeko Tex 100 delene av Kangoofix er i god og sikker tilstand og at velcro l sen fungerer optimalt e Breath o pren Oeko Tex 100 delene nner harness og Heat cover skal rengjores for bruk OBS Neopren delene er begrenset til 4 vask og m deretter byttes ut til nye Breath o pren Oeko Tex 100 deler Dette er gjort for opprettholde sikkerheten ved hvert bruk e Sjekk at alle sikkerhetsl sene p beltet er hele og i god tilstand for den legges tilbake p egnet lagringsp
27. n s kerst ll att barnet r v l skyddat och kan s kert placeras ovanp f r ldern 7 Placera och koppla Kangoofix guick release snabb frig ringsdel p den centrat placerde kardborredelen p v rme p sen p avsedd plats p kardborredelarna och kontrollera att den l ser fast 8 Placera barnet med Kangoofix p f r ldern med barnets ansikte mot f r ldern p ett komfortabelt och s kert s tt med god kontakt mellan barn och f r lder p avsedd position f r s ker transport 9 Koppla Germa Kangoofix b lten som r f sta i h ftb ltena till den centrala delen av Kangoofix s kerhetsb ltet p avsedd plats i sp nnet 10 Koppla Kangoofix b ltet fr n benb ltet p b ren till den centrala delen av s kerhetsb ltet p avsedd plats i sp nnet 11 Koppla Kangoofix axelremmar kopplas till den centrala delen av s kerhetsb ltet p avsedd plats i sp nnet s kerst ll att barnet r tryggt och komfortabelt f r barnet och f r ldern 5 Reng ring och desinficering Efter varje anv ndning skall Germa Kangoofix alla delar reng ras och tv ttas Delarna kan tv ttas i tv ttp se och med l mpligt standard tv ttmedel av god kvalitet tv ttas i 60C ingen kemtv tt och stryks ej NOTERA Maximum 4 tv ttar och m ste bytas ut efter 5 anv ndningar av s kerhetsk l NOTERA Etiketten p inner selen och v rmep sen med m ssa fiins avsett utrymme f r att m rka och sp ra antal tv ttar Germa Kangoofixs del
28. og vre benbelte obs ikke den sentrale beltedelen med frigj ringsknappen gjennom feste 5 Kangoofix beltene rundt b rens b lter Germa Kangoofix quick release rask frigj ring del skal plasseres og monteres p Heat cover varmeposen eller Inner Harnes delen p barnet med en velcro l s Plasser forelder ordentlig p ambulanseb ren og fest forelder med b rens 4 punkts belte Start alltid med hoftebelte og stram den f r du strammer skulderbelte Deretter forsikrer man at forelder f r det vre benbeltet p b ren festet Plasser barnet med Kangofix Breath o pren deler med den midterste delen sikkerhetbeltet i nsket og sikker stilling opp forelderen forsikre at barn og forelder er komfortable i sine posisjoner p b ren Begynne med feste Germa Kangoofix 5 punkts belte til Germa Kangoofix Quick release rask frigj rings del i den respektive beltespennen Sjekk at festet av barn p forelder er komfortabelt og trygt Spenn deretter de 3 nedre beltene p Kangoofix og til slutt beltene over barnets rygg og skuldre 4 Spesifikasjoner C Germa Kangoofix er godkjent ISO 6940 1984 SiS EN 1865 SiS EN 1789 og TSFS 2010 12 Germa Kangoofix er f ljer standarder enligt Council Directive 93 42 EEC concerning Medical Device Temperatur 35 C to 70 C Deler Materiale Beskyttelsesmateriale Breath o prene Oeko Tex 100 approved Belter Polyester Beltespenner Metall og plastikk tilsvarende godkjent bilsete for barn 11
29. oofix harnesses around the cot stretcher safety belt system The Germa Kangoofix quick release part shall be fixated on the heat cover or inner harness on dedicated space on the Velcro part of the heating bag inner harness Place the parent properly on the stretcher with the stretcher harness ensure that the parent is safely restrained always start to restrain the waist belt and the belt tightened before tighten the shoulder harness in a comfort tightened position Make sure that the parent has the upper leg harness in use for fixation of Germa Kangoofix strap Place the child in the intended position on top of parent make sure that the child and parent is comfortable seated Start with connecting Germa Kangoofix 5 point belts to the Germa Kangoofix quick release restraint part on top of the heat cover and make sure you have a comfortable and safe position of the child and tighten 5 Operating instructions Important make sure you have prepared the neck back protection plate in intended pocket of the Inner Harness 1 Start to separate the 5 point restraints from the quick release part shoulder lap and leg parts 2 Connect shoulder straps waist and upper leg straps by making loops around the stretcher 4 point restraints and upper leg 3 Open up the Velcro on the inner harness and heat cover parts place the child with his her back to red part of inner harness make sure that the child has proper support by the neck back with the inner
30. or ldren fra barnet under sikker transport Hvis den medicinske tilstand kr ver det kan den pediatriske patient hurtigt frig res og hvis det foretr kkes kan den pediatriske patient blive vendt og fastsp ndt med ansigtet opad for overv gning fra paramedicineren 3 Specifikationer C Germa Kangoofix opfylder overensstemmelserne i ISO 6940 1984 SiS EN 1865 SiS EN 1789 og TSFS 2010 12 Germa Kangoofix overholder Direktiv 93 42 EEC om medicinsk udstyr Temperaturomr de 35 C to 70 C Dele Materialer Overflademateriale Breath o prene Oeko Tex 100 godkendt Seler Polyester Sp nder Metal og plastik svarende til de godkendte autostole til b rn Dimensioner L ngde cm Vidde cm H jde cm V gt kg Kangoofix Inder sele 7 58 0 4 0 12 Kangoofix Varme pose hette 43 36 0 4 0 19 Kangoofix nakke ryg beskyttelse 25 13 0 4 0 12 Kangoofix seler spaende 110 93 2 4 0 58 4 Beskrivelse Germa Kangoofix bestar af en inder sele og en ydre varmepose med heette fremstillet af Breath o pren Oeko Tex 100 materiale med Velcro spaender Inder selen og varmeposen inklusiv h tten er syet i for at muligg re sikker tilpasning pa barnet med velcrolukning 5 punkts fikserings selesystemet er fremstillet af polyester med godkendte metal og plastik barnestolsspaender N r barnet skal pakkes startes med inderselen dern st varmeposen med h tte for at sikre en god beskyttelse af barnet 5 punkts fikseringssel
31. teen 2 K ytt tarkoitus Germa Kangoofix on tarkoitettu kiinnitt m n ja tukemaan vauva kuljetuksen ajaksi Se sopii vauvan turvalliseen ja miellytt v n kuljettamiseen vanhemman rinnalla my s ihokontaktissa jolloin ei tarvitse erottaa vanhempaa ja vastasyntynytt turvallisen kuljetuksen ajaksi Jos l ketieteellisist syist on tarpeen voidaan vauvapotilas nopeasti irroittaa ja tai h net voidaan k nt kasvot yl sp in ja monitoroida tarvittaessa laitteilla 3 Erittely C Germa Kangoofix noudattaa standardeja ISO 6940 1984 SiS EN 1865 SiS EN 1789 ja TSFS 2010 12 Germa Kangoofix t ytt Council Directive 93 42 EEC koskien L ketietteellisi tarvikkeita L mp tila alue 35 C 70 C Osat Materiaalit Suojakankaan materiaali Breath o prene Oeko Tex 100 hyv ksytty Vy t Polyesteri Soljet Metallia ja muovia samanlaiset kuin hyv ksytty lasten autoistuimissa Mitat Pituus cm Leveys cm Korkeus cm Paino kg Kangoofix sis valjaat 71 58 04 0 12 Kangoofix L mp pussi hattu 43 36 0 4 0 19 Kangoofix niska selk suoja 25 13 0 4 0 12 Kangoofix vy t soljet 110 93 2 4 0 58 4 Tuotekuvaus Germa Kangoofix koostuu sis valjaista sek ulommasta l mp suojasta sek hatusta jotka on valmistettu Breath o pren Oeko Tex 100 kankaasta sek Velcro tarrakiinnikkeist Sisemm t valjaat ja l mp suoja hattuineen on ommeltu siten ett vauva voidaan turvallisesti kiinn
32. th o prene Oeko Tex 100 godk nt f r direkt hudkontakt B lten Polyester Sp nnen Metal and plast sp nnen godk nda f r barnbilstolar Dimensioner L ngd cm Bredd cm H jd cm Vikt kg Kangoofix Innersele 71 58 04 0 12 Kangoofix v rmp se m ssa 43 36 0 4 0 19 Kangoofix nack ryggskydd 25 13 0 4 0 12 Kangoofix s kerhetsb lte 110 93 2 4 0 58 4 Anv ndning av Germa Kangoofix Viktigt s kerst ll att nack rygg skyddsplattan r inmonterad i innerselen 1 Starta med att separera 5 punkts b ltena p Kangoofix 2 Montera Kangoofix 5 punkts b ltena p b rens 4 punkts b lte och vre benb ltet genom en loop runt b ltet och in genom gglan igen och tajta till 3 ppna kardborre l sen p innerselen och v rmep sen placera barnet med ryggen mot den r da insidan av innerselen s kerst ll att barnet har avsedd support av nack ryggskyddet inne i innerselen 4 Starta med innerselen p barnet genom att ta den del som skall runt barnet in mellan benen upp p magen och f r d refter best mt axeldelarna p innerselen till delen mellan barnets ben och l s med kardborrel set 5 St ng sedan sido delarna p innerselen ovanp axeldelarna genom att l sa med karborre l sen Se till att den r bekv mt sp nd runt barnet NOTERA St ng alltid axeldelarna f re siddelarna p innerselen 6 S kerst ll att barnet r komfortabelt inne i innerselen v rmep sen och m ssa
33. y2go t ydellinen 15 271 000 821 Germa Kangoofix vauvojen vy setti 15 271 000 822 Germa Kangoofix sis valjaat 15 271 000 823 Germa Kangoofix l mp suojapussi ja hattu 15 271 000 824 Germa Kangoofix niska selk levy 11 Varaosat 15 271 000 821 Germa Kangoofix vauvojen vy setti 15 271 000 822 Germa Kangoofix sis valjaat 15 271 000 823 Germa Kangoofix l mp suojapussi ja hattu 15 271 000 824 Germa Kangoofix niska selk levy 12 Lis tarvikkeet 15 271 000 825 Germa Kangoofix s ilytyspussi 22 Claim Report Report no To be assigned in by Manufacturer Please print or type or fill in by MS Word all sections a i Fax or e mail to your supplier Please use repair order when reporting repairs not associated with complaints For claims please specify Purchase Date Description of product When In connection with 1 transport 2 unpacking 3 preparing 4 test 5 cleaning 6 normal use 7 training 8 disassembly 9 assembly 10 storage 11 other Info on the product prior to problem Storage 1 stock 2 site of use 3 packed 4 unpacked 5 softpack 6 other Used cleaning and disinfecting agents Sterilizing method Pattern of use 1 stand by for emergency 2 routine use 3 stand by 4 other Environment 1 Indoor 2 Outdoor 3 Heat 4 Cold 5 Humidity 6 Sunlight 7 Gases 8 other Which actions have been a taken b planned by the reporter or user at t
Download Pdf Manuals
Related Search