Home

TEFAL DO250D40 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. MPOIHCTPYKTYBa1
6. y
7. 91 h j e d1 13 14
8. D 70 71 DODATKI KI STE JIH RAVNOKAR KUPILI Z MODELOM SO PREDSTAVLJENI NA ETIKETI POD EMBALAZO Aparat lahko prilagodite svojim Zeljam in pri svojem obi ajnem prodajalcu ali v poobla enem centru kupite naslednje dodatke Varnostni napotki Pred prvo uporabo svojega aparata pozorno preberite navodilo za uporabo v primeru uporabe ki ne bo v skladu z navodilom za uporabo ne prevzema proizvajalec nikakr ne odgovornosti Ta aparat ni izdelan tako da bi ga lahko uporabljale osebe vkljucno z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi prav tako ne ljudje ki nimajo nobenega pred
9. b1 i1 h3 h2
10. 34 35 EEOLOLOSOTNHEVO O Mn N TO TA
11. K O 43 HA
12. 41 h j e d1 13 14 f2 f1
13. AKO e OT 68 9 b1 i1
14. 2 42 ix h3 h2 h1
15. Tn Tny Tov 36 Anoppupn TWV 37 2 ATT HE TLG
16. VEP TO F2 a va EVA OTO h3 h2 hl OTTO
17. d1 C OT 13 14 Ha 2 1 2 u
18. SATIN ALDIGINIZ MODELE DAHIL OLAN AKSESUARLAR PAKETIN UZERINDEKi ETIKETTE BELIRTILMISTIR Cihazinizi ihtiyaciniza g re zellestirebilir ve saticinizdan veya yetkili servisten bu talimatlarda belirtilen aksesuarlari tedarik edebilirsiniz G venlik talimatlari Bu cihaz ilk kez kullan yorsan z nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyun cihaz n talimatlara uyulmadan kullan lmas durumunda retici sorumluluk kabul etmez Cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engeli olan ki iler ve ocuklar taraf ndan ya da daha nce cihaz hakk nda bilgisi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere de tasarlanmam t r Ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan labilir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir M teriler taraf ndan ger ekle tirilen rutin temizleme ve bak m d ndaki i lemler yetkili bir servis taraf ndan yap lmal d r servis kitap ndaki listeye bak n Aksesuarlar n de i tirmeden veya cihaz al rken hareket eden par alara dokunmadan nce cihaz kapat n ve prizden ekin Cihaz n al ma voltaj n n elektrik tesisat n za uygun oldu undan emin olun Hatal elektrik ba
19. 46 AKCESORIA DOSTARCZONE Z MODELEM KTORY PANSTWO NABYLI WIDNIEJA D NA ETYKIECIE UMIESZCZONEJ NA GORZE OPAKOWANIA Urz dzenie mo na dostosowa odpowiednio do osobistych potrzeb u ytkownika poprzez dokupienie opisanych w instrukcji element w wyposa enia w sklepie lub autoryzowanym serwisie Zasady bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem zakupionego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi nieprawid owa obs uga niezgodna z zaleceniami instrukcji obs ugi zwalnia nasz firm z wszelkiej odpowiedzialno ci Zniniejszego urz dzenia nie powinny korzysta osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub mentalne s ograniczone oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem sytuacji gdy mog skorzysta z nadzoru lub uzyska instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby urz dzeniem nie bawi y si dzieci Ka da interwencja niezwi zana z czyszczeniem i zwyk konserwacj musi by wykonana w autoryzowanym serwisie patrz lista w ksi eczce serwisowej Przed wymian akcesori w czy kontaktem z elementami urz dzenia kt re poruszaj si w trakcie jego pracy nale y urz dzenie zatrzyma i od czy je od zasilania Sprawdzi czy napi cie domowej sieci elektrycznej j
20. Na 41 K TTTN j K d1 13 TN 14 F2 f1 kaBapLoh va EETT EVETE
21. He h3 h2 41 h Ha Ha
22. WG OTTO ATT EVA ATIEVEPYOTTOLNOTE TN N
23. 44 y bl 11 y h3 h2
24. 61 11 va TA T h3 ekv h2 Enp c OTTO TO
25. h3 2 h1 69 CbBeT Ako AP C
26. f2 f1 2 45 ix h3 h2 h1
27. U huugk ANUL JES EMEA FIEL BREE OBA EMANA JE LA dll gio za i put o j 03 j Ua y ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyy j n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Tu unnnh y uhpn poleva uje SERIEN JE D A 3 1 95 j GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 Capital Federal Buenos Aires UGP dnunnl OPe 119180 2 ZUSUUSUL Uden Denon 010 55 76 07 ARMENIA Umupnuntk nl h tp 11 14 2 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater
28. Valymas Atjunkite aparat Kad valyti b t lengviau po naudojimo greitai nuskalaukite priedus I plaukite ir nu luostykite priedus juos galima plauti indaplov je vandenyje arba po tekan iu iaupo vandeniu i skyrus plaktuvo korpus f2 ir variklio skyri a Nu luostykite juos dr gna kempine pilkite mai ytuvo ind h3 kar to vandens j la in kelis la us skysto muilo U darykite dangtel h2 su dozatoriaus kam iu h1 Padarykite kelis impulsus I junkite aparat Praskalaukite ind Nu luostykite j dr gna kempine Pried a menys yra labai a tr s Naudokit s jais labai atsargiai Patarimai Jei maisto produktai morkos apelsinai ir pan nuda o priedus nu luostykite juos skudur liu pamirkytu maistiniame aliejuje po to i valykite prastu b du K daryti jei aparatas neveikia Jei aparatas neveikia patikrinkite ar jis tinkamai prijungtas ar kiekvienas priedas gerai u fiksuotas Aparatas vis tiek neveikia Kreipkit s patvirtintas remonto dirbtuves r 51 sara a aptarnavimo knygel je Elektroninis gaminys kurio galiojimo laikas baig si Mastykime apie aplinka Siame aparate yra jvairiy vertingu arba tinkamu perdirbti med iagu Pristatykite jas i surinkimo punkta perdirbti Pakuot s medZiagu ir aparato Salinimas x Pakuot sudaro tik aplinkai nekenksmingos med iagos kurias galima i mesti pagal galiojan ias perdirb
29. DIE ZU DEM VON IHNEN ERWORBENEN MODELL GEHORIGEN ZUBEHORTEILE SIND AUF DEM ETIKETT AUF DER OBERSEITE DER VERPACKUNG ANGEGEBEN Dieses Ger t kann auf Ihre personlichen Anforderungen abgestimmt werden Sie erhalten die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zubeh rteile bei Ihrem Fachhdndler und in den zugelassenen Kundendienststellen Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerdtes aufmerksam durch Bei unsachgem em Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung bernehmen wir keinerlei Haftung Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit Unterst tzung und unter Beobachtung einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Alle Eingriffe die ber die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer zugelassenen Kundendienststelle ausgef hrt werden siehe Liste im Serviceheft Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Zubeh r wechseln oder sich jenen Teilen n hern die sich im Betrieb bewegen Bitte stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t
30. Ne koristite posude kao prihvatnike za zamrzavanje kuhanje toplu sterilizaciju Ne koristite filter i3 ni osnovu i4 sokovnika ako su o te eni Ne koristite mutilicu f2 ili disk za glatke smjese f1 pri pripremi gustih tijesta Ci enje Isklju ite aparat iz struje Radi lak eg i enja pribor operite ubrzo nakon upotrebe Operite i obri ite pribor mo e se prati u ma ini za pranje posu a ili pod slavinom osim tijela mutilice f2 i bloka motora a Njih obri ite vla nom spu vom U posudu miksera h3 sipajte tople vode u koju ete dodati nekoliko kapi sredstva za pranje sudova Zatvorite poklopac h2 zajedno sa epom za doziranje h1 Pustite aparat da radi uz pomo nekoliko impulsa Isklju ite aparat iz struje Isperite posudu Obri ite je vla nom spu vom Sje iva pribora su veoma o tra Pa ljivo rukujte o trim dijelovima Korisni savjeti U slu aju da neke namirnice mrkva narand a oboje pribor istrljajte pribor krpom natopljenom jestivim uljem a zatim istite na uobi ajeni na in 84 D 510 raditi ako aparat ne radi Ako aparat ne radi provjerite sljedece je li aparat uklju en u struju je li svaki pribor blokiran Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla tenom servisu vidi listu u servisnoj Elektronski proizvod pri kraju radnog vijeka Mislite o ivotnoj sredini Aparat sadr i brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili
31. morcovi portocale etc frecati le cu o carpa mbibat n ulei alimentar apoi curatati le n modul obisnuit Ce puteti face daca aparatul nu functioneaza Daca aparatul nu functioneaza verificati Conectarea aparatului la priz Blocarea fiecarui accesoriu Aparatul dumneavoastr tot nu functioneaz Adresati va unui centru de service autorizat consultati lista din carnetul de service La terminarea duratei de viat a produselor electronice S contribuim la protectia mediului Aparatul dumneavoastr contine multe materiale refolosibile sau reciclabile Va rug m s il duceti la un punct de colectare a deseurilor pentru a fi eliminat corespunz tor Eliminarea materialelor de ambalaj si din aparat Ambalajul con ine doar materiale nepericuloase pentru mediu x de care va puteti debarasa conform dispozitiilor de reciclare in 4 vigoare O Pentru eliminarea aparatului informati v la serviciul corespunz tor din localitatea dumneavoastr 76 DIJELOVI PRIBORA SADRZANI U MODELU KOJI STE KUPILI PRIKAZANI SU NA D NALJEPNICI KOJA SE NALAZI NA AMBALAZI Prilagodite ure aj svojim potrebama i kod svog uobi ajenog prodava a ili u ovla tenom servisu mo ete nabaviti dijelove opisane u uputama Sigurnosne upute Prije prve uporabe ure aja pa ljivo pro itajte upute za uporabu uporaba koja nije u sukladnosti s uputama za rad osloba a nas svake odgovornosti Ovaj ure aj nije namijenjen za upo
32. ncetati s l mai utilizati cand il cur tati sau n caz de ntrerupere a curentului Manipulati cu grij cutitul de metal d1 cutitul bolului mixer h al mini tocatorului j al accesoriului pentru m cinat k si discurile de r zuit legume e acestea sunt foarte ascutite Este obligatoriu s scoateti cutitul de metal d1 apucand de dispozitivul sau de antrenare c nainte de a goli continutul bolului Nu utilizati accesoriile ca si recipiente congelare g tit sterilizare la cald Nu utilizati filtrul i3 nici baza i4 de la storcator daca sunt deteriorate Nu utilizati mixerul f2 sau discul de emulsionare f1 pentru a prepara aluaturi tari Curatarea Deconectati aparatul de la priza Pentru o cur tare mai usoar clatiti accesoriile imediat dupa utilizare Spalati si stergeti accesoriile acestea se pot spala cu masina de spalat vase jn apa sau sub robinet cu exceptia corpului mixerului f2 si a blocului motor a Pe acestea din urm stergeti le cu un burete umed Turnati apa cald n care ati ad ugat cateva pic turi de sapun lichid n bolul mixer h3 inchideti capacul h2 prev zut cu dopul dozator h1 Dati cateva impulsuri Deconectati aparatul de la priz Clatiti bolul Stergeti l cu un burete umed Lamele accesoriilor sunt foarte ascutite Manipulati le cu atentie 75 Sfaturi in cazul n care accesoriile dumneavoastr se coloreaz din cauza alimentelor
33. A k sz l k h l zati csatlakoz s t A k l nfele kell kek r gziteset A k szul k tovabbra sem m k dik Forduljon a k zeli hivatalos markaszervizhez a szervizlistat Id a szervizk nyvben Elektronikus term kek letciklusa Vegyunk r szt a k rnyezetv delemben Ez a k sz l k szamos visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz A megfelel kezel s rdek ben adja le egy gydjt helyen ___ A csomagoloanyagok s a k sz l k kidobasa x A csomagol s kiz r lag a k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz kidob sakor a hat lyos szelekt v hullad kgy jt si S szab lyoknak megfelel en jarjon el N O Ak sz l k leselejtez s vel kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkormanyzat illet kes szolg lat n l CE B OT BAC CA HA HA MoxeTe na
34. Biztonsagi el irasok A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utmutatot a haszn lati tmutat t l elt r hasznalat eset n a Rowent t semmilyen felel6ss g nem terheli A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve vagy kell tapasztalatok illetve ismeretek hijan l v szem lyek nem haszn lhatj k csak amennyiben megfelel fel gyeletben illetve el zetes oktat sban r szes lnek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an a biztons guk rt felel s szem lyt l Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje ket j tszani a k sz l kkel A k sz l k tisztitasan s szok sos karbantartasan kiv li egy b m veleteket minden esetben hivatalos markaszerviznek kell elv geznie a szervizlist t Id a szervizk nyvben Allitsa le a k sz l ket s h zza ki a t pvezet ket miel tt a k sz l k tartoz kainak cser je el tt vagy a miel tt a m k d s k zben mozg alkatr szeket megk zeliten Ellen rizze hogy a k sz l ken jelzett h l zati fesz lts g megfelel az On otthoni elektromos h l zat nak B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nyteleniti a garanci t A k sz l k kiz r lag otthoni konyhai haszn latra alkalmas Ne hasznalja a k sz l ket ha az nem m k dik megfelel en illetve ha maga a k sz l k vagy annak csatlakoz k bele csatl
35. Kui tarvikud on toiduainetelt varvi v tnud porganditelt apelsinidelt jms h ruge neid toidu liga immutatud lapiga misj rel puhastage nagu tavaliselt Mida teha torgete esinemisel seadme t s T rgete esinemisel seadme t s kontrollige j rgmist seadme hendatus vooluv rku k igi tarvikute kinnitatus Teie seade t rgub j tkuvalt P rduge volitatud teenindusettev tte poole tutvuge loeteluga hooldusraamatus Elektroonilise seadme kasutuselt eemaldamine S stkem keskkonda Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja mbert deldavaid materjale Viige j tmed kogumispunkti v i volitatud hoolduskeskusesse Pakkematerjalide ja seadme utiliseerimine Pakend on valmistatud ainult keskkonnas stlikest materjalidest mille v ib ra visata vastavalt kehtivale materjalide k itlemist reguleerivale seadusandlusele O Teabe saamiseks seadme raviskamise kohta p rduge l hima kohaliku jaatmekogumisjaama poole 58 PRISLUSENSTVI OBSAZEN V MODELU KTERY JSTE SI PRAVE KOUPILI JE VYZNACENO NA ETIKETE NA OBALU M zete d t va emu pr stroji osobity raz a opatrit si u va eho obvykl ho prodejce nebo u autorizovan ho servisniho stiediska pfislu enstvi popsan v navodu Bezpecnostni pokyny Pozorn si prect te navod k pouziti pied prvnim pou itim va eho zarizeni Za nevhodn pouZiti pfistroje v rozporu s navodem k pouziti nenese na e spole nost Zadnou odpov dnost T
36. havu portakal vb boyan rsa s v ya damlatt n z bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin Cihaziniz calismiyorsa ne yapmaniz gerekir Cihaz n z al m yorsa fi e do ru tak l p takilmadigindan aksesuarlar n do ru kilitlendi inden emin olun Cihaz n z h l al m yor mu Yetkili servisle ileti im kurun servis kitap ndaki listeye bak n Kullanim mr sona eren elektronik r nler evreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir L tfen at k geri d n t rme merkezlerine g t r n Cihazin ve ambalajin atilmasi Ambalaj evre i in tehlike bar nd rmayan malzemelerden x retilmistir ve yasadiginiz yerde gecerli olan geri d n s m AA tedbirleri dogrultusunda atilabilir Cihaz n at lmas ile ilgili olarak bulundu unuz b lgedeki yetkili servisten bilgi alin 40 41 AKI HA
37. n kotou f1 pro p pravu t k ho t sta Cisteni Odpojte pr stroj Pro snaz i t n je vhodn opl chnout p slu enstv hned pou it Umyjte a osu te p slu enstv Ize je m t v my ce ve vod nebo pod tekouc vodou krom t la leha e f2 a bloku motoru a Ten ot rejte vlhkou houbou Do mixovac n doby h3 nalijte teplou vodu s n kolika kapkami tekut ho m dla Uzav ete v ko h2 s d vkovac m v kem h1 Vydejte n kolik impulz Odpojte p stroj Opl chn te n dobu Ot ete p stroj vlhkou houbou No e p slu enstv jsou velmi ostr Zach zejte s filtrem opatrn Tipy Pokud dojde k obarven p slu enstv potravinami mrkev pomeran e t ete je hadrem napu t n m jedl m olejem pot vy ist te obvykl m zp sobem 60 61 Co d lat pokud vas pristroj nefunguje Pokud pfistroj nefunguje zkontrolujte zapojeni pristroje zablokov ni ve ker ho pfislu enstvi Vas pristroj presto stale nefunguje Obratte se na schvalen servisni stfedisko viz seznam v servisni kni ce Elektricky vyrobek na konci Zivotnosti Myslete na Zivotni prostfedi Va pristroj obsahuje etn obnoviteln nebo recyklovateln materi ly Odneste ho prosim do recykla niho centra Likvidace obal a pristroje Obal obsahuje v hradn materi ly neohro uj c ivotni prost ed kter mohou b t likvidov ny v souladu s
38. y ustawia na p askiej czystej i suchej powierzchni Nie wk ada akcesori w do kuchenki mikrofalowej ani ich nie sterylizowac Uwa a aby nad pracuj cymi akcesoriami urz dzenia nie zwisa y d ugie w osy szaliki krawaty itp Urz dzenie nale y zawsze od cza kiedy nie jest u ywane przed czyszczeniem lub w razie przerwy w dostawie pr du Metalowy n d1 n pojemnika miksera h mini rozdrabniacza j rozdrabniacza k oraz tarcze szatkownicy e s bardzo ostre nale y pos ugiwa si nimi z zachowaniem ostro no ci Przed opr nieniem pojemnika nale y obowi zkowo zdj metalowy n 41 z nap du Nie u ywa akcesori w jako naczy do zamra ania pieczenia lub sterylizacji na gor co Nie u ywa filtra 13 ani podstawy i4 sokowir wki je eli zostan uszkodzone Nie u ywa miksera f2 ani tarczy do ubijania f1 do przygotowywania ci kich ciast Czyszczenie Wyj wtyczk z gniazdka Dla u atwienia czyszczenia nale y op uka akcesoria po u yciu Umy i wysuszy akcesoria elementy te z wyj tkiem korpusu miksera f2 oraz silnika a nadaj si do mycia w zmywarce do naczy lub pod bie c wod Nale y je przetrze wilgotn g bk Wla do pojemnika miksera h3 ciep wod z dodatkiem kilku kropel p ynu do mycia naczy Zamkn pokrywk h2 z za o onym korkiem 48 dozownikiem h1 Wykona kilka impu
39. NSW 2128 SEB STERREICH HmbH A Ci 21 Busi k Wien S d OSTERREICH 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans 25 de l E ZI BELGIE avenue de lEsp rance 32 70 23 31 59 A 119180 2 roga P 017 2239290 BELARUS Semen nes 14 2 years SEB D veloppement Sas Sirio BOSNA Predstavni tvo u BiH Info linija za potrosace 2 HERCEGOVINA Vrazova 8 1l 033 551 220 godine 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 1 ano 03108 900 S o Paulo SP CEB 3 Bi 52 1 1 BULGARIA res 070010330 GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMIBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 a os Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 Vodnjanska 26 A Croatia 10000 Zagreb 9190 289 godine CESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol sr o CZECH REPUBLIC rial 731 010 111 2796 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH DEUTSCHLAND 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach EESTI GROUPE SEB
40. POLSKA SP Z 0 0 5 800 3777 5 tat Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo Vuotta FRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE EAAAAOZ A E 2 GREECE 7 2106371251 A 151 25 xpovia SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 Groupe SEB Indonesia Representative office PS udirman Plaza sem Marein 8th i 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB Bocrok 119180 Mackey 727 378 39 39 KAZAKHSTAN 14 2 DIE zelo MBA ZE MES 88 MEE 3 8 1588 1588 110 790 LATVIA NAN ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Group
41. accessori sono tutti lavabili in lavastoviglie o sotto l acqua corrente ad eccezione del corpo dello sbattitore f2 e del blocco motore a Per questi ultimi servirsi di una spugna umida Versare acqua calda e alcune gocce di detersivo per piatti nel vaso frullatore h3 Chiudere il coperchio h2 munito di tappo dosatore h1 Premere pi volte il pulsante Pulse Scollegare l apparecchio Sciacquare il contenitore Asciugarlo con una spugna Le lame degli accessori sono molto affilate Maneggiarle con cautela 20 I nostri consigli Nel caso in cui gli accessori abbiano preso il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto carote arance ecc sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare quindi procedere con la normale pulizia Se l apparecchio non funziona Se l apparecchio non funziona verificare che sia collegato che ogni accessorio sia ben fissato in sede L apparecchio continua a non funzionare Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato vedere l elenco nel libretto Apparecchio elettronico non pi utilizzabile Contribuiamo alla salvaguardia ambiente Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta differenziata Smaltimento dei materiali di imballaggio e dell apparecchio O L imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per l ambiente che
42. angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Dieses Ger t dient ausschlieBlich f r kulinarische Zubereitungszwecke in geschlossenen R umen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert wenn es besch digt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Um Gefahren zu vermeiden darf ein schadhaftes Stromkabel nur von einer zugelassenen Kundendienststelle ausgetauscht werden siehe Liste im Serviceheft Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten 10 Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern in die Nahe von oder in Ber hrung mit heiBen Ger teteilen einer Warmequelle oder einer DE scharfen Kante kommen Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubeh r und Ersatzteile passend zu Ihrem Ger t Benutzen Sie immer die Stopfer b1 i1 um die Lebensmittel in die Einf llstutzen zu schieben niemals die Finger oder irgendwelche Utensilien wie Gabel L ffel oder Messer wenn das Ger t in Betrieb ist Nehmen Sie das Ger t niemals leer in Betrieb Nehmen Sie den Mixaufsatz h3 nie ohne Zutaten ohne Deckel h2 oder nur mit Trockenzutaten in Betrieb und geben Sie niemals kochende Fl ssigkeiten hinein Verwenden Sie das Ger t auf einer ebenen sauberen und trockenen Fl che Geben Sie die Zubeh rteile nicht in den
43. du dem med en klut dynket med matolje far du vasker dem som vanlig Hva gjor jeg hvis apparatet ikke fungerer Hvis apparatet ikke fungerer m du sjekke at stopselet sitter i stikkontakten at hver tilbehorsdel er riktig montert og festet Fungerer apparatet fortsatt ikke Kontakt et autorisert serviceverksted se listen i servicehandboken Avhending av elektriske apparater Tenk grant 26 Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever apparatet til en miljestasjon n r det ikke skal brukes mer No Gjenvinning av emballasjen og apparatet O Emballasjen omfatter utelukkende miljovennlige materialer som kan kastes i henhold til gjeldende bestemmelser om resirkulering Nar du skal kassere apparatet m du henvende deg til riktig O avdeling din kommune 27 DE TILLBEHOR SOM HOR TILL DEN HAR MODELLEN FINNS ANGIVNA PA ETIKETTEN PA FORPACKNINGENS OVANSIDA Du kan k pa de tillbeh r som finns beskrivna i de hdr instruktionerna hos din vanliga terf rs ljare eller hos ett auktoriserat servicecenter Sakerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten forsta gangen vi fransdger sig oss allt ansvar for anv ndning som inte verensst mmer med bruksanvisningen Denna apparat dr inte avsedd att anvdndas av personer inklusive barn med funktionsneds ttningar fysiska intellektuella eller sensoriska eller av personer som inte har tidigare kunsk
44. en het motorblok schoon met een vochtige spons Giet heet water met een paar druppels afwasmiddel in de mengbeker h3 Sluit het deksel h2 met de doseerdop h1 Geef enkele impulsen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Spoel de mengbeker af Veeg de mengbeker af met een vochtige spons De messen van de accessoires zijn vlijmscherp Voorzichtig behandelen Tip Accessoires die vlekken van bepaalde ingredi nten wortels sinaasappelen enz dragen kunt u schoonmaken met een doek die u in plantaardige olie hebt gedoopt Was ze daarna af zoals gebruikelijk Wat te doen als uw apparaat niet werkt Als het apparaat niet werkt controleer dan het volgende Is het apparaat goed aangesloten Zijn de accessoires juist aangebracht Werkt het apparaat nog steeds niet Neem contact op met een erkend servicecentrum zie de lijst in het serviceboekje Elektronische producten aan het einde van de levensduur Wees zuinig op het milieu Het apparaat bevat vele materialen die mogelijk kunnen worden gerecycled of hergebruikt Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan Weggooien van het apparaat en het verpakkingsmateriaal D De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke materialen U kunt ze dus conform de geldende recyclingvoorschriften weggooien 2 Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij de betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats
45. ih ne stavljajte prstima pomo u vilice no a ili 77 nekog drugog predmeta Uredaj ne koristite na prazno Posuda miksera h3 ne smije se koristiti bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suhim sastojcima i nemojte u nju ulijevati kipu e tekucine Ure aj koristite na ravnoj istoj i suhoj povr ini Pribor ne stavljajte u mikrovalnu pe nicu i ne sterilizirajte ga Duga kosa alovi kravate ne smiju visiti iznad pribora u radu Ure aj uvijek isklju ujte iz naponske mre e po zavr etku uporabe kada ga istite ili u slu aju nestanka struje Pa ljivo rukujte metalnim no em d1 no em posude za miksanje h malom sjeckalicom j drobilicom k i diskovima reza a povr a e jako su o tri Metalni no obavezno morate povu i d1 za njegov vodi c prije no to iz posude ispraznite njezin sadr aj Opremu nemojte upotrebljavati kao posudu za zamrzavanje kuhanje sterilizaciju Nemojte upotrebljavati filtar i3 ni podno je i4 sokovnika ako su o te eni Ne koristite mikser f2 ili disk za glatku masu f1 za pripremu gustih tijesta Ci enje Ure aj isklju ite iz struje Za jednostavnije i enje opremu isperite nakon upotrebe Operite i obri ite opremu mo ete je prati u perilici posu a u vodi ili pod slavinom osim ku i ta miksera f2 i bloka motora a Njih obri ite vla nom spu vom U posudu miksera h3 ulijte vru u vodu u koju ste dodali
46. kullan lmad zamanlarda temizlenirken veya elektrikler kesildi inde prizden kar lmal d r Metal b a d1 blender b a n h mini do ray c j t c k ve sebze do ray c e diskleri tutarken dikkatli olun son derece keskindirler Hazne i indekileri bo altmadan nce metal b a d1 i k s mdaki ubu un c zerinden alman z gerekir Aksesuarlar kap olarak kullanmay n dondurma pi irme veya sterilizasyon i lemleri i in Kat meyve s kaca n n filtresi i3 veya taban i4 hasarliysa bunlar kullanmay n Mikseri f2 veya rp c diski f1 sert hamur haz rlamak i in kullanmay n D G kordonu ocuklar n eri ebilece i yerlerden cihaz n s nan Temizleme Cihaz fi ten ekin Daha kolay temizlemek i in kulland ktan sonra aksesuarlar durulay n Aksesuarlar temizleyin ve kurulay n Mikserin 2 ve motor nitesinin a haricindeki aksesuarlar bula k makinesinde su i inde veya muslu un alt nda y kanabilir Bunlar nemli bir s ngerle silin 39 Birkag damla bulasik deterjani damlattiginiz sicak suyu blender haznesinin h3 icine d k n Kapadi h2 lcekli kapagi h1 da takarak kapatin Birkag kez anlik olarak pulse calistirin Cihazi fisten cekin Hazneyi calkalayin Nemli bir s ngerle silin Aksesuarlar n b aklar ok keskindir Tutarken dikkatli olun pucu Aksesuarlar yiyeceklerden
47. muuhun nesteeseen Sahk johtoa ei saa koskaan j tt lasten ulottuville laitteen kuumien osien l helle tai kosketuksiin niiden kanssa l helle l mm nl hdett tai ter v lle kulmalle l k yt muita kuin laitteen mukana toimitettuja lis tarvikkeita ja alkuper isvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi K yt aina sy tt painimia b1 i1 ainesten sy tt miseen l koskaan sormia haarukkaa lusikkaa veist tai muuta esinett laitteen ollessa k ynniss Laitetta ei saa k ytt tyhj n l k yt sekoituskulhoa h3 tyhj n ilman kantta h2 tai pelkkien kuivien tuotteiden sekoittamiseen l my sk n kaada sinne kiehuvia nesteit K yt laitetta tasaisella puhtaalla ja kuivalla pinnalla 31 Ala laita lis tarvikkeita mikroaaltouuniin l k steriloi niit l anna pitkien hiusten huivien kravattien jne roikkua lis tarvikkeiden yll laitteen ollessa k ynniss Irrota laite s hk verkosta kun et k yt sit ennen kuin puhdistat sen tai sahk katkosten sattuessa K sittele metalliter d1 sekoituskulhon ter h survinta j lihamyllya k ja raastinlevyj e varovasti sill ne ovat erittdin terdvid Metalliter d1 on ehdottomasti irrotettava pidikkeest c kiinni pit en ennen kuin tyhjennat kulhon Ala k yt lis tarvikkeita astioina pakastukseen keitt miseen tai sterilointiin Al k yt mehulingon suodatinta i3 l k ru
48. nekoliko kapi teku eg deterd enta Zatvorite poklopac h2 opremljen epom za doziranje h1 Nekoliko puta pokrenite ure aja Ure aj isklju ite iz struje Isperite posudu Obri ite je vla nom spu vom No evi opreme su vrlo o tri Oprezno rukujte njima Korisni savjeti U slu aju da namirnice mrkva naran e oboje va pribor istrljajte ga krpom natopljenom u jestivo ulje a zatim mo ete pristupiti uobi ajenom pranju 78 79 Ako vas uredaj viSe ne radi Sto uciniti Ako vas uredaj ne radi provjerite Je li uredaj priklju en na struju Zaklju avanje svakog dijela oprema Vas uredaj i dalje ne radi Obratite se ovla tenom servisu vidi popis u servisnoj knji ici Elektronicki proizvod na kraju vijeka trajanja Sudjelujmo u za titi okoli a Va uredaj sadr i brojne vrijedne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati Odnesite uredaj na odlagali te kako bi se mogao obraditi Uklanjanje materijala ambala e i aparata Ambalaza obuhva a isklju ivo materijale koji nisu opasni za okolinu a koji se mogu odlagati u skladu s va e im propisima o recikliranju D Raspitajte se u odgovaraju oj slu bi o na inu odlaganja uredaja u va oj op ini DODACI SADRZANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA NALEPNICI SA GORNJE STRANE AMBALAZE Mo ete personalizovati svoj aparat i nabaviti dodatke opisane u uputstvu kod svog uobi ajenog distributera ili u ovla en
49. reciklirati Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi obrade Uklanjanje ambala e i aparata D Ambala a sadr i isklju ivo materijale bezopasne po ivotnu sredinu koji se mogu baciti u skladu s va e im propisima o recikla i D Za kartiranje aparata se informi ite kod odgovaraju e slu be u va oj op ini 85 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Tudunph opp Audio BEAM TAAR Gl s ll at MA Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Pro
50. si culinar n interiorul locuintei Nu folositi aparatul dac nu functioneaz corect dac s a deteriorat sau dac stecherul sau cablul de alimentare sunt deteriorate in cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de catre un centru autorizat pentru a evita un pericol vezi lista din carnetul de service Nu introduceti aparatul cablul de alimentare sau techerul in apa sau orice alt lichid 74 Nu lasati cablul de alimentare la indemana copiilor l ng sau n contact cu parti incalzite ale aparatului cu surse de c ldur sau cu muchii ascutite Pentru siguranta dumneavoastr nu utilizati dec t accesorii sau piese de schimb adecvate pentru aparatul dumneavoastr Utilizati intotdeauna impingatoarele b1 i1 pentru a ghida alimentele prin tuburile de alimentare nu folositi niciodat degetele furculite linguri cutite sau orice alt obiect n timpul functionarii aparatului Nu utilizati aparatul n gol Nu puneti niciodat bolul mixer h3 n functiune fara ingrediente fara capacul h2 sau doar cu produse uscate si nu turnati n el lichide fierbinti Utilizati aparatul pe o suprafat plana curat si uscata Nu introduceti accesoriile n cuptorul cu microunde si nu le sterilizati Nu lasati parul lung esarfele cravatele etc s at rne deasupra accesoriilor n timpul function rii acestora Scoateti ntotdeauna aparatul din priz de ndat ce
51. tout autre objet pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez pas votre appareil vide Ne jamais faire fonctionner le bol mixer h3 sans ingr dients sans couvercle h2 ou avec des produits secs uniquement et ne pas y verser de liquides bouillants Utilisez votre appareil sur une surface plane propre et s che Ne passez pas les accessoires dans un four micro ondes et ne les st rilisez pas Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpes les cravates etc au dessus des accessoires en fonctionnement D branchez toujours votre appareil d s que vous cessez de l utiliser lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure d lectricit Manipulez le couteau m tal d1 le couteau du bol mixer h du mini hachoir j du broyeur k et les disques coupe l gumes e avec pr cautions ils sont extr mement tranchants Vous devez obligatoirement retirer le couteau m tal d1 par son entra neur c avant de vider le bol de son contenu N utilisez pas les accessoires comme r cipient cong lation cuisson st rilisation chaud Ne pas utilisez le filtre i3 ni la base i4 de la centrifugeuse s ils sont endommag s Ne pas utiliser le batteur f2 ou le disque mulsionneur f1 pour pr parer des p tes lourdes Nettoyage D branchez l appareil Pour un nettoyage plus facile rincez rapidement les accessoires apr s leur utilisation Lavez et essuyez les accessoi
52. vaya a limpiarlo o en caso de corte el ctrico Tenga cuidado al manipular la cuchilla de metal d1 as como las cuchillas del vaso mezclador h de la minipicadora j del molinillo k y los discos para cortar verduras e ya que son muy cortantes Antes de vaciar el contenido del vaso deber retirar obligatoriamente la cuchilla met lica 41 por medio de su mecanismo de arrastre c No utilice los accesorios como recipiente para congelar cocinar o esterilizar en caliente No utilice el filtro 13 ni la base i4 de la licuadora si est n da ados No utilice la batidora de varillas f2 o el disco emulsionador f1 para preparar masas pesadas Limpieza Desenchufe el aparato Para una limpieza m s f cil aclare r pidamente los accesorios despu s de su utilizaci n Lave y limpie los accesorios todos pueden lavarse en el lavavajillas o con agua corriente exceptuando el cuerpo de la batidora de varillas f2 y el bloque motor a Limpie estos ltimos con una esponja h meda Vierta agua caliente con unas gotas de jab n l quido en el vaso mezclador h3 Cierre la tapa h2 provista del tap n dosificador h1 D unos impulsos Desenchufe el aparato Aclare el vaso Limpielo con una esponja h meda Las cuchillas de los accesorios est n muy afiladas Tenga cuidado al manipularlas 14 Sugerencias En caso de coloraci n de los accesorios por la acci n de alimentos zanahorias naran
53. Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti ovla teni servis kako bi se izbjegla opasnost vidi spisak u servisnoj knji ici Ne stavljajte aparat kabel za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu te nost Kabel za napajanje mora biti van doma aja djece ne smije biti u bilizini vru ih dijelova aparata ili u kontaktu s njima blizu izvora toplote ili na o troj ivici Radi va e sigurnosti koristite samo pribor i rezervne dijelove prilago ene va em aparatu Uvijek koristite potiskiva e b1 i1 da biste usmjerili namirnice u cijevima 83 nikada ne koristite prste viljusku kaSiku ili bilo koji drugi predmet dok aparat radi Ne koristite aparat na prazno Nikad ne dozvolite da posuda miksera h3 radi bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suhim proizvodima i ne sipajte u nju vrelu te nost Aparat koristite na ravnoj Cistoj i suhoj povrSini Ne stavljajte pribor u mikrotalasnu pe nicu i ne sterilisite ga Ne dozvolite da duga kosa marame kravate itd vise iznad pribora aparata koji radi Uvijek iskljucite aparat im ga prestanete koristiti kad ga perete ili u slu aju nestanka struje Pa ljivo rukujte metalnim no em d1 no em posude miksera h mini pribora za mljevenje j priborom za drobljenje k i diskovima za rezanje povr a e jer su izuzetno o tri Morate obavezno skinuti metalni no d1 preko nosa a c prije nego to ispraznite posudu od sadr ine
54. E ACABA DE COMPRAR SE HALLAN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA EN LA PARTE SUPERIOR DEL EMBALAJE Puede personalizar su aparato y adquirir los accesorios descritos en el manual de instrucciones acudiendo a su distribuidor habitual o a un centro de servicio oficial Consejos de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con las instrucciones nos eximir de cualquier responsabilidad Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluyendo ni os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas o que la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato Cualquier tarea de mantenimiento salvo las tareas de limpieza y conservaci n habituales realizadas por el cliente debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica cuando vaya a cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son m viles durante su funcionamiento Compruebe que la tensi n de alimentaci n del aparato coincida con la tensi n de su red el ctrica Cualquier conexi n incorrecta anula la garant a Este aparato est destinado nicamente a uso culinario y siempre en
55. Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se o fizerem atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguranca se forem supervisionadas ou se receberem instruc es sobre a utiliza o do aparelho Vigie as criancas para se certificar de que ndo brincam com o aparelho Qualquer intervencdo para al m da limpeza e conserva o habituais pelos clientes deve ser executada por um centro de assist ncia t cnica autorizado consulte a lista no folheto de Servicos de Assist ncia T cnica Pare o aparelho e desligue o da alimentag o antes de substituir os acess rios ou de se aproximar das partes que se movem quando o aparelho est em funcionamento Verifique se a tens o de alimenta o do aparelho corresponde sua instalac o el ctrica Qualquer erro na liga o do aparelho anular a garantia O aparelho destina se exclusivamente a utiliza o culin ria e em espa os interiores NGo utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente ou se o cabo de alimenta o a ficha ou o proprio aparelho se encontrarem danificados Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado a fim de evitar qualquer perigo consulte a lista no folheto de Servicos de Assist ncia T cnica N o mergulhe o aparelho o cabo d
56. MANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 119180 14 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd 815 09 567 2 r 511 441 4455 1 a os 0801 300 422 koszt jak za po czenie lokalne 2 lata 808 284 735 01 677 4003 1 year 0 21 316 87 84 2 ani 495 213 3237 21039 years 060 0 732 000 SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SVERIGE SUISSE SCHWEIZ TAIWAN GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni na 40 831 07 Bratislava SEB d 0 0 Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 65 6550 8900 233 595 224 2 roky 02 234 94 90 2 leti 0902 31 25 00 2 afios 08 594 213 30 2 r 2 ans Jarhre 044 837 18 40 886 2 27333716 1 year THAILAND TURKIYE UKRAINE GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 G
57. Mikrowellenherd und sterilisieren Sie sie nicht Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht Uber in Betrieb befindliche Zubeh rteile hangen Stecken Sie das Ger t stets aus sobald Sie es nicht mehr benutzen wenn Sie es reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt Gehen Sie mit dem Metallmesser d1 dem Messer des Mixaufsatzes h des Mini Zerkleinerers j der Gew rzm hle k und den Gem seschneidscheiben e sehr vorsichtig um Sie sind extrem scharf Bevor Sie den Inhalt aus der Schiissel leeren muss das Metallmesser d1 unbedingt mit dem Mitnehmer c abgenommen werden Benutzen Sie die Zubeh rteile nicht als Behdlter zum Tiefgefrieren Kochen oder Sterilisieren Verwenden Sie weder Filter i3 noch Hauptteil i4 des Entsafters wenn diese besch digt sind Mixer f2 oder Emulgierscheibe f1 d rfen nicht fur die Zubereitung schwerer Teige verwendet werden Reinigung Ziehen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose Fur eine einfachere Reinigung sp len Sie die Zubeh rteile unmittelbar nach deren Verwendung ab Waschen und trocknen Sie die Zubeh rteile ab Sie sind sp lmaschinenfest k nnen ins Wasser getaucht und unter flieBendem Wasser gereinigt werden mit Ausnahme des Mixergehduses f2 und des Motorblocks a Reinigen Sie Letztere mit einem feuchten Schwamm GieBen Sie heiBes Wasser mit ein paar Tropfen Sp lmittel in den Mixaufsatz h3 11 SchlieBen Sie den Dec
58. ROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB Tpyn CEB YkpaiHa 31 1 02068 02723 4488 216 444 40 50 800 769 3682 1 year 044 492 06 59 UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofe 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 0845 602 1454 0800 7268724 84 8 3821 6395 1 year
59. ados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Eliminac o do aparelho e dos materiais de embalagem A embalagem composta exclusivamente por materiais n o nocivos para o ambiente e que por conseguinte podem ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor na sua regi o gt Relativamente eliminac o do aparelho contacte o servico apropriado das autoridades da sua regido 18 GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFFIGURATI SULL ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE DELL IMBALLAGGIO possibile personalizzare I apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore di fiducia o presso un centro assistenza autorizzato gli accessori descritti nelle istruzioni d uso Consigli di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare ch
60. akoz ja k rosodott Ha a tapkabel megs r lt a gy rt szervizszolgalatanak kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben Id a szervizk nyvben l v listat Ne meritse a k sz l ket a tapkabelt vagy a csatlakoz aljzatot vizbe vagy mas folyad kba Ne hagyja a csatlakoz kabelt a gyermekek keze iigy ben l gni s tartsa tavol a k szul k forr sod r szeit l illetve az azokkal val rintkez st l a Hu h forrasokt l vagy les sarkokt l Sajat biztonsaga rdek ben kizar lag a k szul knek megfelel Moulinex kell keket s alkatr szeket hasznaljon Haszn lja mindig a nyom rudakat b1 i1 az teleknek a t lcs rbe val bet lt s hez soha ne haszn lja az ujjat se vill t kanalat k st vagy egy b t rgyat Ne j rassa resben a k sz l ket Ne haszn lja a mixert h3 resen fed l h2 n lk l vagy csak sz raz anyagokkal ne nts n bele forr folyad lkot A k sz l ket sik tiszta s sz raz fel leten hasznalja A tartoz kokat ne tegye mikrohull m s t be s ne sterilizalja ket Soha ne hagyja hogy hossz haja sala nyakkend je stb a m k d tartoz kok f l l gjon A haszn lat befejez se ut n a k sz l k tisztitasakor illetve ramsz net eset n minden esetben h zza ki a k sz l ket A f m k st d1 a kever t l h a mini dar l j a dar l k k s t s a z lds gapr t t rcs kat e kezelje vatos
61. ald af garantien Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er beskadiget eller hvis forsyningsledningen eller stikket er beskadiget Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autoriseret servicev rksted for at forhindre farlige situationer se listen i serviceh ftet Dyp ikke apparatet forsyningsledningen eller stikket ned i vand eller andre v sker Lad ikke ledningen h nge ned inden for b rns r kkevidde komme i n rheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde og anbring den aldrig s den h nger ud over en skarp kant Af sikkerhedsm ssige rsager brug kun reservedele og tilbeh r som passer til apparatet 22 Brug altid kun nedstoppere b1 i1 til at skubbe fodevarerne ned i p fyldningstragten brug aldrig fingrene en gaffel en ske en kniv eller enhver anden genstand mens apparatet korer Brug aldrig apparatet uden ingredienser Brug aldrig blenderskdlen h3 uden ingredienser uden l g h2 eller udelukkende til t rrede ingredienser og h ld aldrig kogende v sker i sk len Brug apparatet p en plan ren og t r overflade Tilbeh rsdelene m ikke stilles i mikrob lgeovnen og de m ikke steriliseres Lad ikke langt h r halst rkl der slips osv h nge ned over tilbeh ret mens apparatet arbejder Tag altid stikket ud n r
62. an ezek rendk v l lesek Miel tt ki r ti a kever t lb l a tartalm t a k sek peng it d1 az aljzatukn l fogva el kell t vol tani Ne haszn lja a tartoz kokat t rol ed nyk nt fagyaszt shoz f z shez steriliz l shoz Ne haszn lja a centrifuga sz r j t i3 s alapj t i4 ha s r ltek Ne haszn lja a habver t f2 vagy a kever t rcs t f1 neh z t szt k k sz t s hez Tiszt t s H zza ki a k sz l ket A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n gyorsan bl tse el a k sz l k tartoz kait Mossa meg s t r lje t a tartoz kokat valamennyi moshat mosogat g pben v zben vagy foly v zben a habver teste f2 s a motorblokk kiv tel vel a A motorblokkot t r lje t nedves szivaccsal nts n a turmixed nybe h3 meleg vizet n h ny csepp mosogat szer hozz ad s val Z rja le a fedelet h2 amelyen adagol dug h1 tal lhat Nyomja meg n h nyszor a gombot H zza ki a k sz l ket bl tse el a t lat T r lje t nedves szivaccsal A tartoz kok k sei nagyon lesek B njon rendk v l vatosan 66 67 Tippek Ha a k szul k tartoz kai egyes telek miatt sargar pa narancs stb elszinez dtek n v nyi olajjal titatott ronggyal t r lje at ket majd v gezze el a szok sos tisztitasi m veletet Mi a teend ha a k szul k nem mik dik Ha a k szul k nem m k dik ellen rizze
63. ap eller erfarenhet Undantag kan g ras i de fall personerna vervakas eller har f tt tidigare instruktioner gdllande apparatens anvdndning av n gon som ansvarar for deras s kerhet Det r tillradligt att barn h lles under uppsikt s att de inte leker med apparaten Alla tg rder med undantag for reng ring och sedvanligt underh ll av kunden m ste utf ras av ett auktoriserat servicecenter se listan i servicehdftet Stang av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbeh r eller n rmar dig apparatens r rliga delar Kontrollera att den sp nning som anges pd apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Samtliga inkopplingsfel upphdver garantin Apparaten dr endast avsedd f r matlagning och f r anvdndning inomhus Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har skadats Ifall sladden r skadad m ste den bytas ut av ett servicecenter for att forhindra alla risker se listan i servicehaftet Sank aldrig ned apparaten sladden eller kontakten i vatten eller annan vatska Se till att sladden dr utom r ckh ll f r barn samt att den inte ri n rheten av eller i kontakt med apparatens varma delar annan v rmek lla eller vassa kanter Anv nd f r din egen s kerhets skull endast tillbeh r och delar som r anpassade till apparaten Anv nd alltid matningsstavarna b1 11 f r att fora in f do mnen i matnings
64. cutter e discs with care they are extremely sharp You must remove the metal blade d1 from the spindle c before emptying the bowl of its content Do not use the accessories as storage containers for freezing cooking heat sterilization Do not use the filter i3 or the base i4 of the juice extractor if they are damaged Do not use the mixer f2 or the emulsifying disc f1 to prepare heavy dough Cleaning Unplug the appliance For easier cleaning rinse the accessories quickly after use Wash and dry the accessories they can be washed in the dishwasher in water or under running water except for the body of the mixer f2 and the motor unit a Wipe these with a damp sponge Pour hot water with a few drops of liquid soap into the blender jug h3 Close the lid h2 with its measuring cap h1 Give a few pulses Unplug the appliance Rinse the jug Wipe with a damp sponge The blades of the accessories are very sharp Handle with care Tip If your accessories become stained by food carrots oranges etc rub them with a cloth dipped in vegetable oil then clean as usual What to do if your appliance does not work If your appliance does not work check that it is plugged in correctly that the accessories are correctly locked Your appliance still does not work Contact an approved service centre see list in service booklet End of life electronic products Think of the environm
65. d Dbajte na to aby ste pristroj v dy odpojili z elektrickej siete ihned po pouzit pri jeho isteni alebo v pripade vypadku elektrick ho prudu S kovovym nozom d1 nozom pracovnej n doby na mixovanie h mini sek a j mlyn eka k a s kotu mi na str hanie zeleniny e manipulujte opatrne s velmi ostr VZdy najprv vyberte kovovy n d1 pomocou jeho hnacieho nastavca c a az potom vypr zdnite obsah pracovnej n doby PrisluSenstvo nepouZivajte ako nadobu na mrazenie varenie sterilizaciu teplom Filter 13 ani podstavec i4 od tavova a nepouZivajte ak s po koden laha f2 alebo kot na emulgovanie f1 nepou ivajte na pripravu hust ho cesta Cistenie Pristroj odpojte z elektrickej siete Aby bolo Cistenie pristroja lah ie prislu enstvo opl chnite vodou ihned po pou iti Prislu enstvo umyte a osu te v etky diely prislu enstva s vhodn do umyva ky riadu alebo ich m ete umyt pod te ucou vodou okrem tela laha a f2 a bloku motora a Telo laha a a blok motora utrite vihkou pongiou Do pracovnej n doby na mixovanie h3 nalejte tepl vodu a pridajte niekolko kvapiek tekut ho sapon tu Pracovn n dobu uzatvorte h2 vekom s davkovacim uz verom h1 Niekol kokr t stla te ovl dacie tla idlo Pristroj odpojte z elektrickej siete Pracovn n dobu opl chnite vodou Blok motora utrite vihkou pongiou Cepele prislu enstva s ve
66. du ikke bruger apparatet under reng ringen og i tilf lde af str mafbrydelse H ndter metalkniven d1 kniven i blendersk len h i minihakkeren j i kv rnen k og gr ntsagsjernene e forsigtigt De er meget skarpe Tag metalkniven d1 ud med drevet c inden du t mmer sk len Brug ikke sk lene som beholdere til dybfrysning stegning sterilisation Brug ikke saftcentrifugens filter i3 eller sokkel i4 hvis de er beskadigede Brug ikke piskeriset f2 eller emulgeringsskiven f1 til at lte tyk dej Reng ring Afbryd altid str mmen til apparatet Det er lettere at reng re tilbeh ret hvis det skylles hurtigt efter brug Vask og t r tilbeh ret af Det kan vaskes i opvaskemaskine i vand eller under rindende vand med undtagelse af mixerdelen f2 og motorblokken a T r disse dele af med en fugtig svamp H ld varmt vand tilsat et par dr ber opvaskemiddel ned i blendersk len h3 Luk l get h2 med doseringsproppen h1 Tryk et par gange p pulse knappen Tag stikket ud Skyl sk len T r den af med en fugtig svamp Tilbeh rets knive er meget skarpe De skal h ndteres forsigtigt Gode r d Hvis tilbeh ret er blevet misfarvet af f devarer guler dder appelsiner gnub dem med en klud v det med lidt madolie og reng r derefter p s dvanlig vis Hvis apparatet ikke virker Hvis apparatet ikke virker kontroller Om stikket er sat i 23 Om tilbehoret er sat o
67. dukta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk MA san ph m r n kodu Ha ypena Ungt SUAN EM RE AAL 77 58 Retailer name amp address eee Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele i adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas Muuja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavea Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a hang b n Sat c firman n ad ve adresi i Ha du unnnh
68. e SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICO S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01 800 112 8325 11 560 Mexico D F MOLDOVA NEDERLAND NEW ZEALAND TOB CEB 31 1 02068 GGROUPE SEB NEDERLAND Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 2ani years 22 929249 0318 58 24 24 2 jaar 0800 700 711 1 year NORGE POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA POCCUA RUSSIA SRBIJA Serbia GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB RO
69. e alimenta o ou a ficha em gua ou qualquer outro l quido Mantenha o cabo de alimenta o fora do alcance das criancas longe das 16 partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agudos Para sua seguranca utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes adaptadas ao seu aparelho Utilize sempre os calcadores b1 i1 para orientar os alimentos nas chamin s nunca com os dedos nem garfo nem colher nem faca nem qualquer outro objecto durante o funcionamento do aparelho Nao utilize o aparelho vazio Nunca coloque o copo misturador h3 em funcionamento sem ingredientes sem tampa h2 ou apenas com produtos secos nem deite liquidos a ferver no copo Utilize o aparelho sobre uma superficie plana limpa e seca utilize os acess rios microondas nem os esterilize N o suspenda cabelos lencos charpes gravatas etc por cima dos acess rios em funcionamento Desligue sempre o aparelho da corrente quando n o for utiliz lo quando proceder sua limpeza ou em caso de falta de energia el ctrica Manuseie a faca de metal d1 o acess rio do copo misturador h da mini picadora j do triturador k e os discos do cortador de legumes e com cuidado 5 extremamente cortantes Tem de retirar a l mina de metal d1 atrav s do respectivo suporte c antes de esvaziar o conte do do copo NGo utilize os acess rios como recipiente congelar cozinhar esteril
70. e giochino con l apparecchio Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato vedere l elenco nel libretto Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento Verificare che la tensione dell apparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia L apparecchio destinato al solo uso culinario e domestico all interno dell abitazione Non utilizzare l apparecchio nel caso non funzioni correttamente sia stato danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un centro assistenza autorizzato per evitare pericoli vedere elenco nel libretto Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua o in altro liquido 19 Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio n vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti all apparecchio Durante il funzionamento dell apparecchio utilizzare sempre il pressino b1 i1 pe
71. ebo v kontaktu s hork mi stmi za zen u zdroje tepla nebo na ostr m hlu Pro va i bezpe nost pou vejte pouze dopl ky a n hradn d ly ur en pro tento typ p stroje V dy pou vejte p chov tko b1 i1 ke vkl d n potravin do kominku nikdy prsty ani vidli ku l ci n i jin p edm ty b hem provozu p stroje 59 Nepouzivejte pristroj pokud je prazdny Nikdy nepouZivejte n dobu mix ru h3 bez surovin bez vika h2 nebo pouze se suchymi produkty a nikdy do ni nelijte varici kapaliny P stroj pou vejte na rovn ist a such plo e Nevkl dejte p slu enstv do mikrovlnn trouby a nesterilizujte je Nenakl n jte se nad p slu enstv m v provozu tak aby nad p strojem visely dlouh vlasy ly kravaty atd P stroj v dy vyp nejte ze s t jakmile ho p estanete pou vat kdy ho ist te nebo v p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu Zach zejte opatrn s kovov m no em d1 s no em v n dob mix ru h v mini ml nku j v drti i k a s kr je em zeleniny e jsou extr mn ostr M li byste vyt hnout kovov n d1 z jeho nosi e c p ed vypr zdn n m obsahu m sy Nepou vejte p slu enstv jako n dobu pro mra en va en i tepelnou konzervaci potravin Nepou vejte filtr i3 ani z kladnu i4 od av ova e jsou li po kozen Nepou vejte leha f2 nebo emulga
72. ecyclage en vigueur gt Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune THE ACCESSORIES CONTAINED IN THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED ARE REPRESENTED ON THE LABEL FOUND ON TOP OF THE PACKAGING You can customise your appliance and get the accessories described in these instructions from your usual retailer or an approved service centre Safety instructions Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time we shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre see list in the service booklet Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before changing the accessories or touching the parts which move during operation Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical supply Any incorrect connection invalidates the guarantee Your appliance is intended only for i
73. el interior del hogar No utilice su aparato si no funciona correctamente si ha resultado da ado o si el cable de alimentaci n o el enchufe han sufrido da os Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber sustituirse en un centro oficial para evitar cualquier riesgo consulte la lista en el folleto de servicio No sumerja el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en l quidos El cable de alimentaci n debe mantenerse fuera del alcance de los ni os y no debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato fuentes de calor o ngulos pronunciados ni en contacto con los mismos 13 Por su propia seguridad utilice nicamente piezas de recambio y accesorios adaptados al aparato Utilice siempre los empujadores b1 i1 para guiar los alimentos por los tubos mientras el aparato est en funcionamiento nunca los dedos ni ning n otro objeto como tenedores cucharas o cuchillos No utilice el aparato en vac o Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador h3 sin ingredientes sin tapa h2 o con productos secos nicamente ni vierta en l l quidos hirviendo Utilice el aparato sobre una superficie plana limpia y seca No introduzca los accesorios en un horno microondas ni los esterilice Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse pelo bufandas corbatas etc fuera del alcance del aparato en funcionamiento Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo cuando
74. elikku Kasutage masinat htlasel puhtal ja kuival tasapinnal Arge pange tarvikuid mikrolaineahju ja arge steriliseerige neid Hoidke pikad juuksed sallid lipsud jms t tavast seadmest eemal Uhendage seade alati kohe p rast kasutamist samuti seadme puhastamiseks v i voolukatkestuse korral vooluv rgust lahti K sitsege metalltera d1 mikseri l iketera h hakkimisseadet j purustit k ja l ikekettaid e ettevaatlikult need on v ga teravad Enne n u t hjendamist selle sisust tuleb metalltera d1 kindlasti poolilt c lahti hendada rge kasutage tarvikuid s ilitusn una s gavk lmutus k psetamine steriliseerimine Arge kasutage mahlapressi filtrit i3 ega alust i4 kui need on saanud kahjustada rge kasutage mikserit f2 v i vahustusketast f1 raske taina valmistamisel Puhastamine Uhendage seade vooluv rgust lahti Puhastamise h lbustamiseks loputage tarvikuid kohe p rast nende kasutamist Peske loputage ja kuivatage tarvikud need v ib panna n udepesumasinasse vette v i kraani alla valja arvatud mikseri alus f2 ja mootoriplokk a Kuivatage niiske lapiga Valage m ne v hese n udepesuvahendiga sooja vett blenderin usse h3 Sulgege kaas h2 koos korgiga h1 Andke m ned impulsid Uhendage seade vooluv rgust lahti Loputage n u Kuivatage niiske lapiga Tarvikute l iketerad on v ga teravad K sitsege ettevaatlikult 57 Soovitused
75. ent Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered Leave it at a local civic waste collection point Disposal of packaging and the appliance D The packaging is comprised exclusively of materials that present no x danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area O For disposing of the appliance itself please contact the appropriate service of your local authority DE BIJGELEVERDE ACCESSOIRES VAN HET ZOJUIST DOOR U AANGEKOCHTE MODEL WORDEN OP HET ETIKET BOVEN OP DE VERPAKKING VOORGESTELD U kunt uw apparaat aanpassen en bij uw winkelier of een erkend servicecentrum de volgende accessoires kopen Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt onze aansprakelijkheid Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon U dient toezicht te houden op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Elk ander onderhoud da
76. est zgodne z napi ciem podanym na urz dzeniu _____ Niew a ciwe pod czenie do sieci powoduje utrat gwarancji Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do zastosowa kulinarnych i mo e by u ywane tylko wewn trz pomieszcze Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub jest uszkodzone lub je eli przew d zasilania lub wtyczka uleg y uszkodzeniu Je eli przew d zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa nale y go wymieni w autoryzowanym serwisie patrz lista w ksi eczce serwisowej Nie wk ada urz dzenia przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych 47 ptynow Kabel zasilania nalezy uktada w miejscu niedostepnym dla dzieci nie moze PL on znajdowa sie w poblizu nagrzewajacych sie cz ci urzadzenia r det ciep a lub ostrych kraw dzi lub styka si z tymi elementami Dla Pa stwa bezpiecze stwa nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia oraz cz ci zamiennych dostosowanych do urz dzenia Do wprowadzenia produkt w do kominka w trakcie pracy urz dzenia nale y zawsze u ywa popychaczy b1 i1 nigdy nie u ywa do tego celu palc w widelca y ki no a ani jakichkolwiek innych przedmiot w Nie u ywa urz dzenia na pusto Nie u ywa pojemnika miksera h3 bez w o onych sk adnik w bez pokrywki h2 lub tylko z samymi suchymi produktami nie nale y tak e wlewa do niego wrz cych p yn w Urz dzenie nale
77. et apparaat niet leeg Gebruik de mengbeker h3 nooit zonder ingredi nten zonder het deksel h2 of met alleen droge producten en giet nooit kokende vloeistoffen in de mengbeker Gebruik het apparaat op een vlakke schone en droge ondergrond Plaats geen accessoires in de magnetron en steriliseer ze niet Laat lang haar sjaals stropdassen enz niet boven de accessoires hangen wanneer het apparaat in werking is Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik wanneer u het apparaat gaat schoonmaken of in geval van een stroomonderbreking Hanteer het metalen mes d1 het mes van de blender h de mini hakmolen j de maler k en de groenteschijven e voorzichtig ze zijn uiterst scherp Verwijder het metalen mes d1 van de as c voordat u de kom leegmaakt Gebruik de accessoires niet als bewaardoos om in te vriezen om te koken om door warmte te steriliseren Gebruik de filter i3 of het voetstuk i4 van de sapcentrifuge niet als deze zijn beschadigd Gebruik de mixer f2 of de emulgeerschijf f1 niet voor het bereiden van zwaar deeg Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Spoel de accessoires meteen na gebruik af om ze makkelijker te kunnen reinigen Was de accessoires af en droog ze af ze kunnen worden afgewassen in de vaatwasser in water en onder de kraan met uitzondering van de behuizing van de mixer f2 en het motorblok a Veeg de behuizing
78. evn ren og torr overflate 25 Tilbehgrsdelene skal ikke brukes i mikrob lgeovn og ikke steriliseres La aldri langt har skjerf slips osv henge over tilbehorsdeler i bevegelse Trekk alltid ut kontakten p apparatet n r det ikke brukes ved rengjoring eller strombrudd Metallkniven d1 kniven i blenderkannen h minihakkeren j kvernen k og gronnsakskutterne e skal handteres forsiktig De er ekstremt skarpe Dra i drivpinnen c for ta ut metallkniven d1 for innholdet i beholderen t mmes Tilbeh rsdelene skal ikke brukes som beholder til fryse steke varmesterilisere Filteret i3 og sokkelen i4 til saftpressen skal ikke brukes hvis de er skadet Vispen f2 eller emulgatorskiven f1 skal ikke brukes til blande tunge deiger Rengjoring Trekk ut kontakten Det er enklere rengjore tilbeharsdelene hvis de skylles rett etter bruk Vask og tork tilbeharsdelene De t ler vask i oppvaskmaskin eller h ndvask med unntak av vispen f2 og motorenheten a Vispen og motorenheten kan torkes med en fuktig klut Ha varmt vann og noen dr per oppvasks pe i blenderkannen h3 Lukk lokket h2 og sett pd doseringskorken h1 Kjar noen korte omganger Trekk ut kontakten Skyll kannen Tork den av med en fuktig klut Bladene p tilbehorsdelene er svaert skarpe Handter dem forsiktig Tips Dersom tilbehgrsdelene er blitt farget av matvarene gulratter appelsin gnir
79. hodnega znanja ali izku enj razen e so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo aparata od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma e jih ta oseba nadzoruje Imejte otroke pod nadzorom da se ne bodo igrali z aparatom Vse posege razen obi ajnega i enja in vzdrZevanja ki ju izvaja kupec Ko Zelite zamenjati dodatke ali namestiti na napravo dele ki se med delovanjem naprave premikajo najprej ugasnite napravo in potegnite kabel iz vti nice Preverite ali napetost vase elektri ne napeljave ustreza napetosti vasega aparata KakrSnakoli napaka pri priklopu IZNICI garancijo VaSa naprave je izdelana izklju no za uporabo v gospodinjstvih in le v pokritih prostorih Ne uporabljajte svojega aparata e ne deluje pravilno e je bil poskodovan ali e sta po kodovana napajalni kabel ali vti e je napajalni kabel po kodovan ga lahko zaradi morebitne nevarnosti zamenjajo le v poobla enem servisu glejte seznam v servisni knji ici Ne polagajte aparata napajalnega kabla ali vti a v vodo ali druge teko ine Ne pu ajte napajalnega kabla na dosegu otrok v bli ini ali v stiku z vro imi deli aparata v bli ini virov toplote ali ostrih robov Zaradi lastne varnosti uporabljajte le dodatke in dele ki so prilagojeni va emu aparatu Za potiskanje Zivil po vratu aparata med njegovim delovanjem vedno uporabljajte le potiskalnika b1 i1 nikoli pa ne prstov vilice Zlice noZa ali kateregak
80. imo laido vaikams prieinamoje vietoje Salia arba ant ikaitusiy aparato daliu prie Silumos Saltiniy arba ant astriy kampu Savo pa iy saugumui naudokite tik priedus ir atsargines dalis pritaikytas Siam aparatui Aparatui veikiant visada naudokite st miklius b1 i1 maisto produktams stumti kamine niekada to nedarykite pir tais akute SaukStu peiliu ar bet kokiu kitu daiktu 50 Nenaudokite aparato tu iaja eiga Niekada nejunkite mai ymo indo h3 be ingredientu be dang io h2 arba tik su sausais produktais ir niekada j ji nepilkite verdanciu skysciu Naudokite aparata ant lygaus varaus ir sauso pavir iaus Nekaitinkite priedo mikrobangy krosnel je ir ju nesterilizuokite Saugokites kad ilgi plaukai alikai kaklarai iai ir pan nekybotu vir veikian iy priedu Visada atjunkite aparat kai tik juo nebesinaudojate kai jj valote arba nutr kus elektros srov s tiekimui B kite atsarg s kai naudojat s metaliniu peiliu d1 mai ymo indo peiliu h ma uoju smulkintuvu j smulkintuvu k ir diskais darzov ms pjaustyti e jie yra itin a tr s Prie i pildami i indo turinj b tinai turite nuimti metalinj peili 41 su me uz traukimo jtaiso Nenaudokite priedy vietoje indo Saldymui kepimui sterilizavimui karStyje Nenaudokite centrifugos filtro i3 ir pagrindo i4 jei jie pazeisti Nenaudokite plaktuvo f2 arba disko emulsijai f1 ruo dami sunki te l
81. imo nuostatas D Nor dami gr inti aparat perdirbti kreipkit s atitinkam savo apylink s tarnyb 52 IERICES MODELA KURU JUS IEGADAJATIES PIEDERUMI IR NORADITI UZ UZLIMES KAS ATRODAS UZ IEPAKOJUMA Varat pielagot savu ierici iegadajoties papildu piederumus pie mazumtirgotaja vai apstiprinatajos servisa centros kas min ti bukleta DroSibas noradijumi Pirms ierices pirmas izmantoSanas rupigi iepazistieties ar ierices lietoSanas noradijumiem LietoSanas noradijumiem neatbilsto a ierices izmantoSana atbrivo razotaju no jebkadas atbildibas lerici nav paredz ts izmantot personam ar nepietiekamam fiziskajam manu vai garigajam sp jam tostarp b rniem vai ari personam ar nepietiekamu pieredzi vai zin an m ja vien persona kura ir atbildiga par o personu dro lbu nav iepazistin jusi tas ar ierices lietoSanu un nav iemacijusi ierici lietot Nelaujiet b rniem rotalaties ar o ierici Jebk das darbibas iznemot parasto tiri anu vai apkopi ko veic klients javeic apstiprinatam servisa centram to saraksts ir pievienots Pirms piederumu nomainas vai piekl anas detal m kas darbibas laika ir kustigas izsl dziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla Parliecinieties ka ierices spriegums atbilst j su majsaimniecibas elektrotikla spriegumam Ja to neiev ro garantija tiek zaud ta lerice ir paredz ta lieto anai tikai dienu gatavo anai iek telpas Nelietojiet ierici ja t neda
82. iti van doma aja dece ne sme biti u bilizini vru ih delova aparata ili u kontaktu sa njima blizu izvora toplote ili na o troj ivici Radi va e bezbednosti koristite samo dodatke i rezervne delove prilago ene va em aparatu Uvek koristite potiskiva e b1 i1 da biste usmerili namirnice u cevima 80 81 nikada ne koristite prste viljusku kaSiku ili bilo koji drugi predmet dok aparat radi Ne koristite aparat na prazno Nikada ne dozvolite da inija miksera h3 radi bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suvim proizvodima i ne sipajte u nju vrelu te nost Aparat koristite na ravnoj Cistoj i suvoj povr ini Ne stavljajte dodatke u mikrotalasnu pe nicu i ne sterilisite ih Ne dozvolite da duga kosa marame kravate itd vise iznad dodataka aparata koji radi Uvek isklju ite aparat im prestanete da ga koristite kada ga perete ili u slu aju nestanka struje Pa ljivo rukujte metalnim no em d1 no em Cinije miksera h mini dodatkom za mlevenje j dodatkom za drobljenje k i diskovima za secenje povr a e jer su izuzetno o tri Morate obavezno skinuti metalni noz d1 preko nosa a c pre nego Sto ispraznite Ciniju od sadrzine Ne koristite Cinije kao posude za zamrzavanje kuvanje toplu sterilizaciju Ne koristite filter i3 ni osnovu i4 sokovnika ako su o te eni Ne koristite mutilicu f2 ili disk za glatke smese f1 pri pripremi gustih testa Ciscenje Is
83. itt minen Pakkausmateriaali ei ole ymp rist lle haitallista ja se voidaan kierr tt tai h vitt tavallisten j tteiden mukana L O Ota selv paikallisista m r yksist itse laitteen h vitt mist varten 33 MAZI ME TO TA H
84. izar a quente Nao utilize o filtro i3 nem a base i4 da centrifugadora se estiverem danificados Nao utilize a batedeira f2 ou o disco para emulsionar f1 para preparar massas pesadas Limpeza Desligue o aparelho Para limpar mais facilmente enxag e rapidamente os acess rios ap s a sua utilizac o Lave e seque os acess rios podem ser lavados na maquina de lavar loica em gua ou na torneira excepto o corpo da batedeira f2 e o bloco motor a Limpe estes ltimos com uma esponja h mida Deite gua quente com algumas gotas de detergente l quido no copo misturador h3 Feche a tampa h2 com a tampa doseadora h1 Coloque em funcionamento com alguns impulsos Desligue o aparelho Lave o copo Limpe o com uma esponja h mida As l minas dos acess rios s o muito afiadas Manuseie as com cuidado 17 Dicas Em caso de colora o dos acess rios pelos alimentos cenouras laranjas etc esfregue com um pano embebido em leo alimentar e depois proceda a limpeza habitual O que fazer se o aparelho n o funcionar Se o aparelho n o funcionar verifique Aligac o do aparelho O bloqueio de cada acess rio O seu aparelho continua sem funcionar Contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado consulte a lista no folheto de Servicos de Assist ncia T cnica Produtos electr nicos em fim de vida Ajude o ambiente O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuper
85. jas etc frotelos con un trapo empapado en aceite de uso alimenticio y a continuaci n proceda con la limpieza habitual Qu hacer si el aparato no funciona Si el aparato no funciona compruebe La conexi n del aparato El correcto bloqueo de cada accesorio Su aparato sigue sin funcionar Dirijase a un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio Productos electr nicos al final de su vida Contribuyamos a proteger el medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables Ll velo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento Eliminaci n de los materiales de embalaje y del aparato O El embalaje est exclusivamente compuesto por materiales inocuos para el medio ambiente que pueden eliminarse con arreglo a la normativa de reciclaje vigente O Para deshacerse del aparato contacte con el servicio correspondiente de su municipio 15 OS ACESSORIOS DO MODELO QUE ADQUIRIU ENCONTRAM SE REPRESENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM Pode personalizar o seu aparelho e obter os acess rios descritos nas instru es na sua loja habitual ou centro de assist ncia t cnica autorizado Conselhos de seguranca Leia atentamente as instruc es de utiliza o antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez n o aceitaremos qualquer responsabilidade por qualquer utiliza o que n o cumpra as instruc es
86. juhendis olevat loendit Peatage seade ja hendage vooluv rgust lahti enne tarvikute vahetamist v i liikuvate osade puudutamist Kontrollige et masina toitepinge vastab teie vooluv rgu pingele Vale vooluv rku hendamine tuhistab garantii Teie seade on m eldud kasutamiseks vaid koduk gis ja siseruumides T rgete esinemise korral seadme t s ei ole lubatud seadet k itada samuti pole lubatud seadet k itada rikutud toitejuhtme v i pistikuga Kui toitejuhe on saanud kahjustada v ib selle vahetada ainult volitatud teeninduskeskus et valtida ohtu loetelu hooldusraamatus rge kastke seadet toitejuhet v i pistikut vette ega ksk ik millisesse muusse vedelikku Seadke toitejuhe nii et see j ks lastele k ttesaamatusse kaugusesse J lgige et toitejuhe ei satuks kunagi kontakti seadme kuumenenud osadega pliidiraudade v i muude kuumusallikatega v ltige juhtme sattumist kuumusallikate vahetusse l hedusse samuti v ltige murdekohti 56 toitejuhtmes Kasutaja ohutuse tagamiseks on seadme juures lubatud kasutada vaid tootja seadmekohaseid originaaltarvikuid ja detaile Kasutage alati vajutit b1 i1 et juhtida toiduaineid s tetorusse mitte kunagi s rmi kahvlit lusikat nuga v i mingit muud eset seadme t tamise ajal Arge kasutage seadet tuhjalt Arge kasutage segamisn ud h3 kunagi ilma toiduaineteta kaaneta h2 v i ainult kuivainetega ja drge valage n usse keeva ved
87. kanalen anvand aldrig fingrarna gaffel sked kniv eller nagot annat f rem l under p g ende drift av apparaten 28 Satt inte apparaten i drift n r den ar tom Satt inte mixerskdlen h3 i drift utan ingredienser utan lock h2 eller med endast torra produkter fyll ej heller pa kokande vatskor Anvand apparaten p en plan ren och torr yta Tillbeh ret ska ej anvdndas i mikrovagsugn och far ej steriliseras Se till att l ngt har halsdukar slipsar osv ej hanger over tillbeh r som r i drift Dra alltid ut kontakten ur eluttaget s snart du slutar anv nda apparaten fore reng ring eller vid str mavbrott Hantera metallklingan d1 och knivar av mixerskdlen h minihackaren j krossaren k samt skivorna for sk rning av gr nsaker e med varsamhet de dr mycket vassa Du m ste dra ur metallklingan d1 via medbringaren c innan du tommer sk len p sitt inneh ll Anvdnd ej tillbeh ren som beh llare vid till exempel nedfrysning tillagning eller varmesterilisering Anvand ej centrifugens filter i3 eller bas i4 ifall de ar skadade Anvand ej vispen f2 eller emulgeringsskivan f1 for att bereda tunga degar Rengoring Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget Om du sk ljer av tillbeh ren direkt efter anvandning blir de l ttare att reng ra Rengor och torka tillbeh ren de kan diskas i diskmaskin eller for hand i varmt vatten med undantag for vispens kropp f2 och motorenhe
88. kel h2 mit angebrachtem Dosierverschluss h1 Schalten Sie impulsweise einige Male ein Ziehen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose Sp len Sie den Behdlter Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm Die Klingen der Zubeh rteile sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Tricks Bei Verfarbungen der Zubeh rteile durch Nahrungsmittel Karotten Orangen reiben Sie die Teile mit einem mit Speise l getranktem Tuch ab und reinigen Sie sie anschlieBend wie Ublich Was tun wenn ihr gerdt nicht funktioniert Wenn Ihr Ger t nicht funktioniert pr fen Sie den ordnungsgemaBen Anschluss des Gerdtes die Verriegelung jedes einzelnen Zubeh rs Ihr Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle siehe Liste im Serviceheft Entsorgung von elektronischen und elektrischen geraten Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enthalt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet oder recycelt werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Entsorgung des gerdtes und der verpackungsmaterialien Q Die Verpackung besteht ausschlieBlich aus umweltfreundlichen Materialien die nach den giiltigen Recycling Bestimmungen entsorgt werden k nnen gt F r die Entsorgung des Ger tes selbst informieren Sie sich bitte bei den zust ndigen Stellen Ihrer Gemeinde 12 LOS ACCESORIOS CONTENIDOS EN EL MODELO QU
89. klju ite aparat iz struje Radi lak eg i enja dodatke operite brzo nakon upotrebe Operite i obri ite dodatke mogu se prati u ma ini za pranje posu a ili pod slavinom osim tela mutilice f2 i bloka motora a Njih obri ite vla nim sun erom U iniju miksera h3 sipajte tople vode u koju ete dodati nekoliko kapi sredstva za pranje sudova Zatvorite poklopac h2 zajedno sa epom za doziranje h1 Pustite aparat da radi uz pomo nekoliko impulsa Isklju ite aparat iz struje Isperite iniju Obri ite je vla nim sun erom Se iva dodataka su veoma o tra Pa ljivo rukujte o trim delovima Korisni saveti U slu aju da vam neke namirnice argarepa narand a oboje dodatke istrljajte dodatke krpom natopljenom jestivim uljem a zatim istite na uobi ajen na in Ako aparat ne radi proverite sledece da li je aparat ukljucen u struju da li je svaki dodatak blokiran Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla enom servisu vidi listu u servisnoj Sta raditi ako aparat ne radi g Kraj radnog veka elektronskih proizvoda Mislite o Zivotnoj sredini Aparat sadrzi brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati Odnesite aparat na mesto za prikupljanje radi obrade Uklanjanje ambalaze i aparata Ambala a sadr i isklju ivo materijale bezopasne po ivotnu sredinu koji se mogu baciti u skladu sa va e im propisima o recikla i O Za kartiranje aparata se info
90. l mi ostr Manipulujte s nimi so zvy enou 63 opatrnostou Tipy V pripade e d jde k zafarbeniu r znych dielov prislusenstva od pouzitych potravin napr mrkvy pomaran ov utrite ich handri kou namo enou do jedl ho oleja a potom ich o istite ako zvy ajne o robit ak pristroj nefunguje Ak pristroj nefunguje skontrolujte nasledovn Ci je pristroj zapojeny do elektrickej siete Ci je zaisteny ka dy diel prislu enstva Pristroj stale nefunguje Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko pozri zoznam v servisnej knizke Elektronicky vyrobok na konci Zivotnosti Podielajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia Tento pristroj obsahuje hodnotn materialy ktor sa m u znova pouzit alebo recyklovat Zaneste ho na zbern miesto ktor zabezpec jeho spr vnu likvid ciu Likvidacia obalovych materialov a pristroja Obal obsahuje vyhradne tak materialy ktor nie s Skodliv pre Zivotn prostredie a ktor sa m u likvidovat v s lade s platnymi 3 nariadeniami tykajucimi sa recykl cie Ak chcete pristroj zlikvidovat informujte sa na prislu nom rade vo va om meste 64 65 AZ ON ALTAL MEGVASAROLT MODELL KULONFELE KIEGESZIT TARTOZEKAIT A CSOMAGOLAS FELSO R SZ N ELHELYEZETT CIMK N TUNTETTUK FEL A k sz l k szem lyes ig nyek szerinti kialakit s hoz az tmutat ban leirt tartoz kok a viszontelad knal s a hivatalos markaszervizekben allank rendelkez sre
91. lant s ndan kaynaklanan t m ar zalar garantinin ge ersiz k l nmas na neden olur Cihaz n z yaln zca evde kullan lmak ve yiyecek haz rlamak zere tasarlanm t r D zg n al m yorsa hasar g rd yse veya g kablosu veya fi i hasarl ysa cihaz kullanmay n G kordonu zarar g rm se tehlikelerin nlenmesi i in yetkili servis merkezi taraf ndan de i tirilmesi gerekir servis kitap ndaki listeye bak n Cihaz g kordonunu veya fi i suyla veya herhangi ba ka bir s v yla temas ettirmeyin 38 par alar ndan herhangi bir s kayna ndan ve sivri k elerden uzak tutulmal d r G venli iniz i in yaln zca cihaz n za uygun aksesuarlar ve yedek par alar kullan n Besleme borusundaki yiyecekleri y nlendirmek i in her zaman iticileri b1 i1 kullan n cihaz al r durumdayken hi bir ekilde parmaklar n z atal ka k b ak veya ba ka bir nesne kullanmay n Cihaz n z bo ken al t rmay n Blender haznesini h3 i inde malzeme olmadan kapa h2 yokken veya i inde yaln zca kuru malzemeler varken al t rmay n ve i ine kaynama derecesinde s v lar koymay n Cihaz n z d z temiz ve kuru bir y zeyde kullan n Aksesuarlar mikrodalga f r nda kullanmay n ve sterilize etmeyin al rken sa e arp kravat veya herhangi ba ka bir eyin aksesuarlar n zerine sarkmas ndan ka n n Cihaz
92. ls w Wyj wtyczk z gniazdka Wyp uka pojemnik Nale y je przetrze wilgotn g bk No e akcesori w s bardzo ostre Podczas pos ugiwania sie nimi nale y zachowa ostro no Porady W razie zabarwienia akcesori w przez produkty marchew pomara cze itp nale y je przetrze szmatk nas czon olejem jadalnym a nast pnie normalnie umy Co robi je eli urz dzenie nie dzia a Je eli urz dzenie nie dzia a sprawdzi czy wtyczka jest w o ona do gniazdka wszystkie akcesoria s zablokowane Urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu patrz lista w ksi eczce serwisowej Zu yty produkt elektroniczny Pom my chroni rodowisko Urz dzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y je przekaza do punktu zbi rki odpad w w celu przeprowadzenia utylizacji Usuwanie opakowania i urz dzenia OD Opakowanie zawiera wy cznie materia y nie stanowi ce zagro enia dla rodowiska kt re mog by usuwane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi recyklingu O O informacje dotycz ce mo liwo ci usuwania takich urz dze nale y zwraca si do odpowiedniego urz du w swojej miejscowo ci 49 IO MODELIO KURI SIGIJOTE PRIEDAI NURODYTI ETIKETEJE ESANCIOJE PAKUOTES VIRSUJE Galite pritaikyti aparata savo poreikiams ir iS jpras
93. n reiniging en het normale onderhoud door de klant moet door een erkend servicecentrum gebeuren zie de lijst in het serviceboekje Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die tijdens de werking van het apparaat bewegen Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis voor culinaire doeleinden Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of is beschadigd is of als het netsnoer of de stekker is beschadigd Als het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door een erkend servicecentrum zie de lijst in het serviceboekje om elk gevaar te voorkomen Plaats het apparaat de voedingskabel of de stekker niet in water of enige andere vloeistof Houd het netsnoer buiten bereik van kinderen en laat het nooit in aanraking 7 komen met of in de nabijheid komen van warme onderdelen van het apparaat een warmtebron of scherpe randen Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en reserveonderdelen die voor uw apparaat zijn bedoeld Gebruik altijd de aandrukstoppen b1 11 om voedsel in de vulschacht naar beneden te drukken Gebruik hiervoor nooit uw vingers vorken lepels messen of enig ander voorwerp wanneer het apparaat in werking is Gebruik h
94. ndoor domestic use for culinary purposes only Do not use your appliance if it does not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged If the power cord is damaged it must be replaced by an approved service centre to avoid danger see the list in the service booklet Do not place the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid The power cord must be kept out of the reach of children and never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For your own safety only use the accessories and spare parts suitable for your appliance Always use the pushers b1 i1 to guide food down the feeder tube never use your fingers a fork a spoon a knife or any other object when the appliance is in operation Never run your appliance empty Never run the blender jug h3 without ingredients without lid h2 or with dry products only and do not pour boiling liquids into it Use your appliance on a flat clean and dry surface Do not put accessories into a microwave oven and do not sterilise them Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over the accessories during operation The appliance must be unplugged when no longer in use during cleaning or in the event of a power cut Handle the metal blade d1 the blade of the blender h the mini chopper j the grinder k and the vegetable
95. nkoa i4 jos ne ovat vaurioituneet Ala k yt vatkainta f2 alaka emulgointilevy f1 raskaiden taikinoiden valmistukseen Puhdistus Katkaise s hk virta Jotta puhdistaminen k visi helpommin huuhtele lisatarvikkeet joka k yt n jalkeen Pese ja kuivaa osat Kaikki muut paitsi vatkaimen runko f2 ja moottoriyksikk a voidaan pestd astianpesukoneessa vedessd tai juoksevan hanan alla Pyyhi edell mainitut osat kostealla sienell Kaada kuumaa saippuavett sekoituskulhoon h3 Sulje kansi h2 jossa on annostelutulppa h1 K yt laitetta muutaman syk yksen verran Katkaise sahk virta Huuhtele astia Pyyhi se kostealla sienelld Lisatarvikkeiden ter t ovat erittdin ter vi K sittele niit varoen Vihjeita Jos jotkut ruoka aineet esim porkkana tai appelsiini v rj v t lis tarvikkeita hankaa lis tarviketta ruoka ljyss kostutetulla kankaalla ja puhdista sen j lkeen tavalliseen tapaan Mita tehda jos laite ei toimi Jos laite ei toimi tarkista seuraavat asiat Sahk virta on kytketty p lle Kaikki osat on kiinnitetty oikein Eik laitteesi viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen luettelo huoltokirjasessa 32 Elektroninen laite kayttoikansa lopussa Ajattele ymp rist l q Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan ker t talteen tai kierr tt Toimita laite kierr tyskeskukseen Laitteen pakkausmateriaalin hav
96. oli drugega predmeta Ne vklapljajte praznega aparata Nikoli ne uporabljajte me alne posode h3 e v njej ni Zivil e je brez pokrova h2 ali e so v njej samo suha ivila V posodo ne zlivajte vrelih teko in Aparat uporabljajte na ravni isti in suhi podlagi Ne segrevajte dodatkov v mikrovalovni pe ici in jih ne sterilizirajte Ne dopustite da bi dolgi lasje rute kravate itd viseli nad aparatom medtem ko le ta deluje Vedno izklju ite aparat iz omre ja takoj ko ga prenehate uporabljati kadar ga Cistite ali v primeru izpada elektri nega napajanja Previdno ravnajte s kovinskim rezilom d1 z rezilom v meSalni posodi h z mini sekljalnikom za meso j z rezilom za mletje k in s plo ami za rezanje zelenjave e vsa so namre zelo ostra Preden izpraznite me alno posodo morate najprej nujno odstraniti kovinsko rezilo d1 iz njegove reZe c Dodatkov ne uporabljajte kot posodo zamrzovanje kuhanje vro a sterilizacija Ne uporabljajte niti filtra 13 niti osnove i4 centrifuge de sta poSkodovana Za pripravo gostega testa ne uporabljajte me alnika f2 ali emulzijskega diska f1 Ciscenje IzkljuCite aparat Za la je i enje sperite dodatke takoj po uporabi Operite in posu ite dodatke vse dodatke razen me alnika f2 ter enote z motorjem a lahko perete v pomivalnem stroju v vodi ali pod teko o vodo iz pipe Me alnik in enoto z motorjem lahko obri ete
97. om servisu Preporuke u pogledu bezbednosti Pre prve upotrebe aparata pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu upotreba koja nije u skladu sa uputstvom nas osloba a svake odgovornosti Nije predvi eno da ovaj aparat koriste lica uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim mentalnim ili ulnim sposobnostima niti lica koja nemaju iskustva ili Znanja osim ukoliko ih ne nadgleda ili im ne daje prethodna uputstva za kori enje aparata lice odgovorno za njihovu bezbednost Potrebno je nadgledati decu i spre iti ih da se igraju sa aparatom Bilo kakvu intervenciju na aparatu osim uobi ajenog pranja i odr avanja koje vr i kupac treba da izvr i ovla eni servis vidi spisak u servisnoj Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje pre nego to zamenite dodatke ili primaknete delove koji su pokretni tokom rada Proverite da li napon napajanja va eg aparata odgovara naponu va e elektri ne mre e Svaka gre ka prilikom uklju ivanja u struju poni tava garanciju Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u kuhinji i unutar ku e Ne koristite aparat ukoliko ne radi pravilno ukoliko je o te en ili ukoliko su o te eni kabl za napajanje ili utika Ako je kabl za napajanje o te en mora ga zameniti ovla eni servis kako bi se izbegla opasnost vidi spisak u servisnoj knji ici Ne stavljajte aparat kabl za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu te nost Kabl za napajanje mora b
98. oto zafizeni neni ur eno k pou iti osobami v etn d ti jejich t lesn smyslov i du evni schopnosti jsou sniZeny ani osobami kter nemaji dostate n zku enosti nebo znalosti Opa n tomu je pripad Ze je zaji t n dohled nad dodr ov nim pokyn k pou iv ni stroje ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti abyste se ujistili Ze si s pristrojem nehraji Jakykoli z sah krom i t ni a b n dr by kterou prov di z kaznik musi byt proveden autorizovanym servisnim stfediskem viz seznam v servisni kniZce Ne pristoupite k v m n p slu enstv nebo k nasazov n mobiln ch asti p stroje b hem provozu vypn te p stroj a odpojte jej z nap jen Zkontrolujte zda nap jen va eho p stroje odpov d hodnot m va rozvodn s t Jak koliv chybn zapojen vede k neplatnosti z ruky V p stroj je ur en v hradn pro dom c kuchy sk pou it a v interi ru domu P stroj nepou vejte pokud spr vn nefunguje pokud byl p stroj po kozen nebo je li po kozen p vodn kabel nebo z str ka Pokud je po kozen nap jec kabel mus jej vym nit autorizovan servisn st edisko aby se vylou ilo jak koli riziko viz seznam v servisn kn ce Nepono ujte p stroj p vodn kabel ani z str ku do vody ani dn jin kapaliny Nenech vejte nap jec kabel v dosahu d t v bl zkosti n
99. p 1 3 p 4 6 p 7 9 p 10 12 p 13 15 p 16 18 p 19 21 p 22 24 p 25 27 p 28 30 p 31 33 p 34 37 p 38 40 41 43 p 44 46 p 47 49 50 52 p 53 55 p 56 58 59 61 p 62 64 p 65 67 p 68 70 p 71 73 p 74 76 p 77 79 p 80 82 p 83 85 Ref XXXXXXX MAX fig 7a fig 12 LES ACCESSOIRES CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D ACHETER SONT REPRESENTES SUR L ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L EMBALLAGE Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre service agr les accessoires d crits dans la notice Conseils de securit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi nous d gagerait de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Toute interven
100. patiu elektrickej siete Ak kol vek chybn zapojenie pristroja ru i zaruku Va pristroj je ur eny iba na kuchynsk pouzitie v interi ri Pristroj nepou ivajte ak spravne nefunguje ak je po kodeny alebo ak je po kodeny napajaci kabel alebo zastr ka Ak je nap jaci kabel po kodeny musi ho vymenit autorizovan servisn stredisko aby sa predi lo mo n mu nebezpe enstvu pozri zoznam v servisnej kni ke Pr stroj nap jaci kabel ani zastr ku nepon rajte do vody ani do inej tekutiny Nap jac kabel nenechavajte v dosahu deti v blizkosti alebo v kontakte s 62 teplymi astami pristroja v blizkosti zdroja tepla ani na ostrej hrane D V z ujme vlastnej bezpe nosti pou ivajte iba prislusenstvo a nahradn diely vhodn pre v pristroj Na zatla anie potravin do plniacich nastavcov pou ivajte vzdy pritla n aplikatory b1 11 Ked je pristroj v innosti do plniaceho n stavca nikdy nevkladajte prsty vidli ku ly icu n i in predmety Pristroj nezapinajte naprazdno Pracovn nadobu na mixovanie h3 nepouzivajte nikdy naprazdno bez veka h2 alebo iba so suchymi potravinami ani do nej nevlievajte vriace tekutiny Pristroj pou ivajte na rovnej Cistej a suchej pracovnej ploche PrisluSenstvo nepouZivajte v mikrovInnej r re ani ho nesterilizujte D vajte pozor aby ste nad prislu enstvom ktor je v innosti nenechali visiet dlh vlasy Satku kravatu a po
101. platn mi p edpisy o recyklaci O Pokud chcete d t p stroj do odpadu informujte se u p slu n ho odboru va obce PR SLUSENSTVO PATRIACE K MODELU KTORY STE SI PRAVE ZAKUPILI JE ZOBRAZENE NA ST TKU UMIESTNENOM NA VRCHNEJ STRANE OBALU Pristroj si m ete upravit podl a vlastnych potrieb a u svojho predajcu alebo v autorizovanom stredisku si m ete zak pit prislu enstvo uveden v n vode BezpeCnostn pokyny Pred prvym pou itim pristroja si pozorne prec tajte n vod na obsluhu pouZivanie ktor nie je v s lade s tymto navodom na obsluhu zbavuje vyrobcu akejkol vek zodpovednosti Tento pristroj nesm pou ivat osoby vratane deti ktor maju zni enu fyzick senzorick alebo ment lnu schopnost alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pripadov ked im pri tom pom ha osoba zodpovedna za ich bezpe nost poskytuje im dozor alebo ich vopred pou i o pou ivani tohto pristroja Je potrebn dohliadat na deti aby ste si boli isti Ze sa s tymto zariadenim nehraj Ka dy z sah okrem istenia a be nej drZby ktor pravidelne vykonava zakaznik musi vykonat autorizovan servisn stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete pred vymenou prislu enstva alebo predtym ke sa chcete priblizit k astiam ktor sa po as prevadzky zariadenia pohybuj Skontrolujte i nap jacie nap tie v ho pristroja zodpoveda na
102. possono essere smaltiti in conformit alle vigenti norme in materia di riciclaggio O Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi al servizio competente della propria zona 21 TILBEH RET DER FOLGER MED DET APPARAT DU LIGE HAR K BT ER VIST PA ETIKETTEN OVEN PA EMBALLAGEN Du kan udbygge dit apparat med tilbeh r der er beskrevet i brugsanvisningen som kan k bes hos forhandleren eller p et autoriseret servicevaerkste Sikkerhedsanvisninger Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug forste gang Producenten patager sig intet ansvar for skader der opstar ved forkert brug Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med apparatet Anden vedligeholdelse end den regelm ssige reng ring og vedligeholdelse som brugeren selv kan foretage skal udf res af et autoriseret servicev rksted se listen i serviceh ftet Stands apparatet og tag stikket ud inden du skifter tilbeh r eller h ndterer de dele der bev ger sig n r apparatet er i brug Kontroller at el nettets sp nding svarer til det der er anf rt p apparatet Alle fejl i tilslutningen medf rer bortf
103. r guidare gli alimenti dentro l imboccatura mai le dita n forchette cucchiai coltelli o qualunque altro oggetto Non utilizzare l apparecchio a vuoto Non far funzionare mai il vaso frullatore h3 a vuoto o senza coperchio h2 con liquidi bollenti o riempiendolo soltanto con alimenti secchi Utilizzare l apparecchio su una superficie piana pulita e asciutta Non utilizzare mai gli accessori nel microonde e non sterilizzarli Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe cravatte ecc al di sopra degli accessori in funzione Scollegare l apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo prima delle operazioni di pulizia o in caso di interruzione di corrente Maneggiare con cautela il coltello in metallo d1 il coltello del vaso frullatore h del mini tritatutto j del frantumatore k e i dischi taglia verdure e sono estremamente taglienti assolutamente necessario rimuovere il coltello in metallo d1 dal cilindro guida c prima di svuotare il contenuto Non utilizzare gli accessori come recipiente congelamento cottura sterilizzazione a caldo Non utilizzare il filtro i3 o la base i4 della centrifuga nel caso in cui risultino danneggiati Non utilizzare lo sbattitore f2 o il disco emulsionatore f1 per preparare impasti pesanti Pulizia Scollegare l apparecchio Per una pulizia pi agevole sciacquare velocemente gli accessori dopo ogni utilizzo Lavare e asciugare gli
104. rabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute za rad od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ure ajem Bilo kakav zahvat osim uobi ajenog i enja i odr avanja treba se obaviti u Isklju ite ure aj i isklju ite ga iz struje prije mijenjanja pribora ili pribli avanja dijelovima koji se tijekom rada mi u Provjerite odgovara li napon napajanja ure aja onome va ih elektri nih instalacija Bilo kakva pogre ka kod priklju ivanja poni tava jamstvo Ure aj je namijenjen isklju ivo za primjenu u kuhinji unutar doma Ure aj ne koristite ako ne radi ispravno ako je o te en ili ako su kabel napajanja ili utika o te eni Ako je kabel napajanja o te en mora se zamijeniti u ovla tenom servisu kako bi se izbjegla svaka opasnost vidi popis u servisnoj knji ici Ure aj kabel napajanja ili utika nikada ne stavljajte u vodu ili bilo koju drugu teku inu Kabel napajanja nikada ne ostavljajte na dohvatu djece u blizini ili u kontaktu s vru im dijelovima ure aja u blizini izvora topline ni na o trim rubovima Radi vlastite sigurnosti upotrebljavajte samo pribor i zasebne dijelove prilago ene va em ure aju Tijekom rada ure aja namirnice u ulazni kanal uvijek ume ite pomo u gurata 91 11 a nikada
105. rbeid enn vanlig rengjoring og vedlikehold utfort av kunden skal gjores av et autorisert serviceverksted se listen i servicehandboken Sl av apparatet og frakoble det f r du skifter ut tilbehgrsdelene eller kommer i naerheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang Kontroller at nettspenningen som st r p apparatets merkeskilt samsvarer med ditt elektriske anlegg Garantien faller bort ved koblingsfeil Dette apparatet er kun beregnet p privat matlagingsbruk innendors Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer normalt hvis det har blitt skadet eller hvis stromledningen eller stopselet er skadet Hvis stromledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige rsaker byttes av et autorisert serviceverksted se listen i servicehandboken Ikke ha apparatet ledningen eller stopselet i vann eller annen veske Ikke la stromledningen henge innenfor barns rekkevidde vaere i kontakt med apparatets varme deler n r en varmekilde eller p en skarp kant Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbehgrsdeler og reservedeler som passer til apparatet Bruk alltid stapperne b1 i1 til skyve matvarene ned i sjakten bruk aldri fingrene en gaffel skje kniv eller andre redskaper mens apparatet er i gang Ikke bruk apparatet pa tomgang Bruk aldri blenderkannen h3 uten ingredienser uten lokk h2 eller kun med torre produkter og hell ikke kokende v ske i den Apparatet skal brukes p en j
106. rbojas pareizi ja ierice tas baro anas vads vai kontaktdak a ir bojati Ja baroSanas vads ir bojats lai nov rstu apdraud jumu tas janomaina apstiprinata servisa centra to saraksts ir pievienots Neievietojiet ierici tas baro anas vadu vai kontaktdak u deni vai cit kidruma Nepielaujiet ka baroSanas vads atrodas b rniem pieejama vieta saskaras ar ierices karstajam dalam siltuma avotiem un asam malam vai atrodas to tuvuma Lai iev rotu dro ibu izmantojiet tikai piederumus un papildu detalas kas ir piemerotas Sai iericei Lai partikas produktus ievaditu padeves caurul ierices darbibas laika vienm r izmantojiet spiedes b1 i1 nekad nedariet to ar pirkstiem dak inu karoti nazi vai citu priek metu 53 Nedarbiniet ierici tukSgaita Nekad nedarbiniet ierici ja blendera trauks h3 ir tuk s bez v ka h2 vai ja taja ir vienigi sausi produkti nelejiet taja verdo u kidrumu Lietojiet ierici uz gludas tiras un sausas virsmas Neievietojiet piederumus mikrovilnu krasni un nesterilizejiet tos Kad ierice darbojas uzmanieties lai virs t s nekar tos mati alle kaklasaite u tml Vienm r atvienojiet ierici ja partraucat to lietot tir t to vai stravas padeves partraukuma laika Rikojieties piesardzigi ar metala asmeni d1 blendera h mini smalcinataja j dzirnavinu k asmeni un d rzenu grie anas diskiem e tie ir loti asi Pirms trauka iztuk o anas metala asmen
107. rdentligt fast DA Fungerer apparatet stadigvaek ikke Kontakt et autoriseret servicevaerksted se listen i serviceh ftet Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr T nk p milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug n r det ikke skal bruges mere Bortskaffelse af emballagen og apparatet Emballagen best r udelukkende af materialer der er ufarlige for O milj et og som bortskaffes overensstemmelse med g ldende regler for genbrug Kontakt det lokale kommunekontor for at f at vide hvordan du S bortskaffer apparatet 24 TILBEH RSDELENE SOM F LGER MED MODELLEN DU HAR KJ PT ER VIST PA ETIKETTEN PA TOPPEN AV EMBALLASJEN Du kan anskaffe tilbehorsdelene som beskrives i bruksanvisningen fra din forhandler eller et autorisert serviceverksted Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen noye for du bruker apparatet for f rste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene far tilsyn eller n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bor holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Alt annet a
108. res ils passent au lave vaisselle dans l eau ou sous le robinet l exception du corps du batteur f2 et du bloc moteur Essuyez ces derniers avec une ponge humide Versez de l eau chaude additionn e de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer h3 Fermez le couvercle h2 muni du bouchon doseur h1 Donnez quelques impulsions D branchez l appareil Rincez le bol Essuyez le avec une ponge humide Les lames des accessoires sont tr s aff t es Manipulez les avec pr caution Astuces En cas de coloration de vos accessoires par des aliments carottes oranges frottez 2 les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel Si votre appareil ne fonctionne pas que faire Si votre appareil ne fonctionne pas v rifiez le branchement de votre appareil Le verrouillage de chaque accessoire Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr e voir liste danet Service Produit lectronique en fin de vie Participons la protection de environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Elimination des mat riaux d emballage et de l appareil x D L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de r
109. rmi ite kod odgovaraju e slu be u va oj op tini 82 PRIBOR MODELA KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJEN JE NA NALJEPNICI S GORNJE STRANE AMBALAZE Mo ete personalizirati svoj aparat i nabaviti pribor opisan u uputstvu kod svog uobi ajenog distributera ili u ovla tenom servisu Preporuke u pogledu sigurnosti Prije prve upotrebe aparata pa ljivo protitajte uputstvo za upotrebu upotreba koja nije u skladu s uputstvom oslobada nas svake odgovornosti Nije predvi eno da ovaj aparat koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim mentalnim ili ulnim sposobnostima niti osobe koja nemaju iskustva ili znanja osim ukoliko ih ne nadgleda ili im ne daje prethodna uputstva za kori tenje aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost Potrebno je nadgledati djecu i sprije iti ih da se igraju s aparatom Bilo kakvu intervenciju na aparatu osim uobi ajenog pranja i odr avanja koje vr i kupac treba izvr iti ovla teni servis vidi spisak u servisnoj Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje prije nego to zamijenite pribor ili primaknete dijelove koji se tokom rada pokre u Provjerite odgovara li napon napajanja aparata naponu elektri ne mre e Svaka gre ka prilikom uklju ivanja u struju poni tava garanciju Aparat je namijenjen isklju ivo upotrebi u kuhinji i unutar ku e Ne koristite aparat ako ne radi pravilno ako je o te en ili ako su o te eni kabel za napajanje ili utika
110. s d1 noteikti j iznem no trauka satverot aiz tur t ja C Neizmantojiet piederumus k konteinerus sald anai v r anai karstai steriliz anai Neizmantojiet sulu spiedes filtru i3 un pamatni i4 ja tie ir boj ti Neizmantojiet putot ju f2 vai emul anas disku f1 smago m klu gatavo anai T r ana Izsledziet ier ci Lai t r ana b tu viegl ka visus piederumus noskalojiet uzreiz p c lieto anas Piederumus nomazg jiet un noslaukiet Visus piederumus iz emot putot ja korpusu f2 un motora bloku a var mazg t trauku mazg jamaj ma n b od vai zem kr na Iepriek min tos piederumus not riet ar mitru s kli Blendera trauk h3 ielejiet siltu deni un pievienojiet da us pilienus mazg jam l dzek a Aizveriet v ku h2 ievietojiet m rtrauku h1 su br di darbiniet ier ci Atsl dziet ier ci no str vas Izskalojiet trauku Not riet ar mitru s kli Piederumu asme i ir oti asi Ar tiem j r kojas piesardz gi Padomi Ja piederumi maina kr su saskar ar produktiem burk niem apels niem not riet tos ar neliel e as daudzum samitrin tu dr nu p c tam veiciet parasto t r anu 54 55 Ka rikoties ja ierice nedarbojas Ja ierice nedarbojas parbaudiet vai ierice ir piesl gta elektrotiklam piederumi ir pievienoti pareizi lerice joproj m nedarbojas Versieties apstiprin t servisa centr to saraksts ir pie
111. ten a Dessa torkas av med en fuktig disksvamp Hall varmt vatten med n gra droppar diskmedel i mixerskdlen h3 Stang locket h2 utrustat med doseringsbagaren h1 Ge n gra driftsimpulser Dra ur kontakten ur eluttaget Sk lj sk len Torka av den med en fuktig disksvamp Tillbeh rens knivblad Gr mycket vassa Hantera dem med forsiktighet Tips Ifall tillbeh ren missfargats av mat mor tter apelsiner osv kan du torka av dem med en trasa indrankt i matolja och ddrefter reng ra dem p normalt vis Vad gor jag ifall maskinen inte fungerar Ifall apparaten inte fungerar kontrollera foljande att apparaten r elansluten att alla tillbeh r sitter fast ordentligt 29 Vad gor jag ifall apparaten fortfarande inte fungerar Vand dig till ett auktoriserat servicecenter se listan i serviceh ftet Avfallshantering av elektriska apparater Tank pa miljon Apparaten inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas Lamna in den p en tervinningsstation Kassering av emballage och maskin Emballaget best r enbart av material som inte r skadliga f r milj n och som kan kastas i enlighet med gdllande bestammelser for tervinning O Informera dig hos den ansvariga lokala myndigheten ifall du har fr gor gdllande kasseringen av apparaten 30 PAKKAUKSEN PAALLA OLEVASTA ETIKETISTA VOIT LUKEA OSTAMASI LAITTEEN OMINAISUUKSISTA JA LISATARVIKKEISTA L yd t k ytt ohjeessa maini
112. teti personaliza aparatul si puteti s va procurati de la furnizorul obisnuit sau de la un centru de service autorizat accesoriile descrise n instructiuni Instructiuni de siguranta nainte de a utiliza aparatul pentru prima data cititi cu atentie instructiunile de utilizare utilizarea neconforma cu instructiunile de utilizare ne ar exonera de orice responsabilitate Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de catre persoane inclusiv copiii care au capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau de catre persoane care sunt lipsite de experient sau nu posed cunostintele necesare cu exceptia cazului in care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care r spunde de siguranta lor Se recomanda supravegherea copiilor pentru a fi siguri ca nu se joaca cu aparatul Orice interventie cu exceptia cur t rii si intretinerii obisnuite de catre client trebuie sa fie efectuat de c tre un centru autorizat vezi lista din carnetul de service Opriti aparatul si deconectati l din priza de alimentare nainte de a schimba accesoriile sau de a atinge partile care sunt mobile in timpul function rii Verificati daca tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu tensiunea instalatiei dumneavoastra electrice Conectarea la o tensiune necorespunzatoare anuleaza garantia Aparatul este destinat doar pentru uz casnic
113. tion autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu par un centre agr voir liste dans livret service Mettre appareil arr t et le d connecter de alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement V rifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin uniquement un usage culinaire et l int rieur de la maison N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t endommag ou si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre agr afin d viter un danger voir liste dans le livret service Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas le cable d alimentation a port e de mains des enfants a proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil Utilisez toujours les poussoirs b1 i1 pour guider les aliments dans les chemin es jamais les doigts une fourchette une cuill re un couteau ou
114. to pardav jo arba patvirtinty remonto dirbtuviy jsigyti instrukcijoje apra ytus priedus Saugumo instrukcijos Prie pirma kart naudodamiesi aparatu atidZiai perskaitykite naudojimo instrukcij Jei aparatas naudojamas ne pagal instrukcijas mes neatsakome joki Zala Asmenys taip pat ir vaikai kuriy fizin s jutimin s arba protin s galimyb s ribotos bei nepatyre ar nesamoningi asmenys negali naudotis Siuo aparatu iS anksto n ra gave instrukcijy del prietaiso naudojimo Vaikus reikia priZi reti kad jie neZaisty su aparatu Bet kokie aptarnavimo darbai i skyrus valyma ir iprastus priezi ros darbus kuriuos atlieka klientas turi b ti atlikti patvirtintose dirbtuv se Zr sara a aptarnavimo knygel je Prie keisdami priedus arba liesdami veikimo metu judan ias dalis i junkite aparata ir atjunkite maitinima Patikrinkite ar aparato maitinimo itampa atitinka jusy elektros tinklo itampa Prijungus prie netinkamo tinklo garantija nebegalioja Sis aparatas skirtas naudoti tik kulinariniams tikslams patalpu viduje Nenaudokite aparato jei jis tinkamai neveikia jei jis buvo sugadintas arba jei maitinimo laidas arba ki tukas yra pa eisti Jei maitinimo laidas pa eistas siekiant i vengti pavojaus jis turi biti pakeistas patvirtintose remonto dirbtuv se Zr saraSa aptarnavimo knygel je Nenardinkite aparato maitinimo laido arba ki tuko j vandeni ar bet kokj kita skystj Nepalikite maitin
115. tut lis tarvikkeet myyj lt ja valtuutetuista huoltokeskuksista Turvaohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmdist k ytt kertaa Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai kokemattomille k ytt jille jos he eiv t saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkil ilt jotka valvovat ja antavat heille laitteen k ytt koskevia ohjeita l anna lasten leikki laitteella Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista huoltoa lukuun ottamatta tulee j tt valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi luettelo huoltokeskuksista on mukana toimitetussa kirjasessa Sammuta laitteesta virta ja irrota se s hk verkosta ennen kuin vaihdat lis tarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin jotka liikkuvat laitteen toiminnan aikana Tarkista ett laitteen j nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett Virheellinen s hk liit nt kumoaa takuun Laite on tarkoitettu ruoanvalmistukseen sis tiloissa l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut tai jos sahk johto tai pistoke on vahingoittunut Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava huoltokeskuksessa vaaratilanteiden v ltt miseksi Lista huoltovihkosessa Ald laita laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai
116. vienots Elektronisko produktu utilizacija Veicinasim apk rt j s vides aizsardz bu Ier ce satur daudzus materi lus ko var atk rtoti izmantot vai p rstr d t Uzticiet ier ci atkritumu sav k anas uz mumam Iepakojuma materi lu un ier ces utiliz cija lepakojums satur vienigi videi nekaitigus materialus kurus var izmest atkritumos saskana ar sp ka eso ajiem atkartotas parstrades noteikumiem gt Lai utiliz tu ier ci v rsieties atbilstigaj savas pa vald bas dienest TEIE OSTETUD MUDELI TARVIKUD ON NAIDATUD PAKENDI PEAL OLEVAL SILDIL V ite oma seadet kohandada ja hankida toote edasim jalt v i volitatud teenindusettev ttest jargmisi tarvikuid Ohutusn uanded Enne seadme esmakordset kasutuselev tmist lugege tahelepanelikult kasutusjuhendit juhistele mittevastav kasutamine vabastab tootja kogu vastutusest See seade pole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute poolt kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku jarelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta Seade on m eldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks kindlasti ei tohi seadet lastele mangimiseks anda Kliendi pidevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igap evased toimingud seadmega K iki muid toimingud ja remontt id v ib teha vaid volitatud teenindusettev te vaadake kasutus
117. z vla no krpo V me alno posodo h3 zlijte vro o vodo z nekaj kapljicami teko ega mila Zama ite pokrov h2 z dozirnim pokrovom h1 Nekajkrat uporabite impulzno delovanje Izklju ite aparat Izplaknite posodo Me alnik in enoto z motorjem lahko obri ete z vla no krpo Rezila na dodatkih so zelo ostra Z njimi ravnajte previdno Napotki V primeru da se dodatki obarvajo v stiku z razli nimi ivili korenje pomaran e jih zdrgnite s krpo ki ste jo namo ili v jedilno olje nato pa nadaljujte z obi ajnim i enjem 72 73 Kaj storiti Ce aparat ne deluje e va aparat ne deluje preverite naslednje ali je aparat pravilno prikljucen namestitev vseh dodatkov Va aparat e vedno ne deluje Obrnite se na poobla eni servisni center Elektricni izdelki po izteku Zivljenjske dobe Sodelujmo pri varovanju okolja Vas aparat vsebuje tevilne materiale ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje Prosimo odnesite ga v center za reciklaZo kjer bo ustrezno predelan Odstranjevanje embala e in aparata x Embala a je izdelana izklju no iz materialov ki niso nevarni za okolje in jih je mogo e odvre i v skladu z veljavnimi dolo ili o recikliranju O Glede odlaganja aparata na odpad se pozanimajte pri ustrezni lokalni slu bi ACCESORIILE CONTINUTE IN MODELUL PE CARE TOCMAI L ATI CUMPARAT SUNT REPREZENTATE PE ETICHETA SITUAT N PARTEA DE SUS A AMBALAJULUI Va pu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hobart Corp. Kitchen Utensil 5016 User's Manual  ELSシリーズでお使いの場合  Benutzerhandbuch    PDF形式 - 横浜市消費生活総合センター  REI CMA-100 User's Manual  13558 DE Aldi N Final Content.indd  Manual Placa Intel PX925X/PX925XE Serie  Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento  LED TV - CNET Content Solutions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file