Home

TEFAL BR308841 Instruction Manual

Contents

1.
2. 65 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 Page 66
3. x lt G Tum O m gt ypena 1 Claris OT 2 1 2 3
4. o C
5. Claris Claris
6. 73 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 74 3 S J 5 W sony Koju
7. Sa Bau na ce 75 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet Tara poe 01 FR 10 06 09 14 28 Page 76 nu je da 6 Moj To je TOKOM
8. Claris na je 95 C Claris
9. Claris 1 Claris Claris 30 2 Ha 8 Claris Ha 9 4
10. Claris 2 50 Claris TEFAL Claris Tefal cep 1W mory Quick 8 Hot here ca Claris Deluxe
11. 5001 AT www tefal com TNG ovoKEVNG O 1 12 2 KOL KAT KL ELK 6 3 TH 4 AT TO 220 ml ELK 13 5 AT TO kovuri 7 6
12. TEFAL a HE 1 7 10
13. ZFTACT IONMUOOU gt __ 1 Claris 2 Ha 1 2 3 3 4 5 4 6 5 6 7 1 7 8 1 9
14. 200 ml ELK 14 va vep KOUT 5 To Quick 8 Hot Deluxe 220 200 ml 1 2 3 kovuri
15. AT TVEVHOTIKEG EUTELPIA AT OTL 40 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 41
16. Claris www tefal com OT OT Claris Claris OT
17. TEPLO IKX H TEPITOL 10 42 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 43 11 3B HOVO KOVUT TO kovuri 4 TLG VO
18. TEFAL CBaka AKO CBU o Ako 1 7 10 Hero je Aparat je napravljen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Garancija ne pokriva kori enje aparata u slede im uslovima u ajnim kuhinjama namenjenim zaposlenima u prodavnicama kancelarijama i drugim poslovnim okru enjima u seoskim doma instvima amp u slu aju da je korist
19. AT HE TPETEL TEFAL e AT TO TN e GE TPLV AT e Tpoteivovpe e
20. Claris 30 220 Claris 76 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 Page 77 Onemli Giivenlik Talimati Dikkat Bu cihaz kaynar su retmez Bu nedenle bebek mamasi ve icece i gibi eyleri hazirlamadan nce cihazin yiyecek ve icecek hazirlama talimatlarini incelemenizi tavsiye ederiz Bu cihazdan gikan sicak su temizlik maksadiyla kullanilamaz Cihaz asiri sicak su uretir Bu nedenle yanmamak icin suyu isitirken dikkatli olun Cihazin ilk kullan m ndan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun ve temiz bir yerde saklay n Tefal hatal kullan mdan do acak problemlerden sorumlu de ildir o Cihaz al rken bo alt m borusu s cak olaca ndan dokunmay n o Cihaz sadece toprakl prize tak n Cihaz n anma de eri plakas ndaki g
21. H pre Claris Claris OTL BL wpevo 43 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet Tara OL O TEPLOXEG TPOKX ATD TO ATO 01 FR 10 06 09 14 28 Page 44
22. 4 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 68
23. 8 3 Claris 9 4 Claris 50 6 10 5 sa Claris 5 11 6
24. 220 1 13 5 7 6 200 14 5 Quick 8 Hot Deluxe
25. ce B B Claris Claris Ha www tefal com Claris He Claris www tefal com
26. AKO He Ha TEFAL Tipe He
27. 15 1 1 7 2 Claris 1 10 OT 10 11
28. ATO TA UWPO TIVETE TO L M
29. AT Claris AT 30 220 ml Claris Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet Tara D le it upozorn ni bezpe nostn pokyny Pozn mka Tento p stroj nen ur en k va en vody P ed pou it m tohoto p stroje k p prav potravin nebo n poj zejm na pro kojence a batolata si pros m p e t te pokyny uveden na t chto p pravc ch Tepl voda p ipraven v tomto p stroji nen vhodn ke sterilizaci Tento p stroj slou k p prav velice hork vody u i te ve ker pot ebn opat en abyste se p i p prav t to vody neopa ili P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it a uchovejte jej na bezpe n m m st Tefal nen odpov dn
30. 1 7 10 AT e e H H ATO TO TPOOWTIKO TRV OXELWV TPETEL XPNOLLOTOLELTAL VEPO To TPOL V ue
31. 5 UTNE Ba TO ELK 11 6 ATO TO 220 ml TOL WoTE ATO Claris Quick 8 Hot Eva Claris Claris TOL T VTOTE antilime
32. gt 1 Claris pia 2 1 2 3 3 ELK 4 5 4 6 5 ETITE N 6 7 1 7 ATD 8 9 TO
33. 220 Claris 2 Ouick 4 Hot Deluxe Claris 74 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 75 YnoTpeGa anapara 1 12 2 6 3
34. na Claris Claris KOATO XH5001 www tefal bg a 1 12 2 6 3 4
35. 50 1 Claris 30 220 Mora Ouick 8 Hot Deluxe Claris
36. 4 220 1 13 5 7 6 TO 200 14 5 Quick 8 Hot Deluxe
37. TO YVWOTO TEPLOXEG TO TOU UTOPW Claris Claris www tefal com TPETEL TO 50 Claris AT 6 UT E Claris www tefal com 1 Watt Nat Quick amp Hot Nau Claris 44 ertrev n
38. H va TEpiTTWON TPOBAN Gi H EKT LTEL TLG TPWTEG H OTEL ATD nxo TOAD Zac TPWTA TO
39. AT 220 ml ELK 7 O ATD 10 TO TPoTEivovuE TLO TOV n Claris HOVTEAO 1 TO Claris Claris ATO
40. 15 1 1 7 2 Claris ca 1 10 10 11 3b 4
41. TO TO EA 95 C Claris Claris www tefal com H
42. 30 2 OTOLOV 8 3 Claris 4 9 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 42 4 To Claris AT 50 AT 6 pre ELK 10 5 Claris
43. 220 200 1 2 3 4 _____________________________ 500
44. TEFAL He AKO He He HA
45. TO H EXEL T OV 4 TAPAT VU TO TPETEL VA 2 500 TDU T VAKA ELK 15 1 1 7 ATD 2 TO Claris 1 30 10
46. Huje Tipe Tefal Ca jep je o Ca je
47. 220 7 10 Claris O 1 Claris 30 2
48. 220 200 1 2 ro My 3 a 4 500
49. TOAD ELOTE TEPLTTWON e TPOTO TPWTN H Tefal TH yeiwon e OTWC TPETEL ETITE N ATO
50. AT ATD TO XPNOLUOTDLE TE TO H TP TEL TEFAL e T VTOTE e TRYET e
51. Gebrauch des Ger ts 1 F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser Abb 12 2 Setzen Sie den Wassertank auf das Ger t und dr cken Sie den Wassertank fest nach unten klappen Sie den Deckel ber den Wassertank Abb 6 3 Schlie en Sie das Ger t an 4 Stellen Sie einen Becher unter den Wasserauslass Dr cken Sie zur Entnahme von hei em Wasser kurz den Hei wasser Schalter es werden automatisch 220 ml hei es Wasser abgegeben Stellen Sie die H he des Wasserauslasses ein indem Sie den Gummigriff nach oben oder unten bewegen Abb 13 5 Dr cken Sie zum vorzeitigen Anhalten erneut den Hei wasser Schalter Abb 7 6 Je nach Modell kann auch Wasser mit Zimmertemperatur ausgeschenkt werden Dr cken Sie dazu den Zimmertemperatur Schalter und es werden automatisch 200 ml zimmerwarmes Wasser abgegeben Abb 14 Bitte beachten Wenn Sie nach der Entnahme von hei em Wasser zimmerwarmes Wasser entnehmen wollen sollten Sie einen halben Becher zimmerwarmes Wasser entnehmen und das Wasser wegsch tten oder mindestens 5 Minuten warten Einstellen der gew nschten Menge Das Quick Hot Deluxe Ger t ist auf die Entnahme von 220 ml Hei wasser und 200 ml Wasser mit Zimmertemperatur vorprogrammiert je nach Modell Einstellen der vorprogrammierten Menge 1 F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser 2 Dr cken Sie den Wasserbeh lter fest nach unten 3 Dr cken Sie zum Einstellen der Menge an hei em Wasser den He
52. Kje lahko nabavim filtrske vlo ke Claris Filtrske vlo ke Claris lahko kupite na na em spleti u www tefal com Koliko asa traja filtrski vlo ek Claris Na splo no je treba vlo ek zamenjati Filtrske vlo ke Claris lahko kupite na vsakih est mesecev kar ustreza porabi na em spleti u www tefal com pribli no 50 litrov vode Vlo ek zamenjajte takoj ko se pri ge modra kontrolna lu ka Koliko energije porabi naprava v stanju Okrog 1 Watt pripravljenosti Ali je normalno da se rpalka za ene in rpalka regulira pretok vode za doseganje potem zaustavi ustrezne temperature V vodi so prisotni delci Vlo ek ni bil ustrezno izplaknjen Pred namestitvijo novega filtrskega vlo ka Claris ga izpirajte pod pipo 30 sekund da odstranite morebitne ostanke aktivnega oglja Nato pustite da v ustrezno posodo odte e 220 ml vode en cikel in zavrzite dobljeno vodo Ali lahko Quick 8 Hot Deluxe Seveda vendar pa boste z uporabo Glejte poglavje Prednosti filtrskega vlo ka uporabljam brez filtra filtrskega vlo ka Claris dobili istej o vodo Claris in bolj okusne napitke 60 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 61 Va no sigurnosni savjeti Napomena Ovaj aparat nije namijenjen za prokuhavanje vode Prije nego upotrijebite ovaja aparat za pripremu hrane ili pi a posebno za dojen ad molimo da pro itate dostavljene upute za te pripravke Vru a voda k
53. ri Ha e 95 Claris
54. 68 Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet Tara Important instruc iuni de 1 __________________ Observatie acest aparat nu a fost conceput pentru fierberea apei nainte de a utiliza acest aparat pentru prepararea alimentelor sau a b uturilor in special pentru sugari cititi cu atentie instructiunile furnizate impreuna cu aceste preparate Apa cald produs de acest aparat nu este recomandat pentru sterilizare Acest aparat produce foarte calda luati va toate m surile de sigurant necesare pentru a nu op ri utilizati aceast ap nainte de a folosi aparatul pentru prima data citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare si p strati le ntr un loc sigur firma Tefal va fi exonerat de orice r spundere n cazul unei utiliz ri incorecte Evita i orice contact cu robinetul n timpul utiliz rii aparatului deoarece este posibil ca acesta s devin fierbinte Aparatul trebuie conectat la o priza cu legare la p m nt Verifica i ca tensiunea de alimentare indicat pe placuta de identificare a aparatului s corespund cu cea a instala iei dumneavoastr electrice Evita i a ezarea aparatului pe o suprafa cald cum ar fi o plit de g tit precum i utilizarea acestuia n apropierea unui foc deschis Aparatul trebuie instalat pe o suprafa de lucru stabil rezistent la c ldur i ferit de improsc ri Dac aparatul nu func ioneaz corect sco
55. Claris 50 6 10 5 Claris 5 11 6 220 Claris gt 66 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 67 ypen Quick amp Hot Deluxe na
56. Sert su bulunan b lgelerde bilinen bir problem leri ve t keticileri bu problemin fark ndad rlar ve dir nk sert su tabaka olu turur bu durum ay n demindeki baz z lebilir maddeleri oksitleyerek tabaka olu turan oksijenin neden oldu u do al bir durumdur Claris filtreleri nereden temin edebilirim Claris filtreler internet sitemizden sat n al nabi lir www tefal com Claris filtreyi ne s kl kta de i tirmeliyim Yakla k 50 litrelik su kulland ktan sonra Claris filtreler internet sitemizden sat n al nabi Kullan m s kl na ba l olarak yakla k alt lir www tefal com hafta sonra Ya da mavi k yand nda Standby konumunda ne kadar g Yakla k 1 Watt harcan r Pompan n ba lamas ve durmas normal Evet S cak su bas nc n almak i in su ak pompa midir taraf ndan d zenlenir Suda par ac klar var Kartu temizlenmemi Yeni bir kartu takmadan nce karbon kal nt la r n temizlemek i in suyun alt nda 30 saniye alkalay n Daha sonra bir kaba 220 mililitrelik su ak t n ve d k n Quick Hot m filtresiz kullanabilir miyim Evet fakat en iyi sonu i in Claris filtre kartu u Claris Filtre Kullanman n Faydalar b l m ne nu kullanman z neririz bak n z 80 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01_FR 10 06 09 14 28 Page 81 GARANTI BELGESI GARANTI LE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSU
57. bild 7 6 Beroende p vilken modell du har f r att f tempererat vatten g r p samma s tt men anv nd knappen f r tempererat vatten som automatiskt ger 200 ml rumstempererat vatten bild 14 Notera Om du nskar tempererat vatten direkt efter hetvatten fyll en halv mugg och h ll ut den eller v nta minst 5 minuter St ll in koppvolymen Quick amp Hot Deluxe r redan f rprogrammerad f r 220 ml hetvatten och 200 ml tempererat vatten beroende p modell F r att ndra den programmerade volymen 1 Fyll vattentanken med kallt vatten 2 Tryck vattentanken ordentligt p plats 3 For att st lla in hetvattenvolymen Tryck och h ll in knappen f r hetvatten N r nskad m ngd hetvatten uppn tts sl pp knappen Den nya hetvattenvolymen r nu programmerad 4 modellen har en knapp f r tempererat vatten F r att st lla in volymen upprepa ovanst ende procedur genom att trycka p knappen f r tempererat vatten Avkalkning Avkalkning ska g ras varannan m nad eller efter 500 omg ngar eller f r modeller med kontrollampa f r avkalkning ska avkalkning g ras n r den orange kontrollampan blinkar p kontrollpanelen bild 15 1 Placera en sk l som rymmer 1 7 liter under pipen 2 bort Claris vattenfilter Fyll vattentanken med 1 liter ttika ttika kan k pas i livsmedsaff rer 3a F r modeller med kontrollampa f r avkalkning Tryck och h ll in knapparna f r het och tempererat vatten
58. e Hvis du bruker hele vanntanken n gang ca 1 7 liter bor du la apparatet hvile i 10 minutter f r du begynner en ny syklus e Ha aldri annet enn vann i tanken e Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet Garantien faller bort ved bruk av maskinen I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed amp breakfast Sikkerhetsinstruksjoner Denne varmtvannsdispenseren skal kun brukes med vann i tanken Dette produktet er kun beregnet til bruk i hjemmet Produsenten tar intet ansvar og garantien gjelder ikke ved n ringsbruk uegnet bruk eller manglende overholdelse av bruksanvisningen Forebygge ulykker i hjemmet Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Selv lette brannskader kan av og til v re alvorlige for barn Barn m l re v re sv rt forsiktige med varme v sker som de kan komme i kontakt med p kj kkenet Sett apparatet og str mledningen p god avstand fra kanten av arbeidsbenken slik at det er utilgjengelig for barn og andre personer som kan skades Hvis
59. laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vahingoittunut katso ohjeita t m n kirjasen takaa e Laitteen k ytt ohjeiden mukaista puhdistusta ja kalkinpoistoa lukuun ottamatta kaikki tarkastukset korjaukset tai huoltoty t on annettava valtuutetun TEFAL huoltokeskuksen teht v ksi e Virheellinen s hk liitos kumoaa takuun e Irrota laite s hk verkosta heti kun olet lopettanut sen k yt n tai puhdistat sit e Kaikki laitteet joutuvat ankaraan laatutarkastukseen Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehd n k ytt testej mik selitt mahdolliset k ytt j ljet Kehotamme olemaan k ytt m tt monihaaraisia pistokkeita ja tai jatkojohtoja Jos k yt t kokonaisen s ili vett kerralla noin 1 7 litraa anna laitteen lev t 10 minuuttia ennen kuin aloitat uuden valmistuksen e l koskaan laita muuta kuin huoneenl mp ist vett s ili n e Laitteenne on suunniteltu ainoastaan kotik ytt n Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n liikkeiden toimistojen ja muiden laitosten henkil st ille tarkoitetuissa keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien tai muiden lomakohteiden asiakkaiden k ytt tarkoitukseen yksityismajoituksen tyyppisiss tiloissa Turvarajoituksia T t kuuman veden jakelijaa saa k ytt vain kun s ili ss on vett T m tuote on tarkoitettu vain kotik ytt n Valmistaja ei kanna vastuuta ja takuu kumoutuu jos l
60. po dobu alespo 5 sekund P stroj t m zaregistruje v m nu filtra n vlo ky a modr kontrolka zhasne podle modelu Obr 11 6 Pod trysku postavte n dobu a stiskn te tla tko hork Kv li odplaven p padn ch zbytk aktivn ho uhl kter se mohou nach zet na filtra n vlo ce nechte vyt ci 220 ml vody do lku jeden cyklus pot tuto vodu vylijte Jak jsou v hody filtra n vlo ky Claris V p stroj Ouick 8 Hot Deluxe m e fungovat i bez filtra n vlo ky ale v z jmu dosa en lep kvality V m doporu ujeme pou t filtra n vlo ku Claris Filtra n vlo ka Claris filtruje pouze vlitou vodu abyste st le m li k dispozici vodu sv a istou Filtra n vlo ka obsahuje slo ku pro zm k en vody a aktivn uhl kter sni uj koncentraci chl ru olova m di pesticid ne istot a podobn av ak sou asn ve vod uchov v miner ly a stopov prvky Tyto filtra n vlo ky lze z skat pod referen n m slem XH5001 na na ich webov ch str nk ch www tefal com Pou v n p stroje 1 Napl te z sobn k studenou vodou Obr 12 2 Vlo te z sobn k do p stroje a dn jej p itom zatla te na m sto ulo en potom sklopte v ko Obr 6 46 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 47 3 P ipojte p stroj k siti 4 Pod trysku postavte alek Horkou vo
61. za jak koliv nespr vn pou it B hem pou it p stroje se rozhodn nedot kejte kohoutku proto e ten je hork P stroj mus b t p ipojen k uzemn n z suvce Ujist te se e nap t ve va elektrick instalaci je v souladu s nap t m uveden m na t tku s elektrick mi daji o p stroji P stroj ned vejte na hork podklad jako je nap klad varn deska a nepou vejte jej v bl zkosti otev en ho ohn P stroj mus st t na pevn tepeln odoln pracovn plo e a mimo dosah st kaj c ch tekutin Jestli e p stroj spr vn nefunguje okam it jej odpojte od s t P i odpojov n elektrick z str ky ze z suvky ve zdi netahejte za nap jec ru Nap jec ru nenech vejte voln viset p es okraj stolu nebo pracovn desky Nikdy se nedot kejte elektrick nap jec ry nebo hork ch st p stroje P stroj nap jec ru nebo elektrickou z str ku nikdy ned vejte do vody ani do dn jin tekutiny Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem nebo po ru nikdy nepou vejte p stroj s po kozenou nap jec rou nebo koncovkou V m nu nap jec ry tohoto p stroje sm prov st pouze z ru n a poz ru n schv len servisn st edisko TEFAL P ed odstra ov n m vodn ho kamene si v dy znovu p e t te p slu n pokyny Chra te p stroj p ed vlhkost a mrazem Jestli e p stroj nefunguje
62. 1 Watt stand by Is het normaal dat de pomp start en Om de heet water temperatuur te bereiken weer stopt reguleert de pomp de waterstroom Het water bevat deeltjes Het patroon werd niet gespoeld Voordat u een nieuw Claris filter patroon monteert dient u deze onder de lopende kraan te houden en gedurende 30 secon den te spoelen om alle eventuele koolsto fresten te verwijderen Daarna laat u een cyclus van 220ml water in een kom stro men en gooi dit water vervolgens weg Kan ik mijn Quick amp Hot zonder filter Ja maar voor de beste resultaten bevelen Zie hoofdstuk De voordelen van het Claris gebruiken wij het gebruik van het Claris filterpatroon filter patroon aan 19 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 20 Importante istruzioni di sicurezza OHM _ _ Nota Questo apparecchio non progettato per bollire l acqua Verificare quindi le istruzioni di cibi e bevande prima di utilizzare questo prodotto per preparazioni di alimenti per bambini o bibite L acqua calda prodotta da questo apparecchio non pu essere utilizzata per sterilizzare Questa macchina produce acqua molto calda Prestare quindi estrema attenzione quando si versa l acqua in modo da evitare scottature e Leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conservarle in un luogo sicuro Tefal non sar ritenuto responsabile per un impiego scorretto
63. 14 NB If you would like to get ambient water after the hot water has been running fill half a mug and discard it or wait for a minimum of 5 minutes Setting the cup quantity Ouick 8 Hot Deluxe is already pre programmed to dispense 220 ml of hot water and 200 ml of ambient water depending on model To change the programmed amount 1 Fill the water tank with cold water 2 Pushthe water tank firmly into place 3 set up hot water quantity press and hold the hot water button Once the desired amount of hot water is reached release the hot water button The new hot water guantity is now programmed 4 If your model has ambient water button to set the quantity repeat the above steps pressing the ambient temperature button Descaling Descaling should be carried out every 2 months or after 500 cycles or for models with descaling indicator descaling should be done when the orange light flashes on the control panel fig 15 1 Place a 1 7 litre container under the nozzle 2 Remove the Claris filter cartridge Fill the tank with 1 litre of white vinegar White vinegar is available from hardware stores 3a For models with descaling indicator Press and hold the hot and ambient water buttons simultaneously for approximately 10 seconds The orange light will remain on during descaling and white vinegar will intermittently spread through the circuit of the appliance to break down the scale Descaling will la
64. 2 Rezervoar trdno potisnite na njegovo mesto 3 Za programiranje koli ine vro e vode pritiskajte na tipko za vro o vodo Takoj ko dobite eleno koli ino spustite tipko za vro o vodo Zdaj je programirana nova koli ina vro e vode 4 e va model razpolaga s tipko za vodo temperature okolja lahko programirate koli ino pripravljene vode po enakem postopku vendar tako da pritisnete na tipko za vodo temperature okolja Odstranjevanje vodnega kamna Vodni kamen odstranjujte iz naprave vsaka dva meseca ali po vsaki 500 uporabi Pri modelih ki so opremljeni s kontrolno lu ko za odpravljanje vodnega kamna izvedite ta postopek takoj ko za ne utripati oran na kontrolna lu ka na komandni plo i Sl 15 1 Pod obo postavite posodo s prostornino najmanj 1 7 litra 2 Odstranite embala o s filtrskega vlo ka Claris Rezervoar napolnite z 1 litrom belega kisa Alkoholni kis ali beli kis je na voljo v veleblagovnicah in v trgovinah z me anim blagom 3a Modeli s kontrolno lu ko za odpravljanje vodnega kamna Isto asno pritiskajte vsaj 10 sekund na tipki za vro o vodo in za vodo temperature okolja Med odstranjevanjem vodnega kamna ostane pri gana oran na lu ka in beli kis se enakomerno porazdeli po tokokrogu naprave in tako raztaplja vodni kamen Odstranjevanje vodnega kamna traja pribli no 10 minut Po koncu cikla ugasne rumena kontrolna lu ka SI 11 3b Pri modelih opremljenih samo s tipko
65. 3 a 4 5 4 6 5 6 7 1 7 8 9 220 7 10
66. Claris Filterpatronen sind in Kaufh usern und im guten Fachhandel erh ltlich Wie oft m ssen die Claris Filter Nach etwa 50 Litern Wasserdurchlauf ausgetauscht werden Je nach Benutzungsh ufigkeit etwa alle 6 Wochen Sobald die blaue Kontrollleuchte angeht Wie hoch ist der Stromverbrauch im Ungef hr 1 Watt Stand by Betrieb Ist es normal dass die Pumpe immer Ja Der Wasserdurchfluss wird von der Pumpe wieder an und ausgeht reguliert um die Temperatur des Hei wassers aufrecht zu erhalten Im Wasser befinden sich Partikel Die Patrone wurde nicht durchgesp lt Halten Sie die neue Claris Filterpatrone vor dem Einsetzen unter flie endes Wasser und sp len Sie sie 30 Sekunden lang durch um alle Kohlepartikel zu entfernen Lassen Sie anschlie end 220ml Wasser in einen Beh lter laufen und sch tten Sie es weg Kann ich mein Quick amp Hot Deluxe Ger t Ja Aber der Einsatz von Claris Aqua Siehe Abschnitt Die Vorteile der auch ohne Filter benutzen Filterpatronen ist ratsam um ein optimales Verwendung von Claris Filterpatronen Ergebnis zu erzielen Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 16 Belangrijk veiligheidsinstructies NB Dit apparaat produceert geen kokend water Controleer daarom eerst instructies voor voeding en dranken voordat dit apparaat wordt gebruikt voor babyvoeding en dranken Het hete water uit dit apparaat kan niet voor sterilisatiedoeleinden worde
67. Kod modela koji imaju signalnu lampicu za uklanjanje kamenca obavite i enje kamenca kad na komandnoj plo i zabljeska naran asta signalna lampica SI 15 1 Postavite ispod cjev ice posudu koja sadr i najmanje 1 7 litre 2 Skinite ambala u s punjenja za filtraciju Claris Napunite spremnik 1 litrom bijelog sir eta Alkoholno sir e ili bijelo sir e mogu se nabaviti u supermarketima i skladi tima robe za ku anstvo 3a Modeli sa signalnom lampicom za uklanjanje kamenca Dr ite tipku za vru u vodu i za sobnu temperaturu pritisnuto zajedno oko 10 sekundi Narand asta signalna lampica ostaje upaljena tokom uklanjanja kamenca a alkoholno sir e se povremeno ubacuje u kolo aparata da bi rastopilo kamenac Za uklanjanje kamenca treba oko 10 minuta Na kraju ciklusa narand asta signalna lampica se gasi SI 11 3b Kod modela koji imaju samo tipku za vru u vodu i bez lampice su za uklanjanje kamenca Pritisnite vi e puta tipku za vru u vodu da biste ispraznili spremnik 4 Kod svih modela ponovo napunite spremniki isperite aparat slijede i upute iz odjeljka Ispiranje aparata Napomena Ako narand asta signalna lampica po ne bljeskati dok upotrebljavate aparat va no je isto tako to je prije mogu e obaviti njegovo i enje od kamenca Za titimo okoli Pomozimo u za titi okoli a Va aparat sadr i dragocjene elemente koji se mogu preraditi ili reciklirati Ostavite ga u centar za prijem
68. Tepl voda vych dzaj ca z tohto pr stroja nie je vhodn na steriliz ciu Z tohto pr stroja vych dza ve mi tepl voda urobte v etky potrebn opatrenia aby ste sa neoparili pri manipul cii s touto vodou Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu a odlo te ho na bezpe n miesto spolo nos Tefal nenesie zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m Dbajte na to aby ste sa po as pou vania pr stroja nedotkli koh tika preto e je hor ci Pristroj mus by zapojen do uzemnenej z suvky Skontrolujte i sa nap tie uveden na v robnom t tku popisuj com elektrick vlastnosti pr stroja zhoduje s nap t m Va ej elektrickej siete Dbajte na to aby ste pr stroj nepolo ili na tepl plochu ako napr klad na varn plat u a aby ste ho nepou vali v bl zkosti otvoren ho oh a Pr stroj umiestnite na stabiln a teplu odoln pracovn dosku tak aby bol v dostato nej vzdialenosti od tekut n ktor by mohli vyprskn Vpr pade e pr stroj spr vne nefunguje okam ite ho odpojte od elektrickej siete e Pri vy ahovan z str ky zo sie ovej z suvky ne ahajte za nap jac k bel Nap jac k bel nenech vajte visie cez okraj stola ani cez okraj pracovnej dosky Ruku nikdy nenech vajte polo en na elektrickom k bli ani sa nedot kajte tepl ch ast pr stroja Pr stroj k bel ani elektrick z str ku nik
69. astianpesukoneessa mallista riippuen Patruunan vaihtotarpeen ilmaisin mallista riippuen Kalkinpoisto ilmaisin mallista riippuen m cy n m 9 ry gt Ensimm inen k ytt kerta Laitteen huuhtelu 1 Avaa laitteen pakkaus Pid Claris suodatinpatruuna mallista riippuen erill n 2 Laita kansi tuotteen rungolle kuva 1 2 3 3 Pese ja kuivaa vesis ili T yt vesis ili kylm ll vedell kuva 4 5 4 Laita vesis ili laitteelle ja sulje sitten kansi vesis ili lle Paina vesis ili tiukasti paikoilleen kuva 6 5 Laita laite tasaiselle vakaalle kuumuutta kest v lle pinnalle 6 Kytke laite s hk verkkoon 7 Laita noin 1 7 litran vetoinen astia suuttimen alle 8 S d suutinta astian korkeuden mukaan vet m ll kumista k densijaa yl s tai painamalla sit alas 9 Paina kuumavesin pp int kuumaa vett alkaa tulla suuttimesta 220ml kuumaa vett tulee automaattisesti toista prosessi kunnes vesis ili on tyhj kuva 7 HUOM K yt n aikana esiintyv ni ja t rin johtuvat pumpun toiminnasta Se on aivan normaalia 10 Kun astia on melkein t ynn vett heit vesi pois HUOM Suuttimesta voi roiskua hieman vett T m n v ltt miseksi suosittelemme ett k yt t korkeampaa astiaa tai pid t kuppia l hemp n suutinta Tippa altaan poistamiseksi tai asentamiseksi sit on nostettava poisto tai asetusprosessin aikana Claris suodatinpatruunan asenn
70. dodanega mleka Opozarjamo vas da voda ki je toplej a od 95 C opari ajne listi e in uni i njihovo aromo Odtekanje vode se je zmanj alo Zamenjati je treba filtrski vlo ek Claris ali Glejte poglavje Odstranjevanje vodnega izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna kamna Filtrske vlo ke Claris lahko kupite na na em spleti u www tefal com Temperatura vode je videti ni ja Izvedite postopek odstranjevanja vodnega Glejte poglavje Odstranjevanje vodnega kamna iz naprave kamna Utripa oran na kontrolna lu ka Izvedite postopek odstranjevanja vodnega Glejte poglavje Odstranjevanje vodnega kamna iz naprave kamna Gori oran na kontrolna lu ka Poteka program odstranjevanja vodnega Naprava je v stanju odstranjevanja kamna vodnega kamna Glejte poglavje Odstranjevanje vodnega kamna Stalno gori modra kontrolna lu ka Zamenjajte filtrski vlo ek Claris Glejte poglavje o zamenjavi filtrskega vlo ka Claris Ko za nem nalivati vodo v skodelico Da Vendar pa preverite ali je oba pravilno brizgajo kapljice vode iz obe Ali je to privita normalno Na povr ini aja se tvori prevleka Proizvajalci in ljubitelji aja ki ivijo v Te ava je dobro znana v podro jih s trdo obmo jih z zelo trdo vodo dobro poznajo to vodo pojav te prevleke povzro a e avo gre za naravni pojav ki ga apnenec povzro a kisik v ozra ju ko oksidira dolo ene elemente ki se raztopijo v poparku in tvorijo prevleko
71. e omedelbart ut kontakten ur eluttaget om apparaten fungerar onormalt e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e L t inte sladden h nga ner fr n ett bord eller arbetsyta e R r inte vid och placera inte sladden p apparatens varma ytor Doppa aldrig ner apparaten sladden eller stickkontakten i vatten eller annan v tska e Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten skadats F r att undvika all fara r det n dv ndigt att de byts ut av TEFALS auktoriserade serviceverkstad e Se bruksanvisningen f r avkalkning av apparaten e Skydda apparaten mot fukt och frost e Anv nd inte apparaten om den fungerar onormalt eller skadats se kundservice p folderns baksida e Alla tg rder och reparationer med undantag av reng ring och avkalkning enligt bruksanvisningen skall utf ras av TEFALS auktoriserade serviceverkstad All felaktig anslutning upph ver garantin e Koppla ur apparaten s snart du inte anv nder den och vid reng ring e Alla apparater genomg r en str ng kvalitetskontroll Anv ndningstester till mpas i praktiken med slumpm ssigt utvalda apparater vilket f rklarar eventuella sp r av anv ndning e Anv ndning av grendosor och eller f rl ngningssladdar r ol mpligt e fyller hela vattentanken p en g ng 1 7 liter v nta 10 minuter innan du startar en ny omg ng e H ll aldrig n gonting annat n tempererat vatten i tanken e Apparaten r endast
72. fjerne eventuelle karbonrester fra filteret Fordelene med Claris filterpatron Du kan bruke apparatet uten patron men for oppn best mulig resultat anbefaler vi bruke Claris filterpatron Claris filterpatron filtrerer kun vannet du bruker slik at du alltid f r ferskt filtrert vann Patronen inneholder et antikalkstoff og aktivert karbon som reduserer klor urenheter bly kobber pesticider osv som er i vannet Mineraler og sporstoffer blir igjen i vannet Du kan kj pe patroner ref XH5001 hos Tefal forhandlere 29 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 30 Bruke apparatet 1 vanntanken med kaldt vann fig 12 2 Sett vanntanken p apparatet og lukk lokket over vanntanken Trykk vanntanken ned p plass fig 6 3 Sett i kontakten 4 Sett en kopp under dysen Hvis du vil ha varmt vann trykker du kort p knappen for varmt vann og det vil automatisk renne ut 220 ml varmt vann Juster h yden p dysen ved dra gummih ndtaket opp eller ned fig 13 5 Hvis du vil stoppe vannet f r slutten av syklusen m du trykke p knappen for varmt vann p nytt fig 7 6 Avhengig av din modell m du f lge samme fremgangsm te for f temperert vann men du trykker da p knappen for temperert vann Det produseres automatisk 200 ml vann med romtemperatur fig 14 NB Hvis du vil ha temperert vann etter at apparatet har produsert varmt vann fyller du en halv mugge og
73. gyfelei ltali haszn latra Vend gszob kban t rt n haszn latra Biztons gi korl toz sok Ez a melegv z adagol csak v zzel t lt tt tart llyal haszn lhat Ez a term k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas A gy rt minden felel ss g al l mentes ti mag t s fenntartja a jogot a garancia megsz ntet s re a k sz l k kereskedelmi nem rendeltet sszer vagy az utas t sokat figyelmen k v l hagy haszn lata eset n H ztart sbeli balesetek megel z se A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek valamint olyan szem lyek akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint azon szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azon szem lyek akiket a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A gyerekek sz m ra ak r az enyhe g si s r l sek is vesz lyesek lehetnek Ahogy n nek a gyerekek tan tsa meg ket arra hogy vigy zzanak a konyh ban megtal lhat forr folyad kokkal A k sz l ket s a t pk belt helyezze megfelel t vols gra a munkafel let sz l t l gyerekekt l valamint a fogyat kkal l szem lyekt l Baleset eset n azonnal h tse le az g si seb
74. pen flamme Dette apparatet skal settes p en jevn stabil og varmesikker overflate i god avstand fra vannsprut Ta straks ut stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer riktig e Ikke dra i str mledningen for ta ut kontakten Ikke la ledningen henge ned fra kanten av et bord eller en arbeidsbenk e Ikke legg hendene eller ledningen p apparatets varme deler e Dypp aldri apparatet ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske e unng fare m du ikke bruke apparatet hvis ledningen eller stopselet er skadet Hvis ledningen skal byttes ut m dette utf res av et servicesenter godkjent av TEFAL e F lg alltid bruksanvisningen n r du avkalker apparatet e Beskytt apparatet mot fuktighet og frost e Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer riktig eller har blitt skadet se hjelpeinstruksjonene p baksiden av dette heftet e Med unntak av rengj ring og avkalking i henhold til apparatets bruksanvisning skal alle unders kelser reparasjoner eller vedlikehold utf res av et servicesenter godkjent av TEFAL e Feil den elektriske tilkoblingen opphever garantien e Taut kontakten straks du ikke skal bruke apparatet p en stund eller n r du rengj r det e Det utf res en grundig kvalitetskontroll av alle apparater Det gjennomf res praktiske tester av vilk rlige apparater Dette kan forklare merker etter tidligere bruk Det anbefales at du ikke bruker forgrener og eller skj teledning
75. vlo ka Claris Filtra n vlo ku je zpravidla nutn vym nit v dy Filtra n vlo ky Claris m ete koupit na na ich po esti t dnech co odpov d p ibli n webov ch str nk ch www tefal com objemu 50 litr vody Filtra n vlo ku vym te jakmile se rozsv t modr kontrolka Jak je energetick spot eba p stroje v Okolo 1 wattu pohotovostn m stavu Je norm ln e erpadlo se zapne a potom erpadlo udr uje proud vody pot ebn pro se zase vypne dosa en dostate n teploty Ve vod se objevuj n jak ste ky Filtra n vlo ka nebyla dostate n opl chnut P ed vlo en m nov filtra n vlo ky Claris ji opl chn te pod vodou z kohoutku po dobu 30 sekund aby se odplavily p padn zbytky aktivn ho uhl Pot nechte do n doby vyt ci 220 ml vody jeden cyklus a vylijte ji Mohu sv j p stroj Ouick 8 Hot Deluxe Samoz ejm m ete ale s pou it m filtra n Viz st V hody filtra n vlo ky Claris pou vat bez filtru vlo ky Claris bude voda ist a n poje chu o v v razn j 48 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet oo 01 FR 10 06 09 14 28 Page 49 D le it upozornenie bezpe nostn pokyny Pozn mka Tento pr stroj nie je ur en na prev ranie vody Pred pou it m tohto pr stroja na pr pravu jed l alebo n pojov najm pre doj at si pre tajte pokyny dodan k dan m jedl m
76. 14 28 Page 21 Descrizione del prodotto Impugnatura di gomma per la regolazione dell altezza dell ugello Cartuccia filtro a seconda del modello Vassoio gocce rimovibile protezione lavastoviglie a seconda del modello Spia di sostituzione cartuccia a seconda del modello Spia di decalcificazione a seconda del modello A Serbatoio acqua B Coperchio serbatoio C Valvoladirilascio dell acqua D Corpo dell apparecchio E Erogatore F gello che pu essere rimosso per effettuarne la pulizia G Tasto acqua a temperatura ambiente a seconda del modello H Tasto acqua calda Gr I J K L M Primo Utilizzo Risciacquo dell apparecchio 1 Rimuovere l imballaggio dell apparecchio Mettere da parte la cartuccia Filtro Claris a seconda del modello 2 Inserire il coperchio sul corpo del prodotto fig 1 2 3 3 Lavare e asciugare il serbatoio per l acqua Riempire il serbatoio per l acqua con acqua fredda fig 4 5 4 Posizionare il serbatoio per l acqua nell apparecchio e quindi chiudere il coperchio del serbatoio Inserire fermamente il serbatoio per l acqua nella sua collocazione fig 6 5 Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e resistente al calore 6 Collegare la spina ad una presa di corrente 7 Posizionare sotto l ugello un recipiente che possa contenere circa 1 7 litri di acqua 8 Regolare l ugello a seconda dell altezza del recipiente tirando l impugnatura di gomma verso l alto o spinge
77. Aqua Filterpatrone muss nach etwa 50 Litern Wasserdurchlauf oder je nach Benutzungsh ufigkeit nach 6 Wochen ausgetauscht werden Modelle mit einer Anzeige zum Austauschen der Patrone Die Patrone muss ausgewechselt werden sobald die Kontrollleuchte blau leuchtet Abb 10 5 Nach dem Austauschen der Claris Aqua Filterpatrone m ssen der Hei wasser Schalter und der Zimmertemperatur Schalter etwa 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden Das Reset wird gespeichert und das blaue L mpchen geht aus je nach Modell Abb 11 6 Stellen Sie einen Beh lter unter die D se und dr cken Sie den Hei wasser Schalter Lassen Sie 220ml Wasser in einen Becher laufen und sch tten Sie es weg um eventuelle Kohlepartikel aus dem Filter zu entfernen Die Vorteile der Verwendung von Claris Aqua Filterpatronen Sie k nnen Ihr Quick amp Hot Deluxe Ger t auch ohne Patrone benutzen aber der Gebrauch einer Claris Filterpatrone ist ratsam um optimale Ergebnisse zu erzielen Die Claris Aqua Filterpatrone filtert das Wasser erst bei der Entnahme deshalb verf gen Sie stets ber frisch gefiltertes Wasser Die Patrone enth lt einen Entkalker und Aktivkohle die im Wasser gel stes Chlor Verunreinigungen Blei Kupfer Pestizide usw ausfiltern Die Mineralstoffe und Spurenelemente dagegen verbleiben im Wasser Die Patrone ist unter der Art Nr XH5001 erh ltlich 13 Q Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 14
78. Punjenje nije dovoljno isprano Prije postavljanja novog punjenja za filtraciju Claris isperite ga pod esmom 30 sekundi da biste uklonili eventualne ostatke aktivnog ugljika Zatim pustite da iste e 220 ml vode jedan ciklus u posudu te odbacite dobivenu vodu Da li mogu koristiti svoj aparat Quick amp Naravno ali dobit ete istiju vodu i Vidi odjeljak Prednosti punjenja za filtraciju Hot Deluxe bez filtera aromati nija pi a s punjenjem za filtraciju Claris Claris Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 65 BaxHa Bona
79. Reglati n l imea duzei n func ie de cea a recipientului urc nd sau cobor nd sistemul de reglare 1 Fig 13 5 Dac dori i s opri i curgerea apei nainte de terminarea ciclului ap sa i nc o dat butonul de ap cald Fig 7 6 n func ie de model ve i putea ob ine ap la temperatura camerei Pentru a face acest lucru urma i aceea i procedur de aceast dat ap s nd butonul de temperatura camerei Aparatul furnizeaz automat 200 de ml de ap la temperatura camerei Fig 14 Observa ie Dac dori i s ob ine i ap la temperatura camerei imediat dup ap cald umpleti cea ca pe jum tate i arunca i apa ob inut sau a tepta i cel pu in 5 minute Reglarea cantit ii pentru fiecare ceascr Aparatul Quick amp Hot Deluxe este preprogramat pentru a furniza 220 de ml de ap cald sau 200 de ml de ap la temperatura camerei n func ie de model Pentru modificarea cantit ii preprogramate 1 Umpleti rezervorul cu ap rece 2 impingeti rezervorul la loc cu putere 3 Pentru a programa cantitatea de ap cald ine i ap sat butonul de ap cald C nd ati ob inut cantitatea de ap cald dorit elibera i butonul de ap cald Noua cantitate de ap cald este deja programat 4 Dac modelul dumneavoastr dispune de un buton pentru ap la temperatura camerei pute i programa cantitatea de ap care va fi furnizat urm nd aceea i pro
80. Sie die in Betrieb befindliche Fallleitung nicht da man sich an ihr verbrennen k nnte Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Vergewissern Sie sich dass der auf dem Typenschild Ihres Ger tes angegebene Anschlusswert mit der auf Ihrem Stromz hler angegebenen Spannung bereinstimmt e Das Ger t darf nicht auf hei e Oberfl chen wie Kochplatten gestellt oder in der N he einer offenen Flamme benutzt werden Das Ger t darf nur auf flachen stabilen und hitzeunempfindlichen Arbeitsfl chen benutzt und muss vor Wasserspritzern gesch tzt werden e Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert muss es unverz glich ausgesteckt werden e Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Stromkabel aus e Lassen Sie das Stromkabel nicht ber die Tischecke oder auf die Arbeitsfl che hinunterh ngen und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten e Lassen Sie das Ger t nie ohne Aufsicht in Betrieb e Ihre H nde und das Stromkabel d rfen nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommen e Das Ger t das Stromkabel und der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten getaucht werden s Um jedwede Gefahr zu vermeiden d rfen das Stromkabel und der Stecker nicht benutzt werden wenn sie besch digt sind Das Stromkabel muss von einem zugelassenen TEFAL Kundendienstcenter ausgetauscht werden Halten Sie sich beim Entkalken des Ger ts stets an die Gebrauchsanweisung e Das Ger t muss ge
81. Wasserbeh lter wieder auf und sp len Sie das Ger t gem den Anweisungen im Abschnitt Durchsp len des Ger ts durch Bitte beachten Wenn die orange Kontrollleuchte w hrend des Betriebs an und ausgeht sollten Sie Ihr Ger t so schnell wie m glich entkalken 3b Umweltschutz Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen 3 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Was tun bei Problemen 14 Q Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 15 Probleme Fragen M gliche Ursachen Antworten Ma nahmen zur Behebung des Problems 1 Weitere Informationen Ist dieser L rm normal Ja Er entsteht beim Betrieb des Pumpmechanismus Aus dem Ger t tritt Dampf aus Das bei den ersten Durchl ufen ganz nor mal und das sto weise Austreten von Dampf verschwindet mit der Zeit von selbst Das Ger t gibt merkw rdige Ger usche Es ist kein Wasser mehr im Wassertank F llen Sie den Wassertank auf von sich Das Ger t vibriert sehr stark Der Wassertank ist vielleicht nicht ganz Dr cken Sie den Wassertank fest nach richtig eingesetzt unten Wird in diesem Ger t Wasser zum Dieses Ger t heizt das Wasser sehr stark Die Tassen sollten vorgew rmt werden Die Kochen gebracht bis kurz vor dem Siedepunkt auf Temperatur des Wassers sinkt beim Einf llen in
82. af et autoriseret TEFAL servicev rksted e F lg altid anvisningerne for afkalkning af apparatet e Beskyt apparatet mod fugt og frost e Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget se n rmere oplysninger om l sning af problemer bagerst i dette h fte e Reparationer og service ud over kundens almindelige reng ring og afkalkning som anf rt i denne brugsanvisning skal foretages af et autoriseret TEFAL servicev rksted e Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert sp nding e o Tag apparatets stik ud s snart det ikke bruges et stykke tid og under reng ring e Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol Hvis apparatet ser ud til at have v ret brugt skyldes det at der afpr ves tilf ldigt udvalgte apparater e Det frar des at bruge multistikd se og eller forl ngerledning Hvis du bruger alt vandet i en vandbeholder p n gang ca 1 7 liter skal du lade apparatet hvile i 10 minutter f r du starter en ny cyklus e Kom aldrig andet end vand ned i vandbeholderen e Maskinen er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet Garantien d kker ikke anvendelse af maskinen i et k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser p g rde af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser i omgivelser af typen Bed amp Breakfast Sikkerhedsbegr nsninger Denne varmtvandsdispenser m ku
83. avsedd att anv ndas f r hemmabruk Garantin g ller inte n r apparaten anv nds i pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser p lantbruk f r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er i milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning Sakerhetsbegr nsningar Quick amp Hot ska endast anv ndas med vatten i tanken Produkten har konstruerats for hemmabruk Anv ndning i yrkesm ssigt syfte felaktig anv ndning eller anv ndning utan att respek tera bruksanvisningen sker inte pd tillverkarens ansvar eller inom ramen for garantir ttigheter F rebyggande av olycksfall i hemmet Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Barn m ste vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten F r ett barn kan ven en l tt br nnskada vara allvarlig Efterhand som barn v xer upp r det viktigt att l ra dem att vara f rsiktiga med heta v tskor som kan finnas i k ket Placera apparaten och sladden l ngt in p en arbetsyta utom r ckh ll f r barn och djur Om en olycka intr ffar spola omedelbart kallt vatten p br n
84. chaude qui s coule par la buse R p tez le processus jusqu ce que le r servoir soit vide Fig 7 Remargue Le fonctionnement de la pompe produit du bruit et des vibrations Ceci est normal 10 Lorsque le r cipient est presque plein jetez l eau qu il contient Remargue il est possible que des gouttelettes d eau s chappent de la buse Pour viter les projections nous vous recommandons d utiliser un recipient plus haut ou de maintenir la tasse plus pres de la buse Pour retirer ou replacer le r colte gouttes soulevez le Installation de la cartouche de filtration Claris selon modele gt 1 Retirez I emballage de la cartouche de filtration Claris Rincez la cartouche de filtration Claris sous le robinet pendant 30 secondes pour liminer les ventuels r sidus de charbon actif 2 M morisez le mois de mise en service de la cartouche en faisant coulisser la bague sup rieure de la cartouche sur la date de mise en service Nous vous recommandons de faire appara tre le numero du mois du c t gauche de la fen tre Fig 8 3 Placez la cartouche de filtration Claris dans le r servoir en lui donnant un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Fig 9 4 La cartouche de filtration Claris est pr vue pour traiter jusqu 50 litres d eau ce qui correspond 6 semaines d utilisation normale environ Si votre modele dispose du t moin de remplacement de cartouche changez la cartouche lorsgue le t mo
85. consumed on Approx 1 Watt standby Yes Is it normal for the pump to start To obtain the hot water temperature and stop the flow of water is regulated by the pump There are particles in the water Cartridge has not been rinsed Before fitting a new Claris Filter cartridge hold the new cartridge under a tap and rinse it for 30 seconds under running water to eliminate any carbon residues Then run a 220 ml cycle of water into a container and discard it Can I use my Ouick Hot without Yes but for best results we recommend See section The benefits of using the a filter the use of the Claris filter cartridge Claris filter cartridge Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 12 Wichtig Sicherheitshinweise Bitte beachten Mit diesem Ger t wird das Wasser nicht bis zum Siedepunkt erhitzt Bitte sehen Sie sich deshalb vor der Benutzung dieses Ger ts zur Zubereitung von Babynahrung und Getr nken fir Babies stets die diese Lebensmittel betreffenden Anweisungen an Das HeiBwasser aus diesem Ger t darf nicht zum Sterilisieren eingesetzt werden Mit diesem wird das Wasser stark erhitzt lassen Sie deshalb beim AusgieBen des Wassers Vorsicht walten um Verbrihungen zu vermeiden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt Tefal keine Haftung e Ber hren
86. d eau froide Fig 12 2 Placez le r servoir sur appareil en le pressant fermement en position puis rabattez le couvercle Fig 6 3 Branchez appareil 4 Placez une tasse sous la buse Pour obtenir de l eau chaude appuyez bri vement sur le bouton eau chaude d livre automatiguement 220 ml d eau chaude Reglez la hauteur de la buse en fonction de celle du r cipient en montant ou en descendant le syst me de r glage 1 Fig 13 5 Si vous souhaitez arr ter l coulement de l eau avant la fin du cycle appuyez une fois encore sur la touche eau chaude Fig 7 6 Selon le mod le vous pouvez obtenir de l eau temp rature ambiante Pour cela suivez la m me procedure mais en appuyant sur la touche temperature ambiante L appareil d livre automatiguement 200 ml d eau temp rature ambiante Fig 14 Remarque Si vous souhaitez obtenir de l eau temp rature ambiante imm diatement apr s avoir demand de l eau chaude remplissez la tasse moiti et jetez l eau obtenue ou attendez un minimum de 5 minutes R glage de la quantit par tasse Quick Hot Deluxe est pr programm pour d livrer 220 ml d eau chaude ou 200 ml d eau temp rature ambiante selon mod le Pour modifier la quantit pr programm e 1 Remplissez le r servoir d eau froide 2 Poussez fermement le r servoir en place 3 Pour programmer la quantit d eau chaude maintenez enfonc le bouto
87. eba co nejrychleji prov st odstran n vodn ho kamene Chra me ivotn prost ed Pomo te n m chr nit ivotn prost ed V p stroj obsahuje cenn prvky kter Ize vyu t nebo recyklovat Odevzdejte jej na ekologickou skl dku nebo na m stn skl dku odpadu Co d lat v p pad probl m 47 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 48 Probl my Ot zky Pravd podobn p iny Odpov di e en Dopl kov informace Je hlu nost norm ln m projevem Vznik v d sledku fungov n m erpadla M j v robek produkuje p ru B hem n kolika prvn ch pou it je to norm ln po n kolika dal ch cyklech vyd v n p ry ustane P stroj vyd v opravdu podivn zvuk Z sobn k vody je pr zdn Napl te z sobn k P stroj siln vibruje Z sobn k na vodu mo n nen ve spr vn Z sobn k na vodu dn zatla te aby se dostal poloze do spr vn polohy Slou p stroj k p prav vrouc vody Tento p stroj slou k p prav velice hork Doporu ujeme V m p edeh t lek Teplota vody jej teplota je t sn pod bodem varu rychle kles v z vislosti na teplot lku a pou van ho ml ka Upozor ujeme e teplota nad 95 m e spalovat ajov l stky a ni it jejich hlavn chut Vyt k n vody je slab Je t eba vym nit filtra n vlo ku Claris nebo Viz st Odstran n
88. en ulykke skulle oppst m du straks holde det brannskadde omr det under kaldt rennende vann og kontakte lege om n dvendig Ikke b r barnet ditt mens du drikker eller holder i en varm drikk Slik unng r du ulykker 28 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 29 Produktbeskrivelse Vanntank Lokk til vanntank Vannutlasningsventil Apparat Nedlopsror Dyse som kan demonteres for rengj ring Knapp for temperert vann avhengig av modell Knapp for varmt vann Gummih ndtak for justering av dysehoyde Filterpatron avhengig av modell Avtakbar dryppskuff kan vaskes i oppvaskmaskin avhengig av modell Lampe for bytte av filterpatron avhengig av modell G Lampe for avkalking avhengig av modell ZITA Tanmono gt For bruk Skylle apparatet 1 Pakk opp apparatet Legg Claris filterpatron avhengig modell til side 2 Sett lokket p apparatet fig 1 2 3 3 Vask og t rk vanntanken Fyll vanntanken med kaldt vann fig 4 5 4 Sett vanntanken p apparatet og lukk lokket over vanntanken Trykk vanntanken ned p plass fig 6 5 apparatet en flat stabil og varmesikker overflate 6 Sett i kontakten 7 Setten beholder som rommer ca 1 7 liter under dysen 8 Juster dysen i henhold til h yden p beholderen ved dra gummih ndtaket opp eller nedover 9 Trykk p knappen for varmt vann og varmt vann vil komme fra uttaket 220 ml va
89. filtre kartu unu kar n Hazneyi 1litre sirke ile doldurun 3a Kire zme g stergesi olan modeller i in S cak ve i me suyu d melerini ayn anda yakla k on saniye bas l tutun Turuncu k kire zme esnas nda a k kalacak ve alkol sirkesi kireci zmek i in cihaz n devresi i erisinde aral kl olarak kaba kar acakt r Kire zme i lemi sona erdi inde turuncu g sterge s necektir ekil 11 3b Sadece bir d mesi olan ve turuncu g stergesi olmayan modeller i in Hazneyi bo altmak i in s cak su d mesine bir ka defa bas n 4 T m modeller i in Su haznesini tekrar doldurun ve Cihaz n temizlenmesi b l m ne g re suyla alkalay n nemli not Kullan m esnas nda turuncu k yan p s n yorsa cihaz n kirecini en k sa zamanda zmeniz gerekiyor olabilir evre korumas evre korumas na katk da bulunun di Cihaziniz yeniden kazanilabilen ya da geri d n s m yapilabilen degerli maddeler igermektedir Yerel sehir cop toplama merkezine birakiniz Problem giktiginda ne yapmalisiniz 79 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 10 06 09 14 28 Page 80 Problemler Sorular Olasi nedenler Cevaplar Duzeltme islemi Daha fazla bilgi G r lt normal mi Evet Bu pompa mekanizmasinin galistiginin gostergesidir Ur n mden buhar g k yor kullanimlarda bu normaldir birkag kullanimdan sonra buhar gikmayacaktir U
90. heller det ut eller vent i minst 5 minutter Stille inn koppst rrelse Quick Hot Deluxe er allerede forh ndsinnstilt p 220 ml varmt vann og 200 ml temperert vann avhengig av modell Endre den programmerte mengden 1 Fyll vanntanken med kaldt vann 2 Trykk vanntanken ned p plass 3 Du stiller inn mengden varmt vann ved trykke og holde ned knappen for varmt vann N r du har den nskede mengden slipper du opp knappen for varmt vann Mengden varmt vann er n programmert 4 Hvis din modell har en knapp for temperert vann m du gjenta fremgangsm ten ovenfor og trykke p knappen for temperert vann Avkalking Avkalking skal utf res hver andre m ned eller etter 500 sykluser For modeller med lampe for avkalking skal avkalking utf res n r den oransje lampen blinker p kontrollpanelet fig 15 1 Sett en beholder som rommer 1 7 liter under dysen 2 Ta ut Claris filterpaton Fyll tanken med 1 liter hvit eddik Hvit eddik kan kj pes i dagligvareforretninger For modeller med avkalkingslampe Trykk og hold ned knappene for varmt og temperert vann samtidig i ca 10 sekunder Den oransje lampen vil v re tent under avkalkingen og hvit eddik vil komme ut med jevne mellomrom i apparatets krets for l se opp kalken Avkalkingen vil vare i ca 10 minutter Ved slutten av avkalkingssyklusen slukkes den oransje lampen fig 11 For modeller med kun n knapp eller ingen oransje lampe Trykk p
91. hluk norm lnym javom Sp sobuje ho prev dzka erpadla Z pr stroja vych dza para Ide o norm lny jav pri prv ch pou itiach a para prestane vych dza po nieko k ch pou itiach Pr stroj je abnorm lne hlu n N dr ka na vodu je pr zdna Napl te n dr ku Pr stroj ve mi vibruje N dr ky na vodu je pravdepodobne N dr ku d kladne zatla te aby ste ju nespr vne umiestnen spr vne umiestnili D vkuje pr stroj vriacu vodu T mto pr strojom m ete pripravi tepl Odporu a sa lku predhria Teplota sa vodu s teplotou presne pod bodom varu r chlo zni uje v z vislosti od teploty lky a pou it ho mlieka Upozor ujeme V s e voda s teplotou vy ou ako 95 m e sp li ajov listy a zni i z kladn chu Voda vytek pomal ie Je potrebn vymeni filtra n vlo ku Pozri as Odstra ovanie vodn ho Claris alebo je potrebn z pr stroja kame a Filtra n vlo ky Claris si odstr ni vodn kame m ete zak pi na na ej webovej str nke www tefal com Zd sa e voda je menej tepl Z pr stroja odstr te vodn kame Pozri as Odstra ovanie vodn ho kame a Oran ov kontroln svetlo blik Z pr stroja odstr te vodn kame Pozri as Odstra ovanie vodn ho kame a Oran ov kontroln svetlo svieti Je zapnut program na odstra ovanie Na pr stroji je spusten cyklus na vodn ho kame a odstra ovanie v
92. ho kame a S asne 10 sek nd stl ajte tla idlo teplej vody a tla idlo vody s izbovou teplotou Po as odstra ovania vodn ho kame a st le svieti oran ov kontroln svetlo a alkoholov ocot sa impulzmi rovnomerne roz iruje po okruhu aby sa vodn kame rozpustil Odstra ovanie vodn ho kame a trv pribli ne 10 min t Oran ov kontroln svetlo na konci cyklu zhasne Obr 11 3b Modely vybaven jedn m tla idlom teplej vody a bez kontroln ho svetla na odstra ovanie vodn ho kame a Nieko kokr t stla te tla idlo teplej vody aby sa n dr ka vypr zdnila 4 Pre v etky modely Nadr ku znova napl te a pr stroj vypl chnite pod a pokynov uveden ch v asti Vyplachovanie pr stroja Pozn mka V pr pade e po as pou vania pr stroja za ne oran ov kontroln svetlo blika je potrebn o mo no najr chlej ie spusti cyklus na odstra ovanie vodn ho kame a Chr me ivotn prostredie Pom te n m chr ni ivotn prostredie OV tomto pr stroji sa nach dzaj vz cne materi ly ktor sa m u znova pou i alebo recyklova Pristroj zaneste do strediska separovan ho zberu alebo do miestneho zbern ho strediska odpadov Ako postupova v pr pade probl mu 51 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 10 06 09 14 28 Page 52 Problemy Otazky Pravdepodobne pri iny Odpovede Rie enia Doplnkov inform cie Je
93. i teet och bildar en hinna Var kan jag k pa Claris filter Clarisfiltret artikelnummer XH5001 kan k pas hos v ra terf rs ljare F r uppgifter om terf rs ljare kontakta kundservice p tfn 08 594 213 30 Hur ofta ska jag byta Claris filtret Efter ca 50 L vattenf rbrukning Clarisfiltret artikelnummer XH5001 kan Efter ca 6 veckor beroende p anv nd k pas hos v ra terf rs ljare F r uppgifter ningsfrekvens Om den bl kontrollampan om terf rs ljare kontakta kundservice p t nds tfn 08 594 213 30 Vad r elf rbrukningen i standby Ca 1 watt Ar det normalt att pumpen startar och Ja For att fa hetvatten temperatur skots vat stoppar tenfl det av pumpen Det dir partiklar i vattnet Vattenfiltret har inte skoljts Innan det Claris vattenfiltret s tts i ska det sk ljas under rinnande vatten i 30 sekunder for att avl gsna eventuella kolrester L t d refter en omg ng 220 ml vatten rinna igenom ner i en sk l och h ll ut vattnet anv nda Quick 8 Hot utan filter Ja men for b st resultat rekommenderar vi Se rubriken Fordelar med att anv nda anv ndning av Claris vattenfilter Claris vattenfilter Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 36 turvaohjeita Huomaa T m laite ei valmista kiehuvaa vett T st syyst on tarkistettava ruoan ja juomien ohjeet ennen t m n laitteen k ytt sellaisten tuotte
94. ja h vitt kaikki t rke t aromit Veden virtaus on v hentynyt Claris suodatin on vaihdettava tai laittees Katso kalkinpoistojaksoa ta tulee puhdistaa kalkki Claris suodattimia voi ostaa Internet sivu jemme kautta www tefal com Veden l mp tila vaikuttaa viile mm lt Poista laitteesta kalkki Katso kalkinpoistojaksoa Oranssi valo vilkkuu Poista laitteesta kalkki Katso kalkinpoistojaksoa Oranssi valo on p ll Kalkinpoisto ohjelma on p ll Laite on kalkinpoistossa katso kalkinpoistojaksoa Sininen valo palaa vilkkumatta Claris suodatin on vaihdettava Katso jaksoa Claris suodatinpatruunan asennus Suuttimesta roiskuu hiukan vett kun Kyll Tarkista my s ett suutin on kierretty aloitan kupin t ytt misen Onko se tiukasti kiinni normaalia Teehen on muodostunut kalvo Teenvalmistajat ja kuluttajat jotka el v t Ongelma on tunnettu alueille joilla vesi on alueella jossa vesi on kovaa tuntevat kovaa sill kova vesi edist kalvon hyvin t m n ilmi n Se on luonnollinen muodostumista ilmi joka johtuu siit ett ilman happi hapettaa osan juomaan liuenneista aineis ta muodostaen n in kalvon Mist voin ostaa Claris suodattimia Claris suodattimia voi ostaa Internet sivu jemme kautta www tefal com Kuinka usein Claris suodatin on Aina kun on k ytetty noin 50L vett Claris suodattimia voi ostaa Internet sivu vaihdettava Kun laitetta on k ytetty noin 6 viikkoa j
95. kalte Tassen und beim Hinzuf gen von kalter Milch ab ber 95 C hei es Wasser verbrennt bekanntlicherwei se bestimmte Teebl tter und zerst rt alle wichtigen Aromen Es flie t weniger Wasser durch Die Claris Aqua Filterpatrone muss Siehe Abschnitt Entkalken ausgetauscht oder das Ger t entkalkt Claris Aqua Filterpatronen sind in werden Kaufh usern und im guten Fachhandel erh ltlich Das Wasser ist weniger hei Entkalken Sie das Ger t Siehe Abschnitt Entkalken Die orange Kontrollleuchte leuchtet auf Entkalken Sie das Ger t Siehe Abschnitt Entkalken Die orange Kontrollleuchte leuchtet auf Das Entkalker Programm l uft Das Ger t durchl uft einen Entkalker Zyklus siehe Abschnitt Entkalken Die blaue Kontrollleuchte leuchtet Die Claris Aqua Filterpatrone muss Siehe Abschnitt Einsetzen der Claris Aqua ununterbrochen ausgetauscht werden Filterpatrone Beim Einschenken der Tasse tritt ein Ja Vergewissern Sie sich dass die D se fest wenig Wasser aus der D se aus aufgeschraubt ist Ist das normal Auf meinem Tee hat sich ein Film Auf meinem Tee hat sich ein Film gebildet gebildet Teehersteller und verbraucher die in Gegenden mit hartem Wasser wohnen kennen dieses Ph nomen gut es handelt sich um einen normalen vom Sauerstoff in der Luft hervorgerufene Reaktion welche in gewissen l slichen Stoffen des Getr nks oxydiert und einen Film bildet Wo sind die Claris Agua Filter erh ltlich
96. knappen for varmt vann flere ganger for t mme tanken 4 For alle modeller Fyll opp vanntanken p nytt og skyll apparatet i henhold til instruksjonene i avsnittet Skylle apparatet NB Hvis den oransje lampen blinker under bruk m du avkalke apparatet s snart som mulig 3b Vern om milj et Hjelp oss verne milj et Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres D Ta det med til et innsamlingssted for gjenvinningsavfall 30 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 31 Problemer Sp rsm l Sannsynlige rsaker Svar Korrigerende tiltak Mer informasjon Er lyden normal Det er pumpemekanismen som g r Produktet lager damp Det er normalt de f rste gangene du bruker apparatet men dampspruten vil forsvinne etter noen bruk Produktet lager en merkelig lyd Det er ikke mer vann igjen i tanken Fyll tanken Apparatet vibrerer voldsomt Vanntanken sitter kanskje ikke st dig Trykk vanntanken bestemt ned Produserer apparatet kokende vann Apparatet produserer sv rt varmt vann Vi anbefaler at koppen varmes opp f r like under kokepunktet bruk Temperaturen synker avhengig av temperaturen p koppen og melken du bruker Det er et faktum at vann over 95 C brenner visse teblader og fjerner alle de viktigste smakene Vanngjennomstr mningen er lav Claris filterpatron m byttes ut eller appa Se avsnittet om avkalking Clarisfiltere kan
97. lara kar dikkatli olmalar n retin Cihaz ve elektrik kablosunu ocuklardan ve belirli engellere sahip ki ilerden uzak olacak ekilde al ma alan n n iyice arkas na yerle tirin Bir kaza ger ekle mesi durumunda yan a hemen so uk su uygulay n ve gerekliyse doktor a r n S cak su ta rken ya da i erken olas kazalar nlemek i in bebe inizi ya da ocu unuzu kuca n za almay n 77 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 Page 78 Uriin tanimi Su haznesi Hazne Su tahliye valfi Cihaz govdesi Bosaltim borusu Temizlerken s k lebilen a zl k Oda s cakl d mesi modele g re S cak su d mesi A zl k boyunu ayarlamak i in lastik kulp Filtre kartu u modele g re kar labilir damlama tepsisi bula k makinesinde y kanabilir modele g re Kartu yenileme g stergesi modele g re Kire temizleme g stergesi modele g re lt Q T m D O D gt ilk kullanim Cihazin temizlenmesi 1 Cihazinizi ambalajindan cikarin Claris Filtre kartugunu modele gore bir yana ayirin 2 Kapa cihaz n g vdesine tak n ekil 1 2 3 3 Su haznesini y kay n ve kurulay n Hazneyi so uk suyla doldurun ekil 4 5 4 Su haznesini cihaza takin ve kapa su haznesinin st ne tak n Su haznesini iyice oturtun ekil 6 5 Cihaz d z sabit s ca a dayan kl bir y zeye koyun 6 Cihaz fi e
98. nici de c tre persoane care nu dispun de cuno tin ele sau experien a necesare pentru utilizarea aparatului Excep ie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruc iuni referitoare la utilizarea aparatului Se recomand supravegherea copiilor pentru ca ace tia nu se poat juca cu aparatul O arsur oric t de u oar poate fi periculoas pentru un copil Pe m sur ce copiii dumneavoastr cresc inv tati i s fie aten i la lichidele calde care pot fi g site ntr o buc t rie Asezati aparatul i cablul s u de alimentare la o distan corespun z toare de marginea suprafe ei de lucru astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor i a anumitor persoane cu dizabilit i n caz de accident l sa i s curg imediat ap rece peste arsur i dac este necesar consulta i medicul Pentru a evita accidentele nu ine i bebelu ul sau copilul n brate c nd transporta i sau consumati o b utur cald 69 01 FR 10 06 09 14 28 Page 69 a Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 70 Descrierea produsului rf Rezervor de ap Capacul rezervorului Valv de evacuare a apei Corpul aparatului Robinet Duz demontabil pentru cur tare Buton de ap la temperatura camerei in functie de model Buton de ap c
99. otpada ili lokalni punkt za prikupljanje otpada ta u initi u slu aju problema 63 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 64 Da li je buka normalna pokazuje da pumpa radi Moj proizvod ispu ta paru To je normalno kod prvih upotreba izbijanje pare e nestati nakon nekoliko kori tenja Aparat bruji zaista udno Spremnik za vodu je prazan Napunite spremnik Proizvod mnogo vibrira Spremnik za vodu mo da nije ispravno Cvrsto uklopite spremnik da bi bio ispravno postavljen postavljen Da li aparat daje prokuhanu vodu Ovaj aparat daje vrlo vru u vodu upravo Preporu ujemo vam da prethodno zagrijete pred ta ku kuhanja oljicu Temperatura brzo pada ovisno o temperaturi oljice i mlijeka koje se koristi Podsje amo da voda na preko 95 mo e spr iti listi e aja i uni titi esencijalne arome Problemi Pitanja Vjerovatni uzroci Reakcija Rje enja Dodatne informacije Istjecanje vode se smanjilo Punjenje za filtraciju Claris treba se Vidi odjeljak Uklanjanje kamenca zamijeniti ili aparat treba o istiti od Punjenja za fitraciju Claris mo ete nabaviti kamenca na na em veb sajtu www tefal com Temperatura vode izgleda ni a O istite svoj aparat od kamenca Vidi odjeljak Uklanjanje kamenca Bljeska narand asta signalna lampica O istite svoj aparat od kamenca Vidi odjeljak Uklanjanje kamenca Narand asta signalna lamp
100. s val megegyez ir nyba 9 bra 4 Claris sz r bet t k r lbel l 50 liter viz megsz r s re k pes ez k r lbel l hathetes tlagos felhaszn l snak felel meg Amennyiben az n modellje rendelkezik a sz r bet t cser j nek sz ks gess g t jelz l mp val a bet tet a l mpa k k sz nre v lt sakor cser lje 10 bra 5 A Claris sz r betet cser j t k vet en tartsa egyszerre lenyomva a langyosv z adagol s a melegv z adagol gombot legkevesebb 5 m sodpercig Ekkor a k sz l k elmenti a bet tcser t s a k k l mpa kialszik modellt l f gg en 11 bra 6 Helyezzen egy ed nyt a f v ka al s nyomja meg a melegviz adagol gombot A sz r bet ten esetlegesen megmaradt akt v sz n r szecsk k elt vol t sa rdek ben folyasson t azon 220 ml vizet egy cs sz be egy ciklus majd ntse ki a vizet A Claris sz r bet t el nyei Quick 8 Hot Deluxe k sz l ke sz r bet t n lk li m k d sre is k pes azonban a jobb min s g eredm ny el r se rdek ben Claris sz r bet t haszn lat t javasoljuk A Claris sz r bet t kiz r lag az n ltal be nt tt vizet sz ri meg gy nnek mindig friss s tiszta v z ll a rendelkez s re A sz r bet t v zk mentes t t s akt v szenet tartalmaz gy cs kkenti a v z kl r lom r z peszticid s szennyez d startalm t ugyanakkor meg rzi a v zben tal lhat sv nyi anyagokat s nyo
101. tarjoamaan 220 ml kuumaa vett ja 200 ml huoneenl mp ist vett mallista riippuen Ohjelmoidun m r n muuttaminen 1 T yt vesis ili kylm ll vedell 2 Ty nn vesis ili tiukasti pai koilleen 3 S t ksesi kuuman veden m r n sinun on painettava ja pidett v painettuna kuumavesin pp int Kun haluttu kuumavesim r on saavutettu vapauta kuumavesin pp in Uusi kuumavesim r on ohjelmoitu 4 Jos mallissasi on huoneen l mp isen veden n pp in m r n s t miseksi on toistettava edelliset vaiheet painamalla huoneenl mp isen veden n pp int Kalkinpoisto Kalkinpoisto tulee tehd 2 kuukauden v lein tai 500 valmistuskerran j lkeen tai malleissa joissa on kalkinpoiston ilmaisin kalkinpoisto tulee tehd kun oranssi valo vilkkuu k ytt paneelissa kuva 15 1 Laita 1 7 litran astia suuttimen alle 2 Poista Claris suodatinpatruuna T yt s ili 1 litralla kirkasta etikkaa Kirkasta etikkaa saa rautakupasta Mallit joissa ei ole kalkinpoiston ilmaisinta Paina ja pid painettuna kuuman veden ja huoneen l mp isen veden n pp imi yht aikaa noin 10 sekuntia e Oranssi valo j p lle kalkinpoiston ajaksi ja etikka levi v hitellen laitteen kiertoon kalkkikarstan irrottamiseksi Kalkinpoisto kest noin 10 minuuttia Kalkinpoistojakson lopussa oranssi merkkivalo sammuu kuva 11 3b Mallit joissa on vain yksi n pp in eik lainkaan oranssia il
102. tefal com sen Hvis den bl lampe t nder Hvad er str mforbruget i standby Er det normalt at pumpen starter og Vandets gennemstr mning reguleres af standser pumpen for at opn det varme vands temperatur Der er partikler i vandet Filterpatronen er ikke blevet skyllet F r en ny Claris Filterpatron s ttes i skal den skylles under rindende vand i 30 sekunder for at fjerne eventuelle rester af kulstof Tap dern st en cyklus med 220 ned i en kop og kast vandet bort 27 Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet SEZ 01_FR qxd 10 06 09 14 28 Page 28 Viktig Sikkerhetsinstruksjoner NB Dette apparatet produserer ikke kokende vann Sjekk derfor bruksanvisningen p mat og drikkevarene for du bruker dette apparatet til f eks barnemat og drikker Det varme vannet fra dette apparatet kan ikke brukes til sterilisering Dette apparatet produserer svaert varmt vann Pass derfor p at du ikke brenner deg n r du heller ut vannet e Les denne bruksanvisningen f r du bruker apparatet for f rste gang og oppbevar den p et sikkert sted Tefal kan ikke holdes ansvarlig for uegnet bruk av apparatet e Ikke ta p nedl psr ret mens apparatet er i gang fordi r ret er varmt e Bruk kun stikkontakt med jordvern Sjekk at spenningen vist apparatets merkeskilt stemmer overens med spenningen i ditt elektriske anlegg e Apparatet m ikke settes p en varm overflate som f eks en kokeplate eller i n rheten av en
103. vodn ho kamene prov st odstran n vodn ho kamene Filtra n vlo ky Claris m ete koupit na na ich webov ch str nk ch www tefal com Teplota vody se zd b t ni Odstra te z p stroje vodn k men Viz st Odstran n vodn ho kamene Blik oran ov kontrolka Odstra te z p stroje vodn k men Viz st Odstran n vodn ho kamene Sv t oran ov kontrolka Prob h program odstran n vodn ho kamene V p stroji prob h cyklus odstran n vodn ho kamene Viz st Odstran n vodn ho kamene Trvale sv t modr kontrolka Mus te vym nit filtra n vlo ku Claris Viz st o v m n filtra n vlo ky Claris Na za tku pln n lku prskaj z trysky Ano P esto zkontrolujte zda je tryska spr vn na kapi ky vody Je to norm ln roubovan Na hladin m ho aje se tvo povlak V robci a milovn ci aje kte bydl v oblastech Tento probl m je dob e zn m v oblastech s kde je mimo dn tvrd voda tento probl m tvrdou vodou obsa en v penec podporuje dob e znaj jedn se o p irozen projev zp so tvorbu tohoto povlaku ben vzdu n m kysl kem kter zp sobuje oxi daci n kter ch prvk rozpustn ch v n levu a na hladin se proto tvo povlak Kde si mohu opat it filtra n vlo ky Claris Filtra n vlo ky Claris m ete koupit na na ich webov ch str nk ch www tefal com Jak dlouho vydr filtra n
104. za vro o vodo in brez kontrolne lu ke za odstranjevanje vodnega kamna Ve krat pritisnite tipko za vro o vodo da se izprazni rezervoar 4 Pri vseh modelih ponovno napolnite rezervoar in izplaknite napravo v skladu z navodili v poglavju Izpiranje naprave Opomba e med uporabo naprave za ne utripati oran na kontrolna lu ka morate im prej izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna Varstvo okolja Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja Va a naprava vsebuje koristne materiale ki se lahko obnovijo ali reciklirajo Odlozite jo na ustrezno odlagalno mesto ali v krajevni center za zbiranje odpadkov Kaj narediti v primeru te av 59 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 60 Te ave Vpra anja Verjetni razlogi Odgovori Re itve Dodatne informacije Ali je hrup normalen Fe Povzro a ga delovanje rpalke Moja naprava povzro a paro To je normalno v za etku delovanja napra ve po nekajkratni uporabi pa uhajanje pare preneha Naprava povzro a zelo nenavaden hrup Rezervoar za vodo je prazen Napolnite rezervoar Naprava se zelo trese Morda ni pravilno name en rezervoar za Dobro pritisnite na rezervoar da se pravilno vodo namesti Ali naprava pripravlja vrelo vodo Naprava pripravlja zelo vro o vodo tik pod Priporo amo vam predhodno segrevanje vreli em skodelice Temperatura napitka hitro pade odvisno od temperature skodelice in
105. zl n y ksekli ini lastik kulpu a a yukar ittirerek ayarlay n ekil 13 5 E er bir tur sona ermeden makineyi durdurmak isterseniz s cak su d mesine tekrar bas n ekil 7 6 Elinizdeki modele ba l olarak i me suyu elde etmek i in ayn prosed r izleyin fakat bunun i in otomatik olarak oda s cakl nda 200 ml su reten i me suyu d mesine bas n ekil 14 nemli Not E er s cak su akmaya ba lad ktan sonra i me suyu elde etmek isterseniz yar m bardak doldurun ve d k n ya da en az 5 dakika bekleyin Bardak l s n ayarlama Guick amp Hot Deluxe 220 ml s cak su ve 200 ml i me suyu modele g re haz rlamaya programl d r Programlanm miktar de i tirmek i in 1 Su haznesini so uk suyla doldurun 2 Su haznesini yerine s k ca oturtun 3 S cak su miktar n ayarlamak i in s cak su d mesini bas l tutun stenilen s cak su miktar na ula ld nda s cak su d mesini b rak n Yeni s cak su miktar b ylelikle ayarlanm olur 4 E er modelinizin i me suyu d mesi varsa miktar ayarlamak i in i me suyu d mesine basarak yukar daki a amalar yineleyin Kire zme Her iki ayda bir ya da 500 kullan mdan sonra ya da kire zme g stergesi olan modellerde kontrol panelindeki turuncu d me yan p s nd nde kire zme i lemi yap lmal d r ekil 15 1 A zl n alt na 1 7 litrelik bir kap koyun 2 Claris
106. 10 m sodpercig A narancss rga l mpa a v zk mentes t s ideje alatt vil g t a feherborecet pedig megszak t sokkal thalad a k sz l k vezet kein s feloldja a v zk vet A v zk mentes t s k r lbel l 10 percet vesz ig nybe A ciklus v g n a narancss rga l mpa kialszik 11 bra 3b A csup n melegv z adagol gombbal s v zk mentes t s sz ks gess g t jelz l mp val nem rendelkez modellek eset n Nyomja meg t bbsz r a melegv z adagol gombot a tart ly ki r t se rdek ben 4 Az sszes modellre vonatkoz an t ltse fel ism telten a tart lyt majd bl tse ki a k sz l ket A k sz l k ki bl t se fejezetben foglaltaknak megfelel en Megjegyz s Amennyiben haszn lat k zben a narancss rga l mpa villogni kezd fontos hogy a lehet leghamarabb v gezze el a v zk mentes t st V dj k a k rnyezetet Seg tsen a k rnyezetv delemben K sz l ke rt kes visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagokat tartalmaz le ezeket egy hullad klerak ban vagy egy helyi hullad kgy jt k zpontban Mi a teend probl ma eset n 55 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 56 Probl m k k rd sek Lehets ges okok v laszok Megoldasok kiegeszit inform ci k Term szetes a k sz l k zajos m k d se A szivatty m k d se okozza A k sz l k g zt bocs t ki Ez term
107. 11 6 Asezati un recipient sub duz i ap sa i tasta de ap cald Pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ care se pot afla pe cartusul filtrului l sa i s curg 220 de ml de ap n ceasca un ciclu apoi arunca i aceast ap Care sunt avantajele cartu ului de filtrare Claris Aparatul dumneavoastr Quick amp Hot Deluxe poate s func ioneze f r cartu de filtrare dar pentru a ob ine rezultate mai bune v recomand m s utiliza i un cartu de filtrare Claris Cartu ul de filtrare Claris nu filtreaz dec t apa pe care a i turnat o dumneavoastr pentru a v permite sa dispuneti n orice moment de ap proasp t i curat Cartu ul con ine o substan anti calcar i carbon activ care reduc concentra iile de clor plumb cupru pesticide impurit i etc dar p streaz mineralele i oligoelementele din ap Aceste cartu e sunt disponibile referin XH5001 pe site ul nostru Web www tefal com 70 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 71 Utilizarea aparatului 1 Umpleti rezervorul cu apa rece Fig 12 2 Asezati rezervorul pe aparat ap s ndu l cu putere n pozi ia dorit apoi rabatati capacul Fig 6 3 Introduce i aparatul n priza 4 Asezati o cea c sub duza Pentru a ob ine ap cald ap sa i scurt butonul de ap cald aparatul furnizeaz automat 220 de ml de ap cald
108. 45 01 FR 10 06 09 14 28 Page 45 a Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 46 Popis vyrobku Zasobnik vody Viko zasobniku Ventil pro odvod vody T lo p stroje Kohoutek Snimatelna tryska kterou Ize o istit Tla tko pokojov teploty vody podle modelu Tla tko hork vody Syst m nastaven v ky trysky Filtra n vlo ka podle modelu Sn mateln odkap vac syst m lze m t v my ce n dob podle modelu Kontrolka v m ny filtra n vlo ky podle modelu Kontrolka odstran n vodn ho kamene podle modelu x T Prvn pou it Propl chnut p stroje 1 Vyjm te p stroj z obalu Filtra n vlo ku Claris podle modelu dejte stranou 2 Na t lo p stroj nasa te v ko Obr 1 2 3 3 Omyjte a usu te z sobn k potom do n j nalijte studenou vodu Obr 4 5 4 Vlo te z sobn k do p stroje a dn jej p itom zatla te na m sto ulo en potom sklopte v ko Obr 6 5 P stroj postavte na pevnou a tepeln odolnou pracovn plochu 6 P ipojte p stroj k s ti 7 Pod trysku postavte n dobu s objemem alespo 1 7 litru 8 Podle v ky n doby upravte v ku kohoutku a to zv en m nebo sn en m syst mu nastaven v ky trysky 1 9 Stiskn te tla tko hork vody p stroj automaticky p iprav 220 ml tepl vody kter vyt k z t
109. SLAR Groupe Seb istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullan lmas ndan dogacak arizalarin giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine
110. Skyll en ny filterpatron under rennende vann i 30 sekunder for fjerne eventuelt karbonavfall for du setter p plass et nytt Clarisfilter Kjor en syklus med 220 ml vann i en kopp og hell det ut Kan jeg bruke min Quick Hot uten fil Ja men vi anbefaler bruke Claris filterpa Se avsnittet Fordelene med Claris ter tron for oppnd best mulig resultat filterpatron 31 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 32 Viktigt sakerhetsanvisningar Observera i apparaten n r inte kokpunkten Kontrollera d rf r tillagningsanvisningarna f r mat och dryck innan apparaten anv nds till barnmat drycker och dylikt Det heta vattnet fran denna apparat kan inte anv ndas i steriliseringssyfte Apparatens r mycket hett Var f rsiktig vid all anv ndning f r att undvika br nnskador e L s bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen och spara den f r framtida bruk Tefal fr ntar sig allt ansvar vid felaktig anv ndning e R r inte vid tappkranen n r den r i funktion eftersom den blir mycket het e Apparaten ska endast anslutas till ett jordat uttag Kontrollera att n tsp nningen som anges p apparatens m rkskylt verensst mmer med din installation e Placera inte apparaten p en het yta som t ex en varm kokplatta eller i n rheten av en l ga Anv nd den endast p en plan stabil och v rmet lig arbetsyta som skyddas mot vattenst nk
111. Vervang het filterpatroon wanneer het blauwe lampje gaat branden voor de modellen met een controlelampje voor het filterpatroon fig 10 Wanneer u het Claris Filterpatroon eenmaal heeft vervangen drukt u gelijktijdig op de heet water en kamertemperatuur knoppen en houdt deze ongeveer 5 seconden ingedrukt De reset staat in het geheugen en het blauwe controlelampje zal uitgaan afhankelijk van het model fig 11 Plaats een kom onder de uitloop en druk op de heet water knop Doorloop een cyclus van 220 ml water in een kopje en gooi dit water vervolgens weg om eventuele koolstofresten van de filter te verwijderen De voordelen van het gebruik van een Claris Filterpatroon U kunt uw Ouick Hot zonder patroon gebruiken maar voor de best mogelijke resultaten bevelen wij Claris Filterpatroon te gebruiken Het Claris Filterpatroon filtert het water naar gelang u het gebruikt zodoende heeft u altijd vers gefilterd water tot uw beschikking Het patroon bevat anti kalk bestanddeel en actieve koolstof waarmee chloor vervuiling lood koper pesticiden etc die in water voorkomen verminderd worden Mineralen en spoorelementen blijven behouden U kunt de patronen ref XH5001 via onze website kopen www tefal com 17 Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 18 Uw apparaat gebruiken 1 Vul het waterreservoir met koud water fig 12 2 Plaats het waterreservoir op h
112. a 112 RELEC NOTICE FONTAINE NIAGARA EUROPE pdf 1 10 06 09 11 10 NOTICE NIAGARA VERSION EUROPE Tefal QUICK S HOT DELUXE D Fin GR 5 5 HU al BS BG RO SR TUR www tefal com e EENES Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 4 Important consignes de s curit Note Cet appareil n est pas destin faire bouillir de l eau Avant d utiliser cet appareil pour la pr paration d aliments ou de boissons pour nourrissons notamment veuillez lire les instructions fournies avec ces pr parations L eau chaude fournie par cet appareil ne convient pas la st rilisation Cette appareil produit de l eau tr s chaude prenez toutes les pr cautions n cessaires pour ne pas vous bouillanter lorsque vous utiliser cette eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez soigneusement les instructions d emploi et conservez les dans un endroit s r Tefal ne saurait tre tenu pour responsable de toute utilisation incorrecte e Evitez tout contact avec le robinet lorsque appareil est en cours d utilisation car celui ci devient br lant L appareil doit tre branch une prise de terre V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque des caract ristiques lectriques de appareil correspond celle fournie par votre installati
113. a omre no napajanje razveljavi garancijo Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja e je nekaj asa ne nameravate ve uporabljati ali pred njenim i enjem Vse na e naprave so podvr ene strogi kontroli kakovosti Na naklju no izbranih napravah izvajamo prakti ne preskuse kar pojasnjuje morebitno prisotnost majhnih znakov uporabe Ne priporo amo uporabe ve mestnih vti nic ali kabelskih podalj kov e isto asno uporabite vso vodo iz rezervoarja okrog 1 7 litra po akajte da se naprava ohlaja 10 minut preden za nete s ponovnim segrevanjem vode Rezervoar napolnite samo z vodo temperature okolja Aparat je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu Garancija ne pokriva uporabe tega aparata V kuhinjskih kotih namenjenih osebju v trgovinah pisarnah in drugih slu benih okoljih Na kmetijah Za uporabo gostov v hotelih motelih in drugih okoljih bivalne narave Varnostne omejitve Avtomat za vro o vodo lahko uporabljate samo e se v rezervoarju nahaja voda Izdelek je namenjen izklju no za uporabo v gospodinjstvu Proizvajalec odklanja vsako odgovornost in si pridr uje pravico do razveljavitve garancije v primeru komercialne ali neustrezne uporabe ali v primeru neupo tevanja navodil za uporabo Prepre evanje nesre v gospodinjstvu Naprava ni predvidena za uporabo s strani otrok ali oseb z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izk
114. a vyte en vodu vylejte alebo po kajte minim lne 5 min t Nastavenie mno stva vody v lke Pr stroj Quick 8 Hot Deluxe je nastaven tak aby davkoval 220 ml teplej vody alebo 200 ml vody s izbovou teplotou pod a modelu Ak chcete zmeni prednastaven mno stvo vody 1 N dr ku napl te studenou vodou 2 N dr ku d kladne zatla te na miesto 3 Ak chcete naprogramova mno stvo teplej vody podr te stla en tla idlo teplej Ke vytieklo po adovan mno stvo vody tla idlo teplej vody uvo nite Odteraz bude nastaven nov mno stvo teplej vody 4 V pripade e je V model vybaven tla idlom vody s izbovou teplotou m ete naprogramova mno stvo vody ktor sa bude d vkova pri om dodr te rovnak postup av ak stla te tla idlo vody s izbovou teplotou Odstra ovanie vodn ho kamena 4 Vodn kame z pr stroja odstra ujte ka d dva mesiace alebo po 500 cykloch Pri modeloch vybaven ch kontroln m svetlom na odstra ovanie vodn ho kame a vodn kame odstr te vtedy ke na ovl dacom paneli za ne blika oran ov kontroln svetlo Obr 15 1 Pod trysku vlo te n dobku s objemom minim lne 1 7 litra 2 Vyberte filtra n vlo ku Claris N drZku napl te 1 litrom bieleho octu Alkoholov alebo biely ocot s m ete zak pi v supermarketoch alebo v obchodoch pre dom cich remeseln kov 3a Modely s kontroln m svetlom na odstra ovanie vodn
115. aitetta k ytet n kaupallisessa k yt ss asiattomasti tai k ytt ohjeiden vastaisesti Kodin onnettomuuksien ehk isy T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Jopa pienet palovammat voivat olla lapsille joskus vakavia Lasten kasvaessa heit on opettava varomaan keitti ss k ytett vi kuu mia nesteit Laita laite ja s hk johto lasten ulottumattomiin Jos onnettomuus sattuu laita heti kylm vett palovammalle ja k nny tarvittaessa l k rin puoleen Onnettomuuksien v ltt miseksi ei koskaan pid kantaa lapsia tai imev isi kun juot tai kannat kuumaa juomaa 36 Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 37 Tuotteen kuvaus S ili n kansi Vedenlaskuventtiili Laitteen runko Vesiputki Suutin irrotettavissa puhdistusta varten Huoneenl mp isen veden n pp in mallista riippuen Kuumavesin pp in Kuminen k densija suuttimen korkeuden s t miseksi Suodatinpatruuna mallista riippuen Irrotettava tippa allas voi pest
116. ald Sistem de reglare a in ltimii duzei Cartus de filtrare in functie de model detasabil pentru colectarea pic turilor care poate fi spalata in masina de spalat vase in functie de model Martor luminos de inlocuire a cartusului de filtrare in functie de model Martor luminos de detartrare in functie de model To T m B C m gt Prima utilizare Cl tirea aparatului 1 Scoateti aparatul din ambalajul s u Puneti de o parte cartusul de filtrare Claris n func ie de model 2 Cuplati capacul pe corpul aparatului Fig 1 2 3 3 Sp lati i usca i rezervorul apoi umpleti I cu ap rece Fig 4 5 4 Asezati rezervorul pe aparat ap s ndu l cu putere n pozi ia dorit apoi rabatati capacul Fig 6 5 Asezati aparatul pe o suprafa de lucru stabil i rezistent la c ldur 6 Introduce i aparatul n priza 7 Asezati sub un recipient cu o capacitate de cel pu in 1 7 litri 8 Reglati n l imea duzei n func ie de cea a recipientului urc nd sau cobor nd sistemul de reglare 1 9 Ap sa i butonul de ap cald aparatul furnizeaz automat 220 de ml de ap cald care va curge prin Repetati opera iunea p n la golirea rezervorului Fig 7 Observa ie func ionarea pompei produce zgomot i vibra ii Acest lucru este normal 10 C nd recipientul este aproape plin arunca i apa pe care o con ine Observa ie este po
117. amp Hot Deluxe k sz l k 220 ml meleg v z s 200 ml langyos v z modellt l f gg en adagol s ra lett gy rilag beprogramozva A gy rilag beprogramozott mennyis g megv ltoztat sa 1 T ltse fel a tart lyt hideg v zzel 2 Hat rozott mozdulattal tolja a tart lyt a hely re 3 A meleg v z mennyis g nek beprogramoz s hoz tartsa lenyomva a melegv z adagol gombot A megfelel mennyis g kifoly s t k vet en engedje el a gombot Ez ut n az j mennyis g rt k t a k sz l k elmenti 4 Amennyiben k sz l ke rendelkezik langyosv z adagol gombbal ugyanezzel a m velettel be ll thatja a langyos v z mennyis g t is azonban a langyosv z adagol gomb haszn lat val Hu Vizk mentesites Vizk mentesitse k sz l k t kethavonta vagy minden 500 ciklust k vet en A vizk mentesites sziiks gess g t jelz lampaval felszerelt modellek eseten a vizk mentesitest a vezerl panelen talalhato narancss rga lampa villogasakor vegezze 15 abra 1 Helyezzen egy legkevesebb 1 7 liter rtartalm ed nyt f v ka ala 2 T vol tsa el a Claris sz r bet tet T ltse fel a tart lyt 1 liter borecettel A feh rborecet vagy feh r ecet beszerezhet a bev s rl k zpontokban s a barkacsaruhazakban Vizk mentesites sz ks gess g t jelz l mp val rendelkez modellek eset n Tartsa egyszerre lenyomva a melegv z adagol s langyosv z adagol gombokat k r lbel l
118. and flere gange for at t mme vandbeholderen 4 For alle modeller Fyld vandbeholderen op igen og skyl apparatet som anf rt i afsnittet Skylning af apparatet NB Hvis den orange lampe blinker under brug er det n dvendigt at afkalke apparatet hurtigst muligt Milj beskyttelse Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes D Aflever det til en genbrugsstation n r det ikke skal bruges mere Hvad g r man hvis apparatet ikke fungerer 26 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 27 Problem Sp rgsm l Mulig rsag Svar Udbedrende handling Yderligere oplysninger Er stojen normal Det er pumpemekanismen der arbejder Apparatet sender damp ud Det er normalt de forste gange apparatet bruges Udspyningen af damp holder op n r apparatet er blevet brugt nogle gange Apparatet stojer virkelig underligt Der er ikke mere vand i vandbeholderen Fyld vandbeholderen op Vibrerer apparatet for meget Vandbeholderen er m ske ikke sat rigtigt i Tryk vandbeholderen godt p plads Producerer apparatet kogende vand Apparatet producerer meget varmt vand Vi anbefaler at varme koppen op forst der er lige under kogepunktet Temperaturen vil falde afhaengig af hvor kold koppen er og hvor kold den anvendte m lk er Det er et faktum at vand der er varmere end 95 vil braende visse tebla de og
119. anite filtrski vlo ek Claris glede na model 2 Pokrov postavite na telo naprave SI 1 2 3 3 Pomijte in posu ite posodo za vodo in jo ponovno napolnite s hladno vodo SI 4 5 4 Posodo za vodo postavite na napravo in jo trdno pritisnite v polo aj nato pa spustite pokrov Sl 6 5 Napravo postavite na stabilno delovno povr ino odporno na toploto 6 Napravo priklju ite na omre no napajanje 7 Pod obo postavite posodo s prostornino najmanj 1 7 litra 8 Vi ino obe nastavite glede na vi ino posode z dviganjem ali spu anjem sistema za nastavitev I 9 Pritisnite na tipko za vro o vodo naprava avtomatsko pripravi 220 ml vro e vode ki izte e skozi obo Ponavljajte postopek dokler se rezervoar ne izprazni Sl 7 Opomba Delovanje rpalke povzro a hrup in tresljaje To je normalno 10 Ko je posoda skoraj polna zavrzite vodo ki jo vsebuje Opomba morda bodo iz obe iztekale posamezne kapljice vode Za prepre evanje brizganja priporo amo da uporabite vi jo posodo ali da skodelico pribli ate obi Pladenj za prestrezanje kapljic odstranite ali ponovno namestite tako da ga dvignete Namestitev filtrskega vlo ka Claris glede na model 1 Odstranite embala o s filtrskega vlo ka Claris Filtrski vlo ek Claris izpirajte pod pipo 30 sekund da odstranite morebitne ostanke aktivnega oglja 2 Zapomnite si mesec spu anja v delovanje vlo ka tako da gornji obro vl
120. apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Safety limits This hot water dispenser must only be used with water in the tank This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Preventing domestic accidents This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Even slight burns can sometimes be serious for children As they grow up teach your children to take great care with hot liquids they may encounter in the kitchen Place the appliance and power cord well behind the work surface outside the reach of children and certain disabled persons If an accident occurs immediately apply cold running water to the burn and call a medical doctor if necessary To avoid accidents do not carry your child or baby when drinking or carrying a hot drink Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet Tara Product des
121. aromele esen iale Debitul apei a sc zut Cartusul de filtrare trebuie s fie nlocuit Vezi sec iunea privind detartrarea sau aparatul are nevoie de o detartrare Pute i achizi iona cartu ele de filtrare Claris de pe site ul nostru Web www tefal com Temperatura apei nu este suficient de Efectuati detartrarea aparatului Vezi sec iunea privind detartrarea ridicat dumneavoastr Martorul luminos portocaliu p lp ie Efectuati detartrarea aparatului Vezi sec iunea privind detartrarea dumneavoastr Martorul luminos portocaliu este aprins Programul de detartrare este n curs de Aparatul este n ciclu de detartrare Vezi derulare sec iunea privind detartrarea Martorul luminos albastru este aprins n Trebuie s nlocui i cartusul de filtrare Vezi sec iunea privind nlocuirea cartu ului permanen Claris de filtrare Claris Pic turile de ap sunt proiectate de Asigura i v c duza este n urubat duz de ndat ce ncep s mi umplu corect cea ca Este normal Se formeaz o pelicul pe suprafa a Produc torii i amatorii de ceai care Problema este binecunoscut n regiunile ceaiului locuiesc n zonele unde apa este foarte n care apa este dur calcarul dur cunosc bine aceasta problema este favorizeaz apari ia acestei pelicule vorba despre un fenomen natural produs de oxigenul din aer care oxideaz anumite elemente solubile din infuzie pentru a forma o pelicul De unde pot
122. artorul portocaliu ncepe s p lp ie n timp de utiliza i aparatul este important s efectua i o detartrare c t mai cur nd posibil S protej m mediul nconjur tor Ajutati ne sa protej m mediul inconjurator Aparatul dumneavoastr con ine elemente valoroase care pot fi recuperate sau reciclate Predati l la un centru specializat de colectare a de eurilor sau la un centru local de colectare a de eurilor Ce trebuie s face i n cazul n care apare o problem 71 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 72 Probleme intrebari Cauze probabile R spunsuri Solutii Informatii suplimentare Este normal s fac zgomot Acesta este cauzat de func ionarea pompei Aparatul meu produce abur CEste normal la primele utiliz ri Nu se va mai elibera abur ns dup c teva utiliz ri Aparatul face un zgomot cu adev rat Rezervorul de ap este gol Umpleti rezervorul ciudat Aparatul vibreaz puternic Rezervorul de ap nu este montat corect Ap sati cu putere rezervorul pentru a l pozitiona corect Aparatul produce ap clocotit Acest aparat furnizeaz ap foarte fierbinte V recomand m s incalziti n prealabil aproape de punctul de fierbere cestile Temperatura scade cu rapiditate n func ie de cea a cestii sau a laptelui utilizat V amintim c apa a c rei temperatur dep e te 95 C poate s ard frunzele de ceai i s altereze
123. at undg det anbefaler vi at bruge et h jere krus eller at holde koppen op under dysen For at tage drypbakken ud eller s tte den i skal man l fte den op under udtagning eller is tning Is tning af Claris Filter afh ngig af model 1 Pak Claris Filtret ud Hold Claris Filtret ind under en vandhane og skyl det under rindende vand i 30 sekunder for at fjerne eventuelle rester af kulstof 2 Noter den m ned hvor du starter med at bruge filtret ved at dreje den verste ring p filtret Vi foresl r at denne m ned vises til venstre for bningen fig 8 S t Claris Filtret i vandbeholderen ved at skrue en kvart omgang med uret fig 9 4 Claris Filtret b r udskiftes efter brug af ca 50 liter eller efter ca 6 uger afh ngig af brugsfrekvensen P modeller med indikator for udskiftning af filter skal filtret skiftes ud n r den bl lampe t nder fig 10 5 N r Claris Filtret er skiftet ud skal man holde knapperne til varmt og stuetempereret vand trykket ind samtidigt i ca 5 sekunder Derefter er nulstillingen indl st og den bl lampe slukker afh ngig af model fig 11 6 Stilen beholder under dysen og tryk p knappen til varmt vand Tap en cyklus med 220 ml ned i en kop og kast vandet bort for at fjerne eventuelle rester af kulstof fra filtret Fordele at bruge Claris Filter Man kan bruge Quick Hot dispenseren uden filter men for at opn det bedste resultat anbefaler vi at bruge et Claris f
124. ated at more than 95 will burn certain tea leaves and eliminate all the essential flavours Water flow reduces Claris filter needs replacing or appliance See section on Descaling needs a descale Claris filters can be purchased via our website www tefal com Temperature of water seems cooler Descale your appliance See section on Descaling Orange light is flashing Descale your appliance See section on Descaling Orange light is on The program of descaling is on The appliance is on descaling cycle see descaling section Blue light is permanently on The Claris filter needs changing See section Fitting the Claris Filter Cartridge A little water splashes from the Yes Also check that the nozzle is screwed spout at the start of fi lling a cup on tightly Is this normal A film has formed on my tea Tea producers and consumers who live in Problem well known in hard water areas hard water areas are well aware of this as hard water promotes film and it is a natural occurrence caused by the oxygen in the air which oxidises some of the the soluble materials in the brew to form a film Where can I get Claris filters from Claris filters can be purchased via our website www tefal com How often should I replace the After approx every 50L of water used Claris filters can be purchased via our Claris Filter After approx 6 weeks depending on website www tefal com freguency of use If the blue light turns on How much power is
125. ateti I imediat din priza Nu trage i de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priz Nu l sa i cablul de alimentare s at rne de marginea mesei sau a suprafe ei de lucru Nu pune i m na pe cablul de alimentare sau pe p r ile calde ale aparatului Nu introduce i aparatul cablul electric sau priza electric n ap sau n orice alt lichid Pentru a evita orice pericol de electrocutare sau de incendiu nu utiliza i niciodat un aparat cu cablul de alimentare sau fi a deteriorate Doar un centru de service post v nzare autorizat de TEFAL are dreptul s schimbe cablul de alimentare al acestui aparat Citi i ntotdeauna instruc iunile nainte de fiecare detartrare a aparatului Protejati aparatul de umiditate i nghe Nu utiliza i aparatul dac acesta pare a nu func iona corect sau dac a fost deteriorat Pe coperta spate a acestui manual ve i g si datele de contact ale asisten ei telefonice Cu excep ia opera iilor de cur are i de detartrare efectuate conform procedurilor de utilizare a acestui aparat orice investigare a unei pene i orice interven ie de repara ie sau ntre inere trebuie efectuat de un centru de service post v nzare autorizat TEFAL Orice bran are electric incorect anuleaz garan ia Scoateti aparatul din priz c nd nu il mai utiliza i o perioad lung de timp sau nainte de a l cur a Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calit ii E
126. ation de cet appareil toute recherche de panne et toute intervention de r paration ou de maintenance doit tre effectu e par un centre de service apr s vente agr TEFAL e Toute erreur dans les branchements lectriques annule la garantie D branchez l appareil lorsque vous n avez plus l intention de vous en servir avant quelques temps ou avant de proc der son nettoyage e Tous nos appareils sont soumis des contr les qualit rigoureux Nous faisons subir des tests pratiques des machines s lectionn es au hasard ce gui peut expliquer la pr sence petites marques d utilisation e Nous vous conseillons de ne pas utiliser de prise multiple ni de prolongateur lectrique e Si vous utilisez en une seule fois un r servoir complet environ 1 7 litre laissez l appareil refroidir 10 minutes avant d entamer le cycle suivant e Ne remplissez le r servoir qu avec de l eau temp rature ambiante s Votre machine a t con ue pour un usage domestique seulement Elle n a pas t con ue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caractere r sidentiel Dans des environnements de type chambres h tes Limites de securite Cette fontaine eau chaude doit t
127. behelyez se el tt bl tse ezt 30 m sodpercig foly v z alatt hogy elt vol tsa az esetlegesen benne maradt akt v sz n r szecsk ket Ezt k ve folyasson t 220 ml vizet egy ciklus egy ed nybe s ntse ki a kifolyt vizet Haszn lhatom a Guick amp Hot Deluxe Term szetesen azonban a Claris sz r be A Claris sz r bet t el nyei k sz l ket sz r n lk l t t haszn lat val a v z tiszt bb az italok fejezetet pedig zgazdagabbak Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet SEZ 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 57 Va no varnostna navodila Pozor Naprava ni namenjena za zavretje vode Pred uporabo naprave za pripravo ivil ali pija predvsem za dojen ke preberite prilo ena navodila Vro a voda ki jo pripravimo s to napravo ni primerna za sterilizacijo Z napravo pripravimo zelo vro o vodo pri uporabi te vode izvajajte vse potrebne ukrepe da se ne bi z njo poparili Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite navodila za njeno delovanje in jih shranite na varnem mestu Tefal ne sprejme nobene odgovornosti v primeru nepravilne uporabe Med uporabo naprave se izogibajte vsakemu stiku s pipo ker se le ta zelo segreje Napravo morate priklju iti v ozemljeno vti nico Preverite ali napajalna napetost ki je navedena na napisni tablici naprave ustreza napetosti va e elektri ne napeljave Naprave ne postavljajte na vro o povr ino na primer na grelno pl
128. bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rt ten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisi
129. cedur dar ap s nd de aceast dat butonul pentru ap la temperatura camerei Detartrarea Detartrati aparatul dumneavoastr la fiecare dou luni sau dup 500 de cicluri Pentru modelele echipate cu un martor luminos pentru detartrare efectua i detartrarea c nd martorul luminos portocaliu de pe panoul de comand ncepe s p lp ie Fig 15 1 Asezati sub un recipient cu o capacitate de cel putin 1 7 litri 2 Scoateti cartusul de filtrare Claris Umpleti rezervorul cu un litru de o et alb Otetul ob inut din alcool sau o etul alb este disponibil in supermarketuri si in magazinele de bricolaj 3a Modele cu martor luminos pentru detartrare Tineti ap sate simultan butonul de la temperatura camerei si cel de ap cald timp de aproximativ 10 secunde Martorul luminos portocaliu r m ne aprins n timpul detartr rii iar o etul de alcool este pompat cu intermitent n circuitul aparatului pentru a dezintegra depunerile de calcar Detartrarea dureaz aproximativ 10 minute La sf r itul ciclului martorul luminos portocaliu se stinge Fig 11 3b Pentru modelele echipate cu un singur buton de ap cald i f r martor luminos de detartrare Ap sa i de mai multe ori butonul de ap cald pentru a goli rezervorul 4 Pentru toate modelele umpleti din nou rezervorul si cl titi aparatul urm nd instruc iunile din sec iunea Cl tirea aparatului Observa ie Dac m
130. ch tryck p knappen f r hetvatten L t en omg ng med 220 ml vatten rinna ner i en kopp och h ll d refter ut vattnet f r att avl gsna eventuella kvarst ende kolrester fr n filtret F rdelar med att anv nda Claris vattenfilter Du kan anv nda Quick amp Hot utan filter men f r b st resultat rekommenderar vi anv ndning av Claris vattenfilter Claris vattenfilter filtrerar endast vattnet efterhand som du anv nder det s att du alltid har fr scht filtrerat vatten Filtret inneh ller ett antikalk mne och aktivt kol som reducerar klor orenheter bly koppar bek mpningsmedel etc som finns i vatten Mineraler och sp r mnen bevaras Clarisfiltret artikelnummer XH5001 kan k pas hos v ra terf rs ljare F r uppgifter om terf rs ljare kontakta kundservice p tfn 08 594 213 30 33 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 34 Anv ndning 1 Fyll vattentanken med kallt vatten bild 12 2 Placera vattentanken p apparaten och st ng locket p vattentanken Tryck vattentanken ordentligt p plats bild 6 3 S tt i kontakten i ett eluttag 4 Placera en kopp under pipen F r att f hetvatten g r ett kort tryck p knappen f r hetvatten s f r du automatiskt 220 ml hetvatten Justera pipens h jd genom att dra gummigreppet upp t eller genom att trycka ner det bild 13 5 Om du nskar avbryta vattenfl det innan omg ngen avslutas tryck terigen p hetvattenknappen
131. cription ZITA I Gy rn O ry Z gt Water tank Tank lid Water release valve Body of the appliance Down pipe Nozzle that can be dismantled for cleaning Ambient temperature button according to model Hot water button Rubber grip to adjust the nozzle height Filter cartridge according to model Removable drip tray dishwasher safe according to model Cartridge change indicator according to model Descaling indicator according to model First Use Rinsing your appliance 1 De Je bs 5 6 7 8 9 Unpack your appliance Keep the Claris Filter cartridge according to model to one side Engage the lid on the body of the product fig 1 2 3 Wash and dry the water tank Fill the water tank with cold water fig 4 5 Place the water tank onto the appliance and then close the lid onto the water tank Press the water tank firmly into place fig 6 Place the appliance on a flat stable heat resistant surface Plug the appliance in Place a container that holds approximately 1 7 litres under the nozzle Adjust the nozzle according to the height of the container by pulling the rubber grip up or pushing it down Press the hot water button hot water will begin to dispense from the spout 220ml of hot water will be dispensed automatically repeat the process until the water tank is empty fig 7 NB The noise and vibration during use is the pump operating This is normal 10 When the container is almost
132. della macchina e toccarel erogatore durante il funzionamento poich la sua temperatura sar molto elevata e Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa dotata di messa a terra Verificare che la tensione elettrica indicata sulla scheda di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella presente nell abitazione e posizionare l apparecchio su una superficie calda quale ad esempio una piastra e non utilizzarlo vicino ad una fiamma Questo apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana stabile e resistente al calore lontano da schizzi d acqua e Sel apparecchio non funziona correttamente scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente e Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente e far pendere il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo o della superficie di lavoro e posizionare le mani o il cavo di alimentazione sulle parti calde dell apparecchio Non immergere l apparecchio il cavo o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi e Per evitare qualsiasi pericolo non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati In tal caso il cavo di alimentazione deve essere sostituiti da un Centro Assistenza Autorizzato TEFAL e Consultare sempre le istruzioni per effettuare la decalcificazione dell apparecchio Proteggere l apparecchio dall umidit e dal gelo e Non utilizzare l apparecchio se non funzio
133. der Ventil til abning for vand Selve apparatet Tud Dyse der kan afmonteres ved reng ring Knap til stuetempereret vand afhaengig af model Knap til varmt vand Gummigreb til at justere dysens hojde Filterpatron afhaengig af model a Aftagelig drypbakke kan vaskes i opvaskemaskine afhaengig af model Indikator for udskiftning af filter afhaengig af model Indikator for afkalkning afhaengig af model ZITA I cy n m Q ry gt Forste ibrugtagning Skylning af apparatet 1 Pak apparatet ud Laeg Claris Filtret afhaengig af model til side 2 Sat l get p selve apparatet fig 1 2 3 3 Vask vandbeholderen og tor den af Fyld den op med koldt vand fig 4 5 4 S t vandbeholderen p apparatet og luk l get til vandbeholderen Tryk vandbeholderen godt p plads fig 6 5 Stil apparatet en og stabil overflade der kan t le varme 6 Sat apparatets stik i 7 Placer en beholder der kan indeholde ca 1 7 liter under dysen 8 Juster dysen efter beholderens h jde ved at tr kke gummigrebet op eller skubbe det ned 9 Tryk p knappen til varmt vand Det varme vand vil begynde at l be ud af nedl bsr ret Der vil automatisk l be 220 ml varmt vand ud Gentag fremgangsm den indtil vandbeholderen er tom fig 7 NB St jen og vibrationen under brug for rsages af pumpen Det er normalt 10 H ld vandet ud n r beholderen n sten er fyldt NB Der kan spr jte lidt vand ud fra dysen For
134. der le r servoir 4 Pour tous les mod les remplissez de nouveau le r servoir et rincez appareil en suivant les instructions de la section lt Rin age de l appareil gt Remarque Si le t moin orange se met clignoter pendant que vous utilisez appareil il est important de proc der aussi rapidement que possible son d tartrage Prot geons environnement Aidez nous prot ger l environnement DVotre appareil contient des l ments pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s D posez le dans une d chetterie ou un centre local de collecte des d chets Que faire en cas de probl me Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 7 Le bruit est il normal II provient du fonctionnement de la pompe Mon produit fait de la vapeur C est normal lors des premi res utilisations le crachotement de vapeur disparaitra apr s guelgues utilisations L appareil fait un bruit vraiment trange Le r servoir eau est vide Remplissez le r servoir Le produit vibre beaucoup Le r servoir eau n est peut tre pas Appuyez fermement sur le r servoir pour le correctement mis en place positionner correctement L appareil fournit il de l eau bouillante appareil fournit de l eau tr s chaude Nous vous recommandons de pr chauffer juste en dessous du point d amp bullition la tasse La temp rature baisse rapidement en fonction de celle de la tasse et du la
135. du istovremeno pritisnutu najmanje 5 sekundi Aparat zatim registrira zamjenu punjenja i plava signalna lampica se gasi ovisno o modelu SI 11 6 Postavite posudu ispod cjevcice i pritisnite tipku za vru u vodu U cilju uklanjanja eventualnih ostataka aktivnog ugljika koji se mogu nalaziti u punjenju za filtriranje neka 220 ml vode prokuha u oljici jedan ciklus a zatim tu vodu odbacite Koje su prednosti punjenja za filtraciju Claris Va aparat Quick amp Hot Deluxe mo e funkcionirati bez punjenja za filtriranje ali Za najkvalitetnije rezultate mi vam prepo ru ujemo da upotrebljavate punjenje za filtraciju Claris Punjenje za filtraciju Claris filtrira samo vodu koju sipate tako da mo ete u svakom trenutku imati svje u i istu vodu Punjenje sadr i supstancu protiv kamenca i aktivnog ugljika kojom se smanjuje koncentracija hlora olova bakra pesticida ne isto a itd ali se o uvaju minerali i oligoelementi prisutni u vodi Ta punjenja mogu se na i referenca XH5001 na na oj web stranici www tefal com 62 Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 63 Upotreba aparata 1 Napunite spremnik hladnom vodom Sl 12 2 Postavite spremnik na aparat tako to ete ga vrsto pritisnuti na mjesto a zatim zatvorite poklopac SI 6 3 Priklju ite aparat u mre u 4 Postavite oljicu ispod cjevi Da biste dobili vru u vodu kratko pritisnite
136. du z sk te kr tk m stiskem tla tka hork vody z pr stroje automaticky vyte e 220 ml hork vody Podle v ky n doby upravte v ku kohoutku a to zv en m nebo sn en m syst mu nastaven v ky trysky 1 Obr 13 5 Kdy chcete vyt k n vody zastavit p ed ukon en m cyklu stiskn te je t jednou tla tko hork vody Obr 7 6 Podle modelu m ete z skat vodu pokojov teploty Dos hnete toho stejn m postupem ale stiskem tla tka pokojov teploty Z p stroje automaticky vyte e 220 ml vody pokojov teploty Obr 14 Pozn mka Kdy chcete z skat vodu pokojov teploty ihned po vyt k n hork vody napl te lek do poloviny a vylijte jej nebo alespo 5 minut po kejte Nastaven objemu lku Quick 8 Hot Deluxe je p edb n nastaven na vyte en 220 ml hork vody a 200 ml vody pokojov teploty podle modelu Tento p edb n nastaven objem Ize zm nit n sleduj c m zp sobem 1 Napl te z sobn k studenou vodou 2 dn z sobn k vlo te na m sto ulo en 3 Mno stv hork vody nastav te stiskem a p idr en m tla tka hork vody Po z sk n po adovan ho objemu tla tko hork vody uvoln te Nap t je nastaven nov objem hork vody 4 Jestli e je V model vybaven tla tkem vody pokojov teploty m ete jej objem nastavit stejn m zp sobem ale stiskem tla tka pokojov teploty Odstran n vodn ho kam
137. dy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutine Aby sa predi lo ak muko vek riziku razu elektrick m pr dom alebo vzniku po iaru pr stroj nikdy nepou vajte v pr pade e je po koden jeho nap jac k bel alebo z str ka Iba autorizovan servisn stredisko spolo nosti TEFAL je opr vnen vymeni nap jac k bel tohto pr stroja Pred odstra ovan m vodn ho kame a z pr stroja si v dy pre tajte n vod na obsluhu e Pr stroj chr te pred vlhkos ou a mrazom e Pr stroj nepou vajte ak m te podozrenie e nefunguje spr vne alebo ak bol po koden kontaktn inform cie call centra n jdete na zadnej ob lke tohto n vodu H adanie por ch alebo ak ko vek repara n alebo dr bov z sah okrem istenia a odstra ovania vodn ho kame a ktor mus by vykonan v s lade s postupom uveden m v n vode tohto pr stroja smie vykona iba autorizovan servisn stredisko spolo nosti TEFAL e Na kody sp soben nespr vnym zapojen m do elektrickej siete sa z ruka nevz ahuje Pr stroj odpojte z elektrickej siete ke ho nem te v mysle pou va dlh as alebo ak ho chcete vy isti V etky na e pr stroje prech dzaj pr snou kontrolou kvality Na n hodne vybran ch pr strojoch sa vykon vaj praktick sk ky o m e vysvet ova zn mky pou vania Odpor ame V m aby ste nepou vali viacn sobn z suvky ani predl ovacie elekt
138. dzaj iasto ky Filtra n vlo ka nebola dostato ne Pred zalo en m novej filtra nej vlo ky vypl chnut Claris filtra n vlo ku opl chnite 30 sek nd pod te cou vodou aby sa odstr nili pr padn zvy ky akt vneho uhl ka Potom nechajte do n dobky vytiec 220 ml vody jeden cyklus a vyte en vodu vylejte M em pou va pr stroj Quick 8 Hot Samozrejme ale ak pou ijete filtra n Pozri as V hody filtra nej vlo ky Deluxe bez filtra vlo ku Claris nad vkovan voda bude Claris istej ia a n poje bud chutnej ie Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 53 Fontos biztons gi el r sok Megjegyz s Ez a k sz l k nem alkalmas v zforral sra Miel tt ezen k sz l ket telek vagy italok k sz t s re haszn ln kiv ltk pp ha ezeket csecsem nek k sz ti olvassa el figyelmesen a k sz tm nyekhez mell kelt t j koztat t A k sz l k ltal felmeleg tett v z nem haszn lhat steriliz l sra Ez a k sz l k rendk v l felhev ti a vizet a k sz l kb l sz rmaz v z haszn latakor tegyen meg minden sz ks ges vint zked st az g si s r l sek megel z se rdek ben A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t sokat majd biztos helyen rizze meg ezeket a Tefal v llalat nem vonhat felel ss gre a nem rendeltet sszer haszn lat rt A k sz l k hasz
139. e i tirme g stergesi bulunan modellerde mavi k yand nda kartu u de i tirin ekil 10 5 Kartu u de i tirdi inizde s cak ve i me suyu d melerine ayn anda yakla k be saniye bas n Yeni ayar haf zaya al n r ve mavi k s ner modele g re ekil 11 6 A zl n alt na bir kap koyun ve s cak su d mesine bas n Bir kaba 220 ml su ak t n sonra suyu bo alt n b ylece filtreden arta kalan karbon art klar giderilmi olur Claris Filtre kartu u kullanman n faydalar Quick amp Hot inizi kartu olmadan da kullanabilirsiniz fakat en iyi sonucu alman z i in kullanman z neririz Claris filtre kartu u suyu yaln zca ak t rken filtre edecektir b ylelikle s rekli taze ar nm suyunuz olur Kartu suda bulunan klor kirli maddeler kur un bak r ve b cek ila lar n azaltan bir antilime maddesi ve aktive edilmi karbon i erir Referans numaras XH5001 olan kartu u internet sitemizden temin edilebilirsiniz www tefal com Cihaz n kullan m 1 Su haznesini so uk suyla doldurun ekil 12 2 Su haznesini cihaz n st ne koyun ve kapa hazneye tak n ekil 6 3 Cihaz fi e tak n 78 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 10 06 09 14 28 79 4 A zl n alt na bir kap koyun S cak su elde etmek i in s cak su d mesine kisa bir s re basin ve otomatik olarak 220 ml s cak su elde edeceksiniz A
140. e klijenti hotela motela i u drugim sredinama namenjenim za boravak u prostorijama poput hotelskih soba
141. e nach Unf llen sofort kaltes Wasser ber die Verbr hung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Um Unf lle zu vermeiden sollten Sie Ihr Kind oder Baby beim Trinken oder Tragen eines Hei getr nks nicht auf dem Arm tragen 12 Q Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 13 Beschreibung des Produkts abnehmbarer Wassertank Deckel des Wassertanks Wasserablassventil Gehduse des Gerdts Fallleitung Abnehmbare D se zur Reinigung Zimmertemperatur Schalter je nach Modell Hei wasser Schalter H henverstellbarer Wasserauslass mit Gummigriff Filterpatrone je nach Modell Abnehmbares Abtropfgitter sp lmaschinengeeignet je nach Modell Kontrollleuchte f r Filterwechsel je nach Modell Kontrollleuchte f r Entkalkung je nach Modell ZITA Tanmono gt Erste Inbetriebnahme Durchsp len des Ger ts 1 Packen Sie das Ger t aus Legen Sie die Claris Aqua Filter Patrone je nach Modell zur Seite 2 Setzen Sie den Deckel auf das Geh use des Ger ts Abb 1 2 3 3 Reinigen und trocknen Sie den Wassertank F llen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser Abb 4 5 4 Setzen Sie den Wassertank auf das Ger t und dr cken Sie ihn fest nach unten und klappen Sie den Deckel ber den Wassertank Abb 6 5 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile und hitzeunempfindliche Fl che 6 Schlie en Sie das Ger t an 7 Stellen Sie einen Beh l
142. e naturel occasionn par l oxygene air gui oxyde certains des l ments solubles dans infusion pour former un film puis je procurer des cartouches de Vous pouvez acheter les cartouches filtres filtration Claris Claris sur notre site Web www tefal com Combien de temps dure une cartouche 1 cartouche doit g n ralement tre Vous pouvez acheter les cartouches de de filtration Claris remplac e toutes les six semaines ce qui filtration Claris sur notre site Web correspond a une utilisation environ www tefal com 50 litres d eau Remplacez la cartouche d s gue le t moin bleu s allume Quelle est la consommation nerg tigue 1 Watt de appareil en veille 2 Est il normal gue la pompe se mette en La pompe r gule le flux d eau pour obtenir marche et puis s arr te 2 une temperature suffisante Il y a des particules pr sentes dans l eau cartouche n a pas t suffisamment Avant installer une nouvelle cartouche de filtration Claris rincez la sous le robinet pendant 30 secondes pour liminer les ventuels r sidus de charbon actif Faites ensuite couler 220 ml d eau un cycle dans un r cipient et jetez l eau obtenue Est ce que je peux utiliser mon Quick amp Bien s r mais vous obtiendrez une eau Voir la section Les avantages de la Hot Deluxe sans filtre plus pure et des boissons plus savoureuses cartouche de filtration Claris gt avec la cartouche de filtratio
143. e rubberen greep naar onderen of naar boven te bewegen Druk op de heet water knop er zal nu heet water uit de wateruitloop beginnen te stromen Er zal automatisch 220 ml heet water geleverd worden herhaal het proces totdat het waterreservoir leeg is fig 7 NB Geluid en trillingen tijdens het gebruik worden door de werkende pomp veroorzaakt Dit is normaal Wanneer de kom bijna gevuld is gooit u het water weg NB Het is mogelijk dat een klein beetje water uit de wateruitloop spettert Om dit te voorkomen raden wij aan een hogere kom te gebruiken of de wateruitloop korter af te stellen Voor het verwijderen of plaatsen van het rooster tilt u deze op Het Claris Filterpatroon plaatsen afhankelijk van het model 1 Ze Bis b het Claris Filterpatroon uit de verpakking Houdt het Claris Filterpatroon onder de lopende kraan en spoel het gedurende 30 seconden uit om alle eventuele koolstofresten te verwijderen Geef aan in welke maand u het patroon begint te gebruiken door de bovenste ring van het patroon in de juiste stand te draaien Onze suggestie is dat het hierbij gaat om de maand die aan de linkerkant van de opening te lezen is fig 8 Steek het Claris Filterpatroon in het waterreservoir door deze een kwartslag met de wijzers van de klok mee te draaien fig 9 Het Claris Filterpatroon dient na ongeveer 50 liter gebruikt water of na ongeveer 6 weken vervangen te worden afhankelijk van de gebruiksfreguentie
144. efits of using Claris Filter cartridge You can use your Ouick Hot without a cartridge but for best results we recommend using a Claris filter cartridge The Claris Filter cartridge will only filter the water as you dispense it so you always have fresh filtered water The cartridge contains an antilime substance and activated carbon that reduces chlorine impurities lead copper pesticides etc that are present in water Minerals and trace elements are preserved You can purchase a cartridge ref XH5001 from our web site www tefal com 01 FR 10 06 09 14 28 Page 9 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 10 Using your appliance 1 Fill the water tank with cold water fig 12 2 Place the water tank onto the appliance and then close the lid onto the water tank Press the water tank firmly into place fig 6 3 Plug the appliance in 4 Place a cup under the nozzle To obtain hot water briefly press the hot water button and you will automatically obtain 220 ml of hot water Adjust the height of the nozzle by pulling the rubber grip up or pushing it down fig 13 5 Ifyouwish to stop the water before the end of the cycle press the hot water button again fig 7 6 Depending on the model you have to obtain ambient water follow the same procedure but use the ambient water button which produces 200 ml of water automatically dispensed at room temperature fig
145. ella frequenza di utilizzo Per i modelli con la spia di sostituzione cartuccia cambiare la cartuccia quando si accende la spia blu fig 10 5 Una volta sostituita la cartuccia Filtro Claris tenere premuti contemporaneamente i tasti di acqua calda e acqua a temperatura ambiente per circa 5 secondi Il reset viene memorizzato e la spia blu si spegne a seconda del modello fig 11 6 Posizionare un recipiente sotto l ugello e premere il tasto per l acqua calda Eseguire un ciclo di 220ml di acqua in una tazza e quindi gettare via l acqua in modo da rimuovere dal filtro gli eventuali ultimi residui di carbonio I vantaggi della cartuccia Filtro Claris possibile utilizzare la funzione Quick amp Hot senza una cartuccia ma per risultati ottimali si consiglia di utilizzare una cartuccia Filtro Claris La cartuccia Filtro Claris filtrer esclusivamente l acqua che si desidera erogare in modo da avere sempre acqua appena filtra ta La cartuccia contiene una sostanza anticalce e carbonio attivato che riducono cloro le impurit il piombo il rame i pesticidi ecc presenti nell acqua I minerali e gli elementi residui vengono preservati possibile acquistare una cartuccia art XH5001 dal nos tro sito web www tefal com 21 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 22 Utilizzo dell apparecchio 1 Riempire il serbatoio per l acqua con acqua fredda fig 12 2 Posizionare il serbatoio p
146. emme kautta www tefal com k ytt tiheydest riippuen Jos sininen valo syttyy po C ee Onko normaalia ett pumppu k ynnis Kyll Jotta veden korkea l mp tila saavutetaan tyy ja sammuu pumppu s telee veden virtausta Vedess on ep puhtauksia Patruunaa ei ole huuhdeltu Ennen uuden Claris suodatinpatruunan asennusta patruunaa on pidett v juokse van vesihanan ja huuhdeltava 30 sekuntia jotta hiilij m t poistuvat Laske 220ml vett astiaan ja heit se pois Voinko k ytt Ouick amp Hot laitetta Kyll mutta parhaan tuloksen saamiseksi Katso jaksoa Claris suodatinpatruunan ilman suodatinta suosittelemme ett k yt t Claris suoda k yt n edut tinpatruunaa 39 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 40 VEPO TPOTOV AT oko
147. ene G Ze sv ho p stroje odstra ujte vodn kamen v dy po dvou m s c ch nebo po 500 cyklech Z model vybaven ch kontrolkou odstran n vodn ho kamene prove te odstran n vodn ho kamene jakmile na ovl dac m panelu blik oran ov kontrolka Obr 15 1 Pod trysku postavte n dobu s objemem alespo 1 7 litru 2 Vyjm te filtra n vlo ku Claris Do z sobn ku nalijte 1 litr b l ho octu Alkoholov ocet nebo b l ocet je b n k dispozici v obchodn s ti a v prodejn ch s pot ebami pro drobn opravy 3a Modely vybaven kontrolkou pro odstran n vodn ho kamene Stiskn te sou asn tla tko hork vody vody pokojov teploty a p idr te po dobu okolo 10 sekund B hem odstra ov n vodn ho kamene trvale sv t oran ov kontrolka odstra ov n vodn ho kamene alkoholov ocet se p itom postupn dost v do okruhu p stroje a rozkl d vodn k men Odstra ov n vodn ho kamene trv asi 10 minut Na konci cyklu zhasne oran ov kontrolka Obr 11 3b Pro modely vybaven jedin m tla tkem hork vody a bez kontrolky odstra ov n vodn ho kamene N kolikr t stiskn te tla tko hork vody m vyprazdnite z sobn k 4 Pro v echny modely znovu napl te z sobn k a propl chn te p stroj podle pokyn v sti Propl chnut p stroje Pozn mka Jestli e se b hem pou v n p stroje rozblik oran ov kontrolka je t
148. enter te laten vervangen s Volg altijd de instructies wanneer u het apparaat gaat ontkalken e Bescherm het apparaat tegen vocht en vorst Gebruik het apparaat niet indien het niet goed werkt of beschadigd is geraakt zie de Helpline details op de achterzijde van dit boekje e Met uitzondering van het apparaat reinigen en ontkalken zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven dienen alle werkzaamheden i v m onderzoek reparatie of onderhoud door een door TEFAL erkent service center te worden uitgevoerd e Alle eventuele fouten in de elektrische aansluiting doet de garantie vervallen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u het een tijdje niet zult gebruiken of wanneer u het apparaat gaat reinigen e Alle apparaten ondergaan strenge veiligheidscontroles Er worden praktijktests met willekeurig gekozen apparaten uitgevoerd waardoor het kan lijken dat het apparaat reeds is gebruikt e Wij raden het gebruik van stekkerdozen en of verlengsnoeren af e Indien u een hele tank water in n keer gebruikt ongeveer1 7 liter dient u het apparaat gedurende 10 minuten af te laten koelen voordat u een nieuwe cyclus opstart e Vul de tank uitsluitend met water op kamertemperatuur e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat 5 in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen do
149. er l acqua nell apparecchio e quindi chiudere il coperchio del serbatoio Inserire fermamente il serbatoio per l acqua nella sua collocazione fig 6 3 Collegare la spina ad una presa di corrente 4 Posizionare una tazza sotto l ugello Per ottenere acqua calda premere delicatamente il tasto per l acqua calda si otterranno automaticamente 220 ml di acqua calda Regolar l altezza dell ugello tirando l impugnatura di gomma verso l alto spingendola verso il basso fig 13 5 si desidera arrestare l erogazione dell acqua prima della fine del ciclo premere di nuovo il tasto per l acqua calda fig 7 6 A seconda del modello acquistato per ottenere acqua a temperatura ambiente seguire la medesima procedura utilizzando per il tasto per l acqua a temperatura ambiente che produce 200 ml di acqua automaticamente erogata alla temperatura della stanza fig 14 N B Sesi desidera ottenere acqua a temperatura ambiente dopo aver erogato acqua calda riempire mezza tazza e gettare l acqua oppure attendere almeno 5 minuti Impostazione della quantit nella tazza La funzione Quick amp Hot Deluxe gi programmata per erogare 220 ml di acqua calda e 200 ml di acqua a temperature ambiente a seconda del modello Per modificare la quantit programmata 1 Riempire il serbatoio per l acqua con acqua fredda 2 Inserire fermamente il serbatoio per l acqua nella sua collocazione 3 Per impostare la quantit di acqua calda tenere
150. esebb 1 7 liter rtartalm ed nyt a f v ka ala 8 ll tsa be a f v ka magass g t az ed ny magass ga f ggv ny ben a magass g llit rendszer I emel s vel vagy leeresztesevel 9 Nyomja meg a melegviz adagol gombot a k sz l k automatikusan 220 ml meleg vizet adagol amely a f v k n t vozik Ism telje a fenti m veletet addig am g ki nem uril a tart ly 7 bra Megjegyz s a szivatty m k d se zajjal s rezg sekkel j r Ez term szetes jelens g 10 Amikor az ed ny majdnem megtelt ntse ki az abban felgy lt vizet Megjegyz s el fordulhat hogy a f v k n v zcseppek t voznak A fr csk l s elker l se rdek ben javasoljuk hogy haszn ljon magasabb ed nyt vagy tartsa a cs sz t min l k zelebb a f v k hoz Elt vol t skor vagy visszahelyez skor emelje meg a cseppgy jt t A CLARIS sz r bet t beszerel se modellt l f gg en 1 T vol tsa el a Claris sz r bet t csomagol s t A Claris sz r bet tet bl tse 30 m sodpercig foly v z alatt az rt hogy elt vol tsa az esetlegesen benne maradt akt v sz n r szecsk ket 2 R gz tse a bet t zembe helyez s nek h napj t Ehhez cs sztassa a bet t fels gy r j t az zembe helyez s d tum ra Javasoljuk hogy a h nap sz m t az ablak bal sark ban jelen tse meg 8 bra 3 Helyezze a Claris sz r bet tet a tart lyba majd ford tsa el egy negyed fordulattal az ramutat j r
151. et apparaat en sluit vervolgens het deksel op het waterreservoir Druk het waterreservoir stevig op zijn plaats fig 6 3 Sluit het apparaat op de netstroom aan 4 Plaats een kop onder de uitloop Druk om heet water te krijgen kort op de heet water knop er zal automatisch 220 ml heet water uitstromen Stel de hoogte van de uitloop af door de rubberen greep omhoog of omlaag te bewegen fig 13 5 Indien u het uitstromen van het water wilt stoppen voordat de cyclus is voltooid drukt u nogmaals op de heet water knop fig 7 6 Afhankelijk van uw model volgt u om water op kamertemperatuur te krijgen dezelfde procedure maar drukt u op de kamertemperatuur water knop waarmee automatisch 200 ml water op kamertemperatuur wordt geproduceerd fig 14 NB Indien u water op kamertemperatuur wenst te krijgen nadat de heet water cyclus werd doorlopen vult u een halve beker en gooit dit water weg of wacht u tenminste 5 minuten De hoeveelheid instellen_ f gt o Quick Hot Deluxe is voorgeprogrammeerd om 220 ml heet water en 200 ml kamertemperatuur water afhankelijk van het model te verstrekken Om de geprogrammeerde hoeveelheid te wijzigen 1 Vul het waterreservoir met koud water 2 Druk het waterreservoir stevig op zijn plaats 3 Om de hoeveelheid heet water in te stellen drukt u op de heet water knop en houdt deze ingedrukt Zodra de gewenste hoeveelheid heet water is bereikt laat u de heet water knop los De nieuwe hoeveelheid heet
152. et hideg v zzel sz ks g eset n pedig forduljon orvoshoz A balesetek elker l se rdek ben ne hordja kez n a csecsem j t vagy gyerek t amikor meleg italt sz ll t vagy fogyaszt 53 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 54 Termekleiras V iztartaly V ztart ly fedele V zleereszt szelep K sz l kh z Csap F v ka tiszt t shoz leszerelhet Langyosv z adagol gomb modellt l f gg en Melegv z adagol gomb F v kamagass g llit rendszer Sz r bet t modellt l f gg en Elt vol that cseppt lca mosogat g pben tiszt that modellt l f gg en Sz r bet t cser j nek sz ks gess g t jelz l mpa modellt l f gg en V zk mentes t s sz ks gess g t jelz l mpa modellt l f gg en ZSTACTIEGONMUOU gt Els haszn lat A k sz l k kioblitese 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol s b l Tegye f lre a CLARIS sz r bet tet modellt l f gg en 2 Csatlakoztassa fedelet a k sz l kh zhoz 1 2 3 bra 3 Mossa ki s szaritsa meg a tart lyt majd t ltse fel hideg v zzel 4 5 bra 4 Helyezze a tart lyt a k sz l kre hat rozottan hely re tolva azt majd hajtsa le a fedelet 6 bra 5 A k sz l ket helyezze stabil s h ll munkafel letre 6 Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzathoz 7 Helyezzen egy legkev
153. fectu m teste practice asupra unor aparate alese la nt mplare lucru care poate explica prezen a unor mici semne de utilizare V sf tuim s nu utiliza i nici prize multiple nici prelungitor electric Dac utiliza i dintr o dat un rezervor ntreg de ap aproximativ 1 7 litri l sa i aparatul s se r ceasc timp de 10 minute nainte de a porni un nou ciclu Nu umpleti rezervorul dec t cu ap la temperatura camerei Aparatul dumneavoastr a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnic Garantia nu acoper utiliz rile urm toare ale aparatului dumneavoastr Utilizarea n buc t riile destinate personalului din magazine birouri i alte medii profesionale Utilizarea n ferme Utilizarea de c tre clien ii hotelurilor motelurilor i ai altor spa ii cu caracter reziden ial Utilizarea n medii precum camerele de hotel Limite de siguran Acest dozator de ap cald trebuie utilizat doar cu ap n rezervor Acest aparat este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice n cazul unei utiliz ri comerciale sau necorespunz toare sau n cazul n care nu sunt respectate instruc iunile de utilizare a aparatului produc torul i declin orice responsabilitate i i rezerv dreptul de a anula garan ia Prevenirea accidentelor casnice U Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane care sufer de o incapacitate fizic senzorial sau mental
154. fino a formare una pellicola Dove possibile acquistare i filtri Claris I filtri Claris possono essere acquistati sul nostro sito web www tefal com Quanto spesso necessario sostituire il Dopo circa 50L di acqua utilizzata I filtri Claris possono essere acquistati sul Filtro Claris Dopo circa 6 settimane a seconda nostro sito web www tefal com della frequenza di utilizzo Se la spia blu si accende Quanta corrente viene consumata quando Circa 1 Watt l apparecchio ritrova in standby E normale che la pompa si avvii S Per ottenere la temperatura dell acqua calda e si arresti il flusso d acqua viene regolato dalla pompa Sono presenti corpuscoli nell acqua La cartuccia non stata sciacquata Prima di inserire una nuova cartuccia Filtro Claris tenere la nuova cartuccia sotto il rubinetto e sciacquarla per 30 secondi sotto il getto d acqua corrente per eliminare eventuali residui di carbonio Quindi eseguire un ciclo di 220 ml di acqua in un contenitore e al termine gettare l acqua possibile utilizzare la funzione Quick amp S ma per risultati ottimali si consiglia Vedere la sezione I vantaggi dell utilizzo della Hot senza un filtro l utilizzo della cartuccia Filtro Claris cartuccia Filtro Claris 23 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 24 Vigtigt sikkerhedsanvisninger Bem rk Dette apparat producerer ikke kogende vand Derfor skal man l se brugsanvis
155. fjerne de essentielle aromaer Vandet lober langsommere ud Claris filtret traenger til at blive skiftet ud snittet Afkalkning eller apparatet tr nger til at blive afkalket Man kan k be Claris filtre p vores hjemmeside www tefal com Vandets temperatur forekommer lavere Afkalk apparatet Se afsnittet Afkalkning Den orange lampe blinker Afkalk apparatet Se afsnittet Afkalkning N et Den orange lampe er t ndt Afkalkningsprogrammet korer Apparatet er i afkalkningscyklus se afsnittet Afkalkning Den bl lampe lyser konstant Claris filtret tr nger til at blive skiftet ud Se afsnittet Isaetning af Claris Filter Der spr jter lidt vand ud af nedlobsroret Ja Kontroll r ogs at dysen er skruet godt n r man begynder at fylde koppen op fast Er det normalt Der har dannet sig en film over min te Det er teproducenter og tedrikkere der Det er et velkendt problem i omr der med lever i med h rdt velkendte h rdt vand da h rdt vand medvirker til at med Det er et naturligt f nomen som danne en film opstdr ved at ilten i luften oxyderer nogle af de oploselige materialer i drikken som s ledes danner en film Hvor kan jeg fa Claris filtre Man kan kobe Claris filtre p vores hjem meside www tefal com Hvor ofte skal Claris Filtret udskiftes Efter brug af ca 50 liter vand Man kan kobe Claris filtre p vores Efter ca 6 uger afhaengig af brugsfrekven hjemmeside www
156. full discard the water NB A little water may splash from the nozzle To avoid this we recommend you use a taller vessel or hold the cup closer to the nozzle To remove or fit the drip tray up lift it during the removal or fitting process Fitting the Claris Filter cartridge according to model 1 Dis 3 4 Unwrap the Claris Filter cartridge Hold the Claris Filter cartridge under a tap and rinse it for 30 seconds under running water to eliminate any carbon residues Note the month in which you begin to use the cartridge by turning the upper ring on the cartridge We would suggest that the month should be the one showing in the left hand side of the opening fig 8 Fit the Claris Filter cartridge into the water tank by making a guarter turn clockwise fig 9 The Claris Filter cartridge should be replaced after approximately 50 litres of water used or after approximately 6 weeks depending on freguency of use For models with cartridge change indicator change the cartridge when the blue light turns on fig 10 Once you have changed the Claris Filter cartridge press and hold the hot and ambient buttons simultaneously for approximately 5 seconds The reset is memorised and the blue light will turn off according to model fig 11 Place a container under the nozzle and press the hot water button Run a 220ml cycle of water into a cup and then discard it in order to remove any final carbon residues from the filter The ben
157. gen Feuchtigkeit und Frost gesch tzt aufbewahrt werden Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es nicht richtig funktioniert oder besch digt ist e Mit Ausnahme von gem der Gebrauchsanleitung durchgef hrten Ma nahmen zur Reinigung und Entkalkung des Ger ts m ssen alle anderen Eingriffe durch ein zugelassenes TEFAL Kundendienstcenter vorgenommen werden e falschem Anschluss erlischt die Garantie e Nach der Benutzung und w hrend der Reinigung muss das Ger t ausgesteckt werden Vor der Reinigung muss das Ger t abk hlen e Alle Ger te werden einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Es werden Gebrauchstests an nach dem Zufallsprinzip ausgew hlten Ger ten durchgef hrt was eventuelle Gebrauchsspuren erkl rt e Einsatz von Mehrfachsteckern und oder Verl ngerungskabeln wird abgeraten Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss dieses einen Stecker mit Erdung aufweisen der Leistung des Ger tes entsprechen und es muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpern kann e Wenn Sie den gesamten Wasserbeh lter etwa 1 7 Liter auf einmal geleert haben braucht das Ger t vor dem Start eines erneuten Durchlaufs 10 Minuten Pause e Bef llen Sie den Wassertank ausschlie lich mit zimmerwarmem Wasser e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Die Garantie gilt nicht f r die Benutzung des Ger ts in folgenden Bereichen In Kochecken f r das Personal in Gesch f
158. hazlar zerinde testler yap lmakta ve bu durum cihaz n zerinde nceki kullan mdan kalan izleri a klamaktad r oklu priz ya da uzatma kablosu kullanman z tavsiye edilmez E er haznedeki b t n suyu bir seferde kullan rsan z yakla k 1 7 litre cihaz tekrar al t rmadan nce 10 dakika dinlendirin Su haznesine yaln zca i me suyu koyun Makineniz yaln z evsel bir kullan m i in tasarlanm t r Garanti makinenin a a daki kullan m durumlar n kapsamaz Personele ayr lm mutfak k elerinde ma azalarda ofislerde ve di er i yerlerinde iftliklerde Otel motel m terileri taraf ndan ve konut nitelikli di er ortamlarda Otel odalar gibi ortamlarda Tur Guvenlik S n r Bu sicak su hazirlayicisi sadece haznede su varsa kullanilmalidir Cihaz yalnizca evde kullanim igindir Ticari kullanim uygunsuz kullanim ya da talimata aykiri kullanimdan dogacak sorunlardan retici sorumlu de ildir ve garanti uygulanmaz Ev kazalarinin onlenmesi Bu alet fiziksel duyumsal ya da zihinsel kapasiteleri d s k kisiler gocuklar dahil ya tecrubesiz ve bilgisiz ki ilerce cihaz n g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan nas l kullan laca g sterilmedik e kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir K k yan klar bile ocuklar i in tehlike arz edebilir ocuklar n z b y d k e mutfakta kar la abilecekleri s cak s v
159. i wasser Schalter und lassen Sie den Finger darauf Lassen Sie den Hei wasser Schalter los sobald die gew nschte Menge an hei em Wasser ausgegeben wurde Die neue Hei wasser Menge ist nun programmiert 4 Wenn Ihr Modell ber einen Zimmertemperatur Schalter verf gt kann die Menge an k hlem Wasser auf dieselbe Weise durch Dr cken des Zimmertemperatur Schalters eingestellt werden Entkalken Das Ger t sollte alle 2 Monate oder nach 500 Durchl ufen entkalkt werden Modelle mit Entkalker Anzeige sollten entkalkt werden sobald die Kontrollleuchte auf dem Kontrollfeld orang aufleuchtet Abb 15 1 Stellen Sie einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von 1 7 Litern unter die D se 2 Nehmen Sie die Claris Aqua Filterpatrone heraus F llen Sie den Wasserbeh lter mit einem Liter Wei em Essig 3a F r Modelle mit einer Entkalker Anzeige Dr cken Sie etwa 10 Sekunden lang gleichzeitig die Hei wasser und Zimmertemperatur Schalter s Die orange Kontrollleuchte leuchtet w hrend des Entkalkungsvorgangs weiterhin auf und der wei e Essig verteilt sich nach und nach in den Leitungen des Ger ts und l st den Kalk auf Das Entkalken nimmt etwa 10 Minuten in Anspruch Am Ende des Entkalkungsvorgangs geht die orange Kontrollleuchte aus Abb 11 F r Modelle mit nur einem Schalter und ohne Kontrollleuchte e Dr cken Sie mehrmals den Hei wasser Schalter um den Wassertank zu leeren 4 F r alle Modelle F llen Sie den
160. ica je Program za uklanjanje kamenca je u toku Aparat je u ciklusu uklanjanja kamenca upaljena Vidi odjeljak Uklanjanje kamenca Plava signalna lampica je stalno Trebate zamijeniti punjenje za filtraciju Pogledajte odjeljak o zamjeni punjenja upaljena Claris filtera Claris Iz cjev ice prskaju kapljice vode kad Bez obzira provjerite da li je po nem puniti oljicu Da li je to cjev icaispravno navijena normalno Na povr ini mog aja pravi se skrama Proizvo a i i ljubitelji aja koji ive u Taj problem dobro je poznat u oblastima s zonama gdje je voda posebno tvrda dobro tvrdom vodom kamenac pogoduje poznaju taj problem radi se o prirodnoj stvaranju te skrame pojavi koju uzrokuje kisik iz zraka koji oksidira odre ene topive elemente u biljnom aju i tvori skramu Gdje mogu nabaviti punjenja za filtraciju Punjenja za fitraciju Claris mo ete kupiti na Claris na oj web stranici www tefal com Koliko vremena traje jedno punjenje za Punjenje se treba op enito mijenjati svakih Punjenja za fitraciju Claris mo ete kupiti na filtraciju Claris est sedmica to pribli no odgovara na oj web stranici www tefal com upotrebi 50 litara vode Zamijenite punjenje im se upali plava signalna lampica Koliko energije tro i aparat na ekanju Pribli no 1 Watt Da li je normalno da pumpa po ne raditi pumpa regulira protok zraka da bi se dobila a poslije stane dovoljna temperatura U vodi ima prisutnih estica
161. iden kuin lastenruoan ja juomien valmistamiseen T m n laitteen l mmitt m kuumaa vett ei voi k ytt sterilointitarkoituksiin T m laite tuottaa eritt in kuumaa vett Ole siksi varovainen kun kaadat vett jotta et polta itse si e Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Tefal ei ole vastuussa virheellisest k yt st e l koske vesiputkeen kun se on toiminnassa sill se on kuuma e Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista laitteen arvokilvest ett laitteen j nnite vastaa verkon j nnitett e laittamasta laitetta kuumille pinnoille kuten keittolevylle tai l helle avotulta Laite tulee laittaa tasaiselle vakaalle ja kuumuutta kest v lle pinnalle pois vesiroiskeiden ulottuvilta e Irrota pistoke heti jos laite ei toimi normaalisti e l ved s hk johdosta laitteen irrottamiseksi pistorasiasta e l anna s hk johdon roikkua p yd n tai ty tason reunan yli e Ald laita k tt tai s hk johtoa laitteen kuumille osille e l koskaan upota laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e Vaarojen v ltt miseksi laitetta ei tule k ytt jos sen s hk johto tai pistoke on vahingoittunut S hk johto on vaihdatettava valtuutetussa TEFAL huoltokeskuksessa e Katso k ytt ohjeista neuvoa kalkinpoiston tekemiseksi e Suojele laitetta kosteudelta ja pakkaselta e k yt
162. ilter Et Claris Filter filtrerer kun vandet n r du tapper det s du altid har frisk filtreret vand Filtret indeholder en substans som hindrer kalk og aktivt kul der reducerer klorforbindelser urenheder bly kobber og pesticider etc som findes i vand Mineraler og sporstoffer bevares Du kan kobe et filter varenr XH5001 pd vores hjemmeside www tefal com Brug af apparatet 1 Fyld vandbeholderen med koldt vand fig 12 2 Sat vandbeholderen i apparatet og luk l get til vandbeholderen Tryk vandbeholderen godt p plads 6 3 Sat apparatets stik i 25 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 26 4 Stil en kop under dysen Man f r varmt vand ved at trykke kort p knappen til varmt vand og man f r automatisk 220 ml varmt vand Juster dysens hojde ved at tr kke gummigrebet op eller skubbe det ned fig 13 Tryk p knappen til varmt vand igen hvis du vil standse vandet f r cyklussen er slut fig 7 6 Afh ngig af din model skal du f lge samme fremgangsm de for at f stuetempereret vand men i stedet trykke p knappen til stuetempereret vand hvilket automatisk giver 200 ml vand ved stuetemperatur fig 14 NB Hvis du nsker at f stuetempereret vand lige efter en cyklus med varmt vand skal du fylde et krus halvt op med vand og h lde det ud eller vente i mindst 5 minutter Indstilling af mengde vand Quick Hot Deluxe er forh nd
163. in passe au bleu Fig 10 5 Lorsgue vous avez remplac la cartouche de filtration Claris maintenez les touches d eau temperature ambiante et d eau chaude enfonc es simultan ment pendant au moins 5 secondes L appareil enregistre alors le changement de la cartouche et le t moin bleu s teint selon modele Fig 11 6 Placez un r cipient sous la buse et appuyez sur la touche eau chaude Pour liminer les ventuels r sidus de charbon actif qui peuvent se trouver sur la cartouche filtre faites couler 220 ml d eau dans la tasse un cycle puis jetez cette eau Quels sont les avantages de la cartouche de filtration Claris Votre appareil Ouick 8 Hot Deluxe peut fonctionner sans cartouche de filtration mais pour des r sultats de meilleure gualit nous vous recommandons d utiliser une cartouche de filtration Claris La cartouche de filtration Claris ne filtre que l eau que vous versez pour vous permettre de disposer d tout moment une eau fraiche et pure La cartouche contient une substance anticalcaire et du charbon actif gui r duisent les concentrations de chlore de plomb de cuivre de pesticides impuret s etc mais pr serve les min raux et les oligo l ments pr sents dans l eau Ces cartouches sont disponibles r f rence XH5001 sur notre site Web www tefal com Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 6 Utilisation de l appareil 1 Remplissez le r servoir
164. it utilis Nous rappelons gue de eau d plus de 95 peut br ler les feuilles de the et en d truire les saveurs essentielles Probl mes Ouestions Causes probables R ponses Solutions Informations F compl mentaires L coulement de eau a diminu La cartouche de filtration Claris doit tre Voir la section D tartrage remplac e ou appareil a besoin un Vous pouvez acheter les cartouches filtres d tartrage Claris sur notre site Web www tefal com La temperature de l eau semble moins Detartrez votre appareil Voir la section Detartrage lev e Le t moin orange clignote D tartrez votre appareil Voir la section Detartrage Le temoin orange est allume Le programme de detartrage est en cours L appareil est en cycle de detartrage Voir la section Detartrage Le temoin bleu est allume en continu Vous devez remplacer la cartouche de Voir la section remplacement de la filtration Claris cartouche filtre Claris Des gouttelettes d eau sont projet es de Verifiez par ailleurs gue la buse est la buse lorsgue je commence d remplir correctement viss e ma tasse Est ce normal Un film se forme sur la surface mon Les producteurs et les amateurs de th qui Le probl me est bien connu dans les the r sident dans des zones o l eau est parti r gions o l eau est dure le calcaire culi rement dure connaissent bien ce pro favorise apparition de ce film bl me il s agit d un phenom n
165. kayna voltaj n n tesisatinizdakiyle ayn oldu undan emin olun Cihaz ocak gibi s cak y zeylere koymamaya ya da ate kayna yak n nda kullanmamaya dikkat edin Bu cihaz d z sabit su s ramayan ve ate e dayan kl y zeylere konmal d r o Cihaz d zg n al mazsa fi ini hemen prizden ekin Fisi ekerken kordonundan tutarak ekmeyin Elektrik kablosunu masan n kenar ndan ya da al ma zemininden sarkitmayin Kolunuzu ya da kordonu cihaz n s cak k s mlar na degdirmeyin o Cihaz kordonu ya da fi i suyla ya da ba ka bir s v yla islatmayin Herhangi bir tehlike olu mamas i in kordon ya da fi hasar g rm se cihaz kullanmay n ve elektrik kordonunu TEFAL yetkili servisince de i tirtmelisiniz Cihaz n kirecini zmek i in daima talimatlar uygulay n o Cihaz nem ve so uktan koruyun Eder d zg n al m yorsa ya da hasar g rm se cihaz kullanmay n Kitap n arka kapa ndaki yard m hatt bilgilerine bak n Cihaz n kullan m na y nelik prosed re g re yap lan temizlik ve kire zme i lemleri hari her t rl inceleme tamir ve bak m TEFAL yetkili servisince yap lmal d r Elektrik tesisat ndan kaynaklanan sorunlar garanti kapsam d ndad r Kulland ktan sonra da temizleme esnas nda cihaz fi ten ekin B t n cihazlar s k bir kalite denetiminden ge mektedir Rastgele se ilen ci
166. l mogelijk dient te ontkalken 3b Het milieu beschermen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden Breng het naar uw plaatselijke inzamelplaats Wat te doen indien er een probleem optreedt 18 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 19 Problemen Vragen Waarschijnlijke oorzaken Antwoorden Corrigerende handelingen Overige informatie Is het geluid normaal Dit is het mechanisme van de pomp Dit is geheel normaal tijdens de eerste gebruikscycli het sputteren van stoom zal na enkele cycli verdwijnen Het apparaat maakt een vreemd geluid Er is geen water meer in het waterreservoir Vul het waterreservoir Het apparaat trilt buitensporig Het kan zijn dat het waterreservoir niet Druk het waterreservoir stevig op zijn goed op zijn plaats zit plaats Produceert het apparaat kokend water Het apparaat produceert zeer heet water We raden aan de kop voor te verwarmen net beneden het kookpunt De temperatuur zal afhankelijk van hoe koud de kop is afnemen Het is een feit dat water dat tot meer dan 95 C verhit is bepaalde theeblaadjes zal verbranden en zodoende alle essenti le smaken zal doen verdwijnen Mijn product produceert stoom Waterstroom verminderd u dient het Zie hoofdstuk Ontkalken Claris filters kunt u via onze website Claris filterpatroon te vervangen of het www tefal co
167. l vru e vode koja te e kroz cjev icu Ponavljajte taj proces dok spremnik ne bude prazan SI 7 Napomena Funkcioniranjem pumpe dolazi do brujanja i vibracija To je normalno 10 Kad je posuda skoro puna izbacite vodu koja se u njoj nalazi Napomena mogu e je da iz cjev ice istekne par kapljica vode U cilju izbjegavanja prskanja preporu ujemo vam da koristite vi u posudu ili da oljicu dr ite bli e cjev ici Ako elite izvu i ili vratiti posudu za kapanje podignite je Instalacija punjenja za filtraciju Claris ovisno o modelu 1 Skinite ambala u s punjenja za filtraciju Claris Isperite punjenje za filtraciju Claris pod esmom 30 sekundi da biste uklonili eventualne ostatke aktivnog ugljika 2 Zabilje ite mjesec upotrebe punjenja tako to ete na datum stavljanja u funkciju staviti da te e gornja vre ica punjenja Preporu ujemo vam da prika ete broj mjeseca s desne strane prozora SI 8 3 Postavite punjenje za filtraciju Claris u spremnik tako to ete ga okrenuti jednu etvrtinu kruga u smjeru kazaljke na satu SI 9 4 Punjenje za filtraciju Claris predvi eno je za tretiranje do 50 litara vode to pribli no odgovara periodu od 6 sedmica normalne upotrebe Ako va model ima signalnu lampicu za zamjenu punjenja zamijenite punjenje onda kad signalna lampica postane plava SI 10 5 Kad ste postavili punjenje za filtraciju Claris dr ite tipke za vodu sobne temperature i za vru u vo
168. le indicazioni della sezione Risciacquo dell apparecchio N B Se spia arancione lampeggia durante l uso necessario decalcificare l apparecchio non appena possibile Protezione dell ambiente Aiutiamo a proteggere l ambiente Questo apparecchio costituito da materiale riciclabili che possono essere smaltiti o riutilizzati Consegnarlo presso un centro di raccolta locale per il riciclo Cosa fare in caso di problemi 22 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 23 Problemi Domande Probabili cause Risposte Azioni correttive Ulteriori informazioni E normale sentire un rumore Si II rumore viene prodotto dal funzionamento del meccanismo della pompa L apparecchio produce vapore Ouesto normale durante i primi utilizzi erogazione di vapore scomparir autono mamente con uso L apparecchio produce un rumore Il serbatoio per l acqua vuoto Riempire il serbatoio anomalo L apparecchio vibra eccessivamente Il serbatoio per l acqua potrebbe non essere Inserire fermamente il serbatoio nella sua inserito correttamente collocazione L apparecchio in grado di bollire Questo apparecchio produce acqua molto Si consiglia di riscaldare la tazza prima di l acqua calda appena al di sotto del punto di versarvi acqua calda La temperatura caler in ebollizione base alla temperatura della tazza e a quella del latte utilizzato comprovato che l acqua riscaldata a u
169. lemente ki so prisotni v vodi Vlo ki z oznako XH5001 so vam na voljo na na em spleti u www tefal com Uporaba naprav 1 Rezervoar napolnite s hladno vodo SI 12 2 Rezervoar postavite na napravo in ga trdno pritisnite v njegov polo aj nato pa spustite pokrov SI 6 3 Napravo priklju ite na omre no napajanje 58 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 qxd 10 06 09 14 28 Page 59 4 Pod obo postavite skodelico Za pripravo vro e vode kratko pritisnite na tipko za vro o vodo naprava avtomatsko pripravi 220 ml vro e vode Vi ino obe nastavite glede na vi ino posode z dviganjem ali spu anjem sistema za nastavitev l Sl 13 5 e elite zaustaviti iztekanje vode pred koncem cikla e enkrat pritisnite na tipko za vro o vodo SI 7 6 Glede na model lahko dobite vodo temperature okolja V tem primeru izvedite isti postopek vendar pritisnite na tipko za vodo temperature okolja Naprava avtomatsko pripravi 200 ml vode temperature okolja Sl 14 Opomba e elite dobiti vodo temperature okolja takoj potem ko ste zahtevali vro o vodo napolnite skodelico do polovice in zlijte nato eno vodo ali po akajte vsaj 5 minut Nastavitev koli ine v skodelici Quick amp Hot Deluxe je predprogramiran za pripravo 220 ml vro e vode ali 200 ml vode temperature okolja glede na model Sprememba predprogramirane koli ine 1 Rezervoar napolnite s hladno vodo
170. lje ki a Claris sz r bet tet L sd a Claris sz r bet t cser j re vonatkoz fejezetet A cs sze felt lt s nek elkezd sekor Ellen rizze a f v ka megfelel v zcseppek t voznak a f v k n Ez felcsavaroz s t term szetes Egy v kony r teg k pz dik a team A nagyon kem ny v zzel rendelkez A probl ma j l ismert azokon a ter leteken fel let n ter leteken l teak sz t k s ahol kem ny a v z a v zk el seg ti ennek teafogyaszt k sz m ra ismer s ez a a r tegnek a kialakul s t probl ma Term szetes jelens gr l van sz a leveg ben tal lhat oxig n oxid lja a f zetben feloldott elemek egy r sz t gy k pz dik a r teg Hol szerezhetek be Claris A Claris sz r bet teket megv s rolhatja sz r bet teket weboldalunkon www tefal com Mennyi egy Claris sz r bet t A bet t k r lbel l hathetente szorul cser Claris sz r bet teket megv s rolhatja lettartama re ami k r lbel l 50 liter v z megsz r s weboldalunkon www tefal com nek felel meg Cserelje ki a betetet amint kigyullad a kek lampa Mennyi energi t fogyaszt a k sz l k K r lbel l 1 wattot k szenl ti zemm dban Term szetes hogy a szivatty beindul A szivatty szab lyozza a megfelel majd le ll h m rs klet el r s hez sz ks ges v z ramot A v zben apr r szecsk k tal lhat k A bet tet nem bl tette ki megfelel en Egy j Claris sz r bet t
171. lo pr stroja Obr 1 2 3 3 N dr ku umyte osu te a potom ju napl te studenou vodou Obr 4 5 4 N dr ku vlo te do pr stroja d kladne ju zatla te na miesto a potom sklopte veko Obr 6 5 Pr stroj polo te na pevn a teplu odoln pracovn dosku 6 Pr stroj zapojte do elektrickej siete 7 Pod trysku vlo te n dobku s objemom minimalne 1 7 litra 8 V ku trysky nastavte v z vislosti od v ky n dobky pri om zdvihajte alebo spu tajte nastavovac system 1 9 Stla te tla idlo teplej vody pr stroj automaticky nad vkuje 220 ml teplej vody ktor vyte ie z trysky Postup opakujte a k m sa n dr ka plne nevypr zdni Obr 7 Pozn mka Zapnut erpadlo sp sobuje hluk a vibr cie Ide o norm lny jav 10 Ke je n dobka takmer pln vodu z n dobky vylejte Pozn mka je mo n e z trysky vyte ie nieko ko kvapiek vody Aby sa predi lo vyprsk vaniu odpor a sa pou va vy iu lku alebo je vhodn lku pridr a v bl zkosti trysky Ak chcete odkvapk vaciu t cku vybra alebo znova zalo i zdvihnite ju In tal cia filtra nej vlo ky Claris pod a modelu 1 Filtra n vlo ku Claris vyberte z obalu Filtra n vlo ku Claris opl chnite 30 sek nd pod te cou vodou aby sa odstr nili pr padn zvy ky akt vneho uhl ka 2 Horn kr ok filtra nej vlo ky posu te na d tum kedy ste vlo ku zalo ili a t m si ozna te me
172. m kopen apparaat te ontkalken Temperatuur van het water lijkt lager Ontkalk uw apparaat Zie hoofdstuk Ontkalken Oranje controlelampje knippert Ontkalk uw apparaat Zie hoofdstuk Ontkalken Oranje controlelampje brand Het ontkalkingprogramma staat aan Het apparaat bevindt zich in de ontkalking cyclus Zie hoofdstuk Ontkalken Blauwe controlelampje brandt continue Het Claris filterpatroon dient te worden Zie hoofdstuk Het Claris Filterpatroon vervangen plaatsen Er spettert een beetje water uit de wate Controleer ook of de tuit stevig vast is ruitloop bij aanvang van de cyclus geschroefd Is dit normaal Er heeft zich op mijn thee een laagje Thee producenten en consumenten die in Probleem staat bekend in gebieden met gevormd gebieden met hard water wonen zijn goed hard water omdat hard water de vorming bekend met dit fenomeen het is een van het laagje bevorderd natuurlijke gebeurtenis die door de zuurs tof in de lucht wordt veroorzaakt waardoor bepaalde oplosbare stoffen in uw thee oxi deren en zodoende een laagje vormen Waar kan ik Claris filterpatronen kopen Claris filters kunt u via onze website www tefal com kopen Hoe vaak moet ik het Claris Filter vervan Na ongeveer elke 50L gebruikt water Claris filters kunt u via onze website Na ongeveer 6 weken afhankelijk van uw www tefal com kopen gebruik Als het blauwe controlelampje gaat branden Hoeveel stroom verbruikt het apparaat in
173. maisinta Paina kuumavesin pp int useaan kertaan tyhjent ksesi s ili n 4 Kaikki mallit T yt vesis ili uudestaan ja huuhtele laite noudattaen ohjeita jaksossa Laitteen huuhtelu HUOM Jos oranssi valo vilkkuu k yt n aikana laitteesta on ehk syyt poista kalkki mahdollisimman nopeasti Ymp rist nsuojelu Edist k mme ymp rist nsuojelua O Laitteessasi on paljon arvokkaita materiaaleja jotka voi ottaa talteen tai kierr tt 3 Toimita laite paikalliseen j tteenker yspisteeseen 38 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 39 Mita tehda jos laitteessa on ongelma Ongelmia Kysymyksi Mahdollisia syit i Vastauksia Korjaavia toimenpiteit Lis tietoja Onko k ytt ni normaalia Kyll Pumppumekanismi toimii Laitteeni tuottaa h yry Se on normaalia ensimm isill k ytt ker roilla h yrypurskahdukset loppuvat muuta man k ytt kerran j lkeen Tuotteesta l htee outoa nt S ili ss ei ole en vett T yt s ili Tuote t risee liikaa Vesis ili voi olla huonosti kiinnitetty Paina s ili tiukasti paikoilleen Tuottaako laite kiehuvaa vett Laite tuottaa hyvin kuumaa vett joka on Suosittelemme ett kuppi l mmitet n juuri kiehumapisteen alla ensin L mp tila laskee sen mukaan kuin ka kylm kuppi on ja miten kylm maitoa k ytet n On tunnettua ett yli 95 vesi polttaa joitain teelehti
174. melemeket Ezek a sz r bet tek az XH5001 referenciasz m alatt tal lhat k meg a weboldalunkon www tefal com 54 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 55 A k sz l k haszn lata oo 1 T ltse fel a tart lyt hideg v zzel 12 bra 2 Helyezze a tart lyt a k sz l kre hat rozottan hely re tolva azt majd hajtsa le a fedelet 6 bra 3 Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzathoz 4 Helyezzen egy cs sz t a f v ka al Meleg viz adagol s hoz r viden nyomja meg a melegviz adagol gombot a k sz l kb l automatikusan 220 meleg v z folyik ki ll tsa be f v ka magass g t az ed ny magass g nak f ggv ny ben a magass g ll t rendszer 1 emel s vel vagy leereszt s vel 13 bra 5 Aviz kifolyas nak ciklus befejez se el tti meg ll t s hoz nyomja meg m g egyszer a melegv z adagol gombot 7 bra 6 Modellt l f gg en a k sz l k langyos v z adagol s ra is alkalmas Ehhez k vesse ugyanazt az elj r st azonban langyosv z adagol gombot nyomja meg A k sz l kb l automatikusan 200 langyos v z folyik ki 14 bra Megjegyz s Amennyiben meleg v z kifoly s t k vet en azonnal langyos vizet k v n adagolni t ltse fel a cs sz t f lig s ntse ki a vizet vagy v rjon minimum 5 percig A cs sz nk nti mennyis g be ll t sa A Quick
175. n lata k zben ker lj n minden rintkez st a csappal mivel az felforr sodik A k sz l ket csakis f ldel ssel rendelkez elektromos aljzatra csatlakoztassa Ellen rizze hogy a k sz l k elektromos jellemz it tartalmaz t bl n felt ntetett fesz lts g megegyezik e az n elektromos h l zat nak a fesz lts g vel gyeljen arra hogy a k sz l ket ne helyezze meleg fel letre mint p ld ul meleg t lapra sem ny lt l ng k zel be A k sz l ket kiz r lag stabil h ll munkafel letre helyezze amely vizfr ccsen sekt l v dett Ak sz l k nem megfelel m k d se eset n azonnal csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l h zza ki a dugaszt a fali aljzatb l a t pk beln l fogva Ne hagyja a t pk belt az asztallap vagy a munkafel let sz l r l lel gni Soha ne hagyja kezeit a t pk belen vagy a k sz l k meleg r szein Akeszuleket a t pk belt vagy a dugaszt soha ne helyezze v zbe vagy semmilyen m s folyad kba Az ram t s vagy t z vesz ly nek kik sz b l se rdek ben ne haszn lja a k sz l ket s r lt t pk bellel vagy dugasszal A k sz l k t pk bel t kiz r lag egy TEFAL hivatalos szervizk zpontban cser lhetik ki Ak sz l k vizk mentesitese el tt mindig olvassa el az utas t sokat k sz l k t a nedvess gt l s a fagyt l Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben az nem m k dik megfelel en
176. n Claris Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet SEZ 01_FR qxd 10 06 09 14 28 Page 8 Important safety instructions Note This appliance does not produce boiling water Therefore please check any food or beverage instructions before using this appliance for such things as baby food and drinks The hot water from this appliance cannot be used for sterilising purposes This appliance produces very hot water Therefore please take care when dispensing the water in order to avoid scalding yourself e Carefully read these operating instructions before using the appliance for the first time and keep them in a safe place Tefal cannot be held responsible for incorrect use e Do not touch the downpipe when it is operating as this will be hot Only plug the appliance into an earthed socket Check that the power supply voltage shown on the appliance s rating plate corresponds to that of your installation Take care not to place the appliance on a hot surface like a hot plate or use it close to a naked flame The appliance should be placed on a flat stable heat resistant surface away from water splashes Immediately take the plug out from the mains if the appliance does not function correctly e Do not pull the power supply cord to remove the plug Do not let the power supply cord hang down on the edge of a table or a work surface e Do not place your hand or the power supply cord on the hot parts of the appliance Never s
177. n bruges med vand i vandbeholderen Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning En erhvervsm ssig brug en upassende brug eller en brug der ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger fritager fabrikanten for ethvert ansvar og annullerer garantien Forebyggelse af ulykker i hjemmet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Selv lettere forbr ndinger kan v re alvorlige for b rn Efterh nden som b rnene vokser op skal man l re dem at v re meget forsigtige med de varme v sker de kan st de p i et k kken Anbring apparatet og el ledningen skubbet godt ind p arbejdsfladen uden for b rns og visse handikappede personers r kkevidde Hvis der sker en ulykke skal man jeblikkeligt holde forbr ndingen under rindende koldt vand og om n dvendigt tilkalde l gehj lp B r ikke dit barn eller baby n r du drikker eller b rer en varm drik for at undg at der sker en ulykke 24 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 25 Beskrivelse af produktet Vandbeholder Lag til vandbehol
178. n eau chaude D s que vous avez obtenu la quantit d sir e rel chez la touche eau chaude La nouvelle quantit d eau chaude est d sormais programm e 4 Si votre mod le dispose d une touche eau temp rature ambiante vous pouvez programmer la quantit d livrer en suivant la m me proc dure mais en appuyant sur la touche temp rature ambiante D tartrage I 2 D tartrez votre appareil tous les deux mois ou apr s 500 cycles Pour les mod les guip s d un temoin de d tartrage proc dez au detartrage d s que le t moin orange clignote sur le panneau de commande Fig 15 1 Placez un r cipient d une capacit d au moins 1 7 litre sous la buse 2 Retirez la cartouche de filtration Claris Remplissez le r servoir 1 litre de vinaigre blanc Le vinaigre alcool ou vinaigre blanc est disponible dans les grandes surfaces et les magasins de bricolage 3a Modeles avec t moin de d tartrage Maintenez les touches eau chaude et temp rature ambiante enfonc es ensemble pendant environ 10 secondes Le t moin orange reste allum pendant le d tartrage et le vinaigre alcool se r partit par intermittence dans le circuit de appareil pour desagreger le tartre Le d tartrage prend environ 10 minutes A la fin du cycle le t moin orange s eteint Fig 11 3b Pour les modeles guip s de la seule touche eau chaude et sans t moin de d tartrage Appuyez plusieurs fois sur la touche eau chaude afin de vi
179. n gebruikt Dit apparaat produceert zeer heet water Wees daarom voorzichtig wanneer u het water uitschenkt om te voorkomen dat u brandwonden oploopt e Lees deze instructies zorgvuldig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze op een veilige plek De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor oneigenlijk of onjuist gebruik Raak wanneer het apparaat aanstaat de wateruitloop niet aan omdat deze heet zal zijn e Sluit het apparaat uitsluitend op een geaard stopcontact aan Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde spanning met die van uw installatie overeenkomt e Zorg ervoor dat u het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat of in de nabijheid van open vuur plaatst U dient het apparaat op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond te plaatsen buiten bereik van opspattend water e Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact indien het apparaat niet goed werkt e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkoppervlak hangen Vermijd contact tussen uw handen en het snoer met de hete delen van het apparaat e Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onder Om gevaarlijke situaties te vermijden dient u het apparaat indien snoer of stekker beschadigd zijn niet te gebruiken U dient het snoer door een door TEFAL erkend service c
180. na correttamente se stato danneggiato vedere i dettagli nella Linea di Assistenza sulla copertina posteriore del presente manuale di istruzioni e Ad esclusione della pulizia e della rimozione delle incrostazioni da effettuare seguendo le procedure per l utilizzo dell apparecchio qualsiasi indagine riparazione o manutenzione deve essere effettuata da un Centro Assistenza Autorizzato TEFAL e Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia e Scollegare l apparecchio appena terminato l utilizzo o durante la pulizia Tutti gli apparecchi sono soggetti a rigorosi controlli qualit Vengono effettuati periodicamente test pratici sugli apparecchi questo spiega i possibili segni di un precedente utilizzo sul prodotto Non utilizzare prese multiple e o prolunghe elettriche e Se si utilizza in una sola volta l intero serbatoio d acqua circa 1 7 litri lasciare l apparecchio a riposo per 10 minuti prima di eseguire un nuovo ciclo e Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua a temperatura ambiente e Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico La garanzia non copre l impiego della macchina In angoli cucina riservati al personale in negozi uffici e altri ambienti professionali In aziende agricole Da parte dei clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale In ambienti di tipo bed and breakfast Indicazioni di sicurezza Il serbatoio di q
181. na temperatura superiore di 95 C brucia alcune foglie di t ed elimina tutti gli aromi essenziali Il flusso d acqua si riduce E necessario sostituire il filtro Claris oppure Vedere la sezione relativa alla decalcificare l apparecchio Decalcificazione E possibile acquistare i filtri Claris sul nostro sito web www tefal com La temperatura dell acqua sembra bassa Decalcificare l apparecchio Vedere la sezione relativa alla Decalcificazione La spia arancione lampeggia Decalcificare l apparecchio Vedere la sezione relativa alla Decalcificazione La spia arancione rimane accesa Il programma di decalcificazione in L apparecchio sta eseguendo il ciclo di decalci funzione ficazione vedere la sezione Decalcificazione La spia blu rimane sempre accesa necessario sostituire il filtro Claris Vedere la sezione Inserimento della cartuccia Filtro Claris S Un d acqua schizza Verificare comunque che l ugello sia ugello all inizio dell erogazione nella tazza ben avvitato E normale Sul t si formata una pellicola Sul t si formata una pellicola I produttori e Problema ben conosciuto nelle zone in cui i consumatori di t che abitano nelle zone in l acqua dura e provoca la comparsa di cui l acqua particolarmente dura sono ben questa pellicola consapevoli di questo evento che del tutto naturale e causato dall ossigeno presente nel l aria che ossida alcuni degli elementi solubili nell infuso
182. nde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N GROUPE BSE STANE S ramet ET A MALIN Markasi TEFAL Cinsi SU ISITICI Modeli BR305 BR306 BR307 BR308 Belge izin Tarihi 20 03 2009 Garanti Belge No 66942 Azami Tamir S resi 30 gun Garanti S resi 2 Kullanim Omr 7 Yi SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yak n servisimizi 444 40 50 numarali Tiiketici Dan sma Hattimizdan grenebilirsiniz 81 Ouick amp hot deluxe Niagara g
183. ndola verso il basso 9 Premere il tasto per l acqua calda il beccuccio comincer ad erogare acqua calda Verranno erogati automaticamente 220ml di acqua calda ripetere il procedimento finch il serbatoio d acqua non si svuota completamente fig 7 N B Il rumore e le vibrazioni avvertiti durante l uso dell apparecchio sono dovuti al funzionamento della pompa e sono del tutto normali 10 Quando il recipiente quasi pieno gettare via l acqua N B Un po di acqua potrebbe schizzare dall ugello Per evitarlo si consiglia di utilizzare un recipiente pi alto o tenere la tazza pi vicina all ugello Per rimuovere o posizionare il vassoio gocce sollevarlo durante il procedimento di rimozione o posizionamento Inserimento della cartuccia Filtro Claris a seconda del modello _ 1 Scartare la cartuccia Filtro Claris Tenere la cartuccia Filtro Claris sotto il rubinetto e sciacquarla per 30 secondi sotto il getto d acqua corrente per eliminare eventuali residui di carbonio 2 Annotare il mese in cui si comincia ad utilizzare la cartuccia ruotando l anello superiore sulla cartuccia Per maggiore comodit il mese dovrebbe essere quello indicato nella parte sinistra dell apertura fig 8 3 Inserire la cartuccia Filtro Claris nel serbatoio per l acqua effettuando un quarto di giro in senso orario fig 9 4 La cartuccia Filtro Claris dovrebbe essere sostituita dopo circa 50 litri di acqua utilizzata dopo circa 6 settimane a seconda d
184. ningen til f devarer eller drikkevarer f r dette apparat bruges til f eks babymad og drikke til babyer Det varme vand fra dette apparat kan ikke bruges til sterilisation Dette apparat producerer meget varmt vand Derfor skal man v re meget forsigtig n r man tapper vand for at undg forbr ndinger e L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang og opbevar den et sikkert sted Tefal kan ikke drages til ansvar for en forkert brug e R r ikke ved tuden n r apparatet fungerer da det kan v re meget varmt e Tilslut kun apparatet ved en ekstrabeskyttet stikkontakt Kontroller at sp ndingen anf rt p apparatets typeskilt svarer til din el installations sp nding e for ikke at anbringe apparatet en varm overflade s som en kogeplade eller i n rheden af ben ild Apparatet skal placeres p en flad og stabil overflade der t ler varme og er beskyttet mod overst nkninger e Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer korrekt e Tr k ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten e Lad ikke ledningen h nge ned over en kant p et bord eller en arbejdsflade s Lad ikke en h nd eller el ledningen komme i kontakt med apparatets varme dele e Dyp aldrig apparatet ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v ske e Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget for at undg enhver fare Ledningen skal udskiftes
185. nskadan och kontakta vid behov l kare F r att undvika olyckor b r inte ett barn eller en baby n r du dricker eller b r p en varm dryck 32 Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 33 Beskrivning A Vattentank Vattentankens lock C Vattenventil D Huvudenhet E Tappkran F Pip som kan tas av for reng ring G Tempererat vatten knapp beroende modell H Hetvatten knapp I f r att justera pipens h jd J Vattenfilter beroende p modell K L stagbar droppbricka diskmaskinss ker beroende p modell L Kontrollampa f r byte av vattenfilter beroende p modell M Kontrollampa f r avkalkning beroende p modell F rsta anv ndningen Sk lj apparaten 1 Packa upp apparaten L gg Claris vattenfiltret beroende p modell t sidan 2 S tt p locket apparaten bild 1 2 3 3 Diska och torka vattentanken Fyll vattentanken med kallt vatten bild 4 5 4 Placera vattentanken p apparaten och st ng d refter locket p vattentanken Tryck vattentanken ordentligt p plats bild 6 5 Placera apparaten p en plan stabil och v rmet lig arbetsyta 6 S tti kontakten i ett eluttag 7 Placera en sk l som rymmer ca 1 7 liter under pipen 8 Justera pipens h jd f r att passa till sk len genom att dra gummigreppet upp t eller genom att trycka ner det 9 Tryck p knappen f r hetvatten hetvatten b rja
186. o o in je ne uporabljajte v bli ini odprtega plamena Napravo uporabljajte na stabilni delovni povr ini ki je odporna na toploto in za itena pred brizganjem vode Ce naprava ne deluje pravilno jo takoj izklju ite z omre nega napajanja Ne vlecite priklju ne vrvice naprave da bi izvlekli vtika iz zidne vti nice Priklju ne vrvice ne pustite viseti ez rob mize ali delovne plo e Nikoli ne polagajte rok na priklju no vrvico ali na vro e dele naprave Naprave priklju ne vrvice ali elektri nega vtika a nikoli ne postavljajte v vodo ali v kakr no koli drugo teko ino Da se izognete tveganju elektri nega udara ali po ara nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovano priklju no vrvico ali vti nico Priklju no vrvico va e naprave vam lahko zamenjajo samo v poobla enem poprodajnem servisnem centru TEFAL Preden se lotite odstranjevanja vodnega kamna iz naprave vedno ponovno preberite navodila Napravo za itite pred vlago in zmrzovanjem Naprave ne uporabljajte e opazite da ne deluje pravilno ali e je po kodovana na zadnji strani ovitka priro nika se nahajajo kontaktne tevilke za telefonsko pomo Razen postopkov i enja in odstranjevanja vodnega kamna ki jih je treba izvajati v skladu z navodili za uporabo te naprave lahko iskanje okvar popravila ali vzdr evanje izvajajo samo v poobla enem poprodajnem servisnem centru TEFAL Napa na priklju itev n
187. o ka pomaknete na datum spu anja v delovanje Priporo amo da tevilko meseca nastavite levo od okenca Sl 8 3 Filtrski vlo ek Claris namestite v rezervoar in ga obrnite za eno etrtino obrata v smeri urnih kazalcev SI 9 4 Filtrski vlo ek Claris je predviden za pripravo do 50 litrov vode kar ustreza pribli no 6 tednom normalne uporabe e ima va model kontrolno lu ko za zamenjavo vlo ka zamenjajte vlo ek ko lu ka zagori modro Sl 10 5 Po zamenjavi filtrskega vlo ka Claris isto asno vsaj 5 sekund pritiskajte na tipki za vodo temperature okolja in za vro o vodo Naprava registrira zamenjavo vlo ka in modra kontrolna lu ka ugasne glede na model Sl 11 6 Pod obo postavite posodo in pritisnite na tipko za vro o vodo Da odstranite morebitne ostanke aktivnega oglja ki bi se lahko nahajali na filtrskem vlo ku pustite da v skodelico odte e 220 ml vode en cikel in to vodo zavrzite Kak ne so prednosti filtrskega vlo ka Claris gt Naprava Quick amp Hot Deluxe lahko deluje tudi brez filtrskega vlo ka vendar vam za doseganje bolj ih rezultatov priporo amo uporabo filtrskega vlo ka Claris Filtrski vlo ek Claris filtrira samo tisto vodo ki jo nalijete v skodelico tako da lahko vedno razpolagate s sve o in isto vodo Vlo ek vsebuje sredstvo za meh anje vode in aktivno oglje ki zmanj ata koncentracijo klora svinca bakra pesticidov ne isto itd vendar ohranjata minerale in oligoe
188. oak the appliance the cord or electrical plug in water or any other liquid avoid any danger do not use the appliance if the power supply cord or plug are damaged You must have the power supply cord replaced by a TEFAL authorised service centre e Always refer to the instructions to de scale the appliance Protect the appliance against humidity and frost e Do not use the appliance if it does not operate correctly or if it has been damaged see Helpline details on the back cover of this booklet e Except for cleaning and scale removal in accordance with the procedures for use of the appliance any investigations repairs or maintenance must be carried out by a TEFAL authorised service centre e Any error in electrical connection negates the guarantee Unplug the appliance as soon as you have finished using it for a while or when cleaning e All appliances are subject to rigorous quality inspection Practical tests using appliances taken at random are conducted and this may explain any marks showing prior use e You are advised not to use multiple sockets and or extension cables e If you use an entire tank of water all at once approximately 1 7 litres let the appliance rest for 10 minutes before launching a new cycle Never put anything else but ambient water in the tank e This appliance is intended to be used only in the household It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not
189. odn ho kame a Pozri as Odstra ovanie vodn ho kame a Modr kontroln svetlo st le svieti Je potrebn vymeni filtra n vlo ku Pozri as t kaj cu sa v meny filtra nej Claris vlo ky Claris Ano Mal kvapky vody vy plechuj z Av ak skontrolujte i je tryska spr vne trysky na za iatku plnenia lky Ide zaskrutkovan o norm lny jav Na povrchu aju sa vytv ra povlak V robcovia a milovn ci aju ktor b vaj Tento probl m je velmi zn my v v miestach kde je voda ve mi tvrd regi noch kde je tvrd voda v penec tento probl m poznaj ide o pr rodn podporuje vznik tohto povlaku jav sp soben kysl kom vzduchu ktor oxiduje niektor rozpustn l tky v n poji aby sa vytvoril povlak Kde je mo n si zak pi filtra n Filtra n vlo ky Claris si m ete zak pi vlo ky Claris na na ej webovej str nke www tefal com Ko ko vydr filtra n vlo ka Claris Vlo ka by sa mala be ne vymie a Filtra n vlo ky Claris si m ete zak pi ka d ch es t d ov o zodpoved na na ej webovej str nke spotrebe pribli ne 50 litrov vody Vlo ku www tefal com vyme te ke kontroln svetlo svieti na modro Ak m pr stroj energetick spotrebu Pribli ne 1 Watt v pohotovostnom re ime Je norm lne e sa erpadlo zapne a Cerpadlo reguluje tok vody aby sa potom vypne zabezpe ila dostato n teplota Vo vode sa nach
190. oju proizvodi ovaj aparat nije prikladna za sterilizaciju Ovaj aparat proizvodi jako vru u vodu poduzmite sve neophodne mjere opreza da se ne ope ete kad upotrebljavate tu vodu Prije prve upotrebe aparata temeljito pro itajte upute za upotrebu i sa uvajte ih na sigurnom mjestu Tefal ne e se ne e dr ati odgovornim kod bilo kakve nepravilne upotrebe Izbjegavajte svaki dodir s esmom kad je aparat u upotrebi jer ona postaje vrela Aparat se mora priklju iti u uzemljenu uti nicu Provjerite da li napon nazna en na plo ici s elektri nim karakteristikama aparata odgovara onom nazna enom na va oj elektri noj instalaciji Pazite da aparat ne postavljate na vru u povr inu poput plo e na tednjaku niti u blizinu otvorenog plamena Aparat se mora postaviti na stabilnu radnu povr inu koja je otporna na toplotu te na udaljenosti od rizika da ga mo e poprskati voda Ako aparat ne radi ispravno odmah ga isklju ite iz struje Ne vucite kabl za napajanje kad elite iz zidne uti nice izvu i utika ostavljajte kabl za napajanje da visi sa ivice stola niti s radne povr ine Nikad ne ostavljajte ruku na elektri nom kablu niti na vru im dijelovima aparata Nikad ne uranjajte aparat kabl ili elektri ni utika u vodu ili neku drugu te nost U cilju izbjegavanja svakog rizika od elektri nog udara ili po ara nikad ne koristite aparat iji kabl za napajanje ili utika su o te eni Samo
191. on lectrique s Veillez ne pas poser appareil sur une surface chaude comme une plaque de cuisson ni proximit d une flamme L appareil doit tre install sur un plan de travail stable r sistant la chaleur et abri des risques d claboussures e 5 l appareil ne fonctionne pas correctement d branchez le imm diatement e tirez pas sur le cordon d alimentation pour retirer la fiche de la prise murale e laissez pas le cordon d alimentation pendre au bord de la table ou du plan de travail e laissez jamais votre main sur le cordon lectrique ou sur les parties chaudes de l appareil e plongez jamais l appareil le cordon ou la prise lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide e Pour viter tout risque lectrocution ou d incendie n utilisez jamais un appareil dont le cordon alimentation ou la prise a t endommag Seul un centre de service apr s vente agr par TEFAL est autoris remplacer le cordon d alimentation de cet appareil Relisez toujours les instructions avant de d tartrer l appareil e Prot gez l appareil contre l humidit et le gel e N utilisez pas l appareil s il semble ne pas fonctionner correctement ou 5 t endommag voir les informations de contact de l assistance t l phonique sur la derni re de couverture de ce manuel A l exception des op rations de nettoyage et de d tartrage effectu es conform ment aux proc dures d utilis
192. or gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties x x x Veiligheidsgrenzen Dit heet water apparaat mag uitsluitend met een met water gevulde tank worden gebruikt Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen Beroepsmatig of oneigenlijk gebruik of het niet naleven van de instructies leidt ertoe dat de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid zal aanvaarden en de garantie niet van toepassing zal zijn Voorkomen van huishoudelijke ongevallen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Zelfs oppervlakkige brandwonden kunnen voor kinderen ernstig zijn Leer uw opgroeiende kinderen altijd voorzichtig te zijn met hete vloeistoffen waarmee ze in de keuken in aanraking kunnen komen Plaats het apparaat en snoer achteraan op het werkblad buiten bereik van kinderen Indien er zich toch ongeval voordoet dient u de brandwond onmiddellijk met koud stromend water te behandelen en indien nodig een dokter te bellen Om ongevallen te voorkomen raden wij uitdrukkelijk af uw kind of baby te dragen ter
193. plats Kokar apparaten vatten Apparaten g r hetvatten precis under Vi rekommenderar att koppen f rv rms kokpunkten Temperaturen sjunker beroende p hur kall koppen r och hur kall mj lken som anv nds r Faktum r att vatten som verstiger 95 C br nner vissa teblad och eliminerar alla de v sentliga smak mnena Vattenfl det minskar Claris filtret beh ver bytas eller s beh ver Se rubriken Avkalkning apparaten kalkas av Clarisfiltret artikelnummer XH5001 kan k pas hos terf rs ljare For uppgifter om terf rs ljare kontakta kundservice p tfn 08 594 213 30 Temperaturen vattnet verkar svalare Avkalka apparaten Se rubriken Avkalkning Den orange kontrollampan blinkar Avkalka apparaten Se rubriken Avkalkning Den orange kontrollampan r t nd Avkalkningsprogrammet p g r Apparatens avkalkning p g r se rubriken Avkalkning Den bl kontrollampan f rblir t nd Claris filtret beh ver bytas Se rubriken S tt i Claris vattenfilter Lite vatten st nker fr n pipen n r en Ja Kontrollera ocks att pipen dr ordentligt kopp b rjar fyllas iskruvad det normalt En hinna har bildats teet Teproducenter och konsumenter som bor i V lk nt problem i omr den med hart omr den med h rt vatten k nner till detta vatten d h rt vatten fr mjar hinnbildning Det r en naturlig f reteelse orsakad av syre i luften som oxiderar en del av de l sli ga mnena
194. post prodajni servisni centar ovla ten od strane firme TEFAL smije vr iti zamjenu kabla za napajanje na ovom aparatu Uvijek ponovo pro itajte upute za upotrebu kad elite istiti aparat od kamenca Za titite aparat od vlage i hladno e Nekoristite aparat ako ne funkcionira ispravno ili ako je bio o te en pogledajte kontakt informacije za telefonsku pomo na zadnjoj stranici korica ovog priru nika Uz iznimku radova na op em i enju i i enju aparata od kamenca koji se obavljaju u skladu s procedurama za upotrebu ovog aparata svako tra enje kvara i svaku intervenciju popravku i odr avanje treba obavljati ovla teni post prodajni centar TEFAL o Svakom gre kom kod priklju enja u struju garancija se poni tava Isklju ite aparat iz struje kad se njime nemate namjeru slu iti neko vrijeme ili prije nego to ete obavljati njegovo i enje Svi na i aparati podlije u strogim kontrolama kvaliteta Mi prakti nim testovima podvrgavamo slu ajno odabrane aparate to mo e objasniti prisutnost malih tragova upotrebe Savjetujemo vam da ne upotrebljavate vi estruku uti nicu niti elektri ni produ ni kabl Ako odjednom potro ite cijeli spremnik oko 1 7 litre ostavite aparat da se ohladi 10 minuta prije nego to otpo nete s narednim ciklusom Spremnik punite samo vodom sobne temperature Va aparat namijenjen je samo za upotrebu u doma instvu Garancija je neva e a
195. premuto il tasto per l acqua calda Una volta raggiunta la quantit d acqua desiderata rilasciare il tasto per l acqua calda stata cos programmata la nuova quantit d acqua calda 4 Se il modello dotato del tasto per l acqua a temperatura ambiente per impostarne la quantit ripetere le fasi sopra descritte premendo il tasto per l acqua a temperatura ambiente Decalcificazione La decalcificazione dovrebbe essere eseguita ogni 2 mesi o dopo 500 cicli oppure per i modelli con indicatore di decalcificazione quando la spia arancione lampeggia sul pannello di controllo fig 15 1 Posizionare un recipiente da 1 7 litri sotto l ugello 2 Rimuovere la cartuccia Filtro Claris Riempire il contenitore con un 1 litro di aceto bianco L aceto bianco disponibile nei negozi di ferramenta 3a Per i modelli con indicatore di decalcificazione Tenere premuti contemporaneamente i tasti per l acqua calda e acqua a temperatura ambiente per circa 10 secondi La spia arancione rimarr accesa durante la decalcificazione e l aceto bianco verr erogato a intervalli nel circuito dell apparecchio per sciogliere il calcare Al termine del ciclo di decalcificazione la spia arancione si spegnerd fig 11 Per i modelli con un solo tasto e senza spia arancione Premere pi volte il tasto per l acqua calda per vuotare il serbatoio 4 Per tutti i modelli s Riempire di nuovo il serbatoio d acqua e sciacquare l apparecchio seguendo
196. r rinna ut fr n pipen 220 ml hetvatten rinner automatiskt ut upprepa proceduren nda tills vattentanken r tom bild 7 Notera Ljudet och vibrationerna under anv ndning beror p pumpen som r i funktion Det r normalt 10 N r sk len n stan fyllts h ll ut vattnet Notera Lite vatten kan skv tta ut fr n pipen F r att undvika det rekommenderar vi att du anv nder en st rre sk l eller h ller koppen n rmare pipen F r att ta bort eller s tta dit droppbrickan lyft den upp t S tt i Claris vattenfilter beroende p modell 1 Packa upp Claris vattenfilter H ll Claris vattenfiltret under rinnande vatten i 30 sekunder f r att eliminera eventuella kolrester 2 Notera m naden n r du b rjar anv nda filtret genom att vrida den vre ringen p filtret Vi f resl r att m naden visas p den v nstra sidan av ppningen bild 8 3 S tt i Claris vattenfilter i vattentanken genom att vrida ett kvarts varv medsols bild 9 4 Claris vattenfilter ska bytas ut efter ca 50 liters vattenf rbrukning eller efter ca 6 veckor beroende p anv ndningsfrekvensen F r modeller med kontrollampa f r byte av filter ska filtret bytas ut n r kontrollampan lyser bl tt bild 10 5 N r du har bytt ut Claris vattenfilter tryck och h ll in knapparna f r het och tempererat vatten samtidigt i ca 5 sekunder Inst llningen lagras och den bl lampan sl cks beroende p modell bild 11 6 Placera en sk l under pipen o
197. ratet m avkalkes kj pes p v rt nettsted www tefal com Vanntemperaturen virker kaldere Avkalk apparatet Se avsnittet om avkalking Den oransje lampen blinker Avkalk apparatet Se avsnittet om avkalking Den oransje lampen lyser Avkalkingsprogrammet g r Apparatet er p avkalkingssyklus se avsnittet om avkalking Den bl lampen lyser kontinuerlig Clarisfilteret m byttes ut Se avsnittet Sette inn Claris filterpatron Litt vann spruter fra uttaket n r koppen Ja Sjekk ogs om dysen er skrudd godt fast skal til fylles Er dette normalt Det ligger en tynn hinne p teen Teprodusenter og forbrukere som bor p Problemet er godt kjent i omr der med steder med hardt vann er godt kjent med hardt vann fordi hardt vann for rsaker dette Det er en naturlig prosess som for r hinner sakes av oksygen i luften som oksiderer noen av de oppl selige stoffene i teen og danner en hinne Hvor f r jeg Clarisfiltere fra Clarisfiltere kan kj pes p v rt nettsted www tefal com Hvor ofte bor jeg bytte ut Clarisfilteret Etter ca 50 vann Clarisfiltere kan kjopes v rt nettsted Etter ca 6 ukers bruk avhengig av bruks www tefal com hyppighet Hvis den bl lampen tennes Hvor mye str m brukes i hvilemodus Ca 1 watt Er det normalt at pumpen starter For produsere varmt vann reguleres stopper vannstrammen av pumpen Det er partikler i vannet Patronen har ikke blitt skylt
198. re utilis e uniquement avec de l eau dans le r servoir Ce produit est exclusivement destin un usage domestigue Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la garantie en cas d utilisation commerciale ou inadapt e ou de non respect des instructions d emploi Pr vention des accidents domestigues Cet appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ni par des personnes souffrant d une incapacit physigue sensorielle ou mentale ni par des personnes ne disposant pas des connaissances ou de exp rience n cessaires moins gu elles soient supervis es par une personne responsable de leur s curit ou gu elles aient pr alablement recu de cette personne des instructions sur l utilisation de appareil II est important de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil Toute br lure m me l g re peut tre dangereuse pour un enfant A mesure qu ils grandissent apprenez aux enfants tre prudents avec les liguides chauds que trouve dans une cuisine Placez appareil et son cordon alimentation bonne distance du bord du plan de travail hors de port e des enfants et de certaines personnes handicap es En cas d accident faites imm diatement couler de l eau froide sur la br lure et consultez le m decin si n cessaire Pour viter les accidents ne portez pas votre b b ou votre enfant au bras lorsgue vous transportez ou buve
199. rick k ble Vpr pade e naraz pou ijete cel objem n dr ky pribli ne 1 7 litra pred spusten m al ieho cyklu pr stroj nechajte chladn 10 min t Do n dr ky nalievajte iba vodu s izbovou teplotou Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie Pr stroj nie je ur en na pou vanie v nasleduj cich pr padoch na ktor sa taktie nevz ahuje z ruka v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Bezpe nostn obmedzenia Tento d vkova teplej vody sa m e pou va iba vtedy ak je v n dr ke voda Tento v robok je ur en v hradne na dom ce pou vanie V robca nepreber zodpovednos za poruchy sp soben pou van m na komer n ely nespr vnym pou van m alebo pou van m ktor nie je v s lade s t mto n vodom na pou itie a v dan ch pr padoch si vyhradzuje pr vo z ruku zru i Prevencia proti nehod m v dom cnosti Tento pr stroj nesm pou va deti ani osoby ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos ani osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke na nich dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe no s alebo osoba ktor ich vopred pou o pou
200. rin ger ekten tuhaf bir ses kart yor Haznede su bitmi Su doldurun Cihaz fazla titriyor Su haznesi yerine do ru yerle tirilmemi Hazneyi s k ca yerle tirin olabilir Cihaz kaynar su retir mi Cihaz tam kaynama noktas n n alt nda ok nce barda n s t lmas n neririz S cakl k s cak su retir barda n s s na ba l olarak d er Suyun 95 derecenin st nde kaynat lmas n n baz ay yapraklar n yakt ve ay n tad n azaltt bilinen bir ger ektir Su ak azal yor Claris filtrenin de i tirilmesi ya da kirecin z l Kire zmeyle ilgili k sma bak n Claris filtreler mesi gerekiyor internet sitemizden sat n al nabilir www tefal com Su s cakl azalm g r n yor Cihaz n kirecini z n Kire zme b l m ne bak n Turuncu k yan p s n yor Cihaz n z n kirecini z n Kire zmeye bak n Turuncu k yan yor Kire zme program al yor Cihaz n kireci z l yor kire zme b l m ne bak n Mavi k s rekli yan yor Claris filtresinin de i tirilmesi gerekiyor Claris Filtre Kartu unun Tak lmas b l m ne bak n Barda doldurmaya ba larken a zl ktan bir Evet Yine de a zl n s k ca tak ld ndan emin miktar su s r yor Bu normal midir olun ay m n st nde bir tabaka olu tu Suyu sert olan b lgelerde ya ayan ay retici
201. rmt vann kommer automatisk ut Gjenta instruksjonene inntil vanntanken er tom fig 7 NB N r pumpen er i drift oppst r det st y og vibrasjon Dette er normalt 10 Hell ut vannet n r beholderen er nesten full NB Litt vann kan sprute ut fra dysen For unng dette anbefaler vi at du bruker en h yere beholder eller at du holder koppen n rmere dysen L ft dryppskuffen opp for fjerne eller plassere den Sette inn Claris filterpatron avhengig av modell 1 Ta emballasjen av Claris filterpatonen Hold Claris filterpatronen under springen og skyll den i 30 sekunder under rennende vann for fjerne eventuelle karbonrester 2 Merk av m neden du begynner bruke patronen ved vri ringen verst p patronen Vi anbefaler at m neden vises p venstre side av pningen fig 8 3 Sett Claris filterpatronen p vanntanken ved vri en kvart omgang med klokken fig 9 4 Claris filterpatron skal byttes ut etter ca 50 liter vann eller etter ca 6 uker avhengig av brukshyppighet For modeller med lampe som viser bytte av filter skal patronen byttes n r det bl lyset tennes fig 10 5 N r du har byttet ut Claris filterpatron m du trykke og holde ned knappene for varmt og temperert vann samtidig i 5 sekunder Apparatet har nullstilt seg og det bl lyset slukkes avhengig av modell fig 11 6 Sett en beholder under dysen og trykk p knappen for varmt vann Kj r en syklus p 220 ml i en kopp og hell det ut for
202. ruuna sis lt kalkkia poistavaa ainetta ja aktiivihiilt joka v hent kloorin ep puhtauksien lyijyn kuparin torjunta aineiden jne m r joita vedess mahdollisesti on Se j tt j ljelle mineraalit ja kivenn isaineet Voit ostaa patruunan viite XH5001 Internet sivuiltamme www tefal com 37 Ouick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 38 Laitteen k ytt 1 T yt vesis ili kylm ll vedell kuva 12 2 Laita vesis ili laitteelle ja sulje kansi vesis ili lle Paina vesis ili tiukasti paikoilleen kuva 6 3 Kytke laite s hk verkkoon 4 Laita kuppi suuttimen alle Jotta saat kuumaa vett paina lyhyesti kuumavesin pp int saat automaattisesti 220 ml kuumaa vett S d suutinta astian korkeuden mukaan vet m ll kumista k densijaa yl s tai painamalla sit alas kuva 13 5 Jos haluat lopettaa vedentulon ennen valmistussyklin loppua paina kuumavesin pp int uudestaan kuva 7 6 Mallista riippuen voit joutua noudattamaan samaa menettelytapaa saadaksesi huoneenl mp ist vett mutta sinun on k ytett v huoneenl mp isen veden n pp int joka valmistaa 200 ml vett automaattisesti huoneenl mp isen kuva 14 HUOM Jos haluat huoneenl mp ist vett kun kuumaa vett on juossut t yt puolikas mukia ja heit se pois tai odota v hint n 5 minuuttia Kuppim r n s t Ouick Hot Deluxe on valmiiksi ohjelmoitu
203. rysky Tento krok opakujte tak dlouho a bude z sobn k pr zdn Obr 7 Pozn mka erpadlo vyd v zvuk a zp sobuje vibrace Tento jev je norm ln 10 Kdy je n doba t m napln n vylijte z n vodu Pozn mka z trysky mohou unikat kapi ky vody Aby nedoch zelo k rozst ikov n doporu ujeme V m pou vat vy n dobu nebo p idr et lek u trysky Jestli e chcete vyndat odkap vac syst m nebo zm nu jeho polohy nadzvedn te jej Vlo en filtra n vlo ky Claris podle modelu 1 Sejm te z filtra n vlo ky Claris obal Filtra n vlo ku Claris opl chn te pod vodou z kohoutku po dobu 30 sekund aby se odplavily p padn zbytky aktivn ho uhl 2 Nato en m obj mky v horn sti filtra n vlo ky nastavte m s c vlo eni t to filtra n vlo ky Doporu ujeme Vam nastavit slo p slu n ho m s ce na lev stran ok nka Obr 8 3 Filtra n vlo ku Claris vlo te do z sobn ku oto en m o tvrtinu ot ky ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Obr 9 4 Filtra n vlo ka Claris slou k prav a 50 litr vody co odpov d p ibli n 6 t dn m b n ho pou v n Jestli e v model je vybaven kontrolkou v m ny filtra n vlo ky vym te ji kdy je kontrolka modr Obr 10 5 Po v m n filtra n vlo ky Claris stiskn te sou asn tla tko vody pokojov teploty a tla tko hork vody a p idr te je stisknut
204. s mi procur cartu e de Pute i achizi iona cartu ele de filtre Claris filtrare Claris de pe site ul nostru Web www tefal com Care este durata de viata a unui cartus In general cartu ele trebuie nlocuite la Pute i achizi iona cartu ele de filtrare de filtrare Claris fiecare ase s pt m ni ceea ce nseamn Claris de pe site ul nostru Web aproximativ 50 de litri de ap Inlocuiti www tefal com cartu ul c nd se aprinde martorul luminos albastru Care este consumul energetic al acestui Aproximativ 1 watt aparat c nd se afl n stare de a teptare Este normal ca pompa s porneasc iar Pompa regleaz fluxul de ap pentru a dup aceea s se opreasc ob ine o temperatur corespunz toare Apa con ine particule Cartusul nu a fost cl tit suficient de bine Inainte de a instala un cartus de filtrare Claris nou cl titi sub robinet timp de 30 de secunde pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ L sa i s curg apoi 220 de ml de ap un ciclu ntr un recipient i arunca i apa ob inut Pot s utilizez aparatul meu Quick 8 Hot Bineinteles dar veti ob ine o mai Vezi sectiunea Avantajele cartusului de Deluxe fara filtru curat si b uturi mai savuroase dac veti filtrare Claris folosi cartugul de filtrare Claris 72 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet SEZ 01_FR qxd 10 06 09 14 28 Page 73
205. samtidigt i ca 10 sekunder bild 11 Den orange kontrollampan f rblir t nd under avkalkningen och ttikan rinner ut periodiskt i apparatens r rsystem f r att avl gsna kalkavlagringarna I slutet av avkalkningen sl cks den orange kontrollampan F r modeller med endast en knapp och ingen orange kontrollampa Tryck p knappen f r hetvatten flera g nger f r att t mma tanken 4 For alla modeller Fyll p nytt vattentanken och sk lj apparaten enligt rubriken Sk lj apparaten Notera Om den orange kontrollampan blinkar under anv ndning beh ver apparaten kalkas av s snart som m jligt 3b Skydda milj n C v v Var r dd om miljon Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas 3 L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling 34 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 35 Vid problem Problem Fr gor Trolig orsak Svar tg rd Ytterligare information Ar ljudet normalt Det r pumpen som r i funktion Apparaten avger nga Det r normalt vid de f rsta anv ndnings tillf llena ngpuffarna f rsvinner efter n gra anv ndningar Apparaten avger ett mycket konstigt Vattnet r slut i tanken Fyll tanken ljud Apparaten vibrerar verdrivet Vattentanken r kanske inte i r tt l ge Tryck vattentanken ordentligt p
206. siac v ktorom ste vlo ku za ali pou va Odpor ame V m aby ste slo mesiaca nastavili tak aby bolo vidite n na avej strane okna Obr 8 3 Filtra n vlo ku Claris vlo te do n dr ky pri om ju oto te tvr ot ky v smere ot ania hodinov ch ru i iek Obr 9 4 Filtra n vlo ka Claris je ur en na spracovanie 50 litrov vody o pribli ne zodpoved 6 t d om norm lneho pou vania V pr pade e je V model vybaven kontroln m svetlom v meny filtra nej vlo ky vlo ku vyme te ke za ne svieti na modro Obr 10 5 Po v mene filtra nej vlo ky Claris s asne minimalne 5 sekund stl ajte tla idlo vody s izbovou teplotou a tla idlo teplej vody Pr stroj zaznamen v menu vlo ky a modr kontroln svetlo zhasne pod a modelu Obr 11 6 Nadobku vlo te pod trysku a stla te tla idlo teplej Aby sa odstr nili pr padn zvy ky akt vneho uhl ka ktor by sa mohli nach dza na filtra nej vlo ke nechajte do lky vytiec 220 ml vody jeden cyklus a vodu potom vylejte V hody filtra nej vlo ky Claris Tento pr stroj Ouick amp Hot Deluxe sa m e pou va aj bez filtra nej vlo ky ale kv li zlep eniu kvality vyte enej vody V m odpor ame pou va filtra n vlo ku Claris Filtra n vlo ka Claris filtruje iba vodu ktor sa pr ve d vkuje a preto m te kedyko vek k dispoz cii erstv a ist vodu Filtra n
207. sibil ca prin duz s ias pic turi de ap Pentru a evita mpro c rile v recomand m s utiliza i un recipient mai nalt sau s ine i cea ca mai aproape de duz Pentru a scoate sau a pune la loc tava de colectare a picaturilor ridicati o Instalarea cartusului de filtrare Claris n functie de model __ 1 Indep rtati ambalajul cartusului de filtrare Claris Cl titi cartusul de filtrare Claris sub robinet timp de 30 de secunde pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ 2 Memorati luna punerii n func iune a cartusului culis nd inelul superior al acestuia n dreptul datei de punere n func iune V recomand m s afisati num rul lunii n partea st ng a ferestrei Fig 8 3 Asezati cartusul de filtrare Claris n rezervor rotindu l la 90 n sensul acelor de ceasornic Fig 9 4 Cartusul de filtrare Claris este conceput pentru a trata pana la 50 de litri de ap ceea ce nseamn aproximativ 6 s pt m ni de utilizare normal Dac modelul dumneavoastr dispune de un martor luminos pentru nlocuirea cartu ului schimba i cartu ul c nd martorul luminos devine albastru Fig 10 5 Dup ce a i nlocuit cartusul de filtrare Claris ine i ap sat simultan butonul de ap la temperatura camerei si cel de apa cald timp de cel pu in 5 secunde Aparatul nregistreaz astfel schimbarea cartu ului i martorul luminos albastru se stinge n func ie de model Fig
208. sprogrammeret til at give 220 ml varmt vand og 200 ml stuetempereret vand afhaengig af model S dan ndrer man den programmerede m ngde vand 1 Fyld vandbeholderen med koldt vand 2 Tryk vandbeholderen godt p plads 3 Man indstiller mangden af varmt vand ved at holde knappen til varmt vand trykket ind Slip knappen n r den onskede maengde vand er n et Nu er den nye maengde varmt vand programmeret 4 Hvis din model har en knap til stuetempereret vand kan du indstille m ngden af vand ved at f lge fremgangsm den ovenfor og i stedet trykke knappen til stuetempereret vand Afkalkning Apparatet skal afkalkes hver anden mdned eller efter 500 cyklusser eller nar den orange lampe blinker betjeningspanelet hvis modellen har en indikator for afkalkning fig 15 1 Stil en beholder der kan rumme 1 7 liter under dysen 2 Tag Claris filtret ud Fyld vandbeholderen op med 1 liter hvid eddike Man kan fa hvid eddike i handelen 3a For modeller med indikator for afkalkning Hold knapperne til varmt og stuetempereret vand trykket ind samtidigt i ca 10 sekunder Den orange lampe vil blive ved med at lyse under afkalkningen og den hvide eddike vil blive fordelt diskontinuerligt i kredslobet for at fjerne kalken Afkalkningen varer i ca 10 minutter I slutningen af afkalkningscyklussen vil den orange lampe slukke fig 11 3b For modeller med kun n knap og ingen orange indikator p knappen til varmt v
209. st approximately 10 minutes At the end of the descaling cycle the orange indicator light will turn off fig 11 For models with only one button and no orange indicator Press the hot button several times to empty the tank 4 For all models Refill the water tank and rinse the appliance following the Rinsing your appliance section NB If the orange light flashes during use you may need to descale the appliance as soon as possible 3b Protecting the environment Help protect the environment GO Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 3 Leave it at a local civic waste collection point 10 Quick amp hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 10 06 09 14 28 Page 11 What to do if there is a problem Problems Ouestions Probable causes Answers Corrective actions Further info Is the noise normal This is the pump mechanism working My product gives off steam This is normal during the first few times it is used the puffs of steam will stop once the appliance has been used a few times The product vibrates excessively The water tank may not be fitted Press the tank firmly into place securely Does the product produce boiling The product produces very hot water We recommend that the cup is warmed water just below boiling point first The temperature will drop depending on how cold the cup is and how cold the milk used is It is a fact that water he
210. szetes az els haszn latok sor n a g zkibocs t s p r haszn latot k vet en megsz nik A k sz l k rendk v l furcsa zajt bocs t A v ztart ly res T ltse fel a v ztart lyt ki A k sz l k nagyon berezeg A v ztart ly elhelyez se nem megfelel A megfelel elhelyez s rdek ben nyomja meg hat rozottan a tart lyt A k sz l k forr sban l v vizet ad ki Ez a k sz l k rendk v l meleg vizet Javasoljuk hogy meleg tse el a cs sz t A adagol a v z h foka kev ssel forr spont h m rs klet gyorsan cs kken a cs sze s alatti a felhaszn lt tej h m rs klet t l f gg en Eml keztetj k hogy a 95 f l tti v z meg getheti a tealeveleket s rossz hat ssal lehet az alapvet arom kra A kifoly v z mennyis ge cs kkent Sz ks ges a Claris sz r bet t cser j nek Lasd a V zk mentes t s fejezetet vagy a k sz l k v zk mentes t s nek A Claris sz r bet teket megv s rolhatja elv gz se weboldalunkon www tefal com A v z h m rs klete nem el g magas V gezzen v zk mentes t st k sz l k n L sd a V zk mentes t s fejezetet A narancss rga l mpa villog V gezzen v zk mentes t st k sz l k n L sd a V zk mentes t s fejezetet A narancss rga l mpa vil g t Folyamatban van a v zk mentes t s A k sz l k v zk mentes t si ciklust v gez L sd a V zk mentes t s fejezetet A k k l mpa folyamatosan vil g t Cser
211. takin 7 A zl n alt na yakla k 1 7 litre su alan bir kap koyun 8 A zl lastik kulpu a a yukar kald rarak kab n y ksekli ine g re ayarlay n 9 S cak su d mesine bas n a zl ktan s cak su akmaya ba layacakt r 220 ml s cak su otomatik olarak kaba d k l r su haznesi bo alana dek i lemi tekrar edin ekil 7 nemli not Kullan m s ras nda olu an g r lt ve titre im pompalama i leminden kaynaklanmaktad r Bu normaldir 10 Kap tamamen doldu unda suyu bo alt n nemli not A zl ktan bir miktar su s rayabilir Bunu nlemek i in daha uzun bir kap kullanman z ya da kab a zl a daha yak n tutman z neririz Damlama tepsisini kald rmak ya da takmak i in takma ya da karma s ras nda yukar do ru kald r n z Claris Filtre Kartusunun Tak lmas modele gore x elf 1 Claris Filtre kartu unu ambalaj ndan kar n Karbon art klar n temizlemek i in kartu u muslu un alt na tutup 30 saniye suyla alkalay n 2 Kartu un st taraf ndaki halkay evirerek kartu u kullanmaya ba lad n z ay not edin Kapa n sol el taraf nda g sterilen ay se menizi neririz ekil 8 3 Saat y n nde bir eyrek d nd rerek kartu u su haznesinin i ine yerle tirin ekil 9 4 Kartu yakla k 50 litre su kullan ld ktan sonra ya da kullan m s kl na ba l olarak yakla k alt hafta sonra de i tirilmelidir Kartu d
212. ten B ros und sonstigen Arbeitsumfeldern auf Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste von Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter in Umfeldern wie G stezimmern Dieser Hei wasserspender darf nicht mit leerem Wasserbeh lter in Betrieb genommen werden Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Bei gewerblicher unsachgem er oder der Gebrauchsanweisung zuwiderlaufender Verwendung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Vorbeugung gegen Haushaltsunf lle Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Bisweilen k nnen sogar leichte Verbrennungen f r Kinder gef hrlich sein Bringen Sie Ihren heranwachsenden Kindern bei in der K che besonders vorsichtig mit hei en Fl ssigkeiten umzugehen Das Ger t und das Stromkabel m ssen im u ersten hinteren Bereich der Arbeitsfl che aufbewahrt werden um zu gew hrleisten dass sie sich nicht in Reichweite von Kindern und gewissen behinderten Personen befinden Lassen Si
213. ter mit einem Fassungsverm gen von etwa 1 7 Liter unter die D se 8 Stellen Sie die H he des Wasserauslasses auf die H he des Beh lters ein indem Sie den Gummigriff nach oben oder unten bewegen 9 Dr cken Sie den Hei wasser Schalter und aus der D se l uft hei es Wasser Es flie en automatisch jeweils 220ml hei es Wasser ab wiederholen Sie den Vorgang bis der Wasserbeh lter ganz leer ist Abb 7 Bitte beachten Die w hrend des Betriebs auftretenden Ger usche und Vibrationen werden von der Pumpe hervorgerufen Das ist ganz normal 10 Sch tten Sie das Wasser weg wenn der Beh lter fast voll ist Bitte beachten Es kann unter Umst nden ein wenig Wasser aus der D se austreten Um dies zu verhindern muss ein gr erer Beh lter benutzt oder dieser n her an die D se gehalten werden Heben Sie das Abtropfgitter zum Entnehmen an Einsetzen der Claris Aqua Filterpatrone je nach Modell 1 Packen Sie die Claris Aqua Filterpatrone aus Halten Sie die Claris Aqua Filterpatrone unter flie endes Wasser und sp len Sie sie 30 Sekunden lang um alle Kohlepartikel zu entfernen 2 Notieren Sie den Monat in dem Sie die Patrone zum ersten Mal benutzen auf dem oberen Ring der Patrone Am besten fangen Sie in dem auf der linken Seite neben der ffnung angegebenen Monat an Abb 8 3 Setzen Sie die Claris Aqua Filterpatrone in den Wasserbeh lter ein und drehen Sie sie um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn Abb 9 4 Die Claris
214. ti svoje dijete niti bebu u naru ju kad pijete ili prenosite vru e pi e 61 Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 62 Opis proizvoda Spremnik za vodu Poklopac spremnika Ventil za izbacivanje vode Tijelo aparata esma Odvojiva cijev ica za i enje Tipka za vodu sobne temperature ovisno od modelu Tipka za vru u vodu Sistem za pode avanje visine cjev ice Punjenje za filtriranje ovisno o modelu Odvojiva posuda za kapanje mo e se prati u ma ini za sude ovisno o modelu Signalna lampica za zamjenu punjena za filtriranje ovisno o modelu Signalna lampica za uklanjanje kamenca ovisno o modelu ZSTACTIEONMUOU gt Prva upotreba ispiranje aparata 1 Izvadite aparat iz ambala e Stavite sa strane punjenje za filtraciju Claris ovisno o modelu 2 Postavite poklopac na tijelo aparata SI 1 2 3 3 Operite i posu ite spremnik a zatim ga napunite hladnom vodom SI 4 5 4 Postavite rspremnik na aparat tako to ete ga vrsto pritisnuti na mjesto a zatim zatvorite poklopac SI 6 5 Postavite aparat na stabilnu radnu povr inu otpornu na toplinu 6 Priklju ite aparat u mre u 7 Postavite cjev icu u posudu koja sadr i najmanje 1 7 litre 8 Podesite visinu cjev ice ovisno o visini posude podizanjem ili spu tanjem sistema za pode avanje 9 Pritisnite tipku za vru u vodu aparat automatski daje 220 m
215. tipku za vru u vodu aparat automatski daje 220 ml vru e vode Podesite visinu cjev ice ovisno o visini posude podizanjem ili spu tanjem sistema za pode avanje 1 Sl 13 5 Ako elite zaustaviti istjecanje vode prije kraja ciklusa pritisnite jo jednom tipku za vru u vodu SI 7 6 Ovisno o modelu mo ete dobiti vodu sobne temperature U tu svrhu slijedite istu proceduru ali pritisnite tipku za sobnu temperaturu Aparat automatski daje 200 ml vode sobne temperature Sl 14 Napomena Ako elite dobiti vodu sobne temperature odmah nakon to ste zahtijevali vru u vodu napunite oljicu do polovine i bacite dobivenu vodu ili sa ekajte najmanje 5 minuta Pode avanje koli ine po oljici Quick amp Hot Deluxe je unaprijed programiran da daje 220 ml vru e vode ili 200 ml vode sobne temperature ovisno o modelu Ako elite izmijeniti unaprijed programiranu koli inu 1 Napunite spremnik hladnom vodom 2 vrsto uklopite spremnik na mjesto 3 Da biste programirali koli inu vru e vode dr ite pritisnutu tipku za vru u vodu im dobijete eljenu koli inu otpustite tipku za vru u vodu Nova koli ina vru e vode je sad ponovo programirana 4 Ako va model ima tipku za vodu sobne temperature mo ete programirati koli inu koju on daje slijede i istu proceduru ali pritiskom na tipku za sobnu temperaturu Uklanjanje kamenca Uklanjajte kamenac iz aparata svaka dva mjeseca ili nakon 500 ciklusa
216. u enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z napravo Za otroka je lahko nevarna vsaka opeklina tudi lahka Med odra anjem otrok jih stalno opozarjajte naj pazijo na vro e teko ine ki se lahko nahajajo v kuhinji Napravo in njen napajalni kabel postavite stran od roba delovne povr ine izven dosega otrok in nekaterih invalidnih oseb V primeru nesre e takoj pustite da na opeklino te e hladna voda in po potrebi obi ite zdravnika Da prepre ite nesre o ne nosite dojen ka ali otroka v naro ju medtem ko prena ate ali pijete vro napitek 57 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 58 Opis naprave Rezervoar za vodo Pokrov rezervoarja za vodo Ventil za izpust vode Telo naprave Pipa oba ki se lahko odstrani za i enje Tipka za vodo temperature okolja glede na model Tipka za vro o vodo Sistem za nastavitev vi ine obe Filtrski vlo ek glede na model Pladenj za prestrezanje kapljic primeren za pomivanje v pomivalnem stroju glede na model Kontrolna lu ka za zamenjavo filtrskega vlo ka glede na model Kontrolna lu ka za odstranjevanje vodnega kamna glede na model ZSTACTIEGONMUOU gt Prva uporaba Izpiranje naprave 1 Napravo vzemite iz embala e Odstr
217. u slu aju da Va aparat koristite U kuhinji u dijelovima rezerviranim za osoblje u trgovinama uredima i drugim profesionalnim sredinama Na farmama Od strane gostiju hotela motela i drugih sredina u kojima se mo e boraviti U hotelskim hotelskih sobama Granice sigurnosti Ovaj spremnik za vru u vodu se treba koristiti samo s vodom u spremniku Ovaj proizvod isklju ivo je namijenjen ku anskoj upotrebi Proizvo a odbacuje svaku odgovornost i zadr ava pravo da odbije garanciju u slu aju komercijalne ili neprilago ene upotrebe ili nepo tivanja ovih uputa za upotrebu Sprje avanje nezgoda u doma instvu Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu od strane djece niti od strane lica s fizi kim osjetilnim ili mentalnim nedostacima niti od strane lica bez poznavanja ili adekvatnog iskustva osim ako ona nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su od te osobe prethodno dobile upute za upotrebu aparata Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne mogu igrati ovim aparatom Svaka opekotina ak i lagana mo e za dijete biti opasna Kako budu rasla svoju djecu nau ite da budu pa ljiva s vru im te nostima koje se nalaze u kuhinji Postavite aparat i njegov kabl za napajanje na dobru udaljenost od ivice radne povr i ne van doma aja djece i hendikepiranih lica U slu aju nezgode odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i obratite se po potrebi ljekaru U cilju izbjegavanja nezgoda nemojte nosi
218. ubytovac ho typu Pou v n v ubytovac ch za zen ch typu penzion pokoj pro hosty bed and breakfast Bezpe nostn meze Tato konvice na teplou vodu se sm pou vat pouze s vodou v z sobn ku Tento v robek je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti V p pad komer n ho vyu it nebo v p pad poru en n vodu k pou it v robce nenese odpov dnost a vyhrazuje si pr vo zru it z ruku Prevence raz v dom cnostech Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy d ti nebo osoby jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost a kontrolu nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly lehk pop len d t te m e mit v n n sledky U te d ti m rn jejich v ku aby d valy pozor na hork n poje se kter mi se v kuchyni mohou setk vat P stroj i nap jec ru d vejte do zadn sti pracovn plochy mimo dosah d t a n kter ch osob se zdravotn m posti en m V p pad nehody dejte pop len m sto pod studenou tekouc vodu a v p pad pot eby vyhledejte l ka skou pomoc P i pit nebo p en en tepl ho n poje nenoste na rukou sv batole nebo d t aby nedoch zelo k raz m
219. uesto erogatore di acqua calda deve essere riempito solo con acqua Questo prodotto stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico Qualsiasi impiego commerciale inappropriato o non conforme alle istruzioni solleva il produttore da qualunque responsabilit e la garanzia perder dunque la validit Prevenzione degli incidenti domestici Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridot te o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Anche le scottature pi lievi possono talvolta essere pericolose per i bambini Quando i bambini sono abbastanza grandi insegnare loro a prestare estrema attenzione ai liquidi bollenti che potrebbero essere presenti in cucina Posizionare l apparecchio e il cavo di alimentazione sopra la superficie di lavoro fuori dalla portata dei bambini e di alcune persone disabili Se si verifica un incidente versare immediatamente acqua corrente fredda sulla scottatura e rivolgersi ad un medico se necessario Per evitare incidenti non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o si trasporta acqua calda 20 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09
220. us mallista riippuen 1 Avaa Claris suodatinpatruuna Pid Claris suodatinpatruunaa vesihanan alla ja huuhtele sit noin 30 sekuntia juoksevassa vedess kunnes kaikki hiilij m t poistuvat 2 Merkitse kuukausi jolloin aloit k ytt patruunaa k nt m ll patruunan yl osan rengasta Suosittelemme ett kyseinen kuukausi on aukon vasemmalla puolella kuva 8 3 Sovita Claris suodatinpatruuna vesis ili n k nt m ll sit my t p iv n nelj nneskierros kuva 9 4 Claris suodatinpatruuna tulisi vaihtaa kun on sit k ytetty noin 50 litraa vett tai noin 6 viikon kuluttua riippuen k ytt tiheydest Malleissa joissa on patruunan vaihdon ilmaisin patruuna on vaihdettava kun sininen valo syttyy kuva 10 5 Kun olet vaihtanut Claris suodatinpatruunan paina ja pid painettuna kuuman ja huoneenl mp isen veden n pp imi yht aikaa noin 5 sekuntia Uusi asetus j muistiin ja sininen merkkivalo sammuu mallista riippuen kuva 11 6 Laita astian suuttimen alle ja paina kuumavesin pp int Laske 220ml vett kuppiin ja heit vesi pois jotta hiilij m t poistuvat suodattimesta Claris suodatinpatruunan k yt n edut Voit k ytt Ouick amp Hot laitetta ilman patruunaa mutta parhaan tuloksen saamiseksi suosittelemme ett k yt t Claris suodatin patruunaa Claris suodatinpatruuna suodattaa vain vett vain kun lasket sit joten sinulla on tarjolla aina vastasuodatettua vett Pat
221. vagy ha megs r lt A telefonos seg lyszolg lat telefonsz ma a k zik nyv bor t j nak h toldal n tal lhat Ahasznalati utas t snak megfelel tiszt t si s v zk mentes t si m veleteken k v l az sszes hibakeres s s beavatkoz s legyen az jav t s vagy karbantart s egy hivatalos TEFAL szervizk zpontban v gzend Hu B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t Amennyiben bizonyos ideig nem k v nja haszn lni a k sz l ket valamint a tiszt t s megkezd se el tt csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Minden k sz l k szigor min s gellen rz sen esik t A gyakorlati ellen rz seket v letlenszer en kiv lasztott k sz l keken v gezz k ez megmagyar zhatja az apr haszn lati nyomokat Javasoljuk hogy a k sz l ket ne csatlakoztassa se eloszt ra se hosszabb t ra Egy teljes tart ly v z k r lbel l 1 7 liter felforral s t k vet en egy jabb ciklus elind t sa el tt hagyja h lni a k sz l ket 10 percen kereszt l Atart lyt kiz r lag szobah m rs klet v zzel t ltse fel A k sz l ket kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas A garancia nem terjed ki a k sz l k al bbi haszn lat ra Boltok irod k s egy b munkahelyek alkalmazottak sz m ra fenntartott konyh iban t rt n haszn latra Gazdas gokban t rt n haszn latra Hotelek motelek s egy b sz ll shelyek
222. van tohto pr stroja Je vhodn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj Ak ko vek pop lenie aj mierne m e by pre die a nebezpe n Deti postupne u te aby s tepl mi tekutinami ktor sa nach dzaj v kuchyni nar bali opatrne Pr stroj a jeho nap jac k bel umiestnite dostato ne aleko od okraja pracovnej dosky mimo dosahu det a niektor ch postihnut ch os b V pr pade nehody na pop len miesto okam ite pustite studen vodu a v pr pade potreby vyh adajte lek rsku pomoc Aby sa predi lo nehod m neberte na ruky b b tko ani die a ke pren ate alebo pijete tepl n poj 49 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 50 Popis vyrobku Nadr ka na vodu Veko nadr ky Vypu taci ventil vody Telo pristroja Kohutik Tryska odmontovate n kv li isteniu Tla idlo vody s izbovou teplotou pod a modelu Tla idlo teplej vody Syst m na nastavenie v ky trysky Filtra n vlo ka pod a modelu Vyberate n odkvapk vacia t cka m e sa um va v um va ke riadu pod a modelu Kontroln svetlo v meny filtra nej vlo ky pod a modelu Kontroln svetlo odstra ovania vodn ho kame a pod a modelu x TQ T m D O m gt Prve pou itie Vypl chnutie pristroja 1 Pr stroj vyberte z obalu Filtra nu vlo ku Claris odlo te nabok podla modelu 2 Veko namontujte na te
223. vlo ka obsahuje l tky na filtr ciu vodn ho kame a a akt vny uhl k ktor zni uj koncentr ciu chl ru olova medi pestic dov ne ist t ap ale zachov vaj miner ly a stopov prvky pr tomn vo vode Tieto filtra n vlo ky s k dispoz cii referen n slo XH5001 na na ej webovej str nke www tefal com Pou vanie pr stroja 1 N dr ku napl te studenou vodou Obr 12 50 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet i 01 FR 10 06 09 14 28 Page 51 2 Nadr ku vlo te do pristroja dokladne ju zatla te na miesto a potom sklopte veko Obr 6 3 Pristroj zapojte do elektrickej siete 4 lku polo te pod trysku Ak chcete nad vkova tepl vodu kr tko stla te tla idlo teplej vody pr stroj automaticky nad vkuje 220 ml teplej vody V ku trysky nastavte v z vislosti od v ky n dobky pri om zdv hajte alebo sp ajte nastavovac syst m 1 Obr 13 5 Vpr pade e chcete vytekanie vody zastavi pred ukon en m cyklu e te raz stla te tla idlo teplej vody Obr 7 6 V z vislosti od modelu m ete nad vkova aj vodu s izbovou teplotou V danom pr pade postupujte rovnako ale stla te tla idlo vody s izbovou teplotou Pr stroj automaticky nad vkuje 200 ml vody s izbovou teplotou Obr 14 Pozn mka V pr pade e chcete nad vkova vodu s izbovou teplotou po tom o ste nad vkovali tepl vodu lku napl te do polovice
224. water is nu geprogrammeerd 4 Indien uw model beschikt over een kamertemperatuur water knop herhaalt u de hierboven beschreven stappen met behulp van de kamertemperatuur knop Ontkalken U dient het apparaat elke twee maanden of na 500 cycli te ontkalken of voor modellen met een controlelampje voor het ontkalken dient u te ontkalken wanneer het oranje lampje op het bedieningspaneel begint te knipperen fig 15 1 Plaats een kom van 1 7 liter onder de wateruitloop 2 Verwijder het Claris filterpatroon Vul het reservoir met 1 liter werkazijn U kunt werkazijn in de supermarkt kopen Voor modellen met een controlelampje voor het ontkalken Druk de heet water en kamertemperatuur water knoppen tegelijkertijd in en houdt deze gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt De oranje verklikker blijft tijdens het ontkalken branden en de werkazijn wordt met tussenpozen door het circuit van het apparaat verspreid om de kalkaanslag af te breken het ontkalken zal ongeveer 10 minuten duren Aan het einde van de ontkalkingcyclus zal het oranje controlelampje uitgaan fig 11 Voor modellen met n enkele knop en zonder oranje controlelampje Druk meerdere keren op de heet knop om het waterreservoir te legen 4 Voor alle modellen Vul het waterreservoir opnieuw en spoel het apparaat zoals in het hoofdstuk Uw apparaat spoelen NB Indien het oranje controlelampje tijdens gebruik knippert is het mogelijk dat u het apparaat zo sne
225. wijl u een hete drank aan het drinken bent of in de hand houdt 16 Ouick s hot deluxe Niagara gxd Cafet Tefal press 01 FR Beschrijving van het apparaat ZITA gt Waterreservoir Deksel waterreservoir Water uitstroomventiel Behuizing van het apparaat Wateruitloop Tuit die voor het reinigen gedemonteerd kan worden Kamertemperatuur knop afhankelijk van het model Heet water knop Rubberen greep om de tuithoogte in te stellen Filterpatroon afhankelijk van het model Uitneembare rooster mag in de vaatwasmachine afhankelijk van het model Controlelampje filterpatroon vervangen afhankelijk van het model Controlelampje ontkalken afhankelijk van het model Eerste gebruik Uw apparaat spoelen de Ja 3 5 6 Ta 8 9 10 10 06 09 Haal uw apparaat uit de verpakking Leg het filterpatroon afhankelijk van het model even opzij Monteer het deksel op de behuizing fig 1 2 3 Was en droog het waterreservoir Vul het waterreservoir met koud water fig 4 5 14 28 Page 1 Plaats het waterreservoir op het apparaat en sluit vervolgens het deksel op het waterreservoir Druk het waterreservoir stevig op zijn plaats fig 6 Plaats het apparaat op een vlakke stabiele en hittebestendige ondergrond Sluit het apparaat aan Plaats een kom met een inhoud van ongeveer 1 7 liter onder de wateruitloop Stel de wateruitloop in naar de hoogte van de kom door d
226. xd Cafet aj 01 FR 10 06 09 14 28 Page 82 m F 4 7 m Gb 8 11 2 D p 12 15 NI p 16 19 I p 20 23 Dk p 24 27 N p 28 31 x S p 32 35 vi Fin p 36 39 S 3 Gr 40 44 2 1 CS p 45 48 5 E z SK p 49 52 5 HU 53 56 2 SL p 57 60 aj BS p 61 64 S Z BG p 65 68 S u RO p 69 72 SR p 73 76 Tur p 77 81 BR 306 BR 308 www tefal com 03
227. z une boisson chaude 4 Quick amp hot deluxe Niagara qxd Cafet 01 FR 10 06 09 14 28 Page 5 Description du produt _ R servoir d eau Couvercle du r servoir Valve vacuation eau Corps de appareil Robinet Buse d montable pour le nettoyage Touche eau temperature ambiante selon modele Touche eau chaude Syst me de r glage de la hauteur de la buse Cartouche de filtration selon modele R colte gouttes amovible compatible lave vaisselle selon modele T moin de remplacement de la cartouche de filtration selon modele T moin de d tartrage selon modele m Tanmono gt Premi re utilisation Rin age de _____ 1 Sortez appareil de son conditionnement Mettez de cote la cartouche de filtration Claris selon modele 2 Engagez le couvercle sur le corps de appareil Fig 1 2 3 3 Lavez et s chez le r servoir puis remplissez le d eau froide Fig 4 5 4 Placez le r servoir sur appareil en le pressant fermement en position puis rabattez le couvercle Fig 6 5 Placez appareil sur un plan de travail stable et resistant la chaleur 6 Branchez appareil 7 Placez sous la buse un r cipient d une contenance d ou moins 1 7 litre 8 R glez la hauteur de la buse en fonction de celle du r cipient en montant ou en descendant le syst me de r glage 1 9 Appuyez sur la touche eau chaude appareil d livre automatiquement 220 ml d eau
228. zcela spr vn nebo jestli e byl po kozen pak jej nepou vejte viz kontaktn informace telefonick pomoci na posledn stran tohoto manu lu S v jimkou i t n a odstra ov n vodn ho kamene kter se prov d j podle pokyn uveden ch v n vodu k pou it tohoto p stroje smi ve ker odstra ov n poruch opravy a technickou dr bu prov d t pouze z ru n a poz ru n schv len servisn st edisko TEFAL P i jak mkoliv chybn m p ipojen k elektrick s ti zanik z ruka Jestli e p stroj del dobu nebudete pou vat nebo jestli e jej budete istit odpojte jej od elektrick s t V echny p stroje proch zej p snou kontrolou N hodn vybran p stroje jsou prakticky odzkou eny a proto na nich mohou b t p padn stopy po pou it Nedoporu ujeme V m pou vat z suvku s v ce vstupy nebo prodlu ovac ru Jestli e najednou spot ebujete cel obsah z sobn ku asi 1 7 litru nechte p stroj p ed zah jen m dal ho cyklu 10 minut vychladnout Do z sobn ku nal vejte pouze vodu pokojov teploty V p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Z ruka se nevztahuje na n sleduj c p pady Pou v n v kuchy sk ch prostorech vyhrazen ch pro person l obchod v kancel ch a v jin m profesion ln m prost ed Pou v n na farm ch Pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IC-EMC User`s Manual Version 2.5 - ic  A-3 BARNIZ METALIZANTE PARQUET-TARIMA- MADERA  Mode d`emploi  Dataflex Cable Wave 302  pac-Träger  Thomson 42FU2253 LCD TV  Frame Tracer HFR-8000 Huvitz  MAQ20 Voltage & Current Output Module HW User Manual  Manual de instruções Medidor de potência AC/DC com presilha e  SRX-Pro Mobile Remote App - Android  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file