Home

TEFAL BL1221KR Instruction Manual

1. TO To
2. e un N e N e e
3. G e 9 amp 2 1 3 A 2 4 G C 1
4. Mn A C D E 22 e
5. e C B A H1 11 amp J ECO SLIGHTLY DIRTY EHEIG H 2 210 5319762 fax 210 5319766 emu www electrocycle com amp QTMUNE gt Ennen laitteen k ytt mist ensimm ist kertaa on n m ohjeet luettava tarkkaan ja niit on noudatettava huolellisesti Valmistaja ei kanna vastuuta jos laitetta k ytet n virheellisesti tai n iden ohjeiden vastaisesti T t laitetta ei ole tarkoite
6. 200 yp 200 200 100 300 ml 5 6 30 EK agnveTe
7. Shel pas b Jbl doo WS JUL jlo 69 polie Cub Slo _ LE pu gt 6 9 Om D it J IU H 159 G IS d orgie
8. G 5 4 E F 5 30 6 TA J H1 11 Q 9 e H2 or 12 9 TN G e G e
9. EX Al MES 200 lo El A SIX EE AAA ARE HEE Mol Melo Hem 0 IH jo a 3718 Cro Merz yao gt ES ES ASA 21 Sol HNS iden HE SES ves A ASE OT MES 8802 NDS
10. 98 RAL e LA B S ka HES SASS 855315 H FIA 1588 7588 257 8008 MESS F Bat ARIZA SE 7 1588 1588 AES x MRSE amp N A H 3 Hi H2 D er I E 11 12 G
11. 200 9 200 9 200 9 100 g 300ml 5 HE HES MRS F BY E EE F TYS 6 Col WEE MaS SF 15mm ze x 15mm HORA O MES 2 se 308 igor 1 oH HES 4 1 1 H MES
12. H 1 2 11 12 H I A amp I G XUHOL smoothies Bpa 1
13. L o 56 soil gigi HLS A G A L du GROUPE SEB EXPORT 213 41 28 18 53 Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ALGERIA 1 year ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 2 afios Capital Federal Buenos Aires 119180 2 ZUSUUSUL Una 010 55 76 07 munh ARMENIA Uuupaunikuuh tpp 11 14 2 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus AUSTRALIA 02 97487944 1 year STERREICH 01 866 70 299 00 2 Jahre BELGIQUE BELGIE 2ans years 32 70 23 31 59 119180 2 ronal BELARUS E 5 4 14 2 017 2239290 SEB D veloppemen
14. MNV Na B un TWV TWV 80 C TUG B A
15. NOTICE BLENDER Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page24 H2 12 1 15 mm x 15 mm 1 11 HE 80 TO AL 50 yp H 20 80 20 100 I 20 100 yp I 2 2 12 HI 11 4 3
16. gt A SE 1588 1588 080 733 7878 www tefal co kr 45 MES 41 or 11 E F 30 F8 JE F FAVI VHE FAB AZAA H1 11 8 JE NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 E JS 9 _ die _ ale Elo 35 jle
17. 1 5 23 9 TO 15 mm x 15 mm C N I pio 80 80 yp roi
18. 9 Page56 J n lol Spas ogs ole 9 glo 9 Ko Jb ople die Jol 3 45 Sb cala ole Bo
19. 809 H2 or 12 1 Mas 15mmX15mm 7 en eee et 8090 e memo ala NE 80 9 50 g H 20 80 9 H 20 100 g I 20 100 9 I 44 HARES H2 or 12 0 GE GE 2 2 or 12 S H1 or ol 4 3 Sesal Gol 5 Fan ES XK O 250
20. b Jl h l jle daga 595 opt slug boe lus SK jlo all J o jou 80 176 A dilan H 1 J
21. 100g frugt 300m maelk 5 Saet apparatets stik i og start det ved at trykke p knappen for lav hastighed eller h j hastighed E eller F 6 Hold apparatet godt fast med begge h nder mens det fungerer Lad ikke apparatet fungere i over et minut tr k N r du har blendet i et minut skal du slukke for apparatet og vente i 30 minutter f r du blender igen Hvis apparatet bliver varmt lad det k le af f r du forts tter med at bruge det Anbefalinger Lad ikke apparatet k re uafbrudt i over et minut Lad apparatet k le af i 1 time efter 5 efterf lgende brug Man kan tils tte ingredienser mens blenderen k rer ved at f re dem ned gennem bningen i l get B Sk r ingredienserne i sm tern ca 15mm x 15mm f r de kommes ned i blendersk len C Forarbejd ikke for store maengder ingredienser ad gangen OBS Hvis ingredienserne bliver siddende i 29 knivene tag apparatets stik ud og fjern dem med en skraber Med hakkeudstyret I kan man hakke ingredi enser som f eks k d op til 80g sk ret i tern l g hvidl g ingef r Med kv rnudstyret H kan man male kaffeb nner op til 809 male eller hakke forskellige krydderier chilier ris t rrede frugter og n dder s som hasseln dder mandler NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page30 OBS Tag ikke fat om knivene H2 eller 12 da de er meget skarpe og kan for rsage snits r
22. J FA SEE D 3719 H EE I Go HEL TZS MES FA FAUX A B H amp bz Sol QE asili GE 801 BTA 18 AST DE 20451 43 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 Page44 amp A B C AA MES 1 Col AS HEY SYS ople ES 2 951 EA BE 1 3 AS 2 4 CE G 3 Ss
23. Q JAUHIN JA SILPPUAMISLIS MALLISTA RIIPPUEN Silppuamislis laitteen I avulla voi silputa ainek sia kuten lihaa enint n 80g kuutioituna sip uleita valkosipulia inkiv ri Jauhinlis laitteen H avulla voit Jauhaa kahvipapuja enint n 809 Jauhaa ja silputa erilaisia mausteita chili riisi kuivattuja hedelmi ja p hkin it kuten hasselp hkin it manteleita 1 ITTEIDEN H TAI I VARO l koske lis laitteen ter n H2 tai 12 sill ne ovat hyvin ter vi ja voit loukata itsesi Leikkaa ainekset pieniksi palasiksi noin 15mm x 15mm Laita ne silppurin tai jauhimen kanteen HI tai 11 Katso k ytett v t maksimim r t alla olevasta taulukosta Aineet Maksimim r Lis laite Liha kuutioitu 809 I Mausteet chili pippuri 50g H Kahvipavut riisi 20 80g H Sipulit 20 100g I Valkosipuli 20 100g I 2 Laita silppurin tai jauhimen ter yksikk H2 tai 12 silppurin tai jauhimen kannelle 1 tai 11 Lukitse ter yksikk k nt m ll sit my t p iv n Kuva 4 3 K nn koottu silppuri tai jauhin yl s Laita silppuri tai jauhinlis laite moottoriyksik lle G ja lukitse se Kuva 5 amp PUHDISTUS e Irrota sekoitin pistorasiasta ja ota kaikki lis laitteet pois e K sittele teri H2 tai 12 varovasti sill ne ovat hyvin ter vi O e Pyyhi moottoriyksikk G kostealla kankaalla Kuiv
24. Zuppe vegetali 200g di verdure cotte acqua opzionale Frullati 100g di frutta 300ml di latte 5 Collegare l apparecchio alla presa di corrente e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta ve locit E o F 6 Mantenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani durante l operazione Non far funzionare l apparecchio per pi di un minuto di seguito Dopo aver miscelato per un minuto spegnere l apparecchio e attendere 30 minuti prima di avviarlo nuovamente Se l apparecchio diventa caldo lasciarlo raffreddare prima di continuare ad utilizzarlo Consigli Non far funzionare l apparecchio per pi di un minuto di seguito Consentire il raffreddamento dell apparecchio per un ora dopo 5 utilizzi consecutivi 9 Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore in funzione versarli attraverso il foro d inserimento del coperchio B 9 Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi circa 15mm x 15mm prima di versarli nel recipiente frullatore Non versare nel recipiente frullatore una quantit eccessiva di ingredienti ATTENZIONE Se residui di alimenti rimangono at taccati alle lame scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rimuoverli con una spatola amp UTILIZZO DEGLI ACCESSORI DEL MODELLO L accessorio lama I permette di tagliare ingre dienti quali carne fino a 80g tagliata in pezzi cipolle aglio zenzero L accessorio macina H consente di macinare
25. 1 Sk r ingredienserne i sm tem ca 15mm 15mm F r dem ned gennem hakkeudstyrets eller kv rnudstyrets l g 1 eller 11 De maksimale moengder man m bruge er anf rt i skemaet nedenfor Ingredienser Max m ngde Tilbeh rsdel K d sk ret i tern 80g I Krydderier chilier peber 50g H Kaffebgnner ris 20 80g H Log 20 100g I Hvidigg 20 100g I 2 Scet hakkeudstyrets eller kvaernudstyrets enhed med knive H2 eller 12 p hakkeudstyrets eller kv rnudstyrets l g HI eller 11 Bloker enheden med knive ved at dreje den med uret Fig 4 3 Vend det samlede hakkeudstyr eller kv rnudstyr om S t hakkeudstyret eller kv rnudstyret p motorenheden G og bloker det Fig 5 Tag blenderens stik ud og tag alle tilbeh rsdele af H ndter knivene H2 eller 12 forsigtigt da de er meget skarpe e T r motorenheden G omhyggeligt af med en fugtig klud Hold aldrig motorenheden 6 ind under rindende vand 4 Scet apparatets stik i og start det ved at trykke p knappen for lav hastighed eller hgj hastighed E eller F 5 Hold apparatet godt fast med begge h nder mens det fungerer Lad ikke apparatet fungere i over 30 sekunder i tr k 6 Du kan opbevare dine tilberedninger i k leskabet ved at placere det toetsluttende l g J p hakkeudstyret eller kv rnudstyret HT eller 11 Q RENG RING e Reng ringen er lettere n r man tager tilbeh rsdelene af og vasker
26. S UTILIZAR A UIDIFICADORA A liquidificadora dever apenas ser utilizada para prepara es como batidos e molhos ou para misturar ingredientes sopas de legumes waffles e massa para panquecas 1 Coloque os ingredientes no copo liquidificador Consulte a tabela abaixo para as quantidades m ximas N o encha o copo liquidificador com quantidades superiores 9 CUIDADO as l minas s o extremamente afiadas manuseie as com cuidado ao limpar ou utilizar o aparelho Certifique se que todas as embalagens foram retiradas antes de utilizar a liquidificadora 2 Fixe a tampa B ao copo liquidificador Cy Fig 1 3 Coloque o copo doseador A na abertura da tampa e rode o para fix lo Fig 2 4 Cologue o copo liquidificador C na unidade do motor 6 Bloqueie correcta mente o copo liquidificador C Fig 1 Ingredientes Quantidades m x Fruta kiwis bananas morangos anan s 200 g Legumes tomate abacate 200 g Sopas de legumes 200 g de legumes cozidos gua opcional Batidos 5 Ligue o aparelho corrente e coloque o em funcionamento carregando no bot o de velocidade baixa ou velocidade alta E ou F 6 Segure o aparelho com firmeza com as duas m os durante o funcionamento N o coloque o aparelho a funcionar mais do que um minuto em continuo Depois de misturar durante um minuto em continuo desligue o aparelho e aguarde durante 30 minutos antes
27. motorblocket G och l s fast den Bild 5 5 S tt i kontakten till apparaten och s tt p den genom att trycka p knappen f r l g eller h g hastighet E eller F 6 H ll ordentligt i tillbeh ret med b da h nderna medan det k r L t inte tillbeh ret k ra l ngre n 30 sekunder i taget 7 Du kan f rvara det du har tillrett i kylen genom att s tta p f rvaringslocken J p hackaren eller kvarnen HT eller 11 Q RENG RA APPARATEN 9 Koppla ur mixern och avl gsna alla tillbeh r e Hantera sk rbladen H2 eller 12 varsamt eftersom de r v ldigt vassa Torka motorblocket 6 i ner tg ende riktning med en fuktig trasa Torka noggrant Sk lj rinnande vatten aldrig av motorblocket G under e F r att underl tta reng ringen ska du alltid diska de l stagbara delarna i varmt vatten med diskmedel s fort du har anv nt dem Mixerb garen och locket m ttkoppen A och tillbeh ren H1 1 och J kan reng ras i diskmaskin i det vre facket p programmet EKO eller L TT SMUTSAD DISK ATERVINNING V rna om milj n Apparaten inneh ller v rdefulla material som kan tas omhand eller tervinnas 2 L mna den p en tervinningsplats s att den kan tervinnas NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page34 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Q F R DU BRUKER BLENDEREN FOR F RSTE GANG F r du bruker blenderen for f rste gang m du FORSIK
28. 9 Nunca sumerja el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido No deje el cable al alcance de los ni os cerca de o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una superficie caliente o un borde cortante o en contacto con las cuchillas e Nunca utilice la batidora o sus accesorios sin ingredientes ni vierta l quidos hirviendo en ella No introduzca la jarra de la batidora ni los accesorios en el microondas Evite que el pelo largo bufandas corbatas etc cuelguen sobre la jarra de la batidora o sobre los accesorios mientras est en funcionamiento 9 Utilice nicamente componentes y accesorios originales El fabricante no podr aceptar responsabilidad alguna si no se hiciera as No utilice el aparato en el exterior No retire la tapa B antes de que las cuchillas est n completamente paradas Nunca utilice este aparato para triturar o remover cosas que no sean alimentos PRECAUCI N nunca vierta o mezcle l quidos o ingredientes cuya temperatura sea superior a los 80 C 176 F Cuando mezcle ingredientes calientes mantenga las manos alejadas de la tapa B y la taza medidora A para evitar quemaduras gt DESCRIPCI N ormoou gt Taza dosificadora Tapa Jarra de la batidora Sistema de cierre de seguridad Bot n de baja velocidad Bot n de alta velocidad Unidad del motor H Accesorio molinillo dependiendo del modelo HI Tapa H2 Unidad de cuchillas I
29. ksi VAUS Mittakuppi Kansi Sekoituskulho Turvalukitusj rjestelm Hidas k ytt n pp in Nopea k ytt n pp in Moottoriyksikk 25 amp TURVAOHJEET 9 K yt sekoitinta ty tasolla joka on vakaa puhdas ja kuiva ja kest l mp e l koskaan laita sormia tai muita esineit sekoittimeen laitteen ollessa toiminnassa K sittele teri varovasti sille ne ovat hyvin ter vi ja voit loukata itsesi e l koskaan laita laitetta s hk johtoa tai istoketta veteen tai muuhun nesteeseen t s hk johtoa lasten ulottuville Kiinni laitteen kuumiin osiin tai niiden l helle l mm nl hteen l helle tai ter v lle kulmalle tai kiinni teriin l koskaan k yt sekoitinta tai sen lis laitteita ilman ruokaa l k koskaan kaada kiehuvaa nestett siihen l laita sekoituskulhoa tai lis laitteita mikroaaltouuniin l anna pitkien hiusten huivien solmioiden jne roikkua sekoituskulhon tai lis laitteiden p ll kun ne ovat k yt ss e K yt vain alkuper isi osia ja lis laitteita Valmistaja ei kanna vastuuta jos t t ehtoa ei noudateta l k yt laitetta ulkona l ota kantta B pois ennen kuin ter t ovat pys htyneet t ydellisesti e l koskaan k yt laitetta sekoittaaksesi muuta kuin ruokaa VAROITUS l koskaan kaada sekoitusastiaan tai sekoita siin nesteit tai aineita joiden l m p tila on yli 80 C 1
30. mencincang bahan seperti daging sehingga 80g setelah dipotong menjadi ketulan bawang bawang putih halia Aksesori pencincang H membolehkan anda mengisar biji kopi sehingga 809 mengisar atau mencincang pelbagai rempah cili beras buah buahan kering dan kacang seperti kacang hazel badam AWAS Jangan kendalikan aksesori mata pisau H2 atau 12 kerana ia sangat tajam dan boleh menyebabkan kecederaan 1 Potong bahan menjadi ketulan kecil anggaran 15mm x 15mm Masukkan bahan tersebut ke dalam penutup pencincang atau pengisar H1 atau 11 Rujuk kepada jadual di bawah untuk mendapatkan kuantiti maksimum untuk digunakan Bahan Kuantiti maksimum Aksesori Daging dipotong menjadi ketulan 809 l Rempah cili lada hitam 50g H Biji kopi beras 20 80g H Bawang 20 100g I Bawang putih 20 100g I 2 Tetapkan unit mata pisau pencincang atau pengisar H2 atau 12 pada penutup pencincang atau pengisar H1 atau 11 Kunci unit pisau dengan memutarkannya mengikut arah jam Rajah 4 3 Putarkan aksesori pencincang atau pengisar yang telah dipasang ke atas Letak aksesori pencincang atau pengisar pada unit motor 6 dan kuncikannya Rajah 5 4 Pasang plag peralatan dan hidupkannya dengan menekan butang kelajuan rendah atau butang kelajuan tinggi E atau F amp MEMBERSIH 5 Pegang peralatan dengan kukuh menggunakan kedua dua tangan semasa pengendalian Jangan kendalikan aksesori
31. 50 g H Caf en grains riz 20 80 9 H Oignons 20 100 g I Ail 20 100 g I 2 Placez le bloc lames du moulin caf ou du mini hachoir H2 ou 12 sur le bol correspondant HT ou 11 Verrouillez le bloc lames en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fig 4 3 Retournez le bol du moulin caf ou du mini hachoir avec les lames Placez l accessoire sur le bloc moteur G et verrouillez le en place Fig 5 amp D branchez le mixeur et retirez tous ses accessoires 9 Les blocs lames H2 ou 12 sont tranchants et doivent tre manipul s avec pr caution Pour nettoyer le bloc moteur G utilisez un chiffon humide S chez le soigneusement e Ne plongez jamais le bloc moteur G sous l eau courante amp RECYCLAGE 4 Branchez l appareil et appuyez sur le bouton de vitesse lente ou rapide E ou F 5 Maintenez fermement l appareil avec les deux mains pendant le fonctionnement Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 30 secondes la fois 6 Les couvercles de protection J se placent sur les bols des accessoires HT ou 11 pour vous permettre de conserver vos pr parations au r frig rateur par exemple Pour faciliter le nettoyage pensez laver les l ments amovibles l eau chaude savonneuse imm diatement apr s utilisation Le bol C le couvercle B le doseur A et les accessoires H1 I1 et J peuvent tre nettoy s au lave vais
32. 50g H Coffee beans rice 20 80g H Onions 20 100g I Garlic 20 100g I 2 Fit the chopper or grinder blade unit H2 or 12 onto the chopper or grinder lid HT or 11 Lock the blade unit by turning it clockwise Fig 4 3 Turn the assembled chopper or grinder accessory upward Place the chopper or grinder accessory onto the motor unit 6 and lock it Fig 5 4 Plug in the appliance and switch it on by pressing the low speed or high speed button E or F 9 Unplug the blender and remove all the accessories Handle the blades H2 or 12 with care as they are very sharp Wipe the motor unit G down with a damp cloth Dry carefully 9 Never plunge the motor unit G into running water RECYCLING Environment protection first The chopper or grinder will not operate unless the blade unit has been correctly fitted 5 Hold the accessory firmly with both bands during operation Do not operate the accessory for more than 30 seconds at a time 6 You can store the preparation in the fridge by removing the chopper or grinder blade unit and covering the lid with the seal J Q CLEANING 9 To make cleaning easier always wash the removable parts in warm water and washing up liquid immediately after use The blender jug the lid measuring cap A and the accessories HT IT amp J may be cleaned in the dishwasher in the upper tray only using the ECO or SLIGHTLY SOILED programme
33. N o retire a tampa B antes das l minas estarem totalmente paradas Nunca utilize este aparelho para misturar ou processar outra coisa que n o alimentos CUIDADO nunca deite nem misture l quidos ou ingredientes cuja temperatura seja superior a 80 C 176 F Quando misturar ingredientes quentes mantenha as m os devidamente afastadas da tampa B e do copo doseador A de forma a evitar qualquer risco de queimadura a DESCRICAO Copo doseador Tampa Copo liquidificador Sistema de bloqueio de seguran a Bot o de velocidade baixa Bot o de velocidade alta Unidade do motor Acess rio da trituradora consoante o modelo 19 H1 Tampa H2 Unidade da l mina I Acess rio da picadora consoante o modelo 11 Tampa 12 Unidade da l mina J Tampas de conservac o da picadora trituradora NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page20 N SISTEMA DE BLOQUEIO DE SEGURAN A D O aparelho n o pode come ar a funcionar se o copo liquidificador C ou os acess rios H ou n o forem correctamente colocados ou encaixados na unidade do motor G ANTES DE UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA PELA PRIMEIRA VEZ e Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez limpe todos os acess rios A B C H e com gua quente e um pouco de detergente para a loi a excepto a unidade do motor G Consulte o par grafo Limpeza Passe os por gua e seque cuidadosamente
34. bermain dengan peralatan ini Peralatan ini mematuhi peraturan dan piawaian teknikal yang berkuat kuasa Sebelum digunakan untuk kali pertama periksa sama ada voltan pada plat pengadaran peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda Sentiasa cabut plag peralatan daripada salur kuasa utama jika ia dibiarkan begitu sahaja dan sebelum memasang mengeluarkan aksesori atau membersihkannya Jangan cabut plag peralatan anda dengan menarik kord kuasa Produk ini telah direkabentuk untuk penggunaan domestik sahaja Pengilang tidak bertanggungjawab dan jaminan tidak boleh diguna pakai sekiranya peralatan digunakan bagi sebarang penggunaan komersil penggunaan yang tidak betul atau kegagalan untuk mematuhi arahan ini Jangan guna pengisar anda jika ia tidak berfungsi dengan betul jika ia telah rosak atau jika kord kuasa atau plag rosak Jika kord kuasa rosak ia mesti digantikan oleh pengilang pusat selepas jualan yang sah atau orang yang berkelayakan untuk mengelak daripada sebarang bahaya Semua kerja pembaikan selain daripada pembersihan dan penyelenggaraan asas oleh pelanggan mesti dibuat oleh pusat selepas jualan yang sah e Guna pengisar anda pada permukaan kerja yang stabil tahan haba bersih dan kering e Jangan letak jari jari anda atau sebarang objek lain ke dalam pengisar apabila peralatan itu sedang berfungsi e Kendalikan mata pisau dengan berhati hati kerana ia sangat tajam dan boleh mencederakan anda e Jangan leta
35. chicchi di caff fino a 809 di macinare o sminuzzare varie spezie chilli riso frutta secca come ad esempio noci nocci ole e mandorle MA E MACINA H O I A SECONDA ATTENZIONE Maneggiare con estrema cautela l accessorio lama H2 o 12 poich amp molto affilato e potrebbe causare lesioni 1 Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi circa 15mm x 15mm Versarli attraverso il coperchio dell accessorio lama o macina H1 o 11 Fare riferimento alla seguente tabella per le quan tit massime utilizzabili Ingredienti Quantit massima Accessorio Carne tagliata in pezzi 809 I Spezie chilli pepe 509 H Chicchi di caff riso 20 80g H Cipolle 20 100g I Aglio 20 100g I 2 Inserire l unit lama o macina H2 12 nel coperchio lama o macina 1 o 11 Chiudere l unit lama ruotandola in senso orario Fig 4 3 Ruotare l accessorio lama o Macina assemblato verso l alto Posizionare l accessorio lama o macina sull unit motore G e awitarlo Fig 5 4 Collegare l apparecchio alla presa di corrente e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta velocit E o F 5 Mantenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani durante l operazione Non far funzionare l apparecchio per oltre 30 secondi di seguito 6 possibile conservare i preparati nel frigo posizionando i coperchi di protezione J sul coperchio della lama o della macina HT o IT amp PULIZIA e Scolle
36. de misturar de novo Se o aparelho ficar quente deixe o arrefecer antes de continuar a utiliz lo Recomenda es N o utilize o aparelho mais de um minuto continuamente 100 g de fruta 300 ml de leite Deixe o aparelho arrefecer durante 1 hora ap s 5 utiliza es consecutivas 9 Para adicionar ingredientes enquanto a liquidificadora est a ser utilizada insira os atrav s do orif cio que se encontra na tampa Corte os ingredientes em peda os pequenos aprox 15 mm x 15 mm antes de os colocar no copo liquidificador C N o processe uma grande quantidade de ingredientes de cada vez CUIDADO se os ingredientes ficarem colados s l minas desligue o aparelho e retire os com uma esp tula 20 CONSOANTE O MODELO O acess rio da picadora 1 permite lhe picar in gredientes como carne at 80 g cortada em peda os cebolas alho gengibre O acess rio da trituradora H permite lhe triturar gr os de caf at 80 g triturar ou picar especiarias variadas pimentos arroz frutos secos e frutos de casca rija como avel s e am ndoas UTILIZAR OS ACESS RIOS DA PICADORA E TRITURADORA H OU 1 CUIDADO n o manuseie as l minas do acess rio H2 ou 12 na medida em que s o extremamente afiadas e podem causar fer mentos 1 Corte os ingredientes em peda os pequenos aprox 15 mm x 15 mm Introduza os atrav s da tampa da picadora ou da trituradora HT ou Consul
37. de stekker nooit in water of welke andere vloeistof dan ook Zorg ervoor dat het snoer niet binnen bereik van kinderen in de nabijheid of in contact met de hete delen van uw apparaat een scherpe hoek of het mes komt Gebruik de mixer of de accessoires nooit zonder ingredi nten en giet er nooit een kokende vloeistof in Plaats de mengbeker of accessoires niet in een magnetron Zorg ervoor dat u geen lang haar sjaals of stropdassen boven de mengbeker of de accessoires laat hangen wanneer deze in bedrijf zijn Gebruik alleen originele componenten en accessoires De fabrikant kan niet langer aansprakelijk worden gesteld indien dit niet het geheel stil staat NB giet of mix nooit vloeistoffen of ingredi nten met een temperatuur hoger dan 80 C 176 F Wanneer u hete ingredi nten mixt dient u uw handen van het deksel B en de mengbeker A verwijderd te houden om elk gevaar op ver branden te vermijden Q BESCHRIJVING Veilig vergrendelsysteem Lage snelheidsknop Hoge snelheidsknop Motorblok grmoogu gt 10 I Hakaccessoire afhankelijk van model 11 Deksel 12 Meseenheid J Bewaardeksels hakken malen beker of de accessoires of niet op hun e Voordat u uw mixer voor het eerst gaat gebruiken maakt u alle accessoires A B C H amp 1 in warm sop schoon behalve het motorblok G Zie Reinigen Spoel en droog zorgvuldig af De mixer kan alleen worden gebruikt voor gerechten als smooth
38. dem i varmt saebevand straks efter brug Blendersk len l get m leb geret A og tilbeh rsdelene H1 IT amp J kan vaskes i opvaskemaskinen S GENBRUG Vi skal alle vasre med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer som kan genvindes eller genbruges mun 2 Bring det til en genbrugsstation n r det ikke skal bruges mere 30 BRUG AF HAKKEUDSTYRET OG KV RNUDSTYRET H ELLER I AFH NGIG AF MODEL L s noga igenom de h r anvisningarna innan du anv nder apparaten f rsta g ngen och se till att du f ljer dem Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuellt felaktig anv ndning eller om anv ndaren inte f ljer anvisningarna Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning Barn ska h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten Apparaten uppfyller g llande best mmelser och normer Kontrollera att volttalet p apparatens m rkpl t st mmer verens med din elinstallation innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Koppla alltid ur apparaten ur v gguttaget om den st r utan uppsikt och innan du s tter i eller avl gsnar tillbeh r eller reng r den Koppla inte ur apparaten genom att dra i n tsladden Ta tag i kontakten ist llet Produkten r endast avsedd f r hush llsbruk Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar och garantin upph r att
39. deus Fe AE LIEREN AN ERANA Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejee Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cita h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Lw wennh Yuhpn inu 5 5 5025 RERAN 49 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 1448 Paget amp CONSIGNES DE SECURITE e Veuillez lire attentivement ces consignes et les suivre rigoureusement avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois Une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit 9 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y c
40. esclusivamente per un impiego domestico In caso di utilizzo commerciale uso inappropriato o mancata osservanza di queste istruzioni il produttore non sar ritenuto responsabile e la garanzia perder la validit Non utilizzare il frullatore in caso di funzionamento scorretto se stato danneggiato o se il cavo o la spina di alimentazione sono stati danneggiati Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato per evitare eventuali pericoli Tutti gli interventi di riparazione diversi dalla pulizia e dalla manutenzione di base a cura del cliente devono essere eseguiti da un centro assistenza autorizzato Utilizzare il frullatore su una superficie stabile resistente al calore pulita e asciutta e Non inserire mai le dita o alcun oggetto all interno del frullatore quando questo in funzione Maneggiare con cautela le lame poich sono molto affilate e potrebbero provocare lesioni Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina nell acqua o in altri liquidi Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini in prossimit o a contatto con componenti caldi dell apparecchio vicino ad una fonte di calore o ad uno spigolo appuntito oppure a contatto con le lame Non utilizzare il frullatore o gli accessori senza ingredienti e non versarvi liquidi bollenti 9 Non posizio
41. g lla om anv ndaren utnyttjar apparaten f r kommersiellt bruk anv nder den felaktigt eller inte f ljer anvisningarna Anv nd inte mixern om den inte fungerar ordentligt om den har skadats eller om n tsladden eller kontakten har skadats Om n tsladden har skadats m ste den ers ttas av tillverkaren ett godk nt servicest lle eller en annan kvalificerad yrkesperson f r att undvika all fara Allt reparationsarbete ut ver reng ring och enklare underh ll som kan utf ras av kunden tekniska sv m ste utf ras av ett godk nt servicest lle Anv nd mixern p en stabil v rmet lig ren och torr arbetsyta Stick aldrig ner fingrarna eller n gon typ av f rem l i mixern medan den r ig ng Hantera sk rbladen f rsiktigt eftersom de r vassa och kan ge skador L gg aldrig apparaten n tsladden eller kontakten i vatten eller n gon annan v tska L t inte n tsladden vara inom r ckh ll f r barn i n rheten eller i kontakt med varma delar av apparaten n ra en v rmek lla en skarp kant eller i kontakt med sk rbladen Anv nd aldrig mixern eller dess tillbeh r utan ingredienser i och h ll aldrig kokande v tska i den 9 Anv nd inte mixerb garen eller tillbeh ren i mikrov gsugn Se till att inte ditt h r en scarf slips osv h nger ver mixersk len eller tillbeh ren n r appa raten r ig ng Tillverkaren tar endast ansvar om originaldelar och originaltillbeh r anv nds Anv nd i
42. gua quente com um pouco de detergente para a loi a imediatamente ap s a sua utiliza o O copo liquidificador a tampa o copo doseador A e os acess rios H e J podem ser lavados na m quina da loi a no cesto de cima utilizando o programa ECO econ mico ou SLIGHTLY DIRTY ligeiramente sujo amp RECICLAGEM PROTEC O DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR O Oseu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 9 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 21 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page22 Q O HE e
43. le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire 9 Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre de service agr Placez le blender sur un plan de travail stable r sistant la chaleur propre et sec e Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender pendant le fonctionnement de l appareil Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution pour ne pas vous blesser Ne plongez jamais l appareil le cordon ou la prise lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide Ne laissez pas le cordon lectrique la port e des enfants ni proximit ni au contact des parties chaudes de l appareil d une source de chaleur d objets tranchants ou des lames du blender N utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingr dients et ne versez jamais de liquides bouillants dans le bol Ne placez jamais le bol du blender ou ses accessoires dans un four micro ondes Ne laissez pas pendre vos cheveux un foulard une cravate etc au dessus du bol ou de ses accessoires pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez que des accessoires et des 4 composantes d origine Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas contraire e N utilisez pas l appareil en plein air N enlevez pas le couvercle B avant l arr t complet des lames N utilisez jamais cet appareil pou
44. lebih daripada 30 saat pada satu satu masa 6 Anda boleh menyimpan bahan bahan yang telah anda sediakan ke dalam peti sejuk dengan memasang penutup pelindung J pada penutup pencincang atau pengisar H1 atau 11 Cabut plag pengisar dan keluarkan semua aksesori Kendalikan mata pisau H2 atau 12 dengan berhati hati kerana ia sangat tajam Lap unit motor 6 dengan kain lembap Keringkan dengan teliti Jangan letak unit motor G di bawah air paip Untuk memudahkan pembersihan sentiasa S MENGITAR SEMULA basuh bahagian boleh tanggal dengan air suam yang bersabun serta merta setelah digunakan Balang pengisar penutup cawan penyukat A dan aksesori H1 IT amp J boleh dibersihkan dalam mesin pencuci pinggan dalam dulang atas menggunakan program ECO atau KOTOR SEDIKIT Dahulukan perlindungan alam sekitar O peralatan anda mengandungi bahan yang berharga yang boleh dipulihkan atau dikitar semula gt Serahkan ke pusat pengumpulan sisa sivik tempatan agar ia boleh dikitar semula 42 ABS HS e erte chi mn
45. llt Bearbeiten Sie keine zu gro en Mengen an Zutaten in einem Arbeitsgang VORSICHT Wenn Zutaten auf den Schneiden haften bleiben muss das Ger t ausgesteckt und die Zutaten mit einem Spatel entfernt wer den GEBRAUCH DER ZUBEH RTEILE ZUM HACKEN UND MAHLEN H ODER T JE NACH MODELL Das Zubeh rteil zum Hacken 1 dient zum Hacken von Lebensmitteln wie Fleisch bis zu 80g in St cke geschnitten Zwiebeln Knoblauch Ingwer Das Zubeh rteil zum Mahlen H dient zum Mahlen von Kaffeebohnen bis zu 809 Mahlen oder Schneiden von verschiedenen Gew rzen Paprika Reis Trockenobst und N ssen wie Haseln ssen und Mandeln VORSICHT Fassen Sie die Schneiden H2 oder 12 nicht an da diese uBerst scharf sind und Verletzungen hervorrufen k nnen 1 Schneiden Sie die Zutaten in kleine St cke etwa 15mm x 15mm F hren Sie diese in den Deckel des Zubeh rteils zum Hacken oder Mahlen H1 oder IT ein In der nachstehen den Liste sind die H chstmengen aufgef hrt Zwiebeln Zutaten H chstmengen Zubeh rteil Fleisch in St cke geschnitten 80g I Gew rze Paprika Pfeffer 509 H Kaffeebohnen Reis 20 80g H 20 100g I Knoblauch 20 100g N 2 Stecken Sie den Schneidenblock zum Hacken oder Mahlen H2 oder 12 auf den Deckel des Zubeh rteils Hacken oder Mahlen H1 oder 11 Setzen Sie den Schneidenblock durch Drehen in Uhrzeigerrichtung fest Abb 4 3 D
46. n z n bir fular n veya bir kravat n sarkmas n nleyin Sadece orijinal aksesuarlar ve bile enler kullan n Aksi durumda retici her t rl sorumlulu u reddetmektedir Cihaz a k havada kullanmay n B aklar tamamen durmadan kapa karmay n Bu cihaz asla g da maddesi olmayan r nleri kar t rmak veya rpmak i in kullanmay n D KKAT S cakl 80 C 176 F yi a an s v veya malzemeleri asla d kmeyin veya kar t r may n E er s cak malzemeleri karistirmaniz gerekiyorsa her t rl yanma riskini nlemek amac yla ellerinizi kapaktan B ve doz ayarlay c dan A uzak tutun TANIM l kab Kapak Blender Haznesi Emniyet kilidi Yava h z d mesi H zl h z d mesi Motor nitesi onmoou gt 37 H t c modellere g re H1 Hazne H2 Bigak blogu 1 Mini dograyici modellere g re 11 Mini dograyici haznesi 12 Bigak blogu J Mini do ray c t c de irmeni i in koruma kapaklar NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 Page38 SU K L D D Hazne C veya aksesuarlar H veya I motor nitesi G zerine dogru olarak amp ILK KULLANIMDAN ONCE lk kullan mdan nce t m aksesuarlar motor nitesi hari G A B C H ve I sabunlu s cak su ile y kay n Temizlik paragraf na bak n z Hepsini zenle durulay n ve kurutun D KKAT B aklar ok keskindir cihaz
47. pisau I Aksesori pengisar bergantung pada model 11 Penutup 12 Unit pisau J Penutup pelindung pencincang pengisar SISTEM KUNCI KESELAMATAN D Peralatan tidak boleh dimulakan jika balang pengisar C atau aksesori H atau I tidak Sebelum menggunakan pengisar untuk kali pertama bersihkan semua aksesori A B amp I dengan air suam yang bersabun kecuali unit motor G Lihat Membersih 8 Bilas dan keringkan dengan berhati hati NAKAN PENGISAR Pengisar hanya boleh digunakan bagi mem buat smoothie susu kocak dan sos atau untuk mencampurkan bahan sup sayuran campur wafel dan adunan penkek 1 Masukkan bahan ke dalam balang pengisar Rujuk kepada jadual di bawah untuk mendapatkan kuantiti maksimum untuk digu nakan Jangan isi pengisar melebihi kuantiti ini ditempatkan atau dipasang dengan betul pada unit motor G SEBELUM MENGGUNAKAN PENGISAR ANDA KALI PERTAMA AWAS mata pisau sangat tajam kendalikannya dengan berhati hati semasa membersih atau menggunakan perkakas anda e Pastikan semua pembungkusan telah dikeluarkan sebelum menggunakan pengisar 2 Kuncikan penutup B pada balang pengisar Rajah 1 3 Tempatkan cawan penyukat A ke dalam bukaan di dalam penutup dan putarkannya untuk menguncikannya pada tempatnya Rajah 2 4 Letak balang pengisar C pada unit motor 6 Kunci balang pengisar C dengan betul Rajah 1 Bah
48. sentido funcionamiento presionando el bot n de baja velocidad o alta velocidad E o F 5 Sujete el accesorio con las dos manos durante el funcionamiento No mantenga el accesorio funcionando m s de 30 segundos de cada vez 6 Puede conservar sus preparaciones en el frigor fico colocando las tapas de conservaci n J en la tapa de la picadora o del molinillo HT o 11 amp LIMPIEZA e Desenchufe la batidora y retire todos los accesorios e Maneje las cuchillas H2 o 12 con cuidados ya que est n muy afiladas e Frote el bloque motor G con un pa o h medo Seque cuidadosamente e Nunca coloque el bloque motor G bajo el agua del grifo Para facilitar la limpieza lave siempre las partes extra bles con agua jabonosa templada inmediatamente despu s de utilizarlas 9 La jarra de la batidora la tapa la taza medidora A y los accesorios H1 amp J pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas utilizando el programa ECO o POCO SUCIO Primero la protecci n del medio ambiente Este aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados 2 D jelo en su punto local de recogida de residuos para que pueda ser reciclado 18 amp NSTRU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para futuras utiliza es Qualquer ut
49. 1 amp J kan vaskes i vre e Sett aldri motorenheten G under rennende skuff i oppvaskmaskinen p ECO eller LITE vann SKITTENT amp GJENVINNING Milj vern Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes eller resirkuleres I Ta det med til et kommunalt innsamlingssted slik at det kan resirkuleres uu 36 Q G VENL K TEDB RLER Cihaz ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve bu k lavuzu saklay n kullan m k lavuzuna uygun olmayan bir kullan m halinde retici hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da d hil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir Bu cihaz y r rl kteki teknik y netmelik ve normlara uygundur lk kullan mdan nce cihaz n i aret plakas zerindeki besleme geriliminin sizin tesisat n z nkine uymas n kontrol edin Cihaz g zetimsiz b rakaca n z zaman aksesuarlar takaca n z veya karaca n z zaman veya cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekmeyi ihmal etmeyin Cihaz n fi ini prizden ekmek i in asla kab
50. 76 F Pid k det poissa kannen B ja mittakupin A l helt jotta v lt t palovammavaaran kun sekoitat kuumia aineita H Jauhinlis laite mallista riippuen H1 Kansi H2 ter yksikk I Silppuamislis laite mallista riippuen 11 Kansi 12 ter yksikk J Silppurin jauhimen s ilytyskannet NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page26 amp Laitetta ei saa k ynnist jos sekoituskulhoa C tai lis laitteita H tai I ei ole asennettu tai kiinnitetty kunnolla moottoriyksikk n Q ENNEN SEKOITTIMEN K YTT ENSIMM IST KERTAA e Ennen sekoittimen k ytt ensimm ist kertaa kaikki lis laitteet A B C H amp 1 on puhdistettava l mpim ss saippuavedess lukuun ottamatta moottoriyksikk G Katso osaa Puhdistus Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti S SEKO MEN K Sekoitinta voi k ytt vain sellaisille valmisteille kuten smoothie milkshake juomat ja kastikkeet tai eri ainesten sekoittamiseen keitetyist vihan neksista valmistettavat keitot vohveli ja pan nukakkutaikinoiden sekoittamiseen 1 Laita ainekset sekoituskulhoon Katso alla olevasta taulukosta k ytett v t e VARO ter t ovat hyvin ter vi k sittele niit varovasti puhdistaessasi ja k ytt ess si laitetta 9 Varmista ett kaikki pakkausmateriaalit on otettu pois ennen sekoittimen k ytt maksimiannokset l t yt sekoitinta yli n iden m rien 2 L
51. 845 602 14 1 year Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA a bb ic Latan 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam 60
52. Accesorio picadora seg n el modelo 11 Tapa 12 Unidad de cuchillas J Tapas de conservaci n de la picadora molinillo 16 SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD El aparato no podr ponerse en funcionamiento si la tapa de la jarra de la batidora o los e Antes de utilizar la batidora por primera ver limpie todos los accesorios A B C H amp con agua jabonosa tibia excepto la unidad del motor Ver Limpieza 8 Aclarar y secar cuidadosamente La batidora puede utilizarse Unicamente para preparaciones como papillas batidos de leche y salsas o para mezclar ingredientes sopas de verduras ya cocidas masa para barquillos o crepes 1 Introduzca los ingredientes en la jarra batidora C Dirigirse a la tabla que figura a continuaci n para ver las cantidades m ximas que se pueden utilizar No llene la batidora con cantidades superiores accesorios H o I no se han colocado o mon tado correctamente en la unidad del motor G S ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ PRECAUCI N las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado cuando las limpie o cuando utilice el aparato 9 Aseg rese de que todo el embalaje ha sido retirado antes de utilizar la batidora ACION DE LA BATIDORA 2 Cierre con la tapa B la jarra de la batidora Fig 1 8 Coloque la taza medidora A en la abertura de la tapa y g rela para bloquearla en su sitio Fig 2 4 Coloque l
53. Die 7 495 2133232 Ae 3 SRBIJA SEB Developpement 2 Serbia em base 060 0 732 0 godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o SLOVAKIA MI 233 595 224 2 roky SEB doo SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2 leti 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA SA ESPANA Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 22 00 2 afios 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 r Truckv gen 14 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 h 8152 Glattbrugg Jarhre SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN o 218 T n Ela Soul Road Gan 2 886 2 27333716 1year Da an District Taipei 106 R O C 59 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 88 Page60 GROUPE SEB THAILAND THAILAND ARA Toes 14 02 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS T RKIYE en uan 216 444 40 50 2 YIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 800 395 8325 1 year Millville NJ 08332 W TOB CEB 2 UKRAINE Byn 31 B 1 044 492 06 59 02068 Kuis vs Groupe SEB UK Ltd UNITED KINGDOM Riverside de Walk 0
54. NOTICE BLENDER ALEP Mise en page 1 10 05 12 14 02 Paget 1 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 33 34 36 37 39 40 42 43 45 46 47 48 50 53 51 56 54 Ref 2550 514 03 NOTICE BLENDER Mise en page 1 10 05 12 14 02 Pages INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Aw wnph opp e RE 3 MAR T Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencia produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan
55. O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled D Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for ex pert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen ganz genau Der Hersteller Ubernimmt bei unsachgem Ben oder der Gebrauchsanweisung entgegenlaufendem Gebrauch keine Haftung e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t entspricht den anwendbaren technischen Regeln und Standards e Vergewissern Sie sich dass der auf dem Typenschild Ihres Ger tes angegebene Anschlusswert mit der auf Ihrem Stromz hler angegebenen Spannung bereinstimmt 9 Nach dem Gebrauch vor der Montage dem Abnehmen von Zubeh rteilen bei Stromausfall und der Reinigung
56. Referensi produk M s n phim r n kodu Unnby tunda FERE MAL IT FLY RER 558 Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nzator N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cira hang b n Sat c firman n adi ve adresi du wnnnp uuyul nup l hwugku
57. S Yn Boposo 52 cn 1 1 1680 yaa GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan 557 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor s A dev Ca le Goldsmith LA de C V Calle Goldsmi MEXICO 38 401 Piso 4 Polanco 01800 112 8325 1 afios Distrito Federal CP 11 560 Mexico MOLDOVA 31 1 22 929249 pare 02068 Kuis y GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 2 jaar 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2 r 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 1 afios San Isidro Lima Peri Groupe SEB Polska SP Z O O ul 0 801 300 423 POLSKA POLAND Bukowinska 22B 02 koszt jak za potaczenie 2 lata 703 Warszawa lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 808 284 735 2 anos Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 1 year IRELAND Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANA Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani 010632 Bucuresti POCCUA RUSSIA En
58. TIG Knivene er sv rt skarpe h ndter vaske alle tilbeh rsdelene A B C H amp I i varmt dem forsiktig n r du rengj r dem eller bruker s pevann unntatt motorenheten G Se blenderen tekniske regler og standarder den Ingredienser Mengder Maks e F r du bruker apparatet m du sjekke at e Sett ikke blenderkannen eller tilbeh rsdelene i wi 1 spenningen p apparatets merkeplate tilsvarer en mikrob lgeovn Frukt kiwi banan jordb r ananas 200 g spenningen i ditt elektriske anlegg e La ikke langt h r skjerf slips osv henge over Gr nnsaker tomat avokado 200 g Les disse instruksjonene grundig f r du bruker apparatet for f rste gang og f lg instruksjonene n ye Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for uegnet bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet er i samsvar med gjeldende Ta alltid ut kontakten hvis apparatet st r uten tilsyn og f r du setter inn tar ut tilbeh r eller dan Gronnsakssui 200 A 5 gt N ppe g kokte gr nnsaker vann eventuelt rengj r det Dra ikke i ledningen for ta Bruk 9 kun originale tilbe
59. Toetsluttende l g til hakke kv rnudstyr Q SIKKERHEDSSYSTEM D Apparatet kan ikke starte hvis blendersk len C eller et tilbeh r H eller I ikke er placeret eller F r blenderen tages i brug f rste gang skal alle tilbeh rsdelene A B C H amp I reng res i varmt sosbevand undtagen motorenheden 6 Se afsnittet Reng ring Skyl dem og tor dem omhyggeligt af Blenderen kan kun bruges til tilberedninger s som smoothies milkshakes og saucer eller til at mikse ingredienser kogte gr nsager til suppe dej til vafler eller pandekager 1 Kom ingredienserne ned i blendersk len C De maksimale m ngder man m bruge er blokeret korrekt p motorenheden 6 F R BLENDEREN TAGES I BRUG STE GAN OBS Knivene er meget skarpe h ndter dem forsigtigt under reng ring eller under brug af apparatet S rg for at al emballage er fjernet f r blenderen tages i brug Q BRUG AF BLENDEREN anf rt i skemaet nedenfor Fors g ikke at blende st rre m ngder 2 Bloker l get B p blendersk len C Fig 1 3 Placer m lebasgeret A i l gets bning og drej det p plads Fig 2 4 Placer blendersk len C p motorenheden 6 Bloker blendersk len C korrekt Fig 1 Ingredienser M ngder Max Frugter kiwifrugter bananer jordb r ananas 2009 Gr nsager tomater avocados 2009 Gronsagssupper 200g kogte gr nsager vand valgfrit Milkshakes
60. a esp tula NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page18 UTILIZACION DE LA PICADORA Y EL MOLINILLO H O I DEPENDIENDO DEL MODELO El accesorio picadora 1 le permite picar ingre dientes como carne hasta 80g cortados en trocitos cebolla ajo jengibre El accesorio molinillo H le permite Para moler granos de caf hasta 809 Para moler o picar varias especias chiles arroz frutas secas y nueces como avellanas almendras PRECAUCI N Nunca maneje el accesorio de las cuchillas H2 o 12 ya que est n muy afi ladas y podr a cortarse 1 Corte los ingredientes en piezas pequefias 15mm x 15mm aproximadamente introd zcalos a trav s del orificio de la tapa de la picadora o el molinillo 1 o 11 Dirigirse a la tabla que figura a continuaci n para ver las cantidades m ximas que se pueden utilizar Ingredientes Cantidad M x Accesorio Carne cortada en trocitos 80g I Especias chiles pimienta 50g H Caf arroz 20 80g H Cebolla 20 100g I Ajo 20 100g I 2 Coloque la unidad de cuchillas de la picadora o del molinillo H2 o 12 en la tapa de las agujas de reloj Fig 4 3 Gire la picadora o el molinillo ya montado hacia arriba Coloque el accesorio picadora o molinillo en el bloque motor G y ci rrelo Fig 5 4 Enchufe el aparato y p ngalo en de la picadora o del molinillo HT o 11 Cierre la unidad de cuchillas gir ndola en el
61. a jarra de la batidora en la unidad del motor 6 Bloquee la jarra de la batidora C correctamente Fig 1 Ingredientes Cantidades M x Frutas kiwis pl tanos fresas pi a 2009 Verduras tomates aguacate 2009 Sopas de verduras 2009 verduras ya cocidas agua opcional Batidos de leche 5 Enchufe el aparato y p ngalo en funcionamiento presionando el bot n de baja velocidad o alta velocidad E o F 6 Sujete el aparato firmemente con las dos manos mientras realiza esta operaci n No mantenga el aparato funcionando m s de un minuto de cada vez Despu s de batir durante un minuto apague el aparato y espere 30 minutos antes de volver a utilizarlo Si el aparato se calienta deje que se enfr e antes de continuar utiliz ndolo Recomendaciones No mantenga funcionando el aparato m s de un minuto seguido 17 100g fruta 300ml leche Deje que el aparato se enfr e durante 1 hora despu s de utilizarlo 5 veces consecutivas Para a adir ingredientes mientras la batidora est en funcionamiento introd zcalos a trav s del orifico de la tapa B e Corte los ingredientes en trozos peque os 15mm x 15mm aproximadamente antes de introducirlos en la jarra de la batidora C No procese grandes cantidades de ingredientes al mismo tiempo PRECAUCI N Si los ingredientes se quedaran atascados en las cuchillas desconecte el aparato y ret relos con un
62. aa huolella e Ala koskaan upota moottoriyksikk juoksevaan veteen e Jotta puhdistus 4 Kytke laite s hk verkkoon painamalla hidasta tai nopeaa k ytt n pp int E tai F 5 Pitele lis laitetta tukevasti molemmilla k sill k yt n aikana l k yt lis laitetta yli 30 sekuntia kerrallaan 6 Voit s ilytt valmisteesi j kaapissa laittamalla s ilytyskannen J silppurin tai jauhimen kannelle H1 tai 11 olisi helpompaa pese irrotettavat osat aina l mpim ss saippuavedess heti k yt n j lkeen Sekoituskulho Cy kansi mittakuppi A ja lis laitteet H J voi pest astianpesukoneessa yl tasolla k yt EKO tai VAIN V H N LIKAISTA ohjelmaa Q KIERR TYS Ymp rist nsuojelu ennen kaikkea O Laitteessa on arvokkaita kierr tett vi materiaaleja 27 Toimita laite paikalliseen ker yskeskukseen jotta se voidaan kierr tt NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page28 SIKKERHEDSANVISNINGER Loes disse anvisninger omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang og f lg dem ngje Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for en ukorrekt brug eller en manglende overensstemmelse med disse anvisninger Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn
63. ace Ambrose Courtois 0974501014 1an Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin Spare Seb ore AE 7 _ 2 GREECE EAAAAA 15128 Tage ye Maps 2106371251 jip ma HONG KONG SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowcon 852 8130 8998 gt MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 29 Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 r JL Jendral Sudirman Kav 76 78 yea Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 1 99 207 892 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 1 year 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 0570 077772 KA3AKCTAH emeli 119180 727 378 39 39 2 KAZAKHSTAN 14 2 years 28 KOREA 88 38 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 5 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa i LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 a ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 P
64. an Kuantiti Maksimum Buah buahan kiwi pisang strawberi nanas 2009 Sayur sayuran tomato avocado 2009 Sup sayur 200g sayuran dimasak air pilihan Susu kocak 5 Pasang plag peralatan dan hidupkannya dengan menekan butang kelajuan rendah atau butang kelajuan tinggi E atau F 6 Pegang peralatan dengan kukuh menggunakan kedua dua tangan semasa pengendalian Jangan kendalikan peralatan lebih daripada satu minit pada satu satu masa Setelah mengisar selama satu minit matikan suis peralatan dan tunggu sehingga 30 minit sebelum mengisar semula Jika peralatan menjadi panas biarkan ia sejuk sebelum anda terus menggunakannya Cadangan Jangan kendalikan peralatan lebih daripada satu minit secara berterusan 100g buah 300m susu Biarkan peralatan kembali sejuk selama 1 jam setelah 5 kali digunakan berturut turut Untuk menambah bahan apabila pengisar sedang digunakan masukkan bahan tersebut melalui lubang penyuap pada penutup B e Potong bahan menjadi ketulan kecil anggaran 15mm x 15mm sebelum memasukkannya ke dalam balang pengisar Jangan proses kuantiti bahan yang besar pada satu satu masa AWAS Jika bahan terlekat pada mata pisau cabut plag perkakas dan keluarkannya dengan spatula NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 Page42 MENGGUNAKAN AKSESORI PENCINCANG DAN PENGISAR H ATAU I BERGANTUNG PADA MODEL Aksesori pengisar I membenarkan anda
65. azne C kapak B l kab A ve aksesuarlar H1 11 ve J bula k makinesinde st sepette ECO veya AZ K RL program nda y kanabilir EVRE KORUMASI B R NCEL KT R Cihaz n z geri al nabilir veya geri d n t r lebilir de erli unsurlar i ermektedir gt r n kullan m mr 7 y l sona erdi inde cihaz n z geri d n m n n ger ekle tirilmesi i in zel bir at k toplama alan na b rak n z retici Firma GROUPE SEB International Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 ECULLY Cedex FRANCE Tel 0033 472 18 18 18 Fax 00 33 472 18 16 55 thalat Firma GROUPE SEB STANBUL A Beybi Giz Plaza Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 Page40 amp ARAHAN KESELAMATAN Sebelum menggunakan peralatan anda untuk kali pertama sila baca arahan ini dengan teliti dan patuhinya dengan betul Pengilang tidak bertanggungjawab ke atas sebarang penyalahgunaan atau kegagalan untuk mematuhi arahan ini Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang mempunyai kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan melainkan mereka telah diselia atau diberi arahan mengenai penggunaan peralatan ini oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi supaya mereka tidak
66. b 1 8 Setzen Sie den Messbecher A in die ffnung im Deckel ein und drehen Sie ihn um ihn dort zu befestigen Abb 2 4 Setzen Sie den Krug des Standmixers C auf den Motorblock 6 Setzen Sie den Deckel des Standmixers C korrekt auf Abb 1 Zutaten Mengen Max Obst Kiwis Bananen Erdbeeren Ananas 200g Gem se Tomaten Avocados 2009 Gem sesuppen 200g gekochtes Gem se Wasser Milchshakes 100g Obst 300ml Milch 5 SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an und schalten Sie es ein indem Sie den Schalter f r niedrige oder hohe Geschwindigkeit dr cken E oder F 6 Halten Sie das Ger t w hrend des gesamten Vorgangs mit beiden H nden fest Das Ger t darf nicht l nger als eine Minute im Dauerbetrieb laufen Schalten Sie das Ger t nach einer Minute Mixen aus und warten Sie 15 Minuten bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t wenn es hei l uft abk hlen bevor Sie es erneut benutzen Hinweise Das Ger t darf nicht l nger als eine Minute im Dauerbetrieb laufen Nach 5 maliger aufeinander folgender Be nutzung muss das Ger t eine Stunde lang abk hlen e Wenn Sie w hrend des Betriebs des Standmixers weitere Zutaten beigeben wollen k nnen diese durch die ffnung im Deckel B eingef llt werden Die Zutaten sollten in kleine St cke von etwa 15mm x 15mm geschnitten werden bevor man Sie in den Krug des Standmixers C f
67. casos dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para proceder sua substitui o e desta forma evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Todas as interven es que n o sejam a limpeza e manuten o b sicas pelo cliente devem ser efectuadas por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Utilize a liquidificadora numa superf cie de trabalho est vel resistente ao calor limpa e seca Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto no copo liquidificador enquanto o aparelho estiver a funcionar Manuseie as l minas com cuidado dado que s o extremamente afiadas e podem feri lo Nunca coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido N o deixe o cabo de alimenta o ao alcance das crian as na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor num ngulo cortante ou em contacto com as l minas Nunca utilize a liquidificadora ou os seus acess rios sem ingredientes e nunca verta l quidos a ferver para o seu interior N o coloque o copo da liquidificadora nem os acess rios num micro ondas N o deixe o cabelo comprido cachec is gravatas etc pendurados por cima dos acess rios em funcionamento Utilize apenas pe as sobresselentes e acess rios de origem Caso contr rio o fabricante liberta se de qualquer responsabilidade N o utilize o aparelho no exterior
68. chneide I Zubeh rteil zum Hacken je nach Modell 11 Deckel 12 Schneide J Deckel zum Schutz der Zubeh rteile zum Hacken Mahlen NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page8 SICHERHEITSVERSCHLUSSSYSTEM D Das Ger t kann nicht in Betrieb genommen wer den wenn der Krug des Standmixers C oder die Zubeh rteile H oder nicht eingesetzt oder 9 Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Standmixers alle Zubeh rteile A B C H amp I mit warmem Seifenwasser mit Ausnahme des Motorblocks G Siehe Reinigung 8 Anschlie end absp len und sorgf ltig trocknen richtig auf den Motorblock 6 aufgesetzt wurden DER ERSTEN INBETRIEBNAHME IHRES STANDMIXERS VORSICHT die Schneiden sind u erst scharf gehen Sie deshalb bei Reinigung und Gebrauch Ihres Ger ts vorsichtig mit ihnen um Vergewissern Sie sich dass alle Verpackungselemente entfernt wurden bevor Sie den Standmixer in Betrieb setzen S GEBRAUCH DES STANDMIXERS Der Standmixer darf nur zur Zubereitungen wie Smoothies Milchshakes und Saucen oder zum Mischen von Zutaten gekochte Gem sesup pen Waffel und Pfannkuchenteig verwendet werden 1 Geben Sie die Zutaten in den Krug des Standmixers C In der nachstehenden Liste sind die H chstmengen aufgef hrt F llen Sie keine diese Angaben Ubersteigenden Mengen in den Standmixer ein 2 Setzen Sie den Deckel B auf den Krug des Standmixers C Ab
69. e su seguridad les haya proporcionado instrucciones precisas sobre el funcionamiento del aparato Los ni os deben estar vigilados para garantizar que no juegan con el aparato Este aparato cumple las regulaciones t cnicas y la normativa vigente Antes de su uso compruebe que el voltaje que aparece en la placa del aparato coincide con el de su instalaci n el ctrica Desconecte siempre el aparato de la red si se deja sin vigilancia o antes de colocar extraer los accesorios o limpiarlo No desconecte el aparato tirando del cable Este producto ha sido disefiado Unicamente para uso dom stico Cualquier uso comercial inapropiado o cualquier incumplimiento de estas instrucciones invalidar la garant a y el fabricante no aceptar ninguna responsabilidad No utilice el aparato si no funciona correctamente si se ha da ado o si el enchufe o el cable est n da ados Si se ha da ado el cabe debe ser sustituido por el fabricante un centro posventa autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier accidente Todos los trabajos de reparaci n que no sean la limpieza y el mantenimiento b sico por el cliente deber realizados por un centro posventa autorizado e Utilice la batidora en una superficie estable resistente al calor limpia y seca e Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto en la batidora cuando est en funcionamiento 9 Maneje las cuchillas con cuidado est n muy afiladas y podr a cortarse
70. eget skarpe og kan s re dig 9 Dyp aldrig apparatet eHedningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v ske Lad ikke eHedningen haenge ned indenfor b rns r kkevidde komme i n rheden af eller i kontakt med apparatets varme dele komme i n rheden af eller i kontakt med en varmekilde en skarp kant eller knivene 9 Brug aldrig blenderen eller dens tilbeh rsdele uden f devarer og h ld aldrig kogende v sker ned i den e Stil ikke blendersk len eller tilbeh rsdelene ind i en mikrob lgeovn e Lad ikke langt h r t rkl der slips etc h nge ned over blendersk len eller tilbeh rsdelene n r de fungerer 9 Brug kun oprindelige komponenter tilbe h rsdele Fabrikanten p tager sig intet ans var hvis det ikke er tilf ldet 9 Brug ikke blenderen udend rs Tag ikke l get B af for knivene er helt stand set 9 Brug aldrig dette apparat til at blende eller r re andet end f devarer OBS Blend eller r r aldrig v sker eller ingredi enser med en temperatur p over 80 C 176 F N r der blendes varme ingredienser skal man holde h nderne v k fra l get m le baegeret A for at undg enhver risiko for for br ndinger ormoou gt M lebaeger L g Blendersk l Sikkerhedssystem Lav hastighed H j hastighed Motorenhed 28 H Kvaernudstyr afh ngig af model HI Lag H2 Enhed med knive I Hakkeudstyr afhaengig af model 11 L g 12 Enhed med knive J
71. eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er i overensstemmelse med gaeldende tekniske forskrifter og standarder Kontroller f r brug at sp ndingen anf rt p apparatets typeskilt svarer til din el installation Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r det ikke er under opsyn og for montering afmontering af tilbehgrsdele eller reng ring Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning En erhvervsm ssig brug en ikke velegnet brug eller en brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke daekket af garantien Brug ikke blenderen hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er beskadiget eller hvis el ledningen er beskadiget Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten et autoriseret servicev rksted eller en person med lignende kvalifikation for at undg enhver fare Reparationer og service ud over kundens almindelige vedligeholdelse og reng ring skal foretages af et autoriseret servicev rksted 9 Brug blenderen p en stabil varmebestandig ren og t r arbejdsflade e F r aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i blenderen mens den k rer e H ndter knivene forsigtigt da de er m
72. er I UTILIS N Le blender est exclusivement con u pour r aliser des pr parations telles que les smooth ies les milk shakes et les sauces ou encore pour m langer des ingr dients soupes de l gumes cuits p te cr pes ou gaufres 1 Placez les ingr dients dans le bol C Le tableau ci dessous indique les quantit s maximales utiliser Ne remplissez pas le blender au del de ces quantit s 2 Verrouillez le couvercle B sur le bol C Fig 1 3 Placez le doseur A dans son logement situ sur le couvercle et tournez le pour le verrouiller Fig 2 4 Placez le bol sur le bloc moteur G Verrouillez le bol en position Fig 3 Ingr dients Quantit s Max Fruits kiwis bananes fraises ananas 200 g L gumes tomates avocats 200 g Soupes de l gumes 200 g l gumes cuits plus eau facultatif Milk shakes 100 g de fruits 300 ml de lait 5 Branchez l appareil et appuyez sur le bouton de vitesse lente ou rapide E ou F 6 Maintenez fermement l appareil avec les deux mains pendant le fonctionnement Ne faites pas fonctionner l appareil plus d une minute la fois Apr s une minute d utilisation d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 30 minutes avant de recommencer Si l appareil chauffe trop laissez e refroidir compl tement avant de continuer l utiliser Recommandations Ne faites pas fonctionner l appareil en c
73. es gesneden 80 Specerijen chilipepers g peper 509 H Koffiebonen rijst 20 80 g H Uien 20 100 g I Knoflook 20 100 g I 2 Bevestig de meseenheid H2 of I2 op het hak of maaldeksel H1 of 11 Vergrendel de meseenheid door deze met de wijzers van de klok mee te draaien Fig 4 3 Draai het gemonteerde hak of maalacces soire naar boven Plaats het hak of maalac cessoire op het motorblok 9 en vergrendel deze Fig 5 Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact en verwijder alle accessoires Wees voorzichtig met de messen H2 of 12 want deze zijn bijzonder scherp Veeg het motorblok G met een vochtige doek schoon Droog zorgvuldig af 9 Dompel het motorblok 6 nooit in stromend water Q REINIGEN Wees vriendelijk voor het milieu 4 Steek de stekker in het stopcontact en zet de mixer aan door de lage snelheidsknop of hoge snelheidsknop in te drukken E of F 5 Houdt het accessoire tijdens het malen of hakken stevig met twee handen vast Laat het accessoire niet langer dan 30 seconden achterelkaar werken 6 U kunt uw bereidingen in de koelkast bewaren door de beschermende deksels J op het hak of maaldeksel te plaatsen HT of 11 Q REINIGEN e Om het reinigen gemakkelijker te maken dient u de uitneembare delen onmiddelliik na gebruik altijd met warm sop te reinigen De mengbeker C het deksel B de vulstop A en de accessoires H1 11 J k
74. etter bruke den Anbefalinger Bruk ikke apparatet i over ett minutt La apparatet avkj les i 1 time etter 5 etterf lgende bruk nsker du tilf ye ingredienser mens blenderen er i gang kan du f re dem gjen nom matehullet i lokket B Skj r ingrediensene i sm biter ca 15 mm x 15 mm f r du har dem i blenderkannen Ikke miks en stor mengde ingredienser samtidig FORSIKTIG Hvis ingrediensene fester seg til knivene m du ta ut kontakten og l sne dem med en spatel BESKRIVELSE sammenhengende N N BRUKE MINIHAKKEREN OG KVERNEN H ELLER I AVHENGIG AV 4 A M lebeger H Tilbehor for kvern avhengig av modell MODELL B Lokk HI Lokk Blenderk H2 Knivenhet ped i TES K r italia Du kan bruke minihakkeren I til kutte opp in FORSIKTIG Ikke ta p tilbeh rsknivene H2 E Lavhastighetsknapp avhengig av modell gredienser som kj tt opptil 80 g oppstykket eller 12 ettersom de er sv rt skarpe og kan F H yhastighetsknapp I Lokk kj tt l k hvitl k ingef r skade deg G Motorenhet 12 Knivenhet Du kan bruke kvernen H til N J Lokk til minihakker og kvern Kverne kaffeb nner opptil 80 9 1 Skj r ingrediensene i sm biter ca 15 mm x m O SIKKERHETSL S 0 Blenderen starter ikke hvis blenderkanne C eller tilbeh rsdelene H eller I har blitt 34 feilmontert p motorenheten G Kverne eller kutte opp diverse krydder chi
75. gare il frullatore dall alimentazione e rimuovere tutti gli accessori Maneggiare le lame H2 o 12 con cautela poich sono molto affilate Pulire l unit motore G con un panno umido Asciugarla accuratamente e Non lavare l unit motore G sotto il getto d acqua corrente e Per una pulizia pi semplice lavare sempre le parti rimovibili in acqua calda saponata immediatamente dopo l uso e Il recipiente frullatore C il coperchio B la ciotola di misurazione A e gli accessori H1 11 amp J possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma ECO o POCO SPORCO amp RICICLAGGIO Innanzitutto la protezione dell ambiente o riciclati trattamento di riciclaggio 15 Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti Consegnarlo presso un punto di raccolta affinch venga effettuato il corretto NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea atentamente estas instrucciones y s galas al pie de la letra El fabricante no ser responsable por cualquier uso indebido o el incumplimiento de estas instrucciones Este aparato no est disefiado para su utilizaci n por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o la persona responsable d
76. gen Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken GHEIDSINSTRUCTIES e Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor 4 Fruit kiwi s bananen aardbeien ananas 200 g huishoudelijk gebruik Bedrijfsmatig gebruik of geval ZOU zijn oneigenlijk gebruik of het nalaten deze Verwijder het deksel B niet voordat het mes Groenten tomaten avocado 200 g instructies op te volgen ontslaat de fabrikant van haar aansprakelijkheid en doet de Gebruik dit apparaat nooit om andere zaken Groentesoepen 200 g gekookte groenten water naar keuze garantie vervallen dan voedingsmiddelen te mixen of om te roeren Milkshakes 100 g fruit 300 ml melk Gebruik uw mixer niet indien deze niet goed werkt beschadigd is of indien het snoer of de stekker beschadigd is Indien het snoer is beschadigd dient u dit door de fabrikant de erkende service dienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden e Alle reparaties buiten de door de klant utgevoerde standaard reinigings en onderhoudshandelingen dienen door een erkende service dienst te worden uitgevoerd Gebruik uw mixer alleen op een stabiel hittebestendig schoon en droog werkvlak Stop nooit uw vingers of andere voorwerpen in de mixer terwijl het apparaat in bedrijf is Behandel het mes met voorzichtigheid omdat het bijzonder scherp is en u zich kunt verwonden Dompel het apparaat het snoer of
77. h r og deler st pselet ut av kontakten Produsenten fraskriver seg alt ansvar dersom Milkshake 100 g frukt 300 ml melk Dette produktet er kun beregnet til bruk i hjemmet Produsenten tar intet ansvar og garantien gjelder ikke ved n ringsbruk uegnet bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene Bruk ikke blenderen hvis den ikke fungerer riktig hvis den har blitt skadet eller hvis ledningen eller st pselet har blitt skadet Hvis ledningen er skadet m den erstattes av produsenten et godkjent servicesenter eller en person med lignende kvalifikasjoner for unng fare Alle reparasjoner utenom rengj ring og grunnleggende vedlikehold utf rt av kunden m gj res av et godkjent servicesenter e Sett blenderen p en stabil ren og t rr arbeidsflate som t ler varme e Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander i blenderen mens den er i gang H ndter knivene sv rt forsiktig de er meget skarpe og du kan bli skadet 9 Dypp aldri apparatet ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske e La ikke ledningen henge innen barns rekkevidde i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme deler i n rheten av en varmekilde eller en skarp kant eller i kontakt med knivene Bruk aldri blenderen eller dens tilbeh rsdeler uten ingredienser og ha aldri kokende v ske i blenderkannen eller tilbeh rsdelen mens de er dette ikke er tilfelle Bruk ikke apparatet utend rs Ta ikke av lokke
78. i en timme n r den har k rt fem g nger i rad Om du vill l gga i ingredienser i mixern medan den k r g r du det genom matarh let i locket B er ingredienserna i sm bitar ca 1 5 x 1 5 cm innan du l gger i dem i mixerb garen Mixa inte f r stora m ngder ingredienser samtidigt Varning Om det fastnar ingredienser p sk r bladen ska du koppla ur apparaten och avl gsna dem med eti tr redskap Med kvarntillbeh ret 1 kan du hacka ingredi enser som k tt upp till 80 g i bitar l k vitl k in gef ra Med hackartillbeh ret H kan du mala kaffeb nor upp till 80 g mala eller hacka olika kryddor chilipeppar ris torkad frukt och n tter t ex hasseln tter eller mandlar Varning R r inte vid skarbladen H2 eller 12 eftersom de r mycket vassa och kan ge skador 1 Sk r ingredienserna i sm bitar ca 1 5 x 1 5 cm L gg dem i locket p hackaren eller kvarnen HT eller 11 Se tabellen nedan f r hur stora m ngder du kan anv nda Ingredienser St rsta m ngd Tillbeh r K tt skuret i bitar 80g I Kryddor chilipeppar 50 g H Kaffeb nor ris 20 80 g H L k 20 100 g I Vitl k 20 100 g I 2 Fast sk rbladet till hackaren eller kvarnen H2 eller I2 p hackaren eller kvarnen H1 eller 11 3 L s fast sk rbladet genom att vrida det motsols Bild 4 4 V nd den monterade hackaren eller kvarnen upp t Placera hackaren eller kvarnen p
79. ies milkshakes en sauzen of voor het mixen van ingredi nten groente soepen wafel en pannenkoekenbeslag 1 Plaats de ingredi nten in de mengbeker C Kijk in de tabel voor de maximaal te gebruiken hoeveelheden Vul de mixer niet hoger blok 6 zijn gemonteerd S VOORDAT U UW MIXER VOOR HET EERST GAAT GEBRU e NB het mes is bijzonder scherp wees voorzichtig wanneer u uw apparaat reinigt of gebruikt 9 Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u uw mixer gebruikt DE MIXER GEBRUIKEN 2 Vergrendel de deksel B op de mengbeker Fig 1 3 Plaats de vulstop A in de opening in het deksel en draai deze om hem te vergrendelen Fig 2 4 Plaats de mengbeker C op het motorblok G Vergrendel de mengbeker op juiste wijze Fig 1 Ingredi nten Hoeveelheden Max 5 Steek de stekker in het stopcontact en zet de mixer aan door de lage snelheidsknop of hoge snelheidsknop in te drukken E of F 6 Houdt het apparaat tijdens het mixen stevig met twee handen vast Laat het apparaat niet langer dan n minuut achterelkaar werken Nadat u de mixer n minuut heeft laten werken zet u het apparaat uit en wacht u vervolgens 30 minuten voordat u het apparaat weer aanzet Indien het apparaat heet wordt laat u het afkoelen voordat u met Laat het apparaat niet langer dan n minuut achterelkaar werken Laat het apparaat na 5 achtereenvolgende gebr
80. iktarlar belirtilmi tir Malzemeler Miktarlar Maksimum Aksesuar Et pargalar halinde 80g Baharat biber karabiber vb 50g Tane halinde kahve piring 20 80 g Sogan 20 100g I Sarimsak 20 100g I 2 t c n n veya mini do ray c n n b ak blo unu H2 veya 12 ilgili hazne H1 veya 11 zerine yerle tirin Saat y n nde evirerek b ak blo unu kilitleyin ekil 4 3 t c n n veya mini do ray c n n haznesini b aklarla evirin Aksesuar motor bloku G zerine yerle tirin ve yerinde kilitleyin ekil 5 4 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n ve yava veya h zl h z d mesine bas n E veya F amp TEMIZLIK Blenderin fisini elektrik prizinden gekin ve tim aksesuarlarini gikarin Bi ak bloklari H2 veya 12 keskindir dokunurken dikkatli olunmalidir Motor blogunu G temizlemek igin nemli bir bez kullanin zenle kurulayin Motor blogunu G asla akan suyun altina tutmayin Temizleme i lemini kolayla t rmak i in kar labilir par alar kullan m n hemen ard ndan s cak sabunlu su ile y kay n Q GER D N M 5 Cihaz al rken iki elinizle s k ca tutun Cihaz bir kerede 30 saniyeden uzun s re al t rmay n 6 Haz rlad n z besinleri rne in buzdolab nda saklayabilmeniz i in aksesuarlar n hazneleri zerinde H1 veya 11 koruma kapaklar J yer almaktad r H
81. iliza o incorrecta ou o n o cumprimento das instru es deste manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as de forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Este aparelho est em conformidade com as normas t cnicas e padr es em vigor e Antes da primeira utiliza o verifique se a tens o na placa de caracter sticas do aparelho corresponde da sua instala o el ctrica 9 Desligue sempre o aparelho da fonte de alimenta o no caso de ser deixado sem vigil ncia e antes de instalar remover acess rios ou proceder sua limpeza N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Este produto foi concebido apenas para um uso dom stico O fabricante n o se responsabiliza por qualquer uso comercial uso inadequado ou inobserv ncia destas instru es e a garantia n o se aplicar e N o utilize a liquidificadora se esta n o funcionar correctamente se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados Em qualquer um destes
82. izionati o inseriti correttamente sul l unit motore G INDICAZIONI PER IL PRIMO UTILIZZO DEL FRULLATORE Prima di utilizzare il frullatore la prima volta lavare tutti gli accessori A B C H amp I in acqua calda saponata tranne l unit motore 6 Vedere Pulizia Quindi sciacquarli e asciugarli accuratamente Q UTILIZZO DEL FRUL ORE Il frullatore pu essere utilizzato solo per alcuni preparati quali ad esempio smoothie frullati e salse o per miscelare ingredienti zuppe di ver dure cotte pastella per cialde e frittelle 1 Versare gli ingredienti nel recipiente frullatore C Fare riferimento alla seguente tabella per le quantit massime utilizzabili Non versare nel frullatore quantit di ingredienti superiori a quelle indicate ATTENZIONE le lame sono molto affilate maneggiarle con cautela durante la pulizia e mentre si utilizza l apparecchio e Assicurarsi che tutto l imballaggio sia stato rimosso prima di utilizzare il frullatore 2 Chiudere il coperchio B sul recipiente frullatore Fig 1 3 Posizionare la ciotola di misurazione A nell apertura presente nel coperchio e ruotarla per chiuderla correttamente Fig 2 4 Posizionare il recipiente frullatore sull unit motore G Chiudere correttamente il recipi ente frullatore C Fig 1 Ingredienti Quantit Max Frutta kiwi banane fragole ananas 2009 Verdura pomodori avocado 2009
83. k peralatan kord kuasa atau plag ke dalam air atau ke dalam sebarang cecair lain e Jangan biarkan kord kuasa berada dalam jangkauan kanak kanak berhampiran atau bersentuhan dengan bahagian bahagian panas peralatan anda berhampiran dengan sumber haba atau pinggir yang tajam atau bersentuhan dengan mata pisau e Jangan guna pengisar atau aksesorinya tanpa bahan dan jangan tuang cecair panas yang mendidih ke dalamnya e Jangan letak balang pengisar atau aksesori ke dalam ketuhar gelombang mikro e Jangan biarkan rambut panjang tudung kepala tali leher dll tergantung di atas balang pengisar atau aksesori apabila ia sedang berfungsi e Guna hanya komponen dan aksesori tulen Pengilang tidak akan bertanggungjawab jika perkara ini berlaku e Jangan gunakan peralatan ini di luar bangunan Jangan keluarkan penutup B sebelum pisau telah berhenti bergerak sepenuhnya e Jangan guna peralatan ini untuk menggaul atau mengacau bahan selain daripada makanan AWAS jangan tuang atau kisar cecair atau bahan yang mempunyai suhu lebih tinggi dari pada 80 C 176 F Semasa mengisar bahan panas jauhkan tangan daripada penutup B dan cawan penyukat A untuk mengelak dari pada sebarang risiko kebakaran KETERANGAN Cawan penyukat Penutup Balang pengisar Sistem kunci keselamatan Butang kelajuan rendah Butang kelajuan tinggi Unit motor ormoon 40 H Aksesori pencincang bergantung pada model HI Penutup H2 Unit
84. lipepper ris t rkede frukter og n tter som f eks hasseln tter og mandler 15 mm Legg dem i hakker eller kvernetilbehgret H1 or 11 Se tabellen nedenfor som viser maksimale mengder du kan bruke 35 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page36 Ingredienser Maks mengde Tilbeh r Kj tt sk ret i biter 80g I nd en 509 H Kaffeb nner ris 20 80 9 H Lok 20 100 g I Hvitl k 20 100 g I 2 Sett hakkerkniven eller kvernekniven H2 or 12 p hakker eller kvernetilbeh ret H1 or 11 L s knivenheten ved vri den med klokken Fig 4 3 Vri den monterte tilbeh rsdelen oppover Sett tilbeh rsdelen p motorenheten 6 og l s den fast Fig 5 4 Sett i kontakten og sl p blenderen ved trykke p lavhastighets eller h yhastighetsknappen E eller F Q RENGJ RING 9 Ta ut kontakten og ta ut alle tilbeh rsdelene H ndter knivene H2 or 12 forsiktig de er meget 5 Hold blenderen godt med begge hendene mens den mikser Bruk ikke tilbeh ret i over 30 sekunder av gangen 6 Du kan oppbevare det du har mikset i kj leskapet etter ha satt p lokket J p hakker eller kvernetilbeh ret H1 or e Rengj ringen er enklere om du alltid vasker de avtakbare delene varmt s pevann skarpe umiddelbart etter bruk e T rk av motorenheten G med en fuktig klut Blenderkannen lokket m lebegeret A T rk grundig og tilbeh rsdelene H1 1
85. llt f rpacknings material innan du anv nder mixern S ANV NDA MIXERN Du kan anv nda mixern f r att tillreda exem pelvis smoothies milkshakes och s ser eller f r att blanda ingredienser tillagade gr nsakssop por v ffel och pannkakssmet 1 L gg ingredienserna i mixerb garen C Se tabellen nedan f r hur stora m ngder du kan anv nda Fyll inte mixern med st rre m ngder n de angivna 2 L s fast locket B p mixerb garen C Bild 1 3 Placera m ttkoppen A i ppningen p locket och vrid den s att den f sts p plats Bild 2 4 Placera mixerb garen C p motorblocket G F st mixerb garen C ordentligt Bild 3 Ingredienser M ngder max Frukt kiwi banan jordgubbe ananas 200 g Gr nsaker tomat avokado 200 g Gr nsakssoppor 200 g kokta gr nsaker vatten valfritt Milkshake 100 g frukt 3 dl mj lk 5 S tt i kontakten till apparaten och s tt p den genom att trycka p knappen f r l g eller h g hastighet E eller F 6 H ll ordentligt i apparaten med b da h nderna medan den k r L t inte apparaten k ra l ngre n en minut i taget St ng av mixern n r den har k rt i en minut och v nta i 30 minuter innan du s tter p den igen Om apparaten blir varm ska du l ta den svalna innan du anv nder den p nytt Rekommendationer L t inte apparaten k ra l ngre n en minut i taget L t apparaten svalna
86. losundan ekmeyin Bu r n sadece ev i i kullan ma y neliktir Ticari veya uygunsuz kullan m halinde veya talimatlara uyulmamas halinde retici hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir ve garantiyi feshetme hakk n sakl tutmaktad r D zg n al m yorsa veya hasar g rm ise veya elektrik kordonu veya prizi hasarl ise cihaz n z kullanmay n Elektrik kordonu hasarl ise her t rl yaralanma veya kaza riskini nlemek amac yla retici sat sonras servisi veya benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z Blenderi sabit s ca a dayan kl kuru ve temiz bir al ma zemini zerine yerle tiriniz Cihaz al rken parmaklar n z veya ba ka herhangi bir nesneyi blenderin i erisine sokmay n z B aklar ok keskindir Dokunurken yaralanmaman z i in ok dikkatli olunuz Cihaz kordonu veya elektrik prizini asla suya veya herhangi ba ka bir s v ya bat rmay n Elektrik kordonunun ocuklardan cihaz n s cak k s mlar ndan bir s cakl k kayna ndan kesici nesnelerden veya blenderin bi aklarindan uzakta olmas na dikkat edin Blenderi veya aksesuarlar n asla i erisinde malzeme yokken al t rmay n ve hazne i erisine asla kaynar bir s v koymay n Blenderin haznesini veya aksesuarlar n aska mikro dalga f r na koymay n Cihaz al rken haznesinin veya aksesuarlar n n zerinden sa lar
87. lt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen S Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page10 a VEILIG VERGREND STEEM D Het apparaat kan niet werken indien de meng plaats zitten of niet op juiste wijze op het motor N O VEI e Voordat u uw apparaat in gebruik gaat nemen dient u deze instructies eerst aandachtig te lezen en op te volgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik of het nalaten deze instructies op te volgen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat is conform de geldende technische regels en normen e Controleer voor het eerste gebruik of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met de informatie die op het typeplaatje van uw apparaat staat vermeld Trek de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat zonder toezicht laat staan en voordat u accessoires monteert demonteert of het apparaat gaat reini
88. muss das Ger t stets ausgesteckt werden Ziehen Sie den Stecker des Ger ts nicht am Stromkabel aus der Steckdose e Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Bei gewerblichem Betrieb unsachgem em Gebrauch oder Verwendung entgegen der Gebrauchsanweisung bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Wenn der Standmixer nicht richtig funktioniert oder besch digt ist oder wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind darf das Ger t nicht benutzt werden Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem zugelassenen Kundendienstcenter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Alle Reparaturarbeiten die ber die bliche Reinigung und Wartung durch den Kunden hinausgehen m ssen in einem zugelassenen Kundendienstcenter ausgef hrt werden B Deckel C Krug des Standmixers D Sicherheitsverschlusssystem E Schalter f r niedrige Geschwindigkeit F Schalter f r hohe Geschwindigkeit G Motorblock Betreiben Sie Ihren Standmixer auf einer stabilen hitzebest ndigen trockenen und sauberen Arbeitsfl che Stecken Sie bei laufendem Ger t niemals Ihre Finger oder sonstige Objekte in den Standmixer Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden um da diese u erst scharf sind und Verletzungen hervorrufen k nnen Das Ger t das Stromkabel und der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl s
89. n z n kullan m veya temizlik i lemleri esnas nda bunlar ellerken ok dikkatli olun Blenderinizi kullanmadan nce t m ambalaj par alar n karm oldu unuzdan emin olun Blender sadece smooth ice milk shakes soslar haz rlamak veya malzemeleri kar t rmak pi mi sebze orbas krep hamuru i in asarlanm t r yerle tirilmedi inde veya tak lmad nda cihaz al maz 1 Malzemeleri hazne C i erisine koyun A a daki tabloda kullan lacak maksimum miktarlar belirtilmi tir Blenderi bu miktardan fazla bir ekilde doldurmay n z 2 Kapa B hazne C zerine kilitleyiniz ekil 1 3 l kab n A kapak zerindeki yerine yerle tirin ve kilitlenmesi i in evirin ekil 2 4 Hazneyi C motor nitesi G zerine yerle tirin Hazneyi C pozisyonda kilitleyin ekil 3 Malzemeler Miktarlar Maksimum Meyveler kivi muz ilek ananas 200g Sebzeler domates avokado 200g Sebze orbalar 200 g pi mi sebze su iste e g re Milk shake 100 g meyve 300 ml s t 5 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n ve yava veya h zl h z d mesine E veya F bas n 6 al mas esnas nda cihaz iki elinizle s k ca tutun Cihaz bir kerede bir dakikadan uzun bir s re aral ks z al t rmay n Bir dakikal k bir kullan m n ard ndan cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin ve yeniden al t
90. nare il recipiente frullatore gli accessori nel forno a microonde e Assicurarsi che capelli sciarpe cravatte ecc non pendano sul recipiente frullatore o sugli accessori mentre l apparecchio in funzione potrebbero impigliarsi Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali In caso contrario il produttore non sar ritenuto responsabile degli eventuali guasti o danni Non utilizzare all aperto Non rimuovere il coperchio prima dell arresto completo delle lame Utilizzare l apparecchio esclusivamente per mescolare o miscelare alimenti ATTENZIONE non versare o miscelare liquidi o in gredienti la cui temperatura sia superiore a 80 C 176 F Quando si mescolano ingredienti caldi allontanare le mani dal coperchio B e dalla ciotola di misurazione A in modo da evitare rischi di ustioni DESCRIZIO IQTMmUQU gt j Ciotola di misurazione Coperchio Recipiente frullatore Sistema di blocco di sicurezza Tasto bassa velocit Tasto alta velocit Unit motore Accessorio macina a seconda del modello 13 H1 Coperchio H2 Unit lama I Accessorio lama a seconda del modello 11 Coperchio 12 Unit lama J Coperchio di protezione per lama macina NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page14 SISTEMA DI BLOCCO DI SICUREZZA D L apparecchio non pu essere avviato se il re cipiente frullatore C o gli accessori H I non sono stati pos
91. nce becomes hot let it cool down before you continue using it Recommendations Do not operate the appliance more than one minute continuously amp USING THE CHOPPER AND GRINDER ACCESSORIES H depending on model The chopper accessory I allows you to chop ingredients such as meat up to 80g cut into pieces onions garlic ginger The grinder accessory H allows you to grind coffee beans up to 809 to grind or chop various spices chilies rice dried fruits and nuts such as hazelnuts almonds Allow the appliance to cool down for 1 hour after 5 consecutive uses To add ingredients while the blender is in use insert them through the feeder hole in the lid B 2 E the ingredients into small pieces approx 15mm x 15mm before putting them in the blender jug Do not process a large quantity of ingredients at the same time CAUTION If ingredients remain stuck to the blades unplug the appliance and remove them with a spatula I CAUTION Do not handle the accessory blade H2 or 12 as they are very sharp and may cause injury 1 Cut the ingredients into small pieces approx 15mm x 15mm Place them into the chopper or grinder lid HI or 11 Refer to the table below for the maximum quantities to be used NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page6 Ingredients Quantities Max Accessory Meat cut into pieces 80g I Spices chilies pepper
92. ng coffee beans hard spices or grinding sugar 1 Place the ingredients in the blender jug C Never pour or process liquids or ingredients whose temperature is higher than 80 C Instead cool them slightly first e CAUTION the blades are very sharp handle them with care when cleaning or using your appliance e Ensure that all packaging has been removed before using the blender Q USING THE BLENDER Refer to the table below for the maximum quantities to be used Do not exceed the maximum quantities stated in the table below 2 Lock the lid B onto the blender jug C Fig 1 3 he pung cap A into the opening in the lid and turn it to lock it into place Fig 2 4 Place the blender jug C onto the motor unit 6 Lock the blender jug C correctly Fig 1 Ingredients Quantities Max Fruits kiwis bananas strawberries pineapple 200g Vegetables tomatoes avocado 200g Vegetable soups 200g cooked vegetables water optional Milk shakes 100g fruit 300m milk Plug in the appliance and switch it on by pressing the low speed or high speed button E or F The blender will not operate if the blender jug is not correctly fitted Hold the appliance firmly with both hands during operation Do not operate the appliance for more than one minute at a time After blending for one minute switch off the appliance and wait for 30 minutes before blending again If the applia
93. nte mixern utomhus Avl gsna inte locket B innan sk rbladen helt har slutat snurra Anv nd aldrig apparaten f r att mixa eller blanda n got annat n mat Varning H ll aldrig v tskor eller ingredienser som r varmare n 80 C i mixern N r du mixar varma ingredienser ska du t nka p att h lla h nderna l ngt fr n locket B och m ttkoppen A s att du inte br nner dig BESKRIVNING ormoos gt M ttkopp Lock Mixerb gare S kerhetsl ssystem Knapp f r l g hastighet Knapp f r h g hastighet Motorblock 31 H Hacktillbeh r beroende p modell HI Lock H2 Sk rblad I Kvarntillbeh r beroende p modell 1 Lock 12 Sk rblad J Skyddslock f r hackare kvarn NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page32 S KERHETSL SSYSTEM D amp ANVANDA HACKAREN OCH KVARNEN H ELLER I BEROENDE P MODELL Det g r inte att starta apparaten om mixerb garen C eller tillbeh ren H eller inte har placerats eller f sts korrekt p motorblocket G Qj INNAN DU ANV NDER MIXERN F RSTA G NGEN Innan du anv nder mixern f rsta g ngen ska du reng ra alla tillbeh ren A B C H amp I i varmt vatten med diskmedel bortsett fr n motorblocket G Se avsnittet Reng ra apparaten Sk lj av och torka delarna noga e Varningl Sk rbladen r mycket vassa Hantera dem f rsiktigt n r du reng r dem och anv nder apparaten e Se till att du har tagit bort a
94. ompris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 9 Cet appareil est conforme aux r glementations et aux normes techniques en vigueur 9 Avant la premi re utilisation v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Pensez d brancher l appareil de l alimentation si vous devez le laisser sans surveillance avant de placer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer Ne tirez jamais sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil 9 Ce produit est exclusivement destin un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la garantie en cas d utilisation commerciale ou inadapt e ou de non respect des consignes e N utilisez jamais le blender s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou si le cordon ou la prise lectrique sont d t rior s Si le cordon d alimentation lectrique a t endommag et afin d viter tout risque de blessure o d accident faites le remplacer par
95. on the power cord e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with these instructions the manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply 9 Do not use your blender if it is not working properly if it has been damaged or if the power cord or plug have been damaged If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an approved after sales centre or a similarly qualified person to avoid any danger e All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an approved after sales centre Use your blender on a work surface that is flat stable heat resistant clean and dry and away from water splashes 9 Never place your fingers or any other object in the blender while the appliance is working Handle the blades with care as they are very sharp and may injure you 9 Never put the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid 9 Do not leave the power cord within reach of children close to or in contact with the hot parts of your appliance close fo a heat source or a sharp edge or in contact with the blades 9 Never use the blender or its accessories without ingredients and never pour boiling liquids into it Do not place the blender jar or the accessories in a microwave oven 9 Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over the blender jar
96. ontinu pendant plus d une minute Laissez l appareil refroidir pendant une heure apr s cinq utilisations cons cutives e Pour ajouter des ingr dients pendant le fonctionnement de l appareil ins rez les dans la chemin e du couvercle B Coupez les ingr dients en petits morceaux environ 15 mm x 15 mm avant de les placer dans le bol C Ne traitez pas une trop grande quantit d ingr dients en m me temps ATTENTION Si des ingr dients restent coinc s dans les lames d branchez l appareil et retirez les l aide d une spatule UTILISATION DU MOULIN CAF ET DU MINI HACHOIR H OU I SUIVANT LES MOD LES Le moulin caf H vous permettra de moudre du caf jusqu 80 9 de concasser ou de hacher des pices piments du riz et des fruits secs comme des amandes des noisettes etc Le mini hachoir I vous permet de hacher des ingr dients tels que la viande coup e en morceaux jusqu 80 g des oignons de l ail du gingembre etc ATTENTION Les lames de ces accessoires H2 ou 12 sont tr s tranchantes manipulezles avec pr caution 1 Coupez les ingr dients en petits morceaux d environ 15 mm x 15 mm Placez les dans le bol du moulin caf ou du mini hachoir HT ou 11 Le tableau ci dessous indique les quantit s maximales utiliser Ingr dients Quantit s Max Accessoire Viande en morceaux 80g I Epices piments poivre etc
97. or the accessories while they are working Use only original components and accessories The manufacturer cannot accept any liability if this is not the case Do not use outdoors Do not remove the lid B before the blades have completely stopped e Never use this appliance to mix or stir anything other than foods CAUTION never pour or blend liquids or ingredients whose temperature is higher than 80 C 176 F When blending hot ingredients keep hands well away from the lid B and measuring cap A in order to avoid any risk of burning Q DESCRIPTION Measuring cap Lid Blender jug Safety locking system Low speed button High speed button Motor unit oTMUQU gt H Grinder accessory depending on model HI cup H2 Blade unit I Chopper accessory depending on model Il cup 12 Blade unit J Chopper grinder lid seals S SAFETY LOCKING SYSTEM D The appliance cannot be started if the blender jug or the accessories H or I have not been 4 placed or fitted correctly onto the motor unit G Before using the blender for the first time clean all the accessories A B C H amp I in warm water and washing up liquid except for the motor unit G See Cleaning 8 Rinse and dry them carefully The blender can only be used for preparations such as smoothies milk shakes and sauces or mixing ingredients cooked vegetable soups waffle and pancake batter Do not use for processi
98. r m langer ou mixer d autres l ments que des ingr dients alimentaires ATTENTION Ne versez et ne m langez jamais de liquides ou d ingr dient dont la temp rature d passe 80 C 176 F Si vous devez m langer des ingr dients chauds gardez vos mains distance du couvercle B et du doseur A pour viter tout risque de br lure A DESCRIPTION Doseur Couvercle Bol Verrouillage de s curit Bouton vitesse lente Bouton vitesse rapide Bloc moteur ormoon H Moulin caf en fonction des mod les HI Bol H2 Bloc lames I Mini hachoir en fonction des mod les 11 Bol du hachoir 12 Bloc lames J Couvercles de protection pour le bol mini hachoir et ou du moulin caf NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page2 VERROUILLAGE DE SECURITE D L appareil ne peut pas fonctionner lorsque le bol C ou les accessoires H ou n ont pas t correctement positionn s ou fix s sur le bloc moteur 6 Q AVANT LA PREMIERE UTILISATION 9 Avant la premi re utilisation nettoyez tous les accessoires A B C H et l eau chaude savonneuse mais pas le bloc moteur Voir le paragraphe Nettoyage Rincez les et s chez les soigneusement 9 ATTENTION Les lames sont tr s coupantes maniez les avec pr caution lors de l utilisation ou du nettoyage de votre appareil e V rifiez que vous avez bien retir tous les l ments d emballage avant d utiliser votre blend
99. rehen Sie das zusammengesetzte Zubeh rteil zum Hacken oder Mahlen nach oben Setzen Sie das Zubeh rteil zum Hacken oder Mahlen auf den Motorblock G und lassen Sie es ein rasten Abb 5 4 SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an und schalten Sie es ein indem Sie den Schalter f r niedrige oder hohe Geschwindigkeit dr cken E oder F 5 Halten Sie das Zubeh rteil w hrend des gesamten Vorgangs mit beiden H nden fest Das Zubeh rteil darf nicht l nger als 30 Sekun den im Dauerbetrieb laufen 6 Zur Aufbewahrung der Zubereitungen im K hlschrank k nnen die Vorratsdeckel J auf den Deckel des Zubeh rteils zum Hacken oder Mahlen H1 oder IT gesetzt werden REINIGUNG Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen Sie alle Zubeh rteile ab e Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden H2 oder 12 um das diese u erst scharf sind e Wischen Sie den Motorblock G mit einem feuchten Tuch sauber Trocknen Sie ihn sorgf ltig ab e Halten Sie den Motorblock G nie unter laufendes Wasser e Waschen Sie die abnehmbaren Teile zur leichteren Reinigung stets sofort nach der Benutzunge mit warmem Seifenwasser Der Krug des Standmixers C der Deckel der Messbecher A und die Zubeh rteile H IT amp J k nnen im oberen Korb der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden schalten Sie in diesem Fall das oder das LEICHT VERSCHMUTZT Programm ein Q ENTSORGUNG Denken Sie an den Schutz der Umwe
100. rmaya ba lamadan nce 30 dakika boyunca so umas n bekleyin E er cihaz ok s n rsa yeniden kullanmaya ba lamadan nce tamamen so umas n bekleyin Talimatlar Cihaz bir dakikadan uzun s re s rekli olarak al t rmay n S rekli kullan m n ard ndan cihaz n bir saat boyunca so umas n bekleyin Cihaz al rken malzeme eklemek i in malzemeleri besleme a z ndan B ilave edin Hazneye C yerle tirmeden nce malzemeleri k k par alar halinde kesin yakla k 15 mm X 15 mm Ayn anda ok fazla miktarda malzeme kullanmay n D KKAT E er malzemeler b aklar n aras nda s k rsa cihaz n fi ini prizden ekin ve bir spat ula yard m yla kar n T C VE M N DO RAYICININ KULLANILMASI H veya Modellere g re t c H unlar yapman z sa layacakt r Kahve tmek 80 grama kadar Baharat biber pirin ve badem f nd k gibi kuru meyvelerin ufalanmas veya k y lmas Mini do ray c 1 et 80 grama kadar par alar halinde kesilmi so an sar msak zencefil gibi malzemelerin k y lmas n sa lar 38 D KKAT Bu aksesuarlar n b aklar H2 veya 12 ok keskindir dokunurken dikkatli olun 1 Malzemeleri yakla k 15 mm X 15mm lik par alar halinde kesin t c veya mini do ray c haznesi H1 veya 11 i erisine koyun A a daki tabloda kullan lacak maksimum malzeme m
101. selle dans le panier sup rieur avec le programme ECO ou PEU SALE LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT EST UNE PRIORITE O Votre appareil contient des l ments pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s gt Lorsqu il est en fin de vie d posez le dans une d chetterie pour qu il soit recycl NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page4 amp BEFORE USING YOUR BLENDER FOR THE FIRST TIME S SAFETY INSTRUCTIONS 9 Before using your appliance for the first time please read these instructions carefully and follow them very closely The manufacturer cannot be held responsible for any incorrect use or failure to comply with these instructions 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 This appliance complies with the technical rules and standards in force Before first use check that the voltage on the rating plate of the appliance matches that of your electrical installation Always unplug the appliance from the mains if it is left unattended and before fitting removing accessories or cleaning it Do not unplug your appliance by pulling
102. sigkeiten getaucht werden e Bewahren Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern auf und vermeiden Sie es in der N he oder in Ber hrung mit sich drehenden Teilen des Ger ts von Hitzequellen und scharfen Ecken und in Kontakt mit den Schneiden kommen zu lassen Der Standmixer und seine Zubeh rteile d rfen nicht leer in Betrieb gesetzt werden und es d rfen keine kochenden Fl ssigkeiten eingef llt werden Der Krug des Standmixers und die Zubeh rteile d rfen nicht in einen Mikrowellenherd gestellt werden Sorgen Sie daf r dass kein langes Haar Schals Krawatten usw ber den Krug des Standmixers oder die Zubeh rteile h ngen w hrend sich diese in Betrieb befinden Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile und Zubeh rteile Der Hersteller bernimmt im gegenteiligen Fall keinerlei Haftung Das Ger t darf nicht im Freien betrieben wer den Nehmen Sie den Deckel B erst ab wenn die Schneiden ganz still stehen Benutzen Sie dieses Ger t nie zu einem anderen Zweck als zum Mixen und Umr hren von Lebensmitteln VORSICHT Es d rfen keine Fl ssigkeiten oder Zu taten eingef llt werden deren Temperatur 80 C 176 F bersteigt Achten Sie beim Mixen von hei en Zutaten darauf Ihre H nde nicht auf den Deckel B und den Messbecher A zu legen um jedwede Verbrennungsgefahr auszuschlie en Q BESCHREIBUNG Messbecher H Zubeh rteil zum Mahlen je nach Modell H1 Deckel H2 S
103. t B f r bladene har stanset fullstendig e Bruk aldri dette apparatet til mikse eller blande noe annet enn matvarer FORSIKTIG Miks aldri v sker eller ingredienser som er varmere enn 80 C 176 F N r du mikser varme ingredienser m du hold hendene i god avstand fra lokket B og m lebegeret A slik at du unng r bli brent avsnittet Rengj ring Skyll og t rk dem n ye e S rg for at all emballasje fjernes f r du bruker blenderen S BRUKE BLENDEREN Blenderen kan bare brukes til lage blandinger som smoothie milkshake sauser eller for blande ingredienser kokte gr nnsakssupper vaffel eller pannekaker re 1 Ha ingrediensene i blenderkannen Se tabellen nedenfor som viser maksimale mengder du kan bruke Ikke fyll blenderen med mer enn disse mengdene 2 L s lokket B p blenderkannen C Fig 1 3 Sett m lebegeret A p pningen i lokket og vri det p plass Fig 2 4 Sett blenderkannen p motorenheten Las blenderkannen korrekt Fig 1 5 Sett i kontakten og sl p blenderen ved trykke p lavhastighets eller h yhastighetsknappen E eller F 6 Hold blenderen godt med begge hendene mens den mikser Bruk ikke apparatet i over ett minutt av gangen Etter ha mikset i ett minutt b r du sl av blenderen og vente i 30 minutter f r du setter den i gang igjen Hvis blenderen blir varm lar du den avkj le f r du forts
104. t Predstavnistvo u BiH Vrazova 811 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BOSNA I HERCEGOVINA Info linija za potrosate 033 551 220 BRASIL Rua endin lo Aires 0800 119933 1 ano 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP BULGARIA 0700 10 330 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca CANADA 1 800 418 3325 1 year CHILE 56 2 232 77 22 2a os COLOMBIA 18000919288 HRVATSKA SEB D veloppement SAS Croatia pre 01 30 15 294 godine CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol sr I CZECH REPUBLIC 7000 Praha 731 010111 2roky GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Hermrainweg 5 63067 Offenbach DEUTSCHLAND 0212 387 400 2 Jahre 57 NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 03 Page58 7 TOB CEB 2ani 58 FESTI PO Ostrobramska 58003777 2aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 Vuott 02630 Espoo uotta FRANCE Inclus Martinique Pl
105. te a tabela abaixo para as quantidades m ximas AR A LIQUIDIFICADORA Ingredientes Quantidade m xima Acess rio Carne cortada aos peda os 80g I Especiarias pimentos 509 H pimenta Gr os de caf arroz 20 80 g H Cebola 20 100 g I Alho 20 100 y I 2 Encaixe a unidade da l mina da picadora ou trituradora H2 ou 12 na tampa da picadora ou trituradora HT ou 11 Bloqueie a unidade da l mina rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 4 3 Vire o acess rio da picadora ou trituradora para cima Coloque o acess rio da picadora ou trituradora na unidade do motor 6 e bloqueie o Fig 5 Q LIMPEZA 9 Desligue a liquidificadora da corrente e retire todos os acess rios Manuseie as l minas H2 ou 12 com cuidado na medida em que s o extremamente afiadas Limpe a unidade do motor G com um pano h mido Seque cuidadosamente Nunca mergulhe a unidade do motor G em gua 4 Ligue o aparelho corrente e coloque o em funcionamento carregando no bot o de velocidade baixa ou velocidade alta E ou F 5 Segure no aparelho com firmeza com as duas m os durante o funcionamento N o opere o acess rio durante mais de 30 segundos de cada vez 6 Pode guardar as prepara es no frigor fico colocando as tampas de conserva o J na tampa da picadora ou trituradora H1 ou 11 9 Para facilitar a opera o de limpeza lave sempre as pe as amov veis em
106. ttu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden ruumiilliset henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset tai kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkil ille jolleiv t he saa apua heid n turvallisuudestaan huolehtivalta henkil lt joka valvoo ja antaa heille laitteen k ytt koskevia etuk teisohjeita Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella T m laite t ytt voimassa olevat m r ykset ja standardit Ennen ensimm ist k ytt kertaa on tarkastettava ett laitteen merkkikilven j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Irrota laite aina s hk verkosta jos sit ei pidet silm ll ja aina ennen lis laitteiden kiinnitt mist irrottamista l irrota laitetta pistorasiasta vet m ll s hk johdosta T m laite on suunniteltu pelk st n kotik ytt n Kaupallinen k ytt asiaton k ytt ja n iden ohjeiden laiminly nti vapauttavat myyj n vastuusta ja takuu ei t ll in ole voimassa l k yt sekoitinta jos se ei toimi kunnolla jos se on vaurioitunut tai jos sen s hk johto tai pistoke on vahingoittunut Jos sen s hk johto tai pistoke on vahingoittunut ne on annettava valmistajan t m n valtuutetun j lkimyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n tarkastettavaksi vaarojen v ltt miseksi Kaikki muut korjaustoimet kuin asiakkaan tekem puhdistus ja perushuolto tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen teht v
107. uikscycli n uur afkoelen 9 Om ingredi nten toe te voegen terwijl het apparaat in gebruik is maakt u gebruik van de vulopening in het deksel B 9 Snij de ingredi nten in kleine stukken ong 15mm x 15mm voordat u deze in de mengbeker C doet Bereidt geen grote hoeveelheden ingredi nten tegelijk NB Indien de ingredi nten aan het mes bli Vulstof H Maalaccessoire afhankelijk van model i di t bokser H1 Deksel 1 jven plakken trekt u de stekker uit het stop Mengbeker H2 Meseenheid Aanbevelingen contact en verwijdert u de ingredi nten met een spatel NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10 05 12 14 02 Page12 HET GEBRUIKEN VAN DE MAAL EN HAKACCESSOIRES H OF I AFHANKELIJK VAN MODEL Het hakaccessoire I maakt het mogelijk in gredi nten als vlees tot 80 g in stukjes gesne den uien knoflook gember fijn te hakken Het maalaccessoire H maakt het mogelijk om Koffiebonen te malen tot 80 g Diverse specerijen chilipepers rijst gedroogd fruit en noten zoals hazelnoten en amandelen te hakken of te malen NB Kom niet met uw handen aan de messen H2 of 12 want deze zijn bijzonder scherp en kunnen tot verwondingen leiden 1 Snij de ingredi nten in kleine stukjes ong 15mm x 15mm Voer deze in het hak of maaldeksel HT of 11 Kijk in de onderstaande tabel voor de maximaal te gebruiken hoeveelheden Ingredi nten Max hoeveelheid Accessoire Vlees in stukj
108. ukitse kansi sekoituskulholle Kuva 1 3 Laita mittakuppi A kannen aukkoon ja k nn sit lukitaksesi sen paikoilleen Kuva 2 4 Laita sekoituskulho C moottoriyksik lle G Lukitse sekoituskulho C kunnolla Kuva 1 Ainekset M r t Maksimi Hedelm t kiwit banaanit mansikat ananas 2009 Vihannekset tomaatit avokado 2009 Vihanneskeitot 200g keitettyj vihanneksia vett valinnainen Milkshake juomat 5 Kytke laite s hk verkkoon ja k ynnist se painamalla hidasta tai nopeaa k ytt n pp int E tai 6 Pitele laitetta vakaasti molemmilla k sill k yt n aikana l k yt laitetta yli minuuttia kerrallaan Kun olet sekoittanut minuutin ajan sammuta laite ja odota 30 minuuttia ennen sekoittamisen jatkamista Jos laite kuumenee anna sen j hty ennen k yt n jatkamista Suosituksia l k yt laitetta yli minuuttia yht mittaa 100g hedelmi 300ml maitoa Anna laitteen j hty 1 tunti 5 per kk isen k ytt jakson j lkeen 9 lis aineet v hitellen sekoittimen ollessa k yt ss laita ne sen sis n kannen B sy tt aukon kautta 9 leikkaa aineet pieniksi palasiksi noin 15mm x 15mm ennen niiden laittamista sekoituskulhoon l k sittele suurta m r aineita kerrallaan VARO Jos aineet j v t kiinni teriin laite on ir rotettava s hk verkosta ja ne on poistettava lastalla 26
109. unt u in de bovenste korf van de vaatwasmachine reinigen waarbij u het programma ECO of LICHT VERVUILD gebruikt Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden 12 gt Breng het naar het plaatselijk verzamelpunt voor de verwerking ervan Al primo utilizzo dell apparecchio leggere attentamente e seguire scrupolosamente queste istruzioni II produttore non sar ritenuto responsabile in caso di uso scorretto o mancata osservanza delle presenti istruzioni Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio conforme alle norme tecniche e agli standard vigenti AI primo utilizzo verificare che la tensione indicata sulla piastra di portata dell apparecchio corrisponda a quella dell installazione elettrica presente in casa Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente in caso venga lasciato incustodito e prima di inserire rimuovere gli accessori o prima della pulizia Non scollegare l apparecchio tirandolo dal cavo di alimentazione Il presente prodotto stato progettato

TEFAL BL1221KR Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents