TEFAL BH1250J8 Instruction Manual
Contents
1.2.
3. TEFAL
4. He
5. TEFAL 10 2
6. E v Mn Ba va pe Eva TEFAL
7. He TEFAL 10 2 2
8. O 19 TEFAL 1 2 3
9. WG H
10. 2 e ro 31 Masa bebelutului trebuie s fie un moment privilegiat de calm i pl cere pentru bebelus dar mai ales de liniste pentru p rintii s i TEFAL propune
11. 15 Bebe in yeme i bebe e zel sakin ve zevk ald bir an ama zellikle ailesi i in bir huzur an olmal d r TEFAL sizlere aralar nda bu Biberon mama s t c s r n n n de bulundu u geni ocuk bak m r nleri e idi sunmaktad r Tanim 1 e Is tma ayar d mesi 2 e Su doldurma doz ayarlay c s 3 e K k kavanoz i in zel aparat pens Kullan m nlemleri cihaz fiziksel duyusal lk kullan mdan nce kullan m k lavuzunun nerilerini dikkatle veya zihinsel yetenekleri okuyunuz yetersiz olan ya da deneyim Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin bu bir ve bilgileri olmayan ocuklar oyuncak de ildir dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak ocu unuzu beslemeden nce g venliklerinden sorumlu olan Elinizin zerine birka damla damlatarak veya tadarak s v n n ve cihaz n kullan m hakk nda s cakl n kontrol edin bilgilendirilmi olan ki iler Cihaz n z n besleme geriliminin elektrik tesisat n z nkine uygun taraf ndan g zetim alt nda olmas ndan emin olun Her t rl ba lant hatas garantiyi iptal eder tutularak kullan lmalar Cihaz n z sadece evin i erisinde kullan ma y neliktir m mk nd r Kullan m n z son
12. va 10 PI TE 2 Gi TO 2 H Hg
13. TEFAL 1 e 2 3 e
14. larg de articole de puericultur printre care acest inc lzitor biberon pahar mic Descriere 1 e Buton de reglare a nc lzirii 2 e Pahar dozare pentru umplerea cu 3 Manson clem special pentru pahar mic Precautii de utilizare Acest aparat nu a fost nainte de prima utilizare cititi cu atentie sfaturile din manualul de conceput pentru a fi folosit utilizare de c tre persoane inclusiv Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor acesta nu este o juc rie copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale nainte de a hr ni copilul dumneavoastr diminuate sau de persoane Verifica i temperatura lichidului v rs nd c teva pic turi pe dosul f r experien sau m inii sau verificati temperatura alimentului gust ndu l cuno tin e privind utilizarea Verifica i ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr unor aparate asem n toare s corespund cu cea a instala iei dumneavoastr electrice Excep ie constituie cazul n Conectarea la o tensiune necorespunz toare anuleaz garan ia care aceste persoane sunt Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic n interiorul supravegheate de o locuin ei persoan responsabil de Deconectati aparatul dumneavoastr de ndat ce nceta i s l siguran a lor sau au utiliza i sau c nd l cur a i beneficiat din partea Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul acestuia persoanei respecti
15. 10 2 2 21 Positek dziecka powinien szczeg lna chwila spokoju przyjemnosci dla dziecka ale przede wszystkim chwila radosci dla jego rodzic w TEFAL proponuje szeroka game artykut w dla dzieci miedzy innymi ten podgrzewacz do butelek na mate stoiczki Opis 1 e Regulator podgr
16. prodlu ovac kabel V p pad e je nap jec ra po kozen nechte ji z bezpe nostn ch d vod vym nit u v robce v autorizovan z ru n a poz ru n opravn p padn opravu sv te osob s odpov daj c kvalifikac Pokud v p stroj nefunguje spr vn nebo byl po kozen nepou vejte ho V takov m p pad se obra te na autorizovan servisn st edisko TEFAL Udrzba ODSTRAN N VODN HO KAMENE DOPORU UJEME PROV D T KA DY MESIC P stroj odpojte a nechte 10 minut vychladnout Vypr zdn te n dr ku Nalijte do n dr ky 2 d vkova e b l ho octa nebo odstra ova e vodn ho kamene Zapn te polohu oh v n p esn d vek P stroj nechte vychladnout a pot kapalinu vylijte Nalijte do n dr ky 2 d vkova e vody a op t zapn te polohu oh v n presnid vek V p pad pot eby postup zopakujte Tento p stroj vyhovuje platn m norm m a p edpis m sm rnici o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit o materi lech p i styku s potravinami a po adavk m na ivotn prost ed a proto je jeho pou v n bezpe n Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobe
17. stroj obsahuje etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Podielajme sa ochrane Zivotneho prostredia 27 A baba tkez se egy nyugodt s kellemes pillanat kell legyen a baba sz m ra de f kepp nyugalmat kell biztositson sz leinek A TEFAL c g gyermekgondoz si term kek sz les sk l j t vonultatja fel E term kek egyike ez a cumis veg s b bi teles veg melegit Leir s 1 e Melegit st szab lyoz gomb 2 Vizadagol poh r 3 e Speci lis gy r r gzit elem bebieteles veghez Ennek a k sz l knek a haszn lata tilos olyan szemelyek ltal beleertve a gyerekeket is akiknek fizikai erzekelesi vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szemelyek altal akik nem rendelkeznek a kesz lek haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kivetelt kepeznek azok a szemelyek akik egy biztons gukert felel s szemely ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szemely el zetesen ismertette a kesz lek haszn lat ra vonatkoz utasit sokat Haszn lati vint zked sek Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat ban tal lhat el r sokat A k sz l k gyerekekt l t vol tartand nem j t k Miel tt elkezden a baba etet s t N h ny cse
18. 39 199 20 73 54 www tefal fr www tefal nl www tefal de www tefal it Consumer Service amp Accessories orderin tel 44 845 725 85 88 30 801 11 97 101 40 213 10 34 47 38 044 417 64 13 48 801 300 421 420 222 31712 7 421 4488 71 24 36 1801 84 34 070 010 218 40 21 233 13 45 385 1 3015 294 www tefal co uk www tefal com www tefal com ru www tefal pl www tefal cz www tefal sk www tefal hu www tefal bg www tefal ro www tefal com hr Tefal www tefal com RC 301 520 920 Ref 2000942909 04 08
19. Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini non amp un giocattolo Prima di nutrire il bambino verificare la temperatura del liquido versandone qualche goccia sul dorso della vostra mano oppure verificare la temperatura dell alimento assaggiandone una parte Verificare che la tensione del alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico presente in casa Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia Questo apparecchio amp destinato unicamente ad un uso domestico all interno dell abitazione Spegnere e staccare la spina dell apparecchio al termine di ogni utilizzo o durante la pulizia Non tirare mai il di alimentazione staccare la spina Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non smontare mai l apparecchio Non utilizzare una prolunga elettrica Se il di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato In guesto caso rivolgersi presso un Centro Autorizzato TEFAL Manutenzione DECALCIFICAZIONE RACCOMANDATA ALMENO UNA VOLTA AL MESE Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti Vuotate la vaschetta Versatevi 2 misurini di aceto bianco di decalcificante per caffetti
20. das Ger t in Position Gl schen in Betrieb Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltschutz Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 10 Il pasto del bambino deve essere un momento privilegiato di tranquillit e piacere per il beb ma soprattutto di serenit per i genitori TEFAL propone una vasta gamma di articoli di puericultura tra i quali questo Scalda biberon omogeneizzati Descrizione 1 Pulsante per la regolazione del calore 2 Dosatore per il riempimento con acqua 3 Anello pinzetta speciale per omogeneizzati Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Precauzioni per l utilizzo Al primo utilizzo leggere attentamente le indicazioni presenti nel manuale d istruzioni
21. temperature of the food by tasting it been provided with suitable Check that the supply voltage of your appliance matches that of your instructions concerning the use electrical installation Any incorrect connection invalidates the of the appliance from a person warranty responsible for their safety Your appliance is only designed for domestic use in the home Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Unplug your appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it Do not unplug it by pulling the power cord Do not immerse the appliance in water Do not dismantle your appliance Do not use electrical extensions If the power cord is damaged have it replaced by the manufacturer its approved repair department or a similarly qualified person to avoid any danger Do not use your appliance if it is not operating correctly or if it has been damaged In this case contact an approved TEFAL centre Maintenance DESCALING RECOMMENDED ONCE A MONTH Unplug and let it cool down for 10 minutes Empty the container Add 2 measures of white vinegar or descaler for coffee machines Switch on at the small jar setting Leave to cool then throw away the liquid Add 2 measures of water and switch on again at the small jar setting Repeat the operation if necess
22. zosta wymieniony przez producenta jego autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa Nie nale y u ywa urz dzenia je li funkcjonuje nieprawid owo lub je li zosta o uszkodzone W takim przypadku nale y zg osi si do autoryzowanego punktu TEFAL 22 Konserwacja ODKAMIENIANIE ZALECANE RAZ W MIESIACU Od czy i pozostawi do ostygni cia przez 10 min Opr ni zbiornik Wla do zbiornika 2 miarki biatego octu lub odkamieniacza do czajnik w W czy w pozycji ma y s oiczek Pozostawi do ostygni cia nast pnie wyla p yn Wla dwie miarki wody i ponownie w czy w pozycji ma y s oiczek Je li to konieczne czynno ci powt rzy Dla Pa stwa bezpiecze stwa urz dzenie spe nia normy i obowi zuj ce przepisy Dyrektywa dotycz ca niskich napi Kompatybilno elektromagnetyczna Materia y przeznaczone do kontaktu z produktami spo ywczymi Ochrona rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki R Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska 23 24 Krmen mal ho d t te by m lo b t okam ikem klidu a radosti pro d t a pohody pro jeho rodi e TEFAL nab z irokou k lu v robk pro p
23. Tefal CHAUFFE BIBERON PETIT POT Bottle and jar warmer www tefal com RUS UA PL CZ SK BG RO HR Utilisation Use Automatic Sto Automatic Stop Le repas doit tre un moment privil gi de calme et de plaisir pour b b mais surtout de s r nit pour ses parents TEFAL vous propose une large gamme d articles de pu riculture parmi lesquels ce chauffe biberon petit pot Description 1 e Bouton de r glage de la chauffe 2 Dosette de remplissage d eau 3 Collerette pince sp ciale petit pot Pr caution d emploi Cet appareil n est pas pr vu Avant la premi re utilisation lire attentivement les conseils de la pour tre utilis par des notice d emploi personnes y compris les Tenir l appareil hors de port e des enfants ce n est pas un jouet enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou Avant de nourrir votre enfant mentales sont r duites ou des V rifier la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur le personnes d nu es d exp dos de la main ou v rifier la temp rature de l aliment en le goutant rience ou de connaissance sauf V rifier que la tension d alimentation de votre appareil correspond si elles ont pu b n ficier par bien votre installation lectrique Toute erreur de branchement l interm diaire d une personne annule la garantie responsable de leur s curit Votre appareil es
24. a erdi inde veya cihaz temizleyece iniz zaman cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Fi i prizden kablodan ekerek karmay n Cihaz asla suya bat rmay n Cihaz n z asla s kmeyin Uzatma kablosu kullanmay n E er elektrik kablosu hasarl ise her t rl tehlikeyi nlemek i in retici yetkili servisi veya benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir E er d zg n al m yorsa veya hasar g rd ise cihaz n z kullanmay n B yle bir durumda yetkili bir TEFAL merkezine m racaat edin 16 Bakim K RE G DERME AYDA B R KERE NER L R Cihaz n fi ini prizden ekin ve 10 dakika so umas n bekleyin Hazneyi bo alt n Hazne i erisine 2 doz beyaz sirke d k n veya kahve makinesi kire giderici r n K k kavanoz pozisyonunda al t r n So umas n bekleyin ve ard ndan s v y d k n 2 doz su d k n ve yeniden k k kavanoz pozisyonunda al t r n Gerekirse i lemi tekrarlay n G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir norm ve y netmeliklere uygundur D k Gerilim Y netmelikler Elektro manyetik Uyum Besinlerle temas eden materyaller evre 17
25. art lyba s kapcsolja be jra b bi teles veg poz ci ban Sz ks g eset n ism telje meg a m veletet Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el ir soknak kisfesz ltsegre elektrom gneses kompatibilit sra lelmiszerekkel rintkez anyagokra k rnyezetvedelemre stb vonatkoz ir nyelvek Els a k rnyezetvedelem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz Kerj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen 29 Ha 1 BYTOH 2 e 3
26. ary For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with foodstuffs Environmental etc directives Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 13 To H Tefal 1 e 2 e 3 w m
27. ct de colectare pentru reciclare 33 Djetetov objed treba biti privilegirani trenutak mira i zadovoljstva kako za dijete tako i za njegove roditelje TEFAL vam nudi Siroki asortiman proizvoda za njegu dojencadi izmedu kojih je grija amp bo ica malih staklenki Opis 1 e Izbornik jaine grijanja 2 e Mjerica za vodu 3 e Prstenasti dr a za manje staklenke Mjere opreza pri uporabi Ovaj uredaj nije predviden za Prije prve uporabe pozorno pro itajte savjete i uputu za uporabu uporabu od strane osoba Dr ite uredaj van dosega djece on ne predstavlja igra ku uklju uju i djecu ije su fizi ke osjetilne ili mentalne Prije hranjenja svog djeteta sposobnosti smanjene ili od Provjerite temperaturu teku ine tako to ete nekoliko kapljica posuti strane osoba bez iskustva ili po dlanu ruke ili provjerite temperaturu hrane tako to ete ju ku ati poznavanja sim ako Provjerite odgovara li napon za napajanje va ega ure aja va im prethodno nisu bili upu eni elektri nim instalacijama U slu aju bilo kakve gre ke kod priklju ivanja od osobe zadu ene za u mre u jamstvo se poni tava njihovu sigurnost prethodnim Va ure aj namijenjen je jedino za ku ansku uporabu unutar doma instrukcijama vezanim za Isklju ite ure aj iz struje im ste prestali s uporabom ili prilikom upotrebu ovog ure aja i enja Ne isklju ujte ure aj iz mre e povla enjem istog za priklj
28. e einiger Tropfen die Sie auf Ihrem Handr cken testen oder indem Sie das Nahrungsmittel selbst schmecken berpr fen Sie ob die Netzspannung Ihres Ger tes Ihrer elektrischen Anlage entspricht Bei einem fehlerhaften Anschluss erlischt Ihr Garantieanspruch Ihr Ger t ist allein f r den heimischen Gebrauch zugelassen Ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen m chten Niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unter Wasser halten Nehmen Sie das Ger t niemals auseinander Bitte kein Verl ngerungskabel benutzen Wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie es durch den Hersteller einen anerkannten Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzen um jedes Risiko auszuschlie en Bitte benutzen Sie niemals das Ger t wenn es nicht korrekt funktioniert oder wenn es besch digt wurde In diesem Fall wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes TEFAL Servicezentrum Instandhaltung ENTKALKUNG SOLLTE EINMAL PRO MONAT DURCHGEF HRT WERDEN Stecken Sie das Ger t aus und lassen Sie es 10 Minuten lang abk hlen Leeren Sie den Wasserbeh lter F llen Sie 2 Messbecher Wei en Essig ein oder Entkalker f r Kaffeemaschinen Setzen Sie das Ger t in Position Gl schen in Betrieb Lassen Sie die Fl ssigkeit abk hlen und sch tten Sie sie dann weg F llen Sie 2 Messbecher Wasser ein und setzen Sie
29. ere Avviate l apparecchio in posizione vasetto Lasciate raffreddare gettate il liguido Versate 2 misurini d acqua e riaccendete in posizione vasetto Ripetete operazione se necessario Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio amp conforme alle norme e leggi vigenti Direttive Sulla Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 11 Meal needs to be a special moment of calm and pleasure for baby but above all providing serenity for the parents TEFAL offers a wide range of items for baby including this baby s bottle small jar warmer Description 1 e Heat setting knob 2 Water measuring cap 3 e Ring holder for small jars Precautions for use This appliance is not designed Read the instructions carefully before using the appliance for the first to be used by persons time including children with Keep the appliance out of the reach of children it is not a toy impaired physical sensorial or mental capacities or persons Before feeding your child with no experience or Check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the knowledge unless they have back of your hand or check the
30. i o mal d ti mezi n pat tak tento oh va kojeneck ch lahv a lahvi ek s p esn d vkami Popis 1 e Tla tko nastaven oh evu 2 D vkova pro pln n vodou 3 Speci ln obj mka p chytka pro lahvi ky s p esn d vkou Pokyny pouziti Osoby v etn deti jejichz P ed prvn m pou it m p stroje si pe liv p e t te pokyny uveden v t lesn smyslov i psychick tomto n vodu k pou it schopnosti jsou jakkoli P stroj nenech vejte v dosahu d t Nen to hra ka omezeny nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi Ne za nete d t krmit i znalostmi mohou tento Zkontrolujte teplotu tekutiny nalit m n kolika kapek na h bet ruky p stroj pou vat pouze pod nebo j dlo ochutnejte dohledem jin osoby P esv d te se zda nap t va elektrick instalace odpov d nap t zodpov daj c za jejich va eho p stroje P i jak mkoliv chybn m p ipojen k s ti zanik z ruka bezpe nost a za p edpokladu P stroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti v uzav en ch e byly s bezpe n m prostor ch pou v n m p stroje p edem Po pou it p stroje a p ed jeho i t n m vyt hn te z str ku ze s t sezn meny P i odpojov n ze s t netahejte za p vodn ru P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nerozmontov vejte Nepou vejte elektrick
31. iete ke ho prestanete pou va alebo ke ho ist te Pri odp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za k bel Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Pr stroje nikdy nerozoberajte Nepou vajte elektrick predl ovacie n ry Ak je nap ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca jeho autorizovan servis alebo podobn kvalifikovan osoba aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje alebo ak bol po koden V danom pr pade sa obr te na autorizovan stredisko spolo nosti TEFAL 26 Udrzba ODSTRANOVANIE VODNEHO KAMENA VODNY KAMEN SA ODPORUCA ODSTRANOVAT RAZ MESACNE Pristroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 10 min t chladn t N dobu vypr zdnite Do n doby vlejte 2 odmerky bieleho octu alebo prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a ur en ho pre k vovary Pristroj zapnite v polohe fla ti ka s jedlom Nechajte vychladn t a potom tekutinu vylejte Do n doby vlejte 2 odmerky vody a pr stroj znova zapnite v polohe f a ti ka s jedlom V pr pade potreby postup opakujte Aby bola zabezpe en va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a predpisom smernice o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o materi loch ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami o ivotnom prostred V pr
32. m 25 Cas jedla musi byt pre dieta v nimo nou chvilou ktor mus sprev dza pohoda a radost dietata a pokoj jeho rodi ov Spolo nos TEFAL v m pon ka Siroku s riu v robkov ur en ch pre starostlivost o die a medzi ktor patr aj ohrieva detsk ch flia a f a ti iek s jedlom Popis 1 e Tla idlo na regul ciu ohrievania 2 e Odmerka na plnenie vody 3 e peci lny dr iak na f a ti ky s jedlom Preventivne opatrenia t kajuce sa pou itia Tento pr stroj nesm Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte rady uveden v tomto pou va osoby vr tane n vode na pou itie det ktor maj zn en Pr stroj skladujte mimo dosahu det nie je to hra ka fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo Pred kfmenim osoby ktor nemaj na to Skontrolujte teplotu tekut ho jedla na chrb t ruky si nakvapk te sk senosti alebo vedomosti nieko ko kvapiek alebo jedlo ochutnajte aby ste skontrolovali jeho okrem pr padov ke im pri teplotu tom pom ha osoba Skontrolujte i nap jacie nap tie v ho pr stroja zodpoved nap tiu zodpovedn za ich va ej elektrickej siete Na kody sp soben nespr vnym zapojen m sa bezpe nos dozor alebo nevz ahuje z ruka so osoba ktor ich vopred pou Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie a na pou itie vo vn tri o pou van tohto pr stroja domu Pr stroj odpojte z elektrickej s
33. ppet a k zfej re cseppentve ellen rizze a folyad k h m rs klet t vagy k stol ssal ellen rizze az lelmiszer h m rs klet t Ellen rizze hogy k sz l k nek t pfesz lts ge megegyezik e a h l zati fesz lts ggel B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t Az On k sz l ke kiz r lag lak son bel li h ztart sbeli haszn latra alkalmas Haszn lat ut n s tiszt t skor h zza ki a k sz l k csatlakoz dugasz t Ne h zza ki a csatlakoz dugaszt a k beln l fogva Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket Soha ne szedje sz t a k sz l ket Ne haszn ljon elektromos hosszabb t t Ha a t pk bel meg van s r lve ezt a gy rt nak egy hivatalos szervizk zpontnak vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie minden vesz ly elker l se v gett Ne haszn lja a k sz l ket ha az rendellenesen m k dik vagy megs r lt Ebben az esetben forduljon egy hivatalos TEFAL szervizk zponthoz Karbantart s V ZK ELT VOL T S HAVONTA EGYSZER AJ NLOTT ELV GEZNI H zza ki a csatlakoz dugaszt s 10 percig hagyja h lni a k sz l ket Uritse ki a tart lyt Onts n 2 adagol poh rnyi feh r ecetet a tart lyba vagy k vef z h z haszn latos v zk old t Kapcsolja be a k sz l ket b bi teles veg poz ci ban Hagyja kih lni majd ntse ki a vizet Onts n 2 adagol nyi vizet a t
34. t destin uniquement un usage domestique d une surveillance ou l int rieur de la maison d instructions pr alables D brancher votre appareil d s que vous cessez de l utiliser ou que concernant l utilisation de vous le nettoyez l appareil Ne pas d brancher en tirant sur le fil Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne jamais d monter votre appareil Ne pas utiliser de rallonge lectrique Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant son service agr ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne pas utiliser votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas s adresser un centre agr TEFAL Entretien DETARTRAGE RECOMMANDE UNE FOIS PAR MOIS Debrancher et laisser refroidir 10 minutes Vider la cuve Verser 2 dosettes de vinaigre blanc dans la cuve ou d tartrant pour cafeti re Mettre en marche en position petit pot Laisser refroidir puis jeter le liquide Verser 2 dosettes d eau et remettre en marche sur position petit pot Renouveler l op ration si n cessaire Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Participons la protection de l environnement Vo
35. ting maakt de garantie ongeldig Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik binnenshuis Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt of dit gaat reinigen De stekker niet uit het stopcontact trekken door aan het snoer te trekken het apparaat in water onderdompelen uw apparaat demonteren Geen verlengsnoer gebruiken Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant een door hem erkende servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie vervangen worden om gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is Neem in dat geval contact op met een door TEFAL erkende servicedienst Onderhoud ONTKALKEN EENMAAL PER MAAND WORDT AANBEVOLEN Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen Maak het bakje leeg Doe 2 doseerdopjes huishoudazijn of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten in het bakje Zet het apparaat aan op de stand voor potjes Laten afkoelen en vervolgens de vloeistof weggooien Doe 2 doseerdopjes water in het bakje en zet het apparaat opnieuw aan op de stand voor potjes Indien nodig de handeling herhalen Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met
36. tre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour ss que son traitement soit effectu De maaltijd van uw baby moet een aangenaam moment van rust en plezier zijn maar TEFAL heeft e zeker ook een rustig moment voor de ouders en uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen waaronder deze flessen potjeswarmer Beschrijving 1 e Afstelknop verwarmen 2 e Doseerbeker voor het vullen m 3 e Ring speciale klem voor potjes Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon et water Gebruiksadvies Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de gebruiksaanwijzing aandachtig door Houd het apparaat buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Voordat u uw kindje gaat voeden Controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te doen of controleer de temperatuur van de voeding door deze te proeven Controleer of de voedingsspanning van uw overeenkomt met die van uw elektriciteitsinstallatie Een verkeerde aanslui
37. u ni vod Nikad ne uranjajte ure aj u vodu Nikad ne rastavljajte sami svoj ure aj Ne rabite elektri ni produ ni kabel Ako je priklju ni vod o te en obvezno ga odnesite u ovla teni servis ili osobi sli nih kvalifikacija u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti Ne rabite svoj ure aj ako on ne funkcionira ispravno ili ako je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom centru TEFAL Odrzavanje UKLANJANJE KAMENCA PREPORUCA SE JEDNOM MJESECNO Isklju ite iz struje ostavite da se hladi 10 minuta Ispraznite spremnik Naspite 2 mjerice bijelog octa u spremnik ili sredstva za uklanjanje kamenca iz aparata za kavu Stavite u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke Ostavite da se ohladi zatim izbacite teku inu Ulijte 2 mjerice vode i ponovno stavite uredaj u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke Ponovite operaciju po potrebi U cilju va e sigurnosti ovaj uredaj sukladan je s va e im normama i propisima Direktiva o najnizem naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u 35 NL GB GR TR RUS UA PL CZ SK BG RO HR 2 4 2 6 2 8 2 10 2 12 2 14 2 16 2 18 2 20 2 22 2424 2 26 2 28 2 30 2 32 2 34 Service consommateurs amp commande accessoires tel 0810 77 47 74 31 318 58 24 24 49 212 387 400
38. ve de Nu introduce i niciodat aparatul n ap instruc iuni prealabile Nu demontati niciodat aparatul referitoare la utilizarea Nu utilizati prelungitor electric aparatului Dac cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor serviciul post v nzare autorizat al acestuia sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a se evita orice pericol Nu utiliza i aparatul dac nu func ioneaz corect sau dac a fost deteriorat n acest caz adresati v unui centru autorizat TEFAL 32 Intretinere DETARTRAREA RECOMANDATA O DATA PE LUNA Scoateti din priz si l sati s se r ceasc timp de 10 minute Goliti cuva Turnati 2 pahare de dozare cu otet alb in cuv sau detartrant pentru cafetier Puneti in functiune in pozitia pahar mic L sa i s se r ceasc apoi arunca i lichidul Turnati 2 pahare de dozare cu ap i repuneti n func iune n pozi ia pahar mic Repetati opera ia dac este necesar Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electromagnetic materialele n contact cu alimente mediul nconjur tor etc S particip m la protec ia mediului Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati aparatul la un pun
39. voedingswaren Milieu Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Babys Mahlzeit sollte ein bevorzugter Zeitpunkt der Ruhe und des Vergn gens f r Baby sein und insbesondere f r die Eltern einen Moment der inneren Ruhe und des Friedens darstellen TEFAL schl gt Ihnen eine breite Palette an S uglings und Kleinkinderpflegeartikeln vor darunter diesen Babyflaschenw rmer Babykostw rmer Beschreibung 1 Regulierbaren Knopf zur Temperatureinstellung 2 Dosierbeh lter zum Bef llen mit Wasser 3 Gl schenhalter heber Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen Kinder eingeschlossen geeignet die eingeschr nkte physische sensorische oder geistige Kapazit ten haben oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt Dieser Personenkreis sollte sich nur dieses Ger tes bedienen nachdem er durch einen f r deren pers nliche Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen beraten und in den Gebrauch dieses Ger ts eingewiesen wurde oder bei der Benutzung berwacht wird Gebrauchshinweise Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die Gebrauchanweisung Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern halten dieses Ger t ist kein Spielzeug Bevor Sie Ihr Kind f ttern berpr fen Sie die Temperatur der Fl ssigkeit mit Hilf
40. zewania 2 Miarka do napetniania woda 3 e Pier cie specjalne szczypce do ma ych s oiczk w Zalecenia u ytkowania Urz dzenie to nie zosta o Przed pierwszym u yciem przeczyta uwa nie zalecenia instrukcji przewidziane do u ytkowania obs ugi przez osoby w tym dzieci o Urz dzenie trzyma z dala od dzieci nie s u y ono do zabawy ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub Przed nakarmieniem dziecka psychicznych ani przez osoby Sprawdzi temperatur p ynu wylewaj c kilka kropel za wierzch d oni nie posiadaj ce wiedzy i a temperatur pokarmu sprawdzi pr buj c go do wiadczenia z wyj tkiem Sprawdzi czy napi cie zasilaj ce urz dzenia jest zgodne z napi ciem przypadk w kiedy osoby te instalacji elektrycznej Nieprawid owe pod czenie powoduje s pod opiek osoby uniewa nienie gwarancji odpowiedzialnej za ich Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego w bezpiecze stwo i s przez ni pomieszczeniach zamkni tych nadzorowane lub zosta y Od czy urz dzenie zaraz po sko czonej pracy lub je li ma by wcze niej poinstruowane w czyszczone zakresie obs ugi urz dzenia Nie wolno od cza urz dzenia ci gn c za kabel Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie Nigdy nie nale y demontowa urz dzenia Nie u ywa przed u aczy elektrycznych Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony powinien
Download Pdf Manuals
Related Search