Home

TEFAL BF263090 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 9
8. 8
9. 4 5
10. A a a va el a DI
11. 10 15
12. H THN 2 TOU PuBuiote
13. Mu fig 9
14. slo petti slo of
15. 8 TH
16. PuQuiote pe TN amp dp via 7 6 EIK 8 7 dp o va
17. e of Y doza Se D dors fp p 7 6 8 7 ala SLI
18. y 8 9 bas SL us AS sl slo pl Lo Jia ila Jr esa 337 gla Eje pies slo
19. HAS Bol 22 HAS h HEN 32 os HAS HSS SSNS 1522 1 FEES 2
20. 15 2 3 ma Jan
21. id Va MPOZTAZIA TOY H gt T RKGE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU NC00118292 GUVENLIK TALIMATLARI Cihaz n z ilk defa kullanmaya baslamadan Once kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun Uygunsuz kullanimdan dogan durumlardan imalatc sorumlu tutulamaz Cocuklar n cihazla oynamalarina izin verilmemelidir Bu cihaz g zetim altinda olmaksizin veya emniyetlerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazin kullanimina iliskin bilgilendirilmeksizin fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayif veya deneyim ve bilgi eksikligi olan kisiler c
22. 1 8 A Sudi va 1 1 2 25 yp 15 5 6 Ta tnv HE TO Na
23. TA va
24. Mn E v to ATYXHMATON va va Kal TO
25. x 0 8 ZO X HO EN BES MA A OTT THE gt rujo HM 19 HS DE TM St A 4 Ol HL OF M0 GO rlo gt gt 00 mot 2 4 8 SAS SAS
26. 9 LG 10 15 jako Of gag g
27. 117 8 viat E E v Pi 5 v a da A a 7 ms PA u a vs a a v sa 0 v e 2 st 1
28. ASI
29. 120 S 6 55 13 dl FR X alb sle 55 s le Ya 15 dale ALLEN 13
30. v 8 do 2 fig 1 vs A ra N A a v A 1 fig 2 fig 3 fig 3 1
31. Lod slo culi sy 9 e
32. 8 O BPAZTHPAZ NA O TIZTEI ME TO 9 H AEITOYPFIA TOY TO
33. Ela o as siis Elo of oala Ela O F 7 slo Los p
34. 8 GB e
35. EIK 1 Kai TO 1 ME TO 2 TO Elk 3 EIK 3 1 4 va TO va Elk 5 va
36. 8 blyg 9 of gles of OFF e
37. N Y J s ilmalla lis o 5 las ius
38. jl 9 of 4 5 slo SAS ll Mp 7 6 GAS ON OFF 59 8 JLS Jas oh cd pol e
39. Y He ill Y us vai N s
40. un OL TIA TON ME TO six 9 TWV va TO 10 15
41. fig 4 fig 5 fig 5 1 P a Y 4 0007 a N 5 fig 6
42. glo e sl als 1 pila 2 1 Li of 1 ol J 2
43. 8 9 9
44. amp fig 7 6 da el v a v 0 v 2 d v r na fig 8 7 de
45. i 20 EERDE oa s Ye Gill En
46. 1 2 1 JAY dit das 1 2 3 3 1 4 ELAS 5 0 3 Y of dons
47. 8 AS 2 va 9 PARA A ard v a 8 a A ea a un o ui m E a E A 5 a m En A
48. 3 3 1 4 of J o 5 5 1 2 culi cio 9 3 6 ailes ul Jao gis
49. aio o iriall dons Y Y LAN Lo dons iin
50. oo AUS OE mo 45 ojo 8 rir 0 HIF ot gt Ju mlo 09 tuju 0 A Ol O N T ME SE AGS A MAS TIT PAKS
51. NPOBAHMATOZ o yepiote 15 o
52. TN TO va
53. BEAN BRSENE ar A 0 o HEH DB EE O H N m n D n m p p15 p23 031 039 046 p54 060 067 p74 081 p89 p96 p104 p109 p115 p126 p132 08 p15 p23 p30 p38 p45 p53 p60 p67 p74 p80 p88 p96 p103 p108 p114 p120 p121 p127 NC00118292
54. 122 Laita Y JL _ Laila s ll lar 9 lad Jar elio e Laila e Y
55. EK to va To
56. E A EU H sms ES 1 1 2 250 15 NES 5 6 SEL HEHE AA BELT
57. N 4 5 TO TOU EIK TO TO EIK 5 1 KAI FEMIZTE ME THN 6 va TO un
58. SYS FE OH HALS Solel FAXE ES
59. va 8 O 8 GE 0710
60. a N v a oa A a v 1 2 1 sim Y 25 15 TH SF SET a de 5 6 s a A
61. Lol Loss Lo pas Agi Al Jas X qual
62. VZERARDARAEM FER MIRA BP SMKS KERB 2 5 6 0 ERA NEA AKG AR 8 BERNIE IS EULER SE gt TRAI AE ARTER BREST IK RH HJT E RE EE EMR BIE REO MER EO Ian R AEA ER EE R ARIS 2 7 RAR SEM SKARE BHR Em Al BAWK AB UZUK KERA A HAY KER MEA ERE Es IE RTI E FINER GRENENE at B GE EN AD EA 1 WER ERE KERRY f Ata AIK 2015 79 5409 ES EAR de RATTI FRF BEKEN ER Z MAE BE R BE BRKE DS ERR SARS AIR IR 1 MESESS HEEE BERKERS RIE EOS 1 HEN PERE E ao ENBEMREREMER EMER 328 h ra Es FA ORE FAE Et FRI MERA 1 5707 25 2 ER gt REAR ADA EE 2 HERARET IK AE FBR SERRE RI 7 lt 18 5757215 At AEE ME 811 BILE gt E
63. CONSIGNES DE S CURIT e Lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait le fabricant de toute responsabilit e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans e Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Cet appareil peut tre utilis par des enfants ages d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant
64. FEE 2 3 Sole SPAMS En nin 7 0 o o UN 9 ulu PA ox OF i 0 1 G FI a 2 F2 3 3 1 FI 4 F Sae HES SAS 5 SAS Fall EKA EI FINE FA ASS FAS 45 5 1 2 EAA 0 FEE 3 6 2 ME YES
65. SS BY ON OFFH EO OFF Em Soe ES gt m 0 ra Ri A a wes 112 ES LENE E AN Eu FADE 9 SHE BES 10 15 FRE IAA
66. ES MELO EM 113 SUS 15 U ES ES 2 GOYA O ES BON MAL i o o 45 lol SES ABMS HYS HAS 228 NES PI AYS MAYA A
67. ls yal SL e 8 132 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase 9 9 se 00 Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Rara 0 Data npoaaxy Mata Ha 3akyr yBaHe AaryM Ha KynyBatbe CaTbinFaH mepsimi Lu amp unph opp BER 12 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typn
68. 07
69. Se 126 15 LS pol oF
70. TH TOY 8601 610807117 6 0 KAI TO TNG TA H
71. ELAN Y 15 Jap 10 15 15 Lb ELSI ot o JE ish dal ld 25 15 9
72. 0 Mn note To va 4800 O TO ME to TO TN
73. UE TN TA 8 Ta va
74. 1295 1 25 ge 15 sle gle 9 5 6 e 128
75. of slo slo sle 9 9
76. 5 1 1 2 LU sli 9 3 6 LEN o e lo 4 5 Arie ell
77. EA 1 ARES RD Me 5 dt iaa METAN PRE en E2 ER N 158 813 EI3 1 BR DEE Z FEES jJ J ICS 15 01251 E4 oj EVER 9 a 5 EDER MESE 815 FEM LEE FANE VES BENTE ASS DRASS FASE LET BACH SERB 15 1 BEKERT SE HARE BAKE Nac LEN AI EE EBA ket A P ee Bg H6 AKE 10128 222 EFE EER I i EM pe dE US MATHIS DIENS MEI DONK 828 5 ZK fl DIEH 35 217 DIER DANK 3 DIREKT ee ew N EXA MA ERETTE U 1125 58971 BAK OIKEE WE 85 2 a 4 EERKEMEREL LER 5 STUN MK EEER im E he sl en ERE ES 67 6 Bede BASA ZERK FE Fue FFE TR n sk KAS FA BAR SR 1551434 m 7E 68 7 MEAR ERA 8 E 7 ERA WREE PE OG KE DAI BE OMA BAK INR EEE 8 FRAME BAKE 8 5 57 9 252025 SB JJ 8 SK m se RS PR REM ER ROD FY BASE MEERE h gk ER KEE BREME ETA 81187018 RE AO 5 T xE RER BAM 8215924155 Se 4 D E BE Eg tH ERKE 3 3161727 22 F zk ye 52 zk as rh GENER HERE FRERE Bs SIR SERA ABIERTA M RKERE BRAK EDEN
78. ES d EE MPA Be SO E ASA FAO FAX Be Bol See gol 7 6 ON OFFHES 8 7 ES amp HES 8 9 BEY SEO ASS ES 20
79. Do not leave water in the kettle after use as this quickens the formation of scale CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING YOUR KETTLE Unplug it Let it cool down and clean it with a damp sponge Never immerse the kettle its base the cord or the electric plug in water the electrical connections or the switch must not come into contact with water e Do not use scouring pads CLEANING THE FILTER ACCORDING TO THE MODEL fig 9 The removable filter consists of a mesh to retain the particles of scale and prevent them falling into your cup when pouring This filter neither treats nor removes the hardness of the water It thus conserves all the qualities of the water With very hard water the filter can clog very quickly 10 to 15 uses It is important to clean it regularly If it is wet put it under a running tap if dry then brush it gently Sometimes the scale will not detach itself it will then need descaling DE SCALING De scale regularly preferably at least once a month or more frequently if your water is very hard To de scale your kettle e Using white vinegar Fill the kettle with of vinegar Leave to stand for 1 hour without heating Using citric acid Boil Y of water Add 25 of citric acid and leave to stand for 15 min Using a de scaler specifically for plastic kettles follow the manufacturer s instructions Empty your kettle and rinse 5 or 6 times Repeat if necessary
80. G n ralement ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve jetez l eau des premi res utilisations Si le probl me persiste remplissez la bouilloire au maximum ajoutez deux cuill res caf de bicarbonate de soude Faites bouillir et jetez l eau Rincez la bouilloire SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMB E SI ELLE PR SENTE DES FUITES SI LE CORDON LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAG S DE FA ON VISIBLE Retournez votre bouilloire votre Centre de Service Apr s Vente seul habilit effectuer une r paration Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire Le type et le num ro de s rie sont indiqu s sur le fond de votre mod le Cette garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse ou d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation n entre pas dans le cadre de la garantie e Le fabricant se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses bouilloires e N utilisez pas la bouilloire Aucune tentative ne doit tre faite pour d monter l appareil ou les dispositifs de s curit e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger PR VENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Pour un enfant une
81. 8 JE NACH MODELL IST DER WASSERKOCHER EVENTUELL MIT EINER INNENBELEUCHTUNG VERSEHEN 9 DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS sobald das Wasser kocht oder die eingestellte Temperatur erreicht ist Er l sst sich vor dem Abnehmen von seinem Sockel und dem Servieren ebenfalls von Hand ausschalten Je nach Modell gehen die Innenbeleuchtung und das L mpchen aus sobald das Wasser zu kochen beginnt Versichern Sie sich nach dem Erreichen des Siedepunkts dass der An Aus Schalter auf Position Aus steht und dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist bevor Sie ihn von seinem Sockel abnehmen Lassen Sie nach der Benutzung kein Wasser im Wasserkocher REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG REINIGUNG DES WASSERKOCHERS Stecken Sie das Ger t aus Lassen Sie es abkuhlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm Tauchen Sie den Wasserkocher seinen Sockel das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser die elektrischen Verbindungen und der Schalter d rfen nicht mit Wasser in Beriihrung geraten e Benutzen Sie keine Scheuerpads REINIGUNG DES FILTERS JE NACH MODELL fig 9 Der herausnehmbare Filter besteht aus einem Gewebe das die Kalkpartikel ausfiltert und daf r sorgt dass diese beim Eingie en nicht in Ihre Tasse gelangen Dieser Filter hat keine Wirkung auf den im Wasser gel sten Kalk und entfernt ihn nicht Die Eigenschaften des Wassers werden also nicht ver ndert Bei sehr kalkhaltigem Wasser wird der Filter sehr schne
82. A nd r c temizlik s ngeri kullanmay n z F LTREN N TEM ZLENMES MODELE G RE ekil 9 kar labilir filtre kire par alar n tutan ve fincan n za d k lmelerini engelleyen ince bir t lden olu maktad r Bu filtre sudaki kireci yok etmemektedir Dolay s yla suyun kalitesini tamamen korur ok kire li suda filtre ok abuk t kan r 10 15 kullan mda D zenli olarak temizlenmesi nemlidir Nemli ise sudan ge iriniz kuru ise hafif e f r alay n z Bazen kire ayr lmaz bu durumda kire temizleme i lemi gerekir K RE TEM ZLEME Tercihen ayda bir kere d zenli olarak kire temizleme i lemini uygulay n z e er suyunuz ok kire li ise bu i lemi daha s k yap n z Su isiticinizin kirecini temizlemek i in 8 Ticari beyaz sirke kullanarak Sus t c s n 1 2 litre sirke ile doldurunuz 1 Saat s tma yapmadan bekletiniz Sitrik asit kullanarak 1 2 Litre litre suyu kaynat n 25 Gr sitrik asit ekleyiniz ve 15 dakika bekletiniz Plastik su s t c lar i in zel kire giderici kullanarak retici talimatlar na uyunuz Su s t c n z bo alt n ve 5 veya 6 kere durulay n z Gerekirse i lemi tekrar edin Filtrenizin kirecini temizlemek i in modele g re Filtreyi beyaz sirke veya seyreltilmi sitrik aside bat r n z Tavsiye edilen kire temizleme metodu d nda ba ka metod kullanmay n z PROBLEM OLMASI DURUMUNDA
83. S vlak
84. according to the model Never fill the kettle when it is on its base Do not fill it above the maximum level or below the minimum level If the kettle is too full boiling water may spill out Do not use without water Check that the lid is closed properly before use POSITION THE KETTLE ON ITS BASE PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH Select the temperature according to your needs Position amp for boiling water or position gp for the ideal temperature for drinking immediately fig 7 6 TO START THE KETTLE Press the on off button positioned on the top or the bottom of the handle according to the model fig 8 7 FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH if you move quickly from position to position amp after heating the water the kettle has to reinitialise If you think that this is taking a long time you can add cold water to speed up the start of heating 8 KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT DEPENDING ON MODEL 9 THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY as soon as the water reaches boiling point or the chosen temperature You can stop it manually before removing it from its base to pour the water Depending on the model the interior light and the indicator light will go out when the water reaches boiling point Make sure that the on off button is in the off position after boiling and that the kettle has switched off before removing it from its base
85. 5 2 22 A 75 EE UH TE mm HERE AOE MEZA nn FEE E FEE REHA Ae MEK OH 2 BEI SEEN DEBE ELA MEMRAM MRSS 22101 5 8 2 222 MN A B iF FER Nine 2 2 2 RAD MAAS AHERN AD R EDER 25 22 me RIE 877 EIR 25 BES ES t 5 EB 22 22 2 lt ERE MOI 1252 2 18 5 45 88 22 ET RAR Em 3 25 2 5252 8 1 KAA SER 7 fT TE FE A KE 22 ERME EU MENA 2 2 RE RA GJE 2 22 T 121818 80 2 THREE E HEE ERA HE ERIE paper Et 5 9141 15 25 75 PINK NE BBS SKUER INTE 20 55 ARIMA AZAK FK OIKEE DIR SI SAKSERRRISSE ME ROTE REA 7K Sais Ad FER UIT EE 7k s JEG BE BY BRR EJK Hit Wisp gt MRE B LER BERE 25 2 19 55 h 7k 5 NREMARR 2 22 2 22 FEB IA a D REFER EE m FERDENE BER FAERARAMAESZES BIDA A KER nn ACHR 52 5 5618182 PENES BURA AR EA RAN MASS RACES 81 18 8 BRERA 6 10975 55 HARE DRAE SO ERE REZ L 8058 IRER ETH E AEL IR 6 TAR ET KOKERE EE AA MARKO II AS Ma R RET din E LESER
86. lleno de agua caliente No utilice nunca otro m todo de eliminaci n de cal diferente del recomendado Mantenga el hervidor y su cable de alimentaci n apartados de cualquier fuente de calor as como de cualquier superficie h meda o resbaladiza y de cantos afilados Nunca utilice el aparato en cuartos de ba o ni a proximidad de agua Nunca utilice el hervidor si tiene las manos o pies mojados Aseg rese siempre de desenchufar inmediatamente el cable de alimentaci n si observa alguna anomal a en el funcionamiento del aparato mientras lo utiliza Nunca tire directamente del cable de alimentaci n para desenchufarlo de la toma de corriente mural Mant ngase siempre alerta mientras el aparato est en funcionamiento y en particular tenga cuidado con el vapor que sale por la boca de vertido ya que estar muy caliente Nunca permita que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de una mesa o encimera a fin de evitar que alguien pueda tirar de l y dejar caer al suelo el aparato Nunca toque el filtro o la tapa mientras dure el proceso de ebullici n Asimismo tenga cuidado ya que la carcasa de acero inoxidable del hervidor alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento Toque nicamente el asa del hervidor Nunca desplace el hervidor mientras est en funcionamiento Proteja el aparato de heladas y de la humedad Utilice siempre el aparato con su filtro instalado Nunca haga funcionar el hervidor sin agua en su inte
87. 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com TUKETICI HIZMETLERI DANISMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM OMRU 10 YIL Mms JJ ARAHAN KESELAMATAN Baca arahan dengan teliti sebelum anda menggunakan peralatan untuk kali pertama pengeluar tidak akan bertanggungjawab untuk penggunaan yang tidak mematuhi arahan e Kanak kanak tidak harus dibenarkan untuk bermain dengan peralatan e Peralatan ini tidak disasarkan untuk kegunaan orang termasuk kanak kanak dengan fizikal rendah deria atau kekurangan mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau telah diberi arahan berkenaan penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka e Pastikan peralatan dan kedudukannya dari jangkauan kanak kanak di bawah umur 8 tahun 96 e Peralatan ini mungkin diguna oleh orang berfizikal rendah deria atau kekurangan mental atau sesiapa yang pengalaman atau pengetahuan yang tidak mencukupi memberikan mereka pengawasan atau telah terima arahan untuk mengguna peralatan dengan selamat dan memahami bahaya e Kanak kanak tidak harus mengguna peralatan sebagai mainan e Peralatan ini mungkin digunakan oleh kanak kanak berumur sekurang kurangnya 8 tahun setelah mereka diberi arahan tentang penggunaan peralatan dengan selamat dan sedar mengenai bahaya yang terlibat Pembersihan dan penyelenggaraan oleh pengguna tidak perlu dilakukan oleh kanak kanak kecuali mereka berumur sek
88. 2 POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA PULITA E FREDDA LONTANA DA SCHIZZI D ACQUA E DA FONTI DI CALORE II vostro bollitore deve essere utilizzato solo con la base che gli associata e il suo specifico filtro anticalcare 3 RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTIT D ACQUA DESIDERATA fig 6 Potete riempire il bollitore attraverso il beccuccio e questo assicura una migliore manutenzione del filtro a seconda del modello e Non riempire mai il bollitore quando sulla sua base e Non riempire al disopra del livello massimo n al disotto del livello minimo Se il bollitore viene riempito troppo pu traboccare dell acgua bollente e Non utilizzare senz acgua e Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell utilizzo 4 POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE INSERITE LA SPINA NELLA PRESA 5 PERI BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE Selezionate la temperatura in funzione delle vostre esigenze posizione amp amp per l acqua in ebollizione o posizione gp per una temperatura ideale di degustazione immediata fig 7 6 PER ACCENDERE IL BOLLITORE Bollitore premete il pulsante on off posizionato sulla parte superiore o inferiore dell impugnatura a seconda dei modelli fig 8 7 PERI BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE se passate rapidamente dalla posizione gp alla posizione dopo il riscaldamento dell acqua il bollitore deve resettarsi Se il tempo vi sembra lungo potete aggiungere
89. brossez le doucement Parfois le tartre ne se d tache pas proc dez alors un d tartrage D TARTRAGE D tartrez r guli rement de pr f rence au moins 1 fois mois plus souvent si votre eau est tr s calcaire Pour d tartrer votre bouilloire Utilisez du vinaigre blanc 8 du commerce Remplissez la bouilloire avec I de vinaigre Laissez agir 1 heure froid Del acide citrique Faites bouillir d eau Ajoutez 25 g d acide citrique laissez agir 15 min Un d tartrant sp cifique pour les bouilloires en plastique suivez les instructions du fabricant Videz votre bouilloire et rincez la 5 ou 6 fois Recommencez si n cessaire Pour detartrer votre filtre suivant modele Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l acide citrigue dilu e N utilisez jamais une autre m thode de d tartrage que celle pr conis e EN CAS DE PROBLEME VOTRE BOUILLOIRE N A PAS DE DOMMAGE APPARENT La bouilloire ne fonctionne pas ou s arr te avant bullition V rifiez que votre bouilloire a bien t branch e La bouilloire a fonctionn sans eau ou du tartre s est accumul provoquant le d clenchement du systeme de s curit contre le fonctionnement sec laissez refroidir la bouilloire remplissez d eau Mettez en marche l aide de l interrupteur la bouilloire recommence fonctionner apr s environ 15 minutes e L eau a un go t de plastique
90. dell acqua fredda per accelerare l avvio del riscaldamento 8 IL BOLLITORE PU ILLUMINARSI A SECONDA DEI MODELLI 9 IL BOLLITORE SI SPEGNER AUTOMATICAMENTE non appena l acqua arriver ad ebollizione 0 alla temperatura selezionata Potete spegnerlo manualmente prima di toglierlo dalla sua base per servire A seconda del modello la luce interna e la spia luminosa si spegneranno nello stesso momento in cui l acqua arriver ad ebollizione Assicurarsi che il pulsante on off sia sulla posizione off dopo l ebollizione e che il bollitore sia spento prima di toglierlo dalla sua base e Non lasciare dell acqua nel bollitore dopo l utilizzo PULIZIA E MANUTENZIONE PER PULIRE IL BOLLITORE Staccate la spina Lasciatelo raffreddare e pulitelo con una spugnetta umida Non immergere mai il bollitore la sua base il filo o la spina elettrica nell acgua le parti elettriche o I interruttore devono essere a contatto con l acqua Non utilizzare pagliette abrasive PER PULIRE IL FILTRO A SECONDA DEL MODELLO fig 9 II filtro amovibile amp costituito da una membrana che trattiene le particelle di calcare contenute nell acqua evitando che si mescolino alla bevanda nella tazza 11 filtro non scioglie n elimina il calcare mantenendo intatte tutte le propriet dell acqua Se si utilizza acqua molto calcarea il filtro si intasa rapidamente 10 15 utilizzi pertanto essenziale lavarlo regolarmente Se amp ba
91. htiyac n za g re s cakl k se iniz Kaynar su i in amp konumunu veya hemen i ebilece iniz s cakl ktaki su i in ge konumunu se iniz ekil 7 6 SU ISITICISINI ALI TIRMAK N MODELE GORE Tutma kolunun st veya alt k sm nda bulunan a ma kapama d mesine bas n z ekil 8 7 SICAKLIK AYAR D MES OLAN SU ISITICILARI N E er gp konumundan h zla amp konumuna ge erseniz su s t c s n n ba lang taki ayar na d nmesi gerekmektedir E er s re size uzun geliyorsa s nman n ba lamas n h zland rmak i in so uk su ekleyebilirsiniz 8 SU ISITICISINDA MODEL NE G RE DAH L I IK BULUNAB L R 9 SU ISITICISI SU KAYNADI INDA VEYA istenen s cakl a ula t nda otomatik olarak kapanacakt r Kullanmak i in tabandan almadan nce manuel olarak da durdurabilirsiniz Modele g re dahili k ve g sterge su kaynad nda s necektir Kaynamadan sonra a ma kapama d mesinin kapal konumda oldu undan ve tabandan almadan nce su s t c s n n kapal oldu undan emin olunuz Kullan mdan sonra su s t c s i erisinde su b rakmay n z TEMIZLIK VE BAKIM SU ISITICINIZI TEM ZLEMEK N Fi ini ekiniz So umas n bekleyiniz ve nemli bir s ngerle temizleyiniz Suisiticisini taban n kordonunu ve elektrik fi ini asla suya sokmayiniz elektrik ba lant lar ve elektrik d melerinin su ile temas etmemesi gerekmektedir
92. realizar una desincrustaci n DESINCRUSTACION Desincruste regularmente preferentemente al menos 1 vez mes m s a menudo si el agua es muy calc rea Para desincrustar el hervidor Utilice vinagre blanco de 8 del comercio Llene el hervidor con 1 2 de vinagre Deje actuar 1 hora en fr o cido c trico Deje hervir 1 2 de agua A ada 25 g de cido c trico deje actuar 15 min Un desincrustante espec fico para los hervidores de pl stico siga las instrucciones del fabricante Vac e el hervidor y acl relo 5 o 6 veces Repita la operaci n si fuera necesario Para desincrustar el filtro seg n modelo Ponga en remojo el filtro en vinagre blanco o cido c trico diluido S lo utilice el m todo de desincrustaci n recomendado EN CASO DE PROBLEMAS EL HERVIDOR NO PRESENTA NING N DA O VISIBLE e El hervidor no funciona o se para antes de la ebullici n Compruebe que el hervidor est bien conectado El hervidor ha funcionado sin agua o se ha acumulado cal provocando que se active el sistema de seguridad contra el funcionamiento en seco deje enfriar el hervidor ll nelo de agua Descalcifique primero el aparato si se han acumulado dep sitos de cal P ngalo en marcha con el interruptor el hervidor empezar a funcionar de nuevo despu s de aproximadamente 15 minutos e El agua sabe a pl stico Generalmente esto se produce cuando el hervidor es nuevo tire el a
93. s rayabilir Asla su kaynarken kapa a may n Su isiticiniz sadece kapa kilitli ekilde verilen taban ve kire z c filtre ile birlikte kullanilmalidir Asla su s t c s n taban n veya g kordonunu ve i ini suya veya ba ka bir 5 G kordonu veya fi i hasar g rm ise su s t c s n asla kullanmay n Tehlikelerden ka nmak i in hasarl par alar her zaman retici reticinin sat sonras servisi veya ayn ekilde kalifiye ki ilere de i tirtin ocuklar aletle oynamamalarini garanti etmek i in her zaman g zetim alt nda tutulmal d rlar ocuklar sorumlu bir yeti kinin g zetimi alt nda olmaks z n cihazlar zerinde bak m i lemleri yapmamal d r veya cihazlar temizlememelidir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk Besinlerle temas halinde bulunan donan mlar ve evre Korunmas vs uygun olarak retilmi tir Cihaz sadece toprakli bir elektrik prizine tak n Cihaz n plakas nda belirtilen voltaj n elektrik tesisat n zdaki voltaj ile ayn oldu unu kontrol edin Ba lant hatalar cihaz n garanti kapsam n n d nda kalmas na neden olur Garanti d zenli kire temizlemesi yap lmamas ndan dolay al mayan veya k t al an su s t c lar n kapsamaz G kordonunu ocuklar
94. stand amp voor water tegen de kook of stand gp voor de ideale temperatuur om onmiddellijk te kunnen drinken fig 7 6 DRUK VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER Op de aan uit knop die zich afhankelijk van het model boven of onder de handgreep bevindt fig 8 7 BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR Moet deze gereset worden indien u na het opwarmen van het water snel van de stand ge naar stand amp gaat Wanneer vindt dat dit lang duurt kunt u koud water toevoegen zodat het opwarmen sneller begint 8 AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN CONTROLELAMPJE OP DE WATERKOKER GAAN BRANDEN 9 DE WATERKOKER ZAL AUTOMATISCH STOPPEN Zodra het water aan de kook raakt of de geselecteerde temperatuur bereikt U kunt hem met de hand uitschakelen voordat u hem van zijn voetstuk haalt om het water te gebruiken Afhankelijk van het model gaan het binnenlampje en het controlelampje uit zodra het water aan de kook raakt Controleer of de aan uit schakelaar na het koken op uit staat en de waterkoker uitgeschakeld is voordat u hem van zijn voetstuk neemt Laat na gebruik geen water in de waterkoker achter REINIGING EN ONDERHOUD VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en maak het vervolgens schoon met een vochtige spons De waterkoker het voetstuk het snoer of de stekker nooit in water onderdompelen de elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen niet in
95. utilgjengelig for barn yngre enn 8 r e Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har blitt vist eller oppl rt i bruk av apparatet p en trygg m te og forst r farene som er involvert e Barn skal ikke bruke apparatet som et leket y e Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre Men bare hvis de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i bruken av det og er innforst tt med farene ved apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn av en voksen e Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet e Maskinen er ikke laget for bruk i f lgende tilfeller ikke dekket av garantien I kj kkenkroker for ansatte i butikker kontorer og andre profesjonelle milj er P g rder Av gjester p hoteller moteller og andre lignende steder I hyttemilj er e Vannkokeren m aldri fylles over merket for maksimalt vanniv og heller ikke under minimumsmerket e Hvis vannkokeren er for full kan det sprute ut vann e Lokket m aldri pnes n r vannet koker e Vannkokeren skal kun brukes med lokket stengt og med den medf lgende sokkel en og antikalkfilteret e Senk aldri vannkokeren dens sokkel eller str mledning og st psel ned i vann eller andre v sker e Bruk aldri vannkokeren hvis str mledningen eller s
96. AUTOMATISKT av s fort vattnet har kokat upp eller uppn tt den valda temperaturen Den kan st ngas av manuellt innan den tas av fr n bottenplattan f r att servera Beroende p modell sl cks ljuset inuti och kontrollampan samtidigt som vattnet har kokat upp Se till att knappen start stopp r i l ge stopp efter uppkoket av vattnet och att vattenkokaren r urkopplad innan den tas av fr n bottenplattan L t inte vatten vara kvar i vattenkokaren efter anv ndning RENG RING OCH SK TSEL RENG RING AV VATTENKOKAREN Koppla ur den L t svalna och reng r med en fuktig svamp Doppa aldrig ner vattenkokaren bottenplattan sladden eller stickkontakten i vatten de elektriska uttagen och str mbrytaren ska inte komma i kontakt med vatten Anv nd inte skursvamp RENG RING AV FILTRET BEROENDE P MODELL bild 9 Det l stagbara filtret best r av ett n t som hindrar kalkavlagringar ifr n att falla ner i koppen n r du h ller upp Filtret behandlar inte och avl gsnar inte kalk fr n vattnet Det bevarar allts vattnets kvalitet En h g kalkhalt i vattnet g r att filtret snabbt fylls med kalkavlagringar 10 15 anv ndningar Det r viktigt att reng ra det regelbundet Om det r fuktigt sk lj det under rinnande vatten om det r torrt borsta det f rsiktigt Det kan h nda att kalkavlagringarna inte lossnar g r d en avkalkning AVKALKNING Avkalka regelbundet helst minst 1 gang manad oftare om vatt
97. Dessa kontroller omfattar faktiska anv ndningstester p slumpm ssigt utvalda apparater vilket kan f rklara eventuella sp r av anv ndning Anv nd aldrig skursvampar f r reng ring F r att ta loss kalkfiltret ta av vattenkokaren fr n bottenplattan och l t apparaten svalna Ta aldrig bort filtret n r apparaten r fylld med hett vatten Anv nd aldrig andra metoder f r avkalkning n de som rekommenderas H ll vattenkokaren och dess str msladd borta fr n varmek llor v ta eller halkiga ytor och fr n skarpa kanter Anv nd aldrig apparaten i ett badrum eller i n rheten av en vattenk lla Anv nd aldrig apparaten med bl ta h nder eller f tter Dra alltid ut str msladden omedelbart om du observerar n got onormalt under drift Dra aldrig i str msladden f r att dra ut den fr n eluttaget Var alltid vaksam n r apparaten r p slagen var i synnerhet f rsiktig med ngan fr n pipen som r mycket het L mna aldrig str msladden h ngande fr n en bordsskiva eller k ksb nk f r att undvika att apparaten faller i golvet Vidr r aldrig filtret eller locket n r vattnet kokar Var ven f rsiktig med vattenkokarens h lje av rostfritt st l som blir mycket hett under drift Vidr r endast handtaget p vattenkokaren Flytta aldrig vattenkokaren n r den r i drift Skydda apparaten mot fukt och minusgrader Anv nd alltid filtret under uppv rmningscyklerna V rm aldrig upp vattenkokaren n r den r tom
98. LUKKES L GET OP P DENNE M DE Artikuleret l g Tryk om n dvendigt p udl sningssystemet og tr k bagud fig 2 L g med assisteret bning Tryk p udl sningssystemet dern st lukkes l get automatisk op fig 3 fig 3 1 L g med automatisk bning Tryk p knappen verst p h ndtaget fig 4 L g der kan blokeres Drej l get til venstre for at frig re det og luk det op fig 5 For at lukke l get der kan blokeres skal man trykke det godt ned og dreje det til h jre e Aftageligt l g Denne kedel er ikke beregnet til at blive brugt uden l g Kontakt et autoriseret servicev rksted hvis l get er blevet v k eller g et i stykker fig 5 1 STIL BUNDPLADEN P EN J VN STABIL VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD AFSTAND FRA VANDSPR JT OG DIVERSE VARMEKILDER Elkedlen m kun bruges med den sokkel der passer til modellen og sit eget anti kalkfilter FYLD ELKEDLEN OP MED DEN NSKEDE M NGDE VAND fig 6 Man kan fylde vand p gennem tuden hvilket sikrer en bedre vedligeholdelse af filtret alt efter model Fyld aldrig vand p elkedlen n r den st r p sin sokkel Fyld ikke op over max niveauet og ikke under min niveauet Hvis elkedlen er fyldt for meget op kan vandet koge over Brug ikke elkedlen uden vand N ew Kontroller at l get er godt lukket f r brug 4 STIL ELKEDLEN P SIN SOKKEL S T STIKKET I STIKKONTAKTEN 5 HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURV LGER
99. Man man v lge temperatur efter behov Position for kogende vand eller position gp for en ideel temperatur til at drikke med det samme fig 7 6 S DAN T NDES KEDLEN Tryk p t nd sluk knappen der befinder sig verst eller nederst p h ndtaget alt efter model fig 8 7 HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURV LGER Hvis man skifter hurtigt over fra position til position amp efter elkedlen har varmet vandet op skal elkedlen programmeres igen Hvis tiden forekommer for lang kan man h lde koldt vand p for at starte varmefasen hurtigere 8 ELKEDLEN KAN V RE MED LYS AFH NGIG AF MODELLEN 9 ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK S snart vandet koger eller den valgte temperatur er n et Man kan standse elkedlen manuelt f r den tages af soklen for at h lde vandet Afh ngig af modellen slukker det indvendige lys og kontrollampen n r vandet koger Man skal kontrollere at t nd sluk knappen st r p position Sluk og elkedlen er standset f r den tages af sin sokkel Lad ikke vandet blive i elkedlen efter brug RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE FOR AT RENG RE ELKEDLEN Tag stikket ud Lad elkedlen k le af og reng r den med en fugtig klud eller svamp Dyp aldrig elkedlen soklen ledningen eller stikket ned i vand De elektriske forbindelser og kontakten m ikke komme i kontakt med vand Brug ikke skuresvampe FOR AT RENG RE FILTRET AFH NGIG AF MODELLEN fig 9 Det aftagelige filter best r af et
100. O JARRO EL CTRICO SOBRE A BASE LIGUE A FICHA TOMADA NO CASO DE JARROS EL CTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE TEMPERATURA m N w Seleccione a temperatura consoante as suas necessidades posi o amp para a gua a ferver ou posi o gp para uma temperatura ideal de degusta o imediata fig 7 6 PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR Prima o bot o ligar desligar situado na parte de cima ou na parte de baixo da pega consoante o modelo fig 8 7 NO CASO DE JARROS EL CTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE TEMPERATURA Se passar rapidamente da posi o gp para a posi o p ap s o aquecimento da gua o jarro el ctrico necessita de proceder a uma reinicializa o Se achar que demora demasiado tempo pode adicionar gua fria para acelerar o processo de aquecimento 8 UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER SE CONSOANTE O MODELO 9 O JARRO EL CTRICO DESLIGA SE AUTOMATICAMENTE Logo que a gua come a a ferver ou atinge a temperatura seleccionada Pode par lo manualmente antes de o retirar da base para servir Consoante o modelo a luz interna e o indicador luminoso desligar se o logo que a gua come ar a ferver Certifique se que o bot o ligar desligar est na posi o desligar ap s a fervura e que o jarro el ctrico se encontra desligado antes de o retirar da base e N o deixe gua no jarro el ctrico ap s a sua utiliza o LIMPEZA E MANUTEN O PARA LIMPAR O JARRO EL CTRICO Deslig
101. SERES IES IN RHE NEK Elja 7 8517 lt 5 MARCH BANKS BATES AKANI EDRR IAN ES h 7k ze REAR Ra RER AE EE 2 AD EEB 6514125 PID 475 2 151 0 PIT BEET REE M REM ARP DER SEREEN PK AF ERK EEE EI Ar REESE FRERE nn Zc ES BA NAN MS TAA SA MEK AEMEMER 7 12 Z3 F RRE REP lJ l i EH ERKER IE AIR 27 92 95385 VOS HKS KERERE BRER KATES BEIRA PIDA RIEN SEIRD SE AE TERR KEI HRENS AMES MA RAAE BRERA BEEN NRP MESE Sie el HANE 7 BABB RAVE RESI KUBA SK ARGEN AA AMBRE LITE IDB BRASA Ea th on BASA TK N gt ARE gt lt x
102. SU ISITICINIZ ZER NDE G ZLE G R L R B R HASAR YOK Su s t c al m yor veya kaynamadan kapan yor Suisiticinizin fi ini kontrol ediniz Suisiticisi susuz al t r lm veya kire birikmi ve bunun zerine susuz al t rmaya kar emniyet sistemi harekete ge mi olabilir su s t c s n n so umas n bekleyin ve su ile doldurun Kirec birikimi varsa ncelikle kire temizleme yapin Eger kireclenmis ise Once kireci c zerek temizleyin Cihazi agik konuma getirin su isitici yaklasik 15 dakika sonra yeniden galismaya baslayacakt r Suda plastik tadi var Genellikle bu durum su isitici yeni ise olusabilir ilk kullanim sular n d k n z Eger problem devam ediyorsa su s t c y maksimum seviyeye kadar doldurun iki tatl ka karbonat ekleyin Kaynatin ve suyu d k n Su s t c s n durulay n SU ISITICINIZ D T SE SU SIZDIRIYORSA SU ISITICISININ KORDON PR Z VEYA TABANI G ZLE G R L R EK LDE HASARLI SE Su isiticinizi tamir i in tek yetkili olan Sat Sonras Merkezine g t r n Su s t c n z ile birlikte verilen kitap k zerindeki garanti ko ullar ve sat sonras merkezleri listesine bak n z Tipi ve seri numaras su isiticinizin taban nda belirtilmi tir Bu garanti retim hatalar n ve sadece ev i i kullan m kapsamaktad r Her t rl k r lma veya kullan m k lavuzu talimatlar na uyulmamas sonucu ortaya kan
103. XP BFAR ARIRAN ESSI IK DEAR A J A ED ME E19 ORE 48 48 T R DARK Ye om RAMA RS AMP EMI REI BER 25278015815 All 78488 RENA F FERB K SEF RKE E S A10E15R BREMER MURERE TEKER pt URE DER 25 9 RIS 5 5 2 SRE REAR 23 URKMEERB 5 2 5 3 EL 22 99 8 210 EB Sh 7k RK ERBE 1 55717551 1 227 88 AMR FED SAREE 1 25212 1258 1 5 E 15 2 TAN 1 2812 2578125 E 38 119 24151500157 AREAK 7 5 6 FER EET ARRIK Ha E A BY 7K Ya EET ZE ARA AB 9115 EO ERR REAR VOEREN MRS 25 7 2 5 ER EMKEMANK KAEKA ZAE LEMA BEG 18107 A 5 202 EE PRK 0 5 2 YS E NKLASKE MA SAFLE BAK es 016 BK WR AKITA AR RAKHE IR REB AMIS BAKERA KGERABBIR E 21518 SI A Ba
104. das Recht vor die Eigenschaften und Einzelteile der Wasserkocher jederzeit ver ndern zu d rfen Versuchen Sie keinesfalls das Ger t oder die Sicherheitseinrichtungen aufzuschrauben Besch digte Stromkabel d rfen aus Sicherheitsgr nden nur vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt werden VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNF LLEN Selbst leichte Verbrennungen k nnen f r Kinder sehr gef hrlich sein Belehren Sie Ihre Kinder sich vor hei en Fl ssigkeiten in der K che in Acht zu nehmen Der Wasserkocher und das Stromkabel sollten im hinteren Bereich der Arbeitsfl che platziert werden und d rfen sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Sollte ein Unfall passieren lassen Sie sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und holen Sie gegebenenfalls einen Arzt Um Unf lle zu vermeiden tragen Sie Ihr Kind oder Baby nicht auf dem Arm wenn Sie ein heiBes Getr nk trinken oder tragen UMWELTSCHUTZ O Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen 3 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid e Zorg ervoor dat kinderen niet met h
105. di accumulazione di calcare eseguite la decalcificazione Avviate l apparecchio premendo l interruttore on off il bollitore riprender a funzionare dopo 15 minuti circa L acqua ha il sapore di plastica generalmente questo accade quando il bollitore amp nuovo al primo utilizzo portate l acqua a ebollizione ed eliminatela senza consumarla Se il problema persiste riempite il bollitore fino al livello massimo e aggiungete due cucchiaini di bicarbonato di sodio Portate a ebollizione quindi svuotate e sciacquate il bollitore SE IL BOLLITORE E CADUTO SE VI SONO FUORIUSCITE O SE IL CAVO ELETTRICO LA SPINA O LO ZOCCOLO PRESENTANO DANNI VISIBILI Portate il bollitore presso un Centro di Assistenza autorizzato l unico qualificato per effettuare le riparazioni Vedere le condizioni di garanzia e l elenco dei Centri di Assistenza autorizzati sul libretto fornito con il bollitore 11 modello e il numero di serie sono indicati sul fondo dell apparecchio La garanzia copre unicamente i difetti di fabbricazione e l utilizzo domestico La garanzia non copre eventuali guasti o deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso e Il fabbricante si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore le caratteristiche o i componenti del prodotto Non utilizzate l apparecchio Non provate per nessun motivo a smontare l apparecchio o i dispositivi di sicurezza e Se il cavo di alimentazion
106. hasarlar garanti kapsam na girmemektedir retici t ketici lehine su s t c lar n zellik veya bile enlerini her an de i tirme hakk na sahiptir Suisiticisini kullanmay n z Cihaz n i ini veya emniyet par alar n a mak i in hi bir giri imde bulunmay n z Eger elektrik kordonu hasarl ise her t rl tehlikeyi nlemek a s ndan retici sat sonras servis veya yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir EV KAZALARINI NLEY C TEDB RLER Bir ocuk i in hafif bir yan k bile bazen ciddi olabilir B y d k e ocuklar n za mutfakta bulunabilecek s cak s v lara dikkat etmeyi retiniz Su s t c s n ve kordonunu al ma alan n n en uzak k esine ocuklar n ula amayacaklar bir yere yerle tirin E er bir kaza olursa yan k zerine derhal so uk su tutun ve gerekirse bir doktor a r n Hert rl kazay nlemek i in s cak bir i ecek i erken veya ta rken ocu unuzu veya bebe inizi kuca n zda ta may n EVRE KORUMA Cihaz n z bir ok geri kazan labilir veya geri d n t r lebilir malzemeyi i erir gt Onuyerel sivil at k toplama noktas na g t r n ithalatg Firma Uretici Firma GROUPE SEB ISTANBUL A S GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYBI GiZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 0033472 181818 0850 222 40 50 Fax
107. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato e Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con I apparecchio e Le operazioni di pulizia o di manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano supervisionati da un adulto e Per ragioni di sicurezza questo apparecchio conforme agli standard europei applicabili direttive Basso voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente ecc Collegare I apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra Verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta di potenza dell apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica Collegamenti elettrici scorretti comportano I annullamento della garanzia e La garanzia non copre malfunzionamenti 0 danni causati da un cattivo utilizzo o 00110 mancata decalcificazione regolare dell apparecchio e Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimit di bambini e Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro di servizio autorizzato Utilizzare esclusivamente per bollire acqua Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualit Eve
108. is not covered by the guarantee e The manufacturer reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at any time in the interests of the consumer e Do not use the kettle No attempt must be made to dismantle the kettle or its safety devices e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS For a child a burn or scald even if slight can sometimes be serious As they grow up teach your children to beware of hot liquids to be found in the kitchen Position the kettle and its supply cord well to the rear of the work surface out of the reach of children If an accident does occur run cold water over the scald immediately and call a doctor if necessary e In order to avoid any accident do not carry your child or baby at the same time as drinking or carrying a hot drink ENVIRONMENTAL PROTECTION O Your appliance contains many recoverable or recyclable materials D Take it to a local civic waste collection point i SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Gerats aufmerksam Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt e Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht
109. kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter hvis de er under overv gning eller har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er 8 r eller mere og under opsyn af en voksen e Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet e Maskinen er ikke beregnet til brug i f lgende tilf lde som ikke d kkes af garantien I tek kkener reserveret personalet i butikker kontorer og andre erhvervslokaler P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesomr der I lokaler af typen bed and breakfast e Kedlen m hverken fyldes over eller under det markerede maksimumniveau e Hvis kedlen er for fuld kan der spr jte vand ud e Abn aldrig l get mens vandet koger e Deres kedel b r kun bruges med l st l g og st p bundpladen med isat kalkfilter e Keddel bundplade eller ledning og stik m aldrig neds nkes i vand eller anden v ske e Benyt aldrig kedlen hvis ledningen eller stikket er beskadiget Disse dele skal altid udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller tilsvarende kvalificerede personer for at undg fare e B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e B rn b r ikke reng re eller foretage anden vedligeholdelse af apparatet medmindre de overv ges af en voksen som er ansvarlig for deres sikkerhed Af h
110. l arri re du plan de travail La garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse ou d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation n entre pas dans le cadre de la garantie AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 2 Enlevez tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de la bouilloire R glez la longueur du cordon en l enroulant sous le socle Coincez le cordon dans l encoche fig 1 Jetez l eau des deux trois premi res utilisations car elle pourrait contenir des poussi res Rincez la bouilloire et le filtre s par ment UTILISATION 4 5 POUR OUVRIR LE COUVERCLE SELON LE MODELE Couvercle articul appuyez si n cessaire sur le systeme de verrouillage et tirez de l avant vers l arri re fig 2 Couvercle ouverture assist e appuyez sur le syst me de verrouillage et le couvercle se releve automatiquement fig 3 fig 3 1 Couvercle ouverture automatique appuyez sur le bouton en haut de la poign e fig 4 Couvercle verrouillable tournez le couvercle vers la gauche pour le d verrouiller et le soulever fig 5 Pour fermer appuyez fermement sur le couvercle ou tournez vers la droite pour le couvercle verrouillable Couvercle amovible Cette bouilloire n est pas concue pour fonctionner sans son couvercle en cas de perte ou de casse veuillez contacter vote centre SAV Ne pa
111. menos que est n supervisados por un adulto responsable de su seguridad e Para su seguridad este aparato est conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con los alimentos Medio Ambiente Enchufe nicamente el aparato a una toma de corriente que cuente con conexi n a tierra Compruebe que la tensi n indicada en la placa de especificaciones el ctricas del aparato coincide con la de su suministro el ctrico Cualquier error de conexi n anula la garant a La garant a no cubrir aquellas aver as o anomal as que resulten de no haber descalcificado el hervidor con la suficiente asiduidad No deje colgando el cable de alimentaci n al alcance de la mano de los ni os No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Cualquier intervenci n que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe efectuarse por un Servicio T cnico Oficial Utilice nicamente su hervidor para hervir agua potable Todos los aparatos han sido sometidos a controles de calidad exhaustivos Estos incluyen pruebas reales en aparatos seleccionados de manera aleatoria de ah que puedan observarse indicios de utilizaci n en su nuevo aparato Nunca utilice estropajos para limpiar el aparato Para extraer el filtro antical retire el hervidor de su base y deje enfriar el aparato No retire nunca el filtro cuando el aparato est
112. net som tilbageholder kalkpartikler og forhindrer dem i at f lge med vandet n r det h ldes ud Dette filter behandler eller fjerner dog ikke kalken fra vandet Det er s ledes med til at bevare vandets kvalitet Hvis vandet er meget kalkholdigt h rdt vil filteret hurtigt blive fyldt efter 10 til 15 gange Det er derfor vigtigt at det reng res regelm ssigt Hvis filteret er fugtigt kan man skylle det under rindende vand Hvis det er t rt kan man b rste kalken v k Det kan nogle gange v re sv rt at fjerne kalkaflejringerne I s tilf lde bliver man n dt til at afkalke filteret AFKALKNING Kanden b r j vnligt afkalkes mindst 1 gang om m neden og gerne oftere hvis vandet er meget kalkholdigt S dan afkalkes kanden Med almindelig husholdningseddike Fyld kanden op med 1 2 I eddike Lad kanden st med eddiken i en times tid Med citronsyre Kog 1 2 vand Tils t 25 g citronsyre og lad virke i 15 minutter Med et specielt afkalkningsmiddel til elkedler i plast F lg fabrikantens brugsanvisning H ld indholdet ud af kanden og skyl den 5 6 gange Gentag afkalkningen om n dvendigt S dan afkalkes filteret afh ngig af modellen L g filteret ned i husholdningseddike eller opl st citronsyre Brug ingen andre afkalkningsmetoder end dem der er beskrevet her I TILF LDE AF PROBLEMER DER ER INGEN SYNLIGE TEGN P SKADER P ELKEDLEN e Elkedlen virker ikke eller stand
113. ou outros ambientes de car cter residencial em ambientes tipo guarto de h spedes e Nunca encha o jarro el ctrico para al m do nivel m ximo da gua nem abaixo do nivel minimo e Se 0 jarro el ctrico estiver demasiado cheio alguma gua poder transbordar e N o retire a tampa enquanto a gua estiver a ferver e O seu jarro el ctrico s dever ser utilizado com a tampa fechada com a base e o filtro anti calc rio fornecido e Nunca coloque o jarro el ctrico a base ou o cabo de alimenta o dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados Estes t m de ser substitu dos pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qualquer perigo para o utilizador e As crian as devem ser supervisionadas para se assegurar que n o brincam com o aparelho e As crian as n o dever o limpar nem efectuar a manuten o do aparelho a n o ser que sejam supervisionados por um adulto respons vel e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligag o terra Certifigue se de que a voltagem indicada na placa das especificac es do aparelh
114. por el usuario e Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico Su m quina no ha sido concebida para ser utilizada en los casos siguientes que no est n cubiertos por la garant a en los rincones reservados a cocina para el personal en las tiendas oficinas y otros ambientes profesionales en las granjas por los clientes de los hoteles moteles y otros ambientes con car cter residencial en los ambientes de tipo similar a las habitaciones de hu spedes e Nunca llene de agua el hervidor por encima de la marca de nivel m ximo ni por debajo de la marca de nivel m nimo e De llenarse en exceso el hervidor podr a salpicar agua durante el proceso de ebullici n e Nunca abra la tapa mientras dure el proceso de ebullici n e Su hervidor deber utilizarse siempre con su tapa cerrada as como con la base y el filtro anti cal suministrados e No sumerja el hervidor su cable de alimentaci n o enchufe en agua ni en ning n otro l quido e Nunca utilice el hervidor si el cable de alimentaci n o su enchufe est n da ados en modo alguno Conf e siempre su sustituci n al fabricante su servicio posventa o a una persona de cualificaci n similar De esta manera se evitar n riesgos innecesarios e Deber n supervisarse los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e No deber permitirse que los ni os efect en las operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato a
115. rheden af vand Benyt aldrig apparatet med v de h nder eller f dder Tr k straks stikket ud hvis der observeres unormale tilstande under brugen Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten V r altid p passelig n r apparatet er t ndt og v r navnlig forsigtig med den damp der kommer ud af tuden da den er meget varm Lad aldrig ledningen h nge ned fra bord eller k kkenplade for at undg at apparatet falder p gulvet R r aldrig filteret eller l get mens vandet koger V r forsigtig da ogs ydersiden af rustfrie st lkedler bliver meget varm under brug Ber r kun kedlens h ndtag Flyt aldrig kedlen mens den er i brug e Beskyt apparatet mod fugt og kulde Benyt altid filteret n r der koges vand T nd aldrig kedlen n r den er tom Placer kedel og ledning bagerst p bordpladen Garantien d kker kun fabrikationsfejl og brug i hjemmet Alle brud eller skader der er opst et ved manglende efterlevelse af denne brugsanvisning er ikke d kket af garantien F R F RSTE IBRUGTAGNING 1 Fjern al emballage selvkl bende m rkater eller diverse tilbeh rsdele b de indeni og udenom elkedlen 2 Indstil ledningens l ngde ved at rulle den op under soklen S t ledningen fast i hakket fig 1 H ld vandet fra de f rste to tre opvarmninger ud da det kan indeholde st v Skyl elkedlen og filtret s rskilt BRUG 1 AFH NGIG AF MODELLEN
116. uit de opening komt deze is zeer warm Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of aanrecht hangen om schade door het vallen van het apparaat op de vloer te voorkomen Raak het filter op het deksel nooit aan wanneer het water kookt Let op de behuizing van roestvrijstalen waterkokers wordt tijdens de werking zeer warm Raak alleen het handvat van de waterkoker aan Verplaats de waterkoker nooit wanneer deze in werking is Bescherm het apparaat tegen damp en vorst Gebruik de filter altijd wanneer u water aan de kook brengt Schakel de waterkoker nooit in als deze leeg is Plaats de waterkoker en het snoer achteraan het werkoppervlak De garantie dekt alleen fabricagefouten en huishoudelijk gebruik Elke breuk of schade die het gevolg is van het niet naleven van deze gebruiksinstructies wordt niet door de garantie gedekt VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsdelen stickers of accessoires aan de binnen en buitenkant van de waterkoker 2 Stel de lengte van het netsnoer af door het onder het voetstuk op te rollen Klem het snoer vast in de inkeping fig 1 Gooi het water van de eerste twee drie beurten weg omdat hier nog stof in kan zitten Spoel de waterkoker en het filter apart af GEBRUIK 1 VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL AFHANKELIJK VAN HET MODEL Scharnierend deksel druk indien nodig op het vergrendelingssysteem en trek van voren naar achter fig 2 Deksel met bekrachtigde openin
117. von Personen einschlie lich Kindern benutzt zu werden deren k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt es sei denn sie wurden in die Benutzung des Ger tes unterwiesen und werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt e Halten Sie das Ger t und sein Netzkabel auBer Reichweite von Kindern unter acht Jahren e Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Ger tes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen Kinder sollten das Ger t nicht als Spielzeug verwenden e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden wenn sie uberwacht werden oder bezuglich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet wurden und die Risiken genau kennen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen uberwacht Ihr Ger t ist nur fur den privaten Gebrauch konzipiert e Ihre Ger t wurde nicht entwickelt um in folgenden nicht von der Garantie gedeckten F llen verwendet zu werden in Kuchen fur Mitarbeiter in Laden Buros und anderen gewerblichen Bereichen landwirtschaftlichen Anwesen von Hotel un
118. was das Sicherheitssystem gegen Erhitzen ohne Wasser in Betrieb setzt lassen Sie den Wasserkocher abk hlen und bef llen Sie 1110 mit Wasser Entkalken Sie ihn zuerst falls sich Kalk abgelagert hat Setzen Sie den Wasserkocher mit dem An Aus Schalter in Betrieb der Wasserkocher funktioniert nach etwa 15 Minuten wieder Das Wasser hat einen Geschmack nach Plastik Dieses Ph nomen tritt im Allgemeinen bei neuen Wasserkochern auf Sch tten Sie das Wasser nach den ersten Durchl ufen weg Wenn das Problem nicht verschwindet bef llen Sie den Wasserkocher bis zum H chststand und geben Sie ein Teeloffel Backpulver dazu Aufkochen lassen und das Wasser wegsch tten Sp len Sie den Wasserkocher anschlieBend gut aus BENUTZEN SIE IHREN WASSERKOCHER NICHT WENN IHR WASSERKOCHER AUF DEN BODEN GEFALLEN IST WASSER AUSTRITT ODER DAS STROMKABEL DER STECKER ODER DER SOCKEL DES WASSERKOCHERS SICHTBARE BESCH DIGUNGEN AUFWEISEN Die Reparaturen an Ihrem Wasserkocher d rfen nur von einem autorisierten Servicezentrum ausgef hrt werden Siehe Garantiebedingungen und Liste der Zentren und dem Ger t beiliegenden Serviceheft Das Typenschild und die Seriennummer befinden sich auf dem Boden Ihres Ger ts Diese Garantie gilt nur f r Fabrikationsfehler und den Hausgebrauch Diese Garantie gilt nicht fur auf Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung zur ckzuf hrende Ausf lle und Besch digungen Der Hersteller beh lt sich im Interesse des Verbrauchers
119. 5 VEDENKEITTIMILL JOISSA ON L MP TILANVALITSIN On valittava l mp tila tarpeitten mukaan asento p kuumentaa veden kiehuvaksi tai asento gp antaa l mp tilan joka sallii veden k ytt misen v litt m sti kuva 7 6 VEDENKEITTIMEN K YNNIST MISEKSI Sinun tulee painaa k ynnistys ja sammutusn pp int joka sijaitsee k densijan yl tai alaosassa mallista riippuen kuva 8 7 VEDENKEITTIMILL JOISSA ON L MP TILANVALITSIN varustettuja vedenkeittimi jos siirryt nopeasti asennosta gp asentoon amp vedenkeittimen t ytyy k ynnisty uudelleen Jos aika vaikuttaa pitk lt voit lis t kylm vett l mmityksen k ynnistymisen nopeuttamiseksi 8 VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTY VALO MALLISTA RIIPPUEN 9 VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTI heti veden saavuttaessa kiehumapisteen tai valitun l mp tilan Voit pys ytt laitteen k sin ennen sen ottamista alustalta tarjoilua varten Mallista riippuen sis valo ja merkkivalo sammuvat samaan aikaan kun vesi saavuttaa kiehumapisteen Varmista ett kaynnistys ja sammutusn pp in on sammutusasennossa kiehumisen j lkeen ja ett vedenkeitin on sammunut ennen sen ottamista alustaltaan l j t vedenkeittimeen vett k yt n j lkeen PUHDISTUS JA HOITO VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN Irrota laite virtal hteest Anna sen j hty ja puhdista kostealla sienell e l koskaan upota vedenkeitint alustaa johtoa tai s hk pistoketta veteen s hk
120. ANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN Nivelletty kansi paina tarvittaessa lukitusmekanismia ja ved edest taaksep in kuva 2 Avautumismekanismilla varustettu kansi paina lukitusj rjestelm ja kansi nousee automaattisesti kuva 3 kuva 3 1 Automaattisesti avautuva kansi paina nappia k densijan yl osassa kuva 4 Lukittava kansi k nn kantta vasemmalle sen lukituksen avaamiseksi ja nosta sita kuva 5 Sulkemiseksi kantta on painettava voimakkaasti tai k nnett v oikealle jos kyse on lukittavasta kannesta Irrotettava kansi Kattilaa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ilman kantta Jos kansi katoaa tai vahingoittuu ota yhteys huoltopalveluun l k yt kattilaa ilman kantta kuva 5 1 2 LAITA ALUSTA TASAISELLE VAKAALLE JA KUUMUUTTA KEST V LLE PINNALLE ET LLE VESIROISKEISTA JA KAIKISTA L MM N L HTEIST Vedenkeitint tulee k ytt mukana tulevan telineen kanssa 3 T YT VEDENKEITIN HALUTULLA M R LL VETT kuva 6 e Voit t ytt keittimen sen nokan kautta n in suodatin pysyy parhaiten kunnossa mallin mukaisesti e l koskaan t yt vedenkeitint sen ollessa alustalla l t yt yli maksimitason tai alle minimitason Jos vedenkeitin on liian t ynn kiehuva vesi voi vuotaa yli l k yt laiteta ilman vett e Varmista ett kansi on kunnolla kiinni ennen k ytt 4 LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE KYTKE LAITE S HK VERKKOON
121. Dirija se a um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado por forma a proceder 0 sua verificac o reparac o Consulte as condic es de garantia e lista dos Servicos de Assist ncia T cnica no folheto fornecido com o aparelho O tipo e o n mero de s rie encontram se indicados na parte inferior do aparelho Esta garantia cobre apenas defeitos de fabrico e desgaste dom stico Qualquer quebra ou deteriora o resultantes de uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es n o coberta pela garantia e O fabricante reserva se o direito de modificar em qualquer altura no interesse do s consumidor es as caracter sticas ou componentes dos seus jarros el ctricos e Seo jarro el ctrico n o estiver a funcionar correctamente n o o utilize N o tente desmontar o aparelho nem os dispositivos de seguranga pelos seus pr prios meios Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante um Servico de Assist ncia T cnica autorizado ou por um t cnico qualificado por forma a evitar qualquer situac o de perigo para o utilizador E PT PREVEN O DE ACIDENTES DOMESTICOS Para uma crianga uma gueimadura por muito ligeira que seja pode por vezes ser grave medida que v o crescendo ensine os seus filhos a terem cuidado com os liquidos quentes eventualmente presentes numa cozinha Coloque sempre 0 jarro el ctrico bem como o cabo de alimentag o fora do alcance das cr
122. E SAUBERE UND KALTE FL CHE Der Wasserkocher darf nur zusammen mit seinem Sockel und seinem eigenen Anti Kalk Filter in Betrieb genommen werden 3 F LLEN SIE DIE GEWUNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER fig 6 Der Wasserkocher kann ber die Tulle bef llt werden was den Filter schont je nach Modell Bef llen Sie den Wasserkocher nicht wenn er auf seinem Sockel steht Der Wasserkocher darf nicht ber die H chstfillmenge hinaus und nicht unter der Mindestf llmenge bef llt werden Wenn der Wasserkocher zu voll ist kann das kochende Wasser bersprudeln Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Wasser berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme dass der Deckel richtig geschlossen ist 4 STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL SCHLIESSEN SIE IHN AN DAS STROMNETZ AN 5 WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Position amp f r kochendes Wasser oder Position gp f r eine Temperatur die sofortiges Trinken erlaubt fig 7 6 INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS Dr cken Sie je nach Modell den oben oder unten am Griff befindlichen An Aus Knopf fig 8 7 WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL wenn Sie nach dem Erw rmen des Wassers schnell von der Position gp auf die Position amp bergehen muss der Wasserkocher zur ckgesetzt werden Wenn Ihnen das zu lange dauert k nnen Sie kaltes Wasser beigeben um das Anlaufen des Erw rmungsvorgangs zu beschleunigen
123. Irrota virtajohto v litt m sti jos huomaat jotain ep tavallista k yt n aikana l koskaan irrota virtajohtoa johdosta vet m ll Ole aina valppaana kun laite on p ll ja varo erityisesti laitteen nokasta tulevaa h yry joka on eritt in kuumaa l koskaan j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai tiskip yd n reunan yli jotta v lt t laitteen putoamisen lattialle l koskaan koske suodattimeen tai kanteen kun vesi kiehuu FI Ole varovainen koska ruostumatonta ter st olevien vedenkeittimien rungot tulevat my s hyvin kuumiksi k yt n aikana Koske ainoastaan vedenkeittimen kahvaan l koskaan siirr laitetta kun se on toiminnassa Suojaa laite p lylt ja kylmyydelt K yt aina suodatinta kuumennusvaiheen aikana l koskaan kuumenna vedenkeitint tyhj n Aseta vedenkeitin ja sen virtajohto kunnolla ty tason taakse Takuu kattaa valmistusviat ja koskee ainoastaan laitteen kotik ytt Takuu ei korvaa rikkoutumisia tai vaurioitumisia jotka aiheutuvat n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest ENSIMMAIST 1 Poista kaikki pakkaukset tarrat ja erilaiset lis laitteet vedenkeittimen sis lt ja p lt 2 S d johdon pituus kiert m ll se alusta ymp ri Kiilaa johto aukkoon kuva 1 Heit ensimm isten kahden kolmen k ytt kerran vesi pois sill se saattaa sis lt p ly Huuhtele vedenkeitin ja suodatin erill n K YTT 1 K
124. KOKAREN FALLIT I GOLVET OM DEN L CKER OM SLADDEN STICKKONTAKTEN ELLER BOTTENPLATTAN R SYNLIGT SKADADE terl mna vattenkokaren till din eftermarknadsservice som r de enda som r beh riga att utf ra en reparation Se garantivillkoren och listan ver serviceverkst der i foldern som bifogas vattenkokaren Typ och serienummer anges i botten Garantin g ller endast f r fabrikationsfel och hemmabruk Om vattenkokaren g tt s nder eller skadats p grund av att bruksanvisningen inte f ljts g ller inte garantivillkoren Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att n r som helst utf ra ndringar av vattenkokarens egenskaper eller komponenter i konsumentens intresse Om vattenkokaren fungerar onormalt anv nd den inte F rs k aldrig ta is r apparaten eller s kerhetsanordningarna Om sladden skadats ska den bytas ut av tillverkaren p tillverkarens serviceverkstad eller av en beh rig fackman f r att undvika all fara F REBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET F r ett barn kan ven en l tt br nnskada vara allvarlig Efterhand som barn v xer upp r det viktigt att l ra dem att vara f rsiktiga med heta v tskor som kan finnas i k ket Placera vattenkokaren och sladden l ngt in p en arbetsyta utom r ckh ll f r barn Om en olycka intr ffar spola omedelbart kallt vatten p br nnskadan och kontakta vid behov l kare e F r att undvika olyckor b r inte ett barn eller en baby n r du dricker ell
125. LLOIRE PEUT S ILLUMINER SELON MOD LE 9 LA BOUILLOIRE S ARR TERA AUTOMATIQUEMENT Des que I eau arrivera bullition ou la temperature s lectionn e Vous pouvez l arr ter manuellement avant de la retirer de son socle pour servir Selon mod le la lumi re int rieure ou le voyant lumineux s amp teindra en m me temps que l eau arrivera bullition S assurer que le bouton marche arr t est bien sur la position arr t apr s bullition et que la bouilloire est arr t e avant de la retirer de son socle e Ne pas laisser d eau dans la bouilloire apr s utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE D branchez la Laissez la refroidir et nettoyez la avec une ponge humide Ne plongez jamais la bouilloire son socle le fil ou la prise lectrique dans l eau les connections lectriques ou l interrupteur ne doivent pas tre en contact avec l eau N utilisez pas de tampons abrasifs POUR NETTOYER LE FILTRE SUIVANT MOD LE fig 9 Le filtre amovible est constitu d une toile qui retient les particules de tartre et les emp che de tomber dans votre tasse lors du versage Ce filtre ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de l eau Il pr serve donc toutes les qualit s de l eau Avec de l eau tr s calcaire le filtre sature tr s rapidement 10 15 utilisations Il est important de le nettoyer r guli rement S il est humide passez le sous l eau et s il est sec
126. Placera vattenkokaren och dess str msladd l ngt bak p arbetsytan Garantin t cker tillverkningsfel och endast vid hemmabruk Eventuella s nderfall eller skador till f ljd av underl tenhet att f lja dessa anv ndarinstruktioner t cks inte av garantin FORE DEN FORSTA ANVANDNINGEN 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial sj lvh ftande etiketter och diverse tillbeh r inuti och utanp vattenkokaren 2 Anpassa l mplig sladdl ngd med hj lp av sladdvindan under bottenplattan F st sladden i sp rren bild 1 H ll ut vattnet efter de tv tre f rsta uppkoken d det kan inneh lla damm Sk lj vattenkokaren och filtret separat ANV NDNING 1 F R ATT PPNA LOCKET BEROENDE P MODELL Ledat lock tryck om n dv ndigt p l ssystemet och dra framifr n och bak t bild 2 Assisterad ppning av locket tryck p l ssystemet s ppnas locket automatiskt bild 3 bild 3 1 Automatisk ppning av locket tryck p knappen upptill p handtaget bild 4 L sbart lock vrid locket till v nster f r att l sa upp och lyft upp det bild 5 St ng genom att trycka ordentligt p locket eller vrid till h ger f r det l sbara locket L stagbart lock Den h r vattenkokaren r inte avsedd att anv ndas utan lock Kontakta servicecentret om locket f rsvinner eller g r s nder Anv nd inte N vattenkokaren utan lock bild 5 1 PLACERA BOTTENPLATTAN P EN J MN STABIL OCH V RMET LIG YTA BORTA F
127. R N VATTENST NK OCH V RMEK LLOR Vattenkokaren skall endast anv ndas tillsammans med tillh rande bottenplatta och med sitt eget kalkfilter 3 FYLL VATTENKOKAREN MED NSKAD M NGD VATTEN bild 6 Du kan fylla p vatten i pipen vilket ger en b ttre sk tsel av filtret beroende p modell e Fyll aldrig vattenkokaren n r den r placerad p bottenplattan Fyllaldrig ver maxiniv n eller under mininiv n Om vattenkokaren r verfylld finns det risk att kokande vatten sv mmar ver e Anv nd inte vattenkokaren utan vatten e Kontrollera att locket r ordentligt st ngt innan anv ndning 4 PLACERA VATTENKOKAREN P BOTTENPLATTAN ANSLUT TILL ETT V GGUTTAG 5 F R VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURV LJARE V lj temperatur enligt nskem l l ge amp f r kokande vatten eller l ge p f r en perfekt temperatur f r att omedelbart dricka en varm dryck bild 7 6 STARTA VATTENKOKAREN Genom att trycka p knappen start stopp placerad upptill eller nertill p handtaget beroende p modell bild 8 7 F R VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURV LJARE om du snabbt verg r fr n l ge gp till l ge efter uppv rmning av vatten inneb r det en ny initialiseringstid f r vattenkokaren Om du tycker det tar f r l ng tid kan du tills tta kallt vatten f r att uppv rmningen skall starta snabbare 8 VATTENKOKAREN KAN T NDAS INV NDIGT BEROENDE P MODELL 9 VATTENKOKAREN ST NGS
128. S SHE 2 ss ADE ES m b MENE SAO MES
129. To de scale your filter according to model Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid Never use a de scaling method other than that recommended IN THE EVENT OF PROBLEMS THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE The kettle does not work or stops before coming to the boil Check that your kettle is properly connected The kettle has been switched on without water or an accumulation of scale has caused the overheat cut out to operate allow the kettle to cool and fill it with water Descale first if scale has accumulated Switch it on the kettle should start working again after about 15 minutes The water tastes of plastic Generally this happens when the kettle is new discard the water from the first few boilings If the problem persists fill the kettle to maximum and add two teaspoons of bicarbonate of soda Bring to the boil and discard the water Rinse out the kettle IF YOUR KETTLE HAS BEEN DROPPED IF IT LEAKS OR IF THERE IS VISIBLE DAMAGE TO THE POWER CORD THE PLUG OR THE BASE OF THE KETTLE Return your kettle to your After Sales Service Centre only they are authorised to carry out repairs See the guarantee conditions and list of centres in the booklet supplied with your kettle The type and serial number are shown on the bottom of your kettle This guarantee covers manufacturing defects and domestic use only Any breakage or damage resulting from failure to comply with the instructions for use
130. ang terjadi akibat daripada kegagalan untuk mematuhi arahan adalah tidak dilindungi oleh jaminan e Pengeluar berhak untuk mengubah suai sifat sifat atau komponen cereknya pada bila bila masa untuk kepentingan pelanggan e Jangan menggunakan cerek Jangan ada sebarang cubaan untuk menanggalkan cerek atau peranti keselamatannya Jika kord bekalan rosak ia mesti digantikan oleh pengilang pusat perkhidmatan selepas jualannya atau orang lain yang memiliki kelayakan yang sama bagi mengelakkan sebarang bahaya PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK Bagi kanak kanak luka terbakar atau lecuran walaupun sedikit kadang kadang boleh menjadi serius Sepanjang mereka membesar didik anak anda untuk berhati hati dengan cecair panas yang berada di dapur Letakkan cerek dan kord bekalannya jauh ke dalam permukaan kerja jauh daripada capaian kanak kanak Jika terjadi kemalangan basuh lecuran di bawah aliran air sejuk dengan segera dan hubungi doktor jika perlu Bagi mengelakkan sebarang kemalangan jangan mendukung anak atau bayi anda ketika anda sedang meminum atau membawa air yang panas PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR Peralatan anda mengandungi banyak bahan yang boleh diperoleh kembali atau dikitar semula 3 Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan BRER AEE E 0 2 MR FRE RENES LATA ER EER F AME ZENO EMEA FIA EVA ER 8 EBEDE BEZEL U EER SE AZ 2 3 1
131. angan guna cerek bila tangan anda atau kaki adalah basah Sentiasa menanggalakn palam kord kuasa dengan segera jika awak melihat sebarang kejanggalan semasa operasi Jangan tarik kord kuasa untuk mengalihkannya dari soket di dinding Sentiasa berwaspada bila peralatan dihidupkan dan khususnya berhati hati pada stim yang keluar dari muncung yang mana ia sangat panas Jangan tinggalkan kord kuasa tergantung dari meja atau kaunter dapur untuk mengelakkan bahaya terjatuh ke atas lantai Jangan sentuh penapis atau penutup bila air sedang mendidih Juga berhati hati kerana badan cerek keluli tahan karat menjadi sangat panas semasa beroperasi Cuma sentuh pemegang cerek Jangan alihkan cerek bila ia sedang beroperasi e Lindungi peralatan dari keadaan lembap dan beku Sentiasa guna penapis semasa kitaran pemanasan Jangan panaskan cerek bila ia kosong Letakkan cerek dan kord kuasa dengan baik di belakang permukaan kerja Jaminan meliputi kecacatan pengeluaran dan penggunaan domestik sahaja Sebarang kebocoran atau kerosakan akibat dari kegagalan untuk mematuhi dengan arahan penggunaan in tidak dilindungi oleh jaminan SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI 1 Buang semua pembungkus pelekat atau aksesori dari bahagian dalam dan luar cerek 2 Selaraskan kepanjangan kord dengan menggulungnya ke bawah tapak Sendalkan kord ke dalam takuk gambarajah 1 Masak air dan buang untuk dua tiga kali terlebih dulu
132. as med locket st ngt tillsammans med medf ljande basplatta och anti kalkfilter S nk aldrig ner vattenkokaren bottenplattan str msladden eller stickkontakten i vatten eller annan v tska Anv nd aldrig vattenkokaren om str mkabeln eller stickkontakten r skadad Ers tt dem alltid genom tillverkaren dess kundservice eller liknande kvalificerade personer f r att undvika Ga fara Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Barn b r inte reng ra eller utf ra underh ll p apparaten om de inte vervakas av en ansvarig vuxen Av s kerhetssk l f ljer apparaten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet material som kommer i kontakt med livsmedel milj m m Anslut endast apparaten till ett jordat eluttag Kontrollera att sp nningen som anges p m rkpl ten verensst mmer med din elektriska installation All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla Garantin t cker inte vattenkokare som inte fungerar eller fungerar d ligt p grund av underl tenhet att avkalka apparaten regelbundet L t inte barn handskas med str msladden Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter Anv nd endast vattenkokaren f r att koka dricksvatten Alla apparater r f rem l f r strikt kvalitetskontroll
133. br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent apprenez vos enfants faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine Placez bouilloire et cordon bien l arri re du plan de travail hors de port e des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire e Afin d viter tout accident ne portez pas votre enfant ou b b lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt lt 3 Confiez celui ci dans un point de collecte ou 0 d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu J SAFETY INSTRUCTIONS e Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions e Children should not be allowed to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they ER have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety EN e Keep the appliance and its lea
134. bruk skuresvamper RENGJ RING AV FILTERET AVHENGIG AV MODELL fig 9 Det avtakbare filteret best r av et nett som holder igjen kalkpartikler og hindrer dem fra falle ned i koppen din n r vannet helles ut Dette filteret motvirker ikke og fjerner ikke kalken i vannet Filteret beholder dermed vannets kvalitet Med meget kalkholdig vann fylles filteret veldig raskt 10 til 15 gangers bruk Det er viktig rengj re det regelmessig Hvis det er fuktig skyll det under vann hvis det er t rt b rst det forsiktig Av og til l sner ikke kalken Da m apparatet avkalkes AVKALKING Avkalk regelmessig helst minst 1 gang m ned og oftere hvis vannet ditt er meget kalkholdig Avkalking av vannkokeren Bruk hvit eddik 8 prosent fra dagligvarehandelen Fyll vannkokeren med 1 2 I eddik La det st kaldt og virke i 1 time e Sitronsyre Kok opp 1 2 I vann Tilsett 25 sitronsyre og la det virke i 15 min Et spesielt middel mot kalkstein for vannkokere i plast f lg anvisningen til produsenten Tom vannkokeren og skyll den 5 eller 6 ganger Gjenta om n dvendig Avkalking av filteret avhengig av modell Legg filteret i hvit eddik eller utvannet sitronsyre Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden FEILS KING VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE Vannkokeren fungerer ikke eller stopper f r vannet har kokt opp Sjekk at vannkokeren er tilkoblet Vannkokere
135. contact met water komen Geen schuursponsje gebruiken VOOR HET REINIGEN VAN HET FILTER AFHANKELIJK VAN HET MODEL fig 9 Het uitneembare filter houdt kalkdeeltjes tegen en zorgt ervoor dat deze niet bij het inschenken in uw kopje vallen Dit filter behandelt en verwijdert de kalk dus niet uit het water Het zorgt er dan ook voor dat het water al zijn kwaliteiten bewaart Bij zeer hard water is het filter snel verzadigd 10 tot 15 beurten Het is belangrijk het regelmatig te reinigen Wanneer het vochtig is kunt u het met water afspoelen wanneer het droog is kunt u het voorzichtig schoon borstelen Soms laat de kalkaanslag niet los in dat geval moet u het filter ontkalken ONTKALKEN Ontkalk regelmatig bij voorkeur minstens 1 keer per maand of vaker in geval van zeer hard water Voor het ontkalken van uw waterkoker Gebruik huishoudazijn van 8 uit de winkel Vul de waterkoker met een 1 2 liter azijn Laat dit een uur koud inwerken Citroenzuur Breng een 1 2 liter water aan de kook Voeg 25 citroenzuur toe en laat het 15 min Inwerken Een speciaal ontkalkingsmiddel voor kunststof waterkokers volg de instructies van de fabrikant e Maak uw waterkoker leeg en spoel hem 5 of 6 keer om Begin indien nodig opnieuw Voor het ontkalken van het filter afhankelijk van het model Laat het filter weken in huishoudazijn of aangelengd citroenzuur Nooit een andere methode van ontkalking to
136. d Motelkunden oder Kunden anderer Unterkunfte in Unterkunften wie Gastezimmern Uberschreiten bzw unterschreiten Sie beim Befullen des Wasserkochers niemals die Hochst bzw Mindestfullmengenmarkierung e Wenn der Wasserkocher zu voll ist kann kochendes Wasser heraus spritzen e Offnen Sie niemals den Deckel wenn das Wasser kocht e Ihr Wasserkocher darf nur mit geschlossenem Deckel mit dem Sockel und dem mitgelieferten Anti Kalk Filter benutzt werden e Tauchen Sie den Wasserkessel seinen Sockel oder das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie den Wasserkocher nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt ist Lassen Sie aus Sicherheitsgr nden die beschadigten Teile immer vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen austauschen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e Kinder sollten das Ger t nicht reinigen oder InstandhaltungsmaBnahmen am Ger t durchfuhren es sei denn sie sind uber 8 Jahre alt und sie werden von einem verantwortlichen Erwachsenen beaufsichtigt Um Ihre Sicher 2 gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Vorschriften Richtlinien zur Niederspannung elektromagnetischen Vertr glichkeit Lebensmittelechtheit von Materialien Umweltvertr glichkeit Verbinden Sie das Ger t nur mit einer geerdeten Netzsteckdose Pr f
137. d out of reach of children under 8 years of age e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers e Children should not use the device as a toy e This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult e Your appliance was designed for domestic use only e It is not intended to be used in the following cases which are not covered by the guarantee In kitchens reserved for staff use in shops offices and other professional environments On farms By hotel or motel clients or on other residential premises In bed and breakfast accommodation and other similar environments e Never fill the kettle past the maximum water level mark nor below the minimum water level mark e If the kettle is too full some water may spray out e Never open the lid when the water is boiling e Your kettle should only be used with its lid locked with the base and the anti scale filter supplied e Never immerse the kettle its base
138. denkeittimiens ominaisuuksia ja osia asiakkaan etujen vuoksi l k yt vedenkeitint Vedenkeitint tai sen turvalaitteita ei saa yritt purkaa Jos s hk johto vaurioituu se tulee antaa valmistajan sen huoltoliikkeen tai muun vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi KODIN ONNETTOMUUKSIEN VALTTAMINEN Lapsille pienetkin palovammat voivat olla joskus vakavia Lasten kasvaessa heid t tulee opettaa varomaan kuumia nesteit joita keitti ss voi olla Laita vedenkeitin ja johto huolellisesti ty tason taakse pois lasten ulottuvilta Jos onnettomuus tapahtuu laske kylm vetta v litt m sti palovammalle ja kutsu tarvittaessa l k ri Onnettomuuksien v ltt miseksi lapsia ei koskaan saa kantaa kun juot tai kuljetat kuumia juomia SUOJELE YMPARISTOA O Laitteessasi on monia hy dynnett vi ja kierr tett vi materiaaleja gt Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta se k sitelt isiin asianmukaisesti va TA va
139. e niet of slecht werken door het niet regelmatig ontkalken van het apparaat Zorg ervoor dat het snoer zich nooit binnen het handbereik van kinderen bevindt Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken Behalve het schoonmaken en het onderhoud door de klant dient elke interventie te worden uitgevoerd door een erkende servicedienst Gebruik uw waterkoker alleen voor het koken van drinkwater Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures Deze omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten Het is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft Maak het apparaat nooit schoon met een schuursponsje Om het anti kalkfilter uit te nemen neemt u de waterkoker van zijn voet en laat u het apparaat afkoelen Neem het filter nooit uit wanneer het apparaat met heet water is gevuld Gebruik nooit een andere ontkalkmethode dan de hier voorgeschreven methode Houd de waterkoker en het snoer uit de buurt van een warmtebron een nat of glad oppervlak en scherpe randen Gebruik het apparaat nooit in een badkamer of in de nabijheid van een waterbron Gebruik de waterkoker nooit als uw handen of voeten nat zijn Trek altijd onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u tijdens de werking een storing waarneemt Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Wees altijd waakzaam wanneer het apparaat is ingeschakeld Let voornamelijk op voor de stoom die
140. e risulta danneggiato per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Nei bambini anche una lieve ustione pu talvolta essere pericolosa Insegnate ai vostri figli a prestare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in cucina Assicuratevi che il bollitore e il cavo di alimentazione posizionati sulla superficie di lavoro si trovino fuori dalla portata dei bambini In caso di incidente mettete subito la parte ustionata sotto l acqua fredda e se necessario consultate un medico Per evitare qualsiasi incidente evitate di tenere in braccio bambini o neonati mentre consumate o reggete in mano una bevanda calda SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE O Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un Centro di Assistenza autorizzato affinch venga effettuato il trattamento pi opportuno INSTRUCOES DE SEGURANCA e Leia atentamente as instru es de utiliza o antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade Conv m vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brincam com o aparelho Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidad
141. ec nponaBua Ha38a i anpeca TbproBku o6ekr Ha3uB aapeca 0 aTbl MSHE wuyuununp 4 hwugku 6 75 0 4 BERE DER M A Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Petat maloprodaje Pe at prodavca Petat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban dong dau Sat c Firman n Ka esi npogasua Meuarka npogaBua Megat Ha 86 7 Meyar Ha npopasunuata mepi Vudumnnp yuppp
142. el ctricos de pl stico respeite as instru es do fabricante Esvazie o jarro el ctrico e enxag e o 5 ou 6 vezes Repita o processo caso seja necess rio Para descalcificar o filtro consoante o modelo Mergulhe o filtro em vinagre branco ou cido c trico dilu do e Nunca utilize um outro m todo de descalcifica o para al m do indicado NO CASO DA OCORR NCIA DE PROBLEMAS O JARRO EL CTRICO N O APRESENTA DANOS VIS VEIS Ojarro el ctrico n o funciona ou desligou se antes da gua atingir o ponto de ebulic o Certifique se que o jarro el ctrico se encontra correctamente ligado Ojarro el ctrico funcionou sem 0940 ou acumulou se calc rio o que provocou o desencadeamento do sistema de seguranca em caso de funcionamento a seco deixe arrefecer o jarro e encha o com gua Primeiro proceda descalcifica o caso o calc rio se tenha acumulado Coloque o aparelho a funcionar o jarro el ctrico comeca a funcionar ap s cerca de 15 minutos A gua tem um sabor a pl stico Regra geral esta situac o ocorre quando o jarro el ctrico 6 novo deite fora a gua das primeiras utilizac es No caso de persist ncia do problema encha o jarro el ctrico at o nivel m ximo e junte duas colheres de caf de bicarbonato de soda Deixe ferver e deite a gua fora Enxag e o jarro SE O JARRO EL CTRICO TIVER CA DO AO CHAO APRESENTAR FUGAS O CABO A FICHA OU A BASE DO JARRO APRESENTAREM DANOS VIS VEIS
143. en Sie ob die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss dieses ber einen geerdeten Stecker verf gen und es muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpern kann Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie Die Garantie deckt keine Wasserkocher ab die nicht funktionieren oder Fehlfunktionen aufweisen weil sie nicht regelm ig entkalkt wurden Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterh ngen Alle Eingriffe die ber die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden Benutzen Sie den Wasserkocher nur zum Kochen von Trinkwasser Alle Ger te unterliegen strengen Qualit tskontrollverfahren Dazu geh ren stichprobenartige Gebrauchstests die etwaige Nutzungsspuren erkl ren w rden Benutzen Sie keine Scheuerpads f r Reinigungszwecke Nehmen Sie den Wasserkocher zum Entnehmen des Anti Kalk Filters von seinem Sockel ab und lassen Sie das Ger t abk hlen Nehmen Sie den Filter niemals ab wenn das Ger t mit hei em Wasser gef llt ist Wenden Sie keine anderen als die aufgef hrten Entkalkungsmethoden an Halten Sie den Wasserkocher m
144. ensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende normer og bestemmelser Lavsp ndingsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer der kommer i ber ring med f devarer Milj m m e Kontroller at den sp nding der er angivet p enhedens typeskilt svarer til netsp ndingen p brugsstedet Forkert tilslutning vil g re garantien ugyldig Garantien d kker ikke kedler som er oph rt med at virke eller virker d rligt p grund manglende afkalkning af apparatet Ea ad ikke el ledningen h nge ned inden for r kkevidde af b rn bryd ikke apparatet fra stikkontakten ved at traekke i ledningen hvert indgreb bortset fra reng ring og l bende vedligeholdelse af kunden b r df res af et autoriseret servicecenter o c m gt 9 enyt kun kedlen til kogning af drikkevand le apparater er underkastet streng kvalitetskontrol Kvalitetskontrollen omfatter faktisk brugstest af tilf ldigt udvalgte apparater som kan forklare spor af brug Benyt aldrig skuresvampe til reng ring gt For at fjerne kalkfilteret skal kanden tages af soklen og man skal vente til apparatet er blevet koldt Tag aldrig filteret ud mens apparatet er fyldt med varmt vand Brug aldrig en anden afkalkningsmetode end den anbefalede Hold kedlen og ledningen v k fra varmekilder v de og glatte overflader og skarpe kanter Benyt aldrig apparatet p badev relset eller i n
145. epassen dan de in de gebruiksaanwijzing aangegeven methode IN GEVAL VAN PROBLEMEN UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE De waterkoker werkt niet of schakelt uit voordat het water kookt Controleer of de stekker van de waterkoker goed in het stopcontact zit De waterkoker heeft zonder water gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag opgehoopt waardoor het veiligheidssysteem tegen droogkoken is ingeschakeld laat de waterkoker afkoelen vul hem met water Ontkalk eerst als kalkaanslag is opgehoopt Zet hem aan met behulp van de schakelaar de waterkoker begint opnieuw te functioneren na ca 15 minuten Het water heeft de smaak van plastic Over het algemeen gebeurt dit wanneer de waterkoker nieuw is gooi het water de eerste paar keer weg Indien het probleem blijft bestaan vult u de waterkoker tot de maximum grens en voegt u twee theelepels natriumbicarbonaat toe Laat het water koken en gooi het weg Spoel de waterkoker om INDIEN UW WATERKOKER GEVALLEN IS LEKT INDIEN HET SNOER DE STEKKER OF HET VOETSTUK VAN DE WATERKOKER ZICHTBAAR BESCHADIGD ZIJN Laat uw waterkoker in dat geval controleren door een erkende servicedienst Zie de garantievoorwaarden en de lijst met servicediensten in het met uw waterkoker meegeleverde boekje Het type en serienummer staan op de bodem van uw waterkoker aangegeven Deze garantie dekt alleen fabricagefouten en huishoudelijk gebruik Beschadigingen of defecten als gevolg van het nie
146. er b r p en varm dryck SKYDDA MILJ N O Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan teranv ndas eller tervinnas D L mna den p en tervinningsstation eller p en godk nd serviceverkstad J FI TURVAOHJEET e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta e Al anna lasten leikki laitteella e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan luettuna lapset joilla on heikentyneet ruumiilliset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole ohjannut tai opettanut heit laitteen k yt ss e Pida laite ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa e Laitetta saavat k ytt henkilot joiden fyysinen aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riitt v sti jos heita valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta kaytosta ja he ymmartavat vaarat e Lapset eivat saa leikkia laitteella e Tata laitetta voivat k ytt vahintaan 8 vuotiat lapset edellyttaen etta he ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa kaytossa ja he ymmartavat siihen liittyv t vaarat Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa tehd k ytt j lle kuuluvaa laitteen puhdistusta tai hu
147. erson som ansvarar f r deras s kerhet e H ll apparaten och dess str mkabel utom r ckh ll f r barn under tta r e Denna apparat kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller vars erfarenhet eller kunskap inte r tillr cklig f rutsatt att de r vervakade eller har mottagit anv ndarinstruktioner f r enheten s att den anv nds p ett s kert s tt och de f rst r riskerna e Barn f r inte anv nda denna apparat som en leksak e Den h r apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r f rutsatt att de anv nder den tillsammans med en vuxen eller har f tt instruktioner om hur den ska anv ndas p ett s kert s tt och f rutsatt att de f rst r riskerna med den Reng ring och underh ll som f r utf ras av anv ndaren f r inte utf ras av barn annat n om de r ver 8 r och g r det tillsammans med en vuxen e Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk e Apparaten r inte anpassad f r anv ndning i f ljande fall som inte heller t cks av garantin i personalpentryn i butiker p kontor eller andra arbetsplatser p bondg rdar av hotell eller motellg ster eller andra milj er av samma typ i milj er av typen vandrarhem Fyll aldrig p vattenkokaren ver den h gsta eller under den l gsta vattenniv n Om vattenkokaren r verfull kan vatten spruta ut Oppna aldrig locket n r vattnet kokar Vattenkokaren f r endast anv nd
148. es f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em seguranca e tenham consci ncia dos perigos e As criangas n o podem brincar com 0 aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos de idade desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instrucoes relativamente utilizacao segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manutenc o do PT mesmo por parte do utilizador n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto e O seu aparelho destina se apenas a um uso dom stico O aparelho n o foi concebido para uma utiliza o nos casos indicados a seguir os quais n o s o cobertos pela garantia em cozinhas pequenas reservadas a funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas por clientes de hot is mot is
149. et apparaat spelen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen De reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene e Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik e Uw apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden in de volgende gevallen die niet door de garantie worden gedekt in keukenhoeken die zijn voorbehouden voor het personeel in een winkel een kantoor of in andere professionele omgev
150. g druk op het vergrendelingssysteem en het deksel komt automatisch omhoog fig 3 fig 3 1 Deksel met automatische opening druk op de knop bovenop de handgreep fig 4 Vergrendelbaar deksel draai het deksel naar links om het te ontgrendelen en op te tillen fig 5 Druk stevig op het deksel om het te sluiten of draai het vergrendelbare deksel naar rechts Afneembaar deksel Deze waterkoker is niet bedoeld om zonder deksel te werken neem contact op met de klantenservice als het deksel verloren of stuk is Gebruik de waterkoker niet zonder het deksel fig 5 1 PLAATS DE VOET OP EEN VLAK STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK UIT DE BUURT VAN WATER OF WARMTEBRONNEN e Uw waterkoker mag uitsluitend met het bijbehorende voetstuk en zijn eigen anti kalkfilter gebruikt worden VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER fig 6 U kunt hem via de opening vullen voor een beter behoud van het filter afhankelijk van het model e Vul de waterkoker nooit terwijl deze op zijn voetstuk staat Nooit boven het maximum niveau of onder het minimum niveau vullen Indien de waterkoker te vol is kan het kokende water overlopen Het apparaat niet zonder water gebruiken Controleer voor het gebruik of het deksel goed gesloten is N w 4 PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT 5 BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR De temperatuur aan de hand van uw behoefte
151. gnato si consiglia di passarlo sotto I acgua se amp asciutto sfregatelo delicatamente Se il calcare persiste eseguite il trattamento di decalcificazione DECALCIFICAZIONE Decalcificate regolarmente il bollitore preferibilmente 1 volta al mese pi di frequente in caso di acqua molto calcarea Per decalcificare il bollitore e Con aceto bianco comune a 8 Versate nel bollitore 1 2 litro di aceto Lasciate agire per 1 ora a freddo e Con acido citrico Fate bollire 1 2 litro d acqua Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti Con decalcificante per bollitori in plastica seguite le indicazioni del produttore e Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte Se necessario ripetete l operazione Per decalcificare il filtro a seconda del modello Immergete il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito Eseguite il trattamento di decalcificazione attenendovi scrupolosamente al metodo raccomandato IN CASO DI PROBLEMI SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI II bollitore non funziona o si arresta prima che I acgua sia giunta a ebollizione Verificate che il bollitore sia correttamente collegato alla corrente II bollitore stato utilizzato senza acqua oppure si amp accumulato troppo calcare al suo interno provocando l attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento a secco lasciate raffreddare il bollitore e riempitelo d acqua In caso
152. gua de las primeras utilizaciones Si el problema persiste llene el hervidor al m ximo a ada dos cucharaditas de bicarbonato s dico P ngalo a hervir y tire el agua Aclare el hervidor SI EL HERVIDOR SE HA CA DO O EXISTEN FUGAS SI EL CABLE EL ENCHUFE O LA BASE DEL HERVIDOR EST N DA ADOS DE MANERA VISIBLE Devuelva el hervidor al Servicio T cnico Postventa Autorizado el nico capacitado para realizar una reparaci n Ver condiciones de garant a y la lista de los centros en el folleto suministrado con el hervidor El tipo y el n mero de serie est n indicados en la base de su modelo Esta garantia cubre Unicamente los defectos de uso domestico Cualguier rotura o deterioro que se produjera por no cumplir las instrucciones de utilizaci n no se incluir en el marco de la garant a e El fabricante se reserva el derecho de modificar en cualquier momento en inter s del consumidor las caracter sticas o componentes de sus hervidores No utilice el hervidor No debe intentar desmontar el aparato o los dispositivos de seguridad Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el servicio postventa o una persona con una cualificaci n similar deber sustituirlo para evitar cualquier peligro PREVENCI N DE LOS ACCIDENTES DOM STICOS Para un ni o una quemadura incluso superficial puede ser muy grave A medida que crecen ens elos a prestar atenci n a los l quidos calientes que puede haber en una cocina C
153. han dalam hubungan bersama artikel makanan Alam sekitar dan lain lain Cuma pasang peralatan kepada soket utama berbumi Semak yang kuasa voltan dipaparkan pada piring penarafan pada peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda Sebarang kesilapan sambungan akan membatalkan jaminan anda Jaminan tidak meliputi cerek yang gagal beroperasi atau beroperasi teruk kerana gagal untuk menanggalkan kerak secara kerap Jangan biarkan kord kuasa tergantung di mana kanak kanak mungkin mencapainya Jangan tanggalkan palam dengan menarik kord kuasa Sebarang campur tangan dari pencucian biasa dan penyelenggaraan oleh pelanggan perlu dilakukan oleh Pusat Perkhidmatan Diluluskan Cuma guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman Semua peralatan adalah tertakluk kepada prosedur kawalan kualiti yang ketat Ini termasuk ujian kegunaan sebenar pada peralatan pilihan secara rawak yang menerangakan sebarang tanda penggunaan Jangan sesekali gunakan pad penyental untuk tujuan pembersihan Untuk mengeluarkan penapis karat alihkan cerek dari tapaknya dan biarkannya sejuk Jangan mengeluarkan penapis ketika peralatan berisi air panas Jangan menggunakan kaedah lain untuk membersihkan kerak karat daripada cerek selain daripada kaedah yang disyorkan Pastikan cerek dan kord kuasa jauh dari sebarang sumber kepanasan dari sebarang basahan atau permukaan licin dan jauh dari permukaan tajam Jangan guna peralatan di bilik air atau hampir pada sumber air J
154. i og utenp vannkokeren 2 Juster lengden p ledningen ved rulle den sammen under sokkelen Fest ledningen i innsnittet fig 1 Kast vannet fra de to tre f rste oppkokene fordi det kan inneholde st vpartikler Skyll vannkokeren og filteret hver for seg BRUK PNE LOKKET AVHENGIG AV MODELL Bevegelig lokk Trykk om n dvendig p l sesystemet og dra fra fremsiden og bakover fig 2 Lokk med selvhjulpen pning Trykk p l sesystemet og lokket pner seg automatisk fig 3 fig 3 1 Lokk med automatisk pning Trykk p knappen verst p h ndtaket fig 4 L sbart lokk Vri lokket til venstre for l se det opp og l ft det opp fig 5 For lukke det trykk hardt p lokket eller for det l sbare lokket vri til h yre Avtakbart lokk Denne vannkokeren er ikke laget for brukes uten lokket Kontakt ditt kundesenter hvis lokket blir borte eller skadet Ikke bruk vannkokeren uten lokket fig 5 1 SETT SOKKELEN P EN JEVN REN OG KALD OVERFLATE Vannkokeren skal kun brukes med sokkelen og antikalkfilteret den er levert med FYLL VANNKOKEREN MED NSKET VANNMENGDE fig 6 Du kan fylle vann gjennom tuten Det s rger for bedre vedlikehold av filteret avhengig av modell Aldri fyll vannkokeren n r den sitter p sokkelen Ikke fyll over maks niv og ikke under min niv Hvis vannkokeren er for full kan kokende vann renne over Ikke la den fungere tom e Sjekk at lokket er riktig lukket f r a
155. iangas No caso da ocorr ncia de um acidente passe gua fria imediatamente sobre a queimadura se necess rio consulte um m dico e Para evitar a ocorr ncia de qualquer tipo de acidente n o tenha criangas ou beb s ao colo quando beber ou transportar uma bebida quente PROTECCAO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR O O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados 3 Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento SIKKERHEDSANVISNINGER e L s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af apparatet Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse hermed fral gger producenten sig ethvert ansvar e Hold je med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed Opbevar apparat og tilh rende ledning utilg ngeligt for b rn under 8 r e Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet eller hvis erfaring eller viden er begr nset kun hvis de er under opsyn eller har f et anvisninger i sikker brug af apparatet og er klar over den forbundne risiko e B rn b r ikke benytte apparatet som leget j e Dette apparat
156. iempo puede a adir agua fr a para acelerar el inicio del calentado 8 EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEG N EL MODELO 9 EL HERVIDOR SE PARAR AUTOM TICAMENTE en cuanto el agua llegue a ebullici n o a la temperatura seleccionada Puede pararlo manualmente antes de retirarlo de su base para servir Seg n el modelo la luz interior y el indicador luminoso se apagar al mismo tiempo que el agua alcanza la ebullici n Aseg rese de que el bot n on off est en la posici n off despu s de la ebullici n y que el hervidor est parado antes de retirarlo de su base No deje el agua en el hervidor despu s de su utilizaci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA LIMPIAR EL HERVIDOR Descon ctelo D jelo enfriar y limpielo con una esponja h meda Nunca sumerja el hervidor su base el cable o el enchufe en agua las conexiones el ctricas o el interruptor no deben estar en contacto con el agua No utilice estropajos abrasivos PARA LIMPIAR EL FILTRO SEG N MODELO fig 9 El filtro extra ble est formado por una tela que retiene las part culas de cal e impide que caigan en la taza durante el vertido Este filtro no trata y no elimina la cal del agua Preserva todas las cualidades del agua Con agua muy calc rea el filtro se satura r pidamente de 10 a 15 utilizaciones Es importante limpiarlo regularmente Si est h medo pasarlo por el agua si est seco cepillarlo suavemente Algunas veces la cal no se desprende
157. ingen op boerderijen door klanten in hotels motels of andere overnachtingsgelegenheden zoals bed amp breakfasts e Vul de waterkoker nooit boven het maximum waterniveau of onder het minimum waterniveau e Als de waterkoker te vol is kan er water uitspatten e Haal het deksel nooit af wanneer het water kookt e Gebruik de waterkoker alleen met gesloten deksel en uitsluitend met de meegeleverde voet en anti kalkfilter e Dompel de waterkoker de voet of het snoer nooit in water of een andere vloeistof e Gebruik de waterkoker nooit als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer of de stekker vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid om ieder gevaar te voorkomen e Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen e Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze onder toezicht van een verantwoordelijke ouder staan Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Steek de stekker van het apparaat alleen in een geaard stopcontact Controleer of de spanning die op het typeplaatje van het apparaat is vermeld met deze van uw elektrische installatie overeenkomt Elke fout bij het aansluiten maakt de garantie ongeldig De garantie dekt geen waterkokers di
158. ir e Pastikan bahawa penutupnya ditutup dengan betul sebelum digunakan 4 LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA 5 BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU Pilih suhu mengikut keperluan anda Kedudukan untuk mendidihkan air atau kedudukan gp untuk suhu sesuai bagi diminum segera gambarajah 7 6 MENGHIDUPKAN CEREK Tekan butang on off yang terletak di atas atau di bawah pemegang mengikut model gambarajah 8 7 BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU jika anda segera mengalihkan kedudukan gp ke kedudukan fp selepas memanaskan air cerek tersebut akan dihidupkan semula Jika anda merasakan ia memakan masa yang lama anda boleh menambahkan air sejuk untuk mempercepatkan pemanasan semula 8 CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN BERGANTUNG PADA MODEL 9 CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK sebaik sahaja air mencapai tahap didih atau suhu yang dipilih Anda boleh memberhentikannya secara manual sebelum mengalihkannya daripada tapak untuk menuang air Bergantung pada model lampu dalaman dan lampu penunjuk akan terpadam apabila air mencapai tahap didih Pastikan butang on off berada di kedudukan off selepas mendidih dan cerek telah dimatikan sebelum mengalihkannya daripada tapaknya e Jangan biarkan air di dalam cerek selepas menggunakannya kerana ini akan membuatkan kerak karat cepat terbentuk PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN MEMBERSIHKAN CEREK ANDA MS Cabut palamnya Biarkannya sejuk dan bersihkannya dengan s
159. isi gee gilts il if gare 9 131 e ala jl asi So os JS 1 8 L
160. it seinem Sockel und dem Stromkabel von Hitzequellen nassen oder rutschigen Oberfl chen und von scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t niemals in einem Badezimmer oder in der N he einer Wasserquelle Benutzen Sie den Wasserkocher nicht wenn Ihre H nde oder F e nass sind Stellen Sie den Wasserkocher mit seinem Sockel und dem Stromkabel auf den hinteren Teil der Arbeitsfl che Ziehen Sie immer sofort das Stromkabel aus der Steckdose wenn Sie Unregelm igkeiten w hrend des Betriebs bemerken Ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Bleiben Sie stets wachsam wenn das Ger t eingeschaltet ist und nehmen Sie sich insbesondere vor dem aus der T lle kommenden Dampf in Acht Der Dampf ist sehr Lassen Sie das Stromkabel niemals von einem Tisch oder einer Kiichentheke h ngen um zu vermeiden dass es auf den Boden f llt Ber hren Sie niemals den Filter oder den Deckel wenn das Wasser kocht Seien Sie auBerdem vorsichtig da das Geh use des Wasserkochers w hrend des Betriebs sehr heiB wird Beriihren Sie nur den Griff des Wasserkochers Bewegen Sie den Wasserkocher niemals wenn er in Betrieb ist Schutzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Frost Benutzen Sie immer den Filter w hrend der Erwarmungszyklen Erhitzen Sie den Wasserkocher niemals wenn er leer ist Die Garantie deckt nur Fabrikationsfehler und den Hausgebrauch ab Ausf lle oder Besch digu
161. k sap k sm n n yukar s ndaki d me zerine bas n z ekil 4 Kilitlenebilir kapak kilidini a mak i in kapa sola do ru d nd r n z ve kapa kaldiriniz sekil 5 Kapatmak icin kapagin zerine sikica bastiriniz veya kilitlenebilir kapak igin saga 00914 d nd r n z kar labilir kapak Bu su s t c s kapa olmadan al t r lmak zere tasarlanmam t r Kapa kaybolursa veya k r l rsa l tfen sat sonras servis merkezinizle ileti im kurun Su s t c y kapa olmadan kullanmay n ekil 5 1 2 TABANI D Z SAB T ISIYA DAYANIKLI VE SI RAMALARDAN VE ISI KAYNAKLARINDAN UZAK B R Y ZEY ZER NE YERLE T R N Z Su 6 2 sadece ba l oldu u taban ve kendi kire nleyici filtresi ile kullan labilir 3 SU ISITICISINI STEN LEN M KTARDA SU LE DOLDURUNUZ ekil 6 A z k sm ndan doldurabilirsiniz b ylece filtrenin en iyi ekilde bak m n sa lam olursunuz modele g re Su s t c s n asla taban zerindeyken doldurmay n z Maksimum seviyenin st ne veya minimum seviyenin alt na ge meyiniz E er su s t c s ok doldurulmu ise kaynar su s rayabilir Susuz kullanmay n z Kullan mdan nce kapa n iyice kapal oldu undan emin olunuz 4 SU ISITICISINI TABANI ZER NE YERLE T R N Z F N PR ZE TAKINIZ 5 SICAKLIK AYAR D MES OLAN SU ISITICILARI N
162. kadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes servicev rksted eller en anden godkendt person for at undg at der opst r en farlig situation FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET Selv lette brandskader kan have meget alvorlige konsekvenser for b rn L r barnet at passe p varme v sker i k kkenet efterh nden som det vokser op S rg for at anbringe elkedlen og ledningen ind mod v ggen v k fra k kkenbordets kant og uden for b rns r kkevidde Hvis der skulle ske en ulykke skal huden jeblikkeligt afk les med koldt vand S g eventuelt l ge Undg ulykker B r aldrig dit barn mens du drikker eller b rer en varm drik MILJ BESKYTTELSE Apparatet indeholder mange materialer der kan genanvendes eller genvindes 3 Aflever apparatet p kommunens genbrugsstation eller p et godkendt servicev rksted s ledes at det kan blive bortskaffet i henhold til g ldende regler R D OM SIKKERHET e Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk av apparatet En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet er ikke ment for bruk for personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har blitt vist eller oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Hold apparatet og dets str mledning
163. kerana ia mungkin mengandungi debu Bilas cerek dan penapisnya berasingan PENGGUNAAN 1 UNTUK MEMBUKA PENUTUP MENGIKUT MODEL Penutup berengsel tekan pada sistem kunci jika perlu dan tarik yambarajah 2 Pembuka penutup terbantu tekan pada sistem kunci dan penutup akan terangkat secara automatik gambarajah 3 gambarajah 3 1 Pembuka penutup automatik tekan butang pada bahagian atas pemegang gambarajah 4 Penutup boleh dikunci pusing penutup ke kiri untuk membuka kuncinya dan angkat gambarajah 5 Untuk menutup penutup tekannya ke bawah atau pusingkannya ke kanan jika ia adalah penutup boleh kunci Penutu boleh alih Jangan menggunakan cerek anda tanpa penutupnya Jika penutupnya hilang atau rosak sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan anda gambarajah 5 1 2 LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA STABIL DAN TAHAN HABA JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA Cerek hanya untuk digunakan bersama dengan tempat letak yang disertakan 3 ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI gambarajah 6 Anda boleh mengisi air melalui muncungnya yang memastikan penyenggaraan penapis yang lebih bagus mengikut model e Jangan sesekali mengisi air ke dalam cerek ketika ia masih berada di tapaknya Jangan mengisi air melebihi paras maksimum atau di bawah paras minimum Jika cerek terlampau penuh air yang mendidih mungkin tertumpah e Jangan menggunakannya tanpa berisi a
164. kes demontert Dersom str mledningen er skadet skal den erstattes av produsenten dens servicepartner eller av en person med lignende kvalifikasjoner for forhindre at det oppst r problemer FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET For et barn kan selv en lett forbrenning v re alvorlig Etter hvert som barna vokser l r dem v re forsiktig med varme v sker som kan finnes i et kj kken Plasser vannkokeren og ledningen godt inne p arbeidsbenken utenfor barns rekkevidde Dersom en ulykke inntreffer hold den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og tilkall en lege om n dvendig For unng enhver ulykke Ikke hold ditt barn eller baby mens du drikker eller holder en varm drikk MILJ VERN Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer 3 Ta det med til et oppsamlingssted eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles S KERHETSANVISNINGAR e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte leka med produkten e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller mottagit instruktioner ang ende anv ndning av denna apparat av en p
165. kien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit ymp rist e Yhdist laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Tarkista ett laitteen nimikilvess oleva j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Kaikki liitantavirheet kumoavat takuun Takuu ei korvaa vedenkeittimi jotka eiv t toimi tai toimivat huonosti sen takia ett laitteen kalkinpoistoa ei ole tehty s nn llisesti l anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla l kytke laitetta irti vet m ll johdosta Kaikki huoltotoimenpiteet lukuun ottamatta k ytt j n suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi K yt vedenkeitint vain juomaveden keitt miseen Kaikki laitteet ovat tiukan laadunvalvonnan kohteina Toimenpiteisiin kuuluvat kayttotestit satunnaisesti valituilla laitteilla mika selitt mahdolliset kayton jaljet Ala koskaan k yt hankaussieni laitteen puhdistamiseen Jos haluat poistaa kalkinpoistosuodattimen ota vedenkeitin alustaltaan ja anna laitteen j hty Ala koskaan ota suodatinta pois kun laite on t ynn kuumaa vett Ala k yt muita kuin suositeltuja kalkinpoistomenetelmi Pid vedenkeitin ja sen virtajohto et ll l mm nl hteist kosteista ja liukkaista pinnoista sek ter vist reunoista l k yt laitetta koskaan kylpyhuoneessa tai l hell veden l hteit l k yt koskaan vedenkeitint jos k tesi tai jalkasi ovat m r t
166. koskaan muita kuin suositeltuja kalkinpoistomenetelmi ONGELMATAPAUKSISSA VEDENKEITTIMESS SI EI OLE N KYVI VAURIOITA Vedenkeitin ei toimi tai sammuu ennen kiehumista Tarkista ett vedenkeitin on kytketty oikein s hk verkkoon Vedenkeitin on k ynyt ilman vett tai siihen on kertynyt kalkkia joka on laukaissut kuivak yt n est v n turvaj rjestelm n anna vedenkeittimen j hty t yt se vedell Poista kalkki ensin jos sit on kertynyt K ynnist laite katkaisijan avulla vedenkeitin alkaa toimia uudestaan noin 15 minuutin kuluttua Vesi maistuu muovilta T m tapahtuu jos vedenkeitin on uusi heit ensimm isten k ytt kertojen vesi pois Jos ongelma toistuu t yt vedenkeitin maksimitasolle lis kaksi teelusikallista natriumbikarbonaattia Kiehauta ja heit vesi pois Huuhtele vedenkeitin JOS VEDENKEITIN ON PUDONNUT MAAHAN SIIN ON VUOTOJA JOS S HK JOHTO PISTOKE TAI VEDENKEITTIMEN ALUSTA OVAT SILMINN HDEN VAHINGOITTUNEITA Palauta vedenkeitin valtuutettuun huoltopalvelukeskukseen joka on ainoana valtuutettu tekem n korjaukset Katso takuuehtoja ja listaa huoltopaikoista kirjasessa joka toimitetaan vedenkeittimen kanssa Laitteen tyyppi ja sarjanumero on ilmoitettu mallin alla T m takuu kattaa vain valmistusviat ja kotik yt n K ytt ohjeiden laiminly nnist aiheutuvat rikkoontumiset ja vauriot eiv t kuulu takuun piiriin e Valmistaja varaa oikeuden muuttaa halutessaan ve
167. l utilisation de I appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte e Votre machine a t con ue pour un usage domestique seulement e Votre machine n a pas t con ue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans des environnements de type chambres d h tes e Ne remplissez pas au dessus du niveau d eau maximum de la bouilloire ni en dessous du niveau minimum e Si la bouilloire est trop remplie de I eau bouillante peut tre ject e e N ouvrez pas le couvercle lorsque I eau bout e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec le couvercle verrouill le socle et le filtre anti tartre qui lui sont associ s Ne mettez pas I appareil le socle le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide e N utilisez pas la bouilloire si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s Faites les obligatoirement remplacer par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de
168. l fabricante de cualguier responsabilidad e Conviene vigilar a los ninos para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Mantenga el aparato as como su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os e Este aparato podr ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes siempre que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados e Mantenga supervisados a los ninos para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete Este aparato puede ser utilizado por ni os menores de 8 a os siempre que est n bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato y comprendan adecuadamente los peligros que implica su utilizaci n A menos que tengan m s de 8 a os y est n bajo la vigilancia de una persona adulta los ni os no deben efectuar la limpieza y el mantenimiento realizados
169. liittimet tai katkaisija eiv t saa olla yhteydess veden kanssa l k yt hankaussieni SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN MALLISTA RIIPPUEN kuva 9 Irrotettava suodatin koostuu kankaasta joka pid tt kalkkihiukkaset ja est niit p sem n kuppiin kun kaadat vett T m suodatin ei k sittele tai poista veden kalkkia Se turvaa ainoastaan veden ominaisuudet Jos vesi on hyvin kalkkipitoista suodatin kalkkeutuu hyvin nopeasti 10 15 k ytt kertaa On t rke puhdistaa se s nn llisesti Jos se on kostea se tulee laittaa veden alle ja jos se on kuiva harjaa se varovasti Joskus kalkki ei l hde pois Menettele t ll in samoin kuin poistaessasi kalkkia itse laitteesta KALKINPOISTO Poista laitteesta kalkki s nn llisesti mieluiten kerran kuukaudessa useammin jos vetesi on kovin kalkkipitoista Kalkin poisto vedenkeittimest K yt kirkasta kaupasta ostettavaa etikkaa 8 T yt vedenkeitin 1 2 litralla etikkaa Anna vaikuttaa 1 tunti kylm n K yt sitruunahappoa Kiehauta 1 2 litraa vett Lis 25 g sitruunahappoa anna vaikuttaa 15 min e Muovista valmistettujen vedenkeittimien erityinen kalkinpoistaja noudata valmistajan ohjeita Tyhjenn vedenkeitin ja huuhtele se 5 6 kertaa Aloita alusta jos tarpeen Kalkin poistaminen suodattimesta mallista riippuen Liota suodatinta kirkkaassa etikassa tai laimennetussa sitruunahappoliuoksessa l k yt
170. ll voll 10 bis 15 Benutzungen Es ist wichtig ihn regelm ig zu reinigen Den feuchten Filter unter flieBendes Wasser halten den trockenen Filter vorsichtig ausb rsten Manchmal lassen sich die Kalkablagerungen nicht entfernen In diesem Fall muss der Filter entkalkt werden ENTKALKEN Entkalken Sie das Ger t regelm ig am besten mindestens 1 Mal pro Monat bei sehr kalkhaltigem Wasser Ofter Entkalken Ihres Wasserkochers Benutzen sie handels blichen essig F llen sie 1 2 liter essig in den wasserkocher Lassen sie ihn eine stunde lang kalt einwirken Zitronensdure Bringen sie 1 2 liter wasser zum kochen Geben sie 25 zitronens ure dazu und lassen sie die mischung 15 minuten lang einwirken Eine spezielle entkalkl sung f r wasserkocher aus plastik halten sie sich an die angaben des herstellers e Leeren sie ihren wasserkocher und sp len sie ihn 5 bis 6 mal aus Gegebenenfalls wiederholen Entkalken des Filters je nach Modell Lassen Sie den Filter in wei em Essig oder verd nnter Zitronens ure einweichen Wenden Sie keine anderen als die aufgef hrten Entkalkungsmethoden an WENN ES PROBLEME GIBT IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCH DIGUNG AUF Der Wasserkocher funktioniert nicht oder schaltet sich aus bevor das Wasser kocht berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Wasserkochers Der Wasserkocher wurde ohne Wasser in Betrieb genommen oder er ist verkalkt
171. m cuka putih atau 0510 sitrik yang telah dicairkan Jangan sesekali menggunakan kaedah pembersihan kerak karat lain selain daripada yang disyorkan SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH TIDAK TERDAPAT KEROSAKAN YANG NYATA PADA CEREK ANDA Cerek tidak berfungsi atau terhenti sebelum air mendidih Pastikan cerek anda disambung dengan betul Cerek telah dihidupkan tanpa air atau kerak karat yang terkumpul telah menyebabkan pemanasan terlampau berlaku biarkan cerek sejuk dan kemudian isikan air Bersihkan kerak karat terlebih dahulu jika ia telah terkumpul Hidupkannya cerek sepatutnya kembali berfungsi selepas lebih kurang 15 minit e Rasa air seperti plastik Biasanya ini berlaku apabila menggunakan cerek baru buang air yang dimasak untuk dua tiga kali yang pertama Jika masalah masih berterusan isi cerek sehingga ke paras maksimum dan tambah 2 sudu teh soda bikarbonat Didihkan dan kemudian buang air tersebut Bilas cerek JIKA CEREK ANDA TERJATUH JIKA IA BOCOR ATAU TERDAPAT KEROSAKAN YANG KETARA PADA KORD KUASA PALAM ATAU TAPAK CEREK Pulangkan cerek anda kepada Pusat Perkhidmatan Selepas Jualan hanya mereka yang 102 dibenarkan untuk membaiki kerosakan Lihat syarat syarat jaminan dan senarai pusat dalam buku kecil yang disertakan bersama cerek anda Jenis dan nombor siri ditunjukkan di bahagian dasar cerek anda Jaminan ini melindungi kerosakan pengilangan dan penggunaan domestik sahaja Sebarang keretakan atau kerosakan y
172. n har blitt sl tt p uten vann eller kalkstein har avleiret seg og utl st sikkerhetssystemet som automatisk sl r av apparatet n r det er tomt La vannkokeren avkj les og fyll den med vann Sl apparatet p med bryteren Vannkokeren vil starte opp igjen etter omtrent 15 minutter e Vannet har plastsmak Generelt sett skjer dette n r vannkokeren er ny Sl ut vannet etter de f rste gangene apparatet brukes Dersom problemet vedvarer fyll vannkokeren til maks niv tilsett to teskjeer natron Kok opp vannet og sl det ut Skyll vannkokeren DERSOM VANNKOKEREN HAR FALT ELLER LEKKER DERSOM LEDNINGEN KONTAKTEN ELLER SOKKELEN TIL KOKEREN ER SYNLIG SKADET Send vannkokeren tilbake til servicepartneren kun de er er godkjent for utf re reparasjoner Det er kun servicepartneren som er godkjent for utf re reparasjoner Se betingelsene for garanti og listen over steder der det finnes servicepartnere i h ndboken som ble levert sammen med vannkokeren Serietypen og nummeret er oppgitt p undersiden av apparatet Denne garantien dekker produksjonsfeil og kun hvis apparatet bare har blitt brukt i hjemmet Enhver skade eller slitasje som er resultat av at reglene i bruksanvisningen ikke har blitt fulgt dekkes ikke av garantien Produsenten forbeholder seg retten til endre til enhver tid og i forbrukerens interesse detaljene og bestanddelene til sine vannkokere Apparatet eller sikkerhetsanordningene skal ikke fors
173. n og avkj les Ta aldri ut filteret n r apparatet er fylt med varmt vann Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden Oppbevar vannkokeren og dens str mledning borte fra varme overflater fuktige eller glatte overflater og skarpe kanter Bruk aldri enheten i baderom eller i n rheten av en vannkilde Bruk aldri apparatet dersom dine f tter eller hender er fuktige St pselet skal straks frakobles hvis du legger merke til uvanlig drift av enheten Trekk aldri i str mledningen for trekke den ut av stikkontakten V r alltid oppmerksom n r enheten er p og v r s rskilt forsiktig n r det kommer damp ut av tuten La aldri str mkabelen henge fra bordet eller kj kkenbenken da dette kan f re til fare om den faller p gulvet Ber r aldri filteret eller lokket n r vannet koker V r ogs forsiktig da vannkokere i rustfritt st l kan bli veldig varme ved bruk Ber r kun h ndtaket p vannkokeren Flytt aldri vannkokeren n r den er under bruk Beskytt apparatet mot fuktighet og kulde Bruk alltid filteret ved vannoppvarming Varm aldri opp vannkokeren n r den er tom Plasser vannkokeren og str mledningen godt tilbake p arbeidsbenken Garantien dekker kun produksjonsfeil og bruk i hjemmet Enhver skade som oppst r p grunn av at denne brukerveiledningen ikke har blitt fulgt dekkes ikke av garantien F R APPARATET BRUKES F RSTE GANG 1 Ta av all emballasjen diverse klistremerker og tilbeh r
174. n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Fi i kordonundan ekerek prizden karmay n Cihaz n temizli i ve bak m d ndaki t m i lemlerin yetkili servis taraf ndan ger ekle tirilmesi gerekmektedir Su s t c y sadece i me suyunu kaynatmak i in kullan n Tum cihazlar s k kalite kontrol i lemlerine tabi tutulmaktad r Bu rastgele se ilen cihazlar n ger ek kullan m testlerini de i ermektedir bu sebeple cihazlarda kullan m izi olabilir Temizlik i in asla bula k s ngeri kullanmay n Kire nleyici filtreyi karmak i in su s t c y taban ndan kar n ve cihaz n so umas n bekleyin Filtreyi asla cihaz s cak su ile dolu iken karmay n Asla nerilen kire temizleme y ntemi d nda farkl y ntemler uygulamay n z Su s t c s n ve kordonunu isi kaynaklar ndan slak veya kaygan y zeylerden ve keskin k elerden uzak tutunuz Cihaz asla banyoda veya bir su kayna na yak n yerlerde kullanmay n Elleriniz veya ayaklar n z slakken su s t c s n asla kullanmay n E er al ma s ras nda herhangi bir anormallik fark ederseniz derhal g kordonunu prizden ekin Fi i duvardaki prizden kartmak i in asla g kordonundan ekmeyin Cihaz al rken her zaman dikkatli olun ve zellikle a z ndan kan ve ok s cak olan buhara dikkat edin Yere d mesini nlemek i in g kordo
175. nca puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada Preste sempre atenc o quando o aparelho estiver ligado Tenha especial atenc o ao vapor que sai do bico que est muito quente Nunca deixe o cabo pendurado numa bancada ou balc o para evitar quaisquer danos ou quedas Nunca toque no filtro ou na tampa quando a gua estiver a ferver Tenha tamb m cuidado com a estrutura dos jarros el ctricos de aco inoxid vel pois esta fica muito quente durante o funcionamento Segure apenas na pega do jarro Nunca desloque o jarro el ctrico durante o funcionamento Proteja o aparelho da humidade e do gelo Use sempre o filtro durante ciclos de aquecimento Nunca aqueca o jarro el ctrico vazio Coloque o jarro el ctrico e o cabo da alimentac o bem atr s da superf cie de trabalho A garantia abrange defeitos de fabrico e apenas numa situac o de uso dom stico Qualquer quebra ou danos devido n o conformidade com estas instru es de utiliza o n o abrangida pela garantia ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAG O 1 Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios colocados tanto no exterior como no interior do aparelho 2 Regule o comprimento do cabo enrolando o por baixo da base Prenda 0 cabo no encaixe fig 1 Deite fora a gua das duas tr s primeiras utilizac es dado que esta pode conter part culas de p Enxag e o jarro el ctrico e o filtro em separado UTILIZA AO PARA ABRIR A TAMPA CONSOANTE O MODELO Tampa a
176. net r mycket kalkhaltigt F r att avkalka vattenkokaren Anv nd 8 ttika Fyll vattenkokaren med 1 2 ttika L t verka kallt i 1 timme Citronsyra Kok upp 1 2 I vatten Tills tt 25 g citronsyra och l t verka i 15 min Ett avkalkningsmedel speciellt avsett f r vattenkokare i plast f lj f rpackningens anvisningar noggrant T m vattenkokaren och sk lj den 5 eller 6 ggr Upprepa om n dv ndigt F r att avkalka filtret beroende p modell L gg filtret i bl t i ttika eller i utsp dd citronsyra Anv nd aldrig andra metoder f r avkalkning n de som rekommenderas VID PROBLEM VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR Vattenkokaren fungerar inte eller stannar innan vattnet kokar Kontrollera att vattenkokaren r ansluten till eln tet Vattenkokaren har anv nts utan vatten eller har f r mycket kalkavlagringar vilket g r att s kerhetsbrytaren aktiveras f r att f rhindra anv ndning utan vatten l t vattenkokaren svalna fyll p nytt med vatten Avkalka f rst om kalkavlagringar har uppst tt Starta med hj lp av str mbrytaren vattenkokaren fungerar terigen efter ca 15 minuter Vattnet smakar plast I allm nhet h nder detta n r vattenkokaren r ny h ll ut vattnet efter de f rsta uppkoken Om problemet fortg r fyll vattenkokaren upp till max tills tt tv teskedar bikarbonat Kok upp och h ll ut vattnet Sk lj vattenkokaren OM VATTEN
177. ngen die aus der Nichteinhaltung dieser Gebrauchsanleitungen resultieren sind nicht von der Garantie abgedeckt VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 1 2 Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und auBen auf dem Wasserkocher angebrachten Aufkleber und diversen Zubeh rteile Stellen Sie die L nge des Stromkabels durch Aufrollen unter dem Sockel ein Klemmen Sie das Stromkabel in der Nut fest fig 1 Schutten Sie nach den zwei bis drei ersten Durchl ufen das Wasser fort da es mit Staubpartikeln verunreinigt sein konnte Spiilen Sie den Wasserkocher und den Filter getrennt voneinander BETRIEB 1 FFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL Deckel mit Scharnier dr cken Sie gegebenenfalls das Verriegelungssystem und ziehen Sie den Deckel nach hinten fig 2 Deckel mit Offnungsunterstiitzung dr cken Sie das Verriegelungssystem und der Deckel ffnet sich automatisch fig 3 fig 3 1 Deckel mit Automatik ffnung dr cken Sie den Knopf am oberen Teil des Griffs fig 4 Verriegelbarer Deckel drehen Sie den Deckel nach links um ihn zu entriegeln und heben Sie ihn hoch fig 5 Dr cken Sie zum SchlieBen des Deckels fest auf denselben oder drehen Sie ihn im Fall eines verriegelbaren Deckels nach rechts Abnehmbarer Deckel Besch digung des Deckels wenden Sie sich an Ihre Kundendienstwerkstatt Nehmen Sie den Wasserkocher nicht ohne Deckel in Betrieb fig 5 1 2 STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE EBENE GLATT
178. ntuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente Non utilizzare spugne abrasive e Per rimuovere il filtro anticalcare sollevare il bollitore dalla base e lasciare raffreddare l apparecchio Non rimuovere mai il filtro quando l apparecchio amp colmo di acqua calda e Non utilizzare altri metodi di decalcificazione se non quello raccomandato Tenere I apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore superfici umide o scivolose e angoli taglienti Non utilizzare in stanze da bagno o vicino a fonti d acqua Non utilizzare con mani o piedi bagnati Scollegare immediatamente il cavo in caso di malfunzionamenti Per rimuovere la spina dalla presa non tirare mai il cavo Sorvegliare sempre I apparecchio mentre amp in funzione e prestare particolare attenzione al vapore emesso al momento della bollitura poich molto caldo Non lasciare mai che il cavo penda da tavoli o piani cucina per evitare qualsiasi rischio che I apparecchio cada Non toccare il filtro ne il coperchio mentre l acqua amp in ebollizione Prestare attenzione alle superfici in metallo dell apparecchio poich possono diventare molto calde durante l uso Toccare esclusivamente la maniglia dell apparecchio Non spostare l apparecchio mentre in funzione Proteggere l apparecchio da condizioni di umidit e freddo Utilizzare sempre il filtro Non scaldare mai a vuoto Collocare l apparecchio e il ca
179. nunu asla masa st nden veya mutfak tezgah ndan sarkar bir halde b rakmay n Su kaynarken asla filtreye veya kapa a dokunmay n Ayr ca al ma esnas nda paslanmaz elik su isiticilarinin g vdeleri ok s cak oldu u i in dikkatli olunuz Sadece su s t c s n n koluna dokunun al rken su isiticisini asla hareket ettirmeyin Nemli ve dondurucu ko ullara kar cihaz koruyun Is tma devirleri esnas nda her zaman filtreyi kullan n Suisiticisini asla bo ken s tmay n Su s t c s n ve kordonunu tezgah n en i k sm na yerle tirin Garanti sadece retim hatalar ve ev kullan m n kapsar Bu kullan m talimatlar na uyulmamas ndan kaynaklanan k r lma veya hasar garanti kapsam nda de ildir LK KULLANIMDAN NCE 1 Su s t c s n n i inde ve d ndaki t m ambalajlar n etiket veya aksesuarlar kar n z 2 Kordon uzunlu unu taban alt na sararak ayarlay n z Kordonu kertik i erisine s k t r n ekil 1 Toz i erebilece inden ilk iki kullan mdaki suyu d k n Su s t c s ve filtreyi ayr ayr durulay n KULLANIM 1 MODELE G RE KAPA I A MAK N Oynar kapak gerekirse kilitleme sistemi zerine bast r n ve nden arkaya do ru ekin ekil 2 Destekli a lan kapak kilitleme sistemi zerine bas n z ve kapak otomatik olarak kalkacakt r ekil 3 ekil 3 1 Otomatik a lan kapa
180. o corresponde alimentac o dom stica Os erros de ligac o anulam a garantia A garantia n o abrange os jarros el ctricos gue n o funcionam ou que funcionam mal devido falta de descalcificac o N o deixe o cabo de alimentac o pendurado ao alcance das criancas N o desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo Qualquer interven o para al m da limpeza e manuteng o habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Use o seu jarro el ctrico apenas para ferver gua pot vel Todos os aparelhos est o sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos Estes incluem testes de utiliza o em aparelhos seleccionados aleatoriamente o que pode explicar alguns sinais de utilizac o Nunca use produtos de limpeza abrasivos para proceder limpeza Para retirar o filtro anti calc rio retire o jarro da base e deixe o arrefecer Nunca retire o filtro quando o jarro estiver cheio com gua quente Nunca utilize outro m todo de descalcifica o para alem do indicado Mantenha o jarro el ctrico e o cabo da alimentac o afastados de qualquer fonte de calor superf cies molhadas ou escorregadias e afastados de extremidades afiadas Nunca use o aparelho numa casa de banho ou perto de uma fonte de gua Nunca use o jarro el ctrico com as m os ou os p s molhados Retire imediatamente a ficha da tomada se reparar em qualquer anomalia durante o funcionamento Nu
181. ocuklar dahil tarafindan kullanilmak 6 tasarlanmamistir Bu cihazi 8 yasin altindaki ocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayiniz Bu cihaz cihazi emniyetli bir sekilde nasil kullanacaklari konusunda bilgilendirilmis veya g zetim altinda olan ve tehlikelerini anlayan fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri zayif kisilerce veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir Gocuklar bu cihazi oyuncak olarak kullanmamalidir Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmalar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri ko uluyla kullan labilir Cihaz n temizlik ve bak m n n yeti kin g zetiminde bulunan 8 ya ve zeri ocuklar d ndaki ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemesi gerekir Cihaz n z evde kullan m i in tasarlanm t r e Cihaz n z garanti kapsam d nda kalmas na neden olacak a a daki hallerde kullan m i in tasarlanmam t r Ma azalar n personele ayr lm mutfaklar b rolar veya mesleki ama la kullan lan di er alanlar Ciftlikler Otel motel veya konaklama ama l di er alanlarda m teriler taraf ndan kullan m Pansiyonlarda kullan m Su s t c y asla maksimum su seviyesinin zerinde veya minimum seviyesinin alt nda doldurmay n z E er su s t c s ok dolu ise d ar biraz su
182. oloque el hervidor y el cable en la parte posterior de la superficie de trabajo fuera del alcance de los ni os Si se produjera un accidente pase la quemadura inmediatamente por agua fr a y llame a un m dico si fuera necesario e Para evitar cualquier accidente no lleve en brazos a un ni o o un beb cuando beba o transporte una bebida caliente PARTICIPE EN LA CONSERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables 3 Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado Ee de forma adecuada NORME DI SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima del primo utilizzo dell apparecchio un uso scorretto libera il produttore da qualsiasi responsabilita e Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni e Questo apparecchio pu essere usato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali s
183. oltoa ilman aikuisen valvontaa Laitteesi on tarkoitettu vain kotik ytt n e laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi seuraavissa k ytt tarkoituksissa eik takuu ole voimassa n iss tapauksissa henkil kunnalle varatut keitti tilat liikkeiss toimistoissa ja muissa ammattimaisissa tyoymparistoissa maatilat hotellien motellien ja muiden majoitusymp rist jen asukkaiden k ytt n Bed amp Breakfast tyyliset majoitusymp rist t e l koskaan t yt vedenkeitint veden tason maksimi merkin yli tai minimi merkin alle e Jos vedenkeitin on liian t ynn vett voi roiskua yli e Al koskaan avaa kantta veden kiehuessa e Vedenkeitint tulee k ytt aina kansi lukittuna mukana toimitetun alustan kanssa ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettyn e Al koskaan upota vedenkeitint sen alustaa virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkaan muuhun nesteeseen e Ala koskaan kayta vedenkeitinta jos sen s hk johto tai pistoke on vaurioitunut Korjauta ne valmistajalla sen huoltoliikkeess tai vastaavalla patevalla henkil ll vaarojen valttamiseksi e Lapsia on valvottava jotta he eivat paase leikkimaan laitteella e Lapset eivat saa puhdistaa tai suorittaa hoitotoimenpiteita laitteelle elleivat he ole vastuullisen aikuisen valvonnassa Turvallisuussyista laite on voimassa olevien normien ja saadosten mukainen alij nnitedirektiivi elektromagneettinen yhteensopivuus ruo
184. ono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza solo se supervisionate o istruite sulle modalit d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati e I bambini non devono giocare con l apparecchio e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni purch possano beneficiare di sorveglianza e istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e siano coscienti dei rischi connessi La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano piu di 8 anni di et e che siano sorvegliati da un adulto e Questo apparecchio progettato unicamente per uso domestico Questo apparecchio non e progettato per essere usato nei seguenti luoghi pena l invalidit della garanzia cucine riservate al personale di negozi uffici o altri ambienti professionali case coloniche stanze di alberghi motel e altri edifici residenziali camere in affitto e altri ambienti analoghi e Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo n al di sotto del livello minimo indicati e Se il serbatoio pieno pu verificarsi la fuoriuscita di parte dell acqua e Non aprire il coperchio mentre l acqua in ebollizione e Utilizzare esclusivamente con il coperchio chiuso la base e il filtro correttamente posizionati e Non immergere l apparecchio la base o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi e Non utilizzare l apparecchio se
185. or the power cord and plug in water or any other liquid e Never use the kettle if the power cord or the plug are damaged Always have them replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Children should not clean or perform maintenance procedures on the appliance unless they are supervised by a responsible adult For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food articles Environment etc Only plug the appliance into an earthed mains outlet Check that the voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of your electrical installation Any connection error will invalidate your guarantee The guarantee does not cover kettles that fail to operate or operate badly due to a failure to descale the appliance regularly Do not let the power cord hang where children may reach it Never disconnect the plug by pulling on the power cord Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre Only use your kettle for boiling drinking water All appliances are subject to strict quality control procedures These include actual usage tests on randomly selected appliances which would ex
186. pan lembap Jangan sesekali merendam cerek tapaknya kord atau palam elektrik di dalam air penyambung elektrik atau suis mestilah tidak terkena air e Jangan menggunakan pad penyental MEMBERSIHKAN PENAPIS MENGIKUT MODEL gambarajah 9 Penapis boleh alih mengandungi jaring untuk menahan partikel kerak dan menghalangnya jatuh ke dalam cawan anda apabila dituang Penapis ini tidak merawat mahupun menghilangkan keliatan air Ia dengan itu mengekalkan semua kualiti air Dengan air yang amat liat penapis boleh tersumbat dengan cepat 10 hingga 15 kali digunakan Adalah penting untuk membersihkannya dengan kerap Jika ia basah 101 letakkannya di bawah air yang mengalir jika ia kering berusnya dengan lembut Kadang kadang kerak karat tidak tertanggal dengan sendiri keraknya perlu dibersihkan MEMBERSIH KERAK KARAT Bersihkan kerak karat dengan kerap sebaik baiknya sebulan sekali atau lebih kerap jika air anda amat liat Untuk membersihkan kerak karat cerek anda Gunakan cuka putih Isikan cerek dengan 1 21 cuka Biarkannya selama 1 jam tanpa dipanaskan Menggunakan asid sitrik Didihkan air Tambah 25g 0510 sitrik dan biarkannya selama 15 min Menggunakan pembersih kerak karat khusus untuk cerek plastik ikut arahan pengilang Kosongkan cerek anda dan bilas sebanyak 5 atau 6 kali Ulang jika perlu Untuk membersihkan kerak karat pada penapis anda mengikut model Rendam penapis dala
187. plain any traces of use Never use scouring pads for cleaning purposes To remove the scale filter remove the kettle from its base and leave it to cool down Do not remove the filter when the appliance is filled with hot water Do not use any method to descale the kettle other than that recommended Keep the kettle and its power cord away from any source of heat from any wet or slippery surface and away from sharp edges Never use the appliance in a bathroom or close to a water source Never use the kettle when your hands or feet are wet Always unplug the power cord immediately if you observe any anomaly during operation Never pull on the power cord to remove it from the wall socket Always remain vigilant when the appliance is on and in particular be careful of the steam coming out of the spout which is very hot Never leave the power cord hanging from a table top or kitchen counter to avoid any danger of it falling to the floor Never touch the filter or the lid when the water is boiling Also be careful as the body of stainless steel kettles becomes very hot during operation Only touch the handle of the kettle Never move the kettle when it is in operation Protect the appliance from damp and freezing conditions Always use the filter during heating cycles Never heat the kettle when it is empty Place the kettle and its power cord well to the back of the work surface The guarantee covers manufacturing defects and domestic u
188. pparatet sl s p 4 SETT VANNKOKEREN P SOKKELEN SETT I KONTAKTEN 5 FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG Velg den nskede temperaturen i forhold til ditt behov Posisjon amp for kokende vann og posisjon gp for en perfekt drikkeklar temperatur fig 7 6 FOR SL P VANNKOKEREN Trykk p p av knappen verst eller nederst p h ndtaket avhengig av modell fig 8 7 FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG Hvis du raskt g r over fra posisjon gp til posisjon fb etter at vannet er varmet opp skal vannkokeren innstilles p nytt Hvis det ser ut til ta lang tid kan du tilsette kaldt vann m N y for p skynde starten p oppvarmingen 8 VANNKOKEREN LYSER AVHENGIG AV MODELL 9 VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK s snart vannet begynner koke eller ved valgt temperatur Du kan stoppe den manuelt f r du tar kokeren av sokkelen for servere Avhengig av modell slukkes kontrollampen og lysindikatoren samtidig med at vannet begynner koke S rg for at p av knappen er i stopposisjon etter at vannet har kokt opp og at vannkokeren har stoppet f r den tas av sokkelen Ikke la vann v re igjen i vannkokeren etter bruk RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD RENGJ RING AV VANNKOKEREN Ta ut kontakten La den avkj les og rengj r den med en fuktig svamp Legg aldri vannkokeren sokkelen ledningen eller st pselet ned i vann De elektriske forbindelsene eller bryteren skal ikke v re i kontakt med vann Ikke
189. qualification similaire afin d viter tout danger e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement e Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation Toute erreur de branchement annule la garantie Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l absence de d tartrage Ne pas laisser pendre le c ble d alimentation port e de main des enfants Ne pas d brancher la fiche de la prise en tirant sur le c ble Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr N utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de I eau potable Tous les appareils sont soumis 0 un contr le qualit severe Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation N utilisez pas de tampons abrasifs Pour enlever le filtre anti tar
190. rior Coloque el hervidor y su cable de alimentaci n lo m s atr s posible de la encimera La garant a solo cubre aquellos defectos de fabricaci n y las aver as que puedan producirse como consecuencia de una utilizaci n normal en entornos dom sticos Cualquier otra aver a o da o que pudiera resultar como consecuencia de la no observaci n de estas instrucciones de uso no estar cubierta por la garant a ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N 1 2 Retire todos los embalajes adhesivos o accesorios varios de dentro y de fuera del aparato Ajuste la longitud del cable enroll ndolo debajo de la base Encaje el cable en la muesca fig 1 Tire el agua de las dos tres primeras utilizaciones puesto que podria contener polvo Aclare el hervidor y el filtro por separado UTILIZACION 1 PARA ABRIR LA TAPA SEGUN EL MODELO Tapa articulada presione si fuera necesario el sistema de bloqueo y tire de la parte delantera hacia la posterior fig 2 Tapa de apertura asistida presione el sistema de bloqueo y la tapa se levanta autom ticamente fig 3 fig 3 1 Tapa de apertura autom tica presione el bot n en la parte superior del asa fig 4 Tapa de bloqueo gire la tapa hacia la izquierda para desbloquearla y retirarla fig 5 Para cerrar presione firmemente sobre la tapa o gire hacia la derecha la tapa de bloqueo N w Tapa extraible Este hervidor no se ha concebido para funcionar sin su tapadera si se rompe o
191. rticulada carregue se necess rio no sistema de bloqueio e puxe fig 2 Tampa com abertura assistida carregue no sistema de bloqueio e a tampa abre se automaticamente fig 3 fig 3 1 Tampa com abertura autom tica pressione o bot o situado na parte de cima da pega fig 4 Tampa bloque vel rode a tampa para a esquerda de modo a desbloque la e abri la fig 5 Para fechar carregue com firmeza na tampa ou no caso da tampa bloque vel rode a para a direita Tampa amovivel Este jarro el ctrico n o foi concebido para funcionar sem tampa em caso de perda ou quebra da mesma contacte um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o utilize o jarro el ctrico sem a tampa fig 5 1 COLOQUE A BASE NUMA SUPERF CIE PLANA EST VEL RESISTENTE AO CALOR AFASTADA DE SALPICOS DE GUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR O jarro el ctrico deve ser utilizado apenas com a respectiva base ENCHA O JARRO EL CTRICO COM A QUANTIDADE DE GUA PRETENDIDA fig 6 Pode proceder ao enchimento do jarro pelo bico o que garante uma melhor manutenc o do filtro consoante o modelo Nunca encha o jarro el ctrico quando este se encontrar colocado sobre a base N o deite gua acima do nivel m ximo nem abaixo do nivel m nimo Se o jarro el ctrico ficar demasiado cheio a gua a ferver pode transbordar N o utilize o aparelho sem gua Certifique se que a tampa se encontra correctamente colocada antes de cada utiliza o 4 COLOQUE
192. s r utiliser la bouilloire sans son couvercle fig 5 1 POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE PROPRE ET FROIDE Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec le socle qui lui est associ et son propre filtre anti tartre REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTIT D EAU DESIREE fig 6 Vous pouvez remplir par le bec ce qui assure un meilleur entretien du filtre selon mod le Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu elle est sur son socle Ne pas remplir au dessus du niveau maxi ni en dessous du niveau mini Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut d border Ne pas utiliser sans eau V rifier que le couvercle est bien ferm avant utilisation POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE BRANCHEZ SUR LE SECTEUR POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D UN S LECTEUR DE TEMP RATURES S lectionnez la temp rature en fonction de vos besoins position amp pour l eau bullition ou position p pour une temp rature id ale de d gustation imm diate fig 7 6 POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE Appuyez sur le bouton marche arr t positionn en haut ou en bas de la poign e selon modele fig 8 7 POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D UN SELECTEUR DE TEMPERATURES Si vous passez rapidement de la position la position apr s chauffe de l eau la bouilloire doit se r initialiser Si le temps vous para t long vous pouvez rajouter de l eau froide pour acc l rer le d part de la chauffe 8 LA BOUI
193. se only Any breakage or damage resulting from a failure to comply with these instructions for use is not covered by the guarantee BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 2 Remove all of the various packaging stickers or accessories from both the inside and outside of the kettle Adjust the length of the cord by winding it under the base Wedge the cord into the notch fig 1 Throw away the water from the first two three uses as it may contain dust Rinse the kettle and the filter separately USE N ew 4 S TO OPEN THE LID ACCORDING TO THE MODEL Hinged lid press if necessary on the locking system and pull backwards fig 2 Assisted opening lid press on the locking system and the lid lifts automatically fig 3 fig 3 1 Automatic opening lid press the button qt the top of the handle fig 4 Lockoble lid turn the lid to the left to unlock it and lift it fig 5 To close the lid press it down firmly or turn it to the right in the case of the lockoble lid Removable lid do not use your kettle without its lid In case the lid is lost or broken please contact your after sales service center fig 5 1 PLACE THE BASE ON A FLAT STABLE HEAT RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT Kettle is only to be used with the stand provided FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER fig 6 You can fill it through the spout which ensures better maintenance of the filter
194. se pierde p ngase en contacto con su centro SAV No reutilice el hervidor sin la tapadera fig 5 1 COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE CUALQUIER FUENTE DE CALOR El hervidor s lo debe utilizarse con la base que trae consigo y su propio filtro anti cal LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA fig 6 Puede llenarlo por el pico lo que asegura un mejor mantenimiento del filtro seg n el modelo Nunca llene el hervidor cuando est en la base No lo llene por encima del nivel m ximo ni por debajo del nivel m nimo Si el hervidor est demasiado lleno el agua hirviendo puede desbordarse No lo utilice sin agua Compruebe que la tapa est bien cerrada antes de su utilizaci n 4 COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE CON CTELO AL ENCHUFE 5 PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS seleccione la temperatura en funci n de sus necesidades posici n amp para el agua en ebullici n o posici n gp para una temperatura ideal de degustaci n inmediata fig 7 6 PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA presione el bot n on off situado en la parte superior o inferior del asa seg n el modelo fig 8 7 PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS si pasa r pidamente de la posici n a la posici n amp despu s de calentar el agua el hervidor comenzar de nuevo Si le parece demasiado t
195. ser inden vandet koger Kontroller at elkedlen er korrekt tilsluttet Elkedlen har v ret brugt uden vand eller der er ophobet meget kalk hvilket betyder at apparatets t rkogningssikring aktiveres Lad elkedlen k le ned og fyld den derefter op med vand T nd apparatet ved hj lp af afbryderen Kedlen begynder at virke efter ca 15 minutter Vandet smager af plast Dette sker normalt kun n r elkedlen er ny Smid vandet fra de f rste par kogninger ud Hvis problemet varer ved fyld kanden op til maksimum og tils t to teskefulde natriumbikarbonat natron i vandet Lad vandet koge og smid det ud Skyl kanden HVIS ELKEDLEN ER FALDET P GULVET HVIS DER SIVER VAND UD ELLER HVIS LEDNINGEN ELLER SOKLEN VISER SYNLIGE TEGN P BESKADIGELSE Du skal aflevere din elkedel til et servicev rksted som er godkendt til at foretage en reparation Se garantivilk rene og listen over servicev rksteder i servicebogen som f lger med apparatet Typen og serienummeret er angivet i bunden af modellen Denne garanti d kker fabriksfejl udelukkende i forbindelse med privat brug Skader som opst r som f lge af forkert brug af apparatet i forhold til brugsvejledningen d kkes ikke af garantien e Fabrikanten forbeholder sig retten til at ndre elkedlernes tekniske egenskaber og komponenter til enhver tid til fordel for kunden Brug ikke elkedlen Fors g ikke at afmontere apparatet eller sikkerhedsanordningerne Hvis ledningen er bes
196. t pselet er delagt Disse skal alltid byttes ut av produsenten deres ettersalgsservice eller andre kvalifiserte personer for unng fare e Barn skal v re under oppsyn og det m p ses at de ikke bruker enheten som leket y e Barn skal ikke rengj re eller vedlikeholde enheten med mindre de blir veiledet av en forsvarlig voksen For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Materialer i kontakt med matvarer Milj osv Apparatet skal kun tilkobles str muttak med jording Kontroller at spenningen som vises p typeskiltet til apparatet er i henhold til din elektrisitetsforsyning Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Garantien dekker ikke kjeler som slutter fungere eller som fungerer d rlig p grunn av mangel p regelmessig avkalking av enheten Hold str mledningen utenfor barns rekkevidde Ikke trekk i str mledningen for koble apparatet fra Alle inngrep bortsett fra alminnelig vedlikehold og rengj ring utf rt av kunden skal gj res av et godkjent servicesenter Bruk kun vannkokeren til koking av drikkevann Alle apparater gjennomg r strenge kvalitetskontrollprosedyrer Dette inkluderer faktiske brukstester av vilk rlig valgte apparater noe som forklarer eventuelle rester etter bruk Bruk aldri skuresvamper ved rengj ring For ta ut antikalkfilteret m vannkokeren tas av sokkele
197. t opvolgen van de gebruiksaanwijzing vallen niet onder de garantievoorwaarden De fabrikant behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van zijn waterkokers te wijzigen in het belang van de consument Gebruik de waterkoker niet U mag in geen geval proberen het apparaat of de veiligheidsvoorzieningen te demonteren Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op moeten passen met hete vloeistoffen die zich in de keuken bevinden Plaats de waterkoker en het snoer goed achteraan op het aanrecht buiten bereik van kinderen Als er een ongeluk gebeurt houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud water en bel indien nodig een arts Om ongelukken te voorkomen draag uw kind of baby niet terwijl een hete drank drinkt of vervoert WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden 3 Breng het naar een milieuvriendelijk verzamelpunt of naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan MEDIDAS DE SEGURIDAD e Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilizacion de su aparato una utilizacion no conforme liberaria a
198. tre retirez la bouilloire de son socle et laissez refroidir l appareil N enlevez jamais le filtre quand l appareil est rempli d eau chaude N utilisez jamais une autre m thode de d tartrage que celle pr conis e Eloignez la bouilloire et le c ble d alimentation de toute source de chaleur de toute surface mouill e ou glissante d angles vifs N utilisez pas l appareil dans une salle de bain ou pr s d une source d eau N utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds nus Retirez imm diatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur Restez toujours vigilant lorsque l appareil est en marche en particulier faites attention la vapeur sortant du bec qui est tr s chaude Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre au bord d une table ou d un plan de travail pour viter toute chute Ne touchez jamais au filtre ou au couvercle lorsque l eau est bouillante Attention galement le corps en inox de la bouilloire devient tr s chaud pendant le fonctionnement Ne touchez pas la bouilloire autrement que par la poign e Ne d placez jamais la bouilloire en fonctionnement Prot gez l appareil de l humidit et du gel Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans eau l int rieur Utilisez toujours le filtre lors des cycles de chauffe Placez bouilloire et cordon bien
199. ue o e retire a ficha da tomada Deixe o arrefecer e limpe o com uma esponja h mida e Nunca mergulhe o jarro el ctrico base cabo de alimenta o ou ficha el ctrica dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido as liga es el ctricas ou o interruptor n o podem entrar em contacto com a gua e N o utilize palha de a o PARA LIMPAR O FILTRO CONSOANTE O MODELO fig 9 O filtro amov vel constitu do por uma tela que ret m as part culas de calc rio e as impede de cair para a ch vena ao verter a gua Este filtro n o trata nem elimina o calc rio da gua Preserva pois todas as qualidades da gua No caso de uma gua extremamente calc ria o filtro fica rapidamente saturado 10 a 15 utiliza es importante limp lo com regularidade Se ficar h mido passe o por gua se ficar seco escove o com cuidado Por vezes o calc rio n o se solta proceda ent o descalcifica o DESCALCIFICAG O Proceda regularmente descalcificac o do aparelho de prefer ncia 1 vez por m s e com uma maior frequ ncia se a gua for extremamente calc ria Procedimento para descalcificar o aparelho Utilize vinagre branco a 8 venda no mercado Encha jarro el ctrico com 1 2 de vinagre Deixe actuar durante 1 hora a frio cido c trico Deixe ferver 1 2 de gua Adicione 25 g de cido c trico e deixe actuar durante 15 minutos e Descalcificante espec fico para jarros
200. ummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogenb Mogen Monen Ha ypena Mogeni Unnt EM N MELIT7TLVAES AY Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi c a h ng b n Sat c firman n ad ve adresi 3 anp
201. urang kurangnya 8 tahun dan diselia oleh seorang dewasa e Peralatan anda direka untuk penggunaan domestik sahaja e Ia tidak disasarkan untuk penggunaan pada kes berikut yang mana tidak dilindungi oleh jaminan Di dapur dikhaskan untuk kegunaan staf di kedai pejabat dan persekitaran profesional yang lain Di ladang Oleh hotel atau pelanggan motel atau di premis kediaman yang lain Di atas katil dan kemudahan sarapan dan persekitaran yang sama di sana e Jangan isi cerek melepasi tanda paras air maksimum dan tidak di bawah tanda paras air minimum e Jika cerek terlalu penuh air mungkin terpercik keluar e Jangan membuka tutup bila air sedang mendidih e Cerek awak harus digunakan dengan penutup dikunci dengan alas dan penapis anti skala dibekalkan e Jangan tenggelamkan cerek alas atau kord kuasa dan palam ke dalam air atau sebarang jenis cecair e Jangan guna cerek jika kord kuasa atau palam telah rosak Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar ia khidmat selepas jualan atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya Kanak kanak harus diselia untuk memastikan yang mereka tidak bermain dengan peralatan e Kanak kanak harus tidak mencuci atau melakukan prosedur penyelenggaraan kecuali mereka diselia oleh orang dewasa yang bertanggungjawab Untuk keselamatan anda peralatan ini mematuhi piawaian dan peraturan peraturan Arahan mengenai Voltan Rendah Keserasian Elektromagnetik Ba
202. vo in posizione stabile e sicura La garanzia copre i difetti di fabbricazione ed valida solo per l uso domestico dell apparecchio Qualsiasi danno causato dal mancato rispetto delle presenti istruzioni di sicurezza non coperto dalla garanzia PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO E 2 Togliete tutti gli imballaggi autoadesivi 0 accessori vari sia all interno che all esterno del bollitore Regolate la lunghezza del cavo arrotolandolo sotto la base Incastrare il cavo nella tacca apposita fig 1 Buttate l acqua dei primi due tre utilizzi perch potrebbe contenere polvere Sciacquate il bollitore e il filtro separatamente TILIZZO 1 PER APRIRE IL COPERCHIO A SECONDA DEL MODELLO Coperchio articolato premete se necessario il sistema di bloccaggio e tirate all indietro fig 2 Coperchio ad apertura assistita premete il sistema di bloccaggio e il coperchio si sollever automaticamente fig 3 fig 3 1 Coperchio ad apertura automatica premete il pulsante sulla parte superiore dell impugnatura fig 4 Coperchio bloccabile girate il coperchio verso sinistra per sbloccarlo e sollevarlo fig 5 Per chiudere spingete con decisione il coperchio o girate verso destra per il coperchio bloccabile Coperchio amovibile Questo bollitore non 6 progettato per funzionare senza il suo coperchio in caso di perdita o rottura contattare il vostro centro assistenza Non riutilizzare il bollitore senza il suo coperchio fig 5 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documento PDF - AMS Tesi di Dottorato  STATIM 2000S/5000S  研究チーム制度について  DB-RAD User Manual      Introduction to NTREIS Matrix User Guide  AE36型およびAE36A型自動空気抜き弁取扱説明書  Imprimante Séries  Lexique génomique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file