Home

STATIM 2000S/5000S

1. 6 Coloque la botella de desechos cerca de la Figura 4 unidad Guarde la botella debajo de la unidad Se puede dirigir el tubo a trav s de un orificio 8 mm de di metro en la mesa y asegurarlo con las abrazaderas de nylon suministradas 3 4 Relleno del dep sito Cuando rellene el dep sito aseg rese de estar utilizando solamente agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor a 10 uS cm Las impurezas y los aditivos en otras fuentes de agua har n que se lea db error en la pantalla LCD Si tiene un medidor de conductividad de agua disponible en SciCan art culo n mero 01 1031395 verifique cada contenedor de agua nuevo antes de rellenar el dep sito Para rellenar el dep sito sigua los pasos siguientes consulte la figura 5 P gina 8 3 Instalaci n Cont 3 3 5 Primaci n de la bomba Statim Para aplicar una primaci n a la bomba Statim siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Saque el sombrerete del dep sito Derrame agua destilada para proceso de vapor en el dep sito hasta que est casi lleno un m ximo de 4 Litros Utilice un embudo para evitar los derrames Reemplace y ajuste la tapa Figura 5 Mueva la unidad hasta el borde de la superficie de trabajo Las patas niveladoras frontales deben estar aproximadamente a 12 mm del borde Lev
2. se escuchar n diferentes sonidos VENTILACI N Este es el funcionamiento normal de la unidad gt 108 C 134kPa P gina 19 4 Instrucciones de uso Cont El murmullo durante la etapa de secado por aire proviene del funcionamiento del compresor La fase del ciclo de secado por aire puede interrumpirse en cualquier momento con el bot n de PARADA La imagen mostrar lo siguiente ESPERE POR FAVOR CICLO COMPLETO Cuando la etapa de secado por aire autom tica de 60 minutos finalice la imagen mostrar lo siguiente EXTRAER CASSETTE CICLO COMPLETO Si el ciclo de esterilizaci n es satisfactorio sonar el tono de recordatorio y destellar la luz de color mbar hasta que se presione el bot n de PARADA o se extraiga el cassette de la unidad 4 8 Detenci n del ciclo Para detener un ciclo oprima el bot n de PARADA Si se presiona el bot n de PARADA si se retira el cassette o si la unidad detecta un problema mientras opera el ciclo se detendr y la luz de activo color mbar estar intermitente Una vez que finaliz un ciclo se debe oprimir el bot n PARADA antes de que se pueda iniciar otro ciclo Se visualizar cualquiera de los siguientes mensajes FALLO DE CICLO xxx CONTENIDO NO ESTERI CASSETTE EXTRAIDO CONTENIDO NO ESTERIL dl Si la pantalla indica el mensaje FALLO DE CICLO o NO EST RIL el contenido del cassette no es est ril Consulte la secci n 7 Localizaci n de fallos para obtener m s infor
3. asegurarse de que los instrumentos embolsados queden a unos 6 mm 0 25 pulgadas por encima de la base del cassette Coloque los instrumentos embolsados en la rejilla y arr glelos para evitar que queden superpuestos Aseg rese de que todas las cargas embolsadas est n secas antes de manipularlas y o almacenarlas para mantenerlas esterilizadas No se recomiendan envoltorios de pa o en el Statim SciCan recomienda utilizar bolsas de autoclave de papel papel y pl stico papel fabricadas de acuerdo con la normativa EN 868 Coloque los instrumentos en las bolsas sin apretarlos para permitir la penetraci n del vapor en todas las superficies de los instrumentos La rejilla para instrumentos embolsados del modelo Statim 5000S ha sido dise ada para dar cabida a un m ximo de 12 bolsas de autoclave Deber n tomarse las medidas necesarias para garantizar que el peso combinado de las bolsas cargadas no supere 1 5 kg 3 3 Ibs La rejilla para instrumentos no embolsados dotada de 10 placas Stat Dri como m ximo dar cabida a 10 bolsas para autoclave Instrumentos de goma y de pl stico Los siguientes materiales se pueden esterilizar en el Statim nylon policarbonato Lexan polipropileno PTFE Teflon acetal Delrin polisulfona Udel polieterimida Ultem silicona caucho y poli ster Cuando cargue instrumentos de caucho y de pl stico en la bandeja deje un espacio entre los instrumentos y las paredes del cassette Esto
4. cable de alimentaci n desconectando el MSD y esperando 10 segundos Luego vuelva a conectar el adaptador de alimentaci n e inserte el MSD en el cargador de datos Si el problema contin a p ngase en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de SciCan Consulte la pantalla del STATIM para confirmar que la esterilizaci n es satisfactoria El MSD puede que se haya desconectado mientras se estaba escribiendo informaci n en l El MSD no se deber a desenchufar hasta que se muestre el mensaje SAFELY REMOVE MSD lt gt MSD FLASH DETECTED Los archivos o directorios da ados puede que se hayan perdido Vuelva a formatear el MSD en su ordenador P gina 38 8 Lista de Repuestos 01 100204S Tubo de escape 01 100724S Botella del condensador sin con densador agua de desperdicios 01 1007825 01 1008125 01 1008345 01 1016495 01 1016575 01 1016585 01 1017098 01 1017555 01 1017575 01 1017665 01 1017685 i n 01 106030S Mango de la tapa del cassette 2000 01 106071S Mango extendido de la tapa del cassette 50005 Tubo de escape de 3 m de longitud o 1 101970S Cable de informaci n 5000S 11021195 11031305 11084755 1 103557S 11038655 Instrumentos desembolsados de rejilla y bandeja Equipo 2000S 1 104343S Tubos de enchufe desague 5000S 1 104472S Mangos extendidos del cassette 5000S 1 104697S Junta del adaptador del cassette 20005 01 1046988S Junta del
5. circuito Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Compruebe la condici n del c rcuito de conductos interruptor o fusible Hay agua debajo de la m quina Verifique que no se haya derramado agua cuando se rellen el dep sito Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Hay fugas desde el cassette Si gotea agua desde la parte inferior de la unidad durante el funcionamiento verifique que la junta del cassette no est mal alin eada o averiada y c mbiela si es necesario Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Pruebe otro ciclo Si a n hay fugas pruebe otro ciclo usando otro cassette si dispone de uno Si las fugas persisten apague la unidad retire y descargue el cassette desenchufe la unidad y llame a su representante Los instrumentos no se secan El mejor secado ocurre cuando el ciclo contin a hasta su ter minaci n Permita que el ciclo termine Aseg rese de que los instrumentos se hayan cargado debidamente en el cas sette Consulte la secci n 4 4 Preparaci n y Carga de los Instrumentos Verifique el nivelado de la unidad Limpie el interior del cassette y tr telo con agentes de seca do Stat Dri Consulte la secci n 5 1 Limpieza del cassett
6. de la carga P gina 4 2 Informaci n importante Cont 2 2 Statim 2000S Vista general de la unidad indicador de nivel teclado tapa del dep sito filtro de agua LCD indicador de energ a indicador de activo interruptor de energ a puerto del cable de alimentaci n patas niveladoras puerto del tubo de escape compresor EN los margenes de Un peligro potencial una nuaren a Informaci n este libro aparecen los i p para el operador puede conducir a un y importante fallo mec nico Figura 1 ERCEE cassette EB filtro biol gico puerto RS232 FRE siguientes s mbolos Aparecen los siguientes s mbolos en la unidad Precalidi n S pe idie Bot n de or SEMBORSADOS COMARCAS AN caliente y o vapor caliente INICIO Ciclos TICO Ciclos Precauci n Riesgo de descar Solamente ly LED Indicador Precauci n Consulte el e 2 O O AN manual para obtener informaci n espec fica de activo 5 IT EMBOLSADO i ga el ctrica Desconecte la ali V A Ciclos K Secado por Aire AN mentaci n antes de realizar solamente servicio de mantenimiento agua destilada YX de energ a al vapor 7 Los art culos indicados a continuaci n estar n incluidos cuando usted reciba su caja de embalaje de Statim 2000S Si observa la falta de uno de estos art culos comun quese inmediatamente con su representante de ventas para corregir esa situaci n 7 Cord n el ctrico Rejilla de instr
7. el agua destilada AR al vapor T Los art culos indicados a continuaci n estar n inclui gos cuando SA reciba 0 caja do ba aje ds E atim Si observa la falta de uno de estos x i i art culos comun quese inmediatamente con Su repre x Bandejas para Mejorar el sentante de ventas para corregir esa situaci n secado de energ a de activo manual para obtener infor maci n espec fica Bandeja y tapa del cassette x Cord n el ctrico Rejilla de instrumentos Manual del operador desembolsados Botella de desechos J Tubo de escape Accesorio de la tapa de la Botella Herrajes de montaje Emuladores de esteril del tubo izaci n P C D 20 SciCan P gina 6 3 Instalaci n 3 1 Consideraciones ambientales Existen varios factores que pueden afectar el desempe o de su Statim Es importante que examine estos factores y seleccione una ubicaci n adecuada en la que instalar la unidad Temperatura y Humedad Evite instalar su Statim bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor por ej rejillas de ventilaci n o radiadores Las temperaturas de operaci n que se recomiendan son 15 25 C con humedad de 25 70 Espaciamiento Las rejillas y aberturas de ventilaci n en el Statim deben permanecer descubiertas y sin obstruc ciones Deje un m nimo de 50 mm entre la parte superior los costados y la parte posterior de la unidad y todo muro o divisi n Ventilaci n El Statim se debe
8. la puerta de la impresora E empujando la mitad superior de la puerta 3 Encienda la impresora 4 Desenrolle un poco de papel del rollo de papel t rmico Huse la plantilla de corte de papel que viene incluida con cada caja de papel utilizando la plantilla para cortar papel que se incluye con cada caja 5 Mueva el brazo del rollo de papel hacia la posici n de carga Coloque el rollo de papel E en el brazo de manera que la tira de papel se alimente desde la parte superior del rollo y luego introd zcala cuidadosamente en la ranura de alimentaci n del papel E hasta que se detenga Si el papel no se alimenta desde la parte superior el lado del papel que es sensible al calor no quedar en contacto con el cabezal de impresi n y la impresora no imprimir 6 Con una mano contin e alimentando delicadamente la tira de papel en la ranura de alimentaci n del papel Con la otra mano oprima el bot n de avance del papel hasta que el papel se ali mente autom ticamente Mantenga el papel recto cuando lo alimente en la impresora o podr quedar atascado No fuerce el papel en la ranura Si el papel no entra en la ranura corte el extremo del rollo nuevamente y vuel va a cargar el papel P gina 29 6 El puerto de comunicaciones Cont 7 Contin e oprimiendo el bot n de avance del papel E hasta que el papel se alimente a trav s de la ranura de salida del papel en la parte delantera de la impresora Luego mueva el rollo de papel E y el b
9. los tipos de instrumentos los requisitos de esterilizaci n y se muestra un gr fico con las caracter sticas de cada ciclo Statim 2000S y 5000S presentan dos ciclos de esterilizaci n tipo 134 C S y uno tipo 134 C N DESEMBOLSADOS El proceso de secado por aire de una hora comenzar al finalizar la fase de esterilizaci n del ciclo 1 Ciclos Desembolsados El secado por aire se puede interrumpir en cualquier momento al oprimir el bot n PARADA Para seleccionar uno de estos ciclos Oprima el bot n de ciclo DESEMBOLSADO para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles A WU NU JO DO Q A B C D E F 3 5 min 18 min A 100 C 101 kPa D Esterilizaci n INST MUEG NO Ala 3 depuraciones Acondicionamiento 134 C 304 kPa m ximo a 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa INST HUEC NO EMP S 134 C 18 min ventilar a 115 C 169 kPa E Ventilaci n Presurizaci n F Secado por aire INST SOL NO EMP S 134 C 3 5 min Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO A U NKU JU O La memoria de la unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad C D 3 5 min 100 C 101 kPa D Esterilizaci n 1 depuraci n Acondicionamiento 134 C 304 kPa m ximo a 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa ventilar a 115 C 169 kPa E Ventilaci n Presurizaci n F Secado por aire P gina 16 4 Instrucciones de uso Cont Las Stat
10. mail techservice caQ scican com Fabricado por SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Tel fono 416 445 1600 Fax 416 445 2727 Llamada gratis 1 800 667 7733 5 Mantenimiento 5 1 La limpieza del cassette 5 2 Limpieza del filtro del dep sito de agua 5 3 Limpieza del dep sito 5 4 Limpieza de las superficies exteriores 5 5 Cambio de los filtros de aire Statim 20005 5 6 Cambio de los filtros de aire para retenci n de bacterias 5 7 Reemplazo de la junta del cassette 5 8 C mo mantener los niveles del l quido 5 9 Lecturas de la calidad del agua 5 10 Programa de mantenimiento preventivo 6 El puerto de comunicaciones 25 6 1 El puerto de comunicaciones RS232 6 2 Instalaci n del cargador de datos Statim 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna 6 4 Eliminaci n de atascos de papel en la impresora interna 6 5 Vista general de la producci n de la impresora interna 7 Localizaci n de fallos 35 8 Lista de Repuestos 39 9 Garant a 40 10 Protocolo de Pruebas 41 10 1 Tipos de Prueba 11 Especificaciones 43 11 1 Statim 2000S Especificaciones 11 2 Statim 5000S Especificaciones Representante en la UE SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch ALEMANIA Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 7561 98343 699 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 1531
11. min 33 40 60 00 35 20 60 00 P gina 42 11 Especificaciones 11 1 Statim 2000S Especificaciones Dimensiones de la m quina Longitud Ancho Altura Tama o del Cassette Externo Longitud Anchura Altura Longitud Anchura Altura Volumen de la c mara de esterilizaci n Tama o del Cassette Interno Volumen del dep sito Peso sin agua Distancia necesaria Parte superior Lados Parte posterior Parte frontal Distancia necesaria para el movimiento de la s puerta s Carga m nima en el dep sito de agua Valor de PRV V lvula de seguridad Clasificaci n el ctrica Corriente Clase de protecci n Protecci n Temperaturas del ambiente de operaci n Niveles de sonido Humedad Altura m xima P gina 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm incluye los mangos 19 5 cm 4 cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 8 L 4 0 L 21 kg 5 cm 5 cm 5 cm 48 cm 48 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A CA l cubierta 5 C 40 C Medio 56 dB M ximo 65 dB 80 m x 2000 m 11 Especificaciones Cont 11 2 Statim 5000S Especificaciones Dimensiones de la m quina Longitud Ancho Altura Tama o del Cassette Externo Longitud Anchura Altura Longitud Anchura Altura Volumen de la c mara de esterilizaci n Tama o del Cassette Interno Volumen del dep sito Peso sin agua Distancia necesaria Parte superior Lados Parte p
12. n Cont 6 T 8 Para seleccionar el campo siguiente oprima el bot n de ciclo de GOMA y PL STICO Para guardar los cambios y regresar al modo de operaci n normal oprima el bot n PARADA Para finalizar sin realizar cambios apague la Statim 3 7 Selecci n del Idioma Se pueden cambiar los mensajes que se visualizan en la pantalla LCD a varios idiomas diferentes Para cambiar las selecciones actuales de idioma siga los siguientes pasos 1 2 Apague el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad Oprima y mantenga oprimido el bot n de Ciclo EMBOLSADO ESPANOL Mientras suelta el bot n de Ciclo EMBOLSADO encienda el interruptor de electricidad en la Visualizar cuando se desplaza a trav s de parte trasera de la unidad los idiomas Oprima el boton de ciclo DESEMBOLSADO para desplazarse a la siguiente seleccion de idioma Oprima el boton de ciclo EMBOLSADO para desplazarse a la anterior seleccion de idioma 6 Cuando visualice el idioma deseado oprima el bot n de PARADA para guardar la selecci n y para regresar al modo de operaci n regular 3 8 Preparaci n de la unidad para el uso STATIM 2000 S2S2R601 323 1 Apague la Statim 2 Oprima y mantenga presionado el bot n del ciclo Visualizar al asignar un n mero de de GOMA PLASTICO unidad 3 Mientras oprime el bot n del ciclo GOMA PL STICO encienda el Statim 4 Al utilizar los botones de los ciclos seleccione un m ximo de 3 d gito
13. oe seq YLSI 31N3I 09IS VI d3A ed selajou sebunajepdo soo11o9dse so9paw SOM sodsIg Bed Se9IBOJO qOJ9 HN seq nid s O9ILSW1A VNOYD s ODILSVIA VNOD s aN3 DINH LSNI s aN3 DINH LSNI S dN3 ON DINH LSNI S 4dN3 ON DINH LSNI N dIN3 ON TOS 1SNI x Lvego LOo aOd S000S S000 WILYLS Seq nid seno x x x x x x x enpisay 1y x x x x adus epesjoqua epijos ebeo pep nb s x x x X x x x epesjoquesap epyos ebes pepanbas X Xx Xx Xx X x g eoany eeg X Xx Xx Xx X X jdw s epesjoqw epijos ebieg x x x X x x x epesjoquiasap epios ebeg x x x x x x x epen eewge X X X X X X poluiguIp eewo ul SL O ZH uu GL 9 4L uw 81 Otet uw G E OYE uw gl OYE uw S E OYE uw G E D bEL eqanid ap od 19sn Ag S0009 S000Z INILV LS P gina 41 10 Protocolo de Pruebas Cont STATIM 2000S STATIM 5000S Unidad de Fr o con Carga M x Unidad de Fr o con Carga M x Fase de Secado Fase de Secado Unidad de Calor sin Carga Unidad de Calor sin Carga Fase de Secado Fase de Secado INST SOL NO EMP N 9 15 60 00 13 15 60 00 134 C 3 5 min 6 45 60 00 8 45 60 00 INST HUEC NO EMP S 11 45 60 00 17 30 60 00 134 C 3 5 min 8 05 60 00 10 50 60 00 INST HUEC NO EMP S 26 15 60 00 32 00 60 00 Cia INST HUEC EMP S 15 35 60 00 INST HUEC ENP S 30 05 60 00 25 10 60 00 EA aa GOMA PLASTICO S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30
14. unidad Statim porque los componentes internos se pueden da ar P gina 12 4 Instrucciones de uso Cont Extracci n del cassette 1 Sujete el mango del cassette con una mano y s quelo de la unidad 2 A medida que el cassette sale de la unidad tome el mango de traslado con la mano libre y lev ntelo 3 Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme e Desenganche del cassette Es necesario desengachar el cassette cuando ste no est en uso Para desenganchar el cassette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que haya un espacio de entre 15 mm y 20 mm ad 1 2 a 4 pulgadas entre el frente del Statim 5000S y el mango del cassette 4 3 Statim 5000S Bandejas STAT DRI El cassette Statim 50008 utiliza bandejas STAT DRI para mejorar el proceso de secado para instrumentos embolsados Las bandejas regulables est n dise adas para la rejilla de instrumen tos desembolsados evitando el uso de una rejilla de instrumentos embolsados separada Se pueden colocar hasta diez bandejas a lo largo de la rejilla Cada unidad se despacha con cinco bandejas STAT DRI Se pueden pedir bandejas adicionales a SciCan N mero de pieza SciCan 01 103935 Para instalar y regular una bandeja STAT DRI siga las siguientes instrucciones 1 Sostenga una bandeja en la posici n deseada inclinada levemente hacia adelante con las leng etas hacia abajo 2 Inserte las leng etas entre la m
15. 47 135 5 C 316kPa 3 51 VALORES MIN ESTERL 135 5 C 316kPa VALORES MARX ESTERL 136 7 C 550kPa 135 5 C 325kPa 7 20 PURGANDO 7 18 ESTERILIZACION LISTA SECANDO 7 50 CICLO ABORTADO VERIFICAR SECADO 6 El puerto de comunicaciones Cont t 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Hora de Inicio de la Presurizaci n 3 31 inicio de la fase C Hora de Inicio de la Esterilizaci n 4 12 inicio de la fase D Temp Press y Hora al inicio de la esterilizaci n fase D Temperatura M nima Presi n durante la fase de esterilizaci n los l mites m s bajos de la fase D 135 1 C 308 kPa Temperatura M xima Presi n durante la fase de esterilizaci n los l mites m s altos de la fase D 136 7 C 323 kPa Temp Press y Hora de finalizaci n de la fase de esterilizaci n fin de la fase D Hora de inicio de la Ventilaci n 7 43 inicio de la fase E La esterilizaci n finaliz exitosamente Hora de inicio del Secado por Aire 8 07 inicio de la fase F El usuario detuvo el ciclo Se abort el ciclo de Secado antes de finalizar la carga puede no estar seca P gina 34 7 Localizaci n de fallos Problema Soluci n La unidad no se enciende Verifique que la unidad est enchufada en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y que el cord n el ctrico est firmemente asentado en la parte posterior de la m quina Pruebe con otro
16. 7 EE UU Tel fono 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Tel gratuito 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug Suiza Tel fono 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 P gina 2 1 Introducci n Dri Tec CONVECTION HEAT DRYING Statim 5000S 9 Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Felicitaciones por haber seleccionado el STAT Cassette Autoclave Estamos seguros de que usted ha comprado el mejor equipo en su clase El Statim es una unidad compacta de mesa que presenta un n mero de ciclos de esterilizaci n dise ados para ajustarse a sus muchas necesidades Las Autoclaves de cassette Statim S cumplen con la normativa EN13060 Este manual del operador contiene todos los detalles de instalaci n operaci n y mantenimiento de su Statim Para garantizar a os de servicio seguro y sin problemas lea estas instrucciones antes de operar esta unidad y gu rdelas para referencia futura Es importante seguir las instrucciones de operaci n mantenimiento y reemplazo para que el producto se desempe e seg n su dise o El contenido de este manual est sujeto a cambios sin aviso previo para reflejar los cambios y las mejoras introducidas en el producto Statim El Statim es adecuado para la este
17. MA Y PL STICO Desde el men Velocidad en bits del Puerto Serie use los botones DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta 9600 y presione el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y regresar al men Configuraci n del usuario Configuraci n de los caracteres del usuario de impresora ejemplo 134 C Car cter de usuario de R 32 0x20 impresora 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men Caracteres del Usuario de Impresora y selecci nelo uti lizando el bot n GOMA Y PL STICO En el men Caracteres del Usuario de impresora utilizando el bot n DESEMBOLSADO para incrementar en uno el valor visualizado y el bot n EMBOLSADO para incrementar ese valor en diez introduzca el valor 32 0x20 y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para acep tar y regresar al men Configuraci n del usuario Guardar y salir gt Guardar y salir Se debe realizar la acci n de Guardar y Salir una vez que se haya completado la configuraci n anterior Si no se hace la informaci n se revertir a su configuraci n anterior 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta la funci n Guardar y Salir Selecci nela oprimiendo el bot n GOMA Y PL STICO La pantalla LCD mostrar la informaci n HH MM DD MM AAAA de hora y fecha y una secuencia de mensajes MSD NO DETECTADO IN
18. SE Do VEL S OLYJIENISI0 0DINH uu SE Do YEL S OLYJNANISIA 0D3INH uu SE Do YEL S OLBANENISI0 0D3NH ul GE Do YEL S OLBANENISI0 0D3INH un SE Do VEL S OLYJINENISI0 0DINH un SE Do YEL S OLYJNENISI0 0DINH uu S Do YEL S OLYJINANISIO 0D3NH uu SE Do VEL S OLYJNENISI0 0DINH ul S S Do YEL s oitualgnosaq oS3anH uu GE Do YEL Ootd3aIgnSosaq oS3nH uu SE Do YEL uu SE Do YEL S s S O148318N9S30 093NH S O1483 8N9S30 093NH ul GE Do YEL O48318N9S30 093NH uu GE Do PEL OL8318N9S30 093NH s s ul S E Do YEL O1u3aIgnosaq ooS3anH s NN ul GE Do YEL O43 8N9S30 093NH uu GE Do t S OLU3NANISIA 0D3NH ul S g Do VEL S OLYININD ODINH ul GE Do YEL S OLEJINAND ODINH ul 92 Do YEL S OLUJIIND ODINH uu SE Do VEL S OLUJIENISI0 0DINH uu S Do YEL S OLBANENISI0 0D3NH un GE Do YEL S OLYAINENISI0 0D3NH uu S Do YEL S OLYJNANISIO 0D3INH uu S Do YEL S OLYJIENISIO 0D3NH uu SE Do VEL S OtualIgnosaq ooanH uu GE Do YEL S Ot ualgnSsaq oSanH ul GE Do YEL S OLBJIENISI0 0D3NH uu S Do YEL S OLBJNENISI0 0D3NH un SE Do VEL S OLYJNENISI0 0DINH uu GE Do YEL S OLBANENISI0 0D3NH uu SE Do YEL i O1u3IgnoSsaq oS3anH s S S S s s S S s S S uw S Do YEL S O1 ualgnosaq ooanH Sz6 mw uj d ue
19. SERTAR MSD FLASH SELECCIONAR UN CICLO P gina 27 6 El puerto de comunicaciones Cont Paso 2 Configuraci n de la hora y la fecha gt Hora Fecha HH MM DD MM AAAA Nota Si la hora y fecha se configuraron de acuerdo con la secci n 3 6 esta acci n no se tiene que realizar de nuevo 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Configuraci n de Hora Fecha y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionarlo 3 En el men Configuraci n de Hora Fecha establezca la hora y la fecha utilizando los botones DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para cambiar los valores visualizados y el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar Presione el bot n PARADA cuando haya finalizado Paso 3 Configuraci n del ID de unidad gt ID de unidad 001 Nota Si el ID de la unidad se configur de acuerdo con la secci n 3 8 esta acci n no se tiene que realizar de nuevo 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Configuraci n de ID de unidad y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionarlo 3 En el men Configuraci n del ID de unidad utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOL SADO para cambiar los valores visualizados y el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y d
20. STATIM 20005 50005 CASSETTE AUTOCLAVE e Manual del Operador Sci Can Your Infection Control Specialist ndice 1 Introducci n 3 2 Informaci n importante 4 2 1 Descargos de responsabilidad 2 2 Statim 2000S Vista general de la unidad 2 3 Statim 5000S Vista general de la unidad 3 Instalaci n 7 3 1 Consideraciones ambientales 3 2 Ubicaci n de la unidad 3 3 Conexi n de la botella de desechos 3 4 Relleno del dep sito 3 5 Preparaci n de la bomba Statim 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha 3 7 Selecci n del idioma 3 8 Preparaci n de la unidad para el uso 3 9 Despacho de la unidad 4 Instrucciones de uso 4 1 Statim 2000S El uso del cassette 4 2 Statim 5000S El uso del cassette 4 3 Statim 5000S Bandejas STAT DRI 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos 4 5 Tabla de pesos de los instrumentos 4 6 Selecci n de un ciclo 4 7 Ejecuci n de un ciclo 4 8 Detenci n del ciclo STATIM Cassette Autoclave y Statim son marcas registradas y los logos de STAT DRI Your Infection Control Specialist y DriTec son marcas registradas de SciCan Ltd Las restantes marcas citadas en el presente manual pertenecen a sus respectivos propietarios Para toda averiguaci n sobre servicio y reparaciones llame En Canad 1 800 870 7777 United States 1 800 572 1211 Alemania 49 0 7561 98343 0 Internacional 416 446 4500 E
21. adaptador del cassette 50005 01 1046998 Inserci n de junta 01 1040935 1 1017838 Tapa y filtro del dep sito o 01 101769S Cord n el ctrico Italia 01 101779S Cord n el ctrico Europa o _ o s P al 09 ojo o i k o O cO O nm gt Q fo Lo ab oa 3 o D 01 1002078 Filtro del compresor 2000S adaptador del cassette 01 1007355 01 104786S Porta instrumentos 4 mm 5000S 01 100028S Junta del cassette 2000S 01 106438S Tapa del cassette Ampliada 2000S 01 1083408 Statim PCD repuestos 01 104093S Equipo de filtros del dep sito de agua ACCESORIOS 01 100008A Equipo de cassette final 20005 con malla 20005 01 1016135 01 103923 Cassette de longitud extendida 5000S Rejilla de instrumentos de cas sette extendido 5000S Adaptador del cassette 2000S Adaptador del cassette 5000S Equipo de adaptador manual 5000S Contenedor de endoscopio com pleto 5000S 20ZPLUS BOZPLUST 32OZPLUS 99 108332 01 108341 Equipo de ensamblaje final de Statim PCD 01 103935 01 104104 o _ O cO cO 1 104701 1 104703 1 106101 o o O o N 1 106653 1 210000 I o o O de N al P gina 39 9 Garant a Garant a Limitada SciCan garantiza por un per odo de un a o que Statim 2000 5000 cuando haya sido fabricado por SciCan en estado
22. alla de la rejilla de instrumentos desembolsados 3 Cada leng eta tiene una ranura alargada Deslice la bandeja hasta que el cable est al final de cada ranura 4 Suelte la bandeja en la posici n de descanso 5 Prepare y cargue los instrumentos para la esterilizaci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos Antes de cargar un instrumento en el Statim consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante e Limpieza de los instrumentos Limpie y enjuague todos los instrumentos antes de cargarlos en el cassette Los residuos de desinfectantes y part culas s lidas pueden inhibir la esterilizaci n y perjudicar los instrumentos el cassette y el Statim Los instrumentos lubricados se deben limpiar bien para eliminar todo el exceso de lubricante antes de cargarlos P gina 13 4 Instrucciones de uso Cont Instrumentos desembolsados Disponga los instrumentos desembolsados sobre la rejilla de instrumentos en la bandeja de manera tal que no se toquen unos con otros Esto asegura que el vapor llegue a todas las super ficies y estimular el secado Los instrumentos no deben estar ni amontonados ni apilados en el cassette ya que esto impedir el proceso de esterilizaci n Instrumentos embolsados envoltorios nicos Coloque los instrumentos en las bolsas de una capa para autoclave seg n las instrucciones del fabricante Dirija la rejilla de instrumentos embolsados hacia dentro del cassette para
23. ante la esquina frontal izquierda de la unidad y retire el tubo de desag e El del sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad Tire el tubo de desag e hacia fuera para que el extremo libre pueda ubicarse sobre el contenedor de agua Rellene el dep sito con agua destilada procesada con vapor Retire el tap n El del extremo del tubo de desague y deje que el agua drene del tubo al contenedor durante 30 segundos Cuando el agua fluya de modo consistente coloque el tap n nuevamente Levante la esquina frontal izquierda de la unidad y coloque nuevamente el tubo en el sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad Ubique nuevamente el excedente del tubo en el espacio provisto 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha Para configurar la hora y la fecha siga estos pasos y observe el centelleo del cursor en la pantalla LCD Apague el Statim 11 15 2006 DD MM AAAA Oprima y mantenga presionado el bot n del ciclo de DESEMBOLSADO Mientras pulsa el bot n del ciclo de DESEMBOLSADO encienda la Statim La lectura de la pantalla LCD es la siguiente Mostrar al configurar Fecha Hora Use los botones de ciclo para seleccionar y cambiar el valor del campo seleccionado Para aumentar un valor de campo oprima el bot n de Ciclo DESEMBOLSADO Sostenga el bot n oprimido para aumentar el valor Para disminuir el valor oprima el bot n de Ciclo EMBOLSADO P gina 9 3 Instalaci
24. ara el operador Todos los elementos de este libro pertenecen tanto a Statim 2000S como a Statim 50005 a menos que se indique lo contrario IMPORTANTE Siga las directrices locales que regulan la verificaci n del procedimiento de esterilizaci n Secado Los modelos Statim 2000S y 50008 han sido dise ados con el fin de proporcionar una soluci n de esterilizaci n completa para las necesidades del instrumental embolsado y no embolsado esterilizaci n r pida equilibrada con secado tambi n r pido mediante el uso de la tecnolog a de secado Dri Tec de SciCan En el modelo Statim 20005 se utiliza calor por convecci n para secar instrumentos con el calor remanente en el sistema tras la fase de esterilizaci n El calor capturado se libera en el cassette para secar con rapidez un cassette Statim correctamente cargado En el modelo Statim 50005 se utiliza el calor generado en la fase de esterilizaci n que es absorbido por las placas de secado Dicho calor se transfiere directamente hasta la carga desde las placas de secado lo que resulta en un secado r pido y acelerado del cassette Statim correctamente cargado Consulte el presente manual del operador para conocer las instrucciones sobre la colocaci n correcta de los instrumentos en el cassette as como el uso de las placas Stat Dri Statim 50005 Si se siguen con cuidado estas orientaciones acerca de c mo cargar correctamente la c mara de cassettes se lograr un secado r pido
25. bajo un chorro de agua para lavar las part culas y luego coloc ndolo de nuevo en la abertura del dep sito Si se necesita un respuesto del filtro de dep sito de agua pida la pieza n mero 01 109300s 5 3 Limpieza del dep sito Verifique que el dep sito no tenga polvo ni part culas Se debe limpiar el dep sito dren ndolo limpi ndolo y enjuag ndolo NICAMENTE con agua destilada procesada con vapor No se recomienda el uso de agentes qu micos o de limpieza ya que pueden da ar la unidad 5 4 La limpieza de las superficies exteriores Use un pa o suave humedecido con agua y jab n para limpiar todas las superficies exteriores No use sustancias de limpieza fuertes ni desinfectantes 5 5 Cambio de los filtros de aire Statim 2000S Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire se deben reemplazar los filtros cada seis meses Para cambiar el filtro siga estos pasos 2000S 1 Apague el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad gt 000 I HD o PA o o o o o 69 o o o o o o o d O o o2 o9o9 9 9 o o 00 0o 0 o 000 o q 2 Quite el viejo filtro de aire de espuma y des chelo B 3 Instale el filtro nuevo B SciCan pieza n 01 1002078 4 Ajuste la bandeja del filtro en la parte posterior del com presor utilizando el tornillo El que se guard durante el proceso de desmontaje P gina 21 5 Mantenimiento 5 6 Cambi
26. caciones Cont 2 Coloque el tablero de impresi n de cables nuevamente en posici n en la puerta de la impre sora Observe la alineaci n de los orificios de montaje E en el tablero de cables y las salientes de montaje E enla puerta de la impresora El cuerpo negro de pl stico de la impresora queda apoyado entre las nervaduras de posici n Ml en el interior de la puerta de la impresora 3 Aseg rese de que los cables flexibles EX no est n apretados entre la puerta de la impre sora y el tablero de cables 4 Ubique la cubierta de la impresora sobre la puerta de la impresora Aseg rese de que los cables flexibles no est n apretados entre la cubierta y la puerta El bot n de encendido y el bot n para avanzar el papel deben sobresalir a trav s de las salidas en la cubierta y deben operar libremente 5 Con un destornillador Phillips N 1 ajuste la cubierta de la impresora a la puerta de la impre sora con los tres tornillos guardados durante el procedimiento de desarmado No ajuste de m s estos tornillos 6 Enchufe la Statim 2000S 50005 en el recept culo de pared Vuelva a conectar la impresora si se la desconect antes Coloque el interruptor de energ a en la posici n de encendido 7 Oprima el bot n de encendido de la impresora para encenderla Cargue el papel en la impre sora siguiendo el procedimiento de la secci n 7 3 Instalaci n del papel en la impresora inter na P gina 32 6 El puerto de comunicacione
27. e Aseg rese de que el tubo de escape tubo hacia la botella de desechos no est torcido P gina 35 7 Localizaci n de fallos Cont Si el tubo est torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo ret relo del conector unido al Statim Presione el cuello del conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo est libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Aseg rese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su dis tribuidor SciCan para reemplazarlo Aseg rese de que el compresor est funcionando Para verificarlo retire el tubo de escape de la botella de desechos Inicie el Ciclo nico de secado por aire y ubique el extremo libre en un vaso de agua Si no hay un flujo fuerte y consistente de burbujas el compresor no est funcionando correctamente P ngase en contacto con su distribuidor de SciCan Ciclo interrumpido NO EST RIL Ciclo can Espere unos minutos e intente otro ciclo antes de celado NO EST RIL y pasar a la siguiente soluci n Retire el cassette FALLO DE CICLO mensajes l Tenga cuidado Las partes de metal estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Inspeccione el cassette para asegurase de que los orificios de la parte trasera de la junta est n
28. esplazarse hasta el siguiente d gito Presione el bot n PARADA cuando haya finalizado Paso 4 Conexi n del cargador de datos SciCan HH MM DD MM AAAA 1 Aseg rese de que tanto la unidad Statim como ss TE Goa ya o el cargador de datos SciCan est n apagados 2 Conecte el cargador de datos SciCan a la unidad HH MM DD MM AAAA Statim mediante el puerto serie USB FLASH DETECTADO EXTRAER MSD CON Encienda el cargador de datos SciCan SEGURIDAD SELECCIONAR UN CICLO Encienda la unidad Statim La pantalla LCD mostrar la siguiente secuencia de mensajes Inserte la unidad Flash USB o la tarjeta de memoria SD A OQ Despu s de unos segundos la pantalla LCD mostrar la siguiente secuencia de mensajes P gina 28 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna En la unidad Statim 5000S utilice solamente papel aprobado para el uso con la impresora interna db opcional El uso de cualquier otro tipo de papel perjudicar la impresora y anular la garant a El papel t rmico se puede obtener a trav s de SciCan SciCan art culo n mero 01 1016578 No opere la impresora sin papel Si se le agota el papel t rmico o si no desea usar la impresora ap guela Nunca tire del papel hacia atr s a trav s de la impresora Esto perjudicar el mecanismo de la O impresora Para instalar el papel en la impresora siga los pasos siguientes 1 Encienda la unidad Statim 50005 2 Abra
29. exi n de la botella de desechos La botella de desechos Else usa para recoger las aguas residuales despu s de haberse conver tido en vapor y de haberse drenado del cassette Para conectar la botella de desechos al Statim siga los siguientes pasos ver Figura 4 1 Introduzca el tubo de escape El en el accesorio O El en la parte posterior de la unidad y con ctelo firmemente 2 Corte el tubo hasta obtener el largo deseado y coloque suavemente el accesorio de la botella de desechos B en su lugar 3 Coloque el extremo libre del tubo en el orificio de la tapa de la botella de desechos y apriete el accesorio con la mano No enrolle el tubo de escape 4 Destornille la tapa y la unidad del serpent n del condensador de cobre de la botella de dese chos La tapa y el serpent n deber n salir jun tos 5 Llene la botella de desechos con agua hasta la l nea de MIN y coloque nuevamente el montaje de tapa y condensador de cobre Vac e la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfec tante de bajo nivel preparado seg n las instrucciones del fabricante a la botella de desechos para remediar esta situaci n Como m nimo vac e la botella de desechos cada vez que vuelva a rellenar el dep sito
30. garantizar que el vapor llegue a todas las superficies y acelerar el secado Los siguientes materiales no se pueden esterilizar en el Statim polietileno ABS estireno celul sico PVC acr lico Plexiglas PPO Noryl l tex neopreno y materiales similares El uso de estos materiales puede resultar en da os a los instrumentos o al equipo Si no est seguro acerca del material o la estructura del instrumento no lo cargue en el Statim hasta consultarlo con el fabricante del instrumento P gina 14 4 Instrucciones de uso Cont Todos los instrumentos El Statim NO est dise ado para esterilizar textiles l quidos o desechos biom dicos Los instru mentos se mantendr n est riles despu s de un ciclo exitoso hasta que se retire el cassette de la caja del autoclave Los instrumentos desembolsados no pueden mantenerse en estado est ril una vez expuestos a condiciones ambientales o externas Si desea guardarlos est riles envuelva los instrumentos para esterilizarlos en bolsas de autoclave de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento Luego deje que se ejecute el ciclo embolsado hasta que la fase de secado por aire est completa Mejor Uso Deje que los instrumentos embolsados o desembolsados se sequen por completo antes de manipularlos Los instrumentos embolsados no deben tocarse unos con otros para as facilitar el secado y permitir una esterilizaci n eficaz SciCan recomienda al usuar
31. ia abajo 3 Levante la tapa del cassette y desenganche la bisagra 4 Asiente la tapa sobre la superficie externa Para cerrar el cassette 1 Alinee la leng eta de la bisagra en la tapa del cassette con la ranura de la bisagra en la parte trasera de la bandeja inferior 2 A medida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Introducci n del cassette en el Statim 20005 1 Coloque el extremo del cassette en la unidad 2 Empuje suavemente hacia adentro hasta que escuche un clic Nunca inserte el cassette con fuerza en la unidad Statim porque los componentes internos se pueden da ar Extracci n del cassette 1 Sujete el mango del cassette con las dos manos y empuje hacia fuera 2 Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme Desenganche del cassette Es necesario desengachar el cassette cuando ste no est en uso Para desenganchar el cas sette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que quede un espacio de entre 15 mm y 20 mm 1 2 a 9 4 pulgadas entre el frente del Statim 20008 y el mango del cassette STAT DRI El proceso de secado ser mejor si se trata el interior de las superficies del cassette con el agente de secado Stat Dri incluido con su unidad SciCan tiene disponible botellas de repuesto art culos n mero 20ZPLUS 8OZPLUST 320ZPLUS P gina 11 4 Instrucciones de us
32. im 20008 y 50005 presentan dos ciclos de esterilizaci n EMBOLSADOS a 134 C de tipo S ji 2 Ciclos Huecos Embolsados Para seleccionar uno de estos Ciclos S Oprima el bot n EMBOLSADOS para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles XK O OS C Q E 3 5 min 100 C 101 kPa D Esterilizaci n i 1 depuraci n Acondicionamiento 134 C 304 kPa INST HUEC EMP S 134 C 3 5 min m ximo a 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa ventilar a 115 C 169 kPa E Ventilaci n Presurizaci n F Secado por aire INST HUEC EMP S 134 C 18 min Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO A WU NU JO O O La unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad Se encuentra disponible un Dispositivo para el control del proceso PCD por su sigla en ingl s para validar el ciclo HUECOS EMBOLSADOS S a 134 C 3 5 min 3 Ciclo Goma y Pl sticos Las Statim 2000S y 50005 presentan dos ciclos de esterilizaci n a 121 C de tipo S Para seleccionar uno de estos Ciclos S Oprima el bot n GOMA PL STICO para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles 9 DB 0 P 15 min 30min 5 A 100C 101 kPa D Esterilizaci n B 3 depuraciones Acondicionamiento 121 C 205 kPa m ximo a 120 C 199 kPa 124 225 kPa ventilar a 110 C 143 kPa E Ventilaci n C Presurizaci n F Secado por aire GOMA PLASTICO S 121 C 15 mi
33. io final que elija cuidadosamente el ciclo de esterilizaci n m s apropiado seg n las recomendaciones de las autoridades de control de infecciones competentes y seg n las recomendaciones y directrices normativas locales Monitorizaci n de Rutina Se deben incluir en cada paquete o carga a esterilizar los indicadores de procesos qu micos ade cuados para los esterilizadores a vapor Adem s se recomienda el uso semanal de indicadores biol gicos para poder verificar si los instrumentos fueron expuestos a las condiciones de esteril izaci n o no 4 5 Tabla de pesos de los instrumentos Peso t pico del instrumento Tijeras 30 g 0 96 oz Raspador dental 20 g 0 64 oz F rceps 15 g 0 48 oz Pieza dental de mano 40 a 60 g 1 29 a 1 92 oz Rejilla de instrumentos embolsados Rejilla de instrumentos desembolsados C nula de succi n Espejo bucal pl stico Bandeja de impresi n NOTA Los pesos mencionados anteriormente s lo se utilizar n como referencia Para los pesos exactos de sus instrumentos consulte las especificaciones del fabricante P gina 15 4 Instrucciones de uso Cont 4 6 Selecci n de un Ciclo Las Statim 2000S y 5000S tienen siete ciclos de esterilizaci n cada uno de los cuales est dis e ado para esterilizar utilizando los par metros especificados Se puede seleccionar cada ciclo oprimiendo los botones de los ciclos DESEMBOLSADO EMBOLSADO o GOMA PL STICO En las p ginas siguientes se describen
34. iqui uui sda9104 YINS YIOH doysx10M 891pa LDO a pasn uosuy3iq uol5 g ost eL lp u sdolq uluBu W SSrvo L 2 qn uonons JanequeA 029 64 2qn uosnB194 191Z814 661 8L in Buoi uosiuu9y oe 8z yeys Bune1oi ul sdao10 sdoiq uetuo A 81 93 lp u 19 Z214 siu unasui e9 pau x ll iN o idpueu O9eyd XIUOSO N ssaidpuey 91ujeyiydo uosjy 00 6v00 01 ulBu ww ZOE X erp ww Z 909 dols pax 1 yjeays onsouBeip doosou ls u anaa s 1e901 00 8000 014 UulBua ww pol X ep ww L s4909 dols unezo z doosolyue ensa s 1e901 salossa99e ado9sopuz Hqui5 yiuu35 lu zIp N Jopny 9 90L SAN soalidpuey Bunesdse BuyeBia H Lzvba Boz ejnuueo uono ssoip u uweyoN ze6b3 ejnuueo Buneuidse 6BuneBi s 686b3 e nuueo 41se7 vegv3 Bog ejnuues BuneBiui aqui sjuaun13su Bojoweyiydo 1 8 g 971 86 YL H8M 171 66 YM H8M S SN H8M 7 210g Iv ul g uonIpe11 1S ADINAW 91 lonuoO L euoi1lS 7 Op S 9ISSe 9 1 BuoJ s IMS 0 r uV1S XeW LL ASN Ot08LLILY ASN 1Y VNVd MSN H7 03 E XN7 916luVH1NI OAB3 a 0v9 xn7 Nb 01 1 dNS 0ALY WHS6 OL SH PUSJL H 8M 95 OM S1 PUAJL H 8M Vd1 SZ XN7 19MO4 llu 95 ONLY ul GE Do YEL S OLEININISIA 0DINH O90004 3910437 LN39 0A 3 siu unulsu je u q opo I POWN MEN PASH BASH BASI 50009 BM L BM L BM L Ss0003 ewxew eb1e9 WOD ULIIIS MMM us ugJeIn Iy s uol2ezi en
35. isueltos en total con conductividad menor a 10uS cm en el Statim para el proceso de vapor Para rellenar el dep si to retire el sombrerete de la parte superior de la unidad y llene el dep sito Recomendamos el uso de un embudo para reducir los derrames Cada vez que rellene el dep sito vac e la botella de desechos y vuelva a llenarla con agua hasta la l nea MIN Vac e la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfectante de bajo nivel preparado seg n las instrucciones del fabricante en la botella de desechos para remediar esta situaci n 5 9 Lecturas de la calidad del agua 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Calidad del Agua y selecci nela presionando el bot n GOMA Y PL STICO gt Calidad del agua CD conductividad XX valor en micras S CD XXpyS yyy z z ppm yyy valor de ingenier a z z valor en partes por mill n P gina 23 5 Mantenimiento Cont D 5 10 Programa de mantenimiento preventivo Para asegurar un rendimiento sin problemas tanto el operador como el distribuidor deben seguir un programa de mantenimiento preventivo NOTA Consulte las leyes de seguridad correspondi entes de su pa s regi n o estado para cualquier otra prueba del usuario que pueda ser nece Diariamente Semanalme
36. l papel se haya atascado en la impresora siga los siguientes pasos para despejarlo 1 Apague el Statim 5000S y desenchufe la unidad 2 Usando tijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel Bl 3 Retire el rollo de papel El del brazo del rollo de papel Ei y deje el brazo en la posici n de carga do 4 Utilizando un destornillador Phillips N 1 retire los tres tornillos II de la cubierta de la impresora El y retire la cubierta 5 Observe la direcci n del tablero impreso de cables que ha quedado expuesto y el brazo del rollo de A papel Bl ensamblado en la puerta de la impresora f nn Figura 16 El 6 Levante suavemente el tablero impreso de cables y s quelo de la puerta de la impresora Tenga cuidado cuando trabaje con el tablero La impresora y el tablero de cables son inte grales No ponga presi n sobre las conexiones del cable de cinta soldado al tablero No saque el conector del cable flexible del cabezal del conector en el tablero El mecanismo de impulsi n del papel debajo del tablero de cables ahora quedar expuesto 7 Usando pinzas para cejas o tenacillas de punta de aguja finas saque el papel cuidadosa mente del mecanismo Cuando haya terminado de sacar el papel vuelva a ensamblar la impresora 1 Cuidadosamente vuelva a colocar el brazo del rollo de papel en la posici n de cargado en los sujetapapeles en la puerta de la impresora E P gina 31 6 El puerto de comuni
37. lo Secado Por Aire Solamente y luego oprima el bot n de INICIO A JR CO X O O gt Cuando se inicia en forma independiente este ciclo dura 1 hora P gina 18 4 Instrucciones de uso Cont 4 7 Ejecuci n de un ciclo Siga estos pasos para operar cada ciclo y observe la pantalla LCD 1 Coloque el interruptor de energ a que est en la parte posterior de la unidad en la posici n ON ENCENDIDO La lectura de la pantalla LCD es la siguiente 14 23 11 15 2006 SELECCIONE UN CICLO 2 Oprima el bot n de ciclo apropiado en el teclado A 0 K para desplazarse por los ciclos disponibles La imagen mostrar lo siguiente INST HUEC NO EMP S GOMA PLASTICO S NST HUEC EMP S 134 CN 134 C 3 5 min 9 13 5 min 121 C 15 min INST HUEC NO EMP S NST HUEC EMP S 134 GOMA PLASTICO S 134 C 18 min 18 min 121 C 30 min INST SOL NO EMP S 134 C 3 5 min Cuando se suelte el bot n la pantalla indicar El contador de ciclo de la unidad se visualiza al comienzo despu s de oprimir el bot n de inicio Ciclo seleccionado CICLO NUMERO 000000 La luz indicadora mbar se enciende Para indicar que los ciclos est n en progreso se visual izan los siguientes mensajes a medida que el ciclo se ejecuta Ciclo seleccionado CALENTAMIENTO gt ACONDICIONANDO 110 C 143 kPa gt PRESURIZANDO 125C 232 kPa I z P ESTERILIZANDO Durante el funcionamiento del ciclo 136 8 C 330 kPa 3 29
38. maci n Si se interrumpe la etapa de secado por aire del ciclo no guarde los instrumentos embolsados que estaban en el cassette a menos que est n secos P gina 20 5 Mantenimiento 5 1 La limpieza del cassette Se debe mantener el cassette Statim limpio como buena pr ctica cl nica ya que ayuda al fun cionamiento de la unidad SciCan recomienda limpiar la superficie interior por lo menos una vez por semana Use jab n para lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro Friegue el interior del cassette con una esponja dise ada para superficies revestidas de Tefl n T Despu s de restregar enjuague bien con agua para eliminar todo vestigio de detergente La limpieza del interior de su cassette es muy importante si usted esteriliza instrumentos lubricados con frecuencia El revestimiento de toda la superficie interior con el agente de secado Stat Dri induce a que el agua forme una capa uniforme en la superficie interior sin producir gotas El agua en contacto con las superficies calientes del cassette tambi n se evapora con mucha m s efica cia As se reducen las manchas y los instrumentos se secan mucho mejor Es importante aplicar STAT DRI cada 10 ciclos y despu s de cada limpieza del cassette 5 2 Limpieza del filtro del dep sito de agua Este filtro del dep sito de agua se debe limpiar al menos una vez por semana o cuando sea nece sario El filtro se puede extraer y limpiar con facilidad coloc ndolo boca abajo y
39. moria SD D Estas instrucciones son para unidades con un puerto de comunicaciones de 9 patillas RS232 ubicado en la parte posterior de la unidad Siga los pasos que se describen a continuaci n antes de conectar al cargador de datos Modo de Usuario gt Configuraci n de Hora Fecha Men Configuraci n del usuario Para instalar el cargador de datos SciCan acceda al men Configuraci n del usuario encendiendo la unidad mientra oprime el boton de PARADA Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para comple tar los pasos de instalaci n Paso 1 Selecci n de la opci n USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta RS232 y selec ci nelo presionando el bot n GOMA Y PL STICO 3 Desde el men RS232 use los botones DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta la opci n USB FLASH MSD y presione el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y regresar al men Configuraci n del usuario P gina 26 6 El puerto de comunicaciones Cont Configuraci n de la velocidad en bits del puerto serie a 9600 Velocidad en bits del es 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men Velocidad en bits del puerto serie y selecci nelo utilizando el bot n GO
40. mpresora est conectado firmemente al conector en la parte poste rior del Statim y a la impresora Statprinter Aseg rese de que la impresora est encendida Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Aseg rese de que el papel est cargado adecuada mente consulte la secci n 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna Verifique que el papel salga del rollo de papel desde la parte superior del rollo Esto significa que la superficie tratada del papel t r mico revestido estar en contacto con el cabezal de impresi n t rmica No se ha configurado la hora y la fecha Consulte la secci n 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha P gina 37 7 Localizaci n de fallos Cont Mensaje MSD NO CONECTADO lt gt INSERTAR MSD FLASH Mensaje MSD FLASH LLENA lt gt SUSTITUIR MSD Mensaje Faltan l neas de datos en MSD FLASH Mensaje El archivo o directorio en el MSD est da ado o es ilegible Compruebe la conexi n del cable serie Compruebe la conexi n de alimentaci n Asg rese de que el indicador LED rojo inferior est encendido Compruebe que el dispositivo de almacenamiento masivo est corrrectamente insertado Repita las instrucciones para Instalaci n del car gador de datos SciCan en la unidad Statim El MSD est lleno Exporte los datos Consulte la pantalla del STATIM para confirmar que la esterilizaci n es satisfactoria Restaure el cargador de datos desenchufando su
41. n GOMA PLASTICO S 121 C 30 min P gina 17 4 Instrucciones de uso Cont Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO A JC O JO O O La unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad 4 Ciclo de Secado por Aire Solamente Este no es un ciclo de esterilizaci n El Ciclo de Secado por Aire Solamente comienza autom ticamente despu s de cada ciclo de esterilizaci n y dura unos 60 minutos El secado por aire se puede interrumpir oprimiendo el bot n de PARADA Para garantizar que el contenido del cassette est seco el ciclo deber durar su tiempo completo de 60 minutos Es muy importante que los instrumentos desembolsados est n secos para evitar la corrosi n Para los instrumentos embolsados se requiere una envoltura seca para mantener la esterilidad Si se pulsa el bot n STOP durante la fase de secado del ciclo de esterilizaci n y no se ha extra do el cassette de la autoclave es posible usar el ciclo de secado s lo con el fin de facilitar a n m s el secado Si se ha extra do el cassette de la autoclave NO se puede reinsertar para el ciclo de secado s lo Si el cassette contiene instrumentos embolsados y los envoltorios no est n secos cuando se abre el cassette los instrumentos se deben manejar de forma as ptica para la utilizaci n inmediata o se los deben reesterilizar Para iniciar oprima el bot n del cic
42. ninguna otra validaci n Despu s de un a o todas las garant as y otros deberes de SciCan s con respecto a la calidad del producto ser n considerados de manera concluyente y por lo tanto toda responsabilidad al respecto quedar terminada de modo que no se podr iniciar ninguna acci n contra SciCan por violaci n a tal garant a o deber SciCan excluye y niega toda garant a expl cita que no se haya suministrado en la presente y cualquier otra garant a impl cita declaraci n con respecto al desempe o o recurso por violaci n de contrato que a excepci n de esta disposici n pueda surgir por implicaci n operaci n de la ley costumbres de la industria o curso de negocios incluyendo toda garant a impl cita de comer ciabilidad o de idoneidad para un fin en particular con respecto a todos y a cualquiera de los productos fabricados SciCan Si desea obtener m s informaci n sobre los productos y las propiedades de SciCan visite nuestro sitio Web www scican com P gina 40 10 Protocolo de Pruebas 10 1 Prueba de tipos opip d 9 q0S s j je p seuu qeoSi de ou y e5 nu eb 1s opip d 1qOS eulsiuluins es qOd I8p LIIF volea oadse e7 ll sseS p pu l xd S000S WLIS lu 000S WNES 000Z Wes uoo ezin es ou qOd I3 Z S000S ui e S S000Z UuIe s S AE o0 nE soj ua JU WLASN X s esn esed opeuy s p e sa 9Ja9q eBualleyo sses01d Od 1I L uu SE Do YEL S OLYJIANISIO 0D3INH un
43. nte 2 o i ke o Una vez al a o saria Los siguientes prog Dep sito de agua Botella de desechos Cassette Biol gico y o Filtro de aire Filtro de agua Junta del cassette Biologica y o Filtro de aire Cassette V lvula de solenoide Bomba V lvula de contenci n Dep sito de agua Calibraci n ramas describen las acciones necesarias Operador e Sustituya el agua seg n sea necesario Para el uso oftalmol gico drene al final de cada d a de trabajo d jelo vac o y rellenar en empezar siguiente d a Vac e la botella de desechos cada vez que rellene el dep sito e Rellen la botella con agua hasta la l nea de la marca MIN e Lave el interior del cassette con jab n lavavajillas o un detergente suave que no contenga cloro e Friegue el interior del cassette con una esponja dise ada para superficies revestidas de Tefl n T Despu s de eliminar todo vestigio de detergente trate las superficies interiores del cas sette con agente de secado STAT DRI Plus para mejorar el proceso de secado Haga m s pedidos Plus a SciCan mencionando los productos 20ZPLUS 8OZPLUST e Verifique que el filtro de aire no contenga polvo ni humedad Reempl celos si contienen polvo Llame al servicio t cnico si est h medo e Compruebe el filtro del dep sito de agua cada semana y l mpielo si es necesario Reempl celo si fuera necesario Sustit yala cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocu
44. nuevo y sin uso no fallar durante el servicio normal debido a defectos en materiales y en mano de obra que no sean debidos a un abuso mal uso o accidente aparentes La garant a de una a o cubrir el rendimiento de todos los componentes de la unidad excepto art culos consumibles tales como la junta del cassette el fitro del compresor y el filtro mibrobi ol gico siempre que el producto est siendo utilizado y mantenido de acuerdo con la descrip ci n del manual del usuario Se aplicar una garant a de dos a os espec ficamente a la bomba de agua al generador de vapor y a la placa de circuito impreso PCB siempre que el producto est siendo utilizado y mantenido de acuerdo con la descripci n del manual del usuario En el caso de un fallo debido a tales defectos durante este per odo de tiempo el recurso exclusi vo ser la reparaci n o el reemplazo a discreci n de SciCan y sin cargo alguno de toda pieza defectuosa a excepci n de la empaquetadura siempre que SciCan reciba un aviso por escrito dentro de los treinta 30 d as de la fecha de dicho fallo y asimismo siempre que la pieza o las piezas defectuosa s sean devueltas a SciCan con porte pagado Esta garant a se considerar validada si el producto viene acompa ado por la factura original de compra de un representante autorizado de SciCan y tal factura identifica el art culo por medio de su n mero de serie e indica claramente la fecha de compra No se aceptar
45. o Cont A 4 2 Statim 5000S El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette despu s de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente 3 Para abrir el cassette Coloque el mango para traslado E enia posici n de abierto Pongas sus manos en ambos lados del mango del cassette Inserte sus dedos ndices en las ranuras y ponga sus dedos pulgares en las superfi cies para los pulgares Presione con los pulgares y tire con los dedos ndices hasta que se abra la tapa Levante la tapa del cassette y desen g nchela de la bandeja Asiente la tapa sobre la superficie externa Para cerrar el cassette Alinee la leng eta de la bisagra en la tapa del cassette con la ranura de la bisagra en la parte trasera de la bandeja inferior A medida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Coloque el mango de traslado en la posici n de cerrado Introducci n del cassette en el Statim 50005 Sostenga el mango del cassette en una mano y el mango de traslado en la otra tal como se observa en la figura 8 Figura 8 Coloque el extremo del cassette en la unidad y coloque el mango de traslado en la posici n de cerrado Empuje suavemente hacia adentro hasta que escuche un clic Nunca inserte el cassette con fuerza en la
46. o imprime nada en el papel Hora y fecha incorrectos Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Retire y verifique que la junta del cassette no est mal alineada o da ada Si fuera necesario reemplace la junta Tenga cuidado ya que las partes de metal estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Si la filtraci n contin a apague la unidad retire y descargue el cassette y p ngase en contacto con su distribuidor SciCan Usted ha usado agua que no es destilada para el proceso de vapor o no se ha destilado debidamente Vac e el dep sito y rell nelo con agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor a 10 uS cm Si tiene un medidor de con ductividad de agua verifique la calidad del agua antes de rellenar el dep sito Consulte los pasos descritos en la secci n 3 9 Despacho de la Unidad para vaciar el dep sito El nivel del agua en el dep sito es bajo Rellene el dep sito Consulte los pasos descritos en la secci n 3 4 Relleno del dep sito Verifique que no haya papel atascado Si el papel se ha atascado siga los procedimientos para retirar el papel indicados en la secci n 6 4 Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Si el papel a n est atascado siga los procedimientos de desensamblaje indicados en la secci n 6 4 C mo Despejar el Papel Atascado Aseg rese de que el cable de la i
47. o de los filtros de aire para retenci n de bacterias Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire se deben reemplazar los filtros cada seis meses o despu s de 500 ciclos Para cambiar el filtro de aire para retenci n de bacterias en el Statim 20008 y 5000S siga los siguientes pasos 1 2 6 Apague el Statim Desconecte el tubo A l del filtro de retenci n de bacte rias y retire el filtro de su soporte El A medida que retira el filtro del soporte f jese en la orientaci n de la flecha en el filtro Cuando el filtro est fuera del soporte desconecte cuida dosamente el tubo B l del filtro Antes de instalar el filtro para retenci n de bacterias E de repuesto SciCan art culo n mero 01 1021195 verifique que la direcci n de la flecha en el filtro sea la misma que la de la flecha del soporte Presione el conector izquierdo del filtro en el tubo B El Suavemente presione el filtro de repuesto en el soporte del filtro E La flecha del filtro deber a estar hacia el frente y apuntando hacia la izquierda Vuelva a conectar el tubo AM al conector derecho del filtro 5 7 Reemplazo de la junta del cassette Para asegurar un rendimiento ptimo del autoclave de cassette Statim cambie la junta del cas sette cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero SciCan tiene disponibles juntas de repuesto art cul
48. o n mero 01 1000285S para Statim 2000S y 01 106049S para Statim 50005 Para cambiar la junta del cassette siga los pasos siguientes Coloque la tapa del cassette y la nueva junta sobre una superficie de trabajo limpia Examine la posici n de la junta usada en la tapa del cassette y coloque la nueva junta en la misma direcci n cerca de la tapa P gina 22 5 Mantenimiento Cont Retire la junta vieja y des chela Retire cualquier residuo del canal de la junta y purgue el canal con agua destilada Lubrique la junta nueva con el l quido lubricante para juntas incluido 1 Inserte el borde redondeado de la junta debajo del borde redondo de la tapa Alinee los orificios de la junta nueva con los orificios de la tapa pe NOTA En cada esquina y en los orificios de la tapa debe haber dos puntas cuadradas visibles Las puntas deben encajar a nivel con la superficie exterior de la tapa Aseg rese de que la junta est completamente insertada Palpe alrededor de la periferia para asegurase de que la junta est correctamente colocada NOTA Durante un ciclo puede aparecer vapor entre la tapa y la bandeja Si esto contin a retire el cassette y verifique que la junta est correctamente colo cada Figura 13 Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente 5 8 C mo mantener los niveles del l quido Use solamente agua destilada que contenga menos de 5 ppm de s lidos d
49. operar en un entorno limpio y sin polvo Superficie de trabajo El Statim se debe colocar sobre una superficie plana nivelada y resistente al agua Nunca instale ni opere la unidad sobre una superficie en pendiente Entorno electromagn tico El Statim ha pasado pruebas y cumple con las normas correspondientes de emisiones electro magn ticas Aunque la unidad no emite ninguna radiaci n puede ser afectada por otro tipo de equipo que la emita Recomendamos mantener la unidad lejos de toda posible fuente de interfer encia Requerimientos el ctricos Use fuentes de corriente con fusible y debidamente conectadas a tierra con la misma clasifi caci n de tensi n que se indica en la etiqueta en la parte posterior de su unidad Evite tomas de corriente m ltiples Si usa una barra de corriente con supresor de sobretensiones enchufe el Statim solamente 3 2 Ubicaci n de la unidad Cuando coloque la unidad sobre una mesa aseg rese de lo siguiente La burbuja indicadora de nivel MM en el tablero delantero debe estar equilibrada en el cuadrante delantero derecho del objeti vo Esto garantizar que la unidad se drene debidamente Si ajusta las tres patas niveladoras podr mover la burbuja seg n se requiera La unidad debe estar estable y las cuatro patas deben estar en contacto seguro con la superficie de la mesa As se evitar que la unidad se mueva sin control P gina 7 3 Instalaci n Cont 3 3 Con
50. osterior Parte frontal Distancia necesaria para el movimiento de la s puerta s Carga m nima en el dep sito de agua Valor de PRV V lvula de seguridad Clasificaci n el ctrica Corriente Clase de protecci n Protecci n Temperaturas del ambiente de operaci n Niveles de sonido Humedad Altura m xima Especificaciones de la impresora interna opcional Tipo Impresi n Velocidad de impresi n Capacidad del rollo de papel aprox P gina 220 55 cm 41 cm 19 cm 49 5 cm incluye los mangos 19 5 cm 8 cm 38 cm 18 cm 8 cm 5 1 L 4 0 L 33 kg 5 cm 5 cm 5 cm 57 cm 57 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A CA l cubierta 5 C 40 C Medio 57 dB M ximo 65 dB 80 m x 2000 m Impresora termal 20 caracteres por l nea 1 l nea por segundo 80 ciclos de esterilizaci n por rollo
51. perfec tamente alineados y de que el borde flexible de la junta est completamente libre Verifique que el tubo de escape no est ni torcido ni obstruido Si el tubo est torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo ret relo del conector unido al Statim Presione el cuello en el conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo est libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Aseg rese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su dis tribuidor SciCan para reemplazarlo Verifique que no se haya expuesto al Statim a cualquier interferencia el ctrica en un descuido Consulte la secci n de Instalaci n referida a Consideraciones Ambientales Secci n 3 1 Pruebe a ejecutar otro ciclo Si el problema con tin a registre el n mero del mensaje de falla de ciclo y comun quese con su representante P gina 36 7 Localizaci n de fallos Cont Calor excesivo emanando del frente de la m quina Mensaje de CALIDAD DEL AGUA NO ACEPT ABLE La m quina no comienza a funcionar Mensaje de RELLENAR DEP SITO La m quina no comienza a funcionar Mensaje de FALLO DE LA IMPRESORA en la pantalla La impresora de LCD no imprime La impresora no funciona La impresora parece funcionar pero n
52. razo a la posici n de operaci n y cierre la puerta de la impresora M La impresora ahora se encuentra lista para funcionar Cuando vea una l nea roja en una cara del papel es hora de reemplazar el rollo Si el papel se atasca y no lo puede sacar oprim iendo el bot n de avance del papel E no jale del papel hacia atr s por la impresora Nunca coloque un utensilio ni una herramienta en la ranura de salida del papel Para obtener instrucciones completas consulte la secci n 6 4 C mo Despejar el Papel Atascado Para cambiar el rollo de papel E siga los pasos siguientes 1 Con tijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel E 2 Saque el rollo del brazo y tire la porci n sin usar a la basura 3 Oprima el bot n de avance del papel IE para alimentar el papel que permanece en la El Figura 15 2 impresora y sacarlo por la ranura en la parte delantera de la impresora 4 Instale el nuevo rollo de papel t rmico siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n P gina 30 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 4 Eliminaci n de atascos de papel en la impresora interna Si el papel se atasca en la impresora y no se puede sacar oprimiendo el bot n de avance del papel IB ser necesario desensamblar la impresora No tire del papel hacia atr s por la impresora y nunca coloque e utensilios ni herramientas dentro de la ranura de salida ESG del papel s Cuando e
53. rgador de datos SciCan con conexi n USB y almace nar la informaci n de ciclos en un dispositivo de almace namiento masivo MSD por ejemplo una unidad Flash con Cargador Se USB o una tarjeta de memoria SD de datos Impresora Modelo de impresora Fin de la l nea Puerto Serie Usuario de CR LF Velocidad en bits impresora car cter Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 248 0xF8 Citizen IDP 3110 40 RF 120B 9600 Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 210 Oxd2 Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 210 Oxd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 Oxd2 Cargador de datos SciCan Fin de la l nea Puerto Serie Usuario de CR LF Velocidad en bits impresora car cter Para dispositivo de N A 9600 32 0xd2 almacenamienot masivo Para que la unidad Statim se comunique con un dispositivo espec fico deber activar esta fun ci n en el men de Configuraci n del usuario Siga las instrucciones de la secci n 6 2 Instalaci n del cargador de datos SciCan que aparece a continuaci n para activar la comunicaci n con una impresora externa o con el cargador de datos SciCan P gina 25 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 2 Instalaci n del cargador de datos SciCan El cargador de datos SciCan con conexi n USB puede grabar y almacenar la informaci n de cic los en un dispositivo de almacenamiento masivo MSD por ejemplo una unidad Flash con USB o una tarjeta de me
54. rilizaci n de todo tipo de instrumentos dentales y m dicos dise ados para resistir la esterilizaci n al vapor El Statim no ha sido dise ado para esterilizar l quidos cargas de pa os desechos biom dicos o materiales que no sean compatibles con esterilizaci n al vapor El procesamiento de cargas de ese tipo puede resultar en una esteril izaci n incompleta y o da ar el autoclave Para obtener m s informaci n sobre la adaptabilidad del instrumento consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante P gina 3 2 Informaci n importante 2 1 Descargos de responsabilidad Use solamente agua destilada para el proceso de vapor en su Statim No se debe usar agua desionizada desmineralizada o filtrada especialmente Nunca use agua de grifo No permita que ninguna persona que no sea el personal calificado suministre repuesto para el servicio o realice labores de mantenimiento en su Statim SciCan no se har responsable de ning n perjuicio incidental especial o consecuente ocasionado por el mantenimiento o el servicio realizado por terceros en el Statim o como resultado del uso de maquinaria o piezas fabricadas por terceros incluyendo p rdida de ganancias p rdida comercial de cualquier ndole p rdida econ mica o p rdida resultante de lesiones personales Nunca extraiga la tapa de la unidad y nunca inserte objetos a trav s de los agujeros o aberturas de los armarios Hacerlo puede da ar la unidad y o causar peligro p
55. rra primero o cuando sea necesario Reempl cela cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero T cnico e Controle que la bandeja la tapa y la junta no est n da adas Reempl celas si fuera nece sario Inspeccione el filtro biol gico para asegurarse de que no tenga humedad Inspeccione la v lvula y l mpiela si est sucia Reemplace el solenoide si tiene defectos Limpie los filtros reempl celos si tienen polvo Extraiga el tubo de escape de la parte posterior de la unidad durante la fase de secado por aire Verifique si hay aire proveniente del conector Retire el tubo compresor de aire de la entrada de la v lvula de contenci n cuando se est eje cutando un ciclo Aseg rese de que no se filtre nada de vapor de la v lvula Reempl cela en caso de que hubiera filtraciones Verifique que el dep sito no tenga polvo Si fuera necesario limpie y enjuague con agua desti lada procesada con vapor e Calibre la unidad P gina 24 6 El puerto de comunicaciones 6 1 El puerto de comunicaciones RS232 Todas las unidades Statim que no tienen una impresora interna tendr n un puerto de comunicaciones RS232 que le permita conectar una impresora externa o un cargador de datos SciCan Para imprimir tendr que comprar una impresora recomendada vea la lista que aparece m s adelante en su tienda de inform tica o electr nica m s cercana Para el almacenamiento de datos puede comprar un Ca
56. s Cont 6 5 Vista general de la impresi n del ciclo 1 10 Modelo software STATIM 2000 S2S2R410 Identificador de la unidad el autoclave se configur con el n mero 323 Contador de ciclos el n mero de ciclos que se ejecutaron en la unidad 9 Hora Fecha 1 38 p m 14 de abril de 2003 Nombre del ciclo INST SOL NO EMP N Nombre del Ciclo continuaci n par metros 134 C 3 5 min 1P Ciclo del reloj inicio a las 12 00 a m Calentamiento completo el ini cio de la fase de acondi cionamiento es a las 2 07 ver el gr fico del ciclo Fase A completa inicio de la fase B Pico de temperatura Press amp hora de la depuraci n de acondicionamiento para cada depuraci n cantidad de ren glones seg n la selecci n del ciclo ste es un ciclo de una depuraci n actividad dentro de la fase B Temperatura m nima Press amp hora de la depuraci n de acondicionamiento para cada depuraci n cantidad de ren glones seg n la selecci n del ciclo ste es un ciclo de una depuraci n actividad dentro de la fase B 9 9 1 7 91 2 0 TS 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P gina 33 Statim 2000 S252R411 No de aparato 001 CICLO NUMERO 000001 17 49 22 01 2003 INST SOL NO EMP N 134 C 3 5 min INICIO CICLO 0 00 ACONDICIONANDO 1 30 132 9 C 304kPa 2 54 115 1 C 151kPa 3 07 PRESURIZANDO 3 04 ESTERILIZANDO 5
57. s para que sean utilizados 5 como identificadores de la unidad El bot n DESEMBOLSADO incrementar el valor selec cionado y el bot n de ciclo EMBOLSADO lo reducir Utilice el bot n GOMA PLASTICO para desplazarse al siguiente d gito Para guardar los cambios y regresar al modo de operaci n normal oprima el bot n PARADA 3 9 Despacho de la unidad Antes de mover la unidad usted deber drenar el dep sito Para hacerlo siga los pasos siguientes 1 2 Coloque un envase de agua debajo de la unidad Con un tubo de desag e ver secci n 3 5 Preparaci n de la bomba Figura 6 vac e el con tenido del dep sito en el contenedor de agua Elimine el agua que quede en el dep sito con una toalla absorbente que no tenga pelusa Atornille las tres patas niveladoras que se encuentran debajo de la unidad Vuelva a embalar la unidad en los materiales de embalaje originales junto con todos los acce sorios incluidos originariamente con la unidad Especifique un env o asegurado y con temperatura acondicionada P gina 10 4 Instrucciones de uso 4 1 Statim 2000S El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette despu s de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente Para abrir el cassette 1 Sostenga el mango del cassette con sus dedos pulgares hacia adentro en el pasador del cassette pasador del cassette 2 Empuje el pasador del cassette hac
58. umentos Manual del operador desembolsados Botella de desechos S y Tubo de escape Accesorio de la tapa de la Botella Emuladores de esteril Herrajes de montaje izaci n P C D del tubo 20 SciCan P gina 5 2 Informaci n importante Cont 2 3 Statim 5000S Vista general de la unidad El indicador de nivel teclado B m tapa del dep sito filtro de agua El ico E indicador de energ a E indicador de activo interruptor de energ a El puerto del cable de alimentaci n El patas niveladoras ES puerto del tubo de escape filtro biol gico E puerto de impresora opcional Figura 2 E cassette EE puerto RS232 puede no estar puede no estar disponible para todos los modelos disponible para todos los modelos En los m rgenes de i i o este libro de arecen los Urn peligro poterietal ala la Informaci n p para el operador p L importante siguientes s mbolos fallo mec nico Aparecen los siguientes s mbolos en la unidad Bot n de DESEMBOLSADOS GOMA PL S INICIO Ciclos TICO Ciclos Precauci n Riesgo de E I descarga el ctrica Bot n de EMBOLSADO Secado por Aire De eE la alimentaci n PARADA Ciclos solamente antes de realizar servicio de Precauci n Superficie caliente y o vapor caliente P P mantenimiento Solamente YN LED Indicador LED Indicador Precauci n Consulte

STATIM 2000S/5000S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents