Home

TEFAL 11191700 Instruction Manual

1. ero
2. 5 napa I 6 J OT L B ero
3. eee JN d B 1 X
4. OT ee L ero 7 120B 1008 127B 240B 220B 240B 120 240B 10
5. d B B _ 7 d 5 napa l _6 J
6. ero
7. 7 120B 1008 127B 240B 220B 240B 120 240B 10
8. 1 3 s unn Max D napa napa X ero E 999 0 1
9. unn Max D napa 4 amp 4 X ero E 999 0 1 gt B _ d
10. 120 100 127 240 220 240 ee B 2 X T RAD d Cynep nap NB Bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve saklayin QUID T LEMEDEN NCE 4 Voltaj secicisini ayarlay n A arkada yer alan d me ile e Ut n z madeni para veya benzer bir nesne kullanarak bulundu unuz yerin voltajina ayarlay n Se ilen EY 120 volt ise t 100 127 volt aras nda calisacaktir Eger 240 volta kurulmussa t 220 240 volt arasinda calisacaktir Dikkat Gerekiyorsa l tfen
11. nerimiz d k s cakl kta e t lenen kuma larla kuru olarak ba lay n ve daha y ksek s gerektiren veya MAKS kuma larla bitirin Termostat daha d k bir s cakl a ayarlad ysan z yeniden t lemeye ba lamadan nce 1 dakika kadar bekleyin Farkl t rde liflerden olu an bir kuma t l yorsan z s cakl en hassas malzemeye g re ayarlay n Kuru t leme 3 e Buhar ayar n KURU ya getirin S cakl ayarlay n Termostat ayar d mesinin ibresini t lenecek kuma n ad n n bulundu u konuma getirin e eee veya Max D Buharl t leme igin ___ 4 Su haznesini doldurun Buhar ayar n KURU ya getirin X Dikkat Ut n z yaln zca musluk suyuyla al mak zere tasarlanm t r haznesinin kapa n a n ve doldurun E Dikkat Muslugun alt nda doldurmay n Kapa kapat n S cakl ayarlay n Termostat ayar d mesini t lenecek kuma n ad n n zerine getirin veya Mox D Belirtilen s cakl a eri ildi inde yakla k 1 dakika i inde buhar ayar n BUHAR a getirin L Dikkat Ut n z yaln zca buhar d mesinin ibresi renkli b l mde bulundu u zaman buhar retecektir ok Buhar d mesini kullan n LB Dikey
12. UU d NB Bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve saklayin ED T LEMEDEN NCE 4 Voltaj secicisini ayarlay n A arkada yer alan d me ile e Ut n z madeni para veya benzer bir nesne kullanarak bulundu unuz yerin voltajina ayarlay n Se ilen voltaj 120 volt ise t 100 127 volt aras nda calisacaktir E er 240 volta kurulmussa t 220 240 volt aras nda al acakt r Dikkat Gerekiyorsa l tfen lkenizdeki g venlik standartlar na uygun bir adapt r n z oldu undan emin olun Sap t leme konumuna getirin Tiklama sesini duyana kadar sap yukar kald r n B T EMEKiciN Sentetik Ipek X Y nl Buhar Ayar Buharli BUHAR da Pamuklu Sok Buhor t leme Ka d Buhar ver KURU da Kuru t leme Vinkki Aloita silitys ilman h yry kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla e ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan eee tai Max Jos lasket raudan l mp tilaa odota noin 1 min ennen kuin alat silitt uudestaan Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Silitys ilman h yry Aseta h yryn s din asentoon Valitse l mp tila e Aseta termostaatin s din silitett v lle kankaalle sopivaan asent
13. Connect the Green Yellow wire to the terminal in the plug marked E or by the earth symbol or coloured Green or coloured Green and Yellow Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked L or coloured Red Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked N or coloured Black A 13 amp fuse should be fitted when the appliance is connected to a BS 1362 plug Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure of the above TROUBLESHOOTING 9 Problems and possible causes Your iron produces little or no steam The temperature selected is too Set the thermostat cursor on eee Solutions low or MAX The steam control is set on Set the steam control to There is no water in the Fill it tank Water is dripping from the holes in the soleplate You have been using the Burst of Wait a few seconds between Steam button di too often each use Steam is used before the iron is Set the thermostat within the hot enough coloured steam zone and wait until the iron is hot approx 1 min Empty the tank before storing the iron and set the steam control to The iron is stored with water in the tank The problem persists Take your iron to an Approved Service Centre Helpline for any further help and advice telephone our helpline 0845 602 1454 UK Calls charged at local rate or 01 47 51947
14. X PuOp cte e B Ar amp Kouumi rou rou AVTLOTOLXEL nou B ETE va e ee Max D Pia va ot epooerte pe atp 4 l eu ote peCeppou p e UTUOU cuokeur oac yeL oxe uaore yia va ELTOUPYEL ue vep mq e rou pe epBoudp kat yep ote peCepgou p E Mnv veuiZete Bp on e KAE OTE TO PuOp cte tn e nou AVTLOTOLXEL av Aoya ue TO nou B ETE va eee D e tv anartTo pevn 1 TO kouun To at u vo kouun om xpopartorr OVN Xpnoonowite ro Super Pressing d 5 va k vete oL pwua e Kpeudote KAL TEVT OTE paopa B ATE TOU 6eppuoot m gt i i Mat te 83 ue SlKEKOMM VEG
15. va va napeupep g avruike uevo 120 Volt TO 100 1 57 Volt 240 Volt o ogpo 0a 220 240 Volt pocox Av ypetaotel BeBaLwoeite o ae vert npooappoy a nou M NPEL TLG aogaAe ac B Ate tn AaBri ot epoparoq e MV U XPL va akouorst va NA ZIAEPOXETE 2 LAK MTNG aTpo xoc at Meta wTt 2uvOETlK 1 xop c LAK NTNG Super BauBakep ue uBokep Pressing d oupBouarn pa Apy ote va ot ep vere XWP G AT ra TOU GL EPMVOVTOL ug xaunAf 6eppokpao a e KAL TE EL VETE ue rou aracro v uynA reon 6eppokpao a eee Max gt nep ntwon rou XOUN MTETE TO Ba np ret va MEPLU VETE nep nou va Mpiv OUVEX OETE TO ot poua Av OL EP VETE po xa and vec PUGL IOTE TN Oeppokpao a GUUQWVA TNV nto EUTTAGY va 210 popa va xyop c atud e B ATe
16. 1 e To o epo ano8nke mke pE vep oto pelepBOude A er lete to pelepBoudp anoOnke oere o epo kat kouun UTUOU AX Mnyaivete o ogpo og va E amp ouoto ommp vo K vtpo SZuvTrpnong Erttokeuov e To np gAnpa amp akoAoU6s va _ Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 1 1 2 TEFAL Latitude 30 019519 22 01 English 1 PTFE non stick soleplate 1 PTFE belagt stryges l 2 Burst of Steam button 2 Knap til dampskud 3 Water tank filler cap 3 L g til vandp fyldning 4 Handle water tank 4 H ndtagsvandbeholder 5 Steam control 5 Dampknap 6 Thermostat control 6 Termostat knap 7 Handle unlocking button 7 Knap til at l fte eller l gge 8 Voltage selector h ndtaget ned 8 Knap til valg af sp nding Deutsch Swedish 1 Sohle mit Antihaft Beschichtung 1 Stryksula av PTFE typ 2 Extra DampfstoB Taste 2 Knapp f r Super Pressing 3 VerschluB des Wassertanks 3 Oppning av vattentanken 4 Wassertank im Griff 4 Handtag med vattentank 5 Dampfmengenregler 5 Reglage f r nga 6 Thermostat zum Regeln der 6 Termostat Temperatur 7 Knapp f r att l sa upp handtaget 7 Verriegelungsknopf f r den Griff 8 Sp nningsv ljare 8 Gew nschte Voltzahl Nederlands Norsk 1 Zool met PTFE anti kleeflaag 1 PTFE belagt strykes le 2 Super stoomstootknop 2 Knapp for Super Pressing 3 Dop van het res
17. JN d 1 X nerimiz Once d k s cakl kta t lenen kuma larla kuru olarak ba lay n ve daha y ksek s gerektiren eee veya MAKS kuma larla bitirin Termostat daha d k bir s cakl a ayarlad ysan z yeniden t lemeye ba lamadan nce 1 dakika kadar bekleyin Farkl t rde liflerden olu an bir kuma t l yorsan z s cakl en hassas malzemeye g re ayarlay n Kuru t leme 3 Buhar ayar n KURU ya getirin S cakl ayarlay n
18. 4 MGU cM EQ eE Gu d J 5 Gd M YO d Me NI FIGES JE LSY ffI LG cchQ j Me Mfb REL G K 7 Db 6 SH AMI C G fs f e E Gj I L amp KV I tGOM 0 tG F L AK G Ne Me j JybG GQH amp 7 Me Ge EI A W 7 20 165 4 17 10 4 1 CGE 885 e iSG d da20HG1 S j 51 AEG FK fee jJ cGIG MIGCHbI Gy UT j MEG E UNEP ij eeNce GidOtto Y G5 S j pid J M e GU weaL UPS jbXL UWE wd UPS ctHEr e wEA UPS HE EHGAG G xJ e GG 5fUKGSAe bO G a je ij fK GS aL jm JON ELN S EEST be BHG 4J Gj J4 DG2j V kN S db j 65 0 0 JeY We hHE GI fcG h eX R HE CSM GeGceidQ 6 M G GT fU h e WEG Ko di e 471 eee Sed Dec BL ifle GIE G ID Q dH di M YO di di jG STEAM DRY G amp 0 G GCE AGE MN GG 75 5 aAG iJ amp W c HEK d ff di WGQUG LEEG f GQ Sed VG kjiJIMh tO 5 GJ 6 17 G bQ EG 5 NAD Gi Jyb G Gam GG I DRY 67d GeG ce
19. K yt t li h yrypainiketta liian usein d Odota muutama sekunti ennen kuin painat h yry uudestaan H yry on painettu ennen kuin rauta on riitt v n l mmin Aseta termostaatti h yryalueelle ja odota kunnes rauta on riitt v n kuuma noin 1 min Rautaan on valunut vett vesis ili st Tyhjenn vesis ili ennen kuin pyyhit raudan ja aseta h yryn s din asentoon Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Jos ongelma ei poistu eee Ha 1 3
20. mstoot veld is 7 40 V 220 juiste dt Een ie vervalt en vangen tensief pcontact shade is inservice JJST Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 1 2 1 NB Leggete attentamente il presente manuale d uso manutenzione e conservatelo con cura PRIMA DI STIRARE 1 Regolare il selettore di tensione A Il selettore di tensione situato sotto il tallone del ferro Regolare il voltaggio a seconda del luogo in cui vi trovate utilizzando una moneta o simile Se il voltaggio selezionato 120 V il ferro funzioner con tensione da 100 a 127 V Se selezionato a 240 V il ferro funzioner da 220 a 240 V Attenzione EM Se necessario verificare che si disponga di un adattatore conforme alle norme di sicurezza del Paese Mettere la maniglia in posizione di stiratura Rialzarla verso l alto fino al clic di chiusura B PER STIRARE 2 NOTA Lea atentamente el modo de empleo y guarde bien las instrucciones ANTES DE PLANCHAR 1 Ajuste el selector de tensi n A interruptor situado bajo el tal n Ajuste el voltaje de la plancha al voltaje del lugar donde se encuentra utilizando una moneda o similar Si el voltaje seleccionado es 120 la lancha funcionar de 100 a 127 V Si el voltaje seleccionado es 240 a plancha funcionar de 220 a 240 V Cuidado Compruebe
21. 3 Zet de stoomregelaar op X C De juiste temperatuur kiezen e Zet de thermostaat op de stand die hoort bij de te strijken stof ee eeo of Max D STRIJKEN MET STOOM 4 Het reservoir vullen Zet de stoomregelaar op Attentie Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden met leidingwater Open de dop van het reservoir en vul het E Attentie Vul het reservoir niet direct onder de kraan Sluit de dop Instellen van de temperatuur e Zet de thermostaat op de stand van de te strijken stof eee of Max D Zet de stoomregelaar pas op als de juiste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 min F Attentie Uw strijkijzer produceert pas stoom als de stoomregelaar zich in de gekleurde zone bevindt Het gebruik van de super stoomstootknop i 5 Voor verticaal ontkreuken Hang het kledingstuk op en span de stof Zet de thermostaat op Max G _ Druk de d in en laat weer los en beweeg daarbij het ijzer van boven naar beneden H Attentie Attentie Houd het strijkijzer een paar centimeter van de stof af om kwetsbare stoffen niet te schroeien Het verwijderen van hardnekkige plooien Druk de d een aantal keren na elkaar in om een sterkere stoomstoot te krijgen 1 HET ONDERHOUD EN OPBERGEN 6 Het onderhoud van uw strijkijzer Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de zool afgekoeld is Zet
22. NO DESMONTE NUNCA SU PLANCHA DIRIJASE SIEMPRE A UN CENTRO SERVICIO AUTORIZADO PROBLEMAS CON SU PLANCHA 8 Problemas Soluciones y causas posibles Su plancha produce poco o nada de vapor La temperatura elegida es demasiado baja Coloque el cursor del termostato en eee o Max El mando vapor est en XX Coloque el mando vapor en No hay agua en el dep sito Ll nelo El agua se derrama por los orificios de la suela Utiliza el mando d muy seguido Espere unos cuantos segundos entre cada utilizaci n Ponga el termostato en la zona vapor y espere que se caliente la plancha aproximadamente 1 min El vapor se utiliza antes de que la plancha est suficientemente caliente Vac e el dep sito antes de guardar la plancha y ponga el mando Vapor en X La plancha se guarda con agua en el dep sito Portare il ferro in un Centro di manutenzione autorizzato problema persiste El problema persiste Lleve su plancha a un Centro de Servicio Homologado O nosso conselho Comece primeiro por engomar a seco os tecidos que se engomam a temperaturas baixas e termine com os que suportam temperaturas mais elevadas ou Max Se diminuir a temperatura do term stato aguarde aproximadamente 1 min antes de recome ar a engomar Se engomar um tecido feito de fibras misturadas regule a temperatura de engomar para a
23. F To By er at u vo tav kouun BPLOKETAL om XpwuaTLOT ro Super Pressing d 5 va k vete ot popa e Kpeudote KAL TEVT OTE TO paopa B TE TO TOU epuoot tn IN i e ue TL OELG KAL OLSEPMVETE Ta Kpat te EKATOOT V AT TO POUXO va unv K ETE up opara va e amp agavioete ML OELG va Bya ver TEPLOG TEPOG I ZYNTHPHXH ANOOHKEYSH TOY ZIAEPOY _ 6 rou 1 Pu TO TNV np Ga kat TEPLU VETE va KPU OEL N e ATUOU Kat peGeopou p J gogoxri darem y ETE TO TNV np ca KAL AP VETE va KPU VEL apx ore va KABOP OETE Mepyu vete va n rA ka kat kagap ore mv ue va uyp K x n 1 npol vta GUVT PNONG APalpeong Mpokerp vou va TN ouoke
24. Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 1 1 1 TEFAL Latitude 30 019519 22 01 English Dansk 1 PTFE non stick soleplate 1 PTFE belagt stryges l 2 Burst of Steam button 2 Knap til dampskud 3 Water tank filler cap 3 L g til vandp fyldning 4 Handle water tank 4 H ndtagsvandbeholder 5 Steam control 5 Dampknap 6 Thermostat control 6 Termostat knap 7 Handle unlocking button 7 Knap til at l fte eller l gge 8 Voltage selector h ndtaget ned 8 Knap til valg af sp nding Deutsch Swedish 1 Sohle mit Antihaft Beschichtung 1 Stryksula av PTFE typ 2 Extra DampfstoB Taste 2 Knapp f r Super Pressing 3 Verschlu des Wassertanks 3 Oppning av vattentanken 4 Wassertank im Griff 4 Handtag med vattentank 5 Dampfmengenregler 5 Reglage f r nga 6 Thermostat zum Regeln der 6 Termostat Temperatur 7 Knapp f r att l sa upp handtaget 7 Verriegelungsknopf f r den Griff 8 Sp nningsv ljare 8 Gew nschte Voltzahl Nederlands Norsk 1 Zool met PTFE anti kleeflaag 1 PTFE belagt strykes le 2 Super stoomstootknop 2 Knapp for Super Pressing 3 Dop van het reservoir 3 Apningspropp for 4 Handgreep met reservoir beholderen 5 Stoomregelaar 4 Beholderh ndtak 6 Thermostaatknop 5 Dampbryter 7 Ontgrendelingsknop van de 6 Termostatbryter handgreep 7 Knapp for l sne h ndtaket 8 Voltage keuzeschakelaar 8 Spenningsbryter 1 Piastra antiaderente PTFE 1 Tarttumaton PTFE pohja 2 Tasto S
25. Pellava d H yrysilitys 1 120 100 127 240 220 240 naxenne 2
26. t leme icin e Elbiseyi as n ve kuma gerin Termostat ayar n MAKS konumuna getirin G e Sok Buhar d mesine pes pe e hizla basin ve yukar dan a a ya bir hareketle t leyin d Dikkat Hassas kuma lar yakmamak t y kuma n birka santim uza nda tutun Zor k r kl klar d zeltmek i in Daha g l bir buhar k elde etmek i in ok Buhar d mesine pes pese hizla basn I T N UZ NBAKIM t n z n bakimi e Ut n n fi ini ekin ve taban n n so umas n bekleyin e Buhar ayar n KURU ya getirin ve su haznesini bo alt n J Dikkat Silmeden nce t n z n fi ini ekin ve so umas n bekleyin Taban nemli bir bezle s cakl d k durumdayken silin K Dikkat Hi bir bak m malzemesi veya z c kullanmay n t y asla muslu un alt ndan ge irmeyin Ut n z yerle tirmek i in Sapinin s rg s n a n ve katlay n L e t y ve kordonunu antan n i ine koyun Dikkat Ut n z yerle tirmeden nce so umaya b rak n G VENL N Z N 7 Dikkat t n z 120 V 100 127 V aras veya 240 V 220 V 240 V aras al abilir Her kullan mdan nce voltaj se icisinin bulundu unuz lkedeki voltaja uygun konuma 120V veya 240V getirildi inden emin olun Bu t mutlaka toprak hatt olan bir prize ba
27. 1 min der p ryteren eparat r Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 9 2 2 NB Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne ENNEN SILITYST 4 S d j nnites dint katkaisimesta A sijaitsee kantap n alapuolella e S d silitysrauta oikean j nniteseen riippuen paikasta k ytt en kolikkoa tai samankaltaista esinett Jos j nnite on s detty 120 niin silitysrauta toimii 100 127v Jos taas j nnite on s detty 240 niin silitysrauta toimii 220 240v Huom Tarkista ett sinulla on maan turvam r ykset t ytt v muuntaja Aseta k densija silitysasentoon e Nosta k densijaa yl s kunnes avausnuppi naksahtaa B SILITT MINEN 2 H yryn Tekokuidut Silitt minen ilkki la s din Silkki h yry X Villa H yryn NET Sa in Puuvilla Lis h yry H yrysilitys oru Pellava o NB 4
28. G GCE AGE MN GG S iJ amp W c HEK d ffo di WGQUG LEEG f GQ emM Sed kj1iJIMh tO 5 G bQ EG 5 BANAK Gi J b G DRY G d YO GeG ce _ Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 9 1 2 NB Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le Frangais AVANT DE REPASSER 4 m le s lecteur de tension A situ sous le talon R glez le fer sur la tension correspondante l endroit o vous vous trouvez l aide d une pi ce de monnaie par exemple Si la tension choisie est de 120 V le fer fonctionne de 100 127 V Si elle est sur 240 V le fer fonctionne de 220 240 V Attention V rifiez si n cessaire que vous disposez d un adaptateur convenant aux normes de s curit du pays Mettez la poign e en position de repassage e Relevez la vers le haut jusqu au clic de verrouillage B om REPASSER 2 Commande Soie Repassage Vapeur E Synth tiques sec X LL Laine Commande Super Repassage Vapeur Pressing Vapeur Notre conseil Commencez d abord sec par les tissus qui se repassent basse temp rature e et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous baissez le thermostat attendez un peu environ 1min avant de repass
29. Leve o seu ferro a um Centro de Servico Certificado O problema persiste NB AtaB ote TLC o ny eq ED XP HONG rou OL EPOU IPIN APXISETE NA 1 PuOuiote t ons nAeup e Lox yta TNV xapa va K ppa fj va E v emA amp ete 120 Volt to Aertoupye 100 127 Volt 240 Volt Oa Aerroupye 220 240 Volt Av xpetacre aogaAe ac TNG B Ate e MV U XPL va akouorst va xoc IA 2 LAK MTNG xop c 2uvOETlK 1 xop c o ok nmc Super ATUOU BauBakep ue UBOKEP Pressing Aw d 215 popa ouuBouAn Apy ote va ot ep vere XWP G ra upg opara TOU OL EPMVOVTOL xaunAr 6eppokpao a e KAL TE EL VETE u
30. R2 avo ypaTo Tou GNANA 3 petepBoudp Ae GNh 4 petepBou p Q E 5 atuot _ Sag d 6 Kouun PET s Kouuni aoq ALonc 1G 7 T ONG d j fh 8 RON WN Fran ais Semelle anti adh sive PTFE Touche Super Pressing Bouchon d ouverture du r servoir Poign e r servoir Commande vapeur Commande du thermostat Bouton de d verrouillage de la poign e S lecteur de tension NJIA NB Read the instructions for use carefully and English keep them in a safe place 9 BEFORE 1 Adjust the voltage selector A situated under the heel Adjust the iron to correct voltage for your location using a coin or a Similar object If the voltage selected is 120 the iron will operate at 100 to 127 V If it is set at 240 the iron will operate at 220 to 240 V Note If necessary check that you are using an adapter which meets the safety requirements of the country you are in Put the handle into the ironing position Raise the handle until it locks into position B Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren Vor DEM B GELN Einstellen
31. Termostat ayar d mesinin ibresini t lenecek kuma n ad n n bulundu u konuma getirin e eee veya Max D Buharl t leme igin 1 aq Su haznesini doldurun e Buhar ayar n KURU ya getirin X Dikkat Ut n z yaln zca musluk suyuyla al mak zere tasarlanm t r Su haznesinin kapa n a n ve doldurun E Dikkat Muslu un alt nda doldurmay n Kapa kapat n S cakl ayarlay n Termostat ayar d mesini t lenecek kuma n ad n n zerine getirin veya Mox D Belirtilen s cakl a eri ildi inde yakla k 1 dakika i inde buhar ayar n BUHAR a getirin L Dikkat Ut n z yaln zca buhar d mesinin ibresi renkli b l mde bulundu u zaman buhar retecektir Sok Buhar d mesini kullann 1 58 Dikey t leme icin e Elbiseyi as n ve kuma gerin Termostat ayar n MAKS konumuna getirin G Sok Buhar d mesine pes pe e h zla basin ve yukar dan a a ya bir hareketle t leyin d Dikkat Hassas kuma lar yakmamak t y kuma n birka santim uza nda tutun Zor k r kl klar d zeltmek i in Daha g l bir buhar k elde etmek i in ok Buhar d mesine pe pese hizla basn amp 1 rT N UZ NBAKIM 6 t n z n bakimi e Ut n n fi ini ekin ve taban n n so umas n bekleyin e Buhar ayar n KURU ya getirin ve su haznesini b
32. Vattnet rinner ut genom stryksulans ngpuffen Super Pressing anv nds f r ofta V nta n gra sekunder mellan varje anv ndningstillf lle nga anv nds innan j rnet hunnit bli varmt St ll termostaten i l ge nga och v nta tills j rnet blivit varmt cirka 1 min e J rnet har f rvarats med vatten i T m vattentanken innan j rnet tanken st lls undan och st ll reglage knappen f r nga p X Problemet kvarst r Ta med j rnet till en auktoriserad serviceverkstad NB Les bruksanvisningen n ye og oppbevar den F R DU STARTER STRYKINGEN 4 Still spenningsbryten som befinner seg bak strygejernet A Still spenningsbryteren posisjon for landets spenning uansett hvor du befinner deg Bryk en mynt eller noe lignende Apparatet kan brukes ved 120 V 100 V til 127 V eller 240 V 220 V til 240 V Forsiktig Kontroller om n dvendig at du har en adapter som stemmer overens med landets sikkerhetsstandarder Sett h ndtaket i strykestilling Dra det oppover helt til du h rer et l seklikk FoR STRYKE 2 Dampbryterr Syntetisk Stryking p Silke uten damp ee Ull Dampbryterr Super AG p AN Bomull Pressing med damp Lin V r anbefaling Begynn med stryking uten damp stoffer som strykes lav temperatur og avslutt med de som t ler h yere temperatur e eller Max
33. amp stato progettato per funzionare solo con l acqua del rubinetto Aprire il pulsante del serbatoio e riempirlo E Attenzione Non riempirlo direttamente dal rubinetto Chiudere il tappo Regolare la temperatura e Mettere il comando del termostato sulla posizione corrispondente al nome del tessuto da stirare eee o Max D Quando viene raggiunta la temperatura circa 1 min Porre il comando vapore su Attenzione II ferro produce vapore solo quando il comando si trova nella zona colorata Utilizzare il tasto Super Stiratura B Per togliere le sgualciture verticalmente Appendere il vestito e tendere il tessuto Mettere il comando del termostato su Max G Premere ad impulsi il tasto 5 ed effettuare un movimento dall alto in basso H Attenzione Mantenere il ferro a qualche centimetro dal tessuto per non bruciare i tessuti delicati Per eliminare le pieghe resistenti Premere ad impulsi sul tasto per ottenere un getto di vapore forte I Doro r uso 6 Pulire il ferro Scollegare il ferro e attendere che la piastra del ferro si raffreddi Mettere il comando vapore su e vuotare il serbatoio J Attenzione Scollegare e lasciare raffreddare il ferro prima di pulirlo Pulire la piastra quando tiepida con una pezza umida Attenzione Non utilizzare alcun prodotto per la manutenzione o per la disincrostazione Non passare mai il ferro so
34. lanmal d r Uzatma kablosu kuloniyorsaniz bunun ift kutuplu 10A ve toprak hatl oldu undan emin olunuz Elektrik kablosunun hasar g rd durumlarda her hangi bir tehlikeye yol a mamas i in en k sa zamanda bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z Latitude Seyahat t s s rekli ve profesyonel kullan m i in uygun de ildir Sadece ki isel seyahatlerinizde ve evinizde kullan lmak zere tasarlanm t r e Ut y hi bir zaman suya dald rmay n z een bo altmadan veya doldurmadan nce t y mutlaka fi ten ekiniz Cihaz d t nde tekrar al t rmadan nce bir yetkilinin kontrol etmesini sa lay n G r nmeyen hasarlar g venli iniz i in tehlikeli olabilir Ut n n taban ok s cak olabilir Hi bir zaman dokunmay n z saklamadan nce so umas n bekleyiniz t n z fise tak l oldu u veya taban n n s cak oldu u s re boyunca mutlaka g zetim alt nda tutunuz t n z ocuklar n ula abilecekleri yerlerde b rakmay n z CiHAZI Hi BiR ZAMAN SOKMEYiNiZ HER ZAMAN BiR YETKiLi SERVIS MERKEZINE BA VURUNUZ T N ZLE LG L SORUNLAR Sorunlar ve muhtemel z mler nedenleri t n z az buhar retiyor veya hi retmiyor Se ilen s cakl k ok d k Termostat ibresini eee veya Maks konumuna getirin Buhar ayan KURU da Buhar ayar n BUHAR a getirin Su haznesini doldurun Tab
35. va xonouionote rat 120V 100V wc 127V fj 240V 220V wc 240V Mpw ortota rjmore xprjon BeBarwbeite TL o enoy ac T ONG omv 6 on 120V 240V av Aoya e mv nou potokeore e AuT To o epo va e vat ouv e eu vo oe pe yeiwon gt umaAavtr Ga oryoupeuTte Te TL amp vat OuoAud 10 A ue aywy yetoongc e to KaAw Lo apxi et va q8e perat rp net va avrkaraors oete ye va KOLVOUPYLO Oa Bpelte e er keup va yla va ATOPUYETE k vouvo e dev ev og kvurat yia a A vo neptoraotakr Onora note n xorjon oe nep ntwon nou SEV aKOAOUBELBOUV ovo ny eG xprjonc KATAOKEUAOT G de p per kaup a euO0vn Kat LOX EL N EYYUNON tou npot vtoc e Mnv pue cGere not tnv ouoksur oe vep E vat va BydZete TN ouoke r Thv np Ga npiv and k e ri amp rou OXELOU vep 2e nou TO o Sep XEL N OEL va TO EAVAXPNOLHOTIOL OETE OKEPTE TE va to amp OE VA
36. Abra el tap n del dep sito y ll nelo E iCuidado No llene el dep sito directamente bajo el agua del grifo Cierre el tap n Controle la temperatura e Coloque el mando del termostato en la posici n ee o Max D Una vez que se alcanza la temperatura aproximadamente 1 min coloque el mando vapor en F Cuidado Su plancha produce vapor cuando el mando se encuentra en la zona coloreada Utilice la tecla Superpresi n 5 Para planchar verticalmente Cuelgue la ropa y tense el tejido Coloque el mando del termostato en Max z Pulse la tecla d mediante impulsos y efect e un movimiento de arriba hacia abajo H Cuidado Mantenga la plancha alejada de la prenda unos cuantos centimetros para no quemar los tejidos delicados Para quitar las arrugas resistentes Pulse continuamente la tecla para obtener un mayor chorro de vapor 1 PARA LIMPIAR Y GUARDAR SU PLANCHA 6 Limpiar su plancha Desconecte la plancha y espere que se enfr e la suela de la plancha Coloque el mando vapor en y vac e el dep sito J jCuidado Desconecte y deje enfriar su plancha antes de limpiarla Limpie la suela cuando est tibia con un h medo jCuidado No utilice ning n producto de limpieza o de descalcificaci n Nunca coloque la plancha bajo el grifo Para guardar la plancha Desbloquee el asa y pli guela L Guarde la plancha y
37. Buhar ayari Comando do vapor Comando do t rmostato Bot o de desbloqueio da pega Selector de voltagem Termostat sap n n s rg s n d mesi Voltaj se icisi g NOURONKE 1 AvtikoMmtkf PTFE dd fe 25 1 2 Super Pressing Q EER 2 3 avo yparoc GNONA Z 3 va nd f Ae GNh 4 4 AaBn Qd di5 5 Kouuni atuov Sed P d 6 6 Kouun G0epuoot m He s 7 Kouuni 8 6 j fn 8 Francais Semelle anti adh sive PTFE Touche Super Pressing Bouchon d ouverture du r servoir Poign e r servoir Commande vapeur Commande du thermostat Bouton de d verrouillage de la poign e S lecteur de tension NDIA OPN NB Read the instructions for use carefully and EE keep them in safe place g BEFORE IRONING 1 Adjust the voltage selector A situated under the heel Adjust the iron to correct voltage for your location using a coin or a Similar object If the voltage selected is 120 the iron will operate at 100 to 127 V If it is set at 240 the iron will operate at 220 to 240 V Note If necessary check that you are using an adapter which meets the safety requirements of the country you are in
38. F Huom Raudasta tulee h yry vain silloin kun s din on asetettu v ritetylle alueelle K yt lis h yry painiketta 5 Silitett ess vaakasuorassa asennossa e Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta Aseta termostaatin s din asentoon Max G _ e Paina lis h yry painiketta e syk yksitt in ja silit ylh lt alasp in H Huom Kun silit t arkoja kankaita pid rauta muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala Itsep isten ryppyjen silitt minen _ Jos painat lis h yry painiketta d syk yksitt in saat enemm n h yry kerrallaan l RAUDAN S ILYTYS HUOLTAMINEN 6 Raudan huoltaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes raudan pohja on j htynyt Aseta h yryn s din asentoon ja tyhjenn s ili J Huom Irrota raudan pistotulppa ja anna sen j hty ennen puhdistamista e Puhdista j htyneen raudan pohja kostealla rievulla K Huom k yt puhdistamiseen puhdistus tai kalkinpoistoainetta Al puhdista rautaa suoraan vesihanan alla Raudan s ilytys e Vapauta k densijan lukitus ja taita se L Pakkaa rauta ja johto s ilytyspussiin Huom Anna raudan j hty ennen sen pakkaamista TURVALLISUUSOHJEITA 7 Huomaa ett laitetta voidaan k ytt 120V n 100V 127V tai 240V n 220V 240V verkkovirrassa Tarkista ennen k ytt ett verkkovirranvalitsin on oikeassa asennossa 120V tai 240V ja va
39. For lodret strygning H ng t jet og str k det ud Indstil termostatknappen p Max Tryk st dvist p d og bevaeg strygejernet op og ned ad t jet H Bem rk Hold strygejernet nogle centimeter fra t jet for at undg br nding af de sarte stoffer For at fjerne vanskelige kr ller st dvist p d for at producere en st rre dampm ngde I VEDLIGEHODELSE AF DERES STRYGEJERN 6 Vedligehodelse Afbryd strygejernet og lad s len k le ned Indstil dampknappen p og t m vandbeholderen J Bem rk Afbryd Deres strygejern og lad det k le ned f r rensning Rens s len mens strygejernet stadig er varmt med en fugtig klud Bem rk Brug ikke reng rings eller afkalkningsmidler Hold aldrig strygejernet under vandhanen Opbevaring Afl s h ndtaget og fold det op L Opbevar strygejernet og ledningen i posen Bem rk Lad strygejernet k le helt ned f r det kommer i posen FOR DERES SIKKERHED 7 Bem rk Strygejernet m kun tilsluttes 120V 100V til 127V eller 240V 220V til 240V Kontroller om sp ndingknappen er korrekt indstillet f r strygejernet tages i brug 120V eller 240V afhaengig af det land De befinder dem i Strygejernet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes forl ngerledning skal denne v re bipolar 10A med jordforbindelse e Hvis ledningen beskadiget skal den straks udskiftes af et autoriseret service center
40. Juster temperaturen Plasser termostatbryteren p den stillingen som stemmer overens med navnet p stoffet du skal stryke eee ou Max D N r temperaturen er n dd ca 1 min setter du dampbryteren p P Forsiktig Strykejernet produserer damp bare n r bryteren st r p det fargede omr det Bruk knappen for Super Pressing 5 For glatte ut vertikalt Heng opp klesplagget og strekk ut stoffet Sett termostatbryteren p Max G d Trykk st tvis p knappen for d og bevege jernet ovenfra og nedover H Forsiktig Hold strykejernet et par cm fra stoffet for ikke brenne mt lige stoffer For fjerne vanskelige folder _ Trykk st tvis p knappen for db for oppn mer damp I VEDLIKEHOLD AV STRYKEJERNET 6 Vedlikehold av strykejernet Trekk ut kontakten og vent til strykes len er avkj lt Sett dampbryteren p X og t m beholderen J Forsiktig Trekk ut kontakten og la strykejernet avkj les f r du rengj r det Rengj r s len med en fuktig klut mens den er lunken Forsiktig Ikke bruk vedlikeholds eller avkalkningsprodukter Ha aldri strykejernet under springen For rydde bort strykejernet L sne h ndtaket og sl det ned igjen L Rydd strykejernet og ledningen p plass i mappen Forsiktig La strykejernet avkj les f r du rydder det p plass FOR DIN SIKKERHET 7 NB Apparatet kan brukes ved 120V 100V til 127V eller 240V
41. PROBLEM MED STRYKEJERNET _ 8 Mulige problemer L sninger og rsaker Strykejernet produserer lite eller ingen damp Valgt temperatur er for lav Sett termostatknappen p e eller Max Dampbryteren st r p AX Sett dampbryteren p Det er ikke vann i beholderen Fyll den Det renner vann ut av s lehullene Vent i noen sekunder mellom hver gang du bruker det Du bruker knappen for Super Pressing o for ofte Sett termostaten dampsonen og vent til jernet er varmt ca 1 min Dampen er tatt i bruk f r jernet er tilstrekkelig varmt T m beholderen f r du rydder p plass jernet og sett Dampbryteren p Jernet er ryddet p plass med vann i beholderen Problemet vedvarer Ta jernet med til godkjent reparat r NB Lut ENN S d j alapuole S d kolikko silitysre silitysre Huom Tarkist Silitt rr ilma h yr H yrys Vinkki Aloita lt l mp t l mp t min er valitse e Aseta I Valitse e Asetat Huom Silitys e Avaa v Huom Al t Sulje Valitse Aseta asento Voit as l mme Huom Raud alueel Silitett e Ripust s din e Paina I alasp Huom Kun s et isy Itsep ist Jos pa h yry Rau Raudar Aseta I Huom Irrota Puhdis Huom Al k puhdi Raudar e Vapau e Pakka Huom Anna
42. UTT PXEL VEP elote Tp xet TNG e Super Pressing d NMepuu vete k e xprjon XPNOLUOTIOLE TAL B ATe om ovn atpo KOL MEPLU VETE va eota e TO Gidepo 1 e To o epo pE vep oto pelepBOude A er lete to pelepBoudp anoOnke oere o epo kat TO kouun ATUOU AX Mnyaivete o ogpo og va E amp ouoto ommu vo K vtpo SZuvTrpnong Erttokeuov e To np gAnpa amp akoAoU6s va amp Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 9 1 1 NB Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le Frangais AVANT DE REPASSER 141 le s lecteur de tension A situ sous le talon R glez le fer sur la tension correspondante l endroit o vous vous trouvez l aide d une pi ce de monnaie par exemple Si la tension choisie est de 120 V le fer fonctionne de 100 127 V Si elle est sur 240 V le fer fonctionne de 220 240 V Attention V rifiez si n cessaire que vous disposez d un adaptateur convenant aux normes de s curit du pays Mettez la poign e en pos
43. Ws HIT elG fe fh S j tilb dE GM e Q E da 27 Me H i SIG Gada 60 d5 da20 M2Xye jQ H 17 515 G da200 G Me S JFHCAJ es JIfe cGE Me Dd 6 FG B d M j MG fG KB e 2 db ce jG Wo amp eS 5 M jU X amp b S di EE Q rom e MAX dH ds M gP VB MAE vo Op GU OY TS PRE lt lt TEXVOOVe mn Us UATT DEM deRe woU GP dit MOT w D SONER pr BW DM ne MI B N SOM w E 5 cE dm dew IE G Ws D Y d HEG SEG d M 4____________ amp CNCE di e Me Ae bQ CJ 120 id G AG GN A dH G GC amp h Geo Me GI GAG J Me G GAZ e X G G MYO IE G ID NG D MAX c TEGE LET Sed 0 6 tO 9 id G XD BUG Ye F JV im o Me 96 E GaV YVe a q amp n fot EO dB Gqj I Me 5 a d WSQ S fb SD EG AGF HD o 0 XpiHG Y BYG GG ij O db WGQ e in amp V e HK d ff Me tb GMT G S NAG G OQ eGer d 0 H MRIYANG e 6
44. de stoomregelaar op X en leeg het reservoir J Attentie Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer v r het schoonmaken voldoende afkoelen Maak de lauwe zool schoon met een vochtige doek K Attentie Gebruik geen schoonmaak of ontkalkingsmiddelen Houd het strijkijzer nooit onder de kraan Opbergen van uw strijkijzer Ontgrendel de handgreep en klap hem neer L Berg het strijkijzer en snoer in het zakje op Attentie Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opruimt VOOR UW VEILIGHEID 7 Attentie Uw apparaat kan worden gebruikt met 120 V 100 V tot 127 V of 240 V 220 V tot 240 V Controleer v r elk gebruik of de voltagekeuze schakelaar in de juiste stand staat 120 V of 240 V voor de spanning van het land waar u zich bevindt Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade aanrichten waardoor de garantie vervalt Dit strijkijzer dient uitsluitend op een geaard stopcontact te worden aangesloten Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn 5 het elektriciteitssnoer beschadigd dan dient het onmiddellijk te worden vervangen door een erkende klantenservice om risico s te voorkomen Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk en persoonlijk gebruik Bij intensief en professioneel gebruik vervalt de garantie Dompel het strijkijzer nooit onder in water Alvorens het waterreservoir te vullen of te legen dient u de stekker uit het st
45. finns inget vatten i tanken Fyll p vatten Vattnet rinner ut genom stryksulans h l ngpuffen Super Pressing anv nds f r ofta V nta n gra sekunder mellan varje anv ndningstillf lle nga anv nds innan j rnet hunnit bli varmt St ll termostaten i l ge nga och v nta tills j rnet blivit varmt cirka 1 min e J rnet har f rvarats med vatten i T m vattentanken innan j rnet tanken st lls undan och st ll reglage knappen f r nga p AX Problemet kvarst r Ta med j rnet till en auktoriserad serviceverkstad V r anbefaling Begynn med stryking uten damp stoffer som strykes lav temperatur og avslutt med de som t ler h yere temperatur e eller Max Hvis du skrur ned termostaten m du vente litt ca 1 min f r du fortsetter strykingen Hvis du stryker et blandingsfiberstoff Juster stryketemperaturen etter den mest mt elige fibren For stryke uten 3 Sett dampbryteren p Juster temperaturen Sett termostatbryteren den stillingen som stemmer overens med navnet p stoffet du skal stryke e ee ou Max D For stryke med damp 4 Fyll opp beholderen Sett dampbryteren p Forsiktig Apparatet er laget til bare fungere med vanlig vann fra springen pne beholderproppen og fyll beholderen E Forsiktig Ikke fyll jernet direkte fra springen Sett proppen p beholderen
46. for at undg fare Strygejernet er designet til personligt og almindeligt husholdningsforbrug ikke til professionelt brug Kom ikke strygejernet i vand Strygejernet bor ikke v re tilsluttet stikkontakten n r beholderen fyldes med eller t mmes for vand Hvis strygejernet er faldet ned skal det unders ges af en fagmand inden der t ndes for det igen Der kan v re opst et usynlige skader som kan v re farlige Stryges len kan blive meget varm R r aldrig ved stryges len Lad strygejernet k let af f r det s ttes til side Lad ikke strygejernet st uden opsyn mens det er t ndt eller stadig er varmt Lad ikke strygejernet st inden for b rns r kkevidde Strygejernet er designet til personligt og almindeligt husholdingsforbrug Ved professionelt brug ukorrekt brug eller anvendeise uden for brugsanvisningens forskrifter tager producenten intet ansvar og garantien frafalder e FORS G ALDRIG SELV AT SKILLE STRYGEJERNET AD HENVEND DEM ALTID TIL ET AUTORISERET SERVICE CENTER PROBLEMER 8 8 Problemer gt L sninger og eventuelle rsager Lidt eller ingen damp Den valgte temperatur er for lav Indstil termostat knappen p eeo eller Max Dampknappen er p X Indstil dampknappen Der er ingen vand i beholderen Fyld vand p Der l ber vand ud fra hullerne i stryges len Dampskudsknappen er blevet n Vent nogle f sekunder mellem brugt fo
47. lkenizdeki g venlik standartlarina uygun bir adapt r n z oldu undan olun Sapi t leme konumuna getirin e Tiklama sesini duyana kadar sap yukar kald r n B T LEMEK 2 Buhar Ayar Sentetik KURU da ipek X Y nl Buhar Ayar Buharl BUHAR da Kuru t leme Pamuklu ok Buhar t leme Kien d Vinkki Aloita silitys ilman h yry kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla e ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan eee tai Max Jos lasket raudan l mp tilaa odota noin 1 min ennen kuin alat silitt uudestaan Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Silitys ilman h yry e Aseta h yryn s din asentoon X Valitse l mp tila e Aseta termostaatin s din silitett v lle kankaalle sopivaan asentoon e ee tai Max D H yrysilitys __ 4 T yt s ili e Aseta h yryn s din asentoon X Huom Silitysraudassa k ytet n ainoastaan vesijohtovett Avaa vesis ili n tulppa ja t yt s ili vedell E Huom Al t yt s ili t suoraan vesihanan alla Sulje tulppa Valitse l mp tila Aseta termostaatin s din silitett v n kangaslaadun mukaan sopivaan asentoon eee ou Max D Voit asettaa h yryn s timen asentoon sen j lkeen kun rauta on l mmennyt noin 1 min
48. n unv mv aneue ac k tw an TN Bp on Ano keuon 1 AaB kar SUTAMOTE mv L Ano nke oTe ue oTNV EL LKT AVETE va KPUMVEL TO o oepo 00 tnv oag 7 n cuokeur unope va xonouionote rat 120V 100V wc 127V 240V 220V w 240V Mpw xprjon BeBarwbeite o T ONG omv B on 120V 240V av Aoya ue mv nou potokeore e va e vat ouv e eu vo OE pe gt xpnotuonote re otyoupeure re TL siva OutoAud 10 ue aywy yetoongc e to KaAw Lo apxi et va q8e perat rp net va AVTLKATAOTE OETE M va KaLVOUPYLO ro 8a ppette amp etoukeup va va k vouvo e dev evog kvurat yia a A yra neptoraotakr Onora note n xorjon oe nep ntwon nou SEV aKO
49. non la NON SI AUTOR La tem bassa coma Non c i coma viene t vapor ferro n caldo ferro nel ser prob E Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 1 2 2 1 itage et ijzer x 3uper omstoot D reikt om mstoot 2eld is 7 40 V 220 juiste dt Een ie vervalt en vangen tensief pcontact shade is le inservice JJST NB Leggete attentamente il presente manuale d uso manutenzione e conservatelo con cura PRIMA DI STIRARE 1 Regolare il selettore di tensione A Il selettore di tensione situato sotto il tallone del ferro Regolare il voltaggio a seconda del luogo in cui vi trovate utilizzando una moneta o simile Se il voltaggio selezionato 120 V i ferro funzioner con tensione da 100 a 127 V Se selezionato a 240 V il ferro funzioner da 220 a 240 V Attenzione 7 Se necessario verificare che si disponga di un adattatore conforme alle norme di sicurezza del Paese Mettere la maniglia in posizione di stiratura Rialzarla verso l alto fino al clic di chiusura B PER STIRARE 2 NOTA Lea atentamente el modo de empleo y guarde bien las instrucciones ANTES DE PLANCHAR 1 Ajuste el selector de tensi n A interruptor s
50. profesjonell bruk vil f re til bortfall av garantien Strykejernet aldri senkes ned i vann Trekk alltid ut kontakten f r du fyller p eller t mmer ut vannet i vanntanken Dersom strykejernet har falt i gulvet m det unders kes av fagfolk f r det p nytt tas i bruk Usynlige skader p strykejernet kan ha gjort det farlig for din sikkerhet e Strykes len kan bli veldig varm derfor m du aldri ber re den med bare fingre s rge for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet holde godt ye med strykejernet n r kontakten er tilkoplet eller s len fremdeles er varm s rge for holde jernet utenfor barns rekkevidde FORS K ALDRI DEMONTERE STRYKEJERNET SELV HENVEND DEG ALLTID TIL EN AUTORISERT EL FORHANDLER ET PROBLEM MED STRYKEJERNET 8 Mulige problemer L sninger og rsaker Strykejernet produserer lite eller ingen damp Valgt temperatur er for lav Sett termostatknappen p e eller Max Dampbryteren st r p X Sett dampbryteren p Det er ikke vann i beholderen Fyll den Det renner vann ut av s lehullene Vent i noen sekunder mellom hver gang du bruker det Du bruker knappen for Super Pressing o for ofte Sett termostaten dampsonen og vent til jernet er varmt ca 1 min Dampen er tatt i bruk f r jernet er tilstrekkelig varmt T m beholderen f r du rydder p plass jernet og sett Dampbrytere
51. r den ausschlieBlichen Gebrauch von Leitungswasser konzipiert ffnen Sie den VerschluB des Wassertanks und f llen Sie diesen E Achtung F llen Sie den Wassertank niemals direkt unter dem Wasserhahn Schlie en Sie den Wassertank wieder Einstellen der Temperatur Stellen Sie die Temperatur entsprechend des zu b gelnden Gewebes ein eee oder Max D st die Temperatur erreicht nach etwa 1 Minute muB der Dampfschalter auf gestellt werden Achtung Das B geleisen wird nur dann Dampf erzeugen wenn sich der Regler im farbigen Bereich befindet Verwenden der Extra DampfstoB Taste 5 Zum Entknittern H ngen Sie das zu b gelnde Kleidungsst ck auf einen B gel und spannen Sie es Stellen Sie den Temperaturregler auf Max G e Bet tigen Sie die Extra DampfstoB Taste D und f hren Sie eine Auf und Abbewegung durch H Achtung Halten Sie das B geleisen einige Zentimeter entfernt damit empfindliche Gewebe nicht besch digt werden Zum Beseitigen hartn ckiger Falten _ Dr cken Sie sto weise auf die Taste 8 um mehr Dampf aufzubringen I WARTUNG UND VERSTAUEN IHRES B cELEISENS 6 Verstauen ihres B geleisens Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das B geleisen abgek hlt ist Stellen Sie den Dampfregler auf X und entleeren Sie den Wassertank J Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen des B geleisens unbedingt den Netzstecker und lassen Sie es abk hle
52. ud Indstil termostatknappen p Max G e Tryk stodvist p og bev g strygejernet op og ned ad t jet Bem rk Hold strygejernet nogle centimeter fra t jet for at undg br nding af de sarte stoffer For at fjerne vanskelige kr ller st dvist p dl for at producere en st rre dampm ngde I VEDLIGEHODELSE AF DERES STRYGEJERN 6 Vedligehodelse e Afbryd strygejernet og lad s len k le ned Indstil dampknappen p og t m vandbeholderen J Bem rk Afbryd Deres strygejern og lad det k le ned f r rensning Rens s len mens strygejernet stadig er varmt med en fugtig klud Bem rk Brug ikke reng rings eller afkalkningsmidler Hold aldrig strygejernet under vandhanen Opbevaring Afl s h ndtaget og fold det op L Opbevar strygejernet og ledningen i posen Bem rk Lad strygejernet k le helt ned f r det kommer i posen FOR DERES SIKKERHED 7 Bem rk Strygejernet m kun tilsluttes 120V 100V til 127V eller 240V 220V til 240V Kontroller om spaendingknappen er korrekt indstillet for strygejernet tages i brug 120V eller 240V afhaengig af det land De befinder dem i Strygejernet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes forl ngerledning skal denne v re bipolar 10A med jordforbindelse e Hvis ledningen beskadiget skal den straks udskiftes af et autoriseret service center for at undg fare Strygejernet er designet til perso
53. v rifiez que le voltage s lectionn corresponde bien celui de l endroit vous vous trouvez Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bi polaire 10 avec conducteur de terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ce fer n est pas pr vu pour un usage intensif mais pour un usage domestique et personnel seulement Ne plongez jamais le fer dans l eau e l appareil doit tre d branch avant le remplissage ou la vidange du r servoir En cas de chute du fer faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en marche des d g ts invisibles peuvent tre dangereux pour votre s curit La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu il est branch ou que la semelle est encore chaude Ne laissez jamais votre fer la port e des enfants NE DEMONTEZ JAMAIS VOTRE FER ADRESSEZ VOUS TOUJOURS A UN CENTRE SERVICE AGREE UN PROBL ME AVEC VOTRE FER 8 Probl mes et causes possibles Votre fer produit peu ou pas de vapeur La temp ratu
54. 220V til 240V For enhver bruk m du kontrollere at spenningsbryteren er p den posisjonen 120V eller 240V som er tilpasset landets spenning uansett hvor du befinner deg OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader p strykejernet og oppheve garantien Strykejernet m koples til en jordkontakt Dersom du bruker en skj teledning forsikre deg om at den er topolet 10A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner Dette strykejernet er kun ment for husholdningsbruk All profesjonell bruk vil f re til bortfall av garantien Strykejernet m aldri senkes ned i vann Trekk alltid ut kontakten f r du fyller p eller t mmer ut vannet i vanntanken Dersom strykejernet har falt i gulvet m det unders kes av fagfolk f r det p nytt tas i bruk Usynlige skader p strykejernet kan ha gjort det farlig for din sikkerhet Strykes len kan bli veldig varm derfor m du aldri ber re den med bare fingre s rge for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet holde godt ye med strykejernet n r kontakten er tilkoplet eller s len fremdeles er varm s rge for holde jernet utenfor barns rekkevidde FORS K ALDRI DEMONTERE STRYKEJERNET SELV HENVEND DEG ALLTID TIL EN AUTORISERT EL FORHANDLER ET
55. 46 tO 8 i GB G BUG Ye F im o Me fq G E GaV YVe 0 fot EO GLE Gqj I Me E a d WGQ S kp 6 dm vi Gid EG BE HD e G MAX 57 Sed BM o ALG EG HE YE Gf eHeab ijd O d ERYM o H ix amp V c HIGKY d fE Me tb GMT G S HE G Me NG EE 0 d e Gel db O di MIRA JERV 4 M EWM cM G0jeXG amp J GNfidth M YO di NJ JE ffI oW cQ BYE j Me Mfb diM BE G K D Db 6 SH ODE fe IG Gg L amp X I tGOM 41110 TG FR GL G Ne Me j JybG GQH EI 7 15 6 ce Me Ge ET A W 7 20 165 4 17 10 4 10 CGE Si 35 iSSG d da20HG1 S 4j erl AEG FK fe J ha iJ cGIG MIGCHbI Gy UT j MEG E eeNce GidOtto Y G5 GS j pid JM e GU weaL UPS jbXL UWE wd UPS uL cuEgr e wEA UPS HE EHGAG G xJ e GG 5fUKGAe bO BQ eX E je ij eG aL jm JON ELN S E S j be BHG 7 J4 DG2j kN S db 55 caw A amp 0i JeY GI fcG h ex R HE CSM GeGceidD 56 16 05 GT U h e JEGAT die BHK G XD GH eee GY Sed Der VG MAX BL jfl eJ 36 X5 G ID Q dH di di STEAM DRY G amp 0
56. AOUBELBOUV TILOT OLO NY EG xprjonc kaup a EUOUVN Kat LOX EL N EYYUNON tou TPOL VTOG e Mnv pue cere not tnv ouoksur oe vep e E vat va BydZete ouoke n and Thv np Ga and k e ri Y LILOMA rou OXELOU pe vep 2e mepintwon TOU TO o oep XEL va ro EAVAXPNOLLOTIOLOETE OKEPTEITE va to E YEETE OE VA EL LK ETILOKEUGOTN K MOLEG ULKEOTNUL G uropo v va 0 ETILK V UVEG vta TNV TPOGWTILK aog aAeta e rA ka rou o oepou urnope va er ost oe UYNA G 6epuokpao ec unv Tnv ayy Cere va agr vere TO O EP va KPU OEL TO TUKTOTOL OETE unv agr vere TO o ep om XWPIG va EM YVXETE UNV agr vere ro OE X PLA TALDLAV MHN ENIXEIPHZETE NA ANOIZETE ZAZ THN ZYZKEYH ZAZ NA ANEYOYNESTE ZE EZOYZIOAOTHMENO KENTPO ETIIZKEYON noeHKEYSH TOY ZIAEPOY 8 l ipopArjuara kat AUoeLg TILOAVEG To oidep By Zer Myo rj ka0 Aou atu e nou ETL EATE eivar deiktn rou BEPUOTT TN OTO eee Max e ATUOU e vat oto B Are e AEV
57. AR E ARRUMAR SEU FERRO Limpe o ferro Desligue o ferro e aguarde que a base arrefeca Coloque o comando do vapor sobre X e esvazie o dep sito J Atenc o Desligue e deixe arrefecer o seu ferro antes de o limpar Limpe a base com um pano h mido enquanto est quente K Atenc o utilize nenhum produto de limpeza para tirar o calc rio Nunca passe o ferro por debaixo da gua da torneira Guarde o ferro Desprenda a pega e dobre a L Guarde o ferro e o fio no respectivo saco Atenc o Deixe arrefecer o ferro antes de o guardar PARA SUA SEGURANCA 7 Aten o seu aparelho pode ser utilizado com voltagem de 120V entre 100V e 127V ou de 240V entre 220V e 240V Antes da utilizac o certifique se que o selector de voltagem se encontra na posi o adaptada 120V ou 240V voltagem do pa s onde se encontra Duslquer erro de ligac o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com ligag o terra Seo cabo de alimentag o ficar danificado dever ser imediatamente substitu do num Centro de Assist ncia Autorizado a fim de evitar qualquer perigo e Este ferro n o foi criado para utiliza o a n vel profissional mas sim para utilizag o dom stica ou pessoal Nunca mergulhar o aparelho na gua aparelho deve estar deslig
58. B FOR STRYKE 2 Dampbryterr Syntetisk Stryking p Silke uten dam p X Ul Dampbryterr Super pu Bomull Pressing Stryking p med damp Lin Vores r d Start med t rstrygning af de stoftyper som kr ver en lav temperatur e og slut med dem som t ler en h jere temperatur eee eller Max Hvis De skruer ned termostaten s vent ca 1 min for De begynder at stryge igen For strygning af blandede stoftyper indstil da temperaturen til den mest sarte type Torstrygning 3 Indstil dampknappen p Indstil temperaturen e Indstil termostatknappen p det navn svarende til den stoftype der skal stryges e e eller Max D Dampstrygning 4 P fyld vandbeholderen Indstil dampknappen p Bem rk Deres strygejern er specielt designet kun til brug med vand fra hanen ben beholderens l g og fyld den med vand E Bem rk Ingen p fyldning direkte under vandhanen Luk l get Indstil temperaturen Indstil termostatknappen p det navn svarende til den stoftype der skal stryges eller Max D e N r den nskede temperatur er n et ca 1min indstil dampknappen p P Bem rk Deres strygejern vil kun producere damp n r knappen er indstillet indenfor det farvede omr de Brug af Dampskudsknappen d For lodret strygning e H ng t jet og str k det
59. Coloque el cursor del termostato en eee Max La temperatura elegida es demasiado baja El mando vapor est en X Coloque el mando vapor en No hay agua en el dep sito Ll nelo El agua se derrama por los orificios de la suela Espere unos cuantos segundos entre cada utilizaci n Utiliza el mando seguido Ponga el termostato en la zona vapor y espere que se caliente la plancha aproximadamente 1 min El vapor se utiliza antes de que la plancha est suficientemente caliente Vac e el dep sito antes de guardar la plancha y ponga el mando Vapor en La plancha se guarda con agua en el dep sito El problema persiste Lleve su plancha a un Centro de Servicio Homologado O nosso conselho Comece primeiro por engomar a seco os tecidos que se engomam a temperaturas baixas e termine com os que suportam temperaturas mais elevadas ou Max Se diminuir a temperatura do term stato aguarde aproximadamente 1 min antes de recome ar a engomar Se engomar um tecido feito de fibras misturadas regule a temperatura de engomar para a correspondente fibra mais fr gil Engomar a seco 3 Coloque o comando do vapor em Regule a temperatura Coloque o comando do term stato na posig o correspondente ao nome do tecido a engomar s ee eee ou Max D Engomar com vapor 4 Encha o dep sito C
60. EL LK ETILOKEUGOTN K MOLEG ULKEOTNUL G uropo v va 0 ETILK V UVEG vta TNV TPOGWTILK aog aAeta e tou o oepou va er ost oe UYNA G 6epuokpao ec unv Tnv avyilete va agr vere TO O EP va KPU OEL TO TUKTOTOL OETE unv apfvete ro o oep om XWPIG va EM VXETE UNV agr vere ro oe X PLO NAL L V MHN ENIXEIPHZETE NA ANOIZETE ZAZ THN ZYZKEYH ZAZ NA ATIEYOYNEZTE ZE EZOYZIOAOTHMENO KENTPO ETIIZKEYON AnooGHKEYZH TOY ZIAEPOY 8 l ipopArjuara kat ri Oav g To o p cac By Zer ACyo rj ka0 Aou atu e nou ETL EATE eivar rou OTO eee Max e kouurn evat oto X oro N AEV UT PXEL VEP petepBoudp Tp xet TNG e MOAU ouxv TO kouun Super Pressing d NMepuu vete uepik k e xprjon XPNOLUOTIOLE TAL To om ovn KOL MEPLU VETE va E0TAGEL TO Gidepo
61. Hvis du skrur ned termostaten m du vente litt ca 1 min f r du fortsetter strykingen Hvis du stryker et blandingsfiberstoff Juster stryketemperaturen etter den mest mt elige fibren For stryke uten damp Sett dampbryteren Juster temperaturen Sett termostatbryteren den stillingen som stemmer overens med navnet p stoffet du skal stryke e ee ou Max D For stryke med damp 4 Fyll opp beholderen Sett dampbryteren p X Forsiktig Apparatet er laget til bare fungere med vanlig vann fra springen pne beholderproppen og fyll beholderen E Forsiktig Ikke fyll jernet direkte fra springen Sett proppen p beholderen Juster temperaturen Plasser termostatbryteren p den stillingen som stemmer overens med navnet p stoffet du skal stryke eee ou Max D N r temperaturen er n dd ca 1 min setter du dampbryteren p P Forsiktig Strykejernet produserer damp bare n r bryteren st r p det fargede omr det Bruk knappen for Super Pressing dq 9 For glatte ut vertikalt Heng opp klesplagget og strekk ut stoffet Sett termostatbryteren p Max Trykk st tvis p knappen for H Forsiktig Hold strykejernet et par cm fra stoffet for ikke brenne mt lige stoffer T og bevege jernet ovenfra og nedover For fjerne vanskelige folder Trykk st tvis p kn
62. Ireland IRoNING 2 ES ZUM B GELN 2 Steam control Silk Seide Dampfregler h Dry ps N Synthetics Trocken auf Synthetik ironing X Wool b geln X Wolle Steam control Burst Siam set to eec Cotton of Baumwolle DD STEAM steam Dampfb geln ME 9 Linen d JV Leinen UU Our advice Unser Tip mE With the iron in DRY mode start by ironing fabrics at a low Beginnen Sie zun chst damit alle Gewebe trocken zu b geln die bei temperature before moving on to those requiring a higher dcos disait n und ron temperature eee or If you turn down the thermostat wait for werden k nnen eee oder Max Wenn Sie die Temperatur veringern approximately one minute before ironing again If you are ironing warten Sie zun chst einen Moment ca 1 Minute bevor Sie weiterb geln fabric made from mixed fibres set the iron temperature to the correct Falls Sie ein Mischgewebe b geln muB die B geltemperatur des empfindlicheren Gewebes eingestellt werden ZUM TROCKENB GELN Stellen Sie den Dampfregler auf Einstellen der Temperatur Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position die dem zu b gelnden Gewebe entspricht e ee eee oder Max D Zum DAMPFB GELN 4 F llen Sie den Wassertank Stellen Sie den Dampfregler auf Achtung Ihr Dampfb geleisen wurde f
63. ML GELG KOL OLSEPMVETE Ta k ro oe EKATOOT V TO POUXO vta va K VETE va amp amp agav oere eruovec pe SUKEKOMM VEG ni cetc va Bya ver TEPLOO TEPOC I ZYNTHPHXH ATIOOHKEYzH TOY ZIAEPOY 6 rou cac Boe TO Gidepo TNV np Ga KAL TEPLU VETE va KPU OEL N TIAGKO e ATUOU oto AX Kat TO peGeopou p J Qu y ETE TO TNV KAL AP VETE va KPUWVEL apx ore va Mepyu vete va n KAL kaGap ore mv pe va uyp K lpocoxii n xpnotonote re OUVT PNONG apa peonc va ka ap oete ouoke n TNV TOTTOBGETELTE aneus ac an t Bp on Ano keuon rou ULdEPOU e AnaogaA ote AaB kar SUTAMOTE mv L e o epo ue otnv etur AVETE va KPUMVEL TO o oepo 00 tnv oag 7 n ouokeu unope
64. Put the handle into the ironing position Raise the handle until it locks into position B IRoNING 2 Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren Vor DEM B GELN 1 Einstellen der Voltzahl A Schalter befindet sich el unter dem Sock Stellen Sie mit Hilfe einer M nze oder hnlichem die f r Ihr Reiseland ben tigte Voltzahl ein Wenn Sie 120V gew hlt haben so wird das mit einer Spannung von 100 bis 127V betrieben Sollten Sie 240V eingestellt haben so liegt die Spannung zwischen 220 und 240V Achtung berpr fen Sie ob der von Ihnen verwendete Adapter den Sicherheitsvorschriften Ihres Landes entspricht Stellen Sie den Griff auf die Position B geln Bewegen Sie ihn bis zum Einrasten nach oben B ZUM B GELN 2 level for the most delicate fibre DRY IRONING 3 Set the steam control to X Set the temperature Adjust the thermostat control to the position corresponding to the type of the fabric to be ironed s eee or Max D STEAM 4 Fill the water tank Set the steam control to Note Your iron has been designed to operate using tap water only Open the tank filler cap and fill the tank with wate
65. TUR 240V v oikeass e Kytke si tarkista Jos laitt valtuute Laite ei Al kosl Irrota la tyhjent e Jos rau k ytt vaaratile Silitysra l ko anna r l ko l ko e ALA AV VALTUL e L mp t E Vesis il Pohjar Rautaa vesis i verens Super ressing EUN ee eller f r Jster 7 For 420V ts 220 ning as ut av lt vil f re st p din er varm IG seo eller sonen og 1 min der p ryteren eparat r Fer Latitude Inter 019519 ok 18 06 01 11 53 Page 9 2 1 NB Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne ENNEN SILITYST 1 S d j nnites dint katkaisimesta A sijaitsee kantap n alapuolella S d silitysrauta oikean j nniteseen riippuen paikasta k ytt en kolikkoa tai samankaltaista esinett Jos j nnite on s detty 120 niin silitysrauta toimii 100 127v Jos taas j nnite on s detty 240 niin silitysrauta toimii 220 240v Huom Tarkista ett sinulla on turvam r ykset t ytt v muuntaja Aseta k densija silitysasentoon e Nosta k densijaa yl s kunnes avausnuppi naksahtaa B SILITT MINEN 2 E H yryn Tekokuidut Silitt minen Aadi ilkki iman s din Silkki h yry X Villa Puuvilla Lis h yry
66. ULT YOUR APPROVED SERVICE ENTRE WIRING INSTRUCTIONS FOR 8 Warning this appliance must be earthed Important the wire in this lead are coloured in accordance with the following codes Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Connect the Green Yellow wire to the terminal in the plug marked E or by the earth symbol or coloured Green or coloured Green and Yellow Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked L or coloured Red Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked N or coloured Black A 13 amp fuse should be fitted when the appliance is connected to a BS 1362 plug Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure of the above TROUBLESHOOTING 9 Problems and possible causes Your iron produces little or no steam e The temperature selected is too Set the thermostat cursor on eee Solutions low or MAX The steam control is set on Setthe steam control to i There is no water in the Fill it tank Water is dripping from the holes in the soleplate e You have been using the Burst of Wait a few seconds between Steam button g too often each use Steam is used before the iron is Set the thermostat within the hot enough coloured steam zone and wait until the iron is hot approx 1 min Empty the tank before storing the ir
67. V a 240V Prima di ogni utilizzo verificare che il selettore di tensione sia nella posizione adatta 120V o 240V alla tensione del Paese in cui ci Si trova Un errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro annullando la garanzia Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato ad una presa di corrente con massa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10A con conduttore di terra Seil cavo d alimentazione amp danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro di Assistenza autorizzato al fine di evitare danni Questo ferro non destinato ad uso professionale ma solamente ad uso domestico e personale Non immergete il ferro nell acqua e apparecchio deve essere disinserito prima di riempire o vuotare l acqua del serbatoio n caso di caduta del ferro fatelo revisionare da un centro assistenza autorizzato prima di riutilizzarlo danni invisibili possono risultare pericolosi per la Vostra incolumit e La piastra del ferro pu essere molto calda non toccatela lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo non abbandonate mai il ferro inserito con la piastra ancora calda non lasciate il ferro alla portata dei bambini NON SMONTATE IL FERRO RIVOLGETEVI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PROBLEM g Problemi e cause possibili ll ferro produce poco vapore o non ne produce affatto Mand
68. Verstauen und stellen Sie den Dampfregler auf X Das B geleisen wurde mit Wasser im Wassertank verstaut Das Problem bleibt bestehen Bringen Sie Ihr B geleisen zu einer autorisierten Kundendienstwerkstatt l NB De gebruiksaanwijzing goed lezen en zorgvuldig bewaren Nederlands VOOR HET STRIJKEN 1 Stel de voltage keuzeschakelaar in A onder de hiel Stel met behulp van een munt het strijkijzer in op het juiste voltage van uw lokatie Bij het gekozen voltage van 120 functioneert het ijzer tussen de 100 en 127 Volt Op stand 240 V functioneert het ijzer tussen de 220 en 240 Volt Attentie Controleer zonodig of uw adapter voldoet aan de veiligheidsnormen van het land Zet de handgreep in strijkstand Klap de handgreep omhoog tot een vergrendelingsklik hoort STRIJKEN 2 Strijken Synthetiseh zonder ijde stoom X Wol Stoomregelaar Super Strijken op Katoen stoomstoot met stoom Ungen Ons advies Begin met het strijken zonder stoom van stoffen die een lage temperatuur vereisen en eindig met stoffen die een hogere temperatuur verdragen ee of Max Als de thermostaat een lagere temperatuur instelt wacht dan even 1 min voordat doorgaat met strijken Als u een stof met gemengde vezels strijkt stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezel STRIJKEN ZONDER STOOM
69. acuerdo a la fibra m s fr gil Para planchar en seco 3 Coloque el mando vapor en X C Regule la temperatura Coloque el mando del termostato en la posici n correspondiente al nombre de tejido que se va a planchar ee o Max D Para planchar con vapor 4 amp 4 Llene el dep sito Coloque el mando vapor en iCuidado Su plancha ha sido dise ada para funcionar nicamente con agua del grifo Abra el tap n del dep sito y ll nelo E iCuidado No Ilene el dep sito directamente bajo el agua del grifo Cierre el tap n Controle la temperatura e Coloque el mando del termostato en la posici n ee o Max D Una vez que se alcanza la temperatura aproximadamente 1 min coloque el mando vapor en F iCuidado Su plancha produce vapor nicamente cuando el mando se encuentra en la zona coloreada Utilice la tecla Superpresi n B Para planchar verticalmente Cuelgue la ropa y tense el tejido Coloque el mando del termostato en Max Pulse la tecla mediante impulsos y efect e un movimiento de arriba hacia abajo H Cuidado Mantenga la plancha alejada de la prenda unos cuantos centimetros para no quemar los tejidos delicados Para quitar las arrugas resistentes Pulse continuamente la tecla q para obtener un mayor chorro de vapor 1 PARA LIMPIAR Y GUARDAR SU PLANCHA 6 Limpiar su plancha Desco
70. ado sempre que encher esvaziar o dep sito Em caso de queda do aparelho mande o verificar por um profissional antes de utilizar de novo danos n o vis veis do aparelho podem ser prejudiciais para a seguran a do utilizador A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca Ihe toque tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar nunca deixe o seu aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado ou com a base ainda quente nunca deixe o seu aparelho ao alcance das criancas NUNCA DESMONTE O SEU FERRO DIRIJA SE SEMPRE A UM CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO SEU FERRO TEM PROBLEMAS 8 Problemas e causa poss veis O seu ferro produz pouco ou nenhum vapor Solu es A temperatura seleccionada demasiado baixa Coloque o cursor do term stato sobre ou Max O comando do vapor est Coloque o comando do vapor posicionado em em JA N o h gua no dep sito Encha o A gua passa atrav s dos orif cios da base Aguarde alguns segundos entre as utiliza es Est a utilizar o comando d com demasiada frequ ncia Posicione o term stato na zona de vapor e aguarde que o ferro aqueca cerca de 1 m Utilizou o vapor antes do ferro aquecer suficientemente Esvazie o dep sito antes de arrumar o ferro e ponha o comando do Vapor em posi o JE O ferro foi arrumado com gua no interior do dep sito
71. al nome del tessuto da stirare eee o Max D Quando viene raggiunta la temperatura circa 1 min Porre il comando vapore su J F Attenzione II ferro produce vapore solo quando il comando si trova nella zona colorata Utilizzare il tasto Super Stiratura d B5 Per togliere le sgualciture verticalmente Appendere il vestito e tendere il tessuto Mettere il comando del termostato su Max G Premere ad impulsi il tasto 85 ed effettuare un movimento dall alto in basso H Attenzione Mantenere il ferro a qualche centimetro dal tessuto per non bruciare i tessuti delicati Per eliminare le pieghe resistenti Premere ad impulsi sul tasto d per ottenere un getto di vapore pi forte I Doro uso 6 Pulire il ferro Scollegare il ferro e attendere che la piastra del ferro si raffreddi Mettere il comando vapore su e vuotare il serbatoio J Attenzione Scollegare e lasciare raffreddare il ferro prima di pulirlo Pulire la piastra quando tiepida con una pezza umida Attenzione Non utilizzare alcun prodotto per la manutenzione o per la disincrostazione Non passare mai il ferro sotto il rubinetto Riporre il ferro Sbloccare la maniglia e piegarla L Riporre il ferro e il filo nella tasca Attenzione Lasciare raffreddare il ferro prima di riporlo PER LA SICUREZZA 7 Attenzione l apparecchio pu essere utilizzato a 120V da 100V a 127V 240V da 220
72. andaki deliklerden su ak yor Her kullan mdan sonra birka saniye bekleyin Su haznesinde su yok Sok Buhar d mesini sik kullan yorsunuz Termostat ibresini buhar b l m ne getirin ve t n n s nmas n bekleyin yakla k 1 dakika Buhar t yeterince s nmadan kullaniliyor Yerlestirmeden nce su haznesini bo alt n ve buhar ayar n KURU ya getirin e t haznesinde su kalm t n z yetkili bir Servis Merkezine Sorun devam ediyor g t r n R G Sei d EGG qo e fM K LyiH 1 Eb 0r O fvj d fe GO ES d EN A CYt amp 4 HIT elG fh 5 j Meede e Q E da 27 Me H SIG 100 60 d da20 M2Xye jQ H 7 5 18 G da200 G Me S JFR CAF ep Jie kv fG W Bie nh j Me GWE o d MU lt WHM WU 0 VODi b LI RE OY Usb 7 lt lt lt Vo TVUOOw w Mit UM MT MOT w SOR Et df BEN _ DM x NN SOM e Uf de Wib ES EEE EE G d yo amp D c EGET Y d 6 VG LY X G amp MYA E n Aeg bQ KD CJ 6 SHI el AG GN A dH GC amp h Geo Me G GAG J Me G GAZ AG e XB G D AG D MAX c TEGE LET Sed di n
73. anv nds Observera Elinstallationens volttal skall motsvara j rnets volttal 220 240V All felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Detta strykj rn m ste anslutas till ett jordat eluttag Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10A med jordledning En skadad sladd skall omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad f r att f rhindra olyckstillbud Strykj rnet f r inte anv ndas f r professionellt bruk Doppa aldrig j rnet i vatten Dra alltid ur stickproppen varje g ng du fyller p eller t mmer vattentanken Om j rnet tappats i golvet l mna in det till en fackman f r kontroll innan du ter b rjar anv nda det osynliga skador kan vara farliga f r din personliga s kerhet Stryksulan kan bli mycket het den f r aldrig vidr ras med fingrarna l t alltid j rnet svalna innan det st lls undan l mna aldrig j rnet utan tillsyn om det r anslutet eller n r stryksulan nnu r varm Strykj rnet f r endast anv ndas f r enskilt bruk TAG ALDRIG ISAR JARNET SJALV ALLTID EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD GORA DET PROBLEM MED J RNET __ 8 Problem L sningar och t nkbara orsaker J rnet avger lite eller ingen nga alls Vald temperatur r f r l g S tt termostatv ljaren p eller Max St ll reglageknappen f r nga Reglageknappen f r st r p JN p Det
74. appen for dl for oppn mer damp I VEDLIKEHOLD AV STRYKEJERNET 6 Vedlikehold av strykejernet Trekk ut kontakten og vent til strykes len er avkj lt Sett dampbryteren p og t m beholderen J Forsiktig Trekk ut kontakten og la strykejernet avkj les f r du rengj r det e Rengj r s len med en fuktig klut mens den er lunken Forsiktig Ikke bruk vedlikeholds eller avkalkningsprodukter Ha aldri strykejernet under springen For rydde bort strykejernet L sne h ndtaket og sl det ned igjen L Rydd strykejernet og ledningen p plass i mappen Forsiktig La strykejernet avkj les f r du rydder det p plass FOR DIN SIKKERHET 7 NB Apparatet kan brukes ved 120V 100V til 127V eller 240V 220V til 240V F r enhver bruk m du kontrollere at spenningsbryteren er p den posisjonen 120V eller 240V som er tilpasset landets spenning uansett hvor du befinner deg OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader p strykejernet og oppheve garantien Strykejernet m koples til en jordkontakt Dersom du bruker en skjeteledning forsikre deg om at den er topolet 10A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner Dette strykejernet er kun ment for husholdningsbruk All
75. ble damage to the iron and your guarantee will be invalidated This iron must be plugged into an earthed socket If you are using an extension lead ensure that it is bipolar 10A with an earth for UK only see special wiring instructions f the cord is damaged it must be replaced immediately by an Approved Service Centre as this is dangerous This iron is designed for occcasional domestic use only Any professional use will invalidate the guarantee Never immerse the iron in water The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank e If the iron is dropped have it checked by a professional before reuse invisible damage may be dangerous The soleplate of the iron may be very hot never touch it always leave it to cool before you put it away never leave your iron unattended when plugged in or when the soleplate is still hot keep your iron away from children This equipment has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply CENTE TAKE YOUR IRON APART CONSULT YOUR APPROVED SERVICE ENTRE WIRING INSTRUCTIONS FOR U K 8 Warning this appliance must be earthed Important the wire in this lead are coloured in accordance with the following codes Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live
76. c rio Nunca passe o ferro por debaixo da gua da torneira Guarde o ferro Desprenda a pega e dobre a L Guarde o ferro e o fio no respectivo saco Atenc o Deixe arrefecer o ferro antes de o guardar SUA SEGURAN A 7 e Aten o seu aparelho pode ser utilizado com voltagem de 120V entre 100V e 127V ou de 240V entre 220V e 240V Antes da utilizac o certifique se que o selector de voltagem se encontra na posi o adaptada 120V ou 240V voltagem do pa s onde se encontra Dualquer erro de ligac o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma extens o verifique se do tipo bipolar 10A com ligac o terra Seo cabo de alimentag o ficar danificado dever ser imediatamente substitu do num Centro de Assist ncia Autorizado a fim de evitar qualquer perigo e Este ferro n o foi criado para utiliza o a n vel profissional mas sim para utilizag o dom stica ou pessoal Nunca mergulhar o aparelho na gua aparelho deve estar desligado sempre que encher ou esvaziar o dep sito Em caso de queda do aparelho mande o verificar por um profissional antes de o utilizar de novo danos n o vis veis do aparelho podem ser prejudiciais para a seguranca do utilizador A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca Ihe toque tenha o cuidado de deixar arrefecer o fe
77. correspondente fibra mais fr gil Engomar a seco 3 Coloque o comando do vapor em AX C Regule a temperatura e Coloque o comando do term stato na posi o correspondente ao nome do tecido a engomar e ee ou Max D Engomar com vapor 4 Encha o dep sito Coloque o comando do vapor em Atenc o O seu aparelho foi concebido para funcionar unicamente com gua da torneira Abra a tampa do dep sito e encha o E Atenc o encha directamente da torneira Feche a tampa Regule a temperatura Coloque o comando do term stato na posig o correspondente ao nome do tecido a engomar ou Max D Quando a temperatura atingida ap s aproximadamente 1 m coloque o comando do vapor sobre Atenc o O seu ferro s produz vapor quando o comando se encontra na zona colorida Utilize a tecla Super Pressing d 5 Para desamarrotar verticalmente Pendure a de vestu rio e estique o tecido Coloque o comando do term stato em Max C b Exerca v rias press es sobre a tecla dy e efectue um movimento de cima para baixo H Atenc o Mantenha o ferro afastado alguns cent metros do tecido para n o queimar os tecidos delicados Para tirar os vincos mais resistentes Exerca v rias press es sobre a tecla para obter um jacto de vapor maior I PARA LIMP
78. da for de 120 V o ferro funcionar com a voltagem de 100 V a 127 V Se estiver regulada para 240 V o ferro funcionar com a voltagem de 220 V a 240 V Atenc o Verifique quando for necess rio se disp e de um adaptador que convenha s normas de seguran a do pa s Ponha o man pulo na posic o de engomar Puxe o man pulo para cima at ouvir o clique de bloqueio B PARA ENGOMAR 2 Comando Seda Engomar do Vapor Sint ticos a seco L Comando S do Vapor Algod o Linho d Engomar Nuestro consejo En primer lugar comience en seco con los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine con aquellos que permiten una temperatura m s elevada eee o Max Si baja el termostato espere aproximadamente 1 minuto antes de planchar Si plancha un tejido de fibras combinadas regule la temperatura de planchado de acuerdo a la fibra m s fr gil Para planchar en seco 3 Coloque el mando vapor en X C Regule la temperatura Coloque el mando del termostato en la posici n correspondiente al nombre de tejido que se va a planchar ee o Max D Para planchar con vapor 3 m 4 Llene el dep sito Coloque el mando vapor en iCuidado Su plancha ha sido dise ada para funcionar nicamente con agua del grifo
79. dep sito En caso de ca da de la plancha h gala examinar por un profesional antes de volver a ponerla en marcha dafios invisibles pueden ser peligrosos para su Seguridad e La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca deje siempre enfriar la plancha antes de guardarla no deje nunca su plancha sin vigilar mientras est conectada o mientras la suela est a n caliente no deje nunca su plancha al alcance de los nifios NO DESMONTE NUNCA SU PLANCHA DIRIJASE SIEMPRE A UN CENTRO SERVICIO AUTORIZADO PROBLEMAS CON SU PLANCHA 8 Problemas Soluciones y causas posibles Su plancha produce poco o nada de vapor La temperatura scelta troppo La temperatura scelta troppo bassa bassa Max e II comando vapore su Mettere il comando vapore su Non c acqua nel serbatoio Riempirlo L acqua cola dai buchi della piastra Attendere qualche secondo tra un utilizzo e l altro comando Super Stiratura d viene utilizzato troppo spesso vapore utilizzato prima che il Mettere il termostato sulla zona ferro non sia sufficientemente vapore e attendere che il ferro sia caldo caldo 1 min Circa Vuotare il serbatoio prima di riporre il ferro e mettere il comando vapore su ferro viene riposto con acqua nel serbatoio Portare il ferro in un Centro di manutenzione autorizzato problema persiste
80. der dgwanschten Voltzahl A Schalter befindet sich unter dem Sockel Stellen Sie mit Hilfe einer M nze oder hnlichem die f r Ihr Reiseland ben tigte Voltzahl ein Wenn Sie 120V gew hlt haben so wird das Sr mit einer Spannung von 100 bis 127V betrieben Sollten Sie 240V eingestellt haben so liegt die Spannung zwischen 220 und 240V Achtung berpr fen Sie ob der von Ihnen verwendete Adapter den Sicherheitsvorschriften Ihres Landes entspricht Stellen Sie den Griff auf die Position B geln Bewegen Sie ihn bis zum Einrasten nach oben Deutsch level for the most delicate fibre DRY IRONING 3 Get the steam control to Set the temperature Adjust the thermostat control to the position corresponding to the type of the fabric to be ironed s or Max D STEAM IRONING ccc 4 Fill the water tank Set the steam control to Note Your iron has been designed to operate using tap water only Open the tank filler cap and fill the tank with water E Note Do not hold the iron under the tap while filling Close the filler cap Set the temperature Adjust the thermostat control to the type of fabric to be ironed eee or D When the correct temperature has been reached approx 1 min set the steam contro
81. e up opara rou aracro v uynA reon 6eppokpao a eee Max gt nep ntwon rou xaunAooerte TO 0a va MEPLU VETE nep nou va Mpiv cuvex oete TO ot poua Av otoep vete po xa and ve puOu ore TN TNV nto EUTTAGY va va xyop c atud e B ATe PuOp cte e rou rou AVTLOTOLXEL nou B ETE va oLdepwosTe e ee Max D va ot epooerte pe atp 4 Fepuiote petepBoudp e kouun ATUOU X cuokeur oac yeL oxe uaore yia va ELTOUPYEL ue vep mq e Avo amp re rou pe epBoudp kat yep ote peCepgou p E Mnv veuiZete aneuoe ac Bp on e KA amp otE TO KAM KL PuOp cte t e to trou G ON nou AVTLOTOLXE av Aoya ue TO nou B ETE va eee Max D e o oepo q0 osL tmv anartTo pevn 1 B TE TO kouun
82. ejernet har opn et den rigtige temperatur Indstil termostaten i dampomr det og vent til strygejernet er varmt ca 1 min Strygejernet er sat p plads med T m beholderen f r strygejernet vand i beholderen s ttes p plads og indstil dampknappen p X Problemet vedvarer Kontakt Deres TEFAL forhandler Vi rekommenderar B rja med att stryka tyger som kr ver l g temperatur e och kan strykas torrt och avsluta med tyger som kr ver h gre temperatur eee eller Max Om du vrider ner termostaten v nta ca 1 min innan du b rjar stryka igen Vid strykning av tyg som inneh ller blandade fibrer st ll in stryktemperaturen efter det tyg som r mest k nsligt Torrstrykning St ll knappen f r p Inst llning av St ll termostaten i det l ge som motsvarar det tyg som skall strykas e ee ou Max D ngstrykning 4 Fyll p vattentanken X St ll knappen f r nga p Obserevera Denna apparat specialkonstruerad f r att fungera med kranvatten ppna vattentanken och fyll p vatten E Obserevera P fyllning f r ej ske direkt fr n kranen St ng vattentanken Temperaturinst llning St ll termostaten i det l ge som motsvarar det tyg som skall strykas e eller Max D N r den nskade temperatur
83. el cable en la funda jCuidado Deje enfriar su plancha antes de guardarla PARA SU SEGURIDAD 7 Atenci n su plancha se puede utilizar con 120V de 100V a 127V o 240V de 220V a 240V Antes de cualquier utilizaci n verifique que el selector de tensi n est efectivamente en la posici n adaptada 120V o 240V a la tensi n del pa s donde se encuentra Todo error de conexi n puede causar un dafio irreversible en la plancha y anular la garant a Esta plancha debe estar obligatoriamente enchufada a una toma de corriente tierra Si utiliza un alargador verifique que es de tipo bipolar 10 con conductor de tierra Siel cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado inmediatamente por un Centro de Servicio Autorizado para evitar un peligro Esta plancha no est disefiada para un uso profesional s lo es para un uso dom stico y personal iNo sumerja nunca la plancha en agua e El aparato debe estar desenchufado antes de rellenar o vaciar el dep sito En caso de ca da de la plancha h gala examinar por un profesional antes de volver a ponerla en marcha dafios invisibles pueden ser peligrosos para su Seguridad e La suela de la plancha puede estar muy caliente no la toque nunca deje siempre enfriar la plancha antes de guardarla no deje nunca su plancha sin vigilar mientras est conectada o mientras la suela est a n caliente no deje nunca su plancha al alcance de los
84. el de voltage keuzeschakelaar in A onder de hiel Stel met behulp van een munt het strijkijzer in op het juiste voltage van uw lokatie Bij het gekozen voltage van 120 functioneert het ijzer tussen de 100 en 127 Volt Op stand 240 V functioneert het ijzer tussen de 220 en 240 Volt Attentie Controleer zonodig of uw adapter voldoet aan de veiligheidsnormen van het land Zet de handgreep in strijkstand Klap de handgreep omhoog tot een vergrendelingsklik hoort STRIJKEN 2 Strijken en Synthetisch zonder Zijde stoom X Wol Stoomregelaar Super Strijken op Katoen stoomstoot met stoom Ons advies Begin met het strijken zonder stoom van stoffen die een lage temperatuur vereisen en eindig met stoffen die een hogere temperatuur verdragen ee of Max Als de thermostaat een lagere temperatuur instelt wacht dan even 1 min voordat u doorgaat met strijken Als u een stof met gemengde vezels strijkt stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezel STRIJKEN ZONDER STOOM 3 Zet de stoomregelaar op AX C De juiste temperatuur kiezen e Zet de thermostaat op de stand die hoort bij de te strijken stof ee eeo of Max D STRIJKEN MET STOOM 4 Het reservoir vullen Zet de stoomregelaar op Attentie Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt wo
85. eleisen ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Es darf nicht f r gewerbliche Zwecke genutzt werden Tauchen Sie das B geleisen niemals in Wasser Vor dem F llen oder Entleeren des Wasserbeh lters immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sollte das B geleisen heruntergefallen sein lassen Sie es vor einer erneuten Benutzung von einem Fachmann auf seine Betriebsf higkeit hin berpr fen Unsichtbare Sch den k nnten Ihre Sicherheit beeintr chtigen Die Sohle des B geleisens kann sehr hei werden Niemals ber hren Das B geleisen immer abk hlen lassen bevor Sie es wegr umen Das B geleisen nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange es angeschlossen oder die Sohle noch hei ist Stellen Sie das B geleisen immer au er Reichweite von Kindern BAUEN SIE IHR BUGELEISEN NIE AUSEINANDER WENDEN SIE SICH IMMER AN EINE ZUSTANDIGE KUNDENDIENSTWERKSTATT FALLS ES ZU PROBLEMEN KOMMT 8 Ursachen von Problemen Behebung und deren Ihr B geleisen erzeugt keinen Dampf e Die eingestellte Temperatur ist zu Stellen Sie den Temperaturregler niedrig auf oder Max Stellen Sie den Dampfregler Der Dampfregler steht auf X i T auf Es befindet sich kein Wasser im F llen Sie den Wassertank Wassertank Warten Sie zwischen den NB De gebruiksaanwijzing goed lezen en zorgvuldig bewaren Nederlands VOOR HET STRIJKEN 1 St
86. en Gewebe entspricht e ee eee oder Max D Zum DAMPFB GELN 4 F llen Sie den Wassertank Stellen Sie den Dampfregler auf Achtung Ihr Dampfb geleisen wurde f r den ausschlieBlichen Gebrauch von Leitungswasser konzipiert e ffnen Sie den Verschlu des Wassertanks und f llen Sie diesen E Achtung F llen Sie den Wassertank niemals direkt unter dem Wasserhahn SchlieBen Sie den Wassertank wieder Einstellen der Temperatur Stellen Sie die Temperatur entsprechend des zu b gelnden Gewebes ein eee oder Max D st die Temperatur erreicht nach etwa 1 Minute muB der Dampfschalter auf gestellt werden Achtung Das B geleisen wird nur dann Dampf erzeugen wenn sich der Regler im farbigen Bereich befindet Verwenden der Extra DampfstoB Taste d 5 Zum Entknittern H ngen Sie das zu b gelnde Kleidungsst ck auf einen B gel und spannen Sie es Stellen Sie den Temperaturregler auf Max G e Bet tigen Sie die Extra DampfstoB Taste 8 und f hren Sie eine Auf und Abbewegung durch H Achtung Halten Sie das B geleisen einige Zentimeter entfernt damit empfindliche Gewebe nicht besch digt werden Zum Beseitigen hartn ckiger Falten _ Dr cken Sie stoBweise auf die Taste y um mehr Dampf aufzubringen I WARTUNG UND VERSTAUEN IHRES BUGELEISENS _ 6 Verstauen ihres B geleisens Ziehen Sie den Netzstecker u
87. en uppn tts efter cirka 1 min st ll knappen f r p L F Obserevera Om termostaten r inst lld utanf r den f rgade zonen avger strykj rnet ingen nga Att anv nda knappen Super Pressing 5 Strykning vertikalt H ng upp plagget och str ck ut tyget St ll termostaten p Max G Tryck p knappen amp d och d och f r j rnet uppifr n och ned H Observera H ll j rnet n gra centimeter fr n tyget f r att inte br nna mt liga tyger Att ta bort skarpa veck Tryck p knappen d och d f r att f mer nga I SK TSEL F RVARING AV STRYKJ RNET 6 Sk tsel av strykj rnet Koppla ur j rnet och v nta tills sulan har kallnat St ll reglageknappen f r nga p X och t m vattentanken J Observera Koppla ur j rnet och l t det kallna innan det reng rs Reng r sulan medan den r varm med en fuktig reng ringsduk K Observera Anv nd inte reng rings eller avkalkningsmedel Reng r aldrig j rnet under rinnande vatten F rvaring av strykj rnet e Lossa sp rren och f ll ner handtaget L F rvara strykj rnet och sladden i fodralet Observera L t strykj rnet kallna innan det st lls undan S KERHETSANVISNING 7 Observera att j rnet r avsett f r 120V 100V 127V eller 240V 220V 240V F re varje anv ndning kontrollera att r tt volttal r inst lld 120V eller 240V som g ller f r det land j rnet
88. er Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Pour repasser sec Placez la commande vapeur sur C R glez la temp rature Placez la commande du thermostat sur la position correspondante au nom du tissu repasser s ee eee ou Max D Pour repasser la vapeur 4 Remplissez le r servoir Placez la commande vapeur sur X Attention Votre appareil a t concu pour fonctionner uniquement avec de l eau du robinet Ouvrez le bouchon du r servoir et remplissez le E Attention Ne le remplissez pas sous le robinet Fermez le bouchon R glez la temp rature Placez la commande du thermostat sur la position correspondante au nom du tissu repasser ee ou Max D Lorsque la temp rature est atteinte environ 1 min placez la commande vapeur sur Attention Votre fer ne produit de la vapeur que lorsque la commande se trouve dans la zone color e a Utilisez la touche Super Pressing B 5 Pour d froisser verticalement Accrochez le v tement et tendez le tissu et placez la commande du thermostat sur Max G _ Appuyez sur la touche d par impulsions et effectuez un mouvement de haut en bas H Attention Maintenez le fer quelques centim tres du tissu pour ne pas br ler les tissus d licats Pour enlever les plis r sistants Appuyez sur la touche d
89. er aus der Steckdose ziehen Sollte das B geleisen heruntergefallen sein lassen Sie es vor einer erneuten Benutzung von einem Fachmann auf seine Betriebsf higkeit hin berpr fen Unsichtbare Sch den k nnten Ihre Sicherheit beeintr chtigen Die Sohle des B geleisens kann sehr hei werden Niemals ber hren Das B geleisen immer abk hlen lassen bevor Sie es wegr umen Das B geleisen nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange es angeschlossen oder die Sohle noch hei ist Stellen Sie das B geleisen immer au er Reichweite von Kindern BAUEN SIE IHR BUGELEISEN NIE AUSEINANDER WENDEN SIE SICH IMMER AN EINE ZUSTANDIGE KUNDENDIENSTWERKSTATT FALLS ES ZU PROBLEMEN KOMMT 8 Behebung Ursachen von Problemen und deren Ihr B geleisen erzeugt keinen Dampf e Die eingestellte Temperatur ist zu Stellen Sie den Temperaturregler niedrig auf oder Max Stellen Sie den Dampfregler Der Dampfregler steht auf X T auf Es befindet sich kein Wasser im F llen Sie den Wassertank Wassertank Warten Sie zwischen den einzelnen Bet tigungen jeweils einige Sekunden Sie verwenden die Extra DampfstoB Taste zu h ufig Stellen Sie den Temperaturregler auf Dampf und warten Sie bis das B geleisen hei genug ist etwa 1 Minute Der Dampf str mt bereits aus bevor das B geleisen hei genug ist Entleeren Sie den Wassertank vor dem
90. ervoir 3 Apningspropp for 4 Handgreep met reservoir beholderen 5 Stoomregelaar 4 Beholderh ndtak 6 Thermostaatknop 5 Dampbryter 7 Ontgrendelingsknop van de 6 Termostatbryter handgreep 7 Knapp for losne h ndtaket 8 Voltage keuzeschakelaar 8 Spenningsbryter Suomi 1 Piastra antiaderente PTFE 1 Tarttumaton PTFE pohja 2 Tasto Super Stiratura 2 Lis h yry painike 3 Tasto apertura serbatoio 3 Vesis ili n avaustulppa 4 Maniglia serbatoio 4 K densijan vesis ili 5 Comando vapore 5 H yryn s din 6 Comando termostato 6 Termostaatin s din 7 Pulsante di apertura della 7 K densijan avausnuppi maniglia 8 Verkkovirranvalitsin 8 Selettore di tensione Suela antiadherente PTFE Tecla Superpresi n Tap n de apertura del dep sito Asa del dep sito Mando de vapor Mando del termostato Bot n de desbloqueo del asa Selector de tensi n PTFE Base anti aderente PTFE PTFE yapismaz taban Tecla Super Pressing Sok Buhar D mesi Tampa de abertura do Su haznesi kapa dep sito Sap haznesi Pega do dep sito
91. fter cirka 1 min st ll knappen f r p L Obserevera Om termostaten r inst lld utanf r den f rgade zonen avger strykj rnet ingen nga Strykning vertikalt upp plagget och str ck ut tyget St ll termostaten p Tryck p knappen d och d och f r j rnet uppifr n och ned Observera H ll j rnet n gra centimeter fr n tyget f r att inte br nna mt liga tyger Att ta bort skarpa veck Tryck p knappen d och d f r att f mer I SK TSEL F RVARING AV STRYKJ RNET 6 Sk tsel av strykj rnet Koppla ur j rnet och v nta tills sulan har kallnat St ll reglageknappen f r p AX och t m vattentanken J Observera Koppla ur j rnet och l t det kallna innan det reng rs Reng r sulan medan den r varm med en fuktig reng ringsduk K Observera Anv nd inte reng rings eller avkalkningsmedel Reng r aldrig j rnet under rinnande vatten F rvaring av strykj rnet Lossa sp rren och f ll ner handtaget L F rvara strykj rnet och sladden i fodralet Observera L t strykj rnet kallna innan det st lls undan S KERHETSANVISNING 47 Observera att j rnet r avsett f r 120V 100V 127V eller 240V 220V 240V F re varje anv ndning kontrollera att r tt volttal r inst lld 120V eller 240V som g ller f r det land d r j rnet anv nds Observera Elinstallationens volttal
92. i l ge f r strykning Vrid upp handtaget tills det g r i l s Knappen f r Syntetmaterial nga p Siden Ull Knappen f r Bomull E Linne d Torrstrykning ngstrykning Vores r d Start med t rstrygning af de stoftyper som kr ver en lav temperatur e og slut med dem som t ler en h jere temperatur eee eller Max Hvis De skruer ned p termostaten s vent ca 1 min f r De begynder at stryge igen For strygning af blandede stoftyper indstil da temperaturen til den mest sarte type T rstrygning 3 Indstil dampknappen p Indstil temperaturen e Indstil termostatknappen p det navn svarende til den stoftype der skal stryges e eller Max D Dampstrygning gt 4 P fyld vandbeholderen Indstil dampknappen p Bem rk Deres strygejern er specielt designet kun til brug med vand fra hanen ben beholderens l g og fyld den med vand E Bem rk Ingen p fyldning direkte under vandhanen Luk l get Indstil temperaturen Indstil termostatknappen p det navn svarende til den stoftype der skal stryges eller Max D e N r den nskede temperatur er n et ca 1min indstil dampknappen p P Bem rk Deres strygejern vil kun producere damp n r knappen er indstillet indenfor det farvede omr de Brug af Dampskudsknappen
93. ir Videz le r servoir avant de ranger le fer et mettez la commande vapeur sur Apportez votre fer dans un Centre Service Agr Le probl me persiste NB Laes brugsanvisningen grundigt og gem den F R STRYGNING 4 Indstil sp ndingsknappen A knappen findes nederst p h len Indstil strygejernet til den korrekte sp nding med en m nt eller lignende Hvis der v lges 120 vil strygejernet fungere ved 100 127 V Hvis det stilles p 240 vil det fungere ved 220 240 V Bem rk Kontroller hvis n dvendigt om De bruger en adaptor svarende til landets sikkerhedsregler i det p g ldende land Indstil h ndtaget i strygeposition L ft h ndtaget op til det er fastl st man skal h re et klik B STRYGNING 2 Damp knap Silke Syntetiske X Uld Damp knap Damps p T rstrygning Bomuld Dampskud trygning NB L s bruksanvisningen noga och f rvara den v l F RBEREDELSER F R STRYKNING 4 St ll in nskat volttal A Omkopplare placerad under h len St ll in volttalet med hj lp av ett mynt eller dyl Om du st llt in 120V kommer strykj rnet drivas med 100 127V Om du st llt in 240V kommer strykj rnet drivas med 220 240V Observera Kontrollera att en adapter som r godk nd enligt landets s kerhetsf reskrifter anv nds F ll upp handtaget
94. ition de repassage V Relevez la vers le haut jusqu au clic de verrouillage B REPASSER 2 Commande Soie Repassage Vapeur Synth tiques sec ec Laine Commande Super Repassage Vapeur Pressing Vapeur fine Notre conseil Commencez d abord sec par les tissus qui se repassent basse temp rature e et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous baissez le thermostat attendez un peu environ 1min avant de repasser Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Pour repasser sec Placez la commande vapeur sur X R glez la temp rature Placez la commande du thermostat sur la position correspondante au nom du tissu repasser s ee eee ou Max D Pour repasser la vapeur 4 Remplissez le r servoir Placez la commande vapeur sur X Attention Votre appareil a t concu pour fonctionner uniquement avec de l eau du robinet Ouvrez le bouchon du r servoir et remplissez le E Attention Ne le remplissez pas sous le robinet Fermez le bouchon R glez la temp rature Placez la commande du thermostat sur la position correspondante au nom du tissu repasser ee ou Max D Lorsque la temp rature est a
95. ituado bajo el tal n Ajuste el voltaje de la plancha al voltaje del lugar donde se encuentra utilizando una moneda o similar Si el voltaje seleccionado es 120 la plancha funcionar de 100 a 127 V Si el voltaje seleccionado es 240 la plancha funcionar de 220 a 240 V Cuidado Compruebe si es necesario que dispone de un adaptador adecuado las normas de seguridad del pais donde utiliza la plancha Ponga el asa en posici n de planchado Lev ntela hacia arriba hasta o r el clic de bloqueo B PARA 2 Comando Seta Stiratura Vapore Sintetici Secco AX Lana Comando Super Stiratura Vapore Cottone Stiratura a vapore Hino d nostro consiglio Cominciare dapprima a secco dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e finire con quelli che richiedono una temperatura pi alta eee o Max Abbassando il termostato attendere per circa un minuto prima di continuare a stirare Se si stira un tessuto di fibre miste regolare la temperatura di stiratura sulla fibra pi fragile Per stirare a secco 3 Porre il comando vapore su Regolare la temperatura Porre il comando del termostato sulla posizione corrispondente al nome del tessuto da stirare e ee eee o Max D Per stirare con il vapore 4 Riempire il serbatoio Mettere il comando vapore su Attenzione L apparecchio
96. jkijzer heet genoeg is Het strijkijzer is opgeborgen met Leeg het reservoir voordat het water in het reservoir strijkijzer opbergt en zet de stoomregelaar op X Breng uw strijkijzer naar een erkend reparateur Het probleem blijft bestaan Regola una mt funzior funzior Attenzic Se nec alle no Mettere Rialzar PER Stirat a sec Stirat a vap Il nostrc Comin tempe pi alt minutc miste Per Porre i Regola Porre nome Per Riempi Metter Attenzic L appa rubine Aprire Attenzic Non rit Chiude Regola Metter nome Quanc coman Attenzi Il ferro colorati Utili Per togli Appen termos Preme basso Attenzi Mantei tessuti Per elimi Preme forte 1 Dor Pulire il Scolle Metter Attenzic Scollet Pulire Attenzic Non ut disincr Riporre Sblocc Riporre Attenzic Lascia PER Attenzic 240V d tension si trova annullar Questo con ma 10 c Seil ca sostituil Questo domest Non imi e Lappar serbato n caso prima d incolum a pias non tc lasciai non al non la NON SI AUTOR La tem bassa coma coma viene t vapor ferro n caldo ferro nel ser Itage et ijzer x 3uper omstoot 8 D
97. l M F Note Your iron will only produce steam when the control is set within the coloured zone Using the burst of steam button t 5 To remove creases vertically Hang the garment and flatten the fabric Set the thermostat control to Max G A Press button in short bursts while moving it from the top of the garment down to the bottom H Note Hold the iron a few centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics To remove difficult creases Press the d button several times in succession to obtain a larger jet of steam 1 MAINTENANCE AND STORING OF YOUR IRON _ 6 Cleaning your iron Disconnect the iron and allow the soleplate to cool down Set the steam control to and empty the water tank J Note Disconnect your iron and let it cool down before cleaning it Clean the soleplate while it is warm using a damp cloth K Note Do not use any cleaning or descaling products Never hold the iron under a running tap Storing your iron Unlock the handle and fold it down L Store the iron and the power cord in the carry case Note Make sure the iron is cold before storing it FOR YOUR SAFETY 7 Note your iron may be used in 120V 100V to 127V or 240V 220V to 240V Check that the voltage selector is in the correct position 120V or 240V suited to the country you are in Connecting to the wrong voltage may cause irrepara
98. la piastra ancora calda non lasciate il ferro alla portata dei bambini NON SMONTATE IL FERRO RIVOLGETEVI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PROBLEM g Problemi e cause possibili ll ferro produce poco vapore o non ne produce affatto La temperatura scelta troppo La temperatura scelta troppo bassa bassa o Max e I comando vapore su X Mettere il comando vapore su L Non c acqua nel serbatoio Riempirlo L acqua cola dai buchi della piastra Attendere qualche secondo tra un utilizzo e l altro comando Super Stiratura d viene utilizzato troppo spesso vapore utilizzato prima che il Mettere il termostato sulla zona ferro non sia sufficientemente vapore e attendere che il ferro sia caldo caldo 1 min Circa Vuotare il serbatoio prima di riporre il ferro e mettere il comando vapore su ferro viene riposto con acqua nel serbatoio Mando Seda Planchado Vapor Sint ticos en seco X Lana Mando Vapor Algod n Superpresi n i5 al vapor ino 4 NB Leia atentamente as suas instru es e conserve as cuidadosamente Portugu s ANTES DE ENGOMAR 1 Regule o selector de voltagem A bot o situado na parte inferior do ferro Regular a voltagem do ferro de acordo com a voltagem da corrente el ctrica utilizando para esse efeito uma moeda Se a voltagem selecciona
99. mestique et personnel seulement Ne plongez jamais le fer dans l eau e l appareil doit tre d branch avant le remplissage ou la vidange du r servoir En cas de chute du fer faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en marche des d g ts invisibles peuvent tre dangereux pour votre s curit La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu il est branch ou que la semelle est encore chaude Ne laissez jamais votre fer la port e des enfants NE DEMONTEZ JAMAIS VOTRE FER ADRESSEZ VOUS TOUJOURS A UN CENTRE SERVICE AGREE UN PROBL ME AVEC VOTRE FER 8 Probl mes et causes possibles Votre fer produit peu ou pas de vapeur La temp rature choisie est trop Placez le curseur du thermostat basse sur ou Max La commande vapeur est Placez la commande vapeur sur JI sur n y pas d eau dans le r servoir Remplissez le L eau coule par les trous de la semelle Vous utilisez la commande Super Pressing d trop Souvent Attendez quelques secondes entre chaque utilisation La vapeur est utilis e avant Mettez le thermostat sur la zone que le fer ne soit suffisamment vapeur et attendez que le fer soit chaud chaud environ 1 min Le fer est rang avec de l eau dans le r servo
100. mstootknop te vaak De stoomfunctie wordt al gebruikt voordat het strijkijzer heet genoeg is Het strijkijzer is opgeborgen met water in het reservoir Het probleem blijft bestaan Wacht enkele seconden tussen elk gebruik Zet de thermostaat op de stoomzone en wacht tot het strijkijzer heet is ca 1 min Leeg het reservoir voordat u het strijkijzer opbergt en zet de stoomregelaar op X Breng uw strijkijzer naar een erkend reparateur Regola situato lt Regola una m funzior funzior Attenzic Se nec alle no Mettere Rialzar PER Stirat sec Stirat a vap Il nostre Comin tempe pi alt minutc miste Per e Porre Regola e Porre i nome Per Riempi Metter Attenzic L appa rubine Aprire Attenzic Non rit Chiude Regola Metter nome Quanc coman Attenzic Il ferro colorat Utili Per togli Appen termos Preme basso Attenzic Mantei tessuti Per elimi Preme forte 1 Dor Pulire il Scolle Metter Attenzic Scollet Pulire Attenzic Non ut disincr Riporre Sblocc Riporre Attenzic Lascia PER Attenzic 240V d tension si trova annullar Questo con ma 10A cc Seil ca sostituil Questo domest Non imi Lappar serbato n caso prima d incolum e a pias non tc lasciai non al
101. n Wischen Sie die Sohle des B geleisens mit einem Tuch ab solange sie lauwarm ist K Achtung Verwenden Sie keinerlei Reinigungs und Entkalkungsmittel Bef llen Sie das B geleisen niemals direkt unter einem Wasserhahn Wie Sie Ihr B geleisens verstauen Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn zur ck L Verstauen Sie das B geleisen mit dem Kabel in der Tasche Achtung Lassen Sie Ihr B geleisen vor dem Verstauen abk hlen Zu IHRER SICHERHEIT 7 Beachten Sie bitte daB Ihr CR pea bei einer Betriebsspannung von 120V 100V bis 127V oder 240V 220V bis 240V verwendet werden kann Pr fen Sie daher vor jedem Gebrauch ob Sie die f r Ihr Land richtige Betriebsspannung eingestellt haben 120 V oder 240 V Unsachgem Bes AnschlieBen kann zu dauerhaften Sch den f hren und macht die Garantie hinf llig e Dieses B geleisen mu an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Falls Sie eine Verl ngerungsschnur verwenden vergewissern Sie sich dass es Sich um ein bipolares Kabel 10 A mit Erdleitung handelt st das Ger tekabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden umgehend in einer zugelassenen Kundendienstwerkstatt durch ein neues ersetzt werden Dieses B geleisen ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Es darf nicht f r gewerbliche Zwecke genutzt werden Tauchen Sie das B geleisen niemals in Wasser Vor dem F llen oder Entleeren des Wasserbeh lters immer den Steck
102. n p Jernet er ryddet p plass med vann i beholderen Problemet vedvarer Ta jernet med til godkjent reparat r alapuole kolikko silitysre silitysre Huom Tarkist Aseta k e Nosta I SiLI Silitt rr ilma h yr H yrys Vinkki Aloita s l mp t l mp t min er valitse Aseta I Valitse e Asetat Huom Silitys e Avaa v Huom Al t Sulje Valitse Aseta asento Voit as l mme Huom Raud alueel Silitett e Ripust s din e Paina I alasp Huom Kun s et isy Itsep ist Jos pa h yry Raudar e Irrota p Asetal Huom Irrota Puhdis Huom puhdi Raudar e Vapau e 240V v oikeass e Kytke si tarkista Jos laitt valtuute Laite ei Al kosl Irrota la tyhjent Jos rau k ytt vaaratile Silitysra l ko anna r l ko l ko e ALA AV VALTUL e L mp E Vesis il Pohjar K yt t usein H yry rauta c Rautaa vesis i Jos on verens Super ressing LA eller f r aster med Yedover ge 7 For 120V ts 220 ning as ut av lt vil f re st p din er varm IG ee eller sonen og
103. nd warten Sie bis das B geleisen abgek hlt ist Stellen Sie den Dampfregler auf X und entleeren Sie den Wassertank J Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen des B geleisens unbedingt den Netzstecker und lassen Sie es abk hlen Wischen Sie die Sohle des B geleisens mit einem Tuch ab solange sie lauwarm ist K Achtung Verwenden Sie keinerlei Reinigungs und Entkalkungsmittel Bef llen Sie das B geleisen niemals direkt unter einem Wasserhahn Wie Sie Ihr B geleisens verstauen Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn zur ck Verstauen Sie das B geleisen mit dem Kabel in der Tasche Achtung Lassen Sie Ihr B geleisen vor dem Verstauen abk hlen Zu IHRER SICHERHEIT 7 Beachten Sie bitte daB Ihr B geleisen bei einer Betriebsspannung von 120V 100V bis 127V oder 240V 220V bis 240V verwendet werden kann Pr fen Sie daher vor jedem Gebrauch ob Sie die f r Ihr Land richtige Betriebsspannung eingestellt haben 120 V oder 240 V Unsachgem Bes AnschlieBen kann zu dauerhaften Sch den f hren und macht die Garantie hinf llig e Dieses B geleisen mu an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Falls Sie eine Verl ngerungsschnur verwenden vergewissern Sie sich dass es Sich um ein bipolares Kabel 10 A mit Erdleitung handelt st das Ger tekabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden umgehend in einer zugelassenen Kundendienstwerkstatt durch ein neues ersetzt werden Dieses B g
104. necte la plancha y espere que se enfr e la suela de la plancha Coloque el mando vapor en vac e el dep sito J jCuidado Desconecte y deje enfriar su plancha antes de limpiarla Limpie la suela cuando est tibia con un h medo jCuidado No utilice ning n producto de limpieza o de descalcificaci n Nunca coloque la plancha bajo el grifo Para guardar la plancha Desbloquee el asa y pli guela L Guarde la plancha y el cable en la funda jCuidado Deje enfriar su plancha antes de guardarla PARA SU SEGURIDAD 4 Atenci n su plancha se puede utilizar con 120V de 100V 127V 240V de 220V 240V Antes de cualquier utilizaci n verifique que el selector de tensi n est efectivamente en la posici n adaptada 120V o 240V a la tensi n del pa s donde se encuentra Todo error de conexi n puede causar un dafio irreversible en la plancha y anular la garant a Esta plancha debe estar obligatoriamente enchufada a una toma de corriente con tierra Si utiliza un alargador verifique que es de tipo bipolar 10 con conductor de tierra Siel cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado inmediatamente por un Centro de Servicio Autorizado para evitar un peligro Esta plancha no est disefiada para un uso profesional s lo es para un uso dom stico y personal jNo sumerja nunca la plancha en agua El aparato debe estar desenchufado antes de rellenar o vaciar el
105. nligt og almindeligt husholdningsforbrug ikke til professionelt brug Kom ikke strygejernet i vand Strygejernet b r ikke v re tilsluttet stikkontakten n r beholderen fyldes med eller t mmes for vand Hvis strygejernet er faldet ned skal det unders ges af en fagmand inden der t ndes for det igen Der kan v re opst et usynlige skader som kan v re farlige Stryges len kan blive meget varm R r aldrig ved stryges len Lad strygejernet k let af f r det s ttes til side Lad ikke strygejernet st uden opsyn mens det er t ndt eller stadig er varmt Lad ikke strygejernet st inden for b rns r kkevidde Strygejernet er designet til personligt og almindeligt husholdingsforbrug Ved professionelt brug ukorrekt brug eller anvendeise uden for brugsanvisningens forskrifter tager producenten intet ansvar og garantien frafalder e FORS G ALDRIG SELV AT SKILLE STRYGEJERNET AD HENVEND DEM ALTID TIL ET AUTORISERET SERVICE CENTER PROBLEMER 8 Problemer gt L sninger og eventuelle rsager Lidt eller ingen damp Den valgte temperatur er for lav Indstil termostat knappen p eeo eller Max Dampknappen er p AX Indstil dampknappen Der er ingen vand i beholderen Fyld vand Der l ber vand ud fra hullerne i stryges len Dampskudsknappen er blevet Vent nogle f sekunder mellem brugt for ofte 5 hvert dampskud Dampen bruges f r stryg
106. nooit aan Laat het strijkijzer afkoelen alvorens het op te bergen Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer het aanstaat of wanneer de strijkzool nog warm is Houd het strijkijzer buiten het bereik van kinderen Demonteer het strijkijzer nooit zelf wendt u hiervoor tot een erkende klantenservice U KUNT OOK RECHTSTREEKS CONTACT OPNEMEN MET DE CONSUMENTENSERVICE ZIE HIERVOOR DE BIJGEVOEGDE SERVICELIJST MOGELIJKE PROBLEMEN MET UW STRIJKIJZER 8 Problemen en mogelijke Oplossingen oorzaken Het strijkijzer produceert weinig of geen stoom De gekozen temperatuur is te Zet het schuifje van de laag thermostaat op of Max De stoomregelaar staat op X Zet de stoomregelaar M Er zit geen water in het reservoir Vul het reservoir Het water loopt uit de gaatjes van de zool e Sie verwenden die Extra DampfstoB Taste amp zu h ufig Der Dampf str mt bereits aus bevor das B geleisen hei genug ist Das B geleisen wurde mit Wasser im Wassertank verstaut Das Problem bleibt bestehen einzelnen Bet tigungen jeweils einige Sekunden Stellen Sie den Temperaturregler auf Dampf und warten Sie bis das B geleisen heif genug ist etwa 1 Minute Entleeren Sie den Wassertank vor dem Verstauen und stellen Sie den Dampfregler auf X Bringen Sie Ihr B geleisen zu einer autorisierten Kundendienstwerkstatt U gebruikt de super stoo
107. o alt n J Dikkat Silmeden nce t n z n fi ini ekin ve so umas n bekleyin Taban nemli bir bezle s cakl d k durumdayken silin K Dikkat Hi bir bak m malzemesi veya z c kullanmay n t y asla muslu un alt ndan ge irmeyin Ut n z yerle tirmek i in s rg s n a n ve katlay n L e t y ve kordonunu antan n i ine koyun Dikkat Ut n z yerle tirmeden nce so umaya b rak n G VENL N Z N 7 Dikkat t n z 120 V 100 127 V aras veya 240 V 220 V 240 V aras al abilir Her kullan mdan nce voltaj se icisinin bulundu unuz lkedeki voltaja uygun konuma 120V veya 240V getirildi inden emin olun Bu t mutlaka toprak hatt olan bir prize ba lanmal d r Uzatma kablosu kulloniyorsaniz bunun ift kutuplu 10A ve toprak hatl oldu undan emin olunuz Elektrik kablosunun hasar g rd durumlarda her hangi bir tehlikeye yol a mamas i in en k sa zamanda bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z Latitude Seyahat t s s rekli ve profesyonel kullan m i in uygun de ildir Sadece kisisel seyahatlerinizde ve evinizde kullan lmak zere tasarlanm t r e hi bir zaman suya dald rmay n z Su noznesini bo altmadan veya doldurmadan nce t y mutlaka fi ten ekiniz e Cihaz d t nde tekra
108. o Seda Planchado Vapor Sint ticos en seco X Lana Mando Vapor Algod n Superpresi n Planchado al vapor Lino d QU NB Leia atentamente as suas instru es e conserve as cuidadosamente Portugu s ANTES DE ENGOMAR 1 Regule o selector de voltagem A bot o situado na parte inferior do ferro Regular a voltagem do ferro de acordo com a voltagem da corrente el ctrica utilizando para esse efeito uma moeda Se a voltagem seleccionada for de 120 V o ferro funcionar com a voltagem de 100 V a 127 V Se estiver regulada para 240 V o ferro funcionar com a voltagem de 220 V a 240 V Atenc o Verifique quando for necess rio se disp e de um adaptador que convenha s normas de seguran a do pa s Ponha o man pulo na posic o de engomar Puxe o man pulo para cima at ouvir o clique de bloqueio B PARA ENGOMAR 2 Comando Seda Engomar do Vapor Sint ticos a seco L Comando S Engomar do Vapor Algod o Ps com vapor Linho d Nuestro consejo En primer lugar comience en seco con los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine con aquellos que permiten una temperatura m s elevada eee o Max Si baja el termostato espere aproximadamente 1 minuto antes de planchar Si plancha un tejido de fibras combinadas regule la temperatura de planchado de
109. och f rvara den v l F RBEREDELSER F R STRYKNING 1 St ll in nskat volttal A Omkopplare placerad under h len e St ll in volttalet med hj lp av ett mynt eller dyl Om du st llt in 120V kommer strykj rnet drivas med 100 127V Om du st llt in 240V kommer strykj rnet drivas med 220 240V Observera Kontrollera att en adapter som r godk nd enligt landets s kerhetsf reskrifter anv nds F ll upp handtaget i l ge f r strykning e Vrid upp handtaget tills det g r i l s STRYKNING 2 Damp Silke Syntetiske Uld Damp knap Damps p Bomuld Dampskud trygning Hor o Torstrygning Knappen f r Syntetmaterial nga p Siden UII Knappen f r en p Bomull sl ngstrykning 7 Linne d Torrstrykning NB Les bruksanvisningen noye og oppbevar den F R DU STARTER STRYKINGEN 1 Still spenningsbryten som befinner seg bak strygejernet A Still spenningsbryteren posisjon for landets spenning uansett hvor du befinner deg ds en mynt eller noe lignende Apparatet kan brukes ved 120 V 100 V til 127 V eller 240 V 220 V til 240 V Forsiktig Kontroller om n dvendig at du har en adapter som stemmer overens med landets sikkerhetsstandarder Sett h ndtaket i strykestilling Dra det oppover helt til du h rer et l seklikk
110. oloque o comando do vapor em Atenc o O seu aparelho foi concebido para funcionar unicamente com gua da torneira Abra a tampa do dep sito e encha o E Atenc o encha directamente da torneira Feche a tampa Regule a temperatura Coloque o comando do term stato na posig o correspondente ao nome do tecido engomar eee ou Max D Quando a temperatura atingida ap s aproximadamente 1 m coloque o comando do vapor sobre TI Atenc o O seu ferro s produz vapor quando o comando se encontra na zona colorida Utilize a tecla Super Pressing d 5 Para desamarrotar verticalmente Pendure de vestu rio e estique o tecido Coloque o comando do term stato em Max G _ Exerca v rias press es sobre a tecla d efectue um movimento de cima para baixo H Atenc o Mantenha o ferro afastado alguns centimetros do tecido para n o queimar os tecidos delicados Para tirar os vincos mais resistentes Exerca v rias press es sobre a tecla para obter um jacto de vapor maior I PARA LIMPAR E ARRUMAR SEU FERRO 6 Limpe o ferro Desligue o ferro e aguarde que a base arrefeca Coloque o comando do vapor sobre X e esvazie o dep sito J Atenc o Desligue e deixe arrefecer o seu ferro antes de o limpar Limpe a base com um pano h mido enquanto est quente K Atenc o utilize nenhum produto de limpeza para tirar o cal
111. on and set the steam control to The iron is stored with water in the tank The problem persists Take your iron to an Approved Service Centre Helpline for any further help and advice telephone our helpline 0845 602 1454 UK Calls charged at local rate or 01 47 51947 Ireland Steam control Silk Seide i Dampfregler h Dry S v Synthetics Trocken auf Synthetik ironing e L Wool b geln X Wolle Steam control Burst set to D Cotton of Baumwolle p SAG B Seni STEAM steam Dampfb geln au RE 9 Linen d Leinen Our advice UnserTip e With the iron in DRY mode start by ironing fabrics at a low Beginnen Sie zun chst damit alle Gewebe trocken zu b geln die bei temperature before moving on to those requiring a higher niedriger Temperatur geb gelt werden m ssen und beginnen Sie dann temperature e or Max If you turn down the thermostat wait for mit a PETE ea Eia de geb gelt s i Re werden k nnen e oder Max Wenn Sie die Temperatur verringern NN De a COS warten Sie zun chst einen Moment ca 1 Minute bevor Sie weiterb geln Falls Sie ein Mischgewebe b geln muB die B geltemperatur des empfindlicheren Gewebes eingestellt werden ZUM TROCKENB GELN Stellen Sie den Dampfregler auf Einstellen der Temperatur Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position die dem zu b gelnd
112. oon ee tai Max D H yrysilitys 4 T yt s ili Aseta h yryn s din asentoon Huom Silitysraudassa k ytet n ainoastaan vesijohtovett Avaa vesis ili n tulppa ja t yt s ili vedell E Huom t yt s ili t suoraan vesihanan alla Sulje tulppa Valitse l mp tila Aseta termostaatin s din silitett v n kangaslaadun mukaan sopivaan asentoon eee ou D Voit asettaa h yryn s timen asentoon sen j lkeen kun rauta on l mmennyt noin 1 min F Huom Raudasta tulee h yry vain silloin kun s din on asetettu v ritetylle alueelle K yt lis h yry painiketta 3j 5 Silitett ess vaakasuorassa asennossa Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta Aseta termostaatin s din asentoon Max _ Paina lis h yry painiketta 85 syk yksitt in ja silit ylh lt alasp in H Huom Kun silit t arkoja kankaita pid rauta muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala Itsep isten ryppyjen silitt minen _ Jos painat lis h yry painiketta dy syk yksitt in saat enemm n h yry kerrallaan l RAUDAN S ILYTYS HUOLTAMINEN 6 Raudan huoltaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes raudan pohja on j htynyt Aseta h yryn s din asentoon ja tyhjenn s ili J Huom Irrota raudan pistotulppa ja anna sen j hty ennen
113. opcontact te halen 5 het strijkijzer gevallen laat het dan altijd alvorens het opnieuw te gebruiken nakijken door een erkend reparateur Ook indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging De strijkzool kan zeer heet worden Raak de zool nooit aan Laat het strijkijzer afkoelen alvorens het op te bergen Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer het aanstaat of wanneer de strijkzool nog warm is Houd het strijkijzer buiten het bereik van kinderen Demonteer het strijkijzer nooit zelf wendt u hiervoor tot een erkende klantenservice U KUNT OOK RECHTSTREEKS CONTACT OPNEMEN MET DE CONSUMENTENSERVICE ZIE HIERVOOR DE BIJGEVOEGDE SERVICELIJST MOGELIJKE PROBLEMEN MET UW STRIJKIJZER 8 Problemen en mogelijke Oplossingen oorzaken Het strijkijzer produceert weinig of geen stoom De gekozen temperatuur is te Zet het schuifje van de laag thermostaat op of Max De stoomregelaar staat op X Zet de stoomregelaar op Er zit water het reservoir Het water loopt uit de gaatjes van de zool Wacht enkele seconden tussen elk gebruik Vul het reservoir U gebruikt de super stoomstootknop dy te vaak Zet de thermostaat op de stoomzone en wacht tot het strijkijzer heet is ca 1 min De stoomfunctie wordt al gebruikt voordat het stri
114. par impulsions pour obtenir un jet de vapeur plus important 1 POUR ENTRETENIR ET RANGER VOTRE FER 6 Nettoyez votre fer D branchez le fer et attendez que la semelle du fer refroidisse Positionnez la commande vapeur sur et videz le r servoir J Attention D branchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer Nettoyez la semelle lorsqu elle est ti amp de avec un chiffon humide Attention N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage Ne passez jamais le fer sous le robinet Rangez votre fer D bloquez la poign e et repliez la L Rangez le fer et le fil dans la pochette Attention Laissez refroidir votre fer avant de le ranger POUR VOTRE S CURIT 7 Attention Votre appareil peut tre utilis en 120 volts 100 127 V ou 240 volts 220 240 V Avant de l utiliser v rifiez que le voltage s lectionn corresponde bien celui de l endroit vous vous trouvez Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et annule la garantie Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bi polaire 10 avec conducteur de terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Ce fer n est pas pr vu pour un usage intensif mais pour un usage do
115. puhdistamista e Puhdista j htyneen raudan pohja kostealla rievulla K Huom 7 k yt puhdistamiseen puhdistus tai kalkinpoistoainetta Al puhdista rautaa suoraan vesihanan alla Raudan s ilytys e Vapauta k densijan lukitus ja taita se L Pakkaa rauta ja johto s ilytyspussiin Huom Anna raudan j hty ennen sen pakkaamista TURVALLISUUSOHJEITA 7 Huomaa ett laitetta voidaan k ytt 120V n 100V 127V tai 240V n 220V 240V verkkovirrassa Tarkista ennen k ytt ett verkkovirranvalitsin on oikeassa asennossa 120V tai 240V ja vastaa oleskelumaan verkkovirtaa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 104 ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta Laite ei ole suunniteltu ammattik ytt n ainoastaan yksityiseen kotik ytt n Al koskaan upota silitysrautaa veteen Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen vesis ili n t ytt mist tai tyhjent mist Jos rauta putoaa tarkistuta sen kunto alan ammattilaisella ennenkuin alat k ytt laitetta uudelleen Ulkoisesti huomaamattomat viat voivat aiheuttaa vaaratilanteita Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty ennenkuin laitat sen s il
116. r al t rmadan nce bir yetkilinin kontrol etmesini sa lay n G r nmeyen hasarlor g venli iniz i in tehlikeli olabilir Ut n n taban ok s cak olabilir Hi bir zaman dokunmay n z saklamadan nce so umas n bekleyiniz t n z fise tak l oldu u veya taban n n s cak oldu u s re boyunca mutlaka g zetim alt nda tutunuz t n z ocuklar n ula abilecekleri yerlerde b rakmay n z CiHAZI Hi BiR ZAMAN SOKMEYiNiZ HER ZAMAN BiR YETKiLi SERVIS MERKEZINE BA VURUNUZ T N ZLE LG L SORUNLAR Sorunlar ve muhtemel z mler nedenleri t n z az buhar retiyor veya hi retmiyor Se ilen s cakl k ok d k Termostat ibresini eee veya Maks konumuna getirin e Buhar ayar KURU da Buhar ayar n BUHAR a getirin L Su haznesini doldurun Tabandaki deliklerden su ak yor Her kullan mdan sonra birka saniye bekleyin Su haznesinde su yok Sok Buhar d mesini sik kullan yorsunuz Termostat ibresini buhar b l m ne getirin ve t n n s nmas n bekleyin yakla k 1 dakika e Buhar t yeterince s nmadan kullaniliyor Yerlestirmeden nce su haznesini bo alt n ve buhar ayar n KURU ya getirin t haznesinde su kalm t n z yetkili bir Servis Merkezine Sorun devam ediyor g t r n R Gy Seip 06 Me 4706 e fM K LyiH Org vj d fe 50 GASS d ids
117. r E Note Do not hold the iron under the tap while filling Close the filler cap Set the temperature Adjust the thermostat control to the type of fabric to be ironed e or D When the correct temperature has been reached approx 1 min set the steam control to Note Your iron will only produce steam when the control is set within the coloured zone Using the burst of steam button d 5 To remove creases vertically Hang the garment and flatten the fabric Set the thermostat control to Max G _ Press the o button in short bursts while moving it from the top of the garment down to the bottom H Note Hold the iron a few centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics To remove difficult creases Press the d button several times in succession to obtain a larger jet of steam 1 MAINTENANCE AND STORING OF YOUR IRON _ 6 Cleaning your iron Disconnect the iron and allow the soleplate to cool down Set the steam control to and empty the water tank J Note Disconnect your iron and let it cool down before cleaning it Clean the soleplate while it is warm using a damp cloth K Note Do not use any cleaning or descaling products Never hold the iron under a running tap Storing your iron Unlock the handle and fold it down L Store the iron and the power cord in the carry case Note Make sure
118. r ofte 3 hvert dampskud Dampen bruges f r strygejernet har opn et den rigtige temperatur Indstil termostaten i dampomr det og vent til strygejernet er varmt ca 1 min Strygejernet er sat p plads med T m beholderen f r strygejernet vand i beholderen s ttes p plads og indstil dampknappen p JE Problemet vedvarer Kontakt Deres TEFAL forhandler Vi rekommenderar B rja med att stryka tyger som kr ver l g temperatur e och kan strykas torrt och avsluta med tyger som kr ver h gre temperatur eee eller Max Om du vrider ner termostaten v nta ca 1 min innan du b rjar stryka igen Vid strykning av tyg som inneh ller blandade fibrer st ll in stryktemperaturen efter det tyg som r mest k nsligt Torrstrykning St ll knappen f r p Inst llning av temperaturen St ll termostaten i det l ge som motsvarar det tyg som skall strykas e ee eeo ou Max D Fyll vattentanken Xx St ll knappen f r C Obserevera Denna apparat specialkonstruerad f r att fungera med kranvatten e ppna vattentanken och fyll p vatten E Obserevera P fyllning f r ej ske direkt fr n kranen St ng vattentanken Temperaturinst llning St ll termostaten i det l ge som motsvarar det tyg som skall strykas e eller Max D N r den nskade temperaturen uppn tts e
119. rden met leidingwater Open de dop van het reservoir en vul het E Attentie Vul het reservoir niet direct onder de kraan Sluit de dop Instellen van de temperatuur e Zet de thermostaat op de stand van de te strijken stof eee of Max D Zet de stoomregelaar pas op als juiste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 min F Attentie Uw strijkijzer produceert pas stoom als de stoomregelaar zich in de gekleurde zone bevindt Het gebruik van de super stoomstootknop 5 Voor verticaal ontkreuken Hang het kledingstuk op en span de stof Zet de thermostaat op Max _ Druk de d in en laat weer los en beweeg daarbij het ijzer van boven naar beneden H Attentie Attentie Houd het strijkijzer een paar centimeter van de stof af om kwetsbare stoffen niet te schroeien Het verwijderen van hardnekkige plooien Druk de t een aantal keren na elkaar in om een sterkere stoomstoot te krijgen 1 HET ONDERHOUD EN OPBERGEN 6 Het onderhoud van uw strijkijzer Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de zool afgekoeld is Zet de stoomregelaar op AX en leeg het reservoir J Attentie Trek de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer v r het schoonmaken voldoende afkoelen Maak de lauwe zool schoon met een vochtige doek K Attentie Gebruik geen schoonmaak of ontkalkingsmiddelen Houd het strijkijzer nooit onder de kraan Opbergen van uw s
120. re choisie est trop Placez le curseur du thermostat basse sur ou Max La commande vapeur est Placez la commande vapeur sur X sur n y a pas d eau dans le r servoir Remplissez le L eau coule par les trous de la semelle Vous utilisez la commande Super Pressing amp trop Souvent Attendez quelques secondes entre chaque utilisation La vapeur est utilis e avant Mettez le thermostat sur la zone que le fer ne soit suffisamment vapeur et attendez que le fer soit chaud chaud environ 1 min Le fer est rang avec de l eau dans le r servoir Videz le r servoir avant de ranger le fer et mettez la commande vapeur sur Apportez votre fer dans un Centre Service Agr Le probl me persiste NB L s brugsanvisningen grundigt og gem den F R STRYGNING 1 Indstil sp ndingsknappen A knappen findes nederst p h len Indstil strygejernet til den korrekte sp nding med en m nt eller tonene Hvis der v lges 120 vil strygejernet TIONS ved 100 127 V vis det stilles p 240 vil det fungere ved 220 240 V Bemaerk Kontroller hvis n dvendigt om De bruger en adaptor svarende til landets sikkerhedsregler i det p g ldende land Indstil h ndtaget i strygeposition e L ft h ndtaget op til det er fastl st man skal h re et klik B STRYGNING 2 NB L s bruksanvisningen noga
121. rro antes de o arrumar nunca deixe o seu aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado ou com a base ainda quente nunca deixe o seu aparelho ao alcance das criancas NUNCA DESMONTE O SEU FERRO DIRIJA SE SEMPRE A UM CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO SEU FERRO TEM PROBLEMAS 8 Problemas e Solug es e causa possiveis O seu ferro produz pouco ou nenhum vapor A temperatura seleccionada demasiado baixa Coloque o cursor do term stato Sobre ou Max O comando do vapor est Coloque o comando do vapor posicionado em X em N o h gua no dep sito Encha o A gua passa atrav s dos orif cios da base Aguarde alguns segundos entre as utiliza es Est a utilizar o comando d com demasiada frequ ncia Posicione o term stato na zona de vapor e aguarde que o ferro aqueca cerca de 1 m Utilizou o vapor antes do ferro aquecer suficientemente Esvazie o dep sito antes de arrumar o ferro e ponha o comando do Vapor em posi o X O ferro foi arrumado com gua no interior do dep sito Leve o seu ferro a um Centro de O problema persiste Servico Certificado NB AuaB ore UAGETE o ny eq QT XP HONG rou OL EPOU IPIN APXIZETE NA XIAEPONETE 1 PuOpiote t ons n oo nAeup ipooapu ore o epo otv LOXU vua tmv Sos
122. si es necesario que dispone de un adaptador adecuado las normas de seguridad del pa s donde utiliza la plancha Ponga el asa en posici n de planchado Lev ntela hacia arriba hasta o r el clic de bloqueo B PARA 2 Comando Seta Stiratura Vapore Sintetici a secco X Lana Comando Super Stiratura Vapore Cottone Stiratura a vapore Liho d nostro consiglio Cominciare dapprima a secco dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e finire con quelli che richiedono una temperatura pi alta eee o Max Abbassando il termostato attendere per circa un minuto prima di continuare a stirare Se si stira un tessuto di fibre miste regolare la temperatura di stiratura sulla fibra pi fragile Per stirare a secco 3 Porre il comando vapore su C Regolare la temperatura Porre il comando del termostato sulla posizione corrispondente al nome del tessuto da stirare e ee eee o Max D Per stirare il vapore 4 Riempire il serbatoio Mettere il comando vapore su Attenzione L apparecchio stato progettato per funzionare solo con l acqua del rubinetto Aprire il pulsante del serbatoio e riempirlo E Attenzione Non riempirlo direttamente dal rubinetto Chiudere il tappo Regolare la temperatura Mettere il comando del termostato sulla posizione corrispondente
123. skall motsvara j rnets volttal 220 240V All felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Detta strykj rn m ste anslutas till ett jordat eluttag Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 10A med jordledning En skadad sladd skall omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad f r att f rhindra olyckstillbud Strykj rnet f r inte anv ndas f r professionellt bruk Doppa aldrig j rnet i vatten Dra alltid ur stickproppen varje g ng du fyller p eller t mmer vattentanken Om j rnet tappats i golvet l mna in det till en fackman f r kontroll innan du ter b rjar anv nda det osynliga skador kan vara farliga f r din personliga s kerhet Stryksulan kan bli mycket het den f r aldrig vidr ras med fingrarna l t alltid j rnet svalna innan det st lls undan l mna aldrig j rnet utan tillsyn om det r anslutet eller n r stryksulan nnu r varm Strykj rnet f r endast anv ndas f r enskilt bruk TAG ALDRIG ISAR JARNET SJALV ALLTID EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD GORA DET PROBLEM MED J RNET __ 8 _ Problem L sningar och t nkbara orsaker J rnet avger lite eller ingen nga alls e Vald temperatur r f r l g S tt termostatv ljaren p eller Max St ll reglageknappen f r nga e Reglageknappen f r nga st r x p p Det finns inget vatten i tanken Fyll p vatten
124. staa oleskelumaan verkkovirtaa Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 104 ja ett siin on maadoitusjohdin Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta Laite ei ole suunniteltu ammattik ytt n ainoastaan yksityiseen kotik ytt n Al koskaan upota silitysrautaa veteen Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen vesis ili n t ytt mist tai tyhjent mist Jos rauta putoaa tarkistuta sen kunto alan ammattilaisella ennenkuin alat k ytt laitetta uudelleen Ulkoisesti huomaamattomat viat voivat aiheuttaa vaaratilanteita Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty ennenkuin laitat sen s ilytyspaikkaansa l koskaan j t pistokkeessa olevaa tai viel kuumaa rautaa ilman valvontaa l koskaan j t silitysrautaa lasten ulottuville ALA AVAA ITSE SILITYSRAUTAASI VAAN OTA AINA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN MAHDOLLISIA ONGELMIA Ongelmat ja mahdolliset syyt Raudasta tulee v h n tai ei ollenkaan h yry Aseta termostaatin s din asentoon tai Max L mp tila on liian alhainen Y s din on asennossa Aseta h yryn s din asentoon UY e Vesis ili ss ei ole vett T yt s ili Pohjan reist vuotaa vett
125. the iron is cold before storing it FOR YOUR SAFETY 7 Note your iron may be used in 120V 100V to 127V or 240V 220V to 240V Check that the voltage selector is in the correct position 120V or 240V suited to the country you are in Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the iron and your guarantee will be invalidated This iron must be plugged into an earthed socket If you are using an extension lead ensure that it is bipolar 10A with an earth for UK only see special wiring instructions f the cord is damaged it must be replaced immediately by an Approved Service Centre as this is dangerous This iron is designed for occcasional domestic use only Any professional use will invalidate the guarantee Never immerse the iron in water The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank e If the iron is dropped have it checked by a professional before reuse invisible damage may be dangerous The soleplate of the iron may be very hot never touch it always leave it to cool before you put it away never leave your iron unattended when plugged in or when the soleplate is still hot keep your iron away from children This equipment has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply ENTE TAKE YOUR IRON APART CONS
126. trijkijzer Ontgrendel de handgreep en klap hem neer L Berg het strijkijzer en snoer in het zakje op Attentie Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opruimt VOOR UW VEILIGHEID 7 Attentie Uw apparaat kan worden gebruikt met 120 V 100 V tot 127 V of 240 V 220 V tot 240 V Controleer v r elk gebruik of de voltagekeuze schakelaar in de juiste stand staat 120 V of 240 V voor de spanning van het land waar u zich bevindt Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade aanrichten waardoor de garantie vervalt Dit strijkijzer dient uitsluitend op een geaard stopcontact te worden aangesloten Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 10A en geaard te zijn Is het elektriciteitssnoer beschadigd dan dient het onmiddellijk te worden vervangen door een erkende klantenservice om risico s te voorkomen Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk en persoonlijk gebruik Bij intensief en professioneel gebruik vervalt de garantie Dompel het strijkijzer nooit onder in water Alvorens het waterreservoir te vullen of te legen dient u de stekker uit het stopcontact te halen 5 het strijkijzer gevallen laat het dan altijd alvorens het opnieuw te gebruiken nakijken door een erkend reparateur Ook indien er aan de buitenkant geen schade is kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging De strijkzool kan zeer heet worden Raak de zool
127. tteinte environ 1 min placez la commande vapeur sur F Attention Votre fer ne produit de la vapeur que lorsque la commande se trouve dans la zone color e di Utilisez la touche Super Pressing 5 Pour d froisser verticalement Accrochez le v tement et tendez le tissu et placez la commande du thermostat sur Max G Appuyez sur la touche de haut en bas H Attention Maintenez le fer quelques centim tres du tissu pour ne pas br ler les tissus d licats d par impulsions et effectuez un mouvement Pour enlever les plis r sistants Appuyez sur la touche par impulsions pour obtenir un jet de vapeur plus important 1 POUR ENTRETENIR ET RANGER VOTRE FER 6 votre fer D branchez le fer et attendez que la semelle du fer refroidisse Positionnez la commande vapeur sur et videz le r servoir J Attention D branchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer e Nettoyez la semelle lorsqu elle est ti de avec un chiffon humide Attention N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage Ne passez jamais le fer sous le robinet Rangez votre fer D bloquez la poign e et repliez la L Rangez le fer et le fil dans la pochette Attention Laissez refroidir votre fer avant de le ranger POUR VOTRE S CURIT 7 Attention Votre appareil peut tre utilis en 120 volts 100 127 V ou 240 volts 220 240 V Avant de l utiliser
128. tto il rubinetto Riporre il ferro Sbloccare la maniglia e piegarla L Riporre il ferro e il filo nella tasca Attenzione Lasciare raffreddare il ferro prima di riporlo PER LA SICUREZZA 7 Attenzione l apparecchio pu essere utilizzato a 120V da 100V a 127V 240V da 220V a 240V Prima di ogni utilizzo verificare che il selettore di tensione sia nella posizione adatta 120V o 240V alla tensione del Paese in cui ci Si trova Un errore di collegamento pu causare danni irreversibili al ferro annullando la garanzia Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato ad una presa di corrente con massa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 10A con conduttore di terra Seil cavo d alimentazione amp danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un Centro di Assistenza autorizzato al fine di evitare danni Questo ferro non destinato ad uso professionale ma solamente ad uso domestico e personale Non immergete il ferro nell acqua e apparecchio deve essere disinserito prima di riempire o vuotare l acqua del serbatoio n caso di caduta del ferro fatelo revisionare da un centro assistenza autorizzato prima di riutilizzarlo danni invisibili possono risultare pericolosi per la Vostra incolumit La piastra del ferro pu essere molto calda toccatela lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo non abbandonate mai il ferro inserito con
129. uper Stiratura 2 Lis h yry painike 3 Tasto apertura serbatoio 3 Vesis ili n avaustulppa 4 Maniglia serbatoio 4 K densijan vesis ili 5 Comando vapore 5 H yryn s din 6 Comando termostato 6 Termostaatin s din 7 Pulsante di apertura della 7 K densijan avausnuppi maniglia 8 Verkkovirranvalitsin 8 Selettore di tensione Suela antiadherente PTFE Tecla Superpresi n Tap n de apertura del dep sito Asa del dep sito Mando de vapor Mando del termostato Bot n de desbloqueo del asa Selector de tensi n PTFE ONDINA Base anti aderente PTFE yapismaz taban Tecla Super Pressing Sok Buhar D mesi Tampa de abertura do Su haznesi dep sito Sap haznesi Pega do dep sito Buhar ayari Comando do vapor Comando do t rmostato Bot o de desbloqueio da pega Selector de voltagem Termostat ayar sap n n s rg s n d mesi Voltaj se icisi qa PTFE FPE dd fe S 1 Super Pressing amp
130. ytyspaikkaansa l koskaan j t pistokkeessa olevaa tai viel kuumaa rautaa ilman valvontaa l koskaan j t silitysrautaa lasten ulottuville ALA AVAA ITSE SILITYSRAUTAASI VAAN OTA AINA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN MAHDOLLISIA ONGELMIA Ongelmat ja mahdolliset syyt Raudasta tulee v h n tai ei ollenkaan h yry Aseta termostaatin s din asentoon tai Max L mp tila on liian alhainen s din on asennossa Aseta h yryn s din asentoon e Vesis ili ss ei ole vett T yt s ili Pohjan reist vuotaa vett Odota muutama sekunti ennen K yt t lis h yrypainiketta liian d kuin painat h yry uudestaan usein amp 9J H yry on painettu ennen kuin rauta on riitt v n l mmin Aseta termostaatti h yryalueelle ja odota kunnes rauta on riitt v n kuuma noin 1 min Rautaan on valunut vett vesis ili st Tyhjenn vesis ili ennen kuin pyyhit raudan ja aseta h yryn s din asentoon Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Jos ongelma ei poistu ee Ha

TEFAL 11191700 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents