Home

Teasi One 2 Quick Start Guide

Contents

1. 3 Voeg uw volledige naam en adres bij en een kopie van de aankoopbon 4 Voorzie het pakket van postzegels en stuur het naar ons voldoende porto Adres van ons Servicecentrum First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover U kunt ook onze hotline bellen 49 0 511 123 835 06 een fax sturen 49 0 511 161 25 36 of een email sturen support first servicecenter de Garantie Bewaar uw aankoopbewijs van het toestel gedurende de gehele garantieperiode omdat het moet worden overlegd als u aanspraak op de garantie wilt maken U ontvangt als eindgebruiker aan garante van 36 maanden vanaf de aankoopdatum Het toestel is geproduceerd met gebruikmaking van de modernste productiemethoden en is onderworpen aan strikte kwaliteitscontrole Neem in het geval van defecten tijdens de garantieperiode uitsluitend contact op met de fabrikant niet met de dealer waar u het hebt gekocht Hotline 49 0 5 11 123 835 06 e mail support first servicecenter de De garantie dekt geen schade door onjuist gebruik of externe invloeden water vallen zonlicht slag of breuk 33 Powered by aA gt TIVAL be mobile Gu a de inicio r pido Espa ol Le agradecemos que haya elegido un producto TEASI Una gran elecci n Esperamos que disfrute al usar su nievo Sistema de Navegaci n Recreativo En el caso de que surja alg n problema con su dispositivo por favor llame a nuestro tel fono permanente de servicio ayuda
2. Je li u ytkownik musi przes a nam urz dzenie nale y post powa zgodnie z poni szymi punktami 1 W miar mo liwo ci nale y u ywa oryginalnego opakowania 2 Doda szczeg owy opis b du 3 Doda pe ne imi i nazwisko adres oraz kopi dowodu zakupu 4 Naklei znaczek i przes a nam paczk wystarczaj ca op ata pocztowa Adres Centrum serwisowego First Service Center Kleine Diiwelstr 21 DE 30171 Hannover Mo na dzwoni r wnie na nasz infolini 49 0 511 123 835 06 lub wys a faks 49 0 511 161 25 36 lub wiadomo e mail supportQfirst servicecenter de Gwarancja Nale y zachowa dow d zakupu niniejszego urz dzenia przez ca y okres gwarancji poniewa nale y go przedstawi w przypadku reklamacji Ko cowy u ytkownik otrzymuje 36 miesi czn gwarancj od daty zakupu Urz dzenie zosta o wyprodukowane najnowocze niejszymi metodami i podlega cis ej kontroli jako ci W przypadku jakiejkolwiek usterki w czasie okresu gwarancji nale y kontaktowa si wy cznie z producentem nie sprzedawc u kt rego zakupiono produkt Gor ca linia 49 0 5 11 123 835 06 E mail support first servicecenter de Gwarancja nie pokrywa uszkodzenia spowodowanego nieprawid owym u ytkowaniem czy wp ywami zewn trznymi woda opad wiat o s oneczne uszkodzenie czy uderzenie 65 Powered by aA gt TIVAL be mobile w L T y vr w Stru n vodn p ru
3. Vous pouvez acc der vos donn es sauvegard es et vos statistiques via ce sous menu La m moire peut tre ais ment g r e depuis un PC ou un MAC via Outil TEASI 21 1 5 Fitness Vous pouvez cr er vos propres entra nement en fonction de la distance la vitesse du temps ou du nombre de calories 1 6 Destination Dans le menu Destination vous pouvez s lectionner o vous pourrez naviguer en fonction de la destination que vous avez s lectionn e 1 7 Planificateur TEASI avec graphique altim trique TEASI Tour est notre fonction r volutionnaire qui vous offre la libert de cr er un itin raire alors que vous tes en route Appuyez sur ce bouton pour ajouter si besoin de nouveaux points votre piste supprimer des points si n cessaire enregistrez votre piste pour une utilisation ult rieure lorsque vous avez termin et utilisez la pour naviguer a l aide du bouton Go 1 8 R glages Le menu Param tres est pour ajuster et affiner le r glage de votre appareil Vous pouvez s lectionner le mode d affichage des cartes activer et configurer l affichage du POI g rer vos comptes modifier la langue r gler les param tres audio Obtenir des informations sur le produit r gler l intensit du r tro clairage et du chronom tre r gler la date l heure et le fuseau horaire Choisir entre le mode Facile et mode Complet chapitre 3 effacer les cartes inutiles afin de
4. 1 Aan uittoets 2 Toets terug instellingen 3 Aanraakscherm 4 Montage beugel 5 Sleuf voor micro SD kaart onder afdekking Voor geheugenuitbreiding Micro SD kaart niet inbegrepen 6 Mini USB poort onder afdekking 28 1 Ontdekken van het programma 1 1 Hoofdmenu 12 01 3 Na de initialisatie verschijnt het hoofdmenu U kunt kiezen Kaart FEAS computer geheugen fitness zoeken plan en instellingen esl BN Opmerking het scherm kan vari ren af afhankelijk van het model 1 1 Kaart In de kaartstand kunt u zien waar u zich bevindt aanwijzingen voor de navigatie volgen uw huidige positie als favoriet opslaan uw rit opnemen of zoeken naar adressen in de buurt 1 2 Computer Het menu computer menu is verantwoordelijk voor het tonen van de gegevens en informatie over uw rit De inhoud van het informatievak kan worden gewijzigd door erop te tikken Opmerking Sommige velden kunnen navigatie of een opname van een rit die bezig is vereisen om echte waarden weer te kunnen geven 1 3 Geheugen Geheugen is verantwoordelijk voor de weergave van opgenomen en geimporteerde ritten en favorieten U kunt in dit submenu al uw opgeslagen gegevens en statistieken oproepen Het geheugen kan m b v het TEASI Tool gemakkelijk worden beheerd op een PC of MAC 1 4 Training U kunt uw eigen trainingen cre ren gebaseerd op afstand snelheid tijd of calorie n 29
5. ka w w Cestina D kujeme e jste si vybrali produkt spole nosti TEASI Velmi dobr volba Douf me e s pou v n m nov ho naviga n ho syst mu pro voln as budete spokojeni V p pad e budete m t s na m za zen m jak koli probl my volejte na i horkou linku podpory na sle 49 0 511 123 835 06 nebo nam ode lete e mail na support first servicecenter de Na na webov str nce www teasi eu naleznete podrobn p ru ky aktualizace a technick informace Pot ebujete dal p slu enstv jako je nab je ka dr k nebo obal Pro objedn n nebo z sk n v ce informac se obra te na prodejce spole nosti TEASI nebo nav tivte n online obchod na www teasi eu 66 Pou it a provoz naviga n ho syst mu Pozor Za j zdy za zen nepou vejte to nejmen a nejkrat odveden pozornosti od silni n ho provozu m e m t pro v s a ostatn u ivatele silni n ho provozu v n n sledky a to i p i n zk ch rychlostech C lov m sto zadejte p ed zah jen m sv cesty naviga n syst m zapn te d ve ne se rozjedete Pokud mus te za j zdy zm nit trasu nebo nastaven bude lep kdy zastav te Po zapnut za zen m e chv li trvat ne za zen najde po adovan minim ln po et naviga n ch satelit V z vislosti na prost ed k tomu m e doj t rychleji nebo pomaleji Pod otev en m nebem prob hne vy
6. ugi mo na pobra z naszego portalu www teasi eu W celu otrzymywania aktualizacji oprogramowania i map mo na pobra nasze darmowe Narz dzie TEASI dost pne r wnie na stronie www teasi eu 59 Wyglad I gt BE 1 Przycisk zasilania 2 Przycisk powrotu ustawie 3 Wy wietlacz dotykowy 4 Wspornik mocuj cy 5 Gniazdo karty micro SD pod 6 Gniazdo mini USB pod obudow obudow Do karty rozszerzenia pami ci Brak za czonej karty Micro SD 60 1 Poznaj swoje urzadzenie 1 1 G wne menu x 12 00 GO Po wtaczeniu urzadzenia wySwietla sie TEAS menu gl wne Do wyboru jest Mapa Komputer Pamie Fitness Wyszukiwanie Plan i Ustawienia Uwaga w zaleznosci od modelu wy wietlacz mo e si r ni 1 2 Mapa W trybie mapy mo esz zobaczy gdzie jeste post powa zgodnie z p lt AY instrukcjami zapisa bieZaca pozycje ma Y Vi jako ulubiona rejestrowa swoja podr al lub wyszukiwa adresy i miejsca w N Pami 4 pobli u 1 3 Licznik W menu Komputer mozna przeglada dane i informacje dotyczace podr zy Zawartos pola informacyjnego mo na zmienia naciskajac je Uwaga Niekt re Pola moga wymaga dziatania nawigacji lub rejestracji trwajacej podr zy w celu wy wietlenia rzeczywistych danych 1 4 Pamie Pamie odpowiada za wySwietlanie zarejestrowanych i importowanych podr zy i ulubionych
7. 1 5 Bestemming In het menu Bestemming kunt u selecteren waar u naar toe wilt navigeren gebaseerd op het soort bestemming 1 6 TEASI plan functie hoogtegrafiek TEASI Tour is onze baanbrekende functie om uw handen vrij te maken door het mogelijk te maken om onderweg ritten te cre ren Tik hierop om nieuwe punten aan uw parcours toe te voegen of indien nodig hiervan te verwijderen sla als u klaar bent uw parcours op voor gebruik later en navigeer ernaar toe met de toets ga 1 7 Instellingen Met instellingenmenu is voor het aanpassen en fijn afstellen van uw toestel U kunt de weergavemodus van kaarten selecteren het POl scherm inschakelen en configureren Uw accounts beheren de taal wijzigen regelen geluidsinstellingen informatie over het product verkrijgen de helderheid van de achtergrondverlichting en timer instellen de datum tijd en tijdzone instellen kiezen tussen gemakkelijke modus en volledige modus hoofdstuk 3 Opschonen van onnodige kaarten om ruimte vrijte maken het scherm kalibreren 30 2 De volgorde bij de eerste keer opstarten Als het toestel voor de eerste keer of na het herinstellen van de fabrieksinstellingen wordt ingeschakeld is het nodig om een hoeveelheid benodigde informatie in te stellen 2 1 Taal en EULA Selecteer de gewenste taal en lees daarna de End User Licentie Agreement EULA Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker 2 2 Profiel Opzetten va
8. 49 0 551 123 835 06 o env enos un correo electr nico a support first servicecenter de En nuestro sitio Web www teasi eu encontrar los manuals detallados actualizaciones e informaci n t cnica Necesita alg n accesorio adicional como un cargador montaje o funda Pregunte a su distribuidor TEASI o simplemente visite nuestra tienda virtual en www teasi eu para realizar sus pedidos y obtener m s informaci n 34 Uso y funcionamiento de sistemas de navegaci n Atenci n No realice operaciones en el dispositivo mientras est conduciendo Incluso las distracciones m s pegue as desatendiendo la carretera o el tr fico por su parte o por parte de otros conductores incluso a bajas velocidades pueden tener consecuencias devastadoras Introduzca el destino antes de iniciar su viaje y encienda su sistema de navegaci n antes de empezar a conducir Si tiene que cambiar la ruta o ajustar los par metros mientras conduce es mejor que pare para hacerlo Despu s de encender el dispositivo este puede tardar un rato en encontrar el m nimo n mero necesario de sat lites de navegaci n Dependiendo del entorno puede tardar m s o menos A cielo abierto ser m s r pido En los centros de las ciudades con calles estrechas y edificios altos este proceso puede tardar m s ya que la vista del cielo es muy estrecha y esto provoca reflejos de las se ales de los sat lites En el interior de un bosque tambi n puede tar
9. A x 4 Optional Verifique a legisla o local sobre as restri es acerca da zona de instala o N o monte o suporte pr ximo das mudan as ou de outros objectos que poder o inibir o funcionamento e a seguran a da sua bicicleta 56 Informa es de utilizador contactos Se o seu dispositivo estiver defeituoso ou se estiver com algum problema com o mesmo deve contactar o Centro de Assist ncia e Repara o Se tiver necessidade de nos enviar o dispositivo deve ter em aten o os seguintes pontos 1 Utilizar sempre que poss vel a embalagem original 2 Adicionar uma descri o detalhada do erro 3 Adicionar o nome completo e o endere o e uma c pia do recibo de compra 4 Fa a a expedi o do pacote para n s portes suficientes Endere o do nosso Centro de Repara o First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Pode igualmente contactar a nossa linha gratuita 49 0 511 123 835 06 ou enviar um fax 49 0 511 161 25 36 ou um email support first servicecenter de Garantia Deve guardar uma prova de compra deste dispositivo para a durag o completa do per odo de garantia dado ser necess ria na eventualidade de qualquer reclamac o Como utilizador final recebe uma garantia de 36 meses a partir da data de venda O produto foi fabricado usando os m todos de produ o mais modernos e sujeito a controlos restritos de qualidade Contactar apenas o fabricante n o o reven
10. Cel podr zy najlepiej jest wprowadzi przed rozpoczeciem podr zy a system nawigacji w czy przed rozpocz ciem jazdy Je li trasa lub ustawienia wymagaj zmiany podczas jazdy nale y si najpierw zatrzyma Wyszukiwanie minimalnej liczy satelit w nawigacyjnych po w czeniu urz dzenia mo e zaj chwil W zale no ci od rodowiska mo e to potrwa d u ej lub kr cej Najszybciej jest oczywi cie pod otwartym niebem W miastach z w skimi uliczkami i wysokimi budynkami proces mo e potrwa d u ej poniewa pole widzenia do g ry jest tam bardzo w skie co powoduje odbicia sygna w satelit w W lesie pod koronami drzew r wnie mo e zaj to wi cej czasu W tunelach budynkach itp system nie dzia a w og le Znajduj c si pod go ym niebem urz dzenie uzyska po czenie z satelitami jak najszybciej to mo liwe Dane kartograficzne s aktualne w czasie produkcji systemu nawigacyjnego Mimo to mo e si zdarzy e nie b d w nich uj te d ugo znane ulice trasy numery dom w czy skrzy owania Nie jest to aden b d ale wynik zmian ulic Urz dzenie wykorzystuje map Open Street Map OSM Wed ug nas to naju yteczniejsza mapa dla rowerzyst w OSM to projekt spo eczno ciowy oparty na sieci nie nastawiony na korzy ci finansowe powsta y w celu utworzenia darmowej mapy wiata Podoba nam si ten pomys i wspieramy go Aktualizacje i rozszerzenia Szczeg ow instrukcj obs
11. Computador O menu Computador respons vel pela apresenta o de dados e informa es sobre a sua viagem Pode alterar o conte do da caixa de informa es tocando no mesmo Nota alguns campos poder o exigir uma navega o ou um registo de uma viagem em curso para apresentarem valores reais 1 4 Mem ria A mem ria respons vel pela apresenta o das suas viagens registadas e importadas al m dos favoritos Pode visualizar todos os seus dados guardados e as estat sticas atrav s deste submenu A mem ria pode ser convenientemente gerida num PC ou MAC com a Ferramenta TEASI 1 5 Fitness Pode criar os seus pr prios treinos com base em Dist ncia Velocidade Tempo ou Calorias 53 1 6 Destino No menu Destino pode seleccionar para onde navegar com base no tipo da sua localizac o de destino 1 7 Plano TEASI func gr fico de altitude TEASI Tour a nossa funcionalidade inovadora para libertar as suas m os ao permitir que as viagens sejam criadas em viagem Toque para adicionar novos pontos ao seu percurso eliminar pontos se necess rio guardar o seu percurso para utiliza o posterior quando terminado e navegar para o mesmo com o bot o Ir para 1 8 Defini es O menu Defini es tem como fun o ajustar e afinar o dispositivo Pode seleccionar o modo de apresenta o de mapas activar e configurar o ecr POI Pontos de interesse gerir as suas contas alterar o idioma ajustar as
12. J Po spust ni se objevi hlavni nabidka Vybrat Ize z n sleduj c ch mo nost Mapa Po ta Pam Fitness Hled n Pl n a Nastaven Pozn mka displej se m e li it v z vislosti na va em modelu 1 2 Mapa V re imu Mapa se m ete pod vat na to kde jste dit se pokyny navigace ulo it svou aktu ln polohu do obl ben ch nahr t sv j v let nebo hledat adresy a ve ejn ud losti kter prob haj ve va bl zkosti 1 3 Po ta Nab dka Po ta v m uk e data a informace t kaj c se va eho v letu Obsah tohoto informa n ho pol ka Ize zm nit klepnut m na n j Pozn mka N kter pole mohou pro zobrazen skute n ch hodnot vy adovat navigaci nebo z znam prob haj c ho v letu 1 4 Pam Pam v m uk e va e zaznamenan a importovan v lety a obl ben polo ky Pomoc t to podnab dky m ete zobrazit v echna sv ulo en data a statistiky Pam Ize na PC nebo MAC pohodln spravovat pomoc n stroje TEASI Tool 1 5 Fitness M ete vytvo it sv vlastn tr ninky v z vislosti na vzd lenosti rychlosti asu nebo kalori ch 69 1 6 Cil V nab dce C l m ete podle typu va eho c lov ho mista vybrat kam chcete navigovat 1 7 Plan TEASI obsahuje graf nadmo sk v ky TEASI Tour je na e pr lomov funkce kter v m rozv e ruce proto e umo uje vytv et v lety za pochodu Poklepejte a p idejte
13. a Fax 49 0 511 161 25 36 or an eMail support first servicecenter de Declaration of Conformity Hereby Baros GmbH declares that the device TEASI one 2 is in com pliance with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found at www a rival de Guarantee Please keep the proof of purchase for this device for the entire duration of the guarantee period as it must be produced in the event of any claim You as the end user receive a 36 month guarantee from the date of sale The article has been manufactured using the most modern production methods and subjected to strict quality controls Please contact only the manufacturer not the dealer where you purchased it in the event of any defects during the guarantee period Hotline 49 0 5 11 123 835 06 eMail support first servicecenter de The guarantee does not cover damage caused by improper use or external influence water falling sunlight breakage or impact CE Powered by aA gt TIVAL be mobile Guide de demarrage rapide Francais Merci d avoir choisi notre produit TEASI Vous avez fait un tres bon choix Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau Syst me de Navigation R cr ative Au cas o que vous rencontreriez des difficult s avec votre appareil veuillez appeler notre service d assistance au 49 0 511 123 835 06 ou bien envoyez nous un e mail support first ser
14. gagner de I espace Calibrer votre cran 22 2 La s quence de Premier d marrage Lorsque l appareil est mis sous tension pour la premi re fois ou apr s une r initialisation des param tres de l usine il est n cessaire de configurer certaines informations 2 1 Langue 8 CGU S lectionnez la langue d sir e puis lisez et acceptez les Conditions G n rales d Utilisation CGU 2 2 Profil Configurez un ou plusieurs profils pour personnaliser l appareil selon vos besoins Appuyez sur chaque d tail pour le d finir 2 3 Date et Heure Il est possible de r gler la date et l heure l aide du GPS ou manuellement Si le mode GPS mode est s lectionn seul le format et le fuseau horaire peuvent tre d finis Si les param tres manuels sont choisies vous pouvez galement modifier la date et l heure 3 Mode facile Mode complet Le mode facile dispose d une pr sentation compacte avec les fonctionnalit s essentielles du logiciel Teasi ce qui rend l appareil plus simple utiliser et plus efficace Le mode Complet qui contient toutes les fonctions peut tre activ dans les Param tres Menu du syst me 23 4 Montage du support sur votre v lo A x 4 Optional V rifiez si les l gislations locales imposent des restrictions pour l installation d appareil Ne montez pas l appareil trop pr s du s lecteur de vitesses ou d autres composant qui pourraient entraver le fonctio
15. il processo sar pi lungo perch la visuale diretta del cielo ostruita da ostacoli alla libera diffusione del segnale satellitare Anche nei boschi la procedura durer pi a lungo a causa delle chiome degli alberi Nelle gallerie in edifici chiusi e ambienti simili il sistema non funzioner per nulla Tornando in un ambiente a cielo aperto la connessione satellitare sar ristabilita nel pi breve tempo possibile dati delle mappe sono aggiornati alla data di produzione del sistema di navigazione satellitare in dotazione Potrebbe comunque accadere che vie o strade note da tempo numeri civici o rotatorie e incroci e simili non siano inclusi nelle mappe Non si tratta di un errore ma di informazioni non disponibili a causa delle modifiche del sistema viario Il presente dispositivo fa uso del sistema OSM Open Street Map Si tratta a nostro avviso del pi fruibile sistema di mappe per ciclo amatori OSM un progetto di collaborazione senza scopo di lucro basato su piattaforma web avente ad oggetto la creazione di una completa mappatura mondiale in maniera gratuita Apprezziamo quest idea e pertanto la supportiamo Aggiornamenti ed Estensioni Il manuale dettagliato del prodotto disponibile e pu essere scaricato dal nostro sito web www teasi eu Per aggiornamenti del software e delle mappe in dotazione scaricare la nostra applicazione gratuita TEASI tool disponibile anche al nostro sito www teasi eu 43 As
16. impostare data ora e fuso orario scegliere tra le modalit di funzionamento Facile o Avanzata vedere capitolo 3 cancellare mappe non pi utilizzate per risparmiare memoria del dispositivo regolare le impostazioni di visualizzazione 46 2 Sequenza di Primo avviamento Quando il dispositivo acceso per la prima volta o dopo un ripristino dei valori pre impostati di fabbrica necessario definire alcune informazioni di base 2 1 Lingua e Contratto di Licenza per I utente finale EULA Scegliere la lingua di utilizzo preferita e leggere e approvare il Contratto di licenza per I utente finale EULA 2 2 Profilo Definire uno o pi profili di accesso per personalizzare il dispositivo alle esigenze dell utente Premere su tutti i campi relativi alla definizione del profilo per inserirne le impostazioni 2 3 Datae Ora Si pu decidere di inserire data e ora automaticamente in modalit GPS o manualmente Se si sceglie la modalit GPS si dovranno impostare solo il formato dell ora e il fuso orario In caso di impostazione manuale sar necessario anche inserire Data e Ora 3 Modalit di utilizzo semplice o completa La modalit di utilizzo semplice presenta una visualizzazione compatta delle pi essenziali funzioni del software del dispositivo Teasi rendendone l utilizzo pi semplice ed efficace La modalit completa di utilizzo in cui tutte le funzioni sono attive pu essere ripristinata tramite il m
17. la fecha y la hora por GPS o manualmente Si selecciona el modo GPS solo podr ajustar el formato y la zona horaria Si selecciona el ajuste manual tambi n podr cambiar la fecha y la hora 3 Modo F cil Modo Completo El Modo F cil aparece en una presentaci n compacta con las funciones esenciales del software Teasi lo que simplifica el dispositivo y lo hace m s efectivo en su funcionamiento El Modo Completo en el que est n activadas todas las funciones puede ser reactivado desde el men del Sistema Configuraci n 39 4 Montar el soporte en su bicicleta A x 4 Optional Compruebe las normativas locales sobre las restricciones de las reas de instalaci n No lo monte junto a los cambios de marcha ni pr ximo a otros objetos poniendo en peligro el funcionamiento y la seguridad de su bicicleta 40 Informaci n del usuario Contacto Si su dispositivo tiene un defecto o tiene problemas con l por favor contacte con nuestro Centro de Asistencia y Servicio Si necesita enviarnos el dispositivo por favor cumpla con los puntos siguientes 1 Siempre que sea posible use el embalaje original 2 A ada una descripci n detallada del problema 3 A ada su nombre completo y direcci n y una copia del recibo de la compra 4 Pague el franqueo necesario y env enos el paquete Direcci n de nuestro Centro de servicio First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover
18. nov body na va i trasu pokud pot ebujete body odstra te po ukon en ulo te svou trasu pro budouc pou it a navigujte k tomu tla tkem P ej t 1 8 Nastaven Nab dka Nastaven slou pro pravu a vylad n va eho za zen M ete vybrat re im zobrazen map povolit a konfigurovat zobrazen bod z jmu spravovat sv j et m nit jazyk upravit nastaven zvuku z skat informace o produktu nastavit s lu a asov n podsv cen nastavit datum as a asov z ny vybrat mezi z kladn m re imem a pln m re imem kapitola 3 uvolnit m sto odstran n m map kter nejsou nutn kalibrovat displej 70 2 Prvn spu t n Kdy je za zen poprv spu t no nebo po tov rn m resetov n je nutn nastavit n kter po adovan informace 2 2 Jazyk a licencn smlouva s koncov m u ivatelem Vyberte po adovan jazyk pak si p e t te a potvr te licen n smlouvu s koncov m u ivatelem 2 3 Profil Pro p izp soben za zen sv m pot eb m nastavte profil nebo n kolik profil Pro nastaven ka d ho detailu na n j poklepejte 2 4 Datum a Cas Datum a as je mo no nastavit pomoc GPS nebo ru n Pokud je vybr n re im GPS m e b t nastaven pouze form t a asov z na Pokud je vybr n ru n re im m ete zm nit tak datum a as 3 Z kladn re im pln re im Z kladn re im zobrazu
19. prinipal x 12 03 GO En Despu s de la inicializaci n aparecer el EAS menu principal Puede seleccionar Mapa Ordenador Memoria Fitness Z mi Buscar Planificaci n y Configuraci n af Nota dependiendo de su modelo la DE i N Ordenador Destino presentaci n puede variar 1 2 Mapa I N En el modo mapa podr ver d nde est 9 4 4 seguir las instrucciones de navegaci n Wed E S A guardar su posici n actual como A A N j favorita grabar un trayecto o buscar al direcciones o locales en las cercanias 1 3 Ordenador El men Ordenador es el responsable de mostrarle los datos y la informaci n sobre su trayecto El contenido de cuadro de informaci n se puede cambiar tocando sobre l Nota Para que algunos campos muestren sus valores reales puede ser necesario iniciar la navegaci n o la grabaci n de un trayecto 1 4 Mis cosas El men Mis cosas es el responsable de mostrarle sus trayectos grabados o importados y sus favoritos Puede recuperar sus datos guardados y las estad sticas usando este submen La administraci n de la memoria puede hacerla c modamente en un PC o MAC usando el TEASI Tool 1 5 Fitness Puede crear su propia rutina de entrenamiento bas ndose en la distancia velocidad tiempo o calor as 37 1 6 Destino En el men Destino podr seleccionar d nde navegar bas ndose en el tipo de lugar de destino 1 7 Planificaci n TEAS pre
20. 0 A utiliza o e o funcionamento de sistemas de navega o Aten o N o utilize o dispositivo enquanto conduz As mais pequenas e mais curtas distrac es na estrada ou no tr nsito mesmo a velocidades reduzidas poder o ter consequ ncias devastadoras para si e outros utentes da via p blica Introduza o destino antes de come ar a sua viagem e inicie o sistema de navega o antes de come ar a conduzir Se tiver de alterar o itiner rio ou as defini es enquanto conduz dever parar para proceder altera o Depois de ligar o dispositivo este poder levar alguns minutos para encontrar o n mero m nimo necess rio de sat lites de navega o Dependendo do ambiente a procura pode ser mais r pida ou mais lenta A c u aberto o processo acontece com a maior rapidez Em centros urbanos com ruas estreitas e edif cios altos este processo pode demorar mais tempo porque a vista para o c u muito limitada e isso provoca reflexos dos sinais de sat lite Na floresta tamb m poder levar mais tempo por causa das copas das rvores Dentro de t neis edif cios etc o sistema n o funciona Assim que est posicionado sob c u aberto as liga es aos sat lites ser o estabelecidas o mais rapidamente poss vel Os dados do mapa s o actualizados consoante a altura de produ o do sistema de navega o No entanto pode acontecer que as ruas conhecidas caminhos n meros de porta rotundas etc n o sejam
21. Powered by aA gt TIVAL be mobile Schnellstartanleitung Deutsch 2 9 Quick Start Guide English 10 18 Guide de d marrage rapide Francai 19 26 Beknopte handleiding Nederlands 27 34 Gu a de inicio r pido Espa ol 35 42 Guida di Utilizzo Rapido Italiano 43 50 Manual de inicia o r pida Portugu s 51 58 Podrecznik szybkiego uruchomienia Polski 59 66 Stru n vodn p ru ka e tina 67 73 TEASI is using maps of OpenStreetMap OpenStreetMap contributors Please refer to http www openstreetmap org copyright Powered by aA gt TIVAL be mobile Schnellstartanleitung Deutsch Wir freuen uns dass Sie ein Produkt von TEASI gew hlt haben Sie haben eine gute Wahl getroffen Wir hoffen dass Ihnen unser neues Freizeit Navigationssystem gef llt Sollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihrem Ger t haben dann rufen Sie bitte unsere Service Hotline unter der Nummer 49 0 511 123 835 06 an oder senden Sie eine E Mail an die Adresse support first servicecenter de Auf unserer Website www teasi eu finden Sie detaillierte Handb cher Aktualisierungen und technische Informationen Ben tigen Sie Zubeh r wie z B ein Ladeger t eine Halterung oder eine Tasche Fragen Sie Ihren H ndler oder gehen Sie einfach zu unserem Shop www teasi eu Dort k nnen Sie die Artikel bestellen und weitere Informationen finden Funktion und Gebrauch von Navigationssystemen Achtung Bedienen Sie das Ger t nie w hrend
22. Tambi n puede llamar a nuestro tel fono 24hrs 49 0 511 123 835 06 o enviarnos un Fax 49 0 511 161 25 36 o un correo electr nico support first servicecenter de Garantia Por favor conserve la prueba de compra de este dispositivo durante todo el periodo que cubre la garantia ya que la necesitar en el caso de cualquier reclamaci n Usted como usuario final tiene una garantia de 36 meses desde la fecha de compra El articulo ha sido fabricado usando los m todos de producci n m s modernos y sujetos a los controles de calidad m s estrictos Por favor contacte con el fabricante no con el vendedor al que le ha comprado el dispositivo solamente en el caso de cualquier defecto durante el periodo de garant a Tel fono 24hrs 49 0 5 11 123 835 06 Correo electr nico support first servicecenter de La garant a no cubre da os causados por un uso inadecuado o por influencias externas agua ca das rayos del sol roturas o golpes 41 Powered by aA gt TIVAL be mobile Guida di Utilizzo Rapido Italiano Grazie per aver scelto un prodotto della serie TEASI Davvero un ottima scelta la vostra Vi auguriamo per tanto di trarre il massimo divertimento dal Vostro nuovo Sistema di Navigazione per attivit ricreative In caso di qualunque problema nell utilizzo del dispositivo contattare la nostra linea diretta dedicata al supporto e ai servizi al cliente 49 0 511 123 835 06 o inviare una e mail all i
23. arche Arr t 2 Bouton Pr c dent Param tres 3 Ecran tactile 4 Fixation du support 5 Micro lecteur de carte SD sous le couvercle Pour de la m moire suppl mentaire La carte Micro SD n est pas fournie 6 Mini port USB sous le couvercle 20 1 D couvrir le programme 1 1 Menu principal x 12 02 Gb Apres l initialisation de l appareil le menu principal apparait Vous pouvez EAS s lectionner les options suivantes Carte Ordinateur M moire Fitness Pp Recherche Planifier et Param tres af Remarque en fonction de votre Destination modele l affichage peut varier 43 1 2 Plan En mode plan vous pouvez voir o vous en tes suivre les instructions du syst me de navigation enregistrer votre position actuelle dans les favoris enregistrer votre trajet ou bien rechercher des adresses et des lieux der proximit 1 3 Ordinateur Le menu de l ordinateur est responsable de l affichage des donn es et des informations concernant votre trajet Le contenu des cadres o se trouvent les informations peut tre modifi en appuyant dessus noter Certains champs peuvent n cessiter une navigation ou l enregistrement d un trajets en cours pour pouvoir afficher des valeurs r elles 1 4 M moire La m moire est con ue pour vous permettre d afficher des trajets que vous avez enregistr et import ainsi que vos trajets favoris
24. dar m s debido a las copas de los rboles En el interior de t neles edificios etc el sistema no funciona Tan pronto como se encuentre en cielo abierto se establecer la conexi n con los sat lites tan pronto como sea posible Los datos de los mapas est n actualizados a la fecha de la producci n de su sistema de navegaci n Sin embargo puede ocurrir que calles rutas n meros de casas glorietas etc conocidos desde hace tiempo no est n incluidos Esto no es un error sino que se debe al hecho de que las calles van cambiando Su dispositivo usa un Mapa Callejero Abierto OSM siglas en ingl s Este es en nuestra opini n el mapa m s til para los ciclistas El OSM es un proyecto colaborativo basado en Internet sin nimo de lucro para crear un mapa del mundo gratuito A nosotros nos gusta esta idea y la apoyamos Actualizaciones y mejoras Puede descargar el manual detallado desde nuestro sitio Web www teasi eu Para las actualizaciones de software y mapas por favor descargue nuestra herramienta gratuita TEASI Tool desde www teasi eu 35 Apariencia 7 UTA 1 Bot n de Encendido 2 Bot n Atr s Configuraci n 3 Pantalla t ctil 4 Fijaci n del soporte 5 Ranura para tarjetas micro SD bajo la tapa Para expansi n de memoria La tarjeta Micro SD no se suministra 6 Puerto mini USB bajo la tapa 36 1 Descubriendo el programa 1 1 Men
25. de bei dem alle Funktionen aktiviert sind kann ber Einstellung Systemmen wieder aktiviert werden 4 Montage der Fahrradhalterung A x 4 Optional Beachten Sie die lokalen Gesetze und Installations Einschr nkungen Montieren Sie die Halterung nicht zu nahe an Schalthebeln oder anderen Bedienelementen die die Bedienung und Sicherheit Ihres Fahrrads beeintr chtigen k nnen Kundenservice Kontakt Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen oder sollten Sie ein Problem damit haben dann kontaktieren Sie bitte unser Servicezentrum Sollten Sie Ihr Ger t an uns schicken m ssen beachten Sie bitte folgende Punkte 1 Verwenden Sie nach M glichkeit die Originalverpackung f r den Versand 2 F gen Sie eine detaillierte Fehlerbeschreibung hinzu 3 F gen Sie ihren vollst ndigen Namen und Ihre Anschrift wie auch eine Kopie Ihres Kaufbelegs hinzu 4 Frankieren Sie das Paket und senden Sie es an uns bitte achten Sie auf ausreichende Frankierung Anschrift unseres Servicezentrums First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Telefonisch erreichen Sie unsere Hotline unter 49 0 511 123 835 06 oder schicken Sie ein Fax an 49 0 511 161 25 36 oder eine E Mail an support first servicecenter de Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Baros GmbH dass sich das TEASI one 2 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmun
26. dedor onde o adquiriu na eventualidade de quaisquer defeitos durante o per odo de garantia Linha gratuita 49 0 5 11 123 835 06 E mail support first servicecenter de A garantia n o cobre danos causados por uso indevido ou influ ncia externa gua queda luz solar quebra ou impacto 57 Powered by aA gt TIVAL be mobile Podrecznik szybkiego uruchomienia Polski Dziekujemy za wyb r produktu od TEASI Bardzo dobry wyb r Mamy nadzieje Ze z przyjemnoscia bedziesz korzysta ze swojego nowego systemu nawigacji rekreacyjnej W przypadku jakichkolwiek problem w z urzadzeniem prosimy kontaktowa sie z naszym dziatem obslugi klienta infolinia 49 0 511 123 835 06 lub wysta nam wiadomos e mail na adres support first servicecenter de Na naszej stronie internetowej www teasi eu znajdziesz szczeg towe instrukcje obstugi aktualizacje i informacje Potrzebujesz dodatkowych akcesori w jak tadowarke uchwyt czy torb Wi cej informacji og lnych i na temat swojego zam wienia u ytkownik mo e uzyska u sprzedawcy u kt rego kupi swoje urz dzenie TEASI lub odwiedzaj c nasz sklep internetowy pod adresem www teasi eu 58 Obstuga i dziatanie system w nawigacyjnych Uwaga Nie wolno obstugiwa urzadzenia podczas prowadzenia pojazdu Nawet najmniejsze i najkr tsze odwr cenie uwagi od drogi lub ruchu ulicznego nawet przy najnizszej predkosci mo e prowadzi do olbrzymich konsekwencii
27. defini es de som obter informa es sobre o produto definir a intensidade e o temporizador da retroilumina o definir a data a hora e o fuso hor rio seleccionar entre modo F cil e modo Completo cap tulo 3 eliminar mapas desnecess rios para libertar espa o calibrar o ecr 54 2 A sequ ncia da primeira inicializa o Ao ligar o dispositivo pela primeira vez ou ap s uma reposi o de f brica necess rio configurar algumas informa es pretendidas 2 1 Idioma e Contrato de licen a de utilizador final Seleccione o idioma pretendido e em seguida leia e aceite o Contrato de licen a de utilizador final 2 2 Perfil Configurar um perfil ou perfis m ltiplos de modo a personalizar o dispositivo de acordo com as suas necessidades Toque em cada detalhe para configurar 2 3 Datae hora poss vel definir a data e a hora por GPS ou manualmente Se o modo GPS estiver seleccionado s ser poss vel definir o formato e o fuso hor rio Se escolher as defini es manuais poder tamb m alterar a data e a hora 3 Modo F cil Modo Completo O modo F cil aparece num formato compacto com as funcionalidades essenciais do software Teasi o que torna a utiliza o do dispositivo mais simples e mais eficaz O modo Completo no qual est o activadas todas as fun es pode ser reactivado atrav s das defini es menu do sistema 55 4 Montar o suporte na sua bicicleta
28. der Fahrt Selbst die geringsten und k rzesten Ablenkungen im Stra enverkehr k nnen f r Sie selbst und andere Verkehrsteilnehmer verheerende Folgen haben auch bei niedriger Geschwindigkeit Geben Sie das Ziel vor Beginn Ihrer Fahrt ein und starten Sie das Navigationssystem bevor Sie losfahren Wenn Sie die Strecke oder die Einstellungen w hrend der Fahrt ndern m ssen sollten Sie besser dazu anhalten Nach dem Einschalten des Ger tes kann es ein paar Sekunden dauern um die erforderliche Mindestanzahl von Navigationssatelliten zu finden Je nach Umgebung kann dies mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen Unter freiem Himmel geht es am schnellsten In Innenst dten mit engen Stra en und hohen H usern kann es l nger dauern denn das Blickfeld nach oben ist sehr eng wodurch Reflexionen des Satellitensignals entstehen k nnen Auch im Wald kann es aufgrund der Baumkronen l nger dauern In Tunneln Geb uden usw funktioniert das System nicht Sobald Sie sich unter freiem Himmel befinden werden die Verbindungen zu den Satelliten schnellstm glich aufgebaut Die Kartendaten sind zur Zeit der Herstellung Ihres Navigationssystems aktuell Dennoch kann es geschehen dass l ngst bekannte Stra en Wege Hausnummern Kreisverkehrsstellen usw nicht enthalten sind Das ist kein Fehler sondern geschieht ganz einfach weil die Stra en ge ndert werden Ihr Ger t verwendet Open Street Map OSM Unserer Meinung nach gibt es dort di
29. e 49 0 5 11 123 835 06 E mail support first servicecenter de La garantie ne couvre pas les dommages engendr s par une mauvaise utilisation ou des causes externes eau chute lumi re du soleil panne ou impact 25 Powered by aA gt TIVAL be mobile Beknopte handleiding Nederlands Hartelijk dank voor het kiezen van een product van TEASI Een zeer goede keus Wij hopen dat u uw nieuwe recreatieve navigatiesysteem met veel plezier zult gebruiken Als u geconfronteerd zou worden met enig probleem met het toestel neem dan contact op met onze ondersteuning servicehotline 49 0 511 123 835 06 of stuur een e mail naar support first servicecenter de Op onze website www teasi eu treft u gedetailleerde handleidingen bijwerkingen en technische informatie aan Hebt u aanvullende accessoires nodig zoals een oplader steun of tas Vraag voor uw order en meer informatie uw TEASI dealer of bezoek gewoon onze online winkel op www teasi eu 26 Het gebruik en de bediening van navigatiesystemen Let op Bedien het toestel niet terwijl u rijdt Zelfs de kleinste en kortste afleiding van het verkeer of de weg kunnen zelfs bij lage snelheden verschrikkelijke gevolgen hebben voor u en andere weggebruikers Voer de bestemming in voordat u uw rit start en start het navigatiesysteem voordat u wegrijdt Als u tijdens de rit de route of instellingen moet wijzigen is het beter om hiervoor te stoppen Na het inschakel
30. e besten Karten f r Fahrradfahrer OSM ist ein gemeinn tziges Internetprojekt bei dem jeder mitmachen kann Ziel ist es eine frei verf gbare Karte der ganzen Welt zu erstellen Diese Idee gef llt uns und wir unterst tzen das Projekt Aktualisierungen und Erweiterungen Sie k nnen das detaillierte Handbuch auf unserer Website herunterladen www teasi eu F r Software Updates und Kartenaktualisierungen laden Sie bitte unser TEASI Tool kostenfrei ebenfalls unter www Teasi eu herunter Bedienungselemente 1 Ein Aus Taste 2 Men taste 3 Touch Display 4 Befestigung des Halters 5 Micro SD Karteneinschub unter Abdeckung Zur Speichererweiterung Micro SD Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten 6 Mini USB Anschluss unter Abdeckung 1 Die Programmoberfl che 1 1 Hauptmen x 16 02 Gb J Nach dem Start wird Ihnen das TEAS Hauptmen angezeigt Sie k nnen folgende Optionen wahlen Karte TN Computer Speicher Training Suche oP Plan und Einstellungen Computer 7 A Search Hinweis Je nach Modell kann die Anzeige abweichen 1 2 Karte Im Kartenmodus k nnen Sie sehen wo Sie sich gerade befinden den Navigationshinweisen folgen Ihren aktuellen Standort unter den Favoriten abspeichern oder nach Adressen und Orten in der N he suchen 1 3 Computer Im Computer Men werden die Daten und Informationen f r Ihre Fahrt ang
31. e et l acc s au ciel est tr s restreint et que les signaux des satellites peuvent r fl chir Dans une for t l op ration peut galement s av rer longues car les branchages et les feuilles repr sentent un obstacle Dans les tunnels les b timents etc le syst me ne fonctionnera pas D s que vous vous situerez dans un espace ouvert la connexion aux satellites se r tablira aussi rapidement que possible Les donn es de la carte sont jour au moment de la fabrication de votre syst me de navigation N anmoins il peut arriver que certaines rues sentiers num ros de rue ronds points etc que vous connaissez d j depuis un certain temps n apparaissent pas Ceci ne signifie pas que le syst me est d faillant mais plut t que les rues sont en train de changer Votre appareil utilise le syst me Open Street Map OSM Ce syst me de navigation est notre avis le plus utile pour les cyclistes OSM est un projet collaboratif bas sur internet et mis en ceuvre par un organisme but non lucratif et dont le but est de cr er gratuitement une carte du monde Nous aimons cette id e et nous la soutenons Mises jour et am liorations Vous pouvez t l charger le guide d taill sur notre site internet www teasi eu Pour les mises jour du logiciel et des cartes veuillez t l charger gratuitement notre Outil Teasi depuis notre site www teasi eu Apparence J 1 Bouton M
32. eets are changing Your device is using Open Street Map OSM This is in our opinion the most useful map for cyclists OSM is a non profit web based collaborative project to create a free map of the world We like this idea and we support it Updates and Enhancements You can download the detailed manual from our website www teasi eu For software and map updates please download our TEASI Tool for free also from www teasi eu Appearance 1 Power button 2 Back Settings button 3 Touch Display 4 Bracket fixing 5 Micro SD card slot under cover For memory expansion No Micro SD card supplied 6 Mini USB port under cover 1 Discovering the program 1 1 Main menu 16 02 db En kad After initialization the main menu EAS appears You can select Map Computer Memory Fitness Search Plan and Settings Note depending on your model the display may vary 1 2 Map In map mode you can see where you are follow navigation instructions save your current position as a favorite record your trip or search for addresses and venues nearby 1 3 Computer Computer menu is responsible for showing the data and information about your trip The content of the information box can be changed by tapping on it Note Some Fields might require a navigation or a record of a trip in progress to display real values 1 4 Memory Memory is responsible to show
33. en van het toestel duurt het enkele momenten om het vereiste minimale aantal navigatiesatellieten te vinden Dit kan afhankelijk van de omgeving langer of korter duren Het is het snelst onder de blote lucht In binnensteden met smalle straten en hoge gebouwen kan de procedure langer duren omdat het zicht naar de lucht beperkt is Dit kan reflecties van de satellietsignalen veroorzaken In het bos kan het ook langer duren vanwege de kronen met bladeren In tunnels gebouwen enz werkt het systeem niet Zodra u zich weer onder de blote hemel bevindt wordt de verbinding met de satellieten zo snel mogelijk tot stand gebracht De kaartgegevens zijn bijgewerkt tot aan het moment waarop het navigatiesysteem is geproduceerd Het kan echter voorkomen dat welbekende straten paden huisnummers rotondes enz niet zijn opgenomen Dit is geen storing maar een gevolg van het wijzigen van straten Uw toestel maakt gebruik van Open Street Map OSM Open wegenkaart Naar onze mening is dit de nuttigste kaart voor fietsers OSM is een non profit internetgebaseerd samenwerkingsproject om een gratis wereldkaart te cre ren Wij vinden dit een goed idee en ondersteunen het graag Bijwerkingen en verbeteringen U kunt de uitgebreide handleiding downloaden van onze website www teasi eu Ook kunt u voor bijwerkingen van de software en kaarten onze app TEASI Tool gratis downloaden van www teasi eu 27 Uiterelijk 7 CA m
34. enu impostazioni sistema 47 4 Montaggio del sostegno sulla bicicletta A Ni 4 Optional Controllare le aree di restrizione all installazione secondo la vigente normativa locale Non montare il dispositivo in prossimita di leve del cambio o di ogni altro oggetto sulla bicicletta che potrebbe compromettere il funzionamento del mezzo in piena sicurezza 48 Informazioni utente Contatti Se il dispositivo presenta qualche difetto o si hanno problemi a farlo funzionare possibile contattare il nostro Centro di Servizi e Assistenza Se si rende necessario spedirci il dispositivo per scopi di manutenzione si prega di attenersi ai seguenti passi 1 Quando possibile usare la confezione originale 2 Aggiungere una descrizione dettagliata del problema 3 Includere le proprie informazioni anagrafiche nome indirizzo in maniera completa e una copia della propria ricevuta d acquisto 4 Affrancare e inviare il pacco al nostro indirizzo affrancatura sufficiente Indirizzo del nostro Centro di Assistenza First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Potete anche contattarci alla nostra linea diretta 49 0 511 123 835 06 o inviarci un Fax al 49 0 511 161 25 36 o una eMail support first servicecenter de Garanzia Si prega di conservare lo scontrino d acquisto del presente dispositivo per l intera durata del periodo di garanzia dato che esso dovr essere presentato in caso di
35. ezeigt Der Inhalt des Informationsfeldes kann durch Dr cken auf das Feld selbst ge ndert werden Hinweis Bei einigen Feldern muss eine Navigation oder eine gespeicherte Strecke vorhanden sein damit aktuelle Werte angezeigt werden k nnen 1 4 Speicher Im Speicher k nnen Sie sich Ihre aufgezeichneten und importierten Strecken und Favoriten anzeigen lassen Sie k nnen alle gespeicherten Daten und Statistiken ber dieses Untermen aufrufen die Speicherverwaltung bernehmen Sie bequem am PC oder am MAC ber das TEASI Tool 1 5 Training Sie k nnen eigene Trainingseinheiten erstellen die Entfernung Ge schwindigkeit Zeit und Kalorienverbrauch ber cksichtigen 1 6 Ziel Im Ziel Men k nnen Sie ausw hlen wohin Sie je nach Art Ihres Ziel ortes von der Navigationsfunktion geleitet werden wollen 1 7 TEASI Plan mit H henkurve TEASI Tour ist unsere innovative Funktion mit der Sie freie Hand haben und Ihre Touren direkt in k rzester Zeit erstellen lassen k nnen Ber hren Sie die entsprechenden Punkte auf der Karte um neue Weg punkte hinzuzuf gen oder wenn n tig zu entfernen Speichern Sie Ihre Tour f r weitere Nutzung wenn Sie fertig sind und navigieren Sie ber die Go Schaltfl che 1 8 Einstellungen Uber das Men Einstellungen k nnen Sie das Ger t anpassen und Feineinstellungen vornehmen Sie k nnen den Anzeigemodus der Karten festlegen die POl Anzeige aktivieren und konfigurie
36. gen der Richtlinie1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung k nnen unter folgender Adresse gefunden werden www a rival de Garantie Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg f r dieses Ger t f r die Dauer der Garantie auf da er bei einer eventuellen Reklamation beigef gt werden muss Sie als Endverbraucher haben vom Kaufdatum an 36 Monate Garantie Der Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und strengsten Qualit tskontrollen unterzogen Sollten w hrend der Garantiezeit M ngel auftreten wenden Sie sich bitte ausschlie lich an den Hersteller nicht an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Hotline 49 0 5 11 123 835 06 E Mail support first servicecenter de Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder durch u ere Einwirkung Wasser Sturz Sonne Schlag oder Bruch verursacht wurden C 9 Powered by aA gt TIVAL be mobile Quick Start Guide English Thank you for choosing a product from TEASI A very good choice We hope you ll enjoy using your new Recreational Navigation System Just in case that you are facing any problems with your device please call our support service hotline 49 0 511 123 835 06 or send us an e mail to support first servicecenter de On our website www teasi eu you ll find detailed manuals updates and technical information Do you need additional accessory like charger mount or a bag A
37. hled n nejrychleji V centrech m st s zk mi uli kami a vysok mi budovami m e tento proces trvat d le proto e pohled na nebe je velmi z en a to zp sobuje odrazy satelitn ch sign l Tento proces m e trvat d le i v lese kv li korun m strom V tunelech budov ch atd syst m nefunguje Jakmile budete zp t pod otev en m nebem bude spojen se satelity co nejrychleji obnoveno Mapov data jsou v dob v roby va eho naviga n ho syst mu aktualizov na Nicm n se m e st t e nebudou za azeny dlouho zn m ulice stezky sla dom kruhov objezdy atd Nejedn se o z vadu Jev je zp soben neust l mi zm nami ulic Za zen pou v mapu cyklisty OSM je neziskov spole n webov projekt pro vytvo en neplacen mapy sv ta Tato my lenka se n m l b a podporujeme ji Aktualizace a vylep en Podrobn n vod Ize st hnout na na webov str nce www teasi eu Pro aktualizaci softwaru a mapy si pros m zdarma st hn te n s n stroj TEASI Tool ktery najdete na www teasi eu 67 Vzhled 1 Tla tko nap jen 2 Tla tko Zp t Nastaven 3 Dotykov displej 4 P ipevn n k dr ku 5 Slot na pam ovou kartu 6 Mini USB port pod krytem Micro SD pod krytem Pro roz en pam ti Micro SD karta nen sou st dod vky 68 1 Sezn men s nab dkou 1 1 Hlavn A x 17 04
38. inclu das Isto n o uma falha Deve se ao facto de as ruas estarem a ser alteradas O seu dispositivo est a utilizar o sistema Open Street Map OSM Na nossa opini o este o mapa mais til para ciclistas O OSM um projecto cooperativo baseado na Internet e sem fins lucrativos que visa criar um mapa gratuito do mundo Gostamos desta ideia e apoiamo la Actualiza es e melhorias Pode transferir o manual detalhado do nosso s tio Web www teasi eu Para o software e actualizac es do mapa pode descarregar a nossa Ferramenta TEASI gratuita tamb m a partir de www teasi eu 51 Aspecto lo e A 1 Bot o para ligar desligar 2 Bot o Retroceder Defini es 3 Ecr t ctil 4 Suporte de fixa o 5 Ranhura para cart es Micro SD por baixo da tampa Para expans o da mem ria Cart o Micro SD n o fornecido 6 Porta Mini USB por baixo da tampa 52 1 Descobrir o programa 1 1 Menu principal x 12 00 GO En Depois da inicializag o exibido o menu principal Pode seleccionar Mapa Computador Mem ria Fitness Pesquisa Plano e Defini es Nota o ecr pode variar consoante o modelo 1 2 Mapa No modo de mapa poss vel ver onde est seguir instru es de navega o guardar a sua localiza o actual como favorita registar a sua viagem ou pesquisar endere os e locais nas proximidades 1 3
39. inseriti tra i preferiti Da questo sotto menu possibile accedere a tutte le statistiche e i dati gi memorizzati La memoria del dispositivo pu essere opportunamente gestita con l aiuto di un PC o un MAC tramite l applicazione TEASI Tool 1 5 Fitness Questa opzione consente di creare le proprie sessioni di allenamento in base a parametri quali Distanza Velocit Tempo o Calorie 45 1 6 Destinazione Nel menu Destinazione possibile scegliere il percorso da seguire in base al tipo di localit di arrivo scelta 1 7 Pianificazioni con il TEASI con funzione grafico Altitudine La pianificazione percorsi Teasi la funzione di punta dei nostri dispositivi che consente di sbizzarrirsi in piena libert nella creazione di nuovi percorsi a spostamento in corso Toccando sullo schermo sar possibile aggiungere nuovi punti al tracciato rimuoverli se necessario salvare il percorso alla fine per futuri utilizzi o percorrerlo premendo il pulsante Vai 1 8 Impostazioni Il menu delle Impostazioni consente di regolare e definire accuratamente le opzioni del dispositivo in uso Sar possibile scegliere la modalit di visualizzazione delle mappe attivare e definire le schermate dei POI punti di interesse gestire il proprio profilo utente modificare la lingua di utilizzo regolare le impostazioni audio ottenere informazioni sul prodotto regolare la retro illuminazione la forza e il timer
40. je rozlo en se z kladn mi funkcemi softwaru Teasi d ky emu je za zen jednodu m a sou asn efektivn j m a pohodln j m n strojem k pou it Pln re im ve kter m jsou aktivov ny v echny funkce m e b t znovu povolen pomoc nab dky Nastaven Syst m 71 4 Pripevn ni drz ku na kolo A x 4 Optional Pod vejte se na m stn z kony t kaj c se omezen instalace Nemontujte v bl zkosti p ehazova ek nebo jin ch sou st jejich zablokov n m by mohlo doj t k znemo n n jejich funkce nebo bezpe nosti va eho kola 72 Informace pro uzivatele kontakt Pokud m va e za zen z vadu nebo s n m m te jak koli probl m kontaktujte pros m na e st edisko slu eb a podpory Pokud n m pot ebujte za zen odeslat i te se pros m n sleduj c mi body 1 Kdykoli je to mo n pou ijte origin ln obal 2 Uve te podrobn popis chyby 3 Uve te sv cel jm no a adresu a kopii sv ho n kupn ho dokladu 4 Bal ek ozn mkujte a ode lete s dn uhrazen m po tovn m Adresa na eho servisn ho st ediska First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover M ete tak volat na i horkou linku 49 0 511 123 835 06 odeslat fax 49 0 511 161 25 36 nebo e mail support first servicecenter de Z ruka Vzhledem k tomu Ze v p pad jak hokoli n roku mus te p edlo it n kupn doklad
41. jego fabrycznym zresetowaniu konieczne jest ustawienie kilku wymaganych informacji 2 1 J zyk i EULA Nale y wybra dany j zyk nast pnie przeczyta i zaakceptowa Umow licencyjn u ytkownika oprogramowania EULA 2 2 Profil Za o y profil lub kilka profili aby dostosowa urz dzenie do swoich potrzeb W tym celu nale y nacisn ka dy szczeg aby go ustawi 2 3 Data i Godzina Dat i godzin mo na ustawi za pomoc systemu GPS lub r cznie Po wybraniu trybu GPS mo na ustawi jedynie format i stref czasow W przypadku ustawie r cznych mo na r wnie zmieni dat i godzin 3 Tryb Prosty tryb Pe ny Tryb Prosty wy wietla si w kompaktowym uk adzie z najistotniejszymi funkcjami oprogramowania Teasi co czyni urz dzenie prostszym i jeszcze skuteczniejszym w obs udze Tryb Pe ny w kt rym uruchomione s wszystkie funkcje mo na ponownie w czy w Ustawieniach menu System 63 4 Mocowanie uchwytu na rowerze A x 4 Optional Sprawdzi lokalne przepisy odnosnie obszar w z ograniczonym prawem instalacji Urz dzenia nie wolno mocowa w pobli u przerzutek ani innych przedmiot w kt re mog yby ujemnie wp ywa na prac i bezpiecze stwo roweru 64 Informacje uzytkownika Kontakt Jesli urzadzenie ulegto usterce lub u ytkownik ma z nim jakikolwiek problem powinien skontaktowa si z naszym Centrum serwisowym i obs ugi klienta
42. le or multiple profiles in order to customize the device to your needs Tap on every detail to set it 2 3 Date amp Time It is possible to set the date and time by GPS or manually If GPS mode is selected only the format and time zone can be set If manual settings are chosen you can also change the date and the time 3 Easy mode Full mode The easy mode appears in a compact layout with the essential features of the Teasi software which makes the device simpler and more effective to operate The full mode in which all the functions are activated can be re enabled through settings system menu 4 Mounting the holder on your bicycle A Ni 4 Optional Check with local laws about area of installation restrictions Do not mount close to any shifters or other objects which could inhibit operation and safety of your bicycle Userinformation Contact If your device has a defect or you have problems with it please contact our Service amp Support Centre If you need to send your device to us please attend to the following points 1 Whenever possible use the original packaging 2 Add a detailed error description 3 Add your full name and address and a copy of your purchase receipt 4 Stamp and send the package to us sufficient postage Address of our Service Center First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover You can call also our hotline 49 0 511 123 835 06 or send
43. n een enkel of meerdere profielen om het toestel naar uw eigen behoeftes te kunnen aanpassen Tik op ieder onderdeel om het in te stellen 2 3 Datum amp Tijd Het is mogelijk om de datum en tijd handmatig of via de GPS in te stellen Als de stand GPS wordt geselecteerd kunt u alleen het formaat en de tijdzone instellen Als wordt gekozen voor handmatige instellingen kunt u ook de datum en de tijd wijzigen 3 Gemakkelijke modus Volledige modus De gemakkelijke modus is een compacte indeling met alleen de meest essenti le functies van de Teasi software waardoor het apparaat eenvoudiger en effectiever kan worden bediend De volledige modus waarin alle functies zijn geactiveerd kan weer worden ingeschakeld via het menu instellingen systeem 31 4 Het monteren van de houder op uw fiets A x 4 Optional Raadpleeg lokale wetgeving over over gebieden waar de beperkingen voor de installatie van kracht zijn Monteer hem niet in de buurt van versnellinghendels of andere voorwerpen die de bediening en de veiligheid van uw fiets zouden kunnen belemmeren 32 Informatie over de gebruiker contact Als het toestel defect is of u hebt er problemen mee neem dan contact op met ons Service en Ondersteuningscentrum Als u het toestel naar ons moet sturen neem dan op de volgende punten in acht 1 Gebruik wanneer mogelijk de originele verpakking 2 Voeg een gedetailleerde omschrijving van de storing bij
44. ndirizzo di posta elettronica support first servicecenter de Sul nostro sito web www teasi eu troverete manuali di utilizzo pi dettagliati aggiornamenti e altre informazioni tecniche Siete alla ricerca di accessori ulteriori per il vostro dispositivo quali carica batterie sostegni di montaggio o borse per il trasporto Allora rivolgetevi al vostro rivenditore TEASI di fiducia o visitate semplicemente il nostro negozio on line disponibile alla pagina web www teasi eu per ordinare prodotti e trovare ulteriori informazioni 42 Utilizzo e funzionamento dei sistemi di navigazione Attenzione Non utilizzare il dispositivo mentre si alla guida Ogni minima distrazione che distoglie dalla strada o dal traffico voi e altri utenti stradali pu avere conseguenze gravissime anche a basse velocit Inserire la localit di destinazione prima di mettersi in viaggio e avviare il sistema di navigazione prima di mettersi alla guida In caso si rendessero necessarie modifiche al percorso o alle impostazioni del dispositivo consigliabile fermarsi prima di inserirle All accensione del dispositivo saranno necessari alcuni secondi per l individuazione del minimo numero di satelliti necessari per il funzionamento del sistema di navigazione Il processo di avviamento sar pi o meno lungo a seconda delle condizioni ambientali In zone a cielo aperto la procedura sar pi rapida Nelle aree urbane tra strade strette ed alti edifici
45. nnement et la s curit de votre v lo 24 Information coordonn es de l utilisateur Si votre appareil est d fectueux ou si vous avec des probl mes avec veuillez contacter notre Centre de Service amp Soutien Si vous avez besoin de nous envoyer votre appareil veuillez observer les points suivants 1 Dans la mesure du possible utilisez l emballage d origine 2 Ajoutez une description d taill e de la panne 3 Ajoutez votre nom pr nom adresse et une copie de votre recu d achat 4 Affranchissez et envoyez nous le paquet suffisamment affranchi Adressez le notre Centre de Service First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Vous pouvez galement appeler notre service d assistance 49 0 511 123 835 06 ou envoyez nous un Fax 49 0 511 161 25 36 ou un e mail support first servicecenter de Garantie Veuillez conserver la preuve d achat de cet appareil pour toute la dur e de la p riode de garantie car elle devra tre fournie en cas de r clamation Vous en tant qu utilisateur final b n ficiez d une garantie de 36 mois compter de la date de d achat L article a t fabriqu l aide de m thodes de production les plus modernes et soumis de stricts contr les de qualit Veuillez uniquement contacter le fabricant et non pas le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil en cas de d fauts survenant pendante la p riode de garantie Assistance t l phoniqu
46. petto J M 1 Tasto Alimentazione 2 Tasto Indietro Impostazioni 3 Schermo a controllo tattile 4 Staffa di fissaggio 5 Alloggiamento scheda micro SD dietro la copertura Per espansioni di memoria Scheda Micro SD non inclusa 6 Porta USB mini dietro la copertura 44 1 Alla scoperta del programma 1 1 Menu principale x 1201 Gb ED Dopo l avviamento iniziale appare il menu principale Le seguenti opzioni FEAS sono disponibili Mappe Computer Memoria Fitness Ricerca Pianificazioni En A e Impostazioni A j Destinazione variare a seconda del modello di A dispositivo in uso i af Nota l aspetto dello schermo pu 1 2 Mappe dh K AS 7 Z In modalit mappe possibile vedere la mes J te propria posizione seguire le istruzioni di 3 N am navigazione salvare la posizione attuale A al tra le preferite registrare il proprio N Memoria viaggio o cercare posti e indirizzi nei x dintorni 1 3 Computer Il menu computer mostra le informazioni e i dati relativi al viaggio in corso Il contenuto dei riquadri informativi pu essere modificato premendo su di essi Nota Alcuni campi richiedono la presenza di uno spostamento o la registrazione di un viaggio in corso per riportare valori significativi 1 4 Memoria La memoria consente di mostrare i viaggi memorizzati o importati nel dispositivo o quelli
47. qualsiasi richiesta coperta da garanzia L acquirente si vede riconosciuto in qualit di utente finale un periodo di garanzia di 36 mesi a partire dalla data di vendita Il prodotto stato assemblato usando i pi moderni metodi di produzione ed stato sottoposto a severi controlli di qualit Si prega di contattare solo il produttore non il rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto in caso di problemi coperti dal periodo di garanzia Linea diretta 49 0 5 11 123 835 06 eMail support first servicecenter de La garanzia non copre danni causati al prodotto da un uso improprio o derivanti da agenti esterni acqua cadute esposizione a luce solare rotture causate da urti 49 Powered by aA gt TIVAL be mobile Manual de iniciac o r pida Portugu s Obrigado por escolher um produto da TEASI Uma excelente escolha Esperamos que lhe d prazer usar o seu novo Sistema de Navegac o para Tempos Livres Se tiver algum problema com o seu dispositivo telefone para a nossa linha gratuita de assist ncia servico 49 0 511 123 835 06 ou envie nos um e mail para support first servicecenter de No nosso s tio web www teasi eu encontrar manuais detalhados actualiza es e informa o t cnica Precisa de acess rios adicionais como carregador suporte ou um saco Pergunte ao revendedor TEASI ou simplesmente visita a nossa loja online em www teasi eu para encomendar e obter mais informa es 5
48. ren Ihre Profile verwalten die Sprache ndern die Toneinstellung vornehmen Produktinformationen erhalten die Intensit t und Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen Datum Zeit und Zeitzone einstellen zwischen einfachem und vollst ndigem Funktionsmodus w hlen Kapitel 3 unn tige Karten l schen um Speicherplatz zu schaffen Ihre Anzeige kalibrieren 2 Einstellungen beim ersten Start Wenn das Ger t zum ersten Mal angeschaltet wird oder nachdem die Werkseinstellungen wiederhergestellt wurden m ssen bestimmte Informationen neu eingegeben werden 2 1 Sprache amp EULA W hlen Sie die gew nschte Sprache aus lesen Sie den Endnutzer Lizenzvertrag EULA und stimmen Sie ihm zu 2 2 Profile Erstellen Sie ein Profil oder mehrere Profile um Ihr Ger t an Ihre Bed rfnisse anzupassen Tippen Sie auf die jeweiligen Details um sie einzustellen 2 3 Datum amp Zeit Sie k nnen Datum und Zeit per GPS oder manuell einstellen Wenn GPS angew hlt ist k nnen nur das Format und die Zeitzone eingestellt werden Wenn die manuelle Einstellung ausgew hlt ist k nnen auch das Datum und die Zeit eingestellt werden 3 Einfacher und vollst ndiger Funktionsmodus Der einfache Modus Easy Mode pr sentiert sich durch ein kompaktes Layout mit den wichtigsten Funktionen der Teasi Software wodurch das Ger t einfacher und effektiver zu bedienen ist Der vollst ndige Funktionsmodus Full Mo
49. senta gr fico de alturas El recorrido TEASI es nuestra funci n innovadora para liberarle la mano permitiendo crear trayectos sobre la marcha Toque para a adir puntos nuevos en su ruta elimine puntos si lo necesita guarde su ruta para usarla en el futuro cando acabe y navegue hacia ella con el bot n IR 1 8 Configuraci n El men de configuraci n es para ajustar y poner a punto su dispositivo Usted puede seleccionar el modo de presentaci n de los mapas activar o desactivar la presentaci n de los POls administrar sus cuentas Cambiar el idioma ajustar par metros de sonido Obtener informaci n sobre el producto ajustar la duraci n e intensidad de la luz de fondo establecer el d a la hora y la zona horaria seleccionar entre el modo F cil y el modo Completo cap tulo 3 eliminar los mapas innecesarios para liberar espacio Calibrar la pantalla 38 2 Secuencia del primer encendido La primera vez que enciende el dispositivo o despu s de una recuperaci n de los par metros de f brica reseteo es necesario configurar cierta informaci n 2 1 Idioma y EULA Seleccione el idioma que desee y luego lea e indique su conformidad con el Acuerdo de Licencia de Usuario Final EULA siglas en ingl s 2 2 Perfil Configure uno o varios perfiles para personalizar el dispositivo a sus necesidades Toque sobre cualquier detalle para ajustarlo 2 3 Fecha y Hora Es posible ajustar
50. sk your TEASI dealer or simply visit our online shop at www teasi eu for your order and more information The use and operation of navigation systems Attention Don t operate with the device while driving Even the smallest and shortest distractions from road or traffic for you and other road users even at slow speeds may have devastating consequences Type in the destination before starting your journey and start the navigation system before you start driving If you have to change the route or the settings while driving you should better stop for it After switching on the device it could take a few moments to find the required minimum number of navigation satellites Depending on the environment it may go faster or longer Under the open sky it is the fastest In inner cities with narrow streets and tall buildings this process may take longer because the view to the sky is very narrow and that cause reflections of the satellite signals In the forest it may also take longer because of the crowns of leaves In tunnels buildings etc the system does not work As soon as you are positioned under the open sky the connections to the satellites will be established as quickly as possible The map data is up to date in time of production of your navigation system Nevertheless it may happen that you may have long known streets paths house numbers roundabouts etc are not included This is not a fault but due to the fact that str
51. tohoto za zen uschovejte si jej pros m po celou dobu z ru n doby Jako kone n u ivatel m te 36m s n z ruku plat c ode dne n kupu Za zen bylo vyrobeno za pou it nejmodern j ch v robn ch metod a podl h p sn m kontrol m kvality Pokud v pr b hu z ru n doby dojde k jak mkoli z vad m kontaktujte pros m pouze v robce ne prodejce u kter ho jste za zen zakoupili Hork linka 49 0 5 11 123 835 06 e mail support first servicecenter de Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben nespr vn m pou it m nebo vn j mi vlivy voda p d slune n svit prasknut nebo n raz 73
52. uzytkownika W tym podmenu mo na wywota wszystkie zapisane dane i statystyki Pamiecia mozna wygodnie zarzadza na komputerze PC lub MAC za pomoc Narz dzia TEASI 1 5 Fitness U ytkownik mo e zapisywa tutaj swoje treningi wed ug Odleg o ci Pr dko ci Czasu lub Kalorii 61 1 6 Cel podr zy W menu Odlegtosci mo na wybra miejsce do kt rego nale y nawigowa w oparciu o rodzaj docelowej lokalizacji 1 7 Plan TEASI zawieraj cy wykres wysoko ci Trasa TEASI TEASI Tour to nasza prze omowa funkcja maj ca na celu uwolnienie r k i tworzenie tras podczas jazdy Naci nij aby doda nowe punktu na trasie usun punkty w razie konieczno ci zapisa swoj tras po jej zako czeniu do wykorzystania w przysz o ci i nawigowa do niej za pomoc przycisku Przejd 1 8 Ustawienia Menu Ustawienia s u y do regulacji i dostosowywania pracy urz dzenia U ytkownik mo e wybra tryb wy wietlania map uruchomi i konfigurowa wy wietlanie punkt w POI zarz dza swoimi kontami zmieni j zyk wyregulowa ustawienia d wi ku uzyska informacje o produkcie ustawi moc pod wietlenia i czasomierz ustawi dat godzin i stref czasow wybra mi dzy trybem Prostym i Pe nym rozdzia 3 usun niepotrzebne mapy aby zyska wi cej wolnej pami ci kalibrowa sw j Wy wietlacz 62 2 Pierwsze uruchomienie Po pierwszym uruchomieniu urzadzenia lub
53. vicecenter de Sur notre site interne www teasi eu vous pourrez trouver des guides d taill s des mises jour et des informations techniques Avez vous besoin d accessoires suppl mentaires comme par exemple un chargeur une applique de montage ou un tui Pour commander ou pour obtenir plus d informations contactez votre revendeur TEASI ou veuillez visiter notre site internet l adresse suivante www teasi eu Utilisation et fonctionnement des systemes de navigation Attention Ne pas faire manipuler l appareil lorsque vous conduisez La moindre distraction lorsque vous conduisez aussi br ve et infime qu elle ne soit pourrait avoir sur vous et les autres usagers de la route m me a une vitesse tr s basse des cons quences d vastatrices Saisissez votre destination avant de d marrer votre trajet et d marrer le syst me de navigation avant de commencer conduire Si vous devez modifier votre itin raire ou certains param tres pendant que vous conduisez vous devriez alors vous arr ter Apr s avoir allumer votre appareil il peut s couler quelques instants avant que le nombre minimal requis de satellites de navigation ne soient d tect s En fonction de l environnement cela peut prendre plus ou moins de temps Dans un espace ouvert les satellites sont plus rapidement d tect s En intra muros ou les rues sont troites et les b timents grands ce processus peut prendre plus longtemps parce que l espac
54. you your recorded and imported trips and favorites You can call up all your saved data and statistics via this submenu Memory can be conveniently managed on a PC or MAC via the TEASI Tool 1 5 Fitness You can create your own trainings based on Distance Speed Time or Calories 1 6 Destination In the Destination menu you can select where to navigate based on the type of your target location 1 7 TEASI Plan feat Altitude graph TEASI Tour is our groundbreaking feature to untie your hand by letting trips to be created on the go Tap to add new points to your track remove points if needed save your track for further use when finished and navigate to it with the go button 1 8 Settings The Settings menu is for adjusting and fine tuning your device You can select the display mode of maps enable and configure POI display Manage your accounts Change language adjust sound settings get information about the product set backlight strength and timer set date time and time zone select between Easy mode and Full mode chapter 3 Clean up unnecessary maps to gain free space Calibrate your Display 2 The First Startup sequence When the device is first switched on or after a factory reset it is necessary to set up some required information 2 1 Language amp EULA Select the desired language then read and agree the End User License Agreement EULA 2 2 Profile Set up a profi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  SoundSpa Lullaby  Manuel de D80 - Empileuse de balles carrées  Comment utiliser l`imagination dans la création littéraire?  CTD90M manual V5 11-11-2009  Projecta SlimScreen XL 185x244 cm. Matte White S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file