Taurus Group Juicer TC-600 User's Manual
Contents
1.2. manual TC 600 indd 31 no He
3. manual TC 600 indd 32 no
4. manual TC 600 indd 39
5. 17 03 11 16 13
6. amp
7. amp 17 03 11 16 13
8. manual TC 600 indd 33 TAURUS
9. amp Ha manual TC 600 indd 38
10. 2006 95 2004 108 17 0311 16 13 A gall Saz AS gl
11. 17 03 11 16 13
12. OT
13. manual TC 600 indd 37 Ha
14. 17 03 11 16 13 1 laf Y ce l
15. 17 03 11 16 13 E
16. oe ja manual TC 600 indd 41 13 17 03 11 16 13
17. 55 Alla
18. O S TAURUS manual TC 600 indd 34 Storc tor citrice TC 600 Stimate client V multumim pentru faptul c v ati decis s cump rati un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul si functionalitatea acestuia precum si faptul ca respecta cele mai stricte norme privind calitatea va vor aduce Satisfactie totala pentru mult timp Descriere A Capac protector Con Filtru C Depozit D Base motor E Lacas cablu A Sfaturi si avertismente privind siguranta amp Cititi cu atentie aceast brosur cu instructiuni nainte de a pune aparatul in functiune si p strati o si pentru alte consult ri ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare se vor sp la toate produsului care pot intra n contac
19. manual TC 600 indd 42 manual TC 600 indd 43 17 03 11 16 13 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 0 43 kg Gross weight 0 53 kg manual TC 600 indd 44 17 03 11 16 13
20. TC 600 TAURUS
21. mpoi v Sev EXEL OUYKEVTPWOEIG ovoiec nov Ba unopovoav va 8ewpnBoUv nepiB AAov EEE AUTO C LBOAO To TIPOI V TO Tung TOU TIPETIEL K VETE HE TOV EVSESELVHEVO EVOG EFOUCLOSOTNHEVO TNV ETTLAEKTIKT ouAAoyr HAEKTPIKWV Kal ZUOKEUWV 2 napovoa ovokeur mv OSnyia 2006 95 XaunAns T on kat mv O nyia 2004 108 ZUuuBaTr TnTa 17 03 11 16 13 600 TAURUS Descripci n A E
22. n Agiavong TNS OUOKEUF G Mn Tn OUOKEUN r vyp unv Bp on ZUVIOT TAL TNG OUOKEU OAWV UTIOAELUHATWV KaT AAN A OTO oruwiuaroc Dikrpo Aoxeio OU AOYTIS XUHOU AUGAEITOUPYIEG Kal ETLOKEUN Ze 880816 uerapepere Tn OUOKEUT ce EEOUOLOGOTNH VO K vtpo Texviig Egurmp tmnons Mny va tnv avoigete va Tnv ylari eivat Av HE O VOEON TOU NAEKTPLKOU KUKAWNATOG manual TC 600 indd 30 TIPETIEL va TNV OUVEXIOETE OE Tepintwon AVAKUKAWON TOU VAIK NOU ATTOTEAO V INV OUOKEUVAOIA TOU ATIOTEAOUV HEPOG TAEIV HNONG Kal avakUKAWON TWV 1 AV B AETE umopeite va Tou eivat KataAANAa 1 UAIKOU
23. 600 Exprimidor de c tricos Espremedora de c trics Citrus Juicer Presse agrumes Zitruspresse Spremiagrumi Espremedor de citrinos Citruspers Urzadzenie do wyciskania owocow cytrusowych ATLOXULWTNS EOTIEPLSOELSWV Storc tor citrice manual TC 600 indd 1 17 03 11 16 13 manual TC 600 indd 2 17 03 11 16 13 Espanol Exprimidor de citricos TC 600 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Tapa protectora B Cono Filtro Dep sito D Base motor E Alojamiento cable Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de ins trucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posterio res consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo
24. 10 0 A 8 C D Mal Quali AL
25. Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Den Zustand des Anschlusskabels berpr fen Besch digte oder verwic kelte Kabel k nnten eher einen Stromschlag sorgen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Gerats das Stromkabel vollstandig auswickeln Sie das Gerat nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Das Gerat nicht umdrehen wenn dieses in Betrieb oder am Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerat nicht benutzen und bevor Sie eine manual TC 600 indd 14 Reinigung vornehmen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Gerat ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Ver meiden Sie die Benutzung dessel ben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Das Gerat nicht in senkrechter Lage aufbewahren Das Gerat an einem trocknen staubfreien Ort ohne direktes Sonnen licht aufbewahren oder lagern Das Gerat immer unter Aufsicht anwenden Unf
26. Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para manual TC 600 indd 3 17 03 11 16 13 asegurar que juegen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No guardar el aparato en posici n vertical Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Usar siempre el aparato bajo vigi lancia Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Cortar el los c trico s a exprimir por la mitad Situar un vaso a la salida de zumo del aparato Poner el aparato en marcha ejercien do presi n sobre la mitad del c trico una vez situado sobre en el cono exprimidor Para parar el aparato simplemente dejar de ejercer presi n sobre el cono Retirar el conjunto cono y filtro para poder vaciar la jarra Vaciar la jarra de zumo vertiendo su contenido al
27. El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la ntemperie No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles dafios o si existe fuga o forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato o enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato o dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No dar la vuelta al aparato mientras est en uso o conectado a la red Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza
28. amp ero 17 03 11 16 13 2006 95 2004 108 TAURUS T Anis
29. Dieses Gerat ist an der unteren Seite einem Fach das Stromkabel ausgestattet Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen AuBer dem Motorteil und dem Netzanschluss k nnen alle Teile des Gerats mit Wasser und Reini gungsmittel oder im Geschirrspiler gereinigt werden Gut abspiilen damit Reste des Reinigungsmittels entfernt werden Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit manual TC 600 indd 15 Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung beschadigt amp ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die Materialien aus denen die Ver packung dieses Gerats besteht sind in einem Miillabfuhrsystem integriert welches sich um Abfuhr Klassifi zierung und Recycling kiimmert Falls Sie diese Entsorgen wollen k nnen Sie den fir jede Materialart angemessenen ffentlichen Container anwenden Das Produkt beinhaltet keine Kon zentrationen an Substanzen die als umweltschadlich angesehen werden k nnen
30. Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet in een verticale positie opbergen Het apparaat op een droge en donke re plaats opbergen en bewaren Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de ge bruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli jkheid de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Steek de stekker in het stopcontact Snijd de te persen citrusvruchten in de helft door Plaats een glas onder de uitvoerope ning van de vruchtenpers Zet het apparaat in werking door op de helft van de uit te persen citrusvru cht te drukken als die op de perskegel geplaatst is het apparaat te stoppen gewoon geen druk meer op de perskegel uitoefenen Haal de perskegel en het filter er samen af om de kan te legen Schenk het sap uit de kan over in bekers of glaasjes naar gelang de gelegenheid Noot Om een grote hoeveelheid fruit te verwerken moet de filter af en toe gereinigd worden en moeten de pulpresten verwijderd worden Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Berg de kabel op in de opbergruimte voor de kabel Het beschermdeksel sluiten Reinig het apparaat Opbergruimte kabel De opbe
31. EC 2006 95 EC 2004 108 manual TC 600 indd 40 US JAS ph OPEC PN
32. Us Desenrotlleu completament el cable d alimentaci de I aparell amp Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Talleu el s c tric s que voleu espr mer per la meitat Situeu un vas a la sortida de suc de l aparell Poseu l aparell en funcionament fent pressi sobre la meitat del c tric un cop situat sobre el con espremedor Per aturar l aparell simplement deixeu de fer pressi sobre el con Retireu el conjunt con i filtre per poder buidar la gerra Buideu la gerra de suc abocant el seu contingut al s recipients pel servei de taula que desitgeu Nota si processeu una gran quan titat de fruita haureu de netejar el filtre peri dicament i retirar les restes de polpa 17 03 11 16 13 cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa ctrica Recolliu el cable i situeu lo al seu otjament Col loqueu la tapa protectora Netegeu l aparell Allotjament Cable Aquest aparell disposa d un allot jament per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part inferior O Neteja Desendolleu I aparell de xarxa i deixeu lo refredar abans d iniciar qualsevol operaci de neteja excepci del conjunt el ctric i de la connexi de totes les peces es poden netejar amb detergent i aigua al rentavaixelles Esbandiu les b per eliminar restes de detergent Netegeu l aparell amb un hum
33. lor de alimente Urmatoarele piese pot fi curatate in spalatorul de vase Capac protector Con Filtru Depozit manual TC 600 indd 36 E Defectiuni gi repararea lor n caz defectiune duceti aparatul la Serviciu de Asistent Tehnica autorizat ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material n parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi conside rate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autorizat pentru str ngerea selectiv a reziduurilor de aparate electrice i electronice RAEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic 17 03 11 16 13
34. 17 03 11 16 13 Italiano EEEE Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abge laufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r elektrische und elektronische Gerate RAEE geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerat erf llt die Normen 2006 95 EC fiir Niederspannung und die Normen 2004 108 EC fir elektro magnetische Vertraglichkeit manual TC 600 indd 16 Spremiagrumi TC 600 li Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un prodotto TAURUS La sua tecnologia design e funzionali t nonch la garanzia di aver supera to i pi rigorosi controlli di qualit Le permetteranno di godere a lungo delle qualit dell apparecchio Descrizione A Coperchio di protezione Cono Filtro C Serbatoio D Base motore E Alloggio cavo ed avvertenze di sicurezza Leggere attentamente questo libretto d istruzioni prima di mettere in fun zione I apparecchio e conservarlo per successive consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni essere causa di incidenti Se si usa l apparecchio la prima volta pulire tutte le parti dello stesso che possano entrare in contatto con cibi procedendo come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio n
35. los recipientes para servicio de mesa que guste Nota Si procesa gran cantidad de manual TC 600 indd 4 fruta peri dicamente deber proceder a limpiar el filtro y retirar los restos de pulpa Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red ctrica Recoger el cable y situarlo en el ojamiento cable Colocar la tapa protectora Limpiar el aparato D Alojamiento Cable Este aparato dispone de un aloja miento para el cable de conexi n a la red situado en su parte inferior D inpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza A excepci n del conjunto el amp ctrico y de la conexi n de red todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavavajillas Aclarar bien para eliminar restos de detergente Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas protectora Cono Filtro Dep sito 17 03 11 16 13 Catala Anomalias rep
36. czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Zaleca si regularne czyszc zenie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych Nast puj ce cz ci s zdatne do mycia w zmywarkach Pokrywa ochronna Sto ek Filtr Zbiornik Nieprawid owo ci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Techni cznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y wchodz ce w sk ad opakowania mog zosta poddane przerobowi w celu utylizacji surowc w wt rnych Je li chc Pa stwo je wyrzuci mo ecie je umie ci w kon tenerach odpowiednich do recyklingu tych materia w Urz dzenie jest wolne od substancji mog cych mie negatywny wp yw na rodowisko naturalne manual TC 600 indd 27 Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmio tu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych RAEE Urz dzenie spe
37. dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie przekr ca urz dzenia do g ry nogami kiedy jest pod czone do sieci Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia 17 03 11 16 13 Urzadzenie to zaprojektowane zostato wytacznie do uzytku domowe go a nie do uzytku profesjonalnego czy przemystowego To urzadzenie nie jest zabawka Dzieci powinny pozosta pod czujna celu zagwarantowania iz nie bawia sig urzadzeniem Urzadzenie skonstruowane do obstugi przez osoby doroste Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie przechowywa urz dzenia w pozycji pionowej Utrzymywa i przechowywa urz dzenie w suchym miejscu gdzie nie ma kurzu i z dali od wiat a s onecznego Korzysta zawsze z urz dzenia nie pozostawiaj c go bez nadzoru Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obstugi Uzywanie Nalezy rozwina kabel catkowicie przed podtaczeniem zelazka Podtaczy urzadzenie do sieci elektrycznej Przekroi p owoc e jakie maja by wyci ni te Umie ci
38. ovokeur Kai 4100060810108 Eva OTEYVO Xwpic Kal pakpi TOU MALOU ovokeur xpnowortoteitat ETTIBAEWN un KATAAANAN xeon T XPTCEI priopei va eivat AKUPWVEL eyy non kat Tnv TOU KATAOKEUAOTI O O nyiec Xpnon ZETUNI STE TEAEIWG TO KAAW LO manual TC 600 indd 29 va oi spo u on Ta eortepidosi n TIOU 087878 OTUWETE Eva omv 85060 XUHOU TNS CUOKEUNS O OTE os Aetroupyia OVOKEUT TIAVW TO Tavw Tov TOU ANOXUMUWTT va Thv CUOKEUT aokeite 07100100818 TO OUVOAO KWVOU yta va HTIOp OETE 068100818 TNV TNV TIEPLEX HEV oto ota doxeio a egurmp tnon amp Znueiwon u
39. temps Descripci A Tapa protectora B Con Filtre Dip sit D Base motor E Allotjament cable Consells advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci I incompliment d aquestes instruccions podria donar com a resultat un accident Abans d utilitzar lo per primera vega da netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb aliments tal com s indica l apartat de neteja Ambit d s o de treball L aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superf cie plana estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa 17 03 11 16 13 La clavilla de l aparell ha de coinci dir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la cla villa No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu I aparell a la intemp rie No utilitzeu I aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi
40. the electrical con nection wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wind the electric cord round the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Check the state of the electric cable Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use amp Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Disconnect the appliance from the mains when not in use and before ynaertaking any cleaning task This appliance is for household use not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store the appliance in a 17 03 11 16 13 vertical position Store the appliance in a dry place free from dust and out of direct sunlight Never leave the appliance unatten ded while in use Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the gua rantee and the manufactur
41. 311 16 13 Nederlands Citruspers TC 600 a Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen over treft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Beschermdeksel B Perskegel Filter C Reservoir D Motorbasis E Opbergruimte kabel Adviezen veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voors chriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruiksomgeving U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is manual TC 600 indd 22 Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat ni
42. NAEKTPOTIANEIAG Mny ayyiZete Bpeyu va x pia aop iea Na avaykala TO HNEL 17 03 11 16 13 OUOKEUF Mn XPNOINOTTOLEITE Tv CVOKEUT Aetroupygi Mnv avartodoyupicete Tnv OUOKEUT TAV eival xprion ouvdedepi vn HE NAEKTPIK ATOOUVO OTE TNV OUOKEUF TO pe pa TNV THY 071010061171018 EV PYELAG Aur ouokeur XEL L VO Kal XL yla Blounxav kr ovokeur va Ta va ETUBA TIOVTAL wote elote 07 016001 dev TIAIZOUV HE Tn OUOKEUF AUT OUOKEUT TTPOOPIZETAL evriA keg ETUTP WYETE va XPNOLHOTIOL OOUV eival E OIKELWH VA HE AUTO TOU eidouc na Y OVOKEUT Hakpid Ta 7101610 HE ovokeur unv os 0601
43. a prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas utiliser s il est tomb 511 a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le cable lectrique de connexion Ne jamais utiliser le cable lectrique pour lever transporter ou d brancher I appareil Ne pas enrouler le cable lectrique de connexion autour de l appareil Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le V rifier du c ble lectrique de connexion Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de l appareil Ne pas utiliser si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas retourner I appareil quand il est en cours d utilisation ou branch au secteur D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant manual TC 600 indd 11 de proc der a toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils j
44. achgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gefahrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie 0 Gebrauchsanweisung Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Das Gerat an das Stromnetz ans chlieBen Teilen Sie die Zitrusfriichte Stellen Sie das Saftglas auf Stellen Sie das Gerat ein indem Sie mit der Halfte der Zitrusfrucht auf 17 03 11 16 13 den Presskegel driicken Zum Abstellen einfach keinen Druck mehr auf den Presskegel ausiben Zum Entleeren der Kanne Presskegel und Sieb entfernen Die Saftkanne entleeren GieBen Sie den Inhalt in ein Glas Glaser und servieren Sie es sie Anmerkung Wenn Sie viel Obst pressen reinigen Sie den Filter und entfernen Sie die Fruchtfleischreste Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht in Wasser oder ande re Fliissigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen das Gerat regelmaBig zu reinigen und s mtliche Speisereste zu entfernen Die folgenden Teile sind f r die Rei nigung im Geschirrspiler geeignet Schutzdeckel Presskegel Sieb Saftbehalter Nehmen Sie das Kabel und stecken EN St rungen und Reparatur Sie es ins Kabelfach Den Schutzdeckel aufsetzen Reinigen Sie das Ger t Kabelfach
45. alter D Motorgrundlage E Kabelfach Sicherheitsemptentungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig bevor Sie das Gerat amp einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Vor der Erstanwendung s mtliche Teile des Produkts s ubern die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten k nnen wobei der Absatz Reinigung genau zu beachten ist Anwendungs oder Arbeitsumgebung Das Gerat muss auf einer ebenen und standfesten Oberflache aufgeste und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Gerat darf nicht mit beschadig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die 17 03 11 16 13 Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Der Stecker des Gerats muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwen den Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Das Netzstromkabel nicht um das Ger t wickeln
46. araci n En caso de el aparato a un Servicio de Asist ncia T cnica Espremedora de c trics 600 autorizado No desmontarlo o Benvolguts clients repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integra dos en un sistema de recogida cla sificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar 0351035 para el medio ambiente EE Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos Electr nicos Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 Compatibi lidad Electromagn tica manual TC 600 indd 5 Us agraim que us hagiu decidit a com prar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funciona litat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de
47. atrapat o arrugat Verifiqueu I estat del cable electric de connexi Els cables danyats o enrotllats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura Abans de cada us desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No capgireu l aparell mentre esta en 5 connectat a la xarxa Desendolleu I aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de realitzar qualsevol operaci de neteja Aquest aparell est pensat ment per a s dom stic no per a s professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguen amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No manual TC 600 indd 6 permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No deseu l aparell en posici vertical Manteniu i deseu l aparell en un lloc sec sense pols i allunyat de la llum del sol Utilitzeu sempre l aparell sota vigil ncia Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s
48. atul c nd acesta este conectat la re ea Deconectati aparatul de re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial manual TC 600 indd 35 Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garan ta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handica pate Nu p stra i aparatul n pozi ie vertical P strati aparatul ntr un loc uscat f r praf i ferit de lumina soarelui Utilizati ntotdeauna aparatul cu prudent Orice utilizare necorespunz toare sau aflata in dezacord cu instructiunile de folosire poate conduce la o situatie de pericol anul nd astfel garantia gi r spunderea produc torului amp vod de utilizare Utilizare Desf surati cablul n mod complet inainte a l introduce n priz Conectati aparatul la reteaua electric T iati pe jum tate citricele pe care doriti s le stoarceti Asezati un pahar sub gura de v sare a aparatului Porniti aparatul ap s nd jumatatea fructei odat ce ati asezat o pe conul de stoa
49. dica mente Dopo l uso Scollegare dalla rete elettrica Raccogliere il cavo e collocarlo nell apposito alloggio Mettere il coperchio Pulire l apparecchio Alloggio cavo Questo apparecchio dispone di un alloggio per il cavo elettrico di connes sione situato nella parte inferiore Pulizia Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Tutti i componenti dell apparecchio possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastoviglie eccetto le parti elettriche e il cavo di connessio ne Sciacquare bene per eliminare i resti di detersivo Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua e detersivo e asciugarlo accuratamente Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio regolarmente e di manual TC 600 indd 18 rimuovere tutti i residui di polpa parti seguenti sono adatte alla pulizia in lavastoviglie Coperchio di protezione Cono Filtro Serbatoio Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizza to Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danne
50. el caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati 17 03 11 16 13 Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modifica re mai la spina e non usare adattatori di spina Non usare esporre l apparecchio alle intemperie Non usare se caduto se presenta danni visibili se c qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo elettrico rimanga impigliato attorcigliato Controllare lo stato del cavo elettrico di connessione cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non capovolgere l apparecchio se in funzione o se collegato alla presa Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico no
51. er s liability null and void O Instructions for use Use Unroll the cord completely before plugging in Connect the appliance to the mains Cut the citrus fruit s to be squeezed in half Place the glass at the appliance s juice exit Turn on the appliance by pushing down on piece citrus fruit once it has been placed on the juicing cone To stop the appliance simply stop applying pressure to the cone Remove both the cone and the filter to empty the jug Pour juice out of the jug and into glasses to serve directly N B If you process a large quantity of fruit you must periodically clean the filter and remove the remains of the pulp Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the mains Wind up electric cable and place in the cable storage compartment Fit the protective cover in place Clean the appliance manual TC 600 indd 9 Cable Storage This appliance has a storage com partment situated on the bottom side for storing the electric cable Cleaning Unplug the appliance from the mains and let it cool before starting any cleaning Except for the power unit and the mains connection all the parts can be cleaned with detergent and water or in washing up liquid Rinse thoroughly to remove all traces of detergent Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use s
52. et gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtba re schade is of indien er een lek bestaat Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Rol het stekkersnoer niet om het apparaat heen Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet amp gekneld of geknikt geraakt Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en voorzorgsmaatregelen V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet ondersteboven houden tijdens gebruik of wanneer de stekker in het stopcontact zit De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen 17 03 11 16 13 Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat et apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten
53. eydAn 1100011710 va Kal TO TOU TIOATOU va XPNOIHOTOIELTE ovokeuri ATOOUVO OTE TNV OUOKEUF TO KAAWS10 Kal TO TOU TIPOOTATEUTIKO TV ovokeun kaAw lou Aum ovokeur KAAW LO TNG H po 17 03 11 16 13 ATOOUVO OTE TNV CUOKEUT TO MAEKTPIK KAL TNV KPUWOEL EEKIVTIOETE OTTOLA NTIOTE EV PYELA KABAPLOHOU ENowonoyia kat SUVAT TNTA To NAEKTPIK GUVOAO Kal TNV O VOEON HE NAEKTPIK SikTUO H PN prropo v va TIAUDO V UE VEP mAUVTY pio lt ANOHAKPUVETE ATTOPPUTTAVTIKO Tnv ovokeur pe Eva HOUOKEH VO HE OTAY VEG ATTOPPUTTAVTIKO KAL VOTEPA OTEYVWOTE TNV Mn He gtvo ph
54. ggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub amp blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente EEEE Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depo sitarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenzia ta di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensio ne e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 17 03 11 16 13 Portugu s Espremedor de citrinos TC 600 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electro dom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Tampa protectora B Cone Filtro D Dep sito E Base motor E Alojamento do cabo Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da
55. it impregnat amb unes gotes de deter gent i despr s eixugueu lo Per netejar no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH acid basic com el Ileixiu ni productes abrasius No submergiu I aparell aigua en un altre liquid ni el poseu sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments Les seguents peces poden netejar se amb el rentaplats Tapa protectora Con Filtre Dip sit manual TC 600 indd 7 Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en Cas d avaria Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient EM Si voleu desfer vos del producte un cop exhaurida la seva vida til dipositeu lo a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de residus d aparells el c trics electr nics Aquest aparell comple
56. ix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibi litat Electromagn tica 17 03 11 16 13 Citrus Juicer TC 600 n Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Protective cover B Cone Filter C Jug D Motor base E Cable storage satery advice and cautions Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Place of use or work The appliance should be used and kept over a flat and stable surface Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains vol tage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors manual TC 600 indd 8 Do not use or store the appliance outdoors Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force
57. metade do citrino colocada sobre o cone espremedor Para desligar o aparelho simples mente deixar de exercer press o sobre o cone Retirar o conjunto do cone e filtro para poder esvaziar jarro manual TC 600 indd 20 Esvaziar jarro de sumo vertendo o seu conte do para os recipientes de acordo com o servi o de mesa pretendido Nota Se processar uma grande quantidade de fruta dever proceder periodicamente limpeza do filtro e retirar os restos de polpa Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligar o aparelho da rede el c trica Recolher o cabo e coloc lo no alojamento do cabo Colocar a tampa protectora Limpar o aparelho Alojamento do Cabo Este aparelho disp e de um aloja mento para o cabo de liga o rede situado na parte inferior do mesmo amp O Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Excepto o conjunto el ctrico e li ga o rede el ctrica todas as pe as podem ser limpas com detergente e gua ou na m quina de lavar lou a Enxaguar bem para eliminar os restos de detergente Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos na limpeza do aparelho Nunca submergir o aparelho em gua ou em qualquer
58. n manual TC 600 indd 17 professionale o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepi to per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funziona mento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non conservare l apparecchio in posizione verticale Riporre e conservare l apparecchio in un luogo asciutto senza polvere e lontano dalla luce del sole Controllare sempre l apparecchio durante l uso Ogni uso inadeguato o in disaccordo con le istruzioni pu costituire pericolo e annulla la garanzia e la amp responsabilit del fabbricante Modalit d uso Uso Svolgere completamente il cavo prima di inserire la spina nella presa Collegare l apparecchio alla rete elettrica Tagliare a met gli agrumi da spremere Collocare un bicchiere sotto l apertura di uscita del succo Lo spremiagrumi si aziona con la semplice pressione sul cono Rilasciando la pressione sul cono il motore si arresta Rimuovere I insieme cono e filtro per svuotare la brocca Svuotare la brocca e versare il suo contenuto nel recipiente scelto per 17 03 11 16 13 servire tavola Nota se si spreme una gran quantita di agrumi si dovra pulire il filtro e togliere i residui di polpa perio
59. n dit apparaat zijn geintegreerd in een systeem van ophalen sorteren en ergebruik van de materialen Indien U de materialen kwijt wilt kunt U ners gebruiken Het produkt is vrijgesteld van subs tanties die het milieu schaden manual TC 600 indd 24 iervoor de geschikte publieke contai Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afval verwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Appara ten AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 17 0311 16 13 Urzadzenie wyciskania owoc w cytrusowych TC 600 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zde cydowanie sie zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Pokrywa ochronna Stozek Filtr C Zbiornik D Podstawa silnika E Gniazdo kabla Wskazowki ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa j w celu p niejszych kon sultacji Niedostosowanie si i niepr zestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku P
60. niaj ce wymogi Us tawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 17 03 11 16 13 ATOXVUWTNG TC 600 EKAEKT pag Ze EVXAPLOTOUHE TNV NAEKTPIKT G OLKLAKAG OVOKEUNG TNG TAURUS Me tnv Kal TN QUOTNPOTEPES UE VEI IKAVOTIOINHEVOS Kwvoc otuyipatoc D B on E KaAw lou ZuuBovA c kat 100816011011621 ALAB OTE Aetroupyla OVOKEUT PUAGETE TO HEAAOVTIK G StaBdoete TnprjosTe va TPoKANOEI and mv u pn TOU nov Ba unopovoav va UE TNV evdeikvutal EVOTNTA MepiB Aov xprjong epyaoiac ovoke
61. olvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in amp water or any other liquid or place it under a running tap It is advisable to clean the appliance egularly and remove any food remains The following parts can be cleaned n the dishwasher Protective cover Cone Filter Jug EN Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage 17 03 11 16 13 Ecology recyclability of the product Presse agrumes 600 The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the pro Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de q
62. ouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil en position verticale Conserver et garder l appareil dans un lieu sec sans poussi re et loign des rayons du soleil Toujours utiliser l appareil sous surveillance Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation comporte un risque invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Mode d emploi Utilisation D rouler compl tement le c ble d alimentation de I appareil Brancher l appareil au secteur Couper en deux le les agrume s a presser Placer un verre l endroit de l appareil o sort le jus ettre en marche I appareil en une pression sur la moiti d agrume une fois qu il est plac sur le c ne de pressage 17 03 11 16 13 Pour arr ter il suffit de rel cher la pression sur le c ne Enlever l ensemble c ne et filtre pour pouvoir vider la carafe Vider le jus de la carafe en remplis sant les r cipients vous d sirerez le pr senter Remarque si vous pressez une grande quantit de fruits vous devrez nettoyer le filtre et retirer les restes de
63. outro l quido 17 03 11 16 13 nem coloc lo debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos As seguintes pe as podem ser lava das na m quina de lavar lou a Tampa protectora Cone Filtro Dep sito Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danifica da deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso des eje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que possam ser consideradas nocivas para ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha manual TC 600 indd 21 selectiva de Res duos de Equipamen tos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibi lidade Electromagn tica 17 0
64. primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificados Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada na placa de caracter sticas manual TC 600 indd 19 coincide com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo el ctrico de liga o volta do aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Verificar o estado do cabo el ctrico de liga o Os cabos danificados ou enroscados aumentam o risco de choque el ctrico amp N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utiliza
65. pulpe r gulierement Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Ranger le cable et placez le dans son logement Remettre le couvercle protecteur Nettoyer I appareil Range Cable Cet appareil dispose d un range cable qui se trouve sous I appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der toute op ration de nettoyage l exception de l ensemble lectri que et du branchement au secteur toutes les pi ces peuvent tre lav es avec du d tergent et de l eau ou dans le lave vaisselle abondam ment pour liminer toute trace de d tergent Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humide impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Ne pas utiliser de dissolvants de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil manual TC 600 indd 12 Ne pas plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide le passer sous le robinet Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Les pi ces suivantes peuvent aller au lave vaisselle Couvercle protecteur C ne Filtre R servoir Anomalies et r paration cas de panne remettre l appareil a un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der au
66. r o aparelho se o disposi tivo de Ligar Desligar n o funcionar N o inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado rede el ctrica Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profi ssional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo 17 03 11 16 13 As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho na posi o vertical Manter e guardar o aparelho num local seco sem p e afastado da luz solar Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante O Modo de emprego Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Cortar ao meio o s citrino s a espremer Colocar um copo na sa da de sumo do aparelho Ligar o aparelho exercendo press o sobre a
67. rcere Aparatul se opreste prin simpla intrerupere a presiunii asupra conului Scoateti ansamblul con si filtru pentru a putea goli recipientul Goliti recipientul de suc v rs nd continutul s u n recipientul ele pentru 17 03 11 16 13 serviciul de masa dorit Nota daca stoarceti o mare cantitate de fructe trebuie s cur tati periodic filtrul si s indep rtati resturile de pulpa Odata incheiata utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la reteaua electrica Strangeti cablul i asezati l in locasul cablu Puneti capacul protector Cur tati aparatul Locas Cablu Acest aparat dispune de un locas pentru cablul de conectare la retea situat in partea sa inferioara Dew tare Deconectati aparatul de la retea si l sati l s se r ceasc nainte de a demara orice opera iune de cur are Cu excep ia ansamblului electric gi a stec rului toate piesele se pot cur ta cu detergent si apa sau masina de sp lat vase Clatiti bine pentru elimina resturile de detergent Curatati aparatul cu un prosop umed impregnat cu cateva picaturi de deter gent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid gi nu l puneti sub jet de apa Se recomanda cur tarea periodica a aparatului si eliminarea tuturor resturi
68. rgruimte voor de elektrische kabel bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Behalve de elektrische eenheid en de stekker kunnen alle stukken afgewassen worden met wat afwas middel en water of in de afwasmachi ne Spoel alles goed af om detergen tresten te verwijderen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch manual TC 600 indd 23 17 03 11 16 13 ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Het apparaat niet onderdompelen in water of om het even welke andere vloeistof en het ook niet onder de kraan houden Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen De volgende onderdelen zijn ges chikt voor de vaatwasmachine Beschermdeksel Perskegel Filter Reservoir Defecten reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleer baarheid van het product De verpakkingsmaterialen va
69. rzed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarma mi post puj c zgodnie z instrukcj Otoczenie pracy i u ytkowania elazka Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i stabilnej Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel manual TC 600 indd 25 elektryczny lub wtyczka jest uszko dzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gnia zdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia prze noszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla wok urz dzenia Kabel pod czeniowy nie mo e by amp w kontakcie z goracymi powierzchnia mi urzadzenia Sprawdzi stan kabla zasilajacego Uszkodzony lub splatany kabel zwieksza ryzyko porazenia pradem Nie wtyczki mokrymi rekoma Stosowanie i utrzymanie Przed kazdym uzyciem rozwina catkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie u ywa urz
70. szklank przy wychodze niu soku z urz dzenia W czy urz dzenie naciskaj c na manual TC 600 indd 26 po wk owocu po umieszczeniu jej na sto ku wyciskaj cym Aby wy czy urz dzenie wystarczy przesta naciska na sto ek Wyj zesp sto ka i filtru w celu opr nienia dzbana Opr nieni dzban z sokiem przelewaj c jego zawarto do naczy sto owych kt re maj by u yte Uwaga Je li przetwarzana jest du a ilo owoc w okresowo nale y przyst powa do czyszczenia filtru i wyci ga pozosta o ci mi szu Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Wy czy urz dzenie z pr du Zebra kabel i umie ci go w gnie dzie na kabel Colocar la tapa protectora Wyczy ci urz dzenie Gniazdo kabla amp Urzadzenie to posiada gniazdo na kabel potaczenia do sieci kt re to znajduje sie w dolnej czesci Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Opr cz uktadu elektrycznego i podtaczenia do sieci wszystkie czesci moga czyszczone za rodk w myj cych i wody lub w zmywarce do naczy Dobrze op uka aby wyeliminowa pozosta o ci p ynu Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni 17 03 11 16 13 produkt w 2
71. t cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Mediu de uz sau lucru Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat pe o suprafat plan si stabil Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utilizati aparatul stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la 17 03 11 16 13 reteaua electrica verificati daca tensiunea indicata pe placuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Stecherul aparatului trebuie sa coincida cu priza Nu modificati niciodata stecherul Nu folositi adaptor pentru stecher Nu utilizati si nu tineti aparatul in aer liber Nu utilizati aparatul daca acesta a cazut daca prezinta semne vizibile de daune sau daca exista scapare Nu fortati cablul electric de conecta re Nu folositi niciodata cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priza aparatul Nu infagurati cablul electric de conexiune in jurul aparatului Nu l sati cablul electric de conectare agatat sau indoit A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau incalcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu mainile ude Utilizare gi ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu rotiti apar
72. ualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description A Couvercle protecteur B C nes Filtre R servoir D Base moteur E Range c ble duct once its working life has ended Conseils et mesures de s curit amp you must take it to an authorised was te agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility manual TC 600 indd 10 Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation nettoyer toutes les parties du produit pouvant tre en contact avec les aliments proc der comme indiqu au paragraphe Nettoyage Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag 17 03 11 16 13 Avant raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque de caract ristiques et s lecteur de voltage corresponde avec celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de l
73. ur XpNolportoleitat TAVW OE erup vela Kal enine6n manual TC 600 indd 28 HAERTPIRT Mnv xpnolportoleite Tnv CVOKEUT xel BAGBN ouvd gete TN cvoKEUT OTO BeBawBeite TIOU UTIOSELKVUETAL OTV TINAK TA XAPAKTNPLOTIKWV TALPL CEL HE TNV To TNS OVOKEUNG TIPETTEL va HE TNV NAEKTPIKT Baon TNG TIAPOXIIG NAEKTPLKOU PEUHATOG Mny not TO Mny xenotuortoleite Mn Xpnoiuorroieire Kat TN OVOKEUT AVOIKT Mny xpnolportoleite OUOKEU XELTI GEI UTT PXOUV Tnuu g Mny NAEKTPLKO KAAW LO xpnolwortoteite NOTE KAAWSIO va ONKWOETE HETAP PETE TNV OLOKEUT KAAW LO Y PW TNV OUOKEU Mnv KAAW LO NAEKTPLOHOU EPXETAL OE UE KAUT G amp TNS ENaANBEUOETE TNV TOU NAEKTPIKOU KAAWSioU o v eons KaAw la Trou Tpurmp va XOUV augdvouv Tov
74. x r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne amp cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de appareil est constitu int grent un programme de collecte de classifica tion et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement EEEE Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est 17 03 11 16 13 plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lec triques et lectroniques DAEE Cet appareil est conforme la directi ve 2006 95 CE de basse tension ainsi qu a la directive 2004 108 CE de compatibilit lectromagn tique manual TC 600 indd 13 Zitruspresse TC 600 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Gerat zu kaufen Technologie Design und Funktiona litat dieses Gerates in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualitatsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Schutzdeckel B Presskegel Sieb Saftbeh
Download Pdf Manuals
Related Search