Home

Taurus Group Iron Adria 1400 User's Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. a
12. 60 40
13. MIN 0
14. gt
15. Mnv Ta
16. 60 40 0
17. MIN 0
18. A
19. RAEE B 2006 95 2004 108 be
20. 60 40 0 TO
21. MIN 0 Fig 1
22. Lal scha Al Ja
23. UE TO MIN 0 LOVOKELEVO
24. 22 qai MIN 0
25. mn 2006 95 2004 108 Romana Fier de c lcat cu abur Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timp
26. Tepiote Fig 1 TO va
27. TO TO
28. n TO va 2006 95 2004 105 Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 TAURUS
29. MIN 0 Fig 1
30. O b
31. US ay gai Adria 0 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 9 Al La 1 ANG ode
32. va A Le Av
33. 1 Anal JIS ala E ost gt CU Wye lye 60 40
34. ph Edv TO atpocidepo
35. Uz IOnmoow A Y calf taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate ADRIA 1400 Ver III N W 0 82 Kgs G W 1 10 Kgs ADRIA 1800 INOX Ver III N W 0 82 Kgs G W 1 10 Kgs ADRIA 2000 INOX Ver III N W 0 82 Kgs G W 1 10 Kgs
36. yepiopatog M a p TO
37. Ju 206 95 20 dup silly 0 ph Alla
38. HE Body O
39. Na amp 00 HE
40. 0
41. Remplir le r servoir jusqu au niveau maximum comme il est indiqu dans le paragraphe remplissage d eau Placer le fer en position verticale le brancher au r seau et s lectionner la temp rature maximale Laisser l appareil se r chauffer jusqu ce que le voyant indique qu il est arriv la temp rature pr vue Appuyer sur le bouton d auto nettoyage et le maintenir appuy Permettre que l eau puisse couler a travers les sorties de vapeur de la semelle tout en agitant l g rement l appareil L cher le bouton d auto nettoyage apr s une minute ou lorsque le r servoir sera vide Laisser le fer en position verticale jusqu ce qu il se refroidisse A Anomalies et reparation En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique agr Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine Ecologie et recyclage du produit Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectri
42. Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Area di lavoro L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti riscaldate dell apparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arr
43. elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie Sprawdza czy ruchome cz ci nie s poprzestawiane wzgl dem siebie czy zakleszczone czy nie ma zepsutych cz ci czy innych warunk w kt re mog wp yn na w a ciwe dzia anie urz dzenia Zalecane jest u ywanie wody destylowanej do nape niania elazka Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzi ponadto mo na energi i przed u y okres u ytkowania urz dzenia Ustawienie pokr t a termostatu na warto minimaln MIN nie powoduje sta ego wy czenia urz dzenia 0 Instrukcja obslugi Nale y upewni sig e napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada parametrom zasilania elektrycznego w domu Nape nianie pojemnika wod Nale y koniecznie nape ni pojemnik wod przed w czeniem urz dzenia Konieczne jest nape nienie pojemnika elazka wod aby prasowa przy u yciu pary Nape ni zbiorniczek z wod wlewaj c wod przez otw r do tego przeznaczony Fig 1 Zamkna przykrywke otworu pojemnika Uzycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przekr caj c regulator termostatu Lampka kontrolna zapali si Wybra pozadana temperature
44. umplerea cu ap Puneti fierul n pozi ie vertical conecta i la re ea i selecta i temperatura maxim L sa i aparatul s se nc lzeasc p n ce beculetul indic atingerea temperaturii dorite Actionati butonul de autocur tare si tineti l ap sat L sa i apa s ias prin g urile de ie ire a aburilor de pe talp n timp ce agitati u or aparatul Da i drumul butonului de autocur tare dup un minut sau dup ce depozitul s a golit L sa i fierul n pozi ie vertical p n ce se r ce te Anomalii si reparatii in caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistenta Tehnica autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autorizat pentru str ngerea selectiva a reziduurilor de aparate electrice si electronice RAEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC priv
45. Plancha vapor Planxa vapor Steam iron Fer repasser vapeur Dampfb geleisen Ferro a vapore Ferro a vapor Stoomstrijkijzer Zelazko parowe Fier de calcat aburi _ Plancha de vapor Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 Distinguido cliente Le agradecemos gue se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Bot n spray Bot n golpe de vapor Controles del regulador de vapor Posiciones de autolimpieza Boquilla spray Boca de llenado Suela Regulador de Temperatura Piloto luminoso gt Consejos advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje
46. ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Aquest s mbol significa que si es vol desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l ha de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un ss gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electronics RAEE Steam iron Adria 1400 Adria 1800 Adria 2000 0 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Spray button Steam blast button Steam regulator controls Self cleaning positions Spray nozzle Filling hole Sole plate Temperature Control Pilot light EIQOQOT1TMOOUW gt A Safety advice and cautions Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Working Environment The appliance must be used and placed o a flat stable surface Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Do not use the appliance if it has fallen on the floor if
47. Dopo l uso dell apparecchio Selezionare la posizione minima MIN per mezzo del comando termostato Rimuovere l acqua dal serbatoio 0 Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire l unit elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchio la sua superficie pu deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonch renderlo pericoloso Funzione Autolavaggio E importante eseguire la funzione autolavaggio almeno una volta al mese per eliminare resti di calcio e altri minerali Prodotto ecologico e riciclabile accumulatisi all interno dell apparecchio Riempire il serbatoio fino al livello massimo come indicato nella sezione riempimento d acqua Questo simbolo indica che Collocare il ferro da stiro in posizione per smaltire il prodotto al verticale collegare alla corrente elettrica e termine della sua durata selezionare la temperatura massima utile bisogna depositarlo Lasciare che l apparecchio si scaldi fino a presso un gestore di residui quando la sp
48. buen estado de limpieza su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa Funci n Autolimpieza Es importante realizar la funci n autolimpieza al menos una vez al mes para eliminar los restos de cal y otros minerales acumulados en el interior del aparato Llenar el dep sito hasta su nivel maximo tal como se indica en el apartado de llenado de agua Colocar la plancha en posici n vertical conectar a la red y seleccionar la m xima temperatura Dejar que el aparato se caliente hasta que el piloto indique que se ha llegado a la temperatura consignada Accionar el bot n de autolimpieza y mantenerlo pulsado Permitir que el agua salga a trav s de las salidas de vapor de la suela mientras se agita ligeramente el aparato Soltar el bot n de autolimpieza tras un minuto o cuando el dep sito se vac e Dejar la plancha en posici n vertical hasta que se enfrie Anomal as reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asist ncia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Este simbolo significa qu
49. composition du tissu contient diff rents types de fibres veuillez s lectionner la temp rature correspondante la fibre qui requiert une temp rature moins lev e Par exemple pour un tissu qui contient 60 de polyester et 40 de coton la temp rature choisir est celle qui correspond au polyester Repassage sec L appareil dispose d un r gulateur de flux de vapeur lorsqu il se trouve sur la position 0 il permet le repassage sec sans vapeur Repassage vapeur Pour repasser avec vapeur veuillez v rifier que le r servoir soit plein et que la temp rature s lectionn e soit l ad quate Spray Le spray peut s utiliser tant pour le repassage a sec comme a vapeur Pour r aliser cette op ration appuyer sur le bouton spray La premi re fois enfoncer a plusieurs reprises le bouton spray Coup de vapeur Cette fonction proportionne une vapeur extra pour liminer les plis rebelles Appuyer sur le bouton coup de vapeur Attendre quelques secondes que la vapeur p n tre dans les fibres du tissu avant d appuyer de nouveau sur le bouton Pour obtenir une qualit optimum de vapeur n appuyer pas plus de trois fois successives La premi re fois enfoncer a plusieurs reprises le bouton spray Repassage vertical Vous pouvez repasser vos rideaux suspendus vos v tements sur cintres etc Pour ce faire veuillez suivre les conseils suivants S lectionner la temp rature ma
50. do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie dopuszcza by kabel elektryczny pod czenia zwisa ze sto u ani by by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka p ytek grzejnych gdy mo e to spowodowa powa ne oparzenia Uzywanie i konserwacja Przed kazdym uzyciem rozwina calkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie uzywa urzadzenia jesli dziata przycisk wtaczania ON OFF Przestrzegania maksymalnego poziomu Przed przystapieniem do napetniania zbiornika wod wy czy urz dzenie z pr du Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza
51. indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el aparato cerca del agua No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No dejar que el cable el ctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes calefactadas del aparato ya que puede provocar graves quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona Respectar el nivel max Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el dep sito de agua Desenchufar el aparato de la red cuando no se use antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo
52. la prenda antes de volver a pulsar nuevamente Para una ptima calidad del vapor no aplicar m s de tres pulsaciones sucesivas cada vez Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar por primera vez esta funci n Planchado en vertical Es posible planchar cortinas colgadas prendas de vestir en su propia percha etc Para hacerlo proceder de la siguiente manera Seleccionar la m xima temperatura de la plancha girando el en sentido horario el regulador de temperatura de la plancha Pasar la plancha de arriba abajo pulsando el mando vapor Importante para el algod n y el lino se aconseja poner la base de la plancha en contacto con el tejido Para otros tejidos m s delicados se aconseja tener la base de la plancha a unos cent metros de distancia Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n m nima MIN accionando el mando termostato Retirar el agua del dep sito 0 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el conjunto el ctrico y el conector de red con un h medo secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO L QUIDO No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Si el aparato no se mantiene en
53. niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Symbol ten oznacza ze jesli chcecie sig Panstwo pozby tego produktu zako czeniu okresu jego uzytkowania nalezy go ay przekaza przy zastosowaniu okreslonych Srodk w do autoryzowanego podmiotu zarzadzajacego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpadow Urzadze Elektrycznych 1 Elektronicznych Urzadzenie spelniajace wymogi Ustawy 2006 95 EC Niskim Napieciu i Ustawy 2004 108 EC Zgodnosci Elektromagnetycznej ATMOZIAEPO Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 9 TAURUS TO
54. there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appliance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch the heated parts of the appliance as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not work Respect the MAX level Unplug the appliance from the mains before refilling the water tank Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is nota toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Keep the appliance in good condition Check t
55. trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAUCHTEN Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Halten Sie das Gerat nicht sauber so k nnte sich der Zustand seiner Oberfl che verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Funktion automatische Reinigung Es ist wichtig diese automatische Reinigung mindestens ein Mal pro Monat durchzuf hren um Kalkreste und andere Mineralien die sich im Ger t ansammeln zu entfernen Den Wassertank bis zur maximalen F llmenge auff llen wie im Abschnitt Mit Wasser f llen beschrieben ist Das B geleisen senkrecht aufstellen den Netzstecker anschlieRen und die h chste Temperatur einstellen Warten bis sich das Ger t erhitzt und die gr ne Warnlampe aufleuchtet was darauf hinweist dass die gew nschte Temperatur erreicht wurde Die Selbstreinigungstaste bet tigen und gedr ckt halten Lassen Sie das Wasser aus den Dampfoffnungen an der B gelsohle herauslaufen wahrend Sie das B geleisen leicht hin und her schwenken Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute loslassen oder wenn der Wassertank leer ist Das B geleisen senkrecht aufstellen und abk hlen l
56. Przekreci pokretto regulacji temperatury az do umieszczenia go w pozycji odpowiadaj cej danej temperaturze Nie nale y prasowa w temperaturach wy szych ni wskazane do odpowiednich rodzaj w tkanin Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych Poliester Nylon ee Temperatura odpowiednia dla jedwabiu we ny Temperatura odpowiednia dla tkanin bawe nianych Temperatura minimalna do prasowania 2 uzyciem Max Temperatura odpowiednia do prasowania Inu Je li tkanina zawiera r ne typy w kien nale y wybra temperatur odpowiedni dla w kna wymagaj cego najni szej temperatury N p je li tkanina zawiera 60 poliestru i 40 bawe ny nale y wybra temperatur odpowiedni do prasowania poliestru Prasowanie bez pary Urz dzenie posiada regulacj wyrzutu pary kt ra ustawiona w pozycji 0 pozwala prasowa na sucho bez pary Prasowanie z u yciem pary Prasowanie z u yciem pary jest mo liwe je li pojemnik zawiera wod i przy wybraniu odpowiedniej temperatury Spryskiwacz Spryskiwacza mo na u ywa zar wno prasuj c na sucho jak i przy u yciu pary Nale y przycisn przycisk spryskiwacza aby rozpocz spryskiwanie Nale y przycisn przycisk kilka razy je li rozpoczyna si spryskiwanie po raz pierwszy w ci gu danego prasowania Wyrzut pary Ta funkcja zapewnia dodatkowy wyrzut pary aby wyeliminowa szczeg lnie
57. ans surveillance lorsqu il est branch Par la m me occasion vous r duirez sa consommation d nergie et allongerez la dur e de vie de l appareil Mettre le thermostat sur la position minimum MIN ne garantit pas l arr t complet de l appareil 0 Mode d emploi Veillez a vous assurer que la tension de voltage s lectionn e soit la m me que la tension du r seau Remplissage d eau ll est indispensable de remplir d eau le r servoir avant de mettre en marche l appareil ll est indispensable de remplir le r servoir avec de l eau afin de pouvoir r aliser des op rations avec vapeur Remplir le r servoir d eau a travers l orifice de remplissage Fig 1 Fermer le couvercle du bec de remplissage Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Mettre en marche l appareil en actionnant la commande du thermostat Le voyant lumineux s allumera S lectionner la temp rature d sir e Tourner le s lecteur de temp rature jusqu le situer sur la position de la temp rature d sir e Ne pas utiliser des temp ratures plus lev es que celles qui sont indiqu es sur les v tements traiter Temp rature pour les fibres synth tiques Polyester Nylon ee Temp rature pour la soie la laine Temp rature pour le coton Temp rature minimum pour repasser vapeur Mak Temp rature pour le lin Si la
58. are a aparatului Se recomand utilizarea de ap distilat Utilizati ntotdeauna aparatul cu aten ie Nu l sa i niciodat aparatul conectat f r s l supraveghea i n plus ve i economisi energie i ve i prelungi durata de via a aparatului Pun nd butonul termostatului la pozitia minim MIN nu se asigur deconectarea permanent a aparatului 0 Mod de utilizare Asigura i v c tensiunea selectat la selectorul de tensiune coincide cu tensiunea de la re ea Umplerea cu ap nainte de punerea n func iune a aparatului se va umple recipientul cu ap Este esen ial s umpleti depozitul cu ap pentru a putea realiza opera iuni cu aburi Umpleti depozitul cu ap prin orificiul de umplere Fig 1 Inchideti capacul gurii de umplere Utilizare Desfasurati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la re eaua electric n func iune aparatul ac ion nd comanda termostat Indicatorul luminos se va aprinde Selecta i temperatura dorit Rotiti comanda termostat p n c nd aceasta ajunge n pozi ia corespunz toare temperaturii dorite Nu utiliza i temperaturi mai mari dec t cele indicate pe materialul ele care trebuie calcat e Temperatura pentru fibrele sintetice Polyester Nylon Temperatura pentru matase l n Temperatura pentru bumbac Temperatura minima pentru c lcat
59. assen St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung beschadigt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen Fur Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem fur elektrische und E elektronische Ger te RAEE geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit Ferro da stiro a vapore Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 Egregio cliente Le siamo grati per aver acguistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Tasto spray Tasto di spruzzo di vapore Controlli del regolatore di vapore D Posizioni di auto pulizia E spray F Apertura di riempimento G Base H Regolatore della temperature Spia luminosa A Consigli ed avvertenze di sicurezza
60. at van de elektriciteitskabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Raak de warme delen van het apparaat niet aan aanraking kan immers ernstige brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Let op het maximale niveau Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterreservoir te vullen De stekker van het apparaat uittrekken als et niet gebruikt wordt en alvorens over te aan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk ebruik niet voor professioneel of industrieel ebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Het apparaat goed onderhouden Ga na of de beweegbare onderdelen niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere omstandigheden voordoen die een goede
61. atge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERTIMENT Manteniu l aparell sec ADVERTIMENT No utilitzeu l aparell prop de l aigua No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentaci Els cables malmesos enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts calefactades de l aparell ja que poden provocar cremades greus Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Respecteu el nivel MAX Desendolleu l aparell de la xarxa abans d omplir el dip sit d aigua Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l
62. atura correspondente ao poli ster Engomar sem vapor O aparelho disp e de um regulador de vapor que colocado na posi o 0 permite engomar em seco sem vapor Engomar a vapor E poss vel passar a vapor sempre que o dep sito contenha gua e a temperatura seleccionada seja a adequada Spray O spray pode ser utilizado tanto na passagem a seco como na passagem a vapor Pressionar o bot o spray para efectuar esta opera o necess rio pressionar v rias vezes para iniciar pela primeira vez esta fun o Golpe de vapor Esta fun o proporciona vapor extra para eliminar as rugas mais fortes Pressionar o bot o de golpe de vapor Esperar uns segundos para que o vapor penetre nas fibras da pe a de vestu rio antes de voltar a pressionar novamente Para uma ptima qualidade do vapor n o aplicar mais de tr s press es sucessivas de cada vez necess rio pressionar v rias vezes para iniciar pela primeira vez esta fun o Passagem a ferro na vertical poss vel passar a ferro cortinas que se encontram no seu lugar vestu rio no seu pr prio cabide etc Para o fazer proceder da seguinte forma Seleccionar a temperatura m xima do ferro de engomar girando o regulador de temperatura do ferro para a direita Passar o ferro de engomar de cima para baixo com o interruptor de vapor accionado Importante recomenda se colocar a base do ferro em contacto com tecidos como
63. dep sito at ao n vel m ximo lo atrav s dos meios conforme indicado na sec o enchimento adequados ao cuidado de de gua mes um gestor de res duos Colocar o ferro de engomar na posi o autorizado para a recolha selectiva de vertical ligar a corrente e seleccionar a Res duos de Equipamentos El ctricos e temperatura m xima Electr nicos REEE Deixar que o aparelho aque a at a luz piloto indicar que se atingiu a temperatura necess ria Este aparelho cumpre com a Directiva Accionar o bot o de auto limpeza e mant lo 2006 95 de Baixa Tens o e com a pressionado Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Permitir que a gua saia atrav s das sa das Electromagn tica de vapor da base agitando ligeiramente o aparelho Largar o bot o de auto limpeza durante um minuto ou enquanto o dep sito se esvazia Deixar o ferro de engomar na posi o vertical at arrefecer A Anomalias e Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tentar desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danificada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou Nederlands Stoomstrijkijzer Adria 1400 Adria 1800 Adria 2000 9 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ont
64. du spray Orifice de remplissage Base R glage de T mperature Voyant lumineux gt Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Ne pas utiliser l appareil 51 est tomb sil y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite CAUTION Maintenir l appareil au sec CAUTION Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas laisser le c ble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Eviter de toucher les parties chau
65. e si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por mes los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Planxa de vapor Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 Benvolguts clients Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de temps Descripci Bot esprai Bot de cop de vapor Controls del regulador de vapor Posicions d autoneteja Bec esprai Boca d ompliment Sola Regulador de temperatura Pilot llumin s gt Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions pot donar lloc a accidents Entorn d s o treball L aparell s ha d utilitzar i colocar se sobre una superf cie plana i estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el volt
66. e for linen If garment has various kinds of fibres select the temperature for the fibre that requires the lowest temperature For example select the temperature for polyester for an article made out of 60 polyester and 40 cotton Dry ironing The appliance has a steam flow regulator that permits dry ironing without steam when placed in the e position Steam Ironing Itis possible to iron with steam whenever the deposit is filled with water and the adequate temperature is selected Spray The spray can be used in both steam and dry ironing Press the spray button to use this operation The spray button has to be pressed repeatedly to release the first spray Steam blast This function proportions extra steam for eliminating wrinkles Press the steam blast button Wait a few seconds until vapour penetrates the fibres of the garment before pushing the button again For optimum steam quality do not apply more than three successive blasts The steam blast button has to be pressed repeatedly to release the first shot Vertical steaming It is possible to iron hanging curtains items of clothing on his hanger etc To do so follow the instructions Select the maximum temperature of the iron while turning the temperature regulator of the iron in a clockwise direction Move the iron in a top to bottom direction while pressing the steam control Important for cotton and linen its recomme
67. e posizionato sullo 0 permette di stirare a secco senza vapore Stiraggio a vapore possibile stirare a vapore sempre che il serbatoio disponga d acqua e la temperatura selezionata sia quella adeguata Spray Lo spray si pu usare sia stirando a secco sia a vapore Premere il tasto spray per eseguire questa operazione E necessario premere diverse volte per iniziare questa operazione per la prima volta Spruzzo di vapore Questa funzione fornisce una quantit extra di vapore per eliminare pieghe ribelli Premere il tasto di spruzzo di vapore Aspettare qualche secondo affinch il vapore penetri nel tessuto dell indumento prima di premerlo nuovamente Per una ottima qualit di vapore non applicare pi di tre getti consecutivi per volta necessario premere diverse volte per iniziare questa operazione per la prima volta Stiratura in verticale E possibile stirare tende appese capi d abbigliamento sull appendino ecc Per far ci procedere come segue Selezionare la temperatura massima del ferro da stiro ruotando in senso orario il regolatore della temperatura dell apparecchio Passare il ferro da stiro dall alto verso il basso con l interruttore vapore azionato Importante per il cotone e il lino si consiglia di mettere la base del ferro da stiro a contatto con il tessuto Per gli altri tessuti pi delicati si consiglia di mantenere la base del ferro ad alcuni centimetri di distanza
68. e provocar queimaduras graves Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar Respeitar o nivel MAXIMO Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de encher o dep sito de gua Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Conservar o aparelho em bom estado Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se n o existem pe as partidas ou outras condi es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Recomenda se o uso de gua destilada Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparel
69. eratuur voor stoomstrijken Mak Temperatuur voor linnen Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat kies dan de temperatuur overeenkomstig met de vezel die de laagste temperatuur vereist Bijvoorbeeld voor een stof die 60 polyester en 40 katoen bevat dient U de bijbehorende temperatuur voor polyester te kiezen Droog strijken Het apparaat beschikt over een knop voor stoomregeling Als deze op O wordt gezet kan men droog strijken zonder stoom Strijken met stoom Het is mogelijk met stoom te strijken als het reservoir water bevat en de gekozen temperatuur geschikt is Spray De spray kan zowel bij droog strijken als bij strijken met stoom worden gebruikt Druk op de waterverstuiver om water op de kleding te spuiten De eerste keer moet u verschillende malen op de verstuiver drukken voordat deze werkt Stoomstoot De functie levert een grote hoeveelheid stoom voor moeilijke kreukels Druk op de knop voor de stoomstoot Wacht en paar seconden tot de stoom in de vezels an het kledingstuk dringt voordat u opnieuw rukt Voor de beste kwaliteit deze stoomstoot jet meer dan drie maal achtereen gebruiken De eerste keer moet u verschillende malen op de verstuiver drukken voordat deze werkt 5 2 lt Verticaal strijken Het is mogelijk om opgehangen gordijnen of kledingstukken op een kledinghanger etc te strijken Dit kunt U als volgt doen Kies de gewenste strijktemperatuur door de t
70. esto non funziona Fare attenzione ai livell MASSIMO Scollegare l apparecchio dalla rete prima di riempire il serbatoio d acqua Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale industriale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo Mantenere l apparecchio in buono stato erificare che le parti mobili siano ben fissate che non rimangono incastrate che non siano pezzi rotti e che non si verifichino tre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell apparecchio Si consiglia l uso di acqua distillata Usare sempre l apparecchio sotto sorveglianza Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Mettere il comando termostato alla posizione di minimo MIN non garantisce la sconnessione permanente dell apparecchio 0 O Modalit d uso Verificare che la tensione sele
71. even in de alinea Vullen met water Plaats het strijkijzer rechtop steek de stekker in het stopcontact en kies de hoogste temperatuur Laat het apparaat opwarmen tot het controlelichtje aangeeft dat de juiste temperatuur bereikt is Druk op de zelfreinigingsknop en blijf deze indrukken Laat het water uit de stoomgaten in de strijkzool lopen en schud het apparaat licht Laat de zelfreinigingsknop los na een minuut of als het reservoir leeg is Laat het strijkijzer rechtop staan tot deze afkoelt A Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalver werker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Zelazko parowe Adria 1400 Adr
72. ffantes de l appareil vous pourriez gravement vous br ler Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Respecter le niveaux MAXIMUM D brancher l appareil du r seau lectrique avant de remplir le r servoir d eau D brancher du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es pas garder l appareil s il est encore chaud Maintenir l appareil en bon tat V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil L usage d eau distill e est sp cialement recommand Toujours utiliser l appareil sous surveillance Ne laissez jamais l appareil s
73. hat the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly The use of distilled water is recommended Never leave the appliance unattended while in use Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Turn the thermostat control to the minimum MIN setting This does not mean that the iron is switched off permanently O Instructions for use Ensure that the selected tension on the voltage selector coincides with the tension of the mains Filling with water You must fill the water compartment before turning on the appliance Itis essential to have filled the deposit with water to be able to work with steam Fill the water deposit through the filling hole fig 1 Close water inlet lid Use Unroll the cable completely before plugging itin Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the selection knob The pilot light comes on Select the desired temperature Turn the thermostat control to the desired temperature position Do not use temperatures higher than those indicated on the garments to be treated Temperature for synthetic fibres Polyester Nylon ee Temperature for silk and wool Temperature for cotton Minimum temperature for steam ironing Mak Temperatur
74. hermostaatknop van het strijkijzer met de klok mee te draaien Haal het strijkijzer van boven naar beneden langs het te strijken stuk Druk hierbij op de stoomknop Belangrijk voor katoen en linnen is het aan te raden de strijkzool op de stof te houden Voor andere fijnere textielen raden wij aan de strijkzool enkele centimeters van de stof verwijderd te houden Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Verwijder het water uit het reservoir 0 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Indien het apparaat niet goed onderhouden wordt kan dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan dit de levensduur van het apparaat onverbiddelijk aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden Zelfreinigingsfunctie Het is belangrijk om de zelfreinigingsfunctie minstens eens per maand uit te voeren om kalkresten en andere mineralen uit het apparaat te verwijderen Vul tot het maximale niveau zoals aangeg
75. ho P r o term stato na posi o de m nimo MIN n o garante o desligar total do aparelho O Modo de emprego Assegure se que a tens o seleccionada no selector de voltagem coincide com a tens o da rede el ctrica Enchimento de gua imprescind vel encher previamente o dep sito com gua antes de colocar o aparelho em funcionamento imprescind vel encher previamente o dep sito com gua para poder realizar opera es com vapor Encher o dep sito de gua atrav s da boca de enchimento Fig 1 Fechar a tampa do bocal de enchimento Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Ligar o aparelho accionando o regulador de temperatura O piloto luminoso iluminar se Seleccione a temperatura pretendida Rodar o comando do term stato at posi o correspondente temperatura desejada N o usar temperaturas mais elevadas do que as indicadas nos tecidos a engomar Temperatura fibras sint ticas Polyester Nylon ee Temperatura para seda l Temperatura para algod o Temperatura m nima para engomar a vapor Max Temperatura para linho Se um tecido cont m fibras mistas seleccionar a temperatura correspondente fibra que requer uma temperatura mais baixa Por exemplo para um tecido que contenha 60 de poli ster e 40 de algod o deve seleccionar se a temper
76. ia 1800 inox Adria 2000 inox 0 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sig zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Przycisk spryskiwacza Przycisk wyrzutu pary Regulacja wyrzutu pary Samooczyszczanie Wylot wody Wlot wody Podstawa Regulator temperatury Wska nik wietlny GOHMUOU A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej i stabilnej Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche urz dzenie OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego
77. ia indica che ha raggiunto la autorizzato per la raccolta temperatura selezionata nn differenziata di Residui di Azionare il tasto di autolavaggio e Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE mantenerlo premuto Lasciare che l acqua esca per le aperture di Questo apparecchio conforme alla Direttiva uscita del vapore della piastra mentre si agita 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla leggermente l apparecchio Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Rilasciare il tasto di autolavaggio dopo un Elettromagnetica minuto o quando il serbatoio si svuotato Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale fino a quando non si sia raffreddato a Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Ferro vapor Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 cliente Obrigado por ter adguirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Bot o de spray Bot o de g
78. ie das Gerat an das Stromnetz an Das Gerat durch Betatigen des Thermostats in Betrieb setzen Die Warnlampe wird aufleuchten Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Den Temperaturregler drehen bis er sich an der Position befindet die der richtigen Temperatur entspricht Keine h heren Temperaturen anwenden als die die bei dem n zu behandelnden Kleidungsstiick en angegeben werden Temperatur f r synthetische Fasern Polyester Nylon ee Temperatur f r Seide Wolle Temperatur f r Baumwolle Mindesttemperatur um mit Dampf zu bugeln Max Temperatur fur Flachs Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgew hlt bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60 aus Polyester und 40 aus Baumwolle besteht muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters ausw hlen Trockenb geln Das Ger t ist mit einem Dampfleistungsregler ausgestattet der auf der Stufe 0 das Trockenb geln B geln ohne Dampf erm glicht B geln mit Dampf Das B geln mit Dampf ist stets m glich soweit der Wassertank Wasser enth lt und die richtige Temperatur eingestellt ist Spray Die Sprayfunktion kann beim B geln mit und ohne Dampf benutzt werden F r diesen Vorgang ist die Spraytaste zu bet tigen F r die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spraytaste mehrma
79. iluminoso se encender Seleccionar la temperatura deseada Girar el mando termostato hasta situarlo en la posici n que corresponda a la temperatura deseada No usar temperaturas m s altas que las indicadas en la s prenda s a tratar Temperatura para fibras sint ticas Polyester Nylon ee Temperatura para seda lana Temperatura para algod n M nima temperatura para planchar con vapor Max Temperatura para lino Si la composici n del tejido contiene varios tipos de fibras debe seleccionarse la temperatura correspondiente a la fibra que requiera una temperatura mas baja Por ejemplo para un tejido que contenga 60 de polyester y 40 de algod n debe seleccionarse la temperatura correspondiente al polyester Planchado en seco El aparato dispone de un regulador de flujo de vapor que situado en la posici n 0 permite planchar en seco sin vapor Planchado con vapor Es posible planchar con vapor siempre que el dep sito disponga de agua y la temperatura seleccionada sea la adecuada Spray El spray puede usarse tanto en planchado en seco como en vapor Pulsar el bot n spray para efectuar esta operaci n Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar por primera vez esta funci n Golpe de vapor Esta funci n proporciona vapor extra para eliminar arrugas rebeldes Pulsar el bot n de golpe de vapor Esperar unos segundos a que el vapor penetre en las fibras de
80. ind echipamentul de Joasa Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetica Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 9 TAURUS
81. k chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si niszczy i wp ywa w spos b niedaj cy si powstrzyma na okres trwa o ci urz dzenia oraz prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Funkcja samooczyszczania Wa ne jest uruchamianie funkcji samooczyszczania przynajmniej raz w miesi cu aby usun resztki kamienia i minera w zakumulowanych wewn trz urz dzenia Nape ni pojemnik elazka do poziomu maksymalnego tak ja to opisano w cz ci instrukcji dotycz cej nape niania pojemnika Umie ci elazko w pozycji pionowej pod czy je do pr du i wybra maksymaln temperatur Pozostawi urz dzenie do nagrzania a lampka kontrolna wska e osi gni cie przez nie odpowiedniej temperatury Przycisn przycisk samooczyszczania i przytrzyma go Porusza delikatnie elazkiem na boki u atwiaj c wyp yni cie wody z myd em przez otwory w stopie elazka Pu ci przyciska samooczyszczania po oko o minucie lub gdy woda przestanie wyp ywa Pozostawi elazko w pozycji pionowej a si och odzi Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by
82. l aparell no es mant en bon estat de neteja la superf cie pot degradar se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situaci perillosa Funci Autoneteja s important dur a terme la funci autoneteja com a m nim un cop al mes a fi d eliminar les restes de cal i altres minerals acumulats a l interior de l aparell Ompliu el dip sit fins el nivell m xim tal com s indica a l apartat d ompliment d aigua Colloqueu la planxa en posici vertical connecteu la a la xarxa i seleccioneu la temperatura m xima Deixeu que l aparell s escalfi fins que el pilot indiqui que s ha arribat a la temperatura Aguest aparell compleik la Directiva 2006 95 consignada de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 Accioneu el bot d autoneteja i mantingueu EC de Compatibilitat Electromagn tica lo premut Deixeu sortir l aigua a trav s de les sortides de vapor de la sola mentre agiteu lleugerament l aparell Deixeu anar el bot d autoneteja despr s d un minut o quan el dip sit es buidi Deixeu la planxa en posici vertical fins que es refredi A Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix
83. le deteriorate sau nc lcite cresc riscul de oc electric Nu atingeti tec rul cu m inile ude Siguran a personal Nu atingeti p r ile nc lzite ale aparatului deoarece acest lucru v poate provoca arsuri serioase Utilizare i ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul daca dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Ceea ce prive te nivelul maxim Deconectati aparatul de la re ea nainte de a umple din nou recipientul cu ap Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cald aparatul ntr o stare bun Verifica i ca p r ile mobile s nu fie dezaliniate sau blocate ca piesele s nu fie stricate sau s prezinte simptome care ar putea afecta buna func ion
84. ls hintereinander zu dr cken Dampfsto Diese Funktion stellt extra viel Dampf f r das B geln von hartn ckigen Falten zur Verf gung Die Dampfsto taste dr cken Einige Sekunden warten bis der Dampf in die Textile eingedrungen ist bevor erneut die Taste bet tigt wird F r eine optimale Dampfqualit t sollte die Dampfsto taste nicht mehr als dreimal hintereinander gedr ckt werden F r die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spraytaste mehrmals hintereinander zu dr cken Senkrechtes B geln Es ist m glich aufgeh ngte Vorh nge Kleidungsst cke am eigenen Kleiderb gel usw zu b geln Gehen Sie dabei folgenderma en vor Stellen Sie die h chste Temperatur am B geleisen ein indem Sie den Temperaturregler des B geleisens im Uhrzeigersinn drehen F hren Sie das B geleisen mit aktivierter Dampf Taste ber das B gelgut Wichtig Bei Baumwolle und Leinen wird empfohlen die B gelsohle im Kontakt mit dem Stoff zu halten F r empfindlichere Stoffe wird empfohlen die B gelsohle einige Zentimeter vom B gelgut entfernt zu halten Nach dem Gebrauch des Ger tes Die Position Minimum MIN mittels des Temperaturreglers ausw hlen Das Wasser aus dem Wassertank gie en 0 Reinigung Ziehen Sie Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und
85. ma aparatului rotind in sensul acelor de ceasornic regulatorul de temperatura al aparatului Treceti fierul de sus in jos cu intrerupatorul aburi actionat Important pentru bumbac si in se recomanda punerea bazei fierului in contact cu materialul Pentru alte materiale mai delicate se recomand tinerea bazei fierului la c tiva centimetri distant Odat ncheiat utilizarea aparatului Selectati pozitia minima MIN folosind termostatul Scoateti apa din recipient 0 Cur tare Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati partea electric cu o c rp umeda si dupa aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODATA IN SAU IN ORICE ALT LICHID Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid si nu l sub jet de apa Daca acest aparat nu se mentine in bune de cur tenie suprafata acestuia se poate degrada si poate afecta durata de viata a aparatului intr un mod iexorabil precum conduce la o situatie periculoas Functia autocur fare Este important s se utilizeze functia autocuratare cel putin o data pe luna pentru a elimina resturile de calcar si alte minerale acumulate in interiorul aparatului Umpleti depozitul pana la nivelul maxim asa cum este indicat in sectiunea
86. nded to put the iron base in contact with the material For other more delicated fibres it s recommended to keep the iron base at some centimetres of distance Once you have finished using the appliance Select the minimum position MIN using the thermostat control Remove the water from the water tank 0 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water If the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Self cleaning function Itis important to self clean the appliance at least once a month to remove calcium and any other built up minerals inside the iron Fill the depository to its maximum level as indicated on water fill section Place the iron in the vertical position plug into the mains and select the maximum temperature Leave the appliance to heat up until the pilot light indicates that it has reached its consigned temperature Press the self clean butt
87. ns que el vapor penetri en les fibres de la peca abans de tornar a pr mer el bot Per a una ptima qualitat del vapor no apliqueu m s de tres pulsacions successives cada vegada Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funci Planxat en vertical Es possible planxar cortines penjades peces de vestir directament del penjador etc Per fer ho procediu de la seg ent manera Seleccioneu la m xima temperatura de la planxa girant en sentit horari el regulador de temperatura de la planxa Passeu la planxa de dalt cap a baix prement el comandament vapor Important pel cot i el Ili s aconsella posar la base de la planxa en contacte amb el teixit Per altres teixits m s delicats s aconsella tenir la base de la planxa a uns centimetres de distancia Un cop finalitzat Pus de l aparell Seleccioneu la posici m nima MIN accionant el comandament term stat Buideu l aigua del dip sit 0 Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu el conjunt electric i el connector de karya amb un drap humit i assequeu lo despr s NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH acid o basic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu Faparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta Si
88. o algod o e o linho Para outros tecidos mais delicados recomenda se situar a base do ferro de engomar a uns cent metros de dist ncia Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Seleccionar a posi o m nima MIN atrav s do comando selector de temperatura Retirar a gua do dep sito 0 Limpeza Desligar aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO EL CTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Se o aparelho n o se mantiver limpo a sua superf cie pode degradar se e afectar de forma inexor vel dura o da vida do conforme os requisitos da regulamenta o do aparelho e conduzir a uma situa o de seu pais de origem perigo Ecologia e reciclabilidade do produto Fun o Auto Limpeza E importante realizar a fun o auto limpeza Este simbolo significa que pelo menos uma vez por m s de forma a se desejar desfazer se do eliminar os restos de calc rio e de outros produto depois de terminada minerais acumulados no interior do aparelho a sua vida til deve entreg Encher o
89. oder Personen die mit dem Gerat cht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auRerhalb der eichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Gerat wegraumen wenn es noch heif ist Halten Sie das Gerat in gutem Zustand berpr fen Sie ob die beweglichen Teile icht ausgerichtet oder verklemmt sind ob esch digte Teile oder andere Bedingungen orliegen die den Betrieb des Gerats lenfalls behindern k nnen Das Benutzen von destilliertem Wasser wird mpfohlen Das Gerat darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wahrend es am Netz angeschlossen ist Das Ger t nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Dn gt 2 m 2 Ci 0 ae D Energie und verl ngern die Gebrauchsdauer des Ger tes Den Thermostat auf die niedrigste Stufe MIN einstellen Das stellt jedoch nicht sicher dass das Ger t dauerhaft ausgeschaltet ist 0 Gebrauchsanweisung Vergewissern Sie sich dass die mit dem Volt Wahler eingestellte Spannung mit der Netzspannung Ubereinstimmt Mit Wasser fiillen Der Behalter muss unbedingt mit Wasser gef llt werden bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann Fur den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wassertank mit Wasser gefullt sein Den Wassertank ber die F ll ffnung bef llen Abb 1 Die Verschlussklappe der Einf ll ffnung schlieRen Gebrauch Vor Anschluss das Kabel vollig ausrollen SchlieRen S
90. olpe de vapor Regulador de vapor Posi o de autolimpeza Boca do spray Boca de enchimento Base Regulador de temperatura Luz piloto gt Conselhos e advert ncias de seguranga Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utiliza o ou trabalho aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar aparelho ADVERT NCIA N o utilizar aparelho perto da gua N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo el ctrico de liga o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar nas partes quentes do aparelho uma vez que pod
91. on and keep it pressed down Let the water flow out through the steam vents in the base while lightly shaking the appliance Release the button after a minute or when the tank becomes empty Leave the iron in the vertical position until it has cooled Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product This symbol means that should you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Fera vapeur Adria 1400 Adria 1800 inox Adria 2000 inox 0 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description Bouton spray Bouton coup de vapeur Contr les du d bit de vapeur Positions auto nettoyage Bec
92. ques et lectroniques DAEE Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu a la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Dampfbugeleisen Adria 1400 Adria 1800 Adria 2000 0 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen fiir Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Spraytaste Dampfsto taste Dampfleistungsregler Selbstreinigungsstufen Sprayd se F ll ffnung Basis Temperaturregles Leuchtanzeige EIQOTMOOUW gt Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfalle zur Folge haben Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das Ger t muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgestellt und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieRen Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schaden aufweist ode
93. r undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten WARNUNG Das Gerat nicht in Wassernahe ben tzen Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Achten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Uberpriifen Sie das elektrische Verbindungskabel Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schlagen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten Handen Pers nliche Sicherheit Die erhitzten Teile des Ger tes nicht ber hren da sie schwere Verbrennungen verursachen k nnen Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Gerats das Stromkabel vollstandig auswickeln Benutzen Sie das Gerat nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Die Achtung der H chstgehalt Zum Auff llen des Wassertanks das Ger t vom Stromnetz nehmen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen ie das Gerat abk hlen bevor Sie mit der einigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r aushaltszwecke und ist f r professionellen der gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Gerat ist kein Spielzeug Kinder sollten Uberwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Dieses Gerat ist ftir den Gebrauch von rwachsenen konzipiert Vermeiden Sie e Benutzung desselben durch Kinder ehinderte
94. t llumin s s encendr Seleccioneu la temperatura desitjada Gireu el comandament term stat fins a situar lo en la posici que correspongui a la temperatura desitjada No useu temperatures m s elevades que les que s indica a les peces que es volen tractar Temperatura per fibres sint tiques poli ster nil ee Temperatura per a seda Temperatura per a cot Temperatura a amb Temperatura per a lli Si la composici del teixit cont diversos tipus de fibres cal seleccionar la temperatura corresponent a la fibra que requereixi una temperatura m s baixa Per exemple per a un teixit que contingui un 60 de poli ster i un 40 de cot caldr seleccionar la temperatura corresponent al poli ster Planxat en sec L aparell disposa d un regulador de fluix de vapor que situat a la posici 0 permet planxar en sec sense vapor Planxat amb vapor Es possible planxar amb vapor sempre que hi hagi aigua al dip sit i la temperatura seleccionada sigui l adient Esprai L esprai pot utilitzar se tant per planxar en sec com amb vapor Premeu el bot esprai per a efectuar aquesta operaci Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funci Cop de vapor Aquesta funci proporciona vapor extra per eliminar arrugues rebels Premeu el bot de cop de vapor Espereu uns sego
95. trudne zagniecenia Nale y przycisn przycisk wyrzutu pary I zaczeka kilka sekund a para zmi kczy w kna tkaniny zanim ponownie przyci nie si przycisk wyrzutu pary Aby para mia a odpowiedni jako nie zaleca si przyciskanie go wi cej ni trzykrotnie Nale y przycisn przycisk kilka razy je li rozpoczyna si spryskiwanie po raz pierwszy w ci gu danego prasowania Prasowanie w po o eniu pionowym Jest mo liwe prasowanie zas on ubrania na wieszaku itd Nale y post powa wed ug nast puj cych instrukcji Wybra najwy sz temperatur przekr caj c pokr t o wyboru temperatury zgodnie ze wskaz wkami zegara Prasowa z g ry do do u naciskaj c przycisk pary Uwaga tkaniny bawe niane i Iniane nale y prasowa mocno dociskaj c elazko Dla innych bardziej delikatnych tkanin zaleca si trzymanie stopy elazka o kilka centrymetr w od tkaniny zakonczeniu uzywania urzadzenia Wybra pozycje temperatury minimalnej MIN u ywaj c pokr t a regulacji temperatury Wyla wod z pojemnika 0 Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich ja
96. ul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descriere Buton spray Buton jet aburi Comenzi ale regulatorului de aburi Pozitii de autocuratare Duza spray Orificiu de umplere Baza Controlul temperaturii Bec gt A Sfaturi si avertismente privind siguranta Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea gi nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Aparatul trebuie s fie utilizat sau asezat pe o suprafata plana si stabila Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utilizati aparatul daca stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electrica verificati daca tensiunea indicata pe placuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Nu utilizati aparatul daca acesta a cazut daca prezint semne vizibile de daune sau daca exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu fortati cablul electric de conectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafe ele nc lzite ale aparatului A se verifica starea cablului electric de conexiune Cabluri
97. ul cu aburi Temperatura pentru in Daca compozitia materialului contine diverse tipuri de fibre se va selectiona temperatura corespunzatoare fibrei care necesita o temperatura mai joas De exemplu pentru un material care contine 60 polyester si 40 bumbac se va selecta temperatura corespunzatoare polyesterului Calcare uscata Aparatul dispune de un regulator de flux de aburi care daca este pe pozitia 0 permite c lcarea uscata fara aburi Calcarea cu aburi Este posibil c lcarea cu aburi intotdeauna cand depozitul contine apa iar temperatura selectata este corespunzatoare Functia Spray Functia spray poate fi utilizata atat la calcarea uscata cat si la cea cu aburi Ap sati butonul spray pentru efectua aceasta operatiune Sunt necesare ap s ri repetate a efectua prima data aceasta operatiune Jet de aburi Aceasta functie furnizeaza cantitati suplimentare de aburi pentru a elimina incretiturile rebele Ap sati butonul jet de aburi Asteptati secunda pentru ca aburii s patrunda in material inainte de a ap sa din nou Pentru calitate optima a aburilor nu efectuati mai mult de trei ap s ri succesive odat Sunt necesare ap s ri repetate a efectua prima data aceasta operatiune C lcat vertical Puteti c lca perdele at rnate articole de imbracaminte pe propriile lor umerase etc Pentru aceasta procedati astfel Selectionati temperatura maxi
98. usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar el aparato si todav a est aliente Mantener el aparato en buen estado ompruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato Se recomienda el uso de agua destilada Usar siempre el aparato bajo vigilancia No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energ a y prolongar la vida del aparato Colocar el mando termostato a la posici n de m nimo MIN Esto no garantiza la desconexi n permanente del aparato O O Modo de empleo Aseg rese de que la tensi n seleccionada en el selector de voltaje coincide con la tensi n de red Llenado de agua Es imprescindible haber llenado previamente el dep sito con agua antes de poner el aparato en marcha Es imprescindible el haber llenado el dep sito con agua para poder realizar operaciones con vapor Llenar el dep sito de agua a trav s de la boca de llenado Fig 1 Cerrar la tapa de la boca de llenado Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato accionando el mando termostato El piloto
99. utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No deseu l aparell si encara est calent Manteniu l aparell en bon estat Comproveu que les parts m bils no estiguin desalineades 0 travades que no hi hagi peces trencades altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l aparell Es recomana l s d aigua destil lada Utilitzeu l aparell sempre sota vigil ncia No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s a m s estalviareu energia i perllongareu la vida de l aparell Colloqueu el comandament term stat a la posici de m nim MIN Aix no garanteix la desconnexi permanent de l aparell 0 Instruccions d s Assegureu vos que la tensi seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensi de xarxa Ompliment d aigua Es imprescindible haver omplert pr viament el dip sit amb aigua abans de posar l aparell en funcionament s imprescindible haver omplert el dip sit amb aigua per poder realitzar operacions amb vapor Ompliu el dip sit d aigua a trav s de la boca d ompliment Fig 1 Tanqueu la tapa de la boca d ompliment Us Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu a la xarxa el ctrica Poseu en funcionament l aparell accionant el comandament term stat El pilo
100. werking van het apparaat kunnen verhinderen Het gebruik van gedistilleerd water wordt aanbevolen Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat De thermostaatregelaar op de minimum positie MIN draaien garandeert niet dat de apparaat permanent is uitgeschakeld 5 1 40 p 3 0 Gebruiksaanwijzing Ga na of de spanningsschakelaar op de stand staat die overeenkomt met de netspanning Vullen met water Het is noodzakelijk het reservoir met water te vullen alvorens het apparaat aan te doen Als u de stoomfunctie wilt gebruiken is het noodzakelijk dat u eerst het reservoir met water vult Vul het waterreservoir via de vulopening Fig 1 Sluit het deksel van de vulmond Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Zet het apparaat aan door op de thermostaatknop te drukken Het waarschuwingslampje gaat branden Selecteer de gewenste temperatuur Stel de thermostaatknop in op de gewenste temperatuur Gebruik geen hogere temperatuur dan aangegeven op de kledingstukken die U gaat strijken Temperatuur voor syntetische stoffen Polyester Nylon ee Temperatuur voor zijde wol Temperatuur voor linnen Minimum temp
101. werp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Sprayknop Knop voor stoomstoot Knop voor stoomregeling Zelfreinigingspositie Sproeimond Vulopening Grondvlak Temperatuurregelaar Indicatorlampje LZONMUUOW gt A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Gebruiks of werkomgeving U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat niet natmaken WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het apparaat Check de sta
102. ximale du fer a repasser en tournant en sens horaire le r gulateur de temp rature du fer a repasser Passer le fer a repasser de haut en bas en appuyant sur le bouton vapeur Important pour le coton et le lin nous vous conseillons de mettre en contact la base du fer a repasser avec le tissu Pour les tissus plus d licats nous vous conseillons de l loigner quelques centim tres Lorsque vous avez fini de vous servir de Pappareil Mettre le thermostat sur la position minimum MIN Retirer l eau du r servoir 0 Nettoyage D brancher du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS LES IMMERGER DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Ne pas utiliser de solvants ni de produits a pH acide ou basique tels que de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Si l appareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de et le rendre dangereux Fonction Autonettoyante Il est important d effectuer la fonction autonettoyante au moins une fois par mois pour liminer les r sidus de calcaire et d autres min raux accumul s dans
103. zionata nel selettore di voltaggio coincida con la tensione di rete Riempimento d acqua E necessario riempire il serbatoio con acqua prima di avviare l apparecchio imprescindibile riempire d acqua il serbatoio per poter lavorare con il vapore Riempire il serbatoio d acqua attraverso l apertura di riempimento Fig 1 Chiudere lo sportellino dell apertua di riempimento Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando il comando termostato La spia luminosa si accender Selezionare la temperatura desiderata Girare il termostato fino a collocarlo nella posizione corrispondente alla temperature desiderata Non usare temperature pi alte di quelle indicate nel i capo i d abbigliamento da trattare Temperatura per fibre sintetiche Poliestere Nylon ee Temperatura per seta lana Temperatura Temperatura minima per stirare vapore Temperatura per lino Se la composizione del tessuto contiene diversi tipi di fibre si deve selezionare la temperatura corrispondente alla fibra che richiede la temperata piu bassa Per esempio per un tessuto che contenga 60 poliestere e 40 di cotone si deve selezionare la temperatura corrispondente al poliestere Stiraggio a secco L apparecchio 6 dotato di un regolatore di flusso di vapore ch

Taurus Group Iron Adria 1400 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents